1
00:00:05,038 --> 00:00:06,335
Restaurirano i digitalizovano
uz podršku oi

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,771
Tehnička sredstva

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,442
Ovaj film je restaurirao

4
00:00:12,112 --> 00:00:13,602
u sprezi
sa La Cinémathéque irangaise

5
00:00:14,448 --> 00:00:15,882
koju podržavaju francusko-amerikanci
kulturni fond

6
00:00:17,217 --> 00:00:19,379
Labavo zasnovano na kontroverznoj knjizi

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,681
od Didroa sa istim naslovom'

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,653
ovaj film je delo mašte.

9
00:00:23,824 --> 00:00:26,225
Ne tvrdi da slika pravu sliku

10
00:00:26,393 --> 00:00:27,861
vjerskih institucija.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,462
Čak iu 18. veku'

12
00:00:29,630 --> 00:00:31,655
Publika će to sama plasirati

13
00:00:31,832 --> 00:00:32,822
u toj dvostrukoj fikciji

14
00:00:33,000 --> 00:00:34,297
i istorijska perspektiva

15
00:00:34,468 --> 00:00:35,993
i odbiti bilo kakvu ishitrenu' nepravednu

16
00:00:36,169 --> 00:00:38,638
i naravno
neodbranjive generacije

17
00:00:40,541 --> 00:00:42,305
1760.

18
00:00:42,876 --> 00:00:45,140
Denis Diderot je imao 47 godina.

19
00:00:45,512 --> 00:00:49,745
Urednik Enciklopedije
napisao La Religieuse za samo nekoliko sedmica.

20
00:00:52,019 --> 00:00:55,819
U 18. veku,
samostanski život često zadržan

21
00:00:55,989 --> 00:00:59,152
samo spoljni znaci
oi istinski religiozni život.

22
00:01:00,060 --> 00:01:03,860
U zamjenu za naknadu za ukrcaj,
mnogi buržuji i anstokrati

23
00:01:04,031 --> 00:01:06,898
zatvorili svoje djevojke u samostane
dok se ne venčaju.

24
00:01:07,334 --> 00:01:10,497
Udovice i neudate žene
često bi se tamo penzionisao.

25
00:01:11,438 --> 00:01:15,773
Kupljene su opatije
kakva je danas notarska praksa

26
00:01:15,943 --> 00:01:18,071
Oni to zovu "življenje".

27
00:01:18,679 --> 00:01:23,276
Uglavnom su birani pretpostavljeni
za njihovo plemenito rođenje.

28
00:01:24,384 --> 00:01:26,079
Vrlo mlade igumanije

29
00:01:26,253 --> 00:01:30,781
- 20, pa čak i mlađi - ponekad
zadužena za velike kuće.

30
00:01:30,958 --> 00:01:32,585
U mnogim samostanima'

31
00:01:32,759 --> 00:01:35,353
prijemi i predstave su bili česti.

32
00:01:35,529 --> 00:01:37,190
Pravila su olabavljena

33
00:01:37,364 --> 00:01:40,527
ili izgubljeno značenje kroz kontakt
sa tim svetskim životom.

34
00:01:42,769 --> 00:01:46,433
Didro je bio inspiracija
od stvarnih likova za njegov roman:

35
00:01:46,807 --> 00:01:50,539
Louise Adelaide u Orleansu,
ćerka Filipa Regenta,

36
00:01:50,711 --> 00:01:54,079
koji je stekao titulu
oi opatica od Chellesa 1719. godine,

37
00:01:54,247 --> 00:01:57,774
služio kao mod\
za igumaniju svete Eutrope.

38
00:01:58,552 --> 00:02:03,388
Što se tiče časne sestre Suzanne Simonin,
ona je slika Marguerite Delamarre

39
00:02:03,557 --> 00:02:08,757
poslat u samostan sa tri godine
da uveća bogatstvo svog oca.

40
00:02:09,630 --> 00:02:13,225
Nakon žalbe
protiv njenih prisilnih naredbi 1752.

41
00:02:13,400 --> 00:02:16,961
izgubila je slučaj
i ostala zatvorena do svoje smrti

42
00:02:17,137 --> 00:02:20,437
u opatiji Longchamp
što je u Dideroflovoj priči.

43
00:02:22,242 --> 00:02:24,836
I sigurno La Religieuse
je kao komentar

44
00:02:25,012 --> 00:02:26,673
na ove Bossuetove riječi.

45
00:02:27,180 --> 00:02:30,343
„Ne ulazite brzopleto
u tako visok poziv.

46
00:02:30,517 --> 00:02:33,487
„I ako ne osećaš ekstremno gađenje
sa svijetom,

47
00:02:33,654 --> 00:02:36,351
"sestro. napusti taj prostor."

48
00:02:38,358 --> 00:02:40,793
Namještanje djevojke koštalo bi:

49
00:02:40,961 --> 00:02:42,360
to je dovoljan razlog

50
00:02:42,529 --> 00:02:44,258
da je posvetim vjeri,

51
00:02:44,431 --> 00:02:46,263
Ona ne pokazuje znake poziva:

52
00:02:46,433 --> 00:02:48,925
mogućnosti koje pruža situacija

53
00:02:49,102 --> 00:02:51,161
a neophodnost će imati 10 dovoljno.

54
00:02:51,338 --> 00:02:54,035
Vodimo žrtvu u hram.

55
00:02:54,207 --> 00:02:57,507
Predstavljamo je svešteniku

56
00:02:57,678 --> 00:03:00,875
i ona postaje žrtva koja'

57
00:03:01,048 --> 00:03:04,712
daleko od proslavljanja Boga i ugađanja Njemu'

58
00:03:04,885 --> 00:03:06,944
postaje odvratno u Njegovim očima

59
00:03:07,120 --> 00:03:09,054
i pobuđuje njegovu osvetu.”

60
00:03:09,489 --> 00:03:12,515
Georges de Beauregard predstavlja

61
00:03:12,693 --> 00:03:18,530
Denis Diderofs La Rellgfeuse

62
00:05:01,401 --> 00:05:05,304
Marie-Suzanne Simonin'
obećavaš li da ćeš govoriti istinu?

63
00:05:05,772 --> 00:05:07,001
Obećavam.

64
00:05:07,808 --> 00:05:11,108
Jeste li ovdje svojom voljom?

65
00:05:12,612 --> 00:05:13,511
da'

66
00:05:15,515 --> 00:05:17,142
Marie-Suzanne Simonin'

67
00:05:17,751 --> 00:05:20,948
obećavaš li siromaštvo,
čednost i poslušnost Bogu?

68
00:05:21,688 --> 00:05:22,849
Ne. Monsieur.

69
00:05:24,991 --> 00:05:26,686
Marie-Suzanne Simonin'

70
00:05:27,527 --> 00:05:30,462
obećavaš li Bogu siromaštvo,
čednost i poslušnost'?

71
00:05:30,630 --> 00:05:31,961
Ne, gospodine, ne.

72
00:05:32,432 --> 00:05:34,093
Moje dijete. slušaj me.

73
00:05:34,267 --> 00:05:37,202
Gospode, pitaš me da li obećavam Bogu

74
00:05:37,370 --> 00:05:39,862
čednost, siromaštvo i poslušnost.

75
00:05:40,373 --> 00:05:43,434
Čuo sam te' Moj odgovor je ne'

76
00:05:44,611 --> 00:05:48,479
dame i gospodo,
a posebno vi, moji roditelji,

77
00:05:48,648 --> 00:05:50,514
vi ste moji svjedoci.

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,948
Ovde sam pod prinudom.

79
00:05:53,620 --> 00:05:56,817
<i>\</i> se pretvarao da ide
voljom mojih roditelja,

80
00:05:56,990 --> 00:06:00,483
u cilju javnog protesta
protiv nasilja učinjenog prema meni.

81
00:06:00,660 --> 00:06:04,824
<i>\</i> nemaju zvanje.
Ne želim da slušam svoje roditelje.

82
00:06:05,298 --> 00:06:08,666
Dragi roditelji,
radi sa mnom šta god hoćeš. bilo šta...

83
00:06:08,835 --> 00:06:10,325
osim časne sestre!

84
00:06:10,503 --> 00:06:13,336
Ne želim da budem i neću!

85
00:06:13,506 --> 00:06:15,565
Ne! Ne!

86
00:06:34,027 --> 00:06:35,825
I dalje sam tvoje dete.

87
00:06:36,529 --> 00:06:37,997
Let go, Suzanne.

88
00:06:38,865 --> 00:06:40,060
<i>Let go.</i>

89
00:06:47,741 --> 00:06:48,833
You weep

90
00:06:49,676 --> 00:06:51,508
ali se ponašaš nezahvalno.

91
00:06:52,412 --> 00:06:54,574
znaš šta smo izgubili'

92
00:06:55,582 --> 00:06:57,414
Vaše sestre su u nevolji:

93
00:06:57,584 --> 00:06:59,575
venčanje nas je uništilo.

94
00:07:00,687 --> 00:07:03,520
Tvoj otac je dobar advokat,
but not a banker.

95
00:07:04,124 --> 00:07:06,616
Ne možemo vam dati pristojan miraz.

96
00:07:10,730 --> 00:07:12,220
You took the veil:

97
00:07:12,799 --> 00:07:15,564
you entering the convent
was more expense.

98
00:07:16,770 --> 00:07:19,467
Everyone heard
o vašem ispovijedanju vjere.

99
00:07:19,873 --> 00:07:22,035
Vaše javno odbijanje izazvalo je skandal'

100
00:07:23,109 --> 00:07:24,099
Well'!

101
00:07:25,478 --> 00:07:26,809
Nothing to say?

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,275
Šta ćeš sa mnom?

103
00:07:32,319 --> 00:07:33,616
Prati me.

104
00:08:05,518 --> 00:08:09,853
Oče, ti si bio naš ispovjednik
za 20 godina

105
00:08:10,023 --> 00:08:11,513
molim te razgovaraj s njom'

106
00:08:12,025 --> 00:08:14,517
nikad nisam uzimao ljude mm religije'

107
00:08:14,928 --> 00:08:16,919
Samo je ti možeš uvjeriti'

108
00:08:17,530 --> 00:08:19,362
Bog nas poziva u ovo stanje;

109
00:08:19,532 --> 00:08:22,001
opasno je
da dodamo naše glasove Njegovom.

110
00:08:23,536 --> 00:08:25,334
Jeste li pronašli thejudgemem?

111
00:08:25,505 --> 00:08:26,700
tražim,

112
00:08:27,307 --> 00:08:30,333
za tri mjeseca'
Suzanne je zatvorena u svojoj sobi.

113
00:08:31,478 --> 00:08:33,503
Ona zna da nema nade.

114
00:08:34,781 --> 00:08:36,306
PM završi sa ovim.

115
00:08:44,958 --> 00:08:47,188
Hoću li vidjeti svoju majku danas?

116
00:08:48,895 --> 00:08:50,954
Mogu li zamoliti da razgovaram sa svojim ocem?

117
00:08:52,866 --> 00:08:54,800
Mogu li im bar pisati?

118
00:08:57,637 --> 00:08:59,071
Znaš da ne možeš.

119
00:09:00,874 --> 00:09:02,535
koji je dan?

120
00:09:05,545 --> 00:09:07,240
Drugi ponedjeljak u mjesecu'

121
00:09:12,252 --> 00:09:13,515
Budimo iskreni.

122
00:09:14,554 --> 00:09:16,545
Dao sam sve za ovo.

123
00:09:17,424 --> 00:09:20,189
Ne vidim šta sada mogu da uradim
{ili drugi.

124
00:09:21,661 --> 00:09:22,924
Ona mora odraziti.

125
00:09:26,900 --> 00:09:28,766
Šta da radim sa tom devojkom?

126
00:09:29,836 --> 00:09:31,998
Ona ne može da radi rukama'

127
00:09:32,906 --> 00:09:35,204
Kakvu bi slobodu imala
u svijetu'?

128
00:09:35,375 --> 00:09:37,434
Čak manje nego u religiji,

129
00:09:38,011 --> 00:09:41,675
Znaš šta se dešava danas
neudatim i bez para.

130
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
- Hospicij.
- Ili zatvor, ili azil.

131
00:09:46,286 --> 00:09:48,778
Samo te molim da je vidiš,
znaš.

132
00:09:52,092 --> 00:09:53,685
razgovaraću s njom'

133
00:09:58,364 --> 00:09:59,798
dođi, dijete moje,

134
00:10:12,078 --> 00:10:14,137
Ne plašite se da otvorite svoje srce.

135
00:10:15,248 --> 00:10:16,272
Dođi ovamo.

136
00:10:24,124 --> 00:10:25,558
<i>\</i> nemam šta reći.

137
00:10:26,893 --> 00:10:29,453
Primao sam naređenja kasno u životu'

138
00:10:30,263 --> 00:10:31,958
možda te razumijem

139
00:10:32,432 --> 00:10:33,661
Moja majka me mrzi.

140
00:10:33,833 --> 00:10:37,770
Dijete moje, žali majku
više nego što je krivite.

141
00:10:37,937 --> 00:10:39,234
Ona je dobra duša.

142
00:10:39,606 --> 00:10:42,098
- <i>M</i> je protiv nje...
- Ko je tera'?

143
00:10:42,609 --> 00:10:44,441
Ona me je donela na svet.

144
00:10:44,978 --> 00:10:47,072
Zašto sam drugačija od svojih sestara?

145
00:10:47,247 --> 00:10:49,079
- Jesi.
- Kako to misliš 7

146
00:10:51,484 --> 00:10:55,182
Hajde.
Pokušajte da budete strpljivi u pogledu svoje sudbine.

147
00:10:55,355 --> 00:10:56,481
Si! dolje.

148
00:10:58,958 --> 00:11:02,121
Ućutimo na trenutak'

149
00:11:07,167 --> 00:11:12,105
Ne. Ne. Oče. Ne mogu više da se molim.

150
00:11:12,639 --> 00:11:15,336
- Pokušavao sam i pokušavao, ali...
- Moje dete.

151
00:11:15,508 --> 00:11:17,442
bila sam ljepša od svojih sestara

152
00:11:19,379 --> 00:11:21,438
Ja sam uznemirio svoje roditelje.

153
00:11:22,215 --> 00:11:23,649
Imao sam skoro 15 godina.

154
00:11:24,817 --> 00:11:27,149
Mladić se družio sa mojom sestrom'

155
00:11:27,687 --> 00:11:29,678
Shvatila sam da mu se sviđam.

156
00:11:29,856 --> 00:11:31,483
<i>\</i> upozorio moju majku'

157
00:11:32,225 --> 00:11:34,717
Četiri dana kasnije,
Poslali su me u samostan.

158
00:11:35,195 --> 00:11:38,631
Tamo sam ostao dvije godine,
do moje profesije faksa.

159
00:11:39,399 --> 00:11:42,994
Kažu moja majka i otac
su pristojni ljudi.

160
00:11:43,169 --> 00:11:45,501
Ljudi poput njih ih poštuju,

161
00:11:45,672 --> 00:11:48,073
<i>Pa zašto ja...?</i>

162
00:11:51,644 --> 00:11:52,577
kćeri,

163
00:11:52,912 --> 00:11:55,847
Vidim da ima stvari
treba ti reći.

164
00:11:57,884 --> 00:12:00,182
Za dugo vremena. Nagovarao sam tvoju majku

165
00:12:00,353 --> 00:12:03,084
da vam kažem tajnu;
nikad nije odlučila.

166
00:12:03,256 --> 00:12:05,190
Znaš kakva je ona.

167
00:12:05,825 --> 00:12:09,159
Vjerovala je da te može uvjeriti
u svakom slučaju, pogrešila je

168
00:12:10,230 --> 00:12:12,096
Zamolila me je da ti kažem

169
00:12:12,265 --> 00:12:14,666
da ti nisi kći gospodina Simonina'

170
00:12:14,834 --> 00:12:16,029
Mislio sam da ne.

171
00:12:16,836 --> 00:12:18,429
S obzirom na to, gospođice

172
00:12:18,871 --> 00:12:20,896
kako možeš imati isto mjesto

173
00:12:21,074 --> 00:12:23,406
kao djeca ko su n01 tvoje sestre?

174
00:12:23,576 --> 00:12:26,204
<i>Ako može da prizna tvom ocu...</i>

175
00:12:26,379 --> 00:12:27,710
ko je moj otac?

176
00:12:28,548 --> 00:12:30,209
To, <i>\</i> nije rečeno.

177
00:12:36,289 --> 00:12:38,951
Tvoje sestre su bile naklonjene.

178
00:12:40,927 --> 00:12:44,386
Sve je urađeno
da svedete svoje bogatstvo na ništa.

179
00:12:44,564 --> 00:12:48,432
ako izgubiš roditelje,
više nećeš biti mnogo.

180
00:12:49,802 --> 00:12:51,600
Odbijate samostan.

181
00:12:52,205 --> 00:12:54,970
Možda ćete požaliti što niste bili tamo.

182
00:12:55,141 --> 00:12:56,768
Ne tražim ništa.

183
00:12:58,578 --> 00:13:01,240
Rekao sam ono što sam imao da kažem.

184
00:13:02,548 --> 00:13:05,950
Sada je na vama
da razmisli i odluči.

185
00:13:06,986 --> 00:13:08,078
oče...

186
00:13:09,622 --> 00:13:11,283
jos jedno pitanje'

187
00:13:12,725 --> 00:13:15,922
- Znaju li moje sestre ovo?
- Ne, nemaju.

188
00:13:16,896 --> 00:13:20,491
I uzeli su sve
from their sister?

189
00:13:21,134 --> 00:13:22,829
To oni misle da sam ja.

190
00:13:23,469 --> 00:13:26,996
Ne savjetujem vam da računate na njih.

191
00:13:27,607 --> 00:13:30,838
imaju djecu,
to će biti iskren izgovor

192
00:13:31,010 --> 00:13:33,001
da te svede na prosjačenje.

193
00:13:33,980 --> 00:13:36,278
A hleb koji vam je dat je težak.

194
00:13:38,251 --> 00:13:39,912
ako ćeš me čuti'

195
00:13:40,653 --> 00:13:42,917
pomiri se sa roditeljima.

196
00:13:44,324 --> 00:13:46,759
Uradi ono što tvoja majka očekuje od tebe

197
00:13:46,926 --> 00:13:48,690
i ući u religiju.

198
00:13:49,962 --> 00:13:52,260
Imat ćete mali dodatak.

199
00:13:53,166 --> 00:13:57,160
'(naši dani će biti, ako ne sretni,
barem podnošljivo.

200
00:13:58,471 --> 00:14:01,964
Idi sa mnom dete moje
Vi ste razumni i dobri.

201
00:14:03,643 --> 00:14:05,202
Dobro razmisli o tome.

202
00:14:20,460 --> 00:14:22,986
Tvoja majka će razgovarati sa tobom,

203
00:14:41,247 --> 00:14:42,476
Sedite.

204
00:14:44,517 --> 00:14:47,009
Tvoj otac je odsutan;
reci šta moraš.

205
00:14:50,857 --> 00:14:52,552
Videli ste oca Serafina.

206
00:14:54,193 --> 00:14:55,718
Sada znaš ko si

207
00:14:56,162 --> 00:14:58,153
i šta možete očekivati od mene.

208
00:15:00,199 --> 00:15:01,360
Dakle. Suzanne.“

209
00:15:02,702 --> 00:15:04,101
Koja je tvoja odluka?

210
00:15:04,704 --> 00:15:08,038
Majko, znam da nemam ništa

211
00:15:08,674 --> 00:15:10,403
i ne mogu ništa tražiti'

212
00:15:10,877 --> 00:15:11,935
Znam ko sam.

213
00:15:12,512 --> 00:15:16,449
Ali ti si moja majka.
Preklinjem te, ne zaboravi to.

214
00:15:18,384 --> 00:15:20,284
želim da sam u komi,

215
00:15:25,892 --> 00:15:26,882
Moja ćerka.

216
00:15:28,594 --> 00:15:30,756
Nemoj mi više trovati život'

217
00:15:32,598 --> 00:15:34,760
Moja strast je pregorela.

218
00:15:35,868 --> 00:15:37,802
Savest se ponovo potvrdila,

219
00:15:38,971 --> 00:15:41,030
Bu! covek kome dugujem zivot Tomu?

220
00:15:43,476 --> 00:15:44,568
on je mrtav,

221
00:15:45,978 --> 00:15:47,742
a da te se ne sećam.

222
00:15:53,486 --> 00:15:57,116
Tugu koju mi je izazvao
mogao ubiti tebe - i mene.

223
00:15:57,890 --> 00:15:59,255
Bog to nije želio.

224
00:16:01,928 --> 00:16:04,659
Kćeri, nemaš ništa.
Nikad nećeš

225
00:16:04,831 --> 00:16:07,562
Ono malo što mogu da uradim
je ukradeno od tvojih sestara.

226
00:16:07,733 --> 00:16:10,964
Prodao sam svoj nakit.
Voleo sam da se kockam; stao sam

227
00:16:11,137 --> 00:16:13,128
<i>\</i> je volio emisije i otišao sam bez njih.

228
00:16:13,306 --> 00:16:15,240
Voleo sam luksuz i odustao sam od njega.

229
00:16:15,942 --> 00:16:19,310
Ako postaneš časna sestra kako ja želim,
i g. Simonin takođe,

230
00:16:19,745 --> 00:16:22,339
Zaslućio sam tvoj miraz
štednjom.

231
00:16:22,515 --> 00:16:23,676
ali majko,

232
00:16:24,450 --> 00:16:26,646
nekoliko ljudi još uvijek dolazi ovdje.”

233
00:16:27,186 --> 00:16:30,645
Možda bi neko mogao biti zadovoljan sa mnom.

234
00:16:31,123 --> 00:16:34,024
Morate to zaboraviti.
Skandal te je upropastio.

235
00:16:34,193 --> 00:16:37,754
Ali ako ne nađem muža,
moram li se zatvoriti u samostan'?

236
00:16:39,265 --> 00:16:41,359
Zar moje kajanje nikada ne mora prestati?

237
00:16:43,202 --> 00:16:45,261
Ti si moja ćerka uprkos meni.

238
00:16:45,771 --> 00:16:49,969
Vaše sestre će biti na mojoj samrtnoj postelji;
moram li te vidjeti s njima?

239
00:16:50,476 --> 00:16:52,945
Kad se pojavim pred Bogom' dozvolite mi da kažem

240
00:16:53,112 --> 00:16:57,777
Pokušao sam da se borim za svoje nedjelo
i nećete uznemiriti ovu kuću

241
00:16:57,950 --> 00:16:59,611
- tvrdnjom"
- Majko!

242
00:17:00,453 --> 00:17:02,717
Šta želiš da uzmem
kad umrem'?

243
00:17:03,155 --> 00:17:06,386
Morao bih da pozovem tvog oca...
Šta mu reći?

244
00:17:07,126 --> 00:17:08,685
Ti nisi njegova ćerka?

245
00:17:09,462 --> 00:17:12,227
H bacam se
kod tvojih nogu bi pomoglo...

246
00:17:13,900 --> 00:17:15,868
Bu! nemaš osećanja.

247
00:17:16,502 --> 00:17:19,233
Imaš svoju očevsku nepopustljivu dušu!

248
00:17:21,807 --> 00:17:22,968
ostavi'

249
00:17:26,212 --> 00:17:27,805
Ne želimo da je vidimo.

250
00:17:50,336 --> 00:17:53,863
Bože, osvetli mi put.

251
00:17:55,174 --> 00:17:56,869
Daj mi svoju snagu.

252
00:18:00,279 --> 00:18:02,714
Tvoja majka je obecala
da te ne vidim

253
00:18:02,882 --> 00:18:05,044
ali možeš joj pisati. ovdje,

254
00:18:09,689 --> 00:18:12,750
Majko, oprosti mi.

255
00:18:13,726 --> 00:18:16,093
Naruči mi šta hoćeš.

256
00:18:16,262 --> 00:18:19,027
Ako želiš da uđem u religiju.

257
00:18:19,198 --> 00:18:21,724
I ja bih voleo da to bude Božja volja,

258
00:18:45,625 --> 00:18:48,925
Suzanne', prepoznajete li ovu poruku?

259
00:18:49,295 --> 00:18:50,490
Da, gospodine.

260
00:18:50,663 --> 00:18:53,257
- Jesi li to slobodno napisao?
- Da.

261
00:18:53,899 --> 00:18:56,459
Da li ste se odlučili?

262
00:18:56,902 --> 00:18:58,165
<i>Jeste.</i>

263
00:18:59,338 --> 00:19:01,807
Da li više volite određeni samostan?

264
00:19:03,809 --> 00:19:06,904
Ne. Ne pravim razliku između njih.

265
00:19:08,280 --> 00:19:09,406
to će učiniti'

266
00:19:23,629 --> 00:19:25,961
Priznajem da imam nedoumice
o uzimanju dame

267
00:19:26,132 --> 00:19:27,964
bez jasnog zvanja'

268
00:19:28,601 --> 00:19:31,366
Vjerujem da nisam prvi
da ti to kažem.

269
00:19:31,771 --> 00:19:33,296
To je istina' Majko.

270
00:19:33,472 --> 00:19:35,873
Ali verujte da je to bila loša narav

271
00:19:36,042 --> 00:19:38,477
a Suzanne se od tada pokajala.

272
00:19:39,311 --> 00:19:41,473
Šta misli naša ljubavnica novajlija?

273
00:19:42,481 --> 00:19:44,313
Skandal je skandal.

274
00:19:45,351 --> 00:19:47,786
Ne bismo mogli da tolerišemo tako nešto ovde,

275
00:19:48,521 --> 00:19:50,717
h se neće ponoviti'

276
00:19:51,223 --> 00:19:54,284
I njeni talenti.
U tako poznatoj kući kao što je tvoja,

277
00:19:54,460 --> 00:19:57,657
možda bi opravdao malo djetinjstva.

278
00:19:57,830 --> 00:20:00,800
Ona je dobar muzičar
i ima lijep glas;

279
00:20:01,167 --> 00:20:03,864
a miraz vaša zajednica
bi primio .

280
00:20:04,036 --> 00:20:06,664
Što se toga tiče, sestro Saint-Jean“.

281
00:20:06,839 --> 00:20:10,002
- Hiljadu kruna...
- ...dala svoje mišljenje.

282
00:20:11,343 --> 00:20:13,539
Sestro Saints-Christine, mogu li odgovoriti?

283
00:20:14,180 --> 00:20:16,012
Skandal me ne plaši.

284
00:20:16,549 --> 00:20:20,179
Naša uloga ovdje u nastavku
je možda da poprimi buntovne duhove

285
00:20:20,352 --> 00:20:23,515
i podučavati ih
da prihvatimo zakone koji su nam nametnuti.

286
00:20:24,323 --> 00:20:26,519
Dijete je teška duša'

287
00:20:27,259 --> 00:20:30,422
i to su oni
moramo se najbolje pobrinuti.

288
00:20:32,198 --> 00:20:33,927
Prihvatam vašu ćerku ovde.

289
00:20:34,100 --> 00:20:36,728
- Majko...
- Molim te ne govori više.

290
00:20:43,676 --> 00:20:47,840
Savetujem ti da to kažeš svojoj ćerki
pišem našoj dragoj majci

291
00:20:48,414 --> 00:20:51,611
i hvala joj na ljubaznosti
prihvatajući je u našoj kući.

292
00:20:59,759 --> 00:21:01,352
Evo tvoje nove ćerke.

293
00:21:08,033 --> 00:21:10,195
Bili ste postulant i početnik;

294
00:21:10,369 --> 00:21:12,394
znate pravila naših samostana.

295
00:21:12,571 --> 00:21:15,597
Naši su uglavnom isti,
ali ih striktno primjenjujemo.

296
00:21:16,041 --> 00:21:19,739
<i>\</i> će vas naučiti;
uskoro ćeš ih upoznati i nećeš zaboraviti.

297
00:21:22,214 --> 00:21:23,579
Bu! znaš muziku'?

298
00:21:24,083 --> 00:21:26,142
Tvoja majka nas peva'

299
00:21:26,318 --> 00:21:27,877
Imamo čembalo.

300
00:21:28,387 --> 00:21:30,754
Ako želite 'možemo u salon'

301
00:21:57,917 --> 00:21:59,851
Hajde, odluči se.

302
00:22:00,252 --> 00:22:01,742
Šta da pevam?

303
00:22:01,921 --> 00:22:03,855
Šta god vam padne na pamet.

304
00:22:05,157 --> 00:22:06,181
Ovo?

305
00:22:22,208 --> 00:22:28,545
<i>Tužne pripreme
Blijede baklje</i>

306
00:22:29,815 --> 00:22:34,981
<i>Dan strašniji od noći</i>

307
00:22:35,721 --> 00:22:40,659
<i>Sjajne zvijezde grobnica</i>

308
00:22:41,527 --> 00:22:46,158
<i>Sjajne zvijezde grobnica</i>

309
00:22:47,132 --> 00:22:53,868
<i>Ne, neću! vidi bilo šta
Ali tvoja sahrana! svjetla</i>

310
00:22:54,840 --> 00:22:57,468
<i>Ne, ne</i>

311
00:22:58,878 --> 00:23:00,403
Savršeno!

312
00:23:01,347 --> 00:23:03,406
Suzanne, divno pevaš.

313
00:23:04,149 --> 00:23:06,015
Madame. moji komplimenti'

314
00:23:17,830 --> 00:23:21,164
Zbogom, kćeri.
Ne izazivaj mi više patnje.

315
00:24:05,277 --> 00:24:09,111
- Kako si, dete moje?
- Majko, ja sam rezigniran.

316
00:24:10,215 --> 00:24:11,876
Ne osjećate ništa više?

317
00:24:12,051 --> 00:24:14,543
Istinu da ti kažem, ništa, majko'

318
00:24:20,659 --> 00:24:23,651
Suzanne, znam tvoju priču. žalim te,

319
00:24:24,763 --> 00:24:26,788
mogu razumjeti tvoje muke'

320
00:24:27,232 --> 00:24:29,758
Dijelim tvoje strahove o tvom pozivu,

321
00:24:30,502 --> 00:24:32,903
Osećam to još okrutnije od tebe,

322
00:24:34,340 --> 00:24:37,105
Ali dozvoli mi da ti dam hrabrost.

323
00:24:37,743 --> 00:24:40,405
- Ti voliš Boga, zar ne?
- Svom dušom.

324
00:24:40,579 --> 00:24:44,846
Doći će i ostalo,
bez tebe i stvarno.

325
00:24:46,919 --> 00:24:48,648
Naš Bog je skriven.

326
00:24:49,355 --> 00:24:51,414
Dolazi nam kao lopov

327
00:24:52,591 --> 00:24:54,582
bez najave Njegovog prisustva.

328
00:25:03,869 --> 00:25:06,531
Šta ako nisam stvorena da budem časna sestra?

329
00:25:06,705 --> 00:25:08,764
Nije li svaka država trnovita?

330
00:25:08,941 --> 00:25:10,204
Osećamo samo svoje.

331
00:25:10,676 --> 00:25:12,166
Neka milost obavi svoj posao.

332
00:25:15,481 --> 00:25:16,880
odustani od svojih misli,

333
00:25:17,649 --> 00:25:19,777
Čak i najjednostavniji i mora prirodni.

334
00:25:20,352 --> 00:25:23,378
Oslijepite se;
lišite svoje volje

335
00:25:23,889 --> 00:25:25,789
i pusti prirodu da umre u tebi'

336
00:25:26,892 --> 00:25:30,123
Prihvatite samo viđenje Boga
kada On želi da se pokaže.

337
00:25:33,365 --> 00:25:34,526
Hajde dete moje.

338
00:25:36,335 --> 00:25:37,996
Kleknimo i pomolimo se.

339
00:25:40,406 --> 00:25:42,397
Oče naš koji si na nebesima.

340
00:25:43,375 --> 00:25:45,309
da se sveti ime tvoje,

341
00:25:46,145 --> 00:25:47,806
da dođe kraljevstvo tvoje,

342
00:25:48,847 --> 00:25:52,181
Budi volja tvoja
na Zemlji kao što je i na Nebu.

343
00:25:53,318 --> 00:25:56,652
- Daj nam ovaj dan...
- ...hleb naš svagdašnji,

344
00:25:57,523 --> 00:25:59,582
i oprosti nam sagrešenja naša

345
00:26:00,259 --> 00:26:03,024
<i>kao što im opraštamo
koji prestupe protiv nas.</i>

346
00:26:04,229 --> 00:26:07,221
ne uvedi nas u iskušenje'

347
00:26:08,233 --> 00:26:09,997
ali izbavi nas od zla.

348
00:26:11,770 --> 00:26:13,238
amin,

349
00:26:19,278 --> 00:26:20,712
Ali izbavi nas od zla.

350
00:26:21,080 --> 00:26:22,445
amin,

351
00:26:24,216 --> 00:26:26,412
Oživite svoje povjerenje' oh dušo moja

352
00:26:27,386 --> 00:26:30,378
Vi ste u prisustvu Boga,
Hriste tvoj supružnik,

353
00:26:31,056 --> 00:26:32,353
Isuse“.

354
00:26:33,459 --> 00:26:35,689
On koji je postao čovek za tvoju ljubav

355
00:26:36,428 --> 00:26:39,261
i umro na krstu da te spasi.

356
00:26:40,632 --> 00:26:43,260
I sada <i>on</i> ostaje <i>ovdje</i>
da te slušam,

357
00:26:44,870 --> 00:26:46,463
podari ti svoju milost“.

358
00:26:48,040 --> 00:26:49,269
Razgovaraj s njim.

359
00:26:50,576 --> 00:26:51,907
Reci Mu to“.

360
00:26:53,412 --> 00:26:54,402
reci mu...

361
00:27:00,986 --> 00:27:02,886
Ne znam šta se dešava.

362
00:27:05,624 --> 00:27:07,456
Čini se da kad dođeš

363
00:27:08,560 --> 00:27:10,085
Bog odlazi

364
00:27:11,096 --> 00:27:12,996
a njegov duh ćuti'

365
00:27:15,567 --> 00:27:18,332
Ja sam obična, uskogrudna žena.

366
00:27:19,738 --> 00:27:21,228
Bojim se da govorim.

367
00:27:21,406 --> 00:27:24,637
Draga majko "možda je to znak"

368
00:27:25,077 --> 00:27:27,171
Možda te Bog učini glupim.

369
00:27:59,011 --> 00:28:02,470
Majko, zajednica odobrava
naša postulanska profesija.

370
00:28:02,881 --> 00:28:04,610
Sestra Saints-Suzanne.

371
00:28:06,185 --> 00:28:08,347
Gospod je moj pastir'

372
00:28:08,520 --> 00:28:10,682
neću htjeti“.

373
00:28:19,998 --> 00:28:22,990
On me spušta na Njega
<i>m</i> pašnjaci zeleni.

374
00:28:23,168 --> 00:28:26,001
On me vodi tihim vodama.

375
00:28:57,269 --> 00:28:58,703
Suzanne, šta je?

376
00:28:59,238 --> 00:29:00,865
Jeste li vidjeli našu majku?

377
00:29:01,039 --> 00:29:03,565
Mislim da je umorna' i u bašti,

378
00:29:09,248 --> 00:29:10,340
majko...

379
00:29:11,350 --> 00:29:14,183
- Šta je to?
- Majko, pomozi mi

380
00:29:15,687 --> 00:29:17,348
I ja bih voleo pomoć.

381
00:29:18,890 --> 00:29:20,517
Za sutra?

382
00:29:20,692 --> 00:29:22,126
Znaš majku.

383
00:29:22,527 --> 00:29:26,054
a ti si neodlucna,
bespomoćniji nego ikad'?

384
00:29:26,231 --> 00:29:29,531
Ne znam da li ću imati
snagu da položim zavet.

385
00:29:29,901 --> 00:29:30,959
Hoćeš.

386
00:29:36,241 --> 00:29:38,767
Neću vam reći
svjetskih opasnosti

387
00:29:38,944 --> 00:29:40,639
kao što je uobičajeno u takvim trenucima.

388
00:29:41,613 --> 00:29:43,308
Znaš da te jako volim.

389
00:29:43,482 --> 00:29:46,144
Kažu omiljeni; Ne mogu to poreći.

390
00:29:47,152 --> 00:29:49,985
Uvek ste obavljali svoju dužnost
kao dobra časna sestra;

391
00:29:50,155 --> 00:29:51,589
zašto se plašiti budućnosti?

392
00:29:51,757 --> 00:29:53,486
Ne sa tobom, majko.

393
00:29:53,925 --> 00:29:55,552
Bu! Ne želim da odem.

394
00:29:56,628 --> 00:29:57,754
moje dijete,

395
00:29:59,064 --> 00:30:03,399
tvoj rad, tvoje tuge, tvoj zivot:
sve što pripada Bogu.

396
00:30:04,102 --> 00:30:07,663
On samo postoji i voli nas,
i vodi nas:

397
00:30:08,740 --> 00:30:10,139
mi smo u Njegovoj ruci.

398
00:30:11,777 --> 00:30:14,075
Suzanne' Božja ruka je na tebi.

399
00:30:14,746 --> 00:30:16,009
to te drži'

400
00:30:16,815 --> 00:30:20,183
Vodi te uprkos sebi
svom svetom supružniku

401
00:30:21,119 --> 00:30:23,178
Radosti bez kraja,

402
00:30:26,858 --> 00:30:28,155
Za <i>odmor...</i>

403
00:30:32,764 --> 00:30:34,960
Drago dijete, šta si mi uradio?

404
00:30:38,537 --> 00:30:42,303
Neka ti Bog lično govori,
budući da neće s mojim ustima.

405
00:30:51,216 --> 00:30:53,310
Istina je da sam umoran,

406
00:30:55,220 --> 00:30:57,518
Zamolio sam Boga n01 da vidi ovaj dan

407
00:30:58,190 --> 00:30:59,954
ali to nije Njegova volja'

408
00:31:02,327 --> 00:31:04,796
Po drugi put' će vas pitati

409
00:31:04,963 --> 00:31:07,955
obećati mu čednost,
siromaštvo i poslušnost.

410
00:31:09,301 --> 00:31:12,999
Razgovaraću sa tvojom majkom
i provesti noć u molitvi.

411
00:31:14,206 --> 00:31:16,072
Ali lezi: to je naređenje.

412
00:31:23,815 --> 00:31:25,681
AH kako da se molim s tobom'

413
00:31:27,018 --> 00:31:29,214
Možete od 9 do 11 časova.

414
00:31:29,388 --> 00:31:30,719
HO more.

415
00:31:31,723 --> 00:31:34,749
Onda ćeš me ostaviti da se molim sam,
i odmoriti se.

416
00:31:36,027 --> 00:31:38,155
Idi spavaj' Suzanne:

417
00:31:39,164 --> 00:31:40,222
to je moja volja'

418
00:31:53,245 --> 00:31:55,680
<i>- Ave Mafia.
- Dec gratias.</i>

419
00:32:05,023 --> 00:32:07,958
smiluj se na mene, moj gospodaru,
sažali se na mene.

420
00:32:08,126 --> 00:32:10,424
Moje srce čezne samo za tobom'

421
00:32:10,595 --> 00:32:13,428
Ovo je moj apel svemogućem.

422
00:32:13,598 --> 00:32:15,760
Bože koji me je ispunio ljubavlju.

423
00:32:15,934 --> 00:32:19,427
On je poslao sa neba
Njegovu milost i Njegovu Istinu.

424
00:32:19,604 --> 00:32:24,041
On me je spasio od bede i očaja.

425
00:32:33,585 --> 00:32:36,486
Bože, ako me ostaviš
da bi me kaznili,

426
00:32:36,988 --> 00:32:38,615
neka bude.

427
00:32:39,391 --> 00:32:42,258
Ne tražim od Tebe da obnoviš
poklon koji si oduzeo

428
00:32:42,894 --> 00:32:45,261
ali molim te pomozi tom usnulom djetetu.

429
00:32:45,897 --> 00:32:49,128
Razgovaraj s njom; razgovarati sa njenim roditeljima.

430
00:32:50,101 --> 00:32:51,125
i oprosti mi,

431
00:33:04,916 --> 00:33:06,680
Jesi li rano legao?

432
00:33:07,986 --> 00:33:09,818
kada si mi naredio da'

433
00:33:10,922 --> 00:33:13,619
- Jesi li spavao?
- Duboko.

434
00:33:13,959 --> 00:33:15,188
mislio sam da ćeš

435
00:33:16,461 --> 00:33:17,860
kako se osjećaš?

436
00:33:20,332 --> 00:33:21,356
Pa.

437
00:33:22,167 --> 00:33:23,498
A ti si draga majko?

438
00:33:24,870 --> 00:33:27,669
Nikoga nisam video
polažu zavjete bez straha,

439
00:33:29,007 --> 00:33:31,635
ali ni za koga se nisam osećao tako uznemireno'

440
00:33:32,511 --> 00:33:34,878
Voleo bih da budeš sretan'

441
00:33:35,046 --> 00:33:38,175
Ako me pustiš da zadržim tvoje prijateljstvo,
ja ću biti.

442
00:33:39,351 --> 00:33:40,819
Da je to sve“,

443
00:33:43,455 --> 00:33:46,481
- Zar nisi imao misli u noći?
- Ne.

444
00:33:47,192 --> 00:33:50,025
- Zar nisi sanjao?
- Nijedan.

445
00:33:51,196 --> 00:33:53,187
Šta se dešava u tvojoj duši?

446
00:33:54,232 --> 00:33:55,222
Ništa.

447
00:33:58,136 --> 00:33:59,626
<i>\</i> poslušaj moju sudbinu.

448
00:34:00,739 --> 00:34:02,173
puštam se'

449
00:34:03,475 --> 00:34:05,409
Nemam snage ni da plačem'

450
00:34:06,978 --> 00:34:09,572
Oni to žele, ja moram,
je sve što mogu da mislim

451
00:34:13,351 --> 00:34:14,750
ne govoris,

452
00:34:16,421 --> 00:34:19,049
Došao sam ne zbog toga
ali 10 vidimo se.

453
00:34:20,492 --> 00:34:22,426
Moram da ćutim: znam sebe.

454
00:34:25,397 --> 00:34:27,764
Odmori se još malo. pa mogu da te vidim'

455
00:34:29,200 --> 00:34:31,396
Onda ću ići; Bog će učiniti ostalo.

456
00:34:43,248 --> 00:34:44,579
Koliko je sati?

457
00:34:45,917 --> 00:34:47,112
Šest sati.

458
00:34:49,588 --> 00:34:52,922
Doći će da te obuče
Biti ovdje će mi odvući pažnju.

459
00:34:53,858 --> 00:34:56,020
Moram imati samo jednu stvar na umu'

460
00:35:22,387 --> 00:35:23,752
Podigni ruku.

461
00:35:24,322 --> 00:35:25,653
Podigni ruku.

462
00:35:29,661 --> 00:35:30,958
okrenite glavu,

463
00:35:31,496 --> 00:35:32,895
okrenite glavu,

464
00:35:39,104 --> 00:35:40,230
sestra Saint-Jean'

465
00:36:24,149 --> 00:36:26,618
- Ave Maria.
- Den gratias.

466
00:36:27,852 --> 00:36:31,049
- Sestro Saint-Suzanne, imate hor.
- Da.

467
00:36:31,222 --> 00:36:33,190
Ti pjevaš u službi.

468
00:36:33,358 --> 00:36:35,656
- Pevanje?
- Morate se pripremiti.

469
00:36:37,028 --> 00:36:38,518
sestra Saint-Agnes'

470
00:36:39,964 --> 00:36:44,367
- Je li istina da sam ja napravio svoju profesiju?
- Juče. Ti si naša sestra.

471
00:36:53,978 --> 00:36:57,073
Majko, je li istina, onda?

472
00:36:58,683 --> 00:36:59,912
Kako to misliš?

473
00:37:01,019 --> 00:37:03,886
Hoćeš li mi vjerovati, majko,
ako ti to kazem...

474
00:37:04,055 --> 00:37:05,079
Pa'!

475
00:37:05,490 --> 00:37:08,323
Ne sjećam se ničega od jučer'

476
00:37:09,094 --> 00:37:11,756
Ne sećam se šta sam uradio
niti šta sam rekao.

477
00:37:11,930 --> 00:37:15,025
- Uradio si i rekao šta je ispravno.
- Vjeruješ li mi?

478
00:37:15,200 --> 00:37:17,328
Niti vjerujem niti ne vjerujem.

479
00:37:17,836 --> 00:37:20,897
Vi ste sestra Saint-Suzanne;
to je dovoljno.

480
00:37:37,789 --> 00:37:39,223
Kako je umrla?

481
00:37:39,891 --> 00:37:42,292
Nakon odlaska u posjetu tvojoj starijoj sestri.

482
00:37:42,460 --> 00:37:44,292
Njeno zdravlje je oslabilo.

483
00:37:46,765 --> 00:37:48,096
Bila je tuzna'

484
00:37:49,768 --> 00:37:51,759
Je li ti nešto rekla?

485
00:37:51,936 --> 00:37:54,200
Zamolila me je da ti dam ovo.

486
00:37:59,911 --> 00:38:02,471
- Da li ste ikada znali ime mog oca?
- Ne.

487
00:38:09,120 --> 00:38:11,054
Da li voliš svoj život sada?

488
00:38:12,290 --> 00:38:13,655
Vrijeme prolazi.

489
00:38:15,627 --> 00:38:17,425
Jesen se već završava.

490
00:38:29,240 --> 00:38:32,642
Dijete moje' ovo je samo mala stvar'

491
00:38:33,278 --> 00:38:35,474
Evo ostatka moje ušteđevine'

492
00:38:36,481 --> 00:38:37,676
Moli se za mene.

493
00:38:38,583 --> 00:38:41,280
Tvoje rođenje je bila jedina greška koju sam napravio,

494
00:38:41,920 --> 00:38:43,513
Pomozi mi da se iskupim za to.

495
00:38:44,589 --> 00:38:47,149
Uzmite u obzir moju sudbinu na drugom svijetu

496
00:38:47,325 --> 00:38:49,657
zavisi od vašeg ponašanja u ovom slučaju,

497
00:38:53,431 --> 00:38:54,694
Zbogom, Suzanne'

498
00:38:54,866 --> 00:38:57,801
Ne tražite ništa od svojih sestara;
nema nade u svog oca

499
00:38:57,969 --> 00:38:59,437
koji je išao pre mene.

500
00:38:59,871 --> 00:39:01,339
Zbogom još jednom.

501
00:39:01,773 --> 00:39:04,265
bum pismo,
plašite se da promenite svoje stanje:

502
00:39:04,442 --> 00:39:07,275
ideja o tebi u svetu
bez podrške

503
00:39:07,445 --> 00:39:09,539
dodatno uznemiruje moje poslednje trenutke.

504
00:39:28,700 --> 00:39:30,725
Djeco moja, zašto plačete?

505
00:39:33,972 --> 00:39:35,906
Hajde juri <i>pa</i> mogu da vas sve poljubim'

506
00:39:43,715 --> 00:39:44,739
Dođi ovamo.

507
00:39:49,520 --> 00:39:50,544
Isuse“.

508
00:40:20,919 --> 00:40:23,616
Vi ćete posjetiti
četiri ćelije na ovoj listi.

509
00:40:23,788 --> 00:40:26,348
Neki su uništili potkolenice;

510
00:40:26,524 --> 00:40:28,754
Pretpostavljam da su neki sačuvali svoje Biblije.

511
00:40:28,927 --> 00:40:30,952
Ti ih jezeri i daj mi ih'

512
00:40:45,610 --> 00:40:48,477
- Šta hoćeš, sestro?
- Da posetim tvoju ćeliju.

513
00:40:48,646 --> 00:40:49,909
Je li to bilo naređenje?

514
00:40:50,081 --> 00:40:51,571
Pitala me je naša majka.

515
00:40:59,891 --> 00:41:02,383
- Gde ti je košulja?
- Spalio sam ga.

516
00:41:02,560 --> 00:41:03,891
A vaša disciplina?

517
00:41:04,062 --> 00:41:07,088
Odbacio sam ga
i pozvao moje sestre da to učine.

518
00:41:08,166 --> 00:41:09,463
Ko je to dozvolio?

519
00:41:09,634 --> 00:41:14,003
Gospođa de Moni je rekla te pokore
nije ispravio nijedan propust

520
00:41:14,172 --> 00:41:16,300
i samo davao ponos.

521
00:41:16,474 --> 00:41:17,805
Mme de Moni je otišla.

522
00:41:17,976 --> 00:41:21,310
Barem je mogu oplakivati
i pokušajte slijediti njena učenja.

523
00:41:21,479 --> 00:41:24,346
Da li te to sprečava da sutra pevaš?

524
00:41:24,515 --> 00:41:27,917
Sutra nije praznik
i <i>\</i> nisam u horu.

525
00:41:28,252 --> 00:41:31,517
Ne želim više ništa da radim
van pravila.

526
00:41:31,689 --> 00:41:32,952
Da li ih poznajete?

527
00:41:34,292 --> 00:41:35,453
<i>Mack</i>

528
00:41:36,527 --> 00:41:38,655
To je naš ustav.

529
00:41:39,030 --> 00:41:41,328
Ponovo sam pročitao: Znam da! napamet,

530
00:41:41,499 --> 00:41:44,935
Ovo su obaveze koje sam preuzeo,
i nikakve druge.

531
00:41:53,177 --> 00:41:56,477
Jedan od vas je ozbiljno zgrešio
protiv svete poslušnosti

532
00:41:57,115 --> 00:41:59,709
ja sam bio dužan da je strogo kazni.

533
00:42:01,519 --> 00:42:02,953
sestra Saint-Suzanne'

534
00:42:03,988 --> 00:42:07,219
Za nedelju dana ćete potrošiti uslugu
na kolenima.

535
00:42:08,059 --> 00:42:10,790
Živećete i od hleba i vode;

536
00:42:11,229 --> 00:42:13,459
ostanite zatvoreni u svojoj ćeliji;

537
00:42:13,898 --> 00:42:17,664
izađite samo da pomognete sestrama laikinjama
sa najosnovnijim zadacima.

538
00:42:18,503 --> 00:42:22,531
Lenjivo, zabranjujem ti od sada
da priđeš bilo kojoj od tvojih sestara

539
00:42:23,074 --> 00:42:24,337
i da razgovaram sa njima.

540
00:43:05,283 --> 00:43:08,548
sestra Suzanne,
recite nam šta mislite o jansenizmu.

541
00:43:08,719 --> 00:43:11,882
ne mislim nista o tome,
pošto ja to ne znam.

542
00:43:12,390 --> 00:43:13,755
A molinizam?

543
00:43:14,292 --> 00:43:15,919
Ni ja ne znam ništa o tome

544
00:43:16,394 --> 00:43:19,227
i ne žele
da čujem bilo šta o tome.

545
00:43:19,397 --> 00:43:21,365
Da li podliježete ustavu?

546
00:43:21,532 --> 00:43:23,864
- U crkvi, da.
- Da li prihvatate bika?

547
00:43:24,035 --> 00:43:25,560
Prihvatam Jevanđelje.

548
00:43:25,736 --> 00:43:27,864
A ipak moraš zauzeti stranu'

549
00:43:28,306 --> 00:43:30,274
Odgovorite iskreno i ne plašite se.

550
00:43:30,441 --> 00:43:32,273
Odbijam sve strane

551
00:43:32,877 --> 00:43:34,936
i drži se titule hrišćanina.

552
00:43:38,382 --> 00:43:39,577
Možeš ići.

553
00:44:00,771 --> 00:44:01,966
Šta se dešava'?

554
00:44:02,140 --> 00:44:04,268
Morate znati da su molitve bile ranije,

555
00:44:04,442 --> 00:44:06,308
Kako sam koma, u ćeliji?

556
00:44:06,477 --> 00:44:09,174
Trebao si znati
i biće kažnjen.

557
00:44:18,422 --> 00:44:20,982
I za ostatak njenog tela,

558
00:44:21,159 --> 00:44:25,790
bila je tako krcata biserima
i drago kamenje

559
00:44:25,963 --> 00:44:29,627
da su otišli do kraja
ispod njenih cipela.

560
00:45:17,081 --> 00:45:19,015
Zakorači prema meni.

561
00:45:19,383 --> 00:45:21,511
Trči i zadrži me.

562
00:45:21,686 --> 00:45:23,586
doći ćeš prekasno'

563
00:45:34,865 --> 00:45:36,230
Ave Maria.

564
00:45:39,737 --> 00:45:41,000
<i>Dee grahas.</i>

565
00:45:42,940 --> 00:45:44,032
majka,

566
00:45:44,575 --> 00:45:47,772
Trebaju mi papir i mastilo
da pripremim moje priznanje.

567
00:45:54,619 --> 00:45:58,214
Može li <i>\</i> imati više'?
Imam puno toga da napišem.

568
00:45:59,457 --> 00:46:01,016
Znaš da znam, majko.

569
00:46:05,596 --> 00:46:07,223
Hvala ti, majko.

570
00:47:05,756 --> 00:47:07,281
Sestro Suzanne, prati me.

571
00:47:14,865 --> 00:47:17,596
Evo tvoje ćelije.
Sestra Jerome će imati tvoju.

572
00:47:32,950 --> 00:47:35,351
Sestra Suzanne' skini se i uzmi ovo.

573
00:48:20,765 --> 00:48:22,062
<i>Sestro Suzanne,</i>

574
00:48:23,901 --> 00:48:26,666
Imaš greške, ali nisi lažov,

575
00:48:27,772 --> 00:48:29,240
Reci mi istinu.

576
00:48:30,408 --> 00:48:33,036
sta si uradio
sa papirom koji sam ti dao?

577
00:48:33,511 --> 00:48:34,945
drži te

578
00:48:35,746 --> 00:48:37,009
To je nemoguće.

579
00:48:37,848 --> 00:48:41,045
Tražio si puno
i tvoje priznanje je izgledalo kratko.

580
00:48:41,552 --> 00:48:42,519
Istina je.

581
00:48:44,121 --> 00:48:45,748
Pa šta si uradio s tim?

582
00:48:46,223 --> 00:48:47,520
šta te drži

583
00:48:53,697 --> 00:48:55,563
Zakuni se svetom poslušnošću

584
00:48:55,733 --> 00:48:58,065
zakleo si se Bogu da je to istina'

585
00:48:58,235 --> 00:49:00,067
Svejedno ću ti vjerovati.

586
00:49:00,237 --> 00:49:05,368
Ne možete tražiti zakletvu
za nešto tako malo.

587
00:49:06,410 --> 00:49:08,572
Nije mi dozvoljeno da to uradim,

588
00:49:08,746 --> 00:49:10,407
Grešite, sestro.

589
00:49:11,115 --> 00:49:12,981
Ne znate šta rizikujete.

590
00:49:15,619 --> 00:49:17,917
Šta si uradio sa papirom?

591
00:49:18,489 --> 00:49:19,979
drži te

592
00:49:20,491 --> 00:49:22,482
- Gde je?
- Nemam ga

593
00:49:23,594 --> 00:49:24,959
Kada si to uradio'?

594
00:49:27,498 --> 00:49:30,661
Zakuni se da je sve korišteno
da napišeš svoje priznanje.

595
00:49:30,835 --> 00:49:33,270
Od stvari
nema više značaja,

596
00:49:34,738 --> 00:49:36,331
Ne mogu da se zakunem.

597
00:49:42,813 --> 00:49:44,838
Zakuni se! Pa?

598
00:49:45,015 --> 00:49:46,744
<i>\</i> neće psovati.

599
00:49:47,485 --> 00:49:49,476
- Nećeš?
- Ne, neću.

600
00:49:49,954 --> 00:49:51,786
- Znači ti si kriv'
- Od čega?

601
00:49:51,956 --> 00:49:54,948
Sve!
Ne postoji ništa što ne možete učiniti.

602
00:49:56,694 --> 00:49:59,823
Namjerno ste hvalili gospođu de Moni
da me spustiš

603
00:50:01,298 --> 00:50:03,767
I prezirite pravila
Morao sam ponovo da legnem.

604
00:50:04,201 --> 00:50:07,637
Uzburkaš zajednicu,
zanemari svoje obaveze...

605
00:50:08,639 --> 00:50:10,266
Natjerao si me da te kaznim

606
00:50:11,475 --> 00:50:14,376
i one koje si zaveo
Meni je najteža stvar.

607
00:50:15,846 --> 00:50:17,371
Napravio sam dodatke.

608
00:50:18,148 --> 00:50:22,608
Mislio sam da ćeš prepoznati
tvoje zlobe i vrati mi se.

609
00:50:23,387 --> 00:50:24,821
nisi'

610
00:50:29,126 --> 00:50:32,357
Nešto u vašem duhu nije dobro'

611
00:50:33,797 --> 00:50:35,128
Imate projekte.

612
00:50:36,300 --> 00:50:39,167
Interes ove kuće
zahteva da ih poznajem.

613
00:50:39,503 --> 00:50:40,834
Ja ću ih poznavati!

614
00:50:49,513 --> 00:50:50,674
<i>Sestro Suzanne,</i>

615
00:50:53,717 --> 00:50:56,652
- Reci mi istinu.
- Jesam

616
00:51:09,166 --> 00:51:12,101
Daću ti još pet sekundi
odlučiti.

617
00:51:13,337 --> 00:51:16,272
- Papiri, ako postoje'?
- Nemam ih više.

618
00:51:17,174 --> 00:51:19,734
Zakletvu koju su držali
samo tvoje priznanje?

619
00:51:20,077 --> 00:51:21,875
<i>\</i> ne mogu uzeti.

620
00:51:25,249 --> 00:51:26,341
Vrlo dobro.

621
00:51:47,371 --> 00:51:49,032
Daj nam papir
ili reci šta je bilo na njemu

622
00:51:49,206 --> 00:51:50,139
Previše si dobar.

623
00:51:50,307 --> 00:51:52,036
Ne poznaješ je "Šteta"

624
00:51:52,209 --> 00:51:56,578
Nisam uradio ništa
da uvrijedi ili Boga ili ljude.

625
00:51:57,147 --> 00:51:58,581
<i>\</i> daj moju zakletvu'

626
00:51:58,949 --> 00:52:00,644
To nije zakletva koju želim.

627
00:52:00,818 --> 00:52:03,480
Pisala je nadbiskupu protiv vas.

628
00:52:04,989 --> 00:52:08,619
- Sestro Suzanne, vidite?
- Video sam sve.

629
00:52:08,792 --> 00:52:10,556
Osećam da se gubim,

630
00:52:10,728 --> 00:52:12,719
ali malo pre ili kasnije“.

631
00:52:13,430 --> 00:52:15,330
Radi šta hoćeš sa mnom.

632
00:52:22,740 --> 00:52:25,072
Dozvoli mi da je još jednom poljubim.

633
00:52:32,616 --> 00:52:36,280
Pozvoni i neka se niko ne pojavi.

634
00:52:50,801 --> 00:52:52,633
Poslušaj i otići ćeš odavde,

635
00:52:52,803 --> 00:52:55,500
nisam uradio ništa,
Ne znam šta želiš!

636
00:52:55,673 --> 00:52:57,300
Sestro, postoji Bog!

637
00:53:09,987 --> 00:53:11,819
Naša draga majka je predobra.

638
00:53:11,989 --> 00:53:13,889
Tek trećeg dana ona oprašta,

639
00:53:14,058 --> 00:53:15,287
Prekasno je.

640
00:53:15,659 --> 00:53:18,060
Ostavi me na miru. Ostavi me na miru!

641
00:53:26,503 --> 00:53:28,631
Konsultovao sam se sa Bogom o tvojoj sudbini'

642
00:53:29,339 --> 00:53:31,364
Dirnuo je moje srce i poslušala sam.

643
00:53:32,910 --> 00:53:34,969
Kleknite i zamolite Ga za oprost.

644
00:53:38,382 --> 00:53:42,341
Gospodaru, molim te za oprost
za nedjela koja sam učinio

645
00:53:43,420 --> 00:53:46,048
kao što si učinio na Krstu za mene.

646
00:53:46,223 --> 00:53:48,089
Ona se poredi sa Isusom!

647
00:53:48,258 --> 00:53:49,555
To nije sve.

648
00:53:50,494 --> 00:53:53,156
Zakuni se da nikad nećeš progovoriti
o tome šta se dogodilo.

649
00:53:55,733 --> 00:53:57,724
Niko nikada neće saznati.

650
00:54:02,740 --> 00:54:03,935
kunem se.

651
00:54:37,407 --> 00:54:40,138
Možda nikada nećemo
još jedna prilika za razgovor.

652
00:54:40,310 --> 00:54:41,937
Bog će nam oprostiti.

653
00:54:42,780 --> 00:54:45,272
Nisam pročitao vaše memoare
ali mogu pogoditi.

654
00:54:45,449 --> 00:54:47,577
Poznajete mnogo ljudi.

655
00:54:47,751 --> 00:54:49,446
ne poznajem nikoga,

656
00:54:50,220 --> 00:54:52,154
Ne želim da te kompromitujem.

657
00:54:52,923 --> 00:54:55,483
Prijatelju moj, ti bi se izgubio, znam,

658
00:54:55,659 --> 00:54:56,990
sta zelis

659
00:54:57,761 --> 00:55:02,597
Memoare treba proslijediti advokatu
a on da odgovori.

660
00:55:03,000 --> 00:55:04,297
Hoćeš da odeš?

661
00:55:06,970 --> 00:55:09,905
Sa odgovorom,
moraćete da vidite ljude od zakona.

662
00:55:10,073 --> 00:55:10,938
da'

663
00:55:11,108 --> 00:55:13,600
- Trebaće ti sloboda.
- To je istina.

664
00:55:14,178 --> 00:55:16,647
Jeste li predvidjeli svoj progon?

665
00:55:16,814 --> 00:55:18,748
Zakon će me zaštititi;

666
00:55:19,416 --> 00:55:21,077
morat će me pokazati'

667
00:55:21,451 --> 00:55:24,978
Moja usta će biti otvorena
i ja ću biti slobodan da se žalim.

668
00:55:26,423 --> 00:55:27,788
Ako ne uspeš?

669
00:55:28,792 --> 00:55:30,692
Tražit ću drugu kuću.

670
00:55:31,495 --> 00:55:33,259
Ili ću umrijeti u ovome,

671
00:55:33,997 --> 00:55:36,091
Patite dugo pre nego što umrete.

672
00:55:36,266 --> 00:55:37,825
Šta god da sam natjeran da radim,

673
00:55:38,535 --> 00:55:41,505
niko ne može reći
Vodi me krivnja strast.

674
00:55:42,039 --> 00:55:43,438
Ne vidim nikoga.

675
00:55:44,041 --> 00:55:45,975
Tražim da budem slobodan

676
00:55:46,310 --> 00:55:49,803
jer nisam
žrtvuj svoju slobodu svojevoljno.

677
00:55:51,148 --> 00:55:54,118
Budite sigurni. Misliću na tebe.

678
00:55:55,452 --> 00:55:57,284
Znam da si mi prijatelj.

679
00:55:57,688 --> 00:56:01,181
Zamolite Boga da vas vodi.
Moliću se sa tobom.

680
00:56:09,533 --> 00:56:12,662
Uslijedila je Strasna sedmica i naš mrak
bio mnogo tražen.

681
00:56:12,836 --> 00:56:15,533
Pevao sam dovoljno dobro da podignem
taj glasni, skandalozni aplauz

682
00:56:15,706 --> 00:56:17,674
da su vaši glumci dati
u njihovim pozorištima,

683
00:56:17,841 --> 00:56:19,331
koje nikada ne bi trebalo čuti

684
00:56:19,509 --> 00:56:22,137
u Gospodnjim hramovima, posebno kada
Slavi se uspomena na njegovog sina.

685
00:56:29,820 --> 00:56:31,254
Moje drago dijete.

686
00:56:34,892 --> 00:56:36,257
Draga Suzanne'

687
00:56:39,596 --> 00:56:41,223
Dozvoli mi sestro.

688
00:56:57,714 --> 00:57:01,116
Majko, da li bi bila tako dobra
da mi vratis...

689
00:57:01,285 --> 00:57:02,514
Tvoj medaljon'?

690
00:57:03,253 --> 00:57:04,584
pristajem,

691
00:57:15,365 --> 00:57:18,767
sestra Suzanne,
a g. Manouri je u sobi za posetioce.

692
00:57:18,936 --> 00:57:20,199
On je vaš advokat.

693
00:57:24,608 --> 00:57:26,599
Imamo dozvolu iz Rima'

694
00:57:32,082 --> 00:57:34,244
Vašem pretpostavljenom će uskoro biti rečeno

695
00:57:34,418 --> 00:57:36,477
u ime
od sestre Marie-Suzanne Simomn

696
00:57:36,653 --> 00:57:38,280
protesta protiv njenih zaveta

697
00:57:38,455 --> 00:57:40,651
sa zahtjevom da napusti vjerski život

698
00:57:40,824 --> 00:57:44,783
i napusti klaustar
da živi svoj život kako joj odgovara.

699
00:57:47,597 --> 00:57:50,498
Ali, da bi uspjeli
u ovom poslu

700
00:57:50,667 --> 00:57:52,931
morat ću moći da te vidim'

701
00:57:53,503 --> 00:57:55,733
Trebaće nam sredstvo za dopisivanje.

702
00:57:55,906 --> 00:57:58,170
- Razmisliću o tome.
- Još jedna stvar

703
00:57:59,142 --> 00:58:03,079
Kada počne procedura'
ostaces ovde,

704
00:58:04,448 --> 00:58:06,974
prepustio se tuđoj okrutnosti.

705
00:58:07,417 --> 00:58:09,181
razmišljao sam o tome'

706
00:58:09,353 --> 00:58:12,152
Neće biti gore
nego što je već bilo

707
00:58:12,956 --> 00:58:16,859
Biće
nekoliko vrsta opozicije.

708
00:58:17,461 --> 00:58:18,860
To od zakona;

709
00:58:19,029 --> 00:58:21,930
onaj iz kuće Longchamp,
ono tvojih sestara

710
00:58:22,366 --> 00:58:24,596
Dobili su porodičnu robu.

711
00:58:24,768 --> 00:58:28,705
Kada budete slobodni, mogli biste zatražiti
vaša prava na to bogatstvo.

712
00:58:28,872 --> 00:58:31,466
Mogu ponuditi da se odreknem svojih prava,

713
00:58:31,641 --> 00:58:34,804
Taj čin povlačenja
napravljen dok ste još ovdje

714
00:58:34,978 --> 00:58:37,037
biće nevažeći kada budete slobodni,

715
00:58:37,647 --> 00:58:41,174
I zaista,
da li bi to mogli pristojno prihvatiti?

716
00:58:42,285 --> 00:58:45,721
Ostavi sestru
bez utočišta i bez bogatstva'?

717
00:58:46,323 --> 00:58:47,984
Šta bi svet rekao?

718
00:58:48,358 --> 00:58:53,125
A šta ako se uda iz hira?
Šta ako ima djecu?

719
00:58:54,398 --> 00:58:57,698
Oni će se boriti protiv te opasnosti
svom snagom.

720
00:59:00,837 --> 00:59:02,396
Nemojte se obeshrabriti'

721
00:59:05,909 --> 00:59:09,846
Ja ću ti pomoći
onoliko koliko je u mojoj moći da to učinim.

722
00:59:21,224 --> 00:59:23,249
Šta 'sestro' želiš da nam ostaviš?

723
00:59:23,427 --> 00:59:25,862
- Da.
- Hoćete li se žaliti na svoje zakletve?

724
00:59:26,029 --> 00:59:27,019
da, majko'

725
00:59:27,664 --> 00:59:30,224
» Zar nisu napravljene slobodno?
- Ne.

726
00:59:30,400 --> 00:59:32,368
- Ko te je naterao?
- Sve.

727
00:59:33,036 --> 00:59:35,027
- Tvoj otac?
- Moj otac,

728
00:59:35,405 --> 00:59:37,396
- Tvoja majka?
- Takodje.

729
00:59:38,075 --> 00:59:40,737
Zašto se nisi žalio
kada si ih napravio?

730
00:59:41,178 --> 00:59:42,509
Bio sam na drugom mestu...

731
00:59:42,679 --> 00:59:44,943
Čak se i ne sećam da sam bio tamo.

732
00:59:46,917 --> 00:59:50,353
- Kako možeš tako da govoriš?
- Govorim istinu.

733
00:59:50,520 --> 00:59:52,545
Mislite li da će vam se povjerovati?

734
00:59:52,722 --> 00:59:56,022
Vjerovali mi ili ne,
činjenice ostaju istinite.

735
00:59:58,795 --> 01:00:01,196
Napravi nekoliko koraka sa mnom, Suzanne,

736
01:00:01,364 --> 01:00:02,593
Kako želiš, majko.

737
01:00:06,436 --> 01:00:10,464
Kad bi se slušali takvi izgovori,
razmislite kako bi se to zloupotrebilo.

738
01:00:11,308 --> 01:00:14,403
Sećate se kazni
naterao si me da ti dam.

739
01:00:15,879 --> 01:00:18,314
Krivosvjedočenje je veliki zločin.

740
01:00:18,482 --> 01:00:22,043
Bu! Ništa se nisam zakleo.

741
01:00:24,454 --> 01:00:26,650
Zar naše nepravde nisu ispravljene'?

742
01:00:26,823 --> 01:00:28,450
to nije razlog'

743
01:00:28,625 --> 01:00:29,592
Zašto onda?

744
01:00:29,759 --> 01:00:33,923
Odsustvo poziva
a zavjeti se ne polažu slobodno.

745
01:00:34,498 --> 01:00:36,262
Zašto to niste rekli na vrijeme?

746
01:00:37,000 --> 01:00:39,298
<i>\</i> je bio hrabar prvi put'

747
01:00:39,903 --> 01:00:42,929
drugo, bio sam u nesvesti.

748
01:00:43,573 --> 01:00:46,474
I to je istina, i ti to znaš' Majko.

749
01:00:48,145 --> 01:00:53,140
Ako te zamolim da svjedočiš,
hoćeš li se zakleti da je <i>\</i> bio pri zdravoj pameti'?

750
01:00:53,650 --> 01:00:54,947
hoću.

751
01:00:55,418 --> 01:01:00,117
Tada ćete počiniti krivokletstvo. ne ja.

752
01:01:06,796 --> 01:01:09,128
Napravićete nepotrebnu buku'

753
01:01:09,533 --> 01:01:11,695
Biće skandaloznih diskusija.

754
01:01:11,868 --> 01:01:14,769
- Neće biti moja greška.
- Svijet je neljubazan.

755
01:01:15,105 --> 01:01:18,131
Oni će misliti najgore
vašeg uma, srca i morala

756
01:01:18,308 --> 01:01:20,174
Mogu da veruju šta im se sviđa!

757
01:01:20,343 --> 01:01:22,505
- Moje srce je čisto.
- Neverovatno.

758
01:01:22,679 --> 01:01:24,147
Zašto je tako?

759
01:01:24,481 --> 01:01:27,314
Imam svoj karakter' kao i svi ostali.

760
01:01:27,484 --> 01:01:30,146
Volite život u samostanu; mrzim to'

761
01:01:30,520 --> 01:01:32,818
Bog vam je dao usluge;

762
01:01:32,989 --> 01:01:34,354
<i>Nemam.</i>

763
01:01:34,524 --> 01:01:36,686
Bili biste izgubljeni u crvu;

764
01:01:36,860 --> 01:01:38,726
tvoj spas je tu,

765
01:01:38,895 --> 01:01:40,727
Biću izgubljen ovde

766
01:01:40,897 --> 01:01:43,127
i nadam se da ću biti spašen na svijetu'

767
01:01:43,300 --> 01:01:45,667
<i>My iflemship mm Mme me Mam mama me</i>

768
01:01:45,835 --> 01:01:48,236
ali muka mi je da budem licemjer.

769
01:01:48,405 --> 01:01:51,340
Moje tijelo je ovdje, ali moje srce nije.

770
01:01:51,508 --> 01:01:53,977
Ja sam i uvijek ću biti loša časna sestra!

771
01:02:01,551 --> 01:02:06,148
Nemaš kajanja napuštajući veo,
odjeća koja te veže za Isusa?

772
01:02:06,323 --> 01:02:09,816
Ne, jer ih nisam stavio
svojom slobodnom voljom.

773
01:02:10,427 --> 01:02:13,419
Voleo bih da ih pocepam
i baciti (odmaknuti.

774
01:02:13,597 --> 01:02:16,225
Šta će naše sestre reći?

775
01:02:17,434 --> 01:02:19,232
Znači želiš da se izgubiš.

776
01:02:19,402 --> 01:02:20,369
Želim da odem!

777
01:02:20,537 --> 01:02:22,005
Ako vam se ne sviđa samostan -

778
01:02:22,172 --> 01:02:25,005
Ne sviđa mi se samostan,
moje stanje "religija"

779
01:02:25,175 --> 01:02:27,872
ne zelim da budem umuknut,
ovdje ili bilo gdje

780
01:02:49,199 --> 01:02:51,429
Dijete' opsjednut si đavolom.

781
01:02:52,469 --> 01:02:54,631
Pogledaj u kakvom si stanju.

782
01:02:54,804 --> 01:02:58,707
Ne. Ne želim ovo više da nosim!

783
01:02:59,409 --> 01:03:02,811
Ne! Nema više, nema više!

784
01:03:03,980 --> 01:03:05,243
Isuse“.

785
01:03:17,460 --> 01:03:18,484
Majko.

786
01:03:21,398 --> 01:03:23,492
<i>\</i> nisam ni lud ni opsjednut'

787
01:03:25,402 --> 01:03:27,393
Stidim se svog nasilja

788
01:03:29,272 --> 01:03:31,001
i molim za oproštaj.

789
01:03:33,810 --> 01:03:35,642
Ali prosudite sami:

790
01:03:35,812 --> 01:03:37,906
Ne mogu više da lažem.

791
01:03:39,349 --> 01:03:40,817
<i>\</i> radi ono što spašava druge

792
01:03:41,685 --> 01:03:43,779
i mrzim i diskreditujem sebe.

793
01:03:47,590 --> 01:03:49,456
Da li želite da izbegnete skandal?

794
01:03:54,331 --> 01:03:55,799
Postoji način.

795
01:03:58,668 --> 01:04:01,194
Ne tražim od tebe da otvaraš vrata'

796
01:04:04,174 --> 01:04:06,643
samo ih loše čuvajte,

797
01:04:06,810 --> 01:04:09,472
- Ti si lud!
- Slušaj me.

798
01:04:09,946 --> 01:04:14,611
Ako mi sloboda bude odbijena,
moj očaj će biti takav...

799
01:04:15,552 --> 01:04:20,388
Ubiću se. Ubiću se.
<i>Ubiću se</i>!

800
01:04:30,367 --> 01:04:32,529
Sestra Saint-Suzanne' idi u crkvu

801
01:04:33,169 --> 01:04:36,571
i zamoli Boga da te dodirne
i učiniti vas svjesnim vašeg stanja.

802
01:04:38,742 --> 01:04:40,642
Preispitujte svoju savest.

803
01:04:42,812 --> 01:04:44,507
Izvinjavam se iz hora.

804
01:05:00,864 --> 01:05:03,094
Sestre, molim vas da izmolite milost Božiju

805
01:05:03,266 --> 01:05:05,257
za časnu sestru koja Ga je napustila

806
01:05:06,035 --> 01:05:09,096
i sprema se da se obaveže
svetogrđe u Njegovim očima

807
01:05:09,272 --> 01:05:11,036
i sramotno kod drugih.

808
01:05:13,276 --> 01:05:14,209
Sestra Suzanne

809
01:05:15,512 --> 01:05:18,607
do daljnjeg,
bićete lišeni svakog posla.

810
01:05:19,382 --> 01:05:20,611
Nećete biti usluženi.

811
01:05:21,551 --> 01:05:23,383
Vi ćete kleknuti za usluge.

812
01:05:24,521 --> 01:05:26,353
Niko ne sme da razgovara sa tobom,

813
01:05:26,523 --> 01:05:29,015
pomoći vam, približite se

814
01:05:29,592 --> 01:05:31,788
ili čak dodirnuti stvari koje ste koristili'

815
01:05:33,396 --> 01:05:35,364
Dođi i lezi u sredinu'

816
01:05:43,773 --> 01:05:47,732
Za spas ove jadne duše,
recituju litanije svetih

817
01:05:47,911 --> 01:05:50,710
a zatim molitve za umiruće.

818
01:06:31,120 --> 01:06:32,485
Sestra Saint-Joseph.

819
01:06:34,591 --> 01:06:36,423
Ne ulazi. Odlazi.

820
01:06:37,126 --> 01:06:39,322
- Šta hoćeš?
- Gladan sam.

821
01:06:40,497 --> 01:06:42,022
Vi niste sposobni za život.

822
01:07:44,260 --> 01:07:46,490
Hodaj po njoj' ona je samo leš'

823
01:08:17,794 --> 01:08:19,193
Makni se.

824
01:08:21,564 --> 01:08:22,554
Funhen

825
01:08:26,035 --> 01:08:27,196
sta zelis

826
01:08:27,370 --> 01:08:31,273
Ni Bog ni ljudi
osudili su me na smrt.

827
01:08:32,208 --> 01:08:34,142
Naredi da mi se dozvoli da živim.

828
01:08:35,778 --> 01:08:37,075
jesi li dostojan?

829
01:08:37,981 --> 01:08:39,779
To samo Bog zna.

830
01:08:40,717 --> 01:08:42,116
Ja samo čekam

831
01:08:42,285 --> 01:08:44,413
za moju sudbinu 10 bude odlučeno'

832
01:08:44,587 --> 01:08:45,611
Dobro.

833
01:08:46,723 --> 01:08:48,248
Idi; ja ću se pobrinuti za to'

834
01:09:06,009 --> 01:09:08,637
Tvoj pretpostavljeni je pokušao
da sprečim da te vidim.

835
01:09:08,811 --> 01:09:11,439
Nismo te više viđali na servisima,

836
01:09:11,614 --> 01:09:12,775
Ućutkali su me.

837
01:09:13,983 --> 01:09:15,348
Zaustavi me da idem.

838
01:09:16,586 --> 01:09:18,452
Uskrati mi hranu.

839
01:09:19,589 --> 01:09:21,683
Moje sestre bacaju prljavštinu na mene'

840
01:09:23,026 --> 01:09:25,620
Noću seju razbijeno staklo
pod mojim nogama.

841
01:09:26,663 --> 01:09:28,324
Moja brojanica je oduzeta.

842
01:09:29,465 --> 01:09:32,332
Kažu da sam opsjednut.

843
01:09:34,604 --> 01:09:36,163
Žele da me isteraju'

844
01:09:36,339 --> 01:09:38,808
govori glasnije,
kćeri, ne čujem te.

845
01:09:39,275 --> 01:09:42,802
A vi, gospodine, ne verujete njenim lažima
šta god da radiš

846
01:09:42,979 --> 01:09:44,276
Oni su pravi Hes.

847
01:09:44,447 --> 01:09:46,279
Ne mogu zabraniti da me vidiš'

848
01:09:46,449 --> 01:09:50,317
Zbog toga ih mogu natjerati da poštuju zakon.
Nadam se.

849
01:09:51,688 --> 01:09:53,952
Ne mogu te poštedjeti tih kazni,

850
01:09:54,524 --> 01:09:55,821
Morate biti strpljivi.

851
01:09:55,992 --> 01:09:58,051
Žao mi je. vrijeme je isteklo.

852
01:09:58,227 --> 01:09:59,524
<i>Dobro veče.</i>

853
01:10:03,733 --> 01:10:05,531
- Šta ona kaže?
- Ona je opsednuta.

854
01:10:36,733 --> 01:10:39,202
Sestra Suzanne. nemoj me povrijediti!

855
01:10:47,076 --> 01:10:49,875
- Šta si uradio?
- Šta si hteo da joj uradiš?

856
01:10:50,413 --> 01:10:53,872
- Sotona!
- Sotona!

857
01:10:54,050 --> 01:10:55,381
Nečisto!

858
01:11:08,798 --> 01:11:11,768
Bože moj Bože. slušaj me.

859
01:11:12,435 --> 01:11:13,960
Dođi i pomozi mi.

860
01:11:14,137 --> 01:11:17,232
- Nema više Boga za tebe.
- Umri i budi proklet!

861
01:11:17,406 --> 01:11:19,807
- Amen.
- Amin za nju.

862
01:11:20,309 --> 01:11:23,939
- Amin za nju.
- Amen, amen, amen

863
01:11:25,448 --> 01:11:27,246
Izbjegnimo ceremoniju'

864
01:11:28,384 --> 01:11:31,786
Učinjen je protest
na ime Marie-Suzanne Sxmonin

865
01:11:31,954 --> 01:11:33,479
protiv njenih zaveta.

866
01:11:33,923 --> 01:11:35,914
Tri puta smo debatovali

867
01:11:36,092 --> 01:11:39,960
i pozvan na ovo ročište
sestrina porodica, s jedne strane,

868
01:11:40,129 --> 01:11:42,621
a sa druge strane,
zajednica Longchamp.

869
01:11:42,799 --> 01:11:45,234
Molim se da svako od vas bude kratak.

870
01:11:46,068 --> 01:11:49,129
Gospodo, evo dve beleške,
oba je napisala Suzanne.

871
01:11:49,305 --> 01:11:52,434
jedno njenoj majci,
rekavši da namerava da uzme veo,

872
01:11:52,608 --> 01:11:55,509
{onog za gospođu de Moni,
zahvaljujuci joj sto ju je uzela.

873
01:11:55,678 --> 01:11:58,943
Podnosimo tužbu za egzorcizam
protiv sestre Simonin.

874
01:11:59,415 --> 01:12:03,318
Raspravljali smo među sobom
i to je bio zaključak većine.

875
01:12:03,486 --> 01:12:05,921
Sestra Suzanne se odrekla krštenja

876
01:12:06,088 --> 01:12:08,989
i loše ideje
odvesti je od bogosluženja.

877
01:12:09,425 --> 01:12:11,325
To su naše optužbe,

878
01:12:11,627 --> 01:12:13,994
Ona ne nosi brojanicu;
ona gazi Hrista;

879
01:12:14,163 --> 01:12:15,358
<i>ona biasfemizuje 7.</i>

880
01:12:15,531 --> 01:12:18,592
<i>Prije tri dana podigla je ruku
za</i> <i>mladog početnika.</i>

881
01:12:18,768 --> 01:12:20,133
Prosudite sami.

882
01:12:20,536 --> 01:12:22,163
Pratiću sud.

883
01:12:22,338 --> 01:12:24,830
Umoran sam
oi beskrajno bavljenje samostanima

884
01:12:25,007 --> 01:12:26,839
i ne žele da se mešaju;

885
01:12:27,009 --> 01:12:29,341
znamo da tamo imamo malo autoriteta'

886
01:12:29,879 --> 01:12:31,369
Bu! činjenice su ozbiljne

887
01:12:31,547 --> 01:12:34,812
a tu je i pritužba
od g. Manouri,

888
01:12:34,984 --> 01:12:36,383
proslijeđeno od strane sudaca

889
01:12:36,552 --> 01:12:39,317
Nije mnogo važno
ali moramo djelovati.

890
01:12:41,190 --> 01:12:42,521
Hajdemo u Longchamp

891
01:12:42,959 --> 01:12:46,657
i vidjeti sestru Simonin
odlučiti o njenom vježbanju.

892
01:13:07,650 --> 01:13:08,708
Ustani.

893
01:13:10,319 --> 01:13:12,720
Kleknite i preporučite svoju dušu Bogu.

894
01:13:14,056 --> 01:13:17,515
prije nego te poslušam'

895
01:13:17,994 --> 01:13:19,894
šta si odlučio za mene'?

896
01:13:21,163 --> 01:13:22,562
Šta da pitam Boga?

897
01:13:28,504 --> 01:13:31,269
Koju uslugu da Ga zamolim?

898
01:13:31,874 --> 01:13:34,206
Oprost (ili svi tvoji životni grijesi.

899
01:13:34,377 --> 01:13:36,744
Govorite kao da ste pre njega.

900
01:13:56,732 --> 01:13:57,858
uspravi je'

901
01:14:05,608 --> 01:14:08,236
Nažalost, neće se preporučiti
Bogu...

902
01:14:08,411 --> 01:14:09,901
Znaš šta da radiš.

903
01:14:10,413 --> 01:14:12,541
Dozvoli mi da poljubim to raspelo'

904
01:15:37,700 --> 01:15:39,327
Naređujem ti da hodaš.

905
01:15:41,871 --> 01:15:44,499
Bože, smiluj se na mene!

906
01:15:44,907 --> 01:15:48,901
Bože, oprosti mi ako sam Te uvrijedio!

907
01:15:49,078 --> 01:15:51,706
Bože smiluj se na mene!

908
01:16:41,197 --> 01:16:42,392
<i>Sestro Suzanne,</i>

909
01:16:43,265 --> 01:16:44,460
ustani'

910
01:16:47,236 --> 01:16:48,897
- Odveži je.
- Možda je opasna.

911
01:16:49,071 --> 01:16:50,436
odveži je'

912
01:16:59,048 --> 01:17:00,573
Skini joj veo.

913
01:17:13,329 --> 01:17:17,095
Suzanne, vjeruješ li u Boga:
Otac, Sin i Duh Sveti'?

914
01:17:17,266 --> 01:17:19,963
- Da.
- A u našoj svetoj majci, Crkvi?

915
01:17:20,136 --> 01:17:20,932
Da.

916
01:17:21,103 --> 01:17:23,299
Odričeš li se sotone i“.

917
01:17:30,179 --> 01:17:31,408
šta je to?

918
01:17:31,580 --> 01:17:33,275
Neko me je povredio.

919
01:17:33,449 --> 01:17:34,814
Tišina, jadniče!

920
01:17:47,663 --> 01:17:52,464
- Da li se odričete sotone i njegovih dela?
- Da. Odričem ga se.

921
01:18:04,480 --> 01:18:07,313
Naređujem vam da obožavate našeg Gospodina
naglas.

922
01:18:13,322 --> 01:18:14,448
moj gospodaru'

923
01:18:15,658 --> 01:18:16,716
moj Spasitelju,

924
01:18:18,460 --> 01:18:20,827
ti koji si umro na <i>Krstu</i>
za moje grijehe,

925
01:18:21,730 --> 01:18:23,129
<i>\</i> obožavam te,

926
01:18:24,567 --> 01:18:27,002
Neka kap tvoje krvi padne na mene

927
01:18:27,903 --> 01:18:29,564
i ja ću biti pročišćen.

928
01:18:31,240 --> 01:18:33,004
Oprosti mi Gospode,

929
01:18:33,909 --> 01:18:36,378
kao <i>\</i> oprosti svim mojim neprijateljima,

930
01:18:59,034 --> 01:19:00,058
Časna majko!

931
01:19:01,403 --> 01:19:02,495
Ostani.

932
01:19:10,379 --> 01:19:11,938
Sestra Suzanne' ustani.

933
01:19:20,522 --> 01:19:24,618
Evo slučaja protiv vas.
Odgovorite bez straha. da vidimo...

934
01:19:27,896 --> 01:19:29,455
<i>Zašto ne priznaš?</i>

935
01:19:29,632 --> 01:19:31,964
- Sprečavaju me.
- Zašto ne priđeš sakramentima?

936
01:19:32,134 --> 01:19:35,399
- Sprečavaju me.
- Zašto ne idete na misu i službe?

937
01:19:35,571 --> 01:19:37,539
- Znaš dobro...
- Tišina'

938
01:19:37,706 --> 01:19:39,765
Zašto napuštaš ćeliju noću?

939
01:19:40,075 --> 01:19:42,066
Nemam vode ni osnovnih potrepština.

940
01:19:42,244 --> 01:19:44,235
- Zašto ne?
- Ne znam.

941
01:19:44,413 --> 01:19:46,142
Zašto se vaš mobilni ne zaključava?

942
01:19:46,315 --> 01:19:48,443
- Zato što sam razbio bravu.
- Zašto?

943
01:19:48,617 --> 01:19:50,711
Za odlazak na službu za Vaznesenje.

944
01:19:52,788 --> 01:19:54,278
Jeste li ušli u crkvu?

945
01:19:54,456 --> 01:19:56,390
- Da.
- To nije istina!

946
01:19:56,558 --> 01:20:00,222
- Cela zajednica...
- ...zaklet će se da su vrata bila zatvorena.

947
01:20:00,396 --> 01:20:02,160
Našli su me na tim vratima

948
01:20:02,498 --> 01:20:04,432
a ti si im naredio da hodaju po meni!

949
01:20:04,600 --> 01:20:05,431
Neistinito!

950
01:20:05,601 --> 01:20:08,161
Gospođo, možete govoriti
kad te ispitujem

951
01:20:08,504 --> 01:20:10,268
- A tvoja brojanica i raspelo?
- Uzeli su ih.

952
01:20:10,439 --> 01:20:12,066
- A tvoj brevijar?
- Uzeli su br.

953
01:20:12,508 --> 01:20:15,136
- Kako se molite?
- Srcem i umom,

954
01:20:15,311 --> 01:20:18,110
- iako mi je bilo zabranjeno da se molim.
- Ko ti je zabranio?

955
01:20:18,781 --> 01:20:19,805
Časna Majka.

956
01:20:24,520 --> 01:20:25,612
Časna Majko.

957
01:20:26,322 --> 01:20:29,189
Da li je to istina ili ialse
da si joj zabranio da se moli?

958
01:20:29,358 --> 01:20:31,793
Vjerovao sam... i bio sam u pravu“.

959
01:20:31,960 --> 01:20:33,985
Nisam to pitao. Da ili ne?

960
01:20:36,799 --> 01:20:38,096
Zabranio sam joj. ali...

961
01:20:42,438 --> 01:20:45,032
Sestro Suzanne, zašto si bosa?

962
01:20:46,041 --> 01:20:47,668
Nemam šta da obučem.

963
01:20:47,843 --> 01:20:49,607
Zašto ti je odjeća prljava?

964
01:20:49,778 --> 01:20:52,611
- Spavao sam u njima tri meseca.
- Zašto?

965
01:20:54,283 --> 01:20:55,717
Uopšte nemam posteljinu.

966
01:20:55,884 --> 01:20:57,443
- Zašto ne?
- Odneto je

967
01:20:57,619 --> 01:20:59,883
- Jeste li nahranjeni?
- Tražim da budem.

968
01:21:01,724 --> 01:21:03,055
Znači nisi.

969
01:21:09,131 --> 01:21:12,157
Koje zlodjelo te čini zaslužnim
takve ozbiljnosti?

970
01:21:12,334 --> 01:21:14,803
Moj zločin je što nemam poziv.

971
01:21:15,170 --> 01:21:19,505
- I da se odreknem svojih zaveta.
- Na zakonu je da odluči.

972
01:21:20,342 --> 01:21:23,403
Do tada, morate biti u mogućnosti
da izvršite svoju dužnost.

973
01:21:24,413 --> 01:21:29,317
- Žalba na bilo koga?
- Ne, nisam

974
01:21:30,686 --> 01:21:33,383
<i>\</i> ovdje nemam optužbe
nego da se branim.

975
01:21:34,857 --> 01:21:35,881
Idi onda.

976
01:21:36,058 --> 01:21:38,254
- Gde?
- U tvoju ćeliju.

977
01:21:50,372 --> 01:21:51,533
Idi.

978
01:21:52,074 --> 01:21:54,566
Ispitivao sam te;
sada tvoj pretpostavljeni.

979
01:21:54,743 --> 01:21:57,269
Neću otići
dok se red ne uspostavi.

980
01:22:29,545 --> 01:22:32,446
Takvi užasi, tako raznoliki i stalni?

981
01:22:32,614 --> 01:22:33,775
To je malo vjerovatno.

982
01:22:33,949 --> 01:22:36,475
slažem se. Vaša milosti. ali je istina.

983
01:22:36,652 --> 01:22:39,587
Ta žena je nedostojna svoje optužbe.

984
01:22:39,755 --> 01:22:42,918
Mislim da jeste, Vaša Milosti.
Ona zaslužuje da bude uklonjena.

985
01:22:43,091 --> 01:22:45,389
A ipak "gospodine Hébert, ona neće"

986
01:22:45,561 --> 01:22:47,723
- ko te zaustavlja'
- Niko.

987
01:22:48,430 --> 01:22:51,764
Gospođa de Tourmont mora da je uradila
šta je mislila da je ispravno.

988
01:22:53,001 --> 01:22:55,629
Nekada sam poznavao njenog oca.

989
01:22:55,804 --> 01:22:58,501
Oni su proliveni ljudi,
niskog vojnog statusa,

990
01:22:58,674 --> 01:23:00,142
ali časno.

991
01:23:00,742 --> 01:23:03,177
Njena tri brata
odlični su oficiri;

992
01:23:03,345 --> 01:23:05,905
najmlađi je hrabro poginuo prošle godine.

993
01:23:07,483 --> 01:23:10,111
Ali vidim da te je dijete dodirnulo.

994
01:23:11,286 --> 01:23:13,618
Nemojte protestirati; to nije zločin.

995
01:23:17,125 --> 01:23:18,456
Šta je s njenim zahtjevom?

996
01:23:19,995 --> 01:23:23,454
Mislim da je crkveni sud
će odbaciti tužbu.

997
01:23:23,632 --> 01:23:26,033
- Bez daljeg ispitivanja?
- Šta oni mogu da urade?

998
01:23:26,368 --> 01:23:30,430
Prijatelji gđice Simonin
bili su bučni zbog svega toga.

999
01:23:30,606 --> 01:23:33,701
Bog zna kako bilo kakvo popuštanje od nas
bi se videlo.

1000
01:23:33,876 --> 01:23:34,934
Avaj“.

1001
01:23:35,511 --> 01:23:38,776
Pogledajte šta pišu naši filozofi:

1002
01:23:40,816 --> 01:23:44,684
„Ako su vrata tih zatvora
otvorene za jednu bijednicu,

1003
01:23:44,853 --> 01:23:48,551
„Mužva bi otišla i probala
da ih prisilim..."

1004
01:23:48,724 --> 01:23:50,385
Mora da su u pravu'

1005
01:23:50,826 --> 01:23:52,726
Ne plašite se za svoju prutégee'

1006
01:23:52,895 --> 01:23:56,695
G. Manouri će se žaliti,
i biće saslušan pred Parlamentom.

1007
01:23:57,065 --> 01:23:59,227
Sudije znaju svoju dužnost.

1008
01:23:59,401 --> 01:24:03,531
- Hoćeš li ići po njihovoj odluci?
- Neka Bog učini da bude mudro i pravedno.

1009
01:24:04,406 --> 01:24:07,808
Gospodo, hajde da nastavimo
ispitujući slučaj Simonin.

1010
01:24:13,549 --> 01:24:15,517
Suzanne je izgubila suđenje'

1011
01:24:16,218 --> 01:24:17,583
Šta se dešava'?

1012
01:24:40,342 --> 01:24:42,538
- Ave Maria.
- Den gratias.

1013
01:24:43,545 --> 01:24:45,673
Idi u sobu za posete.

1014
01:25:12,374 --> 01:25:14,365
<i>\</i> dolazi od g. Manurija.

1015
01:25:14,876 --> 01:25:17,277
- Izgubio sam slučaj
- To ne znam.

1016
01:25:17,446 --> 01:25:19,471
Dao mi je ovo pismo za tebe'

1017
01:25:22,417 --> 01:25:25,318
- Hoće li biti odgovora?
- Ne. Idi.

1018
01:25:32,794 --> 01:25:34,159
Suzanne“.

1019
01:25:46,808 --> 01:25:48,105
Ave Maria.

1020
01:26:18,473 --> 01:26:19,838
Jeste li pročitali pismo?

1021
01:26:20,342 --> 01:26:23,107
Primio sam ga; Nisam ga pročitao.

1022
01:26:23,812 --> 01:26:25,712
- Dakle, ne...
- Da, znam.

1023
01:26:26,882 --> 01:26:28,145
Ja sam to sredio.

1024
01:26:30,285 --> 01:26:32,049
Ako mogu da budem koristan...

1025
01:26:33,055 --> 01:26:37,049
Mogao sam vidjeti prvog predsjednika,
generalni vikari...

1026
01:26:37,559 --> 01:26:39,118
ne vidim nikoga'

1027
01:26:40,062 --> 01:26:42,463
- Sve je gotovo.
- Ne.

1028
01:26:43,665 --> 01:26:45,565
Mogao bi promijeniti kuću.

1029
01:26:47,335 --> 01:26:49,667
Mnogi pristojni ljudi se zainteresuju'

1030
01:26:50,639 --> 01:26:54,200
Neki od njih imaju novca:
oni će vam dati miraz.

1031
01:26:55,143 --> 01:26:57,908
ako odeš bez ičega,
neće prigovoriti.

1032
01:26:58,647 --> 01:27:02,379
Ti pristojni ljudi
već me zaboravljaju.

1033
01:27:02,551 --> 01:27:05,646
- Napustićeš ovo mesto!
- pitam ništa,

1034
01:27:06,154 --> 01:27:09,556
ne nadam se ničemu, ničemu se ne protivim'

1035
01:27:10,992 --> 01:27:13,324
Kad bi me Bog mogao promijeniti.

1036
01:27:14,062 --> 01:27:15,587
Bu! to je nemoguće.

1037
01:27:16,932 --> 01:27:20,095
Ovaj ogrtač se sam zakačio
na moju kožu, moje kosti.

1038
01:27:21,169 --> 01:27:22,728
Mrzim ovaj život.

1039
01:27:23,939 --> 01:27:25,737
<i>\</i> osjećam da mrzim.

1040
01:27:26,341 --> 01:27:28,036
Morate promijeniti samostane'

1041
01:27:30,212 --> 01:27:33,910
Doći ću da te vidim ponovo.
Napustićeš ovo mesto.

1042
01:28:04,379 --> 01:28:06,438
Pa, Suzanne. kako se liječiš?

1043
01:28:06,615 --> 01:28:08,276
- Zaboravljaju me.
- Dobro.

1044
01:28:09,217 --> 01:28:11,777
Uslugu, molim:
pozovite igumaniju

1045
01:28:11,953 --> 01:28:14,650
- da čujem vaša pitanja i moje odgovore.
- Hajde.

1046
01:28:14,823 --> 01:28:17,224
- Izgubit ćeš me.
- Ne boj se.

1047
01:28:17,993 --> 01:28:20,223
Nisi gladan pod njenom vlašću,

1048
01:28:20,896 --> 01:28:24,161
do kraja sedmice,
ići ćete 10 St Eutrope.

1049
01:28:25,267 --> 01:28:26,757
Imaš dobrog prijatelja.

1050
01:28:27,569 --> 01:28:28,798
Vaš advokat.

1051
01:28:28,970 --> 01:28:30,836
- Gospodine Manuuri°
- To je on.

1052
01:28:31,807 --> 01:28:35,266
Video je nadbiskupa
i svi ljudi poznati po pobožnosti.

1053
01:28:35,677 --> 01:28:39,341
Dao je miraz za tebe
sa tim novim samostanom.

1054
01:28:40,248 --> 01:28:42,740
Ako znate za bilo kakav poremećaj'

1055
01:28:42,918 --> 01:28:44,852
<i>\</i> naredim da me obavijestite.

1056
01:28:45,620 --> 01:28:46,610
Ne znam.

1057
01:28:46,788 --> 01:28:49,951
Naređujem ti
u ime svete poslušnosti.

1058
01:28:53,261 --> 01:28:54,194
Vrlo dobro.

1059
01:28:58,099 --> 01:29:01,501
<i>\</i> tražim da čuvate svu ovu tajnu.

1060
01:29:15,450 --> 01:29:17,282
Kako poznajete g. Manurija?

1061
01:29:17,452 --> 01:29:18,715
iz mog slucaja'

1062
01:29:19,154 --> 01:29:20,644
Jeste li ga često viđali?

1063
01:29:20,822 --> 01:29:22,984
Ne, samo nekoliko puta.

1064
01:29:23,158 --> 01:29:25,855
I pošto ste izgubili slučaj?

1065
01:29:26,027 --> 01:29:27,188
jednom,

1066
01:29:27,362 --> 01:29:29,330
- Da li ti je pisao?
- Ne.

1067
01:29:29,497 --> 01:29:31,329
- Jesi li mu pisao?
- Ne.

1068
01:29:31,499 --> 01:29:33,866
Želeće da ti kaže
šta je uradio.

1069
01:29:34,669 --> 01:29:37,036
Naređujem vam da ne primate njegove posjete

1070
01:29:37,205 --> 01:29:40,664
i ako piše,
da mi pošalje pismo neotvoreno.

1071
01:29:42,010 --> 01:29:45,844
Čuješ li me'? Bez otvaranja.

1072
01:29:46,414 --> 01:29:49,247
Čujem i poslušaću te.

1073
01:30:03,031 --> 01:30:04,396
Kako je lepa!

1074
01:30:32,227 --> 01:30:33,217
samo naprijed'

1075
01:30:38,033 --> 01:30:39,728
SH dolje 'moje dijete'

1076
01:30:41,536 --> 01:30:44,233
- Oh, izvini, moj gospodaru.
- Nikako.

1077
01:30:46,107 --> 01:30:48,474
Verujem
Rečeno vam je za nevolje...

1078
01:30:48,643 --> 01:30:50,372
Pogriješili su, <i>\</i> znaj!

1079
01:30:50,545 --> 01:30:52,206
Ona je sama slast,

1080
01:30:52,714 --> 01:30:55,411
- Vidiš. dijete moje, Crkva...
- Izvinite.

1081
01:30:56,084 --> 01:30:58,553
...po sorti greai
o1 nas samostane,

1082
01:30:58,720 --> 01:31:00,119
omogućava svakom članu“

1083
01:31:00,288 --> 01:31:01,881
Već te ludo volim.

1084
01:31:02,057 --> 01:31:04,082
...da ispune svoj vlastiti poziv'

1085
01:31:04,259 --> 01:31:07,889
Ima mjesta za sve
i svako mora da se trudi...

1086
01:31:08,063 --> 01:31:09,758
Kad ti pedanti odu,

1087
01:31:09,931 --> 01:31:12,957
<i>Pozvaću</i> sestre
a hoćeš li nam pjevati?

1088
01:31:13,134 --> 01:31:15,432
...potrudi se da nađeš mesto

1089
01:31:15,603 --> 01:31:18,834
dodeljena mu za svu večnost
od strane majstora,

1090
01:31:19,007 --> 01:31:21,499
Stvoritelj svih stvari.

1091
01:31:23,611 --> 01:31:24,908
Dođi i sedi.

1092
01:31:26,815 --> 01:31:28,249
i pusti me da govorim,

1093
01:31:37,525 --> 01:31:42,122
Pošto menjaš samostan,
trebali biste svečano obnoviti svoje zavjete.

1094
01:31:42,297 --> 01:31:44,994
Imaćemo divnu ceremoniju', gospodaru,

1095
01:31:45,166 --> 01:31:47,362
Ne zaboravite da je vaš miraz bio dobročinstvo.

1096
01:31:47,535 --> 01:31:48,969
Čokolada moj Gospode?

1097
01:31:49,137 --> 01:31:50,605
Bio si piiiedm

1098
01:31:50,772 --> 01:31:53,264
- Malo hleba i džema?
- Molim vas, sedite!

1099
01:31:53,441 --> 01:31:54,840
Ne možete biti previše zahvalni.”

1100
01:31:55,010 --> 01:31:56,978
Jadna stvarčica! Ali gotovo je.

1101
01:31:57,145 --> 01:31:59,944
utješit ćemo je'
ona će učiniti kako želi.

1102
01:32:00,115 --> 01:32:02,015
Neki voćni liker?

1103
01:32:02,450 --> 01:32:03,440
ne, hvala

1104
01:32:05,353 --> 01:32:06,650
<i>M</i> već kasni.

1105
01:32:11,893 --> 01:32:14,191
Dijete moje, ti si zaista patio.

1106
01:32:14,362 --> 01:32:17,195
Vaš pretpostavljeni i ja
bili zajedno pansionari.

1107
01:32:21,469 --> 01:32:24,666
Bili smo u Port-Royalu.
Svi smo je voleli da mrzimo.

1108
01:32:24,839 --> 01:32:26,500
možeš mi reći...

1109
01:32:26,674 --> 01:32:29,507
- To je nova devojka.
- Ona je <i>tako</i> lijepa!

1110
01:32:32,180 --> 01:32:34,512
Pogledajte kako su joj zanosne oči!

1111
01:32:43,391 --> 01:32:46,827
Ne obraćajte pažnju.
Došao sam da vidim kako je ovo.

1112
01:32:48,530 --> 01:32:50,897
Moj Mi prijatelj će se moliti tamo.

1113
01:32:52,333 --> 01:32:53,926
Ona će imati jastuk,

1114
01:32:58,706 --> 01:33:01,835
Fotelja - da li vam je udobno?

1115
01:33:09,217 --> 01:33:12,050
To je naša kućna posteljina,
nije baš dobro.

1116
01:33:12,220 --> 01:33:13,710
Dušek je dobar.

1117
01:33:35,977 --> 01:33:38,071
Mora da ste umorni.

1118
01:33:41,549 --> 01:33:43,984
Možete ostati u krevetu koliko god želite'

1119
01:34:05,840 --> 01:34:07,274
<i>Dee grahas.</i>

1120
01:34:08,143 --> 01:34:11,773
Kasno je, Suzanne.
Naša majka traži tebe.

1121
01:34:18,520 --> 01:34:19,646
Uđi, uđi!

1122
01:34:22,157 --> 01:34:25,457
Dobro jutro Suzanne!
Jeste li dobro spavali?

1123
01:34:27,762 --> 01:34:30,322
Ova kafa je čekala
za sat vremena

1124
01:34:30,498 --> 01:34:31,863
Nadam se da je lepo.

1125
01:34:33,201 --> 01:34:34,669
Oh. hladno je.

1126
01:34:35,703 --> 01:34:36,761
Nema veze.

1127
01:34:40,141 --> 01:34:41,165
požuri'

1128
01:34:42,777 --> 01:34:44,176
A onda ćemo razgovarati.

1129
01:34:44,712 --> 01:34:46,612
Je li ti majka umrla davno?

1130
01:34:46,781 --> 01:34:48,476
- Skoro godinu dana.
- Tvoj otac?

1131
01:34:48,650 --> 01:34:49,845
Malo prije.

1132
01:34:50,018 --> 01:34:52,112
<i>\</i> još uvijek imam dvije sestre. pretpostavljam'

1133
01:34:52,287 --> 01:34:55,018
Rečeno mi je
pun si talenta, a i duhovitosti,

1134
01:34:55,190 --> 01:34:56,453
koja ne šteti!

1135
01:34:59,160 --> 01:35:02,130
Jeste li čuli
kako je sestra Ursula pjevala Gloriju?

1136
01:35:02,297 --> 01:35:03,662
Nisam bio tamo. znaš!

1137
01:35:03,831 --> 01:35:05,731
Ljubomorna je na Dorolhéenog kanarinca!

1138
01:35:05,900 --> 01:35:09,131
I kako sestra Clément
gledao tokom Jevanđelja.

1139
01:35:18,313 --> 01:35:20,907
Zabavi nas, Suzanne; sviraj nam nešto

1140
01:35:21,082 --> 01:35:22,379
a onda ćeš pevati.

1141
01:35:23,718 --> 01:35:24,810
jastuk'

1142
01:35:50,445 --> 01:35:54,348
Veoma lepo, ali imamo
sva svetost koja nam je potrebna u crkvi.

1143
01:35:54,749 --> 01:35:57,343
Sami smo; moji prijatelji će biti tvoji.

1144
01:35:57,518 --> 01:35:59,179
Otpevaj nešto gej.

1145
01:35:59,354 --> 01:36:00,788
Ima li modernih balada?

1146
01:36:00,955 --> 01:36:01,945
- Ona je umorna
- Ne!

1147
01:36:02,123 --> 01:36:05,684
Ima divan glas;
ona mora nešto da otpeva.

1148
01:36:05,860 --> 01:36:07,055
ne znam ništa,

1149
01:36:07,228 --> 01:36:10,220
Zar se ne sećaš
šta se pevalo na svetu?

1150
01:36:10,398 --> 01:36:11,729
Nije prošlo dugo.

1151
01:36:11,899 --> 01:36:15,460
Izgleda daleko
- i vidio sam <i>tako</i> malo svijeta.

1152
01:36:15,637 --> 01:36:18,868
- Znate li "Plaisir zfamour"?
- Sestre su je pevale.

1153
01:36:19,040 --> 01:36:21,407
Da! "Plaisir rfamuur"!

1154
01:36:27,115 --> 01:36:31,313
<i>Užitak ljubavi</i>

1155
01:36:32,720 --> 01:36:36,748
<i>Oniy traje</i> <i>trenutak</i>

1156
01:36:37,825 --> 01:36:41,455
<i>Bol ljubavi</i>

1157
01:36:41,629 --> 01:36:44,792
<i>Dugo traje vaš whoie hie</i>

1158
01:36:52,607 --> 01:36:58,842
<i>1 sam ostavio sve
Za nezahvalnu Sylvie</i>

1159
01:37:02,850 --> 01:37:06,650
<i>Ostavila me</i>

1160
01:37:06,821 --> 01:37:11,019
<i>I uzeo još jednog ljubavnika</i>

1161
01:37:12,460 --> 01:37:16,454
<i>Užitak ljubavi</i>

1162
01:37:17,765 --> 01:37:21,633
<i>Oniy traje</i> <i>trenutak</i>

1163
01:37:22,470 --> 01:37:25,997
<i>Bol ljubavi</i>

1164
01:37:26,174 --> 01:37:28,802
<i>Dugo traje vaš whoie hie</i>

1165
01:37:32,113 --> 01:37:33,877
Divno!

1166
01:37:34,048 --> 01:37:35,641
Osećam sestru Ursulu...

1167
01:37:35,817 --> 01:37:38,286
- Ona ima najplemenitiji glas...
- Budi tih!

1168
01:37:38,453 --> 01:37:42,447
Ona svira i peva kao anđeo
i želim da je čujem svaki dan.

1169
01:37:42,824 --> 01:37:45,555
Jednom sam znao kako u igri:
ona mi može pomoći.

1170
01:37:45,727 --> 01:37:48,719
- Oh, ti nisi zaboravio.
- Pusti me da sednem.

1171
01:38:23,731 --> 01:38:25,825
Dakle, šta mislite o svom učeniku?

1172
01:38:26,000 --> 01:38:28,526
Ruke su joj lakše
nego kod njenog učitelja.

1173
01:38:29,203 --> 01:38:31,035
I divim se ovim rukama'

1174
01:38:31,906 --> 01:38:35,365
Vidite, sestro Thérése?
Najljepši prsti u crvu.

1175
01:38:36,377 --> 01:38:39,278
Ne spuštajte oči. Pogledaj me.

1176
01:38:40,014 --> 01:38:41,004
Pogledaj me!

1177
01:38:42,583 --> 01:38:45,575
Tvoj pretpostavljeni
mora znati sve tvoje misli.

1178
01:38:45,953 --> 01:38:48,251
Ne smiješ ništa skrivati od nje'

1179
01:38:48,623 --> 01:38:49,784
Reci mi sve.

1180
01:38:49,957 --> 01:38:51,447
Ako nešto krijete, čuvajte se.

1181
01:38:51,626 --> 01:38:53,958
Kazniću te
u mom prisustvu.

1182
01:38:54,862 --> 01:38:56,956
Sestro Tereza. idi ako ti je dosadno'

1183
01:38:57,131 --> 01:38:58,292
Ja sam n01.

1184
01:38:58,466 --> 01:39:00,696
Imam toliko pitanja za ovo dijete!

1185
01:39:00,868 --> 01:39:03,462
- Siguran sam.
- Želim da znam celu njenu priču.

1186
01:39:03,638 --> 01:39:06,039
Mama da zna sve što su radili.

1187
01:39:09,811 --> 01:39:12,746
<i>\</i> siguran sam da ću me rasplakati,
ali nema veze

1188
01:39:14,449 --> 01:39:16,474
Suzanne' kada ću sve znati?

1189
01:39:16,651 --> 01:39:17,914
Kad mi narediš.

1190
01:39:18,085 --> 01:39:20,076
Odmah. ako budemo imali vremena'

1191
01:39:20,254 --> 01:39:22,780
10 je sati.
Zvona će uskoro zazvoniti.

1192
01:39:22,957 --> 01:39:24,652
- Ipak počni.
- Ali majka...

1193
01:39:25,259 --> 01:39:27,819
Obećao si mi malo vremena
ispred usluge.

1194
01:39:28,229 --> 01:39:29,924
imam uznemirujuće misli'

1195
01:39:30,398 --> 01:39:34,392
Neću moći da se molim u crkvi
ako ti ne kažem prvi.

1196
01:39:34,569 --> 01:39:35,900
Tvoje misli su lude'

1197
01:39:36,070 --> 01:39:38,266
Kladim se da znam šta su 'sutra'

1198
01:39:38,439 --> 01:39:39,838
Draga majko!

1199
01:39:40,608 --> 01:39:42,940
daj mojoj sestri šta traži'

1200
01:39:43,311 --> 01:39:45,279
<i>\</i> će vam reći drugi put.

1201
01:39:45,446 --> 01:39:47,813
Reći će vam da će joj olakšati patnju.

1202
01:39:47,982 --> 01:39:49,950
- Thérése, nerviraš me.
- Znam.

1203
01:39:50,117 --> 01:39:53,485
To me sramoti
i ne želim da se stidim.

1204
01:39:53,654 --> 01:39:54,849
Znam!

1205
01:39:57,525 --> 01:39:59,755
Nisam gospodarica svojih osjećaja.

1206
01:40:00,661 --> 01:40:03,494
Voleo bih da jesam, ali ne znam kako,

1207
01:41:00,254 --> 01:41:02,518
Draga sestro, šta nije u redu?

1208
01:41:07,028 --> 01:41:08,393
Zašto me izbegavaš'?

1209
01:41:08,996 --> 01:41:11,363
Zar naša Majka ne voli obojicu?

1210
01:41:11,532 --> 01:41:14,558
Ne, nije moguće'

1211
01:41:16,070 --> 01:41:17,765
Zašto si došao ovde?

1212
01:41:18,339 --> 01:41:20,535
Nećete biti sretni ovdje još dugo.

1213
01:41:21,175 --> 01:41:22,904
I zauvek ću biti nesrećan'

1214
01:41:23,077 --> 01:41:24,567
Čega se bojiš'?

1215
01:41:24,745 --> 01:41:28,409
Da zloupotrebljavam njeno prijateljstvo?
Oduzeti je od tebe?

1216
01:41:28,583 --> 01:41:30,051
ne poznajes me,

1217
01:41:30,518 --> 01:41:32,577
Nije tvoja krivica. znam'

1218
01:41:34,388 --> 01:41:36,857
- Obećaj mi...
- Šta da obećam?

1219
01:41:38,292 --> 01:41:39,418
Obećaj mi.”

1220
01:41:45,232 --> 01:41:46,757
da je viđaš što manje možeš.

1221
01:41:46,934 --> 01:41:49,232
Ali zašto? Pošto vas u to uveravam“,

1222
01:41:49,403 --> 01:41:50,734
Izgubljen sam.

1223
01:41:52,273 --> 01:41:54,867
Pa, devojke, planiramo li zaveru?

1224
01:41:55,042 --> 01:41:59,275
Majko, oprosti mi što sam došao
bez tvoje dozvole.

1225
01:41:59,447 --> 01:42:01,575
Zaista, trebao si pitati.

1226
01:42:01,949 --> 01:42:04,975
Moja sestra je bila tužna
i htio sam je utješiti.

1227
01:42:05,152 --> 01:42:06,881
A šta, veliki Bože?

1228
01:42:08,456 --> 01:42:10,618
Vaša dobrota prema meni ju je zabrinula,

1229
01:42:11,258 --> 01:42:14,319
Ona se boji
više ćeš me voljeti u svom srcu

1230
01:42:15,129 --> 01:42:18,326
Taj osećaj ljubomore
- što je sasvim prirodno,

1231
01:42:18,499 --> 01:42:20,467
i laskanje tebi, majko -

1232
01:42:21,068 --> 01:42:25,562
bio. činilo se da je postalo okrutno
a ja sam je uvjeravao.

1233
01:42:26,641 --> 01:42:31,272
Sestra Thérése, <i>\</i> feli prijateljstvo
jer ti i ja jos uvek radimo,

1234
01:42:31,979 --> 01:42:34,846
ali neću dozvoliti
tvrdnje o isključivosti.

1235
01:42:35,483 --> 01:42:36,780
Oslobodite ih se gelom

1236
01:42:37,151 --> 01:42:40,451
ako se plašite da se prigušite
moja preostala vezanost za tebe.

1237
01:42:40,855 --> 01:42:43,324
Setite se šta se desilo sestrici Agati,

1238
01:42:44,859 --> 01:42:47,453
Ta visoka devojka preko puta mene u horu'

1239
01:42:48,462 --> 01:42:50,988
Dijete moje' znaš me: ja sam ljubazan'

1240
01:42:51,632 --> 01:42:54,693
Ne terajte me da vas kaznim
- Previše bih patio

1241
01:42:55,469 --> 01:42:57,961
Vrati se sa mnom' Sestra Suzanne.

1242
01:43:05,713 --> 01:43:09,343
Vrati se u svoju ćeliju i ne napuštaj je
bez moje dozvole.

1243
01:43:12,453 --> 01:43:13,614
Draga majko!

1244
01:43:14,555 --> 01:43:16,649
Oprosti mojoj sestri Thérése.

1245
01:43:16,824 --> 01:43:19,885
Izgubila je glavu
i ne zna šta radi.

1246
01:43:20,061 --> 01:43:22,155
Oprosti joj? hoću.

1247
01:43:22,830 --> 01:43:25,993
- Šta ćeš mi dati u zamenu?
- Nemam ništa.

1248
01:43:26,834 --> 01:43:27,995
Vaše čelo“.

1249
01:43:38,479 --> 01:43:41,471
Prekasno je da počneš svoju priču,
ali dođi

1250
01:43:41,649 --> 01:43:43,879
i daj mi lekciju čembala.

1251
01:43:50,357 --> 01:43:51,415
vrati se,

1252
01:43:52,393 --> 01:43:54,487
Bolje da se vratiš u ćeliju,

1253
01:43:54,929 --> 01:43:56,021
vrati se,

1254
01:44:42,076 --> 01:44:45,444
- Majko, hvala ti.
- Zašto?

1255
01:44:45,613 --> 01:44:46,876
maloljetnik'

1256
01:44:47,047 --> 01:44:49,880
Ne smijete to spominjati.
To je strogo pravilo.

1257
01:44:50,050 --> 01:44:51,040
Ali“,

1258
01:44:57,625 --> 01:45:02,222
Suzanne, razmišljao sam
o onom Longchamp poslu.

1259
01:45:02,396 --> 01:45:04,228
Imam prijedlog za tebe.

1260
01:45:05,166 --> 01:45:07,430
Tvoj miraz je došao iz dobrotvorne svrhe, zar ne?

1261
01:45:07,601 --> 01:45:08,500
da, majko'

1262
01:45:08,669 --> 01:45:11,764
- I sestre Lungchamp su zadržale svoje
- Da...

1263
01:45:11,939 --> 01:45:13,737
» I ništa nije vratio'?
- Ne, majko.

1264
01:45:14,108 --> 01:45:17,738
Imaš pravo
da ih zamolim da to vrate.

1265
01:45:18,913 --> 01:45:20,278
Pa, Suzanne?

1266
01:45:21,749 --> 01:45:23,183
Kako bih to uradio?

1267
01:45:23,784 --> 01:45:28,085
Tužba protiv samostana Longchamp,
a mi bismo platili takse.

1268
01:45:28,255 --> 01:45:29,780
Ako pobijedimo, podijelimo ga.

1269
01:45:29,957 --> 01:45:30,856
Pa'!

1270
01:45:31,625 --> 01:45:32,820
Hajde, devojke!

1271
01:45:34,595 --> 01:45:35,756
Nema odgovora?

1272
01:45:37,198 --> 01:45:39,189
- Da li sanjaš?
- Da.

1273
01:45:40,334 --> 01:45:43,463
Da, vidim svoje ime
ponovno pojavljivanje u bilješkama o slučaju;

1274
01:45:44,171 --> 01:45:47,607
saslušanja sa više detalja mračnim stvarima.

1275
01:45:47,775 --> 01:45:50,369
Kleveta da izgledam užasno.”

1276
01:45:51,345 --> 01:45:53,143
Postao bih ogorčen

1277
01:45:53,614 --> 01:45:56,174
i stidim se svoje nevinosti

1278
01:45:57,051 --> 01:45:58,610
a ja bih plakao...

1279
01:46:00,621 --> 01:46:01,986
<i>\</i> ne želim to.

1280
01:46:02,656 --> 01:46:05,489
Nema više govora o ihatu.
Nije važno.

1281
01:46:09,964 --> 01:46:13,127
Ostavi je! Ostavi je na miru!

1282
01:46:32,519 --> 01:46:35,511
- Suzanne, da li me voliš?
- Da. tako si dobar prema meni.

1283
01:46:35,689 --> 01:46:37,657
- Ne, ne znaš.
- Ne volim te?

1284
01:46:37,825 --> 01:46:39,919
- Ne.
- Šta da radim?

1285
01:46:40,394 --> 01:46:41,384
Pogodi.

1286
01:46:41,562 --> 01:46:43,997
Pokušavam. Ne mogu.

1287
01:46:50,537 --> 01:46:51,732
Ta vuna je prljava.

1288
01:46:54,041 --> 01:46:55,440
Taj veo je suviše čvrst'

1289
01:46:56,577 --> 01:46:57,601
Nema napretka!

1290
01:47:03,183 --> 01:47:05,515
- Koliko imaš godina?
- Ne još 20.

1291
01:47:05,686 --> 01:47:07,848
Hoćeš li mi ispričati svoju životnu priču?

1292
01:47:08,022 --> 01:47:09,183
- Da.
- Sve?

1293
01:47:09,356 --> 01:47:11,620
Da. Ali biće dugo i tužno.

1294
01:47:11,792 --> 01:47:14,022
Ne brini' Volim da plačem.

1295
01:47:14,194 --> 01:47:15,787
Mora da se i tebi sviđa.

1296
01:47:15,963 --> 01:47:18,091
Možemo jedno drugome obrisati suze

1297
01:47:18,265 --> 01:47:21,758
i možda ćemo biti srećni
usred tvoje tužne priče.

1298
01:47:22,202 --> 01:47:25,900
Ko zna kuda nas emocije mogu odvesti'?
PA, reci mi!

1299
01:47:54,635 --> 01:47:55,898
Suzanne'

1300
01:47:57,071 --> 01:47:59,733
svidjela ti se tvoja prva majka
jako puno

1301
01:47:59,907 --> 01:48:00,999
Da, veoma.

1302
01:48:01,442 --> 01:48:05,174
Nije te voljela više od mene,
ali si je više voleo.

1303
01:48:06,580 --> 01:48:07,911
Nema odgovora'?

1304
01:48:08,349 --> 01:48:11,580
Bio sam nesretan i ona mi je ublažila bol.

1305
01:48:11,919 --> 01:48:13,910
Ko te natjerao da mrziš samostan?

1306
01:48:14,088 --> 01:48:15,783
Nešto kriješ.

1307
01:48:15,956 --> 01:48:18,357
Nemoguce je lepo kao sto si ti,

1308
01:48:18,525 --> 01:48:21,017
- to ti niko nikad nije rekao.
- Rečeno mi je

1309
01:48:21,195 --> 01:48:23,664
I da li vam se ta osoba svidjela?

1310
01:48:23,831 --> 01:48:25,629
Zaljubila si se u njega?

1311
01:48:25,799 --> 01:48:27,267
- Ne.
- Šta?

1312
01:48:27,634 --> 01:48:29,534
Nema tajne strasti?

1313
01:48:30,204 --> 01:48:34,539
- Reci mi sve, ja sam popustljiv.
- Nemam šta da se kaže.

1314
01:48:34,708 --> 01:48:37,973
Dakle, šta čini naš život
tako odvratan za tebe?

1315
01:48:38,312 --> 01:48:39,780
baš ovaj život'

1316
01:48:40,214 --> 01:48:42,774
Odvajaju me i zadržavaju.

1317
01:48:43,283 --> 01:48:46,776
Osećam da se zovem 10 drugačije.

1318
01:48:46,954 --> 01:48:48,444
Ko ti je to rekao?

1319
01:48:49,056 --> 01:48:51,821
Dosada koja me opterećuje.

1320
01:48:52,326 --> 01:48:54,385
- Čak i ovde?
- O da, draga majko.

1321
01:48:54,862 --> 01:48:58,662
cak i ovdje,
bez obzira na svu tvoju dobrotu prema meni.

1322
01:48:59,500 --> 01:49:00,399
Ali,”

1323
01:49:01,802 --> 01:49:05,466
da li osećate pokrete u sebi?

1324
01:49:06,206 --> 01:49:08,538
- Želje?
- Ne.

1325
01:49:09,076 --> 01:49:10,168
Vjerujem ti.

1326
01:49:10,878 --> 01:49:13,245
Vaš lik izgleda mirno'

1327
01:49:13,414 --> 01:49:15,348
- Prilično.
- Čak i hladno.

1328
01:49:15,749 --> 01:49:16,910
ne znam'

1329
01:49:18,218 --> 01:49:21,483
- Poznaješ li svijet?
- Samo malo.

1330
01:49:21,989 --> 01:49:23,514
Šta te to privlači?

1331
01:49:23,991 --> 01:49:26,323
Ne znam, ali osjećam.

1332
01:49:27,027 --> 01:49:29,359
Nedostaje li ti sloboda?

1333
01:49:29,530 --> 01:49:32,022
To, a možda i mnoge druge stvari'

1334
01:49:32,199 --> 01:49:33,428
Koje druge stvari?

1335
01:49:34,501 --> 01:49:37,163
Prijatelju moj, otvori mi svoje srce.

1336
01:49:38,038 --> 01:49:39,597
Želiš li se udati?

1337
01:49:39,773 --> 01:49:43,175
Ja bih to svakako volio
bolje nego biti ono što <i>\</i> jesam.

1338
01:49:43,343 --> 01:49:44,538
Zašto?

1339
01:49:44,711 --> 01:49:46,907
- <i>\</i> ne znam.
- Zar ne?

1340
01:49:48,949 --> 01:49:50,075
reci mi

1341
01:49:51,085 --> 01:49:55,249
kakav utisak ostavlja prisustvo
od čoveka na tebi?

1342
01:49:55,422 --> 01:49:59,017
Ako je voljan, slušam sa zadovoljstvom.

1343
01:49:59,526 --> 01:50:02,120
Ako je zgodan, primjećujem ga'

1344
01:50:02,729 --> 01:50:03,890
A tvoje srce'?

1345
01:50:04,064 --> 01:50:06,089
Ne. ne još.

1346
01:50:06,900 --> 01:50:10,200
I kada se tvoj pogled sreo sa muškim

1347
01:50:11,038 --> 01:50:13,530
» zar nisi osjetio...
- Ponekad zbunjen.

1348
01:50:13,707 --> 01:50:15,698
To me natjeralo da spustim oči.

1349
01:50:16,310 --> 01:50:18,711
- Ali nema unutrašnjeg nemira?
- Ne.

1350
01:50:19,580 --> 01:50:21,776
Zar vaša čula nisu imala šta da kažu?

1351
01:50:22,549 --> 01:50:25,416
Postoji li jezik čula?

1352
01:50:25,919 --> 01:50:28,251
- Zar ne znaš?
- Ne, draga majko.

1353
01:50:28,422 --> 01:50:32,120
- Kakva bi mi bila korist?
- To bi moglo raspršiti tvoju dosadu.

1354
01:50:32,292 --> 01:50:33,817
01 možda povećati.

1355
01:50:34,328 --> 01:50:36,820
majka,
Ne razumijem šta kažeš.

1356
01:50:36,997 --> 01:50:38,931
Mogu biti jasniji ako želiš.

1357
01:50:39,099 --> 01:50:40,931
Ne. Radije ne bih znao.

1358
01:50:41,101 --> 01:50:42,262
Zašto se plašiti?

1359
01:50:44,571 --> 01:50:45,970
Ona je <i>tako</i> nevina!

1360
01:50:46,140 --> 01:50:50,099
ja sam; i ja bih Raiher umro
nego prestati to biti.

1361
01:50:55,249 --> 01:50:57,843
Majko. šta je bilo

1362
01:50:58,418 --> 01:51:00,910
Jesam li rekao da te nešto 10 povrijedilo'?

1363
01:51:01,288 --> 01:51:06,124
Oprosti mi. Govorim bez razmišljanja.
Oprosti mi.

1364
01:51:10,464 --> 01:51:11,488
Suzanne'

1365
01:51:12,499 --> 01:51:14,194
- spavaš li dobro?
- Da

1366
01:51:15,035 --> 01:51:17,970
- Da li zaspiš pravo?
- Skoro uvek.

1367
01:51:18,438 --> 01:51:21,703
a kada ne,
o čemu misliš

1368
01:51:21,875 --> 01:51:23,707
moj prošli život'

1369
01:51:24,511 --> 01:51:27,037
i kako će sve ostalo tužno biti'

1370
01:51:28,115 --> 01:51:31,050
Ili se molim Bogu ili plačem.

1371
01:51:31,618 --> 01:51:34,144
A kada se probudite rano ujutro?

1372
01:51:34,621 --> 01:51:35,713
ustajem,

1373
01:51:36,456 --> 01:51:38,686
- Odmah?
- Odmah.

1374
01:51:40,561 --> 01:51:42,154
Ne volite da sanjate?

1375
01:51:45,165 --> 01:51:47,190
Odmarati se na jastuku?

1376
01:51:50,137 --> 01:51:51,002
<i>Ne.</i>

1377
01:51:51,171 --> 01:51:55,404
- Uživate u nježnoj toplini svog kreveta?
- Ne.

1378
01:51:56,376 --> 01:51:57,400
Nikad'?

1379
01:51:58,412 --> 01:52:03,543
Zar nikada nisi bio iskušavan
da vidite sa samozadovoljstvom

1380
01:52:05,185 --> 01:52:06,983
kako si ljupka'?

1381
01:52:07,154 --> 01:52:11,352
Ne. Ne znam
ako sam tako ljupka kao što kažeš.

1382
01:52:11,525 --> 01:52:16,224
I... lepi smo za druge,
ne i mi sami.

1383
01:52:16,663 --> 01:52:17,721
<i>Zar nikad...</i>

1384
01:52:19,366 --> 01:52:21,698
majka,
Otac Lemoine želi da te vidi.

1385
01:52:26,673 --> 01:52:28,869
Zabranio sam ti da napustis svoju sobu'

1386
01:52:31,945 --> 01:52:34,880
- Šta ti radiš ovde?
- Poslušanje naše majke.

1387
01:52:35,048 --> 01:52:36,379
Jeste li dugo bili zajedno?

1388
01:52:36,550 --> 01:52:37,915
Dokle god je htela.

1389
01:52:38,352 --> 01:52:39,513
obećao si'

1390
01:52:39,686 --> 01:52:41,450
Nisam ništa obećao.

1391
01:52:42,556 --> 01:52:44,684
Hoćeš li se usuditi da mi kažeš šta si uradio?

1392
01:52:51,531 --> 01:52:52,930
Smiluj se na mene.

1393
01:53:55,929 --> 01:53:57,158
<i>Dee grahas.</i>

1394
01:54:07,674 --> 01:54:08,869
<i>Dee grahas.</i>

1395
01:54:15,816 --> 01:54:17,477
Ne brini, Suzanne,

1396
01:54:18,885 --> 01:54:19,943
to sam ja.

1397
01:54:24,324 --> 01:54:26,156
Šta je 'Majka'?

1398
01:54:26,693 --> 01:54:28,525
Zašto ne spavaš?

1399
01:54:28,895 --> 01:54:31,990
Ne mogu spavati. Muče me moji snovi,

1400
01:54:32,666 --> 01:54:34,225
<i>\</i> vidimo se u njihovim rukama,

1401
01:54:35,168 --> 01:54:37,967
sa neurednom kosom i krvavim stopalima.

1402
01:54:38,672 --> 01:54:40,538
drhtim i budim se'

1403
01:54:43,143 --> 01:54:46,238
Bojim se neke nesrece,
predznak sa neba.

1404
01:54:48,348 --> 01:54:51,181
- Hteo sam da vidim svog prijatelja.
- Draga majko.

1405
01:54:51,551 --> 01:54:54,213
prehladio sam se,
ali nemam čega da se bojim.

1406
01:54:55,155 --> 01:54:57,180
Mislim da idem u ovce,

1407
01:54:59,259 --> 01:55:00,749
Daj mi ruku.

1408
01:55:05,832 --> 01:55:07,266
Puls ti je miran'

1409
01:55:09,002 --> 01:55:10,231
ništa ne smeta.

1410
01:55:10,670 --> 01:55:13,765
draga majko,
još uvijek se prehladiš.

1411
01:55:14,841 --> 01:55:16,070
u pravu si'

1412
01:55:17,344 --> 01:55:18,937
Zbogom prijatelju.

1413
01:55:22,048 --> 01:55:25,348
Šta je bilo'? Da li plačeš?

1414
01:55:39,433 --> 01:55:40,525
H je Thérése.

1415
01:55:41,301 --> 01:55:42,632
Da, ja! mora da je ona.

1416
01:55:42,803 --> 01:55:44,362
Nemoj je povrijediti.

1417
01:55:46,773 --> 01:55:48,070
zbogom Suzanne,

1418
01:56:01,788 --> 01:56:03,552
Vrati se u krevet; spavaj dobro.

1419
01:56:26,246 --> 01:56:28,408
Sestra Suzanne. vrati se u svoju ćeliju.

1420
01:56:28,582 --> 01:56:30,744
Ne želim da danas priznaš.

1421
01:56:30,917 --> 01:56:32,282
- Zašto ne?
- <i>\</i> ne želim.

1422
01:56:32,452 --> 01:56:35,183
- Ali šta će ljudi...
- Šta god žele.

1423
01:56:35,355 --> 01:56:38,290
Ako mi priznaš "mogu te oprostiti"

1424
01:56:38,458 --> 01:56:39,789
sta je ovo

1425
01:56:41,261 --> 01:56:44,128
Dođi, <i>čuću te</i>.

1426
01:56:45,799 --> 01:56:48,791
Idi onda, pošto moraš,
ali obećaj mi...

1427
01:56:49,369 --> 01:56:52,703
Reci šta god želiš.
Bog će mi suditi.

1428
01:56:56,309 --> 01:57:00,473
Ali oče, ona mi je pretpostavljena.

1429
01:57:01,181 --> 01:57:03,513
Ona može doći u moju sobu,
zovi me 10 njenih.

1430
01:57:03,683 --> 01:57:06,118
- ...kad god želi.
- Znam.

1431
01:57:07,854 --> 01:57:10,789
Neka je blagosloven Bog što te tako dugo čuva.

1432
01:57:15,562 --> 01:57:17,690
Usuđujem se! govori jasnije.

1433
01:57:18,632 --> 01:57:21,158
Ne želim da postanem njen saučesnik,

1434
01:57:22,302 --> 01:57:24,634
Ali naređujem ti da bežiš od nje.

1435
01:57:25,906 --> 01:57:28,637
Nikad ne ulazi sama u njenu sobu.

1436
01:57:29,042 --> 01:57:32,376
Zatvori vrata pred njom,
posebno noću.

1437
01:57:32,979 --> 01:57:37,041
Ako ipak uđe,
idi u hodnik.

1438
01:57:37,217 --> 01:57:42,587
Call out; viči ako moraš.
Probudite ukućane.

1439
01:57:43,156 --> 01:57:47,354
Uradi sve što želiš
ako je sam sotona stajao pred vama

1440
01:57:47,527 --> 01:57:49,188
i progonio te,

1441
01:57:51,064 --> 01:57:54,329
Da, dijete moje. Satana.

1442
01:57:55,068 --> 01:57:58,527
To je koga morate vidjeti,
prerušen u svog pretpostavljenog

1443
01:58:00,006 --> 01:58:01,235
reci sa mnom,

1444
01:58:16,723 --> 01:58:17,884
Jeste li dobrog zdravlja'?

1445
01:58:18,058 --> 01:58:21,392
- Da, oče.
- Možeš li ostati bez sna jednu noć?

1446
01:58:21,561 --> 01:58:23,222
- Da, oče.
- Pa...

1447
01:58:23,797 --> 01:58:25,731
Ne idi večeras u krevet.

1448
01:58:25,899 --> 01:58:30,200
Nakon večere idite do podnožja oltara
i provesti noć u molitvi.

1449
01:58:30,370 --> 01:58:33,362
ne znaš u kakvoj si opasnosti bio

1450
01:58:33,540 --> 01:58:36,703
Zahvalićete Bogu
jer sam te zaštitio.

1451
01:58:37,544 --> 01:58:42,311
Jedina pokora koju ti dajem
je držati se dalje od svog pretpostavljenog.

1452
01:58:51,458 --> 01:58:54,621
<i>\</i> svjestan sam kako moj savjet utiče na tebe

1453
01:58:54,995 --> 01:58:56,394
ali dugujem ti to.

1454
01:58:57,964 --> 01:59:00,058
Bog je Gospodar

1455
01:59:00,734 --> 01:59:02,725
a imamo samo jedan zakon,

1456
01:59:20,286 --> 01:59:23,153
Suzanne, šta ti radiš ovde?

1457
01:59:23,323 --> 01:59:24,916
Možete vidjeti.

1458
01:59:25,191 --> 01:59:27,319
- Znaš li koliko je sati?
- Da

1459
01:59:27,494 --> 01:59:29,121
Zašto nisi u svojoj sobi?

1460
01:59:29,529 --> 01:59:31,759
Spremam se za Sveto Pričešće,

1461
01:59:32,332 --> 01:59:34,300
Misliš li prenoćiti?

1462
01:59:34,467 --> 01:59:35,491
da'

1463
01:59:36,202 --> 01:59:37,692
Ko ti je dao dozvolu?

1464
01:59:37,871 --> 01:59:39,771
Otac Lemoine mi je naredio,

1465
01:59:39,939 --> 01:59:42,499
On ne može izdavati naređenja protivno pravilima.

1466
01:59:42,842 --> 01:59:44,469
<i>\</i> naredi da odeš u krevet.

1467
01:59:44,644 --> 01:59:46,806
Ovo je pokora koju mi je dao'

1468
01:59:46,980 --> 01:59:48,846
Umjesto toga ćete raditi drugi posao.

1469
01:59:49,282 --> 01:59:50,613
Ja ne biram.

1470
01:59:50,784 --> 01:59:54,186
hajde dete moje,
ova hladna noć će te razboljeti

1471
01:59:54,788 --> 01:59:56,449
Možete se moliti u svojoj ćeliji.

1472
01:59:57,791 --> 01:59:59,122
Izbjegavaš me.

1473
01:59:59,726 --> 02:00:01,387
<i>Da.</i> Ja <i>jesam.</i>

1474
02:00:01,728 --> 02:00:04,493
- Vrati se, Satano!
- Šta je bilo? Stani!

1475
02:00:05,999 --> 02:00:07,524
<i>\</i> nisam sotona.

1476
02:00:08,001 --> 02:00:10,368
<i>\</i> sam tvoj pretpostavljeni i tvoj prijatelj.

1477
02:00:35,095 --> 02:00:36,654
Oprosti mi draga majko'

1478
02:00:37,430 --> 02:00:39,728
To nisam ja, to je otac Lemoine

1479
02:00:39,899 --> 02:00:41,389
Šta si mu rekao'?

1480
02:00:41,701 --> 02:00:44,762
Ispitivao me je; Morao sam da odgovorim.

1481
02:00:45,839 --> 02:00:48,001
Sada sam užasan u tvojim očima.

1482
02:00:49,542 --> 02:00:51,237
Nije bilo šta da se kaže.

1483
02:00:51,745 --> 02:00:54,407
Šta je normalnije
nego moje prijateljstvo za tebe'?

1484
02:00:54,581 --> 02:00:56,709
On stvari vidi drugačije.

1485
02:00:56,883 --> 02:00:58,009
Kako to?

1486
02:00:58,184 --> 02:01:00,448
On vidi crnilo greha'

1487
02:01:00,887 --> 02:01:04,221
Ti si već izgubljen; ja. uskoro će biti'

1488
02:01:05,058 --> 02:01:06,048
Ne znam.

1489
02:01:06,226 --> 02:01:08,126
Otac Lemoine vidi vizije!

1490
02:01:08,294 --> 02:01:10,092
Ovo nije njegov prvi spor.

1491
02:01:10,263 --> 02:01:14,200
Ako se za nekoga vežem,
pokušava da je okrene protiv mene.

1492
02:01:14,367 --> 02:01:17,632
Umalo je izludio jadnu Thérése.

1493
02:01:17,804 --> 02:01:20,796
Počinjem da imam dovoljno.
Otarasicu ga se.

1494
02:01:20,974 --> 02:01:25,536
Živi deset milja odavde
i ne može uvek neki kada nam zatreba.

1495
02:01:25,712 --> 02:01:28,613
Ali nećeš li se vratiti
razgovarati udobno?

1496
02:01:28,782 --> 02:01:29,977
Ne, draga majko, ne.

1497
02:01:30,416 --> 02:01:35,718
Dozvolite mi da prenoćim ovdje
ili sutra se neću usuditi...

1498
02:01:36,790 --> 02:01:39,885
A ti? Hoćete li se pričestiti?

1499
02:01:40,493 --> 02:01:41,654
bez sumnje'

1500
02:01:42,395 --> 02:01:44,489
Zar otac Lemoine ništa nije rekao?

1501
02:01:44,898 --> 02:01:45,763
<i>Ne.</i>

1502
02:01:46,933 --> 02:01:48,298
Kako to?

1503
02:01:51,104 --> 02:01:53,903
Idemo da priznamo svoje grijehe;

1504
02:01:54,274 --> 02:01:56,743
moje prijateljstvo za tebe ne izgleda jedno,

1505
02:01:57,744 --> 02:02:00,076
Hajdemo gore u moju sobu.

1506
02:02:00,246 --> 02:02:03,841
Ne, draga majko,
Zakleo sam se Bogom da neću.

1507
02:02:04,417 --> 02:02:06,442
Neću više doći da te vidim.

1508
02:02:06,820 --> 02:02:10,484
Hajde da izgovorimo još jednu malu molitvu,
onda pođi sa mnom.

1509
02:02:10,657 --> 02:02:11,852
ne, majko' ne'

1510
02:02:12,425 --> 02:02:15,087
Daj mi dozvolu
da prenoćim ovde.

1511
02:02:17,764 --> 02:02:19,198
Vrlo dobro.

1512
02:02:19,699 --> 02:02:22,134
Pod uslovom
ne radiš to ponovo.

1513
02:02:49,562 --> 02:02:51,496
Hteo sam da vidim oca Lemoina'

1514
02:02:52,065 --> 02:02:53,328
Nećete ga videti.

1515
02:02:54,200 --> 02:02:55,793
Ja sam novi direktor.

1516
02:02:56,669 --> 02:02:58,000
Šta se desilo'?

1517
02:02:58,905 --> 02:03:01,203
Može li <i>\</i> računati na vašu diskreciju?

1518
02:03:01,374 --> 02:03:02,864
Potpuno.

1519
02:03:03,743 --> 02:03:06,508
<i>\</i> vjerujem da je neko napisao
nadbiskupu.

1520
02:03:06,679 --> 02:03:08,238
Šta su vidjeli

1521
02:03:08,715 --> 02:03:12,583
Živi jako daleko;
njegov moral je previše strog.

1522
02:03:13,019 --> 02:03:16,683
Sumnjaju da je jansenista;
on sije podjele ovdje

1523
02:03:16,856 --> 02:03:19,757
i okreće časne sestre
protiv svog pretpostavljenog.

1524
02:03:19,926 --> 02:03:21,052
Ko ti je to rekao?

1525
02:03:21,594 --> 02:03:24,655
On jeste. Vidim ga ponekad.

1526
02:03:25,365 --> 02:03:28,198
- Rekao mi je za tebe.
- Šta je rekao?

1527
02:03:30,370 --> 02:03:32,236
Da vas treba sažaliti;

1528
02:03:32,405 --> 02:03:34,999
da te je vidio samo jednom ili dvaput,

1529
02:03:35,174 --> 02:03:38,371
ali on se plašio za tebe.
Da se plašio...

1530
02:03:39,445 --> 02:03:40,378
sta?

1531
02:03:42,115 --> 02:03:43,207
Pusti nas.

1532
02:03:43,850 --> 02:03:45,716
Ja sam vaš ispovednik;

1533
02:03:46,286 --> 02:03:48,516
Mogu ti se i povjeriti'

1534
02:03:49,522 --> 02:03:53,516
Moj primjer će možda
daj ti malo hrabrosti.

1535
02:03:56,696 --> 02:03:59,893
ni ja nemam poziv,
Sestra Suzanne.

1536
02:04:00,934 --> 02:04:02,424
I nikad nisam.

1537
02:04:03,069 --> 02:04:05,094
Ušao sam i u religiju

1538
02:04:05,538 --> 02:04:06,733
u inat sebi.

1539
02:04:07,307 --> 02:04:11,244
Progon koji ste primili
od tvojih roditelja i pretpostavljenih'

1540
02:04:11,411 --> 02:04:13,243
<i>\</i> su također primili,

1541
02:04:13,613 --> 02:04:14,705
Zašto mi to govoriš?

1542
02:04:14,881 --> 02:04:17,441
Da te naučim da podnosiš svoje stanje.

1543
02:04:17,984 --> 02:04:20,078
To je naše jedino odmaralište.

1544
02:04:20,386 --> 02:04:22,821
Ne izbegavamo tugu
ali mi smo rezignirani.

1545
02:04:23,790 --> 02:04:26,452
Dobri monasi i časne sestre
radujte se njihovom krstu;

1546
02:04:26,626 --> 02:04:29,095
anticipiraju mortificatiuns.

1547
02:04:29,562 --> 02:04:34,056
Razmjenjuju svoju sadašnju sreću
za buduću sreću

1548
02:04:36,836 --> 02:04:37,894
I mi“.

1549
02:04:39,605 --> 02:04:41,004
<i>Sestro Suzanne,</i>

1550
02:04:42,175 --> 02:04:44,166
<i>trpimo iste tuge</i>

1551
02:04:45,178 --> 02:04:47,078
ali za koju nagradu'?

1552
02:04:48,147 --> 02:04:52,675
Prokleti smo u pokori
kao i drugi u svojim svjetskim zadovoljstvima.

1553
02:04:53,086 --> 02:04:56,021
Uskraćujemo se; zabavljaju se'

1554
02:04:56,189 --> 02:04:59,648
A poslije nas čeka isti pakao.

1555
02:05:00,593 --> 02:05:03,961
Opterećeni smo lancima,
i nema nade da će ih slomiti

1556
02:05:06,199 --> 02:05:08,827
Draga sestro, hajde da pokušamo da ih odvučemo,

1557
02:05:13,840 --> 02:05:16,673
Doviđenja. Doći ću da te vidim ponovo.

1558
02:05:53,179 --> 02:05:56,308
Ne, draga majko, ne, obećao sam.

1559
02:05:56,883 --> 02:05:58,681
To je najbolje za nas oboje.

1560
02:05:59,218 --> 02:06:01,585
Zauzmite previše prostora u svojoj duši

1561
02:06:01,754 --> 02:06:03,518
a to je za Boga izgubljeno'

1562
02:06:03,923 --> 02:06:05,857
Da li je to na vama da kritikujete?

1563
02:06:06,659 --> 02:06:08,354
Zar nećeš ući?

1564
02:06:08,528 --> 02:06:09,859
Ne, draga majko, ne.

1565
02:06:10,029 --> 02:06:11,724
Zar nećeš. Saint-Suzan ne?

1566
02:06:11,898 --> 02:06:13,866
ne znaš šta se može dogoditi,

1567
02:06:14,233 --> 02:06:15,928
Vi ne znate!

1568
02:06:16,369 --> 02:06:17,734
Ubićeš mew

1569
02:06:32,452 --> 02:06:33,783
Suzanne?

1570
02:06:36,022 --> 02:06:37,114
Suzanne.

1571
02:06:41,027 --> 02:06:42,051
Suzanne“.

1572
02:07:20,133 --> 02:07:22,431
Sestro Saint-Clement, moli za mene.

1573
02:07:29,642 --> 02:07:31,576
Sestro Tereza. moli za mene.

1574
02:07:37,150 --> 02:07:38,174
Moraš.

1575
02:07:38,784 --> 02:07:40,809
Ali.“ Šta je rekao otac Lemuine?

1576
02:07:41,787 --> 02:07:44,017
- Bio je u pravu što je to rekao.
- zašto?

1577
02:07:45,324 --> 02:07:50,160
Sestro, poslušaj moj savet
i to oca Lemomea

1578
02:07:50,329 --> 02:07:53,264
i pokušaj da ne znaš zašto
dokle god si živ.

1579
02:07:53,699 --> 02:07:57,636
Ali kad bih znao kakva je opasnost,
Bolje da izbjegnem n.

1580
02:07:57,803 --> 02:07:59,965
Moglo bi biti suprotno,

1581
02:08:00,139 --> 02:08:01,766
Da li je tvoje mišljenje o meni tako nisko?

1582
02:08:04,043 --> 02:08:06,205
Neka svjetla su štetna.

1583
02:08:06,379 --> 02:08:11,010
Da ste znali više, vaš pretpostavljeni
manje bi te poštovao.

1584
02:08:11,184 --> 02:08:12,481
ne razumijem'

1585
02:08:13,352 --> 02:08:14,319
Utoliko bolje.

1586
02:08:15,454 --> 02:08:18,151
Kako naklonost može biti opasna?

1587
02:08:19,125 --> 02:08:21,457
Zašto je pogrešno reći da se volimo'?

1588
02:08:22,061 --> 02:08:23,495
Tako je slatko.

1589
02:08:23,963 --> 02:08:24,953
To je istina.

1590
02:08:25,965 --> 02:08:27,660
I da li je to tako uobičajeno?

1591
02:08:29,168 --> 02:08:30,192
Jadna majka Superior.

1592
02:08:30,369 --> 02:08:32,531
Nije stvorena za samostanski život'

1593
02:08:33,005 --> 02:08:35,872
To se dešava
kada idete protiv prirode.

1594
02:08:36,642 --> 02:08:38,235
Neka vrsta ludila,

1595
02:08:38,844 --> 02:08:39,834
Da li je ljuta?

1596
02:08:40,012 --> 02:08:44,381
da, ona je,
a ona će postati još više.

1597
02:08:47,987 --> 02:08:50,684
I sve to
koji ulaze bez poziva -

1598
02:08:51,824 --> 02:08:53,690
da li mislite da je to njihova sudbina?

1599
02:08:53,859 --> 02:08:55,725
Ne, n01 sve.

1600
02:08:56,562 --> 02:09:00,226
Neki umru prije. ili se navikne na to.

1601
02:09:01,000 --> 02:09:02,900
Ili se nadati neko vrijeme.”

1602
02:09:03,069 --> 02:09:04,434
Nadati se čemu?

1603
02:09:05,771 --> 02:09:07,432
Nakon što su njihovi zavjeti poništeni,

1604
02:09:08,174 --> 02:09:09,266
I onda?

1605
02:09:13,779 --> 02:09:16,271
Finding a door open one day,

1606
02:09:17,216 --> 02:09:19,241
samostan se zapalio'

1607
02:09:20,019 --> 02:09:22,511
zidovi klaustra padaju.”

1608
02:09:22,688 --> 02:09:24,053
u pravu si'

1609
02:09:25,591 --> 02:09:27,582
<i>\</i> vidio te iluzije,

1610
02:09:29,195 --> 02:09:30,560
još uvijek radim,

1611
02:09:30,930 --> 02:09:32,364
I kada ih izgubimo

1612
02:09:32,698 --> 02:09:35,895
mrzimo sebe i mrzimo druge,

1613
02:09:36,602 --> 02:09:40,300
pozivamo nebo,
tražimo lijep, visok prozor,

1614
02:09:40,806 --> 02:09:43,707
bunar, konopac...

1615
02:09:44,543 --> 02:09:46,068
Ponekad ih nađemo.

1616
02:09:47,446 --> 02:09:49,380
Neki postaju bijesni,

1617
02:09:50,449 --> 02:09:53,544
Neki se nadaju
sa njima u grob

1618
02:09:53,919 --> 02:09:56,445
To su oni sretnici.

1619
02:09:56,622 --> 02:09:57,817
I bez sumnje

1620
02:09:59,258 --> 02:10:00,817
najnesrećniji.

1621
02:10:02,995 --> 02:10:04,156
o, oče,

1622
02:10:06,132 --> 02:10:08,624
žao mi je što sam te čuo'

1623
02:10:11,570 --> 02:10:14,232
. Zašto':
- Nisam znao ni sam..

1624
02:10:16,175 --> 02:10:17,734
<i>A sada</i> <i>da.</i>

1625
02:11:03,656 --> 02:11:06,717
Oče, proklet sam.

1626
02:11:38,057 --> 02:11:39,252
sestra Thérése'

1627
02:11:40,259 --> 02:11:41,988
kako je naša majka?

1628
02:11:42,495 --> 02:11:45,362
- To će je ubiti.
- Šta da radim?

1629
02:11:46,098 --> 02:11:47,588
Mogao si mnogo da uradiš,

1630
02:11:47,767 --> 02:11:50,395
Sestro. ne razumijem'

1631
02:11:57,076 --> 02:11:58,566
<i>\</i> ne mogu više kukati'

1632
02:11:58,944 --> 02:12:00,378
Moram razgovarati s tobom.

1633
02:12:01,447 --> 02:12:05,748
Oče, neću te vidjeti
više izvan coniessional-a.

1634
02:12:06,252 --> 02:12:07,583
Slušaj me, Suzanne'

1635
02:12:08,120 --> 02:12:10,521
Danas ti moram priznati,

1636
02:12:11,690 --> 02:12:14,523
Šta je bilo? Ostavi me na miru.

1637
02:12:16,962 --> 02:12:19,556
Natjerao si me da izgubim
kakvu sam hrabrost još imao,

1638
02:12:20,232 --> 02:12:21,427
i vikati“,

1639
02:12:22,868 --> 02:12:24,097
Odlazi.

1640
02:12:24,270 --> 02:12:26,568
Kako da ti dam tu hrabrost?

1641
02:12:27,106 --> 02:12:28,540
nemam ga sam,

1642
02:12:29,742 --> 02:12:34,111
Slušaj me. Nikada nemojte imati dva bića
bili toliko slični kao ti i ja.

1643
02:12:34,780 --> 02:12:38,614
Priča o tvojoj duši
je i moja priča.

1644
02:12:38,951 --> 02:12:40,316
Zašto to kažeš?

1645
02:12:41,454 --> 02:12:42,580
Odlazi.

1646
02:12:45,724 --> 02:12:46,919
Odlazi!

1647
02:12:47,092 --> 02:12:48,491
Prokleti smo zajedno.

1648
02:12:49,962 --> 02:12:51,396
Suzanne i ti

1649
02:12:51,997 --> 02:12:53,328
sami sebe osuđujete.

1650
02:12:53,499 --> 02:12:54,489
stani,

1651
02:12:54,967 --> 02:12:57,163
Suzanne, moraš da bežiš.

1652
02:12:57,770 --> 02:12:58,828
Sve je spremno.

1653
02:12:59,004 --> 02:13:01,598
Kočija će te čekati.
Imam prijatelje.

1654
02:13:02,007 --> 02:13:03,475
Bićete u sigurnosti.

1655
02:13:03,909 --> 02:13:05,638
Možete zaboraviti svoju patnju'

1656
02:13:05,811 --> 02:13:08,508
Otkrijte svijet
pokušali su od vas.

1657
02:13:09,248 --> 02:13:10,511
<i>\</i> ne vjerujem ti'

1658
02:13:11,750 --> 02:13:13,240
<i>\</i> ne mogu ti vjerovati,

1659
02:13:13,419 --> 02:13:15,012
Zar ne želiš biti slobodan?

1660
02:13:15,988 --> 02:13:16,921
da“,

1661
02:13:17,857 --> 02:13:21,191
Više nego ikad - ali ne tako'

1662
02:13:21,861 --> 02:13:23,488
To je jedini način.

1663
02:13:24,964 --> 02:13:26,363
Daj mi dva dana.

1664
02:13:26,966 --> 02:13:28,661
do sutra uveče,

1665
02:13:28,834 --> 02:13:32,771
Budite na dnu bašte
pored bunara između 11 i ponoći.

1666
02:15:46,405 --> 02:15:48,430
- Suzanne!
- Da, sestro.

1667
02:15:48,607 --> 02:15:51,133
Idi u štalu
i recite svoj Deo granas.

1668
02:16:24,209 --> 02:16:27,770
Pogledaj je kako se pretvara da je časna sestra.
Sestro Saint-Mary!

1669
02:16:28,180 --> 02:16:30,512
Da li je gm koji je pobjegao uhvaćen?

1670
02:16:30,683 --> 02:16:33,152
N01 još, ali monah je vraćen.

1671
02:16:33,318 --> 02:16:34,376
Šta su uradili?

1672
02:16:34,553 --> 02:16:36,214
Vratio ga nadređenima'

1673
02:16:36,388 --> 02:16:38,447
Provest će život u tamnici'

1674
02:16:38,624 --> 02:16:40,615
I djevojka" ako se nađe,

1675
02:16:41,360 --> 02:16:43,829
Služi im kako izgleda religija'

1676
02:16:44,663 --> 02:16:46,961
Marie, šta je bilo?

1677
02:16:47,132 --> 02:16:48,224
Ništa.

1678
02:16:48,801 --> 02:16:51,964
Jesi li dovoljno blesav
da te gane ta devojka?

1679
02:16:52,137 --> 02:16:55,072
Sve što je morala da uradi je da jede,
pij, moli se i spavaj.

1680
02:16:55,240 --> 02:16:56,674
Bio je to dobar život'

1681
02:16:57,076 --> 02:17:00,011
Nije kao ići na rijeku
po ovom vremenu.

1682
02:17:00,179 --> 02:17:02,739
Znamo samo svoju patnju'

1683
02:17:02,915 --> 02:17:05,714
Ona je nestašan gm
i Bog će je kazniti.

1684
02:17:25,370 --> 02:17:28,772
Ne smiješ ostati tamo, dijete moje.
Pođi sa mnom.

1685
02:17:28,941 --> 02:17:30,102
Prati me.

1686
02:17:38,684 --> 02:17:40,448
Jesi li shvatio moju poruku?

1687
02:17:40,619 --> 02:17:42,747
Za g. Manourija? on je mrtav,

1688
02:17:42,921 --> 02:17:43,945
To nije istina.

1689
02:17:44,123 --> 02:17:45,921
Ne plači. postoje i drugi

1690
02:17:46,091 --> 02:17:48,219
Bolje izgleda i više voli.

1691
02:17:48,393 --> 02:17:50,088
I nismo ljubomorni!

1692
02:19:06,038 --> 02:19:07,528
Oprosti mi Gospode.

1693
02:20:00,859 --> 02:20:03,157
Titlovi: Victoria Britten

1694
02:20:04,329 --> 02:20:09,199
I požuda kao ludilo čoveka koji,
ne znajući ploviti,

1695
02:20:09,368 --> 02:20:12,895
mogao bi otići na more
bez ikoga da ga pilotira,

1696
02:20:13,071 --> 02:20:17,702
je ludilo stvorenja
koji ulazi u vjerski život

1697
02:20:17,876 --> 02:20:20,538
bez Božje volje da je vodi.