1 00:04:32,480 --> 00:04:36,632 - Kresten, bu senin baban. - İyi günler. 2 00:04:51,080 --> 00:04:53,480 - Hoş geldin Marie. - Teşekkür ederim. 3 00:04:53,560 --> 00:04:55,760 - Seni görmek ne güzel. - Sen de. 4 00:04:55,840 --> 00:04:58,480 Amcana merhaba de, Peter. 5 00:04:58,560 --> 00:05:00,280 İyi günler. 6 00:05:01,480 --> 00:05:06,280 Gitmeye baksam iyi olur. Böylece sahnedeki yerinizi kaybetmezsiniz. 7 00:05:06,360 --> 00:05:08,080 Bizimle gelmiyor musun? 8 00:05:08,280 --> 00:05:09,480 Hayır. 9 00:05:09,560 --> 00:05:13,080 Peter arada bir şehirde kalmayı seviyor. 10 00:05:42,080 --> 00:05:44,680 - Merhaba... - Hanımefendi... 11 00:05:45,480 --> 00:05:47,480 Nereye gidiyorsun? 12 00:05:49,160 --> 00:05:53,480 Eşim bu dili konuşmuyor. Bunu öğrenecek. 13 00:05:56,080 --> 00:05:59,880 Sadece sen onlara benzemiyorsun. Sen de onlar gibi konuşuyorsun. 14 00:05:59,960 --> 00:06:02,280 O da geliyor. 15 00:06:08,880 --> 00:06:13,680 Üzgünüm, bir hata oldu. Bir sonraki koçu almak zorunda kalacaksın. 16 00:06:13,880 --> 00:06:17,080 - Ama bunun parasını biz ödedik. - Özür dilerim hanımefendi. 17 00:06:17,480 --> 00:06:19,680 Yeni gelenlere bu şekilde davranılmaz. 18 00:06:19,760 --> 00:06:23,480 - Haftalardır seyahat ediyoruz. - Üzgünüm hanımefendi ama dışarı çıkmanız gerekecek. 19 00:06:23,560 --> 00:06:25,880 Dediğini yap. 20 00:07:17,880 --> 00:07:21,480 - Çok fazla hayvan var mı? - Evet, pek çok farklı hayvan var. 21 00:07:21,560 --> 00:07:26,160 - Tilkiler var, ayılar var, geyikler var. - Yaşadığımız yerde ayılar var mı? 22 00:07:26,280 --> 00:07:29,480 Nerede yaşıyoruz? Hayır, hiç yok. 23 00:07:36,160 --> 00:07:38,960 Ama eğer biri olsaydı... 24 00:07:39,080 --> 00:07:43,760 Sonra onu vurup parçalıyoruz. Ve onu şehirde sat. 25 00:07:44,680 --> 00:07:48,080 - Yakınlarda bir kasaba var mı? - Evet, bizden pek uzakta değil. 26 00:07:48,160 --> 00:07:50,480 Bir gün içinde oraya geri dönebiliriz. 27 00:07:51,960 --> 00:07:55,960 Kresten... Endişelenmemelisin, değil mi? 28 00:07:56,080 --> 00:07:57,480 Gerçekten güzel bir yer. 29 00:07:57,560 --> 00:08:00,960 Ve ben inşa ettim, böylece hepimize yer var. 30 00:08:05,480 --> 00:08:09,480 Yeterince büyüdüğümde beni ava çıkarır mısın? 31 00:08:10,960 --> 00:08:13,480 Sanırım bunu yarın yapabiliriz. 32 00:08:13,560 --> 00:08:15,960 İstersen. 33 00:08:21,960 --> 00:08:28,480 Üzgünüm, yıllardır içki içmedim. Bu şeyin sana ne yapacağını unuttum. 34 00:08:39,480 --> 00:08:45,240 Burada... size bir içki ikram edildiğinde hanımefendi... Sen içersin... 35 00:08:46,240 --> 00:08:48,880 Marie, bir yudum al. 36 00:08:49,080 --> 00:08:51,760 Burada yapmaları gereken bir iş var. 37 00:08:59,960 --> 00:09:03,480 Söyleyecek çok fazla şeyin yok, değil mi? 38 00:09:04,080 --> 00:09:06,480 Bunu sevdim. 39 00:09:07,480 --> 00:09:12,760 Benim prensesim hiç konuşmuyor. O dilsiz. 40 00:09:13,480 --> 00:09:17,080 Küçük bir kızken Kızılderililer dilini kesti. 41 00:09:17,240 --> 00:09:22,240 Sanırım onun çığlıklarını duymaktan yoruldular. anne ve babasını öldürdükten sonra. 42 00:09:27,480 --> 00:09:29,360 Adın ne? 43 00:09:29,480 --> 00:09:32,480 Eşimin adı Marie. 44 00:09:34,480 --> 00:09:37,080 Çok güzel bir isim. 45 00:09:39,080 --> 00:09:41,160 Buraya yeni mi geldin? 46 00:09:41,240 --> 00:09:45,880 Eşim ve oğlum yaptı. Evet... Bir süredir buradayım. 47 00:09:48,480 --> 00:09:54,080 Kimse için o kadar kolay değil bu kadar uzun süre kadınsız kalmak. 48 00:10:13,160 --> 00:10:15,760 Lanet olsun, burası çok sıcak. 49 00:10:15,880 --> 00:10:19,080 Bu sıcağa alışkın değilsin değil mi Marie? 50 00:10:22,160 --> 00:10:24,560 Hayır, sanırım değil. 51 00:10:24,960 --> 00:10:27,560 Her zaman bir çözüm vardır. 52 00:10:31,760 --> 00:10:33,880 Bakalım ne almışsın. 53 00:10:34,560 --> 00:10:36,480 Bunu yapma! 54 00:10:37,480 --> 00:10:39,880 Ne kadar sıcak küçük bir çiçek. 55 00:10:39,960 --> 00:10:41,480 Bunu yapma! 56 00:10:44,880 --> 00:10:46,960 Beni tehdit mi ediyorsun? 57 00:10:47,080 --> 00:10:50,880 Hayır, sana ellerini çekmeni ve uslu durmanı söylüyorum. 58 00:10:51,480 --> 00:10:54,480 Sanki beni tehdit ediyormuş gibi konuşuyor. 59 00:10:55,160 --> 00:10:58,560 Benim edindiğim izlenim bu. Ne diyorsun Lester? 60 00:11:01,560 --> 00:11:02,480 Evet. 61 00:11:02,560 --> 00:11:05,760 Kimseyi tehdit etmeye çalışmıyorum, sadece... 62 00:11:17,480 --> 00:11:20,480 Bu konuda ne yapacaksın? 63 00:11:23,480 --> 00:11:26,480 Hiçbir şey yapamazsın. 64 00:11:27,480 --> 00:11:28,560 Buraya gel! 65 00:11:33,160 --> 00:11:37,960 Hiç bir şey. Hiçbir lanet şey yapamazsın. 66 00:11:38,960 --> 00:11:40,560 Sakin otur! 67 00:11:48,480 --> 00:11:52,480 Kulağını ısır. Marie, kulağını ısır. 68 00:12:05,080 --> 00:12:06,960 Korkma. 69 00:12:07,080 --> 00:12:10,880 Kresten, git silahı getir. 70 00:12:11,480 --> 00:12:13,480 Korkma. 71 00:12:13,560 --> 00:12:15,480 Sadece al. 72 00:12:17,880 --> 00:12:22,080 Ve yerde kal Kresten. Hayır, yerde kal. Yerde kal Kresten! 73 00:12:24,880 --> 00:12:27,480 Silahını indir. 74 00:12:28,880 --> 00:12:30,280 Yap! 75 00:12:30,360 --> 00:12:34,480 Lanet orospu çocuğu. Seni pek sevmiyorum dostum. 76 00:12:36,160 --> 00:12:38,760 Buradan çıkmak için 5 saniyeniz var. 77 00:12:45,160 --> 00:12:47,880 Beni anlıyor musun? Bir! 78 00:12:55,360 --> 00:12:56,560 İki! 79 00:13:06,760 --> 00:13:07,880 Üç! 80 00:13:07,960 --> 00:13:11,480 Marie... 81 00:17:39,040 --> 00:17:42,480 O ölmedi! O iyiydi! 82 00:17:43,480 --> 00:17:44,960 Bekle, bekle! 83 00:17:47,960 --> 00:17:50,480 O ölmedi. 84 00:17:52,960 --> 00:17:55,160 Bekle, bekle. 85 00:17:58,280 --> 00:18:00,480 Çocuğa dokunmadım. 86 00:20:30,360 --> 00:20:32,480 Kim yaptı? 87 00:20:36,560 --> 00:20:39,480 Onları daha önce görmedim. 88 00:20:41,040 --> 00:20:43,480 Yabancılar. 89 00:21:55,480 --> 00:21:58,480 Üzücü bir gün Bay Delarue. 90 00:21:58,680 --> 00:22:06,480 Ancak şunu aklımızda tutmalıyız ki, bu huzurlu kasabada hiç kimse, adamlarınızın korkunç bir şekilde öldürülmesine karıştı. 91 00:22:07,880 --> 00:22:10,480 Kardeşim nerede? 92 00:22:10,880 --> 00:22:13,480 Kardeşin mi? 93 00:22:44,360 --> 00:22:47,480 - Başkan Keane... - Efendim? 94 00:22:47,880 --> 00:22:52,480 İçki kokmadığından emin ol. Prenses onu gördüğünde. 95 00:22:52,560 --> 00:22:54,480 Elbette. 96 00:22:54,560 --> 00:22:59,480 Onu evime getireceksin. Onun en iyi haliyle görünmesini sağlayacağım. 97 00:23:00,880 --> 00:23:02,560 Onu oraya götürün. 98 00:23:12,080 --> 00:23:14,760 Katili yakaladınız mı? 99 00:23:14,880 --> 00:23:19,280 Bay Delarue, sizi temin ederim ki, buralardan hiç kimse değil. 100 00:23:19,960 --> 00:23:22,960 Kardeşimi kimin öldürdüğünü bilmem gerekiyor. 101 00:23:23,480 --> 00:23:26,480 Hayatta kalan hiçbir tanık yok. 102 00:23:26,560 --> 00:23:29,480 Pompalı tüfekle bir tanık da vurularak öldürüldü. 103 00:23:32,480 --> 00:23:35,480 Bugün iki canımızı kaybettik. 104 00:23:35,560 --> 00:23:38,480 Bir, kendi kanım. 105 00:23:39,480 --> 00:23:43,360 Bunu yapan adamı bulman için sana iki saat vereceğim. 106 00:23:43,480 --> 00:23:47,680 Ve Şerif... O adamın canlı olmasını istiyorum. 107 00:23:49,480 --> 00:23:51,560 Bu imkansız. 108 00:23:56,960 --> 00:24:00,480 Sen Tanrı'nın adamısın Şerif Mallick. 109 00:24:00,880 --> 00:24:04,080 Efendimizin sözlerini eminim duymuşsunuzdur: 110 00:24:04,160 --> 00:24:06,480 Dişe diş... 111 00:24:06,960 --> 00:24:08,480 Evet. 112 00:24:09,480 --> 00:24:13,480 Bunu yapan adamı bulmak için öğlene kadar vaktiniz var. 113 00:24:13,560 --> 00:24:16,560 Ya da bana adamlarından ikisini getirirsin. 114 00:24:17,280 --> 00:24:18,480 Bay Delarue... 115 00:24:18,560 --> 00:24:21,560 Siz iki tanesini seçin, Başkan Keane... 116 00:24:23,160 --> 00:24:25,880 Yoksa dört tane alacağım. 117 00:24:28,880 --> 00:24:30,880 Elbette. 118 00:24:47,480 --> 00:24:49,960 Ben hazırım baba. 119 00:24:55,560 --> 00:24:58,560 Bütün kasaba sana her zaman minnettar olacak. 120 00:24:58,680 --> 00:25:01,480 Torunuma iyi bak, duydun mu beni? 121 00:25:01,560 --> 00:25:03,480 Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağız. 122 00:25:03,560 --> 00:25:07,280 Ben de çocuğun dükkânı yönetmesine yardım edeceğim. 123 00:25:09,680 --> 00:25:11,680 Bu doğru değil. 124 00:25:11,960 --> 00:25:14,560 Sensiz başarabileceğimden emin değilim büyükanne. 125 00:25:14,680 --> 00:25:16,960 Tabii ki yapabilirsin oğlum. 126 00:25:45,360 --> 00:25:48,480 Lütfen yapma! 127 00:25:51,160 --> 00:25:55,280 Lütfen! Baba. Lütfen bana yardım edin, lütfen! Baba. 128 00:25:55,360 --> 00:25:58,880 Hayatım o kadar da kötü değil. Ölmek istemiyorum. 129 00:25:59,280 --> 00:26:02,480 Hiçbir zaman yük olmadım. Ben masumum. Lütfen yapma! 130 00:26:16,080 --> 00:26:19,480 Tanrı kötü ruhuna merhamet etsin. 131 00:27:02,760 --> 00:27:05,760 Herkes sakin olsun! 132 00:27:16,680 --> 00:27:18,680 Peki Şerif... 133 00:27:21,480 --> 00:27:24,760 Yorgun, yaşlı bir kadın ve yarım bir adam... 134 00:27:26,360 --> 00:27:28,560 Bu pek mantıklı gelmedi. 135 00:27:28,680 --> 00:27:33,480 O adamın ölümü... Bu ikinize kalmış. 136 00:27:37,880 --> 00:27:40,760 Bana bir şey söyle Başkan Keane... 137 00:27:42,160 --> 00:27:46,480 Black Creek koruma için ne kadar ödüyor? 138 00:27:46,560 --> 00:27:49,480 Her ay 80 dolar. 139 00:27:49,560 --> 00:27:54,080 Bana öyle geliyor ki daha fazlasına ihtiyacın olacak Katil etraftayken koruma. 140 00:27:57,680 --> 00:28:01,960 Şu andan itibaren... bu ücret iki katına çıkarıldı. 141 00:28:02,080 --> 00:28:05,760 Bay Delarue, bu kötü. Bu sayıları üretemiyoruz. 142 00:28:05,880 --> 00:28:09,560 Ay sonuna kadar 160 dolar. Her ay. 143 00:28:09,680 --> 00:28:13,280 Kardeşimi öldüren adamı bulana kadar. 144 00:28:14,360 --> 00:28:16,680 Anlaşmaya varmış mıyız? 145 00:28:17,560 --> 00:28:21,280 Evet. Evet öyleyiz. 146 00:28:26,080 --> 00:28:28,480 Olacağımızı düşündüm. 147 00:29:34,760 --> 00:29:37,760 Bırakın huzur içinde yatsın, prenses. 148 00:29:38,360 --> 00:29:41,680 Paul'u öldüren adamı bulacağım. 149 00:29:41,880 --> 00:29:46,880 Ve bunun bedelini bizzat ona ödeteceğim. Bu bir sözdür. 150 00:29:49,480 --> 00:29:52,960 Artık seninle ben ilgileneceğim. Birlikte... 151 00:30:38,360 --> 00:30:40,880 Raul, bak. 152 00:30:44,680 --> 00:30:47,480 Gidip Şerif'le konuşacağım. 153 00:31:03,280 --> 00:31:05,160 Birazdan görüşürüz. 154 00:31:24,880 --> 00:31:26,560 Size iyi günler. 155 00:31:27,480 --> 00:31:29,480 Büyükannen nerede? 156 00:31:31,760 --> 00:31:33,560 O öldü. 157 00:31:34,480 --> 00:31:36,560 Delarue onu vurdu. 158 00:31:40,480 --> 00:31:43,160 Bunu duyduğuma üzüldüm. 159 00:31:43,280 --> 00:31:45,480 Sizin için ne yapabilirim? 160 00:31:46,160 --> 00:31:48,480 Bazı derilerim var. 161 00:31:50,680 --> 00:31:52,880 Batıya gidiyoruz. 162 00:32:02,560 --> 00:32:06,680 Yani buradaki tek iki adam Ateş etmeyi biliyor musun, yaşayacak mısın? 163 00:32:07,080 --> 00:32:09,080 Sanırım öyle. 164 00:32:09,480 --> 00:32:12,680 Siz iki asker geri dönmediniz mi, nereden geldiniz? 165 00:32:13,280 --> 00:32:17,160 Senin gibi insanlardan yararlanabiliriz. çünkü onların katiliyle yüzleşeceğiz. 166 00:32:19,280 --> 00:32:23,760 Bir zamanlar asker olduğumu biliyorsun ve bu bana bir ders verdi. 167 00:32:24,760 --> 00:32:28,960 Kavgaya girmeyin, kaybedersiniz. 168 00:32:31,080 --> 00:32:32,960 Korkaklar. 169 00:32:42,560 --> 00:32:44,480 Kim bu? 170 00:32:45,480 --> 00:32:47,480 John. 171 00:32:48,360 --> 00:32:50,760 Seni bir kez olsun renkli görmek güzel. 172 00:32:50,880 --> 00:32:52,960 Hala arazi mi satın alıyorsunuz? 173 00:32:54,480 --> 00:32:57,480 Ara sıra yapıyorum evet. 174 00:32:58,760 --> 00:33:01,480 Ne kadar alacağız? 175 00:33:03,960 --> 00:33:07,680 Şey... sana 145'ten fazlasını vermem mümkün değil. 176 00:33:09,080 --> 00:33:12,480 Bu, 6 yıl önce arazi için ödediğimizin yarısı. 177 00:33:12,560 --> 00:33:14,880 Dediğim gibi zor zamanlar yaşıyoruz. 178 00:33:14,960 --> 00:33:20,480 Delarue ücretlerini artırdığından beri, satmak isteyen birçok insan var. 179 00:33:20,960 --> 00:33:25,160 Hala. sen iyi bir adamsın ve yardım etmek istiyorum. 180 00:33:25,280 --> 00:33:28,480 Hadi millet yapalım, sakin olun! 150 mi? 181 00:33:28,960 --> 00:33:30,760 Veya zamanınızı satın alabilirsiniz. 182 00:33:30,880 --> 00:33:35,480 Kim bilir. Eğer adamı bulurlarsa Delarue'nun kardeşini öldüren şey... 183 00:33:35,880 --> 00:33:39,880 Kampçılar sakinleşebilir ve fiyatlar artabilir. 184 00:33:40,480 --> 00:33:43,280 - Hangi adam? - Bilmiyor musun? 185 00:33:44,360 --> 00:33:48,480 Delarue'nun kardeşi az önce dışarı çıktı Hapishaneden çıktı ve bir kaçık onu öldürdü. 186 00:33:48,560 --> 00:33:51,480 Posta arabasındaki herkesi vurdum. 187 00:33:51,680 --> 00:33:53,680 O zamandan beri... 188 00:34:00,480 --> 00:34:04,760 - 150'yi alıyorum. - Pişman olmayacaksın. 189 00:34:05,480 --> 00:34:07,960 Bunu imzalaman gerekiyor. 190 00:34:17,560 --> 00:34:19,640 Nereye gideceksin? 191 00:34:20,280 --> 00:34:22,960 Batıda bir yer bulmaya çalışıyorum. 192 00:34:23,160 --> 00:34:26,760 Eğer genç bir adam olsaydım muhtemelen ben de aynısını yapardım. 193 00:34:26,880 --> 00:34:28,880 Bu senin için. 194 00:34:28,960 --> 00:34:32,160 Ve bu benim için. 195 00:34:34,160 --> 00:34:37,480 Bu parayı güvenli bir yerde saklamanız gerekecek. 196 00:34:37,760 --> 00:34:40,480 Belki çizmelerinle? 197 00:34:45,080 --> 00:34:47,960 Dışarıda bir sürü aç insan var. 198 00:36:19,280 --> 00:36:26,480 14, 15 yazı, toplanan toplam 3.148$. 199 00:36:26,560 --> 00:36:34,560 Ve yüzde 12, 3.524$ almaya hakkınız var. 200 00:36:44,080 --> 00:36:46,560 Ve 76 sent. 201 00:36:48,280 --> 00:36:50,640 Bunu bir dolar yapalım. 202 00:36:51,480 --> 00:36:55,280 Madelaine bu kitapların bir araya gelmesini sağlamaktan gurur duyuyor. 203 00:36:55,960 --> 00:36:58,640 Aslında şeytan ayrıntıda gizlidir... 204 00:37:00,280 --> 00:37:03,480 Şirket işlerin gidişatından memnun değil. 205 00:37:03,960 --> 00:37:09,080 Black Creek'teki Şerif'in farkında mısın? Yardım için federal hükümete telgraf çektim. 206 00:37:09,880 --> 00:37:12,960 Şimdilik iletişimi engellemeyi başardım. 207 00:37:13,080 --> 00:37:16,640 Ama kullanmaya devam edemezsin orduda kullandığınız yöntemlerin aynısı. 208 00:37:16,760 --> 00:37:19,880 Bu insanlar Hintli değil. 209 00:37:20,160 --> 00:37:24,480 Standard Atlantic, Albay Delarue'nun modern bir şirketidir. 210 00:37:24,560 --> 00:37:28,480 Ve operasyonlarımızın medeni görünmesine ihtiyacımız var. 211 00:37:28,960 --> 00:37:31,640 Kendimi açıkça ifade ediyor muyum? 212 00:37:33,360 --> 00:37:34,960 İyi. 213 00:37:36,080 --> 00:37:40,880 Black Creek'in satın alınmasına ne kadar kaldı? 214 00:37:40,960 --> 00:37:44,480 Bir hafta içinde bütün vadiyi satın alacağım eğer işleri kendi yöntemimle yapmama izin verirsen. 215 00:37:44,560 --> 00:37:46,760 Sadece soruyu cevapla. 216 00:37:47,480 --> 00:37:53,880 Süvarilerinizi denklemin dışında tutun, 3-4 ay süreceğini tahmin ediyorum. 217 00:37:55,480 --> 00:37:58,280 Bilmem gereken tek şey buydu. 218 00:38:00,080 --> 00:38:02,360 Size iyi günler. 219 00:38:18,640 --> 00:38:22,640 Bu yüzden uygar olmamı istiyorlar prenses. 220 00:38:23,480 --> 00:38:26,080 Lanet olsun, sanırım bunu yapabilirim. 221 00:38:26,280 --> 00:38:29,080 Para biriktirmeye devam ettiğimiz sürece. 222 00:38:52,280 --> 00:38:55,760 Pekala çocuklar... Buradan alacağım. 223 00:39:13,760 --> 00:39:17,640 Bırakın Pet koşsun... Mallick mi? 224 00:39:18,760 --> 00:39:23,480 Posta arabasında değildi. Onun bu konuyla ilgisi yok. 225 00:39:25,160 --> 00:39:31,560 Şerif Yardımcısı Marshall'ın çenesini kırdı. En azından yapacağım bunun için yasal cezasını çekmek zorunda. 226 00:39:38,360 --> 00:39:43,960 Ne yazık ki bazı şeyler olacak... senin için biraz farklı. 227 00:39:44,160 --> 00:39:48,880 Zaten Delarue'ye haber göndermem gerekiyordu. seni gözaltına aldığımızı söyledik. 228 00:39:51,480 --> 00:39:59,480 Eminim onun farkındasındır... hayatı hepimiz için zorlaştırıyor. 229 00:40:01,360 --> 00:40:03,960 Ona ne olduğunu bilmiyorum. 230 00:40:04,880 --> 00:40:07,760 Eskiden iyi bir adamdı. 231 00:40:09,080 --> 00:40:12,760 Sanırım savaşta tüm o Kızılderilileri öldürmek... 232 00:40:13,760 --> 00:40:16,480 Aklını karıştırdı. 233 00:40:16,880 --> 00:40:20,160 Kaybın için üzgünüm, John. 234 00:40:20,480 --> 00:40:22,480 Evet öyleyim. 235 00:40:25,280 --> 00:40:28,760 Ama onu takip etmiş gibisin hemen aynı yolda. 236 00:40:28,880 --> 00:40:35,880 Eğer birazcık şefkat gösterseydin Onu öldürmek yerine Delarue'nun kardeşi için. 237 00:40:35,960 --> 00:40:43,280 Bayan Borowski, Bay Whisler ve Joe Noleg hâlâ buradalar. 238 00:40:45,480 --> 00:40:49,080 Son adam olmayacağım Delarue buralarda insanları öldürecek. 239 00:40:49,160 --> 00:40:51,960 Hayır. Muhtemelen hayır. 240 00:40:53,960 --> 00:40:57,480 Ama senin ölümün bize biraz zaman kazandıracak. 241 00:40:58,640 --> 00:41:01,480 Yardım için zaten telgraf çektim. 242 00:41:01,560 --> 00:41:05,640 Biraz kanun ve düzeni yeniden sağlamaya çalışıyorum. 243 00:41:06,480 --> 00:41:11,080 Bazen tek bir koyunu kurban etmelisin geri kalanını kurtarmak için. 244 00:41:15,480 --> 00:41:18,760 Ben sadece sürüsünü koruyan bir çobanım. 245 00:41:55,640 --> 00:41:58,280 Sen askersin diyorlar. 246 00:41:58,760 --> 00:42:01,080 Savaşta hiç savaştınız mı? 247 00:42:02,760 --> 00:42:04,080 Yaptım. 248 00:42:04,760 --> 00:42:06,880 Düşman kimdi? 249 00:42:07,280 --> 00:42:08,960 Almanlar. 250 00:42:09,280 --> 00:42:12,280 Almanlar mı? Bravo. 251 00:42:13,280 --> 00:42:15,080 Sana saygım var. 252 00:43:48,680 --> 00:43:50,760 İşte burada. 253 00:43:50,880 --> 00:43:55,480 Kocanı öldüren değersiz orospu çocuğu. 254 00:43:57,360 --> 00:44:01,280 Sevgili kocan, 10 yaşındaki oğlumu öldürdüm. 255 00:44:03,360 --> 00:44:05,960 Ve karıma tecavüz etti. 256 00:44:09,880 --> 00:44:12,680 Kimse senden konuşmanı istemiyor. 257 00:44:24,760 --> 00:44:31,560 Peki... Yakında senin neyden yapıldığını öğreneceğiz asker. 258 00:45:37,160 --> 00:45:39,480 Geç kaldın. 259 00:45:39,560 --> 00:45:42,080 Birazdan yanında olacağım Henry. 260 00:45:42,160 --> 00:45:44,560 Botlarını alabilir miyim? 261 00:45:44,960 --> 00:45:46,760 Devam etmek. 262 00:45:51,160 --> 00:45:52,880 Keane... 263 00:45:52,960 --> 00:45:57,080 Bunlara ihtiyacın olmayacak dostum. Nereye gittiğin değil. 264 00:46:16,480 --> 00:46:18,880 Bu sabah vaftizim var. 265 00:46:19,080 --> 00:46:22,160 O yüzden Pazar Ayini biraz daha uzun sürecek. 266 00:46:22,960 --> 00:46:28,680 Eğer isterse ona su verirsin. Ve heyecanlanmayın. 267 00:46:39,880 --> 00:46:41,960 Biraz su alabilir miyim? 268 00:46:43,680 --> 00:46:45,080 Hayır. 269 00:46:57,680 --> 00:47:00,480 Sana sırtımı döndüğüm için özür dilerim... 270 00:47:02,560 --> 00:47:05,880 Ama buradan manzara daha iyi. 271 00:47:08,080 --> 00:47:11,280 Seni oldukça iyi yakaladım, değil mi? 272 00:47:14,960 --> 00:47:18,960 Yani, ben dişlerini kırmadan önce çirkindin... 273 00:47:20,360 --> 00:47:22,560 Ama şimdi... 274 00:47:23,160 --> 00:47:25,560 Umarım seni seven bir kadının vardır. 275 00:47:25,680 --> 00:47:28,880 Çünkü o yüze sahip birini bulamazsınız. 276 00:47:32,560 --> 00:47:36,960 Muhtemelen hiçbir zaman hiçbir şey elde edemedin parasını ödemeden. 277 00:47:39,280 --> 00:47:43,080 O aptal sesinle değil. 278 00:47:45,160 --> 00:47:48,480 Ama artık sana fazladan pahalıya mal olacak. Kesinlikle öyle. 279 00:47:48,560 --> 00:47:49,560 Kapa çeneni! 280 00:47:49,680 --> 00:47:54,480 Aslında sana bir iyilik yaptım. Demek istediğim, şimdi daha iyi. 281 00:47:55,080 --> 00:47:59,360 Artık hasta bir katır gibi konuşmuyorsun, birine benziyorsun. 282 00:47:59,480 --> 00:48:01,560 Kapa çeneni dedim! 283 00:48:02,480 --> 00:48:06,360 Ağzınızı açtığınızda insanlar buna o kadar şaşırmayacaklar. 284 00:48:06,480 --> 00:48:07,760 Kahretsin! Seni öldüreceğim. 285 00:48:07,880 --> 00:48:09,960 Muhtemelen ailevi bir şeydir. 286 00:48:10,080 --> 00:48:15,480 eminim fahişe annen sen hamile kaldığında katır gibi ses çıkarıyordu. 287 00:48:35,880 --> 00:48:38,280 Lanet olsun! 288 00:48:47,760 --> 00:48:52,480 Ne kadar zamandır bu anı bekliyordum biliyor musun? 289 00:48:54,880 --> 00:48:57,360 Bunu hissettin değil mi? 290 00:48:59,960 --> 00:49:02,560 Tabii ki yaptın. 291 00:49:03,080 --> 00:49:06,960 Çok güzelsin. 292 00:49:08,280 --> 00:49:16,280 Biliyor musun o... o vahşiler ne? sana yaptım, dilini aldın. 293 00:49:19,080 --> 00:49:22,960 Bunun senin için korkunç olduğunu biliyorum. 294 00:49:23,080 --> 00:49:28,480 Ama ben bunu... bir hediye olarak görüyorum... 295 00:49:28,960 --> 00:49:30,760 Bana. 296 00:49:34,480 --> 00:49:37,480 Burada işim bittiğinde... 297 00:49:37,560 --> 00:49:42,160 Sen ve ben biz... New Orleans'ta bir yer bulacağız. 298 00:49:43,080 --> 00:49:45,760 Ah, parlayacaksın. 299 00:49:46,480 --> 00:49:50,480 New Orleans'ın prensesi olacaksın. 300 00:52:41,480 --> 00:52:43,480 Atları alın. 301 00:53:45,280 --> 00:53:49,480 John! John! Geri dönüyorsun. 302 00:54:07,080 --> 00:54:08,680 Ayrıldılar. 303 00:54:08,760 --> 00:54:11,680 Korsikalı, adamların yarısını bu patikayı takip et. 304 00:54:11,760 --> 00:54:13,480 Gerisi benimle gelsin. 305 01:00:17,480 --> 01:00:21,760 Kız kardeşini eve getir Billy! Ve babanın silahını al. 306 01:00:30,880 --> 01:00:33,760 Seni burada istemiyoruz. 307 01:00:52,880 --> 01:00:56,880 Kuyudan içmemelisin, o yapışkan yağla dolu. 308 01:01:16,880 --> 01:01:20,160 Sana biraz ekmek ve kaynamış su bıraktım 309 01:01:20,960 --> 01:01:23,880 Teşekkür ederim Bayan Whisler. 310 01:01:28,480 --> 01:01:32,680 - Neden gidiyorsun? - Delarue kocamı öldürdü. 311 01:01:34,360 --> 01:01:37,280 Seni bu şekilde bıraktığım için üzgünüm. 312 01:01:41,480 --> 01:01:43,560 Bizimle gelmek ister misin? 313 01:01:44,480 --> 01:01:46,480 İyi olacağım. 314 01:01:48,080 --> 01:01:50,480 Seni öldürecek. 315 01:03:07,760 --> 01:03:13,960 Paul'u tanıyorsun, o... Seni o Kızılderililerin elinden kurtardı. 316 01:03:14,960 --> 01:03:18,080 Ama seni hiçbir zaman doğru yola yönlendirmedi. 317 01:03:21,560 --> 01:03:23,360 Lanet olsun. 318 01:03:26,360 --> 01:03:28,680 Şimdi seni öldürmem gerekiyor. 319 01:03:30,160 --> 01:03:33,080 Bu çok yazık, Henry. 320 01:03:35,080 --> 01:03:37,880 Ona iyi bakabiliriz. 321 01:03:38,080 --> 01:03:40,960 Vücudunda hiçbir sorun yok. 322 01:03:41,360 --> 01:03:48,080 Bir kez daha... İyi şanslar yüzünüze gülümsüyor prenses. 323 01:03:49,880 --> 01:03:57,760 Hepiniz onunla yolunuzu bulduktan sonra... Boğazını kesin. 324 01:04:33,880 --> 01:04:35,960 Botlarımı geri istiyorum. 325 01:04:36,160 --> 01:04:37,960 Botların mı? 326 01:04:38,480 --> 01:04:40,680 Elbette. 327 01:04:42,160 --> 01:04:45,080 Onları senin için burada tuttum. 328 01:04:46,160 --> 01:04:48,360 Onları güzel ve temiz tuttum. Bakmak. 329 01:04:48,560 --> 01:04:50,080 Burada. 330 01:04:51,360 --> 01:04:53,960 Bayan Whisler'ın çiftliğini satın aldınız mı? 331 01:04:54,760 --> 01:04:57,480 Evet... ah evet, yaptım. Evet. 332 01:04:57,560 --> 01:04:59,480 Onun tapusunu aldın mı? 333 01:05:00,160 --> 01:05:03,960 Ne? Bunların hepsi çok kafa karıştırıcı... Peki ya benim tapum? 334 01:05:05,680 --> 01:05:07,880 Paranı mı istiyorsun? 335 01:05:08,480 --> 01:05:12,480 Elbette... Elbette burada. 336 01:05:14,480 --> 01:05:17,480 İşte burada, John. Al, hepsini al. 337 01:05:17,560 --> 01:05:19,560 Delarue'nun evinde ne yapıyordun? 338 01:05:19,680 --> 01:05:21,960 Ölen birisi. 339 01:05:22,280 --> 01:05:27,680 Yani herkes bir tabutu hak eder. Cennete gitmeseler bile. 340 01:05:29,960 --> 01:05:33,080 -Henry... - Ne? 341 01:05:34,080 --> 01:05:36,280 Ona Henry dedin. 342 01:05:40,560 --> 01:05:42,880 O tabutun kapağını kaldır. 343 01:05:44,680 --> 01:05:46,680 Elbette. 344 01:05:57,480 --> 01:05:59,760 Ben bir cenazeciyim. 345 01:06:00,360 --> 01:06:04,680 Ben de bunu yapıyordum. Birinin bu karışıklıkla ilgilenmesi gerekiyor. 346 01:06:06,480 --> 01:06:08,480 Alın! 347 01:06:09,480 --> 01:06:13,680 Bak... sadece yapmaya çalışıyorum iyi bir hayat, biliyorsun. 348 01:06:14,680 --> 01:06:16,960 Hepsi bu. Ben bir işadamıyım. 349 01:06:21,160 --> 01:06:23,480 Sen erkek bile değilsin. 350 01:06:24,080 --> 01:06:26,480 - Lütfen yapma. - İçeri girin. 351 01:06:26,560 --> 01:06:28,880 - Bu yanına kalmayacak. - İçeri girin. 352 01:06:32,280 --> 01:06:34,560 Ben bu şehrin belediye başkanıyım. 353 01:06:36,360 --> 01:06:38,680 İnsanlara yardım etmeye çalışıyorum. 354 01:06:39,680 --> 01:06:42,480 Kimse toprak istemiyor. 355 01:06:43,080 --> 01:06:45,960 Lütfen hayır! 356 01:06:46,080 --> 01:06:49,080 Hayır. Tanrım, hayır. 357 01:06:54,880 --> 01:06:56,760 Haklısın John. 358 01:06:57,360 --> 01:07:00,480 Ben tapuları saklamam. 359 01:07:01,480 --> 01:07:03,560 Onları Delarue'ye veriyorum. 360 01:07:22,960 --> 01:07:27,680 Bir tabancaya ihtiyacım var... ve her türden Winchester'ım için mühimmat. 361 01:07:38,880 --> 01:07:42,280 Bana da bir bıçak ver. Parasını ödeyeceğim. 362 01:07:51,280 --> 01:07:53,880 Ayrıca iki şişe gazyağına da ihtiyacım var. 363 01:07:59,280 --> 01:08:01,480 Mallick'e gitmeni istiyorum. 364 01:08:01,560 --> 01:08:04,680 Ona Keane'in hepimizden para kazandığını söyle. 365 01:08:04,760 --> 01:08:07,760 Satın aldığı tüm o araziler ve evler... 366 01:08:07,960 --> 01:08:11,680 Kendisi için değildi, hepsini Delarue'ye satıyor. 367 01:08:13,480 --> 01:08:15,160 Bu yapışkan yağ. 368 01:08:16,160 --> 01:08:18,840 Delarue, yakında binlerce değere ulaşacağına inanıyor. 369 01:08:18,960 --> 01:08:21,560 Seni ve kardeşini düşünüyorum Delarue ile tek başına mı savaşacaksın? 370 01:08:21,680 --> 01:08:24,160 Hayır, kardeşim öldü. 371 01:08:25,560 --> 01:08:27,840 Geleyim. 372 01:08:33,160 --> 01:08:37,480 - Sen sadece bir çocuksun. - Ben çocuk değilim, Mayıs'ta 16 yaşındayım. 373 01:08:39,480 --> 01:08:42,680 Atış antrenmanı yapıyorum. Ben kötü bir nişancı değilim. 374 01:08:44,680 --> 01:08:47,160 Tek başına hiç şansın yok. 375 01:09:36,280 --> 01:09:38,680 Kendi tabutunu getirdi. 376 01:09:40,160 --> 01:09:41,840 Onu yak. 377 01:10:28,560 --> 01:10:30,840 Ahır yanıyor! 378 01:15:04,840 --> 01:15:07,840 Yap! Yap! 379 01:17:50,160 --> 01:17:52,960 Seni hafife aldım asker. 380 01:17:53,760 --> 01:17:56,840 Bütün adamlarımı öldürmüş olabilirsin. 381 01:17:58,280 --> 01:18:00,480 Kesinlikle... 382 01:20:20,680 --> 01:20:23,480 Demek onun işini bitirdin. 383 01:20:26,960 --> 01:20:29,480 Ve tüm adamları. 384 01:20:37,160 --> 01:20:41,480 Biliyorsun, umuyorduk... dua ediyorduk. 385 01:20:41,960 --> 01:20:44,680 Senin gibi birinin gelmesi... 386 01:20:45,280 --> 01:20:47,960 Bizi sefaletimizden koru. 387 01:20:49,960 --> 01:20:52,160 Ve sen de bunu yaptın. 388 01:20:52,760 --> 01:20:55,480 Artık sadece iyi ruhlar kaldı. 389 01:21:11,080 --> 01:21:13,560 Hepsini aldığını sanıyordum. 390 01:21:13,680 --> 01:21:15,560 O benimle geliyor. 391 01:21:24,480 --> 01:21:27,080 O yola girmek istemezsin, John. 392 01:21:29,280 --> 01:21:31,840 Burayı terk etmeni istiyorum. 393 01:21:42,840 --> 01:21:46,480 Rabbim ikinizin de ruhuna merhamet etsin.