1
00:00:45,490 --> 00:00:47,941
Entrez.

2
00:00:59,641 --> 00:01:01,759
Les avez-vous eus ?

3
00:01:01,847 --> 00:01:03,255
Laissez-moi les voir.

4
00:01:10,920 --> 00:01:12,743
Bien.

5
00:01:12,835 --> 00:01:16,078
Maintenant tout ce que nous avons à faire c'est
remplissez simplement les noms.

6
00:01:16,104 --> 00:01:18,683
Vous avez fait votre choix final ?

7
00:01:18,744 --> 00:01:21,905
Oui. Veux-tu m'avoir
ces fichiers, s'il vous plaît ?

8
00:01:32,562 --> 00:01:37,298
C'en est un.
Un Anglais.

9
00:01:37,390 --> 00:01:40,834
Un Anglais titré -
Seigneur Brett Sinclair.

10
00:01:40,928 --> 00:01:44,207
- Que sais-tu de lui ?
- Tout.

11
00:01:44,300 --> 00:01:47,956
- Va-t-il craquer ?
- Si nous sommes assez intelligents.

12
00:01:48,045 --> 00:01:50,164
Qui est l'autre ?

13
00:01:50,251 --> 00:01:53,529
C'est quelque chose de différent.

14
00:01:53,622 --> 00:01:55,658
Un Américain.

15
00:01:56,785 --> 00:01:58,324
Danny Wilde.

16
00:01:58,408 --> 00:02:00,775
A propos de lui,
Je ne sais pas tout.

17
00:02:00,864 --> 00:02:05,397
Il y a des zones vides dans son
contexte, mais j'en sais assez.

18
00:02:05,483 --> 00:02:08,052
Tu penses que tu peux aussi le piéger ?

19
00:02:08,148 --> 00:02:13,805
Je dois le faire. Un sans le
l'autre ne sert à rien, j'ai besoin des deux.

20
00:02:13,891 --> 00:02:17,501
- Pourquoi ça ?
- Ils ont chacun quelque chose,

21
00:02:17,595 --> 00:02:20,873
mais conjointement, comme les produits chimiques...

22
00:02:20,966 --> 00:02:24,245
Prends-en deux
composés relativement inoffensifs -

23
00:02:24,337 --> 00:02:26,126
disons, nitro et glycérine -

24
00:02:26,211 --> 00:02:29,986
mélangez-les tous les deux et
vous avez une combinaison puissante.

25
00:02:30,081 --> 00:02:33,987
Manipulez-le avec précaution et
ça pourrait vous exploser la tête.

26
00:02:34,077 --> 00:02:36,065
J'aime l'analogie.

27
00:02:36,157 --> 00:02:40,644
Nitro et glycérine,
et j'allume la mèche.

28
00:04:02,977 --> 00:04:04,515
Monsieur Wilde.

29
00:04:04,599 --> 00:04:06,967
Excusez-moi, monsieur.
Nous arrivons à l'aéroport de Nice.

30
00:04:07,055 --> 00:04:09,375
Oh, je ne savais pas que nous avions décollé.

31
00:04:16,503 --> 00:04:18,538
C'est ça.

32
00:04:20,414 --> 00:04:22,699
Nous sommes arrivés.

33
00:04:22,787 --> 00:04:24,610
Ah...

34
00:04:45,553 --> 00:04:46,961
Ensuite.

35
00:05:00,494 --> 00:05:03,111
Au revoir,
c'était agréable de te voir.

36
00:05:03,200 --> 00:05:04,905
- Au revoir.
- Au revoir, ma chérie.

37
00:05:04,990 --> 00:05:08,647
Ravi de vous voir. Passez une bonne
du temps pendant que vous êtes ici.

38
00:05:08,735 --> 00:05:10,558
...Oh, j'y vais !

39
00:05:12,107 --> 00:05:15,883
Merci Monsieur Louis
pour l'utilisation de son avion.

40
00:05:17,517 --> 00:05:19,589
Monsieur Wilde.

41
00:05:24,259 --> 00:05:26,627
Merci.

42
00:05:26,715 --> 00:05:29,165
Au revoir et merci bien.

43
00:05:43,696 --> 00:05:47,307
Ouais, toi. Déplacez votre voiture,
s'il vous plaît. Merci beaucoup.

44
00:05:49,398 --> 00:05:54,051
Faites ça dans votre chambre !
Allez-vous vous écarter du chemin ?

45
00:06:38,801 --> 00:06:40,790
♪ Cette vieille ville
ça devient sombre

46
00:06:40,882 --> 00:06:44,208
♪ Ressentez les vents froids
souffle à travers moi chaque jour

47
00:06:47,166 --> 00:06:49,238
♪ Les roues se mettent en mouvement

48
00:06:49,331 --> 00:06:51,201
♪ Nous pourrions rouler
le grand océan bleu

49
00:06:51,287 --> 00:06:52,908
♪ Venez vers nous

50
00:06:55,365 --> 00:06:58,728
♪ Comme l'oiseau, nous le ferons bientôt
voler très haut dans le ciel

51
00:06:58,821 --> 00:07:02,809
♪ Et pendant un moment,
oublie tes soucis, dis au revoir

52
00:07:02,899 --> 00:07:05,136
♪ Je dois m'enfuir

53
00:07:05,229 --> 00:07:06,887
♪ Une fois que nous partons
sur la piste

54
00:07:06,978 --> 00:07:09,179
♪ Je dois m'enfuir

55
00:07:09,266 --> 00:07:11,089
♪ Alors il y aura
pas de retour en arrière

56
00:07:11,181 --> 00:07:13,169
♪ Je dois m'enfuir

57
00:07:13,262 --> 00:07:15,464
♪ Là où le ciel est bleu au-dessus

58
00:07:15,552 --> 00:07:19,161
♪ Et le soleil
brille sur l'amour

59
00:07:19,255 --> 00:07:21,576
♪ Je dois m'enfuir

60
00:07:24,749 --> 00:07:26,537
♪ Laisser derrière toi
le temps orageux

61
00:07:26,622 --> 00:07:28,243
♪ Nous pouvons trouver le soleil ensemble

62
00:07:28,328 --> 00:07:30,116
♪ Quoi qu'il arrive

63
00:07:32,615 --> 00:07:34,650
♪ Rejoignez la migration une fois par an

64
00:07:34,738 --> 00:07:38,313
♪ En route pour certains
destination lointaine

65
00:07:40,814 --> 00:07:42,886
♪ Nous pouvons toucher un nouvel horizon

66
00:07:42,979 --> 00:07:44,091
♪ Sortie dans le bleu

67
00:07:44,185 --> 00:07:48,174
♪ Un meilleur des mondes
il m'attend là-bas, toi et moi

68
00:07:48,264 --> 00:07:50,501
♪ Je dois m'enfuir

69
00:07:50,595 --> 00:07:52,251
♪ Une fois que nous partons
sur la piste

70
00:07:52,343 --> 00:07:54,545
♪ Je dois m'enfuir

71
00:07:54,633 --> 00:07:56,455
♪ Alors il y aura
pas de retour en arrière

72
00:07:56,546 --> 00:07:58,535
♪ Je dois m'enfuir

73
00:07:58,628 --> 00:08:01,195
♪ Là où le ciel est bleu au-dessus

74
00:08:01,291 --> 00:08:04,534
♪ Et le soleil
brille sur l'amour

75
00:08:04,621 --> 00:08:06,942
♪ Je dois m'enfuir

76
00:08:10,323 --> 00:08:11,897
♪ Alors, si tu m'entends

77
00:08:11,987 --> 00:08:16,936
♪ Je frappe à ta porte
N'attends pas une minute de plus

78
00:08:18,106 --> 00:08:19,845
♪ Sortez et rejoignez-moi

79
00:08:19,936 --> 00:08:22,138
♪ Nous devons juste essayer

80
00:08:22,226 --> 00:08:25,553
♪ Jusqu'à ce que nous volions haut

81
00:08:26,055 --> 00:08:27,878
♪ Cette vieille ville
ça devient sombre

82
00:08:27,969 --> 00:08:31,378
♪ Ressentez les vents froids
qui souffle en moi chaque jour... ♪

83
00:08:34,171 --> 00:08:36,075
♪ Les roues se mettent en mouvement

84
00:08:36,168 --> 00:08:38,204
♪ Nous pourrions rouler
le grand océan bleu

85
00:08:38,291 --> 00:08:39,913
♪ Venez vers nous

86
00:08:42,370 --> 00:08:45,649
♪ Comme l'oiseau, nous le ferons bientôt
voler très haut dans le ciel

87
00:08:45,741 --> 00:08:49,731
♪ Et pendant un moment,
oublie tes soucis, dis au revoir

88
00:08:49,821 --> 00:08:51,938
♪ Je dois m'enfuir

89
00:08:52,025 --> 00:08:53,766
♪ Une fois que nous partons
sur la piste

90
00:08:53,857 --> 00:08:56,094
♪ Je dois m'enfuir

91
00:08:56,188 --> 00:08:57,927
♪ Alors il y aura
pas de retour en arrière

92
00:08:58,019 --> 00:09:00,172
♪ Je dois m'enfuir

93
00:09:00,266 --> 00:09:02,136
♪ Là où le ciel est bleu au-dessus

94
00:09:02,222 --> 00:09:06,164
♪ Et le soleil
brille sur l'amour

95
00:09:06,260 --> 00:09:09,005
♪ Je dois m'enfuir ♪

96
00:09:17,705 --> 00:09:19,528
Eh bien, petite...

97
00:09:23,074 --> 00:09:25,524
Seigneur Sinclair,
comme c'est bon de te revoir.

98
00:09:25,613 --> 00:09:29,933
- Henri, ravi d'être de retour.
- Votre suite habituelle est préparée.

99
00:09:35,102 --> 00:09:38,014
Au fait, Henri,
qui a envoyé cette invitation ?

100
00:09:38,099 --> 00:09:41,046
Soyez mon invité
à l'Hôtel de Paris.

101
00:09:41,137 --> 00:09:43,291
Ça va être un bal.

102
00:09:43,385 --> 00:09:45,338
Je ne sais pas qui l'a envoyé.

103
00:09:45,424 --> 00:09:49,034
Nous sommes chargés de facturer cela
à la Banque de France.

104
00:09:49,128 --> 00:09:53,497
Eh bien, commencez à charger et envoyez
un chasseur avec les bagages.

105
00:09:53,582 --> 00:09:55,370
Ou peut-être une concierge.

106
00:09:55,454 --> 00:09:57,277
"Belle" fille... Oublie ça.

107
00:09:57,369 --> 00:10:01,607
Vous voyez, on nous a dit que
vos souhaits étaient notre commande.

108
00:10:01,698 --> 00:10:03,898
Une attitude que je...

109
00:10:25,463 --> 00:10:27,947
Bonsoir.
Deux cris créoles, s'il vous plaît.

110
00:10:28,042 --> 00:10:30,659
- Monsieur ?
- Deux créoles...

111
00:10:30,748 --> 00:10:33,364
- Vous êtes nouveau ici ?
- Oui, monsieur.

112
00:10:33,454 --> 00:10:37,608
A côté des femmes, le meilleur d'un homme
mon ami est un cri créole.

113
00:10:37,699 --> 00:10:39,734
- Vous écoutez ?
- Certainement.

114
00:10:39,821 --> 00:10:45,598
Un verre de rhum blanc. Un tiret
de vermouth réfrigéré, non glacé.

115
00:10:45,690 --> 00:10:46,967
Et une mesure de grenadine.

116
00:10:47,063 --> 00:10:52,046
Mélangez ensuite. Incorporer un peu de écrasé
glacer, secouer, filtrer et verser.

117
00:10:52,140 --> 00:10:54,886
- Complétez le tout avec une olive...
- Deux...

118
00:10:54,970 --> 00:10:56,924
- As-tu parlé ?
- Non.

119
00:10:57,010 --> 00:10:58,550
Non, j'ai dit deux.

120
00:10:58,634 --> 00:11:01,747
Tu étais parfait jusqu'à
les olives. Deux olives -

121
00:11:01,837 --> 00:11:05,909
tu peux les voir rebondir doucement
les uns contre les autres.

122
00:11:06,000 --> 00:11:09,409
Eh bien, j'ai peur
le spectacle de deux olives

123
00:11:09,496 --> 00:11:12,610
rebondissant les uns contre les autres
en est un auquel je renoncerai.

124
00:11:12,701 --> 00:11:14,855
- Un.
- En casser une paire ?

125
00:11:14,948 --> 00:11:16,605
- Pourquoi pas?
- C'est cruel.

126
00:11:16,696 --> 00:11:18,898
Deux. Vous me remercierez pour ça.

127
00:11:18,985 --> 00:11:22,182
Permettez-moi de me rattraper
mon propre esprit. Un.

128
00:11:22,274 --> 00:11:25,137
Excusez-moi. Votre esprit,
mais pas celle de la boisson. Deux.

129
00:11:25,228 --> 00:11:28,555
Je devrais savoir -
c'est une boisson américaine.

130
00:11:28,642 --> 00:11:30,760
Cela vient d'un état du sud,

131
00:11:30,847 --> 00:11:33,758
inventé
par un gentleman anglais.

132
00:11:33,843 --> 00:11:36,376
Une olive.

133
00:11:36,466 --> 00:11:38,952
- Je ne le savais pas.
- C'est ce que tu fais maintenant.

134
00:11:39,046 --> 00:11:41,709
j'essaie seulement
pour te rendre service.

135
00:11:41,792 --> 00:11:45,237
Oh, alors pourquoi pas
tu quittes le bar ?

136
00:11:45,331 --> 00:11:47,862
Ou le restaurant ?

137
00:11:47,952 --> 00:11:49,822
Ou, mieux encore, le pays ?

138
00:11:49,908 --> 00:11:53,401
- Écoute, mon ami...
- Ne m'appelle PAS ami.

139
00:11:53,489 --> 00:11:56,056
Les gens pourraient penser
tu es sérieux.

140
00:11:56,151 --> 00:12:01,266
- Cherchez-vous la bagarre ?
- Non... Vraiment ?

141
00:12:01,355 --> 00:12:06,682
- Je ne l'étais pas, mais je le suis maintenant.
- Vous avez une honnêteté attachante.

142
00:12:06,764 --> 00:12:08,800
Ouais. Dedans ou dehors ?

143
00:12:08,887 --> 00:12:12,828
Je choisis à l'intérieur - il n'y a pas
climatisation à l'extérieur.

144
00:12:15,630 --> 00:12:18,495
- Seigneur Sinclair, s'il vous plaît !
- Ne t'inquiète pas, Bruno.

145
00:12:18,586 --> 00:12:20,455
Tous les dommages seront payés.

146
00:12:20,541 --> 00:12:24,661
Seigneur Sinclair ?
Je n'ai jamais fait ça à un seigneur auparavant !

147
00:12:24,744 --> 00:12:27,857
Une autre qualité attachante...
optimisme.

148
00:12:29,281 --> 00:12:32,808
Je suis terriblement désolé, je dois
ont glissé. Restez là.

149
00:12:32,902 --> 00:12:34,643
Occupe-toi de tes oignons.

150
00:12:37,105 --> 00:12:40,550
Asseyez-vous, ma chère.
Cela ne prendra pas un instant.

151
00:12:40,643 --> 00:12:45,509
- Je n'ai pas besoin de ton aide.
- J'aide ce monsieur.

152
00:12:48,052 --> 00:12:49,378
Une aide ?

153
00:12:55,460 --> 00:13:00,444
- Vous, seigneurs, combattez salement !
- C'est comme ça que nous sommes devenus seigneurs.

154
00:13:03,659 --> 00:13:07,694
En plus je m'adapte
à la compagnie que je garde.

155
00:13:12,607 --> 00:13:15,636
Les gens comme toi donnent
Les touristes anglais ont une mauvaise réputation.

156
00:13:15,728 --> 00:13:17,764
Allez-vous vous défaire ?

157
00:13:19,932 --> 00:13:23,508
C'est un truc que j'ai appris
d'un ami. Allez-y.

158
00:13:27,840 --> 00:13:31,037
Eh bien, ne faites jamais confiance à un ami !

159
00:13:50,647 --> 00:13:53,347
Tu ne peux pas être
un peu plus prudent ?

160
00:13:53,437 --> 00:13:55,508
Le pauvre ! Désolé...

161
00:14:00,678 --> 00:14:02,750
Arrêtez ce maniaque.

162
00:14:09,793 --> 00:14:12,740
A combien s'élèvent les dégâts ?

163
00:14:13,996 --> 00:14:16,564
Vas-tu me dire,
ou pas ?

164
00:14:16,660 --> 00:14:18,152
Pas!

165
00:14:18,242 --> 00:14:21,236
Je veux payer ma part.
C'était combien ?

166
00:14:21,322 --> 00:14:23,441
Je n'en entendrais pas parler.

167
00:14:23,528 --> 00:14:25,019
J'insiste.

168
00:14:25,109 --> 00:14:26,849
C'est traditionnel.

169
00:14:26,941 --> 00:14:28,313
Qu'est-ce qui est traditionnel ?

170
00:14:28,397 --> 00:14:30,799
Le gagnant paie toujours.

171
00:14:31,436 --> 00:14:33,389
Le gagnant ? Quel gagnant ?

172
00:14:33,475 --> 00:14:38,043
- Qu'est-ce qu'on faisait ce soir ?
- Tu veux dire le fi... Gagnant ?!

173
00:14:38,136 --> 00:14:41,793
- Tu as de la chance d'être debout.
- Oh, quelque chose ne va pas.

174
00:14:41,882 --> 00:14:43,537
- Vous êtes fragile.
- Quoi?

175
00:14:43,629 --> 00:14:47,490
- Tu devais être un enfant faible.
- Tu recommences ?

176
00:14:47,583 --> 00:14:49,868
- Dedans ou dehors ?
- Nous n'avons pas le choix.

177
00:14:49,956 --> 00:14:52,359
- Poursuivre.
- Droite.

178
00:15:24,209 --> 00:15:26,990
C'est peut-être une prison ouverte ?

179
00:15:27,081 --> 00:15:29,235
Ouais, c'est peut-être le cas.

180
00:15:49,805 --> 00:15:52,717
Hé, quel est ton nom, viens ici.

181
00:15:57,339 --> 00:16:01,163
- Tu veux jeter un oeil ?
- Pas particulièrement.

182
00:16:17,067 --> 00:16:19,350
J'aimerais que tu ne fasses pas ça.

183
00:16:30,759 --> 00:16:34,003
- Est-ce que Liberace vit ici ?
- Non, c'est l'anniversaire du comte Dracula.

184
00:16:34,089 --> 00:16:37,119
Chut.

185
00:16:37,210 --> 00:16:39,447
Hé, regarde ça.

186
00:16:40,540 --> 00:16:43,450
Une photo de vous.
En voici un autre.

187
00:16:43,536 --> 00:16:46,815
En voici un de moi.
Et des photos de nous.

188
00:16:47,948 --> 00:16:51,439
- Regardez...
- Qu'y a-t-il d'autre ?

189
00:16:51,527 --> 00:16:53,184
Coupures de journaux...

190
00:17:18,538 --> 00:17:19,817
Bonsoir, messieurs.

191
00:17:19,912 --> 00:17:22,824
S'il vous plaît, asseyez-vous.

192
00:17:31,149 --> 00:17:34,263
Installez-vous confortablement,
messieurs.

193
00:17:34,354 --> 00:17:36,970
Oh, tu préfères rester debout,
Monsieur Wilde.

194
00:17:37,060 --> 00:17:39,379
- C'est une habitude.
- Ah oui.

195
00:17:39,473 --> 00:17:43,628
Un héritage de cette époque
dans le Bronx, j'imagine.

196
00:17:43,719 --> 00:17:46,418
Cependant, vous prendrez un verre.

197
00:17:46,507 --> 00:17:51,573
Un cri créole pour toi,
Lord Sinclair, avec une olive.

198
00:17:51,668 --> 00:17:53,657
Tu vois?

199
00:17:53,749 --> 00:17:57,904
Et pour vous, M. Wilde,
avec deux olives.

200
00:17:57,994 --> 00:17:59,817
Merci beaucoup.

201
00:18:01,241 --> 00:18:05,478
Eh bien, merci, monsieur. Bien que
Je me sens désavantagé.

202
00:18:05,569 --> 00:18:10,103
Eh bien, vous êtes tous les deux toujours sous
arrestation. Votre santé, messieurs.

203
00:18:15,059 --> 00:18:19,461
Comment voudriez-vous
trois mois de prison ?

204
00:18:19,553 --> 00:18:25,165
Je m'appelle Fulton. j'étais
juge, je suis maintenant à la retraite.

205
00:18:25,256 --> 00:18:27,787
Mais ne vous laissez pas induire en erreur.

206
00:18:27,877 --> 00:18:32,446
Sans aucun détail, je peux
je te promets trois mois à l'intérieur.

207
00:18:32,539 --> 00:18:34,823
Il donne l'impression que c'est un prix.

208
00:18:34,911 --> 00:18:38,438
90 jours. Aucune option
d'une amende. Aucune rémission.

209
00:18:38,532 --> 00:18:39,988
Je peux l'arranger.

210
00:18:40,072 --> 00:18:43,019
Ou alors, je pourrais l'arranger.

211
00:18:43,110 --> 00:18:45,182
Oui, disons cela.

212
00:18:45,274 --> 00:18:46,896
Souvent.

213
00:18:46,981 --> 00:18:49,976
Irrépressible, optimiste,

214
00:18:50,061 --> 00:18:52,806
courageux,
et un sens de l'humour.

215
00:18:52,891 --> 00:18:55,802
Ce sont de grandes qualités,
Monsieur Wilde.

216
00:18:55,888 --> 00:18:59,047
Des qualités qui vous ont attiré
d'un bidonville de New York

217
00:18:59,134 --> 00:19:01,749
vers le haut
de l’arbre financier.

218
00:19:01,839 --> 00:19:04,953
Vous avez fait
et perdu plusieurs fortunes.

219
00:19:05,044 --> 00:19:10,406
Maintenant, gagner de l'argent est si facile
pour toi que tu ne t'en soucies pas.

220
00:19:11,620 --> 00:19:15,195
Vous avez un talent remarquable,
Monsieur Wilde.

221
00:19:15,281 --> 00:19:18,028
Mais qu’en as-tu fait ?

222
00:19:18,113 --> 00:19:22,730
Vous dérivez simplement à travers le monde,
le jeu et la féminisation.

223
00:19:22,816 --> 00:19:26,059
Qu'as-tu fait
avec ces qualités ?

224
00:19:26,145 --> 00:19:30,135
Qu'as-tu réalisé
au cours des dernières années ?

225
00:19:30,224 --> 00:19:34,259
Oh, tu t'es gaspillé,
Monsieur Wilde.

226
00:19:34,344 --> 00:19:37,255
Tu n'étais rien
qui est devenu quelque chose.

227
00:19:37,341 --> 00:19:40,667
Et maintenant, tu n'es plus rien.

228
00:19:40,753 --> 00:19:45,738
En fait, tu n'es pas meilleur
que Lord Sinclair, ici.

229
00:19:45,832 --> 00:19:47,701
Seigneur Brett Sinclair.

230
00:19:47,787 --> 00:19:51,114
Maintenant, c'était une fois
un nom fier et noble.

231
00:19:51,200 --> 00:19:54,360
Un nom qui s'est battu pour la justice
et défendu la liberté.

232
00:19:54,447 --> 00:19:58,767
Mais qu’en as-tu fait ?
Vous êtes un athlète de premier ordre.

233
00:19:58,858 --> 00:20:00,563
Vous êtes un connaisseur d'art.

234
00:20:00,648 --> 00:20:03,595
Un gourmet au goût vigoureux
dans le vin et les femmes.

235
00:20:03,686 --> 00:20:06,965
Et tu parles
combien de langues, six ?

236
00:20:07,058 --> 00:20:08,928
- Sept.
- Sept

237
00:20:09,014 --> 00:20:12,291
Et tu ne les utilises que
pour commander des cocktails.

238
00:20:12,384 --> 00:20:16,326
La vôtre est la langue désinvolte
à une centaine de fêtes stupides.

239
00:20:16,422 --> 00:20:20,873
Lord Brett Sinclair, né avec
une cuillère en argent dans la bouche.

240
00:20:20,958 --> 00:20:23,870
Tout ce qu'il fait
c'est en lécher la confiture.

241
00:20:23,955 --> 00:20:27,944
Deux hommes adultes,
tous deux avec un immense potentiel,

242
00:20:28,034 --> 00:20:31,691
- et tu te disputes pour une olive !
- Deux olives.

243
00:20:31,780 --> 00:20:34,976
Tu es à la fois facile et stupide
et un gaspillage d'humanité.

244
00:20:35,067 --> 00:20:39,933
Mais tu aimes te battre... Tout
c'est vrai, je vais te battre.

245
00:20:40,021 --> 00:20:44,755
Soit je me servirai de toi, soit
Je te verrai purger trois mois.

246
00:20:44,848 --> 00:20:46,967
- C'est du chantage.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

247
00:20:47,054 --> 00:20:49,008
Attendez, c'est de la coercition !

248
00:20:49,093 --> 00:20:51,579
Il est sérieux.
Cela fait trois mois, non ?

249
00:20:51,673 --> 00:20:54,372
- 90 jours.
- Je sais compter.

250
00:20:54,462 --> 00:20:56,367
Et les nuits.

251
00:21:00,413 --> 00:21:02,568
Que devons-nous faire ?

252
00:21:02,661 --> 00:21:05,905
C'est une question
d'identification.

253
00:21:10,527 --> 00:21:13,972
- Eh bien, euh, j'aime ça.
- Superbe.

254
00:21:15,188 --> 00:21:19,676
Elle dit qu'elle est Maria Lorenzo,
mais si elle est celle que je pense,

255
00:21:19,767 --> 00:21:23,258
elle aura une forme de coeur
tache de naissance sur son dos.

256
00:21:23,346 --> 00:21:27,382
- Pour qui penses-tu qu'elle est ?
- C'est à vous de le découvrir.

257
00:21:27,467 --> 00:21:31,206
Tout ce que nous avons à faire c'est de voir
si elle a une tache de naissance ?

258
00:21:31,295 --> 00:21:33,330
Juste la vérifier ?

259
00:21:33,418 --> 00:21:35,323
Droite.
C'est votre choix, messieurs.

260
00:21:35,416 --> 00:21:39,108
Une tâche simple, ou 90 jours.

261
00:21:42,283 --> 00:21:44,106
90 jours...

262
00:21:50,941 --> 00:21:54,634
- Nous sommes convaincus.
- Oh oui. Nous sommes convaincus.

263
00:22:02,968 --> 00:22:05,252
Tu es sûr qu'elle est là ?

264
00:22:05,340 --> 00:22:07,744
Je ne veux pas en être sûr.

265
00:22:07,838 --> 00:22:11,578
Ce sont les incertitudes
qui ajoute du piquant à la vie.

266
00:22:11,667 --> 00:22:16,319
Vous devez en avoir beaucoup,
ton apparence et tout.

267
00:22:16,412 --> 00:22:20,021
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mon apparence ?
- Rien, vraiment.

268
00:22:20,115 --> 00:22:23,312
Peut-être un peu trop digne,
pas assez de razzmatazz.

269
00:22:23,404 --> 00:22:26,812
- Veux-tu me rendre un service ?
- Réparer ta voiture ?

270
00:22:26,900 --> 00:22:31,635
Non. Si jamais vous voyez du Razzmatazz
sur mon épaule, efface-le.

271
00:22:31,728 --> 00:22:33,764
Drôle, drôle, drôle

272
00:22:33,851 --> 00:22:34,879
Hein ?

273
00:22:44,421 --> 00:22:46,706
- OK, laisse-la-moi.
- Nous.

274
00:22:46,794 --> 00:22:49,410
C'est vrai,
Je le ferai dans dix minutes.

275
00:22:49,500 --> 00:22:51,866
Nous sommes malheureusement
dans cela ensemble.

276
00:22:51,955 --> 00:22:55,897
D'ailleurs, j'ai l'intention de poser
en tant qu'explorateur intrépide

277
00:22:55,992 --> 00:23:00,443
je viens de rentrer avec mon dernier
découverte - un homme-singe baragouin.

278
00:23:00,528 --> 00:23:03,938
Oui, c'est simple -
vous continuez simplement à baragouiner.

279
00:23:04,024 --> 00:23:07,848
Eh bien, j'ai un meilleur plan.
Vous nagez et vous vous noyez.

280
00:23:07,937 --> 00:23:12,967
- Et tu me sauves ?
- Non, je te tiens sous tension.

281
00:23:13,056 --> 00:23:16,797
J'ai une meilleure idée. Nous allons
lancez-vous pour cela. Aussi simple que ça.

282
00:23:16,885 --> 00:23:20,461
Rien de plus juste.
Face, je gagne. Face, vous perdez.

283
00:23:20,548 --> 00:23:22,619
Face, vous perdez.

284
00:23:22,712 --> 00:23:24,119
À plus tard.

285
00:23:24,210 --> 00:23:26,115
Ah, j'ai oublié.

286
00:23:40,400 --> 00:23:42,270
Incroyable!

287
00:23:43,772 --> 00:23:47,464
- Incroyable, tout simplement incroyable !
- Qu'est-ce qui est incroyable ?

288
00:23:47,559 --> 00:23:50,507
- Votre visage.
- Quelque chose ne va pas ?

289
00:23:50,597 --> 00:23:54,800
Pas du tout. Cela ne vous dérange pas
si je m'assois ? Merci.

290
00:23:54,883 --> 00:23:58,246
- C'est beau.
- S'il vous plaît, partez.

291
00:23:58,338 --> 00:24:01,417
Tu sais, c'était probablement
ton arrière-arrière-grand-mère ?

292
00:24:01,502 --> 00:24:04,200
- Et elle ?
- Connaissez-vous Milan ?

293
00:24:04,290 --> 00:24:08,493
- Très bien, en effet.
- Oh, c'est en dehors de Milan.

294
00:24:08,577 --> 00:24:11,275
Un petit village
appelé... Pozzolini.

295
00:24:11,365 --> 00:24:15,106
Il y a une chapelle là-bas appelée
le Sanctuaire des Grands.

296
00:24:15,194 --> 00:24:17,064
Les grands sont espagnols.

297
00:24:17,151 --> 00:24:20,347
C'est pourquoi c'est unique,
c'est un village italo-espagnol.

298
00:24:20,438 --> 00:24:23,350
Ce sont des historiens déconcertés
depuis des années. Puis-je vous aider?

299
00:24:23,435 --> 00:24:25,554
S'il vous plaît, partez.

300
00:24:28,429 --> 00:24:31,792
Cette chapelle, j'y vais beaucoup.

301
00:24:31,884 --> 00:24:36,121
J'ai un sentiment pour ça
les articulations... je veux dire les endroits.

302
00:24:36,212 --> 00:24:40,118
- Ça m'amène ici...
- Veux-tu s'il te plaît partir ?

303
00:24:40,208 --> 00:24:44,943
Eh bien, il y a ce tableau dessus
le mur d'un cœur... euh, ma fille.

304
00:24:45,035 --> 00:24:49,155
Elle a la réputation d'être la plus
belle fille dans toute l'Italie.

305
00:24:49,240 --> 00:24:54,389
J'aime aller et regarder et regarder.
Cela permet à un homme de se sentir... humble.

306
00:24:56,939 --> 00:25:00,763
Quelqu'un d'autre essaie
pour prendre du temps avec elle.

307
00:25:03,182 --> 00:25:05,254
Ici.

308
00:25:05,971 --> 00:25:08,291
- Vous le connaissez ?
- Non.

309
00:25:09,508 --> 00:25:12,420
Cela pourrait être
un autre Roméo au bord de la piscine.

310
00:25:12,505 --> 00:25:15,072
- Vérifiez-le.
- Droite.

311
00:25:15,168 --> 00:25:18,412
S'il vous plaît dites-moi
quel est ton nom.

312
00:25:18,498 --> 00:25:21,446
- Marie.
- Marie. Je l'aime.

313
00:25:21,537 --> 00:25:24,317
Cela semble si romantique.
Vous devez l'aimer vous-même.

314
00:25:24,408 --> 00:25:26,776
Excusez-moi,
est-ce que cet homme te dérange ?

315
00:25:26,863 --> 00:25:30,143
- C'est ton ami ?
- Je suis son psychiatre.

316
00:25:30,235 --> 00:25:33,182
S'il vous dérange,
Je m'excuse...

317
00:25:33,273 --> 00:25:36,434
Veux-tu t'en aller
et arrêter de me déranger ?

318
00:25:36,520 --> 00:25:40,509
- Il me suit partout.
- Tu vois? Manie de persécution.

319
00:25:40,598 --> 00:25:44,090
Permettez-moi de me présenter.
Brett Sinclair.

320
00:25:44,178 --> 00:25:47,787
Brett à mes amis,
mais tu peux m'appeler chérie.

321
00:25:53,709 --> 00:25:55,697
Oh-ho.

322
00:25:59,202 --> 00:26:03,191
Oh non.
Maintenant, nous en avons deux.

323
00:26:03,281 --> 00:26:06,062
- Alors, déjeuner ?
- Et si on nageait ?

324
00:26:06,153 --> 00:26:08,390
Oui. Je déclare aujourd'hui
un jour férié.

325
00:26:08,484 --> 00:26:11,845
- Nous trois ?
- Nous aurons besoin d'un majordome.

326
00:26:11,937 --> 00:26:15,016
Donnez-moi cinq minutes pour me changer.

327
00:26:15,101 --> 00:26:18,841
- On se verra dans le hall.
- Euh-huh.

328
00:26:18,929 --> 00:26:20,090
Ciao.

329
00:26:20,178 --> 00:26:23,126
- Avez-vous jeté un coup d'oeil ?
- Non.

330
00:26:26,089 --> 00:26:29,616
- J'ai laissé mon sac.
- C'est ici.

331
00:26:34,163 --> 00:26:37,323
Dans le hall.

332
00:26:37,409 --> 00:26:40,488
Eh bien, son vrai nom
et c'est parti pour les courses.

333
00:26:40,573 --> 00:26:43,188
Obtenez sa clé
et nous fouillerons sa chambre.

334
00:26:43,277 --> 00:26:47,930
- C'est comme prendre des bonbons à un bébé.
- Alors j'ai remarqué.

335
00:26:48,022 --> 00:26:51,845
je crois
que cela fera l'affaire.

336
00:26:51,934 --> 00:26:54,255
Je crois que cela les trompera.

337
00:26:54,349 --> 00:26:58,420
Il contient beaucoup
d'informations sur Maria.

338
00:26:58,510 --> 00:27:03,293
Et fabriqué des preuves pour
relie Wilde et Sinclair à moi.

339
00:27:03,380 --> 00:27:05,499
Maintenant, mets-le dans la chambre de Wilde.

340
00:27:05,587 --> 00:27:08,071
Où on peut le trouver.

341
00:27:08,166 --> 00:27:12,902
Si mes supérieurs découvrent que je suis
en t'aidant, je serai licencié.

342
00:27:12,994 --> 00:27:18,487
Oui, je sais, inspecteur Flavel.
J'apprécie ce que vous faites.

343
00:27:18,572 --> 00:27:21,815
Je suis sûr que tu réalises
c'est pour la meilleure cause possible.

344
00:27:21,901 --> 00:27:25,014
Peut-être, mais je pense
tu as tort à ce sujet.

345
00:27:25,105 --> 00:27:26,928
Nous connaîtrons bientôt la vérité.

346
00:27:27,020 --> 00:27:32,004
Si vous avez raison, cela mettra
ces deux hommes en grave danger.

347
00:27:32,097 --> 00:27:37,875
Mais s'ils sont la moitié des hommes
Je crois qu'ils iront bien.

348
00:27:37,966 --> 00:27:40,664
Pour leur bien, je l’espère.

349
00:27:43,918 --> 00:27:46,828
Oui, je l'espère aussi.

350
00:29:19,893 --> 00:29:23,585
- Nous y sommes.
- Merci pour cette belle journée.

351
00:29:23,680 --> 00:29:25,668
Je te verrai à huit heures.

352
00:29:25,761 --> 00:29:29,703
- Nous vous appellerons.
- Oh non. Je te verrai là-bas.

353
00:29:30,880 --> 00:29:33,331
Je ne l'ai pas compris.

354
00:29:36,832 --> 00:29:39,661
- Quand?
- Depuis nos débuts.

355
00:29:39,745 --> 00:29:41,450
Pourquoi tu...

356
00:29:42,410 --> 00:29:44,233
Depuis que nous avons commencé

357
00:29:55,145 --> 00:29:59,762
- Entrez, nous attendions.
- Que veux-tu?

358
00:29:59,848 --> 00:30:03,919
Que veux-tu dire
en venant dans ma chambre ?

359
00:30:04,010 --> 00:30:08,082
Ces deux hommes, Maria,
tu ne dois plus les revoir.

360
00:30:08,172 --> 00:30:09,746
Pourquoi? Pourquoi pas?

361
00:30:09,837 --> 00:30:13,281
Croyez-moi sur parole, hein ?
Ne les reverrez plus.

362
00:30:13,375 --> 00:30:16,286
je dîne
avec eux ce soir.

363
00:30:16,912 --> 00:30:18,734
Oui.

364
00:30:18,826 --> 00:30:21,774
Et cette fois tu n'y vas pas
pour gâcher les choses.

365
00:30:21,865 --> 00:30:25,274
Chaque fois que je rencontre quelqu'un
J'aime, tu m'empêches de les voir.

366
00:30:25,362 --> 00:30:28,971
Seuls ceux qui pourraient
être dangereux. C'est notre travail.

367
00:30:29,065 --> 00:30:33,717
Je me fiche de ton travail.
Pour une fois, je me suis régalé.

368
00:30:33,810 --> 00:30:38,710
Tu penses qu'ils n'ont aucun motif
pour t'avoir fait bouger ?

369
00:30:39,845 --> 00:30:42,708
Non! Pourquoi auraient-ils dû le faire ?

370
00:30:50,915 --> 00:30:55,403
Je suis désolé, Maria. j'ai trouvé ça
dans la chambre de l'Américain.

371
00:30:55,493 --> 00:30:58,239
Chapitre et verset sur vous.

372
00:30:58,324 --> 00:31:01,153
Tout ce que tu as fait
depuis que tu as six ans.

373
00:31:01,237 --> 00:31:04,646
je ne sais pas si
ce sont la police ou la presse,

374
00:31:04,733 --> 00:31:07,644
mais vous ne les reverrez plus.

375
00:31:14,763 --> 00:31:17,427
Je suis vraiment désolé.

376
00:31:17,510 --> 00:31:22,127
Mais cette fois, c'est mauvais. Tellement mauvais,
Je t'emmène hors de la ville.

377
00:31:22,213 --> 00:31:23,621
Où?

378
00:31:23,711 --> 00:31:27,039
Je ne peux pas le dire, mais il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.

379
00:31:27,125 --> 00:31:31,990
- Ai-je le choix ?
- Non. Prends ton manteau, s'il te plaît.

380
00:31:35,782 --> 00:31:39,226
Je veux leur dire que je ne le ferai pas
je les rencontrerai pour le dîner.

381
00:31:39,319 --> 00:31:42,065
Triver s’en chargera.

382
00:31:42,982 --> 00:31:46,923
Dis-leur, Triver,
elle ne peut pas venir pour le dîner.

383
00:31:47,019 --> 00:31:49,303
Ouais... je vais leur dire.

384
00:32:09,286 --> 00:32:12,197
Une table pour trois, s'il vous plaît.

385
00:32:12,282 --> 00:32:13,903
Salut.

386
00:32:13,989 --> 00:32:16,735
Je suis désolé, mon seigneur. Nous sommes pleins.

387
00:32:16,819 --> 00:32:19,813
Bruno, ce soir nous sommes
en paix avec le monde.

388
00:32:19,898 --> 00:32:24,184
Dix ouvriers ont travaillé
sans cesse à redécorer.

389
00:32:24,269 --> 00:32:27,464
Et ils ont fait du bon travail,
hein, mon pote ?

390
00:32:27,556 --> 00:32:29,675
C'est un euphémisme.

391
00:32:29,762 --> 00:32:32,047
- Mon pote ?
- Ouais, mon pote.

392
00:32:32,135 --> 00:32:33,958
Vos différences
ont été réglés ?

393
00:32:34,049 --> 00:32:37,955
Comme vous pouvez le constater, notre relation
est celui de l’harmonie.

394
00:32:38,045 --> 00:32:41,206
Alors je devrais être content
pour vous servir.

395
00:32:42,497 --> 00:32:44,320
Ah Bruno....

396
00:32:44,412 --> 00:32:47,360
Au milieu du dîner,
appelle-moi au téléphone.

397
00:32:47,451 --> 00:32:49,404
Naturellement, mon seigneur.

398
00:32:49,490 --> 00:32:51,940
Faites-la simplement parler.

399
00:32:52,029 --> 00:32:54,775
Essayez de ne pas l'ennuyer à mort.

400
00:33:05,389 --> 00:33:07,212
Asseyez-vous.

401
00:33:10,716 --> 00:33:15,084
- Des amis à toi ?
- Euh, je ne pense pas.

402
00:33:15,170 --> 00:33:17,702
Pourquoi ne trouves-tu pas une chaise ?

403
00:33:17,792 --> 00:33:19,697
Maria ne viendra pas ce soir.

404
00:33:19,790 --> 00:33:23,033
Je suppose qu'il vient de
la compagnie de télégraphe.

405
00:33:23,119 --> 00:33:25,439
Alors pourquoi pas
il chante le message ?

406
00:33:25,533 --> 00:33:28,777
- Peut-être qu'il ne sait pas chanter ?
- Il ressemble à un baryton.

407
00:33:28,863 --> 00:33:32,225
- Tu veux des conseils ?
- Je suppose que nous y arriverons de toute façon.

408
00:33:32,316 --> 00:33:35,395
- S'il vous plaît, allez-y.
- Sortez de la ville.

409
00:33:35,480 --> 00:33:37,682
Eh bien, c'est
plus facile à dire qu'à faire.

410
00:33:37,770 --> 00:33:40,598
- Tu dois faire tes valises et...
- C'est vrai.

411
00:33:40,682 --> 00:33:42,837
Il y a autre chose.

412
00:33:42,930 --> 00:33:46,008
Ne revois plus Maria.
Je ne la vois jamais.

413
00:33:46,093 --> 00:33:49,171
Je pense qu'il essaie
pour nous dire quelque chose.

414
00:33:49,256 --> 00:33:51,493
- Vous m'embêtez.
- Non.

415
00:33:51,587 --> 00:33:56,487
Très bien, si je ne peux pas te le dire,
alors je devrai vous montrer.

416
00:34:32,791 --> 00:34:34,578
Le mien ne descendra pas.

417
00:34:37,410 --> 00:34:41,022
Vous n'en avez pas assez
puissance en elle. Regarder. Ouf !

418
00:34:45,276 --> 00:34:48,804
- Tu as vu ça ? Comment était-ce?
- Beaucoup mieux.

419
00:34:48,898 --> 00:34:50,933
Nous ferions mieux d'y aller.

420
00:34:54,017 --> 00:34:56,136
Mettez-le sur ma note.

421
00:34:56,222 --> 00:34:58,459
Nous serons là pour le déjeuner.

422
00:35:05,130 --> 00:35:07,910
- Marie !
- Dis-le doucement... Maria.

423
00:35:08,001 --> 00:35:10,617
Vous n'êtes pas obligé de crier.

424
00:35:20,529 --> 00:35:22,895
- Verrouillez-le.
- Droite.

425
00:35:22,984 --> 00:35:25,896
Es-tu toujours nerveux
dans la chambre d'une dame ?

426
00:35:25,981 --> 00:35:30,597
Nous avons 90 jours qui pèsent sur nous
nous, ne tenons pas six ans !

427
00:35:30,683 --> 00:35:33,004
- Alors lancez la recherche.
- Droite.

428
00:35:33,098 --> 00:35:35,548
Je me demande où est Maria.

429
00:35:35,637 --> 00:35:39,412
Elle pourrait nous dire
à propos de ses petits amis costauds.

430
00:35:39,507 --> 00:35:43,164
Eh bien, en ce qui me concerne,

431
00:35:43,253 --> 00:35:45,916
cela peut rester un secret.

432
00:35:46,000 --> 00:35:49,610
je veux juste découvrir
son vrai nom et sors.

433
00:35:52,159 --> 00:35:53,817
Je dis, Daniel.

434
00:35:53,907 --> 00:35:55,528
Oh, je vais t'en acheter un.

435
00:35:55,614 --> 00:35:57,437
En bleu.

436
00:35:58,028 --> 00:36:00,514
Je pense que j'ai quelque chose.

437
00:36:04,562 --> 00:36:05,970
Là.

438
00:36:06,061 --> 00:36:10,002
Michelle Annette Dupont.

439
00:36:10,097 --> 00:36:13,838
C'est ça. Nous connaissons son nom,
elle a une tache de naissance.

440
00:36:13,927 --> 00:36:18,211
- On est clair, pas de 90 jours !
- Disons-le au juge.

441
00:36:18,296 --> 00:36:21,659
Excellent! Excellent!

442
00:36:21,751 --> 00:36:25,492
Oh messieurs,
cela appelle une fête !

443
00:36:25,581 --> 00:36:28,528
Une boisson gratuite, c'est mieux
qu'une nuit...

444
00:36:32,656 --> 00:36:36,645
Oh, c'était ici
quand j'ai loué la villa.

445
00:36:36,734 --> 00:36:41,186
Des années de technique judiciaire
m'ont donné le sens du drame.

446
00:36:41,271 --> 00:36:45,094
Et enfin,
tu as fouillé sa chambre.

447
00:36:45,183 --> 00:36:48,013
Vous avez été vu par quelqu'un,
J'espère ?

448
00:36:48,096 --> 00:36:49,836
Vu?

449
00:36:51,759 --> 00:36:54,327
- Pardonnez-moi, je suis confus.
- Moi aussi.

450
00:36:54,423 --> 00:36:57,371
OK, elle a
une tache de naissance sur le dos

451
00:36:57,461 --> 00:37:01,532
et son vrai nom est
Michelle Annette Dupont.

452
00:37:01,623 --> 00:37:04,986
Mais tu as l'air plus inquiet
dans la façon dont nous l'avons fait.

453
00:37:05,077 --> 00:37:09,611
Bien sûr. J'ai toujours su
elle était Michelle Dupont.

454
00:37:14,941 --> 00:37:17,972
Très bien, donc ça a mal tourné.

455
00:37:18,062 --> 00:37:20,596
Que veux-tu faire maintenant ?

456
00:37:20,685 --> 00:37:22,720
Tu le penses vraiment ?

457
00:37:22,807 --> 00:37:24,879
Fulton?

458
00:37:24,972 --> 00:37:27,125
Et les deux gars.

459
00:37:27,219 --> 00:37:30,794
Très bien,
mais permanent cette fois.

460
00:37:31,797 --> 00:37:33,620
Droite.

461
00:37:34,128 --> 00:37:38,033
Vous voyez, j'avais
donner un chiffon rouge à un taureau.

462
00:37:38,123 --> 00:37:40,691
Eh bien, tu as fourni le chiffon rouge,

463
00:37:40,787 --> 00:37:43,107
J'ai aussi planté quelques informations

464
00:37:43,201 --> 00:37:46,195
ce qui te faisait paraître dangereux
aux gens que je recherche.

465
00:37:46,280 --> 00:37:47,855
La première étape est accomplie.

466
00:37:47,945 --> 00:37:51,059
- Nous avions un accord.
- La question des 90 jours.

467
00:37:51,150 --> 00:37:53,104
Oh, tout cela est pardonné.

468
00:37:53,190 --> 00:37:55,854
- Tu as entendu ça ?
- Je l'ai fait.

469
00:37:55,937 --> 00:37:58,174
Attendez! Vous pourriez toujours aider.

470
00:38:13,209 --> 00:38:18,405
Votre jugement, vous pourriez parler
toute la nuit, nous ne restons pas...

471
00:38:22,407 --> 00:38:24,360
Où vas-tu ?

472
00:38:24,447 --> 00:38:28,387
- Pour obtenir les lumières.
- Je te cherchais.

473
00:38:28,483 --> 00:38:31,846
Je ne pensais pas qu'ils iraient aussi loin.
Il y a un pistolet dans mon bureau.

474
00:38:31,938 --> 00:38:34,849
- Puis-je passer par là.
- Tourner à gauche.

475
00:38:38,764 --> 00:38:42,456
- Tout ça à cause de Maria ?
- Bien sûr.

476
00:38:42,551 --> 00:38:45,415
- Vous nous avez piégé.
- Il le fallait.

477
00:38:58,033 --> 00:39:00,235
Marac est touché ! Allons-y!

478
00:39:02,612 --> 00:39:04,435
Allez, dépêche-toi.

479
00:39:08,272 --> 00:39:10,260
Sortez d'ici.

480
00:39:19,842 --> 00:39:21,877
Maintenant écoute, petit malin.

481
00:39:21,964 --> 00:39:25,576
Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison
pourquoi tu nous as entraînés là-dedans.

482
00:39:25,669 --> 00:39:28,499
Est-ce que le prénom Robert Dupont
ça te dit quelque chose ?

483
00:39:28,583 --> 00:39:31,826
Rien, sauf ça
Le nom de famille de Maria est Dupont.

484
00:39:31,911 --> 00:39:33,947
Robert était son frère.

485
00:39:34,659 --> 00:39:36,731
Robert Dupont, le racketteur ?

486
00:39:38,196 --> 00:39:41,689
Il est mort.
Il a été abattu il y a deux ans.

487
00:39:41,776 --> 00:39:44,475
Pardonne-moi, mais le nom
ça ne veut rien dire pour moi.

488
00:39:44,565 --> 00:39:47,559
Robert Dupont était un racket

489
00:39:47,644 --> 00:39:51,172
qui a dirigé tout
Syndicat du crime méditerranéen.

490
00:39:51,265 --> 00:39:53,420
C'était un fink et un cagoule.

491
00:39:53,513 --> 00:39:57,798
Je suis désolé, le Times consacre
peu d'espace pour les palmes et les capots.

492
00:39:57,882 --> 00:40:01,623
- Mais je suppose qu'il n'était pas gentil.
- Un homme méchant.

493
00:40:01,712 --> 00:40:04,576
- Mais il est mort.
- Son corps n'a jamais été retrouvé.

494
00:40:04,667 --> 00:40:08,609
Après sa mort, ils attendaient
la lutte habituelle pour le pouvoir,

495
00:40:08,705 --> 00:40:10,194
mais cela n'est jamais arrivé.

496
00:40:10,285 --> 00:40:12,274
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Rien.

497
00:40:12,366 --> 00:40:16,403
Toute l'organisation est allée
travailler aussi bien que jamais.

498
00:40:16,487 --> 00:40:19,019
Ce qui amène à la conclusion...

499
00:40:20,232 --> 00:40:22,102
Justement.

500
00:40:26,309 --> 00:40:28,428
Oh, arrête ça ! Arrêtez ça !

501
00:40:29,306 --> 00:40:32,135
Combien de temps
est-ce qu'on doit rester ici ?

502
00:40:40,085 --> 00:40:42,073
Bonjour Michelle.

503
00:40:48,285 --> 00:40:52,605
Je suis désolé d'avoir gardé la vérité
de toi depuis si longtemps.

504
00:40:52,696 --> 00:40:55,856
j'étais malade
et avait besoin d'une nouvelle identité.

505
00:40:55,942 --> 00:40:58,606
Cela a pris tellement de temps.

506
00:40:58,689 --> 00:41:00,760
Pourquoi n'as-tu pas pu me le dire ?

507
00:41:00,853 --> 00:41:04,595
Je le voulais, mais c'était plus sûr
pour que tu ne le saches pas.

508
00:41:04,683 --> 00:41:07,795
Ils auraient essayé
pour m'atteindre à travers toi.

509
00:41:07,887 --> 00:41:11,249
C'est pourquoi Coley a examiné
tous ceux à qui vous avez parlé.

510
00:41:11,342 --> 00:41:14,704
Tu aurais dû me le dire...
M'a fait confiance.

511
00:41:14,795 --> 00:41:18,656
Peut-être.
Mais maintenant tout va bien.

512
00:41:18,750 --> 00:41:21,236
J'ai un nouveau visage,
nom, arrière-plan.

513
00:41:21,331 --> 00:41:23,532
Je suis presque en sécurité.

514
00:41:25,451 --> 00:41:27,107
Presque en sécurité ?

515
00:41:27,199 --> 00:41:30,939
Un homme croit encore
Je ne suis pas mort.

516
00:41:31,027 --> 00:41:34,141
Après ce soir,
il n'y aura personne.

517
00:41:34,233 --> 00:41:39,098
Vous voyez, s'il semblait
que j'enquêtais sur Maria,

518
00:41:39,185 --> 00:41:42,712
tôt ou tard,
Il faudrait que Dupont m'arrête.

519
00:41:42,806 --> 00:41:46,250
- Ce soir le prouve.
- Vous nous avez laissé entrer pour ça ?

520
00:41:46,344 --> 00:41:51,043
J'espérais qu'ils te mettraient en colère
assez pour aller jusqu'au bout.

521
00:41:51,130 --> 00:41:55,617
Tu me mets en colère ! Tu penses
Je risquerais ma vie, ou la sienne ?

522
00:41:55,708 --> 00:41:58,703
Tu dois être...
Viens, Stanley.

523
00:41:58,788 --> 00:42:02,315
Discrétion
est la meilleure partie de la valeur.

524
00:42:02,409 --> 00:42:07,902
Je ne peux pas vous en demander davantage.
À partir de maintenant, je ferai cavalier seul.

525
00:42:10,233 --> 00:42:11,642
Bonne nuit.

526
00:42:14,021 --> 00:42:15,429
Bonne nuit, monsieur.

527
00:42:25,799 --> 00:42:28,546
Croiriez-vous ce type !

528
00:42:28,629 --> 00:42:30,370
Scandaleux.

529
00:42:30,461 --> 00:42:32,580
J'essaie de nous mettre au milieu.

530
00:42:32,667 --> 00:42:34,323
Qui en a besoin ?

531
00:42:34,415 --> 00:42:36,487
Certainement pas moi.

532
00:42:36,579 --> 00:42:40,071
- Regardez la route.
- Certainement pas moi

533
00:42:52,769 --> 00:42:57,007
Pensez-vous qu'il voulait dire ce que
il a dit qu'il voulait faire cavalier seul ?

534
00:42:57,098 --> 00:43:00,590
Oh, je pense que oui.
C'est un vieux dur.

535
00:43:03,341 --> 00:43:06,335
Imaginez... nous face à Dupont !

536
00:43:06,420 --> 00:43:09,332
Eh bien, ce serait un défi.

537
00:43:09,417 --> 00:43:12,945
Oh, certainement.

538
00:43:13,038 --> 00:43:16,814
- Nous avons autre chose à faire.
- Absolument.

539
00:43:16,908 --> 00:43:19,146
Qu'est-ce que tu as à faire ?

540
00:43:19,240 --> 00:43:22,269
- Rien.
- Certainement pas moi. Moi non plus.

541
00:43:29,727 --> 00:43:32,094
Nous devons être des cinglés !

542
00:43:32,183 --> 00:43:35,048
Nous n'aimons pas être poussés
autour, n'est-ce pas ?

543
00:43:35,138 --> 00:43:38,795
Voudriez-vous vous dépêcher ?
Essayez une marche avant

544
00:44:22,044 --> 00:44:27,074
Il n'y a aucune indication quant à l'endroit où
C'est peut-être ce Dupont. Et toi?

545
00:44:27,163 --> 00:44:31,104
- Cela vient d'un vignoble.
- Quoi?

546
00:44:31,200 --> 00:44:33,566
C'est plein
de matériel de vinification.

547
00:44:33,655 --> 00:44:37,561
Il n'y a rien ici
mais une étiquette.

548
00:45:23,183 --> 00:45:26,461
Hé, je pense
nous sommes au bon endroit.

549
00:45:26,554 --> 00:45:28,922
- Pourquoi?
- Regarder.

550
00:45:30,549 --> 00:45:33,793
- Vous pourriez avoir raison.
- Oui.

551
00:45:41,704 --> 00:45:45,031
D'accord, d'accord, d'accord.

552
00:45:45,117 --> 00:45:46,821
D'ACCORD!

553
00:45:46,906 --> 00:45:49,274
Pourquoi, je devrais
pris leurs armes et...

554
00:45:49,362 --> 00:45:51,765
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Je suis un lâche.

555
00:45:51,859 --> 00:45:53,894
Bonjour, juge.

556
00:45:54,897 --> 00:46:00,721
Messieurs, je sais que ce sera
semble ridiculement inadéquat,

557
00:46:00,808 --> 00:46:02,463
mais, euh...

558
00:46:02,555 --> 00:46:09,209
Eh bien, vu les circonstances,
Je vous présente mes excuses.

559
00:46:09,298 --> 00:46:12,825
C'est OK.
Nous avons décidé de vous aider.

560
00:46:12,919 --> 00:46:16,446
- C'était notre première erreur.
- Peut-être ton dernier.

561
00:46:16,540 --> 00:46:20,197
- Casse-le-nous doucement.
- Ils vont nous tuer.

562
00:46:20,286 --> 00:46:24,110
- Ils doivent nous tuer.
- Je pensais que c'était sérieux

563
00:46:24,198 --> 00:46:27,358
Maintenant, tout a été
couvert, tu en es sûr ?

564
00:46:27,443 --> 00:46:29,184
- Positif.
- Bien, bien.

565
00:46:29,276 --> 00:46:32,554
Voyez comment les autres
arrivent.

566
00:46:36,143 --> 00:46:37,882
Pourquoi, juge ?

567
00:46:37,974 --> 00:46:41,252
- Pourquoi?
- Pourquoi votre implication dans tout ça ?

568
00:46:42,926 --> 00:46:46,336
J'ai siégé comme juge pendant 15 ans.

569
00:46:46,422 --> 00:46:49,618
Pendant ce temps j'ai essayé
pour défendre les innocents

570
00:46:49,710 --> 00:46:51,533
et punir les coupables.

571
00:46:51,625 --> 00:46:54,241
Les coupables
qui est venu au tribunal, bien sûr.

572
00:46:54,331 --> 00:46:58,190
Une anomalie de la loi est que
pour protéger les innocents...

573
00:46:58,284 --> 00:47:01,527
...les coupables sont souvent libérés aussi.

574
00:47:01,614 --> 00:47:08,348
Depuis ma retraite, j'ai fait de mon mieux
pour remédier à cela, à ma petite manière privée.

575
00:47:08,439 --> 00:47:10,511
En fait,
c'est devenu une obsession.

576
00:47:10,604 --> 00:47:14,096
Tu vois, maintenant j'ai le temps
penser, étudier,

577
00:47:14,183 --> 00:47:17,675
rechercher des failles qui
d’autres auraient pu l’oublier.

578
00:47:17,762 --> 00:47:19,668
Pour dénicher,

579
00:47:19,760 --> 00:47:22,541
poursuivre une idée.

580
00:47:22,631 --> 00:47:26,076
Oh, tu penses
Je suis un vieil homme fou.

581
00:47:27,918 --> 00:47:31,161
Non, tu en es un
des hommes les plus sensés que j'ai jamais rencontrés.

582
00:47:34,493 --> 00:47:36,980
- Je l'ai fait !
- La serrure ?

583
00:47:37,075 --> 00:47:39,192
Non, je me suis cassé l'ongle.

584
00:47:39,280 --> 00:47:42,558
Vous perdez votre temps.

585
00:47:42,651 --> 00:47:46,936
J'ai fouillé toute la région.
Il n’y a aucune issue.

586
00:47:48,769 --> 00:47:51,847
Je suggère que nous prenions tous un verre.

587
00:48:08,830 --> 00:48:11,493
Alors finissons-en.

588
00:48:11,576 --> 00:48:13,068
Reste ici.

589
00:48:13,159 --> 00:48:15,609
S'il vous plaît, laissez-les partir.

590
00:48:29,099 --> 00:48:34,294
♪ Chers vieux copains, joyeux vieux copains

591
00:48:34,384 --> 00:48:37,295
♪ Toujours ensemble

592
00:48:37,381 --> 00:48:40,909
♪ Par tous les temps... ♪

593
00:48:46,204 --> 00:48:50,903
- Nos partenaires de danse.
- Nous avons des invités.

594
00:48:50,991 --> 00:48:53,523
Emmenez-les dehors.

595
00:48:53,613 --> 00:48:57,058
- Ça te dirait un peu de vin ?
- Comment vas-tu?

596
00:48:57,150 --> 00:49:01,057
Il n'y a aucune raison
être si nerveux.

597
00:49:06,264 --> 00:49:08,467
OK, laisse-le.

598
00:49:23,245 --> 00:49:25,364
Derrière toi !

599
00:49:39,311 --> 00:49:43,088
- Daniel, allez
- J'arrive, crois-moi !

600
00:49:48,634 --> 00:49:51,499
Ordonnance au tribunal !
J'aurai commande !

601
00:49:57,207 --> 00:50:00,202
Très gentil, Daniel. Venez.
- Oh... mon cœur.

602
00:50:00,288 --> 00:50:03,117
Ouvrez, juge. Rapidement!

603
00:50:06,114 --> 00:50:11,099
Juge, OK, enferme-les
et restez à l'écart de tout le monde.

604
00:50:15,063 --> 00:50:18,389
Six mois pour outrage
et des lésions corporelles.

605
00:50:41,282 --> 00:50:44,029
Imaginez ça,
une fille qui tire sur son propre frère !

606
00:50:44,113 --> 00:50:48,482
Peut-être qu'elle ne l'aimait pas. Le
facture, s'il vous plaît, je vérifie.

607
00:50:48,567 --> 00:50:51,431
Je pense qu'elle voulait
être enfant unique.

608
00:50:51,521 --> 00:50:53,344
C'est une situation ridicule.

609
00:50:53,436 --> 00:50:57,176
Je ne suis pas désolé, c'est fini,
mais j'ai vraiment plutôt apprécié.

610
00:50:57,264 --> 00:50:59,502
ça a été un plaisir
être avec toi.

611
00:50:59,596 --> 00:51:03,372
- Ne mentionnez plus jamais ce nom.
- Quel nom ?

612
00:51:03,467 --> 00:51:08,698
Excusez-moi, c'est le juge Fulton qui m'a envoyé.
Aide-moi, j'ai des ennuis.

613
00:51:08,794 --> 00:51:11,077
Et tu aimerais
parler en privé ?

614
00:51:11,166 --> 00:51:13,830
Viens avec nous,
nous avons un bel endroit.

615
00:51:13,913 --> 00:51:16,114
Oh, la clé, s'il te plaît. Merci.

616
00:51:16,202 --> 00:51:18,486
Attendez. Ouh !

617
00:51:18,575 --> 00:51:22,515
Entrez. Avez-vous pensé
Je te laisserais là-bas ?