1 00:00:06,256 --> 00:00:09,217 Titulaire pour quatre mandats Le maire de Gotham, Don Mitchell, Jr. 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,678 a été retrouvé assassiné la nuit dernière à l'intérieur... 3 00:00:11,762 --> 00:00:14,556 Sa dure guerre contre la drogue... 4 00:00:14,639 --> 00:00:17,517 Personnage notoire du crime mafieux, Salvatore Maroni... 5 00:00:17,601 --> 00:00:21,146 Des sources disent à GC1 qu'un mandat d'arrêt contre Falcone 6 00:00:21,229 --> 00:00:22,731 est soupçonné d'atteindre... 7 00:00:22,814 --> 00:00:25,817 ...le deuxième meurtre très médiatisé en autant de nuits. 8 00:00:25,901 --> 00:00:28,361 Cette fois, le tueur ne s'est pas manifesté pour réclamer... 9 00:00:29,279 --> 00:00:30,614 Nous interrompons maintenant la couverture des élections 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,032 pour quelques dernières nouvelles. 11 00:00:32,115 --> 00:00:34,117 Nous recevons des rapports non confirmés 12 00:00:34,201 --> 00:00:36,453 à propos d'une série d'explosions 13 00:00:36,536 --> 00:00:38,288 le long de la digue de la ville. 14 00:00:39,164 --> 00:00:40,499 Et nous sommes en direct 15 00:00:40,582 --> 00:00:44,085 regarder le justicier Batman au sommet du jardin de Gotham Square 16 00:00:44,169 --> 00:00:45,212 aider à sauver des vies 17 00:00:45,295 --> 00:00:46,880 des centaines de victimes blessées 18 00:00:46,963 --> 00:00:48,548 après des explosions dévastatrices 19 00:00:48,632 --> 00:00:49,841 a enlevé la digue de la ville. 20 00:00:49,925 --> 00:00:51,218 Nous allons reconstruire. 21 00:00:51,968 --> 00:00:53,512 Mais pas seulement notre ville. 22 00:00:53,678 --> 00:00:57,182 Ensemble, nous apprendrons croire à nouveau à Gotham. 23 00:00:57,265 --> 00:00:58,475 Cela fait une semaine depuis 24 00:00:58,558 --> 00:01:00,227 le terroriste connu sous le nom de The Riddler 25 00:01:00,310 --> 00:01:01,853 a fait sauter la digue de Gotham. 26 00:01:01,937 --> 00:01:03,230 Et alors que le nombre de morts augmente 27 00:01:03,313 --> 00:01:04,439 Les habitants de Gotham sont exigeants 28 00:01:04,523 --> 00:01:05,857 réponses des autorités. 29 00:01:05,941 --> 00:01:06,983 Tandis que les banlieues les plus riches 30 00:01:07,067 --> 00:01:08,151 ont été épargnés 31 00:01:08,235 --> 00:01:10,028 ce sont les quartiers les plus pauvres de Gotham 32 00:01:10,112 --> 00:01:11,446 qui ont été les plus durement touchés 33 00:01:11,530 --> 00:01:12,656 surtout à Crown Point. 34 00:01:12,739 --> 00:01:14,950 Pillage et émeutes sont devenus la norme. 35 00:01:15,033 --> 00:01:16,201 Combiné à la rareté 36 00:01:16,284 --> 00:01:17,494 de drogues illicites 37 00:01:17,577 --> 00:01:19,329 et une augmentation de la guerre des gangs 38 00:01:19,412 --> 00:01:20,497 la ville a atteint 39 00:01:20,580 --> 00:01:21,665 un point d'ébullition. 40 00:01:21,748 --> 00:01:23,458 Le meurtre d'un chef de la mafia de longue date 41 00:01:23,542 --> 00:01:24,584 Carmin Falcone 42 00:01:24,668 --> 00:01:26,128 à l'extérieur du salon Iceberg 43 00:01:26,211 --> 00:01:27,504 a compliqué les efforts 44 00:01:27,587 --> 00:01:28,922 pour rétablir l'ordre 45 00:01:29,005 --> 00:01:32,175 créer un vide de pouvoir dans le monde souterrain de Gotham. 46 00:01:32,634 --> 00:01:33,885 Les rumeurs vont bon train 47 00:01:33,969 --> 00:01:36,346 ce fils de Carmine, Alberto Falcone 48 00:01:36,429 --> 00:01:38,056 est prêt à prendre la place de son père 49 00:01:38,140 --> 00:01:39,432 malgré ses difficultés publiques 50 00:01:39,516 --> 00:01:40,851 avec de l'alcool. 51 00:01:41,268 --> 00:01:42,644 Après ce remaniement du leadership 52 00:01:42,727 --> 00:01:47,190 les initiés s'inquiètent pour leur avenir au sein de l'organisation Falcone 53 00:01:47,274 --> 00:01:51,236 et je me demande ce qui va devenir de la famille la plus célèbre de Gotham. 54 00:01:53,000 --> 00:01:59,074 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm 55 00:04:09,708 --> 00:04:13,128 Oh, magnifique. Magnifique.... 56 00:04:28,018 --> 00:04:29,978 Je vois que vous êtes comme chez vous. 57 00:04:32,522 --> 00:04:35,525 Hé, Alberto, tu es là. 58 00:04:36,109 --> 00:04:38,320 Bien. Ça m'évite un voyage. 59 00:04:38,612 --> 00:04:40,071 De quoi tu parles, bordel ? 60 00:04:40,405 --> 00:04:42,866 Ces bijoux vous appartiennent. 61 00:04:43,158 --> 00:04:44,576 Ton père l'a dit clairement. 62 00:04:44,993 --> 00:04:46,786 Mais certains gars, eh bien, tu sais 63 00:04:46,870 --> 00:04:48,497 ce sont de foutus charognards. 64 00:04:48,580 --> 00:04:50,332 Alors j'ai pensé que je te ferais un solide. 65 00:04:50,415 --> 00:04:52,375 En guise de soutien à... 66 00:04:53,210 --> 00:04:54,586 votre nouveau poste. 67 00:04:55,545 --> 00:04:56,838 Eh bien... 68 00:04:57,130 --> 00:04:58,757 félicitations. 69 00:04:59,633 --> 00:05:02,511 J'aurais seulement aimé que ce soit le cas dans des circonstances différentes. 70 00:05:02,928 --> 00:05:04,262 Carmin... 71 00:05:05,055 --> 00:05:06,389 c'était un... 72 00:05:07,224 --> 00:05:08,725 C'était un grand homme. 73 00:05:09,476 --> 00:05:11,061 Vous avez de grandes chaussures à remplir. 74 00:05:14,689 --> 00:05:15,982 Pas trop gros. 75 00:05:16,066 --> 00:05:18,568 Je veux dire, vous savez, des chaussures maniables. 76 00:05:18,652 --> 00:05:20,111 Tu penses que je suis un idiot ? 77 00:05:20,403 --> 00:05:21,988 Espèce de connard gourmand. 78 00:05:22,072 --> 00:05:23,365 Mon père est mort depuis une semaine. 79 00:05:23,448 --> 00:05:25,116 Salut, Al. 80 00:05:27,369 --> 00:05:28,662 Ça va ? 81 00:05:29,287 --> 00:05:31,957 Parce que nous gardons une réserve dans le loft si tu veux un hit. 82 00:05:33,834 --> 00:05:35,001 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 83 00:05:35,085 --> 00:05:37,629 - Bien sûr que non. Je disais seulement... - Vous ne comprenez pas. 84 00:05:37,712 --> 00:05:39,089 Tout le monde me regarde maintenant. 85 00:05:39,422 --> 00:05:42,259 J'ai conclu ce marché, et... 86 00:05:44,261 --> 00:05:46,304 Je ne peux pas. je dois garde la tête droite. 87 00:05:46,388 --> 00:05:47,472 Ouais, tu as raison, patron. 88 00:05:47,556 --> 00:05:49,558 Je n'en ai aucune idée la pression que vous subissez. 89 00:05:51,560 --> 00:05:54,354 Mais tu es Alberto Friggin' Falcone 90 00:05:55,438 --> 00:05:57,524 le nouveau pivot de Gotham. 91 00:05:59,985 --> 00:06:01,987 Nous devrions célébrer cela. 92 00:06:03,071 --> 00:06:07,284 Écoute, reste à l'écart des Drops, bien à toi. 93 00:06:08,368 --> 00:06:09,995 Mais l'alcool ne compte pas. 94 00:06:10,287 --> 00:06:11,496 Est-ce que c'est vrai ? 95 00:06:18,712 --> 00:06:20,964 Alors ce nouveau deal que vous avez conclu... 96 00:06:21,047 --> 00:06:22,299 Peut-être que je peux aider. 97 00:06:22,382 --> 00:06:24,467 Tu sais quoi C'est toi que j'aime le plus, Oz ? 98 00:06:25,051 --> 00:06:27,053 Tu es qui tu es 99 00:06:27,137 --> 00:06:28,763 et tu ne pourrais pas changer si tu essayais. 100 00:06:28,847 --> 00:06:30,682 N'est-ce pas ce qui me rend amusant ? 101 00:06:36,646 --> 00:06:38,440 Ouais, continue. 102 00:06:38,857 --> 00:06:40,650 - Cette merde est bonne. - Bien. 103 00:06:41,359 --> 00:06:44,738 Mais au bout d’un moment, on devient curieux. 104 00:06:44,821 --> 00:06:46,907 Il doit y avoir autre chose là-bas 105 00:06:47,449 --> 00:06:48,909 un nouveau type d'euphorie. 106 00:06:49,784 --> 00:06:51,244 Alors tu vas, quoi ? 107 00:06:51,912 --> 00:06:53,205 Modifier la formule ? 108 00:06:53,288 --> 00:06:55,832 Nous n'ajoutons pas seulement du ketchup aux frites, mec. 109 00:06:55,916 --> 00:06:59,169 je parle de révolutionner le jeu. 110 00:06:59,878 --> 00:07:02,672 Putain. Regarde-toi en train de saliver. 111 00:07:03,340 --> 00:07:04,591 Bien. 112 00:07:06,468 --> 00:07:07,802 Tu as une fille ? 113 00:07:08,220 --> 00:07:10,096 Un beau mec comme toi... 114 00:07:11,306 --> 00:07:12,349 Ici. 115 00:07:13,225 --> 00:07:14,684 Restez tranquille. 116 00:07:14,768 --> 00:07:17,270 Je ne peux pas avoir Viti et ces gars sachant ce que j'ai 117 00:07:17,354 --> 00:07:19,397 jusqu'à ce que ce nouveau médicament soit opérationnel. 118 00:07:21,399 --> 00:07:22,943 Merci, patron. C'est... 119 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 vraiment généreux. 120 00:07:26,112 --> 00:07:28,448 Papa disait toujours tu étais un bon soldat. 121 00:07:28,532 --> 00:07:30,408 C'est ce qu'il aimait le plus chez toi. 122 00:07:32,035 --> 00:07:34,079 Mais il savait aussi tu étais un sale soldat 123 00:07:34,162 --> 00:07:35,622 qui prélève de l'argent par dessus. 124 00:07:36,873 --> 00:07:39,167 C'est bon, mec. Vous avez été intelligent à ce sujet. 125 00:07:39,251 --> 00:07:41,253 Je n'en ai jamais pris assez pour que Pop s'en soucie. 126 00:07:41,753 --> 00:07:45,006 Tu vois, il savait ce que ça signifiait pour qu'un gars comme toi en ait un morceau. 127 00:07:46,007 --> 00:07:47,717 Comment cela vous a fait ressentir. 128 00:07:48,176 --> 00:07:49,803 Et c'était bon pour les affaires. 129 00:07:50,554 --> 00:07:54,850 Carmine Falcone était un maître à la carotte et au bâton. 130 00:07:57,310 --> 00:07:58,645 Tu vois ce que j'ai ? 131 00:07:59,688 --> 00:08:01,940 La bague de ton père. Bon. 132 00:08:02,023 --> 00:08:03,692 Cela n'a pas toujours été le sien. 133 00:08:04,317 --> 00:08:05,986 C'était celui de Salvatore. 134 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 - Salvatore Maroni ? - Il portait la bague de Sal comme trophée. 135 00:08:09,990 --> 00:08:11,616 L'ultime va te faire foutre. 136 00:08:12,367 --> 00:08:15,203 C'est ça le pouvoir, non ? 137 00:08:17,372 --> 00:08:18,915 Tu veux l'essayer ? 138 00:08:18,999 --> 00:08:21,126 Non. C'est à toi. 139 00:08:22,544 --> 00:08:23,795 Ouais. 140 00:08:27,340 --> 00:08:28,925 Je ne sais pas, mec. 141 00:08:30,260 --> 00:08:31,845 Tu penses que je pourrais être aussi bon que lui ? 142 00:08:32,846 --> 00:08:34,598 Obtenir son genre de respect ? 143 00:08:36,183 --> 00:08:37,475 Ton père ? 144 00:08:39,811 --> 00:08:41,062 Bien sûr, patron. 145 00:08:41,855 --> 00:08:43,148 Si tu veux. 146 00:08:43,481 --> 00:08:45,567 Mais il en existe de différentes sortes de pouvoir. 147 00:08:48,236 --> 00:08:49,487 Quand j'étais enfant 148 00:08:50,322 --> 00:08:51,990 il y avait un gangster 149 00:08:52,199 --> 00:08:53,867 un vrai type de la vieille école 150 00:08:54,576 --> 00:08:55,952 Rex Calabrese. 151 00:08:56,703 --> 00:08:58,121 C'était un gros problème. 152 00:08:58,246 --> 00:09:00,373 Ouais. Du moins, dans mon quartier. 153 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Il a aidé les gens. 154 00:09:03,793 --> 00:09:05,879 Quand quelqu'un dans ta famille était malade 155 00:09:05,962 --> 00:09:07,631 il te trouverait un médecin. 156 00:09:08,840 --> 00:09:11,927 À court de loyer, je vous donne l'argent. 157 00:09:13,220 --> 00:09:15,222 Je connaissais aussi les noms de tout le monde. 158 00:09:16,723 --> 00:09:19,309 Je ne sais pas comment il les a gardés tout est dans sa tête, mais... 159 00:09:19,643 --> 00:09:21,144 Il t'a vu dans la rue 160 00:09:21,978 --> 00:09:23,438 il t'appellerait 161 00:09:23,647 --> 00:09:24,981 demande comment tu allais. 162 00:09:26,316 --> 00:09:28,068 J'avais l'impression qu'il le pensait aussi. 163 00:09:31,238 --> 00:09:33,281 Quand j'aurai 14 ans ou quelque chose comme ça 164 00:09:33,615 --> 00:09:35,450 il a une crise cardiaque et meurt 165 00:09:36,368 --> 00:09:38,036 il tient toujours son cigare. 166 00:09:39,371 --> 00:09:40,747 Dans mon quartier 167 00:09:41,414 --> 00:09:43,291 ils organisent un défilé en son honneur. 168 00:09:44,584 --> 00:09:46,169 Un putain de défilé. 169 00:09:47,629 --> 00:09:50,298 Je veux dire, ce n'était pas chic, mais c'était le geste... 170 00:09:50,757 --> 00:09:52,259 la démonstration de l'amour... 171 00:09:52,676 --> 00:09:54,553 de ce qu'il voulait dire. 172 00:09:55,262 --> 00:09:56,555 Pouvez-vous imaginer? 173 00:09:57,305 --> 00:09:59,099 Se souvenir ainsi ? 174 00:09:59,349 --> 00:10:00,684 Vénéré ? 175 00:10:01,893 --> 00:10:03,144 Qu'est-ce que c'est? 176 00:10:06,231 --> 00:10:09,943 Tu veux que je sois comme un petit connard ? 177 00:10:12,195 --> 00:10:14,239 - Non, ce n'est pas... - Pour quoi ? 178 00:10:16,324 --> 00:10:19,286 Est-ce que cela vous faciliterait la tâche prendre ce qui est à moi ? 179 00:10:22,414 --> 00:10:24,583 Ou est-ce toi ? 180 00:10:25,208 --> 00:10:26,710 Qu'est-ce que tu veux ? 181 00:10:28,295 --> 00:10:29,546 Non. 182 00:10:34,593 --> 00:10:36,344 Putain de merde, ça l'est ! 183 00:10:38,805 --> 00:10:40,307 C'est votre rêve. 184 00:10:41,099 --> 00:10:42,851 C'est si doux aussi. 185 00:10:43,310 --> 00:10:44,603 Et tellement pathétique. 186 00:10:45,270 --> 00:10:48,773 Tu penses vraiment que les gens feraient un flottement de ton visage stupide 187 00:10:48,857 --> 00:10:52,402 et marchez-le dans la rue, en train de scander ton putain de nom ? 188 00:10:54,779 --> 00:10:58,783 "Oswald Cobb. Vous vous souvenez de lui ? Quel gars!" 189 00:11:00,952 --> 00:11:02,454 Quelle petite garce ! 190 00:11:31,358 --> 00:11:34,236 Oh, putain... 191 00:12:34,963 --> 00:12:36,089 Dépêche-toi, mon frère. 192 00:12:36,172 --> 00:12:37,424 Se détendre. J'ai compris. 193 00:12:38,049 --> 00:12:39,467 - Hé, aide-le. - Dépêche-toi, mec. 194 00:12:39,551 --> 00:12:40,594 Tourne juste ce foutu truc. 195 00:12:40,677 --> 00:12:41,720 Hé! 196 00:12:43,138 --> 00:12:45,307 - Hé! Fils de pute ! - Oh, merde... 197 00:12:46,016 --> 00:12:48,351 - Allez ! Aller! - Sortez d'ici ! Aller! 198 00:12:49,060 --> 00:12:50,645 - Oh merde! - Hé! 199 00:12:50,729 --> 00:12:52,981 - Attends... Okay, j'ai fini. - Aller...! 200 00:12:53,064 --> 00:12:55,650 - S'il te plaît...! D'accord. - N'essayez pas de fuir. 201 00:12:55,734 --> 00:12:57,986 Je suis désolé. Je... je suis désolé. Je suis... 202 00:12:58,069 --> 00:13:00,113 Ne bouge pas, espèce de petit connard au visage de connard. 203 00:13:00,196 --> 00:13:01,740 J'essaie de voler ma merde ! 204 00:13:02,157 --> 00:13:04,284 - Hé! - Ferme ta gueule ! 205 00:13:04,451 --> 00:13:07,287 Tu veux encore crier ? Tu veux encore crier ? 206 00:13:07,370 --> 00:13:10,749 Tu as déconné avec le mauvais putain de gars le mauvais soir. 207 00:13:10,832 --> 00:13:13,460 P-p-p... 208 00:13:13,543 --> 00:13:15,420 S'il vous plaît... 209 00:13:17,714 --> 00:13:19,299 Ne le fais pas, d'accord, s'il te plaît ? 210 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 P-s'il te plaît ! 211 00:13:24,095 --> 00:13:26,222 - S'il te plaît, ne fais pas... - Jésus ! Respirez. 212 00:13:27,223 --> 00:13:28,475 Qu'avons-nous ici ? 213 00:13:32,771 --> 00:13:35,023 "Victor Aguilar." 214 00:13:41,529 --> 00:13:43,114 Je garde votre carte d'identité. 215 00:13:44,616 --> 00:13:46,201 Marcher. De cette façon. 216 00:13:53,750 --> 00:13:54,834 Tête première. 217 00:13:57,420 --> 00:13:59,839 Putain de pied ! Bon sang ! 218 00:14:06,304 --> 00:14:08,139 Hé! Hé, regarde-moi. 219 00:14:08,223 --> 00:14:09,849 Jusqu'où pensez-vous que vous iriez ? 220 00:14:10,183 --> 00:14:12,852 Ce salaud, il m'a manqué de respect. 221 00:14:12,936 --> 00:14:14,562 - Tu vas me manquer de respect, Vic ? - Non... 222 00:14:14,646 --> 00:14:17,732 Non, parce que toi et moi, nous sommes dans le même bateau maintenant. 223 00:14:18,817 --> 00:14:20,151 Ce qui veut dire... 224 00:14:20,777 --> 00:14:21,987 Tu me possèdes. 225 00:14:24,614 --> 00:14:26,449 Regarde ce que tu m'as fait faire. 226 00:14:28,368 --> 00:14:30,203 Tu vas faire tout ce que je dis. 227 00:14:30,912 --> 00:14:33,123 Ou bien je te tuerai et... 228 00:14:33,206 --> 00:14:34,583 toute personne à qui vous tenez. 229 00:14:34,791 --> 00:14:36,751 - Tu l'as compris ? - Ouais. 230 00:14:37,752 --> 00:14:38,920 Beau. 231 00:14:39,004 --> 00:14:41,089 Je me sens mieux. Tu te sens mieux ? 232 00:14:42,048 --> 00:14:43,717 - Ouais. - Bien. 233 00:14:44,175 --> 00:14:46,177 Maintenant, tu voulais tellement ma voiture 234 00:14:46,261 --> 00:14:47,804 tu peux conduire. 235 00:14:51,808 --> 00:14:52,851 Continue. 236 00:15:16,750 --> 00:15:18,126 Tournez à gauche ici. 237 00:15:18,752 --> 00:15:19,878 D'accord. 238 00:15:31,264 --> 00:15:33,141 Ce putain d'idiot... 239 00:15:34,893 --> 00:15:36,353 C'est parti. 240 00:15:41,358 --> 00:15:43,151 Je t'ai maintenant, espèce de merde. 241 00:15:44,694 --> 00:15:46,529 S-dois-je... 242 00:16:02,087 --> 00:16:03,588 Qu'en pensez-vous ? 243 00:16:04,297 --> 00:16:06,758 C'est un... petit désodorisant. 244 00:16:09,094 --> 00:16:10,679 Paradis aquatique. 245 00:16:12,430 --> 00:16:13,640 - Tu le sens ? - Mm-hmm. 246 00:16:13,723 --> 00:16:14,849 C'est sympa, hein ? 247 00:16:18,019 --> 00:16:19,771 - C'est sympa, ouais. - Mm-hmm. 248 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 Ouais, c'est sympa. 249 00:16:24,276 --> 00:16:26,444 194, avenue de la Tour. 250 00:16:27,988 --> 00:16:29,572 L'ancien immeuble du Sixième. 251 00:16:31,032 --> 00:16:32,534 Je viens aussi de l'Eastside. 252 00:16:32,951 --> 00:16:34,452 Je veux dire, pas Crown Point. 253 00:16:34,786 --> 00:16:36,579 Plus loin du port. 254 00:16:39,416 --> 00:16:41,334 Tu es déjà allé dans ce magasin du coin ? 255 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 A côté du... 256 00:16:44,587 --> 00:16:45,797 Coin-O-Matic ? 257 00:16:49,592 --> 00:16:50,844 Chez mon pote ? 258 00:16:52,554 --> 00:16:53,805 Ouais, celui de Buddy. 259 00:16:53,888 --> 00:16:55,056 Oh, mec. 260 00:16:55,765 --> 00:16:57,851 Ils vendent toujours ces Slush Puppies ? 261 00:16:58,601 --> 00:17:00,854 Je pense que oui. 262 00:17:01,563 --> 00:17:02,897 Moi et mes frères 263 00:17:03,356 --> 00:17:05,483 nous y allions tous les jours en été. 264 00:17:05,650 --> 00:17:08,069 Tu sais, nous mélangerions les saveurs pour un suicide. 265 00:17:08,987 --> 00:17:10,363 Avez-vous déjà mélangé les saveurs ? 266 00:17:10,447 --> 00:17:11,573 Hein-euh. 267 00:17:12,073 --> 00:17:13,366 Oh. Vous avez raté quelque chose. 268 00:17:16,286 --> 00:17:18,705 Vous savez, mais j'aimerais bien. 269 00:17:19,205 --> 00:17:21,583 Vous savez, comme dans le... dans le futur. 270 00:17:23,585 --> 00:17:24,919 Prenez à gauche ici. 271 00:17:35,388 --> 00:17:36,723 Salut papa. 272 00:17:36,806 --> 00:17:38,933 - Tu veux venir faire la fête avec nous ? - Hé, mon beau. Belle voiture. 273 00:17:39,017 --> 00:17:40,310 Puis-je me faire conduire ? 274 00:17:41,770 --> 00:17:45,231 Et le corps ? Est-ce sécuritaire dans la rue ? 275 00:17:45,315 --> 00:17:46,733 Pourquoi? Vos amis veulent le voler ? 276 00:17:48,026 --> 00:17:49,944 Fais-moi une faveur, gamin. Ferme ta putain de gueule. 277 00:17:50,028 --> 00:17:52,781 - Ça a l'air bien. Mesdames. - Hé, Oz. 278 00:17:52,989 --> 00:17:54,199 - Qui est-ce? - Content de te voir. 279 00:17:54,282 --> 00:17:55,450 Il a l'air tout neuf. 280 00:17:55,533 --> 00:17:56,993 Tu aimes ce que tu vois, chérie ? 281 00:18:21,142 --> 00:18:22,352 - Hé. - Oz. 282 00:18:23,478 --> 00:18:25,480 Bébé. Tout va bien ? 283 00:18:25,563 --> 00:18:26,606 Ouais... 284 00:18:26,940 --> 00:18:27,983 Qui est ton ami ? 285 00:18:31,194 --> 00:18:32,320 Toi seul ? 286 00:18:33,196 --> 00:18:37,033 Je... je n'essaye pas pour entrer dans votre entreprise, mais... 287 00:18:37,784 --> 00:18:39,369 J'ai besoin d'un alibi. 288 00:18:40,161 --> 00:18:41,663 Idéalement, pour toute la nuit. 289 00:18:42,664 --> 00:18:44,165 On dirait que nous nous sommes bien amusés. 290 00:18:44,332 --> 00:18:47,002 Je suis sérieux, Eve. Ouais. 291 00:18:47,419 --> 00:18:48,461 Pouvez-vous m'aider ? 292 00:18:48,962 --> 00:18:51,089 N'importe quand après 10 heures, mais pas avant. 293 00:18:51,172 --> 00:18:52,882 Très bien, ça marchera. 294 00:18:55,552 --> 00:18:56,886 Merci, poupée. 295 00:18:57,012 --> 00:18:58,805 Je t'appellerai. 296 00:19:05,729 --> 00:19:07,605 Tu as faim ? J'ai faim. Allons-y. 297 00:19:12,193 --> 00:19:13,445 Nuit stupide. 298 00:19:21,703 --> 00:19:24,039 J'ai demandé des cornichons supplémentaires, et ils m'en donnent deux ? 299 00:19:24,539 --> 00:19:26,583 Et alors, un montant normal des cornichons en est-il un ? 300 00:19:27,125 --> 00:19:28,835 Cela n’a aucun sens. 301 00:19:33,715 --> 00:19:35,091 Tu en veux un des miens ? 302 00:19:35,550 --> 00:19:38,720 Est-ce que je veux un de tes cornichons ? Que ta sale petite bouche a touché ? 303 00:19:38,803 --> 00:19:40,889 Non, gamin, je ne le fais pas. Jésus. 304 00:19:43,725 --> 00:19:45,393 Merde! Voudriez-vous regarder ça ? 305 00:19:47,520 --> 00:19:49,064 Imaginez si vous et tes copains sont venus ici 306 00:19:49,147 --> 00:19:50,690 au lieu d'essayer de me voler. 307 00:19:52,442 --> 00:19:54,402 Cela aurait pu vous éviter bien des ennuis. 308 00:19:54,486 --> 00:19:56,571 De toute façon, quel était ton plan ? Vendez-les à une casse 309 00:19:56,655 --> 00:19:58,281 pour un peu plus de pâte ? 310 00:20:00,825 --> 00:20:04,120 Tu as un dollar dans ton portefeuille, gamin. Pouvez-vous vous permettre de penser aussi petit ? 311 00:20:05,830 --> 00:20:07,332 Aucune putain d’ambition. 312 00:20:09,167 --> 00:20:11,169 Éteignez le feu. Nous perdons du temps. 313 00:20:28,520 --> 00:20:29,771 Très bien, bien ici. 314 00:20:43,660 --> 00:20:44,786 Sur trois. 315 00:20:47,497 --> 00:20:49,249 Vous savez quoi? Fais-le c'est tout. 316 00:21:11,896 --> 00:21:12,981 Attendez, chef. 317 00:21:14,941 --> 00:21:17,527 Il y a un joli lever de soleil derrière toi. Tu devrais y jeter un oeil. 318 00:21:20,322 --> 00:21:21,573 Continue. 319 00:21:22,657 --> 00:21:24,159 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Non. 320 00:21:25,160 --> 00:21:26,411 Hé, attends. 321 00:21:26,911 --> 00:21:28,079 Non... 322 00:21:28,496 --> 00:21:31,249 Hé...! Waouh...! Hé! Arrêt! 323 00:21:33,543 --> 00:21:34,961 Vous en avez déjà eu un ? 324 00:21:49,476 --> 00:21:50,560 Voilà. 325 00:21:57,859 --> 00:21:59,944 Il s'appelle Alberto Falcone. 326 00:22:00,362 --> 00:22:03,823 C'est le nouveau roi... Eh bien, c'était le nouveau caïd de la mafia Falcone. 327 00:22:05,867 --> 00:22:06,910 Ouais. 328 00:22:07,285 --> 00:22:09,079 Alors écoute, le jeu intelligent ici c'est te tuer 329 00:22:09,162 --> 00:22:10,497 et te fourre dans le coffre avec Stinky là-bas 330 00:22:10,580 --> 00:22:13,583 - en finir avec vous deux. - Non... Nous-nous ne sommes pas obligés de... 331 00:22:13,667 --> 00:22:15,543 C'est un putain de fait, Vic. C'est tout simplement le cas. 332 00:22:15,627 --> 00:22:17,796 Non... Attends. Attendez! Attendez! 333 00:22:18,129 --> 00:22:19,255 Vous ne pouvez pas. 334 00:22:20,840 --> 00:22:22,258 Je peux vous aider. 335 00:22:22,550 --> 00:22:23,677 Tu sais? 336 00:22:24,928 --> 00:22:26,513 Avec tout ce dont vous avez besoin, Je peux vous aider. 337 00:22:26,596 --> 00:22:28,056 - Ouais. Et comment ai-je besoin de toi ? - Je peux t'aider. 338 00:22:31,393 --> 00:22:32,769 J'ai de l'ambition. 339 00:22:33,353 --> 00:22:36,272 Et je ne le suis pas... Je ne suis pas un déchet, d'accord ? Je ne le suis pas. 340 00:22:36,356 --> 00:22:39,234 Je pourrais... je pourrais t'aider w-avec quoi que ce soit. 341 00:22:39,317 --> 00:22:42,654 Wh-wh-tout ce dont tu as besoin, quoi que ce soit, d'accord ? 342 00:22:43,113 --> 00:22:44,280 C'est juste... 343 00:22:45,115 --> 00:22:46,700 Jésus, j'ai besoin d'une chance. 344 00:22:48,159 --> 00:22:50,620 - J'ai besoin d'une chance ! - Très bien, calme-toi. 345 00:23:03,717 --> 00:23:06,970 Eh bien, ce serait peut-être utile, te garder dans les parages. Pour l'instant. 346 00:23:07,971 --> 00:23:09,806 Voyez si vous avez compris ce que vous dites. 347 00:23:10,765 --> 00:23:12,308 Mais si tu dépasses les bornes juste une fois 348 00:23:12,392 --> 00:23:14,769 Je le jure devant Dieu, Je vais t'éviscérer comme un putain de poisson. 349 00:23:14,853 --> 00:23:17,355 - Est-ce que tu comprends? - Ouais... Oui. 350 00:23:17,439 --> 00:23:18,857 - Est-ce que tu comprends? - Ouais... 351 00:23:19,190 --> 00:23:20,233 Bien. 352 00:23:23,611 --> 00:23:24,988 Ferme ta gueule. 353 00:23:25,822 --> 00:23:27,615 Je veux regarder le lever du soleil. 354 00:24:00,982 --> 00:24:02,650 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 355 00:24:03,777 --> 00:24:05,111 Je dois bientôt être au travail. 356 00:24:06,112 --> 00:24:09,032 Parce que tu sais, c'est n'importe quel autre jour. 357 00:24:10,784 --> 00:24:12,243 Vous pouvez utiliser l'évier pour nettoyer. 358 00:24:14,412 --> 00:24:16,039 Touche à n'importe quoi, je le saurai. 359 00:25:26,943 --> 00:25:28,236 Regardez ça. 360 00:25:29,529 --> 00:25:31,865 Ce que ce putain de fou a fait. 361 00:25:54,429 --> 00:25:55,847 Hé, Nick, viens ici. 362 00:25:55,930 --> 00:25:58,516 Apportez un stylo et une d'entre elles, des enveloppes. 363 00:25:59,225 --> 00:26:00,477 Quoi de neuf? 364 00:26:01,394 --> 00:26:04,022 Apportez ça au conseiller Hady. 365 00:26:04,731 --> 00:26:07,400 C'est un... grand fan de Bella Real. 366 00:26:08,818 --> 00:26:09,903 Il... 367 00:26:10,445 --> 00:26:12,906 aime se vanter comme l'un des bons 368 00:26:13,156 --> 00:26:15,533 mais il est entré dans une dette sérieuse envers Carmine. 369 00:26:16,034 --> 00:26:18,078 Nous avons tous nos propres vices. 370 00:26:18,328 --> 00:26:19,496 D'accord. 371 00:26:20,080 --> 00:26:21,790 Assurez-vous qu'il sait ça vient de moi, d'accord ? 372 00:26:21,915 --> 00:26:22,999 Allez, gamin. 373 00:26:29,297 --> 00:26:31,341 Hé, Doc. Comment on regarde ? 374 00:26:31,424 --> 00:26:34,260 Eh bien, nous avons récupéré environ 30% du produit. 375 00:26:34,344 --> 00:26:35,762 Il y a un risque de contamination. 376 00:26:35,845 --> 00:26:37,972 La plupart des gouttes ont été repêchés dans les eaux usées. 377 00:26:38,056 --> 00:26:40,183 Non, ça n'arrêtera pas les Dropheads de l'acheter. 378 00:26:40,266 --> 00:26:41,518 - Non. - Donnons aux gens 379 00:26:41,601 --> 00:26:43,019 - ce qu'ils veulent. - D'accord. 380 00:26:44,062 --> 00:26:45,814 - Faites-le entrer. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 381 00:26:48,775 --> 00:26:50,026 Mikey, que s'est-il passé ? 382 00:26:50,110 --> 00:26:51,736 Peut-être que la mafia d'Odessa l'a attaqué. 383 00:26:51,820 --> 00:26:53,738 Ou la ville de Burnley. Je ne sais pas. C'est arrivé vite. 384 00:26:53,822 --> 00:26:55,573 Mais ils ont eu toute la putain de cachette. 385 00:26:55,657 --> 00:26:57,784 - C'est quoi ce bordel ? Fils de pute! - Ouais. 386 00:26:57,867 --> 00:27:00,036 Maintenant, nous avons tous les connards dans la rue, testant les clôtures. 387 00:27:00,120 --> 00:27:01,246 - Je sais. C'est vraiment fou. - Oz ! 388 00:27:01,329 --> 00:27:02,705 - Quoi? - C'est la Famille. 389 00:27:02,789 --> 00:27:04,749 - Ils veulent te parler. - Ouais. 390 00:27:04,833 --> 00:27:05,875 Sortez-le d'ici, amène-le à l'arrière. 391 00:27:05,959 --> 00:27:07,502 Vous l'avez. Allons-y. faisons lever l'homme. 392 00:27:09,963 --> 00:27:11,297 Allons-y, mon pote. 393 00:27:11,464 --> 00:27:12,549 Allez. 394 00:27:14,801 --> 00:27:15,885 Ouais. 395 00:27:23,476 --> 00:27:26,938 Alors, qu'est-ce que ça fait... qu'est-ce que ça veut dire exactement 396 00:27:27,021 --> 00:27:28,398 pour... être appelé ? 397 00:27:28,773 --> 00:27:29,899 Cela pourrait vouloir dire n'importe quoi. 398 00:27:30,191 --> 00:27:32,819 Est-ce que tu... penses-tu qu'ils savent ? 399 00:27:32,902 --> 00:27:34,154 Jésus, gamin. 400 00:27:34,404 --> 00:27:36,698 Est-ce que je tiens une putain de boule de cristal ? 401 00:27:41,411 --> 00:27:43,037 Tout n'est qu'une chanson et une danse. 402 00:27:43,538 --> 00:27:45,248 Neuf fois sur dix, ces gars de haut niveau 403 00:27:45,331 --> 00:27:48,793 je veux me rencontrer face à face pour me sentir grand, alors je me fais petit 404 00:27:48,877 --> 00:27:51,546 ils se sentent mieux dans leur peau, et je peux retourner au travail. 405 00:27:53,798 --> 00:27:54,841 C'est nous. 406 00:28:06,478 --> 00:28:07,645 Condamner! 407 00:28:19,240 --> 00:28:21,534 Très bien, écoute, si je ne sors pas... 408 00:28:25,288 --> 00:28:26,623 Non, ça ira. 409 00:28:26,706 --> 00:28:28,666 Tout ira bien. Tout ira bien. 410 00:28:30,960 --> 00:28:33,379 Je me moque de toi, gamin. Très bien, reste assis tranquillement. 411 00:28:33,463 --> 00:28:36,299 Recherchez peut-être votre sens de l'humour. Il doit être ici quelque part. 412 00:28:51,773 --> 00:28:53,024 Les gars. 413 00:29:01,157 --> 00:29:02,826 Johnny. Milos. 414 00:29:02,992 --> 00:29:04,244 Asseyez-vous. 415 00:29:07,997 --> 00:29:11,209 Beaucoup de faste et de circonstance venir ici comme ça. 416 00:29:12,043 --> 00:29:13,545 Non pas que je me plaigne. 417 00:29:17,215 --> 00:29:20,051 Donc, nous avons quelque chose pour fêter ça ou quoi ? 418 00:29:20,593 --> 00:29:22,554 Nous avons décidé de fermer l'usine. 419 00:29:22,846 --> 00:29:25,098 Nous allons déplacer toutes les opérations à Robbinsville. 420 00:29:25,598 --> 00:29:26,891 Tenir bon. 421 00:29:27,976 --> 00:29:29,102 De quoi parles-tu? 422 00:29:29,185 --> 00:29:31,146 Il y a beaucoup moins de chaleur à Robbinsville. 423 00:29:31,229 --> 00:29:33,356 Ouais, il y a beaucoup moins d'affaires aussi. 424 00:29:33,648 --> 00:29:35,817 Tu sais combien d'argent mes gars amènent ? 425 00:29:35,900 --> 00:29:38,319 C'est mon opération. Vous ne pouvez pas simplement l'arrêter. 426 00:29:38,653 --> 00:29:39,863 Non. 427 00:29:40,071 --> 00:29:42,615 C'est notre opération. Ce sont nos gars. 428 00:29:42,699 --> 00:29:45,285 Vous travaillez pour la Famille. Avez-vous oublié cela ? 429 00:29:45,702 --> 00:29:47,746 Oz, nous consolidons. 430 00:29:47,829 --> 00:29:49,831 Je veux dire, la plupart des fournitures, ils ont été endommagés par l'inondation. 431 00:29:49,914 --> 00:29:50,999 En fait, ce n'est pas vrai. 432 00:29:51,124 --> 00:29:53,042 Non, nous avons récupéré une grande partie du produit, 70%. 433 00:29:53,126 --> 00:29:54,461 Ça n'a pas d'importance, d'accord ? 434 00:29:54,544 --> 00:29:56,588 La police tourne en rond. Nous avons une cible dans le dos. 435 00:29:56,671 --> 00:29:58,131 - Les gangs empiètent. - Il y a du sang dans l'eau, les garçons. 436 00:29:58,214 --> 00:29:59,758 Tout le monde le sait. Et tu veux sortir en liberté sous caution ? 437 00:29:59,841 --> 00:30:01,676 - Jésus-Christ ! - Si nous ne protégeons pas ce qui nous appartient 438 00:30:01,760 --> 00:30:03,386 - nous avons juste l'air faibles. - Ce n'est pas votre décision. 439 00:30:03,470 --> 00:30:05,555 Tu donnes les Maronis ou quelqu'un de pire 440 00:30:05,638 --> 00:30:06,681 les clés de ce putain de royaume. 441 00:30:06,765 --> 00:30:07,807 - Tu ne comprends pas, Johnny ? - La dernière chose dont nous avons besoin est 442 00:30:07,891 --> 00:30:09,350 une putain de guerre des gangs ! 443 00:30:09,684 --> 00:30:11,895 Maintenant, Milos vous a demandé ici par courtoisie 444 00:30:11,978 --> 00:30:14,355 parce que c'est un gars courtois. Je ne le suis pas. 445 00:30:14,773 --> 00:30:16,316 Vous ferez ce qu'on vous dit. 446 00:30:18,860 --> 00:30:19,986 Vous êtes libre de partir. 447 00:30:23,865 --> 00:30:25,992 Eh bien, attendez une seconde. 448 00:30:29,204 --> 00:30:31,790 Et si je pouvais le réparer ? Ce? 449 00:30:32,207 --> 00:30:35,085 Je veux dire, en fin de compte, c'est une question d'argent, non ? 450 00:30:35,794 --> 00:30:38,338 Peut-être que nous ne sommes pas d'accord sur chaque petite chose. 451 00:30:38,421 --> 00:30:40,215 Tu sais, peut-être que tu ne m'aimes pas. 452 00:30:40,423 --> 00:30:43,051 C'est très bien. Je suis un goût acquis. 453 00:30:43,384 --> 00:30:44,719 Mais je te fais gagner de l'argent. 454 00:30:45,386 --> 00:30:47,263 Et j'ai du vent d'un envoi arrivant. 455 00:30:47,722 --> 00:30:50,225 Je ne veux pas trop le vanter, mais c'est gros. 456 00:30:50,308 --> 00:30:53,770 En fait, il a le potentiel pour révolutionner le commerce de la drogue. 457 00:30:54,562 --> 00:30:57,649 - Quel type d'envoi ? - Je ne peux pas encore révéler les détails. 458 00:30:57,774 --> 00:30:59,609 Non... mais c'est tout nouveau. 459 00:31:00,485 --> 00:31:03,071 Quelque chose qui nous aidera étendez-vous au-delà des Drops. 460 00:31:03,363 --> 00:31:05,949 Et tout ce que vous avez à faire, les gars c'est s'asseoir et récolter les fruits. 461 00:31:06,199 --> 00:31:07,659 Je superviserai tout. 462 00:31:07,742 --> 00:31:10,161 Je vais utiliser une partie de l'équipage. Je vais le sortir de l'usine. 463 00:31:16,709 --> 00:31:17,961 C'était un oui ou... ? 464 00:31:18,419 --> 00:31:20,839 Sofia, s'il te plaît, rejoins-nous. 465 00:31:20,922 --> 00:31:22,632 Oh, je ne voulais pas vous interrompre. 466 00:31:27,262 --> 00:31:29,222 Oz, tu te souviens de la fille de Carmine ? 467 00:31:29,305 --> 00:31:30,432 Ouais. 468 00:31:30,765 --> 00:31:32,392 Sophie.... 469 00:31:32,475 --> 00:31:34,602 Je pensais que tu étais encore à... 470 00:31:36,938 --> 00:31:38,106 Arkham ? 471 00:31:38,189 --> 00:31:39,315 Ouais. 472 00:31:40,316 --> 00:31:41,443 Non. 473 00:31:42,694 --> 00:31:44,446 J'ai été réhabilité. 474 00:31:46,823 --> 00:31:48,950 Lui as-tu posé des questions sur mon frère ? 475 00:31:49,909 --> 00:31:51,161 Je pensais que nous étions d'accord... 476 00:31:51,244 --> 00:31:52,871 Avez-vous des nouvelles d'Alberto ? 477 00:31:53,413 --> 00:31:55,331 - Sofia, s'il te plaît... - Al ? 478 00:31:55,415 --> 00:31:57,500 Il est sorti hier soir, il a refusé ses gardes du corps 479 00:31:57,584 --> 00:31:58,793 et il n'est jamais rentré à la maison. 480 00:31:58,877 --> 00:32:00,128 Sofia, ça suffit. 481 00:32:02,464 --> 00:32:04,174 Je ferais mieux de me débarrasser de tes cheveux. 482 00:32:04,591 --> 00:32:06,593 Vous savez, laissez-vous... 483 00:32:07,051 --> 00:32:08,928 Alors on peut en reparler ? 484 00:32:09,387 --> 00:32:10,722 Arrêtez-le. 485 00:32:11,222 --> 00:32:12,640 Vous disposez de 48 heures. 486 00:32:15,101 --> 00:32:16,478 Je vais le faire. 487 00:32:16,561 --> 00:32:18,772 Vous savez, peu importe... tout ce qui aide la famille. 488 00:32:20,440 --> 00:32:22,859 Et... c'est bon de te voir. 489 00:32:33,328 --> 00:32:34,871 Putains de connards. 490 00:32:37,749 --> 00:32:38,792 Oz. 491 00:32:39,250 --> 00:32:40,418 Un instant. 492 00:32:41,336 --> 00:32:42,879 Vous ne m'avez jamais donné de réponse. 493 00:32:43,797 --> 00:32:45,173 Avez-vous vu Alberto? 494 00:32:45,256 --> 00:32:47,300 Oh ouais. Droite. Non... 495 00:32:47,383 --> 00:32:51,095 C'est lui le patron maintenant, donc c'est un homme occupé, vous savez. 496 00:32:51,304 --> 00:32:52,889 Mais je suis sûr qu'il va bien. 497 00:32:53,598 --> 00:32:54,933 Ils ont dit la même chose. 498 00:32:55,183 --> 00:32:56,309 - Milos et Johnny ? - Mm-hmm. 499 00:32:56,392 --> 00:32:57,602 Eh bien, ils le sauraient. 500 00:33:00,647 --> 00:33:01,898 Eh bien... 501 00:33:02,607 --> 00:33:03,858 Mieux vaut y revenir. 502 00:33:04,859 --> 00:33:05,985 C'est le vôtre ? 503 00:33:07,529 --> 00:33:09,572 Ce? Ouais. 504 00:33:11,658 --> 00:33:13,034 Violet. 505 00:33:14,160 --> 00:33:15,745 - Très subtil. - Eh bien, techniquement 506 00:33:15,829 --> 00:33:17,455 c'est prune, tu sais ? 507 00:33:17,539 --> 00:33:19,874 Sièges en cuir c'est aussi la norme, alors... 508 00:33:21,459 --> 00:33:23,795 Tu as vraiment progressé dans le monde, n'est-ce pas ? 509 00:33:30,009 --> 00:33:31,302 Que s'est-il passé ici ? 510 00:33:33,138 --> 00:33:36,015 Des gamins punks ont essayé de voler mes jantes il y a quelques jours. 511 00:33:36,099 --> 00:33:37,433 Je l'ai raté, mais ils ont compris le message. 512 00:33:39,227 --> 00:33:41,646 Nous sommes attendus depuis longtemps pour un rattrapage, toi et moi. 513 00:33:43,231 --> 00:33:44,440 Allons manger un morceau. 514 00:33:47,443 --> 00:33:49,028 - Tout de suite? - Tout de suite. 515 00:33:50,280 --> 00:33:51,614 Je connais un endroit. 516 00:34:10,091 --> 00:34:12,260 Un autre sale martini. Trois olives. 517 00:34:12,343 --> 00:34:13,470 Tu es prêt pour un autre ? 518 00:34:13,553 --> 00:34:16,055 - En fait, tu peux en faire deux. - Tout de suite. 519 00:34:19,434 --> 00:34:22,270 C'est un peu étouffant à mon goût. 520 00:34:22,353 --> 00:34:24,022 Mon père avait l'habitude d'apporter moi et Alberto ici 521 00:34:24,105 --> 00:34:25,315 quand nous étions enfants. 522 00:34:27,859 --> 00:34:30,820 Il nous a payé pour garder nos coudes hors de la table. 523 00:34:32,238 --> 00:34:34,073 Eh bien, qui t'arrête maintenant, hein ? 524 00:34:37,535 --> 00:34:38,786 Voilà. 525 00:34:46,961 --> 00:34:49,339 Tu penses qu'ils se demandent si c'est vraiment moi ? 526 00:34:50,924 --> 00:34:52,175 Eh bien, je le ferais. 527 00:34:52,842 --> 00:34:56,179 Quoi, c'est un tueur psychopathe je me promène simplement gratuitement 528 00:34:56,262 --> 00:34:57,514 prendre une salade ? 529 00:34:58,890 --> 00:35:00,642 Comment la Gazette m'a-t-elle appelé ? 530 00:35:01,100 --> 00:35:02,685 Le pendu ? 531 00:35:03,520 --> 00:35:05,647 Les gardes ont insisté que j'ai lu chaque article 532 00:35:05,730 --> 00:35:07,440 que je vois toutes les histoires. 533 00:35:07,899 --> 00:35:09,984 Si seulement j'avais été une fille dévouée. 534 00:35:15,198 --> 00:35:16,616 Es-tu nerveux, Oz ? 535 00:35:17,408 --> 00:35:18,660 Nerveux? 536 00:35:20,286 --> 00:35:22,622 je détesterais pour toi me sentir nerveux avec moi. 537 00:35:23,873 --> 00:35:26,251 Parce que malgré ce que tu pourrais penser, Je ne vous en veux pas. 538 00:35:26,334 --> 00:35:28,795 Tu sais, si tu n'étais pas parti à mon père... 539 00:35:30,380 --> 00:35:32,090 Il ne vous a pas laissé le choix. 540 00:35:32,173 --> 00:35:33,716 Ouais, bien sûr. Mais... 541 00:35:34,467 --> 00:35:36,094 - J'aurais pu faire quelque chose... - Ne faisons pas ça. 542 00:35:36,553 --> 00:35:38,054 Papa est mort. 543 00:35:38,680 --> 00:35:40,515 Et nous sommes... 544 00:35:41,933 --> 00:35:43,101 indompté. 545 00:35:52,902 --> 00:35:55,113 Alberto m'a dit qu'il allait à ton club hier soir 546 00:35:55,196 --> 00:35:56,990 pour aller au loft de mon père. 547 00:36:00,243 --> 00:36:01,786 J'ai insisté pour que je vienne avec lui, mais... 548 00:36:01,870 --> 00:36:04,789 il a été tellement protecteur envers moi, il ne voulait pas que je quitte la maison. 549 00:36:05,999 --> 00:36:09,127 Tout cela faisait partie de ce plan il a cuisiné. 550 00:36:09,210 --> 00:36:11,045 C'était notre secret commun. 551 00:36:11,379 --> 00:36:14,716 Mais aujourd'hui, je t'entends 552 00:36:14,799 --> 00:36:17,552 on parle de révolutionner le commerce de la drogue 553 00:36:17,635 --> 00:36:19,053 et ça ne va tout simplement pas. 554 00:36:20,763 --> 00:36:22,599 Comment connaissez-vous son projet ? 555 00:36:22,849 --> 00:36:26,060 Et pourquoi diable Voudriez-vous le présenter comme le vôtre ? 556 00:36:28,646 --> 00:36:32,066 Tu sais, c'est tellement effronté 557 00:36:32,692 --> 00:36:36,654 que tu dois soit être incroyablement stupide 558 00:36:36,779 --> 00:36:40,325 ou extrêmement confiant qu'il ne l'est pas revenir pour le récupérer. 559 00:36:40,867 --> 00:36:43,161 Alors, je vais vous le demander à nouveau. 560 00:36:44,662 --> 00:36:46,873 Savez-vous où est mon frère ? 561 00:36:47,790 --> 00:36:49,375 Écoute, Sofia... 562 00:36:53,171 --> 00:36:54,589 Je suis un connard. 563 00:36:56,090 --> 00:36:57,759 Mais tu es la surprise ici. 564 00:36:58,676 --> 00:36:59,844 Excusez-moi? 565 00:37:00,094 --> 00:37:02,055 Al ne m'a jamais dit que tu étais de retour... 566 00:37:02,639 --> 00:37:04,682 ou que tu étais dans le coup cette chose avec nous. 567 00:37:04,766 --> 00:37:05,808 Ouais. 568 00:37:05,892 --> 00:37:08,603 Eh bien, il nous garde tous les deux dans le noir, et je ne sais pas pourquoi. 569 00:37:09,312 --> 00:37:13,358 Mais tu as raison. Alberto m'a fait confiance et ma stupide bouche... 570 00:37:13,691 --> 00:37:15,068 Vous savez, j'ai foiré. 571 00:37:16,069 --> 00:37:18,112 Peut-être pourriez-vous mettre un bon mot ? 572 00:37:18,279 --> 00:37:20,949 Je veux dire, je ne veux pas mets ça sur toi, mais... 573 00:37:22,242 --> 00:37:23,827 Il était tellement passionné par son projet 574 00:37:23,910 --> 00:37:25,829 Je pensais qu'il n'y avait aucune raison ne pas avancer 575 00:37:25,912 --> 00:37:27,956 juste parce qu'il est sur une autre cintreuse, tu sais ? 576 00:37:28,039 --> 00:37:30,875 Je veux dire, l'envoi arrive dans quelques jours, non ? 577 00:37:32,460 --> 00:37:34,170 Que veux-tu dire par "un maître" ? 578 00:37:37,757 --> 00:37:39,884 Al est un toxicomane, chérie. 579 00:37:40,510 --> 00:37:42,220 Il a un penchant pour les Drops. 580 00:37:42,762 --> 00:37:44,514 Et l'alcool et le jeu. 581 00:37:44,597 --> 00:37:46,349 je suis presque sûr il a aussi un truc de sexe. 582 00:37:46,432 --> 00:37:48,685 Alors oui, ce n'est pas le cas la première fois qu'il est parti AWOL. 583 00:37:48,768 --> 00:37:50,353 Mais il revient toujours. 584 00:37:50,770 --> 00:37:52,230 Et regarde 585 00:37:52,313 --> 00:37:54,983 s'il était dans mon club, Je ne le saurais pas. 586 00:37:55,859 --> 00:37:59,904 En fait, je noyais mes chagrins avec mon amie hier soir, Eve. 587 00:38:02,115 --> 00:38:04,325 Mais si ça peut te faire sentir mieux, allons-y toi et moi maintenant. 588 00:38:04,409 --> 00:38:05,577 Allez. Nous allons parcourir le joint. 589 00:38:05,660 --> 00:38:08,371 Je doute que quelque chose arrive, mais ça vaut le coup. 590 00:38:08,746 --> 00:38:10,915 Tu sais, peu importe ce qui met votre esprit à l'aise. 591 00:38:15,712 --> 00:38:17,046 Non, Oz, tu as raison. 592 00:38:19,132 --> 00:38:21,134 Je suis probablement juste fou. 593 00:38:27,640 --> 00:38:29,642 Restons et profitons du repas. 594 00:38:31,853 --> 00:38:33,813 Je sais que j'en aurais besoin d'un bon. 595 00:38:33,897 --> 00:38:35,481 Il va arriver, Sofia. 596 00:38:36,441 --> 00:38:37,692 J'en suis sûr. 597 00:38:39,986 --> 00:38:42,530 Merci pour le déjeuner. Je vais chercher le suivant. 598 00:38:46,534 --> 00:38:47,869 Tu sais, Oz 599 00:38:47,952 --> 00:38:50,330 les gens te sous-estiment, mais pas moi. 600 00:38:50,747 --> 00:38:53,333 J'ai toujours su tu étais capable de plus. 601 00:39:12,810 --> 00:39:13,978 Où allons-nous ? 602 00:39:22,237 --> 00:39:25,573 Sommes-nous... avons-nous des ennuis ? 603 00:39:39,796 --> 00:39:42,340 Scannez le code. Découvrez le vrai visage de Gotham. 604 00:39:43,091 --> 00:39:45,009 - Scanner le code ? - Sortez d'ici. 605 00:39:47,053 --> 00:39:48,346 Irving Grove. 606 00:39:48,596 --> 00:39:50,014 Gare Irving Grove. 607 00:39:51,975 --> 00:39:53,476 Gare Irving Grove. 608 00:39:57,647 --> 00:39:58,690 C'est le vôtre ? 609 00:39:59,899 --> 00:40:00,942 Montez. 610 00:40:41,941 --> 00:40:43,985 Je n'ai jamais été pris quelqu'un ici avant. 611 00:40:44,277 --> 00:40:45,820 Vous dites un mot à n'importe qui... 612 00:40:45,904 --> 00:40:47,030 Ouais, tu vas me vider comme un poisson. 613 00:40:47,113 --> 00:40:48,656 Ouais, jusqu'à ce que tu te vides de ton sang et que tu meurs. 614 00:40:51,618 --> 00:40:54,370 Oh, et attention tes putains de manières aussi. 615 00:41:00,960 --> 00:41:02,212 Ici. 616 00:41:03,338 --> 00:41:04,589 Ne bouge pas. 617 00:41:06,507 --> 00:41:07,717 Que faites-vous ici? 618 00:41:07,800 --> 00:41:09,093 Que veux-tu dire qu'est-ce que je fais ici ? 619 00:41:09,177 --> 00:41:11,721 Je suis venu te voir. Hein? Princesse. 620 00:41:13,848 --> 00:41:16,476 - Tu es beau. - Merci. 621 00:41:16,559 --> 00:41:18,561 - Mettez-le droit. - Fermez les yeux. 622 00:41:18,645 --> 00:41:20,897 - Je t'ai acheté quelque chose. Venez ici. - Qu'est-ce que tu as fait? 623 00:41:20,980 --> 00:41:22,315 Je te dirai quand. 624 00:41:23,274 --> 00:41:26,027 Quoi... Attends. Qu'est-ce que tu as fait? 625 00:41:26,110 --> 00:41:28,279 Okay, maintenant écoute, garde-les fermés. 626 00:41:28,363 --> 00:41:30,031 - Ils sont fermés... - Très bien. 627 00:41:31,741 --> 00:41:33,159 Ouvrez les yeux. 628 00:41:36,412 --> 00:41:38,873 Oswald, c'est trop. 629 00:41:39,749 --> 00:41:41,167 - Non. - C'est parfait. 630 00:41:41,251 --> 00:41:42,627 Ça te va bien, maman. 631 00:41:44,295 --> 00:41:46,172 - Merci, chérie. - Vous êtes les bienvenus. 632 00:41:46,256 --> 00:41:47,715 C'est fou. 633 00:41:47,799 --> 00:41:50,301 Attends... Je t'attendais ? 634 00:41:50,385 --> 00:41:51,469 Ce n'est pas dimanche, n'est-ce pas ? 635 00:41:51,553 --> 00:41:54,180 - Non, c'est... Non... - Je n'ai pas compris... 636 00:41:54,264 --> 00:41:56,641 Non, c'est une occasion spéciale. Nous allons... 637 00:41:56,724 --> 00:41:58,059 Nous allons quitter la ville pendant un moment. 638 00:41:58,142 --> 00:42:00,395 Ouais. Prenez des petites vacances. 639 00:42:00,478 --> 00:42:02,897 Des vacances ? Vers où ? Tu sais que je déteste voler. 640 00:42:02,981 --> 00:42:04,524 Ouais. Nous allons conduire. 641 00:42:04,816 --> 00:42:05,858 On va conduire ? 642 00:42:05,942 --> 00:42:08,486 Qui va conduire ? Tu vas conduire ? 643 00:42:08,778 --> 00:42:10,405 - Maman ? - Quoi? 644 00:42:10,530 --> 00:42:12,365 Pourquoi est-ce dans la baignoire ? Vos pilules sont ruinées. 645 00:42:12,574 --> 00:42:14,409 Non, je les prends tous les matins avec petit déjeuner. 646 00:42:14,492 --> 00:42:15,702 La baignoire est pleine. 647 00:42:15,785 --> 00:42:18,246 Les garçons jouaient dans le bain. Ils ne voulaient pas sortir. 648 00:42:22,750 --> 00:42:24,586 - Quoi? - Ah rien. 649 00:42:25,378 --> 00:42:27,672 Et si on prenait tes médicaments en ce moment, hein ? 650 00:42:29,424 --> 00:42:30,717 Juste pour être sûr. 651 00:42:32,927 --> 00:42:34,220 Je les ai pris. 652 00:42:34,304 --> 00:42:35,847 Les pilules sont près de l'évier. 653 00:42:35,930 --> 00:42:37,307 Oswald! 654 00:42:37,557 --> 00:42:39,726 Quelqu'un est là. Sortez de chez moi ! 655 00:42:39,809 --> 00:42:41,227 - Salut. Je suis... - Qui diable est-ce ? 656 00:42:41,311 --> 00:42:44,731 - Qui diable es-tu ? Quoi? - Merde ! Maman, désolé. C'est Vic. 657 00:42:44,814 --> 00:42:47,066 - Sortir! - Il va t'aider à prendre soin de toi. 658 00:42:47,358 --> 00:42:48,651 Juste au cas où j'en aurais besoin gérer certaines choses 659 00:42:48,735 --> 00:42:50,069 pendant que nous sommes partis. D'accord? 660 00:42:50,194 --> 00:42:52,739 - Hein. Vic ? - Ouais. 661 00:42:53,031 --> 00:42:55,033 - Qu'est-ce qu'il est, un infirmier ? - Type de. 662 00:42:55,116 --> 00:42:57,827 - Non, je ne le suis pas... - Il a des qualités d'infirmier. 663 00:42:57,911 --> 00:43:00,288 je vais t'expliquer plus dans la voiture. D'accord? 664 00:43:07,128 --> 00:43:08,296 D'accord. 665 00:43:09,714 --> 00:43:10,840 Maman, voici ton eau. 666 00:43:11,049 --> 00:43:14,177 Prends ces deux pilules, alors on doit y aller, d'accord ? 667 00:43:14,844 --> 00:43:16,679 Et voilà, d'accord ? 668 00:43:17,138 --> 00:43:20,266 Veux-tu me le dire d'abord Qu'est-ce que j'ai fait pour perdre ton respect ? 669 00:43:22,185 --> 00:43:23,478 - De quoi parles-tu? - Vous entrez ici 670 00:43:23,561 --> 00:43:25,939 tu essaies de m'acheter avec un collier ? 671 00:43:26,189 --> 00:43:28,942 Des conneries sur une occasion spéciale urgente... 672 00:43:29,025 --> 00:43:31,027 - Maman. - Ai-je élevé mes fils pour qu'ils me mentent ? 673 00:43:31,736 --> 00:43:33,321 - Vraiment ? - Non. 674 00:43:33,404 --> 00:43:35,907 Alors, qu'as-tu fait ? Qu'est-ce que tu as fait? 675 00:43:35,990 --> 00:43:37,951 Allez. Qu'est-ce que tu as fait? 676 00:43:39,869 --> 00:43:41,120 Je... 677 00:43:42,247 --> 00:43:43,706 Qu'as-tu fait ? 678 00:43:45,458 --> 00:43:46,709 J'ai tiré... 679 00:43:47,919 --> 00:43:49,712 Alberto Falcone. 680 00:43:51,005 --> 00:43:52,048 Il est mort. 681 00:43:52,715 --> 00:43:55,593 Ce n'est pas sûr pour toi ici. Vous comprenez? 682 00:43:56,010 --> 00:43:58,805 Sofia Falcone est hors d'Arkham, et elle le sait. 683 00:43:59,097 --> 00:44:01,015 Ou si elle ne le fait pas, elle le fera. 684 00:44:01,099 --> 00:44:02,267 Pourquoi tu lui as tiré dessus ? 685 00:44:02,350 --> 00:44:03,560 - Pourquoi? - Jésus, maman, je ne fais pas ça 686 00:44:03,643 --> 00:44:05,270 avec toi en ce moment, d'accord ? 687 00:44:09,148 --> 00:44:10,316 Bien. 688 00:44:12,860 --> 00:44:15,071 Il s'est moqué de moi. 689 00:44:15,822 --> 00:44:17,073 D'accord? 690 00:44:18,283 --> 00:44:20,535 - Maintenant, on peut y aller s'il te plaît ? - Il s'est moqué de toi ? 691 00:44:20,868 --> 00:44:23,121 C'était impulsif. C'était stupide. C'est ce que tu veux entendre ? 692 00:44:23,204 --> 00:44:24,789 Jésus, j'essaye pour prendre soin de toi. 693 00:44:24,872 --> 00:44:26,291 - Arrêt. - Je ne peux pas prendre de risque. 694 00:44:26,374 --> 00:44:27,667 Je ne peux pas te risquer. Je suis tout ce que tu as. 695 00:44:27,750 --> 00:44:30,003 - S'il m'arrivait quelque chose... - Arrête ! Arrêter de parler! 696 00:44:31,629 --> 00:44:33,339 Entendez-vous les mots qui sort de ta bouche ? 697 00:44:33,423 --> 00:44:35,300 - Ouais. - À quel point ils semblent faibles ? 698 00:44:36,509 --> 00:44:37,885 Comme un petit garçon à chatte ? 699 00:44:39,721 --> 00:44:40,888 Regardez-moi. 700 00:44:41,306 --> 00:44:43,224 Est-ce que c'est ce que tu es, Oswald ? 701 00:44:43,683 --> 00:44:45,184 Un petit garçon à la chatte faible ? 702 00:44:45,393 --> 00:44:46,436 Non. 703 00:44:48,521 --> 00:44:49,772 C'est vrai. 704 00:44:50,732 --> 00:44:52,275 Parce que tu es à moi. 705 00:44:52,650 --> 00:44:56,195 Tu es mon grand et fort taureau de garçon. On n’oublie jamais ça. 706 00:44:58,948 --> 00:45:00,033 Venez ici. 707 00:45:07,582 --> 00:45:08,958 Tu ne vois pas, chérie ? 708 00:45:09,876 --> 00:45:12,045 Ce que tu as fait n'était pas impulsif. 709 00:45:12,211 --> 00:45:13,671 C'était instinctif. 710 00:45:14,547 --> 00:45:19,093 Tu as tiré sur ce drogué, pisse-ant parce que tu le voulais. 711 00:45:20,428 --> 00:45:21,679 Comme ça. 712 00:45:23,932 --> 00:45:26,768 Oh, tu es si proche maintenant avoir tout ce que tu as toujours voulu 713 00:45:26,851 --> 00:45:27,894 tout ce que vous méritez. 714 00:45:27,977 --> 00:45:30,021 Tu veux courir ? Tu veux te cacher ? 715 00:45:30,104 --> 00:45:31,981 Non. 716 00:45:32,357 --> 00:45:35,234 Cette ville est destinée être à toi, chérie. 717 00:45:38,237 --> 00:45:40,073 Que vas-tu faire pour l'obtenir ? 718 00:45:50,833 --> 00:45:54,671 Remettez la faute sur Mame, les garçons 719 00:45:55,004 --> 00:45:57,882 Rejetez la faute sur Mame 720 00:46:00,385 --> 00:46:05,098 Ils ont eu une fois une fusillade Dans le Klondike 721 00:46:05,181 --> 00:46:08,601 Quand ils ont eu Dan McGrew 722 00:46:09,602 --> 00:46:13,773 Les gens rejetaient la faute 723 00:46:13,856 --> 00:46:16,901 La dame connue sous le nom de Lou 724 00:46:18,611 --> 00:46:20,530 C'est l'histoire que 725 00:46:20,613 --> 00:46:22,573 - a fait le tour - Bon sang, cette nana. 726 00:46:22,657 --> 00:46:25,868 Mais voici la vraie vérité 727 00:46:27,161 --> 00:46:30,540 Remettez la faute sur Mame, les garçons... 728 00:46:31,374 --> 00:46:32,667 Qui est Mame ? 729 00:46:34,168 --> 00:46:35,420 Ce n'est pas grave, gamin. 730 00:46:36,254 --> 00:46:37,463 C'est ça le problème. 731 00:46:38,798 --> 00:46:40,049 Elle n'est qu'un bouc émissaire. 732 00:46:40,133 --> 00:46:43,720 C'est la chose qui a tué McGrew 733 00:46:44,387 --> 00:46:48,182 Remettez la faute sur Mame, les garçons 734 00:46:48,266 --> 00:46:51,728 Rejeter le blâme 735 00:46:51,811 --> 00:46:57,483 Sur Mame 736 00:47:00,903 --> 00:47:03,114 Écoute, ce n'est pas facile, mais votre rôle dans tout ça... 737 00:47:03,531 --> 00:47:04,782 c'est le plus important. 738 00:47:05,366 --> 00:47:07,035 Alors ne dis pas que tu es bon sauf si vous l'êtes. 739 00:47:09,329 --> 00:47:11,664 Je ne sais pas, Oz. Je ne sais pas si je suis... 740 00:47:13,291 --> 00:47:16,711 J'ai... je ne l'ai jamais fait quelque chose comme ça. 741 00:47:21,758 --> 00:47:23,343 Écoute, Vic... 742 00:47:24,177 --> 00:47:25,887 l'immeuble où tu habites... 743 00:47:26,971 --> 00:47:28,097 Je sais que c'est parti. 744 00:47:28,556 --> 00:47:30,558 Rien sur la Sixième n’est resté debout. 745 00:47:30,642 --> 00:47:34,520 Je ne sais pas si tu avais de la famille ou des gens là-dedans... 746 00:47:36,064 --> 00:47:37,398 mais tu as réussi. 747 00:47:37,774 --> 00:47:39,400 Vous êtes ici. 748 00:47:40,068 --> 00:47:41,569 J'ai été là où tu es. 749 00:47:41,778 --> 00:47:43,071 Et tu as entendu ma mère. 750 00:47:43,154 --> 00:47:44,614 Je veux dire, ça... 751 00:47:44,697 --> 00:47:45,949 c'est un de ces moments, tu sais 752 00:47:46,032 --> 00:47:47,617 où tu dois te demander... 753 00:47:47,867 --> 00:47:49,327 quel genre de vie est-ce que je veux ? 754 00:47:49,994 --> 00:47:52,372 Tu veux passer tes journées penser petit, voler des jantes 755 00:47:52,455 --> 00:47:53,748 à peine s'en sortir ? 756 00:47:54,540 --> 00:47:56,501 Ou voulez-vous plus pour vous-même ? 757 00:47:57,502 --> 00:47:59,629 Vous avez vu comment vivent les Falcones. 758 00:47:59,921 --> 00:48:02,423 Pouvez-vous imaginer vivre comme ça ? Hein? 759 00:48:02,507 --> 00:48:06,135 Dans un manoir, des servantes, des majordomes et tout ça ? 760 00:48:06,344 --> 00:48:09,055 Ils ne savent même pas ce qu'ils ont, parce qu'ils l'ont toujours eu. 761 00:48:10,014 --> 00:48:11,265 Jamais faim. 762 00:48:11,724 --> 00:48:13,059 Né plein. 763 00:48:14,394 --> 00:48:15,520 Pas nous. 764 00:48:18,022 --> 00:48:20,441 Le monde n'a pas été construit pour des gars comme nous. 765 00:48:21,484 --> 00:48:24,070 C'est pourquoi nous devons prendre tout ce que nous décidons nous appartient. 766 00:48:25,071 --> 00:48:28,157 Parce que personne ne nous le donnera, non sans combat. 767 00:48:30,243 --> 00:48:31,494 Maintenant, j'aurais pu te tuer. 768 00:48:31,911 --> 00:48:34,831 J'aurais pu te sortir de ta misère, mais je ne l'ai pas fait 769 00:48:34,914 --> 00:48:36,874 parce que tu as besoin d'un gars comme moi, Vic. 770 00:48:37,667 --> 00:48:39,043 Mais je dois savoir. 771 00:48:40,586 --> 00:48:42,046 Pas de conneries. 772 00:48:43,798 --> 00:48:46,050 Puis-je compter sur vous pour m’en sortir ? 773 00:48:48,511 --> 00:48:51,055 Ouais, je... je peux le faire. 774 00:48:53,308 --> 00:48:54,517 Je peux le faire. 775 00:48:57,854 --> 00:48:59,230 Je sais que tu peux. 776 00:49:00,481 --> 00:49:03,401 Qu'en penses-tu? J'embauche des connards dans la rue ? Non. 777 00:49:06,696 --> 00:49:08,906 Très bien, allez-y. Sortez d'ici. 778 00:49:09,449 --> 00:49:10,491 Gardez votre téléphone allumé. 779 00:49:48,071 --> 00:49:49,113 Sal. 780 00:49:50,073 --> 00:49:51,574 Ce n'est pas ma table. 781 00:50:05,463 --> 00:50:07,840 Écoute, Sal, je suis là pour arranger les choses. 782 00:50:08,716 --> 00:50:10,343 J'en ai fini avec les Falcones. 783 00:50:10,551 --> 00:50:12,971 Je veux proposer mes services à toi et à ta famille. 784 00:50:13,054 --> 00:50:16,099 Eh bien, ça me surprend, Oz. Vraiment. 785 00:50:16,557 --> 00:50:19,519 Parce que je pensais que tu aimais manger dans le cul de Falcone. 786 00:50:19,936 --> 00:50:21,980 Oh, tu veux jeter des pierres ? 787 00:50:22,855 --> 00:50:24,023 Bien. 788 00:50:24,607 --> 00:50:25,984 Mais d'où je suis assis 789 00:50:26,275 --> 00:50:27,694 et où tu es assis 790 00:50:28,361 --> 00:50:30,863 Je ne pense pas que tu sois en mesure pour ne pas m'écouter. 791 00:50:31,447 --> 00:50:35,284 Comme je le vois, les supérieurs de Falcone sont une bande de vieillards qui ne le font pas... 792 00:50:35,368 --> 00:50:36,452 Aucun manque de respect. 793 00:50:36,536 --> 00:50:38,913 qui ne se souvient pas de ce que c'est pour se salir les mains. 794 00:50:38,997 --> 00:50:41,124 C'est ce qu'ils embauchent les gars m'aiment pour 795 00:50:41,207 --> 00:50:43,793 ce qui veut dire que j'ai un accès direct au jeu au sol. 796 00:50:43,960 --> 00:50:46,838 Je parle des Drops, les dealers, les pharmaciens 797 00:50:46,921 --> 00:50:48,089 le tout. 798 00:50:48,881 --> 00:50:52,635 Dans les prochains jours, les Falcones vont faire quelque chose de vraiment stupide. 799 00:50:52,719 --> 00:50:54,595 Ils vont fermer le plus gros Opération de largage qu'ils ont eue... 800 00:50:54,679 --> 00:50:56,139 je parle de millions d'une valeur de dollars. 801 00:50:56,222 --> 00:50:58,516 et passe à une partie de merde de Gotham 802 00:50:58,975 --> 00:51:00,310 ce qui signifie un énorme morceau de leur entreprise 803 00:51:00,393 --> 00:51:01,644 sera mûr pour être pris. 804 00:51:03,187 --> 00:51:05,106 Et devine qui est en charge du déménagement. 805 00:51:05,648 --> 00:51:07,442 Je pourrais te donner tout ce dont tu as besoin. 806 00:51:07,525 --> 00:51:10,570 Pour que votre équipage puisse simplement intervenir et voler tout ce putain de kit. 807 00:51:10,737 --> 00:51:12,030 Je joue à la victime. 808 00:51:12,655 --> 00:51:14,198 Nous partageons le salaire. 809 00:51:14,615 --> 00:51:16,617 Vous donnez l'impression que cela est si simple. 810 00:51:17,327 --> 00:51:19,954 Mais ce sont mes gars faire tout le gros du travail. 811 00:51:20,038 --> 00:51:22,165 Ouais, la vengeance n'est pas facile. 812 00:51:22,832 --> 00:51:24,417 Allez, Sal. 813 00:51:25,460 --> 00:51:27,545 Ça ne te manque pas, putain ? 814 00:51:29,464 --> 00:51:30,715 Respect? 815 00:51:32,008 --> 00:51:34,802 Je veux dire, c'est vraiment ce que Carmine je t'ai volé, n'est-ce pas ? 816 00:51:36,095 --> 00:51:37,722 C'était un sale rat. 817 00:51:38,389 --> 00:51:40,350 Il nous a pris tous les deux pour des imbéciles. 818 00:51:40,767 --> 00:51:42,602 Cela ne changera rien. 819 00:51:44,187 --> 00:51:45,438 Mais il est mort 820 00:51:46,064 --> 00:51:47,523 et je suis là maintenant 821 00:51:47,607 --> 00:51:49,525 et je t'offre l'opportunité d'une vie. 822 00:51:49,609 --> 00:51:52,320 Et ce premier coup, ce n'est que le début. 823 00:51:52,487 --> 00:51:54,822 J’en sais bien plus que ce que les gens pensent. 824 00:51:55,323 --> 00:51:57,200 Je vais continuer à jouer à l'agent double. 825 00:51:57,992 --> 00:51:59,118 Toi et moi 826 00:52:00,370 --> 00:52:03,373 nous pouvons démolir leur putain d'empire de l’intérieur vers l’extérieur. 827 00:52:07,335 --> 00:52:09,629 Qu'est-ce que tu cherches vraiment, Oz ? 828 00:52:09,712 --> 00:52:11,756 Je viens de te dire ce que je cherche. Que veux-tu dire? 829 00:52:12,131 --> 00:52:14,550 Je sais qui tu es. Je sais ce que tu es. 830 00:52:15,218 --> 00:52:18,137 je ne travaille pas avec les gens dont la fidélité est à vendre. 831 00:52:18,513 --> 00:52:21,641 Tu penses que j'ai oublié toutes les fois tu m'as bavardé, moi et mes garçons 832 00:52:21,724 --> 00:52:23,267 juste pour se retourner et nous baiser ? 833 00:52:23,351 --> 00:52:24,894 Je pensais avoir oublié ça ? 834 00:52:25,812 --> 00:52:28,523 Une énorme affaire de drogue s'effondre juste sous ton nez 835 00:52:28,606 --> 00:52:30,692 et tu n'as rien à voir avec ça ? 836 00:52:31,067 --> 00:52:32,568 Putain, fous le camp d'ici. 837 00:52:35,530 --> 00:52:38,157 Écoute, je vois que tu es contrarié. 838 00:52:38,408 --> 00:52:39,826 La confiance prend du temps. 839 00:52:40,576 --> 00:52:42,078 Mais ce ne sont pas des conneries. 840 00:52:42,996 --> 00:52:45,665 Celui qui contrôle Drops contrôle les rues. 841 00:52:45,748 --> 00:52:47,250 Vous savez que c'est vrai. 842 00:52:48,918 --> 00:52:50,211 Alors, qu'en est-il de ça ? 843 00:52:50,753 --> 00:52:52,130 Je reviendrai dans quelques jours... 844 00:52:52,213 --> 00:52:54,173 Je ne veux jamais voir encore ton visage suffisant. 845 00:52:54,257 --> 00:52:56,384 nous verrons si nous ne pouvons pas trouver une solution. 846 00:52:57,468 --> 00:52:58,970 C'est bon de te voir. Tu as l'air bien. 847 00:52:59,721 --> 00:53:01,639 - Va te faire foutre. - Réfléchis-y, Sal. 848 00:53:04,976 --> 00:53:06,394 J'ai presque oublié. 849 00:53:11,524 --> 00:53:12,984 N'est-ce pas à toi ? 850 00:53:17,238 --> 00:53:18,656 Où as-tu eu ça ? 851 00:53:18,740 --> 00:53:21,117 Carmin. Il le portait comme le sien. 852 00:53:22,702 --> 00:53:24,078 Les Falcone.... 853 00:53:25,330 --> 00:53:27,457 ils/elles s'afficheront ce qu'ils t'ont fait pendant des années. 854 00:53:27,540 --> 00:53:29,834 Mais comment se fait-il que tu l'aies ? 855 00:53:31,878 --> 00:53:33,963 Peut-être que je suis plus que ce que tu penses. 856 00:53:44,015 --> 00:53:45,475 Quoi de neuf ? C'est Victor. 857 00:53:45,558 --> 00:53:46,934 - Laisser un message. - Putain ! 858 00:54:02,825 --> 00:54:03,868 Personne n'est à la maison. 859 00:54:08,331 --> 00:54:09,415 Merde! 860 00:54:13,795 --> 00:54:14,837 Aller. 861 00:54:17,048 --> 00:54:18,424 Allons-y... 862 00:54:32,647 --> 00:54:35,108 Allez, Vic. Merde... 863 00:54:35,191 --> 00:54:36,526 Quoi de neuf ? C'est Victor. 864 00:54:36,609 --> 00:54:38,069 - Merde ! - Laisser un message. 865 00:54:38,528 --> 00:54:39,779 Bon sang, Vic ! 866 00:54:55,962 --> 00:54:57,004 Putain ! 867 00:55:06,014 --> 00:55:07,140 Allons-y. 868 00:55:12,895 --> 00:55:14,647 Aller. Allez... Allons-y. 869 00:55:36,586 --> 00:55:37,879 Dégagez-vous ! 870 00:55:43,718 --> 00:55:44,761 Venez ici! 871 00:55:44,844 --> 00:55:45,928 Je vais baiser... 872 00:56:13,706 --> 00:56:14,749 Putain. 873 00:56:16,292 --> 00:56:19,462 C'est une sensation terrible. N'est-ce pas ? 874 00:56:21,506 --> 00:56:23,466 Il ne reste plus rien derrière quoi se cacher. 875 00:56:24,217 --> 00:56:27,303 Les gardes d'Arkham nous a mis à nu tous les matins. 876 00:56:30,014 --> 00:56:31,724 C'était humiliant... 877 00:56:32,433 --> 00:56:34,143 être transformé en chose. 878 00:56:36,062 --> 00:56:38,856 Mais au bout d'un moment, J'ai juste commencé à penser : "Eh bien... 879 00:56:39,440 --> 00:56:42,693 qu'est-ce que ça peut faire ? De toute façon, il ne reste plus rien." 880 00:56:44,320 --> 00:56:45,530 Mais mon frère ? 881 00:56:45,822 --> 00:56:48,199 Mon frère me rendait visite chaque semaine. 882 00:56:48,950 --> 00:56:52,787 Et chaque semaine, il disait qu'il restait quelque chose 883 00:56:53,037 --> 00:56:57,333 et qu'il allait aide-moi à me battre pour le garder. 884 00:56:58,668 --> 00:57:01,671 Je me demande juste comment tu me vois, Oz. 885 00:57:03,047 --> 00:57:08,177 Si je suis plus qu'une chose avec laquelle jouer. 886 00:57:11,723 --> 00:57:16,185 Mais tu avais raison, sur le club et le loft. 887 00:57:16,644 --> 00:57:17,895 Tout était propre. 888 00:57:18,813 --> 00:57:20,106 Mais dehors... 889 00:57:20,982 --> 00:57:22,191 Eh bien... 890 00:57:22,859 --> 00:57:26,487 L'inconvénient de conduire une voiture prune 891 00:57:27,238 --> 00:57:29,532 c'est que c'est très difficile à oublier. 892 00:57:30,700 --> 00:57:31,909 Et toi aussi 893 00:57:31,993 --> 00:57:34,829 quand tu tires contre une bande d'enfants dans la rue. 894 00:57:35,204 --> 00:57:36,831 Et celui-ci... 895 00:57:37,165 --> 00:57:39,000 dit que tout s'est passé... 896 00:57:40,543 --> 00:57:43,629 la nuit où Alberto a disparu. 897 00:57:46,049 --> 00:57:47,341 Je ne sais pas. 898 00:57:48,676 --> 00:57:49,719 Que dites-vous? 899 00:57:52,472 --> 00:57:54,015 Tu penses que je connais ce gamin ? 900 00:57:54,599 --> 00:57:56,100 Je ne connais pas ce gamin. 901 00:57:57,018 --> 00:57:59,103 Tu ne peux pas prendre la parole d'un adolescent sur la mienne. 902 00:57:59,228 --> 00:58:01,147 Donc tu dis que c'est lui le menteur ? 903 00:58:01,773 --> 00:58:03,399 - Oui! - Pas toi ? 904 00:58:03,566 --> 00:58:05,568 Oui! Putain oui ! 905 00:58:05,651 --> 00:58:06,694 D'accord. 906 00:58:06,986 --> 00:58:08,071 Hé, non. Je... 907 00:58:14,452 --> 00:58:16,954 C'est ce que tu voulais, non ? 908 00:58:17,330 --> 00:58:20,291 Que ma réputation me précède ? 909 00:58:20,750 --> 00:58:24,170 Tu es si bon à parler pour sortir des choses. 910 00:58:24,587 --> 00:58:28,216 Même au prix de la vie de quelqu'un d'autre. 911 00:58:28,716 --> 00:58:30,176 Surtout alors. 912 00:58:30,551 --> 00:58:31,761 Droite? 913 00:58:32,970 --> 00:58:35,098 Qu'est-ce que tu fous ? Que fais-tu? 914 00:58:35,181 --> 00:58:37,141 Mais mon père n'est plus là 915 00:58:37,767 --> 00:58:39,227 pour te récompenser 916 00:58:39,769 --> 00:58:43,272 avec des costumes chics et des voitures stupides... 917 00:58:43,481 --> 00:58:44,941 - Sofia. - et un club qu'il te laisse 918 00:58:45,024 --> 00:58:47,026 croire est à toi. 919 00:58:48,319 --> 00:58:49,445 Sophie.... 920 00:58:52,949 --> 00:58:55,159 C'est juste toi et moi maintenant, d'accord ? 921 00:58:55,701 --> 00:58:59,247 Alors je veux que vous réfléchissiez. Je veux que tu réfléchisses vraiment. 922 00:59:01,624 --> 00:59:02,917 Suis-je fou ? 923 00:59:05,253 --> 00:59:06,379 Est-ce que tout est dans ma tête ? 924 00:59:09,590 --> 00:59:11,217 Dites-moi... 925 00:59:12,009 --> 00:59:14,762 Dis-moi que je suis... que je suis trop émotif 926 00:59:14,846 --> 00:59:17,515 et que j'ai une imagination hyperactive 927 00:59:17,724 --> 00:59:22,478 et que je ne devrais pas prendre les choses alors... 928 00:59:23,396 --> 00:59:24,439 personnellement. 929 00:59:29,110 --> 00:59:30,486 Mais d'abord... 930 00:59:33,197 --> 00:59:35,032 dis-moi qu'il est vivant. 931 01:00:02,059 --> 01:00:03,352 Mlle Falcone, s'il vous plaît. 932 01:00:06,063 --> 01:00:07,690 Qu'est-ce que c'est que ça ? 933 01:00:54,654 --> 01:00:55,905 Oh merde! 934 01:01:37,238 --> 01:01:38,656 Tu as bien fait aujourd'hui, gamin. 935 01:01:42,034 --> 01:01:43,119 Merci. 936 01:01:43,536 --> 01:01:44,662 Alors, je dois demander. 937 01:01:45,913 --> 01:01:47,165 Ce qui s'est passé? 938 01:01:48,207 --> 01:01:50,251 Je veux dire, nous avons fait un plan. Vous étiez là. 939 01:01:51,085 --> 01:01:52,253 Ne sommes-nous pas d'accord 940 01:01:52,336 --> 01:01:54,172 la tête seule serait le plus poétique 941 01:01:54,255 --> 01:01:56,340 - et le petit doigt, la cerise sur le gâteau ? - Ouais. 942 01:01:56,424 --> 01:01:58,259 Mais au lieu de cela, tout le corps est là-dedans. 943 01:01:58,342 --> 01:02:00,970 Juste un petit doigt coupé. C'était ressenti... 944 01:02:01,929 --> 01:02:03,389 eh bien, petit. 945 01:02:03,473 --> 01:02:07,727 Ouais, c'est vrai. Non, je... Écoute, je-je-je le voulais, n'est-ce pas ? 946 01:02:07,810 --> 01:02:09,687 Et je pensais que je pourrais, mais... 947 01:02:10,313 --> 01:02:12,064 Quand j'y suis arrivé, et je pense 948 01:02:12,565 --> 01:02:15,902 "Est-ce que je... Est-ce que je commence par l'avant et puis a frappé la trachée ? » 949 01:02:16,360 --> 01:02:17,987 Mais quand je suis arrivé à sa gorge, J'ai commencé à penser 950 01:02:18,070 --> 01:02:19,113 "Est-ce que je coupe par l'arrière ?" 951 01:02:19,197 --> 01:02:21,032 Et puis j'imagine la colonne vertébrale et... 952 01:02:21,115 --> 01:02:23,659 Très bien... Tu sais quoi ? C'est bien. 953 01:02:24,118 --> 01:02:25,411 De la place pour grandir. 954 01:02:25,703 --> 01:02:27,663 Ouais. Au moins Sofia a compris le message. 955 01:02:27,872 --> 01:02:29,874 Tu sais, avec Sal portant cette bague autour de Blackgate 956 01:02:29,957 --> 01:02:32,168 Maronis n'a pas le choix mais pour s'en attribuer le mérite. 957 01:02:32,376 --> 01:02:33,586 C'est ce qui compte. 958 01:02:34,086 --> 01:02:36,422 Attendez. S... Sal ne sait pas ? 959 01:02:37,173 --> 01:02:38,841 Je pensais que tout ce que nous... 960 01:02:38,925 --> 01:02:40,510 Jésus, Vic, détends-toi. 961 01:02:41,427 --> 01:02:42,804 On vient de mettre les Maronis revenir sur la carte. 962 01:02:42,887 --> 01:02:46,015 Si Sal a un problème avec ça, alors... baise-le. 963 01:02:46,307 --> 01:02:47,725 Je n'ai pas besoin de lui. 964 01:02:47,809 --> 01:02:49,185 Je n'en ai pas besoin. 965 01:02:50,436 --> 01:02:53,397 À partir de maintenant, il n'est plus possible de jouer la sécurité. 966 01:02:54,607 --> 01:02:56,275 Les drops sont le jeu d'hier. 967 01:02:57,568 --> 01:02:59,695 Je vais prendre n'importe quoi est dans cette expédition. 968 01:03:00,822 --> 01:03:02,740 Je vais diriger cette foutue ville. 969 01:03:04,617 --> 01:03:05,785 Et je veux que vous y participiez. 970 01:03:08,079 --> 01:03:10,832 - Vraiment? - Ouais. Vous l'avez mérité. 971 01:03:11,624 --> 01:03:14,085 Vous savez, pour la plupart. 972 01:03:14,335 --> 01:03:16,671 Et les gars comme nous, nous devons rester ensemble. 973 01:03:22,218 --> 01:03:24,011 C'est mieux, non ? Allez. 974 01:03:24,095 --> 01:03:25,346 Quand mélangez-vous les saveurs ? 975 01:03:26,764 --> 01:03:27,932 Ouais, c'est bon. 976 01:03:28,015 --> 01:03:29,851 Non, ce n'est pas seulement bon. C'est mieux. 977 01:03:29,934 --> 01:03:31,436 C'est le putain de meilleur. 977 01:03:32,305 --> 01:04:32,319 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org