1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Jeśli się nie oddasz, twoje kończyny zgniją i umrzesz] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,213 [Wszystkie postacie i wydarzenia są fikcyjne, i wszelkie podobieństwo jest przypadkowe] 3 00:00:41,213 --> 00:00:43,833 [Nakręcono sceny z dziećmi i zwierzętami bezpiecznie pod fachową opieką] 4 00:00:45,667 --> 00:00:48,000 Czy możemy dzisiaj zakończyć zajęcia? 5 00:00:48,000 --> 00:00:50,667 - Dziękuję. - Dziękuję, profesorze. 6 00:01:05,667 --> 00:01:07,392 Oficer Lee. 7 00:01:10,000 --> 00:01:12,133 Czy nie jesteś trochę za stary? 8 00:01:13,133 --> 00:01:15,167 wziąć udział w moich zajęciach? 9 00:01:15,167 --> 00:01:17,367 – Funkcjonariuszu Lee. 10 00:01:17,367 --> 00:01:19,467 Słyszę, jak mnie tak nazywasz 11 00:01:19,467 --> 00:01:23,100 sprawia, że znowu czuję się młody, detektywie Kang. 12 00:01:23,100 --> 00:01:27,700 Przepraszam, nie powinienem był cię tak nazywać. Przez jakiś czas był pan głównym inspektorem. 13 00:01:27,700 --> 00:01:30,400 Sprawa seryjnego morderstwa w Kangsengu. 14 00:01:31,967 --> 00:01:34,167 Prawdziwy sprawca został złapany. 15 00:01:36,433 --> 00:01:38,600 Minęło 30 lat. 16 00:01:40,640 --> 00:01:42,800 [Karta informacyjna więźnia Lee Yong Woo] 17 00:01:42,800 --> 00:01:46,200 Mieszkał wówczas w hrabstwie Kangseng, 18 00:01:46,200 --> 00:01:49,267 a później przeniósł się do Cheongju. 19 00:01:49,267 --> 00:01:53,767 W 1994 roku został skazany na dożywocie za zabicie swojej szwagierki 20 00:01:53,767 --> 00:01:56,300 i od tego czasu odbywa karę. 21 00:01:57,667 --> 00:01:59,833 Był w więzieniu? 22 00:02:00,833 --> 00:02:02,167 Dlatego... 23 00:02:02,167 --> 00:02:04,400 Zdarzyło nam się odwiedzić 24 00:02:04,400 --> 00:02:08,467 zaraz po Lee Yong Woo zakończyło się przesłuchanie w sprawie zwolnienia warunkowego. 25 00:02:08,467 --> 00:02:14,000 Gdybyśmy byli później, on by był zwolniony jako wzorowy więzień. 26 00:02:15,667 --> 00:02:18,100 Na samą myśl o tym przechodzą mnie dreszcze. 27 00:02:18,100 --> 00:02:21,333 Problem w tym, że znaleziono DNA Lee Yong Woo 28 00:02:21,333 --> 00:02:23,767 tylko w trzech przypadkach. 29 00:02:23,767 --> 00:02:25,216 Dlatego 30 00:02:25,216 --> 00:02:27,667 będziemy potrzebować jego zeznań w pozostałych sprawach. 31 00:02:28,967 --> 00:02:31,800 Mimo, że statut przekroczonych ograniczeń, 32 00:02:31,800 --> 00:02:35,000 uzyskanie jego zeznań nie będzie łatwe. 33 00:02:37,467 --> 00:02:39,200 Pan. 34 00:02:39,867 --> 00:02:41,900 Proszę, pomóż nam. 35 00:02:41,900 --> 00:02:45,633 Chciałeś złapać sprawcę więcej niż ktokolwiek inny. 36 00:02:58,000 --> 00:03:00,954 [Lee Yong Woo] 37 00:03:04,433 --> 00:03:06,240 Właściwie, 38 00:03:06,240 --> 00:03:09,400 Lee Yong Woo sam o to poprosił. 39 00:03:09,400 --> 00:03:11,833 Prosił specjalnie o ciebie. 40 00:03:16,700 --> 00:03:18,400 Ja? 41 00:03:44,704 --> 00:03:48,200 [Ciało kobiety odkryte w hrabstwie Kangseng] 42 00:03:48,200 --> 00:03:51,322 [Rośnie frustracja społeczna gdy dochodzenie utknęło w martwym punkcie] 43 00:04:08,400 --> 00:04:10,333 Teraz przedstawimy wyróżnienia. 44 00:04:10,333 --> 00:04:12,200 [Ceremonia wręczenia nagród 1988 dla wyróżniających się funkcjonariuszy Policji] 45 00:04:12,200 --> 00:04:14,810 [Odcinek 1] 46 00:04:42,667 --> 00:04:44,367 Miejsca te są zarezerwowane dla laureatów. 47 00:04:44,367 --> 00:04:46,133 Widzowie siedzą z tyłu. 48 00:04:46,133 --> 00:04:48,467 I tak jest pusty, więc o co chodzi? 49 00:04:49,900 --> 00:04:54,600 Następnie przedstawimy wyróżnienia funkcjonariuszom policji Jongno 50 00:04:54,600 --> 00:04:56,867 za ich pomoc w zatrzymaniu zorganizowanej grupy przestępczej. 51 00:04:56,867 --> 00:04:58,133 Proszę wystąpić naprzód, gdy usłyszą swoje imię. 52 00:04:58,133 --> 00:05:00,233 Nie słyszysz mnie? 53 00:05:00,233 --> 00:05:03,000 To nie twoje miejsce. 54 00:05:03,000 --> 00:05:05,540 Czyż nie siedzimy oboje? 55 00:05:05,540 --> 00:05:07,533 gdzie nie powinniśmy być? 56 00:05:08,233 --> 00:05:10,900 W takim razie nie powinieneś był pozwolić, żeby ci to zabrano. 57 00:05:10,900 --> 00:05:13,333 Ten, kto nie potrafi tego zachować, jest głupcem. 58 00:05:13,333 --> 00:05:15,833 Prawidłowy? Teraz to bardziej przypomina. 59 00:05:15,833 --> 00:05:18,633 W przeciwnym razie byłoby nie ma sensu tu przychodzić. 60 00:05:19,500 --> 00:05:21,900 Przyszedłem, żeby przewrócić całą sprawę do góry nogami. 61 00:05:21,900 --> 00:05:23,433 I równie dobrze mógłbym to zrobić głośno. 62 00:05:23,433 --> 00:05:25,833 Sierżant Choi Jung Mo. 63 00:05:25,833 --> 00:05:29,767 Przestań działać i zgub się. Kiedyś postawię ci drinki. 64 00:05:33,867 --> 00:05:35,733 Sierżant Choi Jung Mo. 65 00:05:36,833 --> 00:05:39,400 Aresztuję cię pod zarzutem przekupstwa. 66 00:05:39,400 --> 00:05:41,367 Czy straciłeś rozum? Zabierz to ode mnie, teraz. 67 00:05:41,367 --> 00:05:44,400 Znasz Kim Dae Pyeonga, Zastępca dowódcy gangu Dosan, prawda? 68 00:05:44,400 --> 00:05:46,233 Ten, który dał ci pieniądze. 69 00:05:46,233 --> 00:05:47,600 Ja... nic o tym nie wiem. 70 00:05:47,600 --> 00:05:48,867 Po prostu najpierw je zdejmij. 71 00:05:48,867 --> 00:05:50,300 Sierżant Choi Jung Mo. 72 00:05:50,300 --> 00:05:51,367 - Hej! - Czy jest tu sierżant Choi Jung Mo? 73 00:05:51,367 --> 00:05:54,433 Czy nie widzisz, że robisz różne rzeczy? trudne także dla Szefa? 74 00:05:54,433 --> 00:05:56,200 Naprawdę tak bardzo chcesz tam stać? 75 00:05:56,200 --> 00:05:59,000 Pospiesz się i zdejmij to ode mnie. 76 00:06:00,233 --> 00:06:02,233 Dobrze, dobrze. 77 00:06:02,233 --> 00:06:05,633 To jest tutaj. 78 00:06:13,633 --> 00:06:17,133 Oficer, którego właśnie nagrodził okazuje się, że jest skorumpowany. 79 00:06:17,133 --> 00:06:18,567 Pomyśl dokładnie. 80 00:06:18,567 --> 00:06:21,933 Co bardziej zawstydzi Szefa? 81 00:06:28,416 --> 00:06:30,767 - Do cholery. - Dobra wiadomość. 82 00:06:33,500 --> 00:06:37,433 To tyle, jeśli chodzi o scenę. Wyruszmy spokojnie. 83 00:06:37,433 --> 00:06:40,300 No dalej, głowa do góry. 84 00:06:44,333 --> 00:06:49,133 Kontynuujmy kwestię nagród. 85 00:07:00,467 --> 00:07:03,967 Wcześniej, podczas uroczystości, funkcjonariusz policji został nieoczekiwanie aresztowany. 86 00:07:03,967 --> 00:07:07,167 Czy to prawda, że był tam skorumpowany funkcjonariusz? wśród laureatów? 87 00:07:07,167 --> 00:07:08,533 Czy wiedziałeś i nadal przymykasz na to oko? 88 00:07:08,533 --> 00:07:10,533 Proszę, odpowiedz nam. 89 00:07:10,533 --> 00:07:12,600 Czy to miało być ostrzeżenie? 90 00:07:12,600 --> 00:07:13,833 Zawsze mówiłeś 91 00:07:13,833 --> 00:07:17,800 żadnych osiągnięć może usprawiedliwić korupcję na stanowiskach publicznych. 92 00:07:17,800 --> 00:07:21,600 Ty też wykazać tę wiarę w działaniu? 93 00:07:24,833 --> 00:07:25,933 To prawda. 94 00:07:25,933 --> 00:07:28,900 Potem był ten wcześniejszy incydent zamówione przez ciebie, szefie? 95 00:07:28,900 --> 00:07:31,867 Wierzyłam w to, zamiast się ukrywać zło w naszych własnych szeregach, 96 00:07:31,867 --> 00:07:34,267 ujawnić to i prosić o przebaczenie 97 00:07:34,267 --> 00:07:38,700 to jest to, co tworzy policję godne zaufania publicznego. 98 00:07:38,700 --> 00:07:40,200 Serdecznie przepraszam 99 00:07:40,200 --> 00:07:43,167 publicznie za zaangażowanie policji 100 00:07:43,167 --> 00:07:46,016 w tym niefortunnym zdarzeniu. 101 00:07:46,016 --> 00:07:47,633 [Audytorium] 102 00:07:47,633 --> 00:07:51,700 [Bez litości dla korupcji, Odważne posunięcie szefa policji] 103 00:08:03,600 --> 00:08:05,300 Wróciłem 104 00:08:06,967 --> 00:08:08,100 dom. 105 00:08:08,100 --> 00:08:10,367 Cholera. 106 00:08:13,933 --> 00:08:17,933 [Kangseng] 107 00:08:20,067 --> 00:08:24,967 [Jeśli się nie oddasz, twoje kończyny zgniją i umrzesz] 108 00:08:31,067 --> 00:08:32,100 Czy to on? 109 00:08:32,100 --> 00:08:33,267 Najprzystojniejszy facet w Kangseng? 110 00:08:33,267 --> 00:08:35,133 Tak, mówią, że wygląda jak Andy Lau. 111 00:08:35,133 --> 00:08:36,300 Nie ma mowy! 112 00:08:36,300 --> 00:08:37,633 Czy w Kangseng jest Andy Lau? 113 00:08:37,633 --> 00:08:40,033 Mówię ci! 114 00:08:41,533 --> 00:08:43,633 - Och, daj spokój! - Tylko facet w średnim wieku. 115 00:08:43,633 --> 00:08:45,367 Co za strata czasu. 116 00:08:45,367 --> 00:08:46,367 Bardziej jak Sammo Hung. 117 00:08:46,367 --> 00:08:48,200 Hej, daj spokój. Co to jest naprawdę? 118 00:08:48,200 --> 00:08:49,600 - Poważnie? - Co się dzieje? 119 00:08:49,600 --> 00:08:51,500 No dalej, Andy Lau? Daj mi spokój. 120 00:08:51,500 --> 00:08:54,133 Kto puścił tę plotkę, że jest przystojny? 121 00:08:57,933 --> 00:09:00,133 Tak, to jest księgarnia Kangseng. 122 00:09:00,133 --> 00:09:03,400 Hej, z taką twarzą, Codziennie pakowałam mu lunch. 123 00:09:03,400 --> 00:09:04,433 Po prostu nawiązał ze mną kontakt wzrokowy. 124 00:09:04,433 --> 00:09:06,967 Ki Hwana. 125 00:09:06,967 --> 00:09:08,900 - Zadzwoń do ciebie. - Dobra. 126 00:09:08,900 --> 00:09:10,560 Jest taki gorący! 127 00:09:10,560 --> 00:09:13,200 Jego oczy są jak u jelenia. 128 00:09:13,200 --> 00:09:14,900 Cześć? 129 00:09:16,433 --> 00:09:19,233 Och, Ji Wonie. 130 00:09:19,233 --> 00:09:21,800 Co? Tae Joo wrócił? 131 00:09:21,800 --> 00:09:24,467 OK, zaraz tam będę. 132 00:09:24,467 --> 00:09:26,867 [Skuty w kajdanki skorumpowany policjant podczas ceremonii wręczenia nagród] Podczas gdy inni prowadzili Chiefa ze spuszczoną głową, 133 00:09:26,867 --> 00:09:28,467 [Restauracja cioci] zamiast tego przeszukaliśmy ciebie. 134 00:09:28,467 --> 00:09:30,400 Wariat Kangsenga, Kang Tae Joo. 135 00:09:30,400 --> 00:09:34,267 Wow, z tym papierosem, wyglądasz zupełnie jak Chow Yun Fat. 136 00:09:34,267 --> 00:09:35,700 To nie... to nie jest papieros. 137 00:09:35,700 --> 00:09:37,867 Zatrzymaj się tam! Ty punku! 138 00:09:40,467 --> 00:09:41,667 Hej! 139 00:09:41,667 --> 00:09:43,333 Jak myślisz, dokąd uciekasz? 140 00:09:43,333 --> 00:09:45,033 Ty punku! 141 00:09:45,033 --> 00:09:46,533 [Restauracja cioci] Zatrzymaj się, ty! 142 00:09:46,533 --> 00:09:49,133 Czy to nie detektyw Do i detektyw Jang? 143 00:09:51,100 --> 00:09:54,100 - Nie idziesz za nim? - Moje zadanie zaczyna się jutro. 144 00:09:54,100 --> 00:09:55,400 Więc po prostu pozwalasz mu odejść? 145 00:09:55,400 --> 00:09:57,833 Najwyraźniej jest drobnym oszustem. 146 00:09:58,496 --> 00:10:00,567 Mówiłem ci, nie uderzaj mnie w głowę! 147 00:10:00,567 --> 00:10:02,500 Kang Tae Joo! 148 00:10:02,500 --> 00:10:05,767 Jesteś teraz taki pełen siebie po pobycie w Seulu. 149 00:10:05,767 --> 00:10:08,167 Detektywie, proszę mi pomóc. 150 00:10:08,167 --> 00:10:10,600 - Naprawdę tego nie zrobiłem. - Kim on jest? 151 00:10:10,600 --> 00:10:11,900 Facet, którego wcześniej wsadziłem za kratki. 152 00:10:11,900 --> 00:10:13,733 - Hej, co jest? - Kiedy zostałem przez ciebie złapany, 153 00:10:13,733 --> 00:10:15,300 Nie uważałem, że to było niesprawiedliwe! 154 00:10:15,300 --> 00:10:16,367 Dlaczego? Co? Odejdź! 155 00:10:16,367 --> 00:10:18,880 Ty punku! 156 00:10:20,200 --> 00:10:21,233 Detektyw. 157 00:10:21,233 --> 00:10:23,300 Dobry smutek. 158 00:10:23,967 --> 00:10:25,767 Detektyw Kang? 159 00:10:25,767 --> 00:10:28,800 Jak długo to trwało? Trzy lata? 160 00:10:28,800 --> 00:10:30,533 O mój. 161 00:10:30,533 --> 00:10:33,267 Słyszałem, że wyrzucono cię z Seulu. 162 00:10:33,267 --> 00:10:38,067 Odszedłeś, jakbyś miał nigdy nie wrócić. Spójrz na siebie teraz. 163 00:10:41,133 --> 00:10:42,567 Jestem niewinny! 164 00:10:42,567 --> 00:10:44,067 Naprawdę nic nie zrobiłem! 165 00:10:44,067 --> 00:10:46,733 Dobra, chodźmy. 166 00:10:46,733 --> 00:10:48,967 Detektyw. 167 00:10:48,967 --> 00:10:50,700 Porozmawiamy jutro. 168 00:10:50,700 --> 00:10:53,733 Mówię ci, nic nie zrobiłem! 169 00:10:53,733 --> 00:10:57,267 - Ty! - To nie ja! 170 00:11:01,000 --> 00:11:02,368 Ty... 171 00:11:02,368 --> 00:11:04,300 Wyrzucono cię? 172 00:11:05,000 --> 00:11:06,733 Dlaczego? 173 00:11:07,567 --> 00:11:10,067 [Skuty w kajdanki skorumpowany policjant podczas ceremonii wręczenia nagród] Przesuń to. Słuchaj, czy o to tu chodzi? 174 00:11:10,067 --> 00:11:11,433 Palenie przy szefie? 175 00:11:11,433 --> 00:11:13,400 Mówiłem ci, to nie był papieros! 176 00:11:13,400 --> 00:11:15,400 Więc co to było? 177 00:11:21,467 --> 00:11:24,567 Zamknęłam faceta który brał łapówki od gangsterów. 178 00:11:24,567 --> 00:11:27,500 Okazuje się, że tak bratanek komisarza policji. 179 00:11:27,500 --> 00:11:29,567 Więc zostałem przeniesiony nie wiadomo skąd. 180 00:11:29,567 --> 00:11:32,833 To jest śmieszne. Czy to nie jest odwet? 181 00:11:34,467 --> 00:11:38,067 Hej, Tae Joo, czy naprawdę wszystko w porządku? 182 00:11:38,067 --> 00:11:39,600 Dlaczego miałbym nie być? 183 00:11:39,600 --> 00:11:41,367 Poważnie, był ogromny. 184 00:11:41,367 --> 00:11:42,700 Sprzedaliśmy dzisiaj bardzo dużo. 185 00:11:42,700 --> 00:11:45,267 Oh? Tae Joo. 186 00:11:45,267 --> 00:11:48,567 Hej, minęło trochę czasu, chłopaki. 187 00:11:48,567 --> 00:11:50,800 Jesteś nowożeńcem, więc powinieneś wrócić do domu wcześniej. 188 00:11:50,800 --> 00:11:53,600 Wychodzę pierwszy raz od jakiegoś czasu. 189 00:11:53,600 --> 00:11:55,633 Tae Joo, naprawdę minęły wieki. 190 00:11:55,633 --> 00:11:58,267 Jasne, Un Hui, Słyszałem, że pracujesz pod okiem Ji Wona. 191 00:11:58,267 --> 00:11:59,633 - Tak. - Hej. 192 00:11:59,633 --> 00:12:02,833 Nie mamy teraz nastroju na powitania, więc jeśli jesteś tu, żeby jeść, to jedz. 193 00:12:02,833 --> 00:12:05,467 Jeśli uda ci się dostać do środka w trzy sekundy, Płacę za twoje posiłki. 194 00:12:06,234 --> 00:12:09,466 No dalej, ruszaj się! 195 00:12:09,466 --> 00:12:10,624 Usiąść! 196 00:12:13,633 --> 00:12:15,667 Co się z nimi dzieje? 197 00:12:15,667 --> 00:12:17,700 Co się dzieje? 198 00:12:17,700 --> 00:12:20,767 Kiedy pani Seo tak się zachowuje, to całkiem poważne. 199 00:12:20,767 --> 00:12:23,667 Hej, czy to nie dziwne nazywanie własnej siostry „panią Seo”? 200 00:12:23,667 --> 00:12:28,300 W newsroomie nazwałem ją „Ji Won”. i został za to uderzony. 201 00:12:28,300 --> 00:12:29,733 Nadal bije ludzi? 202 00:12:29,733 --> 00:12:32,033 Ach, nawet nie pytaj. 203 00:12:32,033 --> 00:12:34,967 Ki Beom, złapali cię czy co? 204 00:12:36,667 --> 00:12:40,933 No dalej, jeśli tak, siedziałby tam. 205 00:12:40,933 --> 00:12:42,000 Cokolwiek. 206 00:12:42,000 --> 00:12:43,433 Co on zrobi, zabije mnie? 207 00:12:43,433 --> 00:12:45,167 Dzięki. 208 00:12:46,300 --> 00:12:48,500 Hej, zapomnij. 209 00:12:48,500 --> 00:12:50,433 Po prostu idźmy dzisiaj na całość. 210 00:12:50,433 --> 00:12:52,300 Tylko nie zemdlej przed wschodem słońca, dobrze? 211 00:12:52,300 --> 00:12:54,033 Dobra. 212 00:12:56,096 --> 00:12:57,984 To nie w ten sposób. 213 00:12:59,567 --> 00:13:01,533 Poczekaj, już prawie jesteśmy. 214 00:13:01,533 --> 00:13:02,633 To Sun Young. 215 00:13:02,633 --> 00:13:04,700 Hej, weź się w garść. 216 00:13:04,700 --> 00:13:06,833 - Słońce Młody! - Weź się w garść. 217 00:13:06,833 --> 00:13:08,033 Hej, Sun Young... 218 00:13:08,033 --> 00:13:09,700 Hej, zachowuj się trzeźwo. Udawaj, że wszystko w porządku. 219 00:13:09,700 --> 00:13:10,733 Słońce Młody. 220 00:13:10,733 --> 00:13:13,200 Poczekaj, jesteś za ciężki. 221 00:13:13,200 --> 00:13:16,133 Mamy go tu położyć? 222 00:13:16,133 --> 00:13:17,133 Och, moje plecy. 223 00:13:17,133 --> 00:13:18,733 Słońce Młody. 224 00:13:18,733 --> 00:13:20,467 Słońce Młody. 225 00:13:26,233 --> 00:13:27,267 Jezu. 226 00:13:27,267 --> 00:13:30,267 Och, jestem w domu. 227 00:13:31,000 --> 00:13:33,233 Zapach... 228 00:13:35,000 --> 00:13:38,367 To ty, nasz Sun Young. 229 00:13:38,367 --> 00:13:39,500 Sun Young jest wściekły. 230 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 Ile wypiłeś? 231 00:13:40,500 --> 00:13:42,267 Moja śliczna młodsza siostra, moja... 232 00:13:42,267 --> 00:13:44,000 Jezu, idioto, 233 00:13:44,000 --> 00:13:45,900 odstaw trochę alkohol. 234 00:13:45,900 --> 00:13:47,667 jestem... 235 00:13:47,667 --> 00:13:49,867 Poważnie, co to jest? 236 00:13:53,700 --> 00:13:55,033 Czy on nie żyje? 237 00:13:55,033 --> 00:13:56,867 Cóż... 238 00:14:00,267 --> 00:14:03,267 Nic nie widzieliśmy, Sun Young. 239 00:14:03,267 --> 00:14:04,300 Wychodzimy. 240 00:14:04,300 --> 00:14:05,700 Ki Hwan, chodźmy. 241 00:14:05,700 --> 00:14:07,467 Czy on nie żyje? 242 00:14:07,467 --> 00:14:08,960 Dobranoc. 243 00:14:08,960 --> 00:14:11,459 - Czy on nie żyje? - Zamknąć się! 244 00:14:39,000 --> 00:14:43,700 Martwy czy żywy? 245 00:14:43,700 --> 00:14:47,600 Martwy czy żywy? 246 00:14:49,100 --> 00:14:51,200 Żywy! 247 00:15:27,067 --> 00:15:33,867 [Okres na zgłoszenie i wydanie szpiegów] 248 00:15:33,867 --> 00:15:37,000 [Zatrzymaj] 249 00:15:56,733 --> 00:16:00,333 Przepraszam, kim jesteś usiąść na czyimś miejscu? 250 00:16:04,700 --> 00:16:05,833 Wcześniej to było moje miejsce. 251 00:16:05,833 --> 00:16:07,933 Hej, co masz na myśli mówiąc „twoje miejsce”? 252 00:16:07,933 --> 00:16:09,300 To tutaj siedzi teraz najmłodszy. 253 00:16:09,300 --> 00:16:11,300 To nie tak, że urodziłeś się na tym krześle. 254 00:16:11,300 --> 00:16:13,504 Po prostu usiądź tam. I tak jest pusto. 255 00:16:13,504 --> 00:16:14,533 Uff, to... 256 00:16:14,533 --> 00:16:16,500 Nadal śmierdzi twoimi papierosami. 257 00:16:16,500 --> 00:16:19,067 Cuchnie tam. 258 00:16:19,067 --> 00:16:21,767 Stałeś się prawdziwym snobem z Seulu. Tylko ty to czujesz? 259 00:16:21,767 --> 00:16:25,500 To było kiedyś moje miejsce. 260 00:16:29,367 --> 00:16:30,400 Rekrut? 261 00:16:30,400 --> 00:16:32,200 Tak, jestem Park Dae Ho. 262 00:16:32,200 --> 00:16:33,500 OK, nowicjusz. 263 00:16:33,500 --> 00:16:38,533 Cały czas byłem w Seulu. 264 00:16:38,533 --> 00:16:40,333 Byłeś w Seulu? 265 00:16:40,333 --> 00:16:41,367 - Nie. - O mój. 266 00:16:41,367 --> 00:16:44,000 W takim razie nie masz pojęcia jak złe jest tam powietrze. 267 00:16:44,000 --> 00:16:46,333 Fabryki, spaliny samochodowe... 268 00:16:46,333 --> 00:16:50,033 Byłem bliski zachorowania na chorobę płuc, więc błagałam, żeby tu przyjść. 269 00:16:50,033 --> 00:16:51,133 Tylko żeby przetrwać. 270 00:16:51,133 --> 00:16:53,000 Naprawdę? 271 00:16:54,033 --> 00:16:55,100 Proszę, usiądź tam. 272 00:16:55,100 --> 00:16:56,833 Hej, wierzysz mu? 273 00:16:56,833 --> 00:17:01,067 Spójrz na jego cerę. Wygląda doskonale, o mój Boże. 274 00:17:01,067 --> 00:17:05,400 Jeżeli czujesz się pokrzywdzony, po prostu potraktuj to jako ratowanie życia. Dobra? 275 00:17:05,400 --> 00:17:07,167 Lee Seong Jina! 276 00:17:10,867 --> 00:17:12,700 Lee Seong Jin, ty... 277 00:17:14,833 --> 00:17:16,733 Hej, Lee Seong Jin! 278 00:17:18,233 --> 00:17:19,933 [Pokój przesłuchań ochrony] Ty... 279 00:17:26,600 --> 00:17:28,533 Jaki to dzisiaj świat? 280 00:17:28,533 --> 00:17:31,267 Tylko po to, żeby uzyskać spowiedź, pobiłeś go tak? 281 00:17:31,267 --> 00:17:32,333 Gdyby to było w Seulu, 282 00:17:32,333 --> 00:17:34,000 to byłaby wiadomość na pierwsze strony gazet. 283 00:17:34,000 --> 00:17:36,333 Hej! Myślisz, że pracujesz w Seulu czyni cię wyjątkowym? 284 00:17:36,333 --> 00:17:37,833 I co, śmieciu? 285 00:17:37,833 --> 00:17:40,900 Prokurator jest wymagający bez względu na wszystko, dzisiaj otrzymamy spowiedź. 286 00:17:40,900 --> 00:17:44,700 Aresztowałem tego faceta trzy razy, więc go znam. 287 00:17:44,700 --> 00:17:49,400 Jeśli przedstawisz mu solidne dowody, po prostu się jąka i wszystko rozlewa. 288 00:17:49,400 --> 00:17:53,233 To nie tak, że kogoś zabił. Po co traktować tak drobnego oszusta? 289 00:17:58,167 --> 00:18:00,367 Dlaczego? Co to jest? 290 00:18:01,267 --> 00:18:03,000 Hej. 291 00:18:04,833 --> 00:18:07,500 Rzeczywiście kogoś zabił. 292 00:18:07,500 --> 00:18:09,767 On jest mordercą. 293 00:18:09,767 --> 00:18:11,467 Co? 294 00:18:26,467 --> 00:18:31,633 Już za miesiąc igrzyska olimpijskie sprawy są bardzo niespokojne. 295 00:18:31,633 --> 00:18:34,133 Biorąc pod uwagę sytuację, wszyscy bądźcie ostrożni, zrozumiałeś? 296 00:18:34,133 --> 00:18:36,167 - Tak. - Wszyscy tutaj? 297 00:18:36,167 --> 00:18:37,900 Tak. 298 00:18:39,167 --> 00:18:41,900 Słyszałem podejrzanego w Im Bok Hee ujęto sprawę morderstwa. 299 00:18:43,300 --> 00:18:45,033 Zgodnie z oczekiwaniami prokuratora Cha. 300 00:18:45,033 --> 00:18:47,400 Naprawdę wiesz, jak załatwić sprawę. 301 00:18:47,400 --> 00:18:48,900 Jestem zaszczycony. 302 00:18:48,900 --> 00:18:53,033 Gdybyśmy nie rozwiązali tej sprawy, Straciłabym pracę. 303 00:18:53,033 --> 00:18:55,267 Wiesz, że już to zrobiliśmy dwie nierozwiązane sprawy na komisariacie, prawda? 304 00:18:55,267 --> 00:18:57,900 Obie sprawy dotyczą morderstwa. 305 00:18:57,900 --> 00:18:59,733 Przepraszam, wstydzę się. 306 00:19:00,533 --> 00:19:03,033 Dlatego ważny jest pierwszy krok. 307 00:19:03,033 --> 00:19:06,233 Jeśli nie jesteś pewien, dlaczego nie przekazać tego teraz panu Cha? 308 00:19:06,233 --> 00:19:07,400 Nie ma potrzeby, proszę pana. 309 00:19:07,400 --> 00:19:10,700 To moja sprawa, więc dopilnuję tego. 310 00:19:17,533 --> 00:19:20,367 - Wyślij mi to do jutra. - Tak, proszę pana. 311 00:19:23,933 --> 00:19:25,633 Panie Cha! 312 00:19:25,633 --> 00:19:27,933 - Och, tak. - O podejrzanym. 313 00:19:27,933 --> 00:19:29,568 Jak go znalazłeś? 314 00:19:30,700 --> 00:19:33,700 Sposób uduszenia ofiary w pończochach było niezwykłe. 315 00:19:33,700 --> 00:19:37,067 Zacząłem więc od przestępców z ewidencją związaną z pończosznictwem. 316 00:19:37,067 --> 00:19:39,567 Okazało się, że jeden z nich mieszkał niedaleko. 317 00:19:39,567 --> 00:19:43,667 Mamy też świadka który widział go w pobliżu miejsca zdarzenia. 318 00:19:43,667 --> 00:19:45,933 Czy to nie jest naturalne? 319 00:19:45,933 --> 00:19:49,233 Mówiłeś, że mieszka niedaleko miejsca zbrodni. 320 00:19:49,233 --> 00:19:53,300 Więc nadal nie ma bezpośredniego dowodu, prawda? 321 00:19:53,300 --> 00:19:54,833 Upewnij się, że dokładnie sprawdziłeś. 322 00:19:54,833 --> 00:19:56,967 Nie skończ tak jak ja. 323 00:20:05,133 --> 00:20:07,584 Jest twardszy, niż się spodziewałem. 324 00:20:07,584 --> 00:20:09,100 Więc proszę, daj mi trochę więcej czasu. 325 00:20:09,100 --> 00:20:11,167 Wydobędę od niego zeznanie. 326 00:20:11,167 --> 00:20:13,867 Brak bezpośrednich dowodów? 327 00:20:15,033 --> 00:20:16,067 Jest niezłym ekspertem. 328 00:20:16,067 --> 00:20:17,167 Przepraszam? 329 00:20:17,167 --> 00:20:20,400 Co przez to rozumiesz? 330 00:20:20,400 --> 00:20:22,767 Jesteś pewien, że Lee Seong Jin jest winowajcą? 331 00:20:22,767 --> 00:20:24,767 Oczywiście. 332 00:20:24,767 --> 00:20:27,033 To znaczy, jest też świadek. 333 00:20:27,033 --> 00:20:30,400 Ale ten świadek tego nie zrobił rzeczywiście widzieć, jak dochodzi do przestępstwa. 334 00:20:30,400 --> 00:20:32,600 Powiedział, że widział go w pobliżu. 335 00:20:32,600 --> 00:20:34,233 Jest miejscowy, nie z Seulu. 336 00:20:34,233 --> 00:20:35,800 Czy to naprawdę liczy się jako dowód? 337 00:20:35,800 --> 00:20:40,967 Cóż, grupa krwi na miejscu zdarzenia to B, 338 00:20:40,967 --> 00:20:43,700 a Lee Seong Jin również jest typem B... 339 00:20:45,067 --> 00:20:47,300 Ja też jestem typem B! 340 00:20:49,867 --> 00:20:51,533 Naprawdę robisz to jak amator! 341 00:20:51,533 --> 00:20:53,233 Przepraszam. 342 00:20:59,500 --> 00:21:01,024 Lee Seong Jina... 343 00:21:01,792 --> 00:21:03,667 Muszę się z nim spotkać osobiście. 344 00:21:04,667 --> 00:21:08,600 W lutym ubiegłego roku został ukarany grzywną za kradzież pończoch. 345 00:21:08,600 --> 00:21:10,933 [Zaświadczenie o niekaralności] 346 00:21:14,833 --> 00:21:17,900 Serwowane od kwietnia do lipca. Po co to było? 347 00:21:17,900 --> 00:21:20,700 Cóż, nieprzyzwoity atak. 348 00:21:20,700 --> 00:21:23,233 Dotknął nogi kobiety gdy przechodziła obok w pończochach. 349 00:21:23,233 --> 00:21:26,100 Powiedziałem temu facetowi, żeby wiódł godne życie... 350 00:21:27,200 --> 00:21:30,800 Tak czy inaczej, jest to po prostu kradzież i nieprzyzwoity atak, prawda? 351 00:21:30,800 --> 00:21:34,033 Tak, to byłoby jego pierwsze morderstwo. 352 00:21:34,833 --> 00:21:37,067 Kto powiedział, że kogoś zabił? 353 00:21:37,067 --> 00:21:40,067 Nie wyciągaj pochopnych wniosków. Nic jeszcze nie zostało udowodnione. 354 00:21:40,067 --> 00:21:41,800 Tak, proszę pana. 355 00:21:42,500 --> 00:21:43,933 Przynieś mi akta sprawy i zdjęcia z miejsca zbrodni 356 00:21:43,933 --> 00:21:46,067 w sprawie morderstwa Im Bok Hee. 357 00:21:46,067 --> 00:21:48,333 OK, chwila. 358 00:21:56,608 --> 00:21:57,667 - Jezu. - Jestem... 359 00:21:57,667 --> 00:21:59,367 Przepraszam. 360 00:22:01,233 --> 00:22:05,733 Hej, jeśli tak po prostu złapiesz wszystko, jak zamierzasz to później uporządkować? 361 00:22:05,733 --> 00:22:07,267 Jezu. 362 00:22:07,267 --> 00:22:08,967 Przepraszam. 363 00:22:21,300 --> 00:22:22,567 Zatrzymaj się tam. 364 00:22:22,567 --> 00:22:23,904 co? 365 00:22:23,904 --> 00:22:26,167 Dlaczego? Co jest nie tak? 366 00:22:39,500 --> 00:22:41,433 Co to jest? 367 00:22:41,433 --> 00:22:43,488 To jest... 368 00:22:43,488 --> 00:22:44,736 Dlaczego ciała są różne? 369 00:22:44,736 --> 00:22:47,767 To są przypadki morderstw które miały miejsce niedawno. 370 00:22:47,767 --> 00:22:49,433 W sumie trzy. 371 00:22:49,433 --> 00:22:51,433 Trzy? 372 00:22:51,433 --> 00:22:52,467 A zabójca? 373 00:22:52,467 --> 00:22:54,167 To wciąż... 374 00:22:56,833 --> 00:22:58,767 Co jest nie tak? 375 00:23:01,367 --> 00:23:03,067 To są 376 00:23:04,233 --> 00:23:06,200 seryjne morderstwa. 377 00:23:10,833 --> 00:23:12,533 Lee Seong Jina! 378 00:23:13,467 --> 00:23:15,733 Lee Seong... Hej, gdzie jest Lee Seong Jin? 379 00:23:15,733 --> 00:23:17,900 Detektyw Jang i detektyw Do... 380 00:23:17,900 --> 00:23:20,833 - Tam są. - Przyjdź. 381 00:23:20,833 --> 00:23:22,200 Lee Seong Jina! 382 00:23:22,200 --> 00:23:24,400 Lee Seong Jin, to nie byłeś ty, prawda? 383 00:23:24,400 --> 00:23:25,533 O czym ty mówisz? 384 00:23:25,533 --> 00:23:27,067 On nie jest prawdziwym zabójcą! 385 00:23:27,067 --> 00:23:29,300 Hej, sam to powiedziałeś to nie byłeś ty, prawda? 386 00:23:29,300 --> 00:23:31,433 Nie. To byłem ja! 387 00:23:31,433 --> 00:23:33,367 Zrobiłem to! 388 00:23:34,533 --> 00:23:36,033 Co jest z tobą nie tak? 389 00:23:36,033 --> 00:23:37,500 Seong Jina. 390 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 Przestań, ty punku. 391 00:23:38,500 --> 00:23:39,633 Przyznał się już do wszystkiego. 392 00:23:39,633 --> 00:23:41,867 - Ji Hwan, zamknij go. - Tak, proszę pana. 393 00:23:48,700 --> 00:23:50,167 Znów go pokonałeś, prawda? 394 00:23:50,167 --> 00:23:51,667 Czy to w ogóle prawdziwe wyznanie? 395 00:23:51,667 --> 00:23:53,133 To nie tak, ty śmieciu. 396 00:23:53,133 --> 00:23:54,900 Nie odzywaj się do mnie w ten sposób. 397 00:23:54,900 --> 00:23:56,633 Nie dawaj mi tego. 398 00:23:57,400 --> 00:23:58,767 Powiedz mi prosto. 399 00:23:58,767 --> 00:24:01,000 Prokurator sam to ustalił. 400 00:24:01,000 --> 00:24:02,700 Wyznanie. 401 00:24:05,700 --> 00:24:06,752 [Imię i nazwisko: Lee Seong Jin, obecnie bezrobotny] 402 00:24:06,752 --> 00:24:07,840 [Straciłem ojca w dzieciństwie i mieszkam z mamą] 403 00:24:21,467 --> 00:24:24,133 - Pan Lee Seong Jin. - Tak. 404 00:24:24,133 --> 00:24:26,467 Dlaczego się trzęsiesz? 405 00:24:26,467 --> 00:24:28,992 Jesteś prokuratorem, prawda? 406 00:24:29,733 --> 00:24:32,267 Prokuratorzy nie są strasznymi ludźmi. 407 00:24:32,267 --> 00:24:34,714 Jesteśmy tylko przerażający dla ludzi którzy popełnili przestępstwa. 408 00:24:35,400 --> 00:24:38,200 Panie Lee, czy zrobił pan coś złego? 409 00:24:42,033 --> 00:24:43,616 Więc ty 410 00:24:43,616 --> 00:24:45,800 naprawdę nie zabił Im Bok Hee? 411 00:24:45,800 --> 00:24:46,810 Nie zrobiłem tego. 412 00:24:47,867 --> 00:24:50,967 Ojej, więc miałeś po prostu pecha. 413 00:24:50,967 --> 00:24:53,600 Tak się złożyło, że mieszkałeś w tej okolicy. 414 00:25:02,933 --> 00:25:05,033 Wtedy, 415 00:25:05,033 --> 00:25:06,880 Panie Lee, 416 00:25:06,880 --> 00:25:09,133 możesz mi trochę pomóc? 417 00:25:10,733 --> 00:25:13,133 Naprawdę nie mogę tego zrozumieć. 418 00:25:13,133 --> 00:25:18,400 Dlaczego zabójca użył pończochy, żeby kogoś zabić? 419 00:25:19,900 --> 00:25:23,333 Masz pewną wiedzę na temat pończoch. 420 00:25:23,333 --> 00:25:26,067 Dlatego też i ty zostałeś podejrzany. 421 00:25:28,533 --> 00:25:30,304 Panie Lee, 422 00:25:30,304 --> 00:25:31,800 dlaczego lubisz pończochy? 423 00:25:32,698 --> 00:25:34,967 Cóż... 424 00:25:34,967 --> 00:25:38,267 To jest... 425 00:25:40,767 --> 00:25:43,967 Na początku wydają się miękkie. 426 00:25:43,967 --> 00:25:46,200 Ale jeśli będziesz ich nadal dotykać, 427 00:25:46,200 --> 00:25:49,400 wszystkie stają się szorstkie. 428 00:25:49,400 --> 00:25:53,933 To uczucie jest dziwnie intensywne. 429 00:25:53,933 --> 00:25:55,633 Więc to byłeś ty. 430 00:25:56,267 --> 00:25:57,967 Co? 431 00:26:02,200 --> 00:26:05,800 Nie byłem pewien, dopóki tu nie przyjechałem. 432 00:26:12,367 --> 00:26:14,667 Ale twoje oczy to zdradzały. 433 00:26:14,667 --> 00:26:17,400 Te całkowicie wypalone oczy. 434 00:26:18,500 --> 00:26:19,633 Zabiłeś ją, prawda? 435 00:26:19,633 --> 00:26:20,767 Nie, nie zrobiłem tego. 436 00:26:20,767 --> 00:26:22,967 Nie zabiłem jej. 437 00:26:22,967 --> 00:26:25,367 Słuchaj uważnie. 438 00:26:25,367 --> 00:26:28,733 To pierwsza i ostatnia szansa Daję ci. 439 00:26:30,667 --> 00:26:32,096 Dzisiaj, 440 00:26:32,096 --> 00:26:34,667 jeśli się tutaj przyznasz, 441 00:26:34,667 --> 00:26:37,533 Wyciągnę cię w ciągu pięciu lat. 442 00:26:37,533 --> 00:26:38,816 Jednakże, 443 00:26:38,816 --> 00:26:42,767 jeśli się nie przyznasz zanim wyjdę tymi drzwiami? 444 00:26:42,767 --> 00:26:45,667 Będziesz gnił w więzieniu na zawsze. 445 00:26:45,667 --> 00:26:47,467 Rozumiem? 446 00:26:48,433 --> 00:26:50,633 - Co? - Jeden, 447 00:26:51,300 --> 00:26:53,167 dwa, 448 00:26:53,167 --> 00:26:55,000 trzy, 449 00:26:55,000 --> 00:26:57,467 - cztery. - Nie, proszę, panie Cha. 450 00:26:57,467 --> 00:26:58,967 Pan! 451 00:26:58,967 --> 00:27:01,000 Proszę ocal mnie. 452 00:27:01,000 --> 00:27:03,800 Jestem wszystkim, co ma moja matka. 453 00:27:03,800 --> 00:27:05,400 Ona jest teraz chora. 454 00:27:05,400 --> 00:27:06,933 Och, kochanie. 455 00:27:06,933 --> 00:27:10,467 Jeśli się nie przyznasz, nie wyjdziesz nawet przed jej 80. urodzinami. 456 00:27:10,467 --> 00:27:11,967 Nie, proszę nie. 457 00:27:11,967 --> 00:27:14,400 - Pięć, - Panie! 458 00:27:14,400 --> 00:27:16,333 - sześć, - Nie, proszę pana. 459 00:27:16,333 --> 00:27:18,867 - siedem... - Proszę, oszczędź mnie. 460 00:27:18,867 --> 00:27:21,833 Pozwolę ci być na pogrzebie twojej matki jako główny żałobnik. 461 00:27:21,833 --> 00:27:23,200 Więc nie martw się. 462 00:27:23,200 --> 00:27:25,567 Nie ma potrzeby fałszywego zeznania. 463 00:27:25,567 --> 00:27:27,700 Osiem. 464 00:27:27,700 --> 00:27:31,033 Proszę, nie. 465 00:27:31,033 --> 00:27:34,200 - Dziewięć. - Panie! 466 00:27:34,200 --> 00:27:37,000 Pan! 467 00:27:37,000 --> 00:27:38,733 Dziesięć. 468 00:27:41,567 --> 00:27:43,333 ja... 469 00:27:43,333 --> 00:27:46,967 Zabiłem ją, proszę pana. 470 00:27:46,967 --> 00:27:52,933 Zabiłem ją, proszę pana. 471 00:27:52,933 --> 00:27:57,000 Przepraszam. Zabiłem ją. 472 00:27:57,000 --> 00:28:01,700 Zabiłem ją, proszę pana... 473 00:28:01,700 --> 00:28:03,867 [Posterunek policji w Kangseng] 474 00:28:03,867 --> 00:28:06,267 Niech dokładnie napisze oświadczenie. 475 00:28:06,267 --> 00:28:08,267 Więc nie będzie popełniał błędów podczas rekonstrukcji miejsca zbrodni. 476 00:28:08,267 --> 00:28:11,000 Jasne, nie martw się. 477 00:28:11,000 --> 00:28:12,700 Pan! 478 00:28:12,700 --> 00:28:14,867 Pan! 479 00:28:14,867 --> 00:28:16,600 - Muszę z tobą porozmawiać! - Hej. 480 00:28:16,600 --> 00:28:17,633 Porozmawiajmy, dobrze? 481 00:28:17,633 --> 00:28:18,767 Co do cholery robisz? 482 00:28:18,767 --> 00:28:20,500 Co masz na myśli? 483 00:28:20,500 --> 00:28:22,300 Co się dzieje? 484 00:28:22,300 --> 00:28:23,533 Czy on do mnie mówi? 485 00:28:23,533 --> 00:28:26,633 Oczywiście, że nie. Nie musisz się tym martwić. 486 00:28:26,633 --> 00:28:28,832 Niedawno został wyrzucony z Seulu. 487 00:28:28,832 --> 00:28:31,800 Najwyraźniej i tam miał kłopoty. 488 00:28:32,600 --> 00:28:33,667 Uważaj w drodze do domu. 489 00:28:33,667 --> 00:28:35,333 Och, proszę pana. 490 00:28:35,333 --> 00:28:38,033 - Cześć. - Tak, dobra robota. 491 00:28:38,033 --> 00:28:39,267 Proszę bezpiecznie wrócić do domu. 492 00:28:39,267 --> 00:28:41,967 Co się z tobą dzieje, szaleńcu? 493 00:28:41,967 --> 00:28:44,100 Nie powiedziałeś? prokurator sam przyznał się do winy? 494 00:28:44,100 --> 00:28:45,467 - Hej. - Więc miałem zamiar wszystko załatwić 495 00:28:45,467 --> 00:28:47,200 - z nim! - Hej, hej! 496 00:28:47,200 --> 00:28:49,280 Kang Tae Joo! 497 00:28:49,280 --> 00:28:52,900 - Porozmawiajmy na osobności, dobrze? - Kang Tae Joo? 498 00:28:56,567 --> 00:29:00,333 To ty, Kang Tae Joo! 499 00:29:03,767 --> 00:29:06,867 Wow, Tae Joo, naprawdę się zmieniłeś. 500 00:29:06,867 --> 00:29:09,200 Hej, Tae Joo! 501 00:29:09,200 --> 00:29:11,833 Minęło tak dużo czasu. 502 00:29:15,000 --> 00:29:18,600 Wow, nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę! 503 00:29:19,633 --> 00:29:22,333 Hej, miło cię widzieć. 504 00:29:23,833 --> 00:29:26,400 Więc zostałeś policjantem? 505 00:29:44,533 --> 00:29:48,633 Tae Joo. 506 00:29:51,267 --> 00:29:54,167 Martwy czy żywy? 507 00:29:54,167 --> 00:29:55,467 [Kang Tae Joo] 508 00:29:55,467 --> 00:29:58,467 [Cha Si Młody] 509 00:30:40,767 --> 00:30:43,136 Wygląda na to, że jesteś w dobrym nastroju. 510 00:30:43,136 --> 00:30:47,300 Złapałem dziś mordercę. 511 00:30:47,300 --> 00:30:51,600 Taki ciężki przypadek. Czy nie było to trudne? 512 00:30:51,600 --> 00:30:56,433 Cóż, wybrałem tę pracę z poczucia obowiązku. 513 00:30:59,600 --> 00:31:02,300 Mój ojciec zwykł mawiać 514 00:31:02,300 --> 00:31:06,300 że jesteś osobą o wielkich możliwościach. 515 00:31:07,767 --> 00:31:12,200 To naprawdę zaszczyt przewodniczący tak mnie postrzega. 516 00:31:12,200 --> 00:31:14,267 Mam dzisiaj naprawdę dobry humor. 517 00:31:14,267 --> 00:31:17,667 Spotkanie kogoś tak pięknego jak Ty, Hee Jin, czyni to jeszcze lepszym. 518 00:31:18,400 --> 00:31:20,100 O mój. 519 00:31:23,633 --> 00:31:27,867 Właściwie to też wpadłem dzisiaj stary przyjaciel. 520 00:31:28,567 --> 00:31:31,067 Ktoś, z kim byłam bardzo blisko. 521 00:31:32,400 --> 00:31:34,100 Panie Heo. 522 00:31:35,033 --> 00:31:37,056 Kang Tae Joo i Cha Si Young 523 00:31:37,056 --> 00:31:38,874 byli kolegami z klasy. 524 00:31:39,533 --> 00:31:40,733 O czym ty mówisz? 525 00:31:40,733 --> 00:31:43,433 Czy prokurator Cha Si Young i koledzy z klasy Kang Tae Joo? 526 00:31:45,233 --> 00:31:46,367 - Naprawdę? - Tak. 527 00:31:46,367 --> 00:31:47,700 My też byliśmy zaskoczeni. 528 00:31:47,700 --> 00:31:49,233 Wydawali się całkiem blisko. 529 00:31:49,233 --> 00:31:52,700 Naprawdę? Jaki mały świat! 530 00:31:52,700 --> 00:31:54,633 Więc 531 00:31:54,633 --> 00:31:57,233 czy detektyw Kang mówił coś na ten temat? 532 00:31:57,233 --> 00:31:59,300 Jasne, co to ma znaczyć? 533 00:31:59,300 --> 00:32:02,233 Park Dae Ho, wiesz coś? 534 00:32:02,233 --> 00:32:04,133 Cóż... 535 00:32:04,133 --> 00:32:06,367 To nic. 536 00:32:06,367 --> 00:32:08,400 Myślę, że źle zrozumiałem wcześniej. 537 00:32:08,400 --> 00:32:09,733 Nie przejmuj się tym, co powiedziałem. 538 00:32:09,733 --> 00:32:11,467 Widzieć? 539 00:32:11,467 --> 00:32:13,900 Mamy zeznanie podejrzanego, 540 00:32:13,900 --> 00:32:15,000 i detektyw Kang powrócił. 541 00:32:15,000 --> 00:32:17,367 Może napijemy się razem drinka? 542 00:32:17,367 --> 00:32:20,767 Panie Heo, skoro już tu jesteśmy, co powiesz na... 543 00:32:20,767 --> 00:32:22,067 drink dzisiaj wieczorem? 544 00:32:22,067 --> 00:32:24,433 Brzmi dobrze! A co z gopchangiem? 545 00:32:24,433 --> 00:32:27,100 Mam coś, co muszę zrobić. 546 00:32:27,100 --> 00:32:29,300 Proszę, idźcie dalej beze mnie. 547 00:32:29,300 --> 00:32:34,100 Chodź, robimy to dla Ciebie. How can you bail on us? 548 00:32:34,100 --> 00:32:36,500 Just pretend I'm there. 549 00:32:37,667 --> 00:32:39,600 Zapomnij o tym, zapomnij. 550 00:32:39,600 --> 00:32:41,533 Nieważne. 551 00:32:51,000 --> 00:32:55,967 Po raz pierwszy odkąd zdałeś, Ubrałem cię w żałobne ubrania z konopi. 552 00:32:55,967 --> 00:33:01,033 [Po ułożeniu cię przed polem kukurydzy] Dałem sąsiadom trochę ubrań, które zrobiłeś. 553 00:33:01,033 --> 00:33:05,433 Pochowałem cię obok pola kukurydzy and walked back. 554 00:33:10,533 --> 00:33:12,233 Idź teraz. 555 00:33:12,233 --> 00:33:13,833 Już teraz! 556 00:33:13,833 --> 00:33:15,533 Teraz. 557 00:33:32,533 --> 00:33:36,033 Przepraszam. 558 00:33:36,033 --> 00:33:37,900 Przepraszam. 559 00:33:40,267 --> 00:33:42,367 I'll pay for this. 560 00:33:42,367 --> 00:33:45,533 Jest w porządku. Jesteś tylko studentem. 561 00:33:45,533 --> 00:33:47,967 Nie jestem jakimś nieodpowiedzialnym dzieciakiem. 562 00:33:47,967 --> 00:33:49,667 Proszę, pozwól mi zapłacić, dobrze? 563 00:33:49,667 --> 00:33:50,867 To nie twoje pieniądze. 564 00:33:50,867 --> 00:33:52,954 To twoich rodziców. 565 00:33:53,733 --> 00:33:55,933 Możesz to mieć, 566 00:33:55,933 --> 00:33:58,767 więc po prostu przyjdź do naszej księgarni przy późniejszym zakupie podręczników. 567 00:34:00,933 --> 00:34:04,500 To Yu Jeong Rin. 568 00:34:09,833 --> 00:34:13,500 Po prostu chciałem zamówić podręczniki z wyprzedzeniem. 569 00:34:13,500 --> 00:34:15,200 Yu Jeong Rin? 570 00:34:16,233 --> 00:34:17,967 Zapiszę to. 571 00:34:46,833 --> 00:34:52,500 8 października 1986, Choi Min Ja, 30 lat. 572 00:34:53,200 --> 00:34:56,233 Znaleziona ze związanymi rękami szmatką do pakowania. 573 00:34:56,233 --> 00:34:57,867 Strangled. 574 00:34:57,867 --> 00:35:01,100 Są ślady instrukcji uduszenie w szyję. 575 00:35:02,467 --> 00:35:07,967 11 czerwca 1987, Hwang Kang Ae, 21 lat. 576 00:35:07,967 --> 00:35:12,133 Zmarł przez uduszenie szalikiem. 577 00:35:12,133 --> 00:35:15,233 29 kwietnia 1988. 578 00:35:15,967 --> 00:35:18,633 Jestem Bok Hee, mam 29 lat. 579 00:35:19,400 --> 00:35:22,200 Zamordowany przez uduszenie pończochami. 580 00:35:25,100 --> 00:35:30,467 Jeśli zostaną potwierdzone jako seryjne morderstwa, sprawy zostaną połączone. 581 00:35:30,467 --> 00:35:35,567 Sprawy Choi Min Ja i Hwang Kang Ae zajmował się prokurator Hwang Jae Hoon. 582 00:35:35,567 --> 00:35:39,100 Im Bok Hee został przydzielony do Cha Si Younga. 583 00:35:40,000 --> 00:35:42,048 No więc pójdzie 584 00:35:42,048 --> 00:35:44,100 do jednego z tych dwóch. 585 00:36:02,533 --> 00:36:03,733 Nadal tu jesteś? 586 00:36:03,733 --> 00:36:04,733 Co tu robisz? 587 00:36:04,733 --> 00:36:06,433 - Nawet nie zadzwoniłeś. - Co to jest? 588 00:36:06,433 --> 00:36:07,633 - Co to jest? - Powinienem był dać mi znać. 589 00:36:07,633 --> 00:36:10,767 - Hej, poczekaj. - Zatrzymywać się. 590 00:36:10,767 --> 00:36:12,067 - Co jest nie tak? - Trzymać się. 591 00:36:12,067 --> 00:36:13,433 - Pozwól mi zobaczyć. - Hej. 592 00:36:13,433 --> 00:36:14,733 Wyjdźmy. chodźmy. 593 00:36:14,733 --> 00:36:16,433 - Trzymać się. - Dobra, chodźmy. 594 00:36:16,433 --> 00:36:17,600 - Poważnie. - Chodźmy coś przekąsić. 595 00:36:17,600 --> 00:36:19,267 W porządku, w porządku. 596 00:36:19,267 --> 00:36:22,600 Czy ten facet w księgarni nie jest naprawdę słodki? 597 00:36:22,600 --> 00:36:24,833 Zapamięta moje imię, prawda? 598 00:36:25,800 --> 00:36:27,567 „To Yu Jeong Rin”. 599 00:36:27,567 --> 00:36:29,867 Hej! 600 00:36:29,867 --> 00:36:32,233 To mnie przestraszyło! 601 00:36:32,233 --> 00:36:34,300 Co? To tylko strach na wróble. 602 00:36:34,300 --> 00:36:36,100 Zaskoczyłeś mnie. 603 00:36:41,533 --> 00:36:42,900 - Min Ji. - Tak? 604 00:36:42,900 --> 00:36:44,600 tam... 605 00:36:50,600 --> 00:36:52,467 Znasz prokuratora Hwanga Jae Hoona? 606 00:36:52,467 --> 00:36:53,733 Hwanga Jae Hoona? 607 00:36:53,733 --> 00:36:54,733 Oczywiście. 608 00:36:54,733 --> 00:36:57,667 Do niedawna był asem w biurze prokuratora okręgowego w Kangseng. 609 00:36:57,667 --> 00:36:59,433 Nigdy nie zawiódł w rozwiązaniu sprawy. 610 00:36:59,433 --> 00:37:02,133 Szczególnie brutalne przestępstwa. 611 00:37:02,133 --> 00:37:04,160 - A potem? - Przesłuchiwany jest podejrzany 612 00:37:04,160 --> 00:37:05,967 w sprawie Hwang Kang Ae popełnił samobójstwo. 613 00:37:05,967 --> 00:37:08,367 A on nawet nie był prawdziwym winowajcą. 614 00:37:09,467 --> 00:37:11,667 Kto więc jest teraz asem? 615 00:37:11,667 --> 00:37:13,467 Prokurator Cha Si Young. 616 00:37:17,633 --> 00:37:18,933 Dlaczego pytasz? 617 00:37:18,933 --> 00:37:21,567 Próbujesz zbliżyć się do prokuratorów? 618 00:37:25,433 --> 00:37:27,133 wiesz, 619 00:37:28,067 --> 00:37:31,418 Zaraz przygotuję naprawdę świetną rozkładówkę. 620 00:37:32,200 --> 00:37:34,567 Ale nie podoba mi się facet trzymający łyżkę. 621 00:37:34,567 --> 00:37:36,167 Odbiera to całą zabawę. 622 00:37:36,167 --> 00:37:39,167 Potem oddaj to komuś innemu. 623 00:37:51,000 --> 00:37:53,133 Co jest z tym mężczyzną? 624 00:37:53,133 --> 00:37:54,133 Przeraża mnie. 625 00:37:54,133 --> 00:37:56,567 Wiem, jest dziwny. 626 00:37:57,400 --> 00:37:58,867 Idź do domu. Jest późno. 627 00:38:01,067 --> 00:38:03,367 Co? Czy zgasły światła? 628 00:38:03,367 --> 00:38:05,133 Wygląda na to, że jest uszkodzony. Boję się. 629 00:38:05,133 --> 00:38:08,467 Upewnię się wrócisz bezpiecznie do domu, więc pospiesz się. 630 00:38:08,467 --> 00:38:09,467 Naprawdę? 631 00:38:09,467 --> 00:38:11,767 Tak, kontynuuj. 632 00:38:11,767 --> 00:38:13,800 idę. 633 00:38:13,800 --> 00:38:16,567 Cześć, do zobaczenia jutro! 634 00:38:43,333 --> 00:38:45,800 Co? Hmph. 635 00:38:45,800 --> 00:38:48,133 You said you'd wait until I got home. 636 00:38:48,133 --> 00:38:50,533 That's low, Yu Jeong Rin. 637 00:39:06,767 --> 00:39:09,533 What should we eat after this? Gopchang? Zupa ryżowa? 638 00:39:09,533 --> 00:39:10,567 Żadne nie brzmi dobrze. 639 00:39:10,567 --> 00:39:13,200 Or should we just eat jjajangmyeon? 640 00:39:13,200 --> 00:39:14,400 I'm not feeling jjajangmyeon. 641 00:39:14,400 --> 00:39:15,433 Let's go have sweet and sour pork. 642 00:39:15,433 --> 00:39:17,367 - Nie, to też nie. - Jak myślisz? 643 00:39:18,200 --> 00:39:20,733 Nie wiem. 644 00:39:20,733 --> 00:39:21,867 Wychodzi. 645 00:39:21,867 --> 00:39:25,133 [Nowa era, nowa policja] 646 00:39:25,133 --> 00:39:29,400 Alright, step aside please. 647 00:39:31,533 --> 00:39:33,267 Wejdź. 648 00:39:36,633 --> 00:39:40,433 [Public Complaints Service Center] 649 00:39:42,000 --> 00:39:45,833 Chodźmy zjeść jokbal. 650 00:39:50,400 --> 00:39:51,500 Nie zamierzasz the crime scene reenactment? 651 00:39:51,500 --> 00:39:53,567 Mam gdzie być. 652 00:39:55,133 --> 00:39:57,067 Ty też zostań, bo masz pracę do wykonania. 653 00:39:57,067 --> 00:39:58,767 Ja? 654 00:39:59,600 --> 00:40:02,533 Właśnie udali się na miejsce zdarzenia. 655 00:40:02,533 --> 00:40:05,533 Wylot został opóźniony przez reporterów. 656 00:40:05,533 --> 00:40:06,867 Pojawiło się wielu reporterów? 657 00:40:06,867 --> 00:40:10,067 Tak, wygląda jak wszystkie lokalne gazety w Kangseng się pojawił. 658 00:40:10,067 --> 00:40:11,867 Czy wyglądam dziś dobrze? 659 00:40:11,867 --> 00:40:16,300 Zawsze jesteś w najlepszej formie, sir. 660 00:40:16,300 --> 00:40:18,533 Oficer, 661 00:40:18,533 --> 00:40:20,633 masz prawdziwe oko do szczegółów. 662 00:40:23,400 --> 00:40:26,467 Hej, spójrz, kto tu jest. 663 00:40:26,467 --> 00:40:28,233 Przyszedł mnie odwiedzić? 664 00:40:30,033 --> 00:40:33,167 Nie jesteśmy specjalnie szczęśliwi, że się widzimy. 665 00:40:35,400 --> 00:40:38,433 Jak to zrobiłeś? uzyskać zeznanie Lee Seong Jina? 666 00:40:38,433 --> 00:40:40,533 Daj spokój, to boli. 667 00:40:40,533 --> 00:40:42,400 So you're more curious about him than me? 668 00:40:42,400 --> 00:40:44,133 Pokonałeś go? 669 00:40:44,867 --> 00:40:46,800 Albo mu grozić? 670 00:40:47,733 --> 00:40:50,367 Jesteś w tym dobry. 671 00:40:50,367 --> 00:40:54,200 If that's how you did it, fix it yourself right now. 672 00:40:54,200 --> 00:40:56,433 Don't pin this on an innocent man. 673 00:40:58,567 --> 00:41:01,067 I've got something to say too. 674 00:41:03,067 --> 00:41:05,567 Tak? Co to jest? 675 00:41:08,800 --> 00:41:10,833 Just say you're sorry. 676 00:41:10,833 --> 00:41:11,867 Po prostu... 677 00:41:11,867 --> 00:41:13,467 Tylko jedno słowo. 678 00:41:13,467 --> 00:41:16,167 Słyszałem, że wyrzucono cię z Seulu. 679 00:41:17,100 --> 00:41:19,067 So stop that and come with me. 680 00:41:19,067 --> 00:41:22,067 It's better to catch one murderer than ten small-time crooks. 681 00:41:22,067 --> 00:41:24,567 Po prostu przyjdź i udawaj przejść przez rekonstrukcję. 682 00:41:24,567 --> 00:41:27,300 Zapiszę twoje nazwisko w raporcie. 683 00:41:27,300 --> 00:41:28,512 Cóż, 684 00:41:29,152 --> 00:41:32,667 Nie zatykam nosa w sprawy innych ludzi. 685 00:41:32,667 --> 00:41:36,200 Szczególnie, gdy nie ma nic warto się zaangażować. 686 00:41:47,933 --> 00:41:49,600 O czym w ogóle mówisz? 687 00:41:49,600 --> 00:41:52,600 Mówię ci Lee Seong Jin nie jest prawdziwym zabójcą. 688 00:41:52,600 --> 00:41:54,500 Dlaczego mi to mówisz? 689 00:41:54,500 --> 00:41:57,300 Lee Seong Jin nie nawet podejrzany w mojej sprawie... 690 00:41:57,300 --> 00:41:59,833 To także ma związek z pańską sprawą, sir. 691 00:41:59,833 --> 00:42:01,900 Choi Min Ja, Hwang Kang Ae, 692 00:42:01,900 --> 00:42:06,333 i Im Bok Hee byli wszyscy zabici przez tę samą osobę. 693 00:42:06,333 --> 00:42:08,100 Czy masz jakieś dowody? 694 00:42:08,100 --> 00:42:10,200 Nie, jeszcze nie. 695 00:42:13,767 --> 00:42:15,967 Czego właściwie ode mnie chcesz? 696 00:42:15,967 --> 00:42:18,767 Wszystkie przestępstwa wymierzone są w kobiety powrót do domu po zachodzie słońca, 697 00:42:18,767 --> 00:42:21,067 napaść na tle seksualnym, wiązanie z odzieżą ofiar, 698 00:42:21,067 --> 00:42:23,267 a potem uduszenie! 699 00:42:23,267 --> 00:42:28,000 Jakie są szanse, że jest trzech zabójców? tą samą metodą w Kangseng? 700 00:42:31,400 --> 00:42:35,833 Powiedzmy, jak twierdzisz, wszystko to jest dziełem seryjnego mordercy. 701 00:42:35,833 --> 00:42:36,864 Wtedy, 702 00:42:36,864 --> 00:42:39,733 czy Lee Seong Jin nadal nie mógł być zabójcą? 703 00:42:39,733 --> 00:42:41,000 Pan. 704 00:42:41,000 --> 00:42:45,760 Lee Seong Jin był w areszcie w czasie, gdy Hwang Kang Ae został zabity. 705 00:42:48,000 --> 00:42:50,600 Wkrótce znajdziemy dowody. 706 00:42:50,600 --> 00:42:53,700 Im więcej zabijają, tym bardziej się uzależniają. 707 00:42:53,700 --> 00:42:55,900 Ten punk wkrótce znowu zabije. 708 00:42:55,900 --> 00:42:57,633 Prawdopodobnie... 709 00:43:01,467 --> 00:43:03,833 Tak, z biura prokuratora Hwanga Jae Hoona. 710 00:43:05,600 --> 00:43:06,967 Już dzisiaj. 711 00:43:06,967 --> 00:43:09,600 Pardon? Kto? 712 00:43:10,467 --> 00:43:13,800 Ktoś Cię szuka, Detektyw Kang Tae Joo. 713 00:43:16,933 --> 00:43:18,167 Panie! 714 00:43:18,167 --> 00:43:20,133 Znaleziono ciało. 715 00:43:20,133 --> 00:43:22,567 To sprawa o morderstwo. 716 00:43:22,567 --> 00:43:24,267 OK, zaraz tam będę. 717 00:43:29,133 --> 00:43:30,867 Pojawiły się dowody. 718 00:43:33,376 --> 00:43:35,200 Trzymaj! 719 00:43:36,160 --> 00:43:38,080 Powiedziałem, trzymaj to. 720 00:43:39,488 --> 00:43:42,848 Dotknąłeś jej? Położyłeś ręce po całej takiej osobie? 721 00:43:42,848 --> 00:43:45,333 To wszystko, co masz? 722 00:43:47,133 --> 00:43:51,167 Nie zatykam nosa w sprawy innych ludzi. 723 00:43:51,167 --> 00:43:54,867 Szczególnie, gdy nie ma nic warto się zaangażować. 724 00:43:54,867 --> 00:43:57,367 – Nie ma nic, w co warto się angażować? 725 00:44:10,746 --> 00:44:12,544 [Policja] 726 00:44:12,544 --> 00:44:13,600 Jezu. 727 00:44:13,600 --> 00:44:15,333 Co to jest? 728 00:44:16,067 --> 00:44:17,800 - Hej! Zatrzymywać się! - Zatrzymaj go. 729 00:44:17,800 --> 00:44:20,000 Zatrzymaj się, zatrzymaj się, zamroź! 730 00:44:20,000 --> 00:44:23,067 Zamrażać! Przestań... 731 00:44:23,067 --> 00:44:25,000 Co teraz robisz? 732 00:44:25,000 --> 00:44:27,033 Wszyscy reporterzy tu są! 733 00:44:27,933 --> 00:44:30,000 Cóż, znaleziono kolejne ciało. 734 00:44:30,000 --> 00:44:31,424 Co to ma z tym wspólnego? 735 00:44:31,424 --> 00:44:33,867 - Kolejne ciało? - Znaleziono kolejnego? 736 00:44:33,867 --> 00:44:35,600 - Nie mów mi... - Tak. 737 00:44:36,667 --> 00:44:38,133 Czy to prawda, że ​​znaleziono kolejne ciało? 738 00:44:38,133 --> 00:44:40,933 A co z rekonstrukcją? 739 00:44:40,933 --> 00:44:44,133 Proszę pana, czy naprawdę jest tam inne ciało? 740 00:44:44,133 --> 00:44:46,833 Pan! 741 00:44:58,733 --> 00:45:00,133 Nie zabezpieczysz miejsca zdarzenia? 742 00:45:00,133 --> 00:45:01,433 Zabezpiecz miejsce zdarzenia. Teraz. 743 00:45:01,433 --> 00:45:03,300 - Wyjdź. - Czekaj, ale... 744 00:45:46,267 --> 00:45:48,467 [Yu Jeong Rin] Miałeś rację, proszę pana. 745 00:45:48,467 --> 00:45:50,300 To ten sam facet. 746 00:45:55,467 --> 00:45:58,967 [Ty, Malwa] 747 00:46:13,867 --> 00:46:18,333 A więc ten sam zabójca zamordował Yu Jeong Rin i Im Bok Hee? 748 00:46:18,333 --> 00:46:22,667 Tak, metoda pasuje do przypadku Im Bok Hee. 749 00:46:22,667 --> 00:46:26,100 Aresztowaliśmy faceta, który nie był prawdziwym zabójcą a nawet zrobił rekonstrukcję. 750 00:46:26,100 --> 00:46:28,200 Jezu, gdyby sprawa trafiła do sądu... 751 00:46:28,200 --> 00:46:30,033 O mój. 752 00:46:30,033 --> 00:46:31,667 Wstydzę się. 753 00:46:31,667 --> 00:46:34,600 Więc co teraz zrobisz? 754 00:46:35,232 --> 00:46:37,920 Ponieważ to na pewno ten sam zabójca, 755 00:46:37,920 --> 00:46:40,400 oskarżymy to razem ze sprawą Yu Jeong Rina... 756 00:46:41,533 --> 00:46:43,300 Wejdź. 757 00:46:47,933 --> 00:46:50,133 Chodź, usiądź. 758 00:46:54,233 --> 00:46:58,167 Pan Hwang myśli inaczej niż ty. 759 00:46:59,033 --> 00:47:03,433 To nie dwie ofiary seryjnego morderstwa, ale cztery. 760 00:47:03,433 --> 00:47:06,700 Pierwszą ofiarą był Choi Min Ja. 761 00:47:10,367 --> 00:47:13,267 Nie sądzisz, że to trochę naciągane? 762 00:47:13,267 --> 00:47:17,200 Choi Min Ja i Hwang Kang Ae zostali zabici w zupełnie inny sposób. 763 00:47:17,200 --> 00:47:18,533 To nie może być ten sam zabójca. 764 00:47:18,533 --> 00:47:19,967 Czym się różni? 765 00:47:19,967 --> 00:47:22,300 W dni powszednie po zachodzie słońca, 766 00:47:22,300 --> 00:47:24,200 przestępstwa wymierzone w kobiety wracające do domu. 767 00:47:24,200 --> 00:47:26,667 I uduszenie. 768 00:47:26,667 --> 00:47:31,367 Ale Im Bok Hee został uduszony pończochami. 769 00:47:31,367 --> 00:47:34,433 Z biegiem czasu zabójca rozwija swoje preferencje. 770 00:47:34,433 --> 00:47:37,300 Używał jakiekolwiek rzeczy ofiary, 771 00:47:37,300 --> 00:47:39,433 ale teraz ma obsesję na punkcie pończoch. 772 00:47:39,433 --> 00:47:41,967 Odkrył, że dzięki elastyczności 773 00:47:41,967 --> 00:47:44,900 pończochy prowadzą do wolniejszej śmierci niż inne materiały. 774 00:47:45,933 --> 00:47:48,567 Zatem celem jest powolna śmierć? 775 00:47:48,567 --> 00:47:50,033 Nie ta konsystencja? 776 00:47:50,033 --> 00:47:51,488 W ten sposób 777 00:47:52,096 --> 00:47:54,600 może przedłużyć przyjemność. 778 00:47:54,600 --> 00:47:56,467 Przyjemność zabijania. 779 00:47:58,400 --> 00:48:02,600 Z pewnością będą miały miejsce kolejne zbrodnie uduszenie pończochami. 780 00:48:02,600 --> 00:48:04,433 Jestem tego pewien. 781 00:48:08,967 --> 00:48:13,367 W każdym razie nadal nie masz bezpośredni dowód, prawda? 782 00:48:13,367 --> 00:48:15,733 Będę kontynuować śledztwo na swój własny sposób. 783 00:48:15,733 --> 00:48:18,000 Panie Cha, czy już zapomniałeś? 784 00:48:18,000 --> 00:48:20,400 Że prawie skrzywdziłeś niewinną osobę? 785 00:48:23,767 --> 00:48:25,500 Daj mi jeszcze jedną szansę. 786 00:48:25,500 --> 00:48:28,433 Tym razem jestem pewien. 787 00:48:38,767 --> 00:48:40,467 Ta sprawa... 788 00:48:42,464 --> 00:48:45,800 Przepraszam na chwilę. 789 00:49:21,733 --> 00:49:23,900 Tae Joo 790 00:49:25,667 --> 00:49:28,033 nadal jest taki uroczy. 791 00:49:31,833 --> 00:49:33,667 Co mam z tobą zrobić? 792 00:49:51,100 --> 00:49:53,667 [Ty, Malwa] 793 00:49:53,667 --> 00:49:55,367 Ta książka 794 00:49:56,433 --> 00:49:58,900 został znaleziony obok Jeong Rina. 795 00:49:59,900 --> 00:50:02,833 Dał jej to facet z księgarni. 796 00:50:03,833 --> 00:50:05,867 Ten znak... 797 00:50:06,767 --> 00:50:09,933 To było z powodu Jeong Rina. 798 00:50:16,367 --> 00:50:18,600 Która księgarnia? 799 00:50:18,600 --> 00:50:20,967 Księgarnia Kangseng. 800 00:50:22,133 --> 00:50:24,800 Tamten przystojny facet. 801 00:50:26,567 --> 00:50:30,000 Byłeś w drodze do domu? po zatrzymaniu się tam? 802 00:50:32,367 --> 00:50:34,067 Tak. 803 00:50:40,267 --> 00:50:43,567 Ktoś coś podejrzanego po drodze? 804 00:50:53,700 --> 00:50:55,433 Czekaj... 805 00:50:56,767 --> 00:50:59,467 Myślę, że wiem 806 00:50:59,467 --> 00:51:02,167 który zabił Jeong Rina. 807 00:51:03,867 --> 00:51:06,067 Kto to jest? 808 00:51:08,667 --> 00:51:12,033 Min Ji, tam... 809 00:51:12,033 --> 00:51:14,367 Zatrzymaj się tam! Złapię cię! 810 00:51:18,900 --> 00:51:20,600 Cii. 811 00:51:23,680 --> 00:51:25,536 Co się dzieje? 812 00:51:37,433 --> 00:51:40,833 Widziałeś kobietę, która tędy przechodziła? 813 00:51:41,600 --> 00:51:43,520 Myślę, że poszła w tę stronę. 814 00:51:43,520 --> 00:51:45,280 Do cholery! 815 00:51:48,233 --> 00:51:52,033 Hej, a co jeśli zostaniesz przyłapany na kłamstwie? 816 00:51:52,033 --> 00:51:53,376 Jest w porządku. 817 00:51:53,376 --> 00:51:55,100 Pospieszmy się. 818 00:52:01,533 --> 00:52:08,000 [Specjalistyczne mycie rąk wszystkich butów] 819 00:52:08,633 --> 00:52:09,633 Witam. 820 00:52:09,633 --> 00:52:11,633 Pani Kim, jest pani tutaj. 821 00:52:15,100 --> 00:52:16,633 Nic specjalnego. 822 00:52:16,633 --> 00:52:18,533 Nie ma też przeszłości kryminalnej. 823 00:52:19,367 --> 00:52:20,767 Jedna rzecz jest jednak podejrzana 824 00:52:20,767 --> 00:52:24,567 zamykał pralnię wcześnie od miesięcy. 825 00:52:26,533 --> 00:52:29,000 Musi być bardzo zajęty. 826 00:52:29,000 --> 00:52:31,333 Mam nadzieję, że dzisiaj nie będzie inaczej. 827 00:52:35,867 --> 00:52:40,100 [Pralnia automatyczna Eun Ho] 828 00:52:40,100 --> 00:52:42,100 Kaczka. 829 00:53:12,433 --> 00:53:14,733 - Pójdziemy? - Chodźmy. 830 00:53:37,433 --> 00:53:39,100 Nie dowiesz się, dopóki nie zostaniesz uderzony. 831 00:53:39,100 --> 00:53:40,600 Przestań, nie! 832 00:53:40,600 --> 00:53:41,700 Ty punku! 833 00:53:41,700 --> 00:53:43,833 Policja, czy wszystko w porządku? 834 00:53:43,833 --> 00:53:45,300 Nie ruszaj się, śmieciu! 835 00:53:45,300 --> 00:53:46,500 Kim Han Seopa! 836 00:53:46,500 --> 00:53:47,600 Nie ruszaj się, śmieciu! 837 00:53:47,600 --> 00:53:49,800 - Puść mnie! - Nie ruszaj się. 838 00:53:49,800 --> 00:53:51,667 Nie ruszaj się, Kim Han Seop, bo stanie ci się krzywda. 839 00:53:51,667 --> 00:53:52,667 Kim jesteś? 840 00:53:52,667 --> 00:53:55,433 - Powiedziałem puść! - Nie ruszaj się. 841 00:53:56,633 --> 00:53:59,800 Ta kobieta to moja żona. 842 00:53:59,800 --> 00:54:02,767 Czy sprowadzenie zbiegłej żony jest przestępstwem? 843 00:54:09,267 --> 00:54:11,133 Pamiętasz tych uczniów? 844 00:54:11,133 --> 00:54:13,867 Trzy dni temu, przejście podziemne Dugang-ri. 845 00:54:13,867 --> 00:54:15,600 Więc? 846 00:54:16,533 --> 00:54:20,900 Ten został zamordowany zaraz po tym, jak na ciebie wpadli. 847 00:54:20,900 --> 00:54:22,633 Co? 848 00:54:23,800 --> 00:54:26,267 To nie byłem ja! Dlaczego miałbym to zrobić? 849 00:54:26,267 --> 00:54:29,467 Na początku też myślałam, że to przypadek. 850 00:54:29,467 --> 00:54:34,167 Dopóki nie zobaczyłem, że jesteś w pobliżu dźgać ludzi nożyczkami. 851 00:54:34,167 --> 00:54:36,900 Chciałem ją tylko przestraszyć. 852 00:54:36,900 --> 00:54:40,333 Gdybym chciał ją zabić, Wziąłbym nóż. 853 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 Nóż? 854 00:54:41,333 --> 00:54:42,463 Mam na myśli, 855 00:54:42,463 --> 00:54:45,867 nóż byłby łatwiejszy w użyciu. 856 00:54:47,866 --> 00:54:49,088 Jezu. 857 00:54:55,633 --> 00:54:57,600 Ten facet nie jest zabójcą. 858 00:54:58,533 --> 00:55:00,267 Tutaj. 859 00:55:00,267 --> 00:55:02,767 Zacząć robić. 860 00:55:02,767 --> 00:55:04,600 Dziękuję. 861 00:55:04,600 --> 00:55:07,100 Uciekłem od niego. 862 00:55:07,100 --> 00:55:10,067 Bił mnie niemal codziennie. 863 00:55:10,067 --> 00:55:14,333 Potem wydawało się, że tak szukasz mnie każdej nocy. 864 00:55:16,600 --> 00:55:20,100 W dniu 19-go około godziny 20:00, 865 00:55:20,100 --> 00:55:22,967 wpadłeś na tych uczniów, prawda? 866 00:55:25,433 --> 00:55:27,133 Tak. 867 00:55:28,667 --> 00:55:32,900 Jak długo byłeś ukrywał się więc przed Kim Han Seopem? 868 00:55:32,900 --> 00:55:36,933 Myślę, że około godziny. 869 00:55:36,933 --> 00:55:40,500 Byłem tam dość długo, martwił się, że może wrócić. 870 00:55:41,367 --> 00:55:45,667 Czy Kim Han Seop znowu wrócił tą drogą? 871 00:55:45,667 --> 00:55:47,367 Nie. 872 00:55:48,300 --> 00:55:51,200 Czy jest ktoś, kto przechodził tą drogą? 873 00:55:52,633 --> 00:55:56,367 Jednak żadnych ludzi. 874 00:55:56,367 --> 00:55:58,600 „Nie ma ludzi?” 875 00:55:58,600 --> 00:56:01,900 Czy zauważyłeś coś podejrzanego? 876 00:56:01,900 --> 00:56:05,767 Wszystko, co możesz zapamiętać. 877 00:56:05,767 --> 00:56:07,360 Cóż, 878 00:56:07,360 --> 00:56:10,067 Nie jestem do końca pewien, ale... 879 00:56:11,400 --> 00:56:13,333 Cii. 880 00:56:13,333 --> 00:56:16,533 Jestem pewien, że widziałem stracha na wróble. 881 00:56:27,700 --> 00:56:30,533 Ale później już go nie było. 882 00:56:33,600 --> 00:56:35,904 Strach na wróble... 883 00:56:35,904 --> 00:56:39,100 Był tam strach na wróble i... 884 00:56:40,767 --> 00:56:43,777 I chyba słyszałem 885 00:56:43,777 --> 00:56:46,033 bezpańskie psy też. 886 00:56:47,267 --> 00:56:49,200 Gdzie to było? 887 00:56:59,367 --> 00:57:01,067 Hej! 888 00:57:03,300 --> 00:57:05,333 Co? To tylko strach na wróble. 889 00:57:05,333 --> 00:57:07,067 Zaskoczyłeś mnie. 890 00:57:13,500 --> 00:57:15,233 Min Ji. 891 00:58:45,333 --> 00:58:47,833 Widziałeś kobietę, która tędy przechodziła? 892 00:58:47,833 --> 00:58:49,967 Myślę, że poszła w tę stronę. 893 00:58:50,633 --> 00:58:52,367 Tego dnia 894 00:58:54,067 --> 00:58:56,967 powód bezpańskich psów uważali na stracha na wróble 895 00:58:58,333 --> 00:59:02,933 i powód ofiar 896 00:59:02,933 --> 00:59:05,167 nie uważaliśmy na niego. 897 00:59:30,767 --> 00:59:33,233 Spójrz na tego punka. 898 00:59:33,233 --> 00:59:36,100 Ten facet zupełnie stracił rozum. 899 00:59:37,500 --> 00:59:40,000 Trafiłeś teraz prosto w moje ręce. 900 01:00:17,100 --> 01:00:19,200 Lepiej się dobrze ukryj. 901 01:00:19,933 --> 01:00:22,533 I uważaj na swoje plecy. 902 01:00:23,867 --> 01:00:25,767 Mam zamiar cię złapać. 903 01:00:45,433 --> 01:00:47,167 Kto tam jest? 904 01:00:58,167 --> 01:00:59,900 Kto to jest? 905 01:01:05,667 --> 01:01:07,400 Tae Joo? 906 01:01:09,800 --> 01:01:11,700 To ty, Tae Joo. 907 01:01:14,433 --> 01:01:15,872 Cóż, 908 01:01:15,872 --> 01:01:17,100 dlaczego tu jesteś? 909 01:01:17,100 --> 01:01:19,400 Poszedłem sprawdzić sprawę Yu Jeong Rin. 910 01:01:19,400 --> 01:01:22,267 Pomyślałem, że to możesz być ty. 911 01:01:22,267 --> 01:01:24,233 Odłóż tę rzecz. 912 01:01:24,233 --> 01:01:25,767 Dlaczego zachowujesz się tak strasznie? 913 01:01:25,767 --> 01:01:27,933 Więc dlaczego tu jesteś? 914 01:01:27,933 --> 01:01:31,100 To już nawet nie jest twoja sprawa. 915 01:01:31,100 --> 01:01:32,608 Dokładnie. 916 01:01:32,608 --> 01:01:34,900 To już nie moja sprawa. 917 01:01:34,900 --> 01:01:37,467 Słyszałem, że przejąłeś tę sprawę? 918 01:01:37,467 --> 01:01:41,400 Gdybyś tego chciał, mogłeś mi po prostu powiedzieć. 919 01:01:41,400 --> 01:01:45,433 Wtedy moglibyśmy to rozwiązać razem jako przyjaciele. Czy to nie wspaniałe? 920 01:01:45,433 --> 01:01:48,700 Jeśli odważysz się powiedzieć „my” lub „przyjaciele” znów przede mną, 921 01:01:48,700 --> 01:01:50,900 Zabiję cię własnymi rękami! 922 01:01:50,900 --> 01:01:52,733 Nie zadzieraj ze mną! 923 01:01:52,733 --> 01:01:55,867 Nie jestem już starym Kang Tae Joo! 924 01:01:55,867 --> 01:02:00,067 Ten facet był cierpliwy i naiwny, ale ja nie! 925 01:02:08,267 --> 01:02:10,433 Trzymaj się jak najdalej ode mnie. 926 01:02:10,433 --> 01:02:12,500 To nie potrwa długo. 927 01:02:12,500 --> 01:02:15,067 I tak nie mam zamiaru zostać tu długo. 928 01:02:18,200 --> 01:02:20,067 Kang Tae Joo! 929 01:02:24,500 --> 01:02:27,100 Wezmę tę sprawę z powrotem. 930 01:02:29,800 --> 01:02:31,533 I ty też. 931 01:02:32,900 --> 01:02:33,967 Co? 932 01:02:33,967 --> 01:02:35,168 Zrobię to 933 01:02:35,168 --> 01:02:37,700 trzymać cię przy mnie. 934 01:02:37,700 --> 01:02:39,433 Jak wtedy. 935 01:02:42,300 --> 01:02:44,133 Ty psycholu! 936 01:02:44,767 --> 01:02:48,233 Tęskniłem za tobą, Kang Tae Joo. 937 01:02:56,200 --> 01:02:58,400 - Ty punku! - Hej, hej! 938 01:02:58,400 --> 01:03:00,167 Trzymaj się, trzymaj się. 939 01:03:04,333 --> 01:03:06,300 - Tędy. - Dobra. 940 01:03:10,010 --> 01:03:13,033 [Jeśli masz marzenie, zawsze możesz zacząć od nowa] 941 01:03:13,033 --> 01:03:15,840 Czekałem na ten dzień 942 01:03:15,840 --> 01:03:18,400 przez długi czas. 943 01:03:19,800 --> 01:03:22,133 Przez ostatnie 30 lat. 944 01:03:23,433 --> 01:03:25,400 Trzymaj się. 945 01:03:25,400 --> 01:03:26,967 Tak? 946 01:03:26,967 --> 01:03:28,967 Czy masz wodę? 947 01:03:28,967 --> 01:03:31,933 Tak, jest gotowe. chodźmy. 948 01:03:37,210 --> 01:03:40,474 [Silne praworządność, humanitarne i skuteczne korekty] 949 01:03:40,474 --> 01:03:46,106 [Chodzi o dążenie żyć sprawiedliwie] 950 01:04:26,733 --> 01:04:28,567 Spóźniłeś się. 951 01:04:32,400 --> 01:04:34,133 Czy byłeś? 952 01:04:35,333 --> 01:04:37,467 długo czekać? 953 01:04:44,167 --> 01:04:45,967 Tak. 954 01:04:47,667 --> 01:04:49,800 Wreszcie się spotykamy. 955 01:04:51,267 --> 01:04:53,600 Morderca, którego szukam 956 01:04:55,500 --> 01:04:57,467 przez cały ten czas. 957 01:05:30,600 --> 01:05:33,200 Proszę, pomóż mi! 958 01:05:33,200 --> 01:05:35,133 Była miękka... jak kobieca dłoń. 959 01:05:35,133 --> 01:05:37,500 Jeśli zobaczysz coś podejrzanego jak strach na wróble, natychmiast uciekaj. 960 01:05:37,500 --> 01:05:39,233 To może być zabójca. 961 01:05:40,567 --> 01:05:42,233 Detektyw Kang, jestem prokuratorem 962 01:05:42,233 --> 01:05:44,500 zanim zostanę twoim przyjacielem. 963 01:05:44,500 --> 01:05:47,600 Jeśli to słabość, możemy znaleźć inną. 964 01:05:49,333 --> 01:05:52,733 Hej, twoja siostra jest w szpitalu. 965 01:05:53,833 --> 01:05:58,367 Po tym co przydarzyło się jego siostrze, jaki brat by tego nie stracił?