1 00:01:16,058 --> 00:01:18,596 Ti... ne možeš... 2 00:01:19,478 --> 00:01:21,020 imati... 3 00:01:22,356 --> 00:01:23,471 moja ćerka. 4 00:01:25,776 --> 00:01:27,520 Ne! 5 00:01:30,656 --> 00:01:33,906 Ne! Kloni se! 6 00:01:34,035 --> 00:01:36,027 Kloni se odavde. 7 00:01:42,877 --> 00:01:44,916 Ostani napolju! 8 00:01:50,092 --> 00:01:51,800 Ona je moja ćerka! 9 00:02:00,144 --> 00:02:02,053 Kloni se! 10 00:02:02,563 --> 00:02:03,678 Kloni se! 11 00:02:04,106 --> 00:02:05,387 Kloni se! 12 00:02:18,788 --> 00:02:20,365 Ostani napolju! 13 00:03:00,371 --> 00:03:02,328 Mama. 14 00:03:02,456 --> 00:03:05,706 Mama, dođi i igraj se sa mnom 15 00:03:05,835 --> 00:03:08,207 u mojoj sobi. 16 00:03:08,337 --> 00:03:11,422 Odmah, mama. U redu? 17 00:03:12,758 --> 00:03:13,754 Hej! 18 00:03:13,884 --> 00:03:15,462 Imam ideju! 19 00:03:25,285 --> 00:03:27,527 Ne! Pusti me! 20 00:03:27,663 --> 00:03:30,866 Ne! Ko će je zaštititi? Ne! 21 00:03:30,999 --> 00:03:32,707 Pusti me! 22 00:03:32,835 --> 00:03:34,377 Rachel! Rachel! 23 00:03:34,503 --> 00:03:36,579 Ne! Ne mogu je ostaviti! 24 00:03:36,713 --> 00:03:39,121 Moram da je zaštitim! Rachel! 25 00:03:39,258 --> 00:03:41,962 u redu, Rachel, 26 00:03:42,094 --> 00:03:46,139 tvoja mama mora negde da ide da se odmori, pa će joj biti bolje. 27 00:03:47,182 --> 00:03:48,593 jesi li dobro? 28 00:03:50,018 --> 00:03:52,094 Je li tvoj tata tu? 29 00:03:52,229 --> 00:03:53,889 Ja nemam tatu. 30 00:03:55,441 --> 00:03:58,560 U redu, evo šta ćemo uraditi. 31 00:03:58,694 --> 00:04:02,110 odvešćemo te na neko lepo mesto, sa lijepom porodicom, 32 00:04:02,239 --> 00:04:04,279 dok ovo ne sredimo, ok? 33 00:04:05,200 --> 00:04:06,196 Ne! 34 00:04:06,326 --> 00:04:07,785 Rachel! 35 00:04:26,221 --> 00:04:27,384 Rachel! 36 00:04:29,850 --> 00:04:31,309 Rachel! 37 00:04:33,812 --> 00:04:35,306 Rachel! 38 00:04:40,527 --> 00:04:41,808 Prestani! 39 00:04:41,945 --> 00:04:43,605 Stani! 40 00:04:43,739 --> 00:04:44,853 Prestani! 41 00:04:45,282 --> 00:04:47,275 Prestani! 42 00:05:27,496 --> 00:05:31,197 ponedjeljak ujutro! Vrijeme je da ustanete i krenete na posao! 43 00:05:31,333 --> 00:05:33,409 Ali nikad se ne plaši, Moneyman je ovdje 44 00:05:33,544 --> 00:05:37,957 da vam pomognem tvoja muka u ponedeljak ujutro sa 101 dolara... 45 00:05:42,553 --> 00:05:44,592 Izvini, Walt. 46 00:05:58,444 --> 00:06:02,228 - Radiš li večeras? - Premestili su me u smenu na groblju. 47 00:06:02,364 --> 00:06:04,238 Je li pas sinoć bio u kući? 48 00:06:04,783 --> 00:06:06,527 Dozvoljeno mu je ujutro. 49 00:06:06,660 --> 00:06:09,697 Dan je u redu, ali ne noću. 50 00:06:09,830 --> 00:06:12,072 Pustio sam ga samo jutros. 51 00:06:13,542 --> 00:06:14,787 Nema soka. 52 00:06:14,919 --> 00:06:16,662 Ostali smo bez puno stvari. 53 00:06:16,795 --> 00:06:19,796 Rejčel, čuo sam pseću buku kada sam pokušavao da zaspim. 54 00:06:19,924 --> 00:06:22,000 Walter nije bio u kući. 55 00:06:22,134 --> 00:06:23,759 Taj glas! 56 00:06:23,886 --> 00:06:26,092 Sve dok si pod ovim krovom 57 00:06:26,222 --> 00:06:29,637 poštuješ nas kao svoje roditelje i tretiraj nas tako. 58 00:06:29,767 --> 00:06:31,142 Izvini. 59 00:06:32,228 --> 00:06:35,015 Polako, Boyd. Možda nije sa nama 60 00:06:35,147 --> 00:06:38,397 mnogo duže. Tvoja mama napreduje, zar ne? 61 00:06:38,525 --> 00:06:40,898 Na njenom novom lijeku, klozarilu? 62 00:06:41,028 --> 00:06:43,899 Gdje ćemo se pomiriti tih 300 dolara mjesečno? 63 00:06:46,450 --> 00:06:48,110 Mogu li se izviniti? 64 00:06:53,540 --> 00:06:56,826 - Pa, zdravo! - Oh! Ona govori! 65 00:06:57,878 --> 00:07:00,452 Usta joj se otvaraju i zvuci izlaze. 66 00:07:00,589 --> 00:07:04,207 Nije zvala cijeli vikend. Pretpostavio sam da joj je nestao glas. 67 00:07:04,343 --> 00:07:07,095 sta nije u redu? Udomitelj je opet muka? 68 00:07:07,221 --> 00:07:09,260 Da. 69 00:07:09,723 --> 00:07:12,724 Zašto si tako čudno srećan? 70 00:07:12,851 --> 00:07:14,891 Da li izgledam drugačije? 71 00:07:15,145 --> 00:07:16,972 Da li izgledaš bilo šta... 72 00:07:18,440 --> 00:07:21,726 Oh, moj Bože! Ti si to uradio? 73 00:07:21,860 --> 00:07:23,485 Da. 74 00:07:23,612 --> 00:07:25,569 SZO? 75 00:07:25,698 --> 00:07:29,992 Ne bi mi verovao da ti kažem, pa... vodim ga na ručak. 76 00:07:30,119 --> 00:07:31,233 Loša si! 77 00:07:31,370 --> 00:07:32,948 Oh, volim i tebe! 78 00:07:35,583 --> 00:07:36,993 Najbolja krv. 79 00:07:40,242 --> 00:07:41,820 Jesi li... ti 80 00:07:41,952 --> 00:07:42,652 spreman 81 00:07:42,787 --> 00:07:44,281 da... beat-beat? 82 00:07:46,665 --> 00:07:48,788 B-H-S 83 00:07:48,918 --> 00:07:50,709 će dominirati 84 00:07:50,836 --> 00:07:52,710 ostalo! 85 00:08:18,239 --> 00:08:21,109 Jutro, devojke. Kako si jutros? 86 00:08:21,242 --> 00:08:23,318 sta se desava? Beži od mene! 87 00:08:23,452 --> 00:08:25,575 Prema ovim novim pravilima, 88 00:08:25,705 --> 00:08:28,278 koliko bodova dobijam ako uradim tu ribu? 89 00:08:28,416 --> 00:08:30,657 Onaj debeli? Šest. 90 00:08:30,793 --> 00:08:33,710 Uradio sam je prošle nedelje i dao si mi pet. I nije debela. 91 00:08:33,838 --> 00:08:39,212 Mislim da ima muda da uđe nakon tebe, dajem mu dodatni poen. 92 00:08:40,970 --> 00:08:44,968 - Hej, momci. - Oh, Jesse, Jess, ta Tracy djevojka! 93 00:08:45,099 --> 00:08:47,720 Moraš preboljeti tu djevojku, čovječe. 94 00:08:47,852 --> 00:08:48,847 Ozbiljno. 95 00:08:48,978 --> 00:08:51,136 - Ona je na mojoj listi. - Definitivno dobro. 96 00:08:51,272 --> 00:08:53,348 Dobila je žig u dupetu, dušo! 97 00:08:53,482 --> 00:08:55,522 Bulldog property! 98 00:08:58,904 --> 00:09:01,027 Možete li ih razviti na poslu? 99 00:09:07,246 --> 00:09:09,286 Vau! Vau! 100 00:09:09,415 --> 00:09:12,167 - Totalni datum kojota. - To je grubo, brate. 101 00:09:12,293 --> 00:09:13,668 To je istina. 102 00:09:13,794 --> 00:09:16,368 - Šta je kojot datum? - Ne znaš? 103 00:09:16,505 --> 00:09:20,254 Tada se probudiš, neka ružna riba spava na tvojoj ruci, 104 00:09:20,384 --> 00:09:22,922 i radije bi to odgrizao nego je probuditi. 105 00:09:25,556 --> 00:09:27,881 Bože, ženo, došla si spremna! 106 00:09:29,268 --> 00:09:31,344 Reci mi ko je posebna osoba. 107 00:09:31,479 --> 00:09:34,230 Sve će biti otkriveno u dogledno vrijeme. 108 00:09:52,792 --> 00:09:55,876 "Romeo i Julija", priča o ljubavnicima ukrštenim zvijezdama, 109 00:09:57,268 --> 00:09:57,810 razdvojene od strane njihovih porodica, društva, a neki bi rekli i sudbinom. 110 00:09:57,810 --> 00:10:04,145 Rastavljeni od strane njihovih porodica, društva, a neki bi rekli i sudbinom. 111 00:10:04,275 --> 00:10:09,352 Zašto smo tako dirnuti ljubavlju koja se završava rastavom? 112 00:10:09,489 --> 00:10:11,695 sta reci? 113 00:10:11,824 --> 00:10:13,864 Bilo ko. 114 00:10:14,619 --> 00:10:16,777 Bilo ko! 115 00:10:17,371 --> 00:10:18,782 Rachel. 116 00:10:22,585 --> 00:10:24,874 Ne znam da li verujem u to. 117 00:10:25,004 --> 00:10:26,913 Vjerovati u šta? 118 00:10:27,632 --> 00:10:29,126 Ljubav. 119 00:10:29,258 --> 00:10:34,679 Pa... onda imaš veće probleme nego položiti ovaj razred. 120 00:10:34,805 --> 00:10:37,842 - Ko bi je volio? - Da, Arnolde? 121 00:10:37,975 --> 00:10:41,427 „Ljubav traje 15 sekundi zvukova škripanja. " 122 00:10:41,562 --> 00:10:43,851 Johnny Rotten. Znaš šta govorim? 123 00:10:43,981 --> 00:10:46,651 Dork! Ubij tog klinca. 124 00:10:46,776 --> 00:10:51,687 Jesu li sve ljubavne priče tragedije? mislim, osim ako ne umru u isto vrijeme 125 00:10:51,823 --> 00:10:57,446 svi ljubavnici su na kraju razdvojeni smrću, zar ne? 126 00:10:57,578 --> 00:11:01,706 Onda Romeo i Julija nisu tragedija. Mogli su biti zajedno samo u smrti. 127 00:11:01,874 --> 00:11:03,368 Da! 128 00:11:03,501 --> 00:11:05,244 Vrlo dobro! 129 00:11:05,378 --> 00:11:11,831 Gadni cinik. Većina klišeja. Pravi romantik. Kako osvježavajuće! 130 00:11:12,969 --> 00:11:13,964 Da. 131 00:11:15,847 --> 00:11:17,175 Začepi. 132 00:11:37,907 --> 00:11:40,066 Ohh, zdravo tamo! 133 00:11:42,578 --> 00:11:45,200 Hej, devojke, šta se dešava? 134 00:11:45,331 --> 00:11:47,739 Makni se. Hvala ti. 135 00:11:47,875 --> 00:11:52,004 Oh, Mark Bing je htio da te pozovem na njegovu zabavu u petak uveče. 136 00:11:53,298 --> 00:11:56,334 - Ide li Jesse s nekim? - Ne mislim tako. 137 00:11:56,467 --> 00:11:59,421 Možete li se suzdržati od pucanja u moje dupe? 138 00:12:42,347 --> 00:12:44,635 Lisa? 139 00:13:13,544 --> 00:13:16,415 Jeste li vidjeli to! 140 00:13:26,099 --> 00:13:28,803 Ostanimo pozadi, molim! 141 00:13:49,831 --> 00:13:53,615 Bolje pođi sa mnom. Devojka se upravo ubila na placu. 142 00:13:54,502 --> 00:13:55,877 Ostani ovde. 143 00:14:21,487 --> 00:14:23,646 Najbolja krv. 144 00:14:24,741 --> 00:14:27,148 Oh, moj Bože. 145 00:14:27,285 --> 00:14:30,701 Rachel... hajde, odmakni se. 146 00:14:33,833 --> 00:14:37,284 Pažnja svim studentima. Javite se na časove u razredu. 147 00:14:37,420 --> 00:14:39,662 Javite se na časove u razredu. 148 00:14:41,841 --> 00:14:43,917 Oh, čoveče! Čiji je ovo auto? 149 00:14:47,769 --> 00:14:49,761 Bila je 150 00:14:49,896 --> 00:14:54,225 stvarno sretan jutros. Ne razumem zašto ona... 151 00:14:55,985 --> 00:14:57,645 U redu je. 152 00:14:57,779 --> 00:14:59,937 Pusti to van. 153 00:15:00,115 --> 00:15:01,229 br. 154 00:15:03,243 --> 00:15:05,282 Ja ne plačem. 155 00:15:09,749 --> 00:15:15,455 Gđice Snell, prijavite se u kancelariju direktora. 156 00:15:16,798 --> 00:15:19,336 Moram da idem. 157 00:15:19,467 --> 00:15:21,709 Rachel, ostani ovdje, u redu? 158 00:15:21,845 --> 00:15:24,252 Vratiću se čim budem mogao. 159 00:15:39,487 --> 00:15:42,572 Danas je preminuo jedan naš student. 160 00:15:43,825 --> 00:15:47,988 Posmatranje ćemo tačno u 13h trenutak tišine. 161 00:15:53,501 --> 00:15:56,586 - Lisa Parker je možda otišla - Daj mi zapisnik. 162 00:15:56,713 --> 00:15:59,251 Ali ona neće biti zaboravljena od strane njenih prijatelja. 163 00:15:59,382 --> 00:16:02,087 Ona neće biti zaboravljena od strane njenih kolega studenata. 164 00:16:02,218 --> 00:16:04,425 Ona neće biti zaboravljena od strane njenih nastavnika 165 00:16:05,263 --> 00:16:07,505 ili kod njene škole. 166 00:16:25,742 --> 00:16:28,031 Njeni roditelji će hteti sve ovo. 167 00:16:35,293 --> 00:16:36,206 Oh, moj. 168 00:16:37,584 --> 00:16:38,126 Ta djevojka Lisa, zar ne? 169 00:16:38,126 --> 00:16:39,289 Ta djevojka Lisa, zar ne? 170 00:16:39,419 --> 00:16:40,700 Da. 171 00:16:40,837 --> 00:16:44,289 Trebalo je da ručam sa njom danas. 172 00:16:44,424 --> 00:16:45,799 Da? 173 00:16:49,012 --> 00:16:52,132 Mislili ste da je sranje, zar ne? 174 00:16:53,183 --> 00:16:56,100 Ne gledaj me ovako. Mislio si da je sranje. 175 00:16:56,228 --> 00:16:57,556 sta si uradio 176 00:16:57,687 --> 00:16:59,727 Ništa. Nisam ništa uradio. 177 00:17:01,775 --> 00:17:06,401 Samo se Lisa ponašala sretno, znaš, kao da smo bili stabilni. 178 00:17:06,530 --> 00:17:09,696 Morao sam da joj saopštim vest da je bila samo pumpa. 179 00:17:09,824 --> 00:17:11,568 Znaš, orah. 180 00:17:11,701 --> 00:17:14,027 Nije mi ništa značila. 181 00:17:16,873 --> 00:17:19,032 Pretpostavljam da to nije mogla podnijeti. 182 00:17:20,961 --> 00:17:23,119 Je li to tvoj briljantan pokušaj da to popraviš? 183 00:17:24,714 --> 00:17:26,672 To je dobro. 184 00:17:26,800 --> 00:17:30,798 Potrebni su vam svi bodovi koje možete dobiti. Ne znam zašto ih brišeš. 185 00:17:30,929 --> 00:17:32,968 To je hladno, čoveče. 186 00:17:35,350 --> 00:17:39,134 U petak izviđač Kraljevskog univerziteta dolazi na utakmicu. 187 00:17:40,063 --> 00:17:42,636 Ako sve ovo izađe na videlo... Seks i samoubistvo? 188 00:17:42,774 --> 00:17:46,772 Hajde, čoveče. Katoličke škole se mršte na to sranje. 189 00:17:47,946 --> 00:17:51,694 Ako ne uđem u dobru školu, moj tata će me ubiti. 190 00:17:52,701 --> 00:17:54,777 Ali niko neće saznati. 191 00:17:58,039 --> 00:18:00,281 Lisa nas je sinoć slikala. 192 00:18:02,168 --> 00:18:04,375 Šta ako njeni roditelji postavljaju pitanja? 193 00:18:04,504 --> 00:18:06,544 To je problem. 194 00:18:06,673 --> 00:18:08,749 Oh... sranje! 195 00:18:10,010 --> 00:18:12,501 Ja ću to srediti. Ja ću se pobrinuti za to. 196 00:18:14,764 --> 00:18:16,093 Kako? 197 00:18:16,933 --> 00:18:18,973 Opusti se, čoveče. Hajde. 198 00:18:19,102 --> 00:18:21,142 Hajde. 199 00:19:15,330 --> 00:19:18,367 - Izvini. Nisam mislio da te uplašim. - U redu je. 200 00:19:18,500 --> 00:19:20,125 Ti si Rachel, zar ne? 201 00:19:21,253 --> 00:19:22,795 Da. Da. 202 00:19:22,921 --> 00:19:25,044 Ja sam Jesse. engleski? 203 00:19:25,173 --> 00:19:28,625 U redu. Pravi romantičar? 204 00:19:29,720 --> 00:19:32,258 - Da. - Rachel, slušaj. Ta Lisa devojka? 205 00:19:32,389 --> 00:19:36,434 Imala je slike koje imaju ono što biste mogli nazvati sentimentalnom vrijednošću. 206 00:19:36,560 --> 00:19:39,098 Mislio sam da 20 dolara treba pokriti. 207 00:19:39,771 --> 00:19:41,052 br. 208 00:19:42,941 --> 00:19:44,981 Šta hoćeš, 30? 209 00:19:45,110 --> 00:19:47,399 To nisu tvoje slike, u redu? 210 00:19:47,529 --> 00:19:50,400 Nije da će ona pokupi ih, zar ne? 211 00:19:52,117 --> 00:19:54,275 Prestani, čoveče. 212 00:19:55,412 --> 00:19:58,081 Rejčel, reći ću ti šta. 213 00:19:58,206 --> 00:20:02,453 Navratiću kad izađeš s posla, vodim te na malo krstarenje. 214 00:20:03,920 --> 00:20:06,079 Hajde. Ja ne grizem. 215 00:20:06,214 --> 00:20:08,254 Osim ako to ne želiš. 216 00:20:09,092 --> 00:20:10,919 Mislim da nije. 217 00:20:11,053 --> 00:20:12,547 Zašto ne? 218 00:20:16,725 --> 00:20:18,267 Jer ja sam lezbejka. 219 00:20:23,023 --> 00:20:24,303 To je smiješno. 220 00:20:25,484 --> 00:20:27,856 - Ne smej se, čoveče. - Samo vozi. 221 00:21:02,729 --> 00:21:03,808 Hej! 222 00:21:05,399 --> 00:21:07,438 Kako si večeras? 223 00:21:09,236 --> 00:21:12,984 „Na trenutak sam pomislio neko me je zapravo viđao 224 00:21:13,115 --> 00:21:15,238 ali sve je to bila laž. " 225 00:21:15,367 --> 00:21:18,818 "Eric je lagao kada je rekao da sam posebna, i lagao sam sebe. " 226 00:21:18,954 --> 00:21:20,993 „Verovao sam mu. " 227 00:21:21,123 --> 00:21:26,081 Rachel, ima li nečega unutra to te pogađa? 228 00:21:27,337 --> 00:21:29,745 Znate li na šta je Lisa mislila? 229 00:21:33,802 --> 00:21:36,471 Jučer je ona, uh... 230 00:21:38,932 --> 00:21:41,684 Rekla mi je da je izgubila nevinost. 231 00:21:41,810 --> 00:21:44,052 Da li poznajete ovog dečaka? 232 00:21:44,855 --> 00:21:46,230 Eric Stark. 233 00:21:46,356 --> 00:21:48,396 On je u timu. 234 00:21:48,525 --> 00:21:50,103 Mogu li razgovarati s tobom? 235 00:21:50,235 --> 00:21:52,691 Izvini nas, Rachel. 236 00:21:55,532 --> 00:21:58,735 Robbie, imao sam brucošicu plakala prosle nedelje. 237 00:21:58,869 --> 00:22:01,823 Još petoro je bilo u mojoj kancelariji ovog semestra. 238 00:22:01,955 --> 00:22:05,656 Nisam mogao ništa da izvučem od njih, ali... rekli su mi njihovi prijatelji 239 00:22:05,792 --> 00:22:09,126 sa njima su spavali fudbaleri, onda ih bacio. 240 00:22:09,254 --> 00:22:12,125 Nije protivzakonito slomiti djevojci srce. 241 00:22:12,257 --> 00:22:14,297 Eric ima 18 godina. 242 00:22:14,426 --> 00:22:16,882 Lisa je imala 16 godina. To je zakonom propisano silovanje. 243 00:22:17,012 --> 00:22:18,210 To je natezanje. 244 00:22:18,347 --> 00:22:21,846 Hajde da to uradimo, pre nekog drugog kćerka skače sa zgrade. 245 00:22:21,975 --> 00:22:22,971 Sue. 246 00:22:24,770 --> 00:22:26,228 Slušaj. 247 00:22:26,355 --> 00:22:30,139 Jeste li sigurni da još uvijek ne pokušavate spasiti djevojku koja je umrla prije 20 godina? 248 00:22:32,235 --> 00:22:34,726 Pomozite mi! 249 00:22:34,863 --> 00:22:37,354 Priključite ga! Priključite ga! 250 00:22:45,707 --> 00:22:49,408 U redu. Ja ću to ispitati. 251 00:23:03,272 --> 00:23:05,063 To je bilo sjajno. 252 00:23:07,734 --> 00:23:08,766 Da. 253 00:23:13,323 --> 00:23:15,482 Čovek za minut! 254 00:23:15,617 --> 00:23:18,784 Uradi to, dušo! Uradi to ponovo! 255 00:23:18,912 --> 00:23:21,913 Daj mi knjigu. Daj mi knjigu! 256 00:23:25,043 --> 00:23:26,870 Oh, moj! 257 00:23:27,004 --> 00:23:31,001 - Uhvatio je zgodnu! - Ne, ne, osmica. 258 00:23:34,052 --> 00:23:36,378 Da li se vraća na duplo vreme? 259 00:23:41,894 --> 00:23:44,219 Ne osecam se dobro. Biću bolestan. 260 00:23:44,354 --> 00:23:46,643 - Povraćaće! - Ne u mom autu! 261 00:23:53,572 --> 00:23:57,320 Znaš, Mark me pozvao na njegovu zabavu u petak. 262 00:24:02,623 --> 00:24:04,580 o čemu razmišljaš? 263 00:24:05,793 --> 00:24:07,073 Niko. 264 00:24:08,295 --> 00:24:10,537 Pitao sam šta, ne ko. 265 00:24:10,672 --> 00:24:13,163 Nije ništa. To je, uh... 266 00:24:16,470 --> 00:24:19,008 Zar ti ne smeta ta neka devojka 267 00:24:19,139 --> 00:24:21,179 uvredila se juče? 268 00:24:22,142 --> 00:24:24,182 Zašto? Ona nije bila niko. 269 00:24:24,311 --> 00:24:25,390 sta? 270 00:24:25,521 --> 00:24:28,854 Mislim, nisam je poznavao. 271 00:24:33,445 --> 00:24:38,273 Znaš, još uvijek nemam datum za Markovu zabavu. 272 00:24:39,910 --> 00:24:41,701 Nagoveštaj, nagoveštaj. 273 00:24:52,094 --> 00:24:53,553 Sranje! 274 00:25:09,570 --> 00:25:11,609 Stani. 275 00:25:12,656 --> 00:25:14,696 Stani! 276 00:25:16,327 --> 00:25:18,284 Rachel, prestani sa ovim. 277 00:25:45,522 --> 00:25:47,598 Hej! Hej! Vrati se ovamo! 278 00:25:49,068 --> 00:25:50,811 Taj pokvareni pas. 279 00:26:24,687 --> 00:26:27,641 Hej! Tvoj glupi pas je izašao. 280 00:27:04,435 --> 00:27:06,262 Walter! 281 00:27:18,574 --> 00:27:19,439 Ostani! 282 00:27:21,410 --> 00:27:22,573 Stani! 283 00:27:29,460 --> 00:27:31,583 Walter! Bože moj! 284 00:27:35,382 --> 00:27:36,841 Walter! 285 00:27:46,101 --> 00:27:48,141 Stani! Upomoć! 286 00:27:50,606 --> 00:27:53,061 Molim te prestani! Stani! 287 00:27:55,486 --> 00:27:56,684 Stani! 288 00:28:00,240 --> 00:28:01,439 Rachel? 289 00:28:01,575 --> 00:28:03,449 - Molim te! - Šta se desilo? 290 00:28:03,577 --> 00:28:05,617 Molim vas pomozite mi! 291 00:28:24,139 --> 00:28:26,215 Hoćeš li biti dobro? 292 00:28:30,104 --> 00:28:31,764 Izvini. 293 00:28:31,897 --> 00:28:34,139 Za šta? 294 00:28:35,693 --> 00:28:38,896 Zato što sam te naterao da dođeš ovde cijelim ovim putem. 295 00:28:39,029 --> 00:28:40,571 Ne brini o tome. 296 00:28:40,698 --> 00:28:43,153 Šta je sa mojim vetrobranom? Koliko je to bilo bizarno? 297 00:28:43,284 --> 00:28:45,691 Žao mi je zbog tvog auta. 298 00:28:45,828 --> 00:28:49,493 To nije bila tvoja krivica. Vjerovatno je to bio kamen ili tako nešto. 299 00:28:53,252 --> 00:28:55,126 Walter je jako loše udario. 300 00:28:55,254 --> 00:28:56,878 Ima slomljena rebra. 301 00:28:57,006 --> 00:29:00,339 Pokidao je arteriju na prednjoj nozi. Izgubio je dosta krvi. 302 00:29:00,467 --> 00:29:02,211 Njegov pritisak se stabilizovao. 303 00:29:02,344 --> 00:29:04,420 On će uspeti. 304 00:29:05,723 --> 00:29:08,261 - Mogu li ga vidjeti? - Vrati se sutra. 305 00:29:08,392 --> 00:29:10,052 Bilo kada posle osam. 306 00:29:17,776 --> 00:29:20,861 Ne brini. To je zato izgledaš kao masovni ubica. 307 00:29:27,620 --> 00:29:29,659 Šta je sa muzikom? 308 00:29:29,788 --> 00:29:32,540 zar nemaju ništa dobro, kao smeće? 309 00:29:32,666 --> 00:29:35,952 - Voliš smeće? - Da. Shirley Manson, ona je sjajna. 310 00:29:41,050 --> 00:29:43,089 Lisa ju je voljela. 311 00:29:47,139 --> 00:29:49,179 Vas dvoje ste bili jako bliski, ha? 312 00:29:54,146 --> 00:29:56,186 Zaista mi je žao. 313 00:29:57,566 --> 00:29:59,606 ponekad... 314 00:30:00,903 --> 00:30:04,023 Vidio bih nekoga otpozadi 315 00:30:04,156 --> 00:30:08,070 i... ja bih znao, samo bih 316 00:30:08,827 --> 00:30:10,867 znam da je to bila Lisa. 317 00:30:11,538 --> 00:30:14,290 I ona bi se okrenula, a nije. 318 00:30:14,416 --> 00:30:16,990 Ali ponekad je bilo. 319 00:30:17,127 --> 00:30:19,167 I sada 320 00:30:20,422 --> 00:30:24,372 kad god vidim nekoga ko gleda kao ona i ona se okrene, 321 00:30:26,303 --> 00:30:28,343 neće biti. 322 00:30:30,057 --> 00:30:32,133 Ikad. 323 00:30:46,073 --> 00:30:47,900 Postaje prilično kasno. 324 00:30:48,033 --> 00:30:51,070 - Mogu li te odvesti kući? - Mogu hodati. 325 00:30:52,788 --> 00:30:54,282 Da, tačno. 326 00:30:55,374 --> 00:30:57,165 Mogu se zakačiti. Ne brini. 327 00:30:57,293 --> 00:30:59,285 Onda možete ići zakačiti. 328 00:31:00,337 --> 00:31:02,377 Ili bih samo mogao 329 00:31:03,465 --> 00:31:05,541 čekaj moju limuzinu. 330 00:31:06,427 --> 00:31:10,127 Da, mogao bi to da uradiš. Samo čekaj svoju limuzinu. 331 00:31:16,687 --> 00:31:18,726 Hajde. 332 00:31:29,955 --> 00:31:33,823 Vidimo se sutra u školi. 333 00:31:33,959 --> 00:31:35,667 Naravno. 334 00:31:36,962 --> 00:31:39,584 Reći ćeš mi kako je Walter? 335 00:31:39,715 --> 00:31:41,126 Da. 336 00:31:41,258 --> 00:31:43,631 I uh 337 00:31:43,761 --> 00:31:45,800 hvala ti 338 00:31:45,971 --> 00:31:48,011 za sve. 339 00:31:49,433 --> 00:31:51,592 Pa, uh... laku noć. 340 00:31:54,897 --> 00:31:56,060 Laku noc. 341 00:31:56,816 --> 00:31:59,770 - Suvo vrijeme. - Akrilni džemper. 342 00:32:05,908 --> 00:32:08,066 Rukovao sam se s njom. 343 00:32:08,744 --> 00:32:11,947 Hvala vam na podršci. Voleo bih vaš glas. 344 00:32:13,999 --> 00:32:15,280 Glupo. 345 00:32:16,877 --> 00:32:18,206 Lisa! 346 00:32:21,215 --> 00:32:24,666 Nemoj! Ne skaci! 347 00:32:59,559 --> 00:33:01,884 Sinoć sam pogledao tvoj dosije. 348 00:33:02,019 --> 00:33:05,104 Tvoja mama je u Arkhamu za šizofreniju? 349 00:33:06,941 --> 00:33:09,147 Kako je ona? 350 00:33:09,277 --> 00:33:11,150 Ona će biti dobro. 351 00:33:12,738 --> 00:33:17,151 Imao sam zaista traumatično iskustvo u srednjoj školi. 352 00:33:17,285 --> 00:33:21,578 pokušao sam nekome pomoći, i to se užasno vratilo. 353 00:33:24,792 --> 00:33:26,701 Ne! Stani! 354 00:33:29,171 --> 00:33:31,164 Proveo sam neko vrijeme u Arkhamu 355 00:33:31,799 --> 00:33:34,124 kao pacijent. 356 00:33:34,260 --> 00:33:36,134 Da li te to šokira? 357 00:33:36,262 --> 00:33:40,723 Valjda. Mislim, izgledaš meni prilično normalno. 358 00:33:42,476 --> 00:33:45,762 Da, pa... trudim se. 359 00:33:46,898 --> 00:33:47,893 dakle, 360 00:33:49,192 --> 00:33:51,231 posjećuješ li često mamu? 361 00:33:54,405 --> 00:33:56,481 Je li to za vas strašno? 362 00:33:58,367 --> 00:33:59,862 Kako to misliš? 363 00:33:59,994 --> 00:34:04,288 Sasvim je normalno da se plašite da ispadneš kao tvoji roditelji. 364 00:34:04,415 --> 00:34:06,324 Hajde! 365 00:34:06,459 --> 00:34:09,543 Znam da sam deset puta vjerovatniji da ga dobije od većine ljudi. 366 00:34:10,379 --> 00:34:12,538 Nisam htela da ti patronizujem. 367 00:34:13,674 --> 00:34:15,501 dakle, 368 00:34:15,635 --> 00:34:17,758 je li to za tebe strašno? 369 00:34:24,101 --> 00:34:25,512 Rachel, 370 00:34:27,230 --> 00:34:31,014 na neki način si izgubio svoju majku 371 00:34:31,150 --> 00:34:33,273 a sada si izgubio prijatelja. 372 00:34:34,529 --> 00:34:37,066 Gubitak ljudi koji su vam bliski može biti 373 00:34:37,198 --> 00:34:41,326 veoma bolno i usamljeno. 374 00:34:54,966 --> 00:34:56,958 - Ako želiš da pričaš... - Ne! 375 00:35:06,227 --> 00:35:08,979 Žao mi je. ja... 376 00:35:09,105 --> 00:35:11,062 Mora da sam ga pokucao. 377 00:35:11,190 --> 00:35:13,598 Nisam video da si ga pokucao. 378 00:35:21,033 --> 00:35:22,576 Znam. 379 00:35:23,953 --> 00:35:26,111 Znam šta si joj uradio. 380 00:35:38,506 --> 00:35:39,048 Kao što vidimo iz prošlogodišnjeg filma 381 00:35:39,048 --> 00:35:40,792 Kao što vidimo iz prošlogodišnjeg filma 382 00:35:40,925 --> 00:35:44,259 Carlin Devilsi igraju čvrsto, užasan fudbal. 383 00:35:45,179 --> 00:35:47,006 Ovde vidimo gospodina Binga... 384 00:35:47,140 --> 00:35:50,509 - Mislio sam da imaš slike. - Opusti se, u redu? 385 00:35:50,643 --> 00:35:53,217 Niko ne zna. Siguran sam da su na Photo Matu. 386 00:35:53,354 --> 00:35:56,474 Za razvoj filma potrebno je sat vremena. Hajde, čoveče. 387 00:35:56,607 --> 00:35:59,277 G. Bing, na noge. 388 00:36:02,739 --> 00:36:05,146 - Okreni se i spusti. - Šta? 389 00:36:05,283 --> 00:36:09,197 Čuli ste. Spusti pantalone, šorc i sve. 390 00:36:09,329 --> 00:36:10,953 Sad, sine! 391 00:36:11,080 --> 00:36:13,239 Ako želiš da ostaneš starter u ovom timu. 392 00:36:16,419 --> 00:36:18,827 Svlačiš se kao devojka. Idemo. 393 00:36:22,175 --> 00:36:24,547 Nakon tog polusloženog bloka, 394 00:36:24,677 --> 00:36:28,509 Hteo sam da proverim da li si možda ti imao tampon između nogu. 395 00:36:28,640 --> 00:36:31,676 Sedi. 396 00:36:36,189 --> 00:36:40,566 U redu, devojke, to će biti ovog petka ubiti ili biti ubijen. Idemo! 397 00:36:45,406 --> 00:36:47,732 - Da, Bing! - Jesi li spreman za utakmicu u petak? 398 00:36:47,909 --> 00:36:49,569 Da! 399 00:36:56,125 --> 00:36:59,245 nikad nisi vidio, sreo ili razgovarao sa Lizom Parker? 400 00:36:59,379 --> 00:37:01,039 Ne, gospodine, nikad. 401 00:37:02,173 --> 00:37:04,213 Za koga se ovo držiš? 402 00:37:08,012 --> 00:37:11,713 Upozorenje Vojske spasa. Pogledaj s kim Jess priča. 403 00:37:11,849 --> 00:37:14,056 Ona je takva hranilica. 404 00:37:14,185 --> 00:37:16,142 Radiš li večeras? 405 00:37:16,270 --> 00:37:18,347 br. 406 00:37:18,481 --> 00:37:21,565 Hoćeš da se nađemo u restoranu? 407 00:37:22,443 --> 00:37:24,483 - Da? - Da. 408 00:37:25,655 --> 00:37:26,734 U redu. 409 00:37:26,864 --> 00:37:28,940 Cool. Vidimo se tamo. 410 00:37:33,705 --> 00:37:36,278 Pa, šta je hteo? 411 00:37:36,416 --> 00:37:38,574 Pozvao me da izađemo. 412 00:37:40,420 --> 00:37:44,832 - Šta si rekao? - Rekao sam, "U redu. To je tvoja sahrana." 413 00:37:44,966 --> 00:37:47,718 Pa dobro, izvini, 414 00:37:47,844 --> 00:37:51,295 ali se druži sa jock-boyom tako vruća ideja? 415 00:37:51,431 --> 00:37:55,380 Upravo sam čuo da izlazi Tracy Campbell, znaš. 416 00:37:55,518 --> 00:37:58,305 A ona uh... 417 00:37:58,438 --> 00:38:02,649 Upravo ti ona daje izgled hiljadu smrti. 418 00:38:08,740 --> 00:38:10,946 Prelepa je. 419 00:38:13,119 --> 00:38:15,325 Da, duh! 420 00:38:16,886 --> 00:38:17,428 Trener kaže da počinjem ove sedmice. 421 00:38:17,428 --> 00:38:19,754 Trener kaže da počinjem ove sedmice. 422 00:38:23,309 --> 00:38:25,267 Šta se desilo tamo? 423 00:38:25,395 --> 00:38:30,223 Kelton, čoveče. Neko mu je rekao Bio sam Lisa i sad sam suspendovan. 424 00:38:30,358 --> 00:38:31,852 Moj tata će me ubiti. 425 00:38:31,985 --> 00:38:34,310 - Šta je sa igrom? - Koga briga? 426 00:38:34,446 --> 00:38:37,779 Kelton je imao sliku Lise i mene, i pričao o zakonskom silovanju. 427 00:38:37,907 --> 00:38:40,315 Sada se suočavam sa tužiocem u četvrtak. 428 00:38:40,452 --> 00:38:43,025 Opusti se. To je sranje, u redu? 429 00:38:43,163 --> 00:38:47,326 Tvoj tata će te prebiti, ali on je advokat. Ubiće to sranje. 430 00:38:47,459 --> 00:38:51,752 Nedostajaće mi utakmica godine. Fudbalski skauti će biti tamo 431 00:38:51,880 --> 00:38:54,715 a ja ću biti na klupi sa palcem u moje dupe. 432 00:38:54,841 --> 00:39:00,677 I ta kučka Rachel će pričati svakakva sranja svakome ko bude slušao. 433 00:39:00,805 --> 00:39:02,597 Najbolja odbrana je dobar napad. 434 00:39:03,933 --> 00:39:07,717 - Šta bi to trebalo da znači? - Uradićemo kontrolu štete. 435 00:39:13,902 --> 00:39:16,606 Skupite se. On je samo momak. 436 00:39:21,075 --> 00:39:23,115 Zakasnit ćeš. 437 00:39:25,413 --> 00:39:26,872 Boyd? 438 00:39:31,961 --> 00:39:34,001 Emilyn? 439 00:39:37,550 --> 00:39:39,626 Zaboravili ste ključeve? 440 00:40:47,328 --> 00:40:49,368 Hajdemo naprijed. 441 00:40:58,631 --> 00:41:01,716 Rachel... 442 00:41:04,053 --> 00:41:05,927 Prestani! Stani! 443 00:41:06,055 --> 00:41:08,095 Stani! Stani! 444 00:41:08,391 --> 00:41:11,558 - Rachel... - Prestani! 445 00:41:27,368 --> 00:41:28,567 halo? 446 00:41:28,703 --> 00:41:32,072 Koji je vaš omiljeni strašni film? 447 00:41:33,208 --> 00:41:35,117 Rachel? 448 00:41:35,251 --> 00:41:36,829 sta? 449 00:41:36,961 --> 00:41:39,001 jesi li gola? 450 00:41:39,130 --> 00:41:41,253 ko je ovo? 451 00:41:41,382 --> 00:41:44,882 Ili nosiš mali crveni peškir? 452 00:41:52,143 --> 00:41:54,136 Vrijeme je za igru! 453 00:41:56,147 --> 00:41:58,140 Ko je jebote ovo? 454 00:41:59,317 --> 00:42:01,773 Zašto ne dođem da ti pokažem, ti jebena lezbejka? 455 00:42:04,239 --> 00:42:06,278 šta hoćeš! 456 00:42:12,664 --> 00:42:13,826 ko je ovo! 457 00:42:13,957 --> 00:42:16,530 Zar ne prepoznajete glas? 458 00:42:16,668 --> 00:42:19,206 Na koga to zvuči? 459 00:42:19,337 --> 00:42:21,377 Hej, Rachel! 460 00:42:24,509 --> 00:42:26,087 Zovem policiju. 461 00:42:26,219 --> 00:42:29,884 - Rachel! Rachel! - Dođi ovamo, Rachel! 462 00:42:30,014 --> 00:42:31,722 Ti kučko! 463 00:42:32,767 --> 00:42:35,970 - Šta to radiš? - Jebem je kao da jebe mene. 464 00:42:36,104 --> 00:42:39,021 Nema šanse. sta to radis jebote? 465 00:42:41,151 --> 00:42:44,899 Imam hitan slučaj! Ja sam u 3366 Broad Street! 466 00:42:57,876 --> 00:43:01,209 - To su roditelji! - Idemo! Hajdemo odavde! 467 00:43:07,677 --> 00:43:10,429 Da. Još sam tu. 468 00:43:13,349 --> 00:43:16,553 - Ako te još jednom dodirne... - Nikad je nisi voleo. 469 00:43:16,686 --> 00:43:18,228 Sada je sve u redu. 470 00:43:18,354 --> 00:43:20,596 sta je ovo? 471 00:43:20,732 --> 00:43:22,440 Zaista. 472 00:43:22,567 --> 00:43:23,847 Hvala. 473 00:43:24,694 --> 00:43:26,687 Pogledaj prozor. 474 00:43:26,821 --> 00:43:29,063 Šta se dođavola dogodilo ovde? 475 00:43:30,241 --> 00:43:32,068 Kako da znam? 476 00:43:32,202 --> 00:43:34,740 Ah, Isuse! 477 00:43:47,425 --> 00:43:50,545 Ne pričaj priče o mom dečku Eriku. 478 00:44:10,478 --> 00:44:12,270 drkadžijo! 479 00:44:15,942 --> 00:44:16,938 Hajde! 480 00:44:17,736 --> 00:44:20,440 Zašto nevini uvijek te udare u prolazu! 481 00:44:21,698 --> 00:44:24,948 Šta ti se dogodilo sinoć? Čekao sam te. 482 00:44:28,705 --> 00:44:32,204 - Zašto mi ne kažeš? - O čemu pričaš? 483 00:44:33,960 --> 00:44:36,534 Čekao sam u kafiću više od sat vremena. 484 00:44:37,380 --> 00:44:39,254 Reći ću ti šta se desilo. 485 00:44:39,382 --> 00:44:41,671 Šta nije u redu sa ovom slikom? 486 00:44:41,801 --> 00:44:43,960 Šta on vidi u njoj? 487 00:44:44,095 --> 00:44:47,547 Hajde, Trace. Ti si kavijar, ona je Cheez Whiz. 488 00:44:47,682 --> 00:44:52,143 On će doći. Pušta malog Džesija razmišljaj za velikog Džesija. 489 00:44:53,855 --> 00:44:57,604 Samo ne želim ništa od ovoga, ok? 490 00:44:58,401 --> 00:45:01,153 Pusti me da razgovaram sa Markom. Ja ću ovo riješiti. 491 00:45:01,279 --> 00:45:03,735 Vjerovatno su bili pijani i biti glup. 492 00:45:03,865 --> 00:45:05,905 Ne, nemoj. 493 00:45:07,494 --> 00:45:10,495 Možda sve ovo i nije tako dobra ideja. 494 00:45:10,622 --> 00:45:12,661 Sve od čega? 495 00:45:15,252 --> 00:45:19,083 Momci poput tebe bi trebali da izlazim sa devojkama poput Trejsi, u redu? 496 00:45:19,839 --> 00:45:23,754 O tome se radi? Ne. Čekaj. 497 00:45:25,095 --> 00:45:27,253 Pusti me da te izvedem na sastanak. 498 00:45:27,389 --> 00:45:29,677 Lepo mekano. Večeras. 499 00:45:30,809 --> 00:45:33,726 Ne idem nigde dok ne kažeš da. Probaj me. 500 00:45:34,604 --> 00:45:36,644 Vidiš? 501 00:45:38,149 --> 00:45:40,522 Mislim to. Kažem ti. 502 00:45:40,652 --> 00:45:42,691 Samo reci da. 503 00:45:43,572 --> 00:45:44,651 U redu. 504 00:45:44,781 --> 00:45:47,533 - Šta je to bilo? - U redu. 505 00:45:47,659 --> 00:45:49,698 U redu! 506 00:45:52,163 --> 00:45:53,362 Da. 507 00:46:00,463 --> 00:46:03,215 Rachel, moram razgovarati s tobom. 508 00:46:07,250 --> 00:46:09,124 Moramo razgovarati. 509 00:46:09,252 --> 00:46:12,668 - Šta je bilo? - Jesi li išla kod Rejčel? 510 00:46:12,798 --> 00:46:16,878 Da. Upravo smo je slali mala poruka. 511 00:46:17,010 --> 00:46:20,213 Daj mi ga sledeći put. Pobrinuću se da to dobije. 512 00:46:20,347 --> 00:46:23,597 Za šta se sav savijaš? Ova devojka je kreten. 513 00:46:23,725 --> 00:46:26,892 - Ti je čak i ne poznaješ! - Šta, a ti radiš? 514 00:46:27,020 --> 00:46:32,774 Ona ne zaslužuje da se prema njoj tako postupa to. Ko si ti da joj pošalješ poruku? 515 00:46:32,901 --> 00:46:37,230 ko sam ja? Ja sam prijatelj kojeg je briga da moj dečko pada zbog silovanja! 516 00:46:37,364 --> 00:46:40,033 Uradiću sve da je spreči da priča. 517 00:46:40,158 --> 00:46:44,405 Eric je veliki dečko. Imaš bilo šta da joj kažem, pozabavi se samnom. 518 00:46:44,538 --> 00:46:47,242 - Da se dogovorimo s tobom? - Dogovori se sa mnom. 519 00:46:47,374 --> 00:46:49,413 Ne. Moraćeš da se nosiš sa mnom. 520 00:46:54,047 --> 00:46:56,538 Šta nije u redu s tobom, Jesse! 521 00:46:56,675 --> 00:46:59,545 Ovo smo mi, čoveče! Svi smo mi ovde prijatelji! 522 00:47:00,887 --> 00:47:03,213 Ne. Samo smo odrasli zajedno. 523 00:47:05,047 --> 00:47:05,589 Ovo je samo test koji će javite mi kako da vam bolje pomognem. 524 00:47:05,589 --> 00:47:09,456 Ovo je samo test koji će javite mi kako da vam bolje pomognem. 525 00:47:09,593 --> 00:47:11,087 Gubite svoje vrijeme. 526 00:47:11,220 --> 00:47:13,971 Samo odgovorite na izjave istinito ili netačno. 527 00:47:16,850 --> 00:47:20,385 „Unutar televizije je čovek ko mi govori šta da radim. " 528 00:47:20,521 --> 00:47:24,305 Uh, lažno? Ne vidim smisao. 529 00:47:24,441 --> 00:47:29,150 „Ponekad moje misli pretpostave obliku džinovskog insekta. " 530 00:47:29,279 --> 00:47:31,319 Ovo nema nikakvog smisla. 531 00:47:31,448 --> 00:47:32,942 Odgovorite tačno ili netačno. 532 00:47:33,075 --> 00:47:36,907 „Ponekad moje misli pretpostave obliku džinovskog insekta. " 533 00:47:37,037 --> 00:47:38,068 False. 534 00:47:38,205 --> 00:47:41,289 "Ako želiš dobro svirati klavir, morate da vežbate. " 535 00:47:41,416 --> 00:47:42,615 Istina. 536 00:47:42,751 --> 00:47:45,705 „Velike krznene životinje puze na mom licu dok spavam. " 537 00:47:45,838 --> 00:47:46,833 Istina. 538 00:47:49,258 --> 00:47:50,835 Imam psa. 539 00:47:54,888 --> 00:47:57,806 „Ponekad mogu da pomerim stvari svojim umom. " 540 00:48:01,019 --> 00:48:03,641 - Ne možeš me natjerati na ovo. - Sedi. 541 00:48:03,772 --> 00:48:05,183 Pokušavam pomoći. 542 00:48:05,315 --> 00:48:08,020 - Ti mi nisi majka. - Pokušavam da ti budem prijatelj. 543 00:48:08,151 --> 00:48:10,358 Pusti me! 544 00:48:26,920 --> 00:48:28,960 Svi će ti se smejati! 545 00:48:29,673 --> 00:48:31,215 Svi će ti se smejati! 546 00:48:31,967 --> 00:48:33,758 Svi će ti se smejati! 547 00:48:34,219 --> 00:48:35,678 Svi će ti se smejati! 548 00:48:46,562 --> 00:48:49,183 Prodaja polovnih automobila nije ono što želim. 549 00:48:50,190 --> 00:48:53,856 Osim ako ne dobijem tu fudbalsku stipendiju, to je ono što dobijam. 550 00:48:54,737 --> 00:48:56,943 Ne mogu da verujem da ti ovo govorim. 551 00:48:58,282 --> 00:49:01,733 Nikad nikome u životu nisam ovo rekao. 552 00:49:04,872 --> 00:49:08,407 Mora da je lepo što ne mora biti kao i svi ostali. 553 00:49:11,420 --> 00:49:14,172 Nije tako sjajno. 554 00:49:14,298 --> 00:49:15,958 mislim, 555 00:49:16,091 --> 00:49:20,504 ponekad poželim da mogu biti jedan od sjajnih, srećnih ljudi. 556 00:49:23,057 --> 00:49:24,717 Da li te to iznenađuje? 557 00:49:24,850 --> 00:49:28,017 Da. Da. 558 00:49:28,145 --> 00:49:30,636 Sve u vezi tebe me iznenađuje. 559 00:49:47,665 --> 00:49:49,788 Vau! Vau! 560 00:49:53,837 --> 00:49:55,664 hm... 561 00:49:55,798 --> 00:49:59,712 Jednom sam poznavao ovog tipa. On je uradio ovu stvar. 562 00:50:00,594 --> 00:50:03,002 Mogao je da popije pramen špageta 563 00:50:03,138 --> 00:50:06,673 u usta i pravo iz nosa. 564 00:50:06,809 --> 00:50:08,351 Čišćenje zubnog konca za mozak? 565 00:50:09,561 --> 00:50:11,601 On je to nazvao talentom. 566 00:50:13,565 --> 00:50:17,515 Kladim se da se pitaš kuda idem sa ovim, zar ne? 567 00:50:18,904 --> 00:50:19,983 pa... 568 00:50:22,032 --> 00:50:23,491 ti zaista imaš talenat. 569 00:50:23,617 --> 00:50:25,491 Imaš fudbal. 570 00:50:26,537 --> 00:50:30,997 To će te izvući sa ovog mjesta. Nakon toga, možete raditi šta želite. 571 00:50:31,125 --> 00:50:34,659 Napravite svoj vlastiti put. Napišite svoju knjigu. 572 00:50:34,795 --> 00:50:36,586 Misliš? 573 00:50:36,714 --> 00:50:38,172 Riječ. 574 00:50:38,299 --> 00:50:39,793 Riječ? 575 00:50:39,925 --> 00:50:41,123 Riječ. 576 00:50:41,552 --> 00:50:42,548 Riječ. 577 00:50:44,972 --> 00:50:47,297 Hoćeš li sa mnom? 578 00:51:14,293 --> 00:51:15,917 sta? 579 00:51:17,379 --> 00:51:22,718 Uh... tvoja kočnica. Bocka me pravo u leđa. 580 00:51:24,553 --> 00:51:26,344 Hoćeš? 581 00:51:27,097 --> 00:51:29,339 uh... 582 00:51:32,895 --> 00:51:35,812 Zaista ne znam kako da to kažem. 583 00:51:35,939 --> 00:51:37,932 sta? 584 00:51:38,067 --> 00:51:39,810 nikad nisam... 585 00:51:40,986 --> 00:51:42,231 Oh. 586 00:51:42,863 --> 00:51:44,357 Oh! 587 00:51:44,490 --> 00:51:45,865 Da. 588 00:51:48,077 --> 00:51:51,861 - I želim da bude posebno. - Da. 589 00:51:51,997 --> 00:51:57,158 Kao, dolaziš na moja vrata sa cvećem u ruci. 590 00:51:59,338 --> 00:52:02,125 Oh, pa, ok. 591 00:52:05,260 --> 00:52:08,178 Kakvo cveće voliš? 592 00:52:10,474 --> 00:52:13,012 - Daisies. - Daisies. 593 00:52:13,143 --> 00:52:14,139 Da. 594 00:52:14,269 --> 00:52:16,346 U redu. Moram to zapamtiti. 595 00:52:24,944 --> 00:52:26,486 Ne znam! 596 00:52:26,612 --> 00:52:28,652 Ne znam! Ne znam! 597 00:52:28,948 --> 00:52:30,987 Ne znam! Ne znam! 598 00:52:31,408 --> 00:52:33,448 Ne znam! Ne znam! 599 00:52:33,661 --> 00:52:34,657 Ne znam! 600 00:52:34,954 --> 00:52:37,409 Ne znam! Ne znam! 601 00:52:37,540 --> 00:52:40,541 Ne znam! Ne znam! 602 00:52:41,794 --> 00:52:46,420 Gđo Lang, moram da vas pitam nekoliko pitanja o Rachel. 603 00:52:47,466 --> 00:52:49,589 ko je... 604 00:52:49,718 --> 00:52:53,384 - Ko je njen otac? - Nije važno. 605 00:52:53,514 --> 00:52:57,381 - Znao sam da ćeš se vratiti. - Bojim se da se ne poznajemo. 606 00:52:57,518 --> 00:52:59,641 Još uvek možemo da se venčamo. udacu se za tebe. 607 00:52:59,770 --> 00:53:03,139 - Moram da znam ko je on. - Žao mi je, to je privatno. 608 00:53:03,274 --> 00:53:05,847 Dođavola s njima! Šta oni znaju? 609 00:53:06,777 --> 00:53:10,146 Prestani! Ona nije Terry! Sada ljubazno odlazi. 610 00:53:14,034 --> 00:53:17,783 Nikada nije imao posetioca. Želi podijeliti svačije. 611 00:53:21,167 --> 00:53:23,455 Gđo Lang, veoma je važno 612 00:53:23,586 --> 00:53:27,583 da mi kažeš ko je Rachelin otac. 613 00:53:27,715 --> 00:53:30,004 Ne vidim kako je to bilo koji tvoj posao. 614 00:53:30,134 --> 00:53:35,045 Pokušavam pomoći Rachel. Ona izgleda uznemiren i jako sam zabrinut za nju. 615 00:53:35,890 --> 00:53:39,259 Zabrinut si? Jeste li jako zabrinuti? 616 00:53:39,393 --> 00:53:40,674 jesam. 617 00:53:40,811 --> 00:53:43,646 ti nemaš djece, da li, gospođice? 618 00:53:43,773 --> 00:53:45,979 Ne. Ne, ne znam. 619 00:53:49,111 --> 00:53:54,318 Onda ne znaš. Nikad nećeš saznati koliko deca mogu biti zastrašujuća. 620 00:53:55,409 --> 00:53:58,992 Gđo Lang, znam da je ovo zaista čudno pitanje, 621 00:53:59,121 --> 00:54:00,995 ali kada je Rachel odrastala 622 00:54:01,123 --> 00:54:04,160 da li ste ikada videli predmete kreću se sami? 623 00:54:05,920 --> 00:54:08,790 I da li su te doktori uvjerili to je bila tvoja mašta? 624 00:54:08,923 --> 00:54:11,627 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospode je sa tobom. Ne. Bio sam lud tada. 625 00:54:11,759 --> 00:54:15,673 Mislio sam da je opsednuta. Mislio sam da je đavo u njoj. 626 00:54:15,805 --> 00:54:19,090 Gđo Lang, Rachel treba pomoć. 627 00:54:19,225 --> 00:54:22,594 Možda ima neku bolest, genetski poremećaj. 628 00:54:22,728 --> 00:54:26,512 Verujem njenom ocu možda joj je to prenio. 629 00:54:26,649 --> 00:54:30,349 - Mogu li je dobiti? Jesam li joj dao? - Ne. 630 00:54:30,486 --> 00:54:33,059 - Kako znaš? - Mužjak je nosilac. 631 00:54:33,197 --> 00:54:36,566 Gđo Lang, morate mi reći njegovo ime. 632 00:54:38,327 --> 00:54:41,245 Sveta Marijo, majko Božja, moli za nas grešne 633 00:54:41,372 --> 00:54:43,827 sada i u času naše smrti. Amen. 634 00:54:46,710 --> 00:54:49,166 Jednom sam rekla Rachel kako smo se upoznali. 635 00:54:50,881 --> 00:54:52,921 Rekao je da je to bila ljubav na prvi pogled. 636 00:54:54,593 --> 00:54:58,543 Reći ću ti, ali da se nisi usudio povredio moju ćerku. 637 00:54:59,640 --> 00:55:01,680 Nikad joj nisam rekao, jer 638 00:55:01,809 --> 00:55:05,676 ljudi ovde ne vole Keri Vajt, zbog onoga što je uradila. 639 00:55:05,813 --> 00:55:07,473 vidi, 640 00:55:07,606 --> 00:55:10,311 bio je i njen tata. 641 00:55:11,402 --> 00:55:13,478 Zvao se Ralph. 642 00:55:14,822 --> 00:55:17,313 Ralph White. 643 00:55:24,874 --> 00:55:26,582 Rachel? 644 00:55:27,918 --> 00:55:30,077 Trebaš da pođeš sa mnom. 645 00:55:37,845 --> 00:55:39,884 Veče mature 646 00:55:41,682 --> 00:55:44,303 Poginule su 73 osobe. 647 00:55:46,187 --> 00:55:48,938 Nekoliko nas je preživjelo, ali 648 00:55:49,064 --> 00:55:51,602 nikad nismo razgovarali o toj noći. 649 00:55:55,863 --> 00:55:59,314 Zato sam završio u Arkhamu, ako ste se pitali. 650 00:55:59,450 --> 00:56:03,400 Bio sam svjedok nečega Ne mogu ni da počnem da ti pričam o tome. 651 00:56:03,537 --> 00:56:06,657 Ali pogledaj okolo. Uvjerite se sami. 652 00:56:06,791 --> 00:56:09,364 Ovo je bila prvobitna srednja škola. 653 00:56:10,544 --> 00:56:13,035 Voleo bih da ga sruše. To je kao neki 654 00:56:13,172 --> 00:56:15,959 uvrnuti spomenik te noći. 655 00:56:18,803 --> 00:56:21,175 Nisam bio ovde preko 20 godina. 656 00:56:22,348 --> 00:56:23,842 Sretan povratak kući. 657 00:56:24,642 --> 00:56:26,800 Čuli ste za Carrie White? 658 00:56:27,645 --> 00:56:31,939 Navodno je podmetnula vatru kao neka vrsta 659 00:56:32,066 --> 00:56:34,639 stvar osvete i samoubistva. 660 00:56:34,777 --> 00:56:37,944 Elvis je bio njen pratilac, i pobjegli su NLO-om. 661 00:56:41,033 --> 00:56:44,484 Znam šta se desilo do one snježne kupole na mom stolu. 662 00:56:46,247 --> 00:56:48,120 Palo je. 663 00:56:48,249 --> 00:56:50,407 Oboje znamo. 664 00:56:54,630 --> 00:56:57,964 Rachel, da li te Jesse Ryan pritiska... 665 00:56:58,092 --> 00:57:00,131 - To se tebe ne tiče. - Pogledaj... 666 00:57:00,261 --> 00:57:03,594 Znam sve što treba znati o Carrie White. 667 00:57:05,933 --> 00:57:06,846 Ona je ovo uradila. 668 00:57:08,936 --> 00:57:13,931 Počelo je sa nečim poput snijega kupola i onda je izmakla kontroli. 669 00:57:14,066 --> 00:57:16,225 Ja odlazim. 670 00:57:16,360 --> 00:57:17,190 Rachel... 671 00:57:17,319 --> 00:57:19,277 Rachel, to je... 672 00:57:19,405 --> 00:57:22,904 - To je genetska recesivna osobina. - Šta hoćeš da kažeš da imam? 673 00:57:23,033 --> 00:57:27,245 kazem da nisi lud, i nije đavo. 674 00:57:27,371 --> 00:57:30,491 To je osobina, Rachel, koju si naslijedila. 675 00:57:30,624 --> 00:57:34,325 Telekineza. Sposobnost da pomerate predmete svojim umom. 676 00:57:35,546 --> 00:57:38,298 Godinama nisam vjerovao da postoji. 677 00:57:38,424 --> 00:57:42,753 Postoje mesta koja to proučavaju. Evo laboratorija na Princetonu. Mogu te odvesti tamo. 678 00:57:42,887 --> 00:57:44,926 Uz svo postovanje, damo, 679 00:57:45,055 --> 00:57:47,891 ti si ozbiljno sranje! 680 00:57:48,017 --> 00:57:50,093 Vraćam se u stvarni svijet. 681 00:57:50,227 --> 00:57:53,264 Tvoja majka mi je rekla tvog oca je Carriein otac. 682 00:57:53,397 --> 00:57:56,102 Ne, moj otac se zvao Bill Kirk. 683 00:57:56,233 --> 00:57:59,187 - Otišao je kad sam imala tri mjeseca. - To je laž. 684 00:57:59,320 --> 00:58:00,980 Moja majka me ne bi lagala. 685 00:58:01,113 --> 00:58:03,236 Vjerujte mi, potrebna vam je pomoć. 686 00:58:03,365 --> 00:58:05,607 Kao da su vam pomogli? 687 00:58:05,743 --> 00:58:08,863 Mogu ti pomoći da to staviš pod kontrolu. 688 00:58:08,996 --> 00:58:12,199 Ne želim niti trebam vašu pomoć. 689 00:58:15,057 --> 00:58:15,683 Ne razmišljaš o tome podiže tužbu protiv mog sina? 690 00:58:15,683 --> 00:58:18,352 Ne razmišljaš o tome podiže tužbu protiv mog sina? 691 00:58:18,477 --> 00:58:20,470 Radimo više od razmišljanja. 692 00:58:20,605 --> 00:58:27,106 Vidi, Eric je dobro dete. Možda je kriv nekih mladalačkih prestupa... 693 00:58:27,236 --> 00:58:30,854 Mladački prestupi? Devojka se ubila, Lou. 694 00:58:32,408 --> 00:58:33,688 Zdravo, Jay. 695 00:58:33,826 --> 00:58:36,364 Sedi. Svi sedite. 696 00:58:36,495 --> 00:58:39,033 Samo prisluškujem. 697 00:58:39,165 --> 00:58:40,540 U redu, onda. 698 00:58:41,334 --> 00:58:43,373 Karte na stolu. 699 00:58:44,212 --> 00:58:46,667 Moj sin ne ide sam. 700 00:58:46,797 --> 00:58:48,256 Hajde. 701 00:58:53,387 --> 00:58:57,255 Mark Bing, Džesi Rajan, Brad Winters i Chuck Potter. 702 00:58:58,226 --> 00:59:01,429 Najuglednije porodice u ovom gradu. 703 00:59:02,480 --> 00:59:05,849 Možda su svi spavali sa maloletnim devojkama. Ko može reći? 704 00:59:05,983 --> 00:59:08,901 I, da, možda su se poigrali. 705 00:59:09,028 --> 00:59:11,104 Možda Eric može dobiti dokaz za to. 706 00:59:11,239 --> 00:59:13,397 Slazem se da bi bilo grozno, 707 00:59:13,532 --> 00:59:15,525 ali ne mislim da je to kriminalno. 708 00:59:17,245 --> 00:59:20,080 Biće izviđača na utakmici u petak. 709 00:59:20,206 --> 00:59:22,779 Eric pada, možda će svi oni. 710 00:59:22,917 --> 00:59:25,918 Želiš da budeš odgovoran za unistavanje njihovih zivota? 711 00:59:27,547 --> 00:59:32,292 To sumira sve. Karen, šta mi ovdje je problem s namjerom. 712 00:59:32,426 --> 00:59:34,585 - Plavi list. - Oh, ali, Jay... 713 00:59:34,720 --> 00:59:38,884 Nemate dovoljno dokaza da ukalja ugled ovog dečaka. 714 00:59:39,016 --> 00:59:43,394 Ne radi se o dokazima, zar ne, Jay? Radi se o izborima, zar ne? 715 00:59:43,521 --> 00:59:45,679 To je to, Robbie. To je sve. 716 00:59:45,815 --> 00:59:50,275 Lou, hvala što si svratio. Ispratiću te. 717 00:59:50,403 --> 00:59:52,027 Cijenim to. 718 00:59:52,154 --> 00:59:54,313 Nadam se da se vidimo na utakmici. 719 01:00:00,093 --> 01:00:03,343 - Hej, je li ovo mjesto zauzeto? - Ne. 720 01:00:05,973 --> 01:00:08,974 - Šta se dešava? - Samo učim. 721 01:00:10,061 --> 01:00:12,469 Hoćeš li doći na utakmicu u petak? 722 01:00:15,024 --> 01:00:18,061 Ja se stvarno ne bavim fudbalom. 723 01:00:18,194 --> 01:00:23,105 Ovo je otvaranje sezone. Bit će budite neki izviđači. Trebaš mi za sreću. 724 01:00:28,746 --> 01:00:33,657 Ako će biti viđen u javnosti sa njim neko, treba da pokaže poštovanje. 725 01:00:33,793 --> 01:00:37,625 Trebao bi mi pokazati poštovanje bar da me vide sa nekim lepim. 726 01:00:37,755 --> 01:00:39,795 Neko kul, neko ko broji. 727 01:00:39,924 --> 01:00:42,130 Znaš, neko. 728 01:00:42,260 --> 01:00:46,838 Ali umjesto toga to je ona. I jednostavno se osjećam potpuno... 729 01:00:46,973 --> 01:00:48,348 Nepoštovanje! 730 01:00:48,474 --> 01:00:50,266 Da. 731 01:00:50,393 --> 01:00:52,516 Ozbiljno si ogorčen. 732 01:00:52,645 --> 01:00:56,809 Voleo bih da postoji nešto što mogu da uradim da ga nateram da dođe k sebi. 733 01:00:57,692 --> 01:01:00,099 Marku se okreću točkovi! 734 01:01:00,236 --> 01:01:02,276 sta? 735 01:01:02,655 --> 01:01:04,482 sta? 736 01:01:12,790 --> 01:01:14,617 Good lift. 737 01:01:14,876 --> 01:01:17,960 Hajde. Good lift. Good lift. Good lift. 738 01:01:23,343 --> 01:01:27,672 Još jedan. Izguraj ga, čovječe. Hajde, guraj, guraj. 739 01:01:27,805 --> 01:01:29,762 Lijepo! 740 01:01:32,518 --> 01:01:34,558 hej... 741 01:01:36,439 --> 01:01:39,440 Vidi, čoveče, žao mi je. Valjda sam preterao. 742 01:01:39,567 --> 01:01:42,568 - Ne zajebavaj se samnom. - Nisam, čoveče. 743 01:01:43,029 --> 01:01:47,074 Od tada smo prijatelji oboje smo bacali svoje fioke. 744 01:01:47,200 --> 01:01:49,738 Mislio sam da ćemo biti najbolji prijatelji zauvek. 745 01:01:50,828 --> 01:01:54,162 Nikad nisam shvatio neku devojku to bi stalo na put. 746 01:01:56,125 --> 01:02:00,205 Vidi, znam da sam ološ. Spreman sam to priznati. 747 01:02:00,338 --> 01:02:04,964 Niži sam od ološa. Ja sam smegma. Ja sam guzica. 748 01:02:05,093 --> 01:02:07,500 - Nastavi. - Ja sam kreten, seronja. 749 01:02:07,637 --> 01:02:09,926 - Seronjo, da. - Je li to dobro? 750 01:02:10,056 --> 01:02:12,345 Žao mi je, čoveče. 751 01:02:14,352 --> 01:02:17,555 Ja nisam taj trebao bi se izviniti. 752 01:02:17,689 --> 01:02:19,728 Znam. 753 01:02:28,199 --> 01:02:31,366 Karen, pazi na moj šalter, molim te. 754 01:02:37,667 --> 01:02:41,367 - Mogu li vam pomoći? - Um... 755 01:02:41,504 --> 01:02:45,122 Samo... Samo gledam. Hvala. 756 01:02:58,646 --> 01:02:59,642 Zdravo! 757 01:03:01,441 --> 01:03:03,480 Gđo Porter, ovo je moj prijatelj. 758 01:03:10,616 --> 01:03:12,574 Mislio sam da će me pretresti. 759 01:03:12,702 --> 01:03:14,860 Ona ide sa mojom mamom. 760 01:03:16,831 --> 01:03:19,239 Dakle, šta kupujete? 761 01:03:19,375 --> 01:03:21,534 Oh, ništa. Samo gledam. 762 01:03:21,669 --> 01:03:26,165 Možda nešto za obući na spoju? Sa određenim džokinom kojeg svi znamo? 763 01:03:27,300 --> 01:03:29,257 Ne... Ne. 764 01:03:29,927 --> 01:03:32,798 Znate, Tracy nije univerzalno voljena. 765 01:03:34,098 --> 01:03:35,592 Postoji šok. 766 01:03:36,642 --> 01:03:39,596 Dokaz A. Pokušala je ukrasti Brada od mene. 767 01:03:39,729 --> 01:03:41,722 Ona je superkučka Melrose Placea. 768 01:03:45,651 --> 01:03:47,893 Imaš sjajne usne! 769 01:03:48,321 --> 01:03:54,074 Zaista. Pogledaj. Ova nijansa će izgledati veoma mekana i pogodna za ljubljenje. Dođi ovamo. 770 01:03:57,121 --> 01:03:58,615 Vjeruj mi, ok? 771 01:03:58,748 --> 01:04:01,535 Budi miran. 772 01:04:01,667 --> 01:04:04,953 Ideš li na utakmicu? Samo jednom trepnite za da. 773 01:04:07,465 --> 01:04:10,501 Odlično, jer je velika zabava nakon toga. Nadam se da možeš ići. 774 01:04:12,637 --> 01:04:14,511 Mislim da nije. 775 01:04:14,639 --> 01:04:17,344 Oh, hajde. Stvarno bi trebao. Za Jessea. 776 01:04:17,475 --> 01:04:20,048 Mnogo bi mu značilo da se svi slažemo. 777 01:04:21,020 --> 01:04:21,969 Uh-huh? 778 01:04:22,105 --> 01:04:25,556 Da. Znači ići ćeš? 779 01:04:27,276 --> 01:04:29,316 Odlično! Vidiš? 780 01:04:33,533 --> 01:04:35,905 Mogu li ti to nazvati? 781 01:04:36,035 --> 01:04:38,906 Naravno. Koliko je to? 782 01:04:39,038 --> 01:04:41,245 $22. 50. 783 01:04:42,667 --> 01:04:45,240 Oh, um, možda sljedeći put. 784 01:04:45,378 --> 01:04:47,370 Hvala, gđo Porter. 785 01:04:51,884 --> 01:04:53,924 Kleptovala sam za tebe. 786 01:04:55,888 --> 01:04:57,715 - Jesse! - Hej! 787 01:04:57,849 --> 01:05:00,636 Shvatio sam kako da to nadoknadim tebi i Rachel. 788 01:05:01,894 --> 01:05:05,429 Letnjikovac. Moji roditelji neće biti tamo. 789 01:05:05,565 --> 01:05:09,265 Mislio sam da želiš da pobegneš od nas idiota neko vreme. 790 01:05:09,402 --> 01:05:12,272 Lepo se provedite romantično. U redu? 791 01:05:13,364 --> 01:05:15,902 Ali ćeš je dovesti na moju zabavu. 792 01:05:16,034 --> 01:05:18,571 Mogu da joj se izvinim, u redu? 793 01:05:18,703 --> 01:05:22,748 Onda svi možemo biti ponovo jedna velika srećna porodica. 794 01:05:22,874 --> 01:05:25,543 - U redu? - U redu. 795 01:05:26,753 --> 01:05:28,792 Lepo se provedi, čoveče. 796 01:06:54,966 --> 01:06:57,338 - Izgledaš sjajno. - Hvala. 797 01:06:57,468 --> 01:06:59,544 Stvarno mi se sviđa tvoja kosa. 798 01:07:00,805 --> 01:07:05,597 Oh, možeš samo, znaš, baci ih pozadi ili tako nešto. 799 01:07:09,981 --> 01:07:12,187 Mark može biti kreten, 800 01:07:12,316 --> 01:07:16,694 ali on se trudi. Ima žurka u petak, i on nas je pozvao. 801 01:07:16,821 --> 01:07:19,110 - Nećemo ići ako ti ne želiš. - Idemo. 802 01:07:39,918 --> 01:07:42,491 hm... uh... 803 01:07:42,629 --> 01:07:44,289 sta nije u redu? 804 01:07:44,423 --> 01:07:46,462 Samo sam 805 01:07:46,925 --> 01:07:48,965 malo uplašen. 806 01:07:49,094 --> 01:07:51,336 Ne boj se. 807 01:07:51,471 --> 01:07:56,133 Znam. Osećam se nekako čudno. 808 01:08:01,815 --> 01:08:05,599 Vidi, ne moramo ovo večeras. 809 01:08:05,736 --> 01:08:07,858 Kad god ste spremni. 810 01:08:13,785 --> 01:08:17,735 Bože, mora da sam lud. 811 01:08:17,873 --> 01:08:23,329 U stvari, ti si... o najrazumnijoj osobi koju poznajem. 812 01:08:26,423 --> 01:08:27,834 Vau! 813 01:08:28,341 --> 01:08:29,752 Vau! 814 01:08:31,428 --> 01:08:33,966 Ti si normalan. Ti si normalan. 815 01:09:18,558 --> 01:09:20,598 volim te. 816 01:09:45,133 --> 01:09:47,754 Kažnjeni ste. Za nedelju dana! 817 01:09:47,886 --> 01:09:51,420 - Ali moram da idem na utakmicu... - Hoćeš da bude dva? 818 01:09:52,724 --> 01:09:54,681 Ostani u ovoj sobi. 819 01:09:55,768 --> 01:09:58,057 Jesam li jasan? 820 01:09:59,230 --> 01:10:01,270 Da, gospodine. 821 01:10:22,959 --> 01:10:25,711 Hajde! Obrijte se! 822 01:10:31,051 --> 01:10:32,842 Hej, čoveče! 823 01:10:34,304 --> 01:10:37,056 Hej, ti si sljedeći! Sedi u stolicu! 824 01:10:37,182 --> 01:10:39,139 - Hajde! - Hajde, brate! 825 01:10:39,267 --> 01:10:40,642 Hajde, čoveče! 826 01:10:40,769 --> 01:10:42,808 Uništićeš ceo efekat! 827 01:10:42,938 --> 01:10:46,141 Oh, Jess, gdje ti je sac? Hajde! 828 01:11:10,036 --> 01:11:13,156 Moraš joj reći ko joj je otac. 829 01:11:13,290 --> 01:11:16,410 - Zašto? - Zato što će poverovati od tebe. 830 01:11:16,543 --> 01:11:19,912 Rachel mora potražiti liječenje pre nego što bude prekasno. 831 01:11:20,964 --> 01:11:23,004 Prekasno za šta? 832 01:11:24,885 --> 01:11:27,886 Rejčelina najbolja prijateljica izvršila je samoubistvo. 833 01:11:29,431 --> 01:11:31,258 Bojim se da bi Rachel mogla 834 01:11:31,391 --> 01:11:33,431 povrediti sebe 835 01:11:34,227 --> 01:11:36,184 ili drugi. 836 01:11:39,024 --> 01:11:43,104 I hoćeš da me odvedeš... tamo? 837 01:11:43,236 --> 01:11:44,896 Da. 838 01:11:51,633 --> 01:11:53,507 Video me je! 839 01:11:53,635 --> 01:11:55,675 Idi po njih, dušo! 840 01:11:56,680 --> 01:11:59,385 Dobrodošli na današnji meč 841 01:11:59,516 --> 01:12:02,470 između Bates Bulldogsa i Carlin Devils. 842 01:12:02,603 --> 01:12:07,348 Ovo je prva utakmica za oba tima Buldozi traže svoj 7. šampionat. 843 01:12:07,482 --> 01:12:10,816 Postoji istorija zle krvi između ovih timova 844 01:12:10,944 --> 01:12:14,527 kao što su đavoli stalno bio trn u oku Bulldogima. 845 01:12:14,656 --> 01:12:18,025 Nadajmo se da Dawgovi mogu izvuci taj trn jednom za svagda 846 01:12:18,160 --> 01:12:21,529 kako se postavljaju specijalni timovi za uvodni udarac. 847 01:12:21,663 --> 01:12:24,783 Broj 42 Buldoga, Chuck Potter, prima udarac. 848 01:12:27,961 --> 01:12:29,753 Oh, moj! On je iskočio! 849 01:12:31,757 --> 01:12:34,426 Mogu li dobiti svoju torbicu, molim? 850 01:12:34,551 --> 01:12:35,962 Oh. 851 01:12:43,602 --> 01:12:46,472 Još samo pet minuta u drugoj četvrtini. 852 01:12:48,774 --> 01:12:53,186 Opak udarac od Starka. Johnson, broj 45, ne ustaje. 853 01:12:53,320 --> 01:12:56,938 - Kakav je to poziv bio? - Izgleda kao broj 33, Stark, 854 01:12:57,074 --> 01:13:00,656 se izbacuje za flagrantnu ličnu grešku. 855 01:13:00,786 --> 01:13:03,075 Šta dođavola on radi? 856 01:13:03,205 --> 01:13:07,250 - To nije bio flagrantan faul! - 33 je diskvalifikovano. 857 01:13:07,376 --> 01:13:10,045 Zašto jednostavno ne uzmem svaki starter za vas! 858 01:13:14,132 --> 01:13:16,802 Touchdown, Devils! 859 01:13:16,927 --> 01:13:21,007 Buldozi zaostaju u drugom upola koliko dobiju Devils'punt. 860 01:13:21,139 --> 01:13:25,054 Broj 42, Chuck Potter, ponovo izvodi udarac za Dawgs. 861 01:13:25,185 --> 01:13:27,392 I eto ga 862 01:13:27,521 --> 01:13:30,557 presecanje polja, juri se po strani! 863 01:13:38,031 --> 01:13:40,154 Akcija četvrte četvrtine. Evo snimka. 864 01:13:40,284 --> 01:13:43,984 Brzi pas do Jesse Ryana, i, oooh, bio je jako pogođen! 865 01:13:44,121 --> 01:13:48,035 Kakav pop! On je dole. 866 01:13:48,166 --> 01:13:50,836 Ne ustaje odmah. 867 01:13:55,465 --> 01:13:58,799 Čekaj malo. vidim... Vidim pokret. 868 01:13:58,927 --> 01:14:01,881 Da, sad se konačno seli. On je ustao. 869 01:14:02,556 --> 01:14:05,094 Otresanje. I eto ga. 870 01:14:06,727 --> 01:14:10,974 sve je tako drugačije, tako veoma različito. 871 01:14:11,106 --> 01:14:13,348 Stvari se mijenjaju. 872 01:14:13,483 --> 01:14:16,021 Tu je gospodin Bellows. Zdravo, George! 873 01:14:17,446 --> 01:14:19,320 Uvek je imao oko na mene. 874 01:14:19,448 --> 01:14:22,568 - Gde? - Tamo. 875 01:14:23,410 --> 01:14:24,952 Zdravo, George! 876 01:14:27,789 --> 01:14:29,663 Đavoli su sranje! 877 01:14:29,791 --> 01:14:32,199 Sada je poprilično vrijeme za uradi ili umri. 878 01:14:32,336 --> 01:14:35,372 The Dawgs pali za 4, sa 12 sekundi do kraja. 879 01:14:35,505 --> 01:14:37,415 Bila je to borba za Dawgove, 880 01:14:37,549 --> 01:14:40,752 pokušava da pomeri loptu protiv škrte odbrane Đavola. 881 01:14:40,886 --> 01:14:43,507 Ovo nije kako Dawgovi su hteli da to izađe. 882 01:14:43,639 --> 01:14:45,631 Imali su težak period u odbrani. 883 01:14:45,766 --> 01:14:48,969 - Ne pomeraju loptu kao i obično. - Ryane, dođi ovamo. 884 01:14:49,102 --> 01:14:52,886 U redu, sine, putuje u pravu, luda osmica. Idemo. 885 01:14:53,023 --> 01:14:57,732 Oni se ovde zabavljaju. Vjerovatno njihova posljednja utakmica. 886 01:14:57,861 --> 01:15:00,150 Putuje desno, luda osmica. 887 01:15:00,280 --> 01:15:03,981 Idi! Napred, Buldozi! 888 01:15:06,954 --> 01:15:09,195 Hej, vrati se ovamo! 889 01:15:12,876 --> 01:15:17,170 Poslednja prilika. Potražićemo Zdravo Marijo. Imamo Jesse Ryan-a široko. 890 01:15:17,297 --> 01:15:19,337 Bulldogs set. Eto ga. 891 01:15:19,466 --> 01:15:22,171 Duga bomba dole prema uglu. 892 01:15:22,302 --> 01:15:25,885 Ryan je tamo. On je ispod. On skače. Ima ga! 893 01:15:26,014 --> 01:15:26,796 Završeno! 894 01:15:26,932 --> 01:15:30,016 Touchdown, Bulldogs! 895 01:15:30,143 --> 01:15:31,721 Buldozi su pobedili! 896 01:15:33,188 --> 01:15:36,937 Da! Da! Da, dušo! Da! 897 01:15:42,948 --> 01:15:44,739 Da! Da! 898 01:15:46,910 --> 01:15:48,108 Whoo-hoo! 899 01:15:50,414 --> 01:15:51,991 Jesse! 900 01:15:52,374 --> 01:15:53,749 Jesse! 901 01:16:12,107 --> 01:16:16,319 Ryan! Ryan. Koledž skaut želi razgovarati s tobom. 902 01:16:16,445 --> 01:16:17,939 Zdravo. 903 01:16:18,072 --> 01:16:19,447 Brad. 904 01:16:19,573 --> 01:16:20,569 Da? 905 01:16:20,699 --> 01:16:23,369 Možeš li reći Rachel da me čeka? 906 01:16:23,494 --> 01:16:27,076 Nema problema. I hej... sretno. 907 01:16:27,206 --> 01:16:28,830 Hvala. 908 01:16:33,796 --> 01:16:36,121 - Hej, Rachel. - Hej. 909 01:16:36,256 --> 01:16:38,296 - Zdravo, Monika. - Hej! 910 01:16:39,176 --> 01:16:41,548 Jesse razgovara sa izviđačem. 911 01:16:41,679 --> 01:16:44,216 - Rekao je da idemo na zabavu. - Čujete li to? 912 01:16:44,348 --> 01:16:46,257 Izviđač. Zar to nije sjajno? 913 01:16:46,392 --> 01:16:49,262 - Da, to je super. - U redu. 914 01:16:50,354 --> 01:16:52,927 Idem sa momcima. Vidimo se tamo. 915 01:16:53,065 --> 01:16:55,223 Hajde. Ja ću te odvesti do Marka. 916 01:16:55,359 --> 01:16:57,398 - Hvala. - Deborah! 917 01:17:02,199 --> 01:17:04,441 Haljina. Haljina. Vrijeme je za odijevanje! 918 01:17:06,078 --> 01:17:08,699 - Probaj ovo. - Hvala. 919 01:17:12,751 --> 01:17:14,910 Maskara. Maskara! 920 01:17:15,045 --> 01:17:16,456 Izvini. 921 01:17:28,225 --> 01:17:30,550 Gotovo. Kako izgledam? 922 01:17:30,686 --> 01:17:32,560 - Divno. - Hvala. 923 01:17:32,688 --> 01:17:34,348 - Izgledaš dobro. - I ti. 924 01:17:34,481 --> 01:17:36,972 - Izgledaš stvarno lepo. - Treba ti karmin. 925 01:17:38,318 --> 01:17:40,525 Hej, pogledaj. 926 01:17:47,786 --> 01:17:49,909 Prokletstvo! 927 01:17:50,914 --> 01:17:52,954 Vau, to je sranje! 928 01:17:53,083 --> 01:17:55,076 Čak su mi izrezali gume. 929 01:17:55,210 --> 01:17:58,745 Dalji dokaz Đavoli su samo gomila svinja, a? 930 01:17:58,881 --> 01:18:01,419 - Tražiš Rachel? - Da. 931 01:18:01,550 --> 01:18:03,708 Ona je kod Marka. Želiš li vožnju? 932 01:18:11,769 --> 01:18:14,604 Samo moram brzo da svratim. 933 01:18:23,238 --> 01:18:25,646 - Jeste li vidjeli Rachel Lang? - SZO? 934 01:18:25,783 --> 01:18:29,780 - Rachel Lang. Je li bila na utakmici? - Oh, da. Sa tetovažom. 935 01:18:29,912 --> 01:18:31,951 Video sam je kako odlazi sa Monikom Džons. 936 01:18:32,081 --> 01:18:34,619 Pretpostavljam da su išli na zabavu Marka Binga. 937 01:18:34,750 --> 01:18:36,826 Rachel sa Monikom? 938 01:18:44,510 --> 01:18:48,424 Samo odlazi! Todd, skidaj mi se! 939 01:18:48,555 --> 01:18:50,180 Stani! 940 01:18:51,767 --> 01:18:54,803 Vau, brate, šta radiš? 941 01:18:54,937 --> 01:18:57,606 pokvariš nešto, glave će se kotrljati. 942 01:19:00,693 --> 01:19:03,362 Whoo-hoo! 943 01:19:07,032 --> 01:19:09,867 Da! Da! 944 01:19:14,081 --> 01:19:16,239 Rachel, yo. 945 01:19:16,375 --> 01:19:18,533 Mogao bi me uvući na ovu zabavu, zar ne? 946 01:19:18,669 --> 01:19:20,958 Arnie, vratićemo se po tebe. 947 01:19:21,088 --> 01:19:22,368 Rekao sam ti. 948 01:19:22,506 --> 01:19:24,249 Za par godina! 949 01:19:24,383 --> 01:19:26,625 Kako onda ona može da uđe? 950 01:19:26,760 --> 01:19:30,592 - Ona je jedna od nas. - Pokušaću da te ubacim, Arnie! 951 01:19:31,932 --> 01:19:35,135 Jebeš to. hajde, hajde da napravimo neke ozbiljne krofne. 952 01:19:35,269 --> 01:19:37,724 Hajde. Udri! Whoo! 953 01:19:39,648 --> 01:19:41,440 Onda je izviđač rekao 954 01:19:41,567 --> 01:19:45,434 „Volim tvoju agresivnu igru. Imaš taj ubilački instinkt. " 955 01:19:45,571 --> 01:19:47,362 Odlično. Za tebe je to super. 956 01:19:49,533 --> 01:19:53,483 - Evo je. Bolje da nestaneš. - Nema problema. 957 01:19:59,626 --> 01:20:00,825 Swank! 958 01:20:09,178 --> 01:20:13,175 Opusti se. Samo treba da te upoznaju za ono što zaista jeste. 959 01:20:13,307 --> 01:20:15,880 - Šta kažeš na piće? - U redu. 960 01:20:22,775 --> 01:20:24,898 Šta da vam donesem lijepe dame? 961 01:20:25,027 --> 01:20:28,111 - Neka margarita bi bila dobra. - U redu. 962 01:20:29,156 --> 01:20:30,319 - B-rad. - Yo! 963 01:20:30,449 --> 01:20:32,821 - Margarite. - Dolazim! 964 01:20:35,871 --> 01:20:38,444 - Hvala. - Drago mi je da si uspeo. 965 01:20:38,582 --> 01:20:40,539 Žao mi je zbog one noći. 966 01:20:40,668 --> 01:20:44,037 Bila je to samo gomila momaka biti momci. Žao mi je. 967 01:20:45,089 --> 01:20:47,710 Jesse nam je rekao da se ohladimo i objasnimo. 968 01:20:47,841 --> 01:20:49,881 Dakle, bez ljutnje? Mir? 969 01:20:50,010 --> 01:20:53,462 Pa, sve dok ti sipaj mi piće, u redu. 970 01:20:53,597 --> 01:20:54,926 Sho'. 971 01:20:56,058 --> 01:20:57,303 Hvala. 972 01:20:57,434 --> 01:20:58,976 Za nove prijatelje, dakle? 973 01:21:01,563 --> 01:21:03,390 - Popij za to. - U redu. 974 01:21:07,800 --> 01:21:10,670 Tracy, cijenim vožnju, ali idemo. 975 01:21:10,803 --> 01:21:14,136 Pokušavam da smislim šta da obučem. 976 01:21:14,265 --> 01:21:16,672 Naravno. 977 01:21:19,478 --> 01:21:21,720 Hej, šta misliš o ovome? 978 01:21:21,856 --> 01:21:23,848 - Izgleda dobro. - Stvarno? 979 01:21:23,983 --> 01:21:24,978 Da. 980 01:21:26,485 --> 01:21:30,317 Pa, ne znam. Mislim da bi to moglo biti malo. 981 01:21:31,365 --> 01:21:32,646 zar ne? 982 01:21:35,870 --> 01:21:37,743 Zakasnit ćemo. 983 01:21:39,957 --> 01:21:41,866 Uskoro će joj biti svejedno. 984 01:21:42,001 --> 01:21:43,495 sta je to 985 01:21:44,587 --> 01:21:48,287 ako joj je stalo do tebe, neće joj smetati ako zakasniš. 986 01:21:53,526 --> 01:21:54,068 - Hajde, curo, hajde da igramo! - Nemoj da me "ljubaviš"! 987 01:21:54,068 --> 01:21:56,393 - Hajde, curo, hajde da igramo! - Nemoj da me "ljubaviš"! 988 01:22:05,663 --> 01:22:07,371 Rachel, hajde da plešemo. 989 01:22:07,498 --> 01:22:09,656 Mislim da bih radije čekao Džesija. 990 01:22:09,792 --> 01:22:12,828 - Želeo bi da se zabaviš. - Hajde, zabavi se. 991 01:22:12,962 --> 01:22:15,963 Da, hajde, Rach. Imam te, dušo. Hajde. 992 01:22:16,591 --> 01:22:18,168 Idi, Rachel! 993 01:22:33,441 --> 01:22:34,436 Vau! 994 01:22:47,705 --> 01:22:51,489 Hej, Mark, imam mali poklon za tebe, ovde. 995 01:22:51,626 --> 01:22:53,535 Mark, sviđa li ti se snimak utakmice? 996 01:22:53,669 --> 01:22:56,587 Sviđa mi se snimak. Da, znam! 997 01:22:56,714 --> 01:22:58,707 Govorite li o današnjoj utakmici? 998 01:22:58,841 --> 01:23:00,881 Ne, u vezi druge igre. 999 01:23:01,010 --> 01:23:03,168 Koja druga igra? 1000 01:23:03,304 --> 01:23:06,969 - Igra u kojoj si ti. Moj red. - Da? 1001 01:23:07,099 --> 01:23:10,682 - Igra koju si igrala, Rachel. - Dobro. Koji je rezultat? 1002 01:23:10,811 --> 01:23:13,053 Uzmi taj zapisnik. Želim to vidjeti. 1003 01:23:13,189 --> 01:23:16,392 - Hoćeš da ga vidiš sada? U redu. - Dođi ovamo, dušo. 1004 01:23:16,525 --> 01:23:19,562 Želim da ti pokažem kako si pomogao Jesseju da dobije utakmicu. 1005 01:23:20,988 --> 01:23:23,277 Dva-dvadeset i četiri! Koliba, koliba, koliba! 1006 01:23:25,284 --> 01:23:26,613 Whoo! 1007 01:23:29,997 --> 01:23:31,242 Whoo! 1008 01:23:31,916 --> 01:23:32,912 Rachel! 1009 01:23:33,042 --> 01:23:34,501 Catch! 1010 01:23:36,254 --> 01:23:38,211 Da, dušo! 1011 01:23:38,339 --> 01:23:39,667 Da! 1012 01:23:40,424 --> 01:23:42,464 Stani! Moram uzeti kameru. 1013 01:23:42,843 --> 01:23:45,050 - Pročitaj rezultate. - Sačekaj. 1014 01:23:46,305 --> 01:23:49,390 Hajde, Rachel! Pročitajte rezultate! 1015 01:23:49,517 --> 01:23:54,262 Počnimo s Ericovim rezultatima jer će biti tako tužno. 1016 01:23:54,397 --> 01:23:56,436 Počni sa jadnim Erikom. 1017 01:23:59,151 --> 01:24:02,402 sta je bilo? Da li je tamo prepoznajete li nekoga unutra? 1018 01:24:02,530 --> 01:24:05,151 Nekoga koga poznajete? ha? 1019 01:24:12,290 --> 01:24:14,959 Ahh, Lisa! 1020 01:24:15,209 --> 01:24:17,202 Zaboravio sam na Lisu. 1021 01:24:17,336 --> 01:24:18,451 Eric! 1022 01:24:18,588 --> 01:24:20,829 Ajde dole! 1023 01:24:20,965 --> 01:24:23,919 Evo našeg brata! Tužilac ga je poljubio u dupe! 1024 01:24:27,763 --> 01:24:30,717 - Upravo smo pričali o Lisi. - Oh, Lisa! 1025 01:24:30,850 --> 01:24:33,257 Kako je ona bila? 1026 01:24:33,394 --> 01:24:36,181 da budem iskren, Taman sam je podelio na dva dela! 1027 01:24:44,572 --> 01:24:46,149 Koliko je bodova imala? 1028 01:24:46,282 --> 01:24:49,651 Četiri, ali treba ih odbiti otkad se udaljila. 1029 01:24:49,785 --> 01:24:54,780 Čekaj. Zamisli koliko bi bodova imao dobio ako ju je ubio nakon što je umrla. 1030 01:24:54,916 --> 01:24:56,955 - Malo hladno, a? - Chuck, hajde! 1031 01:24:57,084 --> 01:25:00,785 Rach, dušo, pročitaj to. Otvorite je na Jesseovoj stranici. 1032 01:25:00,922 --> 01:25:03,757 Želim da vidite koliko bodova 1033 01:25:03,883 --> 01:25:06,041 Jesse ima za tebe! 1034 01:25:06,177 --> 01:25:09,427 Mislim da će to biti otprilike dva-četiri-šest-osam! 1035 01:25:09,555 --> 01:25:11,215 Koga cijenimo! 1036 01:25:11,349 --> 01:25:16,307 Upamti, rekao si da si lezba, pa dodatni bodovi za konverziju. 1037 01:25:16,437 --> 01:25:19,557 Oh, konverzija! Dva poena! 1038 01:25:19,690 --> 01:25:21,564 Ne dva. Trideset! 1039 01:25:21,692 --> 01:25:24,479 Trideset?! Dao si joj trideset?! 1040 01:25:25,446 --> 01:25:28,780 Trebalo bi da dobije dodatne poene, biti tako mršav. 1041 01:25:32,995 --> 01:25:34,454 Pogledaj. 1042 01:25:34,580 --> 01:25:37,949 Pogledaj to. Pogledaj to. 1043 01:25:43,339 --> 01:25:45,332 Nismo mislili da Džesi to može. 1044 01:25:46,050 --> 01:25:49,419 - Pa nam je ponudio dokaz. - Kako ti se sviđa Džesijev veliki komad? 1045 01:25:49,553 --> 01:25:53,931 Gledaj, gledaj ovdje, Rachel! Pogledaj ovde! 1046 01:25:54,058 --> 01:25:57,474 - Svi će ti se smejati! - Da li je bilo dobro za tebe? 1047 01:25:59,146 --> 01:26:03,227 - Jesi li to ti? - Svi će ti se smejati! 1048 01:26:05,278 --> 01:26:06,523 Svi će ti se smejati! 1049 01:26:06,654 --> 01:26:09,275 Je li bilo dobro, Rachel! Je li bilo dobro, Rachel! 1050 01:26:09,407 --> 01:26:11,115 Svi će ti se smejati! 1051 01:26:25,965 --> 01:26:27,957 Naivčina! Naivčina! Naivčina! 1052 01:26:35,308 --> 01:26:38,059 Hej, da li ti je to pecka na guzici? 1053 01:26:38,185 --> 01:26:41,056 Jeste! To je pecka na njenom dupetu! 1054 01:26:41,188 --> 01:26:43,679 Ne, to je krtica. 1055 01:26:43,816 --> 01:26:45,310 Sranje. 1056 01:26:48,279 --> 01:26:51,695 - Mark, šta se dešava? - Nemam pojma. 1057 01:27:27,443 --> 01:27:30,444 Rachel! 1058 01:27:31,822 --> 01:27:33,400 Sklanjaj mi se s puta! 1059 01:27:33,532 --> 01:27:36,154 - Hej! - Bred, kopile! 1060 01:28:14,323 --> 01:28:17,906 - Sklanjaj se s puta! Pokret! - Sranje! Neće se otvoriti! 1061 01:28:21,038 --> 01:28:23,576 Sranje, brate! Ona to radi! 1062 01:28:23,708 --> 01:28:24,621 Idi! 1063 01:28:37,930 --> 01:28:40,053 Neko me je izbacio! Upomoć! 1064 01:28:41,434 --> 01:28:43,225 O, Bože, pomozi mi! 1065 01:28:43,352 --> 01:28:45,475 Pomozite mi! 1066 01:28:46,272 --> 01:28:47,766 Oh, moj Bože! 1067 01:28:49,692 --> 01:28:51,400 Pusti me van! 1068 01:28:55,990 --> 01:28:58,695 Čovječe, nedostaje nam jedna ubilačka zabava. 1069 01:29:02,538 --> 01:29:05,290 - Gdje su jebeni ključevi! - Požuri! 1070 01:29:05,416 --> 01:29:08,832 Moj glupi tata se uvek krije ovi jebeni ključevi! 1071 01:29:15,259 --> 01:29:17,631 Tyler! Tyler, ustani! 1072 01:29:17,970 --> 01:29:19,879 - Šta je ovo? - Podvodni pištolj, idiote. 1073 01:29:20,014 --> 01:29:23,798 - Daj mi to sranje. - Šta ćeš sa signalnim pištoljem?! 1074 01:29:34,779 --> 01:29:36,818 Za sve sam ja kriv. 1075 01:29:49,877 --> 01:29:51,917 Idemo! Beži odavde! 1076 01:29:52,046 --> 01:29:53,042 Oh, sranje! 1077 01:30:01,806 --> 01:30:04,427 Hajde! Kroz staklo! Hajde! 1078 01:30:07,937 --> 01:30:09,016 Ustani! 1079 01:30:12,024 --> 01:30:14,942 - Povuci kabl! - Gdje je jebeni kabel! 1080 01:30:40,803 --> 01:30:42,630 Oh, sranje! 1081 01:30:54,150 --> 01:30:55,146 Rachel! 1082 01:30:55,276 --> 01:30:56,556 Mama? 1083 01:32:51,183 --> 01:32:53,306 Rachel! 1084 01:32:58,149 --> 01:32:59,394 Mama! 1085 01:33:01,193 --> 01:33:03,863 - Oh! - Rachel... 1086 01:33:06,324 --> 01:33:08,400 sta nije u redu? 1087 01:33:14,206 --> 01:33:16,080 Mama? 1088 01:33:16,208 --> 01:33:18,367 sta si ti 1089 01:33:18,502 --> 01:33:20,744 Ti nisi moja curica. 1090 01:33:20,880 --> 01:33:24,580 Ne! Ne, đavo je u tebi! 1091 01:33:24,717 --> 01:33:28,418 - Đavo je u tebi! Đavo je u tebi! - Mama! 1092 01:33:28,554 --> 01:33:33,512 Mama, molim te! molim te mama, ne ostavljaj me! Ne ostavljaj me! 1093 01:33:36,020 --> 01:33:38,593 Ja nemam nikoga! 1094 01:33:45,321 --> 01:33:47,693 molim te... 1095 01:33:49,450 --> 01:33:51,359 molim te... 1096 01:33:52,536 --> 01:33:54,659 molim te, bože, 1097 01:33:56,916 --> 01:33:58,908 pusti me da umrem. 1098 01:34:05,633 --> 01:34:08,088 molim te... 1099 01:34:09,887 --> 01:34:10,918 Rachel! 1100 01:34:44,427 --> 01:34:49,552 Hajde, mrtva je! Svi su mrtvi! Moramo da odemo odavde! Idemo! 1101 01:34:51,184 --> 01:34:52,594 Oh, moj Bože! 1102 01:34:52,727 --> 01:34:54,684 Zaboravi na to! Idemo! 1103 01:34:54,812 --> 01:34:56,141 Iskoristio si me. 1104 01:34:56,272 --> 01:34:57,766 Nisam imao pojma! 1105 01:34:57,899 --> 01:34:58,848 Lažljivce! 1106 01:35:02,487 --> 01:35:05,357 Jesam li to sve što sam bio za tebe, Jesse? 1107 01:35:05,490 --> 01:35:07,363 30 bodova? 1108 01:35:07,492 --> 01:35:10,030 Nikad to ne bih uradio. Veruj mi. Nikad te ne bih povrijedio. 1109 01:35:10,161 --> 01:35:12,035 Prestani lagati! 1110 01:35:16,709 --> 01:35:19,663 Vjerovao sam ti. Znaš to? 1111 01:35:19,796 --> 01:35:20,910 Bože! 1112 01:35:21,047 --> 01:35:23,086 Vjerovao sam ti. 1113 01:35:23,216 --> 01:35:27,213 Slušaj me. Slušaj me. volim te. Da. 1114 01:35:27,345 --> 01:35:29,088 - Lažljivce! - Volim te! 1115 01:35:29,222 --> 01:35:31,214 volim te. 1116 01:35:35,478 --> 01:35:37,186 volim te. 1117 01:35:41,234 --> 01:35:42,609 volim te. 1118 01:35:43,486 --> 01:35:44,517 volim te. 1119 01:35:45,071 --> 01:35:46,269 volim te. 1120 01:36:11,180 --> 01:36:12,010 Ne! 1121 01:36:16,686 --> 01:36:18,145 Rachel! 1122 01:36:29,907 --> 01:36:31,615 Rachel! 1123 01:36:37,915 --> 01:36:41,035 - Izlazi. Kloni me se. - Ne. 1124 01:36:41,169 --> 01:36:44,538 - Molim te idi. - Ne. 1125 01:36:47,133 --> 01:36:50,134 - Volim te. - Šta? 1126 01:36:51,387 --> 01:36:53,380 volim te. 1127 01:37:10,114 --> 01:37:12,154 Ne! 1128 01:37:51,286 --> 01:37:54,073 Hej, Walt. hej... 1129 01:37:54,205 --> 01:37:55,320 Hej. 1130 01:38:00,211 --> 01:38:02,785 ššš Izbacit ćeš nas odavde. 1131 01:40:20,523 --> 01:40:22,979 DVD titlovi: Visiontext