1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Jeśli się nie oddasz,
twoje kończyny zgniją i umrzesz]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
[Wszystkie postacie i wydarzenia są fikcyjne,
i wszelkie podobieństwo jest przypadkowe]
3
00:00:41,153 --> 00:00:43,040
[Nakręcono sceny z dziećmi i zwierzętami
bezpiecznie pod fachową opieką]
4
00:00:57,400 --> 00:01:00,567
Dlaczego prosiłeś o spotkanie ze mną?
5
00:01:00,567 --> 00:01:04,267
Występowałeś w każdym programie telewizyjnym
6
00:01:04,267 --> 00:01:06,600
obejmujący sprawę seryjnego morderstwa w Kangseng.
7
00:01:07,233 --> 00:01:09,233
Byłeś zaangażowany
także w dochodzeniu, prawda?
8
00:01:10,200 --> 00:01:14,533
Pomyślałem, że możesz wiedzieć
czy jestem prawdziwym zabójcą, czy nie.
9
00:01:15,200 --> 00:01:17,402
Moje zdanie nie ma znaczenia.
10
00:01:18,033 --> 00:01:21,133
Twoje DNA zostało już zidentyfikowane,
Pan Lee Yong Woo.
11
00:01:25,867 --> 00:01:27,467
Nie jestem tego pewien...
12
00:01:30,067 --> 00:01:33,500
Dlaczego wciąż zaprzeczasz zbrodniom?
13
00:01:33,500 --> 00:01:36,200
Przedawnienie
już wygasło,
14
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
i tak nie zostaniesz za to ukarany.
15
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
W takim razie dlaczego policja rozkopuje sprawę
16
00:01:43,200 --> 00:01:46,567
po przedawnieniu?
17
00:01:46,567 --> 00:01:49,233
I tak nie będziesz mógł mnie skazać.
18
00:01:50,700 --> 00:01:53,184
Tu nie chodzi o skazanie Cię.
19
00:01:55,067 --> 00:01:57,933
Chcemy po prostu odkryć prawdę.
20
00:02:00,867 --> 00:02:02,767
Dziewięć niewinnych ofiar,
21
00:02:02,767 --> 00:02:06,233
i ich rodziny
którzy byli zmuszeni ich wypuścić.
22
00:02:08,267 --> 00:02:09,867
Poza tym,
23
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
wszyscy, którzy mieszkali w Kangseng
24
00:02:14,867 --> 00:02:17,267
wtedy
25
00:02:17,900 --> 00:02:20,367
ma prawo znać prawdę.
26
00:02:22,467 --> 00:02:25,567
Ponieważ to zmieniło tak wiele w ich życiu.
27
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
Cóż,
28
00:02:28,640 --> 00:02:30,433
to ma sens.
29
00:02:38,400 --> 00:02:41,900
[Spowiedź jest początkiem przebaczenia,
a przebaczenie otwiera drzwi do zbawienia]
30
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
Ale to wciąż nie byłem ja.
31
00:02:45,633 --> 00:02:47,433
Nie zrobiłem tego.
32
00:02:59,967 --> 00:03:01,767
W porządku.
33
00:03:12,533 --> 00:03:14,300
Wychodzisz już?
34
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
Przyjdę ponownie jutro.
35
00:03:33,400 --> 00:03:35,633
Trzymaj się jak najdalej ode mnie.
36
00:03:35,633 --> 00:03:37,733
To nie potrwa długo!
37
00:03:37,733 --> 00:03:40,100
[Odcinek 2]
I tak nie mam zamiaru zostać tu długo.
38
00:03:42,633 --> 00:03:44,400
Kang Tae Joo!
39
00:03:49,200 --> 00:03:51,767
Wezmę tę sprawę z powrotem.
40
00:03:54,933 --> 00:03:56,633
I ty też.
41
00:03:57,533 --> 00:03:58,700
Co?
42
00:03:58,700 --> 00:04:00,160
Zrobię to
43
00:04:00,160 --> 00:04:02,533
trzymać cię przy mnie.
44
00:04:02,533 --> 00:04:04,233
Jak wtedy.
45
00:04:06,933 --> 00:04:09,000
Ty psycholu!
46
00:04:09,000 --> 00:04:12,367
Tęskniłem za tobą, Kang Tae Joo.
47
00:04:23,233 --> 00:04:25,200
- Rozpryskujesz się.
- Do cholery.
48
00:04:26,433 --> 00:04:30,600
Tae Joo!
49
00:04:31,433 --> 00:04:35,133
Martwy czy żywy?
50
00:04:35,133 --> 00:04:37,433
Żywy!
51
00:04:37,433 --> 00:04:40,067
To naprawdę nie jest zabawne.
52
00:04:40,067 --> 00:04:41,967
Tae Joo!
53
00:04:41,967 --> 00:04:44,100
To żart, po prostu żart.
54
00:04:49,536 --> 00:04:51,100
- Ty punku!
- Hej, hej!
55
00:04:51,100 --> 00:04:53,300
Trzymaj się, trzymaj się!
56
00:05:01,267 --> 00:05:03,967
Czy się bałeś? Boisz się, że zostałeś postrzelony?
57
00:05:03,967 --> 00:05:05,033
Ty punku!
58
00:05:05,033 --> 00:05:06,433
Jak śmiecie próbować zastrzelić prokuratora?
59
00:05:06,433 --> 00:05:08,367
Nie mówiłeś, że jesteśmy przyjaciółmi?
60
00:05:08,367 --> 00:05:10,500
Skoro jesteśmy przyjaciółmi...
61
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
dlaczego nie...
62
00:05:13,200 --> 00:05:15,500
To żart, po prostu żart.
63
00:05:15,500 --> 00:05:17,533
Żart?
64
00:05:17,533 --> 00:05:19,264
Dobrze?
65
00:05:19,264 --> 00:05:21,433
Nie jest dla ciebie zabawne?
66
00:05:21,433 --> 00:05:23,067
Dla mnie to też nie było zabawne.
67
00:05:25,033 --> 00:05:28,067
Wtedy, twoje małe żarty
też nie były wcale zabawne.
68
00:05:32,800 --> 00:05:35,296
[Okres na zgłoszenie i wydanie szpiegów]
69
00:05:39,867 --> 00:05:42,867
Wezmę tę sprawę z powrotem.
70
00:05:42,867 --> 00:05:44,500
I ty też.
71
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
Lee Seong Jina.
72
00:06:10,200 --> 00:06:11,744
mam
73
00:06:11,744 --> 00:06:13,433
wydany dzisiaj.
74
00:06:14,133 --> 00:06:17,567
To wszystko dzięki tobie, detektywie.
75
00:06:18,842 --> 00:06:21,633
[Posterunek policji w Kangseng]
76
00:06:21,633 --> 00:06:23,233
Wiele przeszedłeś.
77
00:06:25,500 --> 00:06:27,467
Od teraz żyj właściwie.
78
00:06:28,267 --> 00:06:30,600
Przynajmniej ze względu na twoją matkę.
79
00:06:30,600 --> 00:06:32,233
Tak, proszę pana.
80
00:06:32,933 --> 00:06:34,567
Naprawdę się cieszę
81
00:06:36,067 --> 00:06:39,233
że wróciłeś do Kangseng, detektywie.
82
00:06:39,233 --> 00:06:41,792
Naprawdę chciałem
83
00:06:41,792 --> 00:06:44,067
żeby ci to powiedzieć.
84
00:06:46,656 --> 00:06:48,800
Do widzenia.
85
00:06:54,900 --> 00:06:56,544
Cóż...
86
00:06:57,600 --> 00:06:58,867
Cieszę się?
87
00:07:09,667 --> 00:07:14,100
Teraz zostało to potwierdzone
seria morderstw od października 1986 r
88
00:07:14,100 --> 00:07:17,152
są powiązane jako sprawa seryjnego morderstwa.
89
00:07:17,152 --> 00:07:18,300
Tak?
90
00:07:18,300 --> 00:07:21,933
Ile więc jest ogółem przypadków?
91
00:07:21,933 --> 00:07:25,700
O ile dotychczas potwierdziliśmy,
w sumie są cztery przypadki.
92
00:07:27,808 --> 00:07:31,433
- Zacząć robić.
- Dlaczego ujawniono to dopiero teraz?
93
00:07:31,433 --> 00:07:34,800
Ponieważ metody sprawcy
z biegiem czasu uległy niewielkim zmianom,
94
00:07:34,800 --> 00:07:37,900
zajęło trochę czasu, zanim mogliśmy
wydać oficjalne oświadczenie,
95
00:07:37,900 --> 00:07:41,167
ale wspólna grupa zadaniowa policji i prokuratury
już powstał.
96
00:07:41,167 --> 00:07:44,333
Robimy wszystko, co w naszej mocy
ująć sprawcę.
97
00:07:46,000 --> 00:07:48,133
Co masz na myśli mówiąc, że metoda uległa zmianie?
98
00:07:48,133 --> 00:07:49,567
Pan Hwang jest ostatnio bardzo zajęty.
99
00:07:49,567 --> 00:07:50,700
Ledwo go widzę.
100
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
Mnie też to zabija.
101
00:07:52,300 --> 00:07:55,833
Wszystkie inne jego sprawy zrzucono na mnie.
102
00:07:55,833 --> 00:07:57,933
Samodzielne rozpatrywanie przypadków protestów studentów
wystarczy ból głowy.
103
00:07:57,933 --> 00:07:59,467
Dlaczego wszystkim się zajmujesz?
104
00:07:59,467 --> 00:08:01,167
A co z panem Cha?
105
00:08:03,267 --> 00:08:04,500
Przekaż mi część z nich.
106
00:08:04,500 --> 00:08:06,633
Nie ma mowy. Jak mógłbym...
107
00:08:06,633 --> 00:08:08,667
Jest w porządku. Mam mnóstwo
wolnego czasu w dzisiejszych czasach.
108
00:08:08,667 --> 00:08:10,700
To jest dokładnie kiedy
powinniśmy sobie pomagać.
109
00:08:10,700 --> 00:08:12,733
W takim razie powinienem
110
00:08:12,733 --> 00:08:15,967
- przyjąć przynajmniej sprawę protestacyjną?
- Tak, niech to weźmie.
111
00:08:17,667 --> 00:08:20,067
Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił.
112
00:08:20,067 --> 00:08:21,667
W porządku.
113
00:08:22,533 --> 00:08:23,967
Minęło dużo czasu.
114
00:08:23,967 --> 00:08:25,900
Upewnij się, że wykonałeś dobry strzał z bliska.
115
00:08:25,900 --> 00:08:27,067
Zostań na posiłek.
116
00:08:27,067 --> 00:08:28,133
Reporterzy,
117
00:08:28,133 --> 00:08:30,767
lunch zostanie podany w Seoul Hall
w centrum miasta.
118
00:08:30,767 --> 00:08:32,200
- Dobra.
- Dziękuję.
119
00:08:32,200 --> 00:08:33,833
Dobra.
120
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Zaraz to zrobię
121
00:08:42,000 --> 00:08:44,967
rozłożyć naprawdę świetny rozkład.
122
00:08:44,967 --> 00:08:47,367
Ale nie podoba mi się facet trzymający łyżkę.
123
00:08:47,367 --> 00:08:48,967
Odbiera to całą zabawę.
124
00:08:48,967 --> 00:08:51,667
Potem oddaj to komuś innemu.
125
00:08:54,500 --> 00:08:56,967
Może w takim razie będę musiał sam chwycić łyżkę.
126
00:08:56,967 --> 00:08:59,000
Cóż, jesteś głodny?
127
00:08:59,000 --> 00:09:00,933
Nie. Jestem już pełny,
128
00:09:00,933 --> 00:09:03,300
myśląc o czerpaku, który zaraz wyląduję.
129
00:09:03,300 --> 00:09:05,433
Mamy randkę?
130
00:09:05,433 --> 00:09:07,500
Wyczyść prawidłowo obiektyw.
131
00:09:07,500 --> 00:09:10,600
Będziesz fotografować
aresztowanie seryjnego mordercy.
132
00:09:10,600 --> 00:09:14,100
Skąd mamy wiedzieć kiedy i gdzie
podejrzany zostaje złapany?
133
00:09:14,100 --> 00:09:16,267
Wiem, kto go złapie.
134
00:09:20,433 --> 00:09:22,267
Pan.
135
00:09:22,267 --> 00:09:23,300
Oglądałem twoją konferencję prasową.
136
00:09:23,300 --> 00:09:25,400
Panie Cha.
137
00:09:28,767 --> 00:09:33,167
Dlaczego wybrałeś mnie, a nie pana Cha?
138
00:09:33,167 --> 00:09:37,533
Ciekawi mnie, dlaczego wybrałeś dłuższą ścieżkę
zamiast łatwego.
139
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
Całkiem nieźle radzę sobie z czytaniem z twarzy.
140
00:09:42,067 --> 00:09:44,467
Czy mam dobry?
141
00:09:44,467 --> 00:09:46,048
Bardziej jak
142
00:09:46,048 --> 00:09:49,367
tamten prokurator
po prostu nie wygląda obiecująco.
143
00:09:53,400 --> 00:09:56,067
Dlaczego? Czy mam coś na twarzy?
144
00:09:56,067 --> 00:09:58,867
co? Nie, nic.
145
00:09:58,867 --> 00:10:01,500
Więc masz mi coś do powiedzenia?
146
00:10:01,500 --> 00:10:04,367
Czy mógłbyś znaleźć trochę czasu dziś wieczorem?
147
00:10:04,367 --> 00:10:05,567
Mam coś do omówienia z tobą.
148
00:10:05,567 --> 00:10:07,333
Ach, nie jestem pewien.
149
00:10:07,333 --> 00:10:10,467
Mój syn jest w domu na wakacjach.
150
00:10:10,467 --> 00:10:12,267
Cheol?
151
00:10:12,267 --> 00:10:15,767
Wow, on jest już na studiach.
152
00:10:15,767 --> 00:10:17,167
Czas leci!
153
00:10:17,167 --> 00:10:19,767
- Z pewnością.
- Przyprowadź go kiedyś do biura.
154
00:10:19,767 --> 00:10:21,167
Chciałbym go poznać.
155
00:10:21,167 --> 00:10:22,533
Tak, może.
156
00:10:22,533 --> 00:10:25,000
Tak czy inaczej, zjedzmy ten posiłek innym razem.
157
00:10:29,967 --> 00:10:32,233
„Mama gotuje” – skończyłeś pisać?
158
00:10:32,233 --> 00:10:34,000
Tak!
159
00:10:34,000 --> 00:10:37,733
Numer 3: „Grałem z przyjacielem”.
160
00:10:41,567 --> 00:10:44,267
„Grałem z moim przyjacielem.”
161
00:10:52,700 --> 00:10:53,733
Dobra robota dzisiaj.
162
00:10:53,733 --> 00:10:55,233
[Pielęgnacja marzeń poprzez naukę i miłość]
W porządku, uważaj na drodze.
163
00:10:55,233 --> 00:10:57,067
- Już pójdę.
- Do widzenia.
164
00:10:57,067 --> 00:10:58,700
Chłopaki!
165
00:11:01,067 --> 00:11:03,033
- Cześć.
- Cześć.
166
00:11:23,433 --> 00:11:24,933
Prawie mnie tam dostałeś.
167
00:11:24,933 --> 00:11:26,500
Och, to było tak blisko.
168
00:11:26,500 --> 00:11:29,033
Myślałem, że tym razem naprawdę cię uderzę.
169
00:11:29,033 --> 00:11:30,667
Czy jadłeś?
170
00:11:33,344 --> 00:11:34,933
Chodźmy coś zjeść.
171
00:11:36,367 --> 00:11:38,233
- Jestem głodny.
- Jesteś głodny?
172
00:11:38,233 --> 00:11:40,400
Tak, z tym warczeniem.
173
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
Mówią, że Tae Joo tu wrócił.
174
00:11:44,767 --> 00:11:47,767
Wrócił do domu całkowicie wyczerpany.
175
00:11:47,767 --> 00:11:50,033
Pod jego nieobecność życie toczyło się spokojnie.
176
00:11:50,033 --> 00:11:53,000
Teraz pomyśl o życiu
z nim znowu jest denerwujące.
177
00:11:54,033 --> 00:11:55,900
Wtedy,
178
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
chcesz ze mną zamieszkać?
179
00:11:59,333 --> 00:12:01,167
Weźmy ślub.
180
00:12:03,467 --> 00:12:07,067
Dlaczego proponujesz
w restauracji z zupą ryżową?
181
00:12:07,067 --> 00:12:08,768
Nie mów tak.
182
00:12:08,768 --> 00:12:10,900
To nie tak.
183
00:12:16,533 --> 00:12:18,500
Dlaczego nie odpowiadasz?
184
00:12:20,800 --> 00:12:22,933
Nie chcesz się ze mną ożenić?
185
00:12:22,933 --> 00:12:24,567
Nie jestem pewien.
186
00:12:39,867 --> 00:12:43,067
Proszę pani, mówiłem żadnych jelit.
187
00:12:43,067 --> 00:12:44,867
Och, zapomniałem.
188
00:12:44,867 --> 00:12:48,100
Co robić?
Nie mogę go teraz wymienić, skoro jest podany.
189
00:12:48,100 --> 00:12:49,300
Po prostu to zjem.
190
00:12:49,300 --> 00:12:51,033
Przepraszam.
191
00:12:53,033 --> 00:12:54,667
Czekać.
192
00:12:58,367 --> 00:13:00,833
Nie proszę cię o podjęcie decyzji w tej chwili.
193
00:13:04,667 --> 00:13:07,133
Przemyśl to dokładnie.
194
00:13:08,300 --> 00:13:09,900
Poczekaj chwilę.
195
00:13:11,733 --> 00:13:13,500
Tam.
196
00:13:14,667 --> 00:13:16,267
Tutaj.
197
00:13:17,700 --> 00:13:18,733
No dalej, napij się.
198
00:13:18,733 --> 00:13:20,333
Ty też masz trochę.
199
00:13:30,900 --> 00:13:34,067
Dlaczego płaczesz sam?
200
00:13:35,033 --> 00:13:36,633
Czy coś jest nie tak?
201
00:13:37,533 --> 00:13:39,133
Śpiewał Beom.
202
00:13:40,267 --> 00:13:41,700
Tae Joo powrócił.
203
00:13:41,700 --> 00:13:43,367
Kang Tae Joo?
204
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
Czekaj, ten punk jest tutaj?
205
00:13:53,133 --> 00:13:56,033
Cholera.
206
00:13:56,033 --> 00:13:59,433
Nie zacznie się łamać
znowu tu jest, prawda?
207
00:13:59,433 --> 00:14:02,300
Ty mały punk, boisz się?
208
00:14:02,300 --> 00:14:06,133
Cóż, to nie tak, że się boję,
ale on jest trochę...
209
00:14:06,133 --> 00:14:09,833
W każdym razie bądź ostrożny.
Nie jest kimś, z kim można zadzierać.
210
00:14:09,833 --> 00:14:12,233
Przynajmniej wtedy znaliśmy jego słabość.
211
00:14:12,233 --> 00:14:15,467
Jeśli to słabość, możemy znaleźć inną.
212
00:14:15,467 --> 00:14:17,367
Zgadza się.
213
00:14:19,400 --> 00:14:21,567
[Posterunek policji w Kangseng]
214
00:14:21,567 --> 00:14:23,133
Zacznijmy od znalezienia ofiar.
215
00:14:23,133 --> 00:14:26,467
Ale czy są jakieś ofiary, które przeżyły?
Nie ma żadnych.
216
00:14:26,467 --> 00:14:29,467
Nie, nie było
żadnych spraw o usiłowanie morderstwa.
217
00:14:29,467 --> 00:14:32,867
- Dokładnie.
- Porywa, gwałci, a potem zabija.
218
00:14:32,867 --> 00:14:35,000
A co jeśli coś pójdzie nie tak
zanim poszło na całość?
219
00:14:35,000 --> 00:14:37,433
Próba porwania czy próba gwałtu?
220
00:14:37,433 --> 00:14:38,733
Albo gwałt.
221
00:14:38,733 --> 00:14:40,567
Nie ma mowy, żeby coś takiego miało miejsce.
222
00:14:40,567 --> 00:14:42,267
Ten punk też jest człowiekiem.
223
00:14:42,267 --> 00:14:44,700
Myślisz, że on nigdy nie popełnia błędów?
224
00:14:46,300 --> 00:14:49,567
W porządku, zacznij od wyszukania przestępstw na tle seksualnym
w Kangseng w ciągu ostatnich dwóch lat
225
00:14:49,567 --> 00:14:52,633
które wytrzymują nawet najmniejsze
podobieństwo do tej sprawy.
226
00:14:52,633 --> 00:14:55,233
Jakieś niezwykłe szczegóły?
227
00:14:55,233 --> 00:14:58,133
- Podczas spotkań z ofiarami przestępstw na tle seksualnym
- Nie wiem.
228
00:14:58,133 --> 00:15:00,333
pamiętaj, aby zabrać ze sobą funkcjonariuszkę.
229
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
Dziękuję.
230
00:15:08,367 --> 00:15:10,267
Gdzie pójdziemy dalej?
231
00:15:11,233 --> 00:15:14,200
Koniec...
232
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
tę aleję.
233
00:15:16,400 --> 00:15:18,367
OK, chodźmy.
234
00:15:22,000 --> 00:15:25,433
Musi być świadek
wśród tych, którzy go widzieli.
235
00:15:38,467 --> 00:15:40,667
- Dziękuję.
- Jedz dużo.
236
00:15:40,667 --> 00:15:42,000
O mój Boże, mamo.
237
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
Wygląda na to, że naprawdę
jak twoja druga synowa.
238
00:15:44,300 --> 00:15:45,633
Wiem, prawda?
239
00:15:45,633 --> 00:15:48,533
Mamo, przez ciebie czuję się pominięty.
240
00:15:48,533 --> 00:15:51,200
Nie ma nic, co mogłoby czuć się pominiętym.
241
00:15:51,200 --> 00:15:54,816
Ojej, powinnaś się pospieszyć
i najpierw urodzić dziecko.
242
00:15:54,816 --> 00:15:56,800
Mama.
243
00:15:56,800 --> 00:15:57,967
Po co rozmawiać o dzieciach?
244
00:15:57,967 --> 00:16:00,300
Nawet Ki Hwan jeszcze takiego nie ma.
245
00:16:00,300 --> 00:16:03,433
Miej mądre dziecko
który zajmie się tobą zamiast nim.
246
00:16:03,433 --> 00:16:04,633
Dzięki temu nie będziesz cierpieć.
247
00:16:04,633 --> 00:16:08,833
To wszystko jest już dorosłe fizycznie
ale wciąż tylko dzieckiem.
248
00:16:08,833 --> 00:16:12,467
Mamo, mówiłaś, że jestem twoją ulubienicą, pamiętasz?
249
00:16:12,467 --> 00:16:16,167
Ki Beom, dobrze zrobiłeś
przedstawić się Tae Joo?
250
00:16:16,900 --> 00:16:18,567
Jeszcze nie.
251
00:16:19,567 --> 00:16:23,767
Dlaczego? Czy Tae Joo go nie lubi?
252
00:16:23,767 --> 00:16:26,433
Nie, to tylko to
ostatnio prawie nie było go w domu.
253
00:16:26,433 --> 00:16:30,267
Cóż, z tą sprawą seryjnego mordercy,
musi być zalany.
254
00:16:30,267 --> 00:16:31,833
Tak.
255
00:16:31,833 --> 00:16:35,167
Co to za zły omen
ze zbliżającym się ślubem?
256
00:16:35,167 --> 00:16:39,533
Datę powinna ustalić rodzina panny młodej.
257
00:16:39,533 --> 00:16:41,967
Idź najpierw się odpowiednio przedstawić.
258
00:16:41,967 --> 00:16:43,033
Rozumiem?
259
00:16:43,033 --> 00:16:44,633
Rozumiem.
260
00:16:51,386 --> 00:16:53,067
Cóż...
261
00:16:53,067 --> 00:16:55,067
A co jeśli Tae Joo mnie nie polubi?
262
00:16:55,067 --> 00:16:56,400
Nie lubi cię?
263
00:16:56,400 --> 00:16:58,167
Nie ma mowy.
264
00:16:58,167 --> 00:17:01,700
Może mu zależeć na mnie, jak na swoim przyjacielu
brat, ale może nie jako szwagier.
265
00:17:01,700 --> 00:17:04,333
Nie mam nawet przyzwoitej pracy.
266
00:17:05,167 --> 00:17:06,912
Szczerze mówiąc,
267
00:17:06,912 --> 00:17:09,567
jesteś dla mnie za dobry.
268
00:17:09,567 --> 00:17:11,533
To ja trafiłem w dziesiątkę.
269
00:17:13,967 --> 00:17:15,600
Lee Ki Beoma.
270
00:17:16,300 --> 00:17:18,633
Jak myślisz, ilu nauczycieli
są w Kangseng?
271
00:17:19,500 --> 00:17:21,280
Nie wiem.
272
00:17:21,280 --> 00:17:22,304
Około stu?
273
00:17:22,304 --> 00:17:24,500
Nauczyciele są powszechni.
274
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
Następnie w Kangseng,
275
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
ilu mężczyzn jest tak przystojnych jak Andy Lau?
276
00:17:33,000 --> 00:17:34,733
Tylko ty.
277
00:17:34,733 --> 00:17:38,333
To ja trafiłem w dziesiątkę, rozumiesz?
278
00:17:40,900 --> 00:17:42,367
Porównywanie mnie do Andy'ego Lau to trochę za dużo.
279
00:17:42,367 --> 00:17:45,400
Dlaczego? Myślę, że jesteś o wiele przystojniejszy.
280
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
- Naprawdę?
- Tak!
281
00:17:49,466 --> 00:17:50,720
[Posterunek policji w Kangseng]
Hej.
282
00:17:52,867 --> 00:17:54,733
Twoje skarpetki i bieliznę.
283
00:17:54,733 --> 00:17:57,467
Powinieneś przynieść więcej.
284
00:17:57,467 --> 00:17:59,433
Jak długo cię nie będzie?
285
00:17:59,433 --> 00:18:01,500
Idź teraz do domu.
286
00:18:01,500 --> 00:18:04,067
Co to za ubrania?
287
00:18:04,067 --> 00:18:08,633
Nie spaceruj samotnie nocą.
Powiem Ki Beomowi, żeby cię odprowadził do domu.
288
00:18:08,633 --> 00:18:10,467
Już to zrobiłem.
289
00:18:10,467 --> 00:18:13,600
Naprawdę? To miłe z jego strony.
290
00:18:13,600 --> 00:18:15,267
Odkąd?
291
00:18:15,267 --> 00:18:17,833
Może jakieś trzy lata?
292
00:18:19,300 --> 00:18:20,533
Czy wy dwoje się spotykacie?
293
00:18:20,533 --> 00:18:22,333
Bierzemy ślub.
294
00:18:24,992 --> 00:18:28,467
Przyjdziesz na mój ślub, prawda?
295
00:18:28,467 --> 00:18:29,900
Kiedy to jest?
296
00:18:29,900 --> 00:18:32,867
Ty wybierasz datę. Cokolwiek na Ciebie działa.
297
00:18:32,867 --> 00:18:34,500
- Czekaj...
- Muszę iść.
298
00:18:39,967 --> 00:18:41,267
- Cześć.
- Oh.
299
00:18:41,267 --> 00:18:42,900
Witam, jak się masz?
300
00:18:42,900 --> 00:18:45,233
Co się dzieje?
301
00:18:45,233 --> 00:18:46,912
Powiedziała mi
302
00:18:46,912 --> 00:18:48,467
aby ustawić datę.
303
00:18:48,467 --> 00:18:49,800
Data czego?
304
00:18:49,800 --> 00:18:51,367
Dzień ślubu mojej młodszej siostry.
305
00:18:51,367 --> 00:18:53,333
- Ona wychodzi za mąż?
- Wydaje się, że tak.
306
00:18:53,333 --> 00:18:55,200
To wspaniała wiadomość, gratuluję. I?
307
00:18:55,200 --> 00:18:58,867
Cóż, łapałem tylko przestępców,
ale nigdy nie ustalałam daty ślubu.
308
00:18:59,867 --> 00:19:03,367
Czy to nie jest trochę podobne
do złapania przestępcy?
309
00:19:03,367 --> 00:19:04,567
Naprawdę?
310
00:19:04,567 --> 00:19:07,167
O czym wy idioci w ogóle mówicie?
311
00:19:07,167 --> 00:19:09,533
Chcesz popsuć
tak ważne wydarzenie rodzinne?
312
00:19:09,533 --> 00:19:11,233
- Na taki wyjątkowy dzień,
- Tak.
313
00:19:11,233 --> 00:19:13,600
idziesz do dobrej wróżki
314
00:19:13,600 --> 00:19:17,100
i wyznacz pomyślną datę.
315
00:19:17,100 --> 00:19:19,200
Dobrze im zapłać.
316
00:19:21,967 --> 00:19:24,333
Cóż... Detektyw Kang.
317
00:19:24,333 --> 00:19:26,500
Mam ci coś do powiedzenia.
318
00:19:27,167 --> 00:19:29,367
W porządku.
319
00:19:29,367 --> 00:19:31,936
Około miesiąc temu,
320
00:19:31,936 --> 00:19:33,067
w drodze do domu,
321
00:19:33,067 --> 00:19:36,233
powiedziała, że została porwana przez mężczyznę.
322
00:19:37,000 --> 00:19:39,967
Z rękami związanymi za plecami.
323
00:19:48,433 --> 00:19:52,667
Proszę, pomóż mi!
324
00:19:52,667 --> 00:19:56,800
Proszę, pomóż mi!
325
00:19:59,433 --> 00:20:01,824
Proszę ocal mnie...
326
00:20:01,824 --> 00:20:03,500
- O mój.
- O nie. Czy wszystko w porządku?
327
00:20:03,500 --> 00:20:04,800
Kochanie, zadzwoń na policję!
328
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
Proszę wezwać policję?
329
00:20:05,900 --> 00:20:09,067
Panienko, możesz wstać?
330
00:20:10,488 --> 00:20:12,192
[Policja]
331
00:20:12,833 --> 00:20:15,567
Nie chcę tego zgłaszać.
332
00:20:15,567 --> 00:20:17,633
Co? Dlaczego nie?
333
00:20:17,633 --> 00:20:20,500
Jestem zbyt przestraszony, żeby to zrobić.
334
00:20:20,500 --> 00:20:25,967
Odmówiła stanowczo,
więc po prostu odprowadziliśmy ją do domu.
335
00:20:25,967 --> 00:20:29,033
Dlatego nie ma żadnych zapisów.
336
00:20:29,033 --> 00:20:31,767
Ręce miała związane za plecami
337
00:20:31,767 --> 00:20:33,867
także z chusteczką.
338
00:21:03,467 --> 00:21:06,067
Jestem pewien, że ci mówiłem
339
00:21:06,067 --> 00:21:08,133
że nie chciałam tego zgłaszać.
340
00:21:08,133 --> 00:21:09,200
Cóż, o tym...
341
00:21:09,200 --> 00:21:11,833
Właściwie nic się nie wydarzyło.
342
00:21:11,833 --> 00:21:13,233
Naprawdę.
343
00:21:13,233 --> 00:21:15,733
- Ale mówiłeś, że zostałeś porwany.
- To...
344
00:21:18,033 --> 00:21:20,267
Ale nie umarłem.
345
00:21:20,267 --> 00:21:22,867
I nic strasznego się nie stało.
346
00:21:24,800 --> 00:21:26,767
Miałeś szczęście.
347
00:21:32,233 --> 00:21:36,000
Co za „szczęśliwa” kobieta
przechodzi przez coś takiego?
348
00:21:36,000 --> 00:21:40,433
Nawet w nocy nie mogę być sam
z powodu tego, co wydarzyło się tamtego dnia.
349
00:21:40,433 --> 00:21:43,967
Jeśli nieznajomy ze mną rozmawia,
całe moje ciało zamarza.
350
00:21:43,967 --> 00:21:46,300
Nie mogę już normalnie żyć.
351
00:21:47,067 --> 00:21:49,200
I ty to nazywasz „szczęściem”?
352
00:21:49,200 --> 00:21:51,100
Przecież inne ofiary
353
00:21:52,767 --> 00:21:54,967
nie przeżył.
354
00:21:56,867 --> 00:21:58,833
Ale tak było, pani Park Ae Sook.
355
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
Wielkie nieba.
356
00:22:08,300 --> 00:22:09,933
Tego dnia
357
00:22:10,633 --> 00:22:14,133
Wracałem z randki w ciemno.
358
00:22:17,000 --> 00:22:19,767
Mieliśmy napić się herbaty
359
00:22:19,767 --> 00:22:22,733
ale zamieniło się to w kolację i trwało długo.
360
00:22:28,233 --> 00:22:31,200
To był miły facet.
361
00:22:31,200 --> 00:22:34,633
Myślałem, że szczęście wreszcie nadeszło
tego dnia po mojej stronie.
362
00:22:36,633 --> 00:22:38,336
Czy
363
00:22:38,336 --> 00:22:41,400
czy zdarzyło Ci się widzieć coś w rodzaju stracha na wróble?
364
00:22:44,100 --> 00:22:46,367
Myślę, że tak.
365
00:23:02,833 --> 00:23:04,533
Gdzie są twoje pończochy?
366
00:23:06,592 --> 00:23:08,224
ja...
367
00:23:08,224 --> 00:23:09,472
Cholera.
368
00:23:09,472 --> 00:23:10,567
Tak...
369
00:23:10,567 --> 00:23:12,900
Tak, mam pończochy.
370
00:23:12,900 --> 00:23:16,500
Zdjęłam je, bo były podarte.
371
00:23:16,500 --> 00:23:18,767
Są w mojej torebce, przysięgam.
372
00:23:18,767 --> 00:23:19,800
Twoja torebka?
373
00:23:19,800 --> 00:23:22,300
Zostawiłem to tam wcześniej.
374
00:23:26,467 --> 00:23:27,533
Zostań tutaj.
375
00:23:27,533 --> 00:23:29,233
Dobra.
376
00:23:39,800 --> 00:23:41,767
Po prostu wiedziałem
377
00:23:41,767 --> 00:23:45,133
gdybym wtedy nie uciekł, umarłbym.
378
00:23:50,667 --> 00:23:52,833
Bardzo się bałam.
379
00:23:52,833 --> 00:23:56,233
Boję się, że ten mężczyzna lada moment wróci.
380
00:23:56,233 --> 00:23:59,100
Och, kochanie, co się do cholery stało?
381
00:23:59,100 --> 00:24:00,133
Czy wszystko w porządku?
382
00:24:00,133 --> 00:24:02,900
Kochanie, zadzwoń na policję!
383
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Panienko, możesz wstać?
384
00:24:13,733 --> 00:24:16,467
Widziałeś twarz podejrzanego?
385
00:24:17,667 --> 00:24:20,000
Unikałam kontaktu wzrokowego.
386
00:24:20,000 --> 00:24:21,933
Myślałam, że mnie zabije, jeśli tego nie zrobię.
387
00:24:23,967 --> 00:24:26,000
Wiem, że to trudne,
388
00:24:26,000 --> 00:24:28,352
ale czy jest coś jeszcze?
389
00:24:28,352 --> 00:24:30,067
Wszystko, co pamiętasz, pomaga.
390
00:24:32,500 --> 00:24:35,400
Był chudy.
391
00:24:35,400 --> 00:24:37,733
Średni wzrost?
392
00:24:38,400 --> 00:24:40,733
Po prostu zwyczajny.
393
00:24:42,700 --> 00:24:46,900
Nie zgłosiłeś tego
bo bałeś się odwetu?
394
00:24:50,000 --> 00:24:52,433
Moja torebka zniknęła.
395
00:24:53,767 --> 00:24:55,600
Podejrzany prawdopodobnie to zabrał, prawda?
396
00:24:55,600 --> 00:24:58,633
Był tam mój dowód osobisty.
397
00:24:58,633 --> 00:25:02,033
To znaczy, że zna moje nazwisko i adres.
398
00:25:03,200 --> 00:25:04,704
Więc
399
00:25:04,704 --> 00:25:06,933
jak mógłbym to zgłosić?
400
00:25:19,633 --> 00:25:22,267
Tak jak powiedziałaś, pani Park,
401
00:25:22,267 --> 00:25:25,333
może jednak nie miałeś szczęścia.
402
00:25:26,200 --> 00:25:30,000
Coś przeżyłeś
nie powinieneś był, jak inne ofiary.
403
00:25:30,000 --> 00:25:33,067
Ale co cię wtedy uratowało
404
00:25:33,067 --> 00:25:35,767
nie było szczęścia, ale ciebie.
405
00:25:39,233 --> 00:25:41,400
Twoja odwaga, pani Park.
406
00:25:52,233 --> 00:25:55,800
Kiedy go złapiemy,
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.
407
00:25:55,800 --> 00:25:57,733
Jeszcze jedno,
408
00:25:57,733 --> 00:26:00,967
Nie jestem pewien, czy to pomoże,
409
00:26:01,900 --> 00:26:04,567
ale ręka tego mężczyzny...
410
00:26:05,633 --> 00:26:10,167
Była miękka... jak kobieca dłoń.
411
00:26:19,967 --> 00:26:23,000
[Księgarnia Kangseng]
412
00:26:33,033 --> 00:26:34,833
Witam.
413
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
jestem tutaj
414
00:26:37,400 --> 00:26:41,067
odebrać podręcznik,
415
00:26:43,133 --> 00:26:45,167
pod rządami Yu Jeong Rina.
416
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
Nie jesteś Yu Jeong Rinem.
417
00:26:53,033 --> 00:26:55,153
Czy pamiętasz?
418
00:26:55,153 --> 00:26:57,700
Jeong Rina?
419
00:26:57,700 --> 00:26:59,300
Tak.
420
00:27:07,167 --> 00:27:10,000
Hej, dlaczego płaczesz?
421
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
Czy wszystko w porządku?
422
00:27:15,034 --> 00:27:16,567
[Mapa]
423
00:27:16,567 --> 00:27:18,667
Powinno być w okolicy,
424
00:27:18,667 --> 00:27:19,900
gdzie spotkała go pani Park.
425
00:27:19,900 --> 00:27:22,667
To był miesiąc
zanim Yu Jeong Rin został zamordowany.
426
00:27:22,667 --> 00:27:26,567
Tak jak powiedziałaś, naprawdę
ma obsesję na punkcie pończoch.
427
00:27:26,567 --> 00:27:28,567
To kompletny psychol.
428
00:27:36,533 --> 00:27:38,733
Ukrywa się w takich miejscach.
429
00:27:52,167 --> 00:27:55,968
On czeka i czeka
430
00:27:55,968 --> 00:27:58,000
dla właściwego celu.
431
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
Następnie wykonuje swój ruch.
432
00:28:16,767 --> 00:28:21,067
Jeśli zostanie zauważony,
udaje martwego jak strach na wróble.
433
00:28:26,200 --> 00:28:28,233
A kiedy odległość się zmniejsza,
434
00:28:29,333 --> 00:28:30,967
atakuje.
435
00:28:33,567 --> 00:28:35,933
Nigdy go nie złapiemy samym patrolem.
436
00:28:35,933 --> 00:28:37,800
Wtedy...
437
00:28:37,800 --> 00:28:39,467
Sprawiamy, że sam do nas przychodzi.
438
00:28:39,467 --> 00:28:41,633
Zdobądź wszystkich
do sali konferencyjnej. Już teraz!
439
00:28:41,633 --> 00:28:43,233
Tak, proszę pana.
440
00:28:49,667 --> 00:28:51,700
Jak to się mogło stać?
441
00:28:51,700 --> 00:28:53,504
Jeong Rina
442
00:28:53,504 --> 00:28:57,033
zawsze dotrzymywała słowa.
443
00:28:57,033 --> 00:29:01,267
Musiała chcieć dotrzymać danej ci obietnicy
444
00:29:01,267 --> 00:29:03,600
o przyjściu kupić podręczniki.
445
00:29:04,500 --> 00:29:06,528
Jeong Rina
446
00:29:06,528 --> 00:29:08,033
miał takiego dobrego przyjaciela.
447
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
Pan.
448
00:29:11,900 --> 00:29:13,500
Tak?
449
00:29:15,367 --> 00:29:18,767
Czy mógłbyś przynajmniej pamiętać imię Jeong Rin?
450
00:29:21,167 --> 00:29:22,800
Ja?
451
00:29:24,233 --> 00:29:27,000
Jeong Rinowi by się to podobało.
452
00:29:31,333 --> 00:29:33,033
W porządku.
453
00:29:36,667 --> 00:29:38,200
Chcesz więcej?
454
00:29:38,200 --> 00:29:39,833
Tak, proszę.
455
00:29:44,800 --> 00:29:46,733
To jest...
456
00:29:48,832 --> 00:29:50,133
[Proszę odebrać utracone przedmioty]
457
00:29:50,133 --> 00:29:52,410
Ktoś musiał to zostawić,
ale nikt po to nie przyszedł.
458
00:29:55,167 --> 00:29:59,000
Czy w środku jest jakiś identyfikator? Albo portfel?
459
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
Nie otworzyłem go.
460
00:30:00,500 --> 00:30:02,933
To czyjaś torebka,
więc szperanie w tym wydaje się niewłaściwe.
461
00:30:02,933 --> 00:30:05,000
Cóż, przyjdą po to, prawda?
462
00:30:07,967 --> 00:30:10,700
Pewnie jesteś zajęty
z przygotowaniami do ślubu.
463
00:30:10,700 --> 00:30:13,248
Myślałeś o swojej matce
dużo ostatnio, prawda?
464
00:30:13,248 --> 00:30:17,033
Byłaby taka szczęśliwa
gdyby jeszcze żyła.
465
00:30:17,033 --> 00:30:18,033
Tak myślisz?
466
00:30:18,033 --> 00:30:20,000
- Oczywiście.
- Dobra robota.
467
00:30:20,634 --> 00:30:22,433
Zjedzmy kiedyś posiłek.
468
00:30:22,433 --> 00:30:25,312
Kto to jest? Nawet dyrektor
wyszedł go przywitać.
469
00:30:25,312 --> 00:30:27,100
Tędy.
470
00:30:27,100 --> 00:30:29,067
Pani Kang Sun Young?
471
00:30:32,233 --> 00:30:34,333
To ty, prawda?
472
00:30:34,333 --> 00:30:37,833
Wow, nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.
473
00:30:37,833 --> 00:30:40,600
Minęło naprawdę dużo czasu,
prawda? Prawidłowy?
474
00:30:41,216 --> 00:30:42,867
Czy znasz mnie?
475
00:30:42,867 --> 00:30:45,367
Oczywiście, że tak.
476
00:30:45,367 --> 00:30:49,200
Cóż, możesz mnie nie pamiętać.
477
00:30:49,200 --> 00:30:51,233
Minęło tak dużo czasu.
478
00:30:59,633 --> 00:31:03,367
Ojej, musisz być zajęty,
a mimo to zainteresowałeś się naszą szkołą.
479
00:31:03,367 --> 00:31:05,967
[Uczciwość, rzetelność i pracowitość]
Nie wiem jak ci dziękować.
480
00:31:05,967 --> 00:31:07,533
To jest moja alma mater.
481
00:31:07,533 --> 00:31:10,000
Cieszę się, że mogę pomóc.
482
00:31:10,000 --> 00:31:11,133
A starosta ma się dobrze, mam nadzieję?
483
00:31:11,133 --> 00:31:13,967
Mój wujek jest zawsze zajęty.
484
00:31:13,967 --> 00:31:16,333
Niedługo zorganizuję spotkanie.
485
00:31:16,333 --> 00:31:17,400
Brzmi dobrze.
486
00:31:17,400 --> 00:31:21,900
Swoją drogą, skąd znasz panią Kang?
487
00:31:21,900 --> 00:31:23,733
To młodsza siostra mojej przyjaciółki.
488
00:31:23,733 --> 00:31:25,367
Och, rozumiem.
489
00:31:25,367 --> 00:31:29,633
To mój kumpel z liceum,
i teraz jest policjantem.
490
00:31:29,633 --> 00:31:32,300
Obydwoje rodzeństwo wypadło dobrze,
491
00:31:32,300 --> 00:31:34,833
biorąc pod uwagę sytuację ich rodziny.
492
00:31:34,833 --> 00:31:36,833
Sytuacja rodzinna?
493
00:31:39,833 --> 00:31:42,933
[Obsługa, uprzejmość i porządek]
Hej, wszyscy tu są, prawda?
494
00:31:42,933 --> 00:31:44,567
Cóż...
495
00:31:46,467 --> 00:31:48,800
O czym ty mówisz?
496
00:31:48,800 --> 00:31:50,900
Dlaczego mamy zajmować się protestami studentów?
497
00:31:50,900 --> 00:31:54,167
To nawet nie nasza jurysdykcja!
498
00:31:54,167 --> 00:31:56,767
Za tydzień odbędą się igrzyska olimpijskie.
499
00:31:56,767 --> 00:31:58,467
Jurysdykcja nie ma teraz znaczenia.
500
00:31:58,467 --> 00:32:01,633
Zostajemy rozmieszczoni
w zależności od wielkości protestu.
501
00:32:01,633 --> 00:32:04,033
Dlaczego ciągle zmieniasz to, co mówisz?
502
00:32:04,033 --> 00:32:06,867
Czyż nie powinniśmy
zostać wykluczony na jakiś czas?
503
00:32:06,867 --> 00:32:08,500
Panie Heo, pan też to słyszał, prawda?
504
00:32:08,500 --> 00:32:09,800
Tak, zgadza się.
505
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
Ja też nie wiem.
506
00:32:11,600 --> 00:32:13,133
Mówią, że to nowy prokurator rządzi.
507
00:32:13,133 --> 00:32:15,533
Mocno się rozbijają.
Co mam z tym zrobić?
508
00:32:15,533 --> 00:32:17,533
Kto jest prokuratorem?
509
00:32:18,267 --> 00:32:20,544
[Chroń porządek obywatelski, buduj jasne społeczeństwo]
Precz z dyktaturą! Walcz o demokrację!
510
00:32:20,544 --> 00:32:22,900
Reżimie wojskowy, ustąpić!
511
00:32:22,900 --> 00:32:25,000
[Wyeliminuj korupcję]
Zejdź na dół! Schodzić!
512
00:32:25,000 --> 00:32:29,200
Precz z dyktaturą! Walcz o demokrację!
Reżimie wojskowy, ustąpić!
513
00:32:29,200 --> 00:32:31,133
Schodzić! Schodzić!
514
00:32:31,133 --> 00:32:35,333
Precz z dyktaturą! Walcz o demokrację!
Reżimie wojskowy, ustąpić!
515
00:32:35,333 --> 00:32:37,400
[Chroń porządek obywatelski, buduj jasne społeczeństwo]
Zejdź na dół! Schodzić!
516
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Precz z dyktaturą! Walcz o demokrację!
517
00:32:39,200 --> 00:32:41,567
- Wróciłeś?
- Cokolwiek.
518
00:32:41,567 --> 00:32:44,767
W dzień pogoń za „czerwonymi”.
519
00:32:44,767 --> 00:32:47,200
i mordercy nocą.
520
00:32:47,200 --> 00:32:49,067
Jestem śmiertelnie zmęczony.
521
00:32:49,067 --> 00:32:51,367
Byłoby idealnie, gdyby był zabójcą
byli wśród nich.
522
00:32:51,367 --> 00:32:52,800
Reżimie wojskowy, ustąpić!
523
00:32:52,800 --> 00:32:55,567
- Chodźmy, wracamy do pracy.
- Spadaj! Schodzić!
524
00:33:05,050 --> 00:33:07,073
- Do przodu!
- Ruszaj do przodu!
525
00:33:34,667 --> 00:33:35,667
Co to jest?
526
00:33:35,667 --> 00:33:37,333
Co się dzieje?
527
00:33:49,946 --> 00:33:52,090
[Szpiegostwo, przestępczość, katastrofa,
Centrum raportowania]
528
00:35:00,133 --> 00:35:01,733
Ty punku!
529
00:35:07,100 --> 00:35:08,800
Ty mały...
530
00:35:09,632 --> 00:35:12,600
- Puść.
- Zamierzasz go zabić?
531
00:35:12,600 --> 00:35:14,333
O co chodzi? To komuch.
532
00:35:14,333 --> 00:35:16,133
Puścić!
533
00:35:16,133 --> 00:35:17,433
Co robisz?
534
00:35:17,433 --> 00:35:18,433
Co teraz robisz?
535
00:35:18,433 --> 00:35:20,167
Zachowuj się jak prawdziwy policjant!
536
00:35:20,167 --> 00:35:21,600
Nie jakiś bandyta z odznaką!
537
00:35:21,600 --> 00:35:23,500
Skończyłeś rozmawiać, śmieciu?
538
00:35:23,500 --> 00:35:24,967
Czy się mylę?
539
00:35:24,967 --> 00:35:26,567
Zachowujesz się jak uliczny punk.
540
00:35:26,567 --> 00:35:29,000
A co z tobą?
Wyrzucono cię z Seulu!
541
00:35:29,000 --> 00:35:31,600
Po prostu rób, co ci każą, śmieciu!
542
00:35:31,600 --> 00:35:34,367
Na litość boską, weź się w garść!
543
00:35:34,367 --> 00:35:38,133
Hej! Zatrzymaj się, ty śmieciu!
544
00:35:39,232 --> 00:35:40,333
Do cholery!
545
00:35:40,333 --> 00:35:42,000
Hej!
546
00:35:43,900 --> 00:35:45,533
Musimy iść.
547
00:35:49,133 --> 00:35:50,733
Tędy!
548
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
To zdecydowanie Ki Beom.
549
00:36:05,067 --> 00:36:07,000
Dlaczego miałby...
550
00:36:08,067 --> 00:36:09,933
Hej, ty punku!
551
00:36:09,933 --> 00:36:12,067
Straciłem go przez ciebie!
552
00:36:12,067 --> 00:36:13,800
Zgubiłeś go?
553
00:36:15,642 --> 00:36:16,933
Do cholery!
554
00:36:16,933 --> 00:36:18,533
Jak mogłeś go stracić?
555
00:36:18,533 --> 00:36:21,033
Detektyw Do, mówiłem ci!
556
00:36:21,033 --> 00:36:22,167
Nie możemy sobie pozwolić na jego stratę.
557
00:36:22,167 --> 00:36:25,067
Przepraszam, proszę pana.
558
00:36:25,067 --> 00:36:26,800
Na co czekasz? Idź za nim.
559
00:36:26,800 --> 00:36:28,633
Tak, proszę pana.
560
00:36:31,133 --> 00:36:32,600
Czy to byłeś ty?
561
00:36:32,600 --> 00:36:35,267
Ten, który ściągnął tu funkcjonariuszy naszej stacji?
562
00:36:35,267 --> 00:36:36,733
Czy masz jakiś pomysł
nad czym teraz pracujemy?
563
00:36:36,733 --> 00:36:40,733
To jest równie poważne
jak seryjne morderstwa.
564
00:36:40,733 --> 00:36:43,467
To kwestia bezpieczeństwa narodowego!
565
00:36:44,733 --> 00:36:46,304
Nigdy
566
00:36:46,304 --> 00:36:48,733
wciągnąć w to ponownie naszych detektywów.
567
00:36:50,533 --> 00:36:52,167
Detektyw Kang.
568
00:36:52,867 --> 00:36:55,167
Ciągle zapominasz.
569
00:36:55,167 --> 00:36:56,933
Jestem prokuratorem
570
00:36:56,933 --> 00:36:59,067
zanim zostanę twoim przyjacielem.
571
00:36:59,802 --> 00:37:02,016
- Ty!
- Czekać!
572
00:37:21,067 --> 00:37:23,808
Ja też jestem naprawdę zirytowany
573
00:37:23,808 --> 00:37:25,767
w tej sytuacji.
574
00:37:32,762 --> 00:37:37,370
[Księgarnia Kangseng]
575
00:37:44,333 --> 00:37:45,967
Tae Joo!
576
00:37:49,067 --> 00:37:51,100
Dlaczego tam poszedłeś?
577
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
Dlaczego dokąd poszedłem?
578
00:38:02,900 --> 00:38:05,967
Więc powinienem po prostu to zrobić
patrzeć, jak ci studenci są bici?
579
00:38:05,967 --> 00:38:07,967
Możesz zostać ranny.
580
00:38:08,767 --> 00:38:11,433
Jeśli jeszcze raz spotkam Cię w takim miejscu,
581
00:38:11,433 --> 00:38:14,033
Zamknę cię wtedy.
582
00:38:14,033 --> 00:38:15,833
Pamiętaj o tym.
583
00:38:29,267 --> 00:38:31,300
Operacja użądlenia?
584
00:38:31,300 --> 00:38:33,033
[Zespół dochodzeniowy 2]
Tak.
585
00:38:33,033 --> 00:38:34,967
Plan jest prosty.
586
00:38:35,833 --> 00:38:38,300
Wyciągamy podejrzanego
skądkolwiek się ukrywa
587
00:38:39,600 --> 00:38:41,733
na ulicę.
588
00:38:43,833 --> 00:38:47,300
Więc sugerujesz
funkcjonariuszka jako przynęta.
589
00:38:47,300 --> 00:38:50,500
- Tak, dokładnie.
- Ale skąd mamy wiedzieć, gdzie się pojawi?
590
00:38:52,667 --> 00:38:56,100
Jak wiecie, ma broń.
591
00:38:56,100 --> 00:38:59,533
Nikt nie wie, co może się wydarzyć
podczas operacji.
592
00:38:59,533 --> 00:39:02,400
Kto nie chce, może wyjść.
593
00:39:10,867 --> 00:39:14,567
Sir, my też jesteśmy policją.
594
00:39:14,567 --> 00:39:17,767
Naprawdę chcemy złapać podejrzanego.
595
00:39:17,767 --> 00:39:19,400
Ja też!
596
00:39:31,667 --> 00:39:34,233
Jedna kobieta i dwóch mężczyzn.
597
00:39:34,233 --> 00:39:37,067
Każdy zespół będzie się składał z
co najmniej trzy osoby.
598
00:39:48,367 --> 00:39:52,400
Podejrzany ma zwyczaj
przebierając się za stracha na wróble.
599
00:39:53,533 --> 00:39:55,683
Jeśli zobaczysz stracha na wróble,
600
00:39:55,683 --> 00:39:57,600
koniecznie to sprawdź.
601
00:40:37,233 --> 00:40:39,067
Dobra robota.
602
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
Chybić!
603
00:40:44,200 --> 00:40:47,733
- Och, Hye Jin!
- Kook Hee został zabrany ambulansem!
604
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
Została potrącona przez motocykl
przed szkołą.
605
00:40:50,367 --> 00:40:53,500
- Który szpital?
- Prawdopodobnie w pobliżu szpital Jeil.
606
00:40:53,500 --> 00:40:54,533
Weźmy mój samochód.
607
00:40:54,533 --> 00:40:56,233
- Dobra.
- Chodź tutaj.
608
00:40:56,233 --> 00:40:58,970
Chodźmy do domu. Wielkie nieba.
609
00:40:58,970 --> 00:41:03,130
Hej, chodź ze mną!
610
00:41:03,130 --> 00:41:05,045
chodźmy!
611
00:41:14,500 --> 00:41:16,100
Słońce Młode...
612
00:41:25,367 --> 00:41:27,136
Dzięki Bogu,
613
00:41:27,136 --> 00:41:29,133
nie pogorszyło się.
614
00:41:29,133 --> 00:41:30,167
To ulga.
615
00:41:30,167 --> 00:41:32,600
Wkrótce zostanie zwolniona.
616
00:41:32,600 --> 00:41:34,700
Odwiozę cię z powrotem.
617
00:41:34,700 --> 00:41:35,933
Jest w porządku. Nie ma potrzeby.
618
00:41:35,933 --> 00:41:38,867
Pospiesz się. W każdym razie idziemy tą samą drogą.
619
00:41:39,900 --> 00:41:41,533
Cóż, więc...
620
00:41:53,100 --> 00:41:55,167
[Zamknięte]
621
00:41:58,933 --> 00:42:01,733
Dlaczego on ciągle wysadza telefon?
622
00:42:01,733 --> 00:42:06,133
Powiedział, że Sun Young się w to zaangażował
samochód jakiegoś gościa i odjechał.
623
00:42:06,133 --> 00:42:07,133
Co?
624
00:42:07,133 --> 00:42:08,133
Jaki rodzaj samochodu?
625
00:42:08,133 --> 00:42:10,333
Wspaniałość.
626
00:42:10,333 --> 00:42:12,567
Całkiem miło.
627
00:42:12,567 --> 00:42:15,667
Sun Young nie jest typem człowieka, który szuka pieniędzy.
628
00:42:15,667 --> 00:42:18,300
Dba o wygląd.
629
00:42:18,300 --> 00:42:21,200
Och, daj spokój.
630
00:42:21,200 --> 00:42:24,433
Moja mama zawsze mówi
piękno i tak nie trwa kilka lat.
631
00:42:24,433 --> 00:42:26,833
Nie można żyć wyglądem.
632
00:42:28,567 --> 00:42:30,567
Musi być powód.
633
00:42:32,300 --> 00:42:34,267
Nie ufasz Sun Youngowi?
634
00:42:34,967 --> 00:42:36,600
To nie to.
635
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
Hej,
636
00:42:40,000 --> 00:42:41,900
kto to wyjął?
637
00:42:42,967 --> 00:42:44,300
Co to za rysunek?
638
00:42:44,300 --> 00:42:46,833
Nie dotykaj rzeczy innych ludzi!
639
00:42:46,833 --> 00:42:48,967
Klient go zostawił.
640
00:43:02,867 --> 00:43:06,500
[Posterunek policji w Kangseng]
641
00:43:08,767 --> 00:43:11,400
Pani Lee, jest pani nieobecna na dzisiejszej operacji.
642
00:43:11,400 --> 00:43:14,433
Nie, jest w porządku. Mogę to zrobić.
643
00:43:14,433 --> 00:43:15,552
Nie możesz nawet prawidłowo chodzić,
644
00:43:15,552 --> 00:43:17,533
- więc jak byś to zrobił?
- Ale...
645
00:43:17,533 --> 00:43:18,967
Po prostu zostań.
646
00:43:18,967 --> 00:43:20,600
Mogę to zrobić.
647
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Usiądź.
648
00:43:26,067 --> 00:43:28,567
A co z naszym dzisiejszym zespołem?
649
00:43:28,567 --> 00:43:30,200
Panie Parku.
650
00:43:30,867 --> 00:43:32,933
Chcesz spróbować założyć spódnicę?
651
00:43:34,167 --> 00:43:35,967
Może ci to odpowiadać.
652
00:43:35,967 --> 00:43:37,767
To trochę...
653
00:43:40,700 --> 00:43:42,300
Hej!
654
00:43:43,600 --> 00:43:44,733
Mam zastępcę.
655
00:43:44,733 --> 00:43:46,367
Zastępca?
656
00:43:47,433 --> 00:43:49,067
Zrobię to.
657
00:43:49,933 --> 00:43:51,367
Dobrze sobie poradziłem, prawda?
658
00:43:51,367 --> 00:43:54,000
Panie Heo, zapomniałeś?
ta operacja jest tajna?
659
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Zgodziła się zachować to w tajemnicy.
660
00:43:57,000 --> 00:43:59,733
Panie Heo, jak można ufać reporterowi...
661
00:43:59,733 --> 00:44:01,400
Auć!
662
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
Ty!
663
00:44:04,400 --> 00:44:05,733
Zdejmij mnie, jeśli chcesz.
664
00:44:05,733 --> 00:44:08,967
Rozwalę to szeroko
w jutrzejszych gazetach.
665
00:44:10,833 --> 00:44:12,967
Przepraszam.
666
00:44:12,967 --> 00:44:14,167
Jest w porządku.
667
00:44:14,167 --> 00:44:16,233
Nie noś pończoch.
668
00:44:18,200 --> 00:44:21,467
I Seo Ji Won, słuchaj uważnie.
669
00:44:23,100 --> 00:44:25,500
Kiedy tam jesteś,
670
00:44:25,500 --> 00:44:30,667
jeśli zobaczysz coś podejrzanego
jak strach na wróble, natychmiast uciekaj.
671
00:44:30,667 --> 00:44:32,900
Podejrzany strach na wróble?
672
00:44:34,167 --> 00:44:36,167
To może być podejrzany.
673
00:44:47,500 --> 00:44:50,900
Wow, twoje miejsce jest bardzo blisko mojego.
674
00:44:50,900 --> 00:44:53,700
Od teraz jedź moim samochodem, dobrze?
675
00:44:53,700 --> 00:44:55,767
Nie, dziękuję. Ale doceniam tę myśl.
676
00:44:55,767 --> 00:44:58,100
Dlaczego? Ulice są przerażające
obecnie w nocy.
677
00:44:58,100 --> 00:45:00,867
Odbiera mnie narzeczony
codziennie, więc jest w porządku.
678
00:45:01,633 --> 00:45:04,000
Och, wychodzisz za mąż?
679
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Tak.
680
00:45:05,600 --> 00:45:07,500
Gratulacje.
681
00:45:09,300 --> 00:45:11,100
Z jakiej on pochodzi rodziny?
682
00:45:11,100 --> 00:45:13,984
Po prostu zwyczajna rodzina.
683
00:45:14,600 --> 00:45:16,900
Czy jego rodzina o tym wie
684
00:45:16,900 --> 00:45:19,000
o twojej matce?
685
00:45:22,567 --> 00:45:24,200
Pardon?
686
00:45:25,700 --> 00:45:29,467
Nie próbuję się wtrącać. Właśnie się pojawiło.
687
00:45:29,467 --> 00:45:30,967
Och, kochanie, nie martw się.
688
00:45:30,967 --> 00:45:33,433
Nie powiem o tym nikomu.
689
00:45:33,433 --> 00:45:35,767
Jestem dobry w trzymaniu gęby na kłódkę.
690
00:45:37,667 --> 00:45:40,467
Więc za kim podążasz, Sun Young?
691
00:45:40,467 --> 00:45:42,733
Twoja matka?
692
00:45:42,733 --> 00:45:44,667
Och, prawda?
693
00:45:44,667 --> 00:45:47,333
Musiałeś mieć swoją śliczną twarz
od twojej matki.
694
00:45:47,333 --> 00:45:49,067
Wypuść mnie.
695
00:45:50,567 --> 00:45:52,767
Dlaczego nagle?
Sprawiasz, że jest to niezręczne.
696
00:45:52,767 --> 00:45:55,200
Wypuść mnie. czuję się niekomfortowo.
697
00:45:55,200 --> 00:45:57,767
Co w ogóle zrobiłem, że poczułeś się niekomfortowo?
698
00:46:02,600 --> 00:46:04,033
Słońce Młody.
699
00:46:04,033 --> 00:46:06,667
Czy tak o mnie myślisz?
700
00:46:10,567 --> 00:46:13,100
To obraźliwe.
701
00:46:13,100 --> 00:46:16,067
Nie jestem kimś
kto zasługuje na takie traktowanie.
702
00:46:16,067 --> 00:46:17,933
Czy ty w ogóle wiesz
z jakiej rodziny pochodzę?
703
00:46:17,933 --> 00:46:19,167
Czy wiesz kim jest mój wujek?
704
00:46:19,167 --> 00:46:20,300
Uspokój się i zatrzymaj samochód!
705
00:46:20,300 --> 00:46:21,400
Kim jesteś, żeby wydawać rozkazy?
706
00:46:21,400 --> 00:46:23,067
Ty, córka włóczęgi!
707
00:46:24,067 --> 00:46:25,300
Zatrzymaj samochód teraz!
708
00:46:25,300 --> 00:46:26,367
Puścić!
709
00:46:26,367 --> 00:46:28,100
Zatrzymaj samochód!
710
00:46:29,533 --> 00:46:31,533
Hej, puść!
711
00:47:00,122 --> 00:47:01,920
Ty dziewko! Podejdź tutaj.
712
00:48:42,300 --> 00:48:45,367
Och, jest chłodno.
713
00:48:45,367 --> 00:48:48,400
Dlaczego nalegał, żeby nie nosić pończoch?
714
00:51:09,433 --> 00:51:11,267
Strach na wróble...
715
00:51:11,267 --> 00:51:12,600
Był tam strach na wróble.
716
00:51:12,600 --> 00:51:17,033
I wydaje mi się, że słyszałem też bezdomne psy.
717
00:51:17,033 --> 00:51:19,033
Bezpańskie psy.
718
00:51:19,033 --> 00:51:20,633
Nie ma mowy.
719
00:51:25,967 --> 00:51:27,400
Kiedy jesteś poza domem,
720
00:51:27,400 --> 00:51:31,000
jeśli zobaczysz coś podejrzanego
jak strach na wróble, natychmiast uciekaj.
721
00:51:31,000 --> 00:51:32,767
Podejrzany strach na wróble?
722
00:51:32,767 --> 00:51:34,733
To może być podejrzany.
723
00:52:25,633 --> 00:52:26,833
Policja.
724
00:52:26,833 --> 00:52:28,100
Jest w porządku. Uspokoić się.
725
00:52:28,100 --> 00:52:29,600
Policja, policja.
726
00:52:29,600 --> 00:52:31,300
Jestem z policji.
727
00:52:34,567 --> 00:52:37,500
Teraz jest w porządku, jest w porządku.
728
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
Jesteś teraz bezpieczny.
729
00:52:40,700 --> 00:52:42,600
Gdzie poszedł ten punk?
730
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Gdzie on jest?
731
00:52:47,000 --> 00:52:48,367
Dlaczego tu jesteś?
732
00:52:48,367 --> 00:52:49,833
- Gdzie jest Ji Won?
- Nie ma jej tutaj?
733
00:52:49,833 --> 00:52:52,100
To on!
734
00:52:53,767 --> 00:52:55,567
Panie Park, proszę się nią opiekować
i idź najpierw do samochodu.
735
00:52:55,567 --> 00:52:56,567
Zgłoś naszą lokalizację.
736
00:52:56,567 --> 00:52:58,167
Tak, proszę pana.
737
00:53:50,867 --> 00:53:52,500
Ji Won!
738
00:53:53,267 --> 00:53:54,900
Seo Ji Won!
739
00:53:57,300 --> 00:54:00,467
Seo Ji Won! Odpowiedz mi!
740
00:54:00,467 --> 00:54:02,100
Seo Ji Won!
741
00:54:11,933 --> 00:54:14,000
Ji Won!
742
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
Ji Won!
743
00:54:16,200 --> 00:54:17,967
Ji Won, obudź się!
744
00:54:17,967 --> 00:54:19,067
Seo Ji Won!
745
00:54:19,067 --> 00:54:20,333
Ji Won!
746
00:54:20,333 --> 00:54:21,900
Hej, zostań ze mną!
747
00:54:21,900 --> 00:54:25,000
Hej, Ji Won. Seo Ji Won!
748
00:54:30,100 --> 00:54:31,733
Ji Won!
749
00:54:57,667 --> 00:55:01,367
Operacja przebiegła pomyślnie,
ale to, czy doszło do uszkodzenia mózgu, nadal pozostaje...
750
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
Tae Joo.
751
00:55:19,600 --> 00:55:22,767
Ja tu zostanę, więc powinieneś...
752
00:55:23,867 --> 00:55:25,733
Myślę, że powinieneś iść.
753
00:55:25,733 --> 00:55:28,300
Gdzie powinienem iść?
754
00:55:29,100 --> 00:55:31,200
Hej.
755
00:55:31,200 --> 00:55:32,800
Twoja siostra
756
00:55:34,233 --> 00:55:36,067
jest w tym szpitalu.
757
00:55:40,300 --> 00:55:41,933
Słońce Młode...
758
00:55:49,658 --> 00:55:51,898
[Kang Sun Młody]
759
00:56:01,000 --> 00:56:02,633
Słońce Młode!
760
00:56:06,033 --> 00:56:07,867
Co do cholery...
761
00:56:14,467 --> 00:56:16,467
Nadal nie ma słowa?
762
00:56:17,933 --> 00:56:21,500
Czekaj, sprawdzałeś wszędzie
może poszedł?
763
00:56:25,033 --> 00:56:27,167
To jest...
764
00:56:27,167 --> 00:56:28,767
Panie.
765
00:56:30,267 --> 00:56:31,400
Czy masz czas?
766
00:56:31,400 --> 00:56:34,567
Tak, zadzwonię do ciebie później.
767
00:56:35,367 --> 00:56:36,633
Mam Ci coś ważnego do powiedzenia...
768
00:56:36,633 --> 00:56:38,200
Och, daj spokój!
769
00:56:38,200 --> 00:56:41,400
Co do cholery może być tak pilne
żebyś robił z tego wielkie zamieszanie?
770
00:56:44,533 --> 00:56:46,167
Pan.
771
00:56:46,933 --> 00:56:48,800
To zajmie tylko chwilę.
772
00:57:32,000 --> 00:57:33,467
Hej, ty punku!
773
00:57:33,467 --> 00:57:35,840
Zrelaksuj się, zrelaksuj się!
774
00:57:35,840 --> 00:57:36,967
Słuchać.
775
00:57:36,967 --> 00:57:38,733
Hej, podnieś głowę.
776
00:57:38,733 --> 00:57:40,933
Zrelaksować się!
777
00:57:40,933 --> 00:57:42,633
Ty punku!
778
00:57:42,633 --> 00:57:44,267
Hyeon Cheol!
779
00:57:46,300 --> 00:57:47,467
Hyeon Cheol!
780
00:57:47,467 --> 00:57:49,667
Hyeon Cheol, zostań ze mną!
781
00:57:49,667 --> 00:57:51,300
Hyeon Cheol!
782
00:57:52,233 --> 00:57:53,433
Tata...
783
00:57:53,433 --> 00:57:55,072
Tak,
784
00:57:55,072 --> 00:57:56,700
jestem tutaj.
785
00:57:56,700 --> 00:58:00,200
Co tu się do cholery wydarzyło?
786
00:58:00,200 --> 00:58:03,400
Mówiłem, żebyś znalazł dla mnie trochę czasu, sir.
787
00:58:05,933 --> 00:58:07,967
Czy to byłeś ty?
788
00:58:07,967 --> 00:58:09,633
To ty zrobiłeś to mojemu synowi?
789
00:58:09,633 --> 00:58:12,933
Proszę pana, tu nie chodzi o Hyeon Cheol
zostać uderzonym kilka razy.
790
00:58:14,567 --> 00:58:16,467
Czy wiedziałeś?
791
00:58:16,467 --> 00:58:21,567
twój syn dopuścił się poważnego naruszenia
ustawy o bezpieczeństwie narodowym?
792
00:58:22,433 --> 00:58:24,333
Co?
793
00:58:24,333 --> 00:58:26,733
Gdybyś wiedział i przymknął oko,
794
00:58:27,467 --> 00:58:30,333
to nie będzie coś
możemy zatrzymać w prokuraturze.
795
00:58:31,467 --> 00:58:33,100
Ty punku!
796
00:58:40,933 --> 00:58:43,200
Czy to prawda, że seryjny morderca pojawił się dzisiaj?
797
00:58:43,200 --> 00:58:44,767
Czy już go złapano?
798
00:58:44,767 --> 00:58:46,533
Wyjdźmy, zanim zrobi się głośniej.
799
00:58:46,533 --> 00:58:48,333
Jezu, jak to się wszystko skończyło?
800
00:58:48,333 --> 00:58:50,700
Więc jest córką barmanki.
801
00:58:50,700 --> 00:58:52,967
Ja też jestem w szoku.
802
00:59:00,954 --> 00:59:02,457
- Hej!
- Zatrzymywać się!
803
00:59:04,730 --> 00:59:06,333
- Przestań!
- Co się dzieje?
804
00:59:06,333 --> 00:59:09,167
Hej, co robisz?
Powstrzymać reporterów!
805
00:59:09,167 --> 00:59:11,233
Zablokuj ich!
806
00:59:12,667 --> 00:59:15,100
Niech ktoś pomoże!
807
00:59:15,100 --> 00:59:16,600
- Hej, ty śmieciu!
- Przestań!
808
00:59:16,600 --> 00:59:20,384
[Policjant aresztowany
za napaść na czynnego nauczyciela]
809
00:59:21,967 --> 00:59:23,767
Co zamierzasz z tym zrobić?
810
00:59:24,433 --> 00:59:27,133
Dlaczego atakujecie niewinnych ludzi
zamiast prawdziwego przestępcy?
811
00:59:27,133 --> 00:59:28,700
On nie jest całkiem niewinny.
812
00:59:28,700 --> 00:59:29,767
Co?
813
00:59:29,767 --> 00:59:31,567
Ale aresztowanie detektywa Kanga?
814
00:59:31,567 --> 00:59:34,200
Jak można kogoś aresztować
przed dochodzeniem?
815
00:59:34,200 --> 00:59:36,100
Dlaczego nie? Został złapany na gorącym uczynku.
816
00:59:36,100 --> 00:59:39,933
Po tym co przydarzyło się jego siostrze,
jaki brat by tego nie stracił?
817
00:59:39,933 --> 00:59:42,133
No i co, policjant
czy można po prostu pokonać cywila?
818
00:59:42,133 --> 00:59:44,067
I to nawet przed reporterami?
819
00:59:49,267 --> 00:59:55,133
Prokurator już prowadzi
wydał nakaz aresztowania, więc co możemy zrobić?
820
01:00:02,233 --> 01:00:04,067
- Oficer Jeong.
- Tak.
821
01:00:04,067 --> 01:00:06,400
Daj mi szybko skorzystać z telefonu.
822
01:00:06,400 --> 01:00:07,967
Chodź, szybko.
823
01:00:07,967 --> 01:00:09,067
Nie, nie możesz.
824
01:00:09,067 --> 01:00:10,400
Przynieś to teraz!
825
01:00:10,400 --> 01:00:11,900
Przynieś to, chodź tutaj, Ji Hwan.
826
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
Zwijać się.
827
01:00:13,000 --> 01:00:14,367
Naprawdę nie mogę.
828
01:00:14,367 --> 01:00:16,067
Jest w porządku.
829
01:00:16,067 --> 01:00:17,667
Przynieś to tutaj. Cholera.
830
01:00:20,567 --> 01:00:22,200
Spieszę się.
831
01:00:24,600 --> 01:00:27,967
To totalny bałagan.
832
01:00:27,967 --> 01:00:29,600
Hej, przynieś to tutaj!
833
01:00:30,233 --> 01:00:31,833
Odłóż telefon.
834
01:00:31,833 --> 01:00:33,533
Spieszę się.
835
01:00:33,533 --> 01:00:35,133
Przepraszam, panie Kang.
836
01:00:45,233 --> 01:00:46,900
Prokurator Cha Si Young.
837
01:00:46,900 --> 01:00:49,600
Jest krytyczny pacjent.
838
01:00:49,600 --> 01:00:51,867
Muszę tylko sprawdzić stan pacjenta.
839
01:00:52,567 --> 01:00:55,800
Telefon jej nie obudzi.
840
01:00:57,500 --> 01:00:59,767
Idź się przesłuchać.
841
01:00:59,767 --> 01:01:00,767
Na czym?
842
01:01:00,767 --> 01:01:04,600
Atak na Jeona Kyeong Ho.
To moja jurysdykcja.
843
01:01:07,967 --> 01:01:09,333
Jezu.
844
01:01:09,333 --> 01:01:12,200
Czy ty mówisz poważnie?
zamkniesz mnie z tego powodu?
845
01:01:12,200 --> 01:01:15,933
Myślisz, że sprawa jest w toku
zostać ci teraz wręczone?
846
01:01:17,600 --> 01:01:19,833
To już jest moje.
847
01:01:19,833 --> 01:01:21,267
Co?
848
01:01:21,267 --> 01:01:23,100
Mówiłem ci.
849
01:01:23,100 --> 01:01:25,500
Wziąłbym to z powrotem.
850
01:01:25,500 --> 01:01:28,300
Ty i sprawa.
851
01:01:53,500 --> 01:01:55,233
Nadal nie przyszedł?
852
01:01:57,133 --> 01:02:00,333
Cóż, ćwiczy.
853
01:02:00,333 --> 01:02:01,367
Ćwiczysz?
854
01:02:01,367 --> 01:02:05,933
Tak, więzień 1045
ma poranne ćwiczenia.
855
01:02:05,933 --> 01:02:09,800
Niedługo skończy, więc proszę chwilę poczekać.
856
01:02:10,833 --> 01:02:13,167
Lee Yong Woo jest z pewnością pracowity.
857
01:02:14,233 --> 01:02:15,833
On tak podchodzi do wszystkiego.
858
01:02:15,833 --> 01:02:19,133
Zdrowie, obróbka drewna, to wszystko.
859
01:02:21,867 --> 01:02:23,467
Widzę.
860
01:02:27,767 --> 01:02:30,433
Ojej, trochę się spóźniłem...
861
01:02:31,167 --> 01:02:32,233
Gdzie poszedł?
862
01:02:32,233 --> 01:02:34,167
- Stracony.
- Stracony?
863
01:02:34,167 --> 01:02:36,900
Tak, powiedział, że przyjdzie jutro po południu.
864
01:02:36,900 --> 01:02:38,967
Więc to nie przeszkadza
z rutyną ćwiczeń.
865
01:02:47,500 --> 01:02:49,633
Chodźmy, oficerze.
866
01:03:28,467 --> 01:03:30,767
Detektyw Kang Tae Joo zostaje usunięty
ze wszystkich dochodzeń, obowiązujące od dzisiaj.
867
01:03:30,767 --> 01:03:33,200
Przyjmijmy jego rezygnację
cicho i zakończ to.
868
01:03:33,200 --> 01:03:34,200
Nie martw się.
869
01:03:34,200 --> 01:03:36,833
Nie interesują mnie też środki ani metody.
870
01:03:36,833 --> 01:03:38,733
Czy naprawdę musisz rezygnować z bycia policjantem?
871
01:03:38,733 --> 01:03:41,000
[Księgarnia Kangseng]
Po prostu złap go dla mnie, sir.
872
01:03:41,000 --> 01:03:42,733
Jakieś ostatnie słowa?
873
01:03:42,733 --> 01:03:44,333
Koniecznie złap tego punka
874
01:03:44,333 --> 01:03:46,300
zanim zabije kogokolwiek innego.
875
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
Pan!
876
01:03:49,400 --> 01:03:51,133
Cóż, ciało... To kolejne morderstwo.
877
01:03:51,133 --> 01:03:52,733
Znaleźliśmy to!