1 00:01:30,650 --> 00:01:31,893 ¡Sorpresa! 2 00:01:33,338 --> 00:01:35,988 Gracias por ayudar este verano. Que tengas un gran año en la escuela, Paige. 3 00:02:28,602 --> 00:02:30,544 Oye, ¿qué pasó? ¿Al Lamborghini? 4 00:02:30,746 --> 00:02:33,364 Estoy bastante aburrido del Lamborghini. ¿Listo para perder? 5 00:02:33,914 --> 00:02:35,157 He ganado el Gran Premio. ¿Qué has ganado? 6 00:02:35,354 --> 00:02:36,531 Nada. 7 00:02:36,730 --> 00:02:37,907 Y me vas a vencer ¿En la limusina de tu mamá? 8 00:02:38,106 --> 00:02:40,920 Para ser correcto, Sr. Irvine, voy para ganarte en la limusina de mi mamá, 9 00:02:41,147 --> 00:02:43,056 a la que he hecho numerosas modificaciones. 10 00:02:43,258 --> 00:02:44,883 Entonces deberías tener miedo, amigo mío. 11 00:02:45,083 --> 00:02:48,149 Ni la mitad de miedo de lo que vas a tener Será cuando tu mamá se entere. 12 00:03:04,219 --> 00:03:07,699 - Oye, ¿cómo te fue? - Oh, fue genial. 13 00:03:07,898 --> 00:03:09,556 tuvieron una despedida Danés para mí. 14 00:03:09,947 --> 00:03:12,729 Y tan pronto como apagué la vela, Entró Trey Carlson. 15 00:03:12,955 --> 00:03:14,962 con esta enorme herida sangrienta en su frente. 16 00:03:15,162 --> 00:03:17,551 - Intentó cortarse el pelo. - Bien hecho, Trey. 17 00:03:17,755 --> 00:03:19,893 Lo bueno fue que me dejaron cóselo para él. 18 00:03:20,123 --> 00:03:22,489 - ¿Control de tiempo? - 9:45. 19 00:03:37,435 --> 00:03:38,612 ¿Corredores listos? 20 00:03:39,227 --> 00:03:40,753 Ir. 21 00:04:57,884 --> 00:04:58,996 Hola. 22 00:05:28,828 --> 00:05:30,289 ¡No! 23 00:05:33,724 --> 00:05:35,316 ¡Estar atento! 24 00:05:42,204 --> 00:05:43,730 Hola. 25 00:05:46,813 --> 00:05:48,569 Gran vestido. 26 00:05:57,981 --> 00:05:59,126 Buena carrera, Alteza. 27 00:05:59,357 --> 00:06:00,757 No es exactamente la manera Quería ganar. 28 00:06:00,925 --> 00:06:03,405 Hubiera sido mejor si no lo hubieras hecho Levantó el pie al final. 29 00:06:03,421 --> 00:06:06,803 - No, lo hiciste genial. - Felicitaciones. 30 00:06:30,333 --> 00:06:32,918 - Y luego fueron dos. - No es tan malo. 31 00:06:33,149 --> 00:06:36,564 No, parecen muy felices. Yo... 32 00:06:36,797 --> 00:06:39,830 Sólo recuerdo cuánto usábamos para hablar de salir ahí 33 00:06:40,029 --> 00:06:41,305 y siguiendo nuestros sueños. 34 00:06:41,502 --> 00:06:45,909 Hay todo un mundo ahí fuera para ver. Tú también. Somos los últimos que resisten. 35 00:06:49,342 --> 00:06:50,868 Todd y yo estamos comprometidos. 36 00:06:53,182 --> 00:06:55,418 - No me odies. - Genial. 37 00:06:55,613 --> 00:06:59,835 - ¿Por qué te odiaría? No. - Ah, gracias. 38 00:07:00,702 --> 00:07:02,425 - Está bien, señoras. - Ah, mira. 39 00:07:02,622 --> 00:07:04,148 Betsy va a tirar el ramo. 40 00:07:06,333 --> 00:07:07,510 ¿Están listas, señoras? 41 00:07:08,349 --> 00:07:13,171 Uno, dos, tres. 42 00:07:13,374 --> 00:07:14,780 ¡Lo atrapé! 43 00:07:38,238 --> 00:07:42,012 - Siempre llega tarde. - Sí. 44 00:07:42,206 --> 00:07:44,344 Está bien, lo tengo. Gracias. 45 00:07:45,886 --> 00:07:47,227 Gracias. 46 00:07:47,422 --> 00:07:49,461 - Edvardo. - Hola, Ari. 47 00:07:51,550 --> 00:07:55,063 Su Majestad el Rey. Su Majestad, la Reina. 48 00:07:56,127 --> 00:07:58,265 Su Alteza Real, el príncipe heredero. 49 00:07:58,463 --> 00:08:00,764 Su Alteza Real, Princesa Arabella. 50 00:08:18,047 --> 00:08:20,021 Aquí estamos, cariño. 51 00:08:21,183 --> 00:08:24,216 - Espero verte en Acción de Gracias. - Está bien, te amo, papá. 52 00:08:24,415 --> 00:08:26,520 - Adiós, cariño. - Adiós. Gracias. 53 00:08:31,231 --> 00:08:33,565 - ¿Hola? -Paige, hola. 54 00:08:33,759 --> 00:08:35,002 - ¿Cómo estás? - Ay dios mío. 55 00:08:35,198 --> 00:08:37,107 Bien. Que emocionado ¿Vas a volver? 56 00:08:37,311 --> 00:08:39,449 Sí, pero este año lavamos los platos. cada tres semanas 57 00:08:39,679 --> 00:08:41,053 lo necesitemos o no. 58 00:08:41,247 --> 00:08:43,636 Y por "nosotros" me refiero a usted. 59 00:08:44,223 --> 00:08:46,710 Oh, mira lo que mi papá me enganchó. 60 00:08:49,983 --> 00:08:52,372 Sí. Puede que esté totalmente inaccesible emocionalmente, 61 00:08:52,575 --> 00:08:55,258 pero el si sabe como para instalar alguna porquería realmente interesante. 62 00:08:55,455 --> 00:08:58,204 Bueno, disfrútalo. tendré suerte si alguna vez vuelvo a casa este año. 63 00:08:58,399 --> 00:09:01,748 Tengo un laboratorio de química de cinco horas, además aplicaciones y trabajo de la escuela de medicina. 64 00:09:01,951 --> 00:09:04,154 Oye, oye, clases. Ni siquiera he empezado todavía. 65 00:09:04,351 --> 00:09:05,911 Antes de empezar a salvar el mundo, 66 00:09:06,143 --> 00:09:08,314 podrías venir a la Rata conmigo, Stacey y Amanda. 67 00:09:11,007 --> 00:09:14,302 Entonces, en este punto del viaje, yo y Los otros líderes del tour son sólo... 68 00:09:14,496 --> 00:09:16,088 - Estamos hartos de todo esto. - Está bien, está bien. 69 00:09:16,287 --> 00:09:18,523 Niños ricos y mocosos y todas sus quejas. 70 00:09:18,719 --> 00:09:23,639 Así que una noche en Roma, vamos a este bar, 71 00:09:23,840 --> 00:09:29,175 y me acosté con una persona de 45 años chico italiano cursi. 72 00:09:29,375 --> 00:09:30,716 ¿Cuarenta y cinco? Guau. 73 00:09:30,912 --> 00:09:34,141 bueno, el era lindo al estilo Mussolini. 74 00:09:34,912 --> 00:09:38,621 - ¿De qué están hablando chicas? - Nuestro amor por los hombres mayores y viriles como tú. 75 00:09:38,815 --> 00:09:42,524 Unos cuantos más de estos y créanme, Seré el chico más guapo aquí. 76 00:09:42,720 --> 00:09:45,622 - Entonces será mejor que te lleves el de Stacey. - Ah, sí, por favor. 77 00:09:46,399 --> 00:09:49,660 - ¿Quieres volver a la rotación laboral? - Sí, definitivamente. 78 00:09:49,983 --> 00:09:51,706 - ¿Cómo está mañana? - ¿Cómo está el jueves? 79 00:09:52,096 --> 00:09:54,234 - ¿Cómo está mañana? - Mañana lo es. 80 00:09:54,431 --> 00:09:55,925 Está bien. Esta ronda corre por mi cuenta. 81 00:09:56,128 --> 00:09:57,654 - Gracias. - Gracias. 82 00:09:57,856 --> 00:09:59,099 - Salud. - Salud. 83 00:10:02,368 --> 00:10:04,888 No puedo creer que tengas para ver toda Europa. 84 00:10:05,088 --> 00:10:07,509 Ojalá pudiera avanzar rápido durante los próximos cinco años... 85 00:10:07,711 --> 00:10:09,849 Odio cuando ella empieza para hablar de su plan de vida. 86 00:10:10,080 --> 00:10:12,316 - Me hace sentir muy desconcentrado. - Cuéntamelo. 87 00:10:12,544 --> 00:10:14,910 Soy mayor y he cambiado. mi especialidad, como, seis veces. 88 00:10:15,136 --> 00:10:16,892 - Ni siquiera tengo una especialización. - Ah, por favor. 89 00:10:17,056 --> 00:10:19,739 Para cuando consigas uno, Paige habrá terminado con Johns Hopkins. 90 00:10:19,937 --> 00:10:22,140 - Eso si entro. - Entrarás. 91 00:10:22,336 --> 00:10:25,150 No. No después de este semestre. Tengo que llevarme a Shakespeare. 92 00:10:25,345 --> 00:10:27,025 Algún tipo de estupidez exigencia de humanidades. 93 00:10:27,200 --> 00:10:29,785 Eso es todo. La próxima vez que hables sobre clases o trabajo, 94 00:10:29,985 --> 00:10:31,162 tienes que hacer un tiro. 95 00:10:31,360 --> 00:10:33,148 Es solo que Shakespeare es tan inútil... 96 00:10:33,344 --> 00:10:34,718 Detente. 97 00:10:34,912 --> 00:10:37,115 - Hola chicos, necesito esto. - Ey. 98 00:10:37,313 --> 00:10:38,905 - Aquí tienes. - No. 99 00:10:39,104 --> 00:10:42,006 - No, vamos. - Oh, sí, definitivamente. 100 00:10:42,240 --> 00:10:44,028 - ¿Qué es esto? - Bébelo. Bébelo. 101 00:10:44,256 --> 00:10:45,881 - Es tu primera noche. - Salud. 102 00:10:46,112 --> 00:10:49,275 - Salud. - Eso es bueno. 103 00:10:52,257 --> 00:10:54,558 Oh, los odio chicos. 104 00:10:55,841 --> 00:10:58,590 ¿Leíste todo lo preparado? materiales de investigación? 105 00:10:58,785 --> 00:10:59,962 Por supuesto. 106 00:11:00,160 --> 00:11:02,265 Edvard, un día, serás el gobernante número 51 107 00:11:02,465 --> 00:11:03,826 de la monarquía continua más larga 108 00:11:04,000 --> 00:11:06,203 - en la historia del mundo. - Sí, lo sé, padre. 109 00:11:06,401 --> 00:11:09,150 Es una monarquía que todavía requiere la participación del rey 110 00:11:09,345 --> 00:11:11,614 en el funcionamiento y las decisiones del gobierno. 111 00:11:11,809 --> 00:11:16,086 Entonces, si te pregunto si estás preparado, No es una pregunta insignificante. 112 00:11:16,321 --> 00:11:17,847 Padre, estoy preparado, ¿vale? 113 00:11:21,377 --> 00:11:23,766 Su Majestad el Rey. 114 00:11:27,745 --> 00:11:31,040 Y Su Alteza Real, el príncipe heredero. 115 00:11:31,233 --> 00:11:33,622 - Su Majestad. - Estoy bien. 116 00:11:33,825 --> 00:11:37,753 - Primer ministro. - Su Alteza Real. 117 00:11:37,953 --> 00:11:40,374 Bien, damas y caballeros, empecemos. 118 00:11:42,017 --> 00:11:43,959 Pero un aumento salarial del seis por ciento es lo menos 119 00:11:44,162 --> 00:11:45,688 los sindicatos nacionales lo aceptarán. 120 00:11:45,889 --> 00:11:47,677 - Eso es inconcebible. - Mirar. 121 00:11:47,873 --> 00:11:50,556 Si no podemos ponernos de acuerdo, ¿cómo estamos? ¿Vas a unir a las dos partes? 122 00:11:50,753 --> 00:11:51,898 Esto es chantaje. 123 00:11:52,129 --> 00:11:54,430 Muy bien, tendremos que hacer otras concesiones entonces. 124 00:11:55,009 --> 00:11:56,732 ¿No hay fin? a las demandas de los trabajadores? 125 00:11:57,537 --> 00:12:01,311 Nuestro gobierno debe negarse ceder ante los sindicatos a toda costa. 126 00:12:01,538 --> 00:12:02,879 Aprecio tu ardor, Thomas, 127 00:12:03,073 --> 00:12:05,593 pero te aseguro que son muy serios sobre la fecha límite. 128 00:12:05,793 --> 00:12:07,680 Sin concesiones, atacarán. 129 00:12:07,873 --> 00:12:10,556 Habrá un paro nacional desastroso para nuestra economía. 130 00:12:10,753 --> 00:12:13,022 Edvard, estoy seguro de que a todos nos gustaría para saber lo que piensas. 131 00:12:15,201 --> 00:12:16,629 Perdón, ¿cuál era la pregunta? 132 00:12:18,529 --> 00:12:20,667 Estaba... estaba ocupada. 133 00:12:22,306 --> 00:12:23,582 Veo. 134 00:12:24,578 --> 00:12:26,967 No sé por qué mi padre insiste en que vaya con él. 135 00:12:27,202 --> 00:12:30,497 - Siempre he detestado esas reuniones. - Sí, señor. 136 00:12:30,722 --> 00:12:32,893 Quizás tenga algo que ver con el hecho de que, 137 00:12:33,090 --> 00:12:35,064 No lo sé, vas ser rey algún día. 138 00:12:35,266 --> 00:12:37,338 Sí, no me lo recuerdes, Soren. 139 00:12:38,370 --> 00:12:40,890 Tienes mucha suerte de no ser yo. déjame decirte. 140 00:12:41,090 --> 00:12:44,799 Si quiere cambiar de lugar, señor, Llámame de día o de noche. 141 00:12:48,866 --> 00:12:50,294 Tu conoces a mi madre me voy a volver loco 142 00:12:50,498 --> 00:12:52,352 cuando ella se entera lo que pasó hoy. 143 00:12:52,578 --> 00:12:55,196 Es un discurso que definitivamente no quiero escuchar. 144 00:12:55,394 --> 00:12:58,241 Necesito salir de Dinamarca, Soren. Necesito aclarar mi cabeza. 145 00:12:58,691 --> 00:13:02,400 Ah, sí, y ¿dónde te gustaría? ¿Para aclarar su cabeza esta vez, señor? 146 00:13:02,594 --> 00:13:05,343 Escucho que las pistas se están abriendo a principios de este año en St. Moritz. 147 00:13:05,538 --> 00:13:07,163 Montecarlo ha abierto un nuevo casino. 148 00:13:07,362 --> 00:13:09,500 Dejando caer unos cientos de miles coronas siempre parece 149 00:13:09,699 --> 00:13:12,088 haber hecho milagros en el pasado. 150 00:13:12,322 --> 00:13:13,848 Advertencia. El siguiente comercial... 151 00:13:14,051 --> 00:13:15,676 Espera, no hay tiempo para eso. ¡Mira esto! 152 00:13:15,874 --> 00:13:18,143 Durante años, Dan desesperado ha estado hablando de mujeres reales 153 00:13:18,339 --> 00:13:21,372 a hacer las cosas más escandalosas. Y lo ha capturado todo en cinta. 154 00:13:21,602 --> 00:13:23,903 Y ahora Desperate Dan te lleva al corazón de Estados Unidos 155 00:13:24,066 --> 00:13:26,302 para traerte chicas universitarias salvajes: 156 00:13:26,498 --> 00:13:28,701 Las chicas de Wisconsin. 157 00:13:30,082 --> 00:13:33,856 Ah, por favor. Vamos, toma tu rematar para nosotros. Vamos, sólo una vez. 158 00:13:34,051 --> 00:13:36,385 - ¿Wisconsin? - Sí. 159 00:13:36,579 --> 00:13:38,139 ¿Por qué ahí, hijo? 160 00:13:38,339 --> 00:13:41,600 porque nunca he gastado mucho tiempo en Estados Unidos antes. 161 00:13:41,794 --> 00:13:43,801 Y prefiero ir al corazón del país 162 00:13:44,003 --> 00:13:46,141 donde puedo conocer a los estadounidenses comunes y corrientes. 163 00:13:46,467 --> 00:13:49,663 Además, hay un muy respetado universidad con programas interesantes 164 00:13:49,859 --> 00:13:52,761 y una amplia variedad de actividades extraescolares. 165 00:13:54,371 --> 00:13:55,865 Pero esto es absurdo. 166 00:13:56,098 --> 00:13:58,464 Mira, veo esto como algo real. oportunidad de encontrarme a mí mismo. 167 00:13:58,691 --> 00:14:01,178 Ah, Edvard, por favor. 168 00:14:01,411 --> 00:14:06,167 Este es solo otro en una serie de escapadas. 169 00:14:07,747 --> 00:14:09,983 Que, por cierto, financiamos. 170 00:14:10,179 --> 00:14:14,237 Inevitablemente terminar contigo en algún tabloide, avergonzándonos 171 00:14:14,435 --> 00:14:17,053 y obligarte a volver al palacio a esconderte 172 00:14:17,251 --> 00:14:19,934 hasta que nos convenzas tienes que irte y encontrarte a ti mismo una vez más. 173 00:14:20,131 --> 00:14:21,932 si yo soy la verguenza tu crees que soy, 174 00:14:22,115 --> 00:14:23,641 Entonces tal vez deberías interrumpirme. 175 00:14:23,907 --> 00:14:26,809 - Bueno, ¿qué estás diciendo? - Estoy diciendo que quiero ir y voy. 176 00:14:27,012 --> 00:14:29,695 Y tampoco necesito tu dinero ni tu permiso. 177 00:14:32,772 --> 00:14:36,449 - ¡Edvardo! - ¡Esto lo haré yo sola, madre! 178 00:14:40,003 --> 00:14:41,825 Déjalo ir. 179 00:14:42,339 --> 00:14:45,088 Hemos probado todo lo demás y no funciona, entonces... 180 00:14:45,860 --> 00:14:48,893 Francamente, es alentador incluso quiere intentarlo. 181 00:14:50,340 --> 00:14:52,795 Soren. Irás con él. 182 00:14:53,732 --> 00:14:55,488 ¿Yo, Su Majestad? 183 00:14:55,683 --> 00:14:57,024 ¿Por mi cuenta? 184 00:14:57,220 --> 00:14:59,521 Seguramente hay un cuidador más adecuado que... 185 00:15:00,996 --> 00:15:03,963 Arreglaré nuestra partida. 186 00:15:20,612 --> 00:15:23,230 - ¡Ey! - Desacelerar. 187 00:15:29,092 --> 00:15:30,302 Míralos a todos, Soren. 188 00:15:30,629 --> 00:15:33,695 Miles y miles de jóvenes, chicas universitarias locas emborrachándose 189 00:15:33,892 --> 00:15:36,477 - y quitándose la blusa. - Sí señor, qué delicia para nosotros. 190 00:15:36,676 --> 00:15:38,596 que está pasando aquí en la tierra lechera de Estados Unidos. 191 00:15:39,460 --> 00:15:43,038 Caldo de cultivo de la coronaria evitar a los pacientes del mundo. 192 00:15:43,236 --> 00:15:44,730 Mírala. 193 00:15:44,932 --> 00:15:47,201 tus padres te estan esperando para asistir a tus clases, 194 00:15:47,397 --> 00:15:49,633 - Su Alteza Real. - Sí, lo sé. 195 00:15:50,021 --> 00:15:51,711 Escucha, Sören. 196 00:15:51,908 --> 00:15:54,329 A partir de este momento, no quiero que te dirijas a mi 197 00:15:54,532 --> 00:15:56,670 como el principe o Su Alteza Real. 198 00:15:56,868 --> 00:16:00,610 Te dirigirás a mí como... Eddie. 199 00:16:00,804 --> 00:16:02,691 Sí, Eddie. 200 00:16:02,884 --> 00:16:05,666 Lo último que necesito ahora es tener la prensa encima de mí. 201 00:16:06,149 --> 00:16:09,793 - Creo que será divertido. - Ya lo estoy pasando genial. 202 00:16:11,045 --> 00:16:13,183 - ¿No estás contento, Soren? - ¿Qué me delató, señor? 203 00:16:14,340 --> 00:16:17,023 No sé. tu expresión nunca cambia. 204 00:16:17,220 --> 00:16:19,838 - ¿Sabes siquiera sonreír? - Sí. 205 00:16:43,461 --> 00:16:45,599 Oh, Soren, estos somos nosotros. 206 00:16:47,653 --> 00:16:49,627 Cielos. 207 00:16:56,005 --> 00:16:57,859 Pensé que tenías que ser condenado por un delito 208 00:16:58,053 --> 00:16:59,907 antes de que vivieras en algún lugar como este. 209 00:17:03,045 --> 00:17:04,670 No es tan malo. 210 00:17:08,069 --> 00:17:10,141 Además, no hemos visto el resto todavía. 211 00:17:13,029 --> 00:17:15,581 Al parecer, esto es el resto. 212 00:17:19,237 --> 00:17:22,303 Bueno, me gusta. Y hasta te dejaré tener primera elección de las camas. 213 00:17:22,501 --> 00:17:23,929 Oh, cielos. 214 00:17:24,454 --> 00:17:26,843 ¿Qué colchón manchado? ¿debo elegir? 215 00:17:32,582 --> 00:17:34,404 ¿Ustedes son los nuevos? 216 00:17:35,622 --> 00:17:37,509 Soy Scotty. 217 00:17:38,886 --> 00:17:42,912 Muy bien, toda mi comida está etiquetada. así sabré si comiste algo. 218 00:17:43,142 --> 00:17:48,379 Soy alérgico a los lácteos, mariscos, carnes rojas, melón, nueces y kiwi. 219 00:17:48,614 --> 00:17:51,330 Así que no traigas ninguno de esas cosas por aquí. 220 00:17:53,894 --> 00:17:58,149 La Xbox está prohibida. Si arruinas alguno de mis puntajes más altos, 221 00:17:58,342 --> 00:18:01,189 Te cegaré con mi puntero láser. 222 00:18:03,654 --> 00:18:07,232 Ahora, esta... Esta es la verdadera universidad. vida de la que estaba hablando. 223 00:18:07,430 --> 00:18:10,725 Verás, aquí somos solo dos. típicos estudiantes universitarios. 224 00:18:10,918 --> 00:18:14,714 Absolutamente, señor. Yo, por mi parte, no puedo esperar para animar ruidosamente a los compañeros 225 00:18:14,950 --> 00:18:18,113 del equipo de fútbol americano mientras desafían a los Topos, 226 00:18:18,310 --> 00:18:21,921 nuestros odiados rivales, quienes aparentemente saludan de un lugar llamado Minnesota. 227 00:18:22,118 --> 00:18:25,827 Minnesota apesta! ¡Wisconsin gobierna! 228 00:18:51,111 --> 00:18:52,867 No, no. 229 00:18:55,303 --> 00:18:57,724 Camarera, nos gustaría ver Algunos menús, por favor. 230 00:18:57,927 --> 00:19:00,676 No soy mesera, no hay menús y la cocina está cerrada. 231 00:19:02,023 --> 00:19:04,030 Bueno, entonces ¿qué nos puedes ofrecer? 232 00:19:04,966 --> 00:19:09,952 Puedo ofrecerte cerveza y barras de pretzel, Buen amigo, en ese viejo pub de allá. 233 00:19:15,399 --> 00:19:20,450 - ¿Voy al bar, señor? - Sí. Sí, dos de estos. Dos cervezas. 234 00:19:20,647 --> 00:19:21,792 Muy bien. 235 00:19:34,183 --> 00:19:36,037 ¿Quiere otro, señor? 236 00:19:40,647 --> 00:19:44,770 - Sí, traeré estos. - Muchas gracias, señor. 237 00:19:54,824 --> 00:19:57,791 - Hola de nuevo. - ¿Qué puedo conseguirte? 238 00:19:59,207 --> 00:20:01,127 esperaba que pudieras recomendar algo mejor 239 00:20:01,352 --> 00:20:02,661 que lo que hemos estado bebiendo. 240 00:20:02,856 --> 00:20:05,125 Bueno, para los más exigentes. forastero como tú, 241 00:20:05,320 --> 00:20:08,549 Recomiendo el de Leinenkugel. tu puedes Realmente prueba los 10 centavos extra. 242 00:20:10,055 --> 00:20:11,396 Sí, por supuesto. Dos, por favor. 243 00:20:24,712 --> 00:20:27,875 Ya sabes, si estuviéramos en Alemania Ahora mismo estaríamos bajo tierra. 244 00:20:28,072 --> 00:20:30,919 - ¿Qué? - Rathskeller, significa sótano. 245 00:20:32,200 --> 00:20:33,628 DE ACUERDO. 246 00:20:33,832 --> 00:20:37,061 Sí, tal vez debería haberlo sabido mejor que coquetear en alemán. 247 00:20:37,256 --> 00:20:38,750 Tal vez. 248 00:20:39,336 --> 00:20:41,223 No es un lenguaje muy atractivo, ¿verdad? 249 00:20:41,864 --> 00:20:43,325 No. 250 00:20:47,368 --> 00:20:50,401 - Soy Eddie. -Paige. 251 00:20:53,992 --> 00:20:57,308 - Entonces, ¿podrías quitarte la blusa por mí? - ¿Qué? 252 00:20:57,512 --> 00:21:00,359 Quítate la blusa por mí como chicas universitarias salvajes. 253 00:21:00,584 --> 00:21:04,129 Sólo un vistazo rápido. Nadie está mirando. Sólo quítamelo. 254 00:21:10,088 --> 00:21:11,713 - Tú, es hora de irse. - Sólo cálmate. 255 00:21:11,912 --> 00:21:13,472 - No, cálmate tú. - Suéltame. 256 00:21:13,672 --> 00:21:15,679 - Sal. - Quita tus manos de mí. 257 00:21:15,880 --> 00:21:16,992 Afuera. ¡Seguir! 258 00:21:17,704 --> 00:21:21,315 La ciencia es una búsqueda interminable. 259 00:21:21,512 --> 00:21:27,207 Para cualquiera que esté planeando un futuro En ciencia, una mente abierta es imprescindible. 260 00:21:27,400 --> 00:21:28,806 La calificación es la siguiente: 261 00:21:29,897 --> 00:21:33,028 Cuarenta por ciento, procedimiento. 262 00:21:33,224 --> 00:21:36,868 Cincuenta por ciento, trabajo de laboratorio. Y diez... 263 00:21:38,376 --> 00:21:40,383 ¿Puedo ayudarte? 264 00:21:43,561 --> 00:21:47,041 Sí. Creo que estoy registrado para esta clase. 265 00:21:48,585 --> 00:21:53,287 Bien, señor Williams. La próxima vez estará aquí. a las 8:20, o quedarás fuera. 266 00:21:53,737 --> 00:21:57,184 ¿Y qué hay de ti? Estoy hablando con usted, señor. 267 00:21:57,577 --> 00:22:01,286 - Estoy auditando. - Esta clase no, es demasiado pequeña. 268 00:22:01,481 --> 00:22:03,041 Tome asiento, señor Williams. 269 00:22:03,273 --> 00:22:07,550 Como estaba diciendo, cuarenta por ciento, procedimiento. 270 00:22:07,753 --> 00:22:09,858 - Cincuenta por ciento, trabajo de laboratorio. - Puedes esperar afuera. 271 00:22:10,057 --> 00:22:12,064 - ¿Estará bien, señor? - Y el diez por ciento... 272 00:22:12,266 --> 00:22:14,907 - Sí, espera afuera. - Ya sabes, si esto es una "cosa de amantes", 273 00:22:15,017 --> 00:22:16,511 ¿podrías por favor tomarlo? en el pasillo? 274 00:22:17,001 --> 00:22:19,553 Soren, vete. Ir. 275 00:22:21,577 --> 00:22:23,616 Mis más sinceras disculpas. 276 00:22:32,778 --> 00:22:33,955 Ah, por favor continúa. 277 00:22:36,681 --> 00:22:39,397 Y diez por ciento, asistencia. 278 00:22:40,202 --> 00:22:43,497 Encontrarás una lista frente a ti. de tus suministros 279 00:22:43,690 --> 00:22:46,308 y el experimento estarás dirigiendo. 280 00:22:46,922 --> 00:22:50,816 Ahora quiero que recurras a la persona a tu lado y preséntate. 281 00:22:51,722 --> 00:22:55,399 Felicitaciones amigos, acaban de decir Hola a tu compañero de laboratorio permanente. 282 00:22:58,890 --> 00:23:01,508 Ey. Ey. 283 00:23:01,737 --> 00:23:04,192 Olvidaste tu lista de suministros. 284 00:23:04,810 --> 00:23:06,697 Ah, claro, gracias. 285 00:23:08,201 --> 00:23:11,135 - Escucha, ¿cómo te llamas? - Eddie. 286 00:23:11,337 --> 00:23:13,508 Eddy. Bien. esta clase es muy importante para mi 287 00:23:13,706 --> 00:23:15,975 porque necesito este maestro para llevarme a la escuela de medicina. 288 00:23:16,170 --> 00:23:17,795 Y si estoy atrapado contigo como mi compañero, 289 00:23:17,994 --> 00:23:20,360 No puedo darme el lujo de tenerte Arruíname las cosas, ¿vale? 290 00:23:20,554 --> 00:23:24,198 Es muy importante para mí también. Me encanta la química orgánica. 291 00:23:25,354 --> 00:23:27,241 He descubierto recientemente que grandes cantidades 292 00:23:27,434 --> 00:23:30,336 de alcohol mezclado con una base de carbón forma de vida causa la forma de vida 293 00:23:30,570 --> 00:23:34,879 dejar escapar estupideces. Así que disculpas por la otra noche. 294 00:23:35,114 --> 00:23:36,804 Sólo me estaba divirtiendo. 295 00:23:37,034 --> 00:23:40,067 Por supuesto que lo eras. y me encanta ser hecho sentir como una puta sin cerebro 296 00:23:40,298 --> 00:23:42,850 por algún exuberante descuidado. Gracias. 297 00:23:43,050 --> 00:23:46,563 Me he aprendido a arrepentirme del pecado. De oposición desobediente 298 00:23:47,338 --> 00:23:50,720 A usted y a su orden, se me ordena Y pido perdón 299 00:23:51,851 --> 00:23:53,312 ¿Está borracho ahora? 300 00:23:54,571 --> 00:23:56,480 Es una obra de teatro. ¿Romeo y Julieta? 301 00:23:58,698 --> 00:23:59,941 ¿Shakespeare? 302 00:24:01,418 --> 00:24:03,490 Este será un semestre divertido. 303 00:24:03,690 --> 00:24:05,926 No olvides tu mitad de los suministros la próxima vez. 304 00:24:16,939 --> 00:24:18,761 tu pensarias que después de rociar a alguien 305 00:24:18,955 --> 00:24:22,500 con refresco de alta potencia, recibiría el mensaje de mantenerse alejado. 306 00:24:22,699 --> 00:24:25,601 Bueno, creo que es bastante atractivo. 307 00:24:25,803 --> 00:24:27,810 ¿Caliente? Dios mío, Beth. él está tan afectado. 308 00:24:28,011 --> 00:24:33,280 Estaba citando a Shakespeare, como Algún señor-duque de Shakespeare. 309 00:24:33,483 --> 00:24:35,043 Odio a los farsantes así. 310 00:24:35,243 --> 00:24:38,309 ¿Entonces estás diciendo que no lo harías? ¿llevarlo a las estanterías? 311 00:24:38,539 --> 00:24:42,881 DE ACUERDO. A, haciéndolo en las estanterías polvorientas de la biblioteca es bastante desagradable. 312 00:24:43,115 --> 00:24:46,213 Y B, literalmente dices eso sobre cada chico atractivo. 313 00:24:46,411 --> 00:24:47,720 Oh, entonces admites que es atractivo. 314 00:24:47,915 --> 00:24:49,475 OK, ya terminé de tener esta conversación. 315 00:24:49,675 --> 00:24:52,457 necesito concentrarme en mis aplicaciones. 316 00:24:55,723 --> 00:24:59,617 ¿Y qué pasa con su raro amigo? ¿Quién está siempre dando vueltas? 317 00:25:00,235 --> 00:25:04,064 Un socio está monitoreando temperatura y flujo, 318 00:25:04,267 --> 00:25:09,983 mientras el otro vierte el clorhídrico ácido en el embudo de decantación. 319 00:25:10,283 --> 00:25:11,843 Ahora... 320 00:25:13,292 --> 00:25:16,008 gire con cuidado la llave de paso 321 00:25:16,203 --> 00:25:21,538 para permitir parte de la solución fluya hacia el matraz de fondo redondo. 322 00:25:35,468 --> 00:25:37,410 Empezar de nuevo. 323 00:25:41,963 --> 00:25:43,140 ¿Dónde está? 324 00:25:46,956 --> 00:25:48,778 - ¿Aún estás en la cama? - Buenos días, señorita. 325 00:25:48,972 --> 00:25:50,400 ¿Te apetece desayunar? 326 00:25:50,604 --> 00:25:53,189 Pasé las últimas dos horas Pareciendo un idiota incompetente 327 00:25:53,388 --> 00:25:55,144 porque mi compañero de laboratorio no apareció. 328 00:25:55,340 --> 00:25:56,801 - ¿Eso fue esta mañana? - ¡Sí! 329 00:25:57,004 --> 00:25:58,530 Sabes, lo sé exactamente quien eres 330 00:25:58,732 --> 00:25:59,909 - ¿Tú haces? - ¿Tú haces? 331 00:26:00,108 --> 00:26:02,628 Eres un niño rico y mimado que ve la universidad como un desvío 332 00:26:02,828 --> 00:26:04,005 en el camino hacia una vida fácil. 333 00:26:04,204 --> 00:26:05,484 Sin carácter. Sin logros. 334 00:26:05,676 --> 00:26:08,937 - Sólo un verdadero dolor de cabeza. - Estás completamente equivocado. 335 00:26:10,220 --> 00:26:13,416 Mira, a diferencia de las personas a las que se les da todo, tengo que ganarme lo que tengo. 336 00:26:13,644 --> 00:26:15,236 Pero esa es la belleza de una meritocracia. 337 00:26:15,468 --> 00:26:17,671 La gente sube y baja en función de lo duro que trabajan. 338 00:26:17,869 --> 00:26:19,330 ¿Quieres algunos? ¿Más holandesa? 339 00:26:19,564 --> 00:26:22,214 - No, eso es bueno. Gracias. - ¿Estás haciendo huevos Benedict? 340 00:26:22,413 --> 00:26:25,479 - ¿En un plato caliente en un dormitorio? - Sí, sólo un típico desayuno de estudiante. 341 00:26:25,964 --> 00:26:27,873 ¿Te importaría unirte a nosotros? 342 00:26:28,077 --> 00:26:29,254 No, gracias. 343 00:26:30,316 --> 00:26:33,665 - Entonces, ¿dónde está tu estatua? - ¿Qué estatua? 344 00:26:33,868 --> 00:26:35,558 Alguien tan justo como tú debe tener 345 00:26:35,757 --> 00:26:37,037 una estatua de ellos mismos en alguna parte. 346 00:26:37,196 --> 00:26:39,596 Hay una diferencia entre ser justo y tener razón. 347 00:26:39,789 --> 00:26:42,439 Resulta que tengo razón. ¿podrías ¿Por favor ponte una camisa o algo así? 348 00:26:42,669 --> 00:26:45,702 Si vas a ser médico, Tendrás que acostumbrarte a los hombres desnudos. 349 00:26:45,932 --> 00:26:48,681 ¡Dudar! Amigo, hay una chica en nuestra habitación. 350 00:26:48,877 --> 00:26:51,462 - Simplemente deja la clase. - No. 351 00:26:51,661 --> 00:26:54,181 Bueno, entonces será mejor que estés allí. y será mejor que estés preparado. 352 00:27:03,021 --> 00:27:04,744 Ella realmente quiso decir esas cosas. ¿no? 353 00:27:04,941 --> 00:27:07,013 Sí, parecía bastante molesta, señor. 354 00:27:07,469 --> 00:27:10,851 Aunque, independientemente, No veo por qué te importaría. 355 00:27:12,461 --> 00:27:15,494 Disfrute los huevos, señor. ellos eran comprado con lo último de su dinero. 356 00:27:15,725 --> 00:27:18,091 - Nos queda algo, ¿no? - Lo que trajiste se ha ido. 357 00:27:18,477 --> 00:27:21,411 Bueno, estás consiguiendo algo una especie de cheque de pago, ¿no? 358 00:27:25,613 --> 00:27:27,620 Oye, sueco tacaño. 359 00:27:28,621 --> 00:27:32,811 "Habilidades: polo, esgrima, hablar francés, inglés, alemán, holandés, 360 00:27:33,006 --> 00:27:34,434 "Danés y flamenco". 361 00:27:35,309 --> 00:27:37,927 ¿flamenco? hay ¿Un país llamado Flem? 362 00:27:40,717 --> 00:27:43,400 Mira, todo eso es genial. pero para mí no significa nada. 363 00:27:43,597 --> 00:27:46,052 Necesito alguien con trabajo experiencia y no tienes ninguna. 364 00:27:46,253 --> 00:27:47,733 Realmente podría hacerlo con el empleo. 365 00:27:47,949 --> 00:27:50,185 hay muchos estudiantes ¿Quién quiere trabajar aquí? 366 00:27:50,382 --> 00:27:52,967 Bueno, tengo el más alto. recomendación. 367 00:27:53,966 --> 00:27:56,202 - Hola, Paige. - Hola. 368 00:28:04,526 --> 00:28:06,446 ¿Estás intentando deliberadamente para hacerme miserable? 369 00:28:06,765 --> 00:28:08,936 No, simplemente estoy manejando la delicatessen en el evento 370 00:28:09,134 --> 00:28:11,555 que uno de mis compañeros de estudios quiere un sándwich sabroso. 371 00:28:12,718 --> 00:28:15,565 - Stu, ¿contrataste a este tipo? - Sí. Llegó muy recomendado. 372 00:28:15,758 --> 00:28:16,968 - ¿Por quién? - Tú. 373 00:28:17,198 --> 00:28:18,878 - ¿Qué le gustaría? - Un sándwich de pavo. 374 00:28:19,022 --> 00:28:22,600 Paige, estoy ocupada. Eddie es tu chico. Estás a cargo de él. 375 00:28:23,246 --> 00:28:25,612 Muy bien, parece que estamos completamente Fuera de Turquía hoy. 376 00:28:25,965 --> 00:28:28,517 Amigo, hay como diez pavos. cosas ahí dentro. 377 00:28:31,822 --> 00:28:33,228 ¿Es esto algún tipo de prueba? 378 00:28:33,454 --> 00:28:35,909 ¿Johns Hopkins te envió a ver? ¿Si puedo soportar la presión? 379 00:28:36,110 --> 00:28:38,859 - Porque estoy empezando a quebrarme. - Bueno, ¿quién se encarga de tallar? 380 00:28:39,054 --> 00:28:41,093 - Usa la rebanadora. - ¿Qué es eso? 381 00:28:45,614 --> 00:28:47,272 Me usaste como referencia. 382 00:28:47,470 --> 00:28:49,258 Sí. Mira, estabas el único que conocía. 383 00:28:49,455 --> 00:28:51,975 A pesar de lo que piensas, Necesito este trabajo. No tengo dinero. 384 00:28:52,206 --> 00:28:53,732 Pero tienes un cazador furtivo de huevos personal. 385 00:28:53,966 --> 00:28:55,940 No, no. Es sólo otro estudiante más. 386 00:28:56,175 --> 00:28:58,596 ¿En realidad? ¿Qué está estudiando? ¿Cómo ser un junior de 30 años? 387 00:28:58,830 --> 00:29:00,684 Pruebe el botón "encendido". 388 00:29:04,430 --> 00:29:08,204 Mira, Paige. Tenías razón sobre mis padres en Dinamarca. 389 00:29:08,399 --> 00:29:10,221 Son de cierta riqueza. 390 00:29:10,415 --> 00:29:11,789 Pero me he aislado de ellos. 391 00:29:12,046 --> 00:29:13,355 Dudar. 392 00:29:13,551 --> 00:29:15,438 Sí, sólo un minuto. 393 00:29:17,391 --> 00:29:21,733 Escucha, Paige. Me doy cuenta de que he tomado aprovecharte recientemente, y... 394 00:29:21,935 --> 00:29:25,284 Pero dame una oportunidad hoy, y Si causo algún problema, lo dejaré. 395 00:29:28,622 --> 00:29:31,753 DE ACUERDO. tu mano derecha va en el mango. 396 00:29:31,951 --> 00:29:33,958 Desliza lentamente la carne. ida y vuelta. 397 00:29:35,246 --> 00:29:37,068 Y a menos que quieras un sándwich de pulgar de pavo, 398 00:29:37,262 --> 00:29:39,628 no acerques tu mano la cuchilla cuando se mueve, ¿vale? 399 00:29:39,823 --> 00:29:41,066 Bien. 400 00:29:41,775 --> 00:29:43,236 DE ACUERDO. 401 00:29:51,727 --> 00:29:53,417 - Lentamente, lentamente. - Bien. 402 00:29:53,615 --> 00:29:54,825 Bien. 403 00:29:55,055 --> 00:29:57,127 Bien, agradable y suave. 404 00:30:06,415 --> 00:30:08,302 Eso es suficiente. 405 00:30:18,032 --> 00:30:22,058 - Toma, Paige, es tu turno esta noche. - DE ACUERDO. 406 00:31:36,272 --> 00:31:37,897 Oye, chico. 407 00:31:38,352 --> 00:31:41,166 Necesito que salgas y lave las alfombras con una manguera. 408 00:31:52,721 --> 00:31:54,477 ¿Estás seguro de que no ¿Quiere una mano, señor? 409 00:31:54,673 --> 00:31:56,876 - No, estoy bien. - Buenas noches. 410 00:32:01,264 --> 00:32:02,758 Ey. 411 00:32:04,400 --> 00:32:06,254 Lo hiciste bien ahí dentro. 412 00:32:06,737 --> 00:32:09,355 - No puedes hablar en serio, ¿verdad? - Bueno, con "OK", quiero decir. 413 00:32:09,585 --> 00:32:12,781 derramando una tonelada de cerveza y arruinando el orden de todos. 414 00:32:14,545 --> 00:32:17,327 - Sí. - No, estarás bien. 415 00:32:22,609 --> 00:32:27,016 Ya sabes, este sábado por la noche, Hay una fiesta en el dormitorio de Brenner Hall. 416 00:32:27,217 --> 00:32:28,394 Una reunión. 417 00:32:30,129 --> 00:32:32,649 Me preguntaba si te gustaría para acompañarme. 418 00:32:33,233 --> 00:32:34,891 ¿Te acompaña? 419 00:32:35,089 --> 00:32:38,318 Ah, claro, sí. ¿Cómo se dice coloquialmente? 420 00:32:38,513 --> 00:32:41,262 Oye, perro, hay una fiesta loca. pateando mi cuna, 421 00:32:41,457 --> 00:32:44,752 si quieres rodar ahí abajo conmigo. 422 00:32:46,449 --> 00:32:48,521 Eso fue simplemente triste. No vuelvas a hacer eso nunca más. 423 00:32:48,721 --> 00:32:50,608 Sí, realmente me lastimé el dedo. 424 00:32:51,537 --> 00:32:52,813 Entonces ¿te gustaría venir? 425 00:32:57,681 --> 00:32:58,858 Yo... 426 00:32:59,058 --> 00:33:01,479 De hecho estoy un poco ocupado. 427 00:33:04,849 --> 00:33:06,474 Oh querido. 428 00:33:08,977 --> 00:33:12,621 - ¿Qué? - Creo que acaba de ser rechazado, señor. 429 00:33:14,354 --> 00:33:16,743 Sabes, no creo que eso sea nunca me pasó antes. 430 00:33:16,978 --> 00:33:18,472 Nunca te has sentido atraído a cualquiera 431 00:33:18,673 --> 00:33:20,560 quien no sabia antes eras un príncipe. 432 00:33:21,009 --> 00:33:23,464 No me pondría demasiado nervioso Ya lo superé, señor. 433 00:33:23,889 --> 00:33:26,441 Las posibilidades de una relación entre usted y la señorita Paige 434 00:33:26,642 --> 00:33:27,983 no son prometedores. 435 00:33:28,177 --> 00:33:31,111 ustedes dos son de un calibre completamente diferente. 436 00:33:31,314 --> 00:33:35,242 Soren, sólo porque ella no es de la realeza. no significa que ella no sea importante. 437 00:33:35,442 --> 00:33:37,449 El calibre más alto Me refería, señor, 438 00:33:37,682 --> 00:33:39,274 era de ella. 439 00:33:39,954 --> 00:33:41,131 ¿Qué? 440 00:33:50,898 --> 00:33:52,326 Señorita. 441 00:33:55,442 --> 00:33:57,514 Realmente debes descansar un poco. Su Majestad. 442 00:33:57,746 --> 00:34:00,648 Me alivia que no haya más que esto. 443 00:34:01,138 --> 00:34:04,269 - Habrá más pruebas de estas, ¿no? - No puedo decirlo con seguridad. 444 00:34:04,466 --> 00:34:06,267 - ¿Habrá varias pruebas? - Puede que lo haya. 445 00:34:06,450 --> 00:34:08,522 - ¿Esto llevará muchos días? - No, estoy bastante seguro 446 00:34:08,722 --> 00:34:10,860 - Podemos sacarlos del camino. - Gracias, doctora. 447 00:34:11,059 --> 00:34:13,514 No creo que necesites ir a esto. 448 00:34:13,714 --> 00:34:16,747 - Prometí que iría. - ¿Te sientes mal, papá? 449 00:34:20,946 --> 00:34:23,564 No hay nada de qué preocuparse mi cariño. 450 00:34:24,083 --> 00:34:25,708 Sí, Arabela. 451 00:34:25,907 --> 00:34:27,946 No deberías preocuparte. 452 00:34:28,627 --> 00:34:30,055 Sólo un poco de gripe. 453 00:34:30,291 --> 00:34:33,290 Disculpe, señora. Es hora de que Su Majestad se vaya. 454 00:34:33,683 --> 00:34:35,111 Cariño. 455 00:34:36,819 --> 00:34:39,371 Entonces, ¿qué te gustaría hacer hoy? 456 00:34:39,570 --> 00:34:41,642 - Equitación. - Buena idea. 457 00:34:41,842 --> 00:34:43,598 El deber llama. 458 00:34:54,355 --> 00:34:55,915 Mierda. 459 00:35:06,451 --> 00:35:08,687 Positivo para cetona. 460 00:35:08,883 --> 00:35:13,258 Sr. Williams, por favor haga algo. 461 00:35:18,931 --> 00:35:21,964 Entonces ya sabes el otro día ¿Cuando citaste a Romeo y Julieta? 462 00:35:22,867 --> 00:35:24,295 - Sí. - Bueno, es gracioso 463 00:35:24,499 --> 00:35:29,103 porque en realidad estoy tomando una clase de Shakespeare yo y... 464 00:35:29,299 --> 00:35:31,982 no estoy luchando, De hecho, me están calificando injustamente. 465 00:35:32,211 --> 00:35:33,999 Pero me preguntaba, ya que pareces ser... 466 00:35:34,195 --> 00:35:35,787 Bien versado. 467 00:35:36,596 --> 00:35:39,345 Sí. Bueno, esperaba tal vez podrías... 468 00:35:39,539 --> 00:35:40,913 Ayudarte. 469 00:35:41,140 --> 00:35:43,114 - No, no necesito ayuda. - Ah, OK. 470 00:35:43,316 --> 00:35:45,737 Sonaba como si lo fueras pidiéndome ayuda, eso es todo. 471 00:35:46,452 --> 00:35:47,978 Olvídalo. 472 00:35:51,571 --> 00:35:52,912 Sí, está bien, necesito ayuda. 473 00:35:53,747 --> 00:35:55,656 Sí, te ayudaré. No es un problema. 474 00:35:57,075 --> 00:35:58,536 Sólo... 475 00:35:59,763 --> 00:36:02,152 voy a necesitar algunos ayuda mía primero. 476 00:36:02,356 --> 00:36:05,170 Vierta la lejía así: 477 00:36:05,363 --> 00:36:08,624 Y no derrames. 478 00:36:08,820 --> 00:36:11,089 Apuesto a que no puedes creer Nunca he lavado la ropa, ¿y tú? 479 00:36:11,284 --> 00:36:13,869 Sí, es un verdadero salto. 480 00:36:20,756 --> 00:36:21,966 Frío. 481 00:36:23,572 --> 00:36:25,000 Cálido. 482 00:36:28,692 --> 00:36:30,382 Frío, frío. 483 00:36:31,252 --> 00:36:34,667 Es tan confuso. Quiero decir, ¿cómo ¿Sabes qué va en cada montón? 484 00:36:34,900 --> 00:36:38,674 Es un regalo. Supongo que podrías Digamos que soy el Rain Man de la lavandería. 485 00:36:40,244 --> 00:36:42,186 Bien, ahora es mi turno. 486 00:36:45,940 --> 00:36:48,623 Hicimos El Rey Lear y ahora estamos en los Sonetos. 487 00:36:48,820 --> 00:36:52,049 A continuación, está Hamlet, que trata sobre un príncipe llorón de Dinamarca. 488 00:36:52,245 --> 00:36:54,994 - ¿Qué tiene eso que ver con la realidad? - Más de lo que crees. 489 00:36:55,188 --> 00:36:57,228 Bueno, eres de Dinamarca, ¿Tienes siquiera príncipes? 490 00:36:57,716 --> 00:36:58,893 Sí, creo que sí. 491 00:36:59,092 --> 00:37:01,132 Bueno, Beth lo leyó y dijo es un completo perdedor. 492 00:37:01,333 --> 00:37:04,115 Bueno, puedes decirle a Beth que el príncipe era joven y asustada, 493 00:37:04,309 --> 00:37:07,058 y no se sentía preparado para las decisiones difíciles que tuvo que tomar. 494 00:37:07,252 --> 00:37:09,870 No es fácil enfrentar ese tipo de presión. 495 00:37:14,421 --> 00:37:16,941 Bien. Sonetos, dices. 496 00:37:25,077 --> 00:37:26,865 ¡Oh yo! 497 00:37:27,060 --> 00:37:30,027 ¿Qué ojos ha puesto el amor en mi cabeza? 498 00:37:30,452 --> 00:37:33,681 que no tienen correspondencia Con verdadera vista 499 00:37:35,029 --> 00:37:37,167 O si tienen ¿Adónde huyó mi juicio? 500 00:37:37,365 --> 00:37:39,983 que censura falsamente ¿Qué ven bien? 501 00:37:41,333 --> 00:37:42,707 Es hermoso. 502 00:37:42,901 --> 00:37:45,683 Es un galimatías. No tengo idea de lo que está diciendo. 503 00:37:46,549 --> 00:37:48,371 Bueno, él está diciendo que el amor es magico, 504 00:37:48,565 --> 00:37:51,085 y que hace que la gente mire el uno al otro de una manera intacta, 505 00:37:51,285 --> 00:37:52,462 sin juicio. 506 00:37:52,661 --> 00:37:53,871 ¿Por qué no dice simplemente eso? 507 00:37:54,069 --> 00:37:56,589 ¿Por qué la gente no puede simplemente decir ¿Qué quieren decir? 508 00:37:56,789 --> 00:37:59,210 Bueno, la gente rara vez dice lo que significan. 509 00:37:59,765 --> 00:38:02,131 Esa es la parte interesante, es... 510 00:38:02,326 --> 00:38:04,464 es lo que esta pasando debajo de la superficie. 511 00:38:06,453 --> 00:38:08,013 Mira, toma la línea 12. 512 00:38:09,621 --> 00:38:12,304 El sol mismo no ve Hasta que el cielo se aclare 513 00:38:12,533 --> 00:38:13,809 ¿Qué significa eso para ti? 514 00:38:15,381 --> 00:38:18,130 que el sol no puede brillar cuando está nublado. 515 00:38:18,326 --> 00:38:20,976 No. Estás siendo demasiado literal. Mira, no te limites a ir por lo obvio. 516 00:38:21,173 --> 00:38:23,409 Mira, todas estas palabras, tienen múltiples significados, 517 00:38:23,830 --> 00:38:26,513 y tu tienes para explorar las posibilidades 518 00:38:26,710 --> 00:38:28,684 y luego haz tu elección. 519 00:38:29,525 --> 00:38:32,208 Mira, como la palabra "sol", eso podría significar el sol real, 520 00:38:32,886 --> 00:38:34,511 o puede significar luz. 521 00:38:34,710 --> 00:38:37,557 Pero entonces "luz" puede significar conocimiento o razón. 522 00:38:37,846 --> 00:38:39,023 Eso podría continuar para siempre. 523 00:38:39,958 --> 00:38:41,135 Sí. Sí, podría. 524 00:38:41,366 --> 00:38:44,529 Pero creo que en este caso significa razón. 525 00:38:44,725 --> 00:38:48,020 Y entonces "cielo" puede referirse a las puertas nacaradas, 526 00:38:48,661 --> 00:38:50,832 o podría significar un estado de ser, ya sabes, 527 00:38:51,030 --> 00:38:53,932 Como estar feliz o enamorado. 528 00:38:57,014 --> 00:39:01,170 Así que ahora léelo de nuevo. aprovechando todas las posibilidades, 529 00:39:01,366 --> 00:39:03,635 y dime qué crees que significa. 530 00:39:05,718 --> 00:39:09,580 El sol mismo no ve Hasta que el cielo se aclare 531 00:39:14,390 --> 00:39:18,067 supongo que significa que el amor te ciega. 532 00:39:18,263 --> 00:39:22,518 Y cuando estás enamorado, no puedes pensar razonablemente. 533 00:39:25,142 --> 00:39:26,734 ¿Estás de acuerdo? 534 00:39:27,478 --> 00:39:28,819 Sí. 535 00:39:32,886 --> 00:39:35,057 Quiero decir, es sólo un poema. 536 00:39:37,078 --> 00:39:38,987 Sí. Sí, es sólo un poema. 537 00:39:39,190 --> 00:39:40,848 ¿Estás preocupado? un paro laboral sindical 538 00:39:41,047 --> 00:39:43,185 arrojará el país ¿En recesión? 539 00:39:43,382 --> 00:39:45,072 eso es algo nos esforzamos por evitar. 540 00:39:45,270 --> 00:39:47,571 - Señor Primer Ministro. - ¿Crees que ser parte de la UE? 541 00:39:47,767 --> 00:39:48,912 ¿Ha sido bueno para Dinamarca? 542 00:39:49,142 --> 00:39:51,792 Los Estados Unidos de Europa Es una cuestión de ser fuertes juntos. 543 00:39:51,990 --> 00:39:55,056 Es otra oportunidad para tomar fotografías aburridas. de un anciano caminando por una alfombra 544 00:39:55,254 --> 00:39:57,392 respondiendo las mismas preguntas respondió la semana pasada. 545 00:39:57,590 --> 00:39:58,964 - ¿Dónde está Edvard? - Ahora ya ves, 546 00:39:59,158 --> 00:40:01,678 siempre fue bueno para un gran desastre aproximadamente cada pocos meses. 547 00:40:02,295 --> 00:40:03,723 Tengo que encontrarlo. 548 00:40:08,759 --> 00:40:10,962 Eddy. Ey. 549 00:40:12,247 --> 00:40:14,450 Mirar. Es mi examen de mitad de semestre de Shakespeare. 550 00:40:15,031 --> 00:40:16,689 A-menos. 551 00:40:17,334 --> 00:40:19,221 Eso es brillante. Eso es realmente bueno. 552 00:40:19,415 --> 00:40:20,592 - Bien hecho. - Gracias. 553 00:40:20,791 --> 00:40:23,758 - Gracias, de verdad, por ayudarme. - Está bien. 554 00:40:24,759 --> 00:40:26,930 Lo hice aún mejor en mi química. 555 00:40:28,375 --> 00:40:30,447 Es bueno. Eso es realmente bueno. 556 00:40:31,319 --> 00:40:34,221 - ¿Cómo te fue? - ¿Cómo lo hice? 557 00:40:35,191 --> 00:40:36,751 Un menos... 558 00:40:37,495 --> 00:40:39,534 - ...tres grados. - D-menos. 559 00:40:39,735 --> 00:40:42,451 - Sí, pero no importa. - Claro que sí. Puedes hacerlo mejor. 560 00:40:42,648 --> 00:40:44,273 Sé que puedes. 561 00:40:47,735 --> 00:40:50,669 Y renunciar a una carrera brillante. en la industria de servicios de alimentos? 562 00:41:01,047 --> 00:41:03,916 Oye, Eddie, ¿tienes algún plan? para el Día de Acción de Gracias? 563 00:41:04,439 --> 00:41:06,708 No, no. Estaré aquí. 564 00:41:10,936 --> 00:41:12,364 Que tengas buenas vacaciones. 565 00:41:12,632 --> 00:41:14,388 Sí, tú también. 566 00:41:15,064 --> 00:41:17,235 No puedo creerte. No puedo creerte, Paige. 567 00:41:17,463 --> 00:41:19,918 Debiste haberlo invitado casa contigo. 568 00:41:20,151 --> 00:41:23,314 ¿Qué? No. Eso sería muy extraño. 569 00:41:23,512 --> 00:41:27,374 Bueno, entonces no te importará si te invito. ¿Volverá a Milwaukee conmigo? 570 00:41:27,575 --> 00:41:30,641 No. No, por supuesto que no. ¿Por qué me importaría? 571 00:41:30,840 --> 00:41:32,366 No sé. 572 00:41:33,880 --> 00:41:36,432 Oye, Eddie, ya que no tiene otros planes, 573 00:41:36,632 --> 00:41:37,809 Me preguntaba si... 574 00:41:38,104 --> 00:41:41,300 Querías pasar el Día de Acción de Gracias conmigo y mi familia? 575 00:41:44,504 --> 00:41:45,714 Sí, eso estaría bien. 576 00:41:47,256 --> 00:41:49,165 - Gracias. - Seguro. 577 00:41:53,208 --> 00:41:54,968 Creo que probablemente Debería ir con usted, señor. 578 00:41:55,192 --> 00:41:56,369 Oh, no, esta vez no. 579 00:41:56,569 --> 00:41:58,608 La cosa es que ya ves, Estarás solo. 580 00:41:58,841 --> 00:42:01,907 - Sí, y me las arreglaré. - Está bien. Hasta luego, muchachos. 581 00:42:02,104 --> 00:42:04,504 En realidad, señor, es mi deber. para estar pendiente de ti en todo momento. 582 00:42:04,632 --> 00:42:06,312 - Soren, estaré bien. - Con todo respeto, señor, 583 00:42:06,488 --> 00:42:10,350 - Eso no lo decides tú. - Soren, sí, me corresponde a mí decidir. 584 00:42:12,952 --> 00:42:15,286 ¿Qué voy a hacer aquí? durante cinco días? 585 00:42:15,480 --> 00:42:17,781 No sé. Sólo haz turismo, relájate. 586 00:42:17,977 --> 00:42:20,148 Soren, estarás bien, ¿vale? 587 00:42:31,929 --> 00:42:34,514 - Te recogeré el lunes. - Gracias de nuevo. 588 00:42:40,409 --> 00:42:41,783 - Gracias. - Ey. 589 00:42:41,977 --> 00:42:44,343 Hola, cariño. Oh, es bueno tenerte en casa. 590 00:42:44,537 --> 00:42:46,293 - Hola, papá. - Hola, niño. 591 00:42:46,489 --> 00:42:48,910 Este es Eddie. Eddie, estos son mi mamá y mi papá. 592 00:42:49,241 --> 00:42:51,957 Oh, estamos tan contentos que pudieras unirte a nosotros. 593 00:42:52,152 --> 00:42:55,112 Los únicos amigos universitarios de Paige. que alguna vez nos hemos conocido, todas han sido chicas. 594 00:42:55,257 --> 00:42:57,558 - Gracias. Me alegro de que me inviten. - Hola, soy Ben Morgan. 595 00:42:57,753 --> 00:42:58,898 Ben, hola. 596 00:42:59,097 --> 00:43:01,398 Hola, hola, doctora Paige. 597 00:43:01,625 --> 00:43:03,991 Salchicha del granjero John. 598 00:43:04,889 --> 00:43:07,092 - Ey. - Ey. Mike, te ves genial. 599 00:43:07,289 --> 00:43:10,191 Oh, bueno, ya sabes, Kayla me tiene. con Slim-Fast, así que perdí 15. 600 00:43:10,393 --> 00:43:12,564 Y hoy se volvió a poner cinco En Rocky Rococo's. 601 00:43:12,762 --> 00:43:14,256 Chicos. 602 00:43:16,377 --> 00:43:17,620 ¿Quién es este chico? 603 00:43:17,817 --> 00:43:20,206 Este es Eddie. Eddie es un intercambio estudiante de Dinamarca. 604 00:43:20,409 --> 00:43:22,001 - Es sólo un amigo. - Hola. 605 00:43:23,225 --> 00:43:25,777 - Bienvenidos a nuestra casa. - Gracias. 606 00:43:26,105 --> 00:43:28,243 Mike, habla mejor inglés. que tú. 607 00:43:28,570 --> 00:43:29,944 Sí, de todos modos... 608 00:43:30,138 --> 00:43:33,934 Papá, nos vemos en la mañana. Oye, te estamos vigilando, Frenchy. 609 00:43:34,201 --> 00:43:36,088 Entra en la casa. 610 00:43:37,402 --> 00:43:40,500 - Puedes ignorar a los gemelos idiotas. - DE ACUERDO. 611 00:43:43,737 --> 00:43:45,329 Esto es todo. 612 00:43:47,066 --> 00:43:49,782 - Oh, puedes ponerlos aquí. - Bien. 613 00:43:49,978 --> 00:43:51,384 Gracias. 614 00:44:16,826 --> 00:44:18,680 ¿Para qué sirven todos los pines? 615 00:44:18,874 --> 00:44:20,400 Los pocos rojos son donde he estado, 616 00:44:20,602 --> 00:44:22,576 y todos los verdes son donde quiero ir. 617 00:44:22,778 --> 00:44:25,592 Ecuador, El Salvador. 618 00:44:27,098 --> 00:44:29,464 No son exactamente destinos turísticos, ¿lo son? 619 00:44:29,690 --> 00:44:32,010 No, pero son todos los lugares. que Médicos Sin Fronteras 620 00:44:32,186 --> 00:44:34,552 trae buena atención médica y vacunas 621 00:44:34,746 --> 00:44:36,633 y agua potable limpia. ¿Qué? 622 00:44:37,466 --> 00:44:38,611 Nada. 623 00:44:38,842 --> 00:44:41,908 Realmente nunca conocí a alguien quien me hace sentir tan intimidado. 624 00:44:43,258 --> 00:44:45,876 Y créanme, he cumplido mi parte justa de intimidar a la gente. 625 00:44:46,427 --> 00:44:48,336 No soy intimidante. Mírame. 626 00:44:49,018 --> 00:44:51,352 Sí, bueno, ya ves, eso también es bastante intimidante. 627 00:44:53,499 --> 00:44:56,946 Bueno, no soy el único que tiene metas. ¿Qué es lo que quieres hacer? 628 00:44:57,147 --> 00:45:01,489 Realmente no tengo otra opción. Tengo que hacerme cargo del negocio familiar. 629 00:45:02,522 --> 00:45:04,823 - ¿No hay elección alguna? - No. 630 00:45:05,498 --> 00:45:07,221 Cuidado, estás aplastando a Gus. 631 00:45:08,571 --> 00:45:09,814 Ah, Gus. 632 00:45:10,042 --> 00:45:12,343 Sí, Gus. Es un muy buen alce guardián. 633 00:45:12,539 --> 00:45:14,513 Ni una sola vez fui atacado por un monstruo debajo de mi cama 634 00:45:14,746 --> 00:45:17,779 o algo aterrador en el armario. ¿No es así, Gus? 635 00:45:17,978 --> 00:45:19,832 Sí, eso es correcto. 636 00:45:20,027 --> 00:45:21,303 Hola Gus. Encantado de conocerlo. 637 00:45:21,818 --> 00:45:23,956 Un placer conocerte también. 638 00:45:27,707 --> 00:45:30,838 - Me gustas así. - ¿Cómo qué? 639 00:45:32,411 --> 00:45:34,549 No lo sé. Así como esto. 640 00:45:34,746 --> 00:45:36,534 Sólo Paige. 641 00:45:39,451 --> 00:45:41,687 Muy bien, Eddie, tenemos la habitación de John. hecho para ti. 642 00:45:41,883 --> 00:45:44,665 Está justo al final del pasillo frente a nuestra habitación. 643 00:45:44,987 --> 00:45:48,532 - Dormimos con la puerta abierta. - Gracias, papá. 644 00:45:48,731 --> 00:45:50,934 Eddie, ¿te gustaría ver ¿Cómo funcionan las cosas por aquí? 645 00:45:51,131 --> 00:45:52,374 ¿Quizás ayudarnos mañana? 646 00:45:52,923 --> 00:45:54,962 No, no, no creo que eso sea que buena idea. 647 00:45:55,163 --> 00:45:58,708 - Ah, ¿por qué no? - Sí, ¿por qué no? 648 00:45:59,515 --> 00:46:01,620 DE ACUERDO. ¿Sabes que? Adelante, ayuda. 649 00:46:01,820 --> 00:46:03,729 Voy a disfrutar esto. 650 00:46:04,252 --> 00:46:06,291 Vamos, vamos a instalarte. 651 00:46:10,779 --> 00:46:13,648 Detente. Detener. 652 00:46:25,244 --> 00:46:26,705 Éste casi me golpea. 653 00:46:50,204 --> 00:46:52,276 No he visto demasiados tractores, ¿eh? 654 00:46:52,924 --> 00:46:54,614 Bien hecho con el ordeño. 655 00:46:54,812 --> 00:46:58,227 Sí, creo que tienes un nuevo mejor amigo. en Bessy. 656 00:46:58,908 --> 00:47:01,558 - Oye, ¿deberíamos cenar algo? - ¿Cuáles son esos? 657 00:47:02,396 --> 00:47:05,657 - Son cortadoras de césped. - Cortacésped. ¿En realidad? 658 00:47:05,852 --> 00:47:07,346 Sí. 659 00:47:08,476 --> 00:47:09,970 Oye, oye. 660 00:47:10,172 --> 00:47:13,750 En realidad, corremos con estos. Es un gran deporte por aquí. 661 00:47:13,948 --> 00:47:15,409 ¿En realidad? 662 00:47:15,645 --> 00:47:18,011 - Sí. - ¿Te importa si echo un vistazo? 663 00:47:18,269 --> 00:47:19,959 No, sé nuestro invitado. 664 00:47:20,156 --> 00:47:22,522 Echa un vistazo a este. Este es mi bebe. 665 00:47:22,748 --> 00:47:24,209 Bien. 666 00:47:33,148 --> 00:47:35,995 - Acabo de poner un volante nuevo ahí. - Sí, ya veo. 667 00:47:36,445 --> 00:47:38,583 Ya sabes, no importa lo sucio que esté. él corre, no hay manera 668 00:47:38,781 --> 00:47:41,366 vamos a dejar que Keith Kopetsky Este año volverá a llevarse el trofeo. 669 00:47:41,597 --> 00:47:44,663 - ¿Qué tan rápido van estas cosas? - Bueno, lo marcamos en 52. 670 00:47:47,421 --> 00:47:48,762 Puedo hacerlo más rápido. 671 00:47:50,237 --> 00:47:51,862 - Sí. - DE ACUERDO. Vamos. Vamos. 672 00:47:52,092 --> 00:47:53,848 - ¿Qué? - Eso es bueno. 673 00:47:54,045 --> 00:47:57,241 ¿No me crees? Puedo. 674 00:48:00,189 --> 00:48:03,320 - Podría ser un día de Acción de Gracias, ¿eh? - Sí. 675 00:48:03,517 --> 00:48:04,760 ¿Estás bien? 676 00:48:04,957 --> 00:48:07,804 - Oh, me tenías nervioso. - No hasta después del pastel, ¿vale? 677 00:48:09,053 --> 00:48:10,809 - ¿Leche? - Oh, no. 678 00:48:11,005 --> 00:48:13,492 no beberé mucha leche en un futuro próximo. 679 00:48:14,813 --> 00:48:16,984 - Mamá, gran pavo. - No comas demasiado. 680 00:48:17,213 --> 00:48:19,798 Tenemos que alimentarnos y no necesito Ustedes, muchachos, en coma pavo. 681 00:48:20,157 --> 00:48:22,044 - Está bien. - ¿Tienes más trabajo? 682 00:48:22,269 --> 00:48:24,374 - Sí, las 24 horas del día. - ¿En realidad? 683 00:48:24,573 --> 00:48:26,034 - Tengo que. - Si no las ordeñas, 684 00:48:26,237 --> 00:48:27,480 Las ubres de las vacas explotarán. 685 00:48:29,757 --> 00:48:31,895 - No. - Sucedió en casa de Frank Monahan. 686 00:48:32,125 --> 00:48:33,979 ¿Y realmente ¿Lo viste pasar, Mikey? 687 00:48:34,173 --> 00:48:35,547 - No. - Eres tan malo. 688 00:48:35,741 --> 00:48:38,293 Verás, tenemos que trabajar el doble de duro. como granjas de propiedad corporativa 689 00:48:38,493 --> 00:48:39,670 sólo para mantenerse a flote. 690 00:48:39,870 --> 00:48:42,151 A este ritmo, la explotación familiar se extinguirá en 20 años. 691 00:48:42,333 --> 00:48:45,115 - No creo que necesite oírlo ahora. - No, estoy interesado. 692 00:48:45,341 --> 00:48:48,340 Lo que los grandes necesitan entender es que todos somos interdependientes. 693 00:48:48,573 --> 00:48:51,223 Y si alguien pierde, Al final todos perderemos. 694 00:48:53,662 --> 00:48:55,222 - ¿Qué? - Nada. 695 00:48:55,422 --> 00:48:58,771 - Gracias, papá. - Entonces, Eddie, 696 00:48:58,974 --> 00:49:01,308 - ¿Qué pasa contigo y mi hermana? -¡Johnny! 697 00:49:01,501 --> 00:49:03,475 Mira, Paige, alguien tenía que preguntar. 698 00:49:03,837 --> 00:49:05,462 Sí, Paige, es demasiado guapo. 699 00:49:05,661 --> 00:49:07,668 - Sí. - Así es, eres demasiado guapo. 700 00:49:07,869 --> 00:49:10,290 - No soy tan guapo. - Es bastante guapo. 701 00:49:10,494 --> 00:49:12,152 - Eres bastante guapo. - Oh sí. 702 00:49:12,350 --> 00:49:14,110 - Tipo. - Si combinas eso con el acento 703 00:49:14,302 --> 00:49:16,276 y tu euro-encanto, Eres una combinación letal. 704 00:49:16,478 --> 00:49:19,739 - ¿Todos se detendrían? Por favor. - Paige, ni siquiera conocemos a este tipo. 705 00:49:20,030 --> 00:49:23,029 No conozco a nadie de Dinamarca. Nunca he oído hablar de nadie de allí. 706 00:49:23,262 --> 00:49:25,116 - ¿Tiene? - Sí, claro. 707 00:49:30,557 --> 00:49:31,985 ¿Eddie? 708 00:49:32,990 --> 00:49:35,608 Kierkegaard, Niels Bohr, Hans Christian Andersen. 709 00:49:36,606 --> 00:49:38,034 Guau. 710 00:49:38,686 --> 00:49:39,741 ¿Hans Christian Andersen? 711 00:49:39,742 --> 00:49:40,702 ¿Hans Christian Andersen? 712 00:49:41,950 --> 00:49:43,226 Lars Ulrich. 713 00:49:43,422 --> 00:49:44,783 - ¿De Metálica? - De Metálica. 714 00:49:44,958 --> 00:49:46,746 - Salir. - DE ACUERDO. 715 00:49:46,942 --> 00:49:49,397 - Y Helena Christensen. - Vaya, espera, espera un segundo. 716 00:49:49,599 --> 00:49:51,039 - ¿La modelo de Victoria's Secret? - Sí. 717 00:49:51,230 --> 00:49:52,986 - DE ACUERDO. - Ese debe ser el país más genial. 718 00:49:53,214 --> 00:49:55,580 - en el mundo ahora. - Deberías ser una superpotencia. 719 00:49:56,478 --> 00:49:57,754 Sí. 720 00:50:01,086 --> 00:50:03,727 Bienvenidos, damas y caballeros, al recinto ferial del condado de Manitowoc. 721 00:50:03,806 --> 00:50:05,715 Un hermoso día para las carreras. 722 00:50:05,919 --> 00:50:09,214 y el décimo anual Derby loco del cortacésped. 723 00:50:09,407 --> 00:50:11,349 Échales una mano. Tenemos la clase de mayores. 724 00:50:11,550 --> 00:50:14,037 tenemos maquinas hasta 15 caballos de fuerza. 725 00:50:14,239 --> 00:50:17,555 Estarán a todo volumen junto a la tribuna a unas buenas ocho a 12 millas por hora. 726 00:50:17,758 --> 00:50:20,179 Así que agárrate a tus sombreros cuando vengan, amigos. 727 00:50:20,382 --> 00:50:22,585 Que lo escuchen cuando vengan. pasando las gradas aquí. 728 00:50:22,783 --> 00:50:26,874 Peterson está saliendo del hoyo. Míralo doblar esa esquina. 729 00:50:27,071 --> 00:50:29,209 - Vamos. Vamos. - Hoy tenemos un gran problema. 730 00:50:29,439 --> 00:50:31,413 Échale un vistazo. Kopetsky. 731 00:50:40,799 --> 00:50:42,522 ¿Qué pasa, Keith? 732 00:50:43,135 --> 00:50:45,404 ¿Qué diablos hiciste? a esa cosa? 733 00:50:45,631 --> 00:50:49,013 Subí la compresión y algunas otras pequeñas modificaciones. 734 00:50:57,407 --> 00:51:00,189 Está bien. Falta una vuelta, amigos. Que lo escuchen ahora. 735 00:51:00,383 --> 00:51:03,644 La última de las cinco vueltas aquí. en la clase superior. 736 00:51:03,871 --> 00:51:06,587 Osterhouse está presionando. Ahora Peterson está ascendiendo. 737 00:51:06,783 --> 00:51:08,888 Él está haciendo su movimiento. Aquí viene ahora. 738 00:51:09,087 --> 00:51:12,316 Y aquí viene Thompson. ¡Ahí va Peterson! 739 00:51:12,512 --> 00:51:14,650 Vaya, señor Peterson. 740 00:51:14,847 --> 00:51:17,236 - ¿Ese es el Sr. Peterson? - Es tan jodidamente viejo. 741 00:51:17,439 --> 00:51:19,326 Que carrera tan buena y limpia teníamos para los mayores. 742 00:51:22,976 --> 00:51:25,245 - Parece que a tus hermanos les agrada. - Mamá. 743 00:51:25,471 --> 00:51:28,438 - A mí también me gusta. - Sí, lo entiendo. 744 00:51:29,024 --> 00:51:32,285 Realmente no puedo permitirme el lujo cualquier distracción en este momento. 745 00:51:32,768 --> 00:51:35,189 La química no se da sólo en una clase, chico. 746 00:51:36,544 --> 00:51:39,293 - Y ustedes lo tienen. - Bien. 747 00:51:39,488 --> 00:51:42,237 Entonces ¿qué pasa? me engano a mi mismo ¿Hacerle pensar que es el príncipe azul? 748 00:51:42,431 --> 00:51:44,918 nos casamos y vivir felices para siempre? 749 00:51:45,119 --> 00:51:46,519 Entonces todo mi trabajo se va por el desagüe 750 00:51:46,687 --> 00:51:48,858 porque estoy demasiado ocupado compras de comestibles 751 00:51:49,055 --> 00:51:51,324 y recoger a mis hijos en el fútbol. 752 00:51:52,191 --> 00:51:53,783 cariño, 753 00:51:53,984 --> 00:51:56,155 Realmente no fue tan malo como todo eso. 754 00:51:56,576 --> 00:51:59,390 - No quise decir eso de esa manera. - Lo sé. 755 00:52:00,000 --> 00:52:02,455 Pero no estamos hablando de mí. 756 00:52:03,040 --> 00:52:05,145 Hice mi elección. 757 00:52:06,431 --> 00:52:08,391 Esto se trata de que hagas la elección correcta para usted. 758 00:52:08,576 --> 00:52:11,837 Ok, nos estamos preparando para la clase supermodificada. 759 00:52:12,032 --> 00:52:14,519 Ok, tus hermanos están saliendo por ahí. 760 00:52:14,720 --> 00:52:16,508 Tenemos una salida al estilo Le Mans. 761 00:52:17,056 --> 00:52:19,772 Los motores estarán apagados. Los conductores, en el arma, 762 00:52:19,968 --> 00:52:21,975 Estará corriendo a pie al otro lado de la pista, 763 00:52:22,176 --> 00:52:23,376 - Ve, Eddie. - A las cortadoras de césped, 764 00:52:23,552 --> 00:52:25,941 Enciende las cortadoras de césped y comienza a correr. 765 00:52:26,144 --> 00:52:28,991 Muy bien, esta es para todas las canicas. 766 00:52:29,856 --> 00:52:32,027 Y se han preparado en la línea ahora. 767 00:52:32,224 --> 00:52:34,046 Chicos, habéis estado esperando todo el verano para esto. 768 00:52:34,240 --> 00:52:36,720 Se están preparando aquí. Están luchando un poco, amigos. 769 00:52:36,928 --> 00:52:41,183 Listo. Escuche el arma para empezar. 770 00:52:42,304 --> 00:52:44,759 - Callarse la boca. - Y se van. Allá van. 771 00:52:44,960 --> 00:52:46,761 - Oh, Williams y Kopetsky chocan. - Levantarse. 772 00:52:46,945 --> 00:52:49,847 Williams está en el suelo. salir de allí antes de que te atropellen. 773 00:52:50,048 --> 00:52:52,414 Están encendiendo las máquinas ahora. El número cinco está arriba. 774 00:52:52,609 --> 00:52:54,878 El número siete está arriba. Kopetsky se retira. 775 00:52:56,993 --> 00:52:59,513 Parece que Williams está teniendo problemas poniendo en marcha su motor. 776 00:53:00,065 --> 00:53:01,559 Y mientras se dirigen en el primer turno, 777 00:53:01,760 --> 00:53:04,126 Kopetsky en el número ocho está a la cabeza. 778 00:53:07,745 --> 00:53:09,501 Mira eso. Williams lo puso en marcha. 779 00:53:09,952 --> 00:53:12,951 Pero le queda un largo camino por recorrer. 780 00:53:13,184 --> 00:53:14,590 ¡Ve! Ve! Ve! 781 00:53:14,785 --> 00:53:17,851 Se parece a los hermanos Morgan. realmente están desafiando a Kopetsky allí. 782 00:53:18,049 --> 00:53:19,510 Lo están persiguiendo... 783 00:53:19,713 --> 00:53:21,818 - Monta mi cola. - Mike Morgan, en Moovover, segundo. 784 00:53:22,017 --> 00:53:25,246 Y su hermano, John, en el número siete, está justo detrás de él. 785 00:53:25,441 --> 00:53:27,742 Williams ahora está en la pista, él se está poniendo al día. 786 00:53:27,937 --> 00:53:30,206 En la parte trasera del paquete, está empezando a ascender muy bien. 787 00:53:30,401 --> 00:53:34,295 Y está poniendo mucha velocidad, pero está muy atrasado. 788 00:53:40,769 --> 00:53:43,867 Y parece que tenemos un duelo perfilándose al frente del grupo. 789 00:53:44,098 --> 00:53:46,912 Mike Morgan realmente va después de Kopetsky. 790 00:53:47,713 --> 00:53:49,207 - ¡Cómelo, Morgan! - ¡Cuidado! 791 00:53:49,697 --> 00:53:52,086 Ha empujado a Morgan hacia el fardo de heno que hay allí. 792 00:53:52,289 --> 00:53:54,492 Parece que lo empujó justo fuera de la pista. 793 00:53:54,689 --> 00:53:57,591 - ¡Maldita sea! ¡Dios! - Mantenlo limpio, Kopetsky. 794 00:53:58,177 --> 00:53:59,354 John Morgan está ascendiendo ahora 795 00:53:59,554 --> 00:54:02,172 para ver si puede arrebatarle el liderato lejos de Kopetsky. 796 00:54:04,354 --> 00:54:06,110 - ¡Vamos, Eddie! - ¡Ir! 797 00:54:06,305 --> 00:54:08,410 Y aquí viene Williams en el número nueve. 798 00:54:08,642 --> 00:54:11,838 Él se está poniendo al día. Esta podría ser una carrera a tres bandas, amigos. 799 00:54:12,034 --> 00:54:13,757 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Atrápenlo! 800 00:54:14,529 --> 00:54:18,489 Kopetsky está tratando de detenerlo ahora. Tejiendo de ida y vuelta hacia el interior. 801 00:54:18,690 --> 00:54:21,056 Williams tratando de salir, Ahora estoy intentando cortar por dentro. 802 00:54:21,249 --> 00:54:25,023 Kopetsky no aceptará nada de eso. Él lo está manteniendo a raya. Falta una vuelta. 803 00:54:25,218 --> 00:54:27,738 Que lo escuchen, amigos. Doblando la tercera esquina... 804 00:54:27,938 --> 00:54:29,563 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 805 00:54:29,762 --> 00:54:32,314 Williams, el novato, está realmente buscando el oro. 806 00:54:32,513 --> 00:54:34,585 Él viene detrás de Kopetsky en el interior. 807 00:54:34,785 --> 00:54:37,599 Kopetsky intenta detenerlo con algunos movimientos rápidos. 808 00:54:37,794 --> 00:54:39,833 Cuidado con él, Williams. Él se meterá contigo. 809 00:54:44,034 --> 00:54:45,440 Ahora son Kopetsky y Williams. 810 00:54:46,370 --> 00:54:48,312 ¡Dios mío, chocaron! ¿Viste eso? 811 00:54:48,546 --> 00:54:50,488 ¡Williams llega primero! 812 00:54:50,690 --> 00:54:53,504 Williams, el piloto novato por primera vez, 813 00:54:53,698 --> 00:54:57,113 se lleva el campeonato de las supermodificadas. 814 00:54:57,314 --> 00:54:59,834 ¡Skoal! 815 00:55:00,930 --> 00:55:02,588 Genial. 816 00:55:03,458 --> 00:55:06,010 - Es estúpido. - Dijo que era por todas las canicas. 817 00:55:06,210 --> 00:55:08,315 - Yo los gané. Me los voy a quedar. - Eh, tú. 818 00:55:08,834 --> 00:55:10,208 Buena carrera, señor. 819 00:55:10,626 --> 00:55:11,967 ¡Ey! 820 00:55:14,754 --> 00:55:15,899 Bien. 821 00:55:16,130 --> 00:55:18,268 - Voy a patearte el trasero. - Sólo inténtalo. 822 00:55:21,122 --> 00:55:22,299 Micro. 823 00:55:22,498 --> 00:55:25,018 - Hola chicos. Juan, detente. - No pudiste atraparme, Kopetsky. 824 00:55:25,218 --> 00:55:27,584 - Suéltame. - Bajar. 825 00:55:48,419 --> 00:55:50,328 - ¿Estás bien? - Sí. 826 00:55:50,563 --> 00:55:52,417 Ven, ven aquí. 827 00:56:03,107 --> 00:56:06,009 Sigo pensando que deberíamos haber parado en ese bar de moteros, 828 00:56:06,211 --> 00:56:08,250 Les mostré tu cerdo. 829 00:56:08,451 --> 00:56:09,879 ¿Por qué? 830 00:56:10,083 --> 00:56:12,043 ¿Estamos intentando establecer algún récord? de cuantas veces 831 00:56:12,227 --> 00:56:14,714 ¿Me pueden dar una paliza en una noche? 832 00:56:16,419 --> 00:56:18,622 Si estuviéramos esgrimiendo, él habría estado en serios problemas. 833 00:56:19,203 --> 00:56:20,991 Aún así te habría golpeado. 834 00:56:24,643 --> 00:56:26,814 Lo siento. 835 00:56:27,011 --> 00:56:29,531 Creo que la gente de por aquí están teniendo una idea equivocada 836 00:56:29,731 --> 00:56:31,803 sobre ti y yo. 837 00:56:34,179 --> 00:56:35,837 ¿Qué idea es esa? 838 00:56:37,507 --> 00:56:40,092 Que estamos involucrados. 839 00:56:43,716 --> 00:56:45,276 Que no lo somos. 840 00:56:45,699 --> 00:56:47,073 No. 841 00:56:47,460 --> 00:56:49,183 Definitivamente no. 842 00:56:50,307 --> 00:56:52,216 Porque me odias. 843 00:56:53,220 --> 00:56:55,325 Sí, muchísimo. 844 00:57:09,252 --> 00:57:11,161 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 845 00:57:12,548 --> 00:57:15,297 Nada. Absolutamente nada. 846 00:57:19,076 --> 00:57:21,825 Por eso voy para acompañarte hasta tu puerta... 847 00:57:22,596 --> 00:57:24,024 y desearte buenas noches. 848 00:57:48,804 --> 00:57:50,778 él ha sido así desde que llegué aquí ayer. 849 00:57:53,476 --> 00:57:56,290 - ¡Devuélvemelo! - ¡Retrocede, Clearasil! 850 00:58:17,573 --> 00:58:20,125 - Detener. - Para. 851 00:58:21,061 --> 00:58:22,587 Estoy estudiando. 852 00:58:48,773 --> 00:58:50,813 Eddie, se acercan los finales. Tienes que hablar en serio. 853 00:58:51,013 --> 00:58:53,151 Lo digo en serio. Vale, estudiaré. 854 00:58:55,365 --> 00:58:57,601 DE ACUERDO. Soy. Soy. 855 00:59:04,037 --> 00:59:05,695 Estudiar. 856 00:59:13,093 --> 00:59:14,619 No, detente. 857 01:00:01,254 --> 01:00:03,774 Dios, he leído lo mismo. frase 15 veces. 858 01:00:24,934 --> 01:00:26,494 Venga conmigo. 859 01:01:10,279 --> 01:01:11,839 - ¡Ay dios mío! - Su Alteza, 860 01:01:12,070 --> 01:01:13,590 - ¿Es ella tu nueva novia? - ¡Ir! ¡Ir! 861 01:01:13,767 --> 01:01:15,195 - ¿Cómo se llama? - ¡Esto es genial! 862 01:01:15,399 --> 01:01:17,200 Príncipe Edvard, ¿es esto lo que has estado haciendo? 863 01:01:17,383 --> 01:01:18,844 ¡Aquí! ¡Por aquí! 864 01:01:19,046 --> 01:01:20,367 - ¡Vamos, date prisa! - ¡Príncipe Edvard! 865 01:01:20,551 --> 01:01:21,892 - ¡Date prisa, date prisa! - ¡Por aquí! 866 01:01:23,495 --> 01:01:25,382 ¡Detener! ¡Detener! ¡Su Alteza! 867 01:01:25,575 --> 01:01:26,949 ¡Príncipe Edvard, mira hacia aquí! 868 01:01:27,143 --> 01:01:29,314 - ¡Príncipe Edvard! - ¿Qué pasa? 869 01:01:29,511 --> 01:01:31,267 - Baja las escaleras. - Está bien, está bien. 870 01:01:31,463 --> 01:01:33,088 - ¡Por aquí, príncipe Edvard! - ¡Por aquí! 871 01:01:33,287 --> 01:01:35,174 - ¿Cómo se llama? - ¡Apurarse! 872 01:01:35,399 --> 01:01:36,959 Creo que lo tenemos. 873 01:01:42,280 --> 01:01:44,800 ¿Qué diablos fue eso? ¿Por qué fueron ¿Te llaman príncipe Edvard? 874 01:01:44,999 --> 01:01:46,308 Porque ese es mi nombre. 875 01:01:46,503 --> 01:01:47,680 ¿Qué? ¡Eso es una locura! 876 01:01:47,879 --> 01:01:50,846 Eres un príncipe y por eso ¿Nos estaban tomando fotos? 877 01:01:51,047 --> 01:01:52,257 Sí. 878 01:01:53,927 --> 01:01:56,993 ¿Hay muchos príncipes donde ¿De dónde eres o eres algo así? 879 01:01:59,048 --> 01:02:00,738 Yo lo soy. 880 01:02:02,759 --> 01:02:05,857 - Debes estar helado. Vamos a buscarte... - ¡Me mentiste! 881 01:02:06,055 --> 01:02:10,178 No, no te mentí. simplemente no quería Ser el Príncipe Edvard por una vez en mi vida. 882 01:02:11,368 --> 01:02:13,506 Nunca debí haber empezado esto. 883 01:02:13,704 --> 01:02:17,217 Eres exactamente el tipo de distracción Estaba tratando de evitarlo. 884 01:02:17,863 --> 01:02:20,415 ¿Esas fotos van a estar en el periódico? 885 01:02:20,680 --> 01:02:22,589 - Sí. Muchos de ellos. - ¿Está seguro? 886 01:02:22,824 --> 01:02:26,140 Sí. Ésta no es mi primera indiscreción. 887 01:02:26,728 --> 01:02:28,931 Lo... lo siento. 888 01:02:29,127 --> 01:02:30,850 -Paige, espera. - Aléjate de mí. 889 01:02:31,047 --> 01:02:33,021 - Te amo. - ¿Me amas? 890 01:02:33,223 --> 01:02:34,783 ¿Por qué debería creer eso? 891 01:02:34,984 --> 01:02:37,569 - Sólo estabas fingiendo. - No, no estaba fingiendo. 892 01:02:37,767 --> 01:02:40,133 ¡No, no estaba fingiendo! 893 01:03:29,320 --> 01:03:32,865 ¡Afuera! ¡Dije, afuera! 894 01:03:35,593 --> 01:03:36,967 - ¡Afuera! - Justo por aquí. 895 01:03:43,241 --> 01:03:45,412 - ¡No te lo volveré a decir! - Lo siento mucho. 896 01:03:53,481 --> 01:03:55,171 Vamos a trabajar. 897 01:04:26,985 --> 01:04:29,090 Eddie, creo que esto puede ser para ti. 898 01:04:29,289 --> 01:04:31,427 - ¿Hola? - Soren, pon a Edvard al teléfono. 899 01:04:31,625 --> 01:04:33,796 Un momento, Su Majestad. 900 01:04:35,530 --> 01:04:36,740 ¿Hola? 901 01:04:36,938 --> 01:04:39,523 - Edvardo. - Hola, madre. 902 01:04:39,722 --> 01:04:41,696 Edvard, tienes para volver a casa ahora. 903 01:04:41,898 --> 01:04:43,807 Por el bien de tu padre. 904 01:04:45,001 --> 01:04:46,310 Está muy enfermo. 905 01:04:46,538 --> 01:04:48,538 Lady Macbeth puede haber lo convenció de matar a Duncan, 906 01:04:48,745 --> 01:04:50,906 pero sabía que era su destino mucho antes de que ella lo intentara. 907 01:04:51,113 --> 01:04:53,153 El destino no es algo contra el que puedes luchar. 908 01:04:53,354 --> 01:04:55,939 Pero ¿qué pasa con las circunstancias? Tomemos como ejemplo a Otelo. 909 01:04:56,138 --> 01:05:00,611 ¿Estaba Otelo destinado a matar a Desdémona? ¿O Lago creó la circunstancia? 910 01:05:01,513 --> 01:05:04,546 Creo que son ambas cosas. En la superficie, lago es el malo. 911 01:05:04,746 --> 01:05:07,615 Pero si miramos más de cerca, vemos que el crack lago exploto 912 01:05:07,818 --> 01:05:11,200 - fue obra del propio Otelo. - Pero aun así, Otelo tomó decisiones. 913 01:05:11,402 --> 01:05:12,962 Los malos. 914 01:05:13,162 --> 01:05:16,511 Otelo tenía amor, pero él Eligió no escuchar su corazón. 915 01:05:16,873 --> 01:05:18,953 El amor no llega todos los días, y cuando lo haga, 916 01:05:19,178 --> 01:05:20,378 Tienes que agarrarlo y aguantar. 917 01:05:22,730 --> 01:05:24,868 Quiero decir, podrían haber vivido felices para siempre. 918 01:05:25,482 --> 01:05:28,132 Sé que eso es una fantasía de colegiala cursi... 919 01:05:29,802 --> 01:05:32,485 pero ¿y si la fantasía? En realidad se hizo realidad y... 920 01:05:35,146 --> 01:05:36,968 ¿Qué pasa si realmente hay es un principe guapo? 921 01:05:37,162 --> 01:05:39,911 - Señorita Morgan... - Pero besa muy bien. 922 01:05:40,106 --> 01:05:41,534 Y... 923 01:05:42,730 --> 01:05:44,931 - ¿Qué pasa si simplemente sabes que estás enamorado? - Señorita Morgan... 924 01:05:45,034 --> 01:05:47,675 Y todas las cosas que pensabas que eran Lo importante ya no importa 925 01:05:47,787 --> 01:05:49,787 porque lo mas importante Lo importante es estar con él. 926 01:05:49,930 --> 01:05:52,385 - Señorita Morgan. - Entonces no es una fantasía tonta. 927 01:05:52,587 --> 01:05:54,496 En realidad es real. 928 01:05:55,274 --> 01:05:58,176 Quiero decir, ¿no crees que esos dos personas deben estar juntas? 929 01:05:59,626 --> 01:06:01,032 - Sí. - Sí. 930 01:06:01,227 --> 01:06:02,404 Sí. 931 01:06:02,602 --> 01:06:03,845 Yo también. 932 01:06:21,579 --> 01:06:23,269 Hola. ¿Dónde está Eddie? 933 01:06:23,467 --> 01:06:27,078 Oh, te refieres al Príncipe Se Comió-Mi- ¿Triscuits-y-no-los-reemplazaron? 934 01:06:27,307 --> 01:06:29,412 Se marchó tras su última final. 935 01:06:32,875 --> 01:06:35,689 alguien cayó eso para ti. 936 01:06:53,899 --> 01:06:56,233 - ¿Adónde vas? - Dinamarca. 937 01:06:56,460 --> 01:06:58,314 - ¿Por qué? - Está en la nota. 938 01:07:01,739 --> 01:07:05,186 El sol mismo no ve Hasta que el cielo se aclare 939 01:07:05,387 --> 01:07:07,045 Todavía no lo entiendo, Paige. 940 01:07:07,243 --> 01:07:09,577 tienes que mirar debajo de la superficie. 941 01:07:11,115 --> 01:07:13,384 Entonces simplemente vas a aparecer en algún castillo en Dinamarca, 942 01:07:13,580 --> 01:07:16,613 - tocas la puerta y preguntas por Eddie? - No sé qué voy a hacer. 943 01:07:16,812 --> 01:07:19,681 Nunca antes me había sentido así. Tengo el estómago hecho un nudo. 944 01:07:19,884 --> 01:07:21,225 Parece que estás enamorado. 945 01:07:21,420 --> 01:07:23,221 no estoy pensando como una persona cuerda en este momento. 946 01:07:23,403 --> 01:07:27,494 Sólo sé que si no lo veo, Pasaré el resto de mi vida preguntándome. 947 01:07:35,596 --> 01:07:38,857 - Entonces 310 en este. - Dos sesenta por este. 948 01:07:39,052 --> 01:07:42,434 - Uno treinta y siete en este. - Y 700 en este. 949 01:07:42,636 --> 01:07:44,458 ¿Qué? 950 01:07:44,780 --> 01:07:46,634 Papá. 951 01:07:49,100 --> 01:07:51,107 Ah, gracias. 952 01:08:13,420 --> 01:08:15,394 Disculpe, ¿qué es ese edificio? por allá? 953 01:08:15,596 --> 01:08:17,734 Esta es la antigua bolsa de valores. ¿Ves en el techo? 954 01:08:19,436 --> 01:08:23,462 Ya sabes, eso son dragones. retorciéndose la cola. 955 01:08:53,036 --> 01:08:55,141 Sí, estaremos atrapados aquí hasta que se acabe. 956 01:08:55,341 --> 01:08:57,544 - ¿Hasta que se acabe? - El desfile. 957 01:08:57,740 --> 01:09:00,140 Cada vez que la familia real sale de la casa, ya sabes, 958 01:09:00,333 --> 01:09:02,056 - Cierran media ciudad. - ¿En realidad? 959 01:09:02,284 --> 01:09:03,658 - Sí. - Sabes, está bien. 960 01:09:03,853 --> 01:09:05,030 Saldré de aquí. 961 01:09:09,773 --> 01:09:11,780 Disculpe. Disculpe. 962 01:09:12,332 --> 01:09:14,306 Disculpe. Disculpe. 963 01:09:14,541 --> 01:09:17,737 Disculpe. Disculpe. 964 01:09:18,189 --> 01:09:19,912 Disculpe. 965 01:09:23,757 --> 01:09:25,513 ¡Viva la reina! 966 01:09:29,581 --> 01:09:31,719 ¡Eddie! 967 01:09:31,917 --> 01:09:33,607 ¡Eddie! 968 01:09:34,958 --> 01:09:36,201 ¡Eddie! 969 01:09:38,798 --> 01:09:41,099 ¡Eddie! ¡Eddie! 970 01:09:41,326 --> 01:09:43,016 ¡Eddie! 971 01:09:46,222 --> 01:09:47,978 ¡Eddie! ¡Eddie! 972 01:09:48,173 --> 01:09:50,594 - ¡Es Paige Morgan! - ¿Paige Morgan? 973 01:09:50,797 --> 01:09:52,684 - ¿Paige Morgan? -Paige Morgan. 974 01:09:52,877 --> 01:09:54,851 Mira, ahí está Paige Morgan. del periódico! 975 01:09:55,693 --> 01:09:57,067 Hola. 976 01:09:58,669 --> 01:10:01,516 -¡Paige! ¡Paige! ¡Paige! ¡Paige! - ¡Eddie, soy Paige Morgan! 977 01:10:05,870 --> 01:10:07,430 ¡Paige Morgan! 978 01:10:07,630 --> 01:10:10,793 ¡Eddie! ¡Eddie! 979 01:11:20,751 --> 01:11:24,907 Su Alteza Real, el príncipe heredero y un invitado. 980 01:11:31,151 --> 01:11:32,460 - Sólo espera aquí. - DE ACUERDO. 981 01:11:37,391 --> 01:11:39,049 Hola. 982 01:11:44,143 --> 01:11:47,939 Ahora proclamo esta sesión del Parlamento abierto. 983 01:11:50,671 --> 01:11:52,132 Vamos. 984 01:11:59,823 --> 01:12:01,251 - Oh, no. - ¿Qué? 985 01:12:01,455 --> 01:12:04,007 No me dijiste que viviste con tus padres. 986 01:12:21,167 --> 01:12:22,989 - Hola. - Mi palabra. 987 01:12:23,439 --> 01:12:24,965 - Señorita Paige. - ¡Soren! 988 01:12:26,255 --> 01:12:27,880 Oh, ¿abrazando a la ayuda? 989 01:12:28,079 --> 01:12:30,217 vas a encajar muy bien por aquí. 990 01:12:30,415 --> 01:12:32,324 Bien. te veré en un momento. 991 01:12:32,527 --> 01:12:35,396 Y Soren te lo mostrará adónde ir. 992 01:12:40,655 --> 01:12:43,305 - ¿Puedo? - Absolutamente. 993 01:12:43,504 --> 01:12:45,030 Mi placer. 994 01:12:47,183 --> 01:12:49,572 Este es el patio sur. 995 01:12:50,192 --> 01:12:52,493 Tú, por supuesto, Entró por la puerta privada. 996 01:12:52,687 --> 01:12:54,825 - Hola. - Señorita Paige. 997 01:12:55,055 --> 01:12:56,877 Bien. Hola. 998 01:12:57,808 --> 01:12:59,236 Aquí es donde guardamos los trapeadores. 999 01:12:59,440 --> 01:13:00,006 - ¡Por supuesto que no! - Yo la amo y ella me ama. 1000 01:13:00,048 --> 01:13:01,422 - ¡Por supuesto que no! - Yo la amo y ella me ama. 1001 01:13:01,616 --> 01:13:03,590 - Y haremos lo que queramos. - Ay, amor. 1002 01:13:03,792 --> 01:13:05,232 ¿Y cuándo alguna vez ¿Había sobre eso? 1003 01:13:05,359 --> 01:13:07,246 Nos ha costado mucho conseguir donde estamos hoy. 1004 01:13:07,440 --> 01:13:08,716 Lo único que queremos es estar juntos. 1005 01:13:08,912 --> 01:13:11,301 Te ha costado mucho conseguir ¿a dónde estás? 1006 01:13:11,504 --> 01:13:15,432 Nos ha llevado 1200 años para llegar a donde estamos. 1007 01:13:15,632 --> 01:13:17,873 Dentro de unas semanas, ascenderás al trono como rey, 1008 01:13:18,032 --> 01:13:20,584 y no dejaré nada interponerse en el camino de eso. 1009 01:13:20,944 --> 01:13:25,483 Ciertamente no es un pequeño asunto de mal gusto. con una chica americana buscadora de oro 1010 01:13:25,712 --> 01:13:27,784 quien sueña con convertirse la próxima princesa Di. 1011 01:13:28,016 --> 01:13:30,830 Madre, no puedes decirme quién amar y como vivir mi vida. 1012 01:13:31,025 --> 01:13:35,148 Edvard, estoy seguro de que ella tiene cualidades sobresalientes. 1013 01:13:36,368 --> 01:13:39,150 Pero una vez que la noticia de la muerte de tu padre la enfermedad se hace pública, 1014 01:13:39,857 --> 01:13:42,028 la gente lo hará requieren tranquilidad. 1015 01:13:42,224 --> 01:13:44,973 Sí, y lo haré con orgullo. y ascender con confianza al trono. 1016 01:13:45,169 --> 01:13:46,543 - Bien. - Tan pronto como me lo permitas 1017 01:13:46,737 --> 01:13:48,165 elegir mi propia novia. 1018 01:13:48,368 --> 01:13:49,578 De ningún modo. 1019 01:13:50,161 --> 01:13:52,135 Ella es una plebeya. 1020 01:13:52,368 --> 01:13:55,597 Bueno, entonces espero que pienses que arabella está apta para ser la reina 1021 01:13:55,792 --> 01:13:57,352 a la edad de 12 años. 1022 01:13:57,553 --> 01:13:59,495 Oh no, lo estoy olvidando sobre Néstor. 1023 01:13:59,728 --> 01:14:00,905 ¡Oh, no nos amenaces! 1024 01:14:01,104 --> 01:14:03,493 El primo Bartolomé Hijo idiota, Néstor. 1025 01:14:03,697 --> 01:14:07,471 La virgen de 47 años en pañales. Oh, la gente se regocijará. 1026 01:14:07,697 --> 01:14:09,453 ¡Suficiente! 1027 01:14:09,649 --> 01:14:11,787 Edvard, serás el próximo rey de Dinamarca. 1028 01:14:11,985 --> 01:14:13,894 - ¿Me oyes? - Sí, señor. 1029 01:14:17,201 --> 01:14:18,957 Ahora, sobre su señorita. 1030 01:14:19,153 --> 01:14:21,324 Si dices que la amas como lo haces, 1031 01:14:21,521 --> 01:14:24,717 y crees que ella lo hará Si eres feliz, entonces cásate con ella. 1032 01:14:26,065 --> 01:14:27,952 Haraald, no puedes decir eso. 1033 01:14:28,528 --> 01:14:30,284 Quizás este no sea un buen momento para discutir... 1034 01:14:30,481 --> 01:14:32,204 No, es un momento perfecto. 1035 01:14:33,329 --> 01:14:36,176 Es al final de la vida de un hombre. cuando se da cuenta 1036 01:14:36,401 --> 01:14:38,440 que importantes sus decisiones estaban al principio. 1037 01:14:42,674 --> 01:14:46,602 Y en 1502 cayó el rey Gustavo IV. se golpeó la cabeza contra una roca, 1038 01:14:46,801 --> 01:14:49,102 tuvo su momento famoso de iluminación. Afirmó que vio a Dios 1039 01:14:51,121 --> 01:14:52,582 en el fondo de este lago. 1040 01:14:53,169 --> 01:14:55,819 Se fue corriendo a través el castillo para contárselo a todo el mundo. 1041 01:14:56,049 --> 01:14:57,871 Desafortunadamente, llevaba una antorcha. 1042 01:14:58,065 --> 01:15:00,301 Las cortinas se incendiaron quemó la mitad del palacio. 1043 01:15:00,498 --> 01:15:03,083 Así, observe la nueva ala. 1044 01:15:03,313 --> 01:15:06,891 Él disfruta mucho en torcer la historia de mis antepasados. 1045 01:15:15,281 --> 01:15:18,477 Hoy ha sido el día más día increíble de mi vida. 1046 01:15:20,562 --> 01:15:21,936 Venga conmigo. 1047 01:15:25,650 --> 01:15:29,228 tengo algo importante para decirte. 1048 01:15:29,682 --> 01:15:31,023 ¿Sí? 1049 01:15:31,730 --> 01:15:33,868 La razón por la que tuve que volver... 1050 01:15:34,354 --> 01:15:37,670 es porque mi padre tiene Decidió pasarme la corona. 1051 01:15:39,026 --> 01:15:40,487 Entonces serás rey. 1052 01:15:41,650 --> 01:15:43,056 Sí. 1053 01:15:47,890 --> 01:15:50,028 Te amo mucho. 1054 01:15:50,418 --> 01:15:54,127 Y conozco los sacrificios tendrías que hacer. 1055 01:15:56,562 --> 01:15:58,154 ¿Qué estás haciendo? 1056 01:16:06,162 --> 01:16:08,016 Paige Morgan, 1057 01:16:08,211 --> 01:16:09,552 ¿Te casarás conmigo? 1058 01:16:15,346 --> 01:16:17,069 Sí. 1059 01:17:18,611 --> 01:17:20,236 Ah, buenos días. 1060 01:17:20,435 --> 01:17:22,322 - Buenos días, señora. - Buen día. 1061 01:17:26,067 --> 01:17:28,205 - ¿Café? - Oh, puedo conseguirlo yo mismo. 1062 01:17:28,403 --> 01:17:30,061 si me muestras donde está la cocina. 1063 01:17:30,259 --> 01:17:32,015 ¿O un Starbucks? 1064 01:17:37,492 --> 01:17:41,518 - Café con leche grande descafeinado y descremado. - Sí, señora. 1065 01:17:43,123 --> 01:17:44,748 ¡Felicidades! 1066 01:17:44,947 --> 01:17:47,281 ¡Tú y Edvard se casan! ¡Es tan romántico! 1067 01:17:47,731 --> 01:17:50,120 - Debes ser Arabella. - Llámame Ari. 1068 01:17:50,324 --> 01:17:52,625 ¿No es maravilloso? Vamos a ser hermanas. 1069 01:17:56,116 --> 01:17:57,642 ¿Más abrazos? 1070 01:17:57,844 --> 01:18:00,015 - ¿Qué haremos contigo? - Gracias. 1071 01:18:00,212 --> 01:18:03,081 Bueno, entonces pensé que podríamos correr. a través de su agenda del día. 1072 01:18:03,283 --> 01:18:04,460 ¿Tengo un horario? 1073 01:18:05,203 --> 01:18:06,828 A partir de esta mañana lo harás. 1074 01:18:07,028 --> 01:18:08,337 Vamos. 1075 01:18:08,531 --> 01:18:11,465 A las 9:00 tienes una inauguración. con Edvardo. 1076 01:18:12,244 --> 01:18:14,098 También asistiendo Será la condesa Yungen. 1077 01:18:14,291 --> 01:18:17,160 Recuerda, si estás frente a ella, el ojo bueno es el izquierdo. 1078 01:18:17,396 --> 01:18:19,152 A las 10:15, hay una oportunidad para tomar fotografías. 1079 01:18:19,348 --> 01:18:22,282 De la mano de Edvard en el yate real. 1080 01:18:22,484 --> 01:18:25,200 Inauguración de una exposición de Miró en el museo al mediodía. 1081 01:18:25,396 --> 01:18:28,178 12:40 es cuando puedes Llama a tus padres. 1082 01:18:28,372 --> 01:18:31,667 Sí, un almuerzo a la 1:00 con la reina. 1083 01:18:33,524 --> 01:18:35,149 Respiraciones profundas. 1084 01:18:35,828 --> 01:18:38,031 Superarás esto de manera espectacular. 1085 01:18:38,228 --> 01:18:41,577 Después de todo, eso es lo que la gente esperar de nuestra futura reina. 1086 01:18:42,900 --> 01:18:44,361 Ay dios mío. 1087 01:18:44,597 --> 01:18:45,774 ¿Qué? 1088 01:18:46,548 --> 01:18:47,791 Reina. 1089 01:18:47,988 --> 01:18:51,566 Quiero decir, sabía que funcionaba de esa manera, pero Realmente no lo había pensado así. 1090 01:18:51,765 --> 01:18:55,180 ¿Crees que la gente va a ¿Te importa si voy a ser su reina? 1091 01:18:55,380 --> 01:18:57,965 - ¿Y lo único que he visto es el aeropuerto? - No. 1092 01:19:01,013 --> 01:19:02,419 Ana. 1093 01:19:03,220 --> 01:19:05,870 ¿Tienes vestido? ¿Ya para el baile de coronación de Eddie? 1094 01:19:06,709 --> 01:19:09,905 - No. - Puedes entrar ahora. 1095 01:19:10,101 --> 01:19:13,035 Esta es Margarita. Ella puede diseñar lo que quieras. 1096 01:19:13,268 --> 01:19:16,431 Chanel, Dior, Armani, Prada. 1097 01:19:16,852 --> 01:19:18,859 - Es un placer conocerte. - Doblar. 1098 01:19:19,093 --> 01:19:20,499 ¿Disculpe? 1099 01:19:20,692 --> 01:19:22,120 Doblar. 1100 01:19:23,156 --> 01:19:24,333 Venid, señoras. 1101 01:19:26,517 --> 01:19:27,978 Torso largo. 1102 01:19:28,820 --> 01:19:30,248 Buena figura. 1103 01:19:30,805 --> 01:19:32,943 Terrible postura americana. 1104 01:19:34,997 --> 01:19:36,971 No trabajo con jorobados. 1105 01:19:37,941 --> 01:19:40,875 - ¿Cuándo es la boda, señorita Morgan? - Buen día. 1106 01:19:41,429 --> 01:19:43,152 Cuando estas plantas estén terminadas, 1107 01:19:43,349 --> 01:19:45,291 Dinamarca liderará la comunidad europea 1108 01:19:45,525 --> 01:19:49,234 en aceite vegetal y producción de grasas especiales. 1109 01:20:07,189 --> 01:20:08,366 Chica de granja. 1110 01:20:18,837 --> 01:20:21,684 Entonces, ¿dónde estarán el futuro rey y la reina? ir de luna de miel? 1111 01:20:21,910 --> 01:20:23,568 Estaba pensando en Marruecos. 1112 01:20:23,766 --> 01:20:25,871 es muy dificil para organizar la seguridad allí. 1113 01:20:26,069 --> 01:20:27,279 Ah, claro, está bien. 1114 01:20:27,477 --> 01:20:29,037 ¿Qué pasa con España? 1115 01:20:29,238 --> 01:20:30,448 Sí, España es buena. 1116 01:20:30,646 --> 01:20:33,809 Estoy seguro de que el rey Juan Carlos no lo hará. Le importaría prestarnos su isla privada. 1117 01:20:34,005 --> 01:20:35,914 durante algunas semanas en el verano. 1118 01:20:38,645 --> 01:20:40,171 Lo juro. 1119 01:20:42,870 --> 01:20:44,560 Bueno, queda bien en el frente. 1120 01:20:44,694 --> 01:20:46,581 ¿Se supone que esta parte está suelta? 1121 01:20:46,773 --> 01:20:48,496 - Ella no habla. - ¿En absoluto? 1122 01:20:48,726 --> 01:20:50,318 A usted. 1123 01:20:50,550 --> 01:20:52,437 Bueno, ¿esta parte es ¿Se supone que está suelto? 1124 01:20:52,630 --> 01:20:55,019 Bueno, se ha usado de esa manera. durante los últimos 200 años. 1125 01:21:21,783 --> 01:21:26,671 La apertura de esta nueva ala del El Hospital Pediátrico Dangard ilustra... 1126 01:21:26,902 --> 01:21:28,724 - ¿Dónde está Paige? - No sé. 1127 01:21:28,918 --> 01:21:31,438 El compromiso de nuestro país. para mejorar la atención sanitaria 1128 01:21:31,639 --> 01:21:32,980 para toda nuestra gente... 1129 01:21:35,958 --> 01:21:37,845 Ahí está ella. 1130 01:21:42,614 --> 01:21:44,304 Solo estaba siendo amable con algunos niños. 1131 01:21:44,502 --> 01:21:47,185 que cada papel se sintió obligado a informar. 1132 01:21:48,118 --> 01:21:50,027 Bueno, ¿qué hay de malo en eso? 1133 01:21:50,231 --> 01:21:54,224 Que lo hiciste en una nueva, de última generación, financiado por el gobierno, 1134 01:21:54,455 --> 01:21:56,342 hospital de mil millones de coronas, 1135 01:21:56,535 --> 01:22:00,179 que de repente todos estos periódicos No tengo ningún interés en mencionar. 1136 01:22:01,687 --> 01:22:04,753 tuvimos una oportunidad en vísperas de un paro nacional, 1137 01:22:04,950 --> 01:22:07,699 para mostrarle a la gente cuáles son sus el sistema de salud puede hacer por ellos. 1138 01:22:07,895 --> 01:22:10,316 En cambio, todo lo que saben es que eres amable con los niños. 1139 01:22:10,519 --> 01:22:12,307 Lo lamento. Lo estoy intentando. 1140 01:22:12,503 --> 01:22:14,892 Me llevará un tiempo para acostumbrarse a las cosas. 1141 01:22:15,094 --> 01:22:18,160 Ser real no es como ser famoso o ser rico. 1142 01:22:18,359 --> 01:22:20,780 Es algo mucho, mucho más. 1143 01:22:21,079 --> 01:22:24,340 Es una forma de ser que puede sólo se aprende desde el nacimiento. 1144 01:22:25,079 --> 01:22:27,086 Es una encarnación 1145 01:22:27,319 --> 01:22:31,792 que requiere que sacrifiques quién eres para quién debes ser. 1146 01:22:32,663 --> 01:22:36,492 Bueno, soy Paige Morgan. de Manitowoc, Wisconsin. 1147 01:22:36,695 --> 01:22:39,116 Paige Morgan ya no puede existir. 1148 01:22:39,319 --> 01:22:40,977 Ella se ha ido. 1149 01:22:41,367 --> 01:22:44,465 tu eres ahora la futura reina de Dinamarca... 1150 01:22:45,431 --> 01:22:47,089 simple y llanamente. 1151 01:22:55,831 --> 01:22:56,976 Disculpe, Su Majestad. 1152 01:22:58,040 --> 01:22:59,949 Su Alteza Real, es hora de irse. 1153 01:23:00,152 --> 01:23:02,159 Está bien. Gracias, Soren. 1154 01:23:14,648 --> 01:23:16,753 Su Alteza Real, el príncipe heredero. 1155 01:23:16,951 --> 01:23:18,990 - Alteza Real. - Primer ministro. 1156 01:23:19,192 --> 01:23:22,159 Buenos días, damas y caballeros. En aras de la conveniencia, 1157 01:23:22,359 --> 01:23:25,173 Le pregunté al negociador principal por los sindicatos nacionales 1158 01:23:25,400 --> 01:23:28,247 y el principal negociador de nuestra nación intereses corporativos para unirse a nosotros. 1159 01:23:28,472 --> 01:23:29,813 Buen día. 1160 01:23:30,008 --> 01:23:32,910 - Estoy muy contento de conocerte. - Encantado de verte de nuevo. 1161 01:23:34,552 --> 01:23:35,729 Su Alteza Real. 1162 01:23:35,928 --> 01:23:39,637 Conozco tu exposición a estos los procedimientos han sido bastante limitados... 1163 01:23:39,864 --> 01:23:42,580 Sr. Anderson, soy muy consciente de las tradiciones y los protocolos 1164 01:23:42,776 --> 01:23:44,416 de esta cámara, y aunque los respeto, 1165 01:23:44,600 --> 01:23:47,666 solo tenemos seis horas antes de que se desate el infierno. 1166 01:23:48,312 --> 01:23:50,767 Entonces, ¿no crees que es el momento? porque la astucia ha pasado? 1167 01:23:50,968 --> 01:23:53,073 - Sí, señor. - Entonces estamos de acuerdo. 1168 01:23:53,752 --> 01:23:55,126 Por favor tomen asiento. 1169 01:23:56,920 --> 01:23:58,229 y ponte cómodo 1170 01:23:58,776 --> 01:24:01,165 porque no nos vamos de aqui hasta que esto se solucione. 1171 01:24:04,216 --> 01:24:06,387 ¿Y dónde estará esto? ¿De dónde viene el dinero adicional? 1172 01:24:06,584 --> 01:24:08,755 Bueno, tal vez la gerencia se apretarán el cinturón. 1173 01:24:08,952 --> 01:24:10,839 - ¿Nuestros cinturones? - ¡Sí! Puede que te sirva de algo 1174 01:24:11,032 --> 01:24:13,552 - quedarse sin. - Estas son empresas, no organizaciones benéficas. 1175 01:24:13,752 --> 01:24:15,639 Si no podemos venir a una resolución sobre salarios, 1176 01:24:15,832 --> 01:24:17,774 tal vez podamos discutir concesiones sobre beneficios. 1177 01:24:17,976 --> 01:24:19,798 - ¡Sin concesiones! - tomas y tomas 1178 01:24:19,993 --> 01:24:22,327 - ¡Y no dará nada a cambio! - ¡Eres imposible! 1179 01:24:22,521 --> 01:24:24,887 Señores, por favor. recordemos Esto no se trata de nosotros. 1180 01:24:30,424 --> 01:24:32,627 Sabes, cuando estaba en Estados Unidos, 1181 01:24:32,825 --> 01:24:36,567 pasé algún tiempo con la familia de Paige en su granja. 1182 01:24:36,761 --> 01:24:38,321 y me explicaron algo para mi. 1183 01:24:38,552 --> 01:24:40,112 Que todos somos interdependientes. 1184 01:24:41,272 --> 01:24:43,159 Así que será mejor que empecemos a preocuparnos por nuestra oposición 1185 01:24:43,352 --> 01:24:45,490 tanto como lo hacemos por nosotros mismos. 1186 01:24:47,384 --> 01:24:50,995 Me pregunto si alguien en esta mesa sabe cómo es trabajar por un salario mínimo. 1187 01:24:51,737 --> 01:24:55,053 Y luego ver ese salario obtener aún más por los impuestos. 1188 01:24:55,257 --> 01:24:58,256 Ahora, puedo decirte por experiencia, puede ser una lucha poderosa. 1189 01:24:59,385 --> 01:25:02,254 Pero entonces sospecho que sería sustancialmente más difícil 1190 01:25:02,457 --> 01:25:04,017 para ver tu trabajo... 1191 01:25:04,249 --> 01:25:07,315 y tus beneficios desaparecer por completo. 1192 01:25:07,865 --> 01:25:11,542 Ahora, en este momento, Estamos separados por un seis por ciento. ¿Correcto? 1193 01:25:12,025 --> 01:25:14,512 Ahora bien, si el objetivo es dejar los trabajadores se quedan más 1194 01:25:14,714 --> 01:25:16,470 sin dañar a la corporación, 1195 01:25:16,665 --> 01:25:19,031 entonces tal vez haya Un tercer camino a considerar. 1196 01:25:20,921 --> 01:25:23,310 Fue brillante. Consiguió los sindicatos para bajar sus exigencias, 1197 01:25:23,513 --> 01:25:25,033 las corporaciones a elevar su oferta, 1198 01:25:25,209 --> 01:25:27,991 y el Parlamento para recortar los derechos de los trabajadores impuesto sobre el salario para compensar la diferencia. 1199 01:25:28,185 --> 01:25:30,705 Eso es impresionante. Bien, sobre el vestido. 1200 01:25:30,905 --> 01:25:32,399 ¿Se supone que para poder respirar? 1201 01:25:32,602 --> 01:25:35,569 - No. - Oh, bueno, entonces es perfecto. 1202 01:25:36,505 --> 01:25:39,319 Señorita Paige, la reina Me gustaría verte inmediatamente. 1203 01:25:41,369 --> 01:25:44,238 No te preocupes. estaré a tu lado todo el tiempo. 1204 01:25:55,705 --> 01:25:58,454 - Soren, lárgate. - Sí, Su Majestad. 1205 01:25:59,289 --> 01:26:00,663 Gracias. 1206 01:26:02,682 --> 01:26:04,721 Estos son mis nuevos bebés. 1207 01:26:05,722 --> 01:26:07,412 Mis nuevos aspirantes. 1208 01:26:17,114 --> 01:26:18,674 Sé que piensas que no me gustas. 1209 01:26:26,266 --> 01:26:28,371 Me gustan las tradiciones. 1210 01:26:29,242 --> 01:26:30,768 Me gustan las tradiciones 1211 01:26:30,970 --> 01:26:33,719 y me gusta la consistencia y continuidad, 1212 01:26:34,106 --> 01:26:36,113 y no me gusta el cambio. 1213 01:26:38,170 --> 01:26:39,598 Pero... 1214 01:26:40,155 --> 01:26:42,805 cuando ese cambio es para mejor... 1215 01:26:44,154 --> 01:26:47,415 cuando ayuda a convertir a un niño en un hombre... 1216 01:26:48,090 --> 01:26:50,064 entonces tengo que reconsiderarlo. 1217 01:26:51,802 --> 01:26:55,992 Hace dos semanas pensé que estabas el fin de la monarquía. 1218 01:26:57,371 --> 01:27:00,218 Ahora veo que puedes ser lo mejor eso nos pasó alguna vez. 1219 01:27:02,427 --> 01:27:03,604 Gracias. 1220 01:27:07,035 --> 01:27:09,401 Y ahora lo tenemos resuelto... 1221 01:27:10,138 --> 01:27:12,593 tenemos que hacerte en la mejor reina 1222 01:27:12,827 --> 01:27:15,128 que Dinamarca haya tenido jamás. 1223 01:27:15,419 --> 01:27:17,241 Venga conmigo. 1224 01:27:18,266 --> 01:27:23,765 Entre tú y yo, Paige, Ser reina no está exento de encantos. 1225 01:27:59,451 --> 01:28:01,338 Entonces, querida, 1226 01:28:01,531 --> 01:28:05,109 ¿Qué te gustaría usar? al baile de coronación? 1227 01:28:20,219 --> 01:28:22,291 Muy hermoso. 1228 01:28:23,420 --> 01:28:26,715 Tus oídos te matarán al final. de la noche, sin embargo. Confía en mí. 1229 01:28:47,484 --> 01:28:49,272 Harry Winston. 1230 01:28:51,452 --> 01:28:53,491 Es muy apropiado. 1231 01:29:25,052 --> 01:29:27,026 - Lo siento. ¿Me disculparías? - Por supuesto, señor. 1232 01:29:27,260 --> 01:29:28,437 Sí, Su Alteza. 1233 01:29:32,156 --> 01:29:33,650 Lo siento. Perdóneme. 1234 01:29:33,853 --> 01:29:36,635 Paige, ¿puedo tener este baile? 1235 01:29:36,828 --> 01:29:38,486 Por supuesto. 1236 01:29:44,188 --> 01:29:47,832 Espero que no te importe, pero he solicitado nuestra canción. 1237 01:29:48,028 --> 01:29:49,937 ¿Tenemos una canción? 1238 01:29:53,149 --> 01:29:55,352 Tenemos una canción. 1239 01:30:41,118 --> 01:30:42,940 Vayamos a alguna parte. 1240 01:31:00,766 --> 01:31:02,969 Me molesta un poco. 1241 01:31:04,029 --> 01:31:05,883 Bien. Venga conmigo. 1242 01:31:25,022 --> 01:31:28,153 Disculpe, señor. Sé que tú y tu padre quería hablar en privado 1243 01:31:28,350 --> 01:31:29,975 con el rey de noruega antes de que se fuera. 1244 01:31:30,430 --> 01:31:31,804 Claro, por supuesto. Gracias, Soren. 1245 01:31:36,670 --> 01:31:40,019 Escucha, cuando regrese, Tengo un regalo especial para ti. 1246 01:31:40,222 --> 01:31:43,964 Ah, bien. Me preguntaba cuando Iba a empezar a recibir un buen trato. 1247 01:31:54,814 --> 01:31:56,570 - Qué bueno verte. - Qué bueno verlo, señor. 1248 01:31:56,766 --> 01:31:58,140 Edvardo. 1249 01:31:58,334 --> 01:32:00,919 - ¿Recuerdas a mi hijo, Edvard? - Encantado de conocerte. 1250 01:32:01,151 --> 01:32:02,525 - Qué bueno verte de nuevo. - Tú también. 1251 01:32:02,719 --> 01:32:05,566 Padre, realmente creo deberías estar sentado. 1252 01:32:05,791 --> 01:32:08,638 ¿Esos fotógrafos egipcios hacerte posar 1253 01:32:08,831 --> 01:32:11,132 por todas esas fotos ¿montar en camellos? 1254 01:32:11,326 --> 01:32:13,497 - Sí. - Criaturas interesantes. 1255 01:32:14,398 --> 01:32:17,267 Almacenan toda esa agua, pero nunca parecen bañarse en él. 1256 01:32:17,950 --> 01:32:19,356 Oh sí. 1257 01:32:19,839 --> 01:32:21,977 Así que manos a la obra. 1258 01:32:22,303 --> 01:32:24,637 Tenemos que hablar de derechos de pesca. 1259 01:32:24,831 --> 01:32:26,554 Ambos hemos firmado un tratado. 1260 01:32:26,751 --> 01:32:29,849 Lo principal es mantener el stock. y respetar... 1261 01:33:30,815 --> 01:33:33,367 Bien, tengo algo para mostrarte. 1262 01:33:33,823 --> 01:33:35,448 Quédate ahí. 1263 01:33:42,560 --> 01:33:43,901 Ahora, 1264 01:33:44,095 --> 01:33:46,844 relájate, querida, mientras te hago... 1265 01:33:47,327 --> 01:33:49,083 el sándwich perfecto. 1266 01:33:49,280 --> 01:33:50,938 Creo que encontrarás... 1267 01:33:51,232 --> 01:33:52,606 que el estudiante 1268 01:33:52,800 --> 01:33:55,101 Ahora se ha convertido en el maestro. 1269 01:33:56,448 --> 01:33:58,684 Puedo ver lo orgulloso tu padre es tuyo. 1270 01:33:58,880 --> 01:34:00,341 Sí. 1271 01:34:07,584 --> 01:34:11,031 Eddie, todo esto ha sido extraordinario. 1272 01:34:11,744 --> 01:34:13,150 Un cuento de hadas de la vida real. 1273 01:34:16,960 --> 01:34:18,454 Pero ya no puedo hacerlo. 1274 01:34:23,200 --> 01:34:24,694 ¿Qué? 1275 01:34:26,272 --> 01:34:27,897 ¿Qué estás diciendo? 1276 01:34:28,576 --> 01:34:30,485 Estoy diciendo que no puedo quedarme. 1277 01:34:33,568 --> 01:34:34,909 Bueno, ¿cuál es el problema? 1278 01:34:39,008 --> 01:34:41,179 Cuando te conocí por primera vez, 1279 01:34:41,408 --> 01:34:44,571 Estaba tan concentrado porque tenía miedo. 1280 01:34:45,057 --> 01:34:46,202 Y tú me sacaste de eso, 1281 01:34:46,432 --> 01:34:49,214 que es lo mas grande alguien lo ha hecho alguna vez por mí. 1282 01:34:49,984 --> 01:34:54,326 Pero sigo siendo yo, y todas las cosas. que quiero hacer siguen siendo parte de mí, 1283 01:34:54,593 --> 01:34:57,592 y pensé que podría hacerlo yo mismo olvídate de eso, 1284 01:34:57,889 --> 01:34:59,711 pero no puedo. 1285 01:35:01,440 --> 01:35:02,617 ¿Qué pasa con nosotros? 1286 01:35:03,233 --> 01:35:05,142 Tú perteneces aquí, no yo. 1287 01:35:06,081 --> 01:35:08,415 Y tu padre te necesita estar allí... 1288 01:35:09,665 --> 01:35:11,191 Para tu madre y Arabella. 1289 01:35:19,072 --> 01:35:21,438 Quiero decir, ¿es eso? ¿Nunca nos volvemos a ver? 1290 01:35:23,969 --> 01:35:25,823 No sé. 1291 01:35:29,632 --> 01:35:31,355 No sé. 1292 01:35:49,953 --> 01:35:52,124 No puedo obligarte a quedarte, ¿verdad? 1293 01:35:54,529 --> 01:35:56,285 No puedo obligarte a quedarte. 1294 01:37:03,938 --> 01:37:08,094 Viva Su Majestad, El rey Eduardo III. 1295 01:37:31,106 --> 01:37:36,343 Aunque hoy marca un profundo Un hito agridulce para todos nosotros... 1296 01:37:36,962 --> 01:37:41,718 como somos testigos tanto para un final como para un comienzo. 1297 01:37:42,978 --> 01:37:45,661 Y aunque debemos continuar, 1298 01:37:45,923 --> 01:37:47,581 también debemos estar agradecidos 1299 01:37:48,803 --> 01:37:51,169 haber sido bendecido con alguien 1300 01:37:51,362 --> 01:37:54,623 quien tan hábilmente nos ha guiado hasta donde estamos hoy. 1301 01:37:58,979 --> 01:38:01,629 Cuando ha habido tanto amor... 1302 01:38:03,651 --> 01:38:06,040 y felicidad para alguien... 1303 01:38:07,203 --> 01:38:09,853 es natural ser reacio... 1304 01:38:10,243 --> 01:38:13,690 para cerrar un capítulo tan maravilloso en nuestras vidas. 1305 01:38:16,323 --> 01:38:19,389 - Disculpe. - Para seguir adelante 1306 01:38:19,587 --> 01:38:23,842 rara vez se logra sin pena y tristeza considerables. 1307 01:38:27,011 --> 01:38:29,913 Y mientras nuestro dolor puede ser profundo... 1308 01:38:31,299 --> 01:38:33,600 las nubes se aclararán... 1309 01:38:33,827 --> 01:38:36,543 y el sol volverá a brillar sobre nosotros. 1310 01:38:40,067 --> 01:38:43,034 Y en esa luz cálida y brillante... 1311 01:38:44,196 --> 01:38:47,643 nos encontraremos frente a un futuro glorioso. 1312 01:38:49,348 --> 01:38:52,162 Un futuro de retos apasionantes... 1313 01:38:52,676 --> 01:38:55,228 y posibilidades infinitas... 1314 01:38:56,643 --> 01:38:59,992 en el que el horizonte se extenderá ante nosotros... 1315 01:39:01,187 --> 01:39:03,456 bordeado por el resplandor celestial... 1316 01:39:03,748 --> 01:39:06,366 del amanecer de nuestro mañana. 1317 01:40:06,757 --> 01:40:07,934 ¿Todos pueden...? 1318 01:40:08,133 --> 01:40:10,075 ¿Podemos reunir a las chicas? para una foto grupal? 1319 01:40:10,276 --> 01:40:14,204 Sólo uno rápido. DE ACUERDO. Excelente. Está bien. 1320 01:40:14,404 --> 01:40:16,291 DE ACUERDO. Amy, cariño. 1321 01:40:16,484 --> 01:40:19,997 Muy bien, Amy. Amy, aquí. ¿Está bien, chicas? ¿Chicas? 1322 01:40:20,197 --> 01:40:22,400 - Diga: "Queso cuajado". - ¡Queso cuajado! 1323 01:40:23,140 --> 01:40:24,568 Excelente. 1324 01:40:24,772 --> 01:40:26,233 Hermosas chicas. 1325 01:40:27,748 --> 01:40:29,951 Estoy muy orgulloso de ti. 1326 01:40:31,397 --> 01:40:33,022 Déjeme ver. 1327 01:40:33,285 --> 01:40:34,430 Ay, cariño... 1328 01:40:34,660 --> 01:40:37,147 Eres tan sabia como hermosa 1329 01:40:54,693 --> 01:40:56,154 Te quiero en mi vida, Paige. 1330 01:40:58,245 --> 01:41:00,187 Quiero casarme contigo. 1331 01:41:00,389 --> 01:41:02,844 Si eso significa que tengo que esperar hasta que termines la escuela de medicina, 1332 01:41:03,301 --> 01:41:05,602 convertirse en médico y cualquier otra cosa que quieras hacer, 1333 01:41:05,797 --> 01:41:07,357 entonces lo haré. 1334 01:41:09,285 --> 01:41:10,462 Esperaré. 1335 01:41:11,621 --> 01:41:14,435 Dinamarca no está preparada para una reina como yo. 1336 01:41:16,069 --> 01:41:18,240 Bueno, entonces tendrán que ser... 1337 01:41:20,422 --> 01:41:21,731 porque lo soy.