1 00:00:06,090 --> 00:00:10,594 ♪ Eu adoro estar vestida em algo com babados ♪ 2 00:00:10,636 --> 00:00:14,807 ♪ Quando meu acompanhante vier me buscar na minha casa ♪ 3 00:00:14,849 --> 00:00:18,978 ♪ Saio eu vou com meu Joe ou John ou Billy ♪ 4 00:00:19,019 --> 00:00:23,899 ♪ Como uma potranca que está pronta na corrida ♪ 5 00:00:23,941 --> 00:00:28,195 ♪ Quando eu tiver um penteado novinho em folha ♪ 6 00:00:28,237 --> 00:00:31,407 ♪ Com meus cílios tudo em cachos ♪ 7 00:00:31,449 --> 00:00:35,494 ♪ Eu flutuo como as nuvens no ar faça ♪ 8 00:00:35,536 --> 00:00:39,540 ♪ Eu gosto de ser uma garota ♪ 9 00:00:39,582 --> 00:00:41,584 ♪ Quando os homens dizem que sou fofa... ♪ 10 00:00:41,625 --> 00:00:42,793 Bom dia, senhoras. 11 00:00:42,835 --> 00:00:44,128 Oitavo andar, por favor. 12 00:00:44,170 --> 00:00:45,546 - Terceiro andar, por favor. - Quinto para mim. 13 00:00:45,588 --> 00:00:46,964 Obrigado, senhoras. 14 00:00:47,006 --> 00:00:50,468 - Você faz com que pareça fácil. - Senhora? 15 00:00:50,509 --> 00:00:53,137 Operando o elevador, como se fosse uma segunda natureza. 16 00:00:53,179 --> 00:00:55,014 Sim, senhora. 17 00:00:55,055 --> 00:00:56,724 Embora eu tenha certeza de que é muito mais complicado do que parece, 18 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 uma prova de sua habilidade. 19 00:00:58,184 --> 00:01:00,019 Terceiro andar. 20 00:01:00,060 --> 00:01:04,440 ♪ Eu babo em vestidos feito de renda ♪ 21 00:01:04,482 --> 00:01:05,900 ♪ Falo ao telefone... ♪ 22 00:01:05,941 --> 00:01:07,359 Bom trabalho. 23 00:01:07,401 --> 00:01:09,069 Então, como você gosta de trabalhar para B. Altman? 24 00:01:09,111 --> 00:01:10,696 Bem, eu estive aqui por 16 anos. 25 00:01:10,738 --> 00:01:12,448 Um endosso retumbante. 26 00:01:12,490 --> 00:01:13,824 Quantas vezes por dia você acho que você abre isso... 27 00:01:13,866 --> 00:01:15,451 Quinto andar. 28 00:01:15,493 --> 00:01:16,577 Ah, sou eu. 29 00:01:16,619 --> 00:01:18,412 Suave como seda. 30 00:01:18,454 --> 00:01:20,206 Obrigado, Darren. 31 00:01:20,247 --> 00:01:23,167 Adorei a roupa. 32 00:01:23,209 --> 00:01:28,088 ♪ Quem vai gostar de ser homem ♪ 33 00:01:28,130 --> 00:01:31,217 ♪ Ter uma menina ♪ 34 00:01:31,258 --> 00:01:33,302 ♪ Tipo... ♪ 35 00:01:33,344 --> 00:01:35,221 Que bom ver você de novo, Frank. Tomar cuidado. 36 00:01:35,262 --> 00:01:36,555 Sra. 37 00:01:37,807 --> 00:01:39,266 Linda impressão. 38 00:01:39,308 --> 00:01:41,227 Eu tenho uma média muito grande cursiva também. 39 00:01:41,268 --> 00:01:43,979 Brearley e Bryn Mawr, Não tenho dúvidas. 40 00:01:44,021 --> 00:01:45,606 Então, você está se preparando para o Natal? 41 00:01:45,648 --> 00:01:47,691 O departamento de exibição sempre gosta de dar um belo salto. 42 00:01:47,733 --> 00:01:50,402 Nunca é cedo demais para procurar o Papai Noel. 43 00:01:50,444 --> 00:01:52,071 Muitas opções alegres por aí. 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,948 Oh, nós os selecionamos fresco todos os anos. 45 00:01:53,989 --> 00:01:56,951 Certifique-se de que eles ainda estão gordos, ainda pessoal, ainda sóbrio. 46 00:01:56,992 --> 00:01:58,744 Tanta coisa para pensar. 47 00:01:58,786 --> 00:02:00,246 Então você se formou na literatura russa. 48 00:02:00,287 --> 00:02:02,248 Com especialização em Educação. Por uma fração de segundo, 49 00:02:02,289 --> 00:02:03,666 pensei em ser uma professora de ensino fundamental. 50 00:02:03,707 --> 00:02:06,669 - O que aconteceu? - Conheci alguns garotos do ensino fundamental. 51 00:02:08,128 --> 00:02:09,964 Não, sério, eu casei direto da faculdade 52 00:02:10,005 --> 00:02:12,049 e tive meus próprios filhos. Dois, na verdade. 53 00:02:12,091 --> 00:02:13,676 Comecei minha própria escola primária, se você quiser. 54 00:02:13,717 --> 00:02:16,053 E você está aqui para o nosso posição do operador do elevador? 55 00:02:16,095 --> 00:02:17,012 Sim, senhor. 56 00:02:17,054 --> 00:02:19,473 Geralmente contratamos homens para esse trabalho. 57 00:02:19,515 --> 00:02:21,559 Oh. O anúncio não dizia. 58 00:02:21,600 --> 00:02:23,060 Eu só acho que nossas senhoras compradoras 59 00:02:23,102 --> 00:02:25,354 - prefira homens na posição. - Eu entendo. 60 00:02:25,396 --> 00:02:26,939 Não é muito prático experiência de trabalho 61 00:02:26,981 --> 00:02:27,982 em seu currículo também. 62 00:02:28,023 --> 00:02:29,942 Mas muito trabalho voluntário. 63 00:02:29,984 --> 00:02:31,360 Está tudo listado lá. Eu era um striper de doces. 64 00:02:31,402 --> 00:02:32,903 E no ensino médio, Eu ajudei a arrecadar dinheiro 65 00:02:32,945 --> 00:02:35,447 para iniciar um programa de ginástica, o Orfanato Zion em Jerusalém. 66 00:02:35,489 --> 00:02:37,741 - Arrecadou $ 700. - Impressionante. 67 00:02:37,783 --> 00:02:40,327 Muitos pequenos judeus caindo por minha causa. 68 00:02:40,369 --> 00:02:42,371 Sra. Maisel, você é uma mulher muito encantadora, 69 00:02:42,413 --> 00:02:45,040 mas não tenho certeza se isso é operador de elevador 70 00:02:45,082 --> 00:02:47,459 é a opção certa para você. Desculpe. 71 00:02:47,501 --> 00:02:49,336 Ah, mas eu-eu tenho tal uma paixão por isso. 72 00:02:49,378 --> 00:02:51,213 Eu cresci com um no meu prédio, 73 00:02:51,255 --> 00:02:52,673 meu doce Jerry, 74 00:02:52,715 --> 00:02:54,258 Então, de certa forma, Eu sinto como se toda a minha vida 75 00:02:54,300 --> 00:02:56,719 - tem levado a isso. - Toda a sua vida? 76 00:02:56,760 --> 00:02:58,387 E eu realmente me dei bem com Darren subindo. 77 00:02:58,429 --> 00:02:59,805 Muitas conversas informativas sobre compras. 78 00:02:59,847 --> 00:03:00,973 Darren é muito gentil. 79 00:03:01,015 --> 00:03:02,892 E o uniforme. Imagine-me com esse chapéu 80 00:03:02,933 --> 00:03:04,935 e o casaco com um afunilamento cintura. Quero dizer, vamos lá. 81 00:03:04,977 --> 00:03:07,021 Obrigado por ter vindo. 82 00:03:07,062 --> 00:03:10,065 Les Tarlow. 83 00:03:10,107 --> 00:03:11,609 Entre. 84 00:03:15,279 --> 00:03:18,115 Oi, oi, oi. 85 00:03:19,283 --> 00:03:21,493 Oi, oi, oi! 86 00:03:23,203 --> 00:03:27,082 Oi, oi, oi. Feliz Natal! 87 00:03:27,124 --> 00:03:28,959 Eu apenas passo por períodos onde nada parece bom. 88 00:03:29,001 --> 00:03:30,419 Bem, isso não é verdade e você sabe disso. 89 00:03:30,461 --> 00:03:31,837 Eu acho que posso apenas fique com o vermelho. 90 00:03:31,879 --> 00:03:33,339 Não posso errar muito aí. 91 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 Bem, você poderia tentar um batom rosa escuro também. 92 00:03:35,132 --> 00:03:37,009 Isso pode funcionar melhor com o rosa que você escolheu para o seu ruge. 93 00:03:37,051 --> 00:03:39,303 Ah, por favor. Eu acabei de trabalhar a coragem de usar vermelho 94 00:03:39,345 --> 00:03:42,014 em uma vã tentativa de olhar como Leslie Caron em Gigi. 95 00:03:42,056 --> 00:03:43,724 - Oh. - Vermelho combina muito bem com rosa. 96 00:03:43,766 --> 00:03:45,142 Desculpe? 97 00:03:45,184 --> 00:03:47,353 E é ótimo com sua pele. 98 00:03:47,394 --> 00:03:49,647 Você tem um tom rosado natural. Apenas certifique-se de escolher um tom 99 00:03:49,688 --> 00:03:51,065 isso não aumenta isso demais. 100 00:03:51,106 --> 00:03:52,066 Seja sutil. 101 00:03:52,107 --> 00:03:53,192 Eu gosto de sutil. 102 00:03:53,233 --> 00:03:54,902 Essa é Ravena Vermelha. 103 00:03:54,944 --> 00:03:56,070 Experimente Cerejas na Neve. 104 00:03:56,111 --> 00:03:57,363 Isso o deixará perto de Caron. 105 00:03:57,404 --> 00:03:58,739 Ah, eu gosto disso. 106 00:03:58,781 --> 00:04:00,407 - Bastante. - Eu também. 107 00:04:00,449 --> 00:04:02,034 Você é um sonho. Vocês dois. 108 00:04:02,076 --> 00:04:04,912 Obrigado. Dê-me três destes. 109 00:04:04,954 --> 00:04:07,081 Encontro você em o registro, Sra. Stapleton. 110 00:04:07,122 --> 00:04:08,999 Maravilhoso. 111 00:04:11,043 --> 00:04:12,962 Uau. Qual o seu nome? 112 00:04:13,003 --> 00:04:14,213 Midge Maisel. 113 00:04:14,254 --> 00:04:15,297 Maria Petrusca. 114 00:04:15,339 --> 00:04:16,548 Você deveria receber minha comissão. 115 00:04:16,590 --> 00:04:19,051 - Não. - Realmente. 116 00:04:21,428 --> 00:04:24,390 E o balcão de maquiagem? 117 00:04:28,268 --> 00:04:30,562 - Bom dia, Sr. Weissman. -Bom dia, Zelda. 118 00:04:30,604 --> 00:04:32,606 Escute, tenho uma reunião com o corpo docente esta manhã, 119 00:04:32,648 --> 00:04:35,484 e Zed Lieberman vai zumbir continuamente, 120 00:04:35,526 --> 00:04:37,319 repetidamente, indefinidamente. 121 00:04:37,361 --> 00:04:39,321 - Você entende? - Zed Lieberman é chato. 122 00:04:39,363 --> 00:04:42,074 Então eu preciso de uma quantia abundante de café para me manter acordado. 123 00:04:42,116 --> 00:04:44,576 - Em uma garrafa térmica? - Uma garrafa térmica? Não, não é uma garrafa térmica. 124 00:04:44,618 --> 00:04:47,496 Zelda, agora mesmo, apenas uma xícara grande e forte. 125 00:04:47,538 --> 00:04:48,706 Sim, Sr. Weissman. 126 00:04:48,747 --> 00:04:51,041 Bom dia, mamãe. Bom dia, papai. 127 00:04:51,083 --> 00:04:53,460 - Ah. - Uau. Bom dia, Zelda. 128 00:04:53,502 --> 00:04:55,379 Bom dia, senhorita Míriam. Você gostaria de um pouco de café? 129 00:04:55,421 --> 00:04:57,047 vou pegar um pouco na rua. 130 00:04:57,089 --> 00:04:59,133 Você pode cuidar das crianças hoje? Chego em casa às 17h. 131 00:04:59,174 --> 00:05:01,218 Claro. Onde você está com tanta pressa? 132 00:05:01,260 --> 00:05:03,095 Eu vou trabalhar. 133 00:05:03,137 --> 00:05:04,888 O que? 134 00:05:04,930 --> 00:05:06,098 Eu consegui um emprego. 135 00:05:06,140 --> 00:05:07,558 Por que? 136 00:05:07,599 --> 00:05:10,185 Eu preciso de dinheiro. Meu próprio dinheiro, sem amarras. 137 00:05:10,227 --> 00:05:12,271 Cordas? -Meio período por enquanto, mas terei uma avaliação do funcionário 138 00:05:12,312 --> 00:05:14,148 em um mês, e se eles como meu desempenho, 139 00:05:14,189 --> 00:05:17,985 Eu serei uma maquiadora em tempo integral balconista da B. Altman. 140 00:05:27,494 --> 00:05:30,039 - Você conseguiu um emprego? - Sim. 141 00:05:30,080 --> 00:05:32,166 - Você não tem currículo. - Eles me contrataram de qualquer maneira. 142 00:05:32,207 --> 00:05:34,334 - Você sabe digitar? - Eu não preciso. 143 00:05:35,586 --> 00:05:37,755 OK. 144 00:05:41,175 --> 00:05:43,844 Eu disse para você estudar algo prático na faculdade. 145 00:05:43,886 --> 00:05:46,513 Eu me lembro disso. -Russo literatura não era essa coisa. 146 00:05:46,555 --> 00:05:47,890 Eu sei. 147 00:05:47,931 --> 00:05:49,558 OK. 148 00:05:51,268 --> 00:05:53,312 - E são cinco dias por semana? - Sim. 149 00:05:53,353 --> 00:05:55,898 Se chover, você ainda terá que entrar. Eu imaginei. 150 00:05:55,939 --> 00:05:58,942 - E você sabe como chegar lá? - Por múltiplas rotas. 151 00:05:58,984 --> 00:06:00,611 OK. 152 00:06:02,446 --> 00:06:03,864 - E eles estão te pagando? - Sim. 153 00:06:03,906 --> 00:06:05,282 - Em dinheiro? - Sim. 154 00:06:05,324 --> 00:06:06,450 - Por cheque? - A cada duas semanas. 155 00:06:06,492 --> 00:06:07,951 - Você precisará de uma conta bancária. - Tenho uma conta bancária. 156 00:06:07,993 --> 00:06:09,453 - Verificação e poupança? - Sim. 157 00:06:09,495 --> 00:06:11,038 OK. 158 00:06:12,539 --> 00:06:14,792 Sua mãe não pode assistir as crianças todos os dias. 159 00:06:14,833 --> 00:06:16,376 Sra. Fulber irá vigiá-los quando ela não pode. 160 00:06:16,418 --> 00:06:18,253 OK. 161 00:06:21,090 --> 00:06:23,050 - Sra. Fulber? - Sim. 162 00:06:23,092 --> 00:06:25,177 Aquela que costumava tomar conta de você? O mesmo. 163 00:06:25,219 --> 00:06:26,845 Ela ainda está viva? 164 00:06:26,887 --> 00:06:28,347 Eu penso que sim. 165 00:06:28,388 --> 00:06:30,224 Eu serei amaldiçoado. 166 00:06:30,265 --> 00:06:33,102 - Zelda, vou precisar do meu café... - Sua garrafa térmica, Sr. Weissman. 167 00:06:33,143 --> 00:06:34,978 Obrigado. 168 00:06:37,564 --> 00:06:39,316 OK. 169 00:06:41,401 --> 00:06:43,612 ♪ Não basta ter esperança ♪ 170 00:06:44,905 --> 00:06:47,825 ♪ Não basta sonhar ♪ 171 00:06:47,866 --> 00:06:51,370 ♪ Não é suficiente traçar, planejar e esquematizar ♪ 172 00:06:51,411 --> 00:06:53,372 ♪ Não é suficiente ficar aqui ♪ 173 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 ♪ Dizendo que a vida é ótimo aqui ♪ 174 00:06:55,457 --> 00:06:57,042 ♪ Esperando por algo... ♪ 175 00:06:57,084 --> 00:06:58,919 - Bom dia, Jerry. - Bom dia, Sra. Maisel. 176 00:06:58,961 --> 00:07:00,629 ♪ Não basta ficar sentado aqui ♪ 177 00:07:00,671 --> 00:07:02,589 ♪ Tendo um ajuste roxo aqui ♪ 178 00:07:02,631 --> 00:07:05,843 ♪ Preocupado até a morte o mundo vai queimar ♪ 179 00:07:05,884 --> 00:07:08,971 Adivinhe para onde estou indo, Jerry. 180 00:07:09,012 --> 00:07:10,222 ♪ Não é suficiente... ♪ 181 00:07:10,264 --> 00:07:11,682 Doutor? 182 00:07:11,723 --> 00:07:14,017 Não. Eu vou trabalhar. 183 00:07:14,059 --> 00:07:16,895 Trabalhar? 184 00:07:16,937 --> 00:07:19,356 ♪ Eu tenho um esquema melhor ♪ 185 00:07:19,398 --> 00:07:21,859 ♪ Por que não desejar um osso da sorte ♪ 186 00:07:21,900 --> 00:07:23,652 ♪ Escolha um trevo de quatro folhas ♪ 187 00:07:23,694 --> 00:07:25,070 ♪ Esfregue um pé de coelho ♪ 188 00:07:25,112 --> 00:07:26,864 ♪ E jogue uma ferradura ♪ 189 00:07:26,905 --> 00:07:30,409 ♪ Seu ombro da sorte ♪ 190 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Sala de descanso feminina? 191 00:07:31,994 --> 00:07:34,121 Bem ali. 192 00:07:34,163 --> 00:07:37,207 ♪ Um pouco de sorte virá em sua direção ♪ 193 00:07:37,249 --> 00:07:39,334 ♪ Agora, isso não é suficiente ♪ 194 00:07:39,376 --> 00:07:40,335 ♪ Para fazer ♪ 195 00:07:40,377 --> 00:07:42,754 ♪ Seu dia? ♪ 196 00:07:50,220 --> 00:07:52,514 Sério? Você é um de nós agora? 197 00:07:52,556 --> 00:07:54,516 Departamento de maquiagem. Primeiro dia. 198 00:07:54,558 --> 00:07:55,726 Maria, certo? 199 00:07:55,767 --> 00:07:57,269 - Eu sou Midge. - Eu lembro. 200 00:07:57,311 --> 00:07:58,937 - Hum. - Pegue qualquer armário vazio. 201 00:07:58,979 --> 00:08:00,606 - Eu estou apaixonado. - Quem agora? 202 00:08:00,647 --> 00:08:02,149 O novo cara em meias masculinas. 203 00:08:02,191 --> 00:08:03,942 - O que aconteceu... - Ele se parece com William Holden. 204 00:08:03,984 --> 00:08:05,819 O que aconteceu para Montgomery Clift de sapatos? 205 00:08:05,861 --> 00:08:09,364 Estou fora dele. -Ela acabou de terminar com Ernest Borgnine na semana passada. 206 00:08:09,406 --> 00:08:11,074 Já terminei de carregar pessoal da doca. 207 00:08:11,116 --> 00:08:13,076 Eu sou Viviane. Este é seu primeiro dia? 208 00:08:13,118 --> 00:08:14,453 Midge. Sim. Primeiro dia. 209 00:08:14,494 --> 00:08:16,413 Você gosta de filmes? Eu vou todas as noites. 210 00:08:16,455 --> 00:08:17,831 Eu gosto dos filmes. 211 00:08:17,873 --> 00:08:19,833 Seja meu amigo. Preciso de pessoas com quem ir. 212 00:08:19,875 --> 00:08:21,835 - Serei seu amigo. - Você traz um cadeado? 213 00:08:21,877 --> 00:08:24,254 - Para que? - Os ladrões correm soltos. 214 00:08:24,296 --> 00:08:26,089 Alguém roubou meu almoço semana passada. 215 00:08:26,131 --> 00:08:28,717 Apenas um sanduíche de salada de ovo, mas fiquei muito bravo. 216 00:08:28,759 --> 00:08:31,970 - Então preciso de um cadeado. - Coloque suas coisas nas minhas hoje. 217 00:08:32,012 --> 00:08:33,680 Obrigado, Maria. 218 00:08:33,722 --> 00:08:35,265 Isso é inteligente. 219 00:08:35,307 --> 00:08:38,310 - Ficamos de pé o dia todo. - Você aprenderá. 220 00:08:38,352 --> 00:08:41,980 Portas abertas em cinco minutos, meninas! 221 00:08:42,022 --> 00:08:44,733 - Sra. O'Toole. - Nossa mãe galinha. 222 00:08:44,775 --> 00:08:46,318 Vamos. 223 00:08:50,364 --> 00:08:52,115 Seja sempre pontual... 224 00:08:52,157 --> 00:08:53,909 seja sempre educado... 225 00:08:53,951 --> 00:08:55,327 seja sempre linda... 226 00:08:55,369 --> 00:08:56,578 e... 227 00:08:57,621 --> 00:08:59,373 ... não se esqueça de dar um soco. 228 00:09:07,172 --> 00:09:08,674 Diversão. 229 00:09:30,070 --> 00:09:31,905 Então, há alguns idiotas para evitar. 230 00:09:31,947 --> 00:09:33,490 - Van Heflin em utilidades domésticas. - Ela não vai saber 231 00:09:33,532 --> 00:09:35,409 quem eles são se você continue usando nomes de estrelas de cinema. 232 00:09:35,450 --> 00:09:36,910 Os meninos em brinquedos. 233 00:09:36,952 --> 00:09:38,578 Super cativante. 234 00:09:38,620 --> 00:09:41,164 Departamento de câmeras... Eles vão fazer você estremecer. 235 00:09:41,206 --> 00:09:43,166 - É engraçado. - Essa foi a minha piada. 236 00:09:43,208 --> 00:09:44,751 Diga a ela que essa foi minha piada. 237 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 Outra compadre, Harriet Owens. 238 00:09:46,920 --> 00:09:48,964 Ela atende nossa clientela de pele escura. 239 00:09:49,006 --> 00:09:51,383 Ela é uma de nós. Midge Maisel. 240 00:09:51,425 --> 00:09:53,176 - Prazer em conhecê-lo. - Harriet é modelo. 241 00:09:53,218 --> 00:09:55,012 - Aspirante. - Organizado. Pista? 242 00:09:55,053 --> 00:09:56,221 Não com esta pele. 243 00:09:56,263 --> 00:09:57,597 Ela apareceu na revista Ebony 244 00:09:57,639 --> 00:09:59,683 um milhão de vezes, parecendo Lena Horne. 245 00:09:59,725 --> 00:10:02,394 Oito vezes. E procurando expandir. 246 00:10:03,603 --> 00:10:05,147 Portas 247 00:10:05,188 --> 00:10:08,358 estão abrindo! 248 00:10:08,400 --> 00:10:11,153 Provavelmente é isso que ela diz antes de fazer sexo. 249 00:10:11,194 --> 00:10:13,196 - A nova garota? - Sim, senhora. 250 00:10:13,238 --> 00:10:15,240 Aprenda a loja. 251 00:10:15,282 --> 00:10:17,117 Ah, eu vou. Sim. 252 00:10:18,368 --> 00:10:19,828 Agnes Moorehead. 253 00:10:19,870 --> 00:10:21,580 Como eu perdi isso? 254 00:10:21,621 --> 00:10:24,374 Vou te dar um mapa para aprender a loja. É muito fácil. 255 00:10:24,416 --> 00:10:26,376 Meu marido adorou Agnes Moorehead. 256 00:10:26,418 --> 00:10:28,045 - Amado? Morto? - Triste. 257 00:10:28,086 --> 00:10:29,671 Não, ele me deixou. Estamos separados. 258 00:10:29,713 --> 00:10:31,673 - Separados? - Como Liz Taylor! 259 00:10:31,715 --> 00:10:34,509 Triste. -E eu tenho dois filhos; o mais velho tem quase quatro anos. 260 00:10:34,551 --> 00:10:37,179 - E você trabalha. Moderno. - Triste. 261 00:10:37,220 --> 00:10:38,930 Você está pronto para fazer isso? 262 00:10:38,972 --> 00:10:40,682 Um bom momento como qualquer outro. 263 00:10:40,724 --> 00:10:42,309 Oi. Meu nome é Míriam. 264 00:10:42,351 --> 00:10:43,894 Como posso ajudá-lo hoje? 265 00:10:43,935 --> 00:10:47,314 Sapatos masculinos... Quarto andar, lado sudeste. 266 00:10:47,356 --> 00:10:50,317 Sistemas de alta fidelidade... Oitavo andar... 267 00:10:50,359 --> 00:10:53,612 esquerda dos elevadores. 268 00:10:53,653 --> 00:10:56,365 Certo. Ok, são sistemas de alta fidelidade à direita dos elevadores. 269 00:10:56,406 --> 00:10:58,200 Panelas... quinto andar. 270 00:10:58,241 --> 00:10:59,951 Maternidade... 271 00:10:59,993 --> 00:11:01,453 terceiro andar. 272 00:11:11,171 --> 00:11:12,631 Meus pés doem. 273 00:11:12,672 --> 00:11:15,258 -Míriam? - Vou trazer sapatilhas amanhã. 274 00:11:15,300 --> 00:11:17,177 Oi, bebê. 275 00:11:17,219 --> 00:11:18,512 Uau! 276 00:11:18,553 --> 00:11:20,680 - Essa é a chave. Apartamentos. - Para que? 277 00:11:20,722 --> 00:11:23,392 - Para que? Para trabalhar. - Você trabalha? 278 00:11:23,433 --> 00:11:26,061 Sim, mamãe, você sabia disso. Eu te contei esta manhã. 279 00:11:26,103 --> 00:11:27,938 Ah, isso mesmo. -Eu vou out with some friends tonight. 280 00:11:27,979 --> 00:11:29,606 Mas a Sra. Fulber pode levar as crianças. 281 00:11:29,648 --> 00:11:31,650 - I'll get them when I come home. - Isso parece bom. 282 00:11:33,151 --> 00:11:36,488 - Algo errado? - O que estaria errado? 283 00:11:38,990 --> 00:11:40,992 Eu trouxe uma coisa para você. 284 00:11:41,034 --> 00:11:42,619 Você nunca teve para me conseguir qualquer coisa. 285 00:11:42,661 --> 00:11:44,454 I wanted to get you something. 286 00:11:44,496 --> 00:11:47,749 Ah, deve ser por aqui. Não consegui andar muito. 287 00:11:47,791 --> 00:11:49,418 Eu também. 288 00:11:50,836 --> 00:11:52,462 O que é aquilo? 289 00:11:52,504 --> 00:11:54,297 É batom. Achei que você gostaria. 290 00:11:54,339 --> 00:11:57,759 Onde você conseguiu isso? -Meu trabalho. No balcão de maquiagem. No trabalho. 291 00:11:57,801 --> 00:11:59,344 Ah, sim, isso. 292 00:11:59,386 --> 00:12:02,764 Correu tudo bem, meu primeiro dia. 293 00:12:02,806 --> 00:12:03,974 Hum. 294 00:12:04,015 --> 00:12:05,809 É uma cor totalmente nova. 295 00:12:05,851 --> 00:12:07,769 Não foi lançado oficialmente até o final da semana. 296 00:12:07,811 --> 00:12:09,396 Então sou uma cobaia. 297 00:12:09,438 --> 00:12:12,023 Não. Você é a primeira mulher em Nova York para tê-lo. 298 00:12:12,065 --> 00:12:13,775 E é lindo, e pensei em você. 299 00:12:13,817 --> 00:12:15,652 Sim, você não gosta o que eu visto agora. 300 00:12:15,694 --> 00:12:16,987 Não, eu gosto muito. 301 00:12:17,028 --> 00:12:18,447 Eu acho que parece legal. 302 00:12:18,488 --> 00:12:20,240 Eu também. 303 00:12:20,282 --> 00:12:21,825 Isso tem um cheiro engraçado. 304 00:12:21,867 --> 00:12:24,035 Mas obrigado. 305 00:12:26,329 --> 00:12:28,498 De nada. 306 00:12:37,757 --> 00:12:41,720 ♪ Você ouviu o que eles fizeram no WPA? ♪ 307 00:12:41,761 --> 00:12:44,973 ♪ Quando os bancos faliram, e todos os empregos foram embora ♪ 308 00:12:45,015 --> 00:12:47,267 ♪ Eles reinvestiram na América ♪ 309 00:12:47,309 --> 00:12:51,605 ♪ Eles colocam os pobres para trabalhar com pagamento honesto ♪ 310 00:12:51,646 --> 00:12:54,983 ♪ Eles construíram barragens e estradas e pontes ♪ 311 00:12:55,025 --> 00:12:59,613 ♪ Coisas que ainda use hoje ♪ 312 00:12:59,654 --> 00:13:03,241 ♪ Você ouviu o que eles fizeram no WPA? ♪ 313 00:13:03,283 --> 00:13:07,037 ♪ Quando os especuladores dirigiram o mercado na Baía de Nova York ♪ 314 00:13:07,078 --> 00:13:09,498 ♪ Eles deram um corpo de cidadãos um lugar para ir ♪ 315 00:13:09,539 --> 00:13:11,458 ♪ Com uma chance para fazer feno... ♪ -Ei. 316 00:13:11,500 --> 00:13:12,959 Oi. Bela multidão. 317 00:13:13,001 --> 00:13:14,169 Dê uma olhada. 318 00:13:14,211 --> 00:13:15,378 Meus cartões de visita. 319 00:13:15,420 --> 00:13:16,838 Consegui uma bela rodada de 30. 320 00:13:16,880 --> 00:13:18,757 - Deixe-me ver. - Ei, suas mãos estão limpas? 321 00:13:18,798 --> 00:13:20,425 - Sim. - Não quero manchas. 322 00:13:20,467 --> 00:13:22,344 Sim. Você borrou. 323 00:13:22,385 --> 00:13:25,305 Agora consegui uma bela rodada 29. Obrigado. -Desculpe. 324 00:13:25,347 --> 00:13:27,807 Bem, estes serão obsoleto em breve, de qualquer maneira. 325 00:13:27,849 --> 00:13:30,519 - Quer saber por quê? - Sim. Por que? 326 00:13:30,560 --> 00:13:32,354 Estou pegando um telefone. 327 00:13:32,395 --> 00:13:33,605 Não minta para mim. 328 00:13:33,647 --> 00:13:35,065 Não me diga, vou pegar um telefone. 329 00:13:35,106 --> 00:13:37,067 Bem-vindo ao século XX. 330 00:13:37,108 --> 00:13:39,486 Sim. Então, vou colocar meu número de telefone no cartão. 331 00:13:39,528 --> 00:13:41,780 Minha-minha máquina de escrever sumiu são três, oito, nove, 332 00:13:41,821 --> 00:13:43,782 então eu só preciso ter certeza o número não tem 333 00:13:43,823 --> 00:13:46,576 - três, oito ou nove. - Parece factível. 334 00:13:46,618 --> 00:13:49,120 Vai ter um serviço de atendimento. -Uau. 335 00:13:49,162 --> 00:13:51,122 E algumas garotas tagarelas vou saber todas as minhas merdas. 336 00:13:51,164 --> 00:13:53,708 Vai me custar uma fortuna, mas valerá a pena. 337 00:13:53,750 --> 00:13:56,127 Uh... "Escritório da Susie Myerson." 338 00:13:56,169 --> 00:13:58,588 "Sim, posso falar com Susie Myerson, por favor? 339 00:13:58,630 --> 00:13:59,923 "É-é sobre alguns muito importantes, 340 00:13:59,965 --> 00:14:01,675 negócios relacionados ao show." 341 00:14:01,716 --> 00:14:04,761 "Uh, ela não está no momento, então vá se foder." 342 00:14:04,803 --> 00:14:06,888 Você pode querer suavizar isso um pouco. 343 00:14:06,930 --> 00:14:08,098 Sim, mas muito legal, né? 344 00:14:08,139 --> 00:14:10,058 "Escritório de Susie Myerson." 345 00:14:10,100 --> 00:14:12,394 "Susie Myerson e Associados." 346 00:14:12,435 --> 00:14:14,396 - O quê? - Pensando grande, certo? 347 00:14:14,437 --> 00:14:16,022 Sim. Estou pensando grande. 348 00:14:16,064 --> 00:14:20,026 Tudo bem, obrigado, Ethan Carter e seu combo! 349 00:14:20,068 --> 00:14:22,028 Bem, isso foi quase palatável. 350 00:14:22,070 --> 00:14:24,531 Agora, tire suas coisas e traremos o próximo ato. 351 00:14:26,116 --> 00:14:28,910 OK. Vai ser um comediante. 352 00:14:28,952 --> 00:14:31,329 Então aguentem firme, pessoal, e prepare-se para rir. 353 00:14:31,371 --> 00:14:32,831 Você está pronto para ir? 354 00:14:32,872 --> 00:14:33,957 Oh, Deus, sim. 355 00:14:33,999 --> 00:14:35,125 Comecei meu novo trabalho hoje. 356 00:14:35,166 --> 00:14:36,710 Foi uma loucura. 357 00:14:36,751 --> 00:14:38,587 Tantas histórias. eu saí com essas jovens, 358 00:14:38,628 --> 00:14:40,171 fofo como botões. 359 00:14:40,213 --> 00:14:42,299 E os clientes, eles estavam histéricos. 360 00:14:42,340 --> 00:14:44,718 Ótimo. Você quer passar isso para mim? Um pouco, uh, treino? 361 00:14:44,759 --> 00:14:46,219 Oh não. eu não quero ficar obsoleto. 362 00:14:46,261 --> 00:14:47,554 Então, "Miriam", certo? 363 00:14:47,596 --> 00:14:50,348 Sim, mas vou usar um nome de pluma. 364 00:14:50,390 --> 00:14:52,851 - Um nome de quê? - Nome de pluma. 365 00:14:52,892 --> 00:14:54,644 - Parece um brinquedo sexual. - Sim, como se subisse 366 00:14:54,686 --> 00:14:56,813 - sua bunda ou algo assim. - É um nome falso. 367 00:14:56,855 --> 00:14:58,273 Eu-eu não quero usar meu nome verdadeiro. 368 00:14:58,315 --> 00:14:59,774 Tudo bem, então me dê seu nome falso. 369 00:14:59,816 --> 00:15:02,193 Bem, agora não consigo pensar em nenhum. 370 00:15:02,235 --> 00:15:04,195 Eh, F-Fanny, eu acho. 371 00:15:04,237 --> 00:15:05,488 E o sobrenome? 372 00:15:05,530 --> 00:15:06,865 Brice. 373 00:15:06,906 --> 00:15:08,700 - "Fanny Brice"? - Isso já foi feito. 374 00:15:08,742 --> 00:15:10,285 Depois, Fanny Jones. Uh... 375 00:15:10,327 --> 00:15:11,911 Fanny Jone... isso é um nome terrível. 376 00:15:11,953 --> 00:15:13,872 Sim, como você colocou zero pensamento sobre isso. 377 00:15:13,913 --> 00:15:15,415 Jackie, por favor, apenas faça as pazes um sobrenome para mim. 378 00:15:15,457 --> 00:15:16,875 eu vou inventar um permanente mais tarde. 379 00:15:16,916 --> 00:15:19,836 Eu gosto do seu nome verdadeiro. 380 00:15:19,878 --> 00:15:21,713 eu não quero usar meu nome verdadeiro. 381 00:15:21,755 --> 00:15:23,882 Ei, sua ligação. 382 00:15:23,923 --> 00:15:26,718 Tudo bem, desista para uma senhora muito engraçada, 383 00:15:26,760 --> 00:15:28,595 cujo nome você vai quero lembrar. 384 00:15:28,637 --> 00:15:30,430 Fanny Midge. 385 00:15:30,472 --> 00:15:31,931 Venha aqui. 386 00:15:33,058 --> 00:15:36,311 Obrigado a todos. 387 00:15:36,353 --> 00:15:37,854 Isso é muito gentil da sua parte, 388 00:15:37,896 --> 00:15:39,439 vendo como Eu não fiz nada ainda. 389 00:15:40,690 --> 00:15:42,901 Então. 390 00:15:42,942 --> 00:15:44,778 Comecei a trabalhar hoje. 391 00:15:44,819 --> 00:15:45,987 Um novo trabalho. 392 00:15:46,029 --> 00:15:48,615 E foi uma loucura. 393 00:15:48,657 --> 00:15:50,659 Muito louco. Eu sou uma balconista de maquiagem 394 00:15:50,700 --> 00:15:53,370 em B. Altman. Quem aqui esteve em B. Altman? 395 00:15:53,411 --> 00:15:54,996 Ninguém? 396 00:15:55,038 --> 00:15:56,831 Realmente? Ou está-está lá uma pessoa? Eu c... 397 00:15:56,873 --> 00:15:59,668 Este holofote é tão brilhante, Não consigo ver nada. 398 00:15:59,709 --> 00:16:01,419 Cegante. Ei, co... 399 00:16:01,461 --> 00:16:02,921 Talvez, apenas... 400 00:16:04,714 --> 00:16:07,300 Bem, B. Altman é uma loja de departamentos. 401 00:16:07,342 --> 00:16:08,802 Mas acho que minha coisa favorita Eu fiz hoje... 402 00:16:08,843 --> 00:16:10,261 E isso vai parecer estranho... 403 00:16:10,303 --> 00:16:14,265 Estava dando um soco na hora claro... 404 00:16:14,307 --> 00:16:15,600 "Hora Clark." 405 00:16:15,642 --> 00:16:16,935 O que há de errado com minha boca? 406 00:16:16,976 --> 00:16:19,145 "Relógio de ponto." 407 00:16:19,187 --> 00:16:22,774 Socando era meio que real 408 00:16:22,816 --> 00:16:23,983 sentimento poderoso, sabe? 409 00:16:24,025 --> 00:16:26,319 Você sabe, a sensação disso. 410 00:16:26,361 --> 00:16:27,904 O som disso. 411 00:16:27,946 --> 00:16:30,073 M-Minha entrevista para o trabalho era outra coisa. 412 00:16:30,115 --> 00:16:32,701 Eles já estavam se preparando para o Natal. 413 00:16:32,742 --> 00:16:35,245 Ainda nem é Halloween, e eu estou sentado em um corredor 414 00:16:35,286 --> 00:16:38,957 com algumas dúzias maldito Papai Noel gordo. 415 00:16:38,998 --> 00:16:41,334 Yeah, yeah. Yeah, yeah. Imagine isso. 416 00:16:41,376 --> 00:16:45,338 Eu e uma fila de grandes e gordos malditos Papais Noéis, e você sabe, 417 00:16:45,380 --> 00:16:49,217 alguns desses caras são gordos pra caralho, e... 418 00:16:52,011 --> 00:16:53,304 Eles bebem. 419 00:16:53,346 --> 00:16:54,597 Eles são bebedores. 420 00:16:54,639 --> 00:16:56,057 Foi o que o Sr. Stanyon me disse. 421 00:16:56,099 --> 00:16:57,851 "Mantenha-os sóbrios." 422 00:16:57,892 --> 00:16:59,894 Isso-isso é na verdade não a voz do Sr. Stanyon, 423 00:16:59,936 --> 00:17:01,563 essa é a Sra. O'Toole. 424 00:17:01,604 --> 00:17:03,982 "As portas estão se abrindo." 425 00:17:04,023 --> 00:17:07,527 Isso é o que ela diz quando ela está prestes a fazer sexo. 426 00:17:11,906 --> 00:17:14,033 Muitas coisas realmente lindas... 427 00:17:14,075 --> 00:17:16,411 garotas divertidas no trabalho também. 428 00:17:16,453 --> 00:17:18,580 Uh, Mary, ela é doce. 429 00:17:18,621 --> 00:17:21,458 Vivian, meio maluco, com seus Van Heflins 430 00:17:21,499 --> 00:17:25,295 e William Holdens e... 431 00:17:25,336 --> 00:17:27,964 Tudo bem. Você vence. 432 00:17:28,006 --> 00:17:30,383 Uh, e então, há Harriet. 433 00:17:30,425 --> 00:17:33,803 Ela é nossa balconista negra. 434 00:17:33,845 --> 00:17:36,431 E lindo, tipo, Deus, essa mulher é linda. 435 00:17:36,473 --> 00:17:40,185 Ela é Lena Horne, ela ajuda nossos clientes negros. 436 00:17:40,226 --> 00:17:41,394 Porque ela é negra. 437 00:17:41,436 --> 00:17:42,896 O que? 438 00:17:42,937 --> 00:17:44,898 Harriet é negra. Para onde isso vai dar? 439 00:17:44,939 --> 00:17:47,108 Não vai a lugar nenhum. 440 00:17:47,150 --> 00:17:50,153 Obviamente. 441 00:17:50,195 --> 00:17:52,530 Este-este holofote é realmente brilhante. 442 00:17:52,572 --> 00:17:54,157 C-Você pode diminuir isso? 443 00:17:54,199 --> 00:17:56,493 Quero dizer, realmente, realmente, é brilhante como uma merda. 444 00:17:56,534 --> 00:18:00,205 Ok, bem, agora o público não consigo me ver de jeito nenhum. 445 00:18:00,246 --> 00:18:02,332 Não importa. 446 00:18:02,373 --> 00:18:04,501 Oh. Então ele é engraçado. 447 00:18:04,542 --> 00:18:06,044 Dele você ri. Tudo bem. 448 00:18:06,085 --> 00:18:08,797 Ok, só estou conseguindo a configuração do terreno aqui. 449 00:18:08,838 --> 00:18:10,006 Você quer subir? 450 00:18:10,048 --> 00:18:11,216 Oh. 451 00:18:11,257 --> 00:18:12,801 Sim, pensei que não. 452 00:18:12,842 --> 00:18:14,093 Realmente? Você não é, você é não vou virar 453 00:18:14,135 --> 00:18:15,303 os holofotes de volta? 454 00:18:15,345 --> 00:18:17,722 Não consegue encontrar o interruptor? 455 00:18:17,764 --> 00:18:21,601 Minha calcinha de repente parece muito apertado. 456 00:18:23,561 --> 00:18:24,604 Bem. 457 00:18:24,646 --> 00:18:26,064 Obrigado a todos. 458 00:18:26,105 --> 00:18:28,107 Tem sido maravilhoso. 459 00:18:30,735 --> 00:18:32,862 Ei, ei, ei, ei, ei. Você ainda tem mais tempo. 460 00:18:32,904 --> 00:18:34,531 Bem, dê meu tempo para outra pessoa. 461 00:18:34,572 --> 00:18:36,699 Isto não é a porra do Congresso. Volte para lá. 462 00:18:36,741 --> 00:18:40,119 Não. E conserte a porra do microfone, não vai sair do suporte. 463 00:18:47,502 --> 00:18:49,754 Desculpe por isso, pessoal. 464 00:18:49,796 --> 00:18:52,715 Uh, vamos demorar um pouco pausa para limpar o fedor. 465 00:18:54,175 --> 00:18:55,760 E estaremos de volta em 20 minutos. 466 00:18:55,802 --> 00:18:57,262 Jesus. 467 00:18:57,303 --> 00:18:59,097 O que há de errado com essas pessoas? 468 00:18:59,138 --> 00:19:01,599 Absolutamente nada está errado com essas pessoas. 469 00:19:01,641 --> 00:19:05,144 Nada? Eles estão inconscientes. Eles estão mentindo no estado. 470 00:19:05,186 --> 00:19:06,604 E quem está me incomodando? 471 00:19:06,646 --> 00:19:08,147 Havia outra história em quadrinhos lá em cima há uma hora. 472 00:19:08,189 --> 00:19:09,440 Ele matou. Mesmo público. 473 00:19:09,482 --> 00:19:11,025 Não. Uh-uh, de jeito nenhum. 474 00:19:11,067 --> 00:19:13,236 Você está horrível esta noite, senhora. Foi só isso. 475 00:19:13,278 --> 00:19:15,655 Não, Susie, essa porra de público mal conseguiam levantar a cabeça 476 00:19:15,697 --> 00:19:17,824 - levante-se da mesa por tempo suficiente... - O público estava bem. 477 00:19:17,866 --> 00:19:19,576 Você bombardeou. Você destruiu Antuérpia. 478 00:19:19,617 --> 00:19:21,244 - Eu bombardeei? - As pessoas estavam perguntando 479 00:19:21,286 --> 00:19:22,370 para obter direções para um abrigo radioativo. 480 00:19:22,412 --> 00:19:23,663 Você bombardeou. 481 00:19:23,705 --> 00:19:26,708 - Mas eu sou engraçado. - Todo mundo bombardeia. 482 00:19:26,749 --> 00:19:29,127 Mas eu vi Rickles cinco vezes. Ele nunca foi bombardeado. 483 00:19:29,168 --> 00:19:31,254 Os caras vão em Jack Paar, eles nunca bombardeiam. 484 00:19:31,296 --> 00:19:32,672 Sim, isso é porque eles passaram anos bombardeando 485 00:19:32,714 --> 00:19:34,549 e aprimorando seu ato para que você não precisa vê-los bombardear. 486 00:19:34,591 --> 00:19:35,717 Eles bombardearam, acredite. 487 00:19:35,758 --> 00:19:37,594 Bem, não vou bombardear novamente. 488 00:19:37,635 --> 00:19:39,804 Não, você vai bombardear de novo e de novo e de novo e de novo. 489 00:19:39,846 --> 00:19:41,514 Por que alguém faria isso se eles vão bombardear 490 00:19:41,556 --> 00:19:43,141 de novo e de novo e de novo? 491 00:19:43,182 --> 00:19:44,767 Porque faz parte do processo. 492 00:19:44,809 --> 00:19:46,102 Sim, bem, não faz parte do meu processo. 493 00:19:47,353 --> 00:19:49,439 Merda. 494 00:19:49,480 --> 00:19:51,733 Eu só fiz isso bêbado ou chapado. 495 00:19:51,774 --> 00:19:53,401 E se isso for a única razão pela qual eu era engraçado? 496 00:19:53,443 --> 00:19:55,111 Tipo, eu não consigo ficar carregado toda vez que entro no palco. 497 00:19:55,153 --> 00:19:57,155 Você nunca conheceu um quadrinho? 498 00:19:57,196 --> 00:19:58,406 Tudo bem, aqui. Vá fumar um cigarro. 499 00:19:58,448 --> 00:20:00,408 Não, eu não vou vá fumar um cigarro. 500 00:20:00,450 --> 00:20:01,951 Eu me sinto arrasado. 501 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 Nunca me senti tão devastado. 502 00:20:03,536 --> 00:20:05,788 Você quer dizer, além quando seu marido te deixou. 503 00:20:05,830 --> 00:20:08,082 - Dê-me um cigarro. - Da próxima vez prepare um pouco. 504 00:20:08,124 --> 00:20:09,626 A espontaneidade funciona até que não funcione. 505 00:20:09,667 --> 00:20:10,835 Então você está preso. 506 00:20:10,877 --> 00:20:12,211 Preparar. 507 00:20:12,253 --> 00:20:14,339 Tudo bem. 508 00:20:14,380 --> 00:20:15,798 Certo. 509 00:20:20,178 --> 00:20:22,805 Então fomos até um taxista, 510 00:20:22,847 --> 00:20:24,641 e, uh, eu não quero você pensar que somos assim, 511 00:20:24,682 --> 00:20:26,726 você sabe, mas você deve se lembrar como são os homens na guerra, 512 00:20:26,768 --> 00:20:28,353 é esse tipo de show esta noite. 513 00:20:28,394 --> 00:20:30,772 Então fomos até um taxista, e dissemos a ele: 514 00:20:30,813 --> 00:20:32,231 "Onde está a ação?" 515 00:20:32,273 --> 00:20:34,901 Esse tipo de masculino, meio que... 516 00:20:34,943 --> 00:20:39,989 Então, então ele nos levou para este lugar onde pescam ilegalmente. 517 00:20:40,031 --> 00:20:42,033 Veja, agora você não deveria... 518 00:20:47,121 --> 00:20:48,706 ♪ Esteja preparado ♪ 519 00:20:48,748 --> 00:20:51,876 ♪ E tome cuidado para não fazer suas boas ações ♪ 520 00:20:51,918 --> 00:20:53,586 ♪ Quando não há ninguém observando você ♪ 521 00:20:53,628 --> 00:20:55,088 ♪ Se você está procurando para aventura ♪ 522 00:20:55,129 --> 00:20:56,798 ♪ De um tipo novo e diferente ♪ 523 00:20:56,839 --> 00:20:57,966 ♪ E você se depara com uma escoteira ♪ 524 00:20:58,007 --> 00:20:59,717 ♪ Quem tem inclinação semelhante ♪ 525 00:20:59,759 --> 00:21:00,885 ♪ Não fique nervoso, não fique nervoso ♪ 526 00:21:00,927 --> 00:21:02,387 ♪ Não tenha medo ♪ 527 00:21:02,428 --> 00:21:04,305 ♪ Esteja preparado! ♪ 528 00:21:08,518 --> 00:21:09,936 Hum. 529 00:21:09,978 --> 00:21:12,355 Essa é a música mais linda já escrito. 530 00:21:12,397 --> 00:21:13,773 Quem escreveu essa música? 531 00:21:13,815 --> 00:21:15,733 Franz Schubert, porra! 532 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 Ah, ele fez isso agora? -Gente, gente, vocês não estão em suas casas. 533 00:21:17,819 --> 00:21:18,778 Desculpe, Sal. 534 00:21:18,820 --> 00:21:19,946 Sally. Sally, Sally. 535 00:21:19,988 --> 00:21:21,739 Fomos conquistadores hoje. 536 00:21:21,781 --> 00:21:23,950 - Conquistadores! - Veni, vidi, vici! 537 00:21:23,992 --> 00:21:25,243 - Isso é latim. - É assim mesmo? 538 00:21:25,284 --> 00:21:27,245 Sal, Sal, vendemos coisas de plástico 539 00:21:27,286 --> 00:21:29,163 para pessoas que na verdade não preciso de coisas de plástico. 540 00:21:29,205 --> 00:21:31,582 Sim. Veja, veja, é isso que habilidade de vendas é, Sally. 541 00:21:31,624 --> 00:21:34,877 Hum-hmm. -Vender coisas para pessoas que eles não querem. 542 00:21:34,919 --> 00:21:37,088 - É uma espécie de nossa vocação. - Mais dois. 543 00:21:37,130 --> 00:21:40,341 Então você vai para casa. 544 00:21:40,383 --> 00:21:42,343 -Sally. - Não vamos para casa. 545 00:21:42,385 --> 00:21:44,512 - Tenho que ir para casa. - Então iremos para casa. 546 00:21:44,554 --> 00:21:46,431 Acho que acabamos de escrever Próxima peça de Samuel Beckett. 547 00:21:46,472 --> 00:21:47,598 Não é tão difícil. 548 00:21:47,640 --> 00:21:49,058 Joel, é para você. 549 00:21:49,100 --> 00:21:51,477 Eu amo que as pessoas saibam como chegar até você aqui. 550 00:21:51,519 --> 00:21:53,146 É tão urbano. 551 00:21:55,106 --> 00:21:56,733 Olá? 552 00:21:56,774 --> 00:21:58,401 Olá, caneta. 553 00:21:58,443 --> 00:22:01,404 Sim, um certo jovem te mandei algumas flores. 554 00:22:01,446 --> 00:22:03,865 Acho que ele esqueceu de incluir um cartão. 555 00:22:03,906 --> 00:22:06,242 Bom, bom, estou feliz. 556 00:22:06,284 --> 00:22:07,994 Sim. 557 00:22:08,036 --> 00:22:09,412 - Sim, sim, sim, fique acordado. - ♪ Retire os papéis ♪ 558 00:22:09,454 --> 00:22:11,289 - Tudo bem, tchau. - ♪ E o lixo... ♪ 559 00:22:11,330 --> 00:22:13,416 Não. Não, Sal. 560 00:22:13,458 --> 00:22:15,168 Quem colocou essa música? 561 00:22:15,209 --> 00:22:17,295 - Isso ofende minha sensibilidade. - Eu não escolho a música. 562 00:22:17,336 --> 00:22:18,504 Sim, mas você pode desligar a tomada. 563 00:22:18,546 --> 00:22:20,048 Essa música não é ruim. 564 00:22:20,089 --> 00:22:21,924 Penny gosta dessa música. 565 00:22:21,966 --> 00:22:23,926 Penny é jovem. Penny aprenderá. 566 00:22:23,968 --> 00:22:25,470 Ela está conhecendo os pais esta semana. 567 00:22:25,511 --> 00:22:27,055 Oh! Coisas grandes. 568 00:22:27,096 --> 00:22:28,681 Ela está muito nervosa. 569 00:22:28,723 --> 00:22:30,308 Ela não tem nada ficar nervoso. 570 00:22:30,349 --> 00:22:31,934 Ela é uma garota doce. Penny é ótima. 571 00:22:31,976 --> 00:22:33,936 Sim? -Sim. Amigo, todo mundo adora Penny. 572 00:22:33,978 --> 00:22:35,897 Sim. 573 00:22:35,938 --> 00:22:38,441 E ela está toda animada com vendo The Music Man na próxima semana. 574 00:22:38,483 --> 00:22:40,318 Oh, cara, estamos morrendo para ver aquele show. 575 00:22:40,359 --> 00:22:41,527 Principalmente Imogene. 576 00:22:41,569 --> 00:22:42,612 Como você conseguiu os ingressos? 577 00:22:42,653 --> 00:22:44,238 Tenho amigos em cargos importantes. 578 00:22:44,280 --> 00:22:45,531 Você é o cara. 579 00:22:45,573 --> 00:22:48,201 Você sabe, consegui quatro lugares, 580 00:22:48,242 --> 00:22:50,620 então eu não sei, se você e Imogene quer ir junto...? 581 00:22:50,661 --> 00:22:52,872 Você está brincando? Imogene faria cancelar a cirurgia para ver aquele show. 582 00:22:52,914 --> 00:22:54,457 Sim, iremos. 583 00:22:54,499 --> 00:22:55,666 Você quer saber que noite? Você pode ter planos. 584 00:22:55,708 --> 00:22:56,834 Tudo o que está planejado foi cancelado. 585 00:22:56,876 --> 00:22:58,044 - Nós estamos indo. - Ótimo! 586 00:22:58,086 --> 00:22:59,712 Deus, mal posso esperar para contar a ela. 587 00:22:59,754 --> 00:23:02,298 E Penny também ficará animada. 588 00:23:25,196 --> 00:23:28,449 ♪ Eu me pergunto por que ninguém não gosta de mim ♪ 589 00:23:28,491 --> 00:23:31,285 ♪ Ou é o fato que sou feio? ♪ 590 00:23:31,327 --> 00:23:33,955 ♪ Eu me pergunto por que ninguém não gosta de mim ♪ 591 00:23:33,996 --> 00:23:35,832 ♪ Ou é o fato que sou feio? ♪ 592 00:23:35,873 --> 00:23:39,335 Com licença, estou procurando um homem com uma rosa na lapela. 593 00:23:39,377 --> 00:23:41,003 Não é divertido? 594 00:23:41,045 --> 00:23:42,547 ♪ Não me queira mais ♪ 595 00:23:42,588 --> 00:23:45,633 ♪ Conversa ruim dentro de casa eles trazem ♪ 596 00:23:45,675 --> 00:23:47,468 ♪ E quando eu falo, eles começam a cantar... ♪ 597 00:23:47,510 --> 00:23:49,762 Com licença. Erva Smith? 598 00:23:49,804 --> 00:23:52,265 Isso depende. Você está com o governo? 599 00:23:52,306 --> 00:23:53,266 Não. 600 00:23:53,307 --> 00:23:54,642 Então sou Herb Smith. 601 00:23:55,560 --> 00:23:57,019 - eu brinco. -Ah. 602 00:23:57,061 --> 00:23:58,479 - Midge Maisel, presumo. - Você disse, 603 00:23:58,521 --> 00:24:00,940 "Encontre o homem com a rosa na lapela." 604 00:24:00,982 --> 00:24:02,984 E você fez. Bem-vindo ao meu escritório. 605 00:24:03,025 --> 00:24:05,319 ♪ Mamãe, olha boo boo, eles ♪ 606 00:24:05,361 --> 00:24:08,281 ♪ Cale a boca, vá embora ♪ 607 00:24:08,322 --> 00:24:10,533 ♪ Mamãe, olhe boo boo, eles... ♪ 608 00:24:13,619 --> 00:24:15,580 Já esteve no Stage Deli? 609 00:24:15,621 --> 00:24:17,582 Muitas luas atrás. 610 00:24:17,623 --> 00:24:19,750 estou um pouco mais Barney Greengrass. 611 00:24:19,792 --> 00:24:21,502 - Você está com fome? - Eu poderia comer. 612 00:24:21,544 --> 00:24:23,129 Garçonete? 613 00:24:23,171 --> 00:24:26,757 Sim? -Verla, quanto você ama sua erva? 614 00:24:26,799 --> 00:24:28,926 Com cada osso do meu corpo. 615 00:24:28,968 --> 00:24:31,637 Traga-nos, uh, meio pastrami com centeio 616 00:24:31,679 --> 00:24:34,015 e meio fígado picado na chalá, 617 00:24:34,056 --> 00:24:35,641 um repolho recheado, 618 00:24:35,683 --> 00:24:38,102 alguns vernizes kasha, 619 00:24:38,144 --> 00:24:40,730 - e um pouco de rúcula. - Você entendeu. 620 00:24:40,771 --> 00:24:42,398 Eu sei o que você está pensando. 621 00:24:42,440 --> 00:24:44,692 "Ele é extremamente judeu." 622 00:24:44,734 --> 00:24:47,278 E com muita fome. 623 00:24:47,320 --> 00:24:48,946 Culpado em todos os aspectos. 624 00:24:48,988 --> 00:24:51,157 Então, me diga por que você ligou. 625 00:24:51,199 --> 00:24:53,242 Estou procurando aprimorar uma atuação. 626 00:24:53,284 --> 00:24:54,452 Ótimo. Como o quê? 627 00:24:54,493 --> 00:24:55,620 Um ato de pé. 628 00:24:55,661 --> 00:24:58,247 Uma comediante. Intrigante. 629 00:24:58,289 --> 00:25:00,833 - Eu te disse isso, não foi? - Você fez. Mas... 630 00:25:00,875 --> 00:25:02,376 eu não sabia se você estivesse brincando. 631 00:25:02,418 --> 00:25:05,671 Porque você é uma comediante. 632 00:25:05,713 --> 00:25:08,633 De qualquer forma, eu ajudei toneladas de quadrinhos 633 00:25:08,674 --> 00:25:11,302 a forma atua ao longo dos anos. 634 00:25:11,344 --> 00:25:14,722 E eu me envolvi um pouco com TV. 635 00:25:14,764 --> 00:25:16,974 Escreveu um episódio de nossa senhorita Brooks. 636 00:25:17,016 --> 00:25:18,935 - Você sabe disso? - Eu adoro esse programa. 637 00:25:18,976 --> 00:25:20,728 Eve Arden é um sonho. 638 00:25:20,770 --> 00:25:23,105 - Hum. - Um verdadeiro sonho. 639 00:25:23,147 --> 00:25:25,441 Então, por favor, fale. 640 00:25:25,483 --> 00:25:27,193 Bem, eu fiz um slot algumas noites atrás 641 00:25:27,235 --> 00:25:29,528 falando sobre um novo emprego que consegui, como balconista de maquiagem. 642 00:25:29,570 --> 00:25:31,113 Eu pensei que era natural, 643 00:25:31,155 --> 00:25:33,241 e eu... bombardeado. 644 00:25:33,282 --> 00:25:34,617 Grande momento. 645 00:25:34,659 --> 00:25:36,327 Foi assustador. 646 00:25:36,369 --> 00:25:38,537 Estou ficando úmido só pensando nisso. 647 00:25:38,579 --> 00:25:40,456 Também está quente aqui. 648 00:25:40,498 --> 00:25:42,458 Isto é o que eu tenho estou desenhando desde... 649 00:25:42,500 --> 00:25:44,126 Meu caderno de comédia. 650 00:25:44,168 --> 00:25:46,128 São apenas alguns pensamentos engraçados aleatórios 651 00:25:46,170 --> 00:25:48,172 eu escrevi ao longo dos anos. 652 00:25:48,214 --> 00:25:50,091 Eu preciso de alguém como você para entender isso. 653 00:25:50,132 --> 00:25:52,301 Minnie Pérola tem um caderno de comédia. 654 00:25:52,343 --> 00:25:53,886 Coloca você em uma boa companhia. 655 00:25:53,928 --> 00:25:55,805 "Eu sei que você está provavelmente pensando, 656 00:25:55,846 --> 00:25:58,099 "'Se eu quisesse ouvir uma mulher latindo, 657 00:25:58,140 --> 00:26:00,142 "Eu teria ficado em casa." 658 00:26:01,185 --> 00:26:03,187 "Mas não há como suas mães 659 00:26:03,229 --> 00:26:05,273 são tão engraçados quanto eu." 660 00:26:05,314 --> 00:26:07,108 Piada sólida. 661 00:26:07,149 --> 00:26:08,693 Conte-me mais sobre você. 662 00:26:08,734 --> 00:26:10,319 Bem, eu estive principalmente uma dona de casa 663 00:26:10,361 --> 00:26:11,821 nos últimos cinco anos. 664 00:26:11,862 --> 00:26:13,823 Uma Betty Crocker engraçada... Isso é interessante. 665 00:26:13,864 --> 00:26:15,032 Algum filho? 666 00:26:15,074 --> 00:26:16,367 - Dois. - Perfeito. 667 00:26:16,409 --> 00:26:18,577 O Decano da Domesticidade. 668 00:26:18,619 --> 00:26:20,162 Isso pode ser uma coisa. 669 00:26:20,204 --> 00:26:21,580 Bem, eu adoraria ajudar. 670 00:26:21,622 --> 00:26:23,708 E posso mergulhar hoje. 671 00:26:23,749 --> 00:26:27,378 São 15 dólares para o primeiro cinco minutos de material. 672 00:26:27,420 --> 00:26:28,587 Parece bom? 673 00:26:28,629 --> 00:26:30,047 Parece muito bom. 674 00:26:32,591 --> 00:26:33,759 Conte-me mais. 675 00:26:33,801 --> 00:26:35,553 Fui para Bryn Mawr. 676 00:26:35,594 --> 00:26:38,472 Definitivamente o mais engraçado das sete irmãs. 677 00:26:40,933 --> 00:26:43,728 Em seguida, pincele a cor na tampa, levemente, 678 00:26:43,769 --> 00:26:45,313 e pare aqui, 679 00:26:45,354 --> 00:26:47,732 cerca de meia polegada antes de chegar à sobrancelha. 680 00:26:47,773 --> 00:26:49,734 Eu nunca serei capaz para recriar isso amanhã. 681 00:26:49,775 --> 00:26:51,402 Sem problemas. Estou voltando para casa com você. 682 00:26:51,444 --> 00:26:53,112 Vi isso para você na sala de descanso. 683 00:26:53,154 --> 00:26:55,364 - Obrigado, Harriet. Com licença. - Hum-hmm. 684 00:27:07,001 --> 00:27:08,836 Isso é um picles? 685 00:27:08,878 --> 00:27:10,629 Acredito que seja um picles. 686 00:27:10,671 --> 00:27:13,299 Senhoras, vocês vão me dar licença apenas um momento rápido? 687 00:27:13,341 --> 00:27:14,925 Absolutamente. 688 00:27:20,973 --> 00:27:22,391 Delicatessen. 689 00:27:22,433 --> 00:27:24,226 Sim, olá. Herb Smith está aí? 690 00:27:24,268 --> 00:27:26,020 Erva? Telefone. 691 00:27:26,062 --> 00:27:28,314 - Eles parecem zangados? - Eu não sou sua maldita secretária. 692 00:27:28,356 --> 00:27:29,815 Apenas venha buscá-lo. 693 00:27:29,857 --> 00:27:32,109 - Este é o Erva. - Erva, oi. Midge Maisel. 694 00:27:32,151 --> 00:27:34,320 E não o IRS? Graças a Deus. 695 00:27:34,362 --> 00:27:35,988 - Boa. - Você recebeu meu pacote? 696 00:27:36,030 --> 00:27:37,406 Enviou esta manhã. 697 00:27:37,448 --> 00:27:39,325 Eu entendi. E estou um pouco confuso. 698 00:27:39,367 --> 00:27:41,452 Eu não sei se você conseguiu as cinco mensagens que deixei para você, 699 00:27:41,494 --> 00:27:43,329 mas eu tenho uma vaga no Gaslight esta noite. 700 00:27:43,371 --> 00:27:46,207 O Gaslight? Então você conhece Susie Myerson. 701 00:27:46,248 --> 00:27:47,666 - Ela é ótima. - Ela é. 702 00:27:47,708 --> 00:27:49,335 Mas eu não tenho muito tempo para se preparar, 703 00:27:49,377 --> 00:27:50,878 e eu só estou pensando qual é o negócio 704 00:27:50,920 --> 00:27:53,005 - com as cartas três por cinco. - Eles são o seu ato. 705 00:27:53,047 --> 00:27:55,424 Mas... não tenho tempo para memorizar tudo isso. 706 00:27:55,466 --> 00:27:57,134 Então você os leva ao palco. 707 00:27:57,176 --> 00:27:59,678 É como todos os grandes elaborou seus atos. 708 00:27:59,720 --> 00:28:03,474 Bob Hope, mamãe Mabley... Todo mundo usa cartões. 709 00:28:03,516 --> 00:28:05,267 Sim, eu vi quadrinhos usar cartões. 710 00:28:05,309 --> 00:28:08,646 É divertido para o público ver uma história em quadrinhos funcionando assim. 711 00:28:08,687 --> 00:28:12,066 Às vezes pode ser um acerto e um fracasso, mas muito divertido. 712 00:28:12,108 --> 00:28:14,652 - Eu acho. - Basta ter um banquinho ao seu lado. 713 00:28:14,693 --> 00:28:17,321 Você pode colocar as cartas no banquinho. 714 00:28:17,363 --> 00:28:19,198 O Gaslight tem um banquinho, não é? 715 00:28:19,240 --> 00:28:20,658 Eles têm um banquinho. 716 00:28:20,699 --> 00:28:22,785 Eu deveria ter colocado o banquinho nas cartas. 717 00:28:22,827 --> 00:28:24,787 O banquinho é uma grande coisa. 718 00:28:24,829 --> 00:28:26,872 - Você vê o picles? - Eu vi o picles. 719 00:28:26,914 --> 00:28:28,207 O picles é engraçado. 720 00:28:28,249 --> 00:28:29,375 - O picles é engraçado. - Então... 721 00:28:29,417 --> 00:28:30,668 quebrar uma perna. 722 00:28:30,709 --> 00:28:32,044 Ah, eu vou. Obrigado, Erva. 723 00:28:32,086 --> 00:28:34,171 Mal posso esperar para saber como vai ser. 724 00:28:34,213 --> 00:28:35,172 Tchau. 725 00:28:41,595 --> 00:28:43,889 Estou de volta, senhoras. 726 00:28:43,931 --> 00:28:46,058 - Agora, onde estávamos? - Você estava nas pálpebras. 727 00:28:46,100 --> 00:28:48,060 Ah, sim. 728 00:28:48,102 --> 00:28:50,896 E a seguir... 729 00:28:50,938 --> 00:28:53,566 começamos do topo, 730 00:28:53,607 --> 00:28:57,445 e então trabalhe lentamente nosso caminho para baixo. 731 00:29:05,119 --> 00:29:08,289 Só tive que ver por mim mesmo. 732 00:29:10,583 --> 00:29:12,585 ♪ La mer ♪ 733 00:29:14,003 --> 00:29:16,589 ♪ Qu'on voit dançar ♪ 734 00:29:16,630 --> 00:29:17,882 ♪ Le long des... ♪ 735 00:29:17,923 --> 00:29:19,925 Apartamentos estão fazendo uma diferença gigante. 736 00:29:19,967 --> 00:29:22,303 Estou feliz. -Estou em casa para uma mudança rápida, 737 00:29:22,344 --> 00:29:23,804 e então estou saindo. 738 00:29:23,846 --> 00:29:25,931 Vou encontrar um amigo para jantar. OK. 739 00:29:25,973 --> 00:29:29,435 Vou buscar as crianças de Sra. Fulber quando eu chegar em casa. 740 00:29:29,477 --> 00:29:31,812 Então, eu os vi desempacotando alguns vestidos novos 741 00:29:31,854 --> 00:29:33,272 no sétimo andar hoje. 742 00:29:33,314 --> 00:29:34,940 Eu nem deveria estar lá em cima, 743 00:29:34,982 --> 00:29:36,734 mas eu apenas atiro o segurança deu uma piscadela, 744 00:29:36,775 --> 00:29:38,027 e ele olha para o outro lado. 745 00:29:38,068 --> 00:29:40,571 Chegou uma Chanel... Para morrer. 746 00:29:40,613 --> 00:29:42,490 E havia esse rosa com uma gola pequena 747 00:29:42,531 --> 00:29:44,200 isso estava apenas gritando meu nome. 748 00:29:44,241 --> 00:29:46,160 Havia este purpurinamente, luvas para combinar, 749 00:29:46,202 --> 00:29:48,120 isso parecia tão você. 750 00:29:48,162 --> 00:29:49,622 Olá, mamãe. 751 00:29:51,373 --> 00:29:53,042 Uh... 752 00:29:53,083 --> 00:29:56,420 Mamãe, Ethan e Esther estão deveria estar com a Sra. Fulber. 753 00:29:56,462 --> 00:29:58,464 Fulber é um bêbado. 754 00:30:03,219 --> 00:30:04,929 - Vamos. - Ah, não. 755 00:30:04,970 --> 00:30:07,348 Não. Ele é o contador de histórias, não eu. 756 00:30:07,389 --> 00:30:09,350 Mãe, você é uma ótima contadora de histórias. 757 00:30:09,391 --> 00:30:12,520 Se você não se importa com 180 graus vira no meio da história. 758 00:30:12,561 --> 00:30:13,687 Moisés. 759 00:30:13,729 --> 00:30:14,980 - O que? - Não provoque. 760 00:30:15,022 --> 00:30:16,982 Eu não estou brincando. Estou relatando. 761 00:30:17,024 --> 00:30:18,984 O que eu te disse? O maior show da terra. 762 00:30:19,026 --> 00:30:21,529 Você começa uma história sobre um reparador de TV, 763 00:30:21,570 --> 00:30:24,782 e então você termina descrevendo um cruzeiro para Istambul. 764 00:30:24,823 --> 00:30:26,033 Não acho isso normal. 765 00:30:26,075 --> 00:30:27,743 Eu adorei aquele cruzeiro. 766 00:30:27,785 --> 00:30:30,538 - Eu adoraria fazer um cruzeiro. - Devíamos fazer um cruzeiro. 767 00:30:30,579 --> 00:30:32,540 Todos deveriam fazer um cruzeiro. 768 00:30:32,581 --> 00:30:34,542 Exceto Joel... Ele fica com dor de barriga. 769 00:30:34,583 --> 00:30:37,211 Uma vez. -E isso nem estava em um navio de cruzeiro. 770 00:30:37,253 --> 00:30:39,004 Estava ligado a balsa de Staten Island, 771 00:30:39,046 --> 00:30:41,006 visitar seus primos em Cabeça de Touro. 772 00:30:41,048 --> 00:30:42,424 Mãe, isso é uma história você não deveria contar. 773 00:30:42,466 --> 00:30:43,884 Eu quero ouvir isso. 774 00:30:43,926 --> 00:30:45,803 Ele vomitou. Essa é a história. 775 00:30:45,844 --> 00:30:48,097 - Ótima história. - E ela chegou ao fim 776 00:30:48,138 --> 00:30:49,974 sem falar de elefantes ou o Charleston. 777 00:30:50,015 --> 00:30:51,809 Dê algum crédito à sua mãe. 778 00:30:51,850 --> 00:30:54,270 Mocinha, queremos saber mais sobre você. 779 00:31:09,785 --> 00:31:11,787 Chegando perto, Gally. 780 00:31:11,829 --> 00:31:13,831 Desculpe. Metrô parado entre estações. 781 00:31:13,872 --> 00:31:15,541 Estávamos na escuridão para sempre. 782 00:31:15,583 --> 00:31:17,376 Tenho certeza que algum cara me apalpou. 783 00:31:17,418 --> 00:31:18,836 - Bem, às vezes você tem sorte. - Apenas me dê 784 00:31:18,877 --> 00:31:20,170 - um minuto para se acalmar. - Você está indo, 785 00:31:20,212 --> 00:31:21,839 você tem que seguir em frente. A multidão vai diminuir. 786 00:31:21,880 --> 00:31:23,591 - Só um minuto rápido. - Midge é o próximo? 787 00:31:23,632 --> 00:31:24,883 - Midge é o próximo. - Que estúpido 788 00:31:24,925 --> 00:31:26,802 a porra do nome está usando desta vez? 789 00:31:26,844 --> 00:31:28,262 Sadie Morton. 790 00:31:28,304 --> 00:31:30,973 Por que não? 791 00:31:31,015 --> 00:31:32,600 O que são isso? 792 00:31:32,641 --> 00:31:34,268 Apenas algumas notas. 793 00:31:34,310 --> 00:31:35,811 Você escreveu seu ato em cartões? 794 00:31:35,853 --> 00:31:37,438 - Sim. - Por que? 795 00:31:37,479 --> 00:31:40,232 É bom o suficiente para Bob Hope, é bom o suficiente para mim. 796 00:31:41,900 --> 00:31:44,570 Desde quando você modela você mesmo depois de Bob Hope? 797 00:31:44,612 --> 00:31:48,949 Tudo bem, a seguir é um comediante muito engraçado. 798 00:31:48,991 --> 00:31:51,577 Desista de Sadie Morton! 799 00:31:51,619 --> 00:31:53,996 Como se isso fosse uma coisa real. 800 00:31:55,497 --> 00:31:57,916 Olá a todos. 801 00:31:57,958 --> 00:32:02,087 Sim. Beba em... Uma comediante. 802 00:32:02,129 --> 00:32:03,881 Um avistamento raro. 803 00:32:03,922 --> 00:32:06,258 Eu sei que você provavelmente está pensando, "Se eu quisesse 804 00:32:06,300 --> 00:32:08,385 ouvir uma mulher latindo, Eu teria ficado em casa." 805 00:32:08,427 --> 00:32:11,555 Mas não há como suas mães são tão engraçadas quanto eu. 806 00:32:13,140 --> 00:32:15,392 Tudo bem, tudo bem, estamos nos divertindo aqui. 807 00:32:15,434 --> 00:32:17,561 Então eu também sou mãe acredite ou não, 808 00:32:17,603 --> 00:32:19,855 de três crianças indisciplinadas. 809 00:32:19,897 --> 00:32:22,941 Ok, eu tenho dois filhos, não três. Oh. 810 00:32:22,983 --> 00:32:25,694 Uh, um dia, meu filho mais velho chegou em casa do ensino fundamental 811 00:32:25,736 --> 00:32:27,655 e disse a coisa mais louca. 812 00:32:27,696 --> 00:32:29,823 OK, tenho 26 anos. 813 00:32:29,865 --> 00:32:31,283 E-eu não dei à luz aos 13 anos. 814 00:32:31,325 --> 00:32:33,702 eu teria que ter deu à luz aos 13 anos. 815 00:32:33,744 --> 00:32:35,204 Uh-uh. Posso-me emprestar uma caneta? 816 00:32:35,245 --> 00:32:37,748 - Hum. - Obrigado. 817 00:32:40,250 --> 00:32:43,962 Quando eu era criança, meus pais me disse que eu era o favorito deles, 818 00:32:44,004 --> 00:32:46,882 e isso não é só porque Sou filho único. 819 00:32:46,924 --> 00:32:48,884 Na verdade, eu tenho um irmão, 820 00:32:48,926 --> 00:32:52,971 então isso é outra coisa isso não é muito... preciso. 821 00:32:53,013 --> 00:32:55,265 Uh... você-você sabe, 822 00:32:55,307 --> 00:32:57,976 minha família briga tanto na mesa de jantar, 823 00:32:58,018 --> 00:33:02,773 Estou pensando em colocar quatro cordas e vendendo ingressos. 824 00:33:02,815 --> 00:33:05,442 - Eu não entendo isso. - É uma coisa de boxe. 825 00:33:05,484 --> 00:33:06,902 Uma coisa de boxe. 826 00:33:06,944 --> 00:33:09,655 Oh. Ah, ok, entendi. Obrigado, senhor. 827 00:33:11,073 --> 00:33:13,033 Meu marido. 828 00:33:13,075 --> 00:33:16,912 Ooh, eu fico tão bravo quando ele chega tarde em casa, 829 00:33:16,954 --> 00:33:19,957 Eu pego a frigideira, bateu na cabeça dele, 830 00:33:19,998 --> 00:33:22,418 e doink. 831 00:33:22,459 --> 00:33:24,336 Doink? 832 00:33:26,922 --> 00:33:29,550 An-E... e minha mãe é tão intrometido, 833 00:33:29,591 --> 00:33:32,678 eu acho ela poderia ganhar uma medalha de ouro. 834 00:33:34,263 --> 00:33:38,600 Isso é M-E-D-D-L-E, não-não M-E-D-A-L. 835 00:33:38,642 --> 00:33:41,937 É mais visual piada de ortografia, eu acho. Veja... 836 00:33:41,979 --> 00:33:43,772 Ah, sim. 837 00:33:43,814 --> 00:33:45,607 Tudo bem. Sim. 838 00:33:47,067 --> 00:33:49,403 Uau. Como Bob Hope tornar-se Bob Hope? 839 00:33:49,445 --> 00:33:50,988 Porque ele é engraçado. 840 00:33:51,029 --> 00:33:53,407 Obrigado, senhor. 841 00:33:53,449 --> 00:33:55,826 A luz está em mim, não em você. 842 00:33:55,868 --> 00:33:58,245 Fui para Bryn Mawr. 843 00:33:59,455 --> 00:34:01,415 Isso é literalmente tudo o que diz. 844 00:34:01,457 --> 00:34:02,958 Próximo cartão. 845 00:34:03,000 --> 00:34:04,251 Próximo comediante. 846 00:34:04,293 --> 00:34:07,045 - Com licença? - Traga de volta o banjo. 847 00:34:07,087 --> 00:34:08,881 Você pensa você poderia fazer melhor, idiota? 848 00:34:10,424 --> 00:34:12,676 - Provavelmente. - Ah, ótimo. 849 00:34:12,718 --> 00:34:14,386 Então levante-se e fazê-los rir. 850 00:34:14,428 --> 00:34:17,014 Vamos. Vamos ver o que você tem. 851 00:34:17,055 --> 00:34:19,349 - O que? Você deixa suas bolas em casa? - Oh! 852 00:34:19,391 --> 00:34:22,019 Multar. 853 00:34:22,060 --> 00:34:25,522 Hum, um mágico espanhol diz ao público 854 00:34:25,564 --> 00:34:27,608 ele vai desaparecer na contagem de três. 855 00:34:27,649 --> 00:34:31,487 Ele diz: "Uno, dos." Puf. 856 00:34:31,528 --> 00:34:33,238 Ele desapareceu sem tres. 857 00:34:41,246 --> 00:34:43,791 Eu desisto. 858 00:34:46,084 --> 00:34:48,045 Por que esse lugar estúpido não tem bastidores? 859 00:34:48,086 --> 00:34:49,463 Você está tentando me humilhar? 860 00:34:49,505 --> 00:34:51,632 Você está fazendo um ótimo trabalho sozinho. 861 00:34:51,673 --> 00:34:53,342 - Que porra é essa? - Não. 862 00:34:53,383 --> 00:34:55,010 Quero dizer, que porra é essa? 863 00:34:55,052 --> 00:34:57,012 eu só quero para dar o fora daqui. 864 00:34:57,054 --> 00:34:58,430 Esta nem é a sua escrita. 865 00:34:58,472 --> 00:34:59,848 Olá, Midge. 866 00:34:59,890 --> 00:35:01,767 O que você está fazendo aqui? 867 00:35:01,809 --> 00:35:03,393 Vim pegar seu set. 868 00:35:03,435 --> 00:35:04,853 Bom trabalho. 869 00:35:04,895 --> 00:35:07,105 Bom trabalho? Você estava ouvindo? 870 00:35:07,147 --> 00:35:08,941 O tempo todo. 871 00:35:08,982 --> 00:35:11,485 Você deu boas risadas lá atrás. 872 00:35:11,527 --> 00:35:13,779 Há quanto tempo você estava, Café O quê? 873 00:35:13,821 --> 00:35:15,739 Ok, só estou tentando para recuperar o atraso aqui. 874 00:35:15,781 --> 00:35:18,575 - Como você conhece Herb Smith? - Ela respondeu ao meu anúncio 875 00:35:18,617 --> 00:35:21,078 no Hollywood Reporter. Olá, Susie. 876 00:35:21,119 --> 00:35:23,914 Você contratou o Stage Deli bottom-feeder para escrever seu ato? 877 00:35:23,956 --> 00:35:26,083 Tudo baseado em seu caderno. 878 00:35:26,124 --> 00:35:27,543 Tem muita coisa boa aí. 879 00:35:27,584 --> 00:35:29,419 Nada desses cartões veio do meu caderno. 880 00:35:29,461 --> 00:35:31,129 Sim, porque ele vende as mesmas piadas ruins 881 00:35:31,171 --> 00:35:32,840 para todos que o contratam. 882 00:35:32,881 --> 00:35:35,133 - Ele é um maldito reciclador! - Não disse isso no anúncio. 883 00:35:35,175 --> 00:35:37,970 Isso teria sido uma coisa idiota de colocar no anúncio. 884 00:35:38,011 --> 00:35:40,389 Eu disse que seria um acerto e um fracasso! 885 00:35:40,430 --> 00:35:42,850 Foi tudo uma falta, Herb. Nada bateu! 886 00:35:42,891 --> 00:35:44,977 Por favor me diga você não pagou esse cara. 887 00:35:45,018 --> 00:35:47,187 - Ah, eu paguei a ele. - Sem me consultar? 888 00:35:47,229 --> 00:35:49,398 Ei, Midge, um pensamento? 889 00:35:49,439 --> 00:35:50,816 Ah, ele tem uma ideia. 890 00:35:50,858 --> 00:35:52,442 A piada do marido. 891 00:35:52,484 --> 00:35:54,695 Quando você bateu na cabeça dele com a frigideira, 892 00:35:54,736 --> 00:35:56,488 não é "doink". 893 00:35:56,530 --> 00:35:59,324 É... "Doy-yoy-yoy-yoy-yoink!" 894 00:35:59,366 --> 00:36:02,411 Herb, a coisa que eu vou bater na sua cabeça com, 895 00:36:02,452 --> 00:36:06,832 seus gritos vão abafar o doy-yoy-yoy-yoy-yoy-yoink! 896 00:36:06,874 --> 00:36:09,042 Precisamos conversar. Adeus, Erva. 897 00:36:10,836 --> 00:36:12,004 Herb Smith. 898 00:36:12,045 --> 00:36:13,797 - Realmente? - Eu precisava de ajuda. 899 00:36:13,839 --> 00:36:15,674 Então você contrata um cara isso vai funcionar com salame? 900 00:36:15,716 --> 00:36:17,009 Eu não queria bombardear novamente. 901 00:36:17,050 --> 00:36:18,343 - Ah, missão cumprida. - Ha, ha. 902 00:36:18,385 --> 00:36:19,553 Nossa. Se eu quisesse um ato como esse, 903 00:36:19,595 --> 00:36:21,179 Eu teria contratado seu marido. 904 00:36:21,221 --> 00:36:23,557 Muito legal. -Eu pensei estávamos fazendo isso juntos. 905 00:36:23,599 --> 00:36:26,018 - Não estamos fazendo isso juntos? - Estou aqui, não estou? 906 00:36:26,059 --> 00:36:27,936 Você vai pelas minhas costas, você contrata um cara para ajudá-lo. 907 00:36:27,978 --> 00:36:29,688 Estou aqui para ajudá-lo. 908 00:36:29,730 --> 00:36:32,649 Como? Ao me apressar no palco quando eu nem estava pronto? 909 00:36:32,691 --> 00:36:34,484 - O que você está falando? - Quase não entrei na porta 910 00:36:34,526 --> 00:36:36,111 e você estava me empurrando para continuar. 911 00:36:36,153 --> 00:36:38,572 Eu queria que você tivesse um bom público. Ótimo trabalho. 912 00:36:38,614 --> 00:36:39,781 - Então a culpa é minha. - Sim. 913 00:36:39,823 --> 00:36:41,325 - Ei, vá se foder. - Não, vá se foder. 914 00:36:41,366 --> 00:36:43,035 O que há de errado com você? 915 00:36:43,076 --> 00:36:44,411 Eu não posso mais fazer isso. 916 00:36:44,453 --> 00:36:45,621 - Não. - Eu não posso fazer isso. 917 00:36:45,662 --> 00:36:46,705 E-eu não quero fazer isso. 918 00:36:46,747 --> 00:36:48,457 Já falamos sobre bombardeio. 919 00:36:48,498 --> 00:36:50,584 Então você sobe no palco e bombardeia. Veja como você gosta. 920 00:36:50,626 --> 00:36:52,377 - Eu odiaria isso. - Bem, aí está. 921 00:36:52,419 --> 00:36:54,296 Mas não sou comediante. Você é o comediante. 922 00:36:54,338 --> 00:36:55,923 - Não mais. - Besteira. 923 00:36:55,964 --> 00:36:58,383 - Não mais. - Oh. De novo? 924 00:36:58,425 --> 00:37:00,052 Ok, tudo bem. Então você está não vai fazer isso? 925 00:37:00,093 --> 00:37:01,136 - Não. - Você está desistindo? 926 00:37:01,178 --> 00:37:02,220 Sim. 927 00:37:02,262 --> 00:37:03,847 Multar. 928 00:37:03,889 --> 00:37:05,390 Vá pegar sua bolsa. 929 00:37:05,432 --> 00:37:06,975 Vá para casa. 930 00:37:07,017 --> 00:37:08,852 Mas isso é um adeus, Miriam. 931 00:37:08,894 --> 00:37:11,688 Ou Sadie, ou Cuntsy Lou Who ou qualquer que seja o seu nome. 932 00:37:11,730 --> 00:37:13,231 Porque isso é tudo você e eu somos. 933 00:37:13,273 --> 00:37:15,192 Relacionamento profissional. Não namoradas. 934 00:37:15,233 --> 00:37:17,069 - Eu sei que. - E se não houver profissão, 935 00:37:17,110 --> 00:37:19,488 não há relacionamento, capricho? 936 00:37:19,529 --> 00:37:20,906 Adeus. 937 00:37:20,948 --> 00:37:22,366 Ah, não se esqueça seus cartões de comédia. 938 00:37:22,407 --> 00:37:23,992 Você pagou um bom dinheiro por eles. 939 00:37:24,034 --> 00:37:25,535 Não se esqueça de cancelar aquele telefone que você encomendou. 940 00:37:25,577 --> 00:37:27,162 A menos que seja tarde demais. 941 00:37:27,204 --> 00:37:29,456 Ah, não se preocupe. Eu não encomendei o telefone estúpido. 942 00:37:29,498 --> 00:37:31,667 Talvez eu possa instintivamente cheira um perdedor! 943 00:37:31,708 --> 00:37:33,251 Multar! 944 00:37:35,003 --> 00:37:37,172 Então o padre se vira para a freira e diz: 945 00:37:37,214 --> 00:37:39,174 "Com licença, você está olhando para mim?" 946 00:37:39,216 --> 00:37:40,717 - Isso é uma piada suja? - Eu contaria uma piada suja 947 00:37:40,759 --> 00:37:41,843 - em companhia mista? - Sim. -Sim. 948 00:37:41,885 --> 00:37:43,178 Não é uma piada suja. 949 00:37:43,220 --> 00:37:45,347 Coma isso, querido. Coma para que eu não coma. 950 00:37:45,389 --> 00:37:46,765 Então, a freira diz ao padre: 951 00:37:46,807 --> 00:37:49,518 "Eu me lembro de você. Nos encontramos uma vez no Vaticano." 952 00:37:49,559 --> 00:37:51,603 - Isso é uma piada suja. - Não é uma piada suja. 953 00:37:51,645 --> 00:37:53,897 E então, o padre diz: "O Vaticano está cheio 954 00:37:53,939 --> 00:37:56,483 "de muitos sacerdotes, todos em vestes que se parecem comigo. 955 00:37:56,525 --> 00:37:58,151 Como você sabe que fui eu?" 956 00:37:58,193 --> 00:38:00,696 E a freira diz... 957 00:38:00,737 --> 00:38:02,114 Isto é uma piada suja. 958 00:38:02,155 --> 00:38:03,865 - Eu sabia. - Eu também. 959 00:38:03,907 --> 00:38:05,909 Tudo bem. vou retomar cheirando meu vinho de sobremesa 960 00:38:05,951 --> 00:38:08,495 e agindo como eu sei do que diabos estou falando. 961 00:38:08,537 --> 00:38:10,288 Com licença, pessoal, Eu vou me refrescar. 962 00:38:10,330 --> 00:38:11,999 Porque você está velho? 963 00:38:12,040 --> 00:38:14,042 Eu irei com você, porque estou definitivamente velho. 964 00:38:14,084 --> 00:38:16,086 Você também é linda, Shirl. 965 00:38:16,128 --> 00:38:18,088 Você está me matando com aquele bumbum minúsculo. 966 00:38:18,130 --> 00:38:20,007 Ah, Sra. Maisel... 967 00:38:22,467 --> 00:38:25,053 - Não. - O quê? 968 00:38:25,095 --> 00:38:27,264 Dela. Não. -Que diabos você está falando? 969 00:38:27,305 --> 00:38:28,598 Você sabe do que estou falando. 970 00:38:28,640 --> 00:38:29,891 Como eu saberia do que você está falando? 971 00:38:29,933 --> 00:38:31,101 Ela é jovem, ela é cabeça-oca, 972 00:38:31,143 --> 00:38:32,644 ela não come. Ela é uma shiksa. 973 00:38:32,686 --> 00:38:34,771 - Então? - Shiksas são para prática. 974 00:38:34,813 --> 00:38:36,064 Quer dizer isso um pouco mais alto? 975 00:38:36,106 --> 00:38:37,232 Acho que você me ouviu muito bem. 976 00:38:37,274 --> 00:38:38,233 Eu não acredito nisso. 977 00:38:38,275 --> 00:38:39,317 Não aja como uma criança. 978 00:38:39,359 --> 00:38:40,318 Você não pode julgá-la assim. 979 00:38:40,360 --> 00:38:41,361 Você nem a conhece. 980 00:38:41,403 --> 00:38:42,571 Eu sei o suficiente. Isso é uma garota 981 00:38:42,612 --> 00:38:43,989 que você tem ao lado, Joel. 982 00:38:44,031 --> 00:38:45,615 Não é com uma garota com quem você se casa. 983 00:38:45,657 --> 00:38:47,367 Você não a apresenta para seus malditos pais. 984 00:38:47,409 --> 00:38:49,202 Eu tinha ingressos para os Yankees esta noite. 985 00:38:49,244 --> 00:38:51,121 Ela é uma boa garota. Doce. 986 00:38:51,163 --> 00:38:52,581 "Doce." Bom. Parece um dinamarquês. 987 00:38:52,622 --> 00:38:53,582 - Você a odiaria de qualquer maneira. - Sim. Convença-se 988 00:38:53,623 --> 00:38:55,333 disso e depois conversaremos. 989 00:38:56,418 --> 00:38:58,336 Não. 990 00:38:59,880 --> 00:39:01,882 Estou comendo a sobremesa dela. 991 00:39:01,923 --> 00:39:03,008 Ah, lá está ela. 992 00:39:03,050 --> 00:39:05,010 Eu roubei... roubei sua sobremesa. 993 00:39:05,052 --> 00:39:06,261 Tudo bem, Sra. Maisel. 994 00:39:06,303 --> 00:39:07,679 Ah, me chame de Shirley. 995 00:39:07,721 --> 00:39:09,264 - Oh. - Eu tenho outra piada. 996 00:39:09,306 --> 00:39:11,516 - Vai ficar sujo de novo. - Não vai ficar sujo. 997 00:39:11,558 --> 00:39:13,769 Então, um palhaço caminha em uma lavanderia. 998 00:39:13,810 --> 00:39:15,103 Isso é sujo. 999 00:39:15,145 --> 00:39:16,438 Não há nada de sujo nisso. 1000 00:39:16,480 --> 00:39:18,231 Ele contou essa piada há cinco anos 1001 00:39:18,273 --> 00:39:19,733 na frente do rabino. 1002 00:39:19,775 --> 00:39:21,443 Espere, é isso a piada suja do templo? 1003 00:39:21,485 --> 00:39:22,861 É a piada suja do templo. 1004 00:39:22,903 --> 00:39:24,404 Tem certeza? 1005 00:39:24,446 --> 00:39:26,239 Termina com repolho pela chaminé. 1006 00:39:26,281 --> 00:39:28,366 Você está certo, é demais sujo. Engraçado, mas muito sujo. 1007 00:39:28,408 --> 00:39:30,202 - OK. Bata, bata. - Moisés... 1008 00:39:38,835 --> 00:39:41,213 ♪ A vida no palco perverso ♪ 1009 00:39:41,254 --> 00:39:46,802 ♪ Nunca o que uma garota supõe ♪ 1010 00:39:46,843 --> 00:39:50,180 ♪ Porta do palco Johnnies não estão furiosos ♪ 1011 00:39:50,222 --> 00:39:55,102 ♪ Sobre você com joias e rosas... ♪ 1012 00:39:55,143 --> 00:39:56,311 - Olá, Midge. -Manhã. - Bom dia. 1013 00:39:56,353 --> 00:39:57,729 Manhã. 1014 00:39:57,771 --> 00:39:59,981 ♪ Quando você deixa um cara segure sua mão ♪ 1015 00:40:00,023 --> 00:40:04,236 ♪ O que significa uma cerveja extra ou sanduíche... ♪ 1016 00:40:06,738 --> 00:40:09,866 As portas estão se abrindo. 1017 00:40:09,908 --> 00:40:13,328 - E começa. - Boa sorte. 1018 00:40:15,747 --> 00:40:17,082 Com licença. 1019 00:40:17,124 --> 00:40:19,251 Onde estão os utensílios de cozinha departamento? 1020 00:40:19,292 --> 00:40:20,961 - Quarto andar. - Obrigado. 1021 00:40:21,002 --> 00:40:23,713 Não, espere. Sexto. 1022 00:40:23,755 --> 00:40:25,257 - Não. Quinto. - Uh, utensílios de cozinha 1023 00:40:25,298 --> 00:40:26,800 no terceiro andar, lado sudoeste. 1024 00:40:26,842 --> 00:40:29,469 Obrigado. 1025 00:40:29,511 --> 00:40:32,347 - Você está bem? - Sim. Estou apenas cansado. 1026 00:40:32,389 --> 00:40:33,723 Você parece que não me diverti ultimamente. 1027 00:40:33,765 --> 00:40:35,559 Isso é certo. 1028 00:40:35,600 --> 00:40:37,978 Então você deveria vir à minha festa esta noite. Não é nada sofisticado. 1029 00:40:38,019 --> 00:40:40,647 Vinho barato e pretzels e meninos extremamente chatos. 1030 00:40:40,689 --> 00:40:41,940 Maneira de vender. 1031 00:40:41,982 --> 00:40:44,276 Não, realmente. Vai ser divertido. 1032 00:40:44,317 --> 00:40:47,696 - ♪ Vida no palco perverso ♪ - Talvez. 1033 00:40:47,737 --> 00:40:49,447 - ♪ Não é nada para uma garota. ♪ - Obrigado pelo convite. 1034 00:40:57,497 --> 00:40:59,291 - Olá? -Joel, oi. Sou eu. 1035 00:40:59,332 --> 00:41:01,543 Olá, Arco. Estávamos prestes a sair. 1036 00:41:01,585 --> 00:41:03,712 Nós, uh, nos encontramos no lobby ou fora? 1037 00:41:03,753 --> 00:41:05,547 Joel, desculpe, mas temos que implorar. 1038 00:41:05,589 --> 00:41:07,549 O que? -Estamos presos aqui. A babá acabou de cancelar. 1039 00:41:07,591 --> 00:41:08,925 Ela cancelou? 1040 00:41:08,967 --> 00:41:10,510 Último segundo. Ela nunca fez isso. 1041 00:41:10,552 --> 00:41:12,345 Ligue para outro. Você tem, tipo, quatro deles. 1042 00:41:12,387 --> 00:41:14,055 Sim. Estão todos reservados. 1043 00:41:14,097 --> 00:41:15,724 Oh. Bem... 1044 00:41:15,765 --> 00:41:17,517 Eu poderia ligar para a Sra. Moskowitz e ver se ela conseguia... 1045 00:41:17,559 --> 00:41:19,102 E Imogene não está se sentindo bem. 1046 00:41:19,144 --> 00:41:20,437 Frio ou algo assim. 1047 00:41:20,478 --> 00:41:22,105 Podemos fazer uma checagem? 1048 00:41:22,147 --> 00:41:23,648 É um show da Broadway. Não há chuva. 1049 00:41:23,690 --> 00:41:25,233 Eu sei. 1050 00:41:25,275 --> 00:41:26,443 Eu me sinto péssimo. 1051 00:41:26,484 --> 00:41:28,111 - Arco. - Sinto muito, amigo. 1052 00:41:28,153 --> 00:41:30,113 Realmente. 1053 00:41:30,155 --> 00:41:31,448 Te vejo amanhã? 1054 00:41:31,489 --> 00:41:33,074 Sim. Vejo você amanhã. 1055 00:41:33,116 --> 00:41:35,118 Tchau. 1056 00:41:41,541 --> 00:41:43,543 ♪ Um bebê Be-bop ♪ 1057 00:41:43,585 --> 00:41:46,171 ♪ Um Be-bop querido ♪ 1058 00:41:46,213 --> 00:41:48,506 ♪ Um bebê Be-bop ♪ 1059 00:41:48,548 --> 00:41:50,884 ♪ Ela é a garota certa para mim ♪ 1060 00:41:50,926 --> 00:41:54,095 ♪ Ela tem bastante ritmo, tenho muita brincadeira ♪ 1061 00:41:54,137 --> 00:41:56,598 ♪ E quando dançamos, realmente ganha vida ♪ 1062 00:41:56,640 --> 00:41:58,808 ♪ Meu amor por ela tão terno e doce ♪ 1063 00:41:58,850 --> 00:42:01,478 ♪ Meu coração começa a bater forte toda vez que nos encontramos ♪ 1064 00:42:01,519 --> 00:42:04,022 ♪ Um bebê Be-bop ainda na adolescência ♪ 1065 00:42:04,064 --> 00:42:06,858 ♪ Tão doce como ela pode ser... ♪ 1066 00:42:06,900 --> 00:42:09,069 Olá, aí. Midge, certo? Da maquiagem? 1067 00:42:09,110 --> 00:42:10,695 - Oh sim. - Arnie. Moda masculina. 1068 00:42:10,737 --> 00:42:12,197 - Schlitz? - Obrigado, Arnie. 1069 00:42:12,239 --> 00:42:14,115 - Então, você está gostando do trabalho? - Eu gosto disso. 1070 00:42:14,157 --> 00:42:15,617 Muitas garotas legais na maquiagem. 1071 00:42:15,659 --> 00:42:17,535 - Muito legal. - Onde estou são todos homens. 1072 00:42:17,577 --> 00:42:19,329 Vem com o território. 1073 00:42:19,371 --> 00:42:21,164 - Então você gosta de Ricky Nelson? - O que eu ouvi. 1074 00:42:21,206 --> 00:42:23,166 É engraçado como todos nós crescemos assistindo ele na TV, 1075 00:42:23,208 --> 00:42:24,542 agora ele é uma grande estrela do rock. 1076 00:42:24,584 --> 00:42:26,002 - O próximo Elvis. - Muito engraçado. 1077 00:42:27,254 --> 00:42:29,005 ♪ Ela é a garota certa para mim... ♪ 1078 00:42:29,047 --> 00:42:30,632 Ah, você estava dando em cima de mim? 1079 00:42:30,674 --> 00:42:33,218 - Ah, não, eu... - Você é. Isso é tão fofo, 1080 00:42:33,260 --> 00:42:34,970 mas isso não é por que estou aqui, Arnie. 1081 00:42:35,011 --> 00:42:36,680 - Desculpe. - Não, sinto muito. 1082 00:42:36,721 --> 00:42:38,515 Uh, você queria o Schlitz de volta? 1083 00:42:38,556 --> 00:42:39,766 Não, está tudo bem. 1084 00:42:39,808 --> 00:42:42,560 - Aproveitar. - Obrigado. 1085 00:42:42,602 --> 00:42:44,062 Midge. 1086 00:42:44,104 --> 00:42:45,772 - Você veio. - Eu fiz. 1087 00:42:45,814 --> 00:42:47,399 -Ah! - Belo lugar. 1088 00:42:47,440 --> 00:42:49,609 Eh, é, uh, está em casa por enquanto. 1089 00:42:49,651 --> 00:42:52,904 Uh, Vivian, Harriet, olha o que o gato arrastou. 1090 00:42:52,946 --> 00:42:54,322 Ah. Olá, Midge. 1091 00:42:54,364 --> 00:42:56,408 - Vivian está bêbada. - Eu não sou um bêbado. 1092 00:42:56,449 --> 00:42:58,785 Eu não disse que você era um bêbado. Eu disse que você estava bêbado. 1093 00:42:58,827 --> 00:43:00,704 Querida, você tem duas xícaras. O que há com isso? 1094 00:43:00,745 --> 00:43:03,540 Servi-me de uma vodca e Esqueci e servi um gim. 1095 00:43:03,581 --> 00:43:04,916 Acho que poderia misturá-los. 1096 00:43:04,958 --> 00:43:06,376 Ah, Vivian, não, não, não, não, não. 1097 00:43:06,418 --> 00:43:08,086 Você vai me agradecer pela manhã. 1098 00:43:08,128 --> 00:43:10,046 Ela não vai agradecer qualquer um pela manhã. 1099 00:43:10,088 --> 00:43:11,256 Vou manter Vivian por perto esta noite. 1100 00:43:11,298 --> 00:43:12,424 Eu não sou uma criança. 1101 00:43:12,465 --> 00:43:14,009 Ei, todos nós já fizemos isso. 1102 00:43:14,050 --> 00:43:17,053 Uma vez misturei tequila, absinto e vinho tinto. 1103 00:43:17,095 --> 00:43:18,763 - Ah. -Ai. - Saiu rosa. 1104 00:43:18,805 --> 00:43:21,474 eu nunca vomitei minha cor favorita antes. 1105 00:43:21,516 --> 00:43:23,977 eu nem gosto muito o gosto do álcool. 1106 00:43:24,019 --> 00:43:25,145 Ah, eu também. 1107 00:43:25,186 --> 00:43:26,604 - Mas eu gosto de estar embriagado. - Hum. 1108 00:43:26,646 --> 00:43:28,231 Quer dizer, eu desejo havia uma pílula... 1109 00:43:28,273 --> 00:43:31,318 Eu-eu acho que existe. Chama-se "pílulas". 1110 00:43:31,359 --> 00:43:34,195 Olá, meninas. Uh, o que aconteceu para todos os caras? 1111 00:43:34,237 --> 00:43:35,864 Eles estão agrupados em um canto. 1112 00:43:35,905 --> 00:43:37,532 Por que eles fazem isso? 1113 00:43:37,574 --> 00:43:38,950 Por que eles se agrupam assim? 1114 00:43:38,992 --> 00:43:40,952 Porque nós os intimidamos ou porque 1115 00:43:40,994 --> 00:43:44,205 eles estão finalmente admitindo que não sabe nada sobre carros? 1116 00:43:44,247 --> 00:43:47,292 Muitas lágrimas e catarse sobre isso. 1117 00:43:47,334 --> 00:43:50,086 Ou talvez eles estejam apenas esperando comece um jogo realmente fácil de vencer 1118 00:43:50,128 --> 00:43:53,298 jogo de cabo de guerra. Ou é apenas um bando de caras 1119 00:43:53,340 --> 00:43:55,342 que não fizeram a sua alta equipe da escola falando sobre 1120 00:43:55,383 --> 00:43:58,636 como Mickey Manto pode melhorar seu swing. 1121 00:44:10,190 --> 00:44:11,691 Olá, Rosa. 1122 00:44:11,733 --> 00:44:15,070 Midge te contou? Vou trazer Ethan de volta. 1123 00:44:18,490 --> 00:44:19,949 Até logo, cara. 1124 00:44:19,991 --> 00:44:21,993 Tchau, papai. 1125 00:44:27,165 --> 00:44:29,167 Sua esposa está trabalhando. 1126 00:44:33,671 --> 00:44:35,215 Seu primeiro apartamento? 1127 00:44:35,256 --> 00:44:36,716 Meu primeiro. 1128 00:44:36,758 --> 00:44:38,760 Você sabe, eu nunca tive um primeiro apartamento. 1129 00:44:38,802 --> 00:44:42,097 Eu morava com meus pais, fui para a faculdade, me casei. 1130 00:44:42,138 --> 00:44:44,140 Eu nunca matei minhas próprias aranhas. 1131 00:44:44,182 --> 00:44:45,850 O que você faz se você ver um? 1132 00:44:45,892 --> 00:44:48,812 eu presumo basta comprar um novo apartamento. 1133 00:44:48,853 --> 00:44:51,564 Realmente, três garotas e um banheiro? 1134 00:44:51,606 --> 00:44:53,650 E você não já tentaram se matar? 1135 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 Apenas... ataquem um ao outro com modeladores de cílios, 1136 00:44:55,693 --> 00:44:57,570 caratê um ao outro com alças de sutiã... 1137 00:44:57,612 --> 00:45:00,281 O que acontece aqui? É assustador. 1138 00:45:00,323 --> 00:45:02,492 ♪ Você gostaria de saber o que tipo de conversa continua ♪ 1139 00:45:02,534 --> 00:45:04,536 ♪ Enquanto eles estão vagando em casa? ♪ 1140 00:45:04,577 --> 00:45:06,579 ♪ Eles vão experimentar o Bevo, experimentando cubebs ♪ 1141 00:45:06,621 --> 00:45:09,207 ♪ Experimentando Tailor Mades como Demônios do Cigarro ♪ 1142 00:45:09,249 --> 00:45:11,501 ♪ E se gabando como eles vão encobrir ♪ 1143 00:45:11,543 --> 00:45:13,169 ♪ Uma respiração reveladora com Sen-Sen ♪ 1144 00:45:13,211 --> 00:45:15,338 ♪ Uma bela noite, eles saem do salão de sinuca ♪ 1145 00:45:15,380 --> 00:45:17,215 ♪ Indo para o baile no Arm'ry ♪ 1146 00:45:17,257 --> 00:45:18,967 ♪ Homens libertinos e mulheres escarlates ♪ 1147 00:45:19,008 --> 00:45:20,677 ♪ E hora do Rag, música sem vergonha ♪ 1148 00:45:20,718 --> 00:45:22,846 ♪ Isso vai agarrar seu filho, sua filha ♪ 1149 00:45:22,887 --> 00:45:25,682 ♪ Com os braços de uma selva instinto animal, massa-esteria ♪ 1150 00:45:25,723 --> 00:45:29,310 ♪ Amigos, o cérebro ocioso é o playground do diabo, problema ♪ 1151 00:45:29,352 --> 00:45:31,104 - ♪ Ah, temos problemas ♪ - ♪ Aqui mesmo em River City ♪ 1152 00:45:31,146 --> 00:45:32,939 - ♪ Aqui mesmo em River City ♪ - ♪ Com "T" maiúsculo ♪ 1153 00:45:32,981 --> 00:45:35,066 ♪ E isso rima com "P" e isso significa piscina ♪ 1154 00:45:35,108 --> 00:45:37,277 - ♪ Isso significa piscina ♪ - ♪ Certamente temos problemas ♪ 1155 00:45:37,318 --> 00:45:39,070 - ♪ Certamente temos problemas ♪ - ♪ Aqui mesmo em River City ♪ 1156 00:45:39,112 --> 00:45:40,655 - ♪ Bem aqui ♪ - ♪ Tenho que descobrir um jeito ♪ 1157 00:45:40,697 --> 00:45:42,740 ♪ Para manter os mais jovens moral depois da escola ♪ 1158 00:45:42,782 --> 00:45:44,826 ♪ Filhos dos nossos filhos vou ter problemas, problemas ♪ 1159 00:45:44,868 --> 00:45:47,120 - ♪ Problemas, problemas... ♪ - ♪ Mães de River City ♪ 1160 00:45:47,162 --> 00:45:49,164 ♪ Preste atenção a esse aviso antes que seja tarde demais ♪ 1161 00:45:49,205 --> 00:45:51,458 ♪ Preste atenção na história reveladora sinais de corrupção ♪ 1162 00:45:51,499 --> 00:45:53,334 ♪ No minuto em que seu filho sai de casa ♪ 1163 00:45:53,376 --> 00:45:56,296 ♪ Ele reajusta seu calcinhas abaixo do joelho? ♪ 1164 00:45:56,337 --> 00:45:58,715 ♪ Existe uma mancha de nicotina no dedo indicador? ♪ 1165 00:45:58,756 --> 00:46:00,800 ♪ Um romance barato escondido no berço de milho? ♪ 1166 00:46:00,842 --> 00:46:02,635 ♪ Ele está começando para memorizar piadas ♪ 1167 00:46:02,677 --> 00:46:04,554 ♪ Do Capitão Billy Whiz Bang? ♪ 1168 00:46:04,596 --> 00:46:07,765 ♪ Certas palavras são rastejantes em sua conversa? ♪ 1169 00:46:07,807 --> 00:46:10,935 ♪ Palavras como "inchar" ♪ 1170 00:46:10,977 --> 00:46:15,064 ♪ E "O seu velho também"? Bem, se sim, meus amigos ♪ 1171 00:46:15,106 --> 00:46:17,317 - ♪ Você está com problemas ♪ - ♪ Ah, temos problemas ♪ 1172 00:46:17,358 --> 00:46:19,027 - ♪ Aqui mesmo na cidade de River ♪ - ♪ Aqui mesmo na cidade de River ♪ 1173 00:46:19,068 --> 00:46:21,029 ♪ Com "T" maiúsculo E isso rima com "P" ♪ 1174 00:46:21,070 --> 00:46:23,448 - ♪ E isso significa piscina ♪ - ♪ Isso significa piscina ♪ 1175 00:46:23,490 --> 00:46:25,283 - ♪ Certamente temos problemas ♪ - ♪ Certamente temos problemas ♪ 1176 00:46:25,325 --> 00:46:27,202 - ♪ Aqui mesmo em River City ♪ - ♪ Bem aqui ♪ 1177 00:46:27,243 --> 00:46:29,704 ♪ Tenho que descobrir uma maneira de manter os jovens morais depois ♪ 1178 00:46:29,746 --> 00:46:31,414 ♪ Escola ♪ -♪ Nossos filhos crianças vão ter problemas ♪ 1179 00:46:31,456 --> 00:46:33,625 - ♪ Problemas ♪ - ♪ Ah, temos problemas ♪ 1180 00:46:33,666 --> 00:46:35,376 - ♪ Aqui mesmo em River City ♪ - ♪ Aqui mesmo em River City ♪ 1181 00:46:35,418 --> 00:46:37,504 ♪ Com "T" maiúsculo e isso rima com "P" ♪ 1182 00:46:37,545 --> 00:46:39,506 - ♪ E isso significa piscina ♪ - ♪ Isso significa piscina ♪ 1183 00:46:39,547 --> 00:46:41,341 - ♪ Certamente temos problemas ♪ - ♪ Certamente temos problemas ♪ 1184 00:46:41,382 --> 00:46:43,051 - ♪ Aqui mesmo em River City ♪ - ♪ Bem aqui ♪ 1185 00:46:43,092 --> 00:46:45,094 ♪ Lembre-se do Maine, Plymouth Rock e a Regra de Ouro ♪ 1186 00:46:45,136 --> 00:46:46,763 ♪ Filhos dos nossos filhos vou ter problemas ♪ 1187 00:46:46,804 --> 00:46:48,765 - ♪ Problemas ♪ - ♪ Ah, temos problemas ♪ 1188 00:46:48,806 --> 00:46:50,475 - ♪ Aqui mesmo em River City ♪ - ♪ Aqui mesmo em River City ♪ 1189 00:46:50,517 --> 00:46:52,393 ♪ Com "T" maiúsculo e isso rima com "P" ♪ 1190 00:46:52,435 --> 00:46:54,604 - ♪ E isso significa piscina ♪ - ♪ Isso significa piscina ♪ 1191 00:46:54,646 --> 00:46:56,439 - ♪ Certamente temos problemas ♪ - ♪ Certamente temos problemas ♪ 1192 00:46:56,481 --> 00:46:58,358 - ♪ Aqui mesmo em River City ♪ - ♪ Bem aqui ♪ 1193 00:46:58,399 --> 00:47:00,652 ♪ Tenho que descobrir uma maneira de manter os jovens morais depois ♪ 1194 00:47:00,693 --> 00:47:02,153 ♪ Escola ♪ -♪ Nossos filhos crianças vão ter problemas ♪ 1195 00:47:02,195 --> 00:47:03,780 ♪ Ah, estamos com problemas ♪ 1196 00:47:03,821 --> 00:47:05,615 ♪ Estamos péssimos, problema terrível ♪ 1197 00:47:05,657 --> 00:47:07,784 ♪ Aquele jogo com os 15 numerados bolas são uma ferramenta do diabo ♪ 1198 00:47:07,825 --> 00:47:09,661 ♪ Ferramenta do diabo ♪ -♪ Ah, sim, nós tenho problemas, problemas, problemas ♪ 1199 00:47:09,702 --> 00:47:11,788 ♪ Ah, sim, temos problemas aqui, temos um grande, grande problema ♪ 1200 00:47:11,829 --> 00:47:13,748 - ♪ Com um "T" ♪ - ♪ Com "T" maiúsculo ♪ 1201 00:47:13,790 --> 00:47:15,333 - ♪ Tenho que rimar com "P" ♪ - ♪ Isso rima com "P" ♪ 1202 00:47:15,375 --> 00:47:16,584 ♪ E isso significa piscina! ♪ 1203 00:47:16,626 --> 00:47:20,922 ♪ Isso significa piscina! ♪ 1204 00:47:20,928 --> 00:47:22,928 Corrigido e sincronizado por Bakugan