1 00:00:06,549 --> 00:00:10,052 MEIO: Aquele que escapou. 2 00:00:10,094 --> 00:00:12,388 A maior dor de cabeça da minha vida não foi 3 00:00:12,430 --> 00:00:15,057 meu marido e o pai dos meus filhos me deixando, 4 00:00:15,099 --> 00:00:19,937 nunca foi capaz realmente pousar em Manniford McClaine. 5 00:00:19,979 --> 00:00:21,188 (GRUPO RIINDO) 6 00:00:21,230 --> 00:00:23,149 Sim, esse era o nome verdadeiro dele, 7 00:00:23,190 --> 00:00:25,067 e ele foi fabuloso. 8 00:00:25,109 --> 00:00:27,653 Ele era o capitão do meu time de futebol da escola. 9 00:00:27,695 --> 00:00:29,780 Ele era o líder do bando. 10 00:00:29,822 --> 00:00:31,949 Ele tinha um queixo que você poderia esfaquear sua irmã. 11 00:00:31,991 --> 00:00:34,160 - (RISOS) - Ele era tão lindo que 12 00:00:34,201 --> 00:00:35,828 depois de anos tendo minha mãe me diz, 13 00:00:35,870 --> 00:00:38,205 "Sua virtude é um jardim, mantenha-o regado, 14 00:00:38,247 --> 00:00:39,915 mas atrás de uma cerca", 15 00:00:39,957 --> 00:00:41,792 Eu o trago para jantar, ela dá uma olhada nele, 16 00:00:41,834 --> 00:00:43,043 e de repente é como, "Quer saber? 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,295 “Não é uma cerca alta. 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,880 - "Basta subir. - (RISOS) 19 00:00:45,921 --> 00:00:48,215 Aqui, pise em minhas mãos, Vou te dar um impulso." 20 00:00:48,257 --> 00:00:50,217 (Risos) -Nós quase fomos ao baile juntos. 21 00:00:50,259 --> 00:00:53,804 - TODOS: Ah! - Como amigos, mas ainda assim. 22 00:00:53,846 --> 00:00:56,891 Então sua antiga namorada, Satanás, voltou de Rhode Island 23 00:00:56,932 --> 00:00:58,893 e eles voltaram a ficar juntos, se casou, 24 00:00:58,934 --> 00:01:01,145 teve quatro filhos e comprei uma mansão à beira-mar 25 00:01:01,187 --> 00:01:02,396 - em Oyster Bay. - TODOS: Ah! 26 00:01:02,438 --> 00:01:03,647 Sim. E... 27 00:01:03,689 --> 00:01:05,024 Ei, tem mais molho de cebola? 28 00:01:05,065 --> 00:01:06,150 TODOS: Shh! 29 00:01:06,192 --> 00:01:07,568 Desculpe. 30 00:01:07,610 --> 00:01:08,944 (Sussurros): Tem mais molho de cebola? 31 00:01:08,986 --> 00:01:10,905 - (RISOS) - Continue, por favor. 32 00:01:10,946 --> 00:01:13,866 De qualquer forma, outro dia Peguei um jornal 33 00:01:13,908 --> 00:01:15,951 e ali na primeira página é uma manchete: 34 00:01:15,993 --> 00:01:19,872 "Garoto de ouro de Wall Street, Manniford McClaine, 35 00:01:19,914 --> 00:01:24,335 pego com a cabeça da esposa no porta-malas do carro." 36 00:01:24,376 --> 00:01:25,294 (TODOS ofegantes) 37 00:01:25,336 --> 00:01:27,004 Isso mesmo. 38 00:01:27,046 --> 00:01:28,506 Manniford assassinou sua esposa, 39 00:01:28,547 --> 00:01:30,007 então dirigi por aí com a cabeça por uma hora 40 00:01:30,049 --> 00:01:31,592 antes de ser pego. Eu não pude acreditar. 41 00:01:31,634 --> 00:01:34,094 Tinha que ser algum outro Manniford McClaine. 42 00:01:34,136 --> 00:01:36,430 Mas lá estava ele, no jornal, algemado, 43 00:01:36,472 --> 00:01:37,973 sendo percorrido para a estação. 44 00:01:38,015 --> 00:01:40,726 E eu pensei: "Meu Deus... 45 00:01:40,768 --> 00:01:43,145 ele ainda parece fantástico." 46 00:01:43,187 --> 00:01:45,231 - (RISOS) - Não, estou falando sério, 47 00:01:45,272 --> 00:01:47,858 mais bonito do que o ensino médio. eu sei, 48 00:01:47,900 --> 00:01:50,069 meu primeiro pensamento deveria ter sido, "Evitou aquela bala." 49 00:01:50,110 --> 00:01:54,615 Em vez disso, foi: "Não sei, ele é solteiro, eu sou solteiro. 50 00:01:54,657 --> 00:01:56,784 Se ele vencer essa coisa..." 51 00:01:56,826 --> 00:01:59,495 (Risos) -Ok, Vou parar de falar agora. 52 00:01:59,537 --> 00:02:01,497 O irmão de Harriet supostamente para tocar algo para nós. 53 00:02:01,539 --> 00:02:03,207 Tommy? Brinque comigo! 54 00:02:03,249 --> 00:02:04,917 (Aplausos e Aplausos) 55 00:02:04,959 --> 00:02:06,210 (TOCANDO PIANO) 56 00:02:06,252 --> 00:02:08,254 Obrigado. (RISOS) 57 00:02:08,295 --> 00:02:10,005 Ah. Obrigado. 58 00:02:11,549 --> 00:02:12,800 Molho de cebola. 59 00:02:15,761 --> 00:02:19,431 ♪ ♪ 60 00:02:19,473 --> 00:02:22,142 - ♪ Tchau, amor ♪ - Sim! 61 00:02:22,184 --> 00:02:25,396 ♪ Tchau, felicidade... ♪ 62 00:02:25,437 --> 00:02:27,189 Vivian, você está sem óculos. 63 00:02:27,231 --> 00:02:29,984 Obrigado por apontar o dolorosamente óbvio, Frederick. 64 00:02:30,025 --> 00:02:31,861 Fique atento! 65 00:02:32,903 --> 00:02:34,530 Eu acho que estou apaixonado com Frederico. 66 00:02:34,572 --> 00:02:36,532 Frederico? Ele está com Letty nos produtos de higiene pessoal. 67 00:02:36,574 --> 00:02:38,200 Letty terminou com ele dias atrás. 68 00:02:38,242 --> 00:02:40,327 Ouvi dizer que ele estava apaixonado com Carroll no back office. 69 00:02:40,369 --> 00:02:41,579 - Quem é ela? - Ele. 70 00:02:41,620 --> 00:02:42,955 Que grego. 71 00:02:42,997 --> 00:02:44,415 Esse é um boato terrível para espalhar. 72 00:02:44,456 --> 00:02:45,875 Estes estão ficando pesados. 73 00:02:45,916 --> 00:02:47,543 Contador. 74 00:02:47,585 --> 00:02:49,378 Use copos plásticos da próxima vez. 75 00:02:49,420 --> 00:02:51,463 Pague por eles e eu os usarei. 76 00:02:51,505 --> 00:02:53,966 Dê-me isso. Você foi criado por ursos? 77 00:02:56,552 --> 00:02:57,761 Obrigado, Maria. 78 00:02:57,803 --> 00:02:59,096 Passando! 79 00:03:01,849 --> 00:03:03,475 - ♪ Olá vazio ♪ - Cuidado. 80 00:03:03,517 --> 00:03:05,311 Assista. 81 00:03:05,352 --> 00:03:06,854 Essa é uma questão de equilíbrio, pessoal. 82 00:03:06,896 --> 00:03:09,565 ♪ Tchau, meu amor, adeus ♪ 83 00:03:09,607 --> 00:03:11,775 ♪ Tchau, tchau, meu amor, adeus. ♪ 84 00:03:11,817 --> 00:03:14,987 Muito bem. 85 00:03:15,029 --> 00:03:17,031 (Aplausos e risadas) 86 00:03:20,534 --> 00:03:22,494 (EM SOTAQUE ALEMÃO): Ah, estou tão Dasen-offen-upsetten-gruber. 87 00:03:22,536 --> 00:03:24,038 - (Homem cala-se) - Sinto muito? 88 00:03:24,079 --> 00:03:25,664 Fräulein, por favor me ajude. Estou tão perdido. 89 00:03:25,706 --> 00:03:27,917 - Estou procurando o Reichstag. - O Reichstag? 90 00:03:27,958 --> 00:03:29,752 Você não conhece esse famoso Edifício alemão? 91 00:03:29,793 --> 00:03:31,754 vistoso, muito grande, e sem elevador? 92 00:03:31,795 --> 00:03:34,548 Ei, esses passos vão deixar você super-cocô! Ah. 93 00:03:34,590 --> 00:03:36,926 (Risos) -MIDGE: Você parece muito familiar para mim. 94 00:03:36,967 --> 00:03:40,304 Eu te conheço? -Não, não, eu só ter um desses punims. 95 00:03:40,346 --> 00:03:42,056 - (RISOS) - Qual é o seu nome? 96 00:03:42,097 --> 00:03:43,599 Meu nome, bem, é Ay-Rolf... 97 00:03:43,641 --> 00:03:45,142 Esse é o primeiro nome... 98 00:03:45,184 --> 00:03:46,393 "Jawohl", é isso. 99 00:03:46,435 --> 00:03:48,062 - Não é muito comum. - Sim, Rolf. 100 00:03:48,103 --> 00:03:49,313 Ah, e seu sobrenome? 101 00:03:49,355 --> 00:03:50,481 Hitler... burgo. 102 00:03:50,522 --> 00:03:51,774 - (RISOS) - MIDGE: Bem, 103 00:03:51,815 --> 00:03:53,734 Eu tenho que te dizer, Senhor Ay-Rolf Hitlerburg, 104 00:03:53,776 --> 00:03:56,362 você está um longo caminho do Reichstag. 105 00:03:56,403 --> 00:03:59,073 Bem, aquela vadia que Himmler me enviou completamente despreparado. 106 00:03:59,114 --> 00:04:00,324 Eu disse "Himmler"? 107 00:04:00,366 --> 00:04:01,867 Eu quis dizer "Himmlerstein". 108 00:04:01,909 --> 00:04:03,243 Bem, quais foram suas instruções? 109 00:04:03,285 --> 00:04:05,120 Ele disse para virar à esquerda, e outro à esquerda, 110 00:04:05,162 --> 00:04:06,705 - e depois o Terceiro Reich. - "Certo." 111 00:04:06,747 --> 00:04:07,957 FOI O QUE EU DISSE: "Terceiro Reich." 112 00:04:07,998 --> 00:04:10,000 - "Certo." - Que bom que você concorda. 113 00:04:10,042 --> 00:04:11,835 - (RISOS) - MIDGE: Bem, 114 00:04:11,877 --> 00:04:13,504 você está muito longe da pátria. 115 00:04:13,545 --> 00:04:15,923 Foi das? 116 00:04:15,965 --> 00:04:17,925 Seu vocabulário alemão é bastante impressionante, aliás. 117 00:04:17,967 --> 00:04:20,844 - Danke. - Você está na cidade de Nova York. 118 00:04:20,886 --> 00:04:23,013 Cidade de Nova York, interessante. 119 00:04:23,055 --> 00:04:25,307 Qualquer lugar que você possa recomendar para uma refeição rápida? 120 00:04:25,349 --> 00:04:27,017 Estou com um pouco de fome. 121 00:04:27,059 --> 00:04:29,061 Ah, bem, há um excelente delicatessen na esquina. 122 00:04:29,103 --> 00:04:31,981 Sim, delicatessen não é minha praia. (RISOS) 123 00:04:32,022 --> 00:04:33,315 Ok, do que você gosta? 124 00:04:33,357 --> 00:04:35,442 O que quer que seja fascista. Mais rápido! 125 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 Oi, que dia foi esse. 126 00:04:37,069 --> 00:04:38,570 (RISOS) 127 00:04:38,612 --> 00:04:40,864 - (zumbido da campainha) - A pizza chegou! Todos paguem! 128 00:04:40,906 --> 00:04:43,158 (APLAUSOS, MIDGE RISOS) 129 00:04:43,200 --> 00:04:44,660 Então, eu não estou realmente Ay-Rolf Hitlerburg. 130 00:04:44,702 --> 00:04:46,161 Bem, você me enganou. 131 00:04:46,203 --> 00:04:48,080 Eu sou Randall, O quinto primo favorito de Vivian. 132 00:04:48,122 --> 00:04:49,456 Midge, A 34ª melhor amiga de Vivian. 133 00:04:49,498 --> 00:04:50,708 VIVIANA: Meu o quê? 134 00:04:50,749 --> 00:04:52,084 Nada. 135 00:04:52,126 --> 00:04:54,253 - Alguns comediantes. - Você é? 136 00:04:54,294 --> 00:04:55,546 - Eu sou o quê? - Um comediante? 137 00:04:55,587 --> 00:04:57,089 Oh, mau sinal se você não sabe. 138 00:04:57,131 --> 00:04:59,091 - Não, você está histérico. - Vou ficar com pena. 139 00:04:59,133 --> 00:05:01,260 Sim, já estou nisso há algum tempo. Quase ganhei a vida com isso. 140 00:05:01,301 --> 00:05:04,805 Tenho um agente, tenho um gerente, excursionou, fez um pouco de TV. 141 00:05:04,847 --> 00:05:06,807 (SCOFFS) Na verdade, eu tenho que ir. 142 00:05:06,849 --> 00:05:09,935 Eu tenho um set no centro da cidade em meia hora. -Oh. 143 00:05:09,977 --> 00:05:11,603 Horário péssimo, mas, tudo bem. 144 00:05:11,645 --> 00:05:13,689 - Você já experimentou um peito? - Um peito? 145 00:05:13,731 --> 00:05:15,065 Piada pessoal. 146 00:05:15,107 --> 00:05:16,191 Vejo você novamente. 147 00:05:16,233 --> 00:05:17,401 E não seja engraçado sem mim. 148 00:05:17,443 --> 00:05:18,944 (RISOS) 149 00:05:18,986 --> 00:05:20,821 Você não pode ter Randall, Estou apaixonada por ele. 150 00:05:20,863 --> 00:05:22,364 Ele é seu primo, Vivian. 151 00:05:22,406 --> 00:05:23,907 Duas vezes removido. 152 00:05:23,949 --> 00:05:25,200 Vamos conversar, querido. 153 00:05:25,242 --> 00:05:27,661 ♪ ♪ 154 00:05:33,542 --> 00:05:37,463 ♪ Eu sou estritamente uma mulher ♪ 155 00:05:37,504 --> 00:05:41,258 ♪ E espero que meu futuro seja ♪ 156 00:05:41,300 --> 00:05:44,011 ♪ Na casa de um corajoso ♪ 157 00:05:44,053 --> 00:05:45,304 ♪ E homem livre ♪ 158 00:05:45,345 --> 00:05:48,348 ♪ Quem vai gostar de ser homem ♪ 159 00:05:48,390 --> 00:05:51,268 ♪ Ter uma menina... ♪ 160 00:05:51,310 --> 00:05:53,353 Olá, Jack Webb. Eu pareço alguém que usaria qualquer coisa 161 00:05:53,395 --> 00:05:54,813 você vende nesta loja? 162 00:05:54,855 --> 00:05:56,648 Siga os homens fazendo compras para suas amantes. 163 00:05:56,690 --> 00:05:57,941 Com certeza será mais divertido. 164 00:05:57,983 --> 00:06:00,319 MEIO: Este é um favorito pessoal. 165 00:06:00,360 --> 00:06:02,196 Mas este é um pouco mais dramático. 166 00:06:02,237 --> 00:06:04,281 Você me avisa se alguma coisa fala com você. 167 00:06:04,323 --> 00:06:05,991 MULHER: Ah, eu não sei. 168 00:06:06,033 --> 00:06:08,202 eu nunca usei muita maquiagem antes. 169 00:06:08,243 --> 00:06:09,495 Essa foi ideia da minha filha. 170 00:06:09,536 --> 00:06:11,622 Azul seria uma cor maravilhosa em você. 171 00:06:11,663 --> 00:06:13,040 Não sei. 172 00:06:13,082 --> 00:06:15,209 - Qual é esse mesmo? - Sereia de Gelo. 173 00:06:15,250 --> 00:06:16,668 Você gostaria de experimentar? 174 00:06:16,710 --> 00:06:17,878 - Não sei. - Aqui. 175 00:06:17,920 --> 00:06:21,006 Minha filha disse Eu deveria tentar mais. 176 00:06:21,048 --> 00:06:23,008 Ela diz que eu deveria viver um pouco antes que tudo acabe. 177 00:06:23,050 --> 00:06:24,259 Antes que tudo acabe? 178 00:06:24,301 --> 00:06:26,345 Minha vida. Ela disse que é um fracasso. 179 00:06:26,386 --> 00:06:30,307 Eu não participo; é por isso meu marido não fala comigo. 180 00:06:30,349 --> 00:06:32,976 Ela tem sido muito franca desde que ela foi para Radcliffe. 181 00:06:33,018 --> 00:06:34,269 - (SUSIE suspira) - Pronto. 182 00:06:34,311 --> 00:06:36,355 O que você acha? 183 00:06:36,396 --> 00:06:37,940 Não sei. 184 00:06:37,981 --> 00:06:40,025 Com licença, isso é Mermaid Ice? 185 00:06:40,067 --> 00:06:42,402 Sinto muito, estou com muita pressa. Meu homem está vindo 186 00:06:42,444 --> 00:06:43,987 e eu estou completamente fora da minha sombra Mermaid Ice. 187 00:06:44,029 --> 00:06:45,364 E se eu não estiver usando isso quando ele chegar em casa, 188 00:06:45,405 --> 00:06:46,365 todo o inferno se solta. 189 00:06:46,406 --> 00:06:48,534 - Realmente? - Você está brincando? 190 00:06:48,575 --> 00:06:50,035 Eu não consegui pegá-lo para me dar a hora do dia, 191 00:06:50,077 --> 00:06:52,079 muito menos me dê o, você sabe, hora do dia. 192 00:06:52,121 --> 00:06:53,330 E aí eu entrei aqui... 193 00:06:53,372 --> 00:06:54,665 você se lembra quando eu entrei aqui? Eu faço. 194 00:06:54,706 --> 00:06:56,125 Você entrou aqui e conversamos sobre... 195 00:06:56,166 --> 00:06:58,627 Eu te disse que minha vida era uma merda, você me vendeu o Gelo da Sereia, 196 00:06:58,669 --> 00:07:01,213 e agora minha vida é um pêssego gordo e felpudo. 197 00:07:01,255 --> 00:07:03,715 Quero dizer, eu estou falido porque essas coisas custam uma fortuna, 198 00:07:03,757 --> 00:07:05,050 mas, cara, vale a pena. 199 00:07:05,092 --> 00:07:06,468 - Bem, meu Deus. - Sim. 200 00:07:06,510 --> 00:07:08,053 Se funcionou para você... 201 00:07:08,095 --> 00:07:09,972 Vou levar dois. 202 00:07:10,013 --> 00:07:11,140 Maravilhoso. 203 00:07:11,181 --> 00:07:12,641 Você não vai se arrepender. 204 00:07:12,683 --> 00:07:14,268 Margo, você se importaria ligando para a Sra. Winters 205 00:07:14,309 --> 00:07:16,603 enquanto eu ajudo meu cliente antigo aqui? 206 00:07:16,645 --> 00:07:19,648 MARGO: Olá, Posso ajudá-lo aqui mesmo. 207 00:07:19,690 --> 00:07:21,150 Bem, bem, bem. 208 00:07:21,191 --> 00:07:22,484 Apenas me ligue mais perto. 209 00:07:22,526 --> 00:07:24,820 Estou um pouco surpreso para ver você. 210 00:07:24,862 --> 00:07:28,240 Bem, já faz um tempo e da última vez nós... 211 00:07:28,282 --> 00:07:29,741 palavras foram ditas e... 212 00:07:31,535 --> 00:07:33,745 Então, você sente muito? 213 00:07:33,787 --> 00:07:35,789 - Claro. - Bom. 214 00:07:35,831 --> 00:07:37,166 Está atrás de nós. 215 00:07:37,207 --> 00:07:38,834 Então, é aqui que você sai agora? 216 00:07:38,876 --> 00:07:40,085 Bem, você sabe Eu nunca gosto de ser 217 00:07:40,127 --> 00:07:41,628 mais de três pés de um batom. 218 00:07:41,670 --> 00:07:43,881 Eu faço. -É um bom trabalho. As meninas são muito legais. 219 00:07:43,922 --> 00:07:45,632 E há uma máquina de venda automática na sala de descanso dos funcionários 220 00:07:45,674 --> 00:07:47,843 está quebrado, então se você acertar certo, Abba-Zabas grátis. 221 00:07:47,885 --> 00:07:50,220 - Hum, você está vivendo o sonho. - Desculpe interromper. 222 00:07:50,262 --> 00:07:52,097 Midge, meus pais estão me fazendo jogá-los 223 00:07:52,139 --> 00:07:54,016 uma festa de 25 anos na sexta-feira. 224 00:07:54,057 --> 00:07:55,809 - Sexta-feira? Breve aviso prévio. - Eu sei. 225 00:07:55,851 --> 00:07:58,270 E eu não tenho ideia do que as pessoas da sua idade fazem em festas. 226 00:07:58,312 --> 00:08:00,022 Minha mãe continua dizendo a palavra canapés. 227 00:08:00,063 --> 00:08:01,064 Isso é uma dança de velhos? 228 00:08:01,106 --> 00:08:03,066 É uma espécie de aperitivo. 229 00:08:03,108 --> 00:08:05,152 Você sempre sabe tudo, então qualquer dica ajudaria. 230 00:08:05,194 --> 00:08:06,403 Contrate ajuda. 231 00:08:06,445 --> 00:08:07,821 - E pegue cadeiras, muitas cadeiras. - Certo. 232 00:08:07,863 --> 00:08:09,072 Os idosos sentam-se. 233 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 MEIO: E convide alguns de seus amigos 234 00:08:10,240 --> 00:08:11,450 por um pouco de apoio moral. 235 00:08:11,491 --> 00:08:13,619 Quem diabos iria querer vir para algo assim? 236 00:08:13,660 --> 00:08:14,953 Eu irei. 237 00:08:14,995 --> 00:08:16,205 Você vai? 238 00:08:16,246 --> 00:08:17,289 Oh, meu Deus, eu te amo. 239 00:08:17,331 --> 00:08:19,166 Eu amo ela. 240 00:08:19,208 --> 00:08:20,792 Ah. 241 00:08:20,834 --> 00:08:22,961 - Marquei um show. - Sinto muito, o que? 242 00:08:23,003 --> 00:08:24,338 É só essa coisa que tenho feito ultimamente. 243 00:08:24,379 --> 00:08:25,839 Eu tenho trabalhado o circuito da festa. 244 00:08:25,881 --> 00:08:26,965 O que significa...? 245 00:08:27,007 --> 00:08:28,926 Vou a festas e converso. 246 00:08:28,967 --> 00:08:31,386 - Ao contrário de...? - As pessoas gostam de me ouvir falar. 247 00:08:31,428 --> 00:08:33,430 E até agora, tem sido jovem festas, a idade da Viv. 248 00:08:33,472 --> 00:08:35,098 Eu realmente não trabalhei uma multidão mais velha ainda, 249 00:08:35,140 --> 00:08:36,516 então isso é uma oportunidade perfeita. 250 00:08:36,558 --> 00:08:38,518 Eu vou ter que me ajustar algumas de minhas referências, 251 00:08:38,560 --> 00:08:40,520 mas você tem que ser capaz ler uma audiência, certo? 252 00:08:40,562 --> 00:08:41,939 Uh-huh. 253 00:08:41,980 --> 00:08:43,690 Uh, ei, há grandes quantidades de narcóticos 254 00:08:43,732 --> 00:08:44,900 nesses seus Abba-Zabas? 255 00:08:44,942 --> 00:08:46,193 Eu não posso explicar. eu... 256 00:08:46,235 --> 00:08:47,694 Apenas venha e você verá. Sexta-feira. 257 00:08:47,736 --> 00:08:51,114 - Ah, não posso. Eu tenho planos. - Quais planos? 258 00:08:51,156 --> 00:08:53,951 Uh, para não ficar entediado ou infeliz na festa de algum velho. 259 00:08:53,992 --> 00:08:56,536 Vir. Você vai assistir, você verá, você entenderá. 260 00:08:56,578 --> 00:08:57,788 Eu vou te ligar com o endereço. 261 00:08:57,829 --> 00:08:59,081 Use algo... limpo. 262 00:09:05,921 --> 00:09:07,631 ABE: Tudo bem, pessoal. 263 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Acabou o tempo. 264 00:09:09,132 --> 00:09:10,926 Coloque seus papéis na minha mesa 265 00:09:10,968 --> 00:09:13,303 se eles contivessem as respostas corretas, 266 00:09:13,345 --> 00:09:16,056 caso contrário, simplesmente não faça isso. 267 00:09:16,098 --> 00:09:18,558 -Abe. - Olá, Irving. 268 00:09:18,600 --> 00:09:19,893 E aí? 269 00:09:19,935 --> 00:09:21,395 Eu quero que você conheça Carlos Connelly, 270 00:09:21,436 --> 00:09:24,022 Recrutador Executivo dos Laboratórios Bell. 271 00:09:24,064 --> 00:09:25,440 Laboratórios Bell. 272 00:09:25,482 --> 00:09:26,817 Você tem tempo para conversar? 273 00:09:26,858 --> 00:09:28,694 Ah, claro. 274 00:09:28,735 --> 00:09:30,529 Estamos chamando isso Projeto Eco, Abe. 275 00:09:30,570 --> 00:09:33,323 Um salto quântico em tecnologia de satélite. 276 00:09:33,365 --> 00:09:34,992 As ramificações comerciais disso pode ser enorme. 277 00:09:35,033 --> 00:09:36,827 Sem mencionar suas capacidades de defesa. 278 00:09:36,868 --> 00:09:39,288 IRVING: Isso revolucionaria a indústria das comunicações. 279 00:09:39,329 --> 00:09:40,956 CHARLES: E Bell Labs está liderando o grupo. 280 00:09:40,998 --> 00:09:42,291 Abe, estamos nos reunindo o melhor e o mais brilhante 281 00:09:42,332 --> 00:09:43,750 para nos ajudar a chegar lá primeiro. 282 00:09:43,792 --> 00:09:46,128 - Posso parar você aí? -CARLOS: Claro. 283 00:09:46,169 --> 00:09:49,214 Não quero participar do pânico do Sputnik. 284 00:09:49,256 --> 00:09:50,424 Isso cheira a isso. 285 00:09:50,465 --> 00:09:52,009 Não há pânico, Abe. 286 00:09:52,050 --> 00:09:53,093 Estamos fazendo isso direito. 287 00:09:53,135 --> 00:09:54,303 Nunca apressamos o RandD. 288 00:09:54,344 --> 00:09:55,387 Seu colega, Bill Chernik... 289 00:09:55,429 --> 00:09:56,763 Bill e Abe sabem um ao outro há muito tempo. 290 00:09:56,805 --> 00:09:58,849 Bill Chernik é um bom homem. 291 00:09:58,890 --> 00:10:00,434 CHARLES: Ele tem consultado conosco por um tempo. 292 00:10:00,475 --> 00:10:02,227 Pergunte a ele sobre nós. Você vai gostar do que ouvir. 293 00:10:02,269 --> 00:10:03,937 Não há como isso funcionar. 294 00:10:03,979 --> 00:10:05,856 Minha carga de aula está tão cheia. 295 00:10:05,897 --> 00:10:07,899 Nós podemos ajudar com isso. Tire as coisas do seu prato. 296 00:10:07,941 --> 00:10:10,319 Não, estou relutante em fazer isso. 297 00:10:10,360 --> 00:10:11,903 CARLOS: Trabalharemos de acordo com sua programação. 298 00:10:11,945 --> 00:10:13,697 Um matemático aplicado de suas habilidades 299 00:10:13,739 --> 00:10:15,324 está em alta demanda atualmente. 300 00:10:15,365 --> 00:10:17,200 - Precisamos de você. - (risos) 301 00:10:17,242 --> 00:10:18,994 Eu disse que ele seria difícil de vender. 302 00:10:19,036 --> 00:10:20,579 O que nos faz querer mais você. 303 00:10:20,620 --> 00:10:21,872 Enquanto se aguarda uma autorização de segurança, 304 00:10:21,913 --> 00:10:23,290 Bell Labs é à sua disposição. 305 00:10:23,332 --> 00:10:24,333 Eu preciso chegar em casa. 306 00:10:24,374 --> 00:10:25,959 Deixe-me caminhar com você. 307 00:10:26,001 --> 00:10:27,586 - (Sinos Tocam) - Por favor, pense bem. 308 00:10:27,627 --> 00:10:29,629 Reserve um tempo. E ligue caso tenha alguma dúvida. 309 00:10:29,671 --> 00:10:31,423 - Duvido que tenha algum. - Ligue de qualquer maneira. 310 00:10:31,465 --> 00:10:33,091 Eu vou te dar o argumento de venda tudo de novo. 311 00:10:33,133 --> 00:10:35,177 E obrigado pelo seu tempo. 312 00:10:35,218 --> 00:10:36,887 Até segunda-feira, Abe. 313 00:10:39,890 --> 00:10:42,225 Vamos sair para jantar! 314 00:10:42,267 --> 00:10:43,393 ROSA: Abe? 315 00:10:43,435 --> 00:10:45,896 Rose, Rose, entre aqui. 316 00:10:45,937 --> 00:10:47,898 Vamos sair para jantar. 317 00:10:47,939 --> 00:10:50,984 Ruby Foo's, Le Pavillon, dê um nome. 318 00:10:51,026 --> 00:10:53,028 Abe, vá devagar. Por que vamos jantar fora? 319 00:10:53,070 --> 00:10:54,696 Laboratórios Bell, Rose. 320 00:10:54,738 --> 00:10:56,823 Recebi uma oferta para trabalhar nos Laboratórios Bell. 321 00:10:56,865 --> 00:10:58,909 - O que? - Bell Labs na vila! 322 00:10:58,950 --> 00:11:00,369 Ai, meu Deus, Abe! 323 00:11:00,410 --> 00:11:03,497 - (Rindo) - Ah, ah. 324 00:11:03,538 --> 00:11:06,666 Você deveria ter me visto com aquele recrutador. 325 00:11:06,708 --> 00:11:08,752 Eu joguei tão legal. 326 00:11:08,794 --> 00:11:10,796 Eu meio que balancei a cabeça assim, 327 00:11:10,837 --> 00:11:12,255 estava balançando minha cabeça um pouco. 328 00:11:12,297 --> 00:11:13,882 Muito sério, muito duvidoso. 329 00:11:13,924 --> 00:11:16,551 Oh, você pode parecer extremamente duvidoso. (RISOS) 330 00:11:16,593 --> 00:11:18,887 E ele estava comendo da palma da minha mão. 331 00:11:18,929 --> 00:11:21,098 Estas são as grandes ligas, Rose. 332 00:11:21,139 --> 00:11:24,643 Isso... isso é o viveiro da invenção. 333 00:11:24,684 --> 00:11:27,562 Aquela TV que todos vocês gosto tanto, 334 00:11:27,604 --> 00:11:31,233 cortesia de Bell Labs trabalho de transistor. -Não. 335 00:11:31,274 --> 00:11:33,443 ETHAN: Vovô, Eu estava assistindo isso. -Oh. 336 00:11:33,485 --> 00:11:37,948 Bardeen e Brattain e Shockley ganhou um Nobel por isso. 337 00:11:37,989 --> 00:11:40,033 E agora estou em suas fileiras. 338 00:11:40,075 --> 00:11:41,743 Onde vamos jantar? 339 00:11:41,785 --> 00:11:43,161 Que tal um jantar? 340 00:11:43,203 --> 00:11:44,579 Nós estamos saindo. Toda a família. 341 00:11:44,621 --> 00:11:45,872 Ligue para Noah e Astrid. 342 00:11:45,914 --> 00:11:48,708 Ele tem uma oferta dos Laboratórios Bell. 343 00:11:48,750 --> 00:11:51,086 - Nossa, papai, parabéns. - (RISOS) 344 00:11:51,128 --> 00:11:52,671 Muito obrigado. 345 00:11:52,712 --> 00:11:54,172 Você está obcecado nos Laboratórios Bell 346 00:11:54,214 --> 00:11:55,799 - há, tipo, 20 anos. - Hum-hmm. 347 00:11:55,841 --> 00:11:57,217 Eu não estive obcecado neles. 348 00:11:57,259 --> 00:11:59,094 Toda a minha infância foi Bell Laboratórios isso e Bell Labs aquilo, 349 00:11:59,136 --> 00:12:00,762 e: "Meu Deus, eu desistiria do pastrami 350 00:12:00,804 --> 00:12:02,013 para um emprego na Bell Labs." 351 00:12:02,055 --> 00:12:03,348 (RISOS) Posso tê-los mencionado. 352 00:12:03,390 --> 00:12:04,891 E-E uma vez por ano, faríamos uma turnê o prédio? O exterior, 353 00:12:04,933 --> 00:12:06,268 - porque não tínhamos permissão para entrar. - Vocês, crianças, brincariam 354 00:12:06,309 --> 00:12:07,936 na calçada enquanto você o pai pulava para cima e para baixo, 355 00:12:07,978 --> 00:12:09,271 e tente espiar pelas janelas. Sim. 356 00:12:09,312 --> 00:12:11,314 Isso pode ter acontecido uma ou duas vezes. 357 00:12:11,356 --> 00:12:12,983 - (risos) - Essa é minha blusa? 358 00:12:13,024 --> 00:12:15,110 Sim, mas não está certo. Para que? 359 00:12:15,152 --> 00:12:18,238 Ok, estou falando sobre coisas muito importantes aqui, 360 00:12:18,280 --> 00:12:20,157 e você está falando sobre roupas. 361 00:12:20,198 --> 00:12:23,577 Eu tenho que me vestir. Parabéns, papai. 362 00:12:23,618 --> 00:12:25,871 Com que frequência eu recebo um emprego na Bell Labs 363 00:12:25,912 --> 00:12:28,707 e ninguém quer comemorar comigo? 364 00:12:28,748 --> 00:12:31,585 Oh, Abe, meu amor, encontraremos a noite perfeita para comemorar. 365 00:12:31,626 --> 00:12:33,128 Com Noah e Astrid? 366 00:12:33,170 --> 00:12:34,337 Uh, eles estarão lá. 367 00:12:34,379 --> 00:12:35,755 Quero dizer, é o Bell Labs. 368 00:12:35,797 --> 00:12:38,467 E nós, somos todos muito orgulhoso de você. 369 00:12:38,508 --> 00:12:40,010 Mamãe, onde está seu vestido verde? 370 00:12:40,051 --> 00:12:41,011 Na lavanderia. 371 00:12:41,052 --> 00:12:42,512 (Sussurros): Ah, atire. 372 00:12:45,640 --> 00:12:47,767 Eu nunca tenho certeza sobre mim e pêssego. 373 00:12:47,809 --> 00:12:50,437 Hum. Eu sou. 374 00:12:52,522 --> 00:12:53,690 Aqui. 375 00:12:53,732 --> 00:12:54,816 A Dior? 376 00:12:54,858 --> 00:12:56,443 Ah, isso é perfeito. 377 00:12:56,485 --> 00:13:00,238 Então, você vai para outra festa. Hum? 378 00:13:00,280 --> 00:13:02,365 Esse é o quarto esta semana, não é? 379 00:13:02,407 --> 00:13:04,493 Quatro esta semana, três na semana passada. 380 00:13:04,534 --> 00:13:05,952 O que, claro, significa que eles já viram 381 00:13:05,994 --> 00:13:07,162 tudo no meu armário. 382 00:13:07,204 --> 00:13:08,705 Digite o seu. 383 00:13:08,747 --> 00:13:12,542 Então, esses amigos são do seu e do Joel? 384 00:13:12,584 --> 00:13:14,544 Não. Novos amigos. 385 00:13:14,586 --> 00:13:15,921 - Meninas do trabalho. - Hum. 386 00:13:15,962 --> 00:13:17,380 O que você acha? 387 00:13:17,422 --> 00:13:19,549 Adorável, discreto. 388 00:13:19,591 --> 00:13:21,051 - Subestimado? - Hum-hmm. 389 00:13:21,092 --> 00:13:23,553 Próximo. -Você não quer ser subestimado? 390 00:13:23,595 --> 00:13:24,846 MEIO: Eu preciso me destacar. 391 00:13:24,888 --> 00:13:26,264 ROSA: Bem, você sempre se destaca. 392 00:13:26,306 --> 00:13:28,141 Eu preciso me destacar de uma forma muito específica. 393 00:13:28,183 --> 00:13:29,518 Bem, você não poderia usar nada. 394 00:13:29,559 --> 00:13:31,144 Isso conseguiria algum tipo de atenção. 395 00:13:31,186 --> 00:13:32,479 Eu não sei disso. 396 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 Agora, conte-me sobre... 397 00:13:33,563 --> 00:13:35,106 Não até o meu funeral. 398 00:13:35,148 --> 00:13:39,486 Então me diga, existem homens nessas, uh, festas? 399 00:13:39,528 --> 00:13:41,530 Não são festas de freiras, mãe. 400 00:13:41,571 --> 00:13:43,823 Bem, você sabe, uma garota sozinho em uma festa 401 00:13:43,865 --> 00:13:45,575 - diz apenas uma coisa. - O que é isso? 402 00:13:45,617 --> 00:13:46,993 - Eu sou uma presa. Cace-me. - Perfeito. 403 00:13:47,035 --> 00:13:48,578 - Míriam. - Não, sério, 404 00:13:48,620 --> 00:13:50,330 eu estava olhando para uma frase de efeito. É isso. 405 00:13:50,372 --> 00:13:51,748 Você deveria esperar ir a essas festas. 406 00:13:51,790 --> 00:13:52,958 É muito cedo. 407 00:13:52,999 --> 00:13:54,334 Vou adicionar algumas luvas a isso. 408 00:13:54,376 --> 00:13:55,752 Isso deve dar um toque especial. 409 00:13:55,794 --> 00:13:57,379 -Míriam... - Obrigado pelo vestido, mamãe. 410 00:13:57,420 --> 00:13:59,381 ROSA: Ah... 411 00:14:07,847 --> 00:14:09,015 O que você está fazendo aqui? 412 00:14:09,057 --> 00:14:10,308 O que eu sou...? 413 00:14:10,350 --> 00:14:11,893 V-você me convidou para esta festa estúpida. 414 00:14:11,935 --> 00:14:12,978 Não, quero dizer no elevador. 415 00:14:13,019 --> 00:14:14,646 Você não vai embora, vai? 416 00:14:14,688 --> 00:14:16,481 Não, eu tenho andado nessa coisa para cima e para baixo por uma hora 417 00:14:16,523 --> 00:14:17,941 esperando você flutuar aqui 418 00:14:17,983 --> 00:14:19,609 na sua porra dourada Cavalo Ícaro. 419 00:14:19,651 --> 00:14:21,152 Você tem um conceito bem vago de tempo, senhora. 420 00:14:21,194 --> 00:14:22,779 Os táxis eram escassos. 421 00:14:22,821 --> 00:14:24,239 Bem, você está esperando para um convite gravado? 422 00:14:24,281 --> 00:14:25,490 Entre aqui. 423 00:14:28,159 --> 00:14:29,911 Tenho que saber o prédio muito bem. 424 00:14:29,953 --> 00:14:31,538 O velho de seis anos tem câncer. 425 00:14:31,580 --> 00:14:32,956 Ah, isso é terrível. 426 00:14:32,998 --> 00:14:34,833 Eu o inspirei a estender a mão para sua filha. 427 00:14:34,874 --> 00:14:36,418 Eles estiveram de fora desde que ela se divorciou. 428 00:14:36,459 --> 00:14:37,669 Ela está aqui agora, cozinhando para ele. 429 00:14:37,711 --> 00:14:38,795 Muito legal. 430 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Ah, você ouviu isso? 431 00:14:40,547 --> 00:14:42,299 Casal no quarto andar, eles estão brigando 432 00:14:42,340 --> 00:14:43,800 por meia hora inteira. 433 00:14:43,842 --> 00:14:45,844 Ele beliscou a bunda de uma garota, ela viu. 434 00:14:45,885 --> 00:14:47,929 Pode ter sido a filha do cara com câncer. 435 00:14:47,971 --> 00:14:50,181 Oh, espero que ela não tenha feito nada para incentivar isso. 436 00:14:50,223 --> 00:14:51,266 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 437 00:14:51,308 --> 00:14:52,392 A propósito, você está linda. 438 00:14:52,434 --> 00:14:53,518 Obrigado. 439 00:14:53,560 --> 00:14:54,769 Camisa limpa? 440 00:14:54,811 --> 00:14:56,354 Uh, defina "limpo". 441 00:14:56,396 --> 00:14:59,566 (CONVERSA INDISTINTA, TOCANDO MÚSICA SUAVE) 442 00:14:59,608 --> 00:15:02,193 Ok, esta é a pior festa Eu já estive. 443 00:15:02,235 --> 00:15:04,571 Acabamos de entrar pela porta. 444 00:15:04,613 --> 00:15:06,239 Vamos pegar um cachorro-quente ou algo assim. 445 00:15:06,281 --> 00:15:08,491 Não, não, não, fique. 446 00:15:08,533 --> 00:15:10,160 - Midge, oi. - Olá, Maria. 447 00:15:10,201 --> 00:15:11,995 Esta é minha amiga, Susie. Susie, Maria. 448 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 Olá, Susie, entre. Conheça os outros. 449 00:15:14,205 --> 00:15:15,790 Eh, eu sinto que entendi. 450 00:15:15,832 --> 00:15:16,916 Te vejo lá dentro, Mary. 451 00:15:16,958 --> 00:15:19,544 Foi um prazer te conhecer. 452 00:15:19,586 --> 00:15:21,713 - Que gotejamento. - Você é o gotejador. 453 00:15:21,755 --> 00:15:23,506 Vamos, fique com o programa aqui. 454 00:15:23,548 --> 00:15:25,925 Por que alguém em sua mente certa ir a festas? 455 00:15:25,967 --> 00:15:27,719 Quero dizer, basta comprar algumas Sno Balls e uma cerveja, 456 00:15:27,761 --> 00:15:30,430 e pegue o metrô em hora do rush, a mesma merda. 457 00:15:30,472 --> 00:15:32,265 Eu-me desculpe, Eu simplesmente não entendo. 458 00:15:32,307 --> 00:15:34,309 Midge, acho que estou apaixonado. 459 00:15:34,351 --> 00:15:36,978 De novo não. -Venha vê-lo, diga-me se estou louco. 460 00:15:37,020 --> 00:15:38,104 Ele é o chefe do meu pai. 461 00:15:38,146 --> 00:15:39,606 Ele tem 70 anos. 462 00:15:39,648 --> 00:15:41,858 E surdo e casado, mas mantenha a mente aberta. 463 00:15:41,900 --> 00:15:43,276 Essa é a minha deixa. 464 00:15:43,318 --> 00:15:44,486 Huh? 465 00:15:44,527 --> 00:15:46,696 (APLAUSOS) 466 00:15:48,406 --> 00:15:50,408 Espere um minuto. 467 00:15:51,451 --> 00:15:54,913 Espere um minuto. 468 00:15:54,954 --> 00:15:57,040 Entendo. Entendo. 469 00:15:57,082 --> 00:15:59,167 Mary? Entendo. 470 00:15:59,209 --> 00:16:00,835 MEIO: Uau, seu aniversário de prata. 471 00:16:00,877 --> 00:16:02,545 Seu marido parece emocionado. 472 00:16:02,587 --> 00:16:05,924 Talvez precisemos de um melhor motivador para homens 473 00:16:05,965 --> 00:16:08,385 para que eles se importem sobre as bodas de prata. 474 00:16:08,426 --> 00:16:10,303 Porque o que o homem realmente se importa sobre prata? 475 00:16:10,345 --> 00:16:13,890 Talvez 25 anos sejam os Yankees aniversário de ingressos para a temporada. 476 00:16:13,932 --> 00:16:15,850 - (RISOS) - Sim! 477 00:16:15,892 --> 00:16:17,519 Sim, e então para levá-los a 50, 478 00:16:17,560 --> 00:16:19,270 precisamos de algo realmente bom. 479 00:16:19,312 --> 00:16:21,648 Talvez seja o "outro aniversário dos seios da mulher. 480 00:16:21,690 --> 00:16:23,775 - (RISOS) - Hum-hmm. 481 00:16:23,817 --> 00:16:27,612 Eu, pessoalmente, eu-eu nunca fui ótimo em dar presentes. 482 00:16:27,654 --> 00:16:30,448 Talvez seja porque eu nunca tem que comemorar o Natal. 483 00:16:30,490 --> 00:16:32,450 - Eu tenho Hanukkah. - (RISOS SUAVES) 484 00:16:32,492 --> 00:16:34,160 Não exatamente prepara você da mesma maneira. 485 00:16:34,202 --> 00:16:36,287 Para o Natal, um gentio compraria uma bicicleta 486 00:16:36,329 --> 00:16:38,415 como um lembrete que seus pais os amam. 487 00:16:38,456 --> 00:16:40,875 Para o Hanukkah, ganharíamos meias 488 00:16:40,917 --> 00:16:43,086 como um lembrete que fomos perseguidos. 489 00:16:43,128 --> 00:16:45,046 (RISOS) 490 00:16:46,589 --> 00:16:48,508 Ei. Você parece feliz. 491 00:16:48,550 --> 00:16:49,634 Como um molusco. 492 00:16:49,676 --> 00:16:50,927 A propósito, comi todas as amêijoas. 493 00:16:50,969 --> 00:16:52,470 Ver? As festas não são tão ruins. 494 00:16:52,512 --> 00:16:54,180 Hum. Eu só estou tentando descobrir a melhor maneira 495 00:16:54,222 --> 00:16:55,765 esconder uma lagosta debaixo do meu chapéu. 496 00:16:55,807 --> 00:16:57,726 - Então, você pegou meu set? - Seu o quê? 497 00:16:57,767 --> 00:16:59,602 Agora mesmo. Você ouve tudo as risadas que recebi? 498 00:16:59,644 --> 00:17:00,979 Sim, eu ouvi as risadas. 499 00:17:01,020 --> 00:17:02,147 Muito engraçado, certo? 500 00:17:02,188 --> 00:17:03,314 Você é uma mulher engraçada. 501 00:17:03,356 --> 00:17:04,899 Você poderia passar os aspargos? 502 00:17:04,941 --> 00:17:07,360 Eu fiz uma versão do Hanukkah executado há algumas semanas, 503 00:17:07,402 --> 00:17:09,028 mas eu aperfeiçoei muito desde então. 504 00:17:09,070 --> 00:17:10,989 Sim, isso foi algum afiação de alto nível, aí. 505 00:17:11,030 --> 00:17:13,283 Randall: Querido? Querido, aqui! 506 00:17:13,324 --> 00:17:14,951 Ah, sim, querido? 507 00:17:14,993 --> 00:17:16,369 Randall: Venha aqui perto da janela. 508 00:17:16,411 --> 00:17:19,038 Você vai querer ver isso. 509 00:17:19,080 --> 00:17:20,915 - HOMEM: Shh. - O que estou olhando? 510 00:17:20,957 --> 00:17:22,834 Bem, nada, bobo, as cortinas estão fechadas. 511 00:17:22,876 --> 00:17:24,627 Eu sou incorrigível. 512 00:17:24,669 --> 00:17:26,463 Vamos abrir as cortinas aqui. 513 00:17:26,504 --> 00:17:28,006 Aí, viu? 514 00:17:28,047 --> 00:17:29,507 São os vizinhos do outro lado do caminho novamente. 515 00:17:29,549 --> 00:17:30,967 A esposa acabou de chegar em casa. 516 00:17:31,009 --> 00:17:32,719 Ela está tirando o casaco, 517 00:17:32,761 --> 00:17:34,512 e aí vem o marido dela para dizer olá, 518 00:17:34,554 --> 00:17:35,680 - e... ah! - (gaspas) 519 00:17:35,722 --> 00:17:36,848 Você viu isso? 520 00:17:36,890 --> 00:17:38,183 - Ele caiu com força. - (RISADA) 521 00:17:38,224 --> 00:17:40,018 Em que diabos ele escorregou? 522 00:17:40,059 --> 00:17:41,603 Seja o que for, ele está pegando. 523 00:17:41,644 --> 00:17:44,272 Parece uma toalha... não, é o gato. 524 00:17:44,314 --> 00:17:46,232 - Ele escorregou no gato? - MIDGE: E ele está com raiva. 525 00:17:46,274 --> 00:17:47,442 Randall: O gato ou o homem? 526 00:17:47,484 --> 00:17:48,651 MIDGE: Bem, os dois são muito verklempt. 527 00:17:48,693 --> 00:17:50,320 Ah, você é judeu. Eu nunca soube disso. 528 00:17:50,361 --> 00:17:52,113 20 anos de casamento e ainda estamos aprendendo coisas 529 00:17:52,155 --> 00:17:54,157 - um sobre o outro. - Gosto disso em nós. 530 00:17:54,199 --> 00:17:55,909 Randall: Ele está lutando com o gato... 531 00:17:55,950 --> 00:17:58,495 - O gato derrubou a peruca! - MIDGE: O gato fez um favor a ele. 532 00:17:58,536 --> 00:17:59,954 RANDALL: E ele foi jogado o gato pela janela. 533 00:17:59,996 --> 00:18:01,498 - MIDGE: Oh, meu Deus! - (RISOS) 534 00:18:01,539 --> 00:18:02,707 HOMEM (NA TV): E o carro tinha que ter 535 00:18:02,749 --> 00:18:04,083 uma garagem chique e uma fantasia mansão para acompanhá-lo. 536 00:18:04,125 --> 00:18:06,127 MULHER (NA TV): Mas eu não espero que você receba o dinheiro 537 00:18:06,169 --> 00:18:07,879 ESTE MÊS. -MAN: Ele não faria isso importa de onde eu tirei isso! 538 00:18:07,921 --> 00:18:10,548 (A MULHER CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV) 539 00:18:10,590 --> 00:18:12,801 Eu disse para você pegar e saia dessa. 540 00:18:12,842 --> 00:18:15,053 ROSA: Pobre Virgínia. 541 00:18:15,094 --> 00:18:17,680 Peter nunca a escuta, agora veja a bagunça em que ele está. 542 00:18:17,722 --> 00:18:20,099 Homens só ouvem homens... e bartenders. 543 00:18:20,141 --> 00:18:22,644 Ela realmente acha que ficar com raiva vai funcionar? 544 00:18:22,685 --> 00:18:25,355 Por que esses escritores simplesmente não dar a ela um namorado ou uma arma? 545 00:18:25,396 --> 00:18:27,190 - Meu Deus. Tão hostil hoje. - Desculpe. 546 00:18:27,232 --> 00:18:28,650 Estou um desastre agora. 547 00:18:28,691 --> 00:18:30,276 - Está tudo desmoronando. - Espere. 548 00:18:30,318 --> 00:18:32,278 HOMEM (NA TV): Qual é o melhor maneira de reduzir? 549 00:18:32,320 --> 00:18:34,280 Comercial. -Comer bastante? Ou passar fome? 550 00:18:34,322 --> 00:18:35,490 Um meio vazio... 551 00:18:35,532 --> 00:18:37,617 Ok. 552 00:18:37,659 --> 00:18:39,869 Miriam parou de usar sua aliança de casamento. 553 00:18:39,911 --> 00:18:41,538 Oh, vamos precisar da bola. 554 00:18:41,579 --> 00:18:43,331 E Joel se mudou com aquela namorada. 555 00:18:43,373 --> 00:18:45,083 - DRINA: A secretária. - ROSA: A destruidora de lares. 556 00:18:45,124 --> 00:18:46,584 Como Sasha de Margem da Noite, 557 00:18:46,626 --> 00:18:48,127 sempre espalhando por aí. 558 00:18:48,169 --> 00:18:49,796 Ela não é nada. Eu sei que não vai durar. 559 00:18:49,838 --> 00:18:51,297 Se a secretária fosse apenas fora de cena, 560 00:18:51,339 --> 00:18:52,674 Joel voltaria. 561 00:18:52,715 --> 00:18:54,217 Você a quer fora de cena? 562 00:18:54,259 --> 00:18:56,052 Eu tenho primos. Eles têm habilidades. 563 00:18:56,094 --> 00:18:58,012 - Desculpe? - Nada. 564 00:18:58,054 --> 00:19:00,098 Estou olhando para a bola. 565 00:19:00,139 --> 00:19:02,016 Eu vejo um novo homem caminhando em direção a Miriam. 566 00:19:02,058 --> 00:19:03,476 Oh, meu Deus, não. 567 00:19:03,518 --> 00:19:05,395 Mas ele passou direto. Sim, ele se foi. 568 00:19:05,436 --> 00:19:06,855 - Sente-se melhor? - Não importa. 569 00:19:06,896 --> 00:19:08,231 Haverá outro homem e outro 570 00:19:08,273 --> 00:19:10,024 e outro; ela está à espreita. 571 00:19:10,066 --> 00:19:12,694 Toda noite ela fica toda embonecada levanta e vai para essas festas. 572 00:19:12,735 --> 00:19:15,780 Como se ela tivesse desistido de Joel e está procurando maridos. 573 00:19:15,822 --> 00:19:17,282 Ela não entende. 574 00:19:17,323 --> 00:19:18,867 Ser divorciado é terrível, sim, 575 00:19:18,908 --> 00:19:20,368 mas estando no seu segundo casamento é... 576 00:19:20,410 --> 00:19:21,953 - Pior. - Muito pior. 577 00:19:21,995 --> 00:19:23,621 O segundo casamento diz fracasso. 578 00:19:23,663 --> 00:19:25,957 Pelo menos divorciada parece continental. 579 00:19:25,999 --> 00:19:28,084 Seria melhor se Joel tivesse morrido, então ela seria viúva. 580 00:19:28,126 --> 00:19:29,627 Pelo menos há dignidade nisso. 581 00:19:29,669 --> 00:19:31,004 Você quer que Joel morra? 582 00:19:31,045 --> 00:19:32,797 Novamente, com os primos. 583 00:19:32,839 --> 00:19:35,341 - Eu não entendo. - Ok, eu desisto. 584 00:19:35,383 --> 00:19:37,760 Vejo um caminho aberto para Miriam. 585 00:19:37,802 --> 00:19:39,971 Ela encontrará seu caminho. Eu prometo. 586 00:19:40,013 --> 00:19:42,390 Diga-lhe o que, Vou fazer um tônico. 587 00:19:42,432 --> 00:19:45,518 Despeje na sopa dela, isso ajudará a manter a sorte. 588 00:19:45,560 --> 00:19:48,062 - Obrigado, Drina. - Você ainda parece preocupado. 589 00:19:48,104 --> 00:19:49,981 - (Suspiros) - Eu tenho a coisa perfeita. 590 00:19:50,023 --> 00:19:51,357 Uma distração. 591 00:19:54,903 --> 00:19:57,196 ♪ ♪ 592 00:19:57,238 --> 00:19:59,240 Shh, shh. 593 00:20:01,284 --> 00:20:03,828 Acho que você vai adorar a cor, Sra. Vejo você novamente. 594 00:20:06,247 --> 00:20:07,790 E que cor você recomendaria 595 00:20:07,832 --> 00:20:09,834 pela minha tez única, senhorita? 596 00:20:09,876 --> 00:20:11,461 Pastoso? Eu recomendo o Spackle. 597 00:20:11,502 --> 00:20:13,087 - E uma espátula. - Eu vou passar. 598 00:20:13,129 --> 00:20:15,048 - Então o que você está fazendo aqui? - Tenho uma proposta. 599 00:20:15,089 --> 00:20:16,591 Ah, dia abençoado. 600 00:20:16,633 --> 00:20:17,800 O departamento de anéis no terceiro andar. 601 00:20:17,842 --> 00:20:18,927 Lembre-se dos quatro "C" s. 602 00:20:18,968 --> 00:20:20,219 Uma proposta de negócio. 603 00:20:20,261 --> 00:20:21,387 Mas não aqui. 604 00:20:21,429 --> 00:20:22,555 Você tem tempo mais tarde hoje? 605 00:20:22,597 --> 00:20:24,349 Parto em uma hora. 606 00:20:24,390 --> 00:20:26,142 Você pode me encontrar no Stage Deli? Claro. 607 00:20:26,184 --> 00:20:27,602 Ótimo. 608 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Aponte-me para o departamento de furtos? 609 00:20:29,812 --> 00:20:31,814 - Segundo andar, lado sul. - Oh. 610 00:20:31,856 --> 00:20:33,942 - Excelente serviço. - Oh. 611 00:20:33,983 --> 00:20:35,985 (CONVERSA INDISTINTA) 612 00:20:44,994 --> 00:20:46,496 Ah. Olá. 613 00:20:46,537 --> 00:20:48,498 Midge, este é o meu caratê instrutor, Lew Fogelman. 614 00:20:48,539 --> 00:20:50,083 Sou o agente do Randall. 615 00:20:50,124 --> 00:20:52,251 Ele está com William Morris, então pareça impressionado. 616 00:20:52,293 --> 00:20:53,878 Estou impressionado. 617 00:20:53,920 --> 00:20:55,296 Midge Maisel. 618 00:20:55,338 --> 00:20:56,714 Já ouvi coisas boas. 619 00:20:56,756 --> 00:20:58,091 - Eu já gosto de você. - (risos) 620 00:20:58,132 --> 00:21:00,343 Estamos sentados agora. 621 00:21:00,385 --> 00:21:03,054 Então... meu garoto me disse que estava dando uma mordida com você, 622 00:21:03,096 --> 00:21:04,472 e eu estava na vizinhança. 623 00:21:04,514 --> 00:21:06,182 Espero que você não se importe minha visita. 624 00:21:06,224 --> 00:21:08,184 O Stage Deli está aberto a todos. 625 00:21:08,226 --> 00:21:09,686 Ele está caminhando para grandes coisas, Este. 626 00:21:09,727 --> 00:21:11,187 - Só não no entretenimento. - Ah, você pode calar a boca? 627 00:21:11,229 --> 00:21:12,563 Você está irritando nós dois. 628 00:21:12,605 --> 00:21:13,815 Estou vitoriosamente autodepreciativo. 629 00:21:13,856 --> 00:21:15,400 Diz isso aí nos novos currículos 630 00:21:15,441 --> 00:21:17,610 - você me fez pagar. - De qualquer forma, ele mencionou 631 00:21:17,652 --> 00:21:19,362 que vocês dois estiveram unindo-se ultimamente, 632 00:21:19,404 --> 00:21:20,655 o que acho muito interessante. 633 00:21:20,697 --> 00:21:22,949 - Juntando-se? - Só em festas. 634 00:21:22,991 --> 00:21:24,534 Apenas por diversão. No entanto, 635 00:21:24,575 --> 00:21:27,036 você já pensou em fazendo isso profissionalmente? 636 00:21:27,078 --> 00:21:29,706 - E-eu não entendo. - Às vezes um cara charmoso e engraçado 637 00:21:29,747 --> 00:21:32,959 com uma garota fofa e tonta em seu braço é uma boa venda. 638 00:21:33,001 --> 00:21:35,003 - E eu sou a garota tonta? - Multar. 639 00:21:35,044 --> 00:21:37,255 Eu serei a tonta e ampla você é o cara charmoso e engraçado. 640 00:21:37,296 --> 00:21:38,840 MEIO: Perfeito. 641 00:21:38,881 --> 00:21:40,425 Então você quer fazer uma atuação... comigo? 642 00:21:40,466 --> 00:21:42,552 Eles estão sempre procurando para duplas como nós 643 00:21:42,593 --> 00:21:44,721 para comerciais, rádio, industriais. 644 00:21:44,762 --> 00:21:46,389 Eventos da empresa... Você conta algumas piadas, 645 00:21:46,431 --> 00:21:47,849 você mencionou o produto um monte de vezes, 646 00:21:47,890 --> 00:21:49,183 você está linda. 647 00:21:49,225 --> 00:21:50,935 Você pode ganhar um dinheiro decente nisso. 648 00:21:50,977 --> 00:21:53,521 Seriamente? -RANDALL: Estaríamos o sonho de um booker. 649 00:21:53,563 --> 00:21:55,898 Quem sabe seremos os próximos Nichols e maio. 650 00:21:57,400 --> 00:21:59,360 - Você não conhece Nichols e May? - Devo? 651 00:21:59,402 --> 00:22:01,696 Na próxima vez que eles estiverem na cidade, você está indo. 652 00:22:01,738 --> 00:22:03,114 - Nós estamos indo. - LEW: Falando em ir, 653 00:22:03,156 --> 00:22:04,782 vou deixar vocês dois para conversar mais. 654 00:22:04,824 --> 00:22:06,826 A comida é por minha conta; mantenha-o sob mil dólares. 655 00:22:06,868 --> 00:22:08,411 Foi um prazer. 656 00:22:08,453 --> 00:22:10,705 Vou enviar dez por cento de minhas bolas de pão ázimo para você, Lew. 657 00:22:10,747 --> 00:22:12,915 E eu aceito. 658 00:22:12,957 --> 00:22:14,751 Ele está pagando nossa conta. 659 00:22:14,792 --> 00:22:16,502 Excelente. 660 00:22:16,544 --> 00:22:19,005 Da próxima vez, vamos nos encontrar o departamento de calçados da Saks. 661 00:22:19,047 --> 00:22:20,840 VONNIE: Eu não me importo com o que a porra do seu título é. 662 00:22:20,882 --> 00:22:22,675 - É o gerente da casa. - Seus amigos sujos entram 663 00:22:22,717 --> 00:22:24,552 e sente-se na minha seção, eles têm que fazer o pedido. 664 00:22:24,594 --> 00:22:26,846 Eles não precisam pedir, eles são convidados do gerente da casa. 665 00:22:26,888 --> 00:22:28,890 Então sente-os em outra seção. 666 00:22:28,931 --> 00:22:30,975 Há apenas uma seção, sua seção. 667 00:22:31,017 --> 00:22:32,393 Eu desisti, Susie. 668 00:22:32,435 --> 00:22:33,686 Estou com o coração partido. 669 00:22:33,728 --> 00:22:35,688 (TELEFONE TOCANDO) 670 00:22:35,730 --> 00:22:37,815 - Luz a gás. - MIDGE: Ei, é a Midge. 671 00:22:37,857 --> 00:22:39,942 Deixei um monte de mensagens para você com Jackie. 672 00:22:39,984 --> 00:22:41,861 - Ele deu para você? - Espere. 673 00:22:41,903 --> 00:22:44,697 Jackie, você tem mensagens de Midge para mim? 674 00:22:44,739 --> 00:22:46,949 - Possivelmente. -Idiota. - Idiota. 675 00:22:46,991 --> 00:22:50,078 Você não pode simplesmente jogar aleatoriamente "idiota" fora de tópico. 676 00:22:50,119 --> 00:22:51,370 Um idiota tem que estar motivado. 677 00:22:51,412 --> 00:22:52,789 Você respira. Está motivado. 678 00:22:52,830 --> 00:22:54,665 Ei, vocês têm que ir um divórcio. 679 00:22:54,707 --> 00:22:56,084 Quero dizer. 680 00:22:56,125 --> 00:22:57,543 Qual foi a sua mensagem? 681 00:22:57,585 --> 00:22:59,587 Eu estava ligando para tocar a base. 682 00:22:59,629 --> 00:23:01,297 Você saiu cedo naquela noite. 683 00:23:01,339 --> 00:23:03,633 - Bem, eles ficaram sem manteiga. - MIDGE: Manteiga. OK. 684 00:23:03,674 --> 00:23:06,677 Uh, bem, deveríamos ficar juntos novamente. 685 00:23:06,719 --> 00:23:08,763 - Em breve, ok? - SUSIE: Sim, claro. 686 00:23:08,805 --> 00:23:11,224 Ei, qual foi o acordo com você e aquele cara? 687 00:23:11,265 --> 00:23:14,060 - Que cara? Você quer dizer Randall? - Eu acho. 688 00:23:14,102 --> 00:23:16,354 Temos feito essas partes juntos em festas por um tempo. 689 00:23:16,395 --> 00:23:18,106 - Eles são um grande sucesso. - O que ele pensa 690 00:23:18,147 --> 00:23:19,982 - ele é engraçado ou algo assim? - Ele é engraçado. 691 00:23:20,024 --> 00:23:22,693 Você está brincando. -Não. Ele é um comediante profissional. 692 00:23:22,735 --> 00:23:25,154 Ele estava até pensando que poderíamos conseguir algum trabalho fazendo indústrias. 693 00:23:25,196 --> 00:23:27,073 - Industriais? - Sim. 694 00:23:27,115 --> 00:23:29,575 O quê, você vai girar em uma plataforma vendendo Buicks? 695 00:23:29,617 --> 00:23:31,994 O que há de errado nisso? Buicks são automóveis muito bons. 696 00:23:32,036 --> 00:23:33,704 Míriam, ele acabou de te vender uma linha 697 00:23:33,746 --> 00:23:35,665 porque ele quer para entrar em suas calças. 698 00:23:35,706 --> 00:23:37,458 Ele não quer para entrar nas minhas calças. 699 00:23:37,500 --> 00:23:39,836 - Ele quer te foder. -Ele quer que eu trabalhe com ele.. 700 00:23:39,877 --> 00:23:42,004 Ele diz que seremos como Nichols e maio. 701 00:23:42,046 --> 00:23:43,422 Nichols e May não transam. 702 00:23:43,464 --> 00:23:45,091 Nichols e May fodem totalmente. 703 00:23:45,133 --> 00:23:47,301 - Não é isso que ele diz. - Eu os encontrei uma vez 704 00:23:47,343 --> 00:23:49,512 aqui no banheiro... até a foda deles era hilária. 705 00:23:49,554 --> 00:23:51,514 Agora você está apenas sendo grosseiro e bruto. 706 00:23:51,556 --> 00:23:52,682 Randall é totalmente legítimo. 707 00:23:52,723 --> 00:23:54,308 Conheci o agente dele e tudo mais. 708 00:23:54,350 --> 00:23:56,310 Você conheceu o agente dele? 709 00:23:56,352 --> 00:23:57,937 No Palco Deli. 710 00:23:57,979 --> 00:24:00,273 Uh, Lew alguma coisa, de William Morris. 711 00:24:00,314 --> 00:24:02,108 Cara legal. Comprou-nos o almoço. 712 00:24:02,150 --> 00:24:03,734 Susie, o banheiro está quebrado de novo. 713 00:24:03,776 --> 00:24:06,779 Você pode querer enviar o gerente da casa para gerenciá-lo. 714 00:24:06,821 --> 00:24:08,281 Você fez isso de propósito. 715 00:24:08,322 --> 00:24:09,532 Olha, eu tenho que ir. 716 00:24:09,574 --> 00:24:11,534 Boa sorte com os Buicks. 717 00:24:15,663 --> 00:24:17,290 Não consigo encontrar minhas abotoaduras. 718 00:24:17,331 --> 00:24:19,083 Você checou suas algemas, papai? 719 00:24:19,125 --> 00:24:21,836 Estas são as algemas dos meus Gimbels links, minhas abotoaduras do dia a dia. 720 00:24:21,878 --> 00:24:24,380 - Preciso das minhas abotoaduras Finchley. - Abe, você está fabuloso 721 00:24:24,422 --> 00:24:26,424 - sem eles. Oh... - É uma noite em Finchley. 722 00:24:26,465 --> 00:24:28,009 Vou verificar o quarto das crianças. 723 00:24:28,050 --> 00:24:30,011 As crianças não têm suas abotoaduras Finchley. 724 00:24:30,052 --> 00:24:31,888 Eu tinha abotoaduras, seus filhos se mudaram, 725 00:24:31,929 --> 00:24:33,181 - Não tenho abotoaduras. - Hum. 726 00:24:33,222 --> 00:24:34,515 Tire uma conclusão. 727 00:24:34,557 --> 00:24:36,392 Shalom! É a Astrid! 728 00:24:36,434 --> 00:24:39,520 - Entre, Astrid. - Ah, oi! (RISOS) 729 00:24:39,562 --> 00:24:40,813 Olá, você. 730 00:24:40,855 --> 00:24:42,106 - Uau! - Onde está Noé? 731 00:24:42,148 --> 00:24:43,900 Astrid, por favor deixe-me parar o carro 732 00:24:43,941 --> 00:24:45,568 - antes de sair. - Desculpe. 733 00:24:45,610 --> 00:24:47,486 - Discutimos isso. - Eu não pude evitar. 734 00:24:47,528 --> 00:24:49,488 E-eu ganhei presentes da nossa viagem a Israel. 735 00:24:49,530 --> 00:24:51,699 Onde estão Ester e Ethan? Onde estão meus pequenos pishers? 736 00:24:51,741 --> 00:24:53,451 Ah, eles já estão na casa da babá. 737 00:24:53,492 --> 00:24:56,078 Oh não. -Não se preocupe, ela tende a trazê-los de volta. 738 00:24:56,120 --> 00:24:58,748 Sem abotoaduras. -Ah, você é parecendo muito bonito, Abe. 739 00:24:58,789 --> 00:25:00,708 Eu poderia muito bem estar nu. 740 00:25:00,750 --> 00:25:02,168 Isso é uma imagem estamos todos felizes por ter. 741 00:25:02,210 --> 00:25:04,212 Pop, eu tenho minhas mãos nos esquemas do Bell Labs 742 00:25:04,253 --> 00:25:06,088 de um amigo... Muitas informações, toneladas de especificações. 743 00:25:06,130 --> 00:25:07,256 Estudar. Agora. 744 00:25:07,298 --> 00:25:08,799 Ele passa direto pela mãe? 745 00:25:08,841 --> 00:25:11,385 Desculpe, mãe. Que bom ver você. Uau. Uau. -Mwah. 746 00:25:11,427 --> 00:25:12,887 Anão, que bom ver você também. 747 00:25:12,929 --> 00:25:14,764 Eh. Você eu poderia pegar ou largar. 748 00:25:14,805 --> 00:25:16,599 Sério, Astrid, meus braços estão ficando cansados. 749 00:25:16,641 --> 00:25:18,476 - Por favor, coloque isso no chão. - É que o seu apartamento é 750 00:25:18,517 --> 00:25:20,102 tão lindo, e eu sei que você gosta de tudo 751 00:25:20,144 --> 00:25:22,230 de uma certa maneira, então talvez Noah possa simplesmente levá-los 752 00:25:22,271 --> 00:25:24,190 de volta ao carro até as crianças chegarem em casa, ou... 753 00:25:24,232 --> 00:25:25,858 - Dê isso para mim. - Ah, obrigado. 754 00:25:25,900 --> 00:25:27,360 O que há na bolsa? 755 00:25:27,401 --> 00:25:28,694 Peixe Gefilte. 756 00:25:28,736 --> 00:25:31,239 - Meu próximo palpite. - Experimentei uma receita nova. 757 00:25:31,280 --> 00:25:34,116 Você ficará muito feliz... há sem cebola neste aqui, Rose. 758 00:25:34,158 --> 00:25:35,993 "Feliz" não descreva-o bastante. 759 00:25:36,035 --> 00:25:37,912 - Eu aceito, senhora. - Obrigado, Zelda. 760 00:25:37,954 --> 00:25:39,914 - Você sabe para onde... - Sim, eu quero. 761 00:25:39,956 --> 00:25:41,582 (Suspiros): Aqui. Isto é para você. 762 00:25:41,624 --> 00:25:43,668 Sinceramente, Astrid, você não precisa nos trazer presentes 763 00:25:43,709 --> 00:25:45,336 toda vez que você for a Israel. 764 00:25:45,378 --> 00:25:47,713 Eu... -O que foi isso, sua sexta, sétima viagem? 765 00:25:47,755 --> 00:25:49,090 - 11º. (RISOS) - MIDGE: Ah. 766 00:25:49,131 --> 00:25:52,134 Não me canso da Terra Santa. 767 00:25:52,176 --> 00:25:55,221 (ABE E NOAH CONVERSANDO À DISTÂNCIA) 768 00:25:55,263 --> 00:25:58,933 - Que linda mezuzá. - (Astrid ri) 769 00:25:58,975 --> 00:26:01,602 eu nunca tinha visto um tão grande antes. (RISOS) 770 00:26:01,644 --> 00:26:03,938 Parece que comeu todas as outras mezuzot. 771 00:26:03,980 --> 00:26:05,273 Isso é ruim? 772 00:26:05,314 --> 00:26:07,400 - Oh. Não. - Eu poderia devolvê-lo. 773 00:26:07,441 --> 00:26:10,278 Para Israel? -Rosa, Bell Labs possui duas cafeterias. 774 00:26:10,319 --> 00:26:12,029 Cozinhas diferentes em cada um. 775 00:26:12,071 --> 00:26:13,906 Eu posso escolher. Eu posso escolher. 776 00:26:13,948 --> 00:26:15,574 É melhor eu começar a aliviá-los, 777 00:26:15,616 --> 00:26:17,451 ou eles perderão todo o interesse no jantar. 778 00:26:18,494 --> 00:26:20,496 Trouxe um presente para você também. 779 00:26:20,538 --> 00:26:22,540 É outra mezuzá gigante? 780 00:26:22,581 --> 00:26:24,542 Oh, é um presente tão estúpido. 781 00:26:24,583 --> 00:26:26,544 -Astrid, não. - Não, Rose tem uma mezuzá. 782 00:26:26,585 --> 00:26:28,629 Você tem uma mezuzá. Não são sapatos... 783 00:26:28,671 --> 00:26:30,756 Você não pode simplesmente trocá-los cada temporada. 784 00:26:30,798 --> 00:26:33,259 Não, mas se alguma vez nos mudarmos para uma casa muito grande... 785 00:26:33,301 --> 00:26:35,261 Ah, eu só queria que Rose gostasse de mim. 786 00:26:35,303 --> 00:26:37,513 Ela gosta muito de você. Ela te ama, Astrid. 787 00:26:37,555 --> 00:26:39,473 - Eu a deixo nervosa. - Respirar a deixa nervosa. 788 00:26:39,515 --> 00:26:41,225 Eu pensei que converter ajudaria. 789 00:26:41,267 --> 00:26:43,519 Eu sei que é difícil ter um estranho em sua família. 790 00:26:43,561 --> 00:26:45,313 Você não é um estranho. 791 00:26:45,354 --> 00:26:47,231 Hum-mm. Ouvi comentários em nosso casamento. Ninguém comentou. 792 00:26:47,273 --> 00:26:48,983 "O que há com a shiksa Noé se casou?" 793 00:26:49,025 --> 00:26:52,194 - Tia Gertie, uma vez. - Eu sou um estranho. Eu sou estéril. 794 00:26:52,236 --> 00:26:53,321 Astrid, você é jovem. 795 00:26:53,362 --> 00:26:55,031 Não, não estou. Tenho 30 anos. 796 00:26:55,072 --> 00:26:56,657 Estamos vendo a fertilidade médico novamente amanhã. 797 00:26:56,699 --> 00:26:59,827 Ele é um dos pioneiros nas inseminações do capuz cervical. 798 00:26:59,869 --> 00:27:01,287 Bem, todo mundo parece bem em um boné. 799 00:27:01,329 --> 00:27:02,747 Estou quase com muito medo de ir. 800 00:27:02,788 --> 00:27:04,790 Quero dizer, e se não funciona desta vez? 801 00:27:04,832 --> 00:27:07,084 Quais métodos você e Joel usar para engravidar? 802 00:27:07,126 --> 00:27:09,670 Bem... sexo. 803 00:27:09,712 --> 00:27:13,007 Sim, isso parece funcionar para a maioria das pessoas. 804 00:27:13,049 --> 00:27:14,091 Ah, querido... 805 00:27:14,133 --> 00:27:15,384 Sete anos de tentativas. Quero dizer, 806 00:27:15,426 --> 00:27:16,677 (Sussurros): e se ele me abandonar? 807 00:27:16,719 --> 00:27:18,137 Noah não vai te deixar. 808 00:27:18,179 --> 00:27:20,848 Você fez tudo perfeitamente e aquele yutz deixou você. 809 00:27:20,890 --> 00:27:22,558 Noé ama você. 810 00:27:22,600 --> 00:27:24,310 E eu sei que você pensa ele é muito sonhador, 811 00:27:24,352 --> 00:27:26,687 mas eu sou irmã dele, para que eu possa lhe contar a verdade. 812 00:27:26,729 --> 00:27:29,815 Oh. -Ele é um grande nerd que teve sorte e se casou. 813 00:27:29,857 --> 00:27:31,817 - (Suspiros): Não. - Sério. Você está salvando ele 814 00:27:31,859 --> 00:27:34,236 de uma vida triste e solitária em um laboratório. (RISOS) 815 00:27:34,278 --> 00:27:35,988 Ele não vai a lugar nenhum. OK? 816 00:27:36,030 --> 00:27:38,783 ROSA: Míriam! Astrid! Estamos indo embora! - OK. 817 00:27:38,824 --> 00:27:40,242 OK. 818 00:27:40,284 --> 00:27:42,661 (A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA À DISTÂNCIA) 819 00:27:48,125 --> 00:27:51,879 ♪ ♪ 820 00:27:51,921 --> 00:27:54,090 ABE: Esta é a oitava série, 821 00:27:54,131 --> 00:27:56,133 e senhorita Bedetsky está tão sobrecarregado 822 00:27:56,175 --> 00:27:57,927 com lição de matemática para avaliar, 823 00:27:57,968 --> 00:27:58,969 Eu me ofereci para ajudar. 824 00:27:59,011 --> 00:28:00,513 Eu era novo na aula dela, 825 00:28:00,554 --> 00:28:01,889 e ela achou fofo 826 00:28:01,931 --> 00:28:04,058 que um garoto de 13 anos se ofereceria para ajudar. 827 00:28:04,100 --> 00:28:06,018 A ênfase na educação na fé judaica 828 00:28:06,060 --> 00:28:08,938 pode ser a coisa que mais admiro. 829 00:28:08,979 --> 00:28:10,731 De qualquer forma, ela me deixou tentar. 830 00:28:10,773 --> 00:28:12,858 E eu os classifiquei perfeitamente... 831 00:28:12,900 --> 00:28:14,985 Mesmo sem usar a chave. 832 00:28:15,027 --> 00:28:17,988 Ela olhou para mim, surpresa, e então disse: 833 00:28:18,030 --> 00:28:20,908 "Abraham Weissmann, você nasceu naturalmente 834 00:28:20,950 --> 00:28:22,576 - matemático." - Hum. 835 00:28:22,618 --> 00:28:23,828 Eu estava tão orgulhoso. 836 00:28:23,869 --> 00:28:25,830 (RISOS) Você manteve contato com ela? 837 00:28:25,871 --> 00:28:27,415 - Aquele idiota? Não. -ROSA: Abe. 838 00:28:27,456 --> 00:28:29,625 O que? Houve erros ela não encontrou 839 00:28:29,667 --> 00:28:31,544 nos jornais ela se classificou naquele dia. 840 00:28:31,585 --> 00:28:33,087 Então eu os corrigi e imediatamente transferido 841 00:28:33,129 --> 00:28:34,880 - fora da classe dela. - Ele não podia simplesmente parar 842 00:28:34,922 --> 00:28:36,882 na parte legal... Ele simplesmente tinha que continuar. 843 00:28:36,924 --> 00:28:39,343 Ela deixou a escola depois disso, por minha recomendação. 844 00:28:39,385 --> 00:28:41,387 Gostaria de propor um brinde. (limpa a garganta) 845 00:28:41,429 --> 00:28:43,472 - ASTRID: Hum. - Eu nunca entendi 846 00:28:43,514 --> 00:28:46,308 o que Abe Weissman foi falando sobre alguma vez na minha vida. 847 00:28:46,350 --> 00:28:48,602 Uma vez eu cometi o erro de perguntar sobre o dia dele. 848 00:28:48,644 --> 00:28:50,062 45 minutos depois, ele ainda estava falando, 849 00:28:50,104 --> 00:28:51,605 mas eu tinha ido para a minha cama. 850 00:28:51,647 --> 00:28:53,774 - (Rindo) - Então, para o nosso bem, 851 00:28:53,816 --> 00:28:55,818 Estou muito feliz que ele finalmente foi encontrado 852 00:28:55,860 --> 00:28:58,320 algumas pessoas que realmente falam a sua língua. 853 00:28:58,362 --> 00:29:01,323 E aparentemente o que quer que ele seja tenho dito é muito impressionante. 854 00:29:01,365 --> 00:29:04,326 Então por favor junte-se a mim ao brindar ao meu pai, 855 00:29:04,368 --> 00:29:07,163 - o grande Abe Weissman. - NOAH: Saúde. 856 00:29:07,204 --> 00:29:09,123 L'chaim! 857 00:29:09,165 --> 00:29:11,000 (MIDGE LIMPA A GARGANTA) 858 00:29:22,344 --> 00:29:24,930 - O que fazemos? - Devíamos ir embora. 859 00:29:24,972 --> 00:29:27,016 - Não vamos embora. - Ele está praticamente em cima de nós. 860 00:29:27,057 --> 00:29:28,017 Espere, é a secretária? 861 00:29:28,058 --> 00:29:29,101 Existem mil restaurantes 862 00:29:29,143 --> 00:29:30,561 na cidade... Quais são as probabilidades? 863 00:29:30,603 --> 00:29:31,729 Um em dezesseis mil, quatrocentos e cinquenta... 864 00:29:31,770 --> 00:29:33,022 Doze mil, trezentos... 865 00:29:33,063 --> 00:29:34,648 estou levando em conta efeitos climáticos, 866 00:29:34,690 --> 00:29:36,317 que alguns restaurantes estão fechados às segundas-feiras... 867 00:29:36,358 --> 00:29:37,902 Sim, sim, mas estou calculando diferenciais na geografia, 868 00:29:37,943 --> 00:29:40,070 qualidade... -Nós entendemos, pessoal, as chances são baixas. 869 00:29:40,112 --> 00:29:41,197 Ela nem parece judia. 870 00:29:41,238 --> 00:29:42,615 - Ela é judia ou...? - Devíamos ir embora. 871 00:29:42,656 --> 00:29:44,074 Papai, esta é a sua celebração. 872 00:29:44,116 --> 00:29:45,576 Não deixe que ele estrague tudo. 873 00:29:45,618 --> 00:29:46,869 Eu não consegui encontrar minhas abotoaduras Finchley. 874 00:29:46,911 --> 00:29:48,829 Foi um presságio. Eu deveria ter prestado atenção. 875 00:29:48,871 --> 00:29:50,122 Papai, suas abotoaduras não eram um presságio. 876 00:29:50,164 --> 00:29:51,665 Seus tornozelos são do mesmo tamanho como suas panturrilhas. 877 00:29:51,707 --> 00:29:53,292 Ok, se vamos ficar, provavelmente deveríamos 878 00:29:53,334 --> 00:29:54,752 descobrir outra coisa estar conversando... 879 00:29:56,420 --> 00:29:58,005 Devíamos ir. 880 00:29:58,047 --> 00:29:59,507 Coloque os rolinhos de ovo na bolsa. 881 00:29:59,548 --> 00:30:01,133 - Minha bolsa é de seda. - Multar. 882 00:30:01,175 --> 00:30:02,885 Qualquer pessoa com bolsos, pegue um rolo. 883 00:30:02,927 --> 00:30:04,803 - Vou pegar um táxi para nós. - Devíamos caminhar. 884 00:30:04,845 --> 00:30:06,889 - Estou de salto alto. - Tudo bem, vamos pegar um táxi. 885 00:30:06,931 --> 00:30:08,599 - Noah, pegue um táxi para nós. - OK. 886 00:30:12,561 --> 00:30:14,188 (BUZINA DO CARRO) 887 00:30:14,230 --> 00:30:16,065 ABE: Táxi! 888 00:30:16,106 --> 00:30:18,859 - NOAH: Táxi? -ABE: Ei. Táxi! 889 00:30:18,901 --> 00:30:20,277 - JOEL: Midge. -Joel, por favor... 890 00:30:20,319 --> 00:30:21,904 - Sinto muito. - Tudo bem. 891 00:30:21,946 --> 00:30:23,822 - Eu não sabia que você estaria aqui. - Como você pôde? 892 00:30:23,864 --> 00:30:25,950 - Eu não sabia que você veio aqui. - Nós não. Nunca tivemos. 893 00:30:25,991 --> 00:30:27,701 Eu tenho evitado Barney Greengrass e Zabar. 894 00:30:27,743 --> 00:30:29,620 eu vou até o fim para o lado leste 895 00:30:29,662 --> 00:30:31,247 só para comprar um maço de cigarros. 896 00:30:31,288 --> 00:30:32,581 Estamos comemorando. É uma ocasião especial. 897 00:30:32,623 --> 00:30:34,416 Meu pai conseguiu um emprego nos Laboratórios Bell. 898 00:30:34,458 --> 00:30:37,127 Laboratórios Bell? Uau, isso é ótimo. Ele finalmente entendeu. 899 00:30:37,169 --> 00:30:38,462 É uma ocasião especial. Isso é tudo. 900 00:30:38,504 --> 00:30:39,630 Eu nunca mais voltarei aqui. 901 00:30:39,672 --> 00:30:40,839 Nunca mais voltaremos aqui. 902 00:30:40,881 --> 00:30:42,591 Desculpe. Eu só... 903 00:30:42,633 --> 00:30:45,052 Eu não quis dizer estragar a noite. 904 00:30:45,094 --> 00:30:46,845 Você não fez isso. É... 905 00:30:57,231 --> 00:30:59,608 Você deveria voltar para dentro. 906 00:31:01,986 --> 00:31:04,863 Diga ao seu... 907 00:31:04,905 --> 00:31:06,865 Isso é ótimo... 908 00:31:06,907 --> 00:31:09,118 sobre os Laboratórios Bell. 909 00:31:23,090 --> 00:31:25,175 ASTRID: E este é o Rabino Schneerson. 910 00:31:25,217 --> 00:31:27,177 Um homem muito bom, mas essa carta está em todos os pacotes, 911 00:31:27,219 --> 00:31:29,013 então ninguém vai trocar você por ele. (RISOS) 912 00:31:29,054 --> 00:31:30,556 ROSA: Alcaparras e mostarda. 913 00:31:30,598 --> 00:31:32,391 É isso para as coisas Eu reconheço aqui. 914 00:31:32,433 --> 00:31:34,184 Deveríamos ter levado o champanhe. 915 00:31:34,226 --> 00:31:36,478 Já foi derramado. -Isso é por que Deus inventou os funis. 916 00:31:36,520 --> 00:31:38,147 Não, espere, estou vendo queijo cottage. 917 00:31:38,188 --> 00:31:40,316 - Eu gosto de queijo cottage. - (GASPS) Você tem um Hirchensohn! 918 00:31:40,357 --> 00:31:42,443 Rabino Chefe de Hoboken! 919 00:31:42,484 --> 00:31:44,445 (RISOS) Você já viu um Hirchensohn? 920 00:31:44,486 --> 00:31:46,572 Para ser sincero, nunca vi cartões colecionáveis ​​de rabino. 921 00:31:46,614 --> 00:31:48,115 Ah, uma das maravilhas de Israel. 922 00:31:48,157 --> 00:31:49,700 Isso e o Shabat em um kibutz. 923 00:31:49,742 --> 00:31:51,535 Ok, isso pode ser sopa ou molho. Não sei. 924 00:31:51,577 --> 00:31:52,953 É um recipiente de marrom... Devemos tentar? 925 00:31:52,995 --> 00:31:55,122 Isso não é mais queijo cottage. 926 00:31:55,164 --> 00:31:57,082 ASTRID: Não acredito alguém realmente entrou aqui 927 00:31:57,124 --> 00:31:59,335 para roubar o peixe gefilte... Poderíamos estar comendo isso. 928 00:31:59,376 --> 00:32:01,795 - ROSA: Surpreendente. - Tem certeza que não está aqui? 929 00:32:01,837 --> 00:32:03,797 - Eu olhei. - MIDGE: Nós olhamos. 930 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 Posso ir para a cama agora? 931 00:32:05,257 --> 00:32:06,759 - Ah... - Claro, querido. 932 00:32:06,800 --> 00:32:09,136 Aqui, eu levo você. Ah, e eu posso entrar furtivamente 933 00:32:09,178 --> 00:32:10,929 e roubar um beijinho para minha bebê Ester. 934 00:32:10,971 --> 00:32:12,890 Oh, não, uh, o bebê acabei de dormir, Astrid. 935 00:32:12,931 --> 00:32:14,683 Eu prometo que você pode beijá-la pela manhã. 936 00:32:14,725 --> 00:32:16,518 Boa noite, Ethan. Bons sonhos. 937 00:32:16,560 --> 00:32:18,979 (GASPS) Biscoitos. Encontrei biscoitos. 938 00:32:19,021 --> 00:32:20,522 Ah, ignore o que seu irmão diz... 939 00:32:20,564 --> 00:32:23,359 você está oficialmente meu favorito. Hum. -Mm. 940 00:32:23,400 --> 00:32:24,860 Isso não vai durar. 941 00:32:24,902 --> 00:32:27,279 - O que não é? - Joel e aquela mulher. 942 00:32:27,321 --> 00:32:29,990 Eu o vi verificar seu relógio. Duas vezes. 943 00:32:30,032 --> 00:32:32,034 - Mamãe, não... - Confie em mim. 944 00:32:32,076 --> 00:32:34,912 Aquela garota está de saída. 945 00:32:43,587 --> 00:32:47,216 ♪ Você com as estrelas nos seus olhos... ♪ 946 00:32:47,257 --> 00:32:50,469 Biscoito para fumar? 947 00:32:50,511 --> 00:32:53,597 Se os pais nos pegarem, essa foi sua ideia. 948 00:32:53,639 --> 00:32:55,808 - ♪ Você costumava ser ♪ - Sim, sim. 949 00:32:55,849 --> 00:32:58,310 - ♪ Muito sábio ♪ - (BUZINA À DISTÂNCIA) 950 00:33:01,438 --> 00:33:03,649 ♪ Olá... ♪ 951 00:33:03,691 --> 00:33:05,943 Que jantar, hein? 952 00:33:05,984 --> 00:33:07,986 O que? Fez alguma coisa incomum aconteceu? 953 00:33:08,028 --> 00:33:09,738 Eu não estava prestando atenção. 954 00:33:09,780 --> 00:33:11,824 Eu ainda não consigo acreditar você e Joel se separaram. 955 00:33:11,865 --> 00:33:13,409 Não era meu plano, acredite. 956 00:33:13,450 --> 00:33:15,411 É tão decepcionante. Eu realmente gostei do cara. 957 00:33:15,452 --> 00:33:17,037 Deus, e aquela garota com quem ele estava. 958 00:33:17,079 --> 00:33:19,665 Quando vi isso, pensei: "Eu deveria bater nele." 959 00:33:19,707 --> 00:33:21,250 E eu teria. 960 00:33:21,291 --> 00:33:23,669 Mas então me lembrei uma vez estávamos brincando, 961 00:33:23,711 --> 00:33:25,671 e eu meio que deu um soco falso no braço dele... 962 00:33:25,713 --> 00:33:27,131 Quebrei meu mindinho. 963 00:33:27,172 --> 00:33:29,174 - O que? - Ele não parecia tão grande, 964 00:33:29,216 --> 00:33:31,176 mas o braço dele era como uma parede de tijolos. 965 00:33:31,218 --> 00:33:33,512 - Sim, ele tinha braços fortes. - Foi humilhante. 966 00:33:33,554 --> 00:33:35,597 No dia seguinte no trabalho Eu tive que inventar uma história 967 00:33:35,639 --> 00:33:38,058 - sobre ser assaltado no parque. - Você nunca me contou nada disso. 968 00:33:38,100 --> 00:33:39,852 Bem... não foi o meu momento mais... 969 00:33:39,893 --> 00:33:42,020 anedota viril. 970 00:33:45,232 --> 00:33:48,402 Eu com certeza odeio que ele te machucou, garoto. 971 00:33:49,653 --> 00:33:51,613 Obrigado. 972 00:33:51,655 --> 00:33:53,699 Certifique-se de que o próximo cara você se envolve com 973 00:33:53,741 --> 00:33:55,200 tem muito fraco força da parte superior do corpo. 974 00:33:55,242 --> 00:33:56,994 - Claro. - Gostaria de defender sua honra. 975 00:33:57,035 --> 00:33:58,912 - Eu apreciaria isso. - Mas eu tenho que ser capaz 976 00:33:58,954 --> 00:34:00,873 segurar uma caneta no dia seguinte. 977 00:34:00,914 --> 00:34:03,542 Noé, ouça, você tem que me fazer um favor, ok? 978 00:34:03,584 --> 00:34:04,752 Qualquer coisa. 979 00:34:04,793 --> 00:34:06,336 Não deixe Astrid. 980 00:34:06,378 --> 00:34:07,963 Oh meu Deus. Não vou deixar Astrid. 981 00:34:08,005 --> 00:34:09,423 - Ela pensa que você é. - Eu não sou. 982 00:34:09,465 --> 00:34:11,216 Eu disse a ela um milhão de vezes não sou. 983 00:34:11,258 --> 00:34:13,010 Ela está preocupada com... -Crianças. Eu sei, ela está obcecada por isso. 984 00:34:13,051 --> 00:34:15,471 Eu não me importo se tivermos filhos. Eu quero um cachorro. 985 00:34:15,512 --> 00:34:16,889 Ela está ficando louca. 986 00:34:16,930 --> 00:34:18,223 Ela está me deixando louco. 987 00:34:18,265 --> 00:34:19,641 Não sei o que fazer com ela. 988 00:34:19,683 --> 00:34:20,893 Quando ela consegue alguma coisa na cabeça dela... 989 00:34:20,934 --> 00:34:22,311 Como toda a coisa da conversão. 990 00:34:22,352 --> 00:34:24,897 Ela teve que se inscrever no pacote de conversão acelerada. 991 00:34:24,938 --> 00:34:26,356 Goy para judeu em três semanas ou menos. 992 00:34:26,398 --> 00:34:28,525 Aulas, rituais, e banhos estranhos em porões, 993 00:34:28,567 --> 00:34:30,819 e, oh, meu Deus, tanta chalá. 994 00:34:30,861 --> 00:34:32,321 - Eu lembro. - Tudo para impressionar a mamãe. 995 00:34:32,362 --> 00:34:33,530 Quem não come pão. 996 00:34:33,572 --> 00:34:35,115 E se eu tiver que ir para Israel 997 00:34:35,157 --> 00:34:36,575 - mais uma vez... - Apenas, por favor, 998 00:34:36,617 --> 00:34:39,244 até que a morte os separe. 999 00:34:40,496 --> 00:34:42,456 Eu prometo. 1000 00:34:42,498 --> 00:34:45,459 Ela é uma garota de sorte. 1001 00:34:45,501 --> 00:34:47,461 Eu deveria voltar. 1002 00:34:47,503 --> 00:34:49,505 Estou matando aula. 1003 00:34:53,759 --> 00:34:55,803 - Ei, seu antigo toca-discos. - (CURTA RISADA) 1004 00:34:55,844 --> 00:34:58,222 E alguns realmente sujos álbuns de comédia. 1005 00:34:58,263 --> 00:34:59,723 Não conte à mamãe. 1006 00:34:59,765 --> 00:35:01,225 Vestígios de Joel? 1007 00:35:01,266 --> 00:35:03,560 Não, eles são meus. 1008 00:35:03,602 --> 00:35:05,354 Você sabe... 1009 00:35:05,395 --> 00:35:07,606 Eu nunca consegui sua queda pela comédia. 1010 00:35:07,648 --> 00:35:10,275 Uma vez viemos vê-lo, ele não parecia tão engraçado. 1011 00:35:10,317 --> 00:35:12,236 - Hum. - Você é o engraçado. 1012 00:35:12,277 --> 00:35:14,279 Você sempre foi o engraçado. 1013 00:35:14,321 --> 00:35:16,615 - Obrigado. - (BEBÊ COMEÇA A CHORAR) 1014 00:35:16,657 --> 00:35:18,075 Astrid beijou o bebê. 1015 00:35:18,116 --> 00:35:20,118 Foi inevitável. 1016 00:35:24,623 --> 00:35:28,168 A comida era boa. 1017 00:35:28,210 --> 00:35:31,213 Eu me pergunto se realmente houve um General Tso. 1018 00:35:40,305 --> 00:35:41,974 Você sai. 1019 00:35:42,015 --> 00:35:45,143 Eu, uh, tenho que voltar para o escritório por um tempo. 1020 00:35:45,185 --> 00:35:46,645 Oh. 1021 00:35:46,687 --> 00:35:48,689 OK. 1022 00:35:53,151 --> 00:35:54,653 Não espere. 1023 00:36:08,333 --> 00:36:09,960 Quem diabos é você? 1024 00:36:10,002 --> 00:36:11,920 Susie Myerson. Prazer em conhecê-lo. 1025 00:36:11,962 --> 00:36:14,089 As, uh, máscaras africanas parece fora de lugar. 1026 00:36:14,131 --> 00:36:16,049 - Como você entrou aqui? - Você está brincando comigo? 1027 00:36:16,091 --> 00:36:18,635 Toda a Agência William Morris vai almoçar das 13h00 às 14h00. 1028 00:36:18,677 --> 00:36:20,679 Agentes, secretários, segurança, o zelador. 1029 00:36:20,721 --> 00:36:22,347 Eu poderia ter feito cambalhotas nuas no corredor 1030 00:36:22,389 --> 00:36:23,807 e ninguém teria me impedido. 1031 00:36:23,849 --> 00:36:25,726 O que há com vocês? e almoço? 1032 00:36:25,767 --> 00:36:28,478 - Nenhum de vocês toma café da manhã? - Saia de trás da minha mesa. 1033 00:36:28,520 --> 00:36:31,189 Eu-me desculpe, você não gosta pessoas atrás de sua mesa? 1034 00:36:31,231 --> 00:36:33,942 Vou te dizer uma coisa. Eu não vou ficar atrás da sua mesa 1035 00:36:33,984 --> 00:36:35,736 se você não ficar atrás do meu. 1036 00:36:35,777 --> 00:36:37,571 OK, vou ligar para a segurança. 1037 00:36:37,613 --> 00:36:39,698 Ah, esqueça, Lew. Eu cortei as linhas. 1038 00:36:39,740 --> 00:36:41,491 Você o quê? 1039 00:36:41,533 --> 00:36:43,785 Ah, eu não cortei as linhas. Só queria soar como 1040 00:36:43,827 --> 00:36:46,705 Eu estava em uma foto do Bogart por um segundo. Foi bem legal. 1041 00:36:46,747 --> 00:36:48,707 Quem diabos é você? 1042 00:36:48,749 --> 00:36:50,667 Você lida com um cara, Randall alguma coisa. 1043 00:36:50,709 --> 00:36:53,337 Não sei o sobrenome. Ele é seu cliente, certo? 1044 00:36:53,378 --> 00:36:55,255 Apresentei você a uma mulher chamada Midge Maisel? 1045 00:36:55,297 --> 00:36:56,757 Sim, então? 1046 00:36:56,798 --> 00:36:58,842 Então? Midge Maisel um cliente meu. 1047 00:36:58,884 --> 00:37:00,844 - Você é o representante dela? - Sim. 1048 00:37:00,886 --> 00:37:02,763 E ela não precisa um agente William Morris 1049 00:37:02,804 --> 00:37:05,265 em sua vida agora. Ela tem tudo o que ela precisa comigo. 1050 00:37:05,307 --> 00:37:07,768 E quem é você, estar me contando isso? 1051 00:37:07,809 --> 00:37:10,687 Lew, nós dois sabemos que lugar assim faz com alguém 1052 00:37:10,729 --> 00:37:13,273 como Midge... Uma garota cômica, bonita, 1053 00:37:13,315 --> 00:37:15,400 estou começando, não consigo cantar. 1054 00:37:15,442 --> 00:37:18,612 Você os encontra na delicatessen, como você fez, tudo casual. 1055 00:37:18,654 --> 00:37:21,239 E então você agenda uma fantasia almoço... sempre há almoço... 1056 00:37:21,281 --> 00:37:23,283 Fale com eles sobre suas esperanças e seus sonhos, 1057 00:37:23,325 --> 00:37:25,118 você promete tudo a eles, você não entrega nada, 1058 00:37:25,160 --> 00:37:26,995 e então você os descarta se o raio não cair 1059 00:37:27,037 --> 00:37:28,497 nos primeiros cinco minutos. 1060 00:37:28,538 --> 00:37:29,998 Ela não precisa de você. 1061 00:37:30,040 --> 00:37:31,917 Ela não precisa de Randall. Ela precisa de mim. 1062 00:37:31,959 --> 00:37:33,293 - Oh sim? - Sim. 1063 00:37:33,335 --> 00:37:34,753 Que tipo de contrato você ficou com ela? 1064 00:37:34,795 --> 00:37:36,630 Mesmo tipo de contrato você ficou com suas bolas... 1065 00:37:36,672 --> 00:37:38,548 Somos dois e estamos apegados. 1066 00:37:38,590 --> 00:37:40,384 E se você alguma vez chegue perto de Midge novamente, 1067 00:37:40,425 --> 00:37:42,761 Eu vou conseguir a missão da minha vida é levar você 1068 00:37:42,803 --> 00:37:44,805 e todo este edifício abaixo. 1069 00:37:46,515 --> 00:37:49,559 Ah, e... aqui está meu cartão. 1070 00:37:49,601 --> 00:37:51,603 Caso você precise algum dia. 1071 00:37:57,025 --> 00:37:59,027 ♪ ♪ 1072 00:38:04,282 --> 00:38:05,993 (BATE) 1073 00:38:08,453 --> 00:38:09,913 (DESLIGA O RÁDIO) 1074 00:38:12,332 --> 00:38:13,917 Babka. 1075 00:38:13,959 --> 00:38:16,294 - Bourbon. - Ah, eu gosto dessa combinação. 1076 00:38:16,336 --> 00:38:18,588 Entre. 1077 00:38:18,630 --> 00:38:21,466 É excelente torrado com um pouco de manteiga, 1078 00:38:21,508 --> 00:38:23,468 - se você quiser. - (Cheira) Hum. 1079 00:38:23,510 --> 00:38:24,803 Sente-se. 1080 00:38:24,845 --> 00:38:26,805 Eu gostei do que você fez com o lugar. 1081 00:38:26,847 --> 00:38:29,599 - Você? - Sim. Parece... 1082 00:38:29,641 --> 00:38:31,768 A que vamos brindar? 1083 00:38:31,810 --> 00:38:33,603 Ainda não. Eu quero conversar primeiro. 1084 00:38:33,645 --> 00:38:35,230 Oh. OK. Parece sério. 1085 00:38:35,272 --> 00:38:36,982 - Você tem um telefone. - Eu fiz. 1086 00:38:37,024 --> 00:38:38,942 Você disse que não peguei o telefone. 1087 00:38:38,984 --> 00:38:40,986 Sim, bem, sou um otimista torto. Hum. 1088 00:38:41,028 --> 00:38:42,779 Então, como você está? 1089 00:38:42,821 --> 00:38:44,197 Estou bem. 1090 00:38:44,239 --> 00:38:46,575 Bom. Bom. Então você não é louco? 1091 00:38:46,616 --> 00:38:48,702 - Eu não acho. - Porque você parece louco. 1092 00:38:48,744 --> 00:38:50,245 O que você está falando? 1093 00:38:50,287 --> 00:38:52,080 Essa coisa de circuito de festa você está acontecendo, 1094 00:38:52,122 --> 00:38:54,041 eu não sei o que você realmente pensa que é, 1095 00:38:54,082 --> 00:38:55,459 mas não é stand-up. 1096 00:38:55,500 --> 00:38:57,377 Não é um show, é uma festa. 1097 00:38:57,419 --> 00:39:00,380 Sim? Você não está sendo pago, você não está sendo reservado, 1098 00:39:00,422 --> 00:39:02,215 e essas pessoas não são um público real... 1099 00:39:02,257 --> 00:39:04,718 Eles estão acenando educadamente para você enquanto eles bebem bebida de graça, 1100 00:39:04,760 --> 00:39:06,595 e então eles falam sobre a senhora louca 1101 00:39:06,636 --> 00:39:08,472 quem não calaria a boca a noite inteira. 1102 00:39:08,513 --> 00:39:10,057 Eu sei que não são shows de verdade. 1103 00:39:10,098 --> 00:39:11,808 Você? Porque isso não parece. 1104 00:39:11,850 --> 00:39:13,977 - E em segundo lugar... - Não houve antes de tudo. 1105 00:39:14,019 --> 00:39:16,730 ...você não precisa de um maldito homem ao seu lado para fazer isso. 1106 00:39:16,772 --> 00:39:18,440 O que diabos você está pensando? 1107 00:39:18,482 --> 00:39:20,776 Você realmente quer ser algum Nichols e May de segunda categoria? 1108 00:39:20,817 --> 00:39:22,694 Porque já existe um Nichols e May de primeira linha. 1109 00:39:22,736 --> 00:39:24,404 São os malditos Nichols e May. 1110 00:39:24,446 --> 00:39:27,491 Agora, você poderia ser um original, mas você está estragando tudo 1111 00:39:27,532 --> 00:39:30,535 com essa alternativa idiota besteira de festa do universo. 1112 00:39:30,577 --> 00:39:32,412 Você quer fazer isso?! 1113 00:39:32,454 --> 00:39:33,830 - Sim. - Você? 1114 00:39:33,872 --> 00:39:35,874 - Sim! - Bem, não posso mais dizer. 1115 00:39:35,916 --> 00:39:37,793 Você quer que eu me livre o telefone, porque eu posso me livrar 1116 00:39:37,834 --> 00:39:39,294 - do telefone. - Não se livre do telefone. 1117 00:39:39,336 --> 00:39:40,545 eu não preciso ter um maldito telefone. 1118 00:39:40,587 --> 00:39:41,922 eu não tenho ninguém Eu tenho que ligar. 1119 00:39:41,963 --> 00:39:43,673 Eu tenho esse telefone para você, 1120 00:39:43,715 --> 00:39:46,009 para esta parceria que pensei que estávamos começando. 1121 00:39:46,051 --> 00:39:48,220 - Nós somos. - Seu novo agente sabe disso? 1122 00:39:48,261 --> 00:39:49,513 Ele... não é meu... 1123 00:39:49,554 --> 00:39:51,890 Você não conhece com qualquer agente 1124 00:39:51,932 --> 00:39:54,309 sem eu saber sobre isso, sempre. 1125 00:39:54,351 --> 00:39:56,436 eu não sabia que ele era estarei lá. Juro. 1126 00:39:56,478 --> 00:39:58,855 Besteira! Você não é um idiota! 1127 00:39:58,897 --> 00:40:01,399 Basta largar esse olho de corça Coisa de Bambi agora. 1128 00:40:01,441 --> 00:40:04,361 Ok, estou tão farto de você AGINDO TODO INOCENTE: "Oh, 1129 00:40:04,402 --> 00:40:06,905 “Não sei como o mundo funciona porque sou dona de casa, 1130 00:40:06,947 --> 00:40:08,698 e eu uso quatro camadas de anáguas." 1131 00:40:08,740 --> 00:40:10,408 Está cansado e fraco, 1132 00:40:10,450 --> 00:40:12,953 e você não está cansado e você não é fraco. 1133 00:40:12,994 --> 00:40:14,871 E se você quer ser um comediante, 1134 00:40:14,913 --> 00:40:17,958 você vai ter para crescer agora mesmo! 1135 00:40:17,999 --> 00:40:20,085 (CHORAMOS) 1136 00:40:20,127 --> 00:40:22,337 (SNIFFLES) 1137 00:40:22,379 --> 00:40:25,382 (SOLUÇANDO) 1138 00:40:25,423 --> 00:40:28,593 (SNIFFLES) Sinto muito. eu... 1139 00:40:28,635 --> 00:40:30,345 Não sei o que fazer ultimamente. 1140 00:40:30,387 --> 00:40:32,848 Estou... estou tentando ser forte e independente, 1141 00:40:32,889 --> 00:40:35,642 mas eu vi Joel outra noite, e ele estava com ela, 1142 00:40:35,684 --> 00:40:38,854 e toda vez que penso Posso respirar de novo, não consigo. 1143 00:40:38,895 --> 00:40:40,522 E eu estou tentando para acertar. 1144 00:40:40,564 --> 00:40:42,065 Estou tentando descobrir. 1145 00:40:42,107 --> 00:40:43,733 Eu sei que as festas não são shows. 1146 00:40:43,775 --> 00:40:45,652 eu sei que não estou realmente fazendo stand-up. 1147 00:40:45,694 --> 00:40:47,737 Eu não quero ser um Nichols e May de segunda categoria. 1148 00:40:47,779 --> 00:40:49,489 eu nunca tinha ouvido falar de Nichols e maio. 1149 00:40:49,531 --> 00:40:50,949 E tenho novidades para você. 1150 00:40:50,991 --> 00:40:52,909 Se você vai ficar um gerente pessoal, 1151 00:40:52,951 --> 00:40:55,620 então às vezes você vai ter para lidar com o pessoal. 1152 00:40:55,662 --> 00:40:57,205 E isso... 1153 00:40:57,247 --> 00:40:58,790 é pessoal. 1154 00:40:58,832 --> 00:41:00,333 Tudo isso. 1155 00:41:00,375 --> 00:41:03,086 E não é apenas ofertas e palestras. 1156 00:41:03,128 --> 00:41:05,255 Às vezes você vai ter para comprar alguns lenços de papel 1157 00:41:05,297 --> 00:41:07,465 e deixe-me chorar e me dê um tapinha nas costas 1158 00:41:07,507 --> 00:41:09,634 - e diga: "Pronto, pronto." - Ok, isso não é realmente meu... 1159 00:41:09,676 --> 00:41:10,927 Você vai ter para me ouvir falar 1160 00:41:10,969 --> 00:41:12,554 sobre meu marido, e meus filhos. 1161 00:41:12,596 --> 00:41:14,181 Ambos? 1162 00:41:14,222 --> 00:41:15,891 Sim. Ambos. 1163 00:41:15,932 --> 00:41:19,102 E você vai ter parar de se afastar de mim 1164 00:41:19,144 --> 00:41:21,938 quando eu sinto que minha vida está desmoronando. 1165 00:41:21,980 --> 00:41:25,442 Você vai ter que me dizer Estou bem quando não estou. 1166 00:41:25,483 --> 00:41:27,027 - Você quer que eu minta? - Sim! 1167 00:41:27,068 --> 00:41:29,029 É isso que os gestores fazem! 1168 00:41:29,070 --> 00:41:31,740 Você entende? 1169 00:41:31,781 --> 00:41:33,450 (MIDGE EXPIRA) 1170 00:41:34,451 --> 00:41:36,286 (MIDGE CHORANDO BAIXO) 1171 00:41:38,246 --> 00:41:39,623 (SOBS) 1172 00:41:42,792 --> 00:41:44,753 Pronto, pronto. 1173 00:41:46,838 --> 00:41:48,548 Melhorar? 1174 00:41:50,926 --> 00:41:53,553 (SNIFFLES) Sim. 1175 00:41:53,595 --> 00:41:55,680 Melhorar. 1176 00:41:55,722 --> 00:41:57,224 Bom. 1177 00:41:57,265 --> 00:41:58,975 Amanhã... 1178 00:41:59,017 --> 00:42:02,103 nós vamos assinar alguma maldita papelada. 1179 00:42:04,147 --> 00:42:06,691 As últimas assinaturas. Eu prometo. 1180 00:42:06,733 --> 00:42:08,485 A responsabilidade é muitas vezes 1181 00:42:08,526 --> 00:42:11,488 acompanhada de excesso de papelada. E como. 1182 00:42:11,529 --> 00:42:13,198 Especialmente quando o governo está envolvido. 1183 00:42:13,240 --> 00:42:15,200 Se você tivesse me perguntado há uma semana, eu não teria colocado dinheiro 1184 00:42:15,242 --> 00:42:16,451 sobre nós sentados aqui hoje. 1185 00:42:16,493 --> 00:42:18,370 Bem, eu tive que embaralhar algumas coisas ao redor, 1186 00:42:18,411 --> 00:42:22,374 fazer alguns compromissos difíceis, e você parecia tão desesperado. 1187 00:42:22,415 --> 00:42:24,501 Estamos emocionados, acredite. 1188 00:42:24,542 --> 00:42:25,752 Todas as suas verificações de antecedentes estão concluídos. 1189 00:42:25,794 --> 00:42:27,003 Você navegou 1190 00:42:27,045 --> 00:42:28,213 - mais rápido que a maioria. - Muito bom. 1191 00:42:28,255 --> 00:42:30,465 Agora, há apenas a autorização final do governo. 1192 00:42:30,507 --> 00:42:33,677 É um pouco mais intensivo, mas também deve correr bem. 1193 00:42:33,718 --> 00:42:35,387 A única colisão possível que vejo 1194 00:42:35,428 --> 00:42:36,846 seria as prisões de sua filha. 1195 00:42:38,098 --> 00:42:40,976 Suas prisões? 1196 00:42:41,017 --> 00:42:42,560 Nós sabemos, alguns contravenções, ela se declarou culpada. 1197 00:42:42,602 --> 00:42:44,271 Não deveria ser um problema muito grande. 1198 00:42:44,312 --> 00:42:46,731 Certo. Sim. 1199 00:42:46,773 --> 00:42:48,275 Os jovens passam essas fases, certo? 1200 00:42:48,316 --> 00:42:51,403 Sim, os jovens vão através de fases. 1201 00:42:51,444 --> 00:42:52,904 Coisas que fiz na faculdade, é incrível meus pais 1202 00:42:52,946 --> 00:42:53,989 ainda fale comigo. 1203 00:42:54,030 --> 00:42:56,825 (RISOS) 1204 00:42:56,866 --> 00:42:58,702 Nós vamos facilitar sua entrada os primeiros dias. 1205 00:42:58,743 --> 00:43:01,204 Um de nós irá levá-lo em um passeio pelas instalações, 1206 00:43:01,246 --> 00:43:02,247 orientá-lo. 1207 00:43:02,289 --> 00:43:03,873 Pode ser eu, pode ser meu colega, Sven. 1208 00:43:03,915 --> 00:43:05,458 Sven é um ótimo sujeito. 1209 00:43:05,500 --> 00:43:07,961 MIDGE: Fui encurralado por SRA. KLAVITER HOJE. -ROSA: Hum. 1210 00:43:08,003 --> 00:43:09,713 Desde que ela chutou Junie Paul nas canelas, 1211 00:43:09,754 --> 00:43:11,673 Eu corro quando a vejo. -Ela começa a me contar essa história 1212 00:43:11,715 --> 00:43:13,258 - sobre a saúde de sua mãe. - Hum. 1213 00:43:13,300 --> 00:43:15,635 E exatamente como ela diz ela só tem um mês de vida, 1214 00:43:15,677 --> 00:43:17,512 o bebê começa a rir. 1215 00:43:17,554 --> 00:43:20,807 Eu te digo, foi a pausa mais longa do mundo. 1216 00:43:20,849 --> 00:43:23,727 Mas então, A Sra. Klaviter também riu. 1217 00:43:23,768 --> 00:43:26,146 Acontece que ela odeia a mãe e acha que Esther é uma delícia. 1218 00:43:26,187 --> 00:43:27,397 (ROSA RISOS) 1219 00:43:27,439 --> 00:43:28,857 (RISOS) 1220 00:43:28,898 --> 00:43:30,150 O quê? 1221 00:43:35,030 --> 00:43:36,239 ROSA: O que aconteceu para Junie Paul? 1222 00:43:36,281 --> 00:43:38,491 Eu me pergunto se ela já se casou. 1223 00:43:38,533 --> 00:43:40,035 eu pensaria. 1224 00:43:40,076 --> 00:43:41,661 ROSA: Ela só precisava mantenha o cabelo dela comprido o suficiente 1225 00:43:41,703 --> 00:43:43,997 - para tapar esses ouvidos. - Eles eram enormes, 1226 00:43:44,039 --> 00:43:45,540 mas ela podia ouvir alguém sussurrando 1227 00:43:45,582 --> 00:43:46,833 do outro lado de um campo de futebol. Eu estou brincando. 1228 00:43:46,875 --> 00:43:47,876 MIDGE (NA FITA): Eu era divertido. 1229 00:43:47,917 --> 00:43:49,127 Planejei noites temáticas, 1230 00:43:49,169 --> 00:43:51,212 Eu me vesti com fantasias, 1231 00:43:51,254 --> 00:43:54,424 Eu dei a ele filhos, um menino e uma menina! E sim, 1232 00:43:54,466 --> 00:43:56,176 nossa garotinha está parecendo mais e mais como Winston Churchill 1233 00:43:56,217 --> 00:43:57,969 - todos os dias, com o grande... - (homens rindo) 1234 00:43:58,011 --> 00:44:01,598 Cabeça de Yalta? Mas isso não é um motivo para sair, certo? 1235 00:44:01,639 --> 00:44:03,516 Realmente? Realmente? Depois do que Acabei de dizer sobre o banheiro? 1236 00:44:03,558 --> 00:44:05,185 OZ: É como se ela estivesse tendo um colapso. 1237 00:44:05,226 --> 00:44:07,062 - VIRGIL: Mas é histérico. -OZ: É incrível. 1238 00:44:07,103 --> 00:44:09,189 MIDGE (NA FITA): Caminhada da vergonha! 1239 00:44:09,230 --> 00:44:10,774 VIRGIL: É uma improvisação total. 1240 00:44:10,815 --> 00:44:12,400 OZ: Não, isso tinha que ser escrito. 1241 00:44:12,442 --> 00:44:15,570 MIDGE (NA FITA): E eu mostrei a ele que o amava. 1242 00:44:15,612 --> 00:44:17,739 Toda essa merda que eles dizem sobre garotas judias... 1243 00:44:17,781 --> 00:44:19,783 OZ: Bem, seja lá o que for, é genial. 1244 00:44:19,824 --> 00:44:22,202 VIRGIL: Puro gênio. -OZ: E você não sabe quem ela é? 1245 00:44:22,243 --> 00:44:24,079 VIRGIL: Tudo o que sabemos é que ela está casada com um cara chamado Joel, 1246 00:44:24,120 --> 00:44:25,705 e ela mora na parte alta da cidade. 1247 00:44:25,747 --> 00:44:27,540 OZ: Vamos dublar cem e veja onde isso vai. 1248 00:44:27,582 --> 00:44:29,626 (PÚBLICO RINDO NA FITA) 1249 00:44:29,667 --> 00:44:31,336 MIDGE (NA FITA): Não acredito isso está acontecendo. 1250 00:44:31,378 --> 00:44:34,589 Não acredito que estou perdendo ele para Penny Pann. 1251 00:44:34,631 --> 00:44:36,674 Esse é o nome dela. Terrível, certo? 1252 00:44:36,716 --> 00:44:38,468 - (OZ E VIRGIL RIINDO) - MIDGE: Penny Pann! 1253 00:44:38,510 --> 00:44:40,220 Penny Pann. 1254 00:44:40,261 --> 00:44:42,389 - Penny Pann! - (PÚBLICO RISOS E VIBRAS) 1255 00:44:42,430 --> 00:44:44,808 ("NOSSOS LÁBIOS ESTÃO SELADOS" PELAS JOGOS DO GO-GO) 1256 00:44:58,071 --> 00:45:00,281 ♪ Você consegue ouvi-los? ♪ 1257 00:45:00,323 --> 00:45:02,325 ♪ Eles falam sobre nós ♪ 1258 00:45:02,367 --> 00:45:03,743 ♪ Contando mentiras ♪ 1259 00:45:03,785 --> 00:45:05,245 ♪ Bem, isso não é surpresa ♪ 1260 00:45:05,286 --> 00:45:07,038 ♪ Você consegue vê-los? ♪ 1261 00:45:07,080 --> 00:45:10,333 ♪ Veja através deles ♪ 1262 00:45:10,375 --> 00:45:13,878 ♪ Eles não têm escudo, sem segredos para revelar ♪ 1263 00:45:13,920 --> 00:45:17,340 ♪ Não importa o que eles dizem ♪ 1264 00:45:17,382 --> 00:45:20,802 ♪ Nos jogos ciumentos as pessoas brincam ♪ 1265 00:45:23,346 --> 00:45:25,265 ♪ Nossos lábios estão selados ♪ 1266 00:45:36,067 --> 00:45:39,904 ♪ Calma, meu querido ♪ 1267 00:45:39,946 --> 00:45:43,658 ♪ Não chore ♪ 1268 00:45:43,700 --> 00:45:47,495 ♪ Calma, anjo ♪ 1269 00:45:47,537 --> 00:45:49,998 ♪ Esqueça as mentiras deles ♪ 1270 00:45:50,039 --> 00:45:52,417 ♪ Você consegue ouvi-los? ♪ 1271 00:45:52,459 --> 00:45:54,419 ♪ Eles falam sobre nós ♪ 1272 00:45:54,461 --> 00:45:55,712 ♪ Contando mentiras ♪ 1273 00:45:55,753 --> 00:45:57,338 ♪ Bem, isso não é surpresa ♪ 1274 00:45:57,380 --> 00:45:59,382 ♪ Você consegue vê-los? ♪ 1275 00:45:59,424 --> 00:46:02,385 ♪ Veja através deles ♪ 1276 00:46:02,427 --> 00:46:06,306 ♪ Eles não têm escudo, sem segredos para revelar ♪ 1277 00:46:06,347 --> 00:46:09,559 ♪ Não importa o que digam ♪ 1278 00:46:09,601 --> 00:46:12,937 ♪ Nos jogos ciumentos as pessoas brincam ♪ 1279 00:46:15,690 --> 00:46:18,818 ♪ Nossos lábios estão selados ♪ 1280 00:46:18,860 --> 00:46:23,114 ♪ Não ligue para o que dizem ♪ 1281 00:46:23,156 --> 00:46:25,950 ♪ Não importa de qualquer maneira ♪ 1282 00:46:28,703 --> 00:46:32,290 ♪ Nossos lábios estão selados ♪ 1283 00:46:32,332 --> 00:46:35,919 ♪ Nossos lábios estão selados ♪ 1284 00:46:35,960 --> 00:46:38,004 ♪ Nossos lábios estão selados. ♪