1
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
Това, което правя, изисква определен начин на мислене.
2
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
Правя задачи,
3
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
определени цели.
4
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
Някои работни места трябва да изглеждат като злополуки.
5
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
Другите трябва да хвърлят подозрение
върху някой друг.
6
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
Няколко избрани трябва да бъдат изпратени
ясно послание.
7
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
Дърпането на спусъка е лесно.
8
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
Най-добрите работни места са тези, които са никой
дори знае, че си бил там.
9
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
Феята на алкохола ми плати
посещение снощи.
10
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Остави ми голяма стара бутилка скоч.
11
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
Той дори скочи за хубавите неща.
12
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
Ще се видим, Хенри.
13
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
Защо, по дяволите, те оставям да влачиш
аз в тази шибана дупка?
14
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Ти си сноб, Хари.
15
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
Идват хиляда и сто души
от тук всеки ден.
16
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
Трудно е да си спомня двама другари
преминавайки през.
17
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
благодаря
18
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Разбира се, хората може да ги запомнят.
19
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
да
20
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
Тогава този вид поражения
вашата цел.
21
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Никъде не ходя без
тях. Никъде.
22
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Опитайте се да им вземете подходящи обувки.
Приличат на карикатури.
23
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
Всичко мина наред?
24
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
Беше направено.
25
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Няма по-добър от теб,
ти знаеш.
26
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
Ето защо ви ги дават
работни места, които могат да станат малко космати
27
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
защото ако станат космати,
тогава ти ще се погрижиш за него,
28
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
и това е всичко, което ги интересува,
извършени услуги, без разхлабени краища.
29
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
Свършен факт.
30
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Ти си проклета машина.
31
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
Виждаш нещата.
32
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
Гледаш на хората по различен начин от мен,
различно от всеки друг.
33
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Да, но имаш
проблем, Артур.
34
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
Нуждаете се от другарство.
35
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Имам те, Хари.
36
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
О, тогава си по-дълбоко
по дяволите, отколкото си мислех.
37
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
Е, как е Стивън?
38
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
Казах ли ви, че го хванах
работа в частна охранителна фирма?
39
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
Миналия месец го изгониха.
Той преби някакъв човек до смърт.
40
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
Проклето разочарование.
41
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Винаги е било, винаги ще бъде.
42
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
Обади му се.
43
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
аз? да му се обадя?
44
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
за какво?
45
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
Вероятно има нужда да те чуе.
46
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
да
47
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
да вървим Ще ти взема парите.
48
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
хайде Танцувай с мен
49
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
Хайде, моля те?
50
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Гладен ли си?
51
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Разбира се.
52
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
трябва да тръгвам
53
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
окей
54
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Ще ми кажеш ли името си някога?
55
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
Артър.
56
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
Добър опит.
57
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
Но ти не си Артър.
58
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
Не, по-скоро като Давид.
59
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
Или Брад. Хм.
60
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
да
61
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Ще се видим, Брад.
62
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
- Да, знам.
МЪЖ 2: Уау!
63
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
да
64
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
Глобално инженерство.
65
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
Обаждам се за обявата.
66
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
Трябва да има грешка.
67
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
Един момент, моля.
68
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
Рекламата беше тествана.
Информацията е точна.
69
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Искам среща.
70
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
Ще се свържем с вас.
71
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
г-н Епископ, г-н Дийн има
се съгласи на среща.
72
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
Частен самолет ще избере
ставаш след един час
73
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
и ще ви достави до неутрален сайт
по негов избор.
74
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
Ще имате 15 минути.
След това самолетът ще ви върне.
75
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
Когато ви кажем да се приберете в 10:00,
имаме предвид 10, а не 11:30.
76
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Не ме интересува, скъпа. Уплашен си
майка ти до смърт.
77
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
Наказан си за две седмици.
Само една секунда.
78
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
Е, това не е мой проблем.
79
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Добре, виж.
80
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
Десет дни и ти доброволец два
Събота в приюта.
81
00:14:16,360 --> 00:14:18,052
Осем дни и три съботи.
82
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
- Хубав пръстен.
- Готово.
83
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
Къде да взема едно от тях?
84
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
не можеш Освен ако не си
световен шампион.
85
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
Просто му кажи да излезе
и го поправи, скъпа.
86
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Добре, да тръгваме.
87
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
Току-що бях извън преговорите
от 16-годишен.
88
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Хайде да се разходим.
89
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
Преди шест месеца ни пуснаха в експлоатация
да предприеме
90
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
най-големият договор, който имаме
опитван някога.
91
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
Мишената беше далеч по-висока
отколкото сме обикновено
92
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
удобно с
93
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
но работата беше
просто твърде богат, за да го пропусна.
94
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
Целта беше Южна Африка?
Целта е избягала в Южна Африка.
95
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
Там направихме нашия ход,
в Кейптаун.
96
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Създаването отне шест месеца.
97
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
Назначих екип от петима оперативни работници
да работят съвместно по мисията.
98
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
И петимата са убити.
99
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
Някой знаеше всичко.
100
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
Вероятно сте познавали някои от
мъжете в този отбор.
101
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
Познавах този. Себастиан.
102
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
Знаете как тази компания
работи, г-н Бишъп.
103
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
Само двама партньори знаят
подробности за дадена работа.
104
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Двама души знаеха подробностите тук.
105
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Аз и Хари Маккена.
106
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Хари ни продаде.
107
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
Изтеглихме финансовите му данни.
108
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Разгледайте последните
офшорни депозити.
109
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
Има един, правен две седмици
преди това за 20 милиона щатски долара.
110
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Остарял е.
111
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
Станал е слаб.
112
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
Той е натоварен с дългове, разводът му,
неговия скъп, проблемен син.
113
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
Те го направиха уязвим.
114
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
И през последните 13 години,
Бях неистово лоялен към него.
115
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Няма човек, когото да уважавам повече.
116
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
Но Хари Маккена има
отрови кладенеца.
117
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
Той трябва да бъде отстранен. Веднага.
118
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
Нека говоря с него.
119
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Виж, оценявам те
връзка с Хари,
120
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
но тук няма връщане назад.
121
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
Той премина своя Рубикон.
122
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Всеки ден, в който е жив, поставя
тази фирма е в опасност.
123
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
Знам, че всички бихме предпочели
че се справяте с това.
124
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
Като се има предвид вашата връзка,
125
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
вие сте в най-добрата позиция за получаване
това става бързо и дискретно.
126
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
И за да бъда честен с вас,
Мразя идеята за Хари
127
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
страда ненужно.
128
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Не искаме да отидем
външен източник.
129
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Но ще го направим, ако трябва.
130
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
Извинете ме за секунда.
131
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
Джес, преговорите приключиха.
съжалявам
132
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
На среща съм. Добре, почакай малко.
133
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
Четиридесет и осем часа или ще го направим
продължете без вас.
134
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
Хей, шприц?
135
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
Запомнете израза,
„Откажете се, докато сте напред“?
136
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
Да, имам предвид Рузвелт,
да бъда честен, е моят герой.
137
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
Имам предвид начина, по който се справяше
с проклетия му стол.
138
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
Джаспър, вдигни си панталоните,
ти ще Моля?
139
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Издърпайте панталоните си нагоре.
140
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
Знаеш ли, костюмите всъщност не са
много добре ви стоят момчета.
141
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
- Да?
- Излез от сградата, Хари.
142
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
- Артър?
- Идват за теб тази вечер.
143
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
Кой? Кой идва?
144
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
Дийн.
145
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
Вземете каквото можете да използвате
срещу тях и излезте.
146
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
О, Исусе.
147
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
Имате ли чифт ножици?
148
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
да
149
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
- Отидете до лобито на асансьора.
- На път съм.
150
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
Изглежда имаме прекъсване на тока
на 18 етаж.
151
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
Имате 15 секунди, за да получите
до служебния асансьор
152
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
преди да се включи аварийното захранване.
153
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
- Има клавиатура.
- Въведете номера на сградата.
154
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Спряхме тока.
155
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
Сервизните асансьори трябва да работят
на отделен източник на захранване.
156
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
вътре съм
157
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
Натиснете пода на мазето.
158
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
Асансьорът ще вземе
18 секунди, за да стигнете до там.
159
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
Нивото е празно и неизползвано.
Тръгнете по рампата.
160
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
Свързва се със сградата
в съседство. Това води до
161
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
подземен паркинг.
162
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
мамка му
163
00:19:30,200 --> 00:19:32,665
Няма охранителни камери
монтирани в тази сграда все още,
164
00:19:32,666 --> 00:19:33,680
така че ще бъдат слепи.
165
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
Добре, трябва да влизате
паркинга сега.
166
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
Моят микробус е тук.
167
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
Оставих го там.
168
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
мамка му
169
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
Е, накара ме да заобикалям
собствената ми сигурност.
170
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
Никой не ме вижда да си тръгвам.
171
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
Е, какво е това?
172
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
Кейптаун, нали?
173
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
да вярно
174
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
И така, каква е историята тук?
175
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
кражба на кола?
176
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
Полицията ще намери моя ван някъде
в някоя шибана дупка
177
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
част от града,
178
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
съблечен и на блокове?
179
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
Нещо такова.
180
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
Е, лека редакционна корекция.
181
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Нямате нищо против, нали?
182
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
Да, свалям няколко удара,
има борба,
183
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
те ми вземат пистолета, c'est la vie.
184
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
Аз поне не слизам
изглежда като путка.
185
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
Имам го от 33 години.
186
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
Подарък от адмирал Бийзли.
Шести флот.
187
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Това е първият път, когато го стрелях.
188
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
Защо не ме уби?
189
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
ах
190
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
Просто биха изпратили някой друг.
191
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
Предпочитам да си ти, Артър.
192
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Ще трябва да живееш с това.
193
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
Шибаният Артър Бишъп.
194
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Съжалявам за загубата ви.
195
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
По-голяма загуба за теб, отколкото за мен, приятелю.
196
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
Това е много време.
197
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
Хей, би ли ме закарал
в къщата на баща ми?
198
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
Баща ти говори много за теб.
199
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
Той говореше за прекарване на времето
с теб, може би се сдобрявам.
200
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
Почини си, нали?
201
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
Да, добре, винаги е бил
отглеждайки те.
202
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Той съжаляваше, Стивън.
203
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
Да, можеше да избере
вдигнете телефона по всяко време.
204
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
Искам да ти покажа нещо.
205
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
Обичах това място като дете.
206
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
Доста е впечатляващо, а?
207
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
Всеки от тях служи
тяхната страна.
208
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
Предполагам, че все още мога да се запиша.
209
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
Знаеш ли, накарай го да се гордее.
210
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Ебавам се с теб.
211
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Не знам дали имаш
негова снимка,
212
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
но си помислих, че може би ще, знаеш ли,
213
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
искам един.
214
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Изглежда, че не планирате
на залепване наоколо.
215
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
за какво?
216
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
Не е оставил завещание.
217
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
Сметките са празни.
Банката ще вземе къщата.
218
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
По времето, когато адвокатите, гр. и
държавата се справя с останалите,
219
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
няма да остане шибано нещо.
220
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Накъде си тръгнал?
221
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Следващото място.
222
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
Нуждаете се от пари?
223
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
не благодаря
224
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
Имам човек, който идва в къщата.
Той ще погледне колата.
225
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
Предполагам, че това вероятно ще ме хване
до следващото място.
226
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
Ами оръжията?
227
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
Мислех да изляза
228
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
и да се убия няколко
крадци на коли тази вечер.
229
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Просто всеки стар обикновен
крадец на коли.
230
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Да, никога не се знае.
може да имам късмет,
231
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
намери момчетата, които убиха баща ми.
232
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
Ще те накара ли да се почувстваш по-добре?
233
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
Майната му, ако знам.
234
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Но ще разбера.
235
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Заспивай, Стив.
236
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
Хей, епископ?
237
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Какъв човек стреля по някого
все пак в инвалидна количка?
238
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
Колко време трябва да чакам?
239
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
знаеш какво
Можеш да изчакаш до утре.
240
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
Виж, казах ти да си тук.
241
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
йо
242
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
хей Хей, имаш ли нужда от помощ?
243
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Не, мисля, че разбрах. Ммм Ммм
244
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
Трябва да се срещна с приятел
и може би съм получил
245
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
адресът е грешен.
246
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
да може би
247
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
Е, може би адресът ме е сбъркал.
248
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
Хубава кола, човече. Хубава кола.
249
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
благодаря
250
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
мога ли да го взема какво?
251
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
Освобождавам те от твоята кола,
копеле.
252
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
Излез от колата.
253
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
- Сериозно?
- Сериозно.
254
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
Исусе, шибаният Кри-- Добре.
255
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
окей
256
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
майка--
257
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Крадец на коли.
258
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Ти ли го застреля с това?
259
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
мамка му Това ли е пистолетът, който сте използвали?
260
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
не?
261
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
хей Лош ход.
262
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
Не обмислих добре това,
направи ли, Стивън?
263
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
Това може да не изглежда така, но
тази вечер е твоята щастлива вечер, Реймънд.
264
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
Ако някой пита, паднал си.
265
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
Не ни карайте да идваме да ви търсим.
266
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
махай се оттук
267
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
Глупаво е да убиеш някого, когато
имаш мотив.
268
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
Може също да нарисува око на бик
на гърба си.
269
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
Не ми пука.
270
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
наясно съм.
271
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
махай се оттук
272
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
Мислех си за това, което ти
казаха онази вечер.
273
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
И искам да знам какво знаеш.
274
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
Отидете онлайн.
275
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Всичко е в интернет.
276
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Но не искам да го чета.
277
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
искам да го направя
278
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
Да направя какво точно?
279
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
Бишъп, не ме прави глупости.
280
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
знам за теб
281
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
И него.
282
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
Той беше ваш ментор.
Той избра теб пред мен.
283
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Ти си му длъжник.
284
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
Сега, когато го няма, той ме остави
нищо по дяволите. Сега си ми длъжник.
285
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Върви си у дома, Стив.
286
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
Все още се продава.
287
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Знаеш, че го искаш.
288
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Няма друг живот освен този.
289
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
Искате ли съвет?
290
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
Следвайте какво ви казва това.
291
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
Опитва се да ти каже нещо.
292
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
Казва ти, че изпитваш носталгия
за място, на което никога не си бил.
293
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
8600 Alvarado Street, 7 сутринта утре.
294
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
какво е това място
295
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
Това е приют за животни.
296
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
Да, знам какво е.
защо сме тук
297
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
Потърсете куче като това.
Под година, ако е възможно.
298
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
Щях да те взема
повече за човек котка.
299
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Знаеш какво е механик,
извън очевидното му определение?
300
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
Човек, който оправя нещата,
проблеми, има договори.
301
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
Убиец.
302
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
Изпълнявам задачи.
303
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Определени цели.
304
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
Можех да го направя.
305
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
- Виждал съм някакви лайна.
- Не, не си.
306
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
Знаеш глупости за мен, Бишъп.
307
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Стивън Джаксън Маккена.
Роден в Балтимор, Мериленд.
308
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Майка ти почина, когато ти беше на 12.
Смес от болкоуспокояващи и водка.
309
00:33:52,680 --> 00:33:53,950
Посетихте три различни
гимназии.
310
00:33:53,951 --> 00:33:56,040
Грант, Диър Парк и Монро.
311
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
Изписани в четири спорта,
получи стипендия от Маями
312
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
който беше отменен на a
присъда за притежание с
313
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
намерение за разпространение.
314
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
Имаше пълни престъпления за утежнени обстоятелства
нападение и незаконни заплахи
315
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
срещу две различни приятелки.
316
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
Счупи си капачката на коляното при уличен бой.
317
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Не исках да кажа на никого,
така че го оставяте да се излекува само.
318
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
Сега, когато вали,
ходиш накуцвайки.
319
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
Ще ви покажа рентгеновите снимки, ако желаете.
320
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
Нашият приятел тук би искал
осиновете този малък човек.
321
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
здравей момче
322
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
Това, което правя, изисква определен начин на мислене.
323
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
Отмъщението е емоция, която
може да те убие.
324
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
Така че край на глупавите каскади
като онази вечер.
325
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Разходете го, нахранете го,
направи го твой най-добър приятел.
326
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
Утре, 11, площад Фишер.
327
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
Заведете кучето при
кафене на Ривърдейл.
328
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
Поръчайте кафе. черен.
329
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
Седнете на маса до прозореца и направете
пъзела Судоку в хартията.
330
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
- Играйте мило с кучето.
- За колко време?
331
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
Един час.
332
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
Всеки ден през следващите три седмици.
333
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
Това е твое. Това е твое.
Това е твое.
334
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Практикувайте върху това.
335
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
Застрахователните компании знаят всичко
за това как хората умират.
336
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
Те дори имат книги с актюери,
337
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
списъци на всяка кауза
на смърт, която можете да си представите.
338
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
Защо просто не ги застреляш
и майната му на всичко това?
339
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
Добрата преценка идва от опита
340
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
и много от това идва
от лоша преценка.
341
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
Леглото е под кутиите.
342
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Помогнете си.
343
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Колко време работихте по него?
344
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Две години.
345
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
Хубаво е
346
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
Кога ще отидем да се повозим?
347
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
Ние?
348
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
Никога.
349
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
Време е да започнете обучението си
към следващото ниво.
350
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
- Кой е това?
- Той е добър.
351
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
Никой не те е проверявал.
352
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
Можех да се върна.
353
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Предпочитам да не изпъквам тук.
354
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
Трябва да ти кажа, човече.
В момента съм малко притеснителен.
355
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
Не съм сигурен дали моментът е подходящ
за да правя нещо.
356
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
Има много лайна вътре
вятърът, знаеш ли?
357
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
Донесох списъка и парите.
358
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
Сега не е подходящ момент.
359
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Нека да видя списъка.
360
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
Всичко това до кога?
361
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
При първа възможност.
362
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
Добре.
363
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
Отделете ми един ден, за да го направя.
364
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Дай ми парите.
365
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
- Автоеротична асфиксия?
- да
366
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
Просто реших, че трябва
виж един отблизо.
367
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Никога не докосвайте това.
368
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
последвайте ме
369
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
- Кой беше той?
ЕПИСКОП: Работа.
370
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Нито повече, нито по-малко.
371
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
Кара те да се чувстваш по-добре,
той е бил нелегален търговец на оръжие.
372
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
Продавал оръжие на всеки. убийци на ченгета,
гангстери, терористи.
373
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
Той не дискриминираше.
374
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
Ето го файла.
375
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
Човекът от кафенето?
376
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
Всичко твое.
377
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
Ти не би го познал
гледайки го,
378
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
но той е механик за друга група.
379
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
Единствената му рутина е всяко кафе
сутрин от 9 до 10.
380
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Не ходи никъде
два пъти освен тук.
381
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
Той е изолиран, защитен.
382
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
Без него няма начин
виждайки ни да идваме.
383
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
Освен че има две слабости.
Чихуахуа--
384
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Имаш ли нещо против да седна? моля
385
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
--и момчета. Млади момчета.
386
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
- Кафе, черно.
- благодаря ви
387
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
Без съмнение той те е проверил
over the past 6 weeks
388
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
и не намери връзка
на теб и този свят.
389
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
Това, което вижда, е добре изглеждащо
дете, което е някак изгубено.
390
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
Искаш ли да го задържиш? да
391
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
- Това му харесва.
- Ела тук, скъпа.
392
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
Ако той се интересува,
първото нещо, което ще направи, е да те попита.
393
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
- Значи живееш наоколо, Стив?
- Вашият отговор трябва да бъде...
394
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
Подскачам наоколо.
395
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
Което означава, че си разорен
и отворен за предложения.
396
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
- Той ми е приятел.
- да
397
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Тогава те питам дали...
398
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
Искаш ли да пийнем една вечер?
399
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
- Вашият отговор трябва да бъде...
- да
400
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
страхотно
401
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
- Това е страхотно, нали?
- Флунитразепам.
402
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Руфи.
403
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
Искаш да го убия,
не го изнасили, нали?
404
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
Две-три капки, той е замаян.
405
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
Над шест, сърцето му спира и той е
мозъчна смърт за по-малко от три минути.
406
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Направи го в бара. Направи го чисто.
407
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
Тези изискани места, те винаги
вода надолу по алкохола.
408
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
Така че мисля, че това е причината тези
намаляват толкова бързо.
409
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
Те не разводняват виното,
това е сигурно.
410
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
Наистина е добър.
411
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
- Искаш ли още една?
- да
412
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
- Джеймсън, нали?
- Джеймсън, двойно, моля.
413
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
вярно
414
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
Не се забърквайте с този човек.
Направете го в
415
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
бара, направи го чист.
416
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
Искам да знам какво знаеш.
искам да го направя
417
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
какво?
418
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
- Кое е смешното?
- Не, нищо не е смешно.
419
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
Просто мисля, че съм изпил твърде много.
- Не, хайде.
420
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
Не, мисля, че ще го направя
довърши това...
421
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
Ще довърша този
и тогава ще...
422
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
Наистина трябва да си лягам.
Но беше много-- Беше забавно.
423
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
Стив.
424
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
хей
425
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
- Добре ли си?
- да
426
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
- как си
- Добре съм, човече.
427
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
Хей, мога ли да те закарам някъде?
428
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
Колата е точно тук.
429
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Хайде, влизай.
430
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
- Искам да ти покажа нещо.
- Да?
431
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
Той е 6' 7, 300 паунда и е смъртоносен.
432
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
Не приемайте този човек.
433
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
И каквото и да правиш,
никога не влизай в колата му.
434
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
какво мислиш
435
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
красиво е
436
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
Нека да ти донеса едно питие.
437
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
рисуваш ли?
438
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
Да, наистина е по-скоро хоби.
439
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
Доста сериозно хоби.
440
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
наздраве
441
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
Това е мястото за сядане,
камината.
442
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
- Стая за отмора.
- Хе-хе.
443
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
Това е мястото, на което съм най-много
горд, точно тук.
444
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
Кой е този човек?
445
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
Това е Буда от 14 век.
446
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
И това беше кучка
влезте в тази страна.
447
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
Хубаво е да имаш приятели,
знаете, добри приятели
448
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
които правят разлика.
449
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
Имате ли приятели за храна?
450
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
Искам да кажа, наистина добри приятели.
451
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
Трепериш като лист.
452
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
седнете
453
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
Добре, добре.
454
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Добре, нека го направя.
455
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
По-бавно, каубой.
456
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Казах ти да го направиш чист.
457
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
Ще се видим по-късно.
458
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
Беше ли работа или удоволствие?
459
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
Иска ми се някой да го направи
нарани ме така.
460
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
хей
461
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
благодаря
462
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
Ще го наричам Артър.
463
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
да
464
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
Използвали сте външен човек
за да завършите задачата си.
465
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
Това е нарушение на нашата уредба.
466
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
Уговорката ми беше с Хари.
467
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Ти и аз нямаме такъв.
468
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
Само цената.
469
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
Или помислете за някой, обучен от мен
би било ценно за вас.
470
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
Синът на Хари Маккена?
Знае ли, че си убил баща му?
471
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Тази работа трябва да се свърши незабавно.
472
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Клиентът е готов да плати
премия за това.
473
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
Не мисля така. Твърде бързо е.
474
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
Вашето поведение ме кара да и
другите са изключително неспокойни.
475
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
С този си на къса каишка.
476
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
Файлът е с приоритет.
477
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
Ще го прегледам.
478
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
Аз съм едно с Бог. Бог докосва
аз и аз докосвам неговите хора.
479
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
Андрю Вон, 45 години,
нарича себе си Новият Месия.
480
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
И така, преподобни Вон--
481
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
Просто Вон.
482
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
Аз не съм преподобен. Не съм одобрен
от някоя от световните религии.
483
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
Аз съм над тях. Аз съм Вон.
484
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
Той е направил милиони долари
чрез своите църкви
485
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
неговите министерства, неговата телевизия
програми.
486
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
По принцип той ръководи култ.
487
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
Адреналин в сърцето,
12 кубика и той е мъртъв
488
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
за по-малко от три минути.
489
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
Адреналинът е ненадежден.
Всеки четвърти оцелява след сърдечен арест.
490
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
Но когато спешните екипи пристигнат,
491
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
първото нещо, което правят, е да те задръстят
с инжекция епинефрин.
492
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
- Което е токсично, когато се комбинира с...
- Адреналин.
493
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
Така че в извън шанс нашия адреналин
изстрелът не го убива...
494
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
EMTs ще.
495
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
Той напусна група за изучаване на Библията
с млад поклонник една нощ.
496
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
Не намериха тялото й
до две седмици по-късно.
497
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
Аутопсията каза, че е имала
аборт и разказваше
498
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
нейните приятели беше негово.
499
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
Струва му 22 милиона долара, за да го замълчи.
500
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
Добре, нека приключим с това.
501
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
Бъдете благословени. Следваща.
502
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
Защо не дойдеш да седнеш тук?
503
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
Вие сте нов тук, нали?
504
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
- Колко време си тук?
- Две седмици.
505
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
- На колко години си?
- Осемнадесет.
506
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Осемнадесет.
507
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
Можеше да ни намериш някой
по-привлекателни за шпиониране.
508
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
Той все още яде.
509
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Супа, салата, сандвич.
510
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
Двойна шоколадова торта.
511
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
Епископе, гладен съм.
512
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
Човекът от деликатеса имаше лепенки
на всичките му пръсти.
513
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
Ако намерите лейкопласт във вашия
сандвич, не беше мой.
514
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
Всички сме наясно.
515
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
- Как се чувстваш, Вон?
- Как мислиш, че се чувствам?
516
00:56:58,880 --> 00:57:00,188
- Къде е Франк?
- Изпратих да го повикат.
517
00:57:00,190 --> 00:57:01,147
Той трябва да е тук всеки момент.
518
00:57:02,807 --> 00:57:04,600
Говорете за дявола.
519
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
Подарете ми нещо специално днес.
520
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
Иска ми се да празнувам.
521
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
Имам работа за духовете.
522
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
Духовете ще
работят във ваша полза.
523
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
Хм.
524
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Човекът е наркоман.
525
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
Дава му кетамин.
526
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
- Е?
- Кетаминът противодейства на адреналина.
527
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
Това сега няма да работи.
528
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
Бил съм
потупан по рамото от Бог.
529
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
какво искаш да направиш
530
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
Не съм искал това,
531
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
но рамото ми беше докоснато
от меча на краля.
532
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
И той ми каза да стана.
533
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
Трябва да го опаковаме.
534
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
Чакай, чакай. Ако се върне тук...
535
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
Скоро ще си отидем.
536
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Да, здравейте.
537
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
Да, да, така е.
538
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
В името на краля.
539
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
Вземете обхвата.
540
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
Сложи го в гърлото му.
541
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
Надолу по гърлото му.
542
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
Това ще го задуши.
543
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
Ако смятат, че отивам
да плати пълната цена
544
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
за четиристаен на този пазар,
те са луди.
545
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
Само аз мога да вържа другите.
546
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
Как мога да променя света?
547
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
Как мога да бъда по-добър човек
за моите енориаши,
548
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
- за моето стадо?
- Да тръгваме.
549
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
Понякога се чудя.
550
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
Понякога се чудя
551
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
ако имам силата, смелостта.
552
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
Гледам се в
огледайте се и помислете...
553
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
- И тогава аз...
- Христос.
554
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
- Ралф, влизай тук.
- Какво има?
555
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
Какво е?
556
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
- Мъртъв ли е?
ДОКТОР: Да, мъртъв е.
557
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
Глупав копеле. Знаех това
щеше да се случи.
558
00:59:50,360 --> 00:59:51,276
Съберете всички тези глупости
559
00:59:51,280 --> 00:59:53,271
и се махай оттук по дяволите
толкова бързо, колкото можете.
560
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
Опитайте се да го вземете.
561
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
мамка му
562
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
Отидете да го проверите.
563
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
Махни го от стената.
564
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
Те са в стената.
565
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
Следвайте ги.
566
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
Покрийте изходите и ми донесете два
момчета на покрива сега.
567
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
Ето го.
568
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
о!
569
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
Върви натам.
570
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
Запазете спокойствие и излезте
през главната врата.
571
01:03:18,120 --> 01:03:20,717
Издирват двама мъже. Вземете
свързващ полет от Мидуей,
572
01:03:20,718 --> 01:03:24,120
Ще излетя от О'Хеър,
Ще се срещнем в къщата утре.
573
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
Точно насам. да вървим
574
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
Насам, хора.
575
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
да Да, точно така.
576
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
Андрю Вон,
противоречивото и поляризиращо
577
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
религиозна фигура,
578
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
е обявен за мъртъв.
579
01:03:40,240 --> 01:03:41,730
Полицията все още разследва
стрелбата
580
01:03:41,731 --> 01:03:43,560
което се случи малко след това.
581
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
Извършителите не са открити.
582
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
На вниманието на всички пътници,
583
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
моля, запазете всичките си вещи
с вас по всяко време.
584
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
Не оставяйте чантите без надзор.
585
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
И петимата бяха убити.
586
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
И петимата бяха убити.
587
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
Вероятно сте познавали някои от
мъжете в този отбор.
588
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
Такси.
589
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
Терминал D?
590
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
Следващият автобус. Надолу по улицата.
591
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
- Тръгва след 15 минути.
- благодаря
592
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
- Кога тръгва това?
- След 15 минути.
593
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
Тогава не ни дава много време.
594
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
какво искаш
595
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
Искам да знам какво правиш жив.
596
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
последния път, когато те видях,
имаше куршум в главата си.
597
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
Какво наистина се случи в Кейптаун?
598
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
- Къде е останалата част от екипа ви?
- Те са мъртви.
599
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
Кой ти плати? Хари ли беше или Дийн?
600
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
Дийн ми плати много голяма сума
пари, за да убие другите.
601
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
Каза ми да фалшифицирам смъртта си. изчезвай.
602
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
Знаеш ли какво още ми каза?
603
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
Че Хари започна да се съмнява
за провалена операция.
604
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
Той се канеше да свирне
и трябваше да се погрижи за него.
605
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
Те познаваха точно човека за тази работа.
606
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
Някой, който би могъл да стигне до него.
607
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
Не е фактът, че ти
уби го, нали?
608
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
Това е, че те изиграха толкова лесно.
609
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
Това те притеснява.
610
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
прав ли съм
611
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
- Добре?
- Не е толкова добре за твоята страна.
612
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
Това бяха двата ми най-добри отбора.
Предполагам, че ще трябва да изпратя още.
613
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
Спестете горивото.
614
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
идвам за теб
615
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
Кога ще се прибереш?
616
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
Наистина съм гладен.
617
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
къде си
618
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
Аз съм във всекидневната.
619
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
- Седни на дивана.
- Добре.
620
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
Предполагам, че не сте сами.
621
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
Долу има пистолет
лява странична възглавница.
622
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
Зареден е и предпазителят е изключен.
623
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
Но аз не съм левичар.
624
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
Тогава ще умреш.
625
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
Добре.
Ще се видим, когато пристигнеш.
626
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
Ще бъда там след пет.
627
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
- Кой изпрати тези момчета?
- Човекът, който ме наема.
628
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
Вземете цялата екипировка на горния рафт
и го сложи в лодката.
629
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
Настроихте ли?
630
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
Качвай се в лодката.
631
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
Мислите ли някога за
хора, които сте убили?
632
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
не
633
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
Убивал ли си някога някого, когото познаваш?
634
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
да
635
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
Усещаше ли се различно?
636
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
Не в момента.
637
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
след.
638
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
Давате ли им някакъв вид
предупреждение или време за подготовка?
639
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
Един вид време за
640
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
сключвам мир?
641
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
Няма мир.
642
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
Така че най-добре е да не ги допускате
знам кога ще дойдеш.
643
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
да
644
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
Предполагам, че всъщност не е така
все пак има значение,
645
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
стига да са мъртви
а ти не си, нали?
646
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
Здравей, Финч.
647
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
О, Боже мой, кой си ти?
648
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
какво правиш тук
о боже Исус.
649
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
Искам да ме слушаш внимателно.
650
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
Не ме интересува кого наранявам или кого убивам.
651
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
разбираш ли?
652
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
не моля не
653
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
Не, не, не.
654
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
Ще ми кажеш какво точно
Дойдох тук, за да разбера.
655
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
Къде е Дийн?
656
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
От вас зависи докъде ще стигна.
657
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
пръсти.
658
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
Китка.
659
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
Лакът.
660
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
Исусе, Джон, кажи му какво
той иска да знае.
661
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
Добре, добре.
662
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
300 Colby Plaza.
663
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
300 Colby Plaza.
Ето къде е той, кълна се.
664
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
Изглежда, че ще го направиш
пропуснете добра вечеря.
665
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Господи, ти си копеле.
666
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
да
667
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
Колко струваше животът на Хари?
668
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
Петдесет милиона.
669
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
И ето какво ще направя.
670
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
Десет милиона, преведени по кабел към банката на
по ваш избор в рамките на 24 часа.
671
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
Това е добра сделка. Трябва да го вземеш.
672
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
Не се интересувам.
673
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
Убиецът отглежда съвест.
674
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
Бих казал, че това е нарушение на
професионална етика, г-н Бишъп.
675
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
Смъртта на Хари беше бизнес,
чисто и просто.
676
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
Е, сега няма да е толкова просто.
677
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
Разбрахте това право.
678
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
Защото сега ще сложа цена
на главата ти, която е толкова голяма,
679
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
когато се погледнеш в огледалото,
680
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
твоето отражение ще иска
застрелям те в лицето.
681
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
- Няма да оцелееш толкова дълго.
- Ти си глупак.
682
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
Мислите, че можете да стигнете до
аз преди да стигна до теб?
683
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
Вече имам.
684
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
Къде е конферентна зала E?
685
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
Етажът горе, сър.
686
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
Той е в сградата.
Махни ме оттук по дяволите.
687
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
- Намериха ли Бишъп?
- Още нищо.
688
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
Не, не, не. Слез от шибания автобус.
689
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
Движи се. Слез от шибания автобус. Движи се.
690
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
тръгвай!
691
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
Уау!
692
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Назад, хайде. да вървим
693
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
майната ти
694
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
Какъв е планът сега?
695
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
изчезвай.
696
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
Нови имена. Нова професия.
697
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
Заедно?
698
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
Това зависи от вас.
699
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
какво ще правим
Ще омаловажаваме?
700
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
Ще вземем ли двуетажни легла?
Да се преместите ли в типи?
701
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
Искаш вода?
702
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
Винаги съм имал това
703
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
гняв отвътре,
704
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
и сега се чувствам сякаш имам
място за поставяне.
705
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
Мисля, че ще пропусна това
ако трябваше да спра сега.
706
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
Винаги можех да вляза
бизнес за себе си.
707
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
Има много хора навън
там кой ще плати.
708
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
И мисля, че грешахте.
709
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
Отмъщението е мисията.
710
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
- Искаш ли нещо?
- не
711
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
Последен шанс.
712
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
добре съм
713
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
Стивън.
714
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
Съжалявам за всичко
това се случи.
715
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
Е, познаваш ме, човече.
716
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Не ми пука.
717
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
И четирите камери.
718
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
- Гледайте номер две.
- Добре.
719
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
- да този
- да