1
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
[nyhetsuppläsare] Du tittar
Kanal 38, Austin.
2
00:00:18,519 --> 00:00:20,312
Bygga ett bättre Texas.
3
00:00:20,395 --> 00:00:25,525
Nu, från din 24-timmars nyhetstjänst,
det här är God morgon Austin.
4
00:00:25,609 --> 00:00:29,154
Människor i sydväst letar
för befrielse från en dödlig värmebölja.
5
00:00:29,237 --> 00:00:33,534
Några områden, som Fort Worth, Texas,
och delar av Oklahoma, såg regn måndag
6
00:00:33,617 --> 00:00:35,285
för första gången på länge.
7
00:00:35,368 --> 00:00:38,496
Men för de flesta,
den månadslånga torkan fortsätter.
8
00:00:38,581 --> 00:00:40,624
- NBC:s Cummins rapporterar.
- [hund skäller]
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,251
[flugor surr]
10
00:00:43,335 --> 00:00:45,671
[hund skäller och morrar]
11
00:00:55,138 --> 00:00:56,682
[telefonen ringer]
12
00:00:57,265 --> 00:00:58,851
[kaffe sipprar]
13
00:01:00,185 --> 00:01:02,187
[ringningen fortsätter]
14
00:01:10,571 --> 00:01:12,674
[Robin på inspelning]
Du har nått Murray O'Hairs.
15
00:01:12,698 --> 00:01:15,075
- Lämna ett meddelande.
- [telefonsvararen piper]
16
00:01:15,158 --> 00:01:18,787
[Luke] Hej, det är Luke.
Klockan är, öh, 10:00. Var är du?
17
00:01:18,871 --> 00:01:20,247
Alla är här.
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,834
[telefonsvararen klickar]
19
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
- [dörren öppnas]
- [hundar skäller]
20
00:01:33,593 --> 00:01:36,847
Hej, allihop.
Ska bli en svidare idag.
21
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Puh!
22
00:01:53,405 --> 00:01:55,699
{\an8}[Robin] Var är vi?
[Madalyn] Jag vet inte.
23
00:01:55,783 --> 00:01:57,701
{\an8}[Garth grymtar]
24
00:01:57,785 --> 00:01:58,786
[Robin] Mormor?
25
00:01:59,787 --> 00:02:02,831
[Madalyn] Det är okej, Red.
Vi ska ta oss ur det här.
26
00:02:02,915 --> 00:02:05,292
- Garth?
- [Garth] Ja, mamma.
27
00:02:05,375 --> 00:02:07,502
Fick du en bra titt på någon?
Känner du igen någon?
28
00:02:07,585 --> 00:02:09,838
- [Garth] Nej, mamma.
- [Madalyn suckar]
29
00:02:09,922 --> 00:02:11,799
[Robin] Shh.
Jag tror att någon kommer.
30
00:02:14,134 --> 00:02:15,803
Kontrollera deras begränsningar.
31
00:02:15,886 --> 00:02:17,822
[Madalyn] Du vill berätta för oss
vad fan gör vi här?
32
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
[man] Håll käften.
33
00:02:18,931 --> 00:02:20,158
[Madalyn] Säger du mig att hålla käften?
34
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Jag tror inte du vet vems ogräs
du pissar in, kompis.
35
00:02:23,143 --> 00:02:24,537
- Jag sa håll käften.
- [Madalyn] Jag hörde dig.
36
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
Jag valde att ignorera dig.
37
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Vem arbetar du för, va?
38
00:02:28,481 --> 00:02:32,485
Har Jerry Falwell ställt dig till det här, va?
Baptisterna, att det?
39
00:02:32,569 --> 00:02:34,588
- [Garth viskar] Mamma, snälla.
– Jag tycker att vi är bra.
40
00:02:34,612 --> 00:02:36,198
Okej, låt oss gå.
41
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
[Madalyn] Cocksuckers,
du kommer inte undan med det här!
42
00:02:41,787 --> 00:02:44,081
[ropar] Vet du inte vem jag är?
43
00:02:49,627 --> 00:02:51,504
[mjukt] Herregud.
44
00:02:51,588 --> 00:02:54,216
{\an8}-[hundar skäller]
- [otydligt radioprat]
45
00:02:57,219 --> 00:02:59,387
Så herr Collier,
du säger att bilarna är borta nu.
46
00:02:59,471 --> 00:03:00,573
Borde de inte bara vara i dem?
47
00:03:00,597 --> 00:03:03,183
[Roy] Dörren var öppen,
frukost på bordet,
48
00:03:03,266 --> 00:03:05,506
- och de skulle aldrig lämna utan hundarna.
- [man] Mmm-hmm.
49
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
Och du säger att den här damen bor här
med sin son och hans dotter?
50
00:03:10,023 --> 00:03:13,651
Ja. Eh, nej.
Barnbarnet är från hennes andra son.
51
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
Det är ett intressant boendearrangemang.
52
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Vänta ett ögonblick.
53
00:03:19,616 --> 00:03:22,160
Madalyn Murray O'Hair.
Det är den vi pratar om här?
54
00:03:24,121 --> 00:03:27,374
Är du säker på att detta inte bara är en annan
ett av hennes publicitetstrick?
55
00:03:28,583 --> 00:03:31,169
Ska du inte ens ta
några fingeravtryck, sir?
56
00:03:33,171 --> 00:03:36,008
Mr Collier, det här är Texas.
57
00:03:37,175 --> 00:03:39,261
Inte mot lagen att försvinna här.
58
00:03:41,972 --> 00:03:43,532
{\an8}[Madalyn] Garth, jag lossade den.
Jag lossade den.
59
00:03:43,556 --> 00:03:45,451
{\an8}Kom hit. Ge mig dina händer.
Ge mig dina händer.
60
00:03:45,475 --> 00:03:46,870
- [Garth] Vad är du...
- Ge mig dina händer.
61
00:03:46,894 --> 00:03:48,520
Få det bara loss. Det är...
62
00:03:48,603 --> 00:03:50,164
[Garth] Jag... Jag kan inte.
[Madalyn] Du kan göra det.
63
00:03:50,188 --> 00:03:52,375
- [Garth] Åh, herregud. Det är verkligen...
- Det är det. Det är allt.
64
00:03:52,399 --> 00:03:53,710
[Garth] Vad är det för knut?
65
00:03:53,734 --> 00:03:55,402
[Madalyn] Kom igen.
Du kan göra det.
66
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
[Garth] Nåväl, kom närmare mig då.
67
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
- [Madalyn] Åh, okej.
- [Garth grymtar]
68
00:03:59,114 --> 00:04:00,448
[Garth] Jesus!
[Madalyn] Kom igen.
69
00:04:00,532 --> 00:04:01,950
[Garth] Åh. Nästan.
Jag fick nästan...
70
00:04:02,034 --> 00:04:04,286
[Madalyn] Kom igen.
[Garth byxor] Nej, jag... Nej, det är inte...
71
00:04:04,369 --> 00:04:06,806
– Det är värdelöst. Det kommer inte att hända.
- Jesus, Maria och Josef!
72
00:04:06,830 --> 00:04:09,457
Jag visste att jag borde ha skickat dig
till jävla pojkscouter.
73
00:04:09,541 --> 00:04:11,310
[Garth] Jag vet inte vad du tycker
du kommer att göra det ändå.
74
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
De har båda vapen.
75
00:04:12,419 --> 00:04:14,629
[Madalyn suckar]
Om vi kunde få av dessa huvor,
76
00:04:14,712 --> 00:04:17,382
vi kanske har en bättre idé
av det vi har att göra med.
77
00:04:17,465 --> 00:04:18,508
[Garth grymtar]
78
00:04:18,591 --> 00:04:20,010
- Kom igen. Försök igen.
- [Garth] Nej.
79
00:04:20,093 --> 00:04:21,762
- [Madalyn] Kom igen, Garthy...
- Nej, sluta.
80
00:04:21,845 --> 00:04:23,721
[Madalyn] Var inte olydig mot din mamma!
81
00:04:23,806 --> 00:04:25,574
[Garth] Eller vad, du ska göra det
ta mig över ditt knä?
82
00:04:25,598 --> 00:04:27,827
[Madalyn] Ja, jag kanske...
[Robin] Sluta, båda två!
83
00:04:27,851 --> 00:04:29,477
[Madalyn suckar]
84
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
[Madalyn mjukt]
Herregud, jag måste kissa.
85
00:04:34,732 --> 00:04:35,984
Hej människor!
86
00:04:36,068 --> 00:04:40,655
Om du inte släpper mig härifrån,
Jag kommer att pissa över hela ditt golv!
87
00:04:45,577 --> 00:04:48,038
[suckar] Lady, du kommer att göra det
behöver lugna ner sig.
88
00:04:48,121 --> 00:04:51,249
[Madalyn] Lugna dig?
Du vill att jag ska lugna ner mig, skit för hjärnor?
89
00:04:51,333 --> 00:04:53,561
Om du inte hade märkt det,
vi har påsar över huvudet,
90
00:04:53,585 --> 00:04:56,546
vi är alla bundna och jag måste kissa!
91
00:04:56,629 --> 00:04:59,967
Du gör som vi säger och alla
tar sig härifrån i god behag.
92
00:05:00,050 --> 00:05:02,469
[Madalyn] Åh, nu låter det
som den stora mannen som ansvarar.
93
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
Är det den stora mannen som bestämmer?
94
00:05:04,096 --> 00:05:07,057
Få bort det här jävla ur mitt huvud
och visa mig vem du är.
95
00:05:07,140 --> 00:05:09,476
Du tror att du har
bollarna att ta mig på?
96
00:05:09,559 --> 00:05:10,602
[mjukt] Jesus Kristus.
97
00:05:11,603 --> 00:05:13,521
[Madalyn] Vad?
Vad händer?
98
00:05:14,606 --> 00:05:16,191
- Garth, vad är det som händer?
- [Garth suckar]
99
00:05:16,274 --> 00:05:18,151
- Åh, herregud.
- Robin.
100
00:05:18,235 --> 00:05:20,237
[Madalyn] Åh, herregud,
är det den jag tror att det är?
101
00:05:21,488 --> 00:05:22,697
Knulla.
102
00:05:22,780 --> 00:05:24,074
[suckar]
103
00:05:29,371 --> 00:05:30,831
Hej, Madalyn.
104
00:05:31,915 --> 00:05:34,459
- [linje ringer]
- [otydligt prat]
105
00:05:36,419 --> 00:05:40,048
- [Bill] Det här är Bill Murray.
- Bill, det är Roy. Roy Collier.
106
00:05:40,132 --> 00:05:41,174
Vad vill du?
107
00:05:42,092 --> 00:05:44,302
Det är din mamma... och Robin och Garth.
108
00:05:45,220 --> 00:05:46,388
De har försvunnit.
109
00:05:47,305 --> 00:05:48,598
Jag såg dem precis i Dallas.
110
00:05:48,681 --> 00:05:49,724
Jag skojar inte.
111
00:05:49,807 --> 00:05:52,978
Polisen sa det för någon
att officiellt anses saknas,
112
00:05:53,061 --> 00:05:55,939
de behöver någon i familjen
för att göra en rapport.
113
00:05:56,023 --> 00:05:57,357
Varför skulle jag göra det?
114
00:05:57,440 --> 00:06:00,360
Dessutom är de förmodligen avstängda
på någon galen resa igen.
115
00:06:00,443 --> 00:06:02,695
- Nej, det här är annorlunda, Bill.
- Roy...
116
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
du vet att de inte finns i mitt liv längre.
117
00:06:04,948 --> 00:06:07,409
Och ärligt talat,
Jag skulle vilja behålla det så.
118
00:06:07,492 --> 00:06:08,535
Okej?
119
00:06:08,618 --> 00:06:09,827
Bill...
120
00:06:24,801 --> 00:06:25,928
Ferguson...
121
00:06:26,594 --> 00:06:29,389
Jag behöver de 600 orden
på Alamo-årsdagen kl. 05.00.
122
00:06:29,472 --> 00:06:33,518
Slappna av, man. Det är samma historia som jag skrev
förra året och året innan dess.
123
00:06:33,601 --> 00:06:35,914
Tja, kan inte hjälpa det
om ingenting någonsin händer i San Antonio.
124
00:06:35,938 --> 00:06:39,482
Nej, mycket händer i San Antonio.
Jag orkar bara inte skriva om det.
125
00:06:39,566 --> 00:06:41,818
- Vart ska du?
- [telefonen ringer]
126
00:06:42,735 --> 00:06:44,321
[suckar] Shit.
127
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
- Jack Ferguson.
- [Roy] Är det här reportern?
128
00:06:49,826 --> 00:06:51,078
På en bra dag.
129
00:06:51,161 --> 00:06:54,497
Känner du Madalyn Murray O'Hair?
Hon har försvunnit.
130
00:06:54,581 --> 00:06:55,832
Madalyn Murray O'Hair?
131
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
De jävla poliserna kommer inte att göra någonting.
132
00:06:57,917 --> 00:07:00,337
Det enda jag kunde tänka mig att göra
ringde en reporter.
133
00:07:00,420 --> 00:07:02,714
- Vem är det här?
- heter Roy. Men jag måste gå.
134
00:07:02,797 --> 00:07:06,301
Om du vill veta mer,
kom förbi 1682 Greystone Drive ikväll.
135
00:07:06,384 --> 00:07:08,011
- Vad...
- Jag kommer att vara där.
136
00:07:08,095 --> 00:07:09,471
- [kopplingston]
- Hej?
137
00:07:37,749 --> 00:07:39,917
[gospelmusik spelas svagt på radio]
138
00:07:40,002 --> 00:07:41,128
[Pup] Madalyn?
139
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
Välsigna denna mat till vår användning...
140
00:07:45,798 --> 00:07:47,384
och oss till din tjänst.
141
00:07:47,467 --> 00:07:48,801
- Amen.
- [Mrs. Murray] Amen.
142
00:07:50,095 --> 00:07:53,223
Nu antar jag inte
hittade du ett jobb idag?
143
00:07:53,306 --> 00:07:54,466
[Madalyn] Jag hade en intervju.
144
00:07:54,975 --> 00:07:57,894
Men jag tog ingen juristexamen
att vara en jäkla receptionist.
145
00:07:57,978 --> 00:08:01,356
[skratt] Du skulle ha tur
att vara någons receptionist.
146
00:08:01,439 --> 00:08:03,108
Om jag var du skulle jag börja be.
147
00:08:03,191 --> 00:08:04,734
Hur orkar du med honom, mamma?
148
00:08:04,817 --> 00:08:07,279
Frågan är, hur tolererar jag dig?
149
00:08:08,196 --> 00:08:10,115
Bor här gratis.
150
00:08:10,198 --> 00:08:12,075
- Att ta in en jävel i mitt hus.
- Valp!
151
00:08:12,617 --> 00:08:14,786
Don't you ever call my son that.
152
00:08:15,870 --> 00:08:20,250
Sweetie, why don't you just take
your dinner and go on to our room? Hmm?
153
00:08:21,334 --> 00:08:22,877
[Pup] I am sorry, Billy Boy.
154
00:08:22,960 --> 00:08:25,713
I was just trying to make a point
om din mamma, va?
155
00:08:31,178 --> 00:08:33,221
I've got a point I'd like to make.
156
00:08:33,305 --> 00:08:34,347
Vad mer är nytt?
157
00:08:34,431 --> 00:08:36,474
Nej, det här är viktigt.
158
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
Fick ett meddelande.
159
00:08:38,893 --> 00:08:40,603
Getting another grandchild.
160
00:08:41,688 --> 00:08:44,482
Det stämmer. Din dyrbara dotters
got herself knocked up again.
161
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
- Åh, älskling, nej.
- Ja.
162
00:08:46,109 --> 00:08:48,986
And the guy's kicked me to the curb again,
säger att det inte är hans,
163
00:08:49,071 --> 00:08:52,657
när jag vet med säkerhet
det är absolut hans.
164
00:08:52,740 --> 00:08:53,950
Du är en skam.
165
00:08:54,701 --> 00:08:56,911
Det stämmer.
Det stämmer.
166
00:08:56,994 --> 00:08:58,121
Gå iväg.
167
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
Precis som de gjorde.
168
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
[dörren öppnas och slår igen]
169
00:09:08,256 --> 00:09:09,299
[suckar]
170
00:09:09,382 --> 00:09:10,842
Jag är ledsen, mamma.
171
00:09:10,925 --> 00:09:15,680
- Vill du berätta vad som hände?
- Jag vet inte. Kondomen gick sönder?
172
00:09:15,763 --> 00:09:17,307
Är du säker på att du vill behålla den?
173
00:09:18,225 --> 00:09:21,894
Jag menar, jag kan ta hand om valpen,
och du vet hur han älskar lille Bill,
174
00:09:21,978 --> 00:09:24,314
och förhoppningsvis kommer han.
175
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Han har rätt.
176
00:09:26,691 --> 00:09:29,527
Jag har en juristexamen och inget jobb,
och ett barn och ingen man.
177
00:09:29,611 --> 00:09:32,655
Det enda jag har är omdöme.
Jag får mycket av det.
178
00:09:32,739 --> 00:09:35,533
Maddy, du gjorde ett par misstag,
det är allt.
179
00:09:35,617 --> 00:09:39,329
Du vet, jag ser de här hemmafruarna
i sina identiska hem
180
00:09:39,412 --> 00:09:41,748
med sina identiska liv, och...
181
00:09:43,375 --> 00:09:46,128
De äcklar mig, men ibland...
182
00:09:47,337 --> 00:09:50,798
Jag önskar att jag kunde vara så,
önskar att jag kunde leva så.
183
00:09:50,882 --> 00:09:52,467
Men jag kan inte.
184
00:09:52,550 --> 00:09:54,219
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
185
00:09:54,302 --> 00:09:55,512
Mamma, ljug bara för mig.
186
00:09:55,595 --> 00:09:58,556
- Säg att allt kommer att ordna sig.
- Åh...
187
00:10:03,019 --> 00:10:05,897
Jag skulle kunna bli sekreterare.
188
00:10:05,980 --> 00:10:07,149
[hån]
189
00:10:07,232 --> 00:10:08,983
Telefonist.
190
00:10:09,066 --> 00:10:11,194
Du kan sälja Avon som Ms Wright.
191
00:10:11,903 --> 00:10:14,447
- [skratt]
- [demonstranter som skanderar otydligt]
192
00:10:14,531 --> 00:10:17,242
Vi är bara för jävligt smarta för dessa hicks.
193
00:10:17,325 --> 00:10:19,786
- [sånger] Vi kommer att slåss!
- [unge Bill] Vad är det som händer?
194
00:10:21,538 --> 00:10:24,249
Jag slår vad om att de går
till restaurangen White Tower.
195
00:10:24,332 --> 00:10:25,375
Varför?
196
00:10:26,626 --> 00:10:28,670
Tja, Billy Boy... [suckar]
197
00:10:29,712 --> 00:10:32,257
inte alla människor behandlas lika
i denna värld.
198
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
För de är inte...
199
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
- Noncon...
- Nonkonformist?
200
00:10:36,303 --> 00:10:39,139
- Ja.
– Ja, det kan man väl säga, antar jag.
201
00:10:39,222 --> 00:10:44,144
Vita tornet tjänar inte negrer...
så de protesterar.
202
00:10:44,227 --> 00:10:47,314
Och om de protesterar, kommer det att göra det
Vita tornet tjäna dem?
203
00:10:47,397 --> 00:10:48,981
[hånande]
204
00:10:49,899 --> 00:10:52,235
Nej, ägarna till det stället
är jävla rasister.
205
00:10:52,319 --> 00:10:53,945
Gör mig så arg.
206
00:10:54,028 --> 00:10:55,947
Jag slår vad om att de kallar sig själva
Kristna också.
207
00:10:56,030 --> 00:10:58,176
Morfar säger att du kanske hittar ett jobb
om du var mer kristen.
208
00:10:58,200 --> 00:11:00,034
Ah, din morfar är full av skit.
209
00:11:00,117 --> 00:11:01,953
Morfar säger att du är den som är full av skit.
210
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Ursäkta mig?
211
00:11:03,120 --> 00:11:05,474
Tja, du fortsätter alltid
om vad som är fel på människor,
212
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
men du gör inget åt det.
213
00:11:07,750 --> 00:11:09,502
Du bara klagar.
214
00:11:12,129 --> 00:11:14,131
[nyhetstema spelas]
215
00:11:20,555 --> 00:11:22,115
[nyhetsuppläsare] Nära 100 demonstranter
216
00:11:22,181 --> 00:11:25,101
gick ut för att protestera
policyn för endast vita
217
00:11:25,184 --> 00:11:28,313
av restaurangen White Tower
i centrala Baltimore.
218
00:11:28,396 --> 00:11:30,482
Aktivisterna möttes
med visst motstånd
219
00:11:30,565 --> 00:11:32,650
från anhängare av segregation.
220
00:11:32,734 --> 00:11:37,530
[kvinna] Jag tror det, eh, lika mycket
Vi beklagar det, integrationen är här,
221
00:11:37,614 --> 00:11:42,577
och jag skulle vilja kunna göra
så mycket jag kan för att förhindra att det kommer.
222
00:11:42,660 --> 00:11:45,247
[nyhetsuppläsare] Men en vit kvinna
och hennes son dök faktiskt upp
223
00:11:45,330 --> 00:11:47,206
att marschera med negrerna.
224
00:11:47,290 --> 00:11:50,835
Ägarna till restaurangen White Tower
borde skämmas över sig själva.
225
00:11:50,918 --> 00:11:53,630
Detta är Baltimore, inte Nazityskland.
226
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
[nyhetsuppläsare] Och hur är det med dig,
ung man? Varför är du här?
227
00:11:56,258 --> 00:11:58,260
[unge Bill] Jag är här
för att jag inte gillar rasister,
228
00:11:58,343 --> 00:12:00,428
och för att jag är en icke-konformist
som min mamma.
229
00:12:00,512 --> 00:12:02,138
Det är min pojke.
230
00:12:02,221 --> 00:12:04,266
Vad tänkte du?
231
00:12:04,349 --> 00:12:06,109
Jag försökte lära ut
ditt barnbarn en lektion.
232
00:12:06,142 --> 00:12:08,270
"Döm inte, så att ni inte blir dömda."
233
00:12:08,353 --> 00:12:10,313
Hur är det med grannarna?
234
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Vad bryr du dig om
vad tycker gamla nyfikna fru Mosley?
235
00:12:13,566 --> 00:12:16,569
Du är verkligen en självisk SOB.
236
00:12:16,653 --> 00:12:19,697
Bara för att du läser
den jävla bibeln varje kväll,
237
00:12:19,781 --> 00:12:22,992
du tror att du är
så hög och mäktig och moralisk,
238
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
när det finns folk där ute
239
00:12:24,911 --> 00:12:27,204
vem är egentligen,
verkligen, verkligen lidande...
240
00:12:27,289 --> 00:12:29,489
- Du vet, jag har pålägg...
- Mamma, det är allt...
241
00:12:29,541 --> 00:12:33,252
Du har ingen rätt
att föreläsa mig om moral.
242
00:12:33,336 --> 00:12:37,089
Du kan ta din moral
och knuffa upp dem i rumpan.
243
00:12:37,173 --> 00:12:39,216
Må Herren förbarma sig
på din själ, Madalyn.
244
00:12:39,301 --> 00:12:42,136
Åh, Herren.
Jag skakar i mina stövlar.
245
00:12:42,219 --> 00:12:44,806
Var var Herren
när jag blev påkörd, va?
246
00:12:44,889 --> 00:12:46,683
Var är Herren nu?
247
00:12:49,226 --> 00:12:51,688
[nyhetsuppläsaren fortsätter otydligt]
248
00:12:53,731 --> 00:12:54,857
[Madalyn] Vadå, mamma?
249
00:12:59,362 --> 00:13:03,032
Jag tror att vi behöver
en andlig revolution i Amerika.
250
00:13:03,115 --> 00:13:06,035
Vi behöver en revolt mot materialism,
251
00:13:06,118 --> 00:13:08,204
en revolt mot brott,
252
00:13:08,287 --> 00:13:11,416
en revolt mot betoningen på sex,
253
00:13:11,499 --> 00:13:12,875
en revolt mot synderna...
254
00:13:12,959 --> 00:13:16,045
[Madalyn] Det är som att jag fortsätter att säga till dig,
det är bara fall efter fall där nere.
255
00:13:16,128 --> 00:13:17,189
[Fru. Murray] Så synd.
256
00:13:17,213 --> 00:13:19,757
{\an8}Och då har jag
den här negerflickan med en bebis,
257
00:13:19,841 --> 00:13:22,552
{\an8}som blev utslängd från sitt hem,
och det finns ingen plats att sätta henne på.
258
00:13:22,635 --> 00:13:23,761
{\an8}Jag menar, ingen som helst plats.
259
00:13:23,845 --> 00:13:24,905
{\an8}-Vi har tittat...
- [Bill] Mamma.
260
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
Bara en sekund, Bill.
261
00:13:27,139 --> 00:13:29,934
Ingen aning om varför jag gick in på socialt arbete.
262
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
Jag trodde att jag kunde hjälpa människor.
263
00:13:31,978 --> 00:13:33,605
Men jag kan inte.
Det är för mycket byråkrati...
264
00:13:33,688 --> 00:13:35,147
- [Bill] Mamma!
- Jesus, Maria och Josef.
265
00:13:35,231 --> 00:13:36,691
Jag sa, "Bara en sekund."
266
00:13:38,150 --> 00:13:40,612
Nu är du bra för mormor, eller hur, Garth?
267
00:13:41,488 --> 00:13:44,949
[Billy Graham] Du kan hitta allt
som du har letat efter i Kristus.
268
00:13:45,032 --> 00:13:49,120
Och det är bättre att jag inte kommer hem och hittar
min son tittar på den där klappen med dig.
269
00:13:49,203 --> 00:13:51,414
Jag vill inte att han ska få några idéer.
270
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
Jag kommer få problem igen.
271
00:14:02,008 --> 00:14:04,093
Det är inte mitt fel
du missade bussen.
272
00:14:06,095 --> 00:14:09,974
Okej. Okej, jag ska prata med läraren
om jag måste, okej?
273
00:14:11,058 --> 00:14:14,896
[elever] Fader vår, som är i himlen,
helgat vare ditt namn...
274
00:14:14,979 --> 00:14:16,981
– Vi tar inte en vana av det här.
- Jag vet.
275
00:14:17,064 --> 00:14:18,542
- Du måste börja gå upp tidigare.
- Jag vet.
276
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Vad fan är det?
277
00:14:20,317 --> 00:14:21,998
Åh, berätta det inte för mig
det är Herrens bön.
278
00:14:22,069 --> 00:14:23,405
- Ja.
- Vad är du...
279
00:14:23,488 --> 00:14:26,658
- Du måste skoja med mig.
– De får oss att säga det varje dag.
280
00:14:26,741 --> 00:14:28,535
- Får de dig att läsa Bibeln också?
- Äh-ha.
281
00:14:28,618 --> 00:14:30,971
Jag sa till läraren att jag inte tror
i bön och bad om ursäkt.
282
00:14:30,995 --> 00:14:32,038
Och vad sa hon?
283
00:14:32,121 --> 00:14:33,962
Hon sa att vi alla
måste böja våra huvuden och be.
284
00:14:33,998 --> 00:14:35,041
[stönar] Åh...
285
00:14:35,124 --> 00:14:37,752
[alla] ...och makten och äran.
286
00:14:37,835 --> 00:14:39,921
- Amen.
- Vad fan är det som händer här inne?
287
00:14:40,004 --> 00:14:41,130
Ursäkta mig?
288
00:14:41,213 --> 00:14:43,466
Om jag ville ha min son
att lära Herrens bön,
289
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Jag skulle ha skickat honom
till den jävla katolska skolan.
290
00:14:45,593 --> 00:14:47,470
- Mrs Murray...
- Ms Murray.
291
00:14:47,554 --> 00:14:49,556
Ms Murray...
292
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
detta är vår morgonandakt.
293
00:14:52,224 --> 00:14:56,103
Jag skulle vilja att min son ursäktades
från morgonandakten.
294
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
- Du vill inte att han ska...
- Mmm-mmm.
295
00:14:58,272 --> 00:15:00,316
Jag har aldrig hört talas om något
så här i mitt liv.
296
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
Tja, fru... eh, Lutz, är det?
297
00:15:03,945 --> 00:15:06,322
Min son är, precis som jag, ateist.
298
00:15:06,406 --> 00:15:08,575
- Är det inte rätt, Bill?
- Äh-ha.
299
00:15:08,658 --> 00:15:11,869
Jag kan inte ursäkta din son
från morgonandakten.
300
00:15:11,953 --> 00:15:15,122
Det krävs av styrelsen,
och det är lagen.
301
00:15:15,206 --> 00:15:16,541
Lagen?
302
00:15:16,624 --> 00:15:19,210
Har du hört talas om konstitutionen,
av någon slump?
303
00:15:19,293 --> 00:15:21,128
Barn, hoppas jag
hon lär dig inte historia,
304
00:15:21,212 --> 00:15:23,673
eftersom, tydligen,
hon struntade i den klassen.
305
00:15:23,756 --> 00:15:27,051
I grundlagen finns det något
kallas det första tillägget.
306
00:15:27,134 --> 00:15:30,387
Och det skyddar
yttrande- och religionsfriheten.
307
00:15:30,472 --> 00:15:32,014
Finns det några judar i klassen?
308
00:15:33,140 --> 00:15:36,143
Vet dina föräldrar
att du tvingas recitera
309
00:15:36,227 --> 00:15:38,104
- detta arkaiska dravel?
- Ms Murray!
310
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
– Jag försöker bara göra en poäng.
- Uppenbarligen.
311
00:15:40,356 --> 00:15:44,902
Skolstyrelsen kan inte tvinga min son
att be, eller någon annan för den delen.
312
00:15:44,986 --> 00:15:46,863
Så... stämma dem.
313
00:15:53,828 --> 00:15:58,290
{\an8}För det första, kan jag bara säga,
det är underbart att se er alla igen.
314
00:15:59,917 --> 00:16:01,628
Garth. [skratt]
315
00:16:01,711 --> 00:16:03,463
Gå ner några kilo?
Du ser bra ut.
316
00:16:05,089 --> 00:16:07,258
Robin... har du saknat mig?
317
00:16:08,300 --> 00:16:10,887
- För fan, David, kom till saken.
- Hej, jag är med dig.
318
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Jag vill behålla denna återförening
så kort som möjligt.
319
00:16:13,473 --> 00:16:15,266
Så här är affären.
320
00:16:15,349 --> 00:16:17,393
- Imorgon...
- Vänta, imorgon?
321
00:16:17,477 --> 00:16:19,729
- Hur är det med hundarna?
- Oroa dig inte, älskling.
322
00:16:19,812 --> 00:16:21,272
Imorgon...
323
00:16:22,273 --> 00:16:24,776
du ska skriva en liten check till oss,
och då blir vi glada
324
00:16:24,859 --> 00:16:26,861
för att få dig ur det här stället.
325
00:16:26,944 --> 00:16:29,113
En check?
[hån]
326
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Jag ska göra det lätt för dig, Madalyn.
327
00:16:31,198 --> 00:16:33,493
Det vi vill ha är bara en droppe i hinken.
328
00:16:33,576 --> 00:16:35,620
[Madalyn] Och vad är det?
329
00:16:35,703 --> 00:16:36,930
- En miljon dollar.
- [Madalyn skrattar]
330
00:16:36,954 --> 00:16:39,373
För fan...
331
00:16:39,456 --> 00:16:42,459
- Det är inget jävla skämt, damen.
- Äh, lyssna...
332
00:16:42,544 --> 00:16:44,378
Jag vet inte vad den här killen har sagt till dig,
333
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
men min organisation
är en ideell organisation.
334
00:16:47,924 --> 00:16:49,509
- Det finns inga pengar...
- I teorin,
335
00:16:49,592 --> 00:16:53,095
American Atheists är en ideell organisation, men...
[hån]
336
00:16:53,179 --> 00:16:56,182
men vi vet båda att det finns
några offshore-konton
337
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
det kommer inte att klara det.
338
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
Nya Zeeland, till exempel.
339
00:17:06,943 --> 00:17:08,528
[suckar tungt]
340
00:17:12,156 --> 00:17:14,909
- [Roy grymtar] Vad är det här för skit?
- [otydligt prasslande]
341
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
[hund skäller]
342
00:17:16,828 --> 00:17:18,454
- Hej?
- [knackar på dörren]
343
00:17:20,915 --> 00:17:22,249
Hej?
344
00:17:22,333 --> 00:17:23,375
[hundar skäller högt]
345
00:17:23,459 --> 00:17:24,501
Jesus.
346
00:17:27,755 --> 00:17:31,467
Mr Ferguson, Roy Collier.
Jag jobbar för Madalyn.
347
00:17:31,551 --> 00:17:33,595
Var fick du mitt namn?
348
00:17:33,678 --> 00:17:37,181
Du täckte våra protester i tingshuset
julkrubba förra julen.
349
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
[papper prasslar]
350
00:17:38,390 --> 00:17:40,434
Tänkte att du kunde använda
en riktig historia för en gångs skull.
351
00:17:40,517 --> 00:17:42,729
Och alla tre, de bodde här?
352
00:17:42,812 --> 00:17:44,313
De var oskiljaktiga.
353
00:17:45,272 --> 00:17:47,191
Ingen som tyckte det var konstigt?
354
00:17:47,274 --> 00:17:50,945
Tro mig, det finns mycket konstigt
pågår i den här familjen.
355
00:17:51,696 --> 00:17:53,447
- Mr. Ferguson...
- Kalla mig Jack.
356
00:17:53,530 --> 00:17:54,824
Jack.
357
00:17:54,907 --> 00:17:56,868
Jag tror något
riktigt illa har hänt här,
358
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
men ingen verkar tro mig.
359
00:17:58,828 --> 00:18:02,539
- Inte ens folket på American Atheists?
- [suckar] Nej, hon har gjort det här förut.
360
00:18:02,624 --> 00:18:05,835
Försvann i några veckor,
dök upp i Mexiko.
361
00:18:05,918 --> 00:18:08,713
De tror att det kan vara så
ytterligare ett av hennes insamlingsknep.
362
00:18:08,796 --> 00:18:10,297
Jag skulle vara benägen att tro dem.
363
00:18:10,381 --> 00:18:12,759
Nej, hon skulle ha lämnat instruktioner till mig.
364
00:18:12,842 --> 00:18:14,969
Och hon skulle aldrig ha lämnat
hundarna bakom.
365
00:18:15,052 --> 00:18:18,472
Okej, titta, Roy.
Det här är inte riktigt mitt expertområde.
366
00:18:18,555 --> 00:18:19,766
Varför kom du då?
367
00:18:19,849 --> 00:18:22,059
Tja, tänkte jag
det kan finnas en historia här.
368
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
Jackpott.
369
00:18:29,734 --> 00:18:31,110
Pass.
370
00:18:37,241 --> 00:18:39,869
Bevisar fortfarande inte
att de inte bara är utanför stan.
371
00:18:41,663 --> 00:18:44,081
Okej, låt oss säga att du har rätt.
Låt oss säga att de kidnappades.
372
00:18:44,165 --> 00:18:45,833
- Eller ännu värre.
- Hur är det med Robins pappa?
373
00:18:45,917 --> 00:18:46,918
- Bill Jr.?
- Ja.
374
00:18:47,001 --> 00:18:49,211
Han har inte pratat med sin familj på flera år.
375
00:18:49,295 --> 00:18:51,714
Hans rumpa kommer inte ens
lämna in en försvunnen persons anmälan.
376
00:18:51,798 --> 00:18:53,651
Jo, då borde han vara det
högst upp på din lista.
377
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
Nej. Nej.
378
00:18:54,884 --> 00:18:59,180
Bill och hans mamma kan ha haft några problem,
men han skulle aldrig göra något liknande.
379
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Tja, vem skulle då?
380
00:19:03,017 --> 00:19:04,476
Skämtar du?
381
00:19:04,560 --> 00:19:08,064
Vet du hur många dödshot
denna kvinna skulle få på en dag?
382
00:19:09,398 --> 00:19:10,441
Nej.
383
00:19:12,276 --> 00:19:14,570
{\an8}[kvinna som talar otydligt i telefon]
384
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
{\an8}Visst.
385
00:19:16,906 --> 00:19:18,825
{\an8}Nej. Rätt.
Nej, jag vet.
386
00:19:18,908 --> 00:19:20,034
Tja, jag...
387
00:19:21,160 --> 00:19:25,331
Åh. Ja. Nej, jag... Jag känner mr Epstein
från Austin-grenen, eller hur?
388
00:19:25,414 --> 00:19:26,708
Garth, kom igen.
389
00:19:26,791 --> 00:19:28,668
[Madalyn] God morgon.
390
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
Okej.
Äh-ha.
391
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
[stammar] Japp. Okej, vi pratar då.
Hej då. Mmm-hmm.
392
00:19:36,383 --> 00:19:38,010
Så... [suckar]
393
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Jag kan bara få $600 000.
394
00:19:42,514 --> 00:19:44,684
Det är vad som finns på vårt personliga konto.
395
00:19:44,767 --> 00:19:45,810
Vad?
396
00:19:46,602 --> 00:19:47,937
Var är resten av det?
397
00:19:48,020 --> 00:19:49,772
Det är i dummy trusts.
398
00:19:50,732 --> 00:19:52,692
Det är i dummy vad nu?
399
00:19:53,693 --> 00:19:57,113
De måste koppla in den här, 600 tusenlappen,
från Nya Zeeland nästa vecka.
400
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
Nästa vecka?
401
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
Och jag måste skriva på för det personligen.
402
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
[Gary] Hej...
403
00:20:03,327 --> 00:20:04,328
Ljuger du?
404
00:20:05,079 --> 00:20:06,748
Gary, lugn.
405
00:20:06,831 --> 00:20:09,208
Jag är lugn.
Han är en stor pojke.
406
00:20:09,291 --> 00:20:11,585
Du planerade inte det här så bra,
gjorde du, David?
407
00:20:12,169 --> 00:20:14,588
Jag är inte på humör för en jerk-off tävling.
408
00:20:15,172 --> 00:20:17,591
Behöver jag påminna dig
vem håller i vapnen här?
409
00:20:19,676 --> 00:20:24,015
Alla behöver bara bosätta sig...
och försöka komma överens.
410
00:20:24,098 --> 00:20:26,768
Det verkar som att vi kommer att bli det
rumskamrater i några dagar.
411
00:20:27,351 --> 00:20:28,394
[Garth suckar]
412
00:20:28,477 --> 00:20:31,397
Du tror inte
Kommer polisen att leta efter mig?
413
00:20:31,480 --> 00:20:34,859
Nej, Madalyn, jag tror inte
någon kommer att leta efter dig.
414
00:20:34,942 --> 00:20:36,277
[Madalyn suckar]
415
00:20:39,238 --> 00:20:40,782
[telefonen ringer]
416
00:20:42,867 --> 00:20:43,993
William Murray Jr.
417
00:20:44,076 --> 00:20:47,204
Mr Murray, Jack Ferguson,
San Antonio Daily Journal.
418
00:20:47,288 --> 00:20:49,665
Jag ger inga citat på min mamma,
Mr Ferguson.
419
00:20:49,749 --> 00:20:51,876
- Jag antar att det är det du är ute efter.
- Äh, typ.
420
00:20:51,959 --> 00:20:54,128
Jag tittar på
din familjs försvinnande.
421
00:20:54,211 --> 00:20:55,296
Roy Collier ringer du?
422
00:20:56,005 --> 00:20:57,714
Låt mig ge dig några råd, Mr. Ferguson.
423
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Slösa inte bort din tid.
424
00:20:58,883 --> 00:21:00,986
Du vill inte se ut som en dåre
när de plötsligt dyker upp.
425
00:21:01,010 --> 00:21:02,445
Roy verkar tro att detta är annorlunda.
426
00:21:02,469 --> 00:21:05,556
Jag antar att det är möjligt
de lämnade till slut landet för gott.
427
00:21:05,639 --> 00:21:08,517
De har lagt pengar
från amerikanska ateister
428
00:21:08,600 --> 00:21:09,921
till offshorekonton i flera år.
429
00:21:09,977 --> 00:21:11,312
Förskingring?
430
00:21:11,395 --> 00:21:13,564
Min mamma föredrar att kalla det
"kreativ bokföring."
431
00:21:13,647 --> 00:21:15,000
Nu, om du ursäktar mig, Mr. Ferguson...
432
00:21:15,024 --> 00:21:16,317
En fråga.
433
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
Hundarna...
434
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Roy sa att de tog dem överallt.
435
00:21:20,612 --> 00:21:22,674
Visst, hon behandlar de sakerna
bättre än sin egen familj.
436
00:21:22,698 --> 00:21:26,202
Tja, det är därför han är så orolig.
De lämnade dem bakom sig.
437
00:21:28,245 --> 00:21:29,580
Adjö, mr Ferguson.
438
00:21:35,502 --> 00:21:38,840
{\an8}[nyhetsuppläsare] Kommunistisk gerilla,
gömmer sig i penseln.
439
00:21:38,923 --> 00:21:41,151
{\an8}Skätringar som denna
har plågat landet...
440
00:21:41,175 --> 00:21:42,610
[Mrs. Murray] Madalyn,
Jag fattar bara inte det här.
441
00:21:42,634 --> 00:21:46,388
Jag kan fortfarande inte förstå varför de
barn kan inte be en liten bön.
442
00:21:46,472 --> 00:21:49,183
De kan be allt de vill.
443
00:21:49,266 --> 00:21:52,019
- Skolan kan inte tvinga dem till.
- Okej, Maddy.
444
00:21:52,103 --> 00:21:53,562
Men kan inte någon annan bekämpa detta?
445
00:21:53,645 --> 00:21:55,272
Varför måste det alltid vara du?
446
00:21:55,356 --> 00:21:56,983
Varför inte jag?
447
00:21:57,066 --> 00:21:58,901
- [suckar]
– Det här är viktigt.
448
00:21:58,985 --> 00:22:00,736
Jag är bara så orolig för Pup.
449
00:22:00,820 --> 00:22:03,197
Hans hälsa är inte vad den brukade vara.
450
00:22:03,280 --> 00:22:05,657
Tja, det är bäst att han börjar be för jävla,
451
00:22:05,741 --> 00:22:08,785
för vi ska ta det här hela vägen
till Högsta domstolen om vi måste.
452
00:22:08,870 --> 00:22:10,513
- [man] Din mamma är en hora!
- [glas krossas]
453
00:22:10,537 --> 00:22:12,182
- [Bill] Släpp mig i helvete!
- [dörren öppnas]
454
00:22:12,206 --> 00:22:14,041
- [Mrs. Murray] Åh, Billy.
- [dörren stängs]
455
00:22:14,125 --> 00:22:16,627
[man] Dra åt helvete, commies!
Ingen vill ha dig.
456
00:22:16,710 --> 00:22:18,921
- Dra åt helvete!
- Gå, gå, gå!
457
00:22:19,005 --> 00:22:20,047
[Pup] Madalyn!
458
00:22:24,176 --> 00:22:25,511
[Madalyn suckar]
459
00:22:38,357 --> 00:22:40,192
Kom igen. [suckar]
460
00:22:41,110 --> 00:22:42,444
Varför berättade du inte för mig?
461
00:22:42,528 --> 00:22:43,570
Barnen i skolan?
462
00:22:43,654 --> 00:22:45,406
- Mmm.
– Jag klarar det.
463
00:22:45,489 --> 00:22:48,159
- Tror du det?
- Ja, de överföll mig.
464
00:22:49,618 --> 00:22:51,870
Har fortfarande några bra armbågar
där inne dock.
465
00:22:53,580 --> 00:22:55,207
Hur är det med lärarna?
466
00:22:56,292 --> 00:22:58,460
- De ignorerar mig.
- [hånar]
467
00:22:58,544 --> 00:23:00,212
De kommer inte att ringa mig längre.
468
00:23:04,425 --> 00:23:07,261
Jag vet inte, Billy Boy.
Vi kanske borde släppa det här.
469
00:23:09,305 --> 00:23:11,515
Jag vill inte behöva oroa mig för dig.
470
00:23:11,598 --> 00:23:13,309
Ditt namn står på den här rättegången.
471
00:23:13,392 --> 00:23:15,311
Den här kampen, det måste vara ditt val.
472
00:23:17,021 --> 00:23:18,147
Mamma...
473
00:23:19,065 --> 00:23:20,482
vi är i det här tillsammans.
474
00:23:22,109 --> 00:23:24,111
Nonkonformister, minns du?
475
00:23:25,862 --> 00:23:27,656
Nonkonformister.
476
00:23:29,533 --> 00:23:33,287
Älskling, vi klarar det här,
vi kommer att bli jävla revolutionärer.
477
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
- [skratt]
- [båda sniffar]
478
00:23:38,500 --> 00:23:41,229
[nyhetsuppläsare] David Brinkley's Journal,
presenteras vanligtvis vid denna tidpunkt,
479
00:23:41,253 --> 00:23:42,713
kommer inte att ses ikväll,
480
00:23:42,796 --> 00:23:45,549
så att vi kan ta dig
följande specialprogram.
481
00:23:46,342 --> 00:23:49,595
[reporter] Washington, DC,
17 juni 1963.
482
00:23:50,346 --> 00:23:53,057
Ett 8-1 beslut från USA:s högsta domstol
483
00:23:53,140 --> 00:23:55,767
förklarade bön i skolan
grundlagsstridig.
484
00:23:55,851 --> 00:23:58,062
Bedömningen, resultaten
av ett mål mot
485
00:23:58,145 --> 00:23:59,938
Baltimores offentliga skolsystem,
486
00:24:00,022 --> 00:24:01,732
väckte protester över hela landet.
487
00:24:01,815 --> 00:24:05,152
{\an8}Dagens beslut är stötande
till alla...
488
00:24:05,236 --> 00:24:08,155
{\an8}som vill behålla
det här är en religiös nation.
489
00:24:08,780 --> 00:24:11,033
[reporter] Som demonstranter
steg upp på huvudstaden,
490
00:24:11,117 --> 00:24:14,578
President Kennedy gjorde sitt bästa
för att avskaffa kontroversen.
491
00:24:14,661 --> 00:24:19,458
Jag tror att det är viktigt för oss
att vi, eh...
492
00:24:19,541 --> 00:24:23,879
stöder högsta domstolens beslut
även när vi kanske inte håller med dem.
493
00:24:23,962 --> 00:24:26,965
Dessutom har vi i det här fallet
ett mycket enkelt botemedel.
494
00:24:27,049 --> 00:24:29,718
Och det är att be, oss själva.
495
00:24:29,801 --> 00:24:31,238
[reporter] Klagandena i målet,
496
00:24:31,262 --> 00:24:35,349
självbeskrivna ateister Madalyn Murray
och hennes tonårsson Bill,
497
00:24:35,432 --> 00:24:36,475
var inte ursäktande.
498
00:24:36,558 --> 00:24:38,602
Jag förstår inte
varför människor är så upprörda.
499
00:24:38,685 --> 00:24:42,148
- Det här handlar om religionsfrihet.
- [folk som skriker]
500
00:24:42,231 --> 00:24:44,483
Ni kan fortfarande behålla tron, människor.
501
00:24:44,566 --> 00:24:46,027
Håll det bara för er själva.
502
00:24:49,155 --> 00:24:50,739
{\an8}[dörrklockan ringer]
503
00:24:53,200 --> 00:24:55,411
Åh, det här är bra.
504
00:24:57,038 --> 00:24:58,539
"Nästa sak du vet,
505
00:24:58,622 --> 00:25:02,959
Madalyn Murray kommer att tvinga landet
att eliminera "en nation under Gud"
506
00:25:03,044 --> 00:25:04,920
från trohetslöftet."
507
00:25:05,837 --> 00:25:07,964
Det är faktiskt ingen dålig idé.
508
00:25:08,049 --> 00:25:10,092
Vi borde klippa kuponger,
inte artiklar.
509
00:25:10,176 --> 00:25:11,177
Åh, pfft.
510
00:25:11,260 --> 00:25:14,055
Jag kan inte tro
att Familjehjälpssällskapet sparkade dig.
511
00:25:14,138 --> 00:25:17,015
Tja, jag var en skam
till staden Baltimore. Kommer du ihåg?
512
00:25:17,099 --> 00:25:19,685
Dessutom kunde jag inte få
skit gjort där i alla fall.
513
00:25:19,768 --> 00:25:20,894
Här kommer hatbrevet.
514
00:25:20,977 --> 00:25:23,147
Mamma, allt är inte dåligt.
515
00:25:25,316 --> 00:25:26,692
Tack, sötnos.
516
00:25:28,152 --> 00:25:30,112
Mmm.
[andas in djupt]
517
00:25:30,946 --> 00:25:32,323
[utropar] Vad...
518
00:25:33,115 --> 00:25:36,827
{\an8}"Här har du skit i ögat."
519
00:25:37,744 --> 00:25:40,122
{\an8}Tja, de blev kloka.
Jag ska ge dem det åtminstone.
520
00:25:40,206 --> 00:25:41,665
- Här, låt mig få det.
- Nej.
521
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
Det är ett bra foto.
Jag ska behålla den.
522
00:25:47,088 --> 00:25:48,172
Ah, se.
523
00:25:48,255 --> 00:25:50,716
Nu finns det någon som uppskattar mig.
Hmm?
524
00:25:58,307 --> 00:26:00,101
Herren kommer att försörja.
525
00:26:00,184 --> 00:26:01,904
[Fru. Murray] Det kommer att köpa oss
några matvaror.
526
00:26:10,902 --> 00:26:13,114
Åh, bra kille.
Skaffa mig en till.
527
00:26:28,129 --> 00:26:29,463
[skratt]
528
00:26:31,673 --> 00:26:34,843
[nyhetsuppläsare] Madalyn Murray, kvinnan
som drev ut bön från skolor,
529
00:26:34,926 --> 00:26:37,095
rör upp saker igen.
530
00:26:37,179 --> 00:26:39,681
Hon höll ett rally
vid University of Baltimore
531
00:26:39,765 --> 00:26:42,893
för att marknadsföra sin nya organisation,
Amerikanska ateister.
532
00:26:42,976 --> 00:26:45,604
[Madalyn] Jag försöker inte
för att konvertera någon här.
533
00:26:45,687 --> 00:26:47,564
Och jag har aldrig sagt det
534
00:26:47,648 --> 00:26:51,193
att folk ska avklädas
om deras rätt att tro på Gud.
535
00:26:51,277 --> 00:26:53,111
Men som ateist,
536
00:26:53,195 --> 00:26:56,865
Jag tror att en god gärning bör göras
istället för en bön sagt,
537
00:26:56,948 --> 00:26:59,243
ett sjukhus byggt istället för en kyrka.
538
00:26:59,326 --> 00:27:04,540
Vi vill att sjukdomen ska besegras,
fattigdomen försvann och kriget eliminerades.
539
00:27:04,623 --> 00:27:05,832
[applåder]
540
00:27:18,637 --> 00:27:21,139
- Ännu en kontroll.
- Åh. [skratt]
541
00:27:27,396 --> 00:27:29,190
[nyhetsuppläsare] Mad Madalyn är på gång igen,
542
00:27:29,273 --> 00:27:32,526
ansöker den här gången
med Baltimores offentliga skolsystem
543
00:27:32,609 --> 00:27:35,737
för att ta bort orden "under Gud"
från trohetslöftet.
544
00:27:35,821 --> 00:27:38,199
Ja, vi är verkligen fan
kommer inte att vinna den här.
545
00:27:38,282 --> 00:27:40,075
Men det är en kamp värd att ha.
546
00:27:51,878 --> 00:27:52,921
Shit!
547
00:28:12,107 --> 00:28:13,359
[skrattar]
548
00:28:26,121 --> 00:28:28,249
{\an8}"Sida si..." Sida sex?
549
00:28:28,332 --> 00:28:30,751
[Frank] Polisen har inte ens öppnat
en utredning ännu.
550
00:28:30,834 --> 00:28:31,894
Och det finns gott om folk
551
00:28:31,918 --> 00:28:33,771
som lika snart aldrig skulle se
den där kvinnan i Texas igen.
552
00:28:33,795 --> 00:28:35,339
Kan jag åtminstone få en uppföljning?
553
00:28:35,422 --> 00:28:38,509
Just nu behöver jag en historia
på transitstyrelsens busslinjeöversyn.
554
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
Tack, kompis.
555
00:28:44,390 --> 00:28:45,641
[suckar]
556
00:28:52,606 --> 00:28:54,190
Detta är allt de hade.
557
00:28:55,609 --> 00:28:57,319
Jag tycker du ser ganska het ut.
558
00:28:59,280 --> 00:29:01,282
[Madalyn] Hej, Gary, har du någonsin fallit på
559
00:29:01,365 --> 00:29:06,745
att ditt enda syfte i livet kan vara
att fungera som ett argument för preventivmedel?
560
00:29:06,828 --> 00:29:08,789
Vet du vad? Bara...
Bara ignorera henne.
561
00:29:08,872 --> 00:29:10,291
Där är du.
562
00:29:10,374 --> 00:29:14,420
Lite överkokt,
precis som du gillar dem.
563
00:29:14,503 --> 00:29:16,212
[Madalyn] Du kom ihåg.
564
00:29:16,297 --> 00:29:19,508
Jag trodde det minsta vi kunde göra
om vi alla är fast här tillsammans
565
00:29:19,591 --> 00:29:20,634
är att vara civil.
566
00:29:20,717 --> 00:29:23,304
Jag skulle inte spotta dig i röven
om dina tarmar brann.
567
00:29:23,387 --> 00:29:25,806
- Är det tillräckligt civiliserat för dig?
- [David] Åh, kom igen.
568
00:29:25,889 --> 00:29:28,475
Jag har det bra.
Vem mer har det bra?
569
00:29:28,559 --> 00:29:30,811
- Ja, visst. antar jag.
- Garth.
570
00:29:30,894 --> 00:29:32,771
Jag menar, han skaffade oss videospel.
571
00:29:32,854 --> 00:29:36,775
Han har rätt. Jag tog med din medicin,
Jag har bytt kläder till dig.
572
00:29:36,858 --> 00:29:41,488
Jag... Jag skulle säga för kidnapparna,
vi är jävligt nära gästvänliga.
573
00:29:41,572 --> 00:29:43,949
Det här är mycket bättre än fängelse, tro mig.
574
00:29:44,032 --> 00:29:47,243
Gary satt i fängelse.
Hur kommer det sig att jag inte såg det komma?
575
00:29:48,244 --> 00:29:50,581
Du vet, du kan bara inte verka
att hålla käften.
576
00:29:50,664 --> 00:29:54,543
Jag slår vad om att du såg mer kuk i slammern
än en pissoar på Astrodome.
577
00:29:54,626 --> 00:29:56,187
- [David] Hej, hej, hej!
- Åh, varsågod och skjut mig.
578
00:29:56,211 --> 00:29:58,129
Jag är en fruktansvärt stor kropp att gömma.
579
00:29:58,213 --> 00:29:59,965
- Gary, lägg undan pistolen.
- Öppna upp, mormor!
580
00:30:00,048 --> 00:30:01,717
- Fortsätt prata.
- [Robin] Gary...
581
00:30:01,800 --> 00:30:05,095
- Nej, var rolig, jävla mormor. Gör det!
- [Robin] Snälla!
582
00:30:05,178 --> 00:30:06,513
[Robin] Gary, snälla.
583
00:30:11,685 --> 00:30:14,355
Inte så tufft nu va?
Du kommer att vara skyldig mig.
584
00:30:14,438 --> 00:30:16,898
- Åh, fan.
- Kom igen. Kom igen.
585
00:30:23,238 --> 00:30:24,406
[knacka på dörren]
586
00:30:28,327 --> 00:30:30,537
Dave, vi måste prata.
587
00:30:33,832 --> 00:30:35,083
- [viskar] Mamma.
- Vad?
588
00:30:35,166 --> 00:30:36,710
- Mamma.
- Vad?
589
00:30:36,793 --> 00:30:37,836
Slutar du någonsin att tänka
590
00:30:37,919 --> 00:30:39,939
att om de dödar en av oss,
måste de döda oss alla?
591
00:30:39,963 --> 00:30:43,174
Det här är skitsnack, Garth.
Och jag låter dem inte komma undan med det.
592
00:30:43,258 --> 00:30:47,346
Jag vet, men om vi involverar polisen,
du vet att IRS kommer att följa efter.
593
00:30:47,429 --> 00:30:49,305
Och vad de vill, det är ingenting.
594
00:30:49,390 --> 00:30:51,099
Så låt oss bara spela deras spel för nu,
595
00:30:51,182 --> 00:30:52,952
och vi kommer att hitta ett sätt
att spika dem senare.
596
00:30:52,976 --> 00:30:54,686
Ja.
Ja, han har rätt, mormor.
597
00:30:54,770 --> 00:30:56,897
- Ja, han har rätt.
- [Garth skrattar]
598
00:30:56,980 --> 00:30:59,149
Denna ena gång.
Sluta gnälla.
599
00:31:05,531 --> 00:31:06,823
Det är inte bra.
600
00:31:08,909 --> 00:31:10,035
Det är bra.
601
00:31:10,118 --> 00:31:11,471
De tror att de är i Nya Zeeland.
602
00:31:11,495 --> 00:31:14,039
Du sa två dagar, toppar.
603
00:31:14,122 --> 00:31:17,459
Och den kvinnan,
hon är så jävla hårt sårad.
604
00:31:17,543 --> 00:31:19,252
Hur fan skulle vi ha kvar dem här?
605
00:31:19,335 --> 00:31:21,672
Madalyn är en krympling.
Hon går ingenstans.
606
00:31:22,673 --> 00:31:24,425
Robin skulle aldrig lämna henne.
607
00:31:25,426 --> 00:31:27,553
Och Garth?
[hån]
608
00:31:27,636 --> 00:31:31,264
Ja, Garth kan inte pissa
utan att hans mamma håller hans kuk.
609
00:31:33,016 --> 00:31:34,142
Fyra dagar.
610
00:31:35,143 --> 00:31:37,896
Vi får pengarna.
Vi kommer ut ur stan.
611
00:31:40,441 --> 00:31:41,525
Här.
612
00:31:42,568 --> 00:31:44,528
Bli av med bilarna.
613
00:31:44,611 --> 00:31:45,946
Bara för att vara säker.
614
00:31:52,828 --> 00:31:53,995
David...
615
00:31:56,122 --> 00:31:57,332
När den här saken kommer igenom,
616
00:31:57,416 --> 00:32:00,168
du är inte riktigt seriös
om att släppa dem, eller hur?
617
00:32:09,135 --> 00:32:11,597
[hånar] Vill han att du ska släppa historien?
618
00:32:11,680 --> 00:32:13,601
Tja, han tänker inte
det finns mycket mer att berätta.
619
00:32:13,640 --> 00:32:15,702
Alla verkar tro
de lyfte till Nya Zeeland.
620
00:32:15,726 --> 00:32:17,102
Jag sa ju att de aldrig skulle lämna
621
00:32:17,185 --> 00:32:18,287
- utan hundarna.
- "Utan hundarna"?
622
00:32:18,311 --> 00:32:20,396
Ja, du kanske har nämnt det förut.
623
00:32:20,481 --> 00:32:21,523
Du vet...
624
00:32:23,108 --> 00:32:24,985
Jag förstår det inte, Roy.
625
00:32:25,068 --> 00:32:26,445
Vad?
626
00:32:26,528 --> 00:32:28,881
Tja, hennes egen son verkar inte bry sig
att de saknas.
627
00:32:28,905 --> 00:32:32,993
Alla andra på American Atheists
låtsas som om ingenting har hänt.
628
00:32:33,910 --> 00:32:35,286
Vad gör dig annorlunda?
629
00:32:36,287 --> 00:32:40,501
Du har någon aning om hur det är
växa upp svart och gay i Texas?
630
00:32:40,584 --> 00:32:42,252
Ehm, nej.
631
00:32:42,335 --> 00:32:44,004
Inte Madalyn heller.
632
00:32:44,087 --> 00:32:46,047
Men det spelade ingen roll.
633
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
När mina föräldrar sparkade ut mig...
634
00:32:49,635 --> 00:32:51,427
hon var där för att ta emot mig.
635
00:32:54,640 --> 00:32:56,016
Okej, titta.
636
00:32:57,017 --> 00:32:59,936
- Jag har en PI, är skyldig mig en tjänst, eh...
- [suckar]
637
00:33:00,020 --> 00:33:03,106
lovar inget,
men jag ska se om han inte kan gräva fram något.
638
00:33:04,608 --> 00:33:06,234
Tack.
639
00:33:06,317 --> 00:33:09,279
- [nyhetsuppläsare talar otydligt på TV]
- [David visslar]
640
00:33:14,117 --> 00:33:15,451
[brummande]
641
00:33:22,250 --> 00:33:24,169
[Madalyn] Jesus, David.
642
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Lika fåfängt som alltid, va?
[skrattar]
643
00:33:27,422 --> 00:33:30,050
Är du säker på att du inte är homo?
[skrattar]
644
00:33:30,133 --> 00:33:33,261
Du är den sista personen
vem borde föreläsa mig om fåfänga.
645
00:33:33,344 --> 00:33:36,932
Jag ska föreläsa dig om vad som helst
Jag snälla.
646
00:33:37,015 --> 00:33:39,935
Jag vet inte hur du förväntar dig
för att klara det här, David.
647
00:33:40,936 --> 00:33:44,940
Jag är villig att satsa
att efter att vi fått våra pengar...
648
00:33:45,023 --> 00:33:47,275
du kommer inte att ringa polisen.
649
00:33:47,358 --> 00:33:50,320
Du skulle inte vilja avslöja
dina dolda konton.
650
00:33:51,196 --> 00:33:54,950
Under tiden, varför inte du
ta de närmaste dagarna här
651
00:33:55,033 --> 00:33:58,537
som din egen mörka själsnatt?
652
00:33:58,620 --> 00:34:00,914
Dags för lite självreflektion.
653
00:34:00,997 --> 00:34:04,960
Om någon är i behov av självreflektion,
David, det skulle vara du.
654
00:34:08,880 --> 00:34:11,633
Jag slår vad om att Bill Jr skulle tigga om att skilja sig.
655
00:34:22,644 --> 00:34:25,396
{\an8}Vår gäst ikväll
är Madalyn Murray O'Hair,
656
00:34:25,480 --> 00:34:28,984
{\an8}den amerikanske ateisten
som tog bort Bibeln från offentliga skolor.
657
00:34:29,067 --> 00:34:32,028
{\an8}Hon är på universitetet
för ett taluppdrag.
658
00:34:32,112 --> 00:34:34,030
O'Hair, det är nytt för dig, eller hur?
659
00:34:34,114 --> 00:34:38,660
Åh, ja, jag antar att vi alla visste det
det skulle krävas en riktig man för att tämja den här snäppen.
660
00:34:38,744 --> 00:34:43,164
Och det är vad jag hittade i Richard O'Hair,
en man. En riktig man.
661
00:34:43,248 --> 00:34:45,709
Jag har fått ett barnbarn nu, Robin.
662
00:34:45,792 --> 00:34:48,003
Hon är ungefär allt jag kan hoppas på.
663
00:34:48,086 --> 00:34:49,564
Vi har öppnat våra linjer för uppringare.
664
00:34:49,588 --> 00:34:52,215
Just nu har vi Charles från Sacramento.
Varsågod, Charles.
665
00:34:52,298 --> 00:34:54,318
- [Charles] Ja, jag vill fråga Mrs. Murray...
- Eh, Murray O'Hair.
666
00:34:54,342 --> 00:34:56,595
Hur kan du se på dig själv
i spegeln varje dag?
667
00:34:56,678 --> 00:34:59,931
Bara en gudlös tik som du
skulle gå till domstol för att stoppa bönen.
668
00:35:00,015 --> 00:35:02,451
Tack vare dig, det här landets
på väg till helvetet i en handkorg.
669
00:35:02,475 --> 00:35:04,316
Någon borde skära ut din tunga,
binda dig
670
00:35:04,352 --> 00:35:05,953
och kasta ditt livlösa lik från...
671
00:35:05,979 --> 00:35:08,398
- [linjen kopplas av]
- Tack, Charles.
672
00:35:08,481 --> 00:35:11,234
[Madalyn] Gör inte dessa människor
har du något mer att oroa dig för?
673
00:35:11,317 --> 00:35:17,240
Jag menar, människor dör varje dag in
detta oheliga krig vi för i Vietnam.
674
00:35:17,323 --> 00:35:22,287
Och den här killen är tydligen mer orolig
med att onanera till mitt lik.
675
00:35:22,370 --> 00:35:24,831
Nästa upp har vi Barbara från Mill Valley.
676
00:35:24,915 --> 00:35:27,208
[Barbara] Ms. O'Hair,
om du inte tror på Gud,
677
00:35:27,292 --> 00:35:29,085
hur förklarar du var vi kom ifrån?
678
00:35:29,169 --> 00:35:31,004
[skrattar]
679
00:35:31,087 --> 00:35:35,258
Damen, måste jag förklara
de jäkla fåglarna och bina för dig?
680
00:35:35,341 --> 00:35:36,927
Det kallas sex.
681
00:35:37,010 --> 00:35:40,471
Och du kan satsa
Jungfru Maria var allt för det.
682
00:35:40,555 --> 00:35:42,598
Jungfrufödsel, min röv.
683
00:35:42,683 --> 00:35:45,101
[demonstranter skriker otydligt]
684
00:35:50,649 --> 00:35:52,108
Jesus älskar dig, Madalyn.
685
00:35:52,776 --> 00:35:54,319
Åh, och det gör jultomten också.
686
00:35:54,402 --> 00:35:57,113
- [pistolskott]
- [demonstranter skriker]
687
00:36:00,366 --> 00:36:02,410
- [skrattar]
- [ung Robin gråter]
688
00:36:02,493 --> 00:36:04,955
Kan du tro det?
Jesus sköt på mig.
689
00:36:05,038 --> 00:36:07,791
-Fan Jesus Kristus.
- Äh, mamma.
690
00:36:07,874 --> 00:36:11,086
Åh. Åh, okej. Jag är ledsen
Jag använde det språket igen, Susan.
691
00:36:11,169 --> 00:36:13,463
Jag ska försöka städa upp det lite.
692
00:36:13,546 --> 00:36:14,840
- Mamma, eh...
- [dörren öppnas]
693
00:36:16,341 --> 00:36:17,801
[dörren stängs]
694
00:36:17,884 --> 00:36:19,094
[suckar]
695
00:36:20,929 --> 00:36:22,430
Mamma...
696
00:36:22,513 --> 00:36:25,225
– Susan och jag har pratat.
- Bill, nej.
697
00:36:26,768 --> 00:36:29,062
Tja, jag har inte ens sagt
vad jag ska fråga ännu.
698
00:36:29,145 --> 00:36:30,480
Du vill överge mig.
699
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
Behaga.
700
00:36:33,566 --> 00:36:36,527
Bill, titta på mig.
Någon freak lade mig på sjukhuset.
701
00:36:36,611 --> 00:36:38,238
Du mår bra.
702
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
De behandlar mig för nervskador.
703
00:36:40,531 --> 00:36:41,657
[suckar]
704
00:36:43,910 --> 00:36:45,203
[Madalyn klappar Bill]
705
00:36:45,286 --> 00:36:47,706
Jag är ledsen. Du har rätt.
Jag... Jag förstår.
706
00:36:48,623 --> 00:36:50,166
Förmodligen väldigt skrämmande för dig,
707
00:36:50,250 --> 00:36:52,644
och vi borde inte ha släpat Robin
och Susan genom allt detta.
708
00:36:52,668 --> 00:36:56,672
När vi kommer ner till LA ska jag
skaffa dig en riktigt trevlig hotellsvit.
709
00:36:56,757 --> 00:36:58,517
- De kan stanna där...
- Nej, mamma... Mamma!
710
00:36:58,549 --> 00:37:01,094
Jag har fru och barn nu.
711
00:37:02,012 --> 00:37:04,452
Jag är inte säker på att det här är livet
som jag vill ha för dem. [stammar]
712
00:37:05,390 --> 00:37:06,557
[andas in djupt]
713
00:37:06,641 --> 00:37:09,477
- Okej, det är ditt beslut.
- Okej.
714
00:37:09,560 --> 00:37:13,732
Mmm-hmm. Jag vet bara inte om jag kan
fortsätt med vad jag gör utan dig.
715
00:37:13,815 --> 00:37:15,066
[suckar] Åh.
716
00:37:15,150 --> 00:37:18,236
- Ja, du har Richard nu.
- Allt han är bra för är att fan.
717
00:37:18,862 --> 00:37:19,988
Mamma.
718
00:37:24,200 --> 00:37:26,452
Kommer ni ihåg den där protesten vid Vita tornet?
719
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
Du kunde inte ha varit mer än tio.
720
00:37:31,917 --> 00:37:34,502
Och den dagen sa du till mig:
721
00:37:34,585 --> 00:37:36,171
"Om något gör dig riktigt arg,
722
00:37:36,254 --> 00:37:39,382
du måste gå ut dit
och göra något åt det."
723
00:37:42,260 --> 00:37:44,095
Hela mitt liv...
724
00:37:44,179 --> 00:37:48,641
Jag ville bara ha en person någonstans,
någon gång för att förstå mig.
725
00:37:50,643 --> 00:37:54,355
Och den personen visade sig vara du.
Hmm?
726
00:37:56,107 --> 00:37:57,567
Vi är i det här tillsammans.
727
00:37:59,444 --> 00:38:00,528
Hmm?
728
00:38:25,887 --> 00:38:27,138
[suckar]
729
00:38:31,101 --> 00:38:33,103
[temamusik spelas]
730
00:38:36,022 --> 00:38:40,902
[Ed McMahon] Från Hollywood,
The Tonight Show med Johnny Carson i huvudrollen.
731
00:38:40,986 --> 00:38:44,530
Det här är Ed McMahon tillsammans med
Doc Severinsen och NBC Orchestra
732
00:38:44,614 --> 00:38:46,741
bjuder in dig att gå med Johnny
och hans gäster...
733
00:38:46,825 --> 00:38:52,122
Roger Miller, Steve Martin
och ateisten Madalyn Murray O'Hair.
734
00:38:53,081 --> 00:38:55,250
Ja. Nej, jag sa att det räcker.
Tack.
735
00:38:55,333 --> 00:38:57,836
Var fan har du varit?
Jag är på väg att gå vidare.
736
00:38:58,753 --> 00:39:00,421
[suckar] Susan ansökte om skilsmässa.
737
00:39:01,464 --> 00:39:02,673
Halleluja.
738
00:39:02,757 --> 00:39:06,136
Jag visste att det skulle hända.
Jag sa det till dig, eller hur? Va?
739
00:39:06,219 --> 00:39:09,222
- Mamma.
- Åh, kom igen.
740
00:39:09,305 --> 00:39:12,142
Du var över den där bråket
för länge sedan.
741
00:39:13,809 --> 00:39:16,938
Hon var åtminstone inte otrogen mot dig
som Richard gjorde med mig.
742
00:39:17,856 --> 00:39:19,357
Hur är det med Robin?
743
00:39:19,440 --> 00:39:22,861
Nej, oroa dig inte för Red.
Vi ska få vårdnaden om henne.
744
00:39:24,863 --> 00:39:29,492
Åh, Billy Boy,
Mamma ska ta hand om allt.
745
00:39:29,575 --> 00:39:32,703
Allt du behöver oroa dig för
tar hand om mig.
746
00:39:32,787 --> 00:39:34,164
Och orsaken.
747
00:39:35,373 --> 00:39:36,541
[klickar på tungan] Åh.
748
00:39:37,458 --> 00:39:39,377
[Johnny Carson] Varför är människor
så känslomässigt?
749
00:39:39,460 --> 00:39:42,964
Ehm... varför lägger de slagfältet
i de offentliga skolorna
750
00:39:43,048 --> 00:39:45,425
och bli så känslomässigt involverad
när folk säger,
751
00:39:45,508 --> 00:39:47,928
"Du menar att de inte kommer att göra det
tillåta våra barn,
752
00:39:48,011 --> 00:39:52,891
eh, för att starta deras dagliga schema
med en icke-konfessionell bön?"
753
00:39:52,974 --> 00:39:55,077
Deras argument är naturligtvis,
"Hur kan det påverka någon?
754
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
Det kan inte skada. Um..."
755
00:39:56,727 --> 00:40:00,565
Tja, det finns inget sådant
som en icke-konfessionell bön.
756
00:40:00,648 --> 00:40:03,859
Äh, om vi har, plötsligt,
muslimerna tar över,
757
00:40:03,944 --> 00:40:08,656
och alla skulle behövas
att be en bön till Allah...
758
00:40:08,739 --> 00:40:11,576
varför, de skulle vara lika mycket i strid
som de är nu...
759
00:40:11,659 --> 00:40:14,204
Tja, religionsfrihet betyder,
gör det inte,
760
00:40:14,287 --> 00:40:18,249
frihet att, eh... följa vilken tro som helst
att du kan önska?
761
00:40:18,333 --> 00:40:20,460
Vilket också betyder
friheten att inte tro.
762
00:40:20,543 --> 00:40:24,130
Det stämmer. Jag tänker inte
låt kyrkan berätta för mig vad jag kan säga.
763
00:40:24,214 --> 00:40:27,633
Du vet, jag har ett rykte
för användningen av ordet på fyra bokstäver.
764
00:40:27,717 --> 00:40:32,263
Och jag skulle vilja prata ikväll
om användningen av ordet på fyra bokstäver.
765
00:40:32,347 --> 00:40:33,514
Vad, obscena ord? Eller...
766
00:40:33,598 --> 00:40:35,433
- Låt mig ge dig ett exempel.
- Okej.
767
00:40:35,516 --> 00:40:37,852
- Äh, Johnny, du gifte dig nyligen.
- Mmm-hmm.
768
00:40:37,936 --> 00:40:42,065
Och vad sägs om om du gick till din fru,
och du tog tag i henne och sa:
769
00:40:42,148 --> 00:40:44,985
"Äh, får jag ha köttslig kunskap om dig?"
770
00:40:45,068 --> 00:40:49,780
- Jag kommer inte ihåg att jag använde de exakta termerna.
- [publiken skrattar och applåderar]
771
00:40:51,741 --> 00:40:53,409
Här är till den jävla orsaken.
772
00:40:56,037 --> 00:40:58,456
[Johnny] Låt mig, eh...
Låt mig avbryta ett ögonblick.
773
00:40:58,539 --> 00:41:01,501
Vi måste göra den här reklamfilmen,
och vi kommer genast tillbaka. Bo hos oss.
774
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
{\an8}[nyhetsuppläsare] Austin har en ny invånare,
och inte alla är nöjda med det.
775
00:41:07,923 --> 00:41:12,262
Ty så älskade Gud världen
att han gav sin enfödde son!
776
00:41:12,345 --> 00:41:14,389
[nyhetsuppläsare] Denna vecka,
Madalyn Murray O'Hair
777
00:41:14,472 --> 00:41:19,185
öppnade dörrarna till hennes nya
Amerikanska ateister har många protester.
778
00:41:19,269 --> 00:41:21,771
[Madalyn] Tja,
Jag kunde inte ta Baltimore längre.
779
00:41:21,854 --> 00:41:25,775
Fönster var krossade och däck skurna.
Jag blev skjuten flera gånger.
780
00:41:25,858 --> 00:41:30,155
[andas in djupt] Körde min stackars mamma
till en tidig grav, tror jag.
781
00:41:30,238 --> 00:41:31,882
[nyhetsuppläsare] Centrum har
en tryckpress,
782
00:41:31,906 --> 00:41:33,741
bibliotek och inspelningsstudio
783
00:41:33,824 --> 00:41:36,202
för hennes syndikerade radioserie.
784
00:41:36,286 --> 00:41:40,956
[skratt] Jag älskar en bra kamp.
Och att ta på sig Gud och kyrkan är...
785
00:41:41,041 --> 00:41:42,434
tja, typ det ultimata, eller hur?
786
00:41:42,458 --> 00:41:47,547
Så, så länge det finns en kamp,
Jag kommer fortfarande att vara ett pipande hjul. [skratt]
787
00:41:49,215 --> 00:41:51,176
Tja, där har ni det, människor.
788
00:41:51,259 --> 00:41:53,511
Nu ska vi börja med något!
[skratt]
789
00:41:54,929 --> 00:41:56,014
Du tittar och lär dig, Red,
790
00:41:56,097 --> 00:41:58,891
och en av dessa dagar kommer du att springa
Hela det här jävla stället.
791
00:41:58,974 --> 00:42:00,202
Varför hjälper du inte Sandy med posten?
792
00:42:00,226 --> 00:42:01,269
- Hmm?
- Okej.
793
00:42:03,938 --> 00:42:05,440
Var är din bror?
794
00:42:06,399 --> 00:42:09,235
- Jag... Jag har inte sett honom.
- [suckar]
795
00:42:16,826 --> 00:42:19,579
- [otydligt muttlande]
- [vätskehällning]
796
00:42:25,751 --> 00:42:26,794
[hög duns]
797
00:42:26,877 --> 00:42:27,920
[suckar] Mamma.
798
00:42:28,003 --> 00:42:30,173
11:00 på morgonen, din lilla skit.
799
00:42:30,256 --> 00:42:32,217
[gruntar] För helvete.
800
00:42:32,300 --> 00:42:34,719
Är detta ett sådant exempel
vill du ställa till din dotter?
801
00:42:34,802 --> 00:42:37,930
Min dotter?
Den du tog vårdnaden om?
802
00:42:38,013 --> 00:42:40,516
Du är för full
att pissa ditt namn i snön,
803
00:42:40,600 --> 00:42:42,393
än mindre ta hand om ett barn.
804
00:42:42,477 --> 00:42:46,147
spelar ingen roll. Du kommer att göra det
samma sak mot henne som du gjorde mot mig.
805
00:42:46,231 --> 00:42:48,316
Vad fan ska det betyda?
806
00:42:48,399 --> 00:42:49,484
[Bill grymtar]
807
00:42:51,361 --> 00:42:54,614
Jag vill leva mitt eget liv! Okej?
808
00:42:54,697 --> 00:42:56,616
Jag är trött på att leva ditt liv!
809
00:42:56,699 --> 00:42:59,160
Vad, ska du lämna mig?
Som alla andra?
810
00:42:59,244 --> 00:43:00,804
Efter allt
Har jag gjort för dig?
811
00:43:00,828 --> 00:43:03,123
Mamma... hejdå.
812
00:43:03,206 --> 00:43:04,249
Billy Boy!
813
00:43:07,543 --> 00:43:08,878
[dörren öppnas]
814
00:43:08,961 --> 00:43:10,546
Bill, kom tillbaka.
815
00:43:11,631 --> 00:43:13,091
[dörren stängs]
816
00:43:16,802 --> 00:43:18,096
[temamusik spelas]
817
00:43:18,179 --> 00:43:20,348
[Phil Donahue]
Ateisten Madalyn Murray O'Hair
818
00:43:20,431 --> 00:43:22,850
tävlar med, debatterar med,
819
00:43:22,933 --> 00:43:25,853
mannen som kom med Bibeln
till B-tjejerna i New Orleans,
820
00:43:25,936 --> 00:43:28,022
pastorn Bob Harrington.
821
00:43:28,106 --> 00:43:32,693
{\an8}Gud och frälsaren
mot ateisten Madalyn Murray O'Hair.
822
00:43:32,777 --> 00:43:37,782
{\an8}Madalyn, vad är det exakt
som du har mot Gud?
823
00:43:37,865 --> 00:43:38,991
{\an8}För det första, det finns ingen.
824
00:43:39,074 --> 00:43:41,952
{\an8}Och för det andra, din Gud manifesterar sig
825
00:43:42,036 --> 00:43:45,706
{\an8}genom organiserade kyrkor,
din organiserade rörelse.
826
00:43:45,790 --> 00:43:48,251
Och varenda en av dem,
inklusive dig,
827
00:43:48,334 --> 00:43:51,212
är alltid intresserad av pengar.
828
00:43:51,296 --> 00:43:53,047
[publikmedlemmar hånar]
829
00:43:53,131 --> 00:43:54,590
Du visar mig en gång
830
00:43:54,674 --> 00:43:58,052
där Jesus Kristus
delade ut en insamlingsskylt.
831
00:43:58,136 --> 00:44:01,096
[Bob] Nu, Madalyn, jag... Jag ser dig här...
832
00:44:01,181 --> 00:44:03,766
[stammande] och jag hör dig prata.
833
00:44:03,849 --> 00:44:06,602
Och du är vilse.
834
00:44:06,686 --> 00:44:09,980
Du behöver Jesus.
Riktigt dåligt. Riktigt dåligt!
835
00:44:10,064 --> 00:44:12,608
[Madalyn skrattar]
Jag är så glad att jag är vilse.
836
00:44:12,692 --> 00:44:14,152
Allt detta religiösa nonsens...
837
00:44:14,235 --> 00:44:17,613
[Bob] För att vart du ska,
det kommer att bli en eldsjö.
838
00:44:17,697 --> 00:44:21,784
Det kommer att bli ett gråt och ett klagande
och en gnissel av tänder.
839
00:44:21,867 --> 00:44:24,537
[Madalyn skrattar]
Du måste skoja med mig!
840
00:44:25,371 --> 00:44:27,998
Vad fan bryr du dig om vart jag går,
vad jag tror?
841
00:44:28,082 --> 00:44:29,709
Jag bryr mig inte om vad du tror på.
842
00:44:29,792 --> 00:44:31,812
[Bob] Jag vill föra dig till Gud.
Jag vill rädda din själ.
843
00:44:31,836 --> 00:44:34,922
[Madalyn] Jag vill inte föras till Gud.
Jag vill inte bli räddad.
844
00:44:35,005 --> 00:44:38,301
Och jag vill inte ha Jesus,
tack så mycket.
845
00:44:38,384 --> 00:44:40,303
Okej, vi är tillbaka om en stund.
846
00:44:40,386 --> 00:44:42,305
[publiken applåderar]
847
00:44:42,388 --> 00:44:44,139
[applåder fortsätter]
848
00:44:48,686 --> 00:44:52,648
Du vet... du och jag
kan tjäna pengar på detta.
849
00:44:52,732 --> 00:44:54,191
Jag klarar mig, tack.
850
00:44:54,275 --> 00:44:56,986
Åh, visst.
Vi... vi klarar oss båda bra.
851
00:44:57,069 --> 00:45:00,448
Men tillsammans,
vi skulle kunna göra mycket bättre.
852
00:45:01,366 --> 00:45:03,534
Du ger bara det
en liten tanke, Madalyn.
853
00:45:06,704 --> 00:45:07,997
[Madalyn harklar sig]
854
00:45:09,749 --> 00:45:13,002
[nyhetsuppläsare] De hävdar att det är en första
i religionens historia.
855
00:45:13,085 --> 00:45:16,506
Fantastisk evangelist från New Orleans
Pastor Bill Harrington
856
00:45:16,589 --> 00:45:18,966
har anlänt till Chicago
för en serie head-to-head debatter
857
00:45:19,049 --> 00:45:22,387
med den ökända ateisten,
Madalyn Murray O'Hair.
858
00:45:23,429 --> 00:45:28,058
Mine damer och herrar,
det finns en djävul bland oss.
859
00:45:28,142 --> 00:45:29,810
Låt oss alla be.
860
00:45:29,894 --> 00:45:34,064
Be för att rädda själen
av Madalyn Murray O'Hair.
861
00:45:34,148 --> 00:45:36,567
Rädda mig?
Rädda mig?
862
00:45:36,651 --> 00:45:39,445
Åh, Jesus kunde inte rädda sig själv.
863
00:45:39,529 --> 00:45:40,988
Nya testamentet?
864
00:45:41,071 --> 00:45:44,617
Åh, en massa tjur
skriven av ett gäng böggar.
865
00:45:44,700 --> 00:45:47,620
- Åh, kom igen. Det vet ni alla.
- [publiken hånar]
866
00:45:47,703 --> 00:45:49,789
Jesus var konstig som en tredollarssedel.
867
00:45:49,872 --> 00:45:51,499
[kvinna] Din smutsiga hedning!
868
00:45:51,582 --> 00:45:55,378
[Madalyn] Mmm-hmm?
Låt mig se hur det ser ut.
869
00:45:55,461 --> 00:45:57,588
Ja. Åh, det är inte illa.
870
00:45:57,672 --> 00:46:00,716
[Bob] Du brann
där ute ikväll, älskling. [skratt]
871
00:46:00,800 --> 00:46:04,429
Varje gång du sliter i denna bibel,
Jag räddar ytterligare 50 själar.
872
00:46:04,512 --> 00:46:06,180
Ja, jag vet att du gillar den biten.
873
00:46:06,263 --> 00:46:09,141
det gör jag. Varför låter du mig inte se
hur är siffrorna här?
874
00:46:10,560 --> 00:46:13,396
Åh, inte illa.
Vi kommer att göra det bättre i Kansas City.
875
00:46:13,479 --> 00:46:15,815
Jag ska bränna den jävla boken i Kansas City.
876
00:46:15,898 --> 00:46:18,192
- Åh, prisa Herren!
- [skrattar]
877
00:46:18,275 --> 00:46:20,110
Tack, Garth. [skratt]
878
00:46:20,194 --> 00:46:22,071
Jag fortsätter att be för din själ, Madalyn.
879
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Jag fortsätter att förbanna din.
880
00:46:24,114 --> 00:46:26,075
Tror du att vi vann någon?
881
00:46:26,867 --> 00:46:28,703
Åh, jag vet inte, älskling.
882
00:46:31,080 --> 00:46:32,665
Hörde du från din pappa?
883
00:46:34,166 --> 00:46:39,339
Åh, han kommer tillbaka när han är skitsjuk
och behöver hans rumpa torkas. [skratt]
884
00:46:41,298 --> 00:46:44,969
Han behövde bara en liten paus.
Vi kommer att se honom snart igen.
885
00:46:45,886 --> 00:46:49,599
Hej, när allt detta är över,
vad sägs om att vi tar en liten tur, va?
886
00:46:49,682 --> 00:46:51,535
[Bill] Jag tillbringade de senaste 20 åren
försöker fly
887
00:46:51,559 --> 00:46:54,562
den överväldigande skuggan av min mor.
888
00:46:56,397 --> 00:46:57,523
[suckar]
889
00:46:58,733 --> 00:47:03,571
Medan hon kämpade mot världen...
Jag kämpade för mitt liv.
890
00:47:07,074 --> 00:47:10,077
Jag förstod inte
vad illa det hade blivit tills...
891
00:47:10,160 --> 00:47:12,079
Jag kom ut ur Austin och...
892
00:47:13,038 --> 00:47:14,999
började låsa mig själv
i badrummet varje kväll
893
00:47:15,082 --> 00:47:18,293
med en flaska whisky
och en hink med is.
894
00:47:22,297 --> 00:47:24,216
Och så en natt, jag...
895
00:47:26,677 --> 00:47:28,763
Jag fick en plötslig ström av sorg.
896
00:47:34,935 --> 00:47:36,353
För jag förstod.
897
00:47:37,354 --> 00:47:42,109
Jag förstod, eh... hatet
898
00:47:42,192 --> 00:47:46,947
och... självömkan
att hon kände.
899
00:47:49,450 --> 00:47:51,326
För det var vad jag kände.
900
00:47:58,208 --> 00:48:00,044
Men jag kommer hit och jag...
901
00:48:01,295 --> 00:48:03,005
Jag ser andra,
902
00:48:03,088 --> 00:48:05,049
mycket värre situationer än jag, och...
903
00:48:05,966 --> 00:48:10,262
du övervinner, och du accepterar dem.
904
00:48:12,347 --> 00:48:13,724
Och det...
905
00:48:17,728 --> 00:48:19,188
Det är vad jag ska göra.
906
00:48:23,734 --> 00:48:25,570
[grupp] Fader vår...
907
00:48:25,653 --> 00:48:29,239
[Bill] ...som är i himlen,
helgat vare ditt namn.
908
00:48:29,323 --> 00:48:31,534
[hela] Ditt rike komma,
909
00:48:31,617 --> 00:48:34,954
ske din vilja,
på jorden som i himlen.
910
00:48:36,163 --> 00:48:41,335
Ge oss i dag vårt dagliga bröd,
förlåt oss våra överträdelser,
911
00:48:41,418 --> 00:48:44,213
som vi förlåter dem
som överträder oss.
912
00:48:45,214 --> 00:48:49,552
Och led oss inte in i frestelse,
men befria oss från det onda.
913
00:48:50,302 --> 00:48:55,475
Ty ditt är riket och makten
och äran...
914
00:48:55,558 --> 00:48:57,267
för alltid och alltid...
915
00:48:57,351 --> 00:48:59,228
[grupp] Amen.
916
00:48:59,311 --> 00:49:00,521
[Bill] Amen.
917
00:49:04,066 --> 00:49:07,236
{\an8}Frank, jag behöver en dag till
på Riverwalk-artikeln.
918
00:49:07,319 --> 00:49:08,964
Jag har precis fått en ny huvudroll i O'Hair-historien.
919
00:49:08,988 --> 00:49:09,989
- Frank, lyssna.
- Jack...
920
00:49:10,072 --> 00:49:12,617
Robin Murrays Porsche
precis dök upp övergiven på flygplatsen
921
00:49:12,700 --> 00:49:16,453
och Garths bil såldes till någon kille
vid Canyon Lake. Jag menar, kom igen.
922
00:49:18,623 --> 00:49:20,165
Följ upp det.
923
00:49:20,249 --> 00:49:22,292
- Är du seriös?
- Ja.
924
00:49:22,376 --> 00:49:24,461
Frank! Jag älskar dig!
925
00:49:27,464 --> 00:49:28,799
Okej.
926
00:49:30,843 --> 00:49:32,970
[man] Nej.
Jag köpte den inte av honom.
927
00:49:33,053 --> 00:49:35,180
- Är du säker?
– Positivt.
928
00:49:35,264 --> 00:49:38,308
Det var en kort kille.
Han var yngre, hade mörkt hår.
929
00:49:38,392 --> 00:49:40,435
Okej.
Om jag skickade en skisser till ditt hus,
930
00:49:40,520 --> 00:49:42,200
skulle du vara villig att sitta ner med honom?
931
00:49:42,271 --> 00:49:45,733
- Visst. [suckar]
- Tack, herr Sparrow.
932
00:49:47,484 --> 00:49:49,028
Jag fattar inte.
933
00:49:49,111 --> 00:49:52,072
Vilken typ av religiös nöt
åker iväg och säljer en stulen bil?
934
00:49:52,156 --> 00:49:54,366
Tja, det här är kanske inte jobbet
av en religiös nöt.
935
00:49:54,449 --> 00:49:55,660
Vad menar du?
936
00:49:56,451 --> 00:49:59,454
Nåväl, Madalyn gömde
massor av kontanter, eller hur?
937
00:49:59,539 --> 00:50:00,665
Mmm.
938
00:50:00,748 --> 00:50:03,000
Ger det största motivet av alla.
939
00:50:03,918 --> 00:50:05,002
Girighet.
940
00:50:11,341 --> 00:50:13,636
Det här är precis som i gamla dagar.
941
00:50:14,679 --> 00:50:16,764
Du brukade låta mig vinna.
942
00:50:18,348 --> 00:50:20,517
Du var chefen.
Jag var tvungen.
943
00:50:21,686 --> 00:50:24,104
Betyder det
Ska jag låta dig vinna nu?
944
00:50:24,188 --> 00:50:25,522
Du har pistolen.
945
00:50:26,982 --> 00:50:30,695
Och vi vet alla vad det betyder.
Kompenserar för en mycket liten kuk.
946
00:50:30,778 --> 00:50:32,487
- Visst, Red?
- [båda skrattar]
947
00:50:32,572 --> 00:50:34,507
– Det är vad du alltid säger, mormor.
- [Madalyn skrattar]
948
00:50:34,531 --> 00:50:36,951
Åh, kom igen, Madalyn.
Du kan bättre än så.
949
00:50:37,034 --> 00:50:40,329
Jag slösar inte bort mina bästa rader
på små skurkar.
950
00:50:41,496 --> 00:50:44,374
Du är lika mycket skurk som jag är,
951
00:50:44,458 --> 00:50:47,086
lura folk
i din saks namn.
952
00:50:47,169 --> 00:50:48,420
Det är bullcrap!
953
00:50:49,379 --> 00:50:53,926
Jag har ägnat mitt liv
för att skydda det första tillägget.
954
00:50:55,052 --> 00:50:57,054
De saker jag har fått utstå.
955
00:50:58,472 --> 00:51:01,016
Tjänade lite pengar på vägen.
Jag förtjänar det.
956
00:51:01,100 --> 00:51:02,267
Du är så full av dig själv,
957
00:51:02,351 --> 00:51:05,354
du kan inte se
den jävla skogen för träden.
958
00:51:06,731 --> 00:51:08,858
Medan du är ute och kämpar mot världen,
959
00:51:08,941 --> 00:51:11,986
du skapar riktiga fiender
precis under näsan.
960
00:51:12,069 --> 00:51:16,115
Får du en massa av det, Red?
David Waters föreläser mig.
961
00:51:16,198 --> 00:51:17,324
[Madalyn skrattar]
962
00:51:17,407 --> 00:51:21,120
Din egen son skulle berätta för dig
exakt samma sak.
963
00:51:21,203 --> 00:51:22,371
Och...
964
00:51:25,374 --> 00:51:26,500
gin.
965
00:51:29,920 --> 00:51:31,130
[suckar]
966
00:51:34,008 --> 00:51:37,011
{\an8}Jag levde ett bortkastat liv
utan tro på Herren.
967
00:51:38,804 --> 00:51:42,266
Och jag hoppas att jag kan rätt
några av de fel jag orsakade.
968
00:51:42,349 --> 00:51:45,060
Jag ser min mor som en syndare nu.
969
00:51:45,144 --> 00:51:50,607
Hon krävde saker av Gud,
och när han vägrade hennes önskemål, ja...
970
00:51:50,691 --> 00:51:52,484
hon började kämpa öppet med honom.
971
00:51:53,736 --> 00:51:57,948
Nu är allt hon bryr sig om...
bli rik genom att hata Gud.
972
00:51:58,573 --> 00:52:00,094
[intervjuare] Älskar du din mamma?
973
00:52:00,159 --> 00:52:02,828
[Bill] Åh, jag älskar min mamma.
Jag förlåter min mamma.
974
00:52:03,829 --> 00:52:06,206
Men jag är inte stolt
av vad hon gjorde mot det här landet.
975
00:52:06,290 --> 00:52:07,650
[intervjuare] Ber du för henne?
976
00:52:07,708 --> 00:52:09,168
[Bill] Jag önskar att jag kunde be för henne.
977
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
Stäng av den.
978
00:52:10,335 --> 00:52:12,421
[Bill] Men jag är rädd
det skulle inte göra någon nytta.
979
00:52:16,759 --> 00:52:19,804
Slutsåld till högstbjudande,
den jävla kyrkan.
980
00:52:22,431 --> 00:52:23,473
Mor.
981
00:52:24,975 --> 00:52:27,644
Jag har blivit kallad
alla smutsiga namn i boken.
982
00:52:27,728 --> 00:52:30,480
Det går inte en dag
utan dödshot.
983
00:52:32,858 --> 00:52:35,610
Inget av det gjorde ont, men det här...
Detta...
984
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
[dunkbord]
985
00:52:40,991 --> 00:52:43,327
Garth, är jag verkligen en så dålig mamma?
986
00:52:44,494 --> 00:52:45,662
Nej.
987
00:52:46,663 --> 00:52:49,959
Mamma, jag kommer alltid att finnas här.
988
00:52:52,962 --> 00:52:55,672
- Vi kommer alltid att finnas här båda två.
- [Madalyn] Åh...
989
00:52:56,841 --> 00:52:58,258
[suckar]
990
00:53:00,761 --> 00:53:02,054
[nosar]
991
00:53:06,100 --> 00:53:07,434
{\an8}[telefonen ringer]
992
00:53:09,561 --> 00:53:10,896
{\an8}Mr. Vattnen.
993
00:53:16,902 --> 00:53:17,945
[Madalyn] Tack, Roy.
994
00:53:19,571 --> 00:53:21,824
- Ms O'Hair, det är ett nöje.
- [skrattar]
995
00:53:21,907 --> 00:53:24,744
Åh, ha en plats.
[harklar halsen]
996
00:53:25,660 --> 00:53:27,662
Jag såg dig på Carson förra veckan.
997
00:53:27,747 --> 00:53:31,041
[skratt] Jag älskar sättet
du höll käften för Billy Graham.
998
00:53:31,125 --> 00:53:34,628
Åh, tack.
Det var lite lättare än det såg ut.
999
00:53:34,711 --> 00:53:35,880
Nu är du bara blygsam.
1000
00:53:35,963 --> 00:53:39,133
Den predikanten är mer full av skit
än en julkalkon, det är säkert.
1001
00:53:39,216 --> 00:53:42,636
Åh, fan, han är mer full av skit
än en jävla knölval!
1002
00:53:42,719 --> 00:53:44,263
[båda skrattar]
1003
00:53:46,891 --> 00:53:52,729
Så... du är här om, eh,
kontorschefsposition?
1004
00:53:52,813 --> 00:53:55,983
- [klickar med tungan] Ja, frun.
- Ja, är du säker på att du vill gå med oss?
1005
00:53:56,066 --> 00:53:58,027
Just nu håller vi på
denna plats tillsammans
1006
00:53:58,110 --> 00:53:59,569
med fästtråd och tuggummi.
1007
00:53:59,653 --> 00:54:02,239
Jag har hållit ihop mer med mindre.
1008
00:54:02,322 --> 00:54:06,285
Min son, Bill, han brukade...
driva stället.
1009
00:54:06,368 --> 00:54:09,746
Men, eh... han körde över mig.
1010
00:54:12,041 --> 00:54:16,545
Åh, nu dessa jävla zombier
tolvstegare fick tag i honom och...
1011
00:54:17,797 --> 00:54:20,424
Dricker du, mr Waters?
1012
00:54:21,508 --> 00:54:24,178
Jag har några av de vanliga lasterna.
1013
00:54:24,261 --> 00:54:25,262
Åh, bra.
1014
00:54:27,181 --> 00:54:30,392
För jag går inte in
för den där jävla skiten.
1015
00:54:30,475 --> 00:54:31,977
[båda skrattar]
1016
00:54:35,397 --> 00:54:37,066
Där går vi.
1017
00:54:37,149 --> 00:54:38,317
Här är till.
1018
00:54:40,945 --> 00:54:41,946
[David suckar]
1019
00:54:42,029 --> 00:54:47,659
Det har nämnts att du...
tillbringade en tid i Illinois State Pen.
1020
00:54:49,036 --> 00:54:53,123
[stammar] Bara några småbrott...
när jag var yngre.
1021
00:54:56,793 --> 00:54:57,920
Tja...
1022
00:54:59,338 --> 00:55:04,634
om Hail Marys verkligen kunde frikänna oss...
vi skulle alla vara jävla mördare.
1023
00:55:05,385 --> 00:55:07,262
[båda skrattar]
1024
00:55:10,182 --> 00:55:13,727
Nu är det första hon vill att du ska göra
är hjälp att få ordning på böckerna.
1025
00:55:13,810 --> 00:55:17,022
Vi brukar få utlåtandena från
Bank of Austin den tredje i månaden.
1026
00:55:17,106 --> 00:55:19,024
Det är här vi förvarar reskontran.
1027
00:55:19,108 --> 00:55:22,736
Du har den enda nyckeln, förutom mig.
1028
00:55:23,904 --> 00:55:27,074
Du registrerar alla behandlade checkar här.
1029
00:55:27,157 --> 00:55:29,159
Vänta, det här är alla donationer?
1030
00:55:29,243 --> 00:55:30,244
Det stämmer.
1031
00:55:31,620 --> 00:55:35,749
Det finns en check här på $20 000.
En annan för 12.
1032
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
Jag vet.
1033
00:55:37,251 --> 00:55:40,462
På Gud litar vi.
Rätt?
1034
00:55:40,545 --> 00:55:42,923
[båda skrattar]
1035
00:55:43,840 --> 00:55:45,300
[Roy grymtar och suckar]
1036
00:55:46,218 --> 00:55:47,594
Åh! Mmm.
1037
00:55:49,721 --> 00:55:51,098
Lycka till.
1038
00:55:58,647 --> 00:56:00,607
{\an8}[Madalyn suckar]
1039
00:56:02,943 --> 00:56:04,653
Mmm, vad händer?
1040
00:56:04,736 --> 00:56:06,405
Pengarna tog sig ut från Nya Zeeland.
1041
00:56:06,488 --> 00:56:07,907
[stönande]
1042
00:56:08,865 --> 00:56:09,866
[gryntande]
1043
00:56:11,160 --> 00:56:12,661
Det dröjer inte länge nu.
1044
00:56:16,456 --> 00:56:18,375
[skratt] Det är på tiden.
1045
00:56:22,296 --> 00:56:23,672
Skåpbilen är ute på baksidan.
1046
00:56:25,674 --> 00:56:27,384
Garth...
1047
00:56:27,467 --> 00:56:31,638
du provar vad som helst... vad som helst,
Madalyn och Robin är döda.
1048
00:56:31,721 --> 00:56:33,057
Nej, jag har det.
1049
00:56:33,140 --> 00:56:34,183
Låt oss gå.
1050
00:56:36,393 --> 00:56:37,394
Hejdå, mamma.
1051
00:56:37,477 --> 00:56:39,896
- Var försiktig, Garth.
- [Garth] Okej.
1052
00:56:45,694 --> 00:56:48,863
Du vet att de räkningarna kommer att märkas.
[hån]
1053
00:56:48,948 --> 00:56:50,574
De får en kassacheck.
1054
00:56:50,657 --> 00:56:51,825
[Madalyn hånar]
1055
00:56:51,908 --> 00:56:56,871
Sedan använder vi det för att köpa guldmynt.
Något som inte går att spåra.
1056
00:57:01,335 --> 00:57:03,920
- Varsågod, mormor.
- Tack, älskling.
1057
00:57:05,922 --> 00:57:07,716
[stönar mjukt]
1058
00:57:12,471 --> 00:57:14,931
{\an8}Tja, det ser ut som
du kanske har mig här.
1059
00:57:16,600 --> 00:57:17,601
'Natt.
1060
00:57:21,981 --> 00:57:23,898
Vänta lite.
1061
00:57:26,526 --> 00:57:27,611
[skratt]
1062
00:57:28,528 --> 00:57:29,904
Gin.
1063
00:57:32,282 --> 00:57:33,617
Du vinner nästa gång.
1064
00:57:33,700 --> 00:57:34,802
- [skån] Ja.
- [skratt]
1065
00:57:34,826 --> 00:57:36,911
Visst, jag vinner en av dessa dagar.
1066
00:57:41,125 --> 00:57:43,502
Du har gjort ett riktigt bra jobb här, David.
1067
00:57:44,503 --> 00:57:45,920
Men, eh...
1068
00:57:46,838 --> 00:57:49,133
Jag vill att du ska veta att jag gjorde några...
1069
00:57:50,550 --> 00:57:51,593
gräver...
1070
00:57:52,511 --> 00:57:53,971
i ditt register.
1071
00:57:56,556 --> 00:57:58,808
Sant att du blev plockad för att ha tjafsat?
1072
00:58:03,772 --> 00:58:06,900
Jag sa att jag försöker
att lägga allt det bakom mig.
1073
00:58:08,652 --> 00:58:11,030
Jag bryr mig inte ett dugg
vad du gör med din pecker.
1074
00:58:12,322 --> 00:58:13,740
Men David...
1075
00:58:16,243 --> 00:58:17,452
du dödade en man.
1076
00:58:21,331 --> 00:58:22,624
Berätta nu om honom.
1077
00:58:24,751 --> 00:58:26,045
Bara mellan oss.
1078
00:58:28,088 --> 00:58:29,089
Hmm?
1079
00:58:31,258 --> 00:58:33,718
Jag hade inte en perfekt barndom,
Madalyn.
1080
00:58:35,804 --> 00:58:37,431
Min mamma var prostituerad.
1081
00:58:38,973 --> 00:58:42,186
Och hon var in och ut ur fängelset
så mycket att jag skulle göra
1082
00:58:42,269 --> 00:58:45,022
vad jag än behövde göra för att överleva.
1083
00:58:46,023 --> 00:58:47,149
[suckar]
1084
00:58:47,232 --> 00:58:50,777
Jag träffade det här gänget.
Jag började stjäla här och där, och...
1085
00:58:51,361 --> 00:58:55,282
den här killen vi var med blev gripen
efter det här spritbutiksjobbet vi gjorde.
1086
00:58:56,408 --> 00:58:57,659
Han vände sig mot mig.
1087
00:58:58,743 --> 00:59:00,454
[skratt]
1088
00:59:00,537 --> 00:59:04,041
Jag kanske inte tror på Gud,
men jag tror på karma.
1089
00:59:05,084 --> 00:59:07,044
Allt skit om tidigare liv?
1090
00:59:08,212 --> 00:59:09,213
Ja, tja...
1091
00:59:11,798 --> 00:59:13,217
kanske inte karma.
1092
00:59:17,512 --> 00:59:18,680
Hämnd.
1093
00:59:21,516 --> 00:59:23,102
Jag tänkte lära den här killen en läxa.
1094
00:59:24,478 --> 00:59:26,980
Men när jag började med det där däckjärnet...
1095
00:59:28,398 --> 00:59:30,192
Jag vet inte, jag bara...
1096
00:59:32,694 --> 00:59:34,196
Jag tappade kontrollen.
1097
00:59:38,117 --> 00:59:40,910
[suckar] Jag har 30 år,
men jag gjorde bara hälften.
1098
00:59:42,036 --> 00:59:43,330
Kom ut för gott uppförande.
1099
00:59:44,748 --> 00:59:47,417
Och jag svor
Jag skulle aldrig tappa kontrollen igen.
1100
00:59:52,297 --> 00:59:53,340
Tack.
1101
00:59:54,633 --> 00:59:55,675
Mmm-hmm.
1102
00:59:57,051 --> 01:00:00,889
Tack för att du berättade det
den jävla sanningen.
1103
01:00:03,100 --> 01:00:04,601
[hån]
1104
01:00:04,684 --> 01:00:08,105
Ja, du lever tillräckligt länge
och du tappar tron på människor.
1105
01:00:08,188 --> 01:00:11,441
– Inte för att jag någonsin haft så stor tilltro till någon.
- [skratt]
1106
01:00:11,525 --> 01:00:12,651
Men...
1107
01:00:15,279 --> 01:00:16,946
du har imponerat på mig, David.
1108
01:00:19,408 --> 01:00:22,869
Börjar önska Bill Jr.
Kunde ha blivit mer som du.
1109
01:00:23,953 --> 01:00:25,705
Han sårade dig verkligen, va?
1110
01:00:28,041 --> 01:00:29,668
Han förrådde mig.
1111
01:00:29,751 --> 01:00:32,712
Det är vad män gör.
Förråd mig.
1112
01:00:38,302 --> 01:00:42,264
Men nej, David, han gjorde mig inte illa.
1113
01:00:43,682 --> 01:00:45,642
Ingen kan verkligen skada mig.
1114
01:00:50,147 --> 01:00:53,858
Nu när jag litar på dig,
Jag vill visa dig något.
1115
01:01:01,408 --> 01:01:03,493
Jag ger dig en befordran, David.
1116
01:01:03,577 --> 01:01:08,332
Hittills har du hållit koll
av de flesta av våra donationer
1117
01:01:08,415 --> 01:01:11,918
i den officiella reskontraboken.
1118
01:01:12,001 --> 01:01:15,380
Jag säger de flesta för att...
1119
01:01:15,464 --> 01:01:18,592
detta är vår inofficiella reskontra.
1120
01:01:21,761 --> 01:01:24,389
Jag ska behålla dina hemligheter, du behåller mina.
1121
01:01:26,558 --> 01:01:28,810
[båda skrattar]
1122
01:01:33,523 --> 01:01:34,566
{\an8}[knacka på dörren]
1123
01:01:34,649 --> 01:01:35,942
{\an8}[dörren öppnas]
1124
01:01:39,613 --> 01:01:41,114
[Gary suckar]
1125
01:01:54,836 --> 01:01:55,837
Var är resten?
1126
01:01:55,920 --> 01:01:57,256
I bagageutrymmet.
1127
01:01:58,172 --> 01:02:00,967
Tja, åtminstone 400 000 dollar av det.
1128
01:02:03,512 --> 01:02:06,473
Fyrahundra?
Gary, vad fan?
1129
01:02:06,556 --> 01:02:09,142
Den jävla killen fick inte nog.
1130
01:02:11,060 --> 01:02:13,146
Vi får resten nästa vecka.
1131
01:02:15,524 --> 01:02:16,816
Skit.
1132
01:02:19,403 --> 01:02:20,404
Skit.
1133
01:02:21,488 --> 01:02:23,990
Skit! Skit! Skit! Skit! Skit!
1134
01:02:24,073 --> 01:02:25,909
[gryntande]
1135
01:02:29,496 --> 01:02:31,665
Är det verkligen nödvändigt?
1136
01:02:31,748 --> 01:02:34,125
Åh, säg inte att det är ännu en hicka.
[hån]
1137
01:02:34,208 --> 01:02:36,145
[Garth] Vi måste vänta
för ytterligare en sändning av mynt.
1138
01:02:36,169 --> 01:02:37,170
Vad?
1139
01:02:37,254 --> 01:02:39,047
De kommer att vara här nästa tisdag.
1140
01:02:39,130 --> 01:02:41,925
Åh, för...
Det här börjar bli löjligt.
1141
01:02:42,759 --> 01:02:46,095
- Håll käften. Du är inte ansvarig här.
- [Madalyn skrattar]
1142
01:02:46,179 --> 01:02:49,266
Okej, jag fattar. Jag fick det.
Du är den stora chefen.
1143
01:02:49,349 --> 01:02:52,436
Men för helvete, David,
om du inte knullar det här jobbet
1144
01:02:52,519 --> 01:02:53,913
som allt annat du någonsin gjort.
1145
01:02:53,937 --> 01:02:55,355
Mor!
1146
01:02:55,439 --> 01:02:57,274
Åh, pfft.
Ahh!
1147
01:02:57,357 --> 01:03:00,569
Om jag sköt dig i huvudet just nu,
tror du att någon skulle bry sig?
1148
01:03:00,652 --> 01:03:03,780
Det skulle troligen delstaten Texas
ge mig en jävla medalj.
1149
01:03:13,707 --> 01:03:14,833
Titta på det här.
1150
01:03:16,376 --> 01:03:19,504
$625 000 saknas
från kontot i Nya Zeeland.
1151
01:03:20,672 --> 01:03:22,591
Dras tillbaka direkt efter att de försvunnit.
1152
01:03:38,315 --> 01:03:40,734
Jag säger att vi tar de mynt vi har
och gå ut ur stan.
1153
01:03:41,818 --> 01:03:43,236
De har ingenting.
1154
01:03:43,320 --> 01:03:46,365
Om något är detta bara ytterligare ett bevis
att de tog pengarna och sprang.
1155
01:03:46,448 --> 01:03:47,616
Åh, fan.
1156
01:03:48,617 --> 01:03:51,870
Vi har två dagar kvar
innan den andra sändningen kommer igenom.
1157
01:03:51,953 --> 01:03:55,665
Och vi har kommit för långt
att låta en berättelse på andra sidan komma i vägen.
1158
01:04:03,382 --> 01:04:07,010
Nåväl, tack för äntligen
kommer in hit, Bill. Uppskattar det.
1159
01:04:07,093 --> 01:04:09,679
När du berättade om hundarna,
Jag visste att något inte stod rätt till.
1160
01:04:10,597 --> 01:04:13,683
Så varför tog det dig så lång tid
göra en anmälan?
1161
01:04:15,602 --> 01:04:17,228
Det är komplicerat.
[skratt]
1162
01:04:18,146 --> 01:04:21,065
Min mamma blev min egen dotter
mot mig...
1163
01:04:22,901 --> 01:04:24,027
[suckar]
1164
01:04:25,319 --> 01:04:26,863
Vad sa polisen?
1165
01:04:28,698 --> 01:04:32,118
De sa till mig att de skulle återkomma till mig
om något dykt upp.
1166
01:04:32,201 --> 01:04:33,953
Önskar jag kunde säga att jag blev förvånad.
1167
01:04:35,163 --> 01:04:38,708
Så jag skickade ner en skissare till jobbet
med killen som köpte Garths bil.
1168
01:04:39,751 --> 01:04:42,462
Borde ha något snart.
Jag skulle älska att du skulle ta en titt.
1169
01:04:42,546 --> 01:04:43,588
Naturligtvis.
1170
01:04:45,131 --> 01:04:47,634
Åh, dessa pengar som har försvunnit,
1171
01:04:47,717 --> 01:04:49,803
har du någon aning
vem kunde ha haft tillgång till det?
1172
01:04:49,886 --> 01:04:52,096
- Revisorer? Advokater?
- Mmm.
1173
01:04:52,180 --> 01:04:55,141
All hennes ekonomi sköttes internt
hos amerikanska ateister.
1174
01:04:56,184 --> 01:04:59,688
Du vet...
om någon gjorde något mot dem...
1175
01:05:00,730 --> 01:05:02,691
det är förmodligen någon från den platsen.
1176
01:05:04,150 --> 01:05:06,194
Min mamma gjorde många människor förbannade.
1177
01:05:07,946 --> 01:05:09,948
Speciellt de hon stod närmast.
1178
01:05:14,118 --> 01:05:17,706
{\an8}-[Julmusik spelas]
- [harklar halsen] Eh, ursäkta mig, eh...
1179
01:05:17,789 --> 01:05:20,875
{\an8}Jag vill bara säga amerikanska ateister
har haft ett fantastiskt år och...
1180
01:05:20,959 --> 01:05:22,586
det skulle inte vara så utan er alla.
1181
01:05:22,669 --> 01:05:26,423
Så tack,
och ett mycket lyckligt vintersolstånd.
1182
01:05:26,506 --> 01:05:29,801
- Slå upp julsångerna! [skrattar]
- [folk hejar]
1183
01:05:31,135 --> 01:05:35,557
Mamma älskar julen.
Det gör hon verkligen, verkligen.
1184
01:05:35,640 --> 01:05:39,811
Åh, och du i din tröja.
Så älskling.
1185
01:05:39,894 --> 01:05:41,872
- Kan du ge mig en påfyllning, Garthy?
- [Garth] Självklart.
1186
01:05:41,896 --> 01:05:45,108
- Jag ska gå och kolla på kakorna.
- Okej. [skratt]
1187
01:05:46,109 --> 01:05:50,321
Medlemssiffrorna är nere,
men pengarna är det inte.
1188
01:05:50,404 --> 01:05:53,908
Hur Madalyn blir dessa rika,
döende ateister
1189
01:05:53,992 --> 01:05:56,035
att lämna henne hela deras egendomar...
1190
01:05:56,119 --> 01:05:58,788
Det är ett jäkla sätt att försörja sig på.
1191
01:06:00,248 --> 01:06:02,416
Hon kommer inte leva för evigt.
1192
01:06:02,501 --> 01:06:04,794
Och jag vet inte vad hon gjorde med Bill,
1193
01:06:04,878 --> 01:06:08,214
men om jag var han, skulle jag ha lidit
igenom tills hon sparkade i hinken,
1194
01:06:08,297 --> 01:06:10,424
och då skulle jag ha tagit
det hela för mig själv.
1195
01:06:10,509 --> 01:06:14,137
[skratt] Jag menar, Garth kommer inte att göra det
ta över. Kan du föreställa dig?
1196
01:06:14,220 --> 01:06:15,531
[imiterar Garth] "Hej människor,
1197
01:06:15,555 --> 01:06:18,475
vi måste börja slåss
för religionsfriheten."
1198
01:06:18,558 --> 01:06:20,018
Inte roligt, David.
1199
01:06:21,435 --> 01:06:22,896
Ser du någon som skrattar?
1200
01:06:25,106 --> 01:06:26,608
Inget mer för honom, va?
1201
01:06:35,534 --> 01:06:37,494
Madalyn, förlåt.
1202
01:06:37,577 --> 01:06:40,038
Jag vill inte höra dina ursäkter.
1203
01:06:40,121 --> 01:06:42,582
Just nu,
allt jag vill ha ut av dig är att andas.
1204
01:06:42,666 --> 01:06:43,958
Väldigt lite av det.
1205
01:06:44,042 --> 01:06:46,920
Kom igen.
Jag hade bara lite för mycket att dricka.
1206
01:06:47,003 --> 01:06:49,548
Åh, jag antar
det var drinken som pratade,
1207
01:06:49,631 --> 01:06:52,341
annars skulle jag skjuta din röv.
1208
01:06:52,425 --> 01:06:55,219
Vadå?
Vill du bli av med mig?
1209
01:06:55,303 --> 01:06:57,430
- [Madalyn suckar]
- Varsågod.
1210
01:06:58,431 --> 01:07:01,685
Men jag vet många hemligheter
om de amerikanska ateisterna.
1211
01:07:01,768 --> 01:07:05,605
Hemligheter som kan intressera
IRS i synnerhet.
1212
01:07:06,606 --> 01:07:08,232
Hotar du mig?
1213
01:07:10,026 --> 01:07:12,529
Gå, berätta för IRS vad du vill.
1214
01:07:12,612 --> 01:07:15,198
Skrik det från bergstopparna.
1215
01:07:15,281 --> 01:07:17,534
Du tror att de kommer att tro
en jävla brottsling?
1216
01:07:18,577 --> 01:07:21,120
Gå härifrån.
Du förstör min semesterfest.
1217
01:07:23,247 --> 01:07:24,457
[suckar]
1218
01:07:36,469 --> 01:07:39,013
Du kan verkligen vara patetisk, du vet.
1219
01:07:39,931 --> 01:07:44,435
Du vill bara vara den mamma jag aldrig haft,
ge oss båda en andra chans.
1220
01:07:44,518 --> 01:07:47,021
Nåväl, låt mig berätta en sak
om min mamma.
1221
01:07:48,231 --> 01:07:50,734
Jag slog skiten ur henne.
1222
01:07:50,817 --> 01:07:52,652
Jag slog henne till en blodig massa.
1223
01:07:52,736 --> 01:07:55,321
Tror du att din son Bill skadade dig?
1224
01:07:55,404 --> 01:07:56,990
Nä.
1225
01:07:57,073 --> 01:07:58,783
Inte som att jag skadade henne.
1226
01:07:59,701 --> 01:08:01,202
[snyftande]
1227
01:08:04,538 --> 01:08:05,790
[Madalyn] Garth!
1228
01:08:05,874 --> 01:08:09,168
David Waters är en dömd brottsling.
1229
01:08:09,252 --> 01:08:10,962
Han är en mördare.
1230
01:08:11,045 --> 01:08:14,173
Och hans mamma var en jävla hora.
1231
01:08:14,257 --> 01:08:16,801
Och hon är inte den enda
som sög tuppar för pengar.
1232
01:08:16,885 --> 01:08:19,596
Är det inte rätt, David?
Är det inte rätt? Du sög kuk...
1233
01:08:20,179 --> 01:08:22,891
Knulla inte med mig, Madalyn.
Knulla inte med mig.
1234
01:08:22,974 --> 01:08:25,518
- [hundar skäller]
- [Robin] Är du okej?
1235
01:08:26,060 --> 01:08:27,854
Jävel.
1236
01:08:42,243 --> 01:08:44,954
{\an8}-[kommentator] Hej, fotbollsfans...
- [knacka på dörren]
1237
01:08:45,038 --> 01:08:47,581
{\an8}[kommentator fortsätter otydligt]
1238
01:08:51,628 --> 01:08:56,257
Vi fick öl, vodka, cigg.
1239
01:08:56,340 --> 01:08:57,466
Slutligen.
1240
01:08:57,550 --> 01:08:59,302
[David suckar]
1241
01:08:59,385 --> 01:09:01,595
[Madalyn] Hoppas du inte glömde
om mig, Danny.
1242
01:09:03,264 --> 01:09:04,849
Nej, det gjorde jag inte.
1243
01:09:05,809 --> 01:09:07,101
[Madalyn grymtar] Åh, hej.
1244
01:09:10,104 --> 01:09:11,439
[skratt]
1245
01:09:15,276 --> 01:09:16,610
Ledsen att det inte är en martini.
1246
01:09:16,695 --> 01:09:18,446
Åh, det är bra grejer.
1247
01:09:22,158 --> 01:09:23,242
Ja.
1248
01:09:24,285 --> 01:09:25,745
Min Billy Boy...
1249
01:09:26,663 --> 01:09:29,332
han brukade blanda ett elak Manhattan.
1250
01:09:34,462 --> 01:09:36,130
Här är till nya vänner.
1251
01:09:39,550 --> 01:09:41,385
Du är okej, Danny Fry.
1252
01:09:47,141 --> 01:09:48,434
Mmm.
1253
01:09:48,517 --> 01:09:49,978
[suckar]
1254
01:09:50,895 --> 01:09:53,982
Du vet, jag är verkligen ledsen
vi utsätter dig för allt detta.
1255
01:09:54,065 --> 01:09:56,567
Det är inte du.
Det är David.
1256
01:09:57,276 --> 01:09:59,696
Jag skulle titta på din röv runt honom
om jag var du.
1257
01:09:59,779 --> 01:10:01,280
Du vet, jag litade på honom.
1258
01:10:01,364 --> 01:10:02,699
[skratt] Titta vart det tog mig.
1259
01:10:06,786 --> 01:10:11,124
Jag åker till Florida nästa vecka
1260
01:10:11,833 --> 01:10:13,459
för min dotters femårsdag.
1261
01:10:14,377 --> 01:10:16,545
Jag använder min tavla
att inrätta hennes collegefond.
1262
01:10:20,049 --> 01:10:22,051
Ja. Hon är fruktansvärt söt.
1263
01:10:23,177 --> 01:10:26,139
Och tur som har dig som pappa.
1264
01:10:26,222 --> 01:10:27,265
Tack.
1265
01:10:30,518 --> 01:10:31,936
Till slut...
1266
01:10:33,437 --> 01:10:35,189
familjen är allt vi har.
1267
01:10:55,501 --> 01:10:57,045
[telefonen ringer]
1268
01:11:00,631 --> 01:11:02,341
- [Roy svagt] Hej.
- [Bill suckar]
1269
01:11:06,262 --> 01:11:08,681
- [Roy] Okej, det låter bra.
- [hund skäller]
1270
01:11:09,891 --> 01:11:10,934
Jack ringde precis.
1271
01:11:11,017 --> 01:11:13,394
Han har skissen på killen
som sålde Garths bil.
1272
01:11:23,612 --> 01:11:25,073
Vem fan är det?
1273
01:11:37,919 --> 01:11:40,588
[duschhuvudet sipprar]
1274
01:11:49,430 --> 01:11:50,431
Gå ut!
1275
01:12:06,865 --> 01:12:08,074
[linje ringer]
1276
01:12:08,157 --> 01:12:10,038
[på inspelning] Det här är Bob Fry.
Lämna ett meddelande.
1277
01:12:10,076 --> 01:12:11,160
[telefonsvararen piper]
1278
01:12:11,244 --> 01:12:14,205
[skratt] Hej, Bob, det är...
det är Danny.
1279
01:12:14,288 --> 01:12:18,251
Um... Du vet, jag var faktiskt precis på väg
tillbaka till Florida nyss, men...
1280
01:12:19,460 --> 01:12:21,820
Jag har ett par saker
Jag måste knyta mig fortfarande här i Texas.
1281
01:12:21,880 --> 01:12:23,297
Så, eh...
1282
01:12:24,465 --> 01:12:26,550
Men jag kommer att skicka ett brev till dig.
1283
01:12:26,634 --> 01:12:31,180
Och om du bara kunde hänga på det för mig,
det skulle vara jättebra.
1284
01:12:31,264 --> 01:12:33,182
Okej, tack.
Hejdå.
1285
01:12:36,685 --> 01:12:37,896
[suckar]
1286
01:12:52,869 --> 01:12:54,328
[Garth suckar]
1287
01:12:54,412 --> 01:12:55,413
Garth?
1288
01:12:56,497 --> 01:12:57,748
Ja, mamma?
1289
01:12:59,500 --> 01:13:01,752
Jag vet att du inte gillar mig särskilt mycket.
1290
01:13:03,296 --> 01:13:05,423
Det är inte sant, mamma.
1291
01:13:06,049 --> 01:13:08,885
Tja, du kallar mig namn bakom min rygg.
1292
01:13:08,968 --> 01:13:11,179
Du menar som "fet fitta"?
1293
01:13:11,262 --> 01:13:13,264
Kallar du mig "fet fitta"?
1294
01:13:13,347 --> 01:13:14,473
Ja.
1295
01:13:15,141 --> 01:13:17,018
Du har kallat mig värre.
1296
01:13:18,895 --> 01:13:20,271
antar jag.
1297
01:13:22,440 --> 01:13:25,026
Det betyder ingenting, det vet du.
1298
01:13:26,277 --> 01:13:27,861
Hur är det med dig, Red?
1299
01:13:29,030 --> 01:13:33,076
Du hatar mig för att jag tog dig
borta från din far?
1300
01:13:33,159 --> 01:13:34,827
Du tog mig inte ifrån honom.
1301
01:13:39,873 --> 01:13:41,960
Jag var för hård mot honom.
1302
01:13:43,836 --> 01:13:46,130
Jag är för hård mot er alla.
1303
01:13:47,798 --> 01:13:50,759
Du är bara hård mot oss
för att du tror att vi kan bli fantastiska.
1304
01:13:51,677 --> 01:13:52,886
[skrattar mjukt]
1305
01:13:54,680 --> 01:13:56,224
Jag älskar er två.
1306
01:13:57,183 --> 01:13:58,267
Äh-ha.
1307
01:14:00,436 --> 01:14:04,941
Allt jag någonsin har gjort, jag...
Jag har gjort för er barn.
1308
01:14:06,692 --> 01:14:07,860
Bill också.
1309
01:14:12,823 --> 01:14:14,158
Vad säger du?
1310
01:14:15,409 --> 01:14:16,744
När vi kommer ur det här,
1311
01:14:16,827 --> 01:14:22,125
vi tar en biltur ner till Dallas
och besöka din pappa, hmm?
1312
01:14:23,167 --> 01:14:25,128
- Är du seriös?
- Det är jag.
1313
01:14:25,211 --> 01:14:27,505
Och om jäveln vägrar se oss,
1314
01:14:27,588 --> 01:14:30,758
[skratt] ja, jag ska bara slå ner
den jävla dörren.
1315
01:14:30,841 --> 01:14:31,842
[alla skrattar]
1316
01:14:32,843 --> 01:14:35,013
- Nu, det skulle jag vilja se.
- [skrattar]
1317
01:14:51,029 --> 01:14:52,488
[dörren öppnas]
1318
01:16:00,431 --> 01:16:01,640
[kylskåpet öppnas]
1319
01:16:07,563 --> 01:16:08,772
[kylskåpet stänger]
1320
01:16:36,467 --> 01:16:37,885
Jag kommer att sakna dig, Red.
1321
01:16:39,262 --> 01:16:40,471
Kalla mig inte det.
1322
01:16:43,807 --> 01:16:44,850
Nej.
1323
01:16:49,105 --> 01:16:51,149
Nej! Inga!
1324
01:16:58,656 --> 01:16:59,823
[nyhetstema spelas]
1325
01:16:59,907 --> 01:17:03,327
[nyhetsuppläsare] Hon ringde sig själv
den mest hatade kvinnan i Amerika.
1326
01:17:03,411 --> 01:17:07,290
{\an8}Ikväll, det otroliga fallet
av Madalyn Murray O'Hair.
1327
01:17:08,416 --> 01:17:10,959
{\an8}[reporter] 1963, Madalyn Murray O'Hair
1328
01:17:11,043 --> 01:17:13,003
hittade orsaken
det skulle göra henne känd.
1329
01:17:13,086 --> 01:17:14,672
Och vissa säger, rik.
1330
01:17:14,755 --> 01:17:18,426
{\an8}Hon lämnade in en stämningsansökan mot
Baltimore Public School Board.
1331
01:17:18,509 --> 01:17:20,844
Ärendet skulle gå
hela vägen till Högsta domstolen
1332
01:17:20,928 --> 01:17:23,347
i en avgörande dom
som förbjöd bön i skolor.
1333
01:17:23,431 --> 01:17:25,266
Under de kommande tre decennierna,
1334
01:17:25,349 --> 01:17:28,852
ingen person har varit tänkt
ett större hot mot religionen.
1335
01:17:28,936 --> 01:17:33,232
{\an8}1995 var Madalyn 77 år gammal,
vid sviktande hälsa,
1336
01:17:33,316 --> 01:17:36,109
{\an8}och förmodligen skulle ha spenderat
hennes återstående år i relativt dunkel.
1337
01:17:36,777 --> 01:17:38,279
Förutom det, innan hon kunde dö,
1338
01:17:38,362 --> 01:17:41,532
nationens mest kända ateist
plötsligt försvann.
1339
01:17:42,450 --> 01:17:44,719
[Jack] Tja, det som slår dig
är det ingen panik
1340
01:17:44,743 --> 01:17:46,745
{\an8}när Murray O'Hairs försvann.
1341
01:17:46,829 --> 01:17:48,997
{\an8}Det gjordes inga verkliga försök att hitta dem.
Äh...
1342
01:17:49,081 --> 01:17:51,542
{\an8}Ändå saknades det över $600 000,
1343
01:17:51,625 --> 01:17:53,294
{\an8}Robins bil övergavs,
1344
01:17:53,377 --> 01:17:56,797
{\an8}och en till såldes
av en mystisk främling.
1345
01:17:57,423 --> 01:17:59,717
[reporter] Mark Sparrow svarade
annonsen i tidningen
1346
01:17:59,800 --> 01:18:01,510
och trodde att han hade hittat en stöld av en affär
1347
01:18:01,594 --> 01:18:05,138
{\an8}sedan bilen var prissatt
5 000 USD under Blue Book-värdet.
1348
01:18:05,223 --> 01:18:07,433
{\an8}Men även om
Garth Murrays signatur visas
1349
01:18:07,516 --> 01:18:09,685
- på titeln på överföringsdokument...
- Danny?
1350
01:18:09,768 --> 01:18:13,731
Sparrow är säker på att mannen
som sålde honom bilen var inte Garth Murray.
1351
01:18:15,233 --> 01:18:18,068
[Bob] Precis innan Danny försvann,
Jag fick ett samtal.
1352
01:18:18,151 --> 01:18:19,945
Han berättade att han skickade ett brev.
1353
01:18:22,114 --> 01:18:23,491
Det var inte många detaljer.
1354
01:18:24,450 --> 01:18:28,912
Men han sa att han och en kille som heter Gary Karr
var med om ett kidnappningsprogram,
1355
01:18:28,996 --> 01:18:31,081
tagits in av någon
heter David Waters.
1356
01:18:31,164 --> 01:18:33,000
David Waters?
1357
01:18:33,083 --> 01:18:35,461
Danny sa att de här människorna de tog...
1358
01:18:35,544 --> 01:18:37,630
förväntade sig att komma ur det levande.
1359
01:18:38,922 --> 01:18:40,799
Men han var inte så säker.
1360
01:18:40,883 --> 01:18:43,261
Och du berättade allt detta för polisen?
1361
01:18:43,344 --> 01:18:44,470
Säker.
1362
01:18:44,553 --> 01:18:48,432
Ja, men de verkade inte så sugna
på att leta efter en saknad ex-con.
1363
01:18:48,516 --> 01:18:50,601
Jag ringde Waters up och letade efter Danny.
1364
01:18:51,519 --> 01:18:53,229
Han hittade på en ursäkt.
1365
01:18:54,146 --> 01:18:55,939
Och sedan hotade han att döda min familj.
1366
01:19:00,861 --> 01:19:02,946
Är du beredd att gå på posten?
1367
01:19:07,159 --> 01:19:08,160
Ja.
1368
01:19:23,592 --> 01:19:26,178
{\an8}[kvinna] Mr. Vatten,
Jag är inte en för överenskommelser,
1369
01:19:26,262 --> 01:19:28,556
{\an8}men jag har inte riktigt något att säga till om
i frågan.
1370
01:19:28,639 --> 01:19:30,516
Har du diskuterat detta med din advokat?
1371
01:19:36,021 --> 01:19:37,064
Varsågod.
1372
01:19:39,608 --> 01:19:41,777
Gary var som en galen hund.
1373
01:19:43,279 --> 01:19:45,448
Förr eller senare skulle han bita.
1374
01:19:45,531 --> 01:19:47,074
[duns]
1375
01:19:48,409 --> 01:19:49,743
[hög duns]
1376
01:19:54,790 --> 01:19:55,791
David.
1377
01:20:01,964 --> 01:20:03,173
[dörren öppnas]
1378
01:20:03,256 --> 01:20:05,217
[Gary andas tungt]
1379
01:20:06,635 --> 01:20:08,346
Åh, Jesus Kristus.
1380
01:20:08,429 --> 01:20:09,430
Åh...
1381
01:20:10,348 --> 01:20:11,349
[Danny stammar] Åh...
1382
01:20:11,432 --> 01:20:14,184
Herregud, Karr.
Vad fan gjorde du?
1383
01:20:15,561 --> 01:20:17,020
[Danny] Jesus! David?
1384
01:20:18,481 --> 01:20:19,815
Vad ska vi göra nu?
1385
01:20:19,898 --> 01:20:22,025
- [mjukt] Lugna dig.
- [Danny andas tungt]
1386
01:20:22,109 --> 01:20:23,944
Jag visste något sånt här
skulle hända.
1387
01:20:24,027 --> 01:20:26,655
Vi måste få in hennes kropp i sovrummet
så de ser henne inte.
1388
01:20:28,657 --> 01:20:29,658
Nej då.
1389
01:20:31,535 --> 01:20:33,120
[snytande] Nej! David, nej!
1390
01:20:33,203 --> 01:20:35,122
Åh, herregud.
Åh, herregud.
1391
01:20:35,205 --> 01:20:36,832
[ansträngning]
1392
01:20:39,377 --> 01:20:41,629
Danny, gör något!
1393
01:20:43,589 --> 01:20:45,173
Mor!
1394
01:20:48,636 --> 01:20:49,803
Inga!
1395
01:20:51,764 --> 01:20:52,973
[gryntande]
1396
01:20:57,436 --> 01:21:00,898
- Nej!
- Titta inte! Titta inte!
1397
01:21:00,981 --> 01:21:02,358
[ansträngning]
1398
01:21:08,989 --> 01:21:10,366
[snyftande]
1399
01:21:26,840 --> 01:21:28,926
[snytandet fortsätter]
1400
01:21:42,773 --> 01:21:44,608
[snytande] Åh, Gud!
1401
01:22:06,004 --> 01:22:07,297
Gör det.
1402
01:22:14,805 --> 01:22:16,098
[flåsande]
1403
01:22:17,600 --> 01:22:20,352
- [gryntar]
- [fliftar]
1404
01:22:36,452 --> 01:22:37,453
Här.
1405
01:22:41,331 --> 01:22:42,374
Gör det.
1406
01:22:53,969 --> 01:22:55,012
Gör det.
1407
01:22:55,929 --> 01:22:56,930
[nosa]
1408
01:23:01,268 --> 01:23:02,770
Gary, jag kan inte.
1409
01:23:03,854 --> 01:23:05,355
[snyftande]
1410
01:23:07,733 --> 01:23:09,026
[såga]
1411
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
[Danny snyftar]
1412
01:23:21,914 --> 01:23:22,956
[Gary skriker]
1413
01:23:25,959 --> 01:23:29,421
[David] Han kunde inte litas på
för att hålla käften stängd, så...
1414
01:23:29,505 --> 01:23:31,464
Jag fick Gary att ta ut honom också.
1415
01:23:37,012 --> 01:23:39,056
[kvinna] Vad hände med pengarna?
1416
01:23:40,974 --> 01:23:42,017
[hån]
1417
01:23:44,520 --> 01:23:45,729
[suckar]
1418
01:23:51,109 --> 01:23:53,779
Vi förvarade guldet i ett förvaringsskåp.
1419
01:23:55,405 --> 01:23:58,158
Och när vi gick för att hämta... [suckar]
1420
01:23:58,241 --> 01:23:59,577
det var borta.
1421
01:24:01,494 --> 01:24:02,871
Vi hade blivit bestulna.
1422
01:24:05,207 --> 01:24:07,000
Ett jävla femdollarslås.
1423
01:24:14,675 --> 01:24:16,509
Jag hade aldrig för avsikt att döda henne.
1424
01:24:19,512 --> 01:24:22,099
Men jag kan inte säga
att jag är ledsen att hon är död.
1425
01:24:26,895 --> 01:24:28,814
[reporter] Vi bor här på Camp Wood,
1426
01:24:28,897 --> 01:24:31,984
där erkände mördaren David Waters
leder polisen
1427
01:24:32,067 --> 01:24:35,237
till platsen där han begravde
Madalyn Murray O'Hairs kroppar,
1428
01:24:35,320 --> 01:24:39,199
hennes son och barnbarn,
den där hemska natten 1995.
1429
01:24:39,282 --> 01:24:41,402
Det gick rykten om det
de hade flytt till Nya Zeeland...
1430
01:24:41,451 --> 01:24:43,746
Nåväl, hon gick åtminstone inte obemärkt förbi.
1431
01:24:43,829 --> 01:24:47,583
Polisen fick äntligen in på Waters
och hans partner in crime, Gary Karr...
1432
01:24:47,666 --> 01:24:49,417
Hon skulle ha uppskattat det.
1433
01:24:49,501 --> 01:24:51,837
också åtalad för mordet
av en tredje kidnappare.
1434
01:24:51,920 --> 01:24:53,505
[fåglarna kvittrar]
1435
01:24:56,884 --> 01:24:58,135
[locket klapprar]
1436
01:25:10,939 --> 01:25:13,525
Snälla, inga böner.
Det skulle hon inte ha velat.
1437
01:25:32,377 --> 01:25:36,506
Bekymrar det dig att, eh, när du dör,
att det inte kommer att bli nirvana
1438
01:25:36,589 --> 01:25:38,425
eller vad du vill kalla det?
1439
01:25:38,508 --> 01:25:41,219
[skrattar] När jag dör,
Jag vill inte ha någon religiös nöt
1440
01:25:41,303 --> 01:25:45,557
skjuter ett radband i rumpan på mig
eller nattvardsbrickan i min hals.
1441
01:25:45,641 --> 01:25:48,101
Men jag skulle inte ha något emot det
ett litet hörn av utomhus
1442
01:25:48,185 --> 01:25:52,648
där solen kan filtrera genom träden
och lägger en försiktig hand på mitt ansikte.
1443
01:25:52,731 --> 01:25:55,400
Tre ord på min gravsten.
1444
01:25:55,483 --> 01:25:57,945
"Kvinna."
Jag har älskat att vara kvinna.
1445
01:25:58,028 --> 01:26:01,323
"Farmor."
Jag har älskat att vara mormor.
1446
01:26:01,406 --> 01:26:04,576
Och "mamma".
Jag har älskat att vara mamma.
1447
01:26:05,535 --> 01:26:07,788
Det är vad jag skulle vilja vara
ihågkommen för de flesta.
1448
01:26:07,871 --> 01:26:10,833
Det är vad jag vill att det ska säga
på min gravsten, men...
1449
01:26:11,834 --> 01:26:12,876
att vara den jag är,
1450
01:26:12,960 --> 01:26:17,130
Jag förväntar mig inte att jag kommer att ha
en jävla gravsten. [skratt]