1 00:00:01,151 --> 00:00:03,021 V minulosti v The Resident... 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,464 - Prichádzajúce viacvozidlo - nehoda. - To je Cain. 3 00:00:04,488 --> 00:00:05,932 Normálne je to táto časť 4 00:00:05,956 --> 00:00:07,836 - kde sa stabilizuje. - Nedá sa to vedieť 5 00:00:08,917 --> 00:00:11,237 keby bol jeho mozog adekvátne prekrvovať tých 15 minút. 6 00:00:12,129 --> 00:00:14,513 Chceli sme, aby si buďte prvý, kto sa to dozvie. 7 00:00:14,706 --> 00:00:17,235 Je to dievča. 8 00:00:17,259 --> 00:00:19,496 Red Rock musel urobiť niektoré veľmi ťažké rozhodnutia. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,812 Obracajú Chastain do luxusných bytov. 10 00:00:29,271 --> 00:00:30,754 Páni. 11 00:00:30,856 --> 00:00:32,606 Stále prichádzaš pre mňa, ocko. 12 00:00:32,758 --> 00:00:34,678 Jeden text a naskočíte do lietadla. 13 00:00:34,702 --> 00:00:36,869 Áno. urobil by som to čokoľvek pre teba. 14 00:00:37,020 --> 00:00:39,521 No, je tam dobre správy a zlé správy. 15 00:00:39,623 --> 00:00:41,760 Najprv zlé správy. 16 00:00:41,784 --> 00:00:44,062 Chastain je predaný. 17 00:00:44,086 --> 00:00:46,231 Plán je taký premeniť to na byty. 18 00:00:46,255 --> 00:00:50,290 Vzhľadom na to, že nemocnica prichádza o milióny, 19 00:00:50,442 --> 00:00:52,979 Myslím, že Red Rock urobil múdre rozhodnutie. 20 00:00:53,003 --> 00:00:55,866 S hrozným človekom dôsledky. 21 00:00:55,890 --> 00:00:58,201 Atlanta potrebuje Chastaina. 22 00:00:58,225 --> 00:00:59,778 Ostatné nemocnice nemôže absorbovať 23 00:00:59,802 --> 00:01:01,393 všetci naši pacienti. 24 00:01:01,586 --> 00:01:04,708 A tisíce Chastainov zamestnanci prídu o prácu. 25 00:01:04,732 --> 00:01:06,752 A dvaja ľudia, ktorých milujem. 26 00:01:06,776 --> 00:01:08,550 Nemôžem stáť bokom a sledujte, ako sa to deje. 27 00:01:11,322 --> 00:01:14,292 Zvažovali by ste dávať dokopy 28 00:01:14,316 --> 00:01:16,928 skupina jednotlivcov odkúpiť nemocnicu? 29 00:01:16,952 --> 00:01:18,722 Si kráľ prevzatí, 30 00:01:18,746 --> 00:01:20,766 a ak si ochotný vpredu časť hotovosti, 31 00:01:20,790 --> 00:01:23,323 Zvládnem to lekárskej strane ihriska. 32 00:01:23,475 --> 00:01:27,327 Conrad, moje zdroje sú teraz úplne zviazaný. 33 00:01:27,479 --> 00:01:30,975 Prepáč, synu. ja viem čo to pre teba znamená. 34 00:01:30,999 --> 00:01:33,278 Obaja sme ľudia, ktorí to spravia, 35 00:01:33,302 --> 00:01:36,820 ale nie všetko v živote sa dá napraviť. 36 00:01:36,922 --> 00:01:40,390 Chápem, ale ja sa nevzdávam. 37 00:01:43,086 --> 00:01:45,248 Len si nechajme premýšľať o tom, dobre? 38 00:01:45,272 --> 00:01:48,232 Samozrejme. Takže čo je dobrá správa? 39 00:01:50,486 --> 00:01:53,112 Ako sa cítite byť starým otcom? 40 00:01:58,786 --> 00:02:01,453 Myslíš Nica a teba. 41 00:02:03,773 --> 00:02:06,291 Conrad, to je úžasné. 42 00:02:26,671 --> 00:02:29,815 Zachráňte Chastain! 43 00:02:47,159 --> 00:02:50,335 Vyzeráš ako ja. 44 00:02:52,915 --> 00:02:55,694 Vieš ako dlho toto bol môj domov? 45 00:02:55,718 --> 00:02:57,801 30 rokov. 46 00:02:59,630 --> 00:03:01,847 Tu som internoval. 47 00:03:02,040 --> 00:03:03,849 Je to ako smrť v rodine. 48 00:03:04,042 --> 00:03:06,329 Koľko pacientov zostáva? 49 00:03:06,353 --> 00:03:08,812 Len hrsť. 50 00:03:10,900 --> 00:03:13,150 Do zajtra budú všetci preč. 51 00:03:14,904 --> 00:03:17,841 Chceš počítať tvoje požehnanie? 52 00:03:17,865 --> 00:03:19,948 Môžem ťa urobiť cítiť sa ako šťastný muž. 53 00:03:35,666 --> 00:03:37,977 Zobudí sa niekedy? 54 00:03:38,001 --> 00:03:39,885 Nedá sa to vedieť. 55 00:03:40,054 --> 00:03:42,482 Nemôže tu zostať. Kde ho vezú? 56 00:03:42,506 --> 00:03:44,765 Je len jedna možnosť. 57 00:03:53,258 --> 00:03:55,253 nemôžem uveriť je koniec, človeče. 58 00:03:55,277 --> 00:03:56,922 To je šialené. 59 00:03:56,946 --> 00:03:59,154 Poď, odfotíme sa. 60 00:04:03,652 --> 00:04:05,096 Je to vec. 61 00:04:05,120 --> 00:04:06,798 - Všetci to robia. - No ja sa nevzdávam 62 00:04:06,822 --> 00:04:08,433 kým to neurobí Conrad a stále bojuje, takže... 63 00:04:08,457 --> 00:04:11,135 - On to popiera. - Nuž, niektorí pacienti tiež. 64 00:04:11,159 --> 00:04:12,562 čo je to? 65 00:04:12,586 --> 00:04:14,639 Pohotovosť nie je možné zatvoriť. Potrebujem navštíviť lekára. 66 00:04:14,663 --> 00:04:16,107 Obávam sa, že budeš mať skúsiť Atlanta General. 67 00:04:16,131 --> 00:04:17,567 Nie, len som tam bol. Čakal som desať hodín. 68 00:04:17,591 --> 00:04:19,569 Linka ER je za dverami. 69 00:04:19,593 --> 00:04:20,946 Si lekár. Postaraj sa o mňa. 70 00:04:20,970 --> 00:04:22,928 už nemôžem. Je mi to veľmi ľúto. 71 00:04:23,121 --> 00:04:24,388 Vypíname. 72 00:04:26,767 --> 00:04:29,101 Poď, človeče. 73 00:04:32,055 --> 00:04:33,605 To si robíš srandu. Ďalší balík? 74 00:04:33,798 --> 00:04:34,922 Dobre 75 00:04:35,943 --> 00:04:37,587 Vezmem to do jeho izby. 76 00:04:37,611 --> 00:04:40,206 Mám zlé správy a je čas mu to povedať. 77 00:04:47,529 --> 00:04:49,871 Henry. 78 00:04:51,125 --> 00:04:52,844 To sú moje vyvalené oči detská figúrka. 79 00:04:52,868 --> 00:04:54,387 Stavím sa, že je to Peppy Pete. 80 00:04:54,411 --> 00:04:56,331 Henry, to bude tvoja posledná dodávka, dobre? 81 00:04:56,355 --> 00:04:57,890 Nič si neobjednávajte inak na túto adresu. 82 00:04:57,914 --> 00:04:59,943 Nemocnica sa zatvára dole. Ty to vieš. 83 00:04:59,967 --> 00:05:02,634 je to tak. Je to Peppy Pete. 84 00:05:02,827 --> 00:05:05,282 Och, nie si malý darebák? 85 00:05:05,306 --> 00:05:07,400 Ty ho nemiluješ? 86 00:05:07,424 --> 00:05:10,829 Hm, nie si počúvam, Henry. 87 00:05:10,853 --> 00:05:13,623 Chastain sa zatvára. 88 00:05:13,647 --> 00:05:15,272 Bla, bla, bla. 89 00:05:18,101 --> 00:05:19,629 Dr. Pravesh, nie som slepý. 90 00:05:19,653 --> 00:05:22,154 Každého vidím byť odvezený odtiaľto. 91 00:05:22,323 --> 00:05:24,489 Ale mám nefunkčného AVM na mojom srdci. 92 00:05:24,658 --> 00:05:26,252 Sám si mi to povedal. 93 00:05:26,276 --> 00:05:29,161 Nemôžem odtiaľto odísť, kým Mám transplantáciu srdca. 94 00:05:29,354 --> 00:05:31,330 O tom, Henry. 95 00:05:31,523 --> 00:05:35,020 Pozri, to viem dlho si čakal. 96 00:05:35,044 --> 00:05:38,003 Ale výbor vzal iný pohľad na váš prípad. 97 00:05:38,196 --> 00:05:40,892 A vzhľadom na váš vek a vaša anamnéza, 98 00:05:40,916 --> 00:05:43,695 obávajú sa, že ty si operáciu neprežije. 99 00:05:43,719 --> 00:05:45,418 Vzali ťa zo zoznamu, Henry. 100 00:05:45,554 --> 00:05:47,587 Je mi to veľmi ľúto. 101 00:05:47,723 --> 00:05:49,589 Ale ja potrebujem nové srdce. 102 00:05:49,725 --> 00:05:51,161 zomriem. 103 00:05:51,185 --> 00:05:53,426 Chcem odporučiť hospic. 104 00:05:53,579 --> 00:05:55,854 Budeš sa cítiť pohodlne, dobre postarané... 105 00:05:56,047 --> 00:05:57,856 Žil som v Chastain na šesť mesiacov 106 00:05:58,049 --> 00:05:59,336 čaká na transplantáciu. 107 00:05:59,360 --> 00:06:02,419 Ja... Moja-moja žena prešiel pred desiatimi rokmi. 108 00:06:02,521 --> 00:06:04,174 Vzdal som sa bytu. 109 00:06:04,198 --> 00:06:05,422 Toto je môj domov. 110 00:06:05,524 --> 00:06:08,867 Rozumiem, ver mi. 111 00:06:09,018 --> 00:06:11,798 Všetci sme smutní, že odchádzame. 112 00:06:11,822 --> 00:06:13,872 - Ale musíme. - Dr. Pravesh, 113 00:06:14,023 --> 00:06:17,283 Viem, že každý povedal, že a transplantácia bola moja jediná možnosť. 114 00:06:17,436 --> 00:06:19,689 Ale musí existovať niečo iné môžeme skúsiť. 115 00:06:19,713 --> 00:06:22,422 Chcem hovoriť s Dr. Austinom. 116 00:06:27,429 --> 00:06:29,388 - Ďakujem, že si to urobil, Gabbi. - Žiadny problém. 117 00:06:29,539 --> 00:06:31,150 Len ťažká časť bola nájdenie ultrazvuku 118 00:06:31,174 --> 00:06:33,725 ktorá nebola odoslaná do Atlanty General. 119 00:06:35,011 --> 00:06:37,323 Pozrime sa koľko naše dievča vyrástlo. 120 00:06:37,347 --> 00:06:39,731 Neviem sa dočkať, kedy ju uvidím. 121 00:06:39,924 --> 00:06:42,884 15-týždňové dieťa Hawkins/Nevin. 122 00:06:42,986 --> 00:06:45,957 Placenta je dobre vyvinutá. 123 00:06:45,981 --> 00:06:48,426 Maternica je v normálnej polohe. 124 00:06:48,450 --> 00:06:51,243 Je tam noha, ruka. 125 00:06:51,436 --> 00:06:52,931 Po dvoch z každého. 126 00:06:52,955 --> 00:06:54,224 No to... 127 00:06:54,248 --> 00:06:56,706 - Dobre. - To je dobré. 128 00:06:57,734 --> 00:06:59,270 A tu je tlkot jej srdca. 129 00:06:59,294 --> 00:07:02,254 Páni. 130 00:07:02,405 --> 00:07:04,442 Môžeme urobiť Nicovu rutinu krvný test aj dnes? 131 00:07:04,466 --> 00:07:06,591 Len aby sme sa upokojili? 132 00:07:06,743 --> 00:07:09,280 Áno. Myslím, že môžem urob to pod drôtom. 133 00:07:09,304 --> 00:07:12,117 Po dnešku uvidíš ja v Atlante General. 134 00:07:12,141 --> 00:07:14,411 Crazy. 135 00:07:14,435 --> 00:07:16,579 Prídeme sa tam pozrieť. 136 00:07:16,603 --> 00:07:18,123 dakujem. 137 00:07:18,147 --> 00:07:19,813 Samozrejme. 138 00:07:20,965 --> 00:07:22,919 A čo Cleo? 139 00:07:22,943 --> 00:07:24,443 Nie 140 00:07:24,636 --> 00:07:26,831 Jasmína? Petúnia? 141 00:07:26,855 --> 00:07:28,591 Peklo na č. 142 00:07:31,026 --> 00:07:33,285 V poriadku, takže tu, 143 00:07:33,454 --> 00:07:35,932 tu je tvoj arteriovenózna malformácia. 144 00:07:35,956 --> 00:07:37,550 Je to v ľavej komore. 145 00:07:37,574 --> 00:07:39,436 A vidíte ako je to úplne zapletené 146 00:07:39,460 --> 00:07:40,460 v tej srdcovej stene? 147 00:07:40,519 --> 00:07:42,054 Ak odstránime tento AVM, 148 00:07:42,078 --> 00:07:44,441 nebudeš mať žiadne srdce zostalo, aby ťa udržalo nažive. 149 00:07:44,465 --> 00:07:46,131 ja to risknem. 150 00:07:46,324 --> 00:07:48,611 Nie je to riziko, pán Schultz, 151 00:07:48,635 --> 00:07:49,946 je to istota. 152 00:07:49,970 --> 00:07:51,970 Zomrel by si na OR. 153 00:07:52,121 --> 00:07:53,950 Teraz stále môžete mať slušnú kvalitu života 154 00:07:53,974 --> 00:07:56,995 lebo ktovie ako dlho v hospici. 155 00:07:57,019 --> 00:08:00,770 Naozaj ma to mrzí nemajú lepšie správy. 156 00:08:08,939 --> 00:08:11,083 Ahoj. Online nakupovanie? 157 00:08:11,107 --> 00:08:13,992 Potrebujem nejaké nové Louboutinky, 158 00:08:14,185 --> 00:08:18,758 ale nie, vlastne som e-mailom môjmu novému zamestnávateľovi. 159 00:08:18,782 --> 00:08:20,999 Nový zamestnávateľ? 160 00:08:22,953 --> 00:08:24,555 Máš nové bydlisko? 161 00:08:24,579 --> 00:08:25,690 - Áno. - Pekne. 162 00:08:25,714 --> 00:08:27,897 Áno. Počul som od Mass General. 163 00:08:27,999 --> 00:08:30,175 Chcú ma. 164 00:08:30,368 --> 00:08:33,364 To je fantastické. správne? 165 00:08:33,388 --> 00:08:34,971 Boston. 166 00:08:36,499 --> 00:08:39,704 Wow, no... 167 00:08:39,728 --> 00:08:43,500 Čo to s nami robí? 168 00:08:43,524 --> 00:08:45,451 Už sa kapela rozpadá? 169 00:08:45,475 --> 00:08:46,916 Môžete tam byť aj vy. 170 00:08:47,018 --> 00:08:49,769 Veľa fantastického nemocnice v Bostone. 171 00:08:49,921 --> 00:08:52,333 Áno, ale ty už vieš bol prijatý do Atlanty General. 172 00:08:52,357 --> 00:08:54,961 Vieš, plus, Mám tu rodinu. 173 00:08:54,985 --> 00:08:57,722 Ako prestížna nemocnica toto by mi mohlo získať vízum 01. 174 00:08:57,746 --> 00:09:00,558 Vyriešilo by to všetky moje problémy. 175 00:09:00,582 --> 00:09:02,060 Ešte ste sa nezaviazali. 176 00:09:02,084 --> 00:09:05,126 Boston je fantastický lekárske mestečko. 177 00:09:05,921 --> 00:09:07,807 Poď so mnou. 178 00:09:07,831 --> 00:09:12,478 O chvíľu nás vidím dom na Back Bay. 179 00:09:12,502 --> 00:09:16,388 Padajúci sneh dole... krb. 180 00:09:20,602 --> 00:09:21,913 Znie to ako v nebi. 181 00:09:21,937 --> 00:09:24,207 V poriadku. 182 00:09:24,231 --> 00:09:27,214 Skontrolujem svoje kontakty a uvidim co bude. 183 00:09:27,317 --> 00:09:29,045 dobre? Ale hej. 184 00:09:29,069 --> 00:09:32,257 Bez ohľadu na to, gratulujem. 185 00:09:32,281 --> 00:09:35,056 Vieš, nemohol som buď na teba viac hrdý. 186 00:09:35,158 --> 00:09:37,409 Áno. 187 00:09:39,788 --> 00:09:43,039 dakujem. 188 00:10:01,384 --> 00:10:03,621 Dr. Cain. 189 00:10:03,645 --> 00:10:06,416 Barrett, Barrett, upokoj sa. 190 00:10:06,440 --> 00:10:07,606 Ukľudni sa. 191 00:10:07,757 --> 00:10:09,107 To je Dr. Voss. Si v poriadku. 192 00:10:09,300 --> 00:10:11,921 Nie, nie, nemôžeme si ešte mimo ventiláciu. 193 00:10:11,945 --> 00:10:13,539 Je príliš skoro na vaše zotavenie. 194 00:10:13,563 --> 00:10:15,521 Nie, prestaň. 195 00:10:15,674 --> 00:10:18,116 Stop. To je... Nemôžeš dýchať po svojom. 196 00:10:18,309 --> 00:10:20,430 Prepáč, Barrett, ale ja musím ťa upokojiť. 197 00:10:20,454 --> 00:10:23,079 Je to pre tvoje dobro. 198 00:10:42,351 --> 00:10:44,028 Zabaľte to. Musíme ísť. 199 00:10:44,052 --> 00:10:46,072 Práve prišla posledná vzorka. 200 00:10:46,096 --> 00:10:48,625 Je to pre Nica Nevina, sestra na štvrtom poschodí? 201 00:11:10,120 --> 00:11:11,961 Všetko sa teda otočilo vyborne, ze? 202 00:11:13,340 --> 00:11:14,900 Teda, minuli sme sa prvý trimester, 203 00:11:15,458 --> 00:11:17,153 tak trochu menej strach, vzrušenie. 204 00:11:17,177 --> 00:11:19,252 Mám z teba veľkú radosť. 205 00:11:19,388 --> 00:11:22,775 A mám z teba radosť. Mass General, Mina, wow. 206 00:11:22,799 --> 00:11:24,924 Áno, je to dosť veľká vec. 207 00:11:25,076 --> 00:11:26,612 Dám sa operovať Marcella Craytonová, 208 00:11:26,636 --> 00:11:29,374 jeden z najlepších generálov chirurgov v krajine. 209 00:11:29,398 --> 00:11:30,875 Úžasné. 210 00:11:30,899 --> 00:11:32,910 Čo budem bez teba robiť? 211 00:11:32,934 --> 00:11:35,880 - Aj ty mi budeš chýbať. - A čo Austin? 212 00:11:35,904 --> 00:11:37,957 Dúfajme, že nájde a miesto a poď so mnou. 213 00:11:37,981 --> 00:11:39,417 Bolí ma hlava! 214 00:11:39,441 --> 00:11:41,010 Potrebujem teraz niekoho vidieť! 215 00:11:41,034 --> 00:11:42,178 Prepáč, ale Chastain prestal vidieť 216 00:11:42,202 --> 00:11:43,513 - všetkých nových pacientov. - Zbytočné! 217 00:11:43,537 --> 00:11:45,278 - Čo tu vôbec robíš? - Pane, 218 00:11:45,430 --> 00:11:47,091 trochu rešpektu, dobre? Nemôže nič robiť. 219 00:11:47,115 --> 00:11:48,851 Tak potom niečo urob. v poriadku? Si lekár. 220 00:11:48,875 --> 00:11:52,138 Potrebujem... potrebujem sprostú pomoc. dobre? Bol som hore niekoľko dní. 221 00:11:52,162 --> 00:11:53,786 Ste na niektorom lieky práve teraz? 222 00:11:53,939 --> 00:11:57,309 áno. Ativan. Na-na mesiace. Dostali ma lekári. 223 00:11:57,333 --> 00:12:00,104 dobre? Ale ja som čistý teraz. v poriadku? Dva dni. 224 00:12:00,128 --> 00:12:02,409 - Dobre, ste v stiahnutí. - Počkaj, čo to robíš? 225 00:12:02,538 --> 00:12:03,179 Voláte policajtov? 226 00:12:03,203 --> 00:12:04,534 Nevolám policajtov, Len volám o pomoc. 227 00:12:04,558 --> 00:12:06,369 - Nie, nevolajte policajtov! - Hej, hej, hej! 228 00:12:06,393 --> 00:12:08,821 Pane, musíte upokoj sa, dobre? 229 00:12:11,255 --> 00:12:12,814 Vypadni odtiaľto! 230 00:12:27,772 --> 00:12:30,468 Hej, hej. Nie, nie, nie, nie, nie. 231 00:12:30,492 --> 00:12:32,770 Dobre, Nic, zostaň so mnou, zostaň so mnou. Zavolajte pomoc. 232 00:12:32,794 --> 00:12:34,753 Zavolajte pomoc! 233 00:12:34,946 --> 00:12:37,608 Ponáhľaj sa! Zostaň so mnou. 234 00:12:43,171 --> 00:12:45,671 - Potrebujeme vozík! - Dobre! 235 00:12:46,992 --> 00:12:48,952 Potrebujeme nárazový vozík práve teraz. A trochu gázy! 236 00:12:48,994 --> 00:12:51,864 - Áno, doktor! - Vydrž. Počkaj, Nic. 237 00:12:51,888 --> 00:12:53,249 - Čo sa stalo? - Bola bodnutá. 238 00:12:53,273 --> 00:12:55,585 Dostal som ťa. to je v poriadku. 239 00:12:55,609 --> 00:12:58,518 som tu. Nie, zostaň so mnou. Zostaň so mnou, zostaň so mnou. 240 00:12:58,653 --> 00:13:00,111 to je v poriadku. Dostal som ťa. 241 00:13:00,304 --> 00:13:02,091 Zostaň so mnou, zostaň so mnou. 242 00:13:02,115 --> 00:13:04,115 - Pulz je vláknitý. - Dostal som ťa. 243 00:13:04,267 --> 00:13:05,878 - Zostaň so mnou, zostaň so mnou. - Dobre, dostaneme ju na pohotovosť. 244 00:13:05,902 --> 00:13:08,953 - Zdvihni ju. Raz, dva, tri. - Nic. Nic... 245 00:13:16,246 --> 00:13:18,390 - To je Nic! - Tamto. 246 00:13:18,414 --> 00:13:21,132 - Potrebujeme zálohu. - Vyhľadajte akéhokoľvek dostupného lekára. 247 00:13:22,052 --> 00:13:24,230 Mina, potrebuje prístup. 248 00:13:24,254 --> 00:13:26,971 Zoberiem súpravu centrálnej linky. 249 00:13:28,725 --> 00:13:31,454 Zoberiem infúzne vrecká. 250 00:13:31,478 --> 00:13:33,603 Budem hľadať krv. 251 00:13:35,524 --> 00:13:38,410 - Jeden sa našiel. - Devon, potrebujeme drogy. čo máš? 252 00:13:38,434 --> 00:13:41,319 Zatiaľ nič. Stále čakanie na nárazovom vozíku. 253 00:13:41,488 --> 00:13:43,916 Dostali sme toto. 254 00:13:43,940 --> 00:13:46,919 nemôžeš. dobre? 255 00:13:46,943 --> 00:13:48,993 - Mina, tvoja ruka. - Toto je všetko, čo máme. 256 00:13:49,854 --> 00:13:53,081 Mina, krvácaš. Potrebujete stehy. 257 00:13:59,422 --> 00:14:01,130 Hotovo. 258 00:14:03,367 --> 00:14:05,677 - Všade je voľná tekutina. - Je vo V tach. 259 00:14:05,870 --> 00:14:07,365 Stratila pulz. Získajte defibrilátor. 260 00:14:07,389 --> 00:14:09,472 Sú preč. My nemáme ani jeden. 261 00:14:12,577 --> 00:14:14,018 drž sa. 262 00:14:14,211 --> 00:14:15,979 Zálohujte! 263 00:14:30,653 --> 00:14:33,538 - Sinus tach, ale stále je hypotenzná. - Vykrváca. 264 00:14:33,689 --> 00:14:35,707 Vykrváca. Vykrváca. 265 00:14:35,858 --> 00:14:38,095 - Musíme ju dostať na OR. - Máme funkčné ALEBO? 266 00:14:38,119 --> 00:14:39,214 Jeden dáme dokopy. 267 00:14:39,238 --> 00:14:41,296 - Ellen, zavolaj personál späť. - Chápeš. 268 00:14:50,373 --> 00:14:52,807 Som vonku 15 minút. Na mojej ceste. 269 00:15:01,276 --> 00:15:03,570 - Hej, potrebujem ten vozík. - Prepáč, človeče, rozkazy Red Rock. 270 00:15:03,594 --> 00:15:07,155 - Všetko musí ísť. - Povedal som, že ten vozík potrebujem hneď! 271 00:15:11,435 --> 00:15:15,224 - Čo sa stalo Nicovi? - Dostala nožom. Mina tiež. 272 00:15:15,248 --> 00:15:17,101 Mina je v poriadku. ja nie vedieť o Nicovi. 273 00:15:17,125 --> 00:15:19,061 Jessica, potrebujeme táto miestnosť pripravila stat. 274 00:15:19,085 --> 00:15:20,396 Mám nástroje a sterilné rúška, 275 00:15:20,420 --> 00:15:22,106 ale sanie kanistre sú preč. 276 00:15:22,130 --> 00:15:23,774 Na to. Viem kde je hromada doplnkového materiálu 277 00:15:23,798 --> 00:15:25,924 ktoré ešte nie sú zabalené. 278 00:15:29,596 --> 00:15:32,430 Conrad... dieťa... 279 00:15:32,623 --> 00:15:35,308 Bude to v poriadku. Obaja budete v poriadku. 280 00:15:37,553 --> 00:15:40,313 Máme ju. 281 00:15:46,671 --> 00:15:48,332 Čo môžem urobiť? 282 00:15:48,356 --> 00:15:52,116 Zavolaj môjmu otcovi a Nicovmu otcovi. Musia sa sem dostať teraz. 283 00:16:09,585 --> 00:16:10,729 Mám za sebou laparotómiu. 284 00:16:10,753 --> 00:16:12,804 Ľavá torakotómia pre mňa. 285 00:16:12,955 --> 00:16:16,619 - Tri, dva, jedna. - Máme sa dobre. 286 00:16:16,643 --> 00:16:18,829 - 10-čepelové. - 10-čepelové. 287 00:16:22,816 --> 00:16:25,127 Navíjač. 288 00:16:25,151 --> 00:16:26,985 Kolá. Odsávanie. Získajte šetrič buniek. 289 00:16:34,351 --> 00:16:36,422 Tu to je. Aorta je upnutá. 290 00:16:38,373 --> 00:16:41,057 Nájdete zdroj z krvácania? 291 00:16:41,159 --> 00:16:43,334 Lac v pravej obličkovej žile. 292 00:16:43,527 --> 00:16:46,078 - Zatiaľ pod kontrolou. - Budeme musieť uvoľniť svorku 293 00:16:46,231 --> 00:16:48,006 dať prietok krvi späť k dieťaťu. 294 00:16:52,369 --> 00:16:54,064 Stále krváca. 295 00:16:54,088 --> 00:16:55,774 Musí to byť iný zdroj. 296 00:16:59,969 --> 00:17:02,781 Vidím pečeňový lak. Cautery. 297 00:17:02,805 --> 00:17:04,116 - Vidíš niečo? - Nie. 298 00:17:08,186 --> 00:17:09,694 Čas sa nám kráti. 299 00:17:19,097 --> 00:17:22,765 Tam. Je tam slza IVC. Podržím stiahnutie. 300 00:17:40,251 --> 00:17:41,811 Sakra, to nejde nech sa to skončí! 301 00:18:12,592 --> 00:18:14,258 Kde je Nic? 302 00:18:14,451 --> 00:18:16,291 - Kde je Nic? ako sa má? - Stále na operácii. 303 00:18:16,321 --> 00:18:18,221 - Aké je to zlé? - To ešte nevieme. 304 00:18:19,307 --> 00:18:21,452 - Je mi to ľúto. - To je v poriadku. 305 00:18:21,476 --> 00:18:22,787 - Áno. - No tak. 306 00:18:22,811 --> 00:18:25,197 Poď. Všetci sme naštvaní. 307 00:18:25,221 --> 00:18:28,158 Verte mi, som vedľa. 308 00:18:28,182 --> 00:18:32,871 Len nedávno som sa naučil že Nic je tehotná, takže... 309 00:18:32,895 --> 00:18:34,779 Ona...? 310 00:18:34,972 --> 00:18:36,689 Bože, je mi to tak, je mi to tak ľúto. 311 00:18:36,825 --> 00:18:39,378 Ja... myslel som, že vieš. 312 00:18:43,289 --> 00:18:45,873 nevedel som. 313 00:18:48,294 --> 00:18:50,519 Nadýchnite sa. 314 00:18:50,621 --> 00:18:51,941 Ako sa má dieťa? 315 00:18:51,965 --> 00:18:54,298 To ešte nevieme. 316 00:18:56,027 --> 00:18:59,453 moja dcéra, 317 00:18:59,556 --> 00:19:02,623 a teraz moje vnúča, Môžem ich oboch stratiť? 318 00:19:02,725 --> 00:19:05,696 Nechoďte tam. 319 00:19:05,720 --> 00:19:10,167 Je tam veľa zlomených sŕdc práve v tejto nemocnici. 320 00:19:10,191 --> 00:19:13,025 Musíme zostať silné pre naše deti. 321 00:19:13,987 --> 00:19:16,154 Na ničom inom nezáleží. 322 00:19:21,161 --> 00:19:24,370 Podarilo sa jej to. 323 00:19:26,824 --> 00:19:30,209 Prejde ďalších 12 hodín byť rozhodujúce pre jej uzdravenie. 324 00:19:32,755 --> 00:19:34,839 zavriem. 325 00:19:35,032 --> 00:19:38,384 Je to Nic... má byť dokonalý. 326 00:20:05,538 --> 00:20:08,414 Daj mi to rovno. 327 00:20:10,268 --> 00:20:11,970 Stratila veľa krvi 328 00:20:11,994 --> 00:20:14,431 a bol dlho dole. 329 00:20:14,455 --> 00:20:16,734 Nepoznáme ju neurologický stav 330 00:20:16,758 --> 00:20:18,861 kým ju nezobudíme. 331 00:20:18,885 --> 00:20:21,864 Presúvajú ju na JIS. 332 00:20:34,183 --> 00:20:38,069 Objednám štatistickú sadu laboratórií ako hneď ako ju dostaneme na JIS. 333 00:20:38,262 --> 00:20:40,022 Potrebujeme kuriérom do inej nemocnice. 334 00:20:40,097 --> 00:20:42,051 Nikto tu nezostal v laboratóriách. 335 00:20:42,075 --> 00:20:44,386 Musíme pracovať na získaní ju do Atlanty General. 336 00:20:44,410 --> 00:20:47,723 Potrebujeme sa stabilizovať ona je tu prvá. 337 00:20:47,747 --> 00:20:49,433 Potom ju presunieme. 338 00:20:49,457 --> 00:20:51,807 Zavolám do centra transferov, pozrite sa, čo je k dispozícii. 339 00:22:06,683 --> 00:22:09,493 - Dobre. - Chyť hadičku. 340 00:22:13,074 --> 00:22:15,499 Mám ťa. Dobre. 341 00:22:21,399 --> 00:22:24,675 Barrett, to nebude fungovať. vy nemôže sám dýchať. 342 00:22:24,868 --> 00:22:26,772 Urob to znova, 343 00:22:26,796 --> 00:22:29,055 budeme mať pripútať ťa. 344 00:22:53,915 --> 00:22:55,614 hm... 345 00:22:55,766 --> 00:22:58,637 Takže to nevyzerá ako Nic čoskoro sa zobudím. 346 00:22:58,661 --> 00:23:00,119 Nevieme, čo sa deje. 347 00:23:00,271 --> 00:23:01,690 Mohla by to byť ona postihla katastrofa 348 00:23:01,714 --> 00:23:03,359 poranenie mozgu na pohotovosti. 349 00:23:03,383 --> 00:23:06,236 nevieme, ale nie je to dobre. 350 00:23:06,260 --> 00:23:09,053 Skontrolujeme Henryho. 351 00:23:11,724 --> 00:23:13,985 Hovoril som s prestupovým centrom. 352 00:23:14,009 --> 00:23:15,153 Všetky postele v mesto je zabraté. 353 00:23:15,177 --> 00:23:16,435 Prepad z Chastain. 354 00:23:18,272 --> 00:23:20,472 Vieme sa postarať je tu dnes, 355 00:23:20,625 --> 00:23:22,733 ale potrebuje špecialistov už nemáme. 356 00:23:22,926 --> 00:23:24,810 Potrebuje a fungujúca nemocnica. 357 00:23:24,962 --> 00:23:26,164 Toto to dáva na pravú mieru. 358 00:23:26,188 --> 00:23:28,050 Strata Chastaina bol to úder tela, 359 00:23:28,074 --> 00:23:29,426 proste nič nie je v porovnaní s týmto. 360 00:23:29,450 --> 00:23:30,886 Ahoj. 361 00:23:30,910 --> 00:23:32,462 Chceš, aby som dostal Conrad odtiaľ preč 362 00:23:32,486 --> 00:23:34,412 na desať minút tak ty môže urobiť rýchly ultrazvuk 363 00:23:34,605 --> 00:23:35,746 a kontrolovať dieťa? 364 00:23:35,939 --> 00:23:37,059 Ak je niečo zle s dieťaťom, 365 00:23:37,083 --> 00:23:38,727 Nechcem, aby to Conrad vedel. 366 00:23:38,751 --> 00:23:40,918 Ani to nechcem vedieť. 367 00:23:41,069 --> 00:23:44,463 Ten chlap bol naštvaný a rozčúlený. 368 00:23:44,590 --> 00:23:48,426 A snažil som sa deeskalovať, 369 00:23:48,619 --> 00:23:51,448 ale dal som si ruky on a on na mňa zaútočil. 370 00:23:51,472 --> 00:23:54,156 Nic pristúpil na pomoc a obrátil sa na ňu. 371 00:23:54,258 --> 00:23:56,934 Riskovala svoj život a život jej dieťaťa pre moje dobro. 372 00:23:57,085 --> 00:23:58,936 Mina, Mina, počúvaj ma. 373 00:23:59,129 --> 00:24:01,049 V žiadnom prípade to tak nie je tvoja chyba. Počuješ ma? 374 00:24:01,089 --> 00:24:03,149 Cítim zodpovednosť. 375 00:24:08,656 --> 00:24:11,190 Neviem si predstaviť ako ťažké je to pre teba. 376 00:24:11,325 --> 00:24:15,431 Operácia však prebehla ako dobre, ako sa dalo očakávať. 377 00:24:15,455 --> 00:24:16,932 Kedy sa zobudí? 378 00:24:16,956 --> 00:24:19,384 Keď sedácia vyprchá. 379 00:24:19,408 --> 00:24:21,333 si v poriadku? 380 00:24:23,153 --> 00:24:25,296 Áno, musím byť. 381 00:24:25,489 --> 00:24:26,964 Pre Nic. 382 00:24:41,147 --> 00:24:42,646 Strácame prácu, 383 00:24:42,839 --> 00:24:45,983 strácame domov. 384 00:24:46,176 --> 00:24:48,736 Ale nemôžeme sa navzájom stratiť. 385 00:24:53,275 --> 00:24:55,718 U-Dr. Feldman, prosím, 386 00:24:55,819 --> 00:24:57,052 Tú chcem vidieť. 387 00:24:57,154 --> 00:24:59,404 Áno, tu máš, Henry. 388 00:24:59,557 --> 00:25:02,019 Ale ak budeme spomínať ešte raz, urobme to rýchlo. 389 00:25:02,043 --> 00:25:04,084 Odvoz do hospicu je asi o hodinu. 390 00:25:06,255 --> 00:25:08,154 Slniečko Sara. 391 00:25:08,257 --> 00:25:11,320 Vyzdvihol som ju v Decatur blší trh pre pieseň. 392 00:25:11,344 --> 00:25:13,969 Vždy priniesla nech sa mi darí.. 393 00:25:15,297 --> 00:25:16,347 Ako sa má Nic? 394 00:25:16,540 --> 00:25:17,831 Zatiaľ bez zmeny. 395 00:25:19,093 --> 00:25:20,851 Vy nie ste takí ďaleko, ako som dúfal. 396 00:25:21,044 --> 00:25:23,499 Boli by sme úplne zbalení až ak istý niekto 397 00:25:23,523 --> 00:25:25,356 neprerušil s neustále komentovanie. 398 00:25:25,549 --> 00:25:27,503 Každá figúrka má a špeciálna spomienka na Henryho 399 00:25:27,527 --> 00:25:29,454 a chcel by podeľte sa s nami o všetky. 400 00:25:29,478 --> 00:25:32,588 Henry, Piemont Park je pekné miesto. 401 00:25:32,690 --> 00:25:35,015 Nádherná záhrada, neďaleko odtiaľto. 402 00:25:35,117 --> 00:25:37,462 - Navštíviš ma? - Budem 403 00:25:37,486 --> 00:25:39,094 príďte čo najskôr ako ste usadení. 404 00:25:39,196 --> 00:25:42,467 Dr. Feldman a Jessica mi povedala o Nicovi. 405 00:25:42,491 --> 00:25:44,750 Je to hrozná správa. 406 00:25:46,662 --> 00:25:48,807 Toto je skutočne čierny deň. 407 00:25:48,831 --> 00:25:51,290 Je taká milá. 408 00:25:51,442 --> 00:25:53,028 Zapadla okolo prakticky každý deň 409 00:25:53,052 --> 00:25:56,136 počas šiestich mesiacov I bol ma tu navštíviť. 410 00:25:59,433 --> 00:26:03,154 Dal by si Sunshine Sara do Nic? 411 00:26:03,178 --> 00:26:05,282 Možno dá aj jej veľa šťastia. 412 00:26:05,306 --> 00:26:08,660 Alebo možno môžete dať Sunshine Sara Nicovi. 413 00:26:08,684 --> 00:26:10,943 dakujem. 414 00:26:15,116 --> 00:26:16,982 Vieš, tvoj zručnosti v núdzovom zošívaní 415 00:26:17,134 --> 00:26:19,388 by sa mi hodilo trochu práce. 416 00:26:19,412 --> 00:26:21,557 Ty na druhej strane ruka, by urobil 417 00:26:21,581 --> 00:26:22,891 dobrý krajčír. 418 00:26:22,915 --> 00:26:24,467 Áno, myslím, že ja zmeškal moje volanie? 419 00:26:24,491 --> 00:26:27,918 Nie, robíš to presne čo si mal urobiť. 420 00:26:28,779 --> 00:26:29,920 Ahoj. 421 00:26:30,089 --> 00:26:32,734 Rozhodol som sa. 422 00:26:32,758 --> 00:26:34,736 Nájdem si prácu v Bostone. 423 00:26:34,760 --> 00:26:36,427 Dobre. 424 00:26:36,620 --> 00:26:39,616 Pretože ťa nemôžem stratiť. 425 00:26:39,640 --> 00:26:42,016 Nie, keď môžeme stratiť Nica. 426 00:27:15,134 --> 00:27:17,801 Neprebudil sa ešte. Máme obavy. 427 00:27:17,953 --> 00:27:19,619 Odišla sedácia dostatočne dlhá. 428 00:27:19,722 --> 00:27:22,097 Už sa mala zobudiť. 429 00:27:32,485 --> 00:27:34,735 My všetci áno. 430 00:27:55,716 --> 00:27:58,561 Ona sa zobudí zajtra, nie? 431 00:27:58,585 --> 00:27:59,968 dúfame. 432 00:28:02,390 --> 00:28:03,931 Ahoj. 433 00:28:08,712 --> 00:28:11,647 Celý deň opravujeme ľudí. 434 00:28:12,716 --> 00:28:14,400 Nic som nikdy nemusel opravovať. 435 00:28:15,477 --> 00:28:17,319 Nic ma opravil. 436 00:28:19,773 --> 00:28:22,074 Neviem, čo sa deje. 437 00:28:23,594 --> 00:28:25,852 Ako to nemôžem vedieť? 438 00:28:26,822 --> 00:28:29,289 Poznám ju lepšie než ktokoľvek iný a. 439 00:28:31,043 --> 00:28:34,086 Ja len, ledva môžem myslieť. Som len ako... 440 00:28:37,499 --> 00:28:39,216 Urobte krok späť. 441 00:28:39,385 --> 00:28:42,480 Práve teraz si nie manžel, 442 00:28:42,504 --> 00:28:44,199 si lekár. 443 00:28:44,223 --> 00:28:46,724 dobre? Môžeme to zistiť. 444 00:28:48,285 --> 00:28:49,779 Mal som sa presťahovať ju do Atlanty General 445 00:28:49,803 --> 00:28:51,248 keď sme mali možnosť. 446 00:28:51,272 --> 00:28:52,991 Nevadilo by, aj keby si chcel. 447 00:28:53,015 --> 00:28:54,732 Neboli tam žiadne postele. 448 00:28:54,925 --> 00:28:57,901 Počúvajte, sústreďte sa. Čo? sú diferenciály? 449 00:28:58,094 --> 00:28:59,756 Všetky som spustil. 450 00:28:59,780 --> 00:29:02,722 Eliminovaný všetko v mojej hlave. 451 00:29:02,825 --> 00:29:05,128 No, tu je to, čo si ma naučil. 452 00:29:05,152 --> 00:29:07,319 Ak chcete nájsť liek, vy potrebujú správnu diagnózu. 453 00:29:07,455 --> 00:29:10,247 Kľúč k správna diagnóza je...? 454 00:29:10,440 --> 00:29:14,793 T – anamnéza pacienta a fyzická skúška. 455 00:29:16,589 --> 00:29:18,213 Správne. 456 00:29:35,131 --> 00:29:36,982 Čo robíme, človeče? 457 00:29:39,394 --> 00:29:41,539 čo robíme? 458 00:29:41,563 --> 00:29:43,322 počkaj. 459 00:29:46,902 --> 00:29:48,118 Poď sem. Sledujte toto. 460 00:29:56,286 --> 00:29:59,129 Oneskorené hlboké šľachové reflexy. 461 00:30:00,749 --> 00:30:02,966 Skontrolovali jej hladiny štítnej žľazy? 462 00:30:04,419 --> 00:30:06,281 Gabbi vykonala sériu testov, 463 00:30:06,305 --> 00:30:08,450 ale jej štítna žľaza nikdy neviedla. 464 00:30:08,474 --> 00:30:10,360 Hej, Conrad, čo sa deje? 465 00:30:10,384 --> 00:30:12,737 Ako môžem pomôcť? Čo môže ja áno? Musím niečo urobiť. 466 00:30:12,761 --> 00:30:13,282 Čo môžem urobiť? 467 00:30:13,306 --> 00:30:14,906 Zostaň s ňou, dobre? Musíme ísť do laboratória. 468 00:30:14,930 --> 00:30:16,313 - Máš to. - Počkaj... 469 00:30:16,506 --> 00:30:17,981 Poďme. 470 00:30:20,653 --> 00:30:22,152 Ahoj. 471 00:30:22,304 --> 00:30:23,654 Dievčatko. 472 00:30:23,823 --> 00:30:28,700 som tu. som tu. 473 00:30:37,211 --> 00:30:39,451 Dobre, hľadajte čokoľvek s Nicovým menom. 474 00:30:39,529 --> 00:30:41,296 Musíme nájsť výsledky jej štítnej žľazy. 475 00:30:46,603 --> 00:30:48,439 Čokoľvek? 476 00:30:48,463 --> 00:30:49,888 Nie 477 00:30:55,079 --> 00:30:56,331 Našiel som to. Lab technika musela odísť 478 00:30:56,355 --> 00:30:58,188 než skončili ich prevádzkovanie. 479 00:30:59,933 --> 00:31:01,583 Pozrite sa na Nicove TSH a T4. 480 00:31:01,685 --> 00:31:03,839 - Má úžasnú hypotyreózu. - To sa môže stať 481 00:31:03,863 --> 00:31:05,498 počas tehotenstva. Je to preto neuvoľňuje anestéziu. 482 00:31:05,522 --> 00:31:08,084 - Môžeme to liečiť. - Musíme si ju obliecť 483 00:31:08,108 --> 00:31:10,284 náhrada štítnej žľazy a teraz steroidy. 484 00:31:16,024 --> 00:31:18,125 Ako dlho to nadobudne účinnosť? 485 00:31:19,253 --> 00:31:21,731 Môžu to byť hodiny. Môžu to byť dni. 486 00:31:21,755 --> 00:31:23,964 Dúfajme, že sa to podarí. 487 00:31:36,470 --> 00:31:38,395 Henry ide do hospicu. 488 00:31:38,588 --> 00:31:40,138 Chcel sa rozlúčiť. 489 00:31:40,290 --> 00:31:45,068 Ja, um, ja som to priniesol pre Nica 490 00:31:46,155 --> 00:31:47,757 aby jej priniesol šťastie. 491 00:31:47,781 --> 00:31:48,925 Dali by ste jej to? 492 00:31:48,949 --> 00:31:50,782 Jasná vec. 493 00:31:52,636 --> 00:31:56,299 Chcem sa vám poďakovať všetko, za všetko. 494 00:31:56,323 --> 00:31:59,728 neviem co Zaobídem sa bez teba. 495 00:31:59,752 --> 00:32:01,293 Boli ste moja rodina. 496 00:32:04,256 --> 00:32:06,256 Poďme. 497 00:32:12,473 --> 00:32:15,911 Myslel som, že Nic a ja posledných pacientov v Chastain. 498 00:32:15,935 --> 00:32:18,936 No čoskoro odíde. 499 00:32:19,129 --> 00:32:21,104 Myslíte si to? chcel by figúrku? 500 00:32:21,256 --> 00:32:24,419 Mám niečo navyše Bezohľadný Randy. 501 00:32:24,443 --> 00:32:28,186 Áno, nemám myslím, že je to jeho džem. 502 00:32:28,322 --> 00:32:29,854 Možno ho rozveselí. 503 00:32:29,990 --> 00:32:32,115 Nikdy nevieš. 504 00:32:32,308 --> 00:32:35,452 Áno, určite. 505 00:32:35,645 --> 00:32:37,287 Prečo nie, však? 506 00:32:42,244 --> 00:32:44,962 Hľadaný pacient nechať ti toto. 507 00:32:46,489 --> 00:32:49,444 Poď, brácho, je to Reckless Randy. 508 00:32:49,468 --> 00:32:52,719 Áno. Myslel toľko. 509 00:33:02,389 --> 00:33:05,243 Henry Schultz. 70-ročný muž. 510 00:33:05,267 --> 00:33:07,651 Nefunkčné AVM na jeho ľavej komore. 511 00:33:07,820 --> 00:33:10,966 Vymazané pre srdce transplantácia. Milý muž. 512 00:33:10,990 --> 00:33:13,843 Všetci sme chceli opraviť ho, ale nemôžeme. 513 00:33:13,867 --> 00:33:15,617 Preto mieri do hospicu. 514 00:33:16,519 --> 00:33:18,745 Je to akési smutné. 515 00:33:46,508 --> 00:33:48,416 Hej, pozri sa na toto. 516 00:33:48,518 --> 00:33:50,736 Toto je Cainova predstava o Henrym. 517 00:33:52,364 --> 00:33:54,751 Liečte jeho AVM ako nádor na mozgu? 518 00:33:54,775 --> 00:33:56,366 AJ, to nič neznamená. 519 00:33:56,518 --> 00:33:59,369 Vyrezali ste mozgový nádor alebo ju zmrštíte žiarením. 520 00:34:01,431 --> 00:34:02,855 Ale nie cievny nádor. 521 00:34:02,958 --> 00:34:04,469 Dobre, s tými tebou prerušiť prívod krvi 522 00:34:04,493 --> 00:34:06,451 a zmenšíš ich s chirurgickým lepidlom. 523 00:34:06,587 --> 00:34:08,690 Th... To je radikálne. 524 00:34:08,714 --> 00:34:10,308 - Áno. - Ale geniálne. 525 00:34:10,332 --> 00:34:12,769 Kain môže byť na dne, ale určite nie je vonku. 526 00:34:12,793 --> 00:34:15,886 Pacient môže zomrieť na tabuľky. Prijme toto riziko? 527 00:34:16,037 --> 00:34:18,107 Áno. Bol prosiť o čokoľvek 528 00:34:18,131 --> 00:34:19,942 to by mu mohlo dať bojová šanca. 529 00:34:19,966 --> 00:34:22,912 Otázka je, či máme intervenčnú rádiológiu 530 00:34:22,936 --> 00:34:24,489 to je ešte neporušené? 531 00:34:24,513 --> 00:34:25,896 Na druhom poschodí, áno. 532 00:34:26,089 --> 00:34:28,231 Dostanem Mina. Posledná operácia 533 00:34:28,383 --> 00:34:30,942 predtým, ako zabalíme naše kariéra v Chastain. 534 00:35:08,649 --> 00:35:10,315 To dieťa? 535 00:35:11,634 --> 00:35:12,995 Oddych. 536 00:35:13,019 --> 00:35:14,705 - Dieťa? - To je v poriadku. 537 00:35:14,729 --> 00:35:17,447 to je v poriadku. Oddych. 538 00:35:23,288 --> 00:35:24,955 Oddych. 539 00:35:44,476 --> 00:35:46,788 Vyzerá to ako zásobovanie AVM 540 00:35:46,812 --> 00:35:47,997 prichádza z tupý okrajový. 541 00:35:48,021 --> 00:35:48,998 Takže zacielite na OM1. 542 00:35:49,022 --> 00:35:50,700 Ale teraz jemne. 543 00:35:50,724 --> 00:35:54,058 Ak nie je umiestnený správne, toto lepidlo môže cestovať 544 00:35:54,211 --> 00:35:56,011 do Henryho mozgu a nechajte ho s mŕtvicou. 545 00:35:57,606 --> 00:35:59,676 - V pozícii. - Dobre. 546 00:35:59,700 --> 00:36:02,951 Teraz... vstreknite lepidlo. 547 00:36:13,029 --> 00:36:14,337 Pozrite sa na to. 548 00:36:14,489 --> 00:36:16,601 Pozrite sa, ako to prúdi a naplní nádobu? 549 00:36:16,625 --> 00:36:19,083 Je to ako láva zo sopky. 550 00:36:19,236 --> 00:36:20,844 A tu som si myslel, že sme skončili 551 00:36:21,037 --> 00:36:23,221 všetko tam bolo robiť spolu. 552 00:36:32,900 --> 00:36:35,108 Hej miláčik. 553 00:36:36,645 --> 00:36:39,362 Som tak rád, že si tu, ocko. 554 00:36:41,024 --> 00:36:43,011 Prečo nie? 555 00:36:43,035 --> 00:36:45,952 prečo si to nepovedal ja o dieťati? 556 00:36:47,097 --> 00:36:49,247 Práve som sa chystal. 557 00:36:53,212 --> 00:36:54,794 Konrád? 558 00:36:55,664 --> 00:36:56,922 Som pripravený. 559 00:36:57,758 --> 00:36:59,477 potrebujem to vedieť. 560 00:36:59,501 --> 00:37:01,301 Samozrejme. 561 00:37:19,905 --> 00:37:21,988 Jeden z posledných zostal. 562 00:37:46,807 --> 00:37:48,974 Nie je tam žiadny tep. 563 00:37:52,962 --> 00:37:55,021 Nie je tam žiadny tep. 564 00:37:58,277 --> 00:38:00,151 Poď. 565 00:38:16,578 --> 00:38:18,889 áno? 566 00:38:18,913 --> 00:38:21,715 Vyzerá ako tvoj vnučka žije. 567 00:38:31,643 --> 00:38:33,768 Dobre. 568 00:38:40,319 --> 00:38:42,652 Musíme k tomu dostať Nic hned ina nemocnica... 569 00:38:42,845 --> 00:38:43,987 Fungujúca nemocnica. 570 00:38:44,156 --> 00:38:45,822 Nie je nič dostupné. 571 00:38:45,973 --> 00:38:48,825 Každé lôžko na JIS v meste je braný. 572 00:38:49,018 --> 00:38:51,180 Zavolal som na láskavosť. 573 00:38:51,204 --> 00:38:53,538 Atlanta General si ju môže vziať prvá vec zajtra ráno. 574 00:38:53,689 --> 00:38:56,093 Konrád ma varoval toto by sa stalo. 575 00:38:56,117 --> 00:38:59,096 Jednoducho ich nie je dosť postele bez Chastain. 576 00:38:59,120 --> 00:39:00,931 Atlanta potrebuje túto nemocnicu. 577 00:39:00,955 --> 00:39:02,600 Vzdali sme sa príliš ľahko? 578 00:39:03,866 --> 00:39:05,583 Nemôžeme len tak skončiť na Chastain. 579 00:39:05,719 --> 00:39:08,031 Teraz úschova na predaj 580 00:39:08,055 --> 00:39:09,824 ešte nie je zatvorené, skontroloval som. 581 00:39:09,848 --> 00:39:13,099 Takže ešte je čas na preukaz Zdravas Mária. 582 00:39:14,969 --> 00:39:17,354 Možno máme silného spojenca 583 00:39:17,547 --> 00:39:18,855 v štátnom hlavnom meste, 584 00:39:19,006 --> 00:39:20,951 keďže Randall je teraz guvernérom 585 00:39:20,975 --> 00:39:22,912 a bola tu pacientkou. 586 00:39:22,936 --> 00:39:26,696 Je nejaká šanca kraja prevzal by nemocnicu? 587 00:39:28,983 --> 00:39:31,796 No, náš rozpočet by bolo oveľa prísnejšie. 588 00:39:31,820 --> 00:39:33,519 A bol by si zo zákona povinný 589 00:39:33,622 --> 00:39:37,518 prijať každého nového pacienta ktorý prišiel cez naše dvere. 590 00:39:37,542 --> 00:39:39,354 Boli by sme riadení a financovaní 591 00:39:39,378 --> 00:39:40,971 štátom. Idem verejnosť môže byť 592 00:39:40,995 --> 00:39:42,604 perfektné riešenie. 593 00:39:43,715 --> 00:39:45,735 Vieš, nemôžem ver, že na to prišlo. 594 00:39:45,759 --> 00:39:47,625 Chastain mi zachránil život. 595 00:39:47,777 --> 00:39:50,481 Naši pacienti sú zaplavenie ďalších nemocníc, 596 00:39:50,505 --> 00:39:52,055 zapĺňajú každú posteľ, 597 00:39:52,206 --> 00:39:54,485 a ambulancie sú byť odvrátený. ja... 598 00:39:54,509 --> 00:39:55,967 Teraz, Red Rock Medical 599 00:39:56,119 --> 00:39:58,489 mohol predať nemocnice do kraja 600 00:39:58,513 --> 00:40:00,917 za dolár, ale potom vy by musel predpokladať 601 00:40:00,941 --> 00:40:03,044 všetky Chastainove dlhy. 602 00:40:03,068 --> 00:40:05,902 Ale urobil som nejaký výskum, a v Miami hlasovali 603 00:40:06,095 --> 00:40:07,957 zaviesť a pol centovú daň z obratu 604 00:40:07,981 --> 00:40:09,717 financovať svoju verejnú nemocnicu, 605 00:40:09,741 --> 00:40:11,260 a bol veľmi populárny, 606 00:40:11,284 --> 00:40:12,316 pracoval ako gangbuster. 607 00:40:12,469 --> 00:40:13,554 Kto-kto by riadil nemocnicu? 608 00:40:13,578 --> 00:40:14,828 Lekári. 609 00:40:15,771 --> 00:40:16,654 Teraz, myslím, môžeme 610 00:40:16,790 --> 00:40:17,914 utiahnite si opasky a stále 611 00:40:18,107 --> 00:40:19,769 poskytnúť tú najlepšiu starostlivosť. 612 00:40:19,793 --> 00:40:21,418 Dobre. 613 00:40:21,611 --> 00:40:22,691 Porozprávam sa so svojimi poradcami, 614 00:40:22,778 --> 00:40:24,306 spustiť čísla, urobiť výskum, 615 00:40:24,330 --> 00:40:25,088 - Vrátim sa k... - Nie, len nie je, 616 00:40:25,239 --> 00:40:26,234 nie je čas. 617 00:40:26,258 --> 00:40:27,790 Ste jedným z mála lídrov 618 00:40:27,984 --> 00:40:29,570 kto dokáže v kríze konať rýchlo, 619 00:40:29,594 --> 00:40:30,927 a ak to urobíš, 620 00:40:31,120 --> 00:40:33,282 zachrániš životy a 621 00:40:33,306 --> 00:40:36,318 a-a robiť Atlanta je lídrom v reformách. 622 00:40:36,342 --> 00:40:37,954 A hoci som si tým istý 623 00:40:37,978 --> 00:40:40,081 toto nie je tvoje prvá úvaha, 624 00:40:40,105 --> 00:40:42,772 mali by ste a crack platforma na beh 625 00:40:42,965 --> 00:40:46,443 vo vašom špeciáli volebná kampaň. 626 00:40:48,321 --> 00:40:51,355 Nuž, pán Schultz, váš AVM sa zmenšil. 627 00:40:51,491 --> 00:40:54,762 Áno, lepidlo funguje presne to, čo má byť. 628 00:40:54,786 --> 00:40:56,286 Žiadny hospic pre vás. 629 00:40:56,455 --> 00:40:58,433 Prenesieme vás na kvalifikované ošetrovateľské zariadenie 630 00:40:58,457 --> 00:40:59,956 zotaviť sa, ale potom, 631 00:41:00,125 --> 00:41:02,517 potom ich budete mať veľa roky života pred vami. 632 00:41:02,619 --> 00:41:05,036 A čo nemocnica? 633 00:41:05,188 --> 00:41:06,515 Nie, nebudeme tu. 634 00:41:06,539 --> 00:41:07,966 Pre Chastain, tam nemá šťastný koniec. 635 00:41:07,990 --> 00:41:09,777 Myslím, že existuje. 636 00:41:09,801 --> 00:41:11,301 Marshall a Bell to stiahli. 637 00:41:11,494 --> 00:41:13,281 Dostali guvernéra súhlasiť, aby sa Chastain 638 00:41:13,305 --> 00:41:15,930 verejná nemocnica a personál sa okamžite vráti. 639 00:41:17,309 --> 00:41:19,454 Toto miesto by skutočne mohlo 640 00:41:19,478 --> 00:41:21,122 byť vzorom pre zdravotnú starostlivosť. 641 00:41:21,146 --> 00:41:24,439 Áno, lekári bude mať na starosti. 642 00:41:26,651 --> 00:41:28,318 Wow, nemôžem tomu uveriť. 643 00:41:28,487 --> 00:41:30,840 Je to úžasné, však? Conrad sa nevzdal, 644 00:41:30,864 --> 00:41:33,134 tak ani Bell alebo Marshall. 645 00:41:33,158 --> 00:41:35,383 Uvidíme sa. Uskutočním nejaké hovory. 646 00:41:35,485 --> 00:41:40,016 Ideme na verejnosť. Znamená to, že sme stále nažive. 647 00:41:40,040 --> 00:41:42,551 A to tiež znamená nemôžeš odísť. 648 00:41:42,575 --> 00:41:44,069 Vieš, nemôžeš zmeniť bydlisko 649 00:41:44,093 --> 00:41:45,596 pokiaľ nemocnica zaniká. 650 00:41:45,620 --> 00:41:47,690 Mass General je preč tabuľky. Takže teraz mám len 651 00:41:47,714 --> 00:41:49,923 aby som zavolal svojmu právnikovi o vízach. 652 00:41:51,051 --> 00:41:54,030 Mina, počúvaj ma. 653 00:41:54,054 --> 00:41:57,421 Ideme do práce toto von. počuješ ma? 654 00:41:57,557 --> 00:41:59,098 sľubujem. 655 00:42:00,543 --> 00:42:03,873 Toto bolo taká horská dráha. 656 00:42:03,897 --> 00:42:05,875 No pozri, 657 00:42:05,899 --> 00:42:08,583 je to šťastný koniec pre Henryho, 658 00:42:08,685 --> 00:42:11,622 a Nic, Conrad a dieťa Hawkins. 659 00:42:11,646 --> 00:42:14,383 Nie je to tak šťastné pre Barretta Caina. 660 00:42:14,407 --> 00:42:17,450 EMT prenesené ho dnes ráno. 661 00:42:59,969 --> 00:43:02,912 Titulky sponzorované 20 TELEVÍZIA CENTURY FOX 662 00:43:03,105 --> 00:43:05,768 a TOYOTA. 663 00:43:05,792 --> 00:43:09,252 S titulkom Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org