1 00:00:06,006 --> 00:00:09,844 Mamãe? Esther está com uma fralda limpa e Ethan é alimentado. 2 00:00:09,885 --> 00:00:11,554 Estarei em casa por volta das 17h. 3 00:00:11,595 --> 00:00:13,556 Ah, cara. 4 00:00:13,597 --> 00:00:15,015 Mamãe? 5 00:00:15,057 --> 00:00:16,434 Bem, você não está puxando com força suficiente. 6 00:00:16,475 --> 00:00:17,977 Metade no chão, metade no tapete. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,396 - Levante, então, levante. - O que aconteceu aqui? 8 00:00:20,438 --> 00:00:22,940 Oh. Bem, Zelda deve ter se mudado as camas juntas para limpar 9 00:00:22,982 --> 00:00:24,316 e nunca os separou. 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,985 - Vou falar com ela. - Não é típico dela. 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,278 Definitivamente não é típico dela. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,487 Bem, estou indo. 13 00:00:28,529 --> 00:00:30,281 Seu primeiro grande dia no Bell Labs. 14 00:00:30,322 --> 00:00:31,741 Divirta-se, papai. 15 00:00:31,782 --> 00:00:33,409 Não se trata de diversão. É sobre o futuro. 16 00:00:33,451 --> 00:00:35,369 E eu vou levar um banho, hum. 17 00:00:35,411 --> 00:00:37,371 Estarei em casa na mesma hora esta noite, Rosa. 18 00:00:37,413 --> 00:00:41,333 OK. Tenha um bom dia. 19 00:00:41,375 --> 00:00:43,836 Então, esta manhã, Eu testemunhei as consequências 20 00:00:43,878 --> 00:00:45,796 da noite de sexo dos meus pais. 21 00:00:45,838 --> 00:00:49,675 Eu os peguei puxando as camas de solteiro separadas. 22 00:00:49,717 --> 00:00:51,343 E, você sabe, Eu ouvi aquele barulho de raspagem 23 00:00:51,385 --> 00:00:52,928 no meio da noite quando eu era criança, 24 00:00:52,970 --> 00:00:54,722 e eu estava morrendo de medo que era um fantasma. 25 00:00:54,764 --> 00:00:57,808 Então, obrigado pelas lembranças, Mamãe e papai. 26 00:00:59,059 --> 00:01:00,895 Sempre pensei que fosse um fantasma, 27 00:01:00,936 --> 00:01:03,105 mas agora eu sei que foi alguma coisa muito mais assustador: 28 00:01:03,147 --> 00:01:04,732 vida sexual dos meus pais. 29 00:01:04,774 --> 00:01:06,442 Muito obrigado, mamãe e papai. 30 00:01:06,484 --> 00:01:11,530 Mas agora eu sei que foi algo muito mais assustador do que um fantasma. 31 00:01:11,572 --> 00:01:14,408 Era a vida sexual dos meus pais. 32 00:01:14,450 --> 00:01:16,702 Não, durante anos, eu-eu me envergonhar no Halloween 33 00:01:16,744 --> 00:01:18,037 porque as outras crianças estaria fazendo barulhos de fantasmas 34 00:01:18,078 --> 00:01:21,040 tipo, "Ah, ah!" 35 00:01:21,081 --> 00:01:24,710 E eu iria... 36 00:01:28,088 --> 00:01:32,593 Mamãe, por que é as calças daquele homem estão irregulares? 37 00:01:32,635 --> 00:01:35,137 Pergunta isso realmente precisa ser perguntado é 38 00:01:35,179 --> 00:01:38,891 por que meu filho está olhando em caroços nas calças masculinas? 39 00:01:38,933 --> 00:01:40,810 Um garotinho é apenas três metros e meio de altura, 40 00:01:40,851 --> 00:01:42,686 então o tempo todo ele está esperando para a mamãe responder, 41 00:01:42,728 --> 00:01:45,731 ele está preso lá no nível do caroço. 42 00:01:45,773 --> 00:01:47,900 O trem para, ele está esbarrando contra a coisa. 43 00:01:47,942 --> 00:01:49,568 Ah, um garotinho 44 00:01:49,610 --> 00:01:51,320 esbarrando em uma ereção cruzou uma linha? 45 00:01:51,362 --> 00:01:52,738 OK. 46 00:01:52,780 --> 00:01:55,241 Foi um teste. Você passou. 47 00:01:55,282 --> 00:01:57,034 Desconfortável, certo? 48 00:01:57,076 --> 00:01:59,078 Mas o bom das crianças é que quando eles fazem uma pergunta, 49 00:01:59,119 --> 00:02:00,871 eles realmente não ouvem para a resposta. 50 00:02:00,913 --> 00:02:02,832 Então, quando meu filho pergunta alguma coisa desconfortável como, 51 00:02:02,873 --> 00:02:05,334 "Por que papai não mora mais aqui?" 52 00:02:05,376 --> 00:02:09,088 Eu apenas digo: "Sim. Olá, Doody é um menino de verdade." 53 00:02:13,467 --> 00:02:16,011 Obrigado. Por favor, volte novamente. 54 00:02:16,053 --> 00:02:17,972 Boa tarde. Como posso ajudá-lo? 55 00:02:18,013 --> 00:02:21,016 Sim, eu quero algo que fazer minha esposa parecer... 56 00:02:21,058 --> 00:02:22,893 ... Elizabeth Taylor. 57 00:02:22,935 --> 00:02:25,104 Então, eu apontei para ele para o departamento de óculos de sol. 58 00:02:26,856 --> 00:02:28,399 ... Elizabeth Taylor. 59 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 E eu queria dizer a ele, “Senhor, olhe-se no espelho. 60 00:02:31,235 --> 00:02:33,487 "Será que alguém que parece Elizabeth Taylor volte para casa 61 00:02:33,529 --> 00:02:35,781 para alguém que se parece com você?" 62 00:02:37,199 --> 00:02:38,701 ... Elizabeth Taylor. 63 00:02:38,742 --> 00:02:40,411 Eu queria dizer a ele, "Espero que ela esteja fazendo compras 64 00:02:40,452 --> 00:02:42,997 por algo que faz você parece Rock Hudson." 65 00:02:43,038 --> 00:02:45,916 ... Elizabeth Taylor. 66 00:02:45,958 --> 00:02:48,460 Então, eu pedi todo o dinheiro em sua carteira e disse: 67 00:02:48,502 --> 00:02:49,837 “Aí. Agora pelo menos vai parecer 68 00:02:49,879 --> 00:02:51,130 você é casado para Elizabeth Taylor." 69 00:03:02,182 --> 00:03:03,851 Você tem um dez apertado. 70 00:03:03,893 --> 00:03:05,561 Quero dizer, você é uma mulher com um dez apertado. 71 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 Vou pegar cheesecake. 72 00:03:07,187 --> 00:03:08,355 As pessoas estavam fazendo xixi suas calças esta noite. 73 00:03:08,397 --> 00:03:09,815 Nós vamos precisar para comprar um novo esfregão. 74 00:03:09,857 --> 00:03:11,817 Não consegui nem me ouvir acima das risadas. 75 00:03:11,859 --> 00:03:13,277 Eu cronometrei você esta noite. 76 00:03:13,319 --> 00:03:15,112 Com risadas, veio para pouco mais de 11 minutos. 77 00:03:15,154 --> 00:03:16,572 Você tem um 11 apertado. 78 00:03:16,614 --> 00:03:18,532 Estou a um décimo do caminho para o meu segundo dez apertado. 79 00:03:18,574 --> 00:03:20,576 A maioria dos quadrinhos leva anos para funcionar aqueles primeiros dez minutos. 80 00:03:20,618 --> 00:03:21,660 Você fez isso em meses. 81 00:03:21,702 --> 00:03:22,786 Parecem anos. 82 00:03:22,828 --> 00:03:24,997 Você é muito bom. 83 00:03:25,039 --> 00:03:27,249 Ah, nossa, obrigado. 84 00:03:27,291 --> 00:03:29,168 Não, Miriam, quero dizer... 85 00:03:29,209 --> 00:03:31,211 você é muito bom. 86 00:03:31,253 --> 00:03:34,423 Não me faça chorar no Palco Deli. 87 00:03:34,465 --> 00:03:36,800 Eu não quero que você chore, porra. Você está começando a chorar. 88 00:03:36,842 --> 00:03:38,344 - Não estou começando a chorar. - Você também é 89 00:03:38,385 --> 00:03:40,179 começando a chorar e isso vai me fazer chorar. 90 00:03:40,220 --> 00:03:41,972 Merda, há, tipo, água no meu rosto. 91 00:03:42,014 --> 00:03:43,474 Essas são lágrimas. 92 00:03:43,515 --> 00:03:45,184 Como é isso? Você tem um espelho? 93 00:03:45,225 --> 00:03:47,728 Você parece meio molhado e fora de foco, 94 00:03:47,770 --> 00:03:49,396 como uma foto de Doris Day. 95 00:03:49,438 --> 00:03:50,481 Cristo. 96 00:03:50,522 --> 00:03:51,732 Dê-me um guardanapo. 97 00:03:53,233 --> 00:03:56,028 As pessoas estão olhando. 98 00:03:56,070 --> 00:03:57,446 Pare de olhar para mim! 99 00:03:57,488 --> 00:03:59,198 -Susie. - Volte para seus arenques defumados! 100 00:03:59,239 --> 00:04:01,825 Vamos apenas comer. Eles vão parar de procurar. 101 00:04:01,867 --> 00:04:03,786 - Verifique, por favor. - Verificar. 102 00:04:03,827 --> 00:04:05,704 Então, você sabe o que isso significa, certo? 103 00:04:05,746 --> 00:04:07,247 Não, o que isso significa? 104 00:04:07,289 --> 00:04:08,916 É hora de deixar o ninho. 105 00:04:08,958 --> 00:04:10,584 Você quer dizer turnê? Eu não posso fazer turnê. 106 00:04:10,626 --> 00:04:12,753 Mm, você não está pronto para fazer uma turnê... Só estou falando de shows 107 00:04:12,795 --> 00:04:14,922 em outros clubes da cidade, onde quer que eu possa reservar para você. 108 00:04:14,964 --> 00:04:17,007 Locais diferentes, diferentes público... é o próximo passo. 109 00:04:17,049 --> 00:04:19,093 V-Você tem que sair o Gaslight algum dia. 110 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 Mas eu gosto do Gaslight. 111 00:04:21,053 --> 00:04:23,806 - Eu sei que você quer. - Parece que estou em casa. 112 00:04:23,847 --> 00:04:26,308 Ainda estará lá depois nós arrasamos com a grande comédia 113 00:04:26,350 --> 00:04:28,477 em todos os cinco distritos. 114 00:04:28,519 --> 00:04:31,772 OK. Vamos chutar algum grande idiota de comédia 115 00:04:31,814 --> 00:04:33,482 em todos os cinco distritos. 116 00:04:33,524 --> 00:04:35,693 Estou fazendo algumas ligações esta noite. 117 00:04:35,734 --> 00:04:37,403 E quando digo cinco distritos... 118 00:04:37,444 --> 00:04:39,196 Eu não quero dizer Staten Island ou Queens. 119 00:04:39,238 --> 00:04:40,948 - Certo. - Ou no Bronx. 120 00:04:40,990 --> 00:04:42,741 Nem tanto Brooklyn. 121 00:04:42,783 --> 00:04:44,910 - Apenas Manhattan. - Eu entendi a essência. 122 00:04:46,787 --> 00:04:49,873 Posso comer uma batata frita? 123 00:04:52,459 --> 00:04:54,211 Que dia, que dia! 124 00:04:54,253 --> 00:04:55,921 Shirley, foi isso não é um ótimo dia? 125 00:04:55,963 --> 00:04:57,965 Foi um dia e tanto. 126 00:04:58,007 --> 00:05:00,718 Joely, meu garoto, eu quero você saber que estou muito orgulhoso de você. 127 00:05:00,759 --> 00:05:03,303 A maneira como você se levantou na frente de todas aquelas pessoas... 128 00:05:03,345 --> 00:05:05,222 Você não suou, você não tropeçou. 129 00:05:05,264 --> 00:05:07,725 Cada pessoa no local ficou impressionado. 130 00:05:07,766 --> 00:05:09,810 - Obrigado, pai. - Você sabe, você tem uma chance 131 00:05:09,852 --> 00:05:12,813 para dar um bar mitzvah, então você tem que acertar. 132 00:05:12,855 --> 00:05:15,482 E garoto, oh, garoto, acertámos! 133 00:05:15,524 --> 00:05:17,943 Como você gostou do tamanho daquele salão, hein? 134 00:05:17,985 --> 00:05:20,487 E a participação... 200 pessoas confirmam presença, 135 00:05:20,529 --> 00:05:22,281 200 pessoas mostram. 136 00:05:22,322 --> 00:05:23,949 Este é um grande dia! 137 00:05:23,991 --> 00:05:25,743 É um dia e tanto! 138 00:05:25,784 --> 00:05:28,162 - Cuidado com a boca! - E um grande salto em frente 139 00:05:28,203 --> 00:05:29,663 para a família. 140 00:05:29,705 --> 00:05:32,249 Meu Deus, garoto, apenas alguns anos atrás 141 00:05:32,291 --> 00:05:34,918 os Maisels estavam carregando carrinhos de mão em shtetls. 142 00:05:34,960 --> 00:05:36,795 E olhe para nós agora... 143 00:05:36,837 --> 00:05:39,214 À beira da abertura nossa primeira fábrica, 144 00:05:39,256 --> 00:05:42,301 hospedagem de eventos que as pessoas clamam para vir... 145 00:05:42,342 --> 00:05:44,511 Pessoas importantes! 146 00:05:44,553 --> 00:05:45,929 Vá em frente. 147 00:05:45,971 --> 00:05:49,099 Prenda a imagem na cabeceira da cama ali. 148 00:05:49,141 --> 00:05:52,102 Você viu a expressão no rosto das pessoas 149 00:05:52,144 --> 00:05:55,189 quando eu disse a eles que seu primo, sargento Meyer Schultz, 150 00:05:55,230 --> 00:05:58,525 pilotou o avião que atingiu aquele navio de guerra japonês 151 00:05:58,567 --> 00:06:00,652 três dias depois de Pearl Harbor?! 152 00:06:00,694 --> 00:06:02,654 Ah! Eles não podiam acreditar. 153 00:06:02,696 --> 00:06:05,074 - Ele é um herói. - Pode apostar que ele é um herói. 154 00:06:05,115 --> 00:06:07,868 E agora, Joely, Eu vou confessar tudo com você, 155 00:06:07,910 --> 00:06:10,496 porque você tem 13 anos e você é um homem agora. 156 00:06:10,537 --> 00:06:12,247 Ele não é seu primo. 157 00:06:12,289 --> 00:06:14,291 - Ele não está? - Não, ele era nosso jornaleiro, 158 00:06:14,333 --> 00:06:16,335 e apenas esse lado do idiota. 159 00:06:16,376 --> 00:06:18,337 Veja, tudo faz parte do quadro geral... 160 00:06:18,378 --> 00:06:21,090 O salão, o luxuoso bufê, o primo falso. 161 00:06:21,131 --> 00:06:23,175 É muito importante que você mostra às pessoas 162 00:06:23,217 --> 00:06:25,094 você é maior e melhor do que eles. 163 00:06:25,135 --> 00:06:28,305 Porque se eles pensam isso, então você será isso. 164 00:06:28,347 --> 00:06:30,974 É assim que você avança o mundo, torne-se um conquistador. 165 00:06:31,016 --> 00:06:32,893 - Sim, senhor. - Quero que todos saibam 166 00:06:32,935 --> 00:06:34,895 que você, Joel Maisel, é um conquistador. 167 00:06:34,937 --> 00:06:37,272 E hoje, naquele templo, naquele salão de banquetes, 168 00:06:37,314 --> 00:06:39,233 eles aprenderam. 169 00:06:39,274 --> 00:06:41,902 E agora... temos que pagar por isso. 170 00:06:41,944 --> 00:06:43,946 Você entende? 171 00:06:45,489 --> 00:06:47,783 Eu poderia apenas desceu a rua, 172 00:06:47,825 --> 00:06:50,536 jogou seu bar mitzvah no quarto dos fundos 173 00:06:50,577 --> 00:06:52,621 da pista de boliche do seu tio. 174 00:06:52,663 --> 00:06:54,665 Teríamos conseguido isso de graça. 175 00:06:54,706 --> 00:06:56,917 Grátis é bom. Nós gostamos de graça. 176 00:06:56,959 --> 00:07:00,295 Mas então, todos que vieram para aquela pista de boliche, 177 00:07:00,337 --> 00:07:04,216 com seu cheiro de cerveja e mijo e óleo de pista, 178 00:07:04,258 --> 00:07:06,885 eles teriam sabido nós conseguimos isso de graça, 179 00:07:06,927 --> 00:07:09,513 e isso não é aceitável. 180 00:07:09,555 --> 00:07:11,807 Não. Hoje essas pessoas entraram 181 00:07:11,849 --> 00:07:13,934 pensando no sábado deles foi arruinado 182 00:07:13,976 --> 00:07:16,353 por outro estúpido bar mitzvah, 183 00:07:16,395 --> 00:07:19,481 Os Maisel... 184 00:07:19,523 --> 00:07:22,734 estão realmente indo ser alguma coisa. 185 00:07:22,776 --> 00:07:25,737 ♪ Doce... ♪ 186 00:07:25,779 --> 00:07:28,490 ♪ Casa... ♪ 187 00:07:28,532 --> 00:07:30,826 É o galo da mamãe. 188 00:07:30,868 --> 00:07:32,661 Levante-se e brilhe, Joely. 189 00:07:32,703 --> 00:07:34,496 São 7h da manhã. 190 00:07:34,538 --> 00:07:35,998 - Bom dia, mãe. - Veja isso. 191 00:07:36,039 --> 00:07:38,333 Mais um lindo dia de sol. 192 00:07:38,375 --> 00:07:41,336 - Você deveria andar de bicicleta. - Eu não ando mais de bicicleta, mãe. 193 00:07:41,378 --> 00:07:43,172 Use um chapéu. Você terá uma insolação. 194 00:07:43,213 --> 00:07:44,715 Não estou andando de bicicleta, mãe. 195 00:07:44,756 --> 00:07:46,925 Ah, tem sido tão bom tendo meu boychik em casa. 196 00:07:46,967 --> 00:07:48,927 Ah, eu vou conseguir tire as caixas do seu pai daqui. 197 00:07:48,969 --> 00:07:51,221 - E a máquina de costura também. - É apenas temporário. 198 00:07:51,263 --> 00:07:53,056 Claro, temporário, temporário. 199 00:07:53,098 --> 00:07:54,850 Ah, sim. Estou fazendo um monte de brancos. 200 00:07:54,892 --> 00:07:56,602 Dê-me tudo o que você tem. 201 00:07:56,643 --> 00:07:58,687 - Todas as suas cuecas de cocô. - Você não precisa. 202 00:07:58,729 --> 00:08:00,689 Esta é uma mala de menina? 203 00:08:00,731 --> 00:08:02,733 Mãe, por favor. Preciso me preparar para o trabalho. 204 00:08:02,774 --> 00:08:05,569 Claro. Eu vou fazer você um prato de ovos deliciosos. 205 00:08:05,611 --> 00:08:06,904 Você gostaria disso? 206 00:08:06,945 --> 00:08:08,864 Claro. Faça-me um prato de ovos deliciosos. 207 00:08:08,906 --> 00:08:10,574 Agora, não se preocupe em procurar debaixo da cama 208 00:08:10,616 --> 00:08:12,659 pelas revistas que você deixou quando você se mudou. 209 00:08:12,701 --> 00:08:14,661 Eu os encontrei e os joguei fora. 210 00:08:14,703 --> 00:08:15,996 Garoto mau. 211 00:08:16,038 --> 00:08:17,956 Não quero as revistas, mãe. 212 00:08:17,998 --> 00:08:20,083 Os ovos estarão prontos em um instante. 213 00:08:20,125 --> 00:08:22,085 ♪ Mairzy doats e dozy doats ♪ 214 00:08:22,127 --> 00:08:24,004 ♪ E Liddle Lamzy Divey ♪ 215 00:08:24,046 --> 00:08:26,632 ♪ Um mergulho infantil também, não é? ♪ 216 00:08:26,673 --> 00:08:29,218 ♪ Sim, Mairzy Doats e dozy doats ♪ 217 00:08:29,259 --> 00:08:30,510 ♪ E Liddle Lamzy Divey ♪ 218 00:08:30,552 --> 00:08:32,179 ♪ Um mergulho infantil também ♪ 219 00:08:32,221 --> 00:08:33,889 ♪ Não é? ♪ 220 00:08:33,931 --> 00:08:36,183 ♪ Se as palavras soam estranhas ♪ 221 00:08:36,225 --> 00:08:37,893 ♪ E engraçado para os seus ouvidos ♪ 222 00:08:37,935 --> 00:08:40,938 ♪ Um pouco confuso e jivey ♪ 223 00:08:40,979 --> 00:08:43,941 ♪ Cante, éguas comem aveia e come aveia ♪ 224 00:08:43,982 --> 00:08:48,403 ♪ E cordeirinhos comem hera... ♪ 225 00:08:48,445 --> 00:08:49,947 Costa Leste é exatamente onde quisermos. 226 00:08:49,988 --> 00:08:52,616 Mas a operação da Costa Oeste está em desordem, e eles dizem 227 00:08:52,658 --> 00:08:54,910 - é tudo por conta do abastecimento. - A corrente está paralisada, 228 00:08:54,952 --> 00:08:56,578 e não é mais sazonal, é o ano todo. 229 00:08:56,620 --> 00:08:57,955 A luta da Dow Chemical 230 00:08:57,996 --> 00:08:59,498 para os próprios suprimentos... Resina fenólica, 231 00:08:59,539 --> 00:09:01,083 formaldeído... Eles não se cansam. 232 00:09:01,124 --> 00:09:04,294 Basta colocar um pouco de formaldeído um pano e segure-o sobre meu rosto. 233 00:09:04,336 --> 00:09:06,296 Seus principais cientistas dizem que há são avanços à vista, 234 00:09:06,338 --> 00:09:07,714 mas isso é tudo que eles dirão. 235 00:09:07,756 --> 00:09:09,383 "À vista"? Isso é bom e vago. 236 00:09:09,424 --> 00:09:11,969 Alguma sugestão? -LAWRENCE: Não há nada a fazer, chefe, 237 00:09:12,010 --> 00:09:13,428 exceto entrar na fila e espere a nossa vez. 238 00:09:13,470 --> 00:09:15,347 E espero que não saia do negócio primeiro. 239 00:09:15,389 --> 00:09:17,307 Com licença? 240 00:09:18,350 --> 00:09:20,060 Não podemos simplesmente esperar. 241 00:09:20,102 --> 00:09:21,853 Tudo virá até uma parada completa. 242 00:09:21,895 --> 00:09:23,730 O que você sugere, Maisel? 243 00:09:23,772 --> 00:09:26,191 Vamos adquirir o suprimento. 244 00:09:26,233 --> 00:09:27,818 O que é que foi isso? 245 00:09:29,236 --> 00:09:31,488 Não podemos controlar nosso fornecimento de produtos químicos 246 00:09:31,530 --> 00:09:33,490 se não podemos controlar o fornecedor. 247 00:09:33,532 --> 00:09:35,784 Então... vamos nos tornar o fornecedor. 248 00:09:35,826 --> 00:09:38,245 E como isso funcionaria? Compramos Union Carbide? 249 00:09:38,287 --> 00:09:40,580 Começamos aos poucos, Curtis. 250 00:09:40,622 --> 00:09:42,416 Adquirimos um laboratório local. 251 00:09:42,457 --> 00:09:44,793 Nós vasculhamos universidades por talento. 252 00:09:44,835 --> 00:09:46,962 Temos alguns desses em Nova York. 253 00:09:47,004 --> 00:09:50,007 Um pouco. -Nós contratamos nossos próprios técnicos, nossos próprios cientistas. 254 00:09:50,048 --> 00:09:52,676 Construímos nossa própria cadeia e nos tornarmos nossos próprios fornecedores. 255 00:09:52,718 --> 00:09:54,303 Eles transformam produtos químicos em plástico, 256 00:09:54,344 --> 00:09:56,638 e viramos plástico em brinquedos e montanhas-russas. 257 00:09:56,680 --> 00:09:59,850 Inferno, vamos fazer os produtos químicos também. 258 00:09:59,891 --> 00:10:03,729 A revista Life diz os conglomerados são o futuro. 259 00:10:05,105 --> 00:10:06,773 Francis, ligue para Chase Manhattan. 260 00:10:06,815 --> 00:10:08,317 Vamos dar alguns passos de bebê. 261 00:10:08,358 --> 00:10:10,777 Configure uma linha de crédito, veja o que há lá fora. 262 00:10:10,819 --> 00:10:13,196 E precisamos ligar para o Costa Oeste, avise-os. 263 00:10:13,238 --> 00:10:14,781 - Curtis, dê-lhes um toque. - Farei, chefe. 264 00:10:14,823 --> 00:10:16,366 Deveríamos enviar o CFO lá fora também. 265 00:10:16,408 --> 00:10:17,993 O mais breve possível. Agora, o que mais, pessoal? 266 00:10:18,035 --> 00:10:19,578 Apenas um casal de coisas pessoais. 267 00:10:19,619 --> 00:10:22,372 Você pode acreditar nossos bebês estão fazendo quatro anos? 268 00:10:22,414 --> 00:10:24,207 - Eles acabaram de fazer três anos. - Eles estarão na escola 269 00:10:24,249 --> 00:10:25,625 antes que você perceba, então faculdade, 270 00:10:25,667 --> 00:10:27,252 então casamento, eles terão bebês, 271 00:10:27,294 --> 00:10:29,171 virar avós... Estaremos mortos até lá. 272 00:10:29,212 --> 00:10:30,839 - Yay. - Desculpe. 273 00:10:30,881 --> 00:10:32,966 Espere. Você coloca bolinhas de gude aqui. Estou fazendo bolinhas de gude. 274 00:10:33,008 --> 00:10:34,885 - Achei que você estava usando chiclete. - E você está colocando 275 00:10:34,926 --> 00:10:36,636 Carrinhos de bebê minúsculos Tina nas malas dos meninos. 276 00:10:36,678 --> 00:10:38,972 Oh, eu te disse, deveríamos ir bolsas específicas de gênero. 277 00:10:39,014 --> 00:10:41,224 - Muita conversa. - Desculpe, papai. 278 00:10:41,266 --> 00:10:44,353 E o que é tudo isso? -É para a festa de aniversário de Ethan. 279 00:10:44,394 --> 00:10:46,980 - Isso é demais para ele. - Isto é para as crianças 280 00:10:47,022 --> 00:10:49,107 - quem vem para a festa. - São todos os aniversários deles? 281 00:10:49,149 --> 00:10:51,443 Se todos ganharem um presente, será mantenha a gritaria baixa. -Então, 282 00:10:51,485 --> 00:10:53,445 todo mundo ganha um presente, todo mundo recebe um elogio, 283 00:10:53,487 --> 00:10:55,739 todos recebem um abraço... Você não está se preparando 284 00:10:55,781 --> 00:10:58,116 - essas crianças para o mundo real. - Não se preocupe, 285 00:10:58,158 --> 00:11:00,118 vamos ensinar às crianças o quão cruel o mundo é no próximo ano, 286 00:11:00,160 --> 00:11:02,329 quando eles tiverem cinco anos. -Você precisa de algo, Sr. Weissman? 287 00:11:02,371 --> 00:11:04,706 Sim. Eu preciso que você saiba que eu posso ouvir 288 00:11:04,748 --> 00:11:06,625 cada palavra que você está dizendo, e estou avaliando trabalhos. 289 00:11:06,666 --> 00:11:08,710 Então, por favor, Miriam, Dody... 290 00:11:08,752 --> 00:11:11,046 tente mantê-lo baixo. 291 00:11:11,088 --> 00:11:12,547 OK. 292 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 Por que ele me chama de Dody? 293 00:11:16,051 --> 00:11:17,677 Ela era minha amiga enquanto crescia. 294 00:11:17,719 --> 00:11:20,305 É uma espécie de pega-pega para quem ele me vê. 295 00:11:20,347 --> 00:11:21,848 Espere, há já estou chiclete aqui. 296 00:11:21,890 --> 00:11:23,642 - Eu coloquei lá. - Estou fazendo chiclete. 297 00:11:23,683 --> 00:11:25,852 Mas eu pensei que você estavam fumando cigarros doces. 298 00:11:25,894 --> 00:11:27,646 Começando de novo. 299 00:11:30,065 --> 00:11:32,317 Então, devemos finalizar a lista de convidados. 300 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 - É o mesmo do ano passado. - É? 301 00:11:34,486 --> 00:11:36,446 Qual é a confusão, Dody? 302 00:11:36,488 --> 00:11:37,614 Joel vem? 303 00:11:37,656 --> 00:11:38,824 Claro que ele vem... 304 00:11:38,865 --> 00:11:40,242 É o aniversário do filho dele. 305 00:11:40,283 --> 00:11:41,785 Ele está trazendo ela? 306 00:11:41,827 --> 00:11:43,870 Só se ele quiser ser espancado até a morte 307 00:11:43,912 --> 00:11:45,789 por, eu não sei, todos na festa. 308 00:11:45,831 --> 00:11:48,583 OK. Mas é melhor descobrirmos quem sabe o quê, compare histórias. 309 00:11:48,625 --> 00:11:50,627 Histórias? -As histórias cada um de vocês tem dito às pessoas 310 00:11:50,669 --> 00:11:52,587 sobre sua situação... Eu perdi completamente a noção. 311 00:11:52,629 --> 00:11:55,590 E eu não tenho ideia o que você tem dito às pessoas. 312 00:11:55,632 --> 00:11:58,635 Cada palavra, como se fosse transmitida através de um microfone. 313 00:11:58,677 --> 00:12:01,513 - Estamos quase terminando. - Você continua recomeçando. 314 00:12:01,555 --> 00:12:02,889 Ela falou comigo fora de bolsas específicas de gênero, 315 00:12:02,931 --> 00:12:05,225 Sr. 316 00:12:05,267 --> 00:12:08,186 Crie uma linha como Henry Ford. 317 00:12:08,228 --> 00:12:09,855 Mantenha as pilhas separadas, 318 00:12:09,896 --> 00:12:11,940 então passe as malas de um para o outro. 319 00:12:11,982 --> 00:12:13,900 Cigarros doces, passe a sacola, 320 00:12:13,942 --> 00:12:15,861 uma massa boba, passar a bolsa e assim por diante. 321 00:12:15,902 --> 00:12:17,946 Obrigado por a educação industrial, papai. 322 00:12:17,988 --> 00:12:19,948 E, mocinha, Eu ouvi através da porta 323 00:12:19,990 --> 00:12:22,159 que seu nome não é Dody... Qual é o seu nome? 324 00:12:22,200 --> 00:12:23,452 Imógene. 325 00:12:23,493 --> 00:12:25,912 Eu não vou lembrar disso. 326 00:12:27,747 --> 00:12:30,709 Os Murphys... eles sabem tudo? 327 00:12:30,750 --> 00:12:33,712 Eu não tenho certeza. Eu-eu menti para algumas pessoas no início, 328 00:12:33,753 --> 00:12:35,547 então comecei a contar às pessoas que estávamos separados 329 00:12:35,589 --> 00:12:37,966 - mas tentando resolver isso. - Os Turners? 330 00:12:38,008 --> 00:12:40,719 Pense que Joel é em viagem de negócios na Polônia. 331 00:12:40,760 --> 00:12:43,013 - Os Rivingtons? - Saiba que você está separado 332 00:12:43,054 --> 00:12:45,098 e saiba que Joel se mudou. Alguém chegou até eles antes de mim. 333 00:12:45,140 --> 00:12:47,100 Mas eles não sabem que Joel está morando com Penny. 334 00:12:47,142 --> 00:12:49,186 Ele não está morando com Penny mais. 335 00:12:49,227 --> 00:12:50,312 O que? Desde quando? 336 00:12:50,353 --> 00:12:51,521 A secretária de Joel ligou. 337 00:12:51,563 --> 00:12:52,939 Me deu um novo número de casa para ele. 338 00:12:52,981 --> 00:12:54,441 Foram os pais dele. 339 00:12:54,483 --> 00:12:55,442 O que aconteceu? 340 00:12:55,484 --> 00:12:56,693 Não sei. 341 00:12:56,735 --> 00:12:58,111 Uau. 342 00:12:58,153 --> 00:12:59,696 À medida que o mundo gira. 343 00:12:59,738 --> 00:13:01,490 - Hum-hmm. - Então, 344 00:13:01,531 --> 00:13:03,742 quem mais? Uh, os Gertz. 345 00:13:03,783 --> 00:13:06,578 Pense que Joel é em uma longa viagem de negócios 346 00:13:06,620 --> 00:13:08,914 - mas suspeite mais. - Os Salings? 347 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Pense que nós somos reformando o apartamento 348 00:13:10,874 --> 00:13:13,168 e que Joel está viajando para o trabalho. 349 00:13:20,800 --> 00:13:22,469 Hum. 350 00:13:26,806 --> 00:13:28,099 Que diabos? 351 00:13:28,141 --> 00:13:29,768 Harry, bom. Podemos falar? 352 00:13:29,809 --> 00:13:31,186 Ah, Susie. Claro. 353 00:13:31,228 --> 00:13:33,021 Ei, pessoal, você pode nos dar o quarto? 354 00:13:33,063 --> 00:13:34,856 Susie precisa falar comigo. 355 00:13:34,898 --> 00:13:36,316 Você não precisa limpar o quarto. 356 00:13:36,358 --> 00:13:37,984 Eu não vou limpar o maldito quarto. 357 00:13:38,026 --> 00:13:39,653 Jesus Cristo, Susie, pegue um telefone. 358 00:13:39,694 --> 00:13:42,239 - Eu tenho um telefone. - Bem, use-o. 359 00:13:42,280 --> 00:13:44,157 Mas cara a cara é melhor. Isso é o que você sempre disse. 360 00:13:44,199 --> 00:13:45,158 Não me escute. 361 00:13:45,200 --> 00:13:46,743 Ah, tão suave. 362 00:13:46,785 --> 00:13:48,912 É como o bumbum de um bebê. 363 00:13:48,954 --> 00:13:50,330 E tão perfumado. 364 00:13:50,372 --> 00:13:52,249 Ok, ok. 365 00:13:52,290 --> 00:13:54,084 Diga-me por que você está aqui. 366 00:13:54,125 --> 00:13:56,002 A história em quadrinhos de que falei, aquele que estou representando. 367 00:13:56,044 --> 00:13:57,754 - A garota? - Sim, a garota. 368 00:13:57,796 --> 00:14:00,173 Ela está matando em o Gaslight, noite após noite. 369 00:14:00,215 --> 00:14:01,174 Qual é o nome dela mesmo? 370 00:14:01,216 --> 00:14:02,676 É Amanda Gleason. 371 00:14:02,717 --> 00:14:03,802 Merda de nome. 372 00:14:03,843 --> 00:14:05,637 Nome falso, mas um ótimo quadrinho. 373 00:14:05,679 --> 00:14:07,973 Ela seria o ato de abertura perfeito para Sophie Lennon. 374 00:14:08,014 --> 00:14:11,142 Saia daqui. A Sofia é a única dos meus maiores clientes. -Eu sei. 375 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 De onde você sai, pedindo algo assim? 376 00:14:13,436 --> 00:14:16,273 Eu não estou falando sobre abrir para ela na Copa. -Então o que? 377 00:14:16,314 --> 00:14:17,774 Sophie toca essas articulações em Jersey 378 00:14:17,816 --> 00:14:19,109 quando ela está trabalhando em um novo ato. 379 00:14:19,150 --> 00:14:20,944 Aqueles pequenos mergulhos, sem aviso prévio. 380 00:14:20,986 --> 00:14:22,779 Deixe minha garota abrir para ela lá. 381 00:14:22,821 --> 00:14:24,030 - Realmente? - Sim. 382 00:14:24,072 --> 00:14:25,365 Isso é um show de merda. 383 00:14:25,407 --> 00:14:26,783 É um show terrível. 384 00:14:26,825 --> 00:14:28,326 O público está lá para Sofia. 385 00:14:28,368 --> 00:14:30,662 - O abridor é comido vivo. - Estamos no jogo. 386 00:14:30,704 --> 00:14:32,914 O slot foi para Markie Diamond uma vez. Você ouviu falar dele? 387 00:14:32,956 --> 00:14:34,499 - Não. - E para Adam Young uma vez. 388 00:14:34,541 --> 00:14:35,792 - Você ouviu falar dele? - Não. 389 00:14:35,834 --> 00:14:37,210 Danny LeMonde? Colher LeMonde? 390 00:14:37,252 --> 00:14:38,920 - Irmãos? - Eles estão no encanamento agora. 391 00:14:38,962 --> 00:14:41,590 - Entendi. - Ela seria um cordeiro sacrificial. 392 00:14:41,631 --> 00:14:44,342 Então corte-a em costeletas e sirva com molho de hortelã. 393 00:14:44,384 --> 00:14:45,594 Eu quero isso para ela. 394 00:14:45,635 --> 00:14:47,345 Eu precisaria vê-la primeiro. 395 00:14:47,387 --> 00:14:48,763 Ela tem um dez apertado. 396 00:14:48,805 --> 00:14:50,473 Eu posso te arrumar qualquer noite você gosta. 397 00:14:50,515 --> 00:14:52,475 - Não vou ao Gaslight. - Por que não? 398 00:14:52,517 --> 00:14:53,893 Não vou mais ao centro. 399 00:14:53,935 --> 00:14:55,895 Você cortou seus dentes mergulhos assustadores no centro da cidade. 400 00:14:55,937 --> 00:14:57,147 Eu tenho lindos ternos agora. 401 00:14:57,188 --> 00:14:58,773 Por que você está usando este? 402 00:14:58,815 --> 00:15:01,234 O Stork Club fica tão ao sul como eu quero ir. 403 00:15:01,276 --> 00:15:02,485 Ela vai se apresentar em qualquer lugar você quer, 404 00:15:02,527 --> 00:15:04,195 mas o Gaslight é a casa dela. 405 00:15:05,822 --> 00:15:07,907 É um show de merda. 406 00:15:08,950 --> 00:15:10,327 Ela vai bombar. 407 00:15:11,536 --> 00:15:13,955 Coloque isso no seu prato! 408 00:15:13,997 --> 00:15:16,541 Sim, sou do Queens, 409 00:15:16,583 --> 00:15:18,209 nascido e criado. 410 00:15:18,251 --> 00:15:21,046 Queens é o lugar para onde você vai para chegar ao aeroporto... 411 00:15:21,087 --> 00:15:23,423 para dar o fora do Queens. 412 00:15:23,465 --> 00:15:26,259 Coloque isso no seu prato. Eca. 413 00:15:26,301 --> 00:15:29,095 No Queens, temos um bairro chamado rubor, 414 00:15:29,137 --> 00:15:31,765 o que não é um nome tanto quanto uma sugestão 415 00:15:31,806 --> 00:15:33,850 para saber o que fazer com o lugar. 416 00:15:33,892 --> 00:15:37,395 Coloque isso no seu prato! 417 00:15:37,437 --> 00:15:40,398 Você sabe, às vezes quando estou ao telefone 418 00:15:40,440 --> 00:15:42,942 e eu digo meu nome, Sofia Lennon, 419 00:15:42,984 --> 00:15:46,696 as pessoas pensam que ouvem "Sophia Loren." Hum. - 420 00:15:46,738 --> 00:15:49,532 Engraçado, ninguém nunca faz esse erro pessoalmente. 421 00:15:50,825 --> 00:15:53,203 Você ouve essas risadas? 422 00:15:53,244 --> 00:15:54,788 São grandes risadas. 423 00:15:54,829 --> 00:15:56,706 Você tem certeza que minhas coisas é engraçado o suficiente para Harry? 424 00:15:56,748 --> 00:15:59,042 Positivo. Por que? Você não tem certeza? 425 00:15:59,084 --> 00:16:01,294 - Tenho certeza. - Tenho certeza? 426 00:16:01,336 --> 00:16:04,381 Eu me arrisquei por você aqui, irmã, então tenha certeza. 427 00:16:04,422 --> 00:16:06,383 Eu tenho... certeza, ok? 428 00:16:06,424 --> 00:16:09,052 Quero dizer, realmente. 429 00:16:09,094 --> 00:16:11,221 Sim, eu gosto de comer! 430 00:16:11,262 --> 00:16:14,140 Estou tão gordo... 431 00:16:14,182 --> 00:16:15,809 Quão gordo você é? 432 00:16:15,850 --> 00:16:19,145 Estou tão gordo que eu costumava parecer Rubenesco, 433 00:16:19,187 --> 00:16:22,524 e agora eu apenas olho como um sanduíche Reuben. 434 00:16:24,567 --> 00:16:27,529 Eu cresci ouvindo para esta mulher no rádio. 435 00:16:27,570 --> 00:16:29,864 - Eu também. - Até meu pai riu dela. 436 00:16:29,906 --> 00:16:31,449 Ele tentou não fazer isso, mas conseguiu. 437 00:16:31,491 --> 00:16:34,119 Ela tem muitos de nós através da Depressão. 438 00:16:34,160 --> 00:16:35,787 Quantos anos você tem? 439 00:16:35,829 --> 00:16:37,956 Eu não estou te contando. 440 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 Eu não posso nem ir à praia mais. 441 00:16:39,833 --> 00:16:41,626 A última vez que estive na praia, 442 00:16:41,668 --> 00:16:44,713 alguns estudantes de biologia marinha começou a me cutucar com um pedaço de pau, 443 00:16:44,754 --> 00:16:46,548 procurando meu respiradouro! 444 00:16:47,841 --> 00:16:49,884 Passei por um canteiro de obras, 445 00:16:49,926 --> 00:16:52,971 e os trabalhadores começam a assobiar um para o outro! 446 00:16:54,347 --> 00:16:56,224 Devo falar sobre meus maridos? 447 00:16:57,976 --> 00:17:00,186 Tudo bem então. Você pediu por isso. 448 00:17:00,228 --> 00:17:03,523 Oh, meu primeiro marido e eu, não nos dávamos muito bem. 449 00:17:03,565 --> 00:17:05,525 Ele era muito correto. 450 00:17:05,567 --> 00:17:07,694 Ele falava o inglês da rainha, 451 00:17:07,736 --> 00:17:11,281 enquanto eu falava o inglês do Queens. 452 00:17:11,322 --> 00:17:12,532 Bop! 453 00:17:17,662 --> 00:17:21,249 Oh! Coloque isso no seu prato! 454 00:17:26,004 --> 00:17:27,964 Aqui você vai. 455 00:17:28,006 --> 00:17:29,716 Qual é o seu nome, querido? 456 00:17:29,758 --> 00:17:31,217 Linda. Eu também sou do Queens. 457 00:17:31,259 --> 00:17:34,053 Ah, Linda, você tem minhas mais profundas condolências. 458 00:17:34,095 --> 00:17:35,889 Aí está. 459 00:17:35,930 --> 00:17:38,391 - Olá, meus amores. - Sou um grande fã. 460 00:17:38,433 --> 00:17:41,144 Que tal isso? eu sou um enorme comediante. -Harry. 461 00:17:41,186 --> 00:17:43,396 Aí está, querido. 462 00:17:43,438 --> 00:17:44,814 - Aproveitar. - Olá, Susie. 463 00:17:44,856 --> 00:17:46,983 Ah, obrigado por colocar seus insucessos chiques. 464 00:17:47,025 --> 00:17:49,152 Mostra muito respeito para a ocasião aqui. 465 00:17:49,194 --> 00:17:50,987 Escute, eu sei que é tarde e você tem um cateter 466 00:17:51,029 --> 00:17:53,406 isso precisa ser mudado, então deixe-me apresentar você à minha garota. 467 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 - Isto é... -Amanda Gleason. 468 00:17:54,699 --> 00:17:56,409 -Amanda Gleason. - Prazer em conhecê-lo. 469 00:17:56,451 --> 00:17:58,411 - Você gosta do show? - Eu adorei. 470 00:17:58,453 --> 00:18:00,330 Ela está histérica. Ela é atemporal. 471 00:18:00,371 --> 00:18:01,831 Ela é a melhor no ramo. 472 00:18:01,873 --> 00:18:04,042 Deixe-me apresentar você. Sofia. 473 00:18:04,083 --> 00:18:05,543 - Sim. - Com licença. 474 00:18:05,585 --> 00:18:08,630 Ah, ei, não se preocupe. Eu voltarei. 475 00:18:08,671 --> 00:18:11,841 Sophie, esta é Susie Myerson e Amanda Gleason. 476 00:18:11,883 --> 00:18:13,676 Amanda pode estar abrindo para você 477 00:18:13,718 --> 00:18:15,470 - em Jersey. - Prazer em conhecê-lo. 478 00:18:15,512 --> 00:18:17,347 - Ah, Sophie não aperte a mão. - Oh. 479 00:18:17,388 --> 00:18:20,016 Sophie sacode corpos. Venha aqui, você. Oh. Oh. 480 00:18:20,058 --> 00:18:22,435 Harry, tenha certeza 481 00:18:22,477 --> 00:18:24,479 você trapaceia essa jovem adorável. 482 00:18:24,521 --> 00:18:26,397 - Oh. - Eu vou. 483 00:18:26,439 --> 00:18:29,067 Então você vai ser o aperitivo, hein? Estou esperando. 484 00:18:29,108 --> 00:18:30,902 Bem, é um trabalho difícil. Eles te dizem isso? 485 00:18:30,944 --> 00:18:33,321 - Eles fizeram. Estou no jogo. - Bom para você. 486 00:18:33,363 --> 00:18:35,073 Por que você não vem para minha casa esta semana. 487 00:18:35,114 --> 00:18:37,075 Eu gosto de conhecer meus acólitos. 488 00:18:37,116 --> 00:18:38,326 Estou à sua disposição. 489 00:18:38,368 --> 00:18:40,328 Harry, configure isso. 490 00:18:40,370 --> 00:18:42,622 Olhe para essas pessoas lindas. 491 00:18:42,664 --> 00:18:45,458 Adeus, pessoal! 492 00:18:45,500 --> 00:18:47,252 Venham aqui, meus queridos. 493 00:18:47,293 --> 00:18:48,670 Susie, entrarei em contato. 494 00:18:48,711 --> 00:18:50,672 - Obrigado, Harry. - OK. 495 00:18:52,382 --> 00:18:54,300 Oh! Onde você conseguiu esse chapéu? 496 00:18:56,719 --> 00:18:59,514 Ainda há caroços lá, Zelda. Todos eles têm que ir. 497 00:18:59,556 --> 00:19:01,599 Sim, senhora. -Não é apenas sobre o que ele pode mastigar. 498 00:19:01,641 --> 00:19:04,602 - Cada caroço representa um risco de asfixia. - Quem corre risco de engasgar? 499 00:19:04,644 --> 00:19:07,021 Seu pai está trazendo Mordecai Glickman em casa para jantar. 500 00:19:07,063 --> 00:19:09,941 Professor Glickman? Ele era um velho quando eu era criança. 501 00:19:09,983 --> 00:19:12,360 Ele ainda é. -Ele não tinha fígado quando eu era criança. 502 00:19:12,402 --> 00:19:14,195 Ele ainda não sabe. 503 00:19:14,237 --> 00:19:16,114 - Muito firme. Perca os pêssegos. - Sim, senhora. 504 00:19:16,155 --> 00:19:18,366 Você está comendo conosco? Por favor diga que você está comendo conosco. 505 00:19:18,408 --> 00:19:20,952 Eu estava planejando isso. -Seu pai queria especialmente você 506 00:19:20,994 --> 00:19:22,620 para comer conosco. 507 00:19:22,662 --> 00:19:24,622 - Muito pegajoso. Perca os inhames. - Sim, senhora. 508 00:19:24,664 --> 00:19:26,708 Pegue algumas tigelas. Eles vão querer para comer assim que chegarem, 509 00:19:26,749 --> 00:19:28,877 antes que Mordecai adormeça. 510 00:19:31,421 --> 00:19:32,839 Então, lembre-se, 511 00:19:32,881 --> 00:19:35,174 ele tem 90% de perda auditiva em sua orelha esquerda, 512 00:19:35,216 --> 00:19:37,343 e sua orelha direita é completamente surdo. 513 00:19:37,385 --> 00:19:40,179 - Então grite no ouvido esquerdo dele. - E às vezes ele vê estrelas 514 00:19:40,221 --> 00:19:42,015 diante de seus olhos e ele comentará sobre eles. 515 00:19:42,056 --> 00:19:43,683 Ele dirá: "Olhe para tudo as lindas estrelas, pessoal." 516 00:19:43,725 --> 00:19:45,852 - Apenas vá em frente. - Estamos todos vendo lindas estrelas. 517 00:19:45,894 --> 00:19:48,438 Hum. -Está tudo bem se eu sentar Professor Glickman aqui, senhora? 518 00:19:48,479 --> 00:19:50,773 Ah, ele não deveria ficar sentado aí. Se ele cair, ele vai bater a cabeça 519 00:19:50,815 --> 00:19:52,609 - no espelho. - Mas se ele cair ali, 520 00:19:52,650 --> 00:19:54,611 ele vai bater a cabeça no carrinho de bebidas. 521 00:19:54,652 --> 00:19:57,113 Eu deveria ter Abe me contado para que lado ele estava tiltando hoje. 522 00:19:57,155 --> 00:19:58,364 Tenha alguns travesseiros à mão. 523 00:19:58,406 --> 00:20:00,450 Olá! 524 00:20:00,491 --> 00:20:02,493 Estamos aqui! 525 00:20:05,204 --> 00:20:06,164 Abe? 526 00:20:06,205 --> 00:20:08,833 Rose, este é David Blumenthal. 527 00:20:08,875 --> 00:20:10,835 David, esta é minha esposa, Rose. 528 00:20:10,877 --> 00:20:12,337 Prazer em conhecê-la, Sra. Weissman. 529 00:20:12,378 --> 00:20:14,672 - Da mesma maneira. - E esta é minha filha, 530 00:20:14,714 --> 00:20:17,383 - Míriam. - Muito prazer em conhecê-la, Miriam. 531 00:20:17,425 --> 00:20:19,928 Prazer em conhecê-lo também, Sr. Blumenthal. 532 00:20:19,969 --> 00:20:21,179 Por favor, me chame de David. 533 00:20:21,220 --> 00:20:23,514 Davi. 534 00:20:23,556 --> 00:20:25,934 Zelda, por que você não pega O casaco do Sr. Blumenthal. 535 00:20:25,975 --> 00:20:26,976 Sim, senhora. 536 00:20:28,603 --> 00:20:30,563 Este não é o professor Glickman. 537 00:20:30,605 --> 00:20:32,023 - Claro que não. - eu pensei 538 00:20:32,065 --> 00:20:33,733 você estava trazendo para casa Professor Glickmann. 539 00:20:33,775 --> 00:20:35,652 Eu disse "um colega", não "Professor Glickman". 540 00:20:35,693 --> 00:20:37,320 David, por favor junte-se a nós na sala de estar. 541 00:20:37,362 --> 00:20:39,155 Podemos conversar um pouco antes do jantar. 542 00:20:39,197 --> 00:20:41,908 Hum, isso parece... 543 00:20:41,950 --> 00:20:43,159 encantadoramente eclético. 544 00:20:43,201 --> 00:20:44,661 Isso é jantar, Rose? 545 00:20:44,702 --> 00:20:46,412 É jantar para Mordecai Glickman. 546 00:20:46,454 --> 00:20:48,831 Eu não sabia que você estava trazendo casa alguém com dentes. 547 00:20:48,873 --> 00:20:51,000 Bem, Davi, 548 00:20:51,042 --> 00:20:52,251 você gostaria de uma bebida? 549 00:20:52,293 --> 00:20:54,671 Temos... aguardente de hortelã-pimenta. 550 00:20:54,712 --> 00:20:57,090 Rosa, por que há apenas schnapps de hortelã-pimenta? 551 00:20:57,131 --> 00:20:58,716 É o que o professor Glickman bebidas. 552 00:20:58,758 --> 00:21:00,343 Tenho uísque em algum lugar. 553 00:21:00,385 --> 00:21:02,512 Vou bem obrigado. Eu não preciso de uma bebida. 554 00:21:02,553 --> 00:21:05,014 Espero que você goste de compota de maçã e fatias de pêssego, Sr. Blumenthal. 555 00:21:05,056 --> 00:21:07,058 - Gosto de tudo o que você está servindo. - Bom, porque é isso que 556 00:21:07,100 --> 00:21:09,978 purê de maçã e fatias de pêssego e purê de batata 557 00:21:10,019 --> 00:21:12,397 e consomê e cozido ovos e purê de couve-flor 558 00:21:12,438 --> 00:21:13,940 e pudim de sobremesa. 559 00:21:13,982 --> 00:21:15,358 Seus dentes vão se perguntar para que eles estão lá. 560 00:21:15,400 --> 00:21:17,360 Miriam, você pode me ajudar na cozinha, por favor? 561 00:21:17,402 --> 00:21:19,028 Hum. 562 00:21:19,070 --> 00:21:21,739 Com licença. 563 00:21:23,366 --> 00:21:26,828 Então, David, qual parte de Westchester você é? 564 00:21:28,121 --> 00:21:29,956 O que temos isso é comida de verdade? 565 00:21:29,998 --> 00:21:32,041 Tenho bifes, mas estão congelados. Isto é um pesadelo. 566 00:21:32,083 --> 00:21:33,710 - Que coragem dele. - Que coragem dele. 567 00:21:33,751 --> 00:21:35,211 Você disse que ele estava trazendo para casa Professor Glickmann. 568 00:21:35,253 --> 00:21:36,546 Eu disse que ele estava trazendo para casa um colega, 569 00:21:36,587 --> 00:21:38,131 e é sempre Professor Glickmann. 570 00:21:38,172 --> 00:21:39,799 - Isso é uma armação? - Claro que é uma armação. 571 00:21:39,841 --> 00:21:41,801 Por que ele está fazendo isso? Por que ele está tentando me armar 572 00:21:41,843 --> 00:21:44,053 com algum cara? -Seu pai nada além de um souteneur comum. 573 00:21:44,095 --> 00:21:46,055 - Um o quê? - Um cafetão. Seu pai é um cafetão. 574 00:21:46,097 --> 00:21:48,725 Ele não é um cafetão. -Ele está tentando para criar você, como uma égua premiada. 575 00:21:48,766 --> 00:21:50,476 Apenas a presunção do que ele está fazendo. 576 00:21:50,518 --> 00:21:52,562 Estou tão bravo. -E esse homem nem é atraente. 577 00:21:52,603 --> 00:21:54,147 Bem, ele não é feio. 578 00:21:54,188 --> 00:21:55,732 Ah, Miriam, você não vai sair com esse homem. 579 00:21:55,773 --> 00:21:57,191 Claro que não vou sair com este homem. 580 00:21:57,233 --> 00:21:58,735 Mas você disse que ele era atraente. 581 00:21:58,776 --> 00:21:59,944 Eu tive um carro por um tempo. 582 00:21:59,986 --> 00:22:01,446 Um Bel Air '55. 583 00:22:01,487 --> 00:22:03,197 Mas a manutenção era enorme, 584 00:22:03,239 --> 00:22:05,616 e estacionamento na cidade assassinato, então... 585 00:22:05,658 --> 00:22:08,119 Sim, bem, estacionamento e manutenção são... 586 00:22:08,161 --> 00:22:10,705 Então você encorajaria seu pai é cafetão? -Olhar, 587 00:22:10,747 --> 00:22:11,914 ele é um monte de coisas, mas eu não acho 588 00:22:11,956 --> 00:22:13,166 é justo chamá-lo de cafetão. 589 00:22:13,207 --> 00:22:14,167 Bem, ele está sendo um cafetão. 590 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 A manutenção é bastante onerosa. 591 00:22:16,210 --> 00:22:18,504 David, você vai me dar licença um momento? 592 00:22:18,546 --> 00:22:20,631 As meninas soam um pouco... animado. 593 00:22:20,673 --> 00:22:22,175 - Claro. - Então a culpa é minha? 594 00:22:22,216 --> 00:22:24,510 eu deveria ter comido no Automat hoje à noite. 595 00:22:24,552 --> 00:22:27,513 Isso é o que eu penso. -Miriam, pare com isso. O que está acontecendo? 596 00:22:27,555 --> 00:22:29,891 Podemos ouvir cada palavra que você está dizendo. Abe Weissman, 597 00:22:29,932 --> 00:22:32,268 o que fez você pensar que poderia basta trazer um homem para casa assim? 598 00:22:32,310 --> 00:22:34,729 Ele é um colega. eu trago colegas em casa para jantar. 599 00:22:34,771 --> 00:22:36,564 - Ele não é apenas um colega. - Você o trouxe para casa 600 00:22:36,606 --> 00:22:38,983 - para arranjá-lo com Miriam. - Eu não fiz tal coisa. 601 00:22:39,025 --> 00:22:42,195 Vamos. -David Blumenthal é um colega da minha escola. 602 00:22:42,236 --> 00:22:44,030 - Ele é solteiro? - Eu penso que sim. 603 00:22:44,072 --> 00:22:46,783 Ah, Abe! -O que, eu só posso trazer para casa colegas casados? 604 00:22:46,824 --> 00:22:48,534 Hum. -Vamos, você nunca traz ninguém para casa, 605 00:22:48,576 --> 00:22:50,787 e esta noite você aparece com esse jovem atraente? 606 00:22:50,828 --> 00:22:52,872 - Semi-atraente. - Ele não é feio. 607 00:22:52,914 --> 00:22:55,291 - De que lado você está aqui? - Sua aparência não tem nada a ver 608 00:22:55,333 --> 00:22:58,294 com isso. Agora, por favor, podemos colocar o jantar na mesa? 609 00:22:58,336 --> 00:22:59,378 O jantar é um desastre. 610 00:22:59,420 --> 00:23:01,380 Ele diz que não é exigente. 611 00:23:01,422 --> 00:23:03,966 Ah, e Mordecai Glickman não está mais conosco. 612 00:23:04,008 --> 00:23:06,969 Desde quando? -Desde que fomos ao seu funeral há quatro anos. 613 00:23:07,011 --> 00:23:08,137 Isso mesmo. Foi o mais animado 614 00:23:08,179 --> 00:23:09,472 Eu via Mordecai há anos. 615 00:23:09,514 --> 00:23:11,516 Jantar, por favor. 616 00:23:12,850 --> 00:23:14,644 Você pensa ele está dizendo a verdade? 617 00:23:14,685 --> 00:23:17,105 Eu não sei mais nada. 618 00:23:21,025 --> 00:23:22,401 Quinta-feira é noite de alimentos leves 619 00:23:22,443 --> 00:23:23,986 aqui na casa dos Weissman, Davi. 620 00:23:24,028 --> 00:23:25,071 Espero que você não se importe. 621 00:23:25,113 --> 00:23:26,572 Não sou nada exigente, Abe. 622 00:23:26,614 --> 00:23:29,325 Por favor, todos, sentem-se. 623 00:23:37,542 --> 00:23:41,379 Então, David aqui é um advogado de divórcio. 624 00:23:45,091 --> 00:23:48,344 David, posso servir você algumas fatias de pêssego? 625 00:23:48,386 --> 00:23:50,721 - Você disse que ele era um colega. - Eu ensino direito em meio período. 626 00:23:50,763 --> 00:23:52,932 - Cale a boca, Davi. - Ela precisa de um advogado. 627 00:23:52,974 --> 00:23:54,517 - Ela não precisa de advogado. - Talvez eu deva ir. 628 00:23:54,559 --> 00:23:56,352 Papai, essa não era a hora ou o lugar. 629 00:23:56,394 --> 00:23:58,104 Sr. Blumenthal, receio meu marido trouxe você aqui 630 00:23:58,146 --> 00:23:59,438 sob falsos pretextos. 631 00:23:59,480 --> 00:24:01,566 Um colóquio informativo não pode machucar. 632 00:24:01,607 --> 00:24:02,775 Posso apenas deixar meu cartão com você. 633 00:24:02,817 --> 00:24:03,901 Ela não precisa do seu cartão. 634 00:24:03,943 --> 00:24:04,902 Papai, podemos... 635 00:24:04,944 --> 00:24:06,445 colóquio em seu escritório, por favor? 636 00:24:06,487 --> 00:24:07,446 A comida vai esfriar. 637 00:24:07,488 --> 00:24:08,698 Já está frio. 638 00:24:08,739 --> 00:24:10,741 - David, com licença. - Eu entendo. 639 00:24:10,783 --> 00:24:12,577 Não, não há nada para você para entender, Sr. Blumenthal. 640 00:24:12,618 --> 00:24:13,661 - Hum-mm. - Rosa, 641 00:24:13,703 --> 00:24:15,454 por favor, meu estudo. 642 00:24:19,458 --> 00:24:22,587 Não se atreva a puxar a papelada dessa sua pasta. 643 00:24:24,589 --> 00:24:27,717 Papai, você deveria ter me contado você estava fazendo isso. 644 00:24:27,758 --> 00:24:31,053 Não deveríamos estar em negação sobre o que está acontecendo aqui. 645 00:24:31,095 --> 00:24:32,638 Quem é você para dizer isso? 646 00:24:32,680 --> 00:24:34,307 - Eu sou o pai dela. - Por agora. 647 00:24:34,348 --> 00:24:36,058 O que isso significa? 648 00:24:36,100 --> 00:24:38,561 E por que você pensaria Eu traria alguém para casa 649 00:24:38,603 --> 00:24:40,855 para configurar você? -Porque você é um souteneur comum. 650 00:24:40,897 --> 00:24:43,232 - Um o quê? - Um cafetão. Papai, você é um cafetão. 651 00:24:43,274 --> 00:24:44,901 Perdão. 652 00:24:44,942 --> 00:24:46,652 - Soa melhor em francês. - Eu não armaria para você 653 00:24:46,694 --> 00:24:48,362 com ninguém. Eu nem sei o seu tipo. 654 00:24:48,404 --> 00:24:51,115 - Joel é o tipo dela. - Miriam não tem tipo. 655 00:24:51,157 --> 00:24:52,783 Meu Deus, antes de Joel, 656 00:24:52,825 --> 00:24:54,869 você estava com aquele ultra branco Palmer Witherspoon. 657 00:24:54,911 --> 00:24:56,579 Ah, esse nome você lembra? 658 00:24:56,621 --> 00:24:58,539 Ele era como um saltador com vara do Triunfo da Vontade. 659 00:24:58,581 --> 00:25:01,667 Papai, esta é a minha preocupação, não o seu. 660 00:25:01,709 --> 00:25:03,211 Você é minha filha. 661 00:25:03,252 --> 00:25:04,712 Suas preocupações são minhas preocupações. 662 00:25:04,754 --> 00:25:06,923 Míriam e Joel não estão se divorciando. 663 00:25:06,964 --> 00:25:10,760 Rose, precisamos conversar sobre isso. 664 00:25:10,801 --> 00:25:13,679 Eles vivem separados. Ela tem um emprego. 665 00:25:13,721 --> 00:25:15,389 Ele foi morar com aquela garota. 666 00:25:15,431 --> 00:25:18,559 Ninguém na festa de Ethan foi dito a mesma coisa. 667 00:25:18,601 --> 00:25:21,270 Serão 20 adultos todos sentados a dois metros de distância 668 00:25:21,312 --> 00:25:23,022 então eles não podem comparar histórias 669 00:25:23,064 --> 00:25:26,192 com Dody executando interferência. 670 00:25:27,902 --> 00:25:29,862 As coisas precisam seguir em frente. 671 00:25:29,904 --> 00:25:31,989 Miriam precisa ser resolvida. 672 00:25:32,031 --> 00:25:35,534 E isso significa eles precisam se divorciar. 673 00:25:35,576 --> 00:25:37,411 eu não quero fale mais sobre isso. 674 00:25:37,453 --> 00:25:39,747 Agora vou para a cozinha e pegue um pouco de aipo 675 00:25:39,789 --> 00:25:42,208 porque todos nós precisamos algo fibroso para comer. 676 00:25:46,879 --> 00:25:49,131 O nome dela é Imogene. 677 00:25:56,847 --> 00:25:58,849 ♪ ♪ 678 00:26:05,064 --> 00:26:08,109 ♪ Agora... ♪ 679 00:26:08,150 --> 00:26:11,654 ♪ Você diz que está sozinho ♪ 680 00:26:13,322 --> 00:26:17,159 ♪ Você chora muito longa noite ♪ 681 00:26:17,201 --> 00:26:19,203 Acho que está na hora. 682 00:26:19,245 --> 00:26:22,915 ♪ Bem, você pode me chorar muito ♪ 683 00:26:24,583 --> 00:26:28,754 ♪ Chore um rio para mim ♪ 684 00:26:28,796 --> 00:26:31,966 ♪ Eu chorei muito ♪ 685 00:26:32,008 --> 00:26:34,260 ♪ Sobre você. ♪ 686 00:26:36,679 --> 00:26:38,889 Rosa. 687 00:26:38,931 --> 00:26:40,850 Rosa. 688 00:26:40,891 --> 00:26:42,268 Privacidade, por favor. 689 00:26:42,310 --> 00:26:43,686 Precisamos conversar. 690 00:26:43,728 --> 00:26:45,646 Você traz aquele homem para casa. 691 00:26:45,688 --> 00:26:47,440 Um advogado. 692 00:26:47,481 --> 00:26:49,692 Eu poderia estrangular você. 693 00:26:49,734 --> 00:26:51,235 Eu quero te contar uma coisa. 694 00:26:51,277 --> 00:26:53,571 Bem, diga isso ao seu colega. 695 00:26:53,612 --> 00:26:56,532 Você precisa saber... Rosa! 696 00:27:01,370 --> 00:27:03,789 Você precisa saber sobre Miriam e Joel. 697 00:27:03,831 --> 00:27:05,833 E eles? 698 00:27:05,875 --> 00:27:10,129 Joel não vai voltar. 699 00:27:10,171 --> 00:27:11,547 Como você sabe? 700 00:27:11,589 --> 00:27:15,760 Porque ele já fez... volte. 701 00:27:15,801 --> 00:27:18,429 E ela o rejeitou. 702 00:27:18,471 --> 00:27:20,264 "Ela" quem? 703 00:27:20,306 --> 00:27:21,515 Míriam. 704 00:27:21,557 --> 00:27:22,892 - Nossa Míriam? - Sim. 705 00:27:22,933 --> 00:27:24,226 Eu não entendo. 706 00:27:27,772 --> 00:27:30,941 Há cerca de um mês, Joel veio aqui 707 00:27:30,983 --> 00:27:34,570 e ele pediu para voltar. 708 00:27:34,612 --> 00:27:36,655 Ela disse não. 709 00:27:36,697 --> 00:27:40,993 - Ela disse não. - Ela disse não. 710 00:27:45,122 --> 00:27:47,041 E você não me contou. 711 00:27:47,083 --> 00:27:49,085 Eu não sabia como. 712 00:27:49,126 --> 00:27:51,087 E ela não me contou. 713 00:27:51,128 --> 00:27:53,381 Ela provavelmente não sabia como. 714 00:27:55,424 --> 00:27:57,718 Bem, muito obrigado. 715 00:28:01,013 --> 00:28:03,349 Drina! Eu preciso da bola. 716 00:28:03,391 --> 00:28:04,975 E as cartas. 717 00:28:05,017 --> 00:28:07,478 Eu preciso da bola e das cartas e duas xícaras de chá. 718 00:28:07,520 --> 00:28:10,398 - Olá. -Drina? 719 00:28:12,316 --> 00:28:14,693 Bem-vindo. Por favor, sente-se. 720 00:28:14,735 --> 00:28:15,945 Quem é você? 721 00:28:15,986 --> 00:28:17,988 Eu sou Madame Cosma. 722 00:28:18,030 --> 00:28:19,990 Eu vejo seu futuro então você não precisa. 723 00:28:20,032 --> 00:28:22,076 N-Não. O que aconteceu com Drina? 724 00:28:22,118 --> 00:28:24,787 Drina, ela está em casa agora. 725 00:28:24,829 --> 00:28:26,956 Drina voltou ao antigo país sem me dizer? 726 00:28:26,997 --> 00:28:29,458 O velho país, ela é do Bronx. 727 00:28:29,500 --> 00:28:30,751 Ah, não, não, não. Drina é da Europa Oriental. 728 00:28:30,793 --> 00:28:33,254 Uma pequena cidade nos arredores de Bucareste. 729 00:28:33,295 --> 00:28:35,297 OK. 730 00:28:35,339 --> 00:28:36,966 Eu preciso vê-la. Ela conta minha sorte. 731 00:28:37,007 --> 00:28:39,176 Ela lê minhas folhas de chá. Ela ajuda a guiar minha vida. 732 00:28:39,218 --> 00:28:41,637 Bem, agora eu sou a pessoa quem vai fazer isso, 733 00:28:41,679 --> 00:28:43,180 mas entre você e eu, 734 00:28:43,222 --> 00:28:45,850 a coisa da folha de chá, uma espécie de fraude. 735 00:28:45,891 --> 00:28:49,228 Piromancia. Olhando para o fogo... 736 00:28:49,270 --> 00:28:51,647 Muito mais preciso, mais bonito também. 737 00:28:51,689 --> 00:28:54,692 - Isso não está acontecendo. - O preço é o mesmo. 738 00:28:54,733 --> 00:28:57,570 E se você pagar antecipadamente, sua décima visita é gratuita. 739 00:28:57,611 --> 00:28:59,196 Além disso, eu jogo um charme. 740 00:28:59,238 --> 00:29:01,699 Eu não acredito nisso. O que eu vou fazer? 741 00:29:01,740 --> 00:29:05,870 Eu nem preciso consultar as cartas para ver... 742 00:29:05,911 --> 00:29:09,498 que tudo está dando errado para você. 743 00:29:29,477 --> 00:29:31,020 Olá, Abe. 744 00:29:32,646 --> 00:29:35,941 Abe. Abe! 745 00:29:35,983 --> 00:29:39,153 Só preciso de um momento, por favor. 746 00:29:39,195 --> 00:29:41,155 Ok, eu sei que você me odeia. 747 00:29:41,197 --> 00:29:42,698 Eu não culpo você. 748 00:29:42,740 --> 00:29:44,825 Não estou me sentindo muito quente sobre mim também. 749 00:29:44,867 --> 00:29:47,828 Eu só queria falar com você sobre o que meu pai disse 750 00:29:47,870 --> 00:29:51,373 naquele jantar alguns meses atrás. 751 00:29:51,415 --> 00:29:53,083 Para o professor Weissman? 752 00:29:53,125 --> 00:29:55,503 Eu vou levar. 753 00:29:55,544 --> 00:29:57,796 Abe, você tem um pacote. 754 00:30:03,469 --> 00:30:05,971 Ok, então vou falar à sua porta. 755 00:30:06,013 --> 00:30:08,057 É verdade o que ele disse. 756 00:30:08,098 --> 00:30:10,059 Miriam e eu estávamos falidos. 757 00:30:10,100 --> 00:30:11,435 Quero dizer, falido. 758 00:30:11,477 --> 00:30:12,811 Estávamos gastando mais do que fizemos, 759 00:30:12,853 --> 00:30:14,730 não consegui salvar nada. 760 00:30:14,772 --> 00:30:17,191 Mas ela não tinha ideia que esse foi o caso. 761 00:30:17,233 --> 00:30:20,194 Ela perguntava sobre dinheiro e eu diga que estamos bem, estamos bem. 762 00:30:20,236 --> 00:30:22,738 Ela confiou em mim. 763 00:30:22,780 --> 00:30:25,533 Ela sempre confiou em mim. 764 00:30:25,574 --> 00:30:28,035 Há muitas coisas Eu não posso consertar de novo, 765 00:30:28,077 --> 00:30:30,496 mas há algumas coisas que posso. 766 00:30:34,500 --> 00:30:36,835 Obrigado. 767 00:30:38,295 --> 00:30:40,381 Mesa. 768 00:30:42,049 --> 00:30:44,426 Eu tenho intensificado no trabalho, Abe. 769 00:30:44,468 --> 00:30:46,929 E estou na fila para um novo emprego. 770 00:30:46,971 --> 00:30:48,556 É uma promoção bem grande. 771 00:30:48,597 --> 00:30:51,392 Bem, bom para você. 772 00:30:51,433 --> 00:30:54,353 Eu não estou me gabando, significa apenas... 773 00:30:54,395 --> 00:30:57,064 Olha. 774 00:30:57,106 --> 00:31:00,526 Vem com um aumento, um bem grande. 775 00:31:00,568 --> 00:31:02,528 E eu estive analisando os números. 776 00:31:02,570 --> 00:31:04,280 Uh-huh. 777 00:31:04,321 --> 00:31:06,657 Miriam e as crianças não podem viver em sua casa para sempre. 778 00:31:06,699 --> 00:31:09,577 Eles vão precisar dos seus próprios lugar, três quartos pelo menos. 779 00:31:09,618 --> 00:31:11,161 Posso balançar isso agora. 780 00:31:11,203 --> 00:31:12,788 E ela quer as crianças ir para uma escola particular? 781 00:31:12,830 --> 00:31:14,206 Sim, ela quer. 782 00:31:14,248 --> 00:31:16,166 Ethan para o colegiado e Esther para Brearley. 783 00:31:16,208 --> 00:31:19,211 A mensalidade custa cerca de US$ 1.100 cada, e fiz um orçamento para isso também. 784 00:31:19,253 --> 00:31:21,880 Depois há roupas, entretenimento. 785 00:31:21,922 --> 00:31:23,716 Eu quero que eles vão para shows e filmes, 786 00:31:23,757 --> 00:31:26,302 ter aulas de piano, sair de férias. 787 00:31:26,343 --> 00:31:27,720 Está tudo aqui. 788 00:31:27,761 --> 00:31:29,722 Tudo o que eles precisam é contabilizado. 789 00:31:29,763 --> 00:31:31,849 E meu novo salário cobrirá tudo. 790 00:31:31,890 --> 00:31:34,727 E se você não conseguir o novo emprego? 791 00:31:34,768 --> 00:31:37,271 Então eu voltarei trabalhar para meu pai. 792 00:31:37,313 --> 00:31:39,857 De qualquer forma, esse é o salário. 793 00:31:39,898 --> 00:31:43,861 Joel, você sabe que eu sou muito bom em matemática. 794 00:31:43,902 --> 00:31:45,654 - Certo? - Sim. 795 00:31:45,696 --> 00:31:48,032 Não sobrou nada para você. 796 00:31:48,073 --> 00:31:49,825 Eu ficarei bem. 797 00:31:49,867 --> 00:31:52,119 - Você vai ficar bem? - O novo trabalho me leva 798 00:31:52,161 --> 00:31:53,495 muito para a Costa Oeste, 799 00:31:53,537 --> 00:31:54,788 eventualmente, Estarei me mudando para lá. 800 00:31:54,830 --> 00:31:56,040 Para a Califórnia? 801 00:31:56,081 --> 00:31:57,416 Miriam disse que você odeia a Califórnia. 802 00:31:57,458 --> 00:31:59,293 Não importa. 803 00:31:59,335 --> 00:32:01,795 Mas e as crianças? 804 00:32:01,837 --> 00:32:04,131 Eles estão bem cuidados. Qualquer coisa que eles quiserem. 805 00:32:04,173 --> 00:32:05,924 Mas você não os verá. 806 00:32:05,966 --> 00:32:08,594 Eles não precisam de mim. 807 00:32:11,847 --> 00:32:13,015 Joel. 808 00:32:13,057 --> 00:32:15,267 Então me faça um favor, Abe? 809 00:32:15,309 --> 00:32:17,269 Seja o intermediário nisso. 810 00:32:17,311 --> 00:32:19,355 Diga a Midge que ela e as crianças estão prontas. 811 00:32:21,273 --> 00:32:23,025 Você fará isso? 812 00:32:23,067 --> 00:32:25,277 Eu farei isso. 813 00:32:26,779 --> 00:32:29,281 Isso é bom, Abe. 814 00:32:29,323 --> 00:32:31,075 Você deveria estar feliz. 815 00:32:31,116 --> 00:32:33,535 OK. 816 00:32:33,577 --> 00:32:36,246 Eu ficarei feliz. 817 00:32:56,725 --> 00:32:58,185 Boa tarde. 818 00:32:58,227 --> 00:32:59,603 Senhorita Gleason, presumo. 819 00:32:59,645 --> 00:33:01,647 Sim. Boa tarde. 820 00:33:01,689 --> 00:33:02,940 Senhorita Lennon está esperando por você. 821 00:33:02,981 --> 00:33:04,441 Por favor, entre. 822 00:33:04,483 --> 00:33:06,985 Obrigado. 823 00:33:10,406 --> 00:33:13,200 Então, quem compôs aquela campainha? Puccini? 824 00:33:13,242 --> 00:33:14,660 Eu não saberia. 825 00:33:14,702 --> 00:33:17,538 Provavelmente apenas algum cara na fábrica de campainhas. 826 00:33:17,579 --> 00:33:19,456 Seu casaco, senhorita? 827 00:33:19,498 --> 00:33:21,458 Oh sim. 828 00:33:21,500 --> 00:33:24,044 Uau. Um hall de entrada tão grande. 829 00:33:24,086 --> 00:33:25,754 Você deveria colocar uma mesa de pingue-pongue. 830 00:33:25,796 --> 00:33:27,965 -Jenkins? - Oh. 831 00:33:28,006 --> 00:33:31,009 - Ah, oi, Jenkins. - O casaco da senhora. 832 00:33:40,018 --> 00:33:42,020 Eles se parecem eles poderiam usar um pouco de água. 833 00:33:42,062 --> 00:33:44,022 Senhorita Lennon cairá em breve. 834 00:33:44,064 --> 00:33:46,608 A senhorita Lennon já caiu. 835 00:33:50,529 --> 00:33:52,906 Sofia. Oi. 836 00:33:52,948 --> 00:33:54,867 Que bom ver você. 837 00:33:54,908 --> 00:33:56,785 Ah, e você chegou na hora. 838 00:33:56,827 --> 00:33:58,620 Isso é tão diferente de uma história em quadrinhos. 839 00:33:58,662 --> 00:34:00,372 - Costumo ser pontual. - Hum. 840 00:34:00,414 --> 00:34:03,459 A senhora estava perguntando sobre o proveniência da campainha. 841 00:34:03,500 --> 00:34:05,419 Foi uma piada. Eu disse Puccini. 842 00:34:05,461 --> 00:34:06,837 Era Aaron Copland. 843 00:34:06,879 --> 00:34:08,922 Espere. Aaron Copland escreveu sua campainha? 844 00:34:08,964 --> 00:34:10,424 É algo que ele faz. 845 00:34:10,466 --> 00:34:13,010 Aaron escreve campainhas para todos os seus amigos. 846 00:34:13,051 --> 00:34:16,597 Acho que até os compositores precisam solte-se às vezes. 847 00:34:16,638 --> 00:34:18,307 Dawes, como está a luz na Sala Azul hoje? 848 00:34:18,348 --> 00:34:19,892 Tive uma noite de sono terrível, 849 00:34:19,933 --> 00:34:22,269 e você sabe que isso faz meus olhos sensível à luz. 850 00:34:22,311 --> 00:34:24,730 A luz está cáustica hoje? 851 00:34:24,772 --> 00:34:26,732 Vou verificar, senhora. 852 00:34:39,536 --> 00:34:42,331 A luz não é cáustica, senhora. 853 00:34:42,372 --> 00:34:44,416 É o Quarto Azul. 854 00:34:53,926 --> 00:34:56,470 Uau. Uau. 855 00:34:56,512 --> 00:34:59,056 Tive que demitir seis designers para obtê-lo aqui. 856 00:34:59,097 --> 00:35:00,766 Não tenho certeza se valeu a pena. 857 00:35:00,808 --> 00:35:03,185 - Isso é lindo. - Não toque. 858 00:35:03,227 --> 00:35:04,895 Esse era de Cole Porter. 859 00:35:04,937 --> 00:35:08,899 Ele escreveu "Comece a Beguine" naquele mesmo instrumento. 860 00:35:08,941 --> 00:35:11,151 E este tapete já foi propriedade por George Gershwin. 861 00:35:11,193 --> 00:35:12,694 Devo andar sobre ele? 862 00:35:12,736 --> 00:35:15,739 Levemente. Você terá o grande tour depois de comermos. 863 00:35:15,781 --> 00:35:18,242 Maravilhoso. Eu adoraria ver a cozinha. 864 00:35:18,283 --> 00:35:19,993 A cozinha? Realmente? 865 00:35:20,035 --> 00:35:21,537 Por que? 866 00:35:21,578 --> 00:35:23,288 Porque adoro cozinhas. 867 00:35:23,330 --> 00:35:25,499 Realmente? Cozinhas? 868 00:35:25,541 --> 00:35:27,084 Por que? 869 00:35:28,335 --> 00:35:30,087 - Eles são legais. - Para ser honesto, 870 00:35:30,128 --> 00:35:32,548 Eu não estive em nossa cozinha daqui a algum tempo. 871 00:35:32,589 --> 00:35:35,634 Estou na estrada, estou lá em cima, 872 00:35:35,676 --> 00:35:38,095 mas se isso significa tanto para você, nós encontraremos. 873 00:35:38,136 --> 00:35:40,264 Preparada para o chá, senhora? 874 00:35:40,305 --> 00:35:42,432 Sim, Dawes. Vamos sentar. 875 00:35:46,144 --> 00:35:49,189 Então o pão para o dedo sanduíches são da Provença. 876 00:35:49,231 --> 00:35:51,400 Uh, os macarons também são franceses. 877 00:35:51,441 --> 00:35:55,404 O creme coagulado é de Londres, claro, e os scones. 878 00:35:55,445 --> 00:35:57,823 eu nunca comeria um bolinho doméstico. 879 00:35:57,865 --> 00:35:59,575 Vamos preparar seu prato, perder? 880 00:35:59,616 --> 00:36:01,243 Sim, obrigado. 881 00:36:01,285 --> 00:36:04,454 E terei o de sempre, Dawes. 882 00:36:04,496 --> 00:36:07,583 Então... este é você. 883 00:36:07,624 --> 00:36:08,876 Este sou eu. 884 00:36:08,917 --> 00:36:10,919 - Surpreso? - Um pouco. 885 00:36:10,961 --> 00:36:13,463 Você estava esperando Sophie Lennon, não foi? 886 00:36:13,505 --> 00:36:16,800 Sim. - É muito charada de sucesso, não é? 887 00:36:16,842 --> 00:36:19,928 - Incrível. - É tudo terno gordo e maquiagem. 888 00:36:19,970 --> 00:36:21,555 Como as pessoas não sabem? 889 00:36:21,597 --> 00:36:24,182 Eu nunca vi uma foto sua fora do personagem. 890 00:36:24,224 --> 00:36:26,143 Eu pago os publicitários, Eu pago os trapos. 891 00:36:26,184 --> 00:36:29,062 Eu paguei pelo Walter Winchell's casa de verão, pelo amor de Deus. 892 00:36:29,104 --> 00:36:30,647 Os fãs não querem ver isso. 893 00:36:30,689 --> 00:36:33,150 Eles querem a hausfrau do Queens. 894 00:36:33,191 --> 00:36:35,777 Ah, sim. Macarons. 895 00:36:35,819 --> 00:36:39,197 Você é tão refrescante. 896 00:36:39,239 --> 00:36:41,742 - Hum? - Comendo um macaroon assim. 897 00:36:41,783 --> 00:36:43,410 Ah, estou comendo errado? 898 00:36:43,452 --> 00:36:45,579 Não, não, não. Você está comendo. 899 00:36:47,247 --> 00:36:49,541 Deixe a cunha, por favor. 900 00:37:02,554 --> 00:37:05,098 Meu Deus, você é tão linda. 901 00:37:05,140 --> 00:37:07,893 Por que comédia? Você não sabe cantar? 902 00:37:07,935 --> 00:37:11,188 Não. A coisa da comédia... E-eu simplesmente caí nisso. 903 00:37:11,229 --> 00:37:12,689 Hum, eu também. 904 00:37:12,731 --> 00:37:14,733 - Eu fui para a Escola de Teatro de Yale. - Você está brincando. 905 00:37:14,775 --> 00:37:17,194 Sim, eu queria para ser a próxima Laurette Taylor. 906 00:37:17,235 --> 00:37:19,237 Depois me formei e passei fome, 907 00:37:19,279 --> 00:37:22,741 então comecei a fazer isso personagem... Sophie do Queens. 908 00:37:22,783 --> 00:37:24,743 E veja o que pagou. 909 00:37:24,785 --> 00:37:26,203 Dawes? 910 00:37:26,244 --> 00:37:29,206 - Sim, senhora? - Isso não é maravilhoso? 911 00:37:29,247 --> 00:37:32,709 - Uh... - Então me diga... 912 00:37:32,751 --> 00:37:35,128 qual é o seu truque? 913 00:37:35,170 --> 00:37:37,422 - Meu...? - Sua personalidade. 914 00:37:37,464 --> 00:37:39,049 - Sua Sofia. - Oh. 915 00:37:39,091 --> 00:37:41,593 Eu não tenho uma personalidade. Eu sou apenas eu. 916 00:37:41,635 --> 00:37:44,179 Ah, não, não, não, isso não vai funcionar. 917 00:37:44,221 --> 00:37:46,515 - Não vai? - Não. Ninguém quer isso. 918 00:37:46,556 --> 00:37:48,016 E-eu estou bem. 919 00:37:48,058 --> 00:37:49,601 Centro da cidade. 920 00:37:49,643 --> 00:37:51,853 Querida, você dá um centro da cidade um gole de gim, 921 00:37:51,895 --> 00:37:53,939 e ele vai rir de uma esponja. 922 00:37:53,981 --> 00:37:56,858 Os mainstreamers, o povo de Pacoima, 923 00:37:56,900 --> 00:38:00,445 as pessoas que compram o saboneteira e a comida de cachorro, 924 00:38:00,487 --> 00:38:05,367 que pagam pelos Modigliani... Eles querem um personagem. 925 00:38:05,409 --> 00:38:07,661 Mas... Bob Hope não tem personagem. 926 00:38:07,703 --> 00:38:09,496 Lenny Bruce não tem um personagem. 927 00:38:09,538 --> 00:38:12,290 Eles têm paus. Você tem um pau? 928 00:38:12,332 --> 00:38:14,084 Não da última vez que verifiquei. 929 00:38:14,126 --> 00:38:16,461 Querido, olhe para você. 930 00:38:16,503 --> 00:38:19,423 Quero dizer, realmente... Os homens não querem rir de você. 931 00:38:19,464 --> 00:38:20,966 Eles querem te foder. 932 00:38:21,008 --> 00:38:23,010 Você não pode subir lá e ser mulher. 933 00:38:23,051 --> 00:38:24,928 Você tem que ser uma coisa. 934 00:38:24,970 --> 00:38:26,471 Você quer chegar à frente na comédia? 935 00:38:26,513 --> 00:38:28,640 Cubra esse buraco. 936 00:38:28,682 --> 00:38:30,851 Outro macaroon, senhorita? 937 00:38:30,892 --> 00:38:32,436 Não, obrigado, Dawes. 938 00:38:32,477 --> 00:38:34,896 Você está aprendendo. 939 00:38:36,398 --> 00:38:39,985 Então... você fez o grande tour? 940 00:38:40,027 --> 00:38:41,862 Meus pés doíam, andamos muito. 941 00:38:41,903 --> 00:38:43,613 Eu amo que você ame cozinhas. 942 00:38:43,655 --> 00:38:45,282 - Eu faço. - Hum. 943 00:38:45,323 --> 00:38:47,409 Você deveria visitar o seu algum dia. Ele sente sua falta. 944 00:38:47,451 --> 00:38:49,286 Ah, e você tem macaroons para levar para casa. 945 00:38:49,327 --> 00:38:50,704 Isso foi muito bom. 946 00:38:50,746 --> 00:38:52,706 - Hum. - Obrigado, Sofia. 947 00:38:52,748 --> 00:38:54,750 Eu tenho um sentimento vamos ver muito 948 00:38:54,791 --> 00:38:56,168 um do outro no futuro. 949 00:38:56,209 --> 00:38:57,711 Espero que sim. 950 00:38:57,753 --> 00:38:59,671 Bem, boa sorte amanhã à noite. 951 00:38:59,713 --> 00:39:01,882 Diga olá para Harry e fazê-lo rir. 952 00:39:01,923 --> 00:39:03,550 - Farei o meu melhor. - Hum. 953 00:39:03,592 --> 00:39:05,052 Seu casaco, senhorita. 954 00:39:05,093 --> 00:39:06,970 O que é aquilo? 955 00:39:07,012 --> 00:39:08,597 Esse é o meu casaco. 956 00:39:08,638 --> 00:39:10,932 Aquela coisa frágil? Está congelando. 957 00:39:10,974 --> 00:39:14,186 Uh-uh. Jenkins? 958 00:39:14,227 --> 00:39:17,731 Um terno gordo é muito quente, a propósito. 959 00:39:21,902 --> 00:39:24,696 Isso realmente não era necessário. 960 00:39:24,738 --> 00:39:27,157 Senhorita Lennon estava infeliz com seu casaco. 961 00:39:27,199 --> 00:39:28,408 Como devo devolvê-lo para ela? 962 00:39:28,450 --> 00:39:30,327 Ela usou duas vezes. É seu agora. 963 00:39:30,368 --> 00:39:31,995 Você precisa de um carro? 964 00:39:32,037 --> 00:39:34,247 Não. Obrigado, Dawes. 965 00:39:34,289 --> 00:39:36,333 Isso tem sido um gás. 966 00:39:36,374 --> 00:39:38,960 Tem, senhorita. Adeus. 967 00:40:06,696 --> 00:40:09,241 - Goot Shabat, Abraão. - Bom Shabat, Chaim. 968 00:40:09,282 --> 00:40:10,784 Onde estão as senhoras? 969 00:40:10,826 --> 00:40:12,744 Uma pergunta muito boa, Chaim. 970 00:40:14,830 --> 00:40:16,998 Abraão... 971 00:40:17,040 --> 00:40:19,584 chegue perto, por favor! 972 00:40:21,253 --> 00:40:23,630 O rabino está resfriado. 973 00:40:26,007 --> 00:40:28,426 Obrigado, Chaim. 974 00:40:38,645 --> 00:40:42,399 Todos, por favor, juntem-se a mim ao acolhermos o sábado 975 00:40:42,440 --> 00:40:48,238 com Lecha Dodi, página 137. 976 00:40:48,280 --> 00:40:53,535 ♪ Lecha dodi likrat kallah ♪ 977 00:40:53,577 --> 00:40:57,831 ♪ P'nei shabbat neqabelah... ♪ 978 00:40:57,873 --> 00:40:59,541 Onde está Míriam? 979 00:40:59,583 --> 00:41:01,501 Onde está Míriam? Onde você estava? 980 00:41:01,543 --> 00:41:03,920 Você vai responder minha pergunta com uma pergunta? 981 00:41:03,962 --> 00:41:07,465 Se não for aqui, onde? 982 00:41:07,507 --> 00:41:11,595 ♪ Adonai ehad ushemo ehad... ♪ 983 00:41:11,636 --> 00:41:13,722 Desculpe, estou atrasado. 984 00:41:13,763 --> 00:41:16,433 - O que é aquilo? - O que? 985 00:41:16,474 --> 00:41:18,351 Que. O que você está vestindo? 986 00:41:18,393 --> 00:41:19,728 Ah, apenas... 987 00:41:19,769 --> 00:41:21,354 Longa história. Em que página estamos? 988 00:41:21,396 --> 00:41:23,732 - 137. - Bem, conte-me a história. 989 00:41:23,773 --> 00:41:26,693 O que? -Conte-me a história. Eu quero saber. 990 00:41:26,735 --> 00:41:28,278 Eu peguei emprestado, ok? Peguei emprestado o casaco. 991 00:41:28,320 --> 00:41:30,155 - Vamos conversar depois. - Não. Vamos conversar agora. 992 00:41:30,197 --> 00:41:31,698 Mamãe, shh. 993 00:41:31,740 --> 00:41:33,825 Não me faça "shh"! Nunca me faça "shh"! 994 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 Diga-me onde você conseguiu o casaco de pele! Rosa. 995 00:41:35,911 --> 00:41:37,954 - Mamãe! - O que? Campo Marshall? 996 00:41:37,996 --> 00:41:40,165 O rótulo diz "Marshall Field". Isso é em Chicago. 997 00:41:40,207 --> 00:41:41,708 - Quando você esteve em Chicago? - Shh! 998 00:41:41,750 --> 00:41:43,251 - E o Campo Marshall? - Agora não, Chaim. 999 00:41:43,293 --> 00:41:44,753 Por que você tem um casaco de pele? 1000 00:41:44,794 --> 00:41:46,171 Realmente, estamos arruinando "Lecha Dodi." 1001 00:41:46,213 --> 00:41:47,756 Bem, eu acho que mereço 1002 00:41:47,797 --> 00:41:49,716 saber alguma merda, não é, Miriam? 1003 00:41:49,758 --> 00:41:52,135 Quero dizer, eu não mereço saber alguma coisa? 1004 00:41:52,177 --> 00:41:53,887 Rose, olhe onde estamos. 1005 00:41:53,929 --> 00:41:56,139 Quero dizer, eu claramente não mereço saber que Abe sabia 1006 00:41:56,181 --> 00:41:57,599 que seu marido voltou, certo? 1007 00:41:57,641 --> 00:41:59,434 Eu claramente não merecia saber que a coisa 1008 00:41:59,476 --> 00:42:01,144 eu estava esperando todos esses meses, 1009 00:42:01,186 --> 00:42:03,480 a reconciliação da mãe e do pai de Ethan... 1010 00:42:03,521 --> 00:42:05,941 Eu-eu-eu, o que, não merecia saber que isso aconteceu. 1011 00:42:05,982 --> 00:42:08,485 Ok, tudo bem! Eu entendo isso! Essa é a vida, mas o mínimo 1012 00:42:08,526 --> 00:42:10,111 você pode fazer, Miriam, é me dizer 1013 00:42:10,153 --> 00:42:11,738 onde você chegou o maldito casaco de pele! 1014 00:42:21,581 --> 00:42:24,042 Você vê? 1015 00:42:26,294 --> 00:42:32,092 ♪ Lecha dodi likrat kallah ♪ 1016 00:42:32,133 --> 00:42:37,305 ♪ P'nei shabbat neqabelah. ♪ 1017 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 Como você está, Harry? Posso pegar alguma coisa para você? 1018 00:42:45,397 --> 00:42:47,190 Um pouco de ventilação seria bom. 1019 00:42:47,232 --> 00:42:49,484 Eu sei que você está ansioso para começar o show 1020 00:42:49,526 --> 00:42:51,319 antes do seu amaciante de fezes entra em ação. 1021 00:42:51,361 --> 00:42:54,072 Apreciado. Você sabe, há muita energia nesta sala. 1022 00:42:54,114 --> 00:42:55,532 É impressionante. 1023 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 Estávamos transformando as pessoas lá fora. 1024 00:42:57,492 --> 00:42:59,536 Obrigado por isso, Harry. Realmente. 1025 00:42:59,577 --> 00:43:02,289 - Vou ver minha garota. - Ir. Seja um gerente. 1026 00:43:02,330 --> 00:43:04,332 Olá, Jerry. 1027 00:43:04,374 --> 00:43:06,084 - Onde está Midge? - Ela está no masculino. 1028 00:43:06,126 --> 00:43:08,545 O que ela está fazendo no banheiro masculino? 1029 00:43:10,630 --> 00:43:13,258 - Ocupado! - Sou eu! 1030 00:43:13,300 --> 00:43:14,676 Entre. 1031 00:43:14,718 --> 00:43:16,553 O que você está fazendo no banheiro masculino? 1032 00:43:16,594 --> 00:43:18,305 Preparando-se. O banheiro feminino era nojento. 1033 00:43:18,346 --> 00:43:20,140 Jackie, que nojento é o quarto das mulheres 1034 00:43:20,181 --> 00:43:21,850 que o banheiro masculino é menos nojento? 1035 00:43:21,891 --> 00:43:23,935 Não sei. Eu não entro no banheiro feminino. 1036 00:43:23,977 --> 00:43:25,562 Deve ser uma falta, no entanto. 1037 00:43:25,603 --> 00:43:27,856 Você está pronto? A multidão está clamando. 1038 00:43:27,897 --> 00:43:30,317 Estou pronto. 1039 00:43:30,358 --> 00:43:32,360 Então eu estava pensando você deveria voltar ao começo 1040 00:43:32,402 --> 00:43:33,945 com as coisas sobre seus pais primeiro. 1041 00:43:33,987 --> 00:43:35,572 Então vá para o seu trabalho... como você costumava fazer. 1042 00:43:35,613 --> 00:43:37,574 - Eu estava pensando a mesma coisa. - Hum. Simpático. 1043 00:43:37,615 --> 00:43:39,159 Tão simpático. 1044 00:43:39,200 --> 00:43:40,910 Jackie, faça o que quiser. 1045 00:43:40,952 --> 00:43:43,496 Ok, vou voltar com Harry. Quebre uma perna. 1046 00:43:43,538 --> 00:43:45,123 Você está pronta, Amanda? 1047 00:43:45,165 --> 00:43:47,375 Amanda está pronta. 1048 00:43:49,794 --> 00:43:51,838 Ah, ei, ei, ei. 1049 00:43:51,880 --> 00:43:54,341 Não me aplauda. Eu não sou ninguém. 1050 00:43:54,382 --> 00:43:56,092 Aplauda a jovem chegando. 1051 00:43:56,134 --> 00:43:57,927 Ela está matando isso nessas últimas semanas 1052 00:43:57,969 --> 00:43:59,888 aqui mesmo no Gaslight. 1053 00:43:59,929 --> 00:44:02,891 E esta noite você está testemunhando uma vitrine muito especial. 1054 00:44:02,932 --> 00:44:06,853 Então desista por nós mesmos MENINA CASEIRA: Amanda Gleason! 1055 00:44:08,730 --> 00:44:11,649 Ok, ok. 1056 00:44:11,691 --> 00:44:13,818 Adivinhe os cheques que escrevi para todos vocês limparam. 1057 00:44:13,860 --> 00:44:15,278 Bom saber. 1058 00:44:15,320 --> 00:44:17,989 Pare com isso. Pare com isso. 1059 00:44:18,031 --> 00:44:19,699 Ah, pare. 1060 00:44:19,741 --> 00:44:22,619 - Ela brilha, essa garota. - Isso ela faz. 1061 00:44:22,660 --> 00:44:25,455 Você já pensou sobre seus pais fazendo sexo? 1062 00:44:27,457 --> 00:44:29,751 Sim. Sim, até Freud pensa, 1063 00:44:29,793 --> 00:44:31,628 "Quer saber? Vou passar essa aqui." 1064 00:44:31,669 --> 00:44:33,588 Mas eu estava na casa dos meus pais 1065 00:44:33,630 --> 00:44:37,425 uma manhã recentemente, e ouvi esse som. 1066 00:44:46,810 --> 00:44:48,853 Esse barulho de raspagem. 1067 00:44:48,895 --> 00:44:52,148 Então entrei no quarto deles, e lá estavam meus pais, 1068 00:44:52,190 --> 00:44:55,318 lutando para separar as camas de solteiro. 1069 00:45:02,534 --> 00:45:05,286 Você sabe, eu vou dar o meu vida sexual dos pais uma noite de folga. 1070 00:45:05,328 --> 00:45:08,415 vou dar para minha mãe uma noite de folga... de mim, 1071 00:45:08,456 --> 00:45:10,208 da minha mente. 1072 00:45:10,250 --> 00:45:12,085 Isso não seria legal? O que você diz? 1073 00:45:12,127 --> 00:45:15,088 Sim, o que você acha? 1074 00:45:15,130 --> 00:45:18,800 Não, eu-eu... eu amo minha mãe, Eu realmente quero. 1075 00:45:18,842 --> 00:45:22,554 Eu só, eu desejo isso às vezes ela iria apenas... relaxar, 1076 00:45:22,595 --> 00:45:24,681 não se preocupe com as coisas. 1077 00:45:24,722 --> 00:45:26,182 Quero dizer, não é culpa dela. 1078 00:45:26,224 --> 00:45:28,726 Ela só quer tudo para ser perfeito. 1079 00:45:28,768 --> 00:45:32,397 Não, não, ela quer tudo parecer perfeito, 1080 00:45:32,439 --> 00:45:34,941 para parecer perfeito. 1081 00:45:34,983 --> 00:45:38,611 Ela é como uma Dorian Gray judia. 1082 00:45:38,653 --> 00:45:42,490 Ela está tão focada em mim, 1083 00:45:42,532 --> 00:45:45,452 e eu não entendo isso, porque e daí se eu trabalhar? 1084 00:45:45,493 --> 00:45:47,912 E daí se eu me divorciar? 1085 00:45:47,954 --> 00:45:49,914 E daí se eu estiver sozinho? 1086 00:45:49,956 --> 00:45:55,003 Por que as mulheres se preocupam em como as pessoas olham para eles ou os veem? 1087 00:45:55,044 --> 00:45:56,754 Todas as mulheres. 1088 00:45:56,796 --> 00:45:59,215 Lindas mulheres, mulheres de sucesso. 1089 00:45:59,257 --> 00:46:01,092 Sim. 1090 00:46:01,134 --> 00:46:02,760 Você conhece Sophie Lennon? 1091 00:46:02,802 --> 00:46:05,096 Claro. 1092 00:46:05,138 --> 00:46:06,639 Claro, sim, todo mundo faz. 1093 00:46:06,681 --> 00:46:09,726 Rainha do vaudeville, rádio conquistada. 1094 00:46:09,767 --> 00:46:11,561 Ela é um ícone da comédia. 1095 00:46:11,603 --> 00:46:13,229 Mas você sabe o que? 1096 00:46:13,271 --> 00:46:16,065 Você não sabe a grande Sophie Lennon. 1097 00:46:16,107 --> 00:46:17,609 Isso faz parte do ato dela? 1098 00:46:17,650 --> 00:46:19,068 Ela está um pouco fora do normal aqui. 1099 00:46:19,110 --> 00:46:20,904 Eu tenho que ir para a casa dela. 1100 00:46:20,945 --> 00:46:23,364 Barra lateral... não está no Queens! 1101 00:46:23,406 --> 00:46:25,158 Na verdade, chamando aquela coisa de casa 1102 00:46:25,200 --> 00:46:27,035 é como ligar o Vaticano uma igreja. 1103 00:46:29,037 --> 00:46:31,915 Quero dizer, esta mulher goteja riqueza, você sabe? 1104 00:46:31,956 --> 00:46:34,000 Tipo, se ela estivesse por perto durante a Revolução Russa, 1105 00:46:34,042 --> 00:46:37,170 os bolcheviques teriam contado os Romanov: "Ah, não importa. 1106 00:46:37,212 --> 00:46:38,630 "Pegue seus diamantes, pegue suas coroas. 1107 00:46:38,671 --> 00:46:40,340 Temos Sophie Lennon. Isso nos servirá." 1108 00:46:40,381 --> 00:46:43,134 E sua pobre equipe. 1109 00:46:43,176 --> 00:46:45,553 Eu tenho um sentimento que quando a empresa sai, 1110 00:46:45,595 --> 00:46:48,264 foi quando seus mordomos e as empregadas domésticas fazem o seu verdadeiro trabalho... 1111 00:46:48,306 --> 00:46:50,433 Polindo sua prata e seu ego. 1112 00:46:51,935 --> 00:46:55,271 - Que porra é essa? - Gorda Sophie Lennon. 1113 00:46:55,313 --> 00:46:57,690 Certo? "Coloque isso no seu prato!" 1114 00:46:59,400 --> 00:47:02,737 Bem, adivinhe? É um maldito terno gordo. 1115 00:47:02,779 --> 00:47:04,531 O quê? 1116 00:47:04,572 --> 00:47:06,658 E não há nada no prato dela. 1117 00:47:06,699 --> 00:47:08,201 Eu comi com ela. 1118 00:47:08,243 --> 00:47:10,411 Tudo o que ela fez foi chupar um limão até a casca, 1119 00:47:10,453 --> 00:47:13,706 e quando tive a audácia para dar uma mordida em um biscoito, 1120 00:47:13,748 --> 00:47:15,792 ela me fez sentir como eu tinha espirrado nela 1121 00:47:15,833 --> 00:47:17,210 com uma xícara de sífilis. 1122 00:47:19,671 --> 00:47:21,839 Você sabe, ela me deu um conselho 1123 00:47:21,881 --> 00:47:24,467 ali mesmo na Sala Azul. 1124 00:47:24,509 --> 00:47:28,096 Ela me disse que ninguém me acharia engraçado 1125 00:47:28,137 --> 00:47:31,516 a menos que eu faça algo grande, personagem maluco, 1126 00:47:31,558 --> 00:47:33,184 ou tem um pau. 1127 00:47:33,226 --> 00:47:35,311 "Sophie Lennon!" 1128 00:47:35,353 --> 00:47:39,315 Realmente? Você vai sentar sua casa de um milhão de dólares, 1129 00:47:39,357 --> 00:47:41,359 em alguma cadeira que é histórica 1130 00:47:41,401 --> 00:47:43,403 porque o Rei Louco George tenho os trotes nisso, 1131 00:47:43,444 --> 00:47:45,488 e me diga que os homens não vão me achar engraçado 1132 00:47:45,530 --> 00:47:47,699 porque eu não pareço um caminhão basculante? 1133 00:47:49,617 --> 00:47:52,328 Por que as mulheres têm que fingir ser algo que eles não são? 1134 00:47:52,370 --> 00:47:54,122 Certo. 1135 00:47:54,163 --> 00:47:57,000 Por que temos que fingir que somos estúpido quando não somos estúpidos? 1136 00:47:57,041 --> 00:47:59,085 - Sim! - Por que temos que fingir 1137 00:47:59,127 --> 00:48:02,380 ficar indefeso quando não estamos indefesos? 1138 00:48:02,422 --> 00:48:04,549 Por que temos fingir que estou arrependido 1139 00:48:04,591 --> 00:48:06,593 quando não temos nada para se desculpar? 1140 00:48:06,634 --> 00:48:08,469 Amém! Certo! 1141 00:48:08,511 --> 00:48:11,556 Por que temos que fingir que estamos não estamos com fome quando estamos com fome? 1142 00:48:13,182 --> 00:48:16,686 Foda-se, Sofia! Coloque isso no seu prato! 1143 00:48:19,147 --> 00:48:22,233 Harry, espere. 1144 00:48:22,275 --> 00:48:24,611 -Harry! - Que não comam bolo. 1145 00:48:24,652 --> 00:48:26,571 Por favor. 1146 00:48:26,613 --> 00:48:28,323 Harry, espere. Deixe-me explicar. 1147 00:48:28,364 --> 00:48:30,158 Você está morto neste negócio. Você me ouviu? 1148 00:48:30,199 --> 00:48:32,327 Você me traiu, você não volta. 1149 00:48:32,368 --> 00:48:34,245 Eu te disse ela foi espontânea. 1150 00:48:34,287 --> 00:48:36,748 Você tem alguma ideia do que significa estar do meu lado ruim? 1151 00:48:36,789 --> 00:48:38,958 Não quero ficar do seu lado ruim. Esta cidade 1152 00:48:39,000 --> 00:48:40,877 vai se tornar um lugar muito desconfortável 1153 00:48:40,918 --> 00:48:42,295 para vocês dois, Susie. 1154 00:48:42,337 --> 00:48:44,339 Porra, conte com isso. 1155 00:48:44,380 --> 00:48:46,799 ...Sophie e minha mãe. 1156 00:48:46,841 --> 00:48:49,636 Agora há um par. 1157 00:48:49,677 --> 00:48:51,512 Vamos juntar esses dois. 1158 00:48:51,554 --> 00:48:54,682 Talvez minha mãe se mude para A cozinha desocupada de Sophie 1159 00:48:54,724 --> 00:48:58,061 e juntos eles podem comer rodelas de limão para a eternidade! 1160 00:48:59,854 --> 00:49:04,442 Enquanto os limões estiverem os melhores limões do mundo. 1161 00:49:04,484 --> 00:49:06,903 Ah, eu só estou começando aqui. 1162 00:49:06,944 --> 00:49:09,614 Você não tem para onde ir, vocês, pessoal? 1163 00:49:14,952 --> 00:49:18,414 ♪ Uma garota em apuros é uma coisa temporária ♪ 1164 00:49:18,456 --> 00:49:22,377 ♪ Temporário, temporário, temporário, temporário ♪ 1165 00:49:22,418 --> 00:49:26,005 ♪ Uma garota em apuros é uma coisa temporária ♪ 1166 00:49:26,047 --> 00:49:30,301 ♪ Temporário, temporário, temporário, temporário ♪ 1167 00:49:45,233 --> 00:49:48,986 ♪ Há um tempo quando toda garota aprende ♪ 1168 00:49:49,028 --> 00:49:52,365 ♪ Para usar a cabeça ♪ 1169 00:49:52,407 --> 00:49:57,120 ♪ Lágrimas serão salvas até que sejam melhor gastos ♪ 1170 00:49:59,997 --> 00:50:04,001 ♪ Não há tempo para ela ter medo ♪ 1171 00:50:04,043 --> 00:50:06,963 ♪ Então, em vez disso ♪ 1172 00:50:07,004 --> 00:50:09,173 ♪ Ela cuida dos negócios ♪ 1173 00:50:09,215 --> 00:50:13,845 ♪ Mantém a cabeça fria ♪ 1174 00:50:13,886 --> 00:50:17,515 ♪ Uma garota em apuros é uma coisa temporária ♪ 1175 00:50:17,557 --> 00:50:21,436 ♪ Temporário, temporário, temporário, temporário ♪ 1176 00:50:21,477 --> 00:50:24,981 ♪ Uma garota em apuros é uma coisa temporária ♪ 1177 00:50:25,022 --> 00:50:28,693 ♪ Temporário, temporário, temporário, temporário. ♪ 1178 00:50:28,699 --> 00:50:30,699 Corrigido e sincronizado por Bakugan