1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
- איברהים X : @sle1i

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
פרצוף אחד!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
צי אחד!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
מלחמה אחת!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
איש אחד!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
מחשבה אחת!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
טריק אחד!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
טריק לפרוץ
חומות טרויה!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
ותשרוף אותו, רמה
זה בין צרחות!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
מה זה אומר?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
מתנה

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
עבור אתנה.

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
אנחנו חולקים את אותם האלים,

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
לכבד את המתנה שלהם.

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
תוציא אותו מהמים!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
תביא את זה ל
מקדש אתנה.

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
המלחמה הסתיימה.

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
פָּנִים!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
צִי!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
מִלחָמָה!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
אָדָם!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
לְהַפְסִיק!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
לא השיר הזה.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
הילד של אמא!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
רוץ, ילד שלי,

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
לרוץ!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
אני מזכיר להם
של מי היין הזה.

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
אני לא רוצה את השיר על
אודיסאוס, אבל אודיסאוס עצמו.

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
ואתם מקבלים בברכה מחזרים
לביתו כל לילה?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
בעולם הזה,

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
גבר עושה מה שהוא רוצה,
ואני עושה מה שאני יכול.

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
היום אני גבר, אמא.

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
ואז לזרוק אותם החוצה,

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
להפר את חוק זאוס, לתת
להם סיבה לתקוף אותך.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
כבר איבדתי בעל אחד.

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
גם אני מסרב לאבד בן.

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
אבא יחזור.
- איפה הוא?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
עברו שמונה שנים
מאז טרוי נפל,

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
וכמעט עשרים
שנים מאז שהוא עזב אותנו.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
איפה הוא?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
הוא האורח שלנו, בדיוק כמוך.

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
אתה קורא לנו קבצנים?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
אני אומר שהיינו
מארח אותך במשך שלוש שנים.

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
אנו מנצלים לרעה את האירוח שלך,

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
כי אמא שלך
מסרב לבחור.

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
היא כבר נשואה.
- אודיסאוס מת.

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
מה אתה יודע
על אבא שלי?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
שהבשר שלו קשה,
והיין שלו רע.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
שתית את
הכי טוב לשנתיים ברציפות.

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
אני יודע שהוא לא חזר.

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
טֶרֶם.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
אתה בוכה בשביל אבא

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
אפילו לא ידעת,

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
כמו ממזר מתבכיין.

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
אף אחד לא בטוח מי
אבא שלהם הוא.

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
אתה לא יכול להיות בטוח לגבי שלי.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
הכרתי אותו.

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
בתור ילדים, אנחנו
צפה בו צד.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
התנדבתי לטרויה.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
הוא אמר לי להישאר,

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
ולשמור עליך.

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
אבל,

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
ספרטה מלאה
ותיקים מטרויה,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
זה מכרה זהב של מידע.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
האם אתה בנו של אודיסאוס?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
לך לספרטה,

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
לך אל מנלאוס.

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
הוא יקבל אותך.

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
המלכה רוצה
לדבר עם הזר.

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
היא רעבה לחדשות.

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
אבל אין תקוות שווא.

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
יש לה דרך לדעת אם
מישהו ראה את אודיסאוס.

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
אתה רואה את האיש הזה?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
הוא כמעט עיוור,

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
אבל הוא מכה מטיילים למוות

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
כשהם משקרים לגבי אבי.

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
מהר מדי.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
איך אתה יודע?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
אתה לא צריך עיניים בשביל
לשמוע שילוב נמהר.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
מנטור, תדחף אותו.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
מהר מדי.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
הוא מנומס כמוך!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
הוא הקשיב רק לאביך.

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
מאיפה הוא חפר אותו?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
הם נפגשו כאן.

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
אני אקח את זה.
- בשביל הילד שלך?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
לציד.

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
היה לו אף טוב.

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
אל תזוז.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
אתה רוצה צלקת מכוערת?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
למה אתה מכין את חוט הקשת?
- זה הוגן.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- להזהיר את הטרף?
- להילחם בכבוד.

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
לא נלחמת,
אתה ציד.

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
ציד הוא קרב מוסווה.

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
חכם, אבל הטריקים שלך
יביא לך צרות.

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
נסה שוב,

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
להיות פחות ממהר
ומדויק יותר.

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
אתה לא מנצח עם
הגנה מושלמת לבד.

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
הזמינו פיגוע.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
אֵיך? לְהַסֵס.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
תחשוף את עצמך בפני היריב
חרב. ההתקפה שלו עוזרת לך.

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
לימדת את זה את אבי?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
הוא לימד אותי את זה.

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
אֶחָד.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
"לא תמיד אתה תהיה ה
הכי חזק או הכי מהיר,

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
אז תהיה הכי חכם."

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
מה הוא היה עושה

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
אם הוא מצא את אלה
מחזרים בביתו?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
אני אפילו לא יכול לדמיין
מה הוא יעשה להם.

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
יש כל כך הרבה מהם.

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
אתה הורג שני ו
השאר נסוגים,

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
הבריונים והפחדנים האלה.

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
הם היו אמורים לנסוע לטרויה,
אבל כשאגממנון התקרב,

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
אבותיהם הסתירו אותם.

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
הוא ידע שהמלחמה של אגממנון
ייקח הרבה שנים וחיים.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
אז הוא בחר את הצבא שלו בהגרלה.

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
שֵׁם? סינון.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- צייר.
- לא.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- שם?
- אנטינוס.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
לִמְשׁוֹך.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
כֵּן.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
לפי המון?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
אנטינוס אומר שהוא
היה מתנדב.

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
הם זוממים במשהו.

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
הבן שלך רוצה להחליף את סינון.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
אין מצב.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
הוא נשאר כאן
עבור משפחתו.

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
הוא ישמור עליך
גם בן. כַּמוּבָן.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
הוא הולך איתי.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
הוא רצה את אנטינוס
לשמור עליי?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
אודיסאוס רצה להימנע מה
השפלה של אותם אבות,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
הוא חש חמלה.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
הוא אהב את אמא שלך
ואתה יותר מתהילה.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
הוא ידע שזה ייקח שנים.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
הוא סיפר לאמא שלי?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
תשאל אותה.
- אומיאוס...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
האם הוא יחזור יום אחד?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
ארגוס מאמין שכן.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
מעולם לא ראיתי כלב
לחיות 20 שנה.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
הוא שרד הרבה זמן
אחרי אדונו.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
אני מצטער להפריע לך.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
אני לא ממהר.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
לפי הזקנים, פעם אני
סיים את התכריכים של סבא שלך,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
אני אצטרך להתחתן שוב.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
מַדוּעַ?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
לאיתקה עדיין אין מלך.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
הם רוצים להיות מוגנים.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
ממה?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
מאנשי הים.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
אלו סיפורי המטיילים.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
מטיילים מספרים לנו על
עולם, על נפילת טרויה,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
וכולם מדברים על
התקפות של אנשי הים.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
מי הם אנשי הים?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
אף אחד לא יודע, אבל ה
זקנים רוצים להכין אותנו.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
להכין אותנו?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
הציוויליזציה שלנו היא
הגדול בכל הזמנים.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
תראה את הבית המפואר הזה,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
האבנים העתיקות האלה,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
שנותר לחסדי
מטענים חופשיים חמדנים.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
הבניין לא משהו,

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
אם משמעותו מוזנחת.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
חוק זאוס.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
להתייחס טוב לאחרים.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
הם רומסים את זה,
הורסים הכל.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
איך אתה יכול לדמיין
להתחתן עם אחד מהם?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
כי זה היה מזמן.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
אביך שאל אותי.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
אגממנון הוא המלך שלנו.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
הטרויאנים חטפו את גיסתו.
- או שהיא ברחה איתם.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
כך או כך, חומות טרויה
נחשבים בלתי חדירים.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
נחנה בחזית
של העיר הגדולה הזו,

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
לאתגר אותם
לצאת ולהילחם.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
והשנים יעברו,
טלמכוס יגדל,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
ואתה תלמד
לחיות בלעדיי.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
מנלאוס יוותר על הלן.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
זו העילה של אגממנון

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
לשבור את השליטה של טרוי
על נתיבי המסחר.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
הוא לא ייסוג.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
לְעוֹלָם לֹא.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
ואם תסרב?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
הוא ייקח את הבן שלנו.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
הוא לא יעשה את זה.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
הוא הקריב את בתו שלו

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
לרוח נוחה.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
האם האלים דרשו
החיים של בתו?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
כוחו של קורבן

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
תלוי כמה זה עולה
זה שעושה את זה.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
זה מפלצתי.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
וחסר רחמים.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
אני לא אחזור בקרוב,

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
אם אחזור בכלל.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
מה אם נברח?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
עם הספינה המהירה ביותר שלך
והמלחים הטובים ביותר שלך,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
נצא אל האופק,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
יד ביד,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
נפליג מערבה בשעת בין ערביים,

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
לרדוף אחרי השמש החמקמקה.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
יש עולם
מחוץ לחומות הללו.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
נקמתו של אגממנון

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
יירד על איתקה.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
תבטיח לי את זה.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
אם לא אחזור

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
לפני שטלמכוס יגדל,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
תבטיח לי

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
להתחתן עם אחר.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
אין יותר קורבנות.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
אהבה היא לא הקרבה.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
כמובן שכן.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
אני רוצה לחסוך ממך את זה.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
זה לא תלוי בך.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
תבטיח לי.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
ואתה מבטיח לי לחזור.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
מה אם אני לא יכול?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
אז זה לא יהיה שלך
הזיכרון מחליט עבורי.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
קח את הסיכה שלי,

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
תמיד לשמור את זה איתך ו
אתנה תחזיר אותך הביתה.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
אני לא בטוח שזה יתאים לי.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
אם נוסעים אומרים
הם ראו אותך,

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
אני אשאל מה לבשת

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
ואני אדע
אם הם משקרים.

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
אם באמת יש אנשי ים,

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
היום לאיתקה אין
מלך לאסוף צבא.

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
אני יכול לקחת את כס המלוכה.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
לָבוֹא.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
משוך את חוט הקשת.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
זה לא הוגן!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
אתה אומר שרק הוא יכול לעשות את זה.

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
הוא נתן לאחרים לנסות.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
הוא סידר את הצירים...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
אף אחד אחר לא הצליח.

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
הם הורסים אותנו לגמרי,

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
כדי שתתחתן עם אחד מהם
אותם לפני שאוכל למלוך.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
מנלאוס חזר לפני שנים.

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
כולם חזרו.
- אלה ששרדו!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
אולי הוא מת.

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
אז הארמון הזה יהיה שלי.

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
אנחנו חייבים לגלות,

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
ואני חייב ללכת ל
מנלאוס על זה.

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
טלמכוס, אלה
מחזרים מתכוונים להזיק.

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
אתה חושב שאני לא יודע?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
כל לילה הם דוחפים
לי לעשות טעות.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
ושם בחוץ, על
ימים, על הכבישים,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
הם לא יצטרכו א
תירוץ להרוג אותך!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
אתה לא רוצה שאני אמלוך.

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
אתה רוצה להשאיר אותי במקומי
כדי שתוכלי להישאר מלכת איתקה.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
נמאס לי להיות א
מלכה בלי המלך שלי!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
בלי המלך שלך?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
או סתם מלך?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
ואתה חושב שאתה מוכן
להחליף את אביך?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
אתה ילד.

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
חזק מדי, מלנתיוס.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
תוריד את הדורבנים שלך בארמון.
אתה רועה פרות, לא פרש.

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
ואתה רועה חזירים. מה
נכון אתה חייב להגיד לי את זה?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
המאסטר שלנו הכניס אותי
אחריות על הרועים שלו.

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
לא היה לנו מאסטר במשך א
הרבה זמן, טיפש עיוור זקן,

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
ואתה לא רצוי
כאן כמו הכלב הזה,

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
ארגוס.

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
ארגוס.

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
מאסטר, הוא לא עשה כלום.

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
אז אתה זה שמסריח?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
תעזוב את הכלב הזקן הזה בשקט.

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
איזה מהם?
שנינו.

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
אתה מעליב אותי?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
רצית להגן
כלב הציד של אבי.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
כלב ציד?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
תראה את ההריסה הזו.

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
תוציא אותו. אנחנו
הולכים לאכול.

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
אתה לא רואה שהוא סובל?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
אז תן לי לסיים אותו.

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
תעזוב אותו!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
ראית?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
כולכם ראיתם?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
הוא תקף אותי!
הימין בצד שלי!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
רַחֲמִים!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
אל תפגע בבן שלי.

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
קח את זה בקלות, פוליבוס.

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
הגור הצעיר הזה קיבל
עבד, רחם.

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
שתה יותר ממנו
יין, אני אסתדר.

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
זה כלב הציד של אבי.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
הוא חי רק כדי
ראה אודיסאוס חוזר.

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
אני אזרוק אותו על ערימת הזבל
בחוץ, אז הוא יראה אותו קצת יותר מוקדם.

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
הכלב הזה נשאר בחוץ!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
תחשוב לפני שאתה מקריב
את עצמך עבור חיה.

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
יוריקליה,

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
לשלוח אוכל לאניות

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
על ידי אנשים אמינים.

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
זה יהרוס את אמא שלך.

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
אם אשאר, אצטרך להילחם
ואין מי שיגן עלי.

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
אני צריך חדשות על אבא שלי.

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
איתקה תתמוך בי אם
אודיסאוס אכן מת.

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
המחזרים יהיו
זועם, אתה לא תחזור!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
תגיד למנטור לבוא
הספינות לפני עלות השחר.

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
מה אתה רוצה אותי
לספר לאמא שלך?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
להחזיק מעמד כל עוד היא יכולה.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
הספינה מוכנה,
הגאות טובה.

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
האם אי פעם אמרתי לך שיש לך את
עיני איש חכם, עיני אתנה?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
פעם או פעמיים.

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
אתה לא הולך
לשאול לאן אנחנו הולכים?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
לאן אנחנו הולכים?
- לחפש את אבי.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
הוא חי, הרוח
והגלים אומרים זאת.

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
הוא משוטט לאנשהו,
פצוע, אבוד, מי יודע?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
אבל הוא חי.

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
שוב חלומות?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
אנשים טובעים

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
בחלקם

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
מקום חשוך.

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
אור מאש על
האבן. שכחתי.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
מבחירה?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
מדוע הם דברי ה
אלים לא מובן?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
מי לא מבין רעם?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
או אש?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
חיוך של ילד, יבול טוב?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
אתה מסתתר מאיתנו.

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
מַבָּט.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
מי מזיז את הענן הזה?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
מי אוסף את הציפורים האלה?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
מי מעורר את המים?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
עם מי דיברת?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
אתנה הופיעה לי שוב.

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
היא אומרת לי לזכור.

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
לעזוב.
- למה לעזוב?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
כמה זמן יש לי
היית כאן, קליפסו?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
יש לי בית איפשהו.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
יש לי מישהו

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
בעולם הרחב.

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
איך אתה יודע?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
אני לא יודע.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
אני מרגיש את זה.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
החיים האלה יכולים להיות נצחיים.

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
זה רק לאלים.

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
האם את אלילה?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
אתה רוצה לזכור. מה אם ה
הזיכרון הורס את האושר שלך?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
ואז זו הייתה אשליה.

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
אל תאכל אותם יותר.
- אני מעריץ אותם.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
לא עוד פרחי לוטוס.

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
איזה זכרונות יש לך?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
אחרי טרויה.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
טרויה?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
ניצחנו במלחמה.

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
ואז?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
עשר שנים על החוף הארור הזה.

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
אנחנו הולכים הביתה!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
תחשוב על אלה שאנחנו
להשאיר מאחור כאן.

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
האם יש לנו מספיק אספקה?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
שדדנו את טרויה מספיק.

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
עצירה או שתיים לא יהרגו אותנו.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
משוך פנימה את המשוטים.

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
רָגוּעַ!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
משוך פנימה את המשוטים!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
אנחנו מרימים את המפרש ו
לעקוב אחרי רוחות הדרום.

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
אגממנון חותר
לכיוון הנמלים המערביים.

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
יש עוד פיות להאכיל.

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
נמצא איפה לעגן.

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
זה מסוכן.

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
עקבתי מספיק אחרי אגממנון.

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
עם קצת מזל
ורוחות טובות,

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
נראה חלק מהעולם תוך כדי
אנחנו הולכים הביתה לפני אגממנון.

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
שמור על הגדול
דוב מימין.

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
אודיסאוס!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
אֶרֶץ!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
אתה רואה?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
מזל שאתה.

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
האספקה ​​שלנו אזלה.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
שלח מסיבה לחוף

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
לבקש שלושה
אוכל של שבועות.

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
ואם יסרבו לנו?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
ממהרים לחזור הביתה?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
הכן את הנשק שלך!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
להתחנן, לשאול,

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
לשדוד.

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
למה הם נטשו את
כפר במקום לקבל אותנו בברכה?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
הם טעו בנו
עבור אנשי הים.

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
אנחנו יוונים מאיתקה.

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
אולי אתה יודע
ניצחנו את טרויה.

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
אנחנו עוקבים אחרי הרוחות הדרומיות.

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
אם נשמור על הקורס הזה,

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
לא יאהב את מה שנמצא.

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
אחרי שנים של מלחמה

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
אף אחד לא יכול היה לעמוד
בין האנשים שלי

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
ומולדתם.

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
אפילו אני.

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
קרה שם משהו?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
לרדוף אחרי השמש החמקמקה.

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
אֶרֶץ!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
הנה אנחנו הולכים.

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
בר מזל מאוד.

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
כבשים חיות בעדרים.

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
בואו נעקוב אחריו.

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
מישהו גר כאן.

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
ועושה גבינה.

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
זה די טעים!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
ויש המון!
- בוא נלך.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
אין לנו מה להחליף.

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
חוק זאוס.

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
האם התושב יודע
חוק זאוס, או זאוס?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
כולם מכירים את חוק זאוס.

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
תמשיך את האש

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
לשובו של המאסטר.

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
צעד אחורה מהאש.

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
לְפַזֵר!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
אני חושב שהוא ישן.

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
לַחֲכוֹת.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
הסלע.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
זה כבד מדי.

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
אנחנו נהיה לכודים.

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
מחר בבוקר,

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
כשהוא מוציא את החיות שלו,

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
אנחנו רצים לכניסה.

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
תנוח קצת.

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
קדימה!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
אולי נתקע משהו
הכניסה כדי להשאיר פער.

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
אוּלַי.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
אבל מה?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
היומן הזה.

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
הוא ישים לב.

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
נשים את הדק
להסתיים בשריפה.

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
יש לנו...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
כמה חיות יש?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
עשרים או שלושים.

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
יש יותר מדי מאיתנו.

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
בדרך חזרה,
שניים מאיתנו יוצאים.

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
או להיהרג.

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
צאו עם הראש למטה
בין החיות והתפצלו.

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
אז הוא תופס רק אחד.
- בדיוק.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
אנחנו חייבים לצאת החוצה
ארבעה מאיתנו, שניים שניים.

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
למה לנסות את זה?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
הוא אכל שני גברים.

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
הוא ירצה עוד שניים.

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
מה עושים עם הגוף?
- למה אתה מתכוון?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
להשאיר את זה להירקב כאן?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
כאוכל לדבר הזה?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
אנו מכבדים את מתינו, אודיסאוס.

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
הוא מת כדי שנוכל לברוח.
נכבד אותו בבריחה.

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
פוסידון, נקמה!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
הוא מדבר.

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
למה הוא לא אמר
משהו קודם?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
אתה מדבר עם נמלים?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
האם עלינו לנסות
סיבה איתו?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
אני חושב שעברנו את השלב הזה.

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
מה אתה עושה?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
שׁוּרָה!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
קשה יותר!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
למה ירית
חץ לעברו?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
החיה הזו הרגה חיילים טובים.

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
והחיה הזו

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
היה בנו של פוסידון.

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
כשעברנו את שלו
עין, הוא צרח את שמו.

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
הוא היה מפלצת.

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
גם אני שמעתי את הבכי.

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
האם הים יהיה נגד
אותנו? והרוח.

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
איך נחזור אם
פוסידון נגדנו?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
אל תאמין ב
סימנים וקרבנות.

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
כמה פעמים מאז טרויה יש לי
ראית אותך בדמעות מתפלל לאתנה?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
האם היא לא גילתה רחמים?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
קח את זה.

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
תלבש את זה,

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
לזכרם של אלה
שלא הצלחנו לקבור.

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
עזור לעצמך, וה
אלים יעזרו לך.

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
אחרי זה

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
עם כל סערה
ים או רוח נגד,

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
הגברים שקלו
עצמם מקוללים.

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
אגב, איפה הם?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
מתי תתן
לראות אותם שוב?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
הם יעזרו לי להיזכר.

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
האם הייתה לי אישה,
ילדים, בן?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
כמה זמן אני כאן?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
הרבה זמן.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
אם יהיה לי בן,

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
בן כמה הוא

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
איך מדברים עם מלך?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
אל תדאג.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
אל תפתח את הפה שלך,
ואם ישאלו אותך,

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
אנחנו סוחרים בכרתים.

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
נראה איך לעשות
להתקרב אל המלך.

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
קַבָּלַת פָּנִים!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
תודה לך. נראה לך
נמצאים בעיצומו של...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
בדרך זו.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
לאן אתה לוקח אותנו?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
המלך מתעקש לקבל
זרים באופן אישי.

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
לָשֶׁבֶת.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
לא אתה.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
אַתָה.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
קבל את האירוח שלנו
כפי שזאוס דורש,

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
לפני שאולי מספר
אותנו מי אתה.

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
בדיוק בזמן!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
אנחנו חוגגים את שלי
חתונת בת.

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
מחר היא עוזבת
להתחיל חיים חדשים.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
אתה לא נראה כמו א
קבצן. אתה יודע מי אני?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
אני מנלאוס,

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
בנו של אטריוס,
אחיו של אגממנון,

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
בעלה של הלן.

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
אתה זוכר מי היא?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
הפרצוף הזה

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
שיגר אלף ספינות.

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
בטח נשארו בקושי 500.

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
כל כך הרבה מתו ב
טרויה על הפרצוף הזה.

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
בגלל שלך
השאיפה של האח.

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
זה מוכר לי.

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
אייאקס,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
פטרוקלוס,

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
אכילס.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
אני פחות מתגעגע לזה
מאשר לוחם אחר.

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
החכם מכולנו.

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
עשר שנים של ריקבון
על החוף ההוא.

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
שוקעים וקורעים את עצמנו
לחוד, עד איש אחד

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
מצא פתרון.

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
אודיסאוס.

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
האם אתה מכיר את
סיפור הסוס?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
מנוסים מבפנים?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
בילינו שם ימים,

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
דחוס בפנים מאז ה
יציאת הספינות.

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
אודיסאוס לא רצה אף אחד
לדעת, אפילו לא סינון,

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
החייל שהשארנו מאחור.

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
עם שני הראשונים גבוהים
גאות ושפל, היו לנו טביעות.

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
ספגנו בשקט
בשתן ובחרא.

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
מתנה

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
עבור אתנה.

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
יש לנו אותם אלים,

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
לכבד את המתנה שלהם.

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
אנחנו חייבים לשרוף אותו!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
לשרוף את זה!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
זוהי מתנה לאתנה!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
זוהי מתנה לאתנה!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
אל השערים!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
הוא חיכה ללילה ללא ירח
לכסות את מישור טרויה.

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
כולם לשערים!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
אל השערים!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
קדימה!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
אתה יודע את השאר.

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
התרגשת? כדאי לשמוע
איך מספרי הסיפורים משבחים אותו.

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
שמעתי אותם.

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
הם לא היו איתך.

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
עם אביך, אודיסאוס.

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
אתה כל כך דומה לו.

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
איפה השארת אותו?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
בטרויה.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
האלים תמכו
הניצחון הצודק שלנו...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
סתם?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
הם תמכו בצדק שלנו
ניצחון, אבל לא מסעותינו.

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
חזרתי אחרי
שנים. הוא לא עשה זאת.

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
חלקם התחרטו שחזרו.

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
ספר לו

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
מה קרה לאחיך

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
הגורל שהאלים גזרו עליו
אחרי המאבק הצדיק שלך.

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
שהוא התקבל בברכה כגיבור.

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
שאגממנון חזר
שנים לפנינו.

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
איך הוא התקבל בברכה שלו
מלכה, קליטמנסטרה התאומה שלי.

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
תגיד לו...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
הוא לא כאן
בגלל אח שלי!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
אבל בשביל אביו.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
אני לא יודע כלום על
אותו מאז טרויה.

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
שׁוּם דָבָר?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
גם לא האנשים שלך?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
אנשיו של אגממנון,
ארעיים, סוחרים?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
באת לאסוף
שמועות וסיפורים?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
אתה במקום הנכון.

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
כל מי שמתפשט
סיפורים על אודיסאוס?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
אומרים שהוא עשיר, הוא עני,

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
או שהוא מת, שהוא
בכלא. מי יגיד יותר?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
בכלא?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
איזה כלא

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
יחזיק אדם כזה.

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
ספר לי מה אתה זוכר.

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
השאר יבואו בעקבותיו.

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
הגברים האמינו יותר ויותר
שפגעתי בפוסידון.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
שרדנו סערה אחר סערה,

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
סטינו מהמסלול

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
והלך לאיבוד.

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
שלום.

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
אנחנו באים בשלום.

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
אנחנו צריכים אוכל.

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
מָזוֹן!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
אתה לא מבין?
- הוא רק ילד.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
במקרה כזה, מה
ההורים שלו כמו?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
אל תפחד.

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
מהר, לאניות!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
הקשת שלי!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
לַחֲכוֹת.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
שׁוּרָה!
- רגע!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
לָלֶכֶת!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
שׁוּרָה!
- רגע!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
קדימה!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
תזיז את האמבטיה הזו!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
פנה שמאלה,

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
ללכת אחרי החוף.

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
מה אם יש להם ספינות?
- אנחנו חייבים לברוח.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
בלי הוראות אנחנו
לא יכול להפליג בצורה עיוורת.

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
אנחנו אבודים.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
אנחנו חייבים להצטייד ו
למצוא את הכיוון שלנו.

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
מִשְׂמֹאל.

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
שָׁם!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
עָשָׁן!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
עקבו אחרי החוף, אנחנו
עוגן על החוף!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
הרימו את המשוטים!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
שלח מסיבה לחוף.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
מָחָר.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
מָחָר.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
תשאיר מישהו עם הסירות.

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
אנחנו מעדיפים שתישאר.

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
אָנוּ?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
כולנו.

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
הניצולים.

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
האם זה מרד?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
תחליט בעצמך.

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
תן לי את הקשת, אני אעשה זאת
למצוא לנו אוכל,

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
גם אם תחזור בידיים ריקות.

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
אל תפחד.

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
הכל בסדר,
אנחנו לא נפגע בך!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
אם אכנע לך.

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
אנחנו לא נפגע בך.

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
אני אורילוקוס. ואתה?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
אנחנו צריכים אוכל.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
יש לי אוכל.

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
הרבה אוכל.

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
אני אטפל בזה.

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
הנשק והשריון שלך,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
לשים אותם מאחור.

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
האם אתה אוהב את החלקים המשובחים שלי?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
למה יש לך כל כך הרבה?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
מי יודע מתי
יגיעו זרים?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
הגברים האלה,

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
איזה גרגרנים.

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
אף פעם אין להם מספיק.

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
אורילוקוס!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
הם נעלמו! אין פה אף אחד?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
תן לי את הפגיון שלך.

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
תישאר ליד הסירות!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
קדימה, קדימה!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
אתה מגיע דרך הים?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
אתה לבד?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
החזירים שלי מקבלים
מחובר אליך.

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
האם אתה רעב?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
תשאיר את הנשק שלך בחוץ

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
ולקבל את
הכנסת אורחים של זאוס.

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
תתפוס חזיר, אתה תצליח
לשחוט אותו לארוחת ערב.

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
אני לא יודע מי אתה,
אבל אתה לא איכר.

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
עזוב את זה.

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
התבשיל הזה מריח טוב.

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
זה יספיק לשנינו.

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
מי אמר לך שאנחנו רק שניים?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
מי עוד כאן?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
זו השאלה.

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
אתה אומר שאתה לבד,

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
אבל אף אחד לא בא לכאן לבד.

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
האם זה כך?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
אתה יכול להגיע לכאן רק דרך הים.

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
איפה החברות שלך?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
אני מחפש אותם.

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
מישהו היה כאן?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
יש כל כך הרבה אוכל.
- אתה מטיל בי ספק?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
בְּךָ?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
מטייל רעב ללא ספק
מי שלא נוגע באוכל,

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
שטוען שהוא ימאי

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
ולובש את השריון
של לוחם גדול

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
ומי מפר
חוק זאוס,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
נושא פגיון
לאן הוא מוזמן.

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
יש לך עין חדה.

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
מושחז על ידי האלים.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
האם הם שולחים לך תובנות?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
אמיתות,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
לפעמים.

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
האם הם יודעים איפה האנשים שלי?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
הגברים שלך?
- בדיוק.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
הם היו יודעים.

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
תספר לי?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
אוּלַי.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
אם תיתן לי את הפגיון שלך.

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
אבל למה שאעזור לשקרן
מי דחה את הכנסת האורחים שלי?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
אנשיך באו ו
עכשיו הם נעלמו.

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
הם עזבו?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
משאירים את הטבעות שלהם?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
רעיון גרוע.

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
לֹא!
- מה זה העורב הזה שלך?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
תניח את הפגיון או שאני
לחנוק אותה כדי לגלות.

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
תחסוך ממנה.
- היא קרובת משפחה שלך?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
אמא שלך?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
אחותך.

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
הפכת אותה לזה,
והגברים שלי לחזירים.

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
לא הפכתי את שלך
גברים, תראו אותם!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
זה מה שהם
באמת, תראה!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
המגעילים האלה

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
ואינסטינקטים ראשוניים
שאתה מעריך בקרב!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
הם אנסו ובזזו
בכל מקום בגללך.

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
אתה חושב שהם עשו את זה
בכוח, רק כדי לציית לך?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
מפקד טועה בפראות
מאנשיו למשמעת.

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
אתה לא נראה כזה תמים,

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
אבל עדיין שלחת אותם לכאן,

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
איפה אני גר לבד.

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
עדר של חיילים שפלים

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
עם בטן ריקה
ודם חם!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
חשבת שהם
יכבד אותי

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
בבית שלי?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
תראה אותם, קבל
להכיר את הגברים שלך!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
הם פגעו בך?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
הם היו צריכים.

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
הם רק רוצים ללכת הביתה.

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
תן להם ללכת הביתה.

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
פנה אחורה.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
פנה אחורה.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
תלבש שוב את התחפושת.

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
פנה אחורה.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
תלבש שוב את התחפושת.

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
אודיסאוס.

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
אנחנו חוזרים לסיפון,
להצטייד בהפרשות.

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
השאירו את הבשר.

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
אל תשאיר את המכשפה הזאת בחיים.

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
מי נתן לה אותה
סמכויות? האלים שלך.

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
תביא מים.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
אנחנו שוקלים עוגן עם עלות השחר.

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
למה אתה משאיר אותה ככה?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
אנחנו מבינים כל אחד
אחרת טוב יותר ככה.

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
סלח לנו אם פגענו בך.

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
עזרו לנו לחזור הביתה,

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
כדי למצוא את נתיבי הסחר.

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
אתה אבוד מדי.

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
למה אתה מתכוון?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
טירסיאס העיוור ידע... רק
טירסיאס העיוור יודע את הדרך.

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
טירסיאס? בממלכת השאול.

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
אף אחד לא מפליג לגיהנום
וחוזר משם.

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
אתה תצליח.

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
להפליג צפונה, לכיוון
את הדמדומים.

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
ואז היכנס לאדמות
איפה נהר האש

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
פוגש את נהר הקרח.

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
שם, חפור בור,

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
יוצקים לתוכו את
דם של קורבן,

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
לזמן את המתים

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
ולגלות איך להגיע הביתה.

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
אתה,

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
לא הגברים שלך.

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
קיללת אותם?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
זו לא קללה,

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
אלא האמת.

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
הגברים שלך לא רוצים
אתה להתריס מול האלים,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
אבל האלים אומרים את זה
רק אתה תחזור.

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
אז אני אתריס מול האלים.

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
סינון.

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
זה אודיסאוס.

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
סינון,

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
זה אודיסאוס.

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
תן לו לשתות, אודיסאוס,

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
ותשמעו את סיפורו.

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
אודיסאוס?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
שיקרת לכולם.

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
היית צריך לשקר גם לי?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
היית צריך להאמין.

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
למה התנדבת?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
אתה לא זוכר?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
התפללתי לקחת
המקום של אנטינוס,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
כאשר לקחו אותו.

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
הוא שילם למשפחה שלך
לתפוס את מקומו.

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
אם הטרויאנים לא יחסכו ממני,

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
אם לא אחזור,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
קח את זה לאבא שלי

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
ספר לו כל מה שעשיתי.

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
אודיסאוס?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
אל תהססו לייפות.

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
לא הפקדת
אני עם האמת?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
הייתי מוכן למות בשבילך!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
גוסס, אומר אדם
האמת. היית צריך להאמין.

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
מתתי בגלל השקר שלך.

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
אני יודע, הייתי שם איתך.

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
שמעתי אותך חוזר, עם
הנשימה הגוססת שלך, השקר

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
שניצחה אותנו במלחמה.

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
הייתי כל כך קרוב לזה
הרגשתי את הדם שלך.

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
איזו נחמה זה נותן לי

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
כדי לגלות שהיית בזה
סוס רק בזכות המתים?

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
איזה מת?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
ותיקים רבים שלך
מסעות פרסום משוטטים במקומות האלה.

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
המתים מתאספים ל
להתאבל על החיים

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
ולקבל את פני המתים החדשים.

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
הצל של אבי מצא אותי.

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
לנחם אותך?
- צללים לא מנחמים.

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
הם שואלים על החיים
שפגעו בהם.

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
אבא שלי מת עני,

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
לבד,

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
מתחנן לשאריות מ
אנשים כמו אנטינוס.

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
האם אנטינוס רימה אותך?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
והוא כנראה
לעשות לך אותו דבר.

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
איך כך?
- מי מגן על אשתך ועל בנך?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
אשתי לא מדאיגה אותי.

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
תשאל את אגממנון על זה
שובו הביתה.

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
האם אגממנון כאן?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
קברת אותי עם
כבוד בטרויה,

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
תודה לך,

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
אבל הזנחת אחרים.

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
עשיתי מה שיכולתי.

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
כשאתה חוזר,

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
לקחת ספינה,

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
להפליג מערבה אל הלא נודע
עד שתגיע לארץ.

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
ושם מקריבים קרבן

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
וכבד את אנשיך.

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
עדיין יש לך את המגרש?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
כַּמוּבָן.

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
אם תחזור,

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
להחזיר לאנטינוס
פי עשרה על הבושה שלו.

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
תסמוך עליי.

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
המלך שלי.

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
אודיסאוס.

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
מה אתה עושה כאן?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
כמנצח, אתה
היו בדרך הביתה.

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
אתה, אודיסאוס,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
הגנרל הכי מיומן שלי,
לא ילכוד כמוני.

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
גם אתה אבוד כמונו?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
המזל שלי היה
שחזרתי,

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
שהתקבלתי בברכה
על ידי אשתי היפה,

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
שטף,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
משוחים,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
מרוכך,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
רק כדי ללמוד לקח קשה:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
שהיה לי פעם
הרעיל את ליבה,

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
שהיא אהבה אחר.

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
היא והמאהב שלה היו
זוממת את הרצח שלי במשך שנים.

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
אודיסאוס?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
בני אורסטס,

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
האם הוא נקם בי?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
איך אני אמור לדעת?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
אני עדיין מנסה להגיע הביתה.

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
אל תחזור על הטעות שלי,

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
אל תעבור את הסף עם
מקווה לכתרים ושבחים.

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
להגיע במסווה,

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
קח את הזמן שלך,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
לנתח.

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
אתה מבין?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
אני יודע מה אני חייב לעשות.
- בחלקו.

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
הנבואה שלי לא
לאוזניים שלהם.

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
חזור לסיפון.

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
סע לדרום מערב,

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
לעבור רחוק מהצפירות.

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
השיר שלהם מפתה אותך
אנשים וכולם מתים.

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
אני אמנע את זה,

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
אני אטום את האוזניים שלהם בשעווה.

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
אחרי הסירנות,

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
אתה בוחר בין הג'קוזי
צ'ריבדיס והמפלצת סקילה.

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
המערבולת תהרוג את כולכם,

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
המפלצת בצוק
יהרוג רק שישה.

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
אבל העקשנות שלך לא להקריב
חיים נוספים יהרגו את כולם.

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
אני אעשה את הבחירה הזו.

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
בסופו של דבר, כשרעב
ומרד מאיימים,

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
הם ירצו לרדת לחוף היכן
אל השמש שומר על הבקר שלו,

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
והם ישחטו
העדרים של אפולו.

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
זאוס יהרוג
אותם כעונש.

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
אתה רואה?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
אני אעצור אותם.

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
למה אכפת לך יותר מאלה
חיים מאלה שכבר אבדו?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
אני עדיין יכול להגן
אותם מהאלים.

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
אבל לא מעצמם.

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
מה זה?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
הגברים הלא קבורים שלך.

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
הם רוצים אותך
לחלוק את הבושה שלהם.

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
בִּמְהִירוּת!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
האם זה גורלנו?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
האם זה הגורל שלנו?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
ברחנו מהגיהנום,

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
משאיר מאחור כך
חברים רבים שנפלו.

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
אני חייב לשמור את השאר.

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
מה קרה להם?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
השאירו אותי כאן?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
האם הם יחזרו?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
תקפת אותם?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
תקפת אותם?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
לֶאֱכוֹל.

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
אמרת לי לעצור את הלוטוס.

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
רק הלילה, אז אתה
יכול לישון קצת.

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
ומחר, כשאתה
מוכן, אתה תזכור.

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
אתה תזכור את הצוות שלך,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
המשפחה שלך.

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
אישה?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
יש לי אישה?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
אל תפחד, מלנטו!

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
אף זר לא ייכנס.

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
למרות המחסום הזה,

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
אחרי שלוש שנים אני לא
עוד זר לך.

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
אתה מנסה להתחתן
לי או להרוס לי את המוניטין?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
מלנטו הוא דיסקרטי.

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
בדיוק בגלל זה אני כאן -
כי אכפת לי מהמוניטין שלך.

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
כולנו רואים אותך עובד.

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
אני מתקדם
לאט אבל בטוח.

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
אבל כל לילה אתה
לפרום את מה שעשית.

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
עזוב אותנו.

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
אתה לא יכול לצפות ממנה להיות נאמנה
למאסטר שהיא לא מכירה.

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
חשבתי שהיא נאמנה לי.

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
היא תהיה, ברגע שתתחתן איתי.

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
העבדים

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
חייב לשמור על שלהם
נאמנות לעתיד,

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
והבית הזה הוא
מחפש מאסטר,

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
בדיוק כמו איתקה
מחפש מלך.

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
מלך איתקה יחזור.

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
כְּלָל לֹא.

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
האם ידעת שכילד אני
רוצה ללכת אחריו לטרויה?

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
הוא לא אמר לי.

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
אודיסאוס סירב.

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
הוא ידע שמגיע לאיתקה
עתיד בלעדיו.

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
וראית אותי בתור
חלק מהעתיד הזה.

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
אני לא אספר ל
מחזרים אחרים על

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
ההונאה שלך.

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
סיים את עבודתך.

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
הגיע הזמן להיפרד ממנו.

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
למה שתתחתן עם א
אישה שאוהבת אחר?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
הנאמנות שלך לאודיסאוס

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
הוא אחד שלך
התכונות הגדולות ביותר.

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
אני אוהב אותך.

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
אני רוצה שתבחר בי
ולהפסיק את כל זה.

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
אל תגיד לי שאתה לא עייף

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
של ההמתנה, של
את חוסר הוודאות.

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
עשית את חובתך

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
שנה אחר שנה,

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
אחרי שנה.

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
הגיע הזמן לחשוב על עצמך,

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
להתחיל לחיות שוב.

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
זה מה
אודיסאוס היה רוצה.

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
אני אדאג לך.

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
המלכה שלי.

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
והבן שלי?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
כס המלכות הוא שלו.
הוא היורש.

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
אלא אם כן יהיה לנו ילד.

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
איפה טלמכוס?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
באזור הכפרי,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
לראות את סבא שלו.

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
היא משקרת,

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
הוא הפליג.

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
הוא הלך לחפש את אביו.

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
אֵיפֹה?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
לספרטה,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
למנלאוס.

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
האם אנחנו חייבים ללכת לשם?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
אתה תמיד רועש מדי,
מלנתיוס, לרועה פרה!

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
הוא ציתת!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
חיפשתי את ארגוס.

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
הוא נשאר איפה שהוא.
תחזור לחווה.

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
אנחנו נשלח את מלנתיוס
להשיג את החזירים שלך.

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
אין צורך בכם
הארמון, איש זקן.

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
אני מציית רק לפילגש שלי.

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
היא בכלל יודעת איך קוראים לך?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
לָצֵאת!

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
טלמכוס בוודאי יחזור
דרך המקדש בפילוס.

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
חכה לו שם
עם האנשים שלך.

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
ואתה נשאר לחזר אחרי המלכה?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
אין מצב.

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
הוא חייב למות בדרך.

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
לאירוס יש תוכנית.

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
אני רוצה שהוא ואנשיו ימותו בפנים
כמה תעלה עם גרון משוסף.

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
טלמכוס ואנשיו יהיו
מוכן להתמודד עם שודדים על הכביש,

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
אבל אם שודדים מחליפים את
כוהנים בבית המקדש...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
תביא חתיכה של
טלמכוס להוכחה.

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
האף שלו.

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
האם היית מזהה
אותו רק לפי האף?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
וגם האוזניים שלו.

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
מי אימן אותך?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
רועה החזירים של אבי.

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
רועה החזירים שלו? שלו
המשרת הנאמן ביותר.

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
אודיסאוס עזב את רובו
משרת נאמן בבית?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
הוא תמיד היה הכי הגיוני.

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
אגממנון הקשיב רק לו.

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
הוא היה צריך להקשיב טוב יותר.

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
מה קרה לאחיך?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
אשתו בגדה בו,

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
היא הרגה אותו.

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
מה הוא עשה?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
בנו אורסטס הרג אותם.

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
הוא הרג את אמא שלו?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
הוא נקם באביו,

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
אבל אל תפחד,

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
אמא שלך היא כלום
כמו קליטמנסטרה.

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
אולי,

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
אבל המחזרים שכנעו את
זקנים לחתן אותה שוב.

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
זה לא טוב עבור
כס המלכות יישאר ריק.

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
אתה יודע מה הם אומרים
על אנשי הים.

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
תקפו אותך?
- לא, אבל הסכנה מתקרבת.

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
ספרטה מוכנה.

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
ואיתקה?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
היא חייבת להיות מסוגלת
להרים צבא.

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
יש לכבוש את כס המלוכה.

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
אז זה המקום שבו
קרב נלחם, ילד שלי.

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
ברחת מהבעיה

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
ועזב את אמא שלך ב
רחמי המחזרים.

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
האם עלי לשכור שכירי חרב?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
ללכת הביתה ולהרוג את המחזרים?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
להרוג עשירים ו
אורחים חזקים?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
אתה תגורש.

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
מה עלי לעשות אז?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
הסר אותם בלי
הפרה של חוק זאוס.

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
אני חייב לקחת את כס המלוכה

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
ולברר אם
אודיסאוס חי.

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
אין לזה שום קשר
אבא שמעולם לא הכרת.

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
אתה חייב לפעול כמנהיג,

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
בכל מקום שבו אודיסאוס יהיה.

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
אתה חייב לזכור.

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
לא.

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
אני יכול בלי האמת,
אני שמח כאן איתך.

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
אז למה אתה מתאסף
את הפסולת לעשות רפסודה?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
זכור את הצוות שלך,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
המסע שלך.

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
שמעתי על
שיר הסירנות.

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
סתום את האוזניים שלהם בשעווה.

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
לא שלי. קשר אותי לתורן.

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
מַדוּעַ?
- לשמוע את הסירנות.

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
רעיון גרוע. לאף אחד אין
שרד לאחר ששמע אותם.

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
זה רעיון טוב
להיות הראשון.

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
גם אם אני מתחנן בפניך,

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
אל תתיר אותי עד
אנחנו מחוץ לטווח.

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
בדוק את השמיעה שלהם.

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
מנות כפולות עבור
הראשון שאומר, "אני שומע!"

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
מה היה השיר הזה?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
כל מה שגבר יכול לאחל לו,

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
ולאחר מכן

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
כל מה שאנו מאחלים
מעולם לא רצינו.

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
זה היה הגירוד המתוק הזה
אתה רוצה לגרד,

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
לפני שאתה מבין שכן
מתחת לעור, בלתי ניתן להשגה.

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
ואז הגירוד
הופך לבלתי נסבל.

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
זה אמר שזה מה שאנחנו הכי רוצים

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
הוא הכי אסור,

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
וכי הכי אסור

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
זה מה שכבר היה לנו

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
והפסיד.

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
זה היה השיר של
ההבטחות הנבגדות שלי.

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
זה אמר לי שאני לא
באמת רוצה ללכת הביתה.

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
זה רותח!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
ישר קדימה!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
חריבדיס,

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
המערבולת המפלצתית.

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
הרימו את המפרשים!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
בִּמְהִירוּת!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
הרימו את העוגן!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
לים הפתוח?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
זה כבר מושך אותנו פנימה.

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
קורס צפונה!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
דרך המיצר?
- זה צר מדי.

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
היכנסו למערבולת,

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
עקוב אחר המדרון כדי לבנות מומנטום
ולצאת מהצד השני.

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
אומץ, אנחנו נצליח.

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
אנחנו עוברים
את המיצר. המיצר!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
בפנים!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
משוטים ימני,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
מוכן להפסיק!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
על האות שלי!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
בחוץ!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
עברנו את זה!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
עשינו את זה!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
עשינו את זה.

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
תודה לאלים.

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
תחזיקי את הקורס!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
תחזיקי את הקורס!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
ידעת

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
ולא אמר כלום!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
היית מסרב
לעבור כאן.

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
והגברים האלה יעשו זאת
עדיין להיות בחיים!

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
כולנו היינו מתים!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
לא הייתה לך זכות!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
זה היה לגמרי שלי
זכות וחובתי!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
המערבולת הזאת הייתה צריכה
בלע כל אחד מאיתנו.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
לפחות שרדנו.
- לא כולנו!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
מה עוד אמר טירסיאס?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
אני אנחת שם!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
אין לנו זכות, זהו
האי של אל השמש!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
אנחנו צריכים לעשות תיקונים!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
הגברים מותשים,
איבדנו שישה חברים!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
אנחנו עולים לחוף
לנוח על יבשה.

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
כולכם תמותו!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
מה אמר לי טירסיאס?

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
שכולכם תמותו,

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
אם אתה שוחט

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
הבקר של אל השמש
שגר על האי הזה.

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
כולכם תמותו.

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
במקרה כזה,

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
אנחנו עולים לחוף, אנחנו מבשלים
רק ציוד משלנו.

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
אנחנו אוספים פירות,

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
אנחנו שואבים מים וזה הכל!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
נשבע.

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
נשבע, כולכם.

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
אתה רואה?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
הרוח מובילה
אותנו ישר לשם!

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
אנחנו נחים, מתקנים,

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
ואנחנו עוזבים בהקדם
כשהרוח מסתובבת.

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
תפוס את החבל הזה!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
האם אנשיך עמדו במילה שלהם?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
כֵּן.

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
במשך זמן רב.

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
אבל הרוח לא הסתובבה.

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
הבריזה הקבועה ש
הביא אותנו כל כך בקלות לחוף

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
מנע כל עזיבה.

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
והאוכל התחיל להיגמר.

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
לָרוּץ!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
חשבת על זה על ידי אכילה
סוד שהיית מרמה את אל השמש?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
כדי לרמות אותך.

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
אני לא הבעיה,

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
רציתי להשאיר אותך בחיים.

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
טירסיאס הזהיר אותך, קירס
וגם האלים הזהירו אותך.

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
דבר האלים
אינו מובן.

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
מי לא
להבין סבל?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
דם, מוות?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
האם אתה רואה אובדן של גבר כמו
תאונה או כתוצאה מכך?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
אני רואה את זה כתוצאה
של הכישלון שלי.

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
מה אם מותם
סימנו את הכישלון שלהם?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
אני מוביל אותם.

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
הבאתי אותם לכאן.

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
ומי הביא אותך?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
למה אתה מציב את עצמך מעל
אלוהים ולקחת אחריות זו?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
למה אתה לא רוצה לחזור?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
למה קיווית?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
לא נשאר להם מה לאכול.

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
לְרַחֵם!

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
בגלל רחמי אנחנו
נמצאים על חתיכת הזבל הזה!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
הזהרתי אותך!
- זה נכון.

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
ובחרנו לטבוע
במקום למות ברעב.

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
כרגע זו ההזדמנות שלנו.

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
הרוח שככה!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
הרוגע הזה הספיק רק כדי
לפתות אותנו לאוקיינוס של פוסידון

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
מתחת לשמיים של זאוס.

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
לנווט אותנו נגד הרוח!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
בואו נתפלל לאלים!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
לנווט אותנו נגד הרוח!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
לנווט אותנו נגד הרוח!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
כניעה לאלים!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
התפלל לפוסידון!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
התחנן לסליחה!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
הזיכרון האחרון שלי היה
ידו הבלתי נכנעת של זאוס.

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
אורילוקוס!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
אני לא יודע את גורלם.

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
אתה יודע את זה.

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
הגורל שחזה להם.

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
שטפתי לבד על החוף שלך.

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
שטפת את החוף שלי

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
עם חלק מהספינה שלך
ולא אחד מאנשיך,

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
חצי מת, מחוסר הכרה.

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
שמרתי
אתה, האבוד,

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
במשך ימים

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
ושבועות.

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
ידעתי שהלוטוס יעשה זאת
להקל על ההתעוררות שלך,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
שתסבול יותר
בגוף מאשר ברוח.

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
וזה עבד!

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
אהבת את זה מאוד,

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
אכלת מזה ברצון.

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
וכמו שדאגתי לך.

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
תודה לך.

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
גדלתי לאהוב אותך.

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
כמה זמן אני כאן?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
אמרתי לעצמי שיש לי
לגמול אותך,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
שהיה לך את
כוח לזכור.

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
ענה לי, קליפסו.
- היית מאושר.

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
והיית מאושר.

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
היינו מאושרים במשך שנים.

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
במשך שנים?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
שבע שנים.

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
גרמת לי לאכול לוטוס
פרחים שישאירו אותי שבוי.

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
הצלתי את חייך.

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
שיקמתי את גופך,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
אבל לא יכולתי להביא את עצמי
כדי לשחזר את דעתך.

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
היית מאושר,

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
אלא הלב שלך

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
תמיד היה במקום אחר,

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
וזה היה בלתי נמנע שב-
בסופו של דבר גם דעתך תלך בעקבותיו.

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
איך...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
הלוטוס מעיב על המוח

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
ומערער את הרצון, אבל
זה לא משנה את מי שאתה.

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
לא היית מוכן
לחזור בלי לדעת למה.

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
עכשיו אני.

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
כפי שחזיתי.

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
אֵיך?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
החזקת משהו קפוץ בחוזקה
בידך במהלך השבועות הראשונים

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
ואתה קראת.

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
בעיקר אתנה,

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
אבל לפעמים היית עושה זאת
לצרוח שם אחר.

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
פנלופה.

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
עזור לי לחזור.

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
זה מה שאני עושה.

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
אתה אדם שמתאמץ
להשתלט על גורלו.

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
אבל אין לך כוח על זה.

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
אתה חייב להיכנע לסערה,

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
נכנע לפוסידון,

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
לקבל את העונש שלך.

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
זאוס לא יאפשר
אותו להרוג אותך.

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
לוותר על המאבק,
לשחרר ולחיות.

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
זוהי קפיצה אל הלא נודע,

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
שאין לך
עדיין נוצר, אודיסאוס.

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
אודיסאוס?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
איפה אני?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
אתה לא מזהה
המולדת שלך?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
זאוס מברך אתכם, זרים.

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
כמה אתם?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
חצי תריסר.

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
זקוק לאוכל?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
והוראות

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
למסע.

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
איפה אתה
הולך? אנחנו צריכים חזירים.

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
אנחנו נוסעים לפילוס.

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
האם אתם עולי רגל?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
האם אנחנו נראים כמו עולי רגל?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
אני לא רואה טוב.

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
זאוס מחייב אותי להאכיל אותך,
אבל אני לא יכול למכור את החזירים האלה.

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
אל תדאג, אנחנו לא נשלם.

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
תגיד שלום לאמא שלך בשבילי.

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
תגיד לה שאני מצטער

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
לטרויה ולכל דבר
שקרה בשמי.

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
אני מצטער שאין לי
חדשות על אביך.

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
אבל למדת משהו חדש

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
על איזה מין אדם הוא.

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
עכשיו אני רוצה לראות אותו
יום אחד אפילו יותר.

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
איפה שלך
כלבי שמירה, זקן?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
אני שורף את השרידים שלהם.

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
האם זאוס יכול לרפא אותך, זר?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
תקפו אותך?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
האם הכלבים האלה הצילו
הרועים שלך?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
לא, קודם שרפנו
האחים שלו.

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
מה קרה לאיתקה?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
חוֹשֶׁך.

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
חוק זאוס נמצא בחלקים,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
ממלכה בלי מלך
לאחר מותו של אדוני.

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
האדון שלך?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
אודיסאוס.

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
גיבור מלחמת טרויה.

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
אבל אודיסאוס חי.

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
עוד קבצן ו
תקוות השווא שלו!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
מַסְפִּיק!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
טלמכוס...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
טלמכוס?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
הוא בסכנה,
אני לא יכול לעזור לו.

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
אחרים באיתקה חייבים להיות
מוכן לעזור לבנו של אודיסאוס.

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
הארמון נשלט
על ידי המחזרים.

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
אף אחד לא נשאר
נאמן לאודיסאוס.

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
והמלכה?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
פנלופה היפה והחכמה,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
מוחזק כבן ערובה על ידי נבלות

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
ועד מהרה נאלץ להתחתן,

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
מה היא תעשה
גם בלי הבן שלה?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
לִשְׁתוֹת.

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
איזו סכנה
מאיים על טלמכוס?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
הוא בדרך
חזרה מספרטה.

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
המחזרים שלחו שודדים ל
להרוג אותו במקדש בפילוס.

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
תן לי אוכל למסע.

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
אתה לא תתפוס
עד השודדים.

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
אם אגיע לפילוס לפני טלמכוס,
אני אוכל להזהיר אותו.

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
למה אתה עוזר לו?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
אל תכעס על התשובה שלי.

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
שירתתי תחת אודיסאוס בטרויה.
- באמת?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
מנהיג תובעני. אבל הוגן!

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
הוגן וראוי
של מעקב.

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
אהבת אותו?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
כמו בן.

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
הוא לא מת.

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
האם הוא יחזור?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
בְּקָרוּב.

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
לבצע את נקמתו.

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
הכי נורא.

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
אני אדבר. בואו
לא לחשוף מי אתה.

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
אז היינו צריכים
לבוא בלי שומרים.

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
הם יהיו שימושיים לנו אם
יש לנו צרות בדרך.

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
אני נושא מסר. לַחֲכוֹת!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
אומיאוס שולח אותי!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
תביא לי את הקבצן הזה.

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
הגברים שלך נשארים כאן,
וגם הנשק שלך.

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
זאוס מברך אתכם, זרים.

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
נסעת כברת דרך?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
לא כל כך.

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
אתה בא לנוח הלילה?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
אנחנו באים לעשות א
להקריב לאתנה.

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
ואנחנו נשקול כל
הצעת אירוח.

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
טוֹב. הקבצן נשאר בחוץ.

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
יש לו מסר בשבילי.

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
אומיאוס שלח אותך?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
כן, מאסטר.

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
מה המסר?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
זה חסוי.

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
הגברים האלה הם...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
האנשים האלה הם כמרים.

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
צא החוצה, איש זקן.

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
לך מפה, זר.

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
חסתי על זקן השבוע,

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
אבל הוא היה עיוור.
אני לא אחסוך...

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
לא רע לקבצן.

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
אף אחד לא נולד קבצן.

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
שים את זה כומר
טוניקה מעל השריון שלך.

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
עזור לי לשאת אותו.
אנחנו חייבים לעזוב אותו.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
להתרחק בלי לשים לב.

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
לא כך אנו מכבדים את המתים.
- ככה אנחנו שורדים.

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
הוא היה המנטור שלי.

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
ואולי אתנה בתחפושת.
זה היה מנטור.

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
כשתצא מכלל סכנה, אנחנו נעשה זאת
ללכת למערב הלא נודע לכבד אותו.

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
אלה היו משרתים
של המחזרים.

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
עוד יבואו. בוא נלך.

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
במהלך הלילה?
- עדיף מאשר להישאר כאן.

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
מנטור נמצא בעתיק
מקדש אתנה.

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
לעת עתה, בואו
לכבד אותו באש.

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
בתוך האש!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
אז, קבצן, הכרת את מנטור?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
אמרתי לך, הייתי
לא נולד קבצן.

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
יש לך עיניים של חכם
אדם, העיניים של אתנה.

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
אל תחפש אלים בגברים,
אתה תתאכזב.

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
אז תגיד לי מי אתה.

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
שמי סינון,

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
אני חייל זקן שנלחם
בפיקודו של אביך בטרויה.

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
הכרת את אבא שלי?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
צייתתי לו
מאז ומעולם.

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
אז הוא חי?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
הוא חי.

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
אבל איפה הוא?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
הוא מאוד קרוב

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
ושלח אותי כצופית ל
לחקור את המצב.

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
אמא שלי לא תאמין!
- אל תגיד לה כלום.

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
לֹא כְלוּם?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
תגיד לה,

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
שהחלטת
היא חייבת להתחתן שוב.

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
האם הוא בודק אותה?
האם הוא מפקפק בה?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
לא,

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
אבל יש לה את כל הסיבות
ששכחתי אותו.

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
האם יש נאמנים
עזבו משרתים?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
אֲחָדִים.

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
כאשר אודיסאוס מגלה את עצמו,
כולם יהיו נאמנים.

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
אתה חייב לאסוף את
מחזרים בארמון.

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
זו אף פעם לא בעיה.

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
האם אתה מביא מתנות
ממנלאוס?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
כן, על הספינה שלי.

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
טוֹב.

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
לחזור בתור נסיך,

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
להזמין לערוך סעודה.

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
אני אהיה שם.

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
מה תעשה שם?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
אני אתחנן.

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
מלמטה, דברים
נראים בצורה ברורה יותר.

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
כמה מחזרים יש?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
עשרות.

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
אבל אם כל אנשיו כמוך...
- אין לו.

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
אתה היחיד?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
ואתה.

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
טלמכוס חזר.
- מה?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
טלמכוס חזר!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
מי אומר כך?
- כולם!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
איפה טלמכוס?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
מלכה שלי, זה יותר טוב
אם אתה נשאר למעלה!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
האם זה נכון?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
הוא חזר!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
אני כאן,

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
בוא נחגוג הלילה.

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
אם יש פירורים
נשאר לחגוג כל דבר.

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
אל תפחדו, המחזרים האמיצים שלי
יפנק אותנו לקראת החזרה.

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
אני שמח לראות אותך ללא פגע.

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
אני שמח שהתאוששת.

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
הגיע הזמן לחזור
אותך לארמון.

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
מה למדת
על אבא שלך?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
שׁוּם דָבָר.

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
סיפורי מלחמה, אבל כלום
על גורלו אחרי טרויה.

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
אני מצטער, אמא.

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
בספרטה רק מדברים
על האסון הקרוב,

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
העידן האפל שאנשי הים יהיו
לשחרר, להפר את חוק זאוס.

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
אז זה נכון,

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
הציוויליזציה שלנו קורסת.

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
מנלאוס אומר שאנחנו חסרי הגנה
עם כס מלכות ריק,

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
אז המצאנו תוכנית.

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
תוכנית?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
לגרש את המחזרים,

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
אתה חייב לבחור.

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
אתה רוצה שאתחתן שוב?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
אחר כך שאר המועמדים
יהרגו אחד את השני

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
ויהיה לי
נותר רק אויב אחד.

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
אני מתבגר, אני אספר
הזקנים שאודיסאוס מת,

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
ומנלאוס ישכנע
שיתנו לי את כס המלכות.

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
אתה מוותר על אביך ואני
עזוב מכאן עם אחד מהנחשים האלה.

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
איזו תוכנית!
- הצע משהו טוב יותר.

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
בואו ננעל הכל,
להצית אותו

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
ולשרוף את הממזרים האלה!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
אתה חושב שאם אתחתן שוב, החיים
יחזור להיות כמו שהיה.

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
העולם הזה נגמר.

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
ובחדש

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
הם לא יוותרו על השלטון
או לך או לאודיסאוס.

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
אם הוא יחזור, הוא יחזור
צריך להרוג אותם,

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
בדיוק כפי שתצטרך.

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
אם אהרוג אותם,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
המשפחות שלהם ירצו
נקמה ואני אגורש.

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
ובלעדי,
כס המלכות אבוד.

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
כי רק א
אדם יכול לשבת עליו.

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"כסא ריק"?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
ישבתי על זה
כסא ריק במשך עשרים שנה.

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
הידע שלי, שלי
שנים של ניסיון

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
לא אומר כלום ליד
השיער על הזקן שלך.

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
האם אתה רוצה שלום

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
או נקמה?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
אתה רוצה אודיסאוס!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
לָשִׁיר.

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
הו, מוזה, פרצוף!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
פרצוף!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
צי!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
מִלחָמָה!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
בטרויה!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
שר, הו מוזה, של גבר!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
גבר!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
רעיון!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
עַרמוּמִי!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumaeus, לך לפני.

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
ארגוס.

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
אתה תקבור אותו על הצוק.

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
איפה מצאתם אחד את השני?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
אתה אודיסאוס.

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
אתה אבא שלי.

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
אני קבצן.

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
ואתה,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
הם הראויים,

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
בן נפלא

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
של אודיסאוס.

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
בן ש,

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
כשסוף סוף נפגשים,

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
תהיה הגאווה שלו.

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
ברוך הבא הביתה,

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
זר.

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
כי חשכת הניצחון

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
עוטף את
מספרי סיפורים של אגדות

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
והופך את כולנו ל
משוררים וקבצנים עיוורים!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
קבלו את הכנסת האורחים של זאוס.

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
תן אוכל לזר.

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
לא, אדוני.

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
אני אסתובב ב
שולחנות עם הקערה שלי.

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
הזמנת כמה
שוב טפיל מגעיל?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
זה פשוט
עוד קבצן כאן.

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
בוא נהרוג אותו לפני
הוא מרשים את הזקנים.

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
אֵיך?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
אתגר אותו,

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
לגרום לו להרים נשק.

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
הוא כבר לא שלנו
גור צעיר ללעג.

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
אז אנחנו חוזרים הלילה
לשחוט אותו.

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
לְהִסְתַלֵק. אָנָא.

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
אני רעב.
- לך מפה!

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
אתה לא יכול להיות נדיב
עם אוכל של מישהו אחר?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
אין מקום בקערה שלך.

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
אָכֵן.

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
כָּאן.

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
אתה חושב שיש לי
משהו בשבילך?

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
ובכן, יש לי משהו בשבילך.

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
יש לך משהו בשבילי?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
יש לו משהו בשבילי!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
מה יכול להיות מגעיל,
ספונגר זקן כמוך

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
אולי יש

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
זה יעניין אותי?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
למעשה, זה שלך.

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
התבקשתי להחזיר לך אותו.

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
זה לא שלי.

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
האם זה כך?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
איפה מצאת את זה?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
אל תפנה לי את הגב!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
אנטינוס.

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
תכבד קבצנים.
- זה חוק זאוס.

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
חוק זאוס?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
האם הוא אלוהים?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
האם הוא אלוהים במסווה?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
ספר לנו!

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
האם אתה אלוהים,

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
זריקת ליקוקים?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
אני ותיק של
מלחמת טרויה.

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
מוותיקי מלחמת טרויה.

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
איך קוראים לך, ותיק?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
סינון.

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
האם השם הזה אומר
משהו לך?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
עם זה, אני מכבד את
האמיץ מבין הצעירים.

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
סינון?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
הוא לא היה הבן של הרועה שלך?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
זה לא אומר לי כלום.

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
רצית להחליף אותו.

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
איפה מצאת את זה?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
איפה תהיו בקרוב.

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
מַשְׁמָעוּת?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
עם האדס.

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
מַסְפִּיק!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
החגיגה נגמרה!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
בוא נלך.

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
זה לא שלי!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
המלכה רוצה
לדבר איתך

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
כשהאולם מתרוקן
והמדורות נדלקות.

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
ערב טוב, מטייל.

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
המלכה שלי.

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
מלנטו,

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
תן לאוריקליה לשטוף
רגליו של הזר.

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
אין צורך.

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
בעלי התעקש לטפל
אורחים כבני משפחה.

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
שמעת על שלי
בעל, אודיסאוס?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
כַּמוּבָן.

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
מתוך השירים.

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
הייתי בטרויה, גברת אצילה.

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
השירים חייבים להיראות
מצחיק אותך.

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
הם גורמים לי לבכות...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
על מה אתה בוכה?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
על מה שאבד.

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
בשביל החיים?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
ובמשך השנים,

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
ולכל השאר.

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
הכרת את אודיסאוס בטרויה?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
כֵּן.

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
האם שמת לב למשהו חריג

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
על הבגדים שלו?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
סיכה מוזרה.

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
מוּזָר?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
יפה,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
אבל יוצא דופן!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
תאר את זה.

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
אני אחליף את המים.

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
זה היה יפהפה

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
סיכת זהב,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
המתאר את אתנה
עטוף בגפן.

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
האם הוא לבש אותו לעתים קרובות?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
הוא מעולם לא הוריד את זה.

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
איך הצלחת
לחזור, בניגוד לאודיסאוס?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
לא חזרתי, עדיין לא.

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
מַדוּעַ?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
זה לא תמיד
לחזור הביתה בקלות.

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
זה נכון לגבי שניהם
אודיסאוס ואיוס.

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
האודיסאוס שהכרתי

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
היה מוצא א
דרך לחזור אליי,

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
למרות סערות ורוחות.

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
מה אם האודיסאוס
ידעת שהוא אבוד?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
מה אם,

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
לילה אחד,

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
בעיר זרה,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
מה שהוא ראה

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
שכנע אותו בכך
הבית שהכיר

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
לא יכול להתקיים יותר?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
מה אם,

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
יוצא מרחם הסוס

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
ופותחים את שערי טרויה,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
הוא ראה איך
עשר שנים של זעם

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
להציף את העיר פנימה
לילה בודד?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
בואו כולם!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
מָהִיר!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
עזבנו אותם

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
מתנה,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
מנחת שלום,

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
שהם לקחו

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
לביתם.

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
חיללנו מה
הוא קדוש ביותר

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
בין גברים,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
והפך את הקרב...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
להשמיד את האלילים שלהם!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
לתוך ציד.

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
לשרוף את חומות טרויה

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
התכוון להפוך את
כל העולם לאפר,

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
כולל האח שלו.

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
ואם הוא ידע,

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
באותו לילה,

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
עוברים דרך המדורות

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
של אנרכיה וסבל...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
ובמהלך הבאות
חגיגות, שטופות זיעה,

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
אם הוא ידע בדיוק

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
מה הוא עשה

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
מה שכולכם עשיתם.

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
הרעיון של אדם רווק,

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
הערמומיות של אחד,

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
להפר את חוק זאוס

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
לנצח.

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
חיינו בעולם של ארמונות,

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
של חליפין

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
ושל המילה,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
עיוור ליופי שלו,

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
עד שניפצנו אותו.

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
אתם אנשי הים.

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
כן, מלכה שלי.

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
רמיסת החוק של
זאוס מתפשט כמו מגפה,

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
תקופת הברונזה שלנו קורסת.

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
אולי הוא לא רצה לראות
חורבות מעשיו

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
בכל מקום,

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
ובעיקר בבית שלו.

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
אבל אודיסאוס חי

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
ויחזור אליך
ברגע המכריע.

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
כך או כך,

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
חייתי זמן רב
מספיק בין חורבותיו.

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
הזמינו את המחזרים ב
שחר, אסוף את הנשק.

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
בקרוב מחזר אחד ישמח,
והשאר יהיה נקמני.

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
כלי נשק יהיו
אסור לתחרות

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
והדלתות ננעלו.

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
אני אתחתן עם האחד
מי זוכה באתגר שלי.

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
איך נתמודד איתם?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
לא "אנחנו".

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
הדם שלהם הוא
הבטיח לידיים שלי.

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
והיית מסתכן בגלות.

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
ואתה לא היית?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
הסר את כלי הנשק
מהישג ידם.

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
אני מבין.

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
אפילו לא חמושים, הם רבים

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
ואתה לא תהיה חמוש.

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
אני אהיה חמוש.

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
לאמא שלך יש
טיפלו בו.

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
קח משרתים מהימנים,

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
לשים את הנשק למעלה.

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
מהר, הנח את הנשק.

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
מָהִיר.

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
זאוס נראה שכן
מתעניינים בתוצאה.

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
אבל מה זו התחרות הזו?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
במשך שנים,

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
בהיעדרו של בעלי,

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
השתלטת על זה
ארמון לחגיגות שלך,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
באמתלה
של לנצח את היד שלי.

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
מקשיבה לך חוגגת,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
איך אתה נלחם,

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
איך אתה משחד את המשרתים שלי

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
ולחלל את ביתי,

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
השתוקקתי לאודיסאוס
לחזור ולראות את כל זה.

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
אבל אתמול בלילה,

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
הבנתי,

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
שמכיוון שהוא עדיין לא כאן,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
הוא לא חוזר.

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
לכן,

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
אני מוכן להתחתן עם כל אחד כאן,

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
שמצליח לחרוז
קשת הציד הזו

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
ולירות חץ
דרך שנים עשר הצירים הללו.

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
צעד קדימה,

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
להראות מה אתה יכול לעשות!

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
אומיאוס?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
מי מתחיל?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
תן לי את הקשת הזאת.

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
אין טעם.

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
בשבילך.

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
כילד ראיתי
אודיסאוס עושה את זה בקלות.

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
אז תעשה את זה.

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
אני מחכה לתורי.

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
למה שלא נתחמם ו
לשמן את מיתר הקשת?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
זה התייבש עם השנים.

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
התור שלך.

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
אין טעם.

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
למלכה שלי יש את המילה האחרונה,

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
אי אפשר להחליף את אודיסאוס.

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
חלק כאן תמיד ידעו את זה

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
והיה עוקב אחרי זה
איש גדול כל הדרך לטרויה,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
אם הוא היה שואל.

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
אבל הוא לא חזר,

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
אז בחר את הטוב ביותר מאיתנו,

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
אנחנו, שנכשלנו במשפט שלך.

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
לא נכשלתי.

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
זרקו את הקבצנים האלה החוצה!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
הדלתות נעולות עד
סוף התחרות.

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
התחרות הסתיימה.

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
אני רוצה לנסות.

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
אתה מעצבן אותנו!

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
יש לו את הזכות לנסות.

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
אם אתה מוותר על שלך
מקום, תן לו.

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
אתה לועג לרצון של אמך.

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
המשאלה שלה היא ל
כולכם לשרוף.

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
הקשת הזה זקן מדי.

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
בואו נראה את המומחה הזה בפעולה.

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
ספונגר!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
תוותר, איש זקן!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
קדימה, חבר,

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
זה מספיק.

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
תן לו לנסות.

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
זה אתה, אודיסאוס.

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
כדאי להישאר למטה.

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
לָלֶכֶת!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
זה הוא?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
זה הוא!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
לך לשמור על הנשק!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
איפה הנשקים?
- למעלה.

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
לך תביא אותם!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
למה אתה מחכה?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
הוא יהרוג את כולנו.

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
היזהרו!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
אמרתי לך! רועש מדי, רועה פרות!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
כֵּן!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
קח את החרבות!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
קח את המגנים!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
החניתות!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
השתמש בחניתות!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
האם חשבת שאתה
יהרוג את כולנו?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
במיוחד כדי להרוג אותך.

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
תגמור אותו.

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
אַבָּא.

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
בהאדס,

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
ספר לאנשים שלי,

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
שאני הולך
מערבה לכבד אותם.

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
ותגיד לסינון,

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
ששילמתי לך בחזרה
על החרפה.

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
ועכשיו?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
ניצחת אותם?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
האם הוא מת?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
קרענו את השביר
קשרים בין גברים.

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
ודרך החושך
גילאים שיבואו אחריו,

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
הסיפורים של טרויה

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
רק יושר.

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
אודיסאוס, אהובי!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
אודיסאוס,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
אהבה שלי,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
חזרת.

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
סוף סוף,

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
בשעה האחרונה

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
לראות את איתקה היקרה שלי

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
בפעם האחרונה.

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
אין לך זכות.

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
לא, בבקשה, חיכיתי כל כך הרבה זמן.

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
אין לך זכות למות!

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
לא מוות,

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
גלות.

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
טלמכוס יהיה המלך.

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
נלך למערב הלא נודע

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
לכבד את עמי

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
ביחד.

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
עם הספינה המהירה ביותר שלך,

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
עם המלחים הטובים ביותר שלך,

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
נצא אל האופק.

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
לרדוף אחרי השמש החמקמקה.

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
למה אלה
רק שרים סיפורים?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
רק שירים יזכירו
אלה מאיתנו שיכלו לכתוב.

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
הציוויליזציה תיוולד מחדש.

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
שחר חדש יאיר
העולם החשוך הזה,

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
והטעויות שלנו יהיו
להישכח פעם נוספת.