1
00:00:00,417 --> 00:00:05,630
[des vagues s'écrasent]

2
00:00:14,139 --> 00:00:17,267
[musique tendue]

3
00:00:21,028 --> 00:00:24,433
[le feu crépite]

4
00:00:28,851 --> 00:00:30,686
Je pense que tu as peut-être raison.

5
00:00:32,480 --> 00:00:34,524
Je n'y arriverai peut-être pas.

6
00:00:36,484 --> 00:00:39,476
Mais tu dois t'assurer
au moins l'un d'entre nous le fait.

7
00:00:48,329 --> 00:00:50,248
J'ai toujours su...

8
00:00:52,093 --> 00:00:55,775
Tout dépendra de toi, gamin.

9
00:01:00,341 --> 00:01:01,960
[rires]

10
00:01:04,178 --> 00:01:05,471
[homme] J'ai voyagé.

11
00:01:05,930 --> 00:01:06,973
Geai!

12
00:01:07,890 --> 00:01:11,936
Jay, Jay! C'est moi. C'est Sol.

13
00:01:12,311 --> 00:01:14,063
Regarde-moi, regarde-moi,

14
00:01:15,815 --> 00:01:18,651
[homme] J'ai tout vu. J'ai emprunté de nombreux chemins.

15
00:01:23,072 --> 00:01:25,832
J'essaie de sauver ceux qui me tiennent à cœur.

16
00:01:32,790 --> 00:01:36,534
Mais j'ai toujours su qu'économiser
eux n’était pas la réponse.

17
00:01:39,046 --> 00:01:41,382
Fais-le! Juste...

18
00:01:43,468 --> 00:01:45,070
[coup de feu]

19
00:01:45,095 --> 00:01:48,348
Il fallait faire des sacrifices.

20
00:01:51,768 --> 00:01:54,576
Peu importe le chemin que j'empruntais.

21
00:01:54,905 --> 00:01:57,289
[le tonnerre gronde]

22
00:01:57,315 --> 00:01:59,919
Je finis toujours au même endroit.

23
00:02:04,822 --> 00:02:07,158
L'endroit où tout a commencé.

24
00:02:08,013 --> 00:02:11,141
[musique menaçante]

25
00:02:15,729 --> 00:02:18,417
[le tonnerre gronde]

26
00:02:30,848 --> 00:02:32,433
C'est l'endroit idéal.

27
00:02:33,696 --> 00:02:34,947
C'est la station 7.

28
00:02:34,973 --> 00:02:37,609
[le tonnerre gronde]

29
00:02:42,840 --> 00:02:44,551
Oh, mon Dieu.

30
00:02:46,343 --> 00:02:52,828
Oh mon Dieu.

31
00:03:05,123 --> 00:03:08,251
[musique douce et mélancolique]

32
00:04:23,296 --> 00:04:26,424
[musique pleine de suspense]

33
00:04:32,003 --> 00:04:34,029
[haletant]

34
00:04:35,589 --> 00:04:39,837
[l'alarme retentit]

35
00:04:50,557 --> 00:04:52,726
Salut, Stella. Nous avons de la compagnie.

36
00:05:10,783 --> 00:05:13,419
[le tonnerre gronde]

37
00:05:14,393 --> 00:05:15,945
[coup de feu]

38
00:05:16,431 --> 00:05:17,473
Hé!

39
00:05:18,474 --> 00:05:20,643
Putain, qui es-tu
et qu'est-ce que tu fais ici ?

40
00:05:21,936 --> 00:05:22,954
Hé!

41
00:05:22,979 --> 00:05:24,897
Ralentissez votre roulis, Terminator.
Je te parle.

42
00:05:28,192 --> 00:05:29,642
Facile.

43
00:05:34,574 --> 00:05:35,950
Êtes-vous batteur?

44
00:05:37,076 --> 00:05:38,828
Je vous l'ai demandé en premier.

45
00:05:42,582 --> 00:05:44,167
Je m'appelle Sol.

46
00:05:44,375 --> 00:05:45,752
Ouais, je ne connais aucun Sol.

47
00:05:48,504 --> 00:05:49,714
Mon frère est Jay.

48
00:05:50,923 --> 00:05:52,216
Putain, où est Jay ?

49
00:05:53,676 --> 00:05:55,072
Il est parti.

50
00:05:56,345 --> 00:05:58,364
Alors, qu'est-ce que tu fous ici ?

51
00:05:58,389 --> 00:06:00,767
Nous avons besoin d'aide. Nous sommes battus.

52
00:06:02,935 --> 00:06:05,730
- Nous avons besoin de médicaments.
- Je ne laisse entrer personne ici.

53
00:06:06,023 --> 00:06:08,141
Putain, qui es-tu ?

54
00:06:10,546 --> 00:06:12,917
[le tonnerre gronde]

55
00:06:15,323 --> 00:06:16,544
Nous sommes de méchants salauds.

56
00:06:18,480 --> 00:06:21,608
[musique tendue]

57
00:06:27,090 --> 00:06:30,218
[musique intrigante]

58
00:06:44,769 --> 00:06:46,203
[l'eau coule]

59
00:06:46,229 --> 00:06:47,897
D'autres veulent la prendre.

60
00:06:49,816 --> 00:06:52,193
Votre démon est très fort.

61
00:06:53,111 --> 00:06:56,280
Votre protection est forte. Cela grandit.

62
00:07:00,284 --> 00:07:04,080
Je suis en sécurité bébé. Personne n'a fait de mal à Mara.

63
00:07:08,376 --> 00:07:12,422
Personne ne le fera, Beryx. Personne ne le fera.

64
00:07:12,756 --> 00:07:15,884
[musique pleine de suspense]

65
00:07:21,473 --> 00:07:22,972
[dégoulinant]

66
00:07:44,704 --> 00:07:45,746
Hé.

67
00:07:48,040 --> 00:07:49,835
Bonjour, Mara.

68
00:07:52,795 --> 00:07:54,714
Avez-vous bien dormi?

69
00:07:55,423 --> 00:07:59,059
Un vrai lit. Cela fait longtemps.

70
00:08:00,803 --> 00:08:02,363
Où se trouve Béryx ?

71
00:08:02,388 --> 00:08:06,871
Chasse aux lapins,
poser des pièges, toujours poser des pièges.

72
00:08:08,483 --> 00:08:11,027
[vent hurlant]

73
00:08:11,522 --> 00:08:14,627
- Alors pourquoi un démon ?
- Bois ça d'abord.

74
00:08:15,735 --> 00:08:17,987
Cela aidera à renforcer votre système immunitaire.

75
00:08:18,362 --> 00:08:23,420
Nous pourrons alors nous occuper du
des trucs drôles ou... pas si drôles.

76
00:08:25,077 --> 00:08:27,451
[rire] Peut-être pas drôle du tout.

77
00:08:31,597 --> 00:08:32,636
[aspirant]

78
00:08:32,982 --> 00:08:36,105
[musique pensive]

79
00:08:36,130 --> 00:08:38,299
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.

80
00:08:40,551 --> 00:08:43,179
Pas assez de fruits
et des légumes par ici, mais

81
00:08:44,555 --> 00:08:46,182
nous avons la mer.

82
00:08:47,100 --> 00:08:48,267
Le Béryx chasse.

83
00:08:48,976 --> 00:08:51,312
Tout cela est complètement autonome.

84
00:08:52,647 --> 00:08:54,357
Notre propre petit monde.

85
00:09:00,321 --> 00:09:01,656
C'est beau.

86
00:09:05,159 --> 00:09:07,328
Viens. Je vais te montrer quelque chose.

87
00:09:20,591 --> 00:09:22,135
Il y a eu une tempête.

88
00:09:24,178 --> 00:09:26,197
Tout le mois a eu
été plein de tempêtes,

89
00:09:26,222 --> 00:09:28,099
mais celui-ci

90
00:09:29,576 --> 00:09:30,828
était un monstre.

91
00:09:32,645 --> 00:09:35,898
Cela a fait rage toute la nuit, et le matin,

92
00:09:36,816 --> 00:09:39,877
tout était si clair.

93
00:09:39,902 --> 00:09:46,951
Je suis venu ici,
et Beryx se tenait là.

94
00:09:47,979 --> 00:09:50,300
[le tonnerre gronde]

95
00:09:52,203 --> 00:09:53,580
Le Miasme.

96
00:09:54,612 --> 00:09:55,655
Qui sait ?

97
00:09:56,544 --> 00:09:59,043
Tu as dit tes amis
cherchaient la source.

98
00:10:01,883 --> 00:10:03,760
Je leur souhaite bonne chance.

99
00:10:05,553 --> 00:10:08,314
Mais j'ai arrêté de demander il y a longtemps,

100
00:10:09,724 --> 00:10:12,530
Je connais un peu ses effets.

101
00:10:15,021 --> 00:10:16,481
C'est tout.

102
00:10:19,182 --> 00:10:22,310
[musique pleine de suspense]

103
00:10:23,571 --> 00:10:26,741
Quand nous sommes arrivés,
c'était un dixième de la taille,

104
00:10:28,117 --> 00:10:29,869
mais c'est définitivement une source.

105
00:10:30,036 --> 00:10:32,246
Et il y en aura d'autres
venant des profondeurs du sous-sol.

106
00:10:32,538 --> 00:10:34,766
Une idée sur sa composition ?

107
00:10:34,791 --> 00:10:36,292
Non, je ne suis pas un scientifique.

108
00:10:37,293 --> 00:10:39,395
Mais sa densité augmente

109
00:10:39,420 --> 00:10:42,006
et très bientôt
il engloutira toute la gare,

110
00:10:42,590 --> 00:10:43,925
ce qui est sympa de sa part.

111
00:10:44,550 --> 00:10:45,843
Et ceux-là ?

112
00:10:50,556 --> 00:10:53,976
Pourquoi ne mange-t-on pas ? Prendre un verre ?
Ça va aider.

113
00:10:57,688 --> 00:11:01,067
Eh bien, nous avons commencé
comme une petite équipe expéditionnaire.

114
00:11:01,526 --> 00:11:03,169
Il y avait trois autres scientifiques

115
00:11:03,194 --> 00:11:06,255
et j'étais juste l'ingénieur,
Monsieur le Réparateur...

116
00:11:06,280 --> 00:11:07,323
Les scientifiques ?

117
00:11:07,698 --> 00:11:11,536
Ouais, Dave Perry,
Mike Garcia et Susan Johnson.

118
00:11:12,286 --> 00:11:14,622
Ils sont allés derrière le mur de brume
et n'est jamais revenu.

119
00:11:15,248 --> 00:11:17,750
Oh, sauf Perry.

120
00:11:20,920 --> 00:11:22,255
Alors, quel âge a Adam ?

121
00:11:24,330 --> 00:11:25,372
17.

122
00:11:26,050 --> 00:11:27,510
Je parie que c'est un bon garçon.

123
00:11:28,182 --> 00:11:29,228
[soupirs]

124
00:11:30,304 --> 00:11:31,460
Il l’est.

125
00:11:31,667 --> 00:11:33,556
Le batteur pense que je suis pessimiste,

126
00:11:33,689 --> 00:11:36,322
mais je dirais que je suis réaliste.

127
00:11:36,352 --> 00:11:39,230
Et si ton garçon a réussi
jusqu'ici à travers tout ce que tu as dit,

128
00:11:39,439 --> 00:11:40,690
alors il arrivera ici.

129
00:11:42,876 --> 00:11:43,919
Je l'espère.

130
00:11:47,716 --> 00:11:49,354
[les lumières bourdonnent]

131
00:11:49,657 --> 00:11:51,951
Comme vous pouvez le voir, nous sommes jolis
bien approvisionné,

132
00:11:51,976 --> 00:11:54,604
nourriture, médicaments et autres fournitures.

133
00:11:55,046 --> 00:11:57,079
Nous avions une réserve
camion autrefois

134
00:11:57,104 --> 00:11:58,416
ça venait une fois par mois,

135
00:11:58,441 --> 00:12:00,449
mais ce n'est pas le cas et

136
00:12:01,002 --> 00:12:02,353
les choses ont commencé à s'effondrer.

137
00:12:02,378 --> 00:12:05,045
Mais heureusement, étant seulement Stella et moi,

138
00:12:05,070 --> 00:12:07,445
nous avons pu maintenir
une quantité décente d'inventaire.

139
00:12:10,344 --> 00:12:11,846
Qu'est-il arrivé à Jay ?

140
00:12:11,916 --> 00:12:15,044
[musique pleine de suspense]

141
00:12:16,406 --> 00:12:17,448
Le Miasme.

142
00:12:19,562 --> 00:12:21,141
Merde, je suis désolé, mec.

143
00:12:38,896 --> 00:12:41,770
[les feuilles bruissent]

144
00:12:42,694 --> 00:12:45,297
Mon mari a construit cette maison

145
00:12:46,380 --> 00:12:48,156
tout seul.

146
00:12:50,885 --> 00:12:52,428
Depuis,

147
00:12:52,797 --> 00:12:55,260
il est devenu une inspiration pour moi.

148
00:13:00,686 --> 00:13:04,248
j'étais psychologue

149
00:13:04,273 --> 00:13:08,154
soigner les soldats
souffrant d'un choc, d'un choc grave

150
00:13:08,945 --> 00:13:11,447
des flashbacks, des cauchemars terribles,

151
00:13:12,115 --> 00:13:16,619
La plupart n'ont jamais reçu de traitement,
ou pire, toute compréhension.

152
00:13:17,620 --> 00:13:22,333
J'ai donc créé

153
00:13:23,326 --> 00:13:24,535
le démon.

154
00:13:25,962 --> 00:13:28,423
Leur tuteur pour aider
et les rassurer.

155
00:13:30,241 --> 00:13:31,451
Et ça a marché ?

156
00:13:32,593 --> 00:13:34,140
Pas pour tout le monde.

157
00:13:36,973 --> 00:13:41,315
Beaucoup de ces garçons étaient profondément
psychologiquement endommagé

158
00:13:42,854 --> 00:13:44,789
au-delà de tout ce que je pouvais faire.

159
00:13:44,814 --> 00:13:49,507
Mais j'avais tout le temps
pour affiner la procédure.

160
00:13:52,947 --> 00:13:54,740
Je vais te montrer quelque chose.

161
00:13:57,284 --> 00:13:58,489
[mains applaudissant]

162
00:14:06,161 --> 00:14:09,289
[musique intrigante]

163
00:14:23,767 --> 00:14:24,810
Jetez un oeil.

164
00:14:25,772 --> 00:14:27,815
Certains de mes garçons.

165
00:14:43,122 --> 00:14:44,540
C'est toi !

166
00:14:45,750 --> 00:14:49,238
Et mon mari, Henry.

167
00:14:50,496 --> 00:14:54,083
Il est mort après une attaque au gaz moutarde.

168
00:14:56,427 --> 00:14:57,512
Quand?

169
00:14:57,845 --> 00:15:01,950
1918. La Grande Guerre.

170
00:15:04,435 --> 00:15:05,478
Je sais.

171
00:15:06,229 --> 00:15:07,706
Je devrais être mort,

172
00:15:08,117 --> 00:15:09,160
mais,

173
00:15:11,192 --> 00:15:13,236
Il est temps ici...

174
00:15:15,877 --> 00:15:17,307
C'est différent.

175
00:15:19,033 --> 00:15:24,705
Ou... ou j'ai été déplacé dans le temps.

176
00:15:30,545 --> 00:15:31,712
Comment?

177
00:15:32,935 --> 00:15:33,977
Je ne sais pas.

178
00:15:35,842 --> 00:15:38,511
L'endroit... la maison

179
00:15:39,220 --> 00:15:41,180
a son propre temps séparé.

180
00:15:47,520 --> 00:15:49,897
Mais c'est bien mieux ici,

181
00:15:50,314 --> 00:15:53,774
qu'il ne l'est là-bas.

182
00:16:06,080 --> 00:16:10,294
Ouais, j'ai essayé d'obtenir ça, putain
la voiture a démarré pendant des semaines, mais pas de dés.

183
00:16:12,044 --> 00:16:14,130
D'où avez-vous récupéré vos véhicules ?

184
00:16:14,964 --> 00:16:17,379
Des morts. [Rires]

185
00:16:19,928 --> 00:16:21,263
Obtenez-les des autres.

186
00:16:22,638 --> 00:16:24,390
Ils nous traquent.

187
00:16:24,932 --> 00:16:27,004
Il a éliminé certains de nos hommes.

188
00:16:28,311 --> 00:16:29,896
Ne vous inquiétez pas, ils sont partis maintenant.

189
00:16:30,646 --> 00:16:33,941
Je peux le réparer. Il n'y a rien d'extraordinaire.

190
00:16:34,942 --> 00:16:37,843
Oh, d'accord, eh bien, cool. je vais...

191
00:16:38,571 --> 00:16:41,073
J'irai voir Gennie
et vous situez les gars.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,203
[cliquetis du fauteuil roulant]

193
00:17:05,094 --> 00:17:08,097
Pour vous dire bonjour et heureux de vous rencontrer.

194
00:17:09,268 --> 00:17:10,436
Je ne bois pas.

195
00:17:11,979 --> 00:17:13,022
Un coup.

196
00:17:14,758 --> 00:17:18,459
Engourdir les sens pour essayer et
donner un sens à cette folie.

197
00:17:22,073 --> 00:17:23,436
[les verres tintent]

198
00:17:29,028 --> 00:17:30,218
[s'éclaircit la gorge]

199
00:17:31,738 --> 00:17:33,406
Nous ne pensions pas que vous nous trouveriez.

200
00:17:36,295 --> 00:17:37,839
Il y a eu des moments...

201
00:17:41,808 --> 00:17:42,851
Geai...

202
00:17:43,636 --> 00:17:44,679
Janvier...

203
00:17:45,304 --> 00:17:46,389
Mara,

204
00:17:46,414 --> 00:17:49,645
[inspire] et Adam.

205
00:17:52,186 --> 00:17:53,796
Trop.

206
00:17:54,644 --> 00:17:57,772
[musique tragique]

207
00:17:59,360 --> 00:18:03,072
Comment as-tu fini, euh... ?

208
00:18:03,322 --> 00:18:04,615
Avez-vous toujours...?

209
00:18:05,700 --> 00:18:09,210
Je suis tombé de la tour aérienne
faire un travail de réparation.

210
00:18:10,580 --> 00:18:13,319
Heureusement, je ne suis pas tombé sur la tête.
[rires]

211
00:18:13,875 --> 00:18:16,361
J'avais Drummer et j'avais ça.

212
00:18:25,344 --> 00:18:28,139
Quand ton garçon reviendra, nous y allons
d'avoir une vraie grande fête.

213
00:18:28,848 --> 00:18:31,142
- Tout le monde est invité.
- Pour quoi?

214
00:18:33,269 --> 00:18:34,312
Mon mariage.

215
00:18:36,151 --> 00:18:37,239
Mm-hmm.

216
00:18:37,940 --> 00:18:41,068
Ça va y arriver
beaucoup plus de plaisir avec les invités.

217
00:18:49,577 --> 00:18:52,705
[musique sombre]

218
00:18:54,207 --> 00:18:55,767
Je veux vérifier le bloc moteur,

219
00:18:55,792 --> 00:18:59,295
assurez-vous qu'il n'y a pas de tiges lancées,
débranchez les fiches,

220
00:19:01,506 --> 00:19:04,967
remplir les cylindres d'huile moteur,
laissez-le reposer pendant quelques jours.

221
00:19:05,301 --> 00:19:07,720
Et puis faites le reste.

222
00:19:11,294 --> 00:19:13,699
[claquement d'outils]

223
00:19:15,394 --> 00:19:17,668
Tu as tout un terrain de jeu ici, mec.

224
00:19:19,107 --> 00:19:23,236
Ouais, mais pour des raisons évidentes,

225
00:19:24,237 --> 00:19:26,989
moi et Stella allons
je dois rebondir bientôt.

226
00:19:28,074 --> 00:19:30,409
Ouais? Où penses-tu aller ?

227
00:19:31,160 --> 00:19:33,037
En regardant Button Lake.

228
00:19:33,204 --> 00:19:34,764
- Je sais cela.
- Ouais?

229
00:19:34,789 --> 00:19:36,541
Cela n'existe plus vraiment.

230
00:19:37,842 --> 00:19:40,595
C'est une fosse d'aisance géante.

231
00:19:44,799 --> 00:19:46,275
Il y a une petite ville

232
00:19:46,300 --> 00:19:49,608
au nord du lac à environ 50 milles

233
00:19:51,013 --> 00:19:53,741
vous pouvez y arriver en voiture,
mais tu vas devoir te garer

234
00:19:53,766 --> 00:19:56,644
et faites le reste du chemin en randonnée.

235
00:20:02,118 --> 00:20:04,536
[les pas s'éloignent]

236
00:20:09,320 --> 00:20:12,146
[squelching]

237
00:20:14,412 --> 00:20:16,868
Mon mari était un homme très pratique,

238
00:20:17,582 --> 00:20:20,101
toujours planifier à l'avance,

239
00:20:20,126 --> 00:20:22,812
planifier la maison,
le jardin, quoi porter,

240
00:20:22,837 --> 00:20:25,965
que manger le lendemain,
évaluer la météo.

241
00:20:26,090 --> 00:20:29,834
Il avait cette habitude. [Suce le doigt bruyamment]

242
00:20:30,511 --> 00:20:32,780
Chaque jour, debout dans le jardin,

243
00:20:32,805 --> 00:20:34,974
levant son doigt.

244
00:20:35,105 --> 00:20:36,895
[rire]

245
00:20:37,351 --> 00:20:38,561
Pour quoi faire ?

246
00:20:39,061 --> 00:20:42,313
Pour voir dans quelle direction soufflait le vent,

247
00:20:42,338 --> 00:20:45,337
s'il pleuvrait ou non.

248
00:20:46,277 --> 00:20:47,570
Est-ce que ça a marché ?

249
00:20:48,237 --> 00:20:49,280
Parfois.

250
00:20:50,281 --> 00:20:51,861
Il m'a rendu fou.

251
00:20:52,784 --> 00:20:55,036
Je suis naturellement désorganisé,

252
00:20:55,411 --> 00:20:57,622
là où le vent souffle, je vais.

253
00:21:05,713 --> 00:21:08,299
Jan m'a toujours fait rire.

254
00:21:08,449 --> 00:21:11,577
[musique pensive]

255
00:21:11,719 --> 00:21:13,429
C'était un teaser,

256
00:21:14,055 --> 00:21:15,723
un farceur,

257
00:21:17,865 --> 00:21:19,553
facile à vivre.

258
00:21:21,278 --> 00:21:24,535
Ça aide vraiment quand on a
tellement de merde à affronter.

259
00:21:27,485 --> 00:21:29,529
Je ne l'aimais pas lors de notre première rencontre.

260
00:21:32,115 --> 00:21:34,325
Je n'aimais pas du tout ce garçon.

261
00:21:35,159 --> 00:21:38,156
Viens vers moi, tout plein d'attitude

262
00:21:38,788 --> 00:21:41,534
comme si c'était une évidence, nous serions ensemble.

263
00:21:44,210 --> 00:21:46,629
Alors je l'ai fait tomber,

264
00:21:46,963 --> 00:21:49,298
voir comment il réagirait.

265
00:21:49,674 --> 00:21:52,176
Vous l'avez abattu ?

266
00:21:53,261 --> 00:21:54,705
Je l'ai frappé.

267
00:21:56,556 --> 00:21:58,882
Et quand il se releva,

268
00:21:59,457 --> 00:22:01,126
il m'a répondu.

269
00:22:08,317 --> 00:22:10,486
Il a quand même réussi à tirer son épingle du jeu.

270
00:22:12,613 --> 00:22:14,615
Après ça, tout allait bien,

271
00:22:15,908 --> 00:22:17,535
veillaient les uns sur les autres.

272
00:22:19,829 --> 00:22:22,582
Je n'ai jamais essayé ça avec Henry.

273
00:22:26,294 --> 00:22:28,185
Des moments différents.

274
00:22:32,800 --> 00:22:37,448
Les chances d'une longue vie là-bas

275
00:22:38,222 --> 00:22:40,099
sont proches de zéro.

276
00:22:40,951 --> 00:22:42,956
Mais peut-être que ce sera différent

277
00:22:44,003 --> 00:22:46,339
pour l'enfant.

278
00:22:52,904 --> 00:22:56,630
Nous contribuerons à rendre les choses différentes, Mara.

279
00:22:58,931 --> 00:23:02,710
[le tonnerre gronde]

280
00:23:03,012 --> 00:23:06,140
[musique pleine de suspense]

281
00:23:06,834 --> 00:23:09,604
J'ai vu quelque chose de bien,
Je ne sais pas s'il était réel

282
00:23:09,629 --> 00:23:11,714
ou si j'avais des hallucinations,
mais je peux vous le dire.

283
00:23:11,739 --> 00:23:12,782
Ce n'est pas sécuritaire !

284
00:23:12,840 --> 00:23:14,133
Nous devons entrer.

285
00:23:15,252 --> 00:23:16,712
Qui sommes-nous, Sol ?

286
00:23:17,803 --> 00:23:19,337
- J'y vais.
- Non, Freya.

287
00:23:19,722 --> 00:23:20,782
Je vais entrer.

288
00:23:20,890 --> 00:23:21,933
Moi aussi.

289
00:23:22,141 --> 00:23:24,410
C'est une très mauvaise idée.

290
00:23:24,435 --> 00:23:26,562
Le batteur est entré et il en est à peine ressorti.

291
00:23:26,646 --> 00:23:28,981
Nous avons des masques. Tout ira bien.

292
00:23:29,398 --> 00:23:31,651
Perry aussi, et il en est ressorti mort.

293
00:23:32,318 --> 00:23:35,571
Le Miasma est super épais
et concentré. Ce n'est pas sûr.

294
00:23:35,613 --> 00:23:37,365
Quel était le message ?

295
00:23:38,032 --> 00:23:39,217
Fermez le portail.

296
00:23:39,242 --> 00:23:41,244
C'est exact. Fermez le portail.

297
00:23:43,287 --> 00:23:46,499
Nous sommes venus ici pour ne pas abandonner.

298
00:23:47,041 --> 00:23:48,643
Pour ne pas s'éloigner.

299
00:23:48,668 --> 00:23:51,129
Notre mission est d'arrêter les miasmes.

300
00:23:51,879 --> 00:23:54,424
Nous n'en savons pas assez.

301
00:23:55,800 --> 00:23:57,635
Si nous ne l'arrêtons pas,

302
00:23:57,677 --> 00:23:59,387
nous sommes tous morts de toute façon.

303
00:24:00,937 --> 00:24:04,065
[musique tendue]

304
00:24:06,102 --> 00:24:07,270
Nous trouvons cela.

305
00:24:08,563 --> 00:24:10,022
Cette arche, ce portail,

306
00:24:10,523 --> 00:24:13,067
quoi que ce soit, j'ai besoin de le voir.

307
00:24:14,527 --> 00:24:16,320
Vos collègues savaient quelque chose.

308
00:24:16,529 --> 00:24:18,030
Et je veux savoir ce que c'était.

309
00:24:20,241 --> 00:24:21,284
Sol a raison.

310
00:24:24,370 --> 00:24:25,830
Il faut le faire.

311
00:24:29,083 --> 00:24:30,501
Tout ira bien.

312
00:24:31,794 --> 00:24:33,796
Ce sont de méchants salauds.

313
00:24:44,730 --> 00:24:47,850
[le tonnerre gronde]

314
00:24:55,976 --> 00:24:58,988
[objets claquant dans le sac]

315
00:25:00,281 --> 00:25:01,324
Prends ça.

316
00:25:03,201 --> 00:25:04,660
Nous n'en aurons pas besoin.

317
00:25:05,870 --> 00:25:06,913
Faites-vous plaisir.

318
00:25:07,396 --> 00:25:10,243
[le tonnerre gronde]

319
00:25:22,053 --> 00:25:26,140
Nous ne tarderons pas. N'importe quel signe
de danger, nous sortons.

320
00:25:27,266 --> 00:25:30,186
Revenez sains d’esprit, tous les deux.

321
00:25:32,313 --> 00:25:33,523
Nous allons.

322
00:25:52,208 --> 00:25:53,668
C'est une grosse erreur.

323
00:26:06,076 --> 00:26:09,204
[musique menaçante]

324
00:26:30,336 --> 00:26:35,725
[jeu de la batterie]

325
00:26:50,420 --> 00:26:53,548
[musique étrange]

326
00:26:58,080 --> 00:27:02,893
[respirant fort]

327
00:27:07,116 --> 00:27:10,578
Ramiz, tu vois ça ?

328
00:27:16,292 --> 00:27:18,294
Dis-moi que je ne deviens pas fou.

329
00:27:19,003 --> 00:27:21,005
Que diable?

330
00:27:22,423 --> 00:27:24,842
Qu'est-ce que c'est?

331
00:27:26,439 --> 00:27:28,234
[bourdonnement d'électricité]

332
00:27:33,626 --> 00:27:36,021
[jeu de la batterie]