1 00:00:06,006 --> 00:00:08,086 -(conversa animada) -MIDGE: Não. Agora, sério, 2 00:00:08,134 --> 00:00:11,764 não há nenhuma maneira aquela Penny Pann 3 00:00:11,804 --> 00:00:14,564 pode competir com esses peitos! 4 00:00:14,598 --> 00:00:16,558 (risos) 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,230 -Você ama isso? -LENNY: Eu amo o quê? 6 00:00:19,270 --> 00:00:20,600 Comédia. 7 00:00:20,646 --> 00:00:22,436 Ficar de pé. Você ama isso? 8 00:00:22,481 --> 00:00:23,981 Seriamente? 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,697 Bem, eu tenho feito isso um tempo. 10 00:00:30,281 --> 00:00:31,821 Ok, vamos colocar assim. 11 00:00:31,866 --> 00:00:33,776 Se houvesse mais alguma coisa em todo o mundo 12 00:00:33,826 --> 00:00:36,196 que eu poderia fazer para ganhar a vida, eu faria. 13 00:00:36,245 --> 00:00:38,655 Qualquer coisa. estou falando lavanderias para a Klan, 14 00:00:38,706 --> 00:00:40,996 pintor de retratos de criança aleijada, atendente de matadouro. 15 00:00:41,041 --> 00:00:44,381 Se alguém me dissesse: "Leonard, você pode comer a cabeça de um cara 16 00:00:44,420 --> 00:00:45,840 ou passar duas semanas na Copa", 17 00:00:45,880 --> 00:00:48,970 eu diria, "Passe a porra do sal." 18 00:00:49,008 --> 00:00:50,968 É um trabalho terrível, terrível. 19 00:00:51,010 --> 00:00:52,510 Não deveria existir. 20 00:00:52,553 --> 00:00:55,223 Como câncer e Deus. 21 00:00:55,264 --> 00:00:56,564 MEL: Desculpe. 22 00:00:56,599 --> 00:00:58,389 eu fui em vez disso, para a estação Varick. 23 00:00:58,434 --> 00:01:01,024 -Por que diabos você faria isso? -Porque você gosta mais do Varick. 24 00:01:01,061 --> 00:01:02,611 Jesus, querido, você não pode escolher. 25 00:01:02,646 --> 00:01:04,476 Mas você ama isso? 26 00:01:13,699 --> 00:01:16,329 (calmamente): Sim. Ele adora. 27 00:01:22,208 --> 00:01:25,628 Com licença. Eu preciso de um recibo pelo dinheiro da fiança, ou... 28 00:01:25,669 --> 00:01:28,379 E a seguir numa noite cheia de triunfos, 29 00:01:28,422 --> 00:01:31,382 ah, querida, esqueci de contar ao motorista de táxi para desligar o medidor. 30 00:01:31,425 --> 00:01:34,345 Ele custa até 20 dólares e se recusa a ser pago com maconha, 31 00:01:34,386 --> 00:01:38,056 -então eu queria saber se talvez você... -Claro. Aqui. 32 00:01:38,098 --> 00:01:39,598 -Colocar na minha conta? -Claro. 33 00:01:39,642 --> 00:01:41,732 Ah, e, ei, se você precisar qualquer ajuda para encontrar um advogado, 34 00:01:41,769 --> 00:01:43,439 Tenho uma gaveta cheia de cartões. 35 00:01:43,479 --> 00:01:45,769 -Só não conte a ninguém você sabe onde estou. -Advogado? 36 00:01:45,815 --> 00:01:47,225 -Recibo. -O que? Oh. 37 00:01:47,274 --> 00:01:50,194 O que... O que você quis dizer "advogado"? 38 00:01:50,236 --> 00:01:51,856 Espere, e um advogado? 39 00:01:51,904 --> 00:01:54,074 -Aguentar. -Você disse se Preciso de ajuda para encontrar um advogado. 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,784 Por que preciso de ajuda encontrar um advogado? 41 00:01:55,825 --> 00:01:57,655 Você foi preso, preso significa tribunal, tribunal significa advogado. 42 00:01:57,701 --> 00:02:00,251 -Mas por que preciso de um advogado? Fui socorrido. -Então? 43 00:02:00,287 --> 00:02:01,867 -Na noite em que fui preso. -Então? 44 00:02:01,914 --> 00:02:04,084 -Eu não dormi lá. -Onde isso vai dar? 45 00:02:04,124 --> 00:02:05,544 Eu fui socorrido na noite em que fui preso. 46 00:02:05,584 --> 00:02:06,924 É quase como isso nem aconteceu. 47 00:02:06,961 --> 00:02:08,751 -Mas aconteceu. -Mas muito rapidamente. 48 00:02:08,796 --> 00:02:11,216 Meu conselho: seja seu próprio advogado. 49 00:02:11,257 --> 00:02:12,677 -Está correndo. -Eu deveria... 50 00:02:12,716 --> 00:02:14,426 -Ah, espere. -Sim? 51 00:02:14,468 --> 00:02:15,798 O que? 52 00:02:15,845 --> 00:02:17,135 eu... 53 00:02:17,179 --> 00:02:18,849 Você...? 54 00:02:18,889 --> 00:02:21,179 E-eu não sei o que fazer. 55 00:02:22,226 --> 00:02:24,596 Bem, é de manhã. 56 00:02:24,645 --> 00:02:26,475 Vá tomar café da manhã. 57 00:02:26,522 --> 00:02:28,322 Lenny, pelo amor de Deus, Estou morrendo aqui. 58 00:02:28,357 --> 00:02:31,687 Sim, sentado na cabine deve ser angustiante. 59 00:02:31,735 --> 00:02:34,735 (banda tocando introdução animada) 60 00:02:37,950 --> 00:02:40,950 (As Irmãs Barry "Vyoch Tyoch Tyoch" tocando) 61 00:02:52,590 --> 00:02:54,590 (homem urinando, mulher gritando indistintamente) 62 00:02:58,929 --> 00:03:02,179 MULHER: Pare de jogar fora janela e coloque-o no lixo. 63 00:03:04,727 --> 00:03:06,647 (latindo) 64 00:03:06,687 --> 00:03:08,357 Veja, até o cachorro está chateado com isso. 65 00:03:08,397 --> 00:03:10,397 ♪ ♪ 66 00:03:30,461 --> 00:03:31,671 -MIDGE: Não. -JOEL: Você a abordou. 67 00:03:31,712 --> 00:03:33,512 Uma cutucada. Uma cutucada suave. 68 00:03:33,547 --> 00:03:35,837 Você a derrubou como ela fez a bola na linha de jarda-dez. 69 00:03:35,883 --> 00:03:37,643 Eu simplesmente senti foi para a pessoa errada. 70 00:03:37,676 --> 00:03:39,756 Ela iria desperdiçá-lo. E este é um buquê muito bonito. 71 00:03:39,803 --> 00:03:41,933 -Seus ouvidos ainda estão zumbindo. -Tem gardênias. 72 00:03:41,972 --> 00:03:43,812 Brutal. Minha esposa é brutal. 73 00:03:43,849 --> 00:03:46,439 Foi perfeito, não foi? 74 00:03:46,477 --> 00:03:48,557 Sim. Perfeito. 75 00:03:48,604 --> 00:03:50,404 (risos) Casamento perfeito, 76 00:03:50,439 --> 00:03:53,189 café da manhã perfeito, vida perfeita. 77 00:03:53,233 --> 00:03:54,783 -Então... -Hum? 78 00:03:54,818 --> 00:03:56,448 -Última chance. -Para que? 79 00:03:56,487 --> 00:03:58,027 Ainda poderíamos conseguir isso apartamento na esquina. 80 00:03:58,072 --> 00:03:59,702 -Joel... -Poderíamos comer aqui todos os dias. 81 00:03:59,740 --> 00:04:01,870 -Eu sei. -Poderíamos ser pessoas do centro da cidade. 82 00:04:01,909 --> 00:04:03,539 Perto dos clubes, do parque. 83 00:04:03,577 --> 00:04:05,907 -Você ama o parque. -Riverside também é um parque. 84 00:04:05,955 --> 00:04:07,365 Eu pensei que você queria ser uma garota legal. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,004 Eu posso ser uma garota legal com um porteiro 86 00:04:09,041 --> 00:04:10,961 e um Kelvinator Foodarama geladeira, não posso? 87 00:04:11,001 --> 00:04:12,461 Sim, você pode. 88 00:04:12,503 --> 00:04:13,713 Eu realmente amo aquele apartamento. 89 00:04:13,754 --> 00:04:15,134 Eu cresci naquele prédio. 90 00:04:15,172 --> 00:04:16,672 Meus pais são tão próximos. 91 00:04:16,715 --> 00:04:18,125 -Muito perto. -Quando tivermos filhos, 92 00:04:18,175 --> 00:04:20,005 podemos simplesmente subir, deixe-os cair, 93 00:04:20,052 --> 00:04:21,972 vá para o centro da cidade, e sejam gatos legais à noite. 94 00:04:22,012 --> 00:04:23,352 Podemos ter tudo. 95 00:04:23,389 --> 00:04:24,929 Eu não vou dizer não para você. 96 00:04:24,974 --> 00:04:26,934 Não depois que eu vi do que você é capaz. 97 00:04:28,477 --> 00:04:30,477 -Você me ama, Joel? -Rochester provavelmente amou 98 00:04:30,521 --> 00:04:32,521 aquela primeira esposa dele, e então ela enlouqueceu 99 00:04:32,564 --> 00:04:33,694 e queimou a casa. 100 00:04:33,732 --> 00:04:35,152 Você? 101 00:04:35,192 --> 00:04:37,612 Eu faço. 102 00:04:39,113 --> 00:04:41,493 (sussurros): Encontre-me no banheiro. 103 00:04:41,532 --> 00:04:43,242 -O que? -Avanço de dois minutos. 104 00:04:43,283 --> 00:04:45,163 A-Você está brincando comigo? Você está em um vestido de noiva. 105 00:04:45,202 --> 00:04:46,622 Com licença. Onde estão as senhoras? 106 00:04:46,662 --> 00:04:48,662 Obrigado. O relógio começa agora. 107 00:04:48,706 --> 00:04:50,116 Quem é você? 108 00:04:50,165 --> 00:04:51,825 Achei que tinha me casado com uma garota legal. 109 00:04:51,875 --> 00:04:53,665 Ah, você não fez isso. 110 00:04:59,299 --> 00:05:01,509 (piano toca introdução para "Dance Só Comigo") 111 00:05:22,239 --> 00:05:26,989 ♪ Dance, dance ♪ 112 00:05:27,036 --> 00:05:30,366 ♪ Só comigo... ♪ 113 00:05:31,665 --> 00:05:33,325 Você sozinho? 114 00:05:35,919 --> 00:05:37,339 Sim. 115 00:05:40,924 --> 00:05:45,554 ♪ Amor, amor ♪ 116 00:05:45,596 --> 00:05:48,596 ♪ Ame apenas a mim ♪ 117 00:05:50,601 --> 00:05:55,191 ♪ Até todo o nosso doce ♪ 118 00:05:55,230 --> 00:05:58,110 ♪ Música ♪ 119 00:05:58,150 --> 00:06:01,280 ♪ Se foi. ♪ 120 00:06:04,573 --> 00:06:07,453 ♪ ♪ 121 00:06:07,493 --> 00:06:09,703 (conversa indistinta) 122 00:06:12,706 --> 00:06:14,786 -Ah. -(sussurrando): Joel te deixou. 123 00:06:14,833 --> 00:06:17,093 Eu sei. Eu estava lá. Como você sabe? 124 00:06:17,127 --> 00:06:18,707 Ele está na minha casa agora. 125 00:06:18,754 --> 00:06:19,964 O que? 126 00:06:20,005 --> 00:06:21,295 -Eu... -Sh. 127 00:06:21,340 --> 00:06:23,340 -Ah. Meu braço. Ah. -Sh. Shh. 128 00:06:23,383 --> 00:06:25,303 Joel apareceu em nossa casa com esta pequena mala de menina, 129 00:06:25,344 --> 00:06:26,724 e ele e Archie foram no escritório de Archie 130 00:06:26,762 --> 00:06:28,432 e feche a porta, e tudo que eu conseguia ouvir era 131 00:06:28,472 --> 00:06:30,352 "boliche" e "pandas"-- você brigou por causa do boliche? 132 00:06:30,390 --> 00:06:32,100 -Não. -Havia um panda? 133 00:06:32,142 --> 00:06:34,482 -Não. -Bem, talvez seja não eram pandas, mas tinha um "P." 134 00:06:34,520 --> 00:06:36,400 Joel me trocou por sua secretária. 135 00:06:36,438 --> 00:06:37,768 O que? 136 00:06:37,815 --> 00:06:40,065 -Penny Pann. -Pann como panda. 137 00:06:40,109 --> 00:06:42,149 -Pann como panda. -Oh meu Deus. 138 00:06:42,194 --> 00:06:46,284 (aplausos) Senhoras, tomem o seu lugar. 139 00:06:46,323 --> 00:06:48,833 -(sussurrando): Sua secretária? -Sua secretária idiota. 140 00:06:48,867 --> 00:06:51,447 -Não seria melhor se ela foi inteligente. -Na verdade seria. 141 00:06:51,495 --> 00:06:53,745 CLARA: Todos, braços para o céu. 142 00:06:53,789 --> 00:06:56,169 -♪ ♪ -Boneca de pano para baixo. 143 00:06:56,208 --> 00:06:57,918 Agite. 144 00:06:59,670 --> 00:07:02,300 Sua secretária. Que nada original. 145 00:07:02,339 --> 00:07:04,589 A falta de originalidade é tipo de coisa dele ultimamente. 146 00:07:04,633 --> 00:07:05,723 CLARA: Boneca de pano para cima. 147 00:07:05,759 --> 00:07:07,929 Pegue suas linhas Lythe. 148 00:07:08,971 --> 00:07:10,391 São sempre aquelas garotas. 149 00:07:10,430 --> 00:07:12,850 -Que meninas? -Essas garotas taquígrafas. 150 00:07:12,891 --> 00:07:15,441 Meninas que vão para secretariado escola e aprender taquigrafia, 151 00:07:15,477 --> 00:07:17,477 e isso lhes dá entre aos nossos maridos. 152 00:07:17,521 --> 00:07:19,611 E uma vez que eles tenham entre para nossos maridos, 153 00:07:19,648 --> 00:07:21,728 nossos maridos entre direto para eles. 154 00:07:21,775 --> 00:07:23,525 Meninas abreviadas. 155 00:07:23,569 --> 00:07:25,239 eu poderia ter sido uma garota taquígrafa. 156 00:07:25,279 --> 00:07:27,659 eu poderia ter saído para a força de trabalho com minha taquigrafia, 157 00:07:27,698 --> 00:07:29,158 mas eu não... eu me casei. 158 00:07:29,199 --> 00:07:30,409 Eu fiz isso do jeito certo. 159 00:07:30,450 --> 00:07:32,200 -Longo. -Isso mesmo. 160 00:07:32,244 --> 00:07:35,334 A pior parte é, Eu não suspeitei de nada. 161 00:07:35,372 --> 00:07:37,752 Eu apenas pensei éramos um ótimo casal. 162 00:07:37,791 --> 00:07:39,711 Eu também. 163 00:07:39,751 --> 00:07:41,711 Eu dizia a Archie constantemente, "Midge e Joel, 164 00:07:41,753 --> 00:07:43,553 eles são um ótimo casal." 165 00:07:43,589 --> 00:07:45,589 CLARA: Pegue suas garrafas. 166 00:07:50,929 --> 00:07:53,139 Ei, pare de trabalhar tanto. 167 00:07:53,182 --> 00:07:56,272 -Por que? -Você está começando parecer com eles. 168 00:07:56,310 --> 00:07:58,940 ♪ ♪ 169 00:07:58,979 --> 00:08:00,939 -Os divorciados? -Não se esqueça, 170 00:08:00,981 --> 00:08:02,941 nós fazemos isso para que possamos comer cheesecake. 171 00:08:02,983 --> 00:08:04,993 Eles fazem isso porque eles precisam encontrar novos homens, 172 00:08:05,027 --> 00:08:07,197 ou pelo menos parecer elegante para o legista depois que eles morrem sozinhos. 173 00:08:07,237 --> 00:08:08,857 Essa é Martha Kilgallin? 174 00:08:08,906 --> 00:08:11,406 -Quando ela entrou no “canto”? -Semana passada. 175 00:08:11,450 --> 00:08:12,830 Richard foi direto para um escritório de advogado 176 00:08:12,868 --> 00:08:14,658 com sua mala e sua barra portátil, 177 00:08:14,703 --> 00:08:16,873 e assim mesmo, três se tornaram quatro. 178 00:08:16,914 --> 00:08:18,044 Agora cinco. 179 00:08:18,081 --> 00:08:19,831 Quem sabe além de mim? 180 00:08:19,875 --> 00:08:22,955 Meus pais. Joel, Archie. 181 00:08:23,003 --> 00:08:24,713 Bem, não vamos contar. 182 00:08:24,755 --> 00:08:26,375 As pessoas vão descobrir, eventualmente. 183 00:08:26,423 --> 00:08:28,883 Eu deveria simplesmente sair com isso e diga a todos 184 00:08:28,926 --> 00:08:30,216 e acabar logo com isso. 185 00:08:30,260 --> 00:08:32,800 Tudo bem, vamos pensar nisso. 186 00:08:32,846 --> 00:08:34,346 Se você contar às pessoas, então pelo menos 187 00:08:34,389 --> 00:08:35,389 você poderia controlar a narrativa. 188 00:08:35,432 --> 00:08:36,852 Você sabe o que quero dizer-- 189 00:08:36,892 --> 00:08:38,602 enquadre-se na melhor luz. 190 00:08:38,644 --> 00:08:40,734 Feito corretamente, talvez você consiga empurrado para trás uma ou duas fileiras, 191 00:08:40,771 --> 00:08:42,191 nem todo o caminho para "o canto". 192 00:08:42,231 --> 00:08:43,441 Talvez. 193 00:08:43,482 --> 00:08:45,192 A menos que você pense que Joel é voltando. 194 00:08:45,234 --> 00:08:46,784 Porque se você acha que ele está vindo de volta, então é melhor 195 00:08:46,818 --> 00:08:48,358 você não conta a ninguém, porque então ele estará de volta, 196 00:08:48,403 --> 00:08:49,993 e ninguém terá sabia que ele foi embora. 197 00:08:50,030 --> 00:08:51,870 Mas se você contar a eles que ele foi embora, e então ele volta, 198 00:08:51,907 --> 00:08:53,777 você ainda será a pessoa que ele saiu, só que agora está de volta. 199 00:08:53,825 --> 00:08:55,035 Mas eles saberão que você foi deixado, 200 00:08:55,077 --> 00:08:56,447 mesmo que você não sobrou agora. 201 00:08:56,495 --> 00:08:57,575 E eu não sei em que esquina do quarto 202 00:08:57,621 --> 00:08:58,871 você representa essa pessoa. 203 00:08:58,914 --> 00:09:01,384 CLARA: Muito bem, senhoras, andem de caranguejo. 204 00:09:08,632 --> 00:09:11,642 ♪ ♪ 205 00:09:13,595 --> 00:09:14,845 ♪ Não é o que você faz ♪ 206 00:09:14,888 --> 00:09:16,468 ♪ É o jeito que você faz ♪ 207 00:09:16,515 --> 00:09:17,765 ♪ Não é o que você faz ♪ 208 00:09:17,808 --> 00:09:19,388 ♪ É o jeito que você faz ♪ 209 00:09:19,434 --> 00:09:20,814 ♪ Não é o que você faz ♪ 210 00:09:20,852 --> 00:09:22,852 ♪ É o caminho que você faça isso... ♪ 211 00:09:22,896 --> 00:09:25,476 -Oi, Joel. -Ei, bom dia, Tony. 212 00:09:25,524 --> 00:09:26,694 ♪ Não é o que você faz ♪ 213 00:09:26,733 --> 00:09:28,193 ♪ Chegou a hora que você faça isso ♪ 214 00:09:28,235 --> 00:09:29,485 -♪ Não é o que você faz ♪ -(buzina tocando) 215 00:09:29,528 --> 00:09:31,148 ♪ É a hora de você fazer isso ♪ 216 00:09:31,196 --> 00:09:32,406 ♪ Não é o que você faz ♪ 217 00:09:32,447 --> 00:09:34,197 ♪ Chegou a hora que você faça isso ♪ 218 00:09:34,241 --> 00:09:35,991 ♪ É isso que dá resultados ♪ 219 00:09:36,034 --> 00:09:38,664 -♪ Ah... ♪ -♪ Você pode se esforçar ♪ 220 00:09:38,704 --> 00:09:40,414 ♪ Não significa nada ♪ 221 00:09:40,455 --> 00:09:42,245 ♪ Não quero dizer uma coisa ♪ 222 00:09:42,291 --> 00:09:44,381 ♪ Vá com calma ♪ 223 00:09:44,418 --> 00:09:46,248 ♪ Por favor, diga ♪ 224 00:09:46,295 --> 00:09:48,005 ♪ Então seu jive vai balançar ♪ 225 00:09:48,046 --> 00:09:50,006 ♪ Ah, não é o que você faz ♪ 226 00:09:50,048 --> 00:09:51,718 ♪ É o lugar que você faça isso ♪ 227 00:09:51,758 --> 00:09:53,678 ♪ É isso que dá resultados ♪ 228 00:09:53,719 --> 00:09:55,719 ♪ ♪ 229 00:10:05,605 --> 00:10:08,025 ♪ ♪ 230 00:10:15,866 --> 00:10:17,616 Moisés. 231 00:10:19,036 --> 00:10:20,576 MOISHE: Isso é uma impressão de mão, Jimmy. 232 00:10:20,620 --> 00:10:22,580 -Ah, Sr. Maisel... -Bem aí, bem na jaqueta. 233 00:10:22,622 --> 00:10:24,502 -Uma impressão de mão. Não é a minha impressão digital. -Eu sei. 234 00:10:24,541 --> 00:10:26,631 Mas é minha jaqueta, que agora está arruinado 235 00:10:26,668 --> 00:10:28,588 -porque ali mesmo, mão esquerda, claro como o dia. -Eu vou descobrir... 236 00:10:28,628 --> 00:10:31,508 Eu quero que você descubra de quem é a maldita impressão da mão, 237 00:10:31,548 --> 00:10:33,588 e você o traz para mim. Sim? Bom? Ótimo. 238 00:10:33,633 --> 00:10:35,223 Uh, bom trabalho, senhoras. 239 00:10:35,260 --> 00:10:37,220 -Mantenha-os hum, hum, cantarolando junto. -Pop? 240 00:10:37,262 --> 00:10:39,102 Adoro ouvir o som ♪ das máquinas. ♪ 241 00:10:39,139 --> 00:10:40,599 -Você não parece doente. -Pop? 242 00:10:40,640 --> 00:10:42,140 Recuperação milagrosa? 243 00:10:42,184 --> 00:10:43,944 Pontuação da ciência moderna outro nocaute? 244 00:10:43,977 --> 00:10:45,847 -Eu não estou doente. -Não foi isso que ouvi. 245 00:10:45,896 --> 00:10:47,476 -Ouvi dizer que você estava doente. - HOMEM: Alfinete. 246 00:10:47,522 --> 00:10:48,862 -MULHER: Ai! - HOMEM: Quieto. 247 00:10:48,899 --> 00:10:50,399 Sogra ligou há uma hora, 248 00:10:50,442 --> 00:10:52,402 disseram todos da família está doente. Todos. 249 00:10:52,444 --> 00:10:54,204 O que diabos você está fazendo? 250 00:10:54,237 --> 00:10:56,777 Eu disse cabresto. Isso é um amor. 251 00:10:56,823 --> 00:10:59,583 -Cabeçada! Cabeçada! Cabeçada! -Desculpe, Sr. Maisel. 252 00:10:59,618 --> 00:11:02,748 Sua sogra ligou e disse que toda a família está tão doente 253 00:11:02,788 --> 00:11:04,658 esse café da manhã foi cancelado. 254 00:11:04,706 --> 00:11:08,206 Tão doente, o mais sagrado de dias santos não pode acontecer. 255 00:11:08,251 --> 00:11:10,551 Se é tão sagrado, por que você continua a fábrica aberta? 256 00:11:10,587 --> 00:11:12,587 -Você quer um tapa na cara? -Só estou dizendo. 257 00:11:12,631 --> 00:11:14,051 Essas pessoas são pagas pela peça. 258 00:11:14,091 --> 00:11:15,931 Você quer tirar um dia de trabalho longe deles? 259 00:11:15,967 --> 00:11:18,637 -Deus quer que eles passem fome porque fechei as portas? -Multar. 260 00:11:18,678 --> 00:11:20,638 Metade dessas pessoas lá fora são gentios. 261 00:11:20,680 --> 00:11:22,720 Você vai explicar Yom Kippur para um gentio. 262 00:11:22,766 --> 00:11:24,846 "Estamos felizes, mas estamos morrendo de fome. 263 00:11:24,893 --> 00:11:26,853 É ano novo, mas somos culpados." 264 00:11:26,895 --> 00:11:28,435 Soando como um descrente, Pop. 265 00:11:28,480 --> 00:11:30,440 Não, não sou um descrente. Eu sou um crente. 266 00:11:30,482 --> 00:11:33,612 Eu acredito que tudo o que tenho é por causa Dele. 267 00:11:33,652 --> 00:11:35,902 E estes, que ele me deu. 268 00:11:35,946 --> 00:11:37,656 -É o Abe, certo? -O que? 269 00:11:37,697 --> 00:11:39,317 -Abe cancelou o jantar? -Não. 270 00:11:39,366 --> 00:11:41,616 -Abe é um descrente? -Abe não cancelou o jantar. 271 00:11:41,660 --> 00:11:43,250 Aquele idiota cancela o jantar. 272 00:11:43,286 --> 00:11:45,326 -Um jantar sagrado, ele cancela. -Não é o Abe. 273 00:11:45,372 --> 00:11:47,502 Sua mãe está muito chateada. Abe sabe disso? 274 00:11:47,541 --> 00:11:50,421 -Não é o Abe. -Yom Kipur é um grande negócio para sua mãe. 275 00:11:50,460 --> 00:11:52,170 Há Kugel, ela vê as crianças. 276 00:11:52,212 --> 00:11:53,552 -Sim, eu sei. -Você acha isso acontece todos os dias? 277 00:11:53,588 --> 00:11:54,918 Você pensa todos os dias há Kugel e crianças? 278 00:11:54,965 --> 00:11:56,625 -Se você apenas... -Ah, houve choro. 279 00:11:56,675 --> 00:11:58,295 Tanto choro. 280 00:11:58,343 --> 00:12:00,183 Uns bons 40 a 50 minutos de chorar. 281 00:12:00,220 --> 00:12:02,390 E finalmente, eu disse: "Shirley, se Abe não 282 00:12:02,431 --> 00:12:03,971 nos quer na casa dele, o que vamos fazer?!" 283 00:12:04,015 --> 00:12:07,185 Pop! Por favor, pare de falar. 284 00:12:09,813 --> 00:12:11,313 Eu não estou falando. 285 00:12:13,233 --> 00:12:15,653 Você também não está falando. 286 00:12:16,820 --> 00:12:18,700 Silêncio às vezes é bom. 287 00:12:18,738 --> 00:12:20,368 Eu tenho que te contar uma coisa. 288 00:12:21,616 --> 00:12:23,406 Ok. 289 00:12:24,661 --> 00:12:26,411 Midge e eu estamos nos separando. 290 00:12:26,455 --> 00:12:28,365 É por isso que o jantar foi cancelado. 291 00:12:28,415 --> 00:12:30,375 Nós nos separamos... ontem à noite. 292 00:12:31,585 --> 00:12:33,245 Qual é o nome dela? 293 00:12:33,295 --> 00:12:34,665 -Quem? -A garota. 294 00:12:34,713 --> 00:12:36,473 -Ah, não, não, não, não. -Trixie, Dixie... 295 00:12:36,506 --> 00:12:38,466 -Não é assim. -Não? 296 00:12:38,508 --> 00:12:39,928 Não! Não. Não funcionou. 297 00:12:39,968 --> 00:12:41,338 Não é culpa de ninguém. 298 00:12:41,386 --> 00:12:42,966 Às vezes essas coisas acontecem, ok? 299 00:12:43,013 --> 00:12:45,273 Pessoas com o melhor de intenções simplesmente se distanciam. 300 00:12:45,307 --> 00:12:48,307 Isso é tudo. Só queria que você soubesse. 301 00:12:48,351 --> 00:12:49,601 Que você e Midge se separaram? 302 00:12:49,644 --> 00:12:50,984 -Sim. -OK. Lamento ouvir isso. 303 00:12:51,021 --> 00:12:52,521 Sempre gostei de Midge. 304 00:12:52,564 --> 00:12:54,234 Só que não é esse, hein? 305 00:12:54,274 --> 00:12:56,154 (Moishe ri sarcasticamente) 306 00:12:56,193 --> 00:12:58,203 Isso vai ser um inferno de um telefonema para sua mãe. 307 00:12:58,236 --> 00:12:59,946 Farei isso quando chegar em casa. 308 00:12:59,988 --> 00:13:02,738 Lar? OK. Você vai ligar sua mãe quando você chegar em casa 309 00:13:02,782 --> 00:13:04,662 e deixe ela saber seu casamento acabou. 310 00:13:04,701 --> 00:13:07,001 Isso será ótimo. Ei! 311 00:13:07,037 --> 00:13:09,287 Não se preocupe em ligar sua mãe. Eu direi a ela. 312 00:13:09,331 --> 00:13:11,831 Esse rolo de tule rosa que você é arrastando pelo chão - 313 00:13:11,875 --> 00:13:13,375 é francês. 314 00:13:13,418 --> 00:13:15,878 Você sabe o que mais é francês? A guilhotina! 315 00:13:15,921 --> 00:13:17,261 Vire as costas por um minuto, 316 00:13:17,297 --> 00:13:20,127 todo mundo é o idiota da aldeia. 317 00:13:20,175 --> 00:13:22,215 Bem, pelo menos Abe vai ficar feliz. 318 00:13:22,260 --> 00:13:23,930 -O que você está falando? -Ele nunca pensou muito em você. 319 00:13:23,970 --> 00:13:25,350 -Isso não é verdade. -Não? 320 00:13:25,388 --> 00:13:26,888 OK. Meu erro. 321 00:13:26,932 --> 00:13:28,432 Abaixe isso! 322 00:13:28,475 --> 00:13:29,765 Coloque isso... Deixe-me ver sua mão. 323 00:13:29,809 --> 00:13:32,099 No ar-- mão esquerda agora mesmo! 324 00:13:34,189 --> 00:13:35,939 Bom dia, professora. 325 00:13:37,234 --> 00:13:39,654 Bom dia, Professor Weissmann. 326 00:13:49,120 --> 00:13:50,580 Aí está. 327 00:13:50,622 --> 00:13:52,752 Estude. 328 00:13:52,791 --> 00:13:57,841 Agora, esta matriz é composta de dois vetores linha - 329 00:13:57,879 --> 00:14:00,629 v-um e v-dois, mas a classificação é apenas uma. 330 00:14:00,674 --> 00:14:02,514 Alguém pode me dizer por quê? 331 00:14:04,135 --> 00:14:05,465 Não. Não. 332 00:14:05,512 --> 00:14:08,102 Não. Não. Truman? 333 00:14:08,139 --> 00:14:10,389 Porque uma vez reduzido para a forma escalonada, 334 00:14:10,433 --> 00:14:12,273 há apenas um vetor independente. 335 00:14:12,310 --> 00:14:16,770 Correto. Agora, alguém pode me dizer a nulidade desta matriz? 336 00:14:17,983 --> 00:14:21,903 Não. Não. Não. Não. 337 00:14:21,945 --> 00:14:23,985 -Truman? -Inacreditável. 338 00:14:24,030 --> 00:14:28,240 Desculpe. Você tem algo a dizer? 339 00:14:28,285 --> 00:14:30,695 Você nunca me liga. Você nunca liga para ninguém. 340 00:14:30,745 --> 00:14:32,155 Você só liga para Truman. 341 00:14:32,205 --> 00:14:34,285 Truman sabe as respostas. 342 00:14:34,332 --> 00:14:36,332 Truman sempre sabe as respostas. 343 00:14:36,376 --> 00:14:37,626 Sim, mas poderíamos saber as respostas. 344 00:14:37,669 --> 00:14:40,169 Realmente? Você fez? 345 00:14:40,213 --> 00:14:42,883 Não. 346 00:14:42,924 --> 00:14:45,804 -Você sabia a resposta? -Não. 347 00:14:45,844 --> 00:14:47,854 Não? Você sabia a resposta? 348 00:14:47,887 --> 00:14:49,387 -Não. -Não. 349 00:14:49,431 --> 00:14:51,851 Então nenhum de vocês sabia a resposta. 350 00:14:51,891 --> 00:14:53,771 -TODOS: Não. -Mas Truman. 351 00:14:53,810 --> 00:14:55,850 Mas poderíamos ter sabido a resposta. Esse é o ponto. 352 00:14:55,895 --> 00:14:57,855 Poderia ter? 353 00:14:57,897 --> 00:15:00,397 Poderia ter. Carlinhos... 354 00:15:00,442 --> 00:15:05,032 -Lança. -Poderia não contar. Talvez não conte. 355 00:15:05,071 --> 00:15:07,451 “Eu tomei um tiro” não conta. 356 00:15:07,490 --> 00:15:10,490 Porque esta sala é um santuário 357 00:15:10,535 --> 00:15:13,115 das variáveis no mundo exterior. 358 00:15:13,163 --> 00:15:16,673 Nesta sala, lidamos com absolutos. 359 00:15:16,708 --> 00:15:18,628 Período. 360 00:15:18,668 --> 00:15:20,498 Nesta sala... 361 00:15:20,545 --> 00:15:22,915 isso é o que conta. 362 00:15:24,341 --> 00:15:27,641 Esses dois vetores são colineares. 363 00:15:27,677 --> 00:15:31,177 Eles vão... juntos. 364 00:15:31,222 --> 00:15:33,892 E eles sempre ir juntos. 365 00:15:33,933 --> 00:15:37,443 Este é o voto solene feito pela matemática. 366 00:15:37,479 --> 00:15:41,899 Nesta sala, v-dois nunca é vou quebrar esse voto 367 00:15:41,941 --> 00:15:44,401 e decidir que não precisa mais o outro vetor, 368 00:15:44,444 --> 00:15:47,414 que isso vai fugir e se tornar linearmente independente. 369 00:15:47,447 --> 00:15:50,197 V-dois nunca vai voltar para casa do trabalho um dia 370 00:15:50,241 --> 00:15:52,951 e diga a v-one, "Quer saber? 371 00:15:52,994 --> 00:15:56,294 "Eu acho Eu preciso do meu próprio espaço vetorial. 372 00:15:56,331 --> 00:15:58,631 Até mais." 373 00:15:58,667 --> 00:16:01,957 E então o pai de v-one tem entrar e dizer a ela: "Não, 374 00:16:02,003 --> 00:16:03,843 “Você não pode deixar v-dois fazer isso. 375 00:16:03,880 --> 00:16:06,680 Você-você tem para pegar v-dois de volta", 376 00:16:06,716 --> 00:16:08,336 uma solução impermanente, 377 00:16:08,385 --> 00:16:12,885 porque o pai de v-one não é estarei por perto para sempre 378 00:16:12,931 --> 00:16:16,851 para resolver tudo dos problemas de alguém. 379 00:16:16,893 --> 00:16:18,813 (escrita com giz no quadro) 380 00:16:21,523 --> 00:16:23,113 Escreva isso. 381 00:16:28,571 --> 00:16:33,661 ♪ Daisy é querida, Íris é doce ♪ 382 00:16:33,702 --> 00:16:37,752 ♪ Lily é adorável, Blossom é uma delícia ♪ 383 00:16:37,789 --> 00:16:40,959 ♪ De todos os namorados ♪ 384 00:16:41,000 --> 00:16:43,130 ♪ Um cara poderia conhecer ♪ 385 00:16:43,169 --> 00:16:47,759 ♪ Bem, finalmente escolhi uma bela rosa americana ♪ 386 00:16:48,925 --> 00:16:51,255 ♪ Laurel vai te abraçar ♪ 387 00:16:51,302 --> 00:16:53,102 ♪ Orquídea divina ♪ 388 00:16:53,138 --> 00:16:57,348 ♪ Ainda assim, finalmente escolhi uma bela rosa americana. ♪ 389 00:17:00,437 --> 00:17:03,267 E assim, Joel saiu, no meio da noite, 390 00:17:03,314 --> 00:17:05,404 -como um ladrão de gatos. -DRINA: Deus, isso é terrível. 391 00:17:05,442 --> 00:17:06,992 Estou tão surpreso. Ele parecia 392 00:17:07,026 --> 00:17:09,236 tão louco por Midge. Você quer açúcar hoje? 393 00:17:09,279 --> 00:17:10,909 Não. Talvez um caroço. 394 00:17:10,947 --> 00:17:12,487 -Dois caroços. -Eu coloquei três. 395 00:17:12,532 --> 00:17:14,412 É um momento estressante. 396 00:17:14,451 --> 00:17:16,161 -Bebida. - Hum. 397 00:17:18,037 --> 00:17:19,997 Como está a pobre Miriam? 398 00:17:20,039 --> 00:17:21,789 Oh, quem pode dizer com ela? 399 00:17:21,833 --> 00:17:23,883 Você sabe, talvez eu tenha sentido alguma coisa. 400 00:17:23,918 --> 00:17:26,548 Mas na semana passada, eu disse a ela para engravidar novamente. 401 00:17:26,588 --> 00:17:28,258 Hum. Muito quente. 402 00:17:28,298 --> 00:17:30,588 Eu disse a ela: "Três antes dos 30". Esse foi o meu erro. 403 00:17:30,633 --> 00:17:32,593 Eu esperei muito entre Miriam e Noé. 404 00:17:32,635 --> 00:17:35,135 -Eu só cabia em dois. -Você preciso tomar o chá, querido. 405 00:17:35,180 --> 00:17:36,560 Mas Miriam é Miriam. 406 00:17:36,598 --> 00:17:38,348 Ela queria brincar e correr por aí 407 00:17:38,391 --> 00:17:41,141 vestido de preto como um filme de Fellini. 408 00:17:41,186 --> 00:17:42,976 Está tudo bem agora. 409 00:17:43,021 --> 00:17:44,691 Tem cerveja na geladeira dela. 410 00:17:44,731 --> 00:17:46,571 -Oh céus. -Joel acha que ela é frívola. 411 00:17:46,608 --> 00:17:48,818 -Foi por isso que ele foi embora. -Ela sempre foi sua própria garota. 412 00:17:48,860 --> 00:17:51,450 - Hum. -Você se lembra quando ela queria aprender a dirigir? 413 00:17:51,488 --> 00:17:53,448 Porque ela encontrou luvas de condução rosa. 414 00:17:53,490 --> 00:17:55,410 Tudo com Midge começa com um acessório. 415 00:17:55,450 --> 00:17:57,080 Como Abe está lidando com tudo isso? 416 00:17:57,118 --> 00:17:58,998 Abe levantou esta manhã e fui trabalhar. 417 00:17:59,037 --> 00:18:01,707 O mundo pode estar acabando, e ele se levantava e ia trabalhar. 418 00:18:01,748 --> 00:18:03,958 E se a Universidade Columbia caísse no oceano, 419 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 ele trabalharia em casa. 420 00:18:07,504 --> 00:18:10,014 -Aqui. -O rabino sabe? 421 00:18:10,048 --> 00:18:11,548 -O que? Não. Deus, não. -Bom. 422 00:18:11,591 --> 00:18:14,051 -Você pode imaginar? -Eu não quero. 423 00:18:14,093 --> 00:18:15,473 Estamos todos doentes. Isso é o que ele sabe. 424 00:18:15,512 --> 00:18:17,182 Muito, muito doente. Você não me viu hoje. 425 00:18:17,222 --> 00:18:19,932 Com quem estou falando? Ninguém. Estou sozinho aqui. 426 00:18:19,974 --> 00:18:22,604 Ok, vamos dar uma olhada nisso. 427 00:18:22,644 --> 00:18:24,404 Eu falhei com ela. Eu falhei com ela de alguma forma. 428 00:18:24,437 --> 00:18:25,897 Toda a minha família, todo mundo é casado. 429 00:18:25,939 --> 00:18:27,819 A família de Abe, todo mundo é casado. 430 00:18:27,857 --> 00:18:30,437 Eu deveria tê-la mandado para Paris. Minha mãe me mandou para Paris. 431 00:18:30,485 --> 00:18:33,275 Paris é maravilhosa, mas ainda bem que Midge não foi. 432 00:18:33,321 --> 00:18:35,071 Havia perigo para ela ali. 433 00:18:35,114 --> 00:18:37,334 -Muito pão. -Sim. 434 00:18:37,367 --> 00:18:39,077 Ok, vamos ver. 435 00:18:39,118 --> 00:18:40,948 Eu só preciso para saber se ou não 436 00:18:40,995 --> 00:18:42,745 esta separação é na verdade vai acontecer. 437 00:18:42,789 --> 00:18:44,499 -Eu vejo um martelo. -Um martelo é bom? 438 00:18:44,541 --> 00:18:46,081 É se você quiser para pendurar uma foto. 439 00:18:46,125 --> 00:18:47,995 Por favor, Drina... 440 00:18:48,044 --> 00:18:51,054 Um martelo significa triunfo. Você triunfará. 441 00:18:51,089 --> 00:18:57,009 E as folhas dizem esta jornada terminará em paz e felicidade. 442 00:18:57,053 --> 00:18:59,763 Triunfo? Paz e felicidade? Você tem certeza? 443 00:18:59,806 --> 00:19:02,306 -Você está duvidando das folhas? -Não. Nunca. 444 00:19:02,350 --> 00:19:04,520 Ok, você ainda está nervoso. Drina sabe disso. 445 00:19:04,561 --> 00:19:06,101 Vou te dizer uma coisa. 446 00:19:06,145 --> 00:19:08,395 Vou lançar um feitiço. Coloque isso 447 00:19:08,439 --> 00:19:11,649 debaixo do travesseiro de Miriam por uma semana. 448 00:19:11,693 --> 00:19:13,243 Isso ajudará a manter a sorte. 449 00:19:13,278 --> 00:19:14,898 Meu Deus, que cheiro é esse? 450 00:19:14,946 --> 00:19:16,276 Raiz de tanino. Apenas diga a Miriam 451 00:19:16,322 --> 00:19:18,532 um rato morreu na parede ou algo assim. 452 00:19:18,575 --> 00:19:20,615 -Obrigado, Drina. -Não se preocupe. 453 00:19:20,660 --> 00:19:22,750 Miriam vai cair de pé. 454 00:19:22,787 --> 00:19:24,537 Acredite em mim. 455 00:19:26,207 --> 00:19:28,957 Hum? Você está pagando por cheque hoje? 456 00:19:34,048 --> 00:19:36,008 ANTONIO: Oi, dona Maisel! Espere um segundo! 457 00:19:36,050 --> 00:19:38,090 -O que está errado? -Algum cara mostrou aqui em cima procurando por você. 458 00:19:38,136 --> 00:19:40,676 Pedi a ele que esperasse aqui embaixo, mas ele passou direto. 459 00:19:40,722 --> 00:19:42,392 -Quase me mordeu. -Oh não. 460 00:19:42,432 --> 00:19:44,562 -Ei, estou chamando a polícia agora mesmo. -Não chame a polícia. 461 00:19:44,601 --> 00:19:46,311 Está tudo bem! 462 00:19:46,352 --> 00:19:49,982 -Bom dia, Sra. Maisel. -Bom dia. 463 00:19:50,023 --> 00:19:52,943 (sino do elevador toca) 464 00:19:52,984 --> 00:19:54,364 Sinto muito. 465 00:19:54,402 --> 00:19:55,702 -Você está brincando comigo? -Eu sei. 466 00:19:55,737 --> 00:19:57,447 -Eu sei. -9h30. 467 00:19:57,488 --> 00:19:59,778 Acordei às 9h30. Pela manhã. 468 00:19:59,824 --> 00:20:01,784 Você sabe a última vez que eu acordei às 9h30 da manhã? 469 00:20:01,826 --> 00:20:03,196 Foi a última vez Fiquei fora a noite toda 470 00:20:03,244 --> 00:20:04,874 e cheguei em casa às 9h30 pela manhã. 471 00:20:04,913 --> 00:20:07,213 Essa foi a última vez que acordei às 9h30 da manhã. 472 00:20:07,248 --> 00:20:08,628 Desculpe. Foi uma noite difícil. 473 00:20:08,666 --> 00:20:10,376 Ei, você veio até mim, ok? 474 00:20:10,418 --> 00:20:11,918 Você sabe, eu-eu não te perguntei para bater na minha porta. 475 00:20:11,961 --> 00:20:13,171 Eu nem te contei onde estava minha porta. 476 00:20:13,212 --> 00:20:14,712 Você descobriu onde estava 477 00:20:14,756 --> 00:20:16,376 e então você veio lá e então você bateu nele 478 00:20:16,424 --> 00:20:18,054 -de sua própria vontade. -Eu esqueci. 479 00:20:18,092 --> 00:20:19,802 Ah, muito melhor. 480 00:20:19,844 --> 00:20:21,804 É muito melhor que você simplesmente esqueceu. 481 00:20:21,846 --> 00:20:23,386 Você sabe, meu medo foi que você se lembrou 482 00:20:23,431 --> 00:20:25,221 e optou por não me conhecer. 483 00:20:25,266 --> 00:20:27,806 Mas agora que sei que literalmente nem entrei em você... 484 00:20:27,852 --> 00:20:30,812 Onde diabos estamos? O que é isso, a porra do Versalhes? 485 00:20:30,855 --> 00:20:32,065 É meu apartamento. 486 00:20:32,106 --> 00:20:33,436 Sua mesa está posta para 30. 487 00:20:33,483 --> 00:20:34,983 Quem tem talheres para 30? 488 00:20:35,026 --> 00:20:37,646 Jesus Cristo, o que é isso, uma pista de pouso? 489 00:20:37,695 --> 00:20:39,355 Onde está o seu avião, no banheiro? 490 00:20:39,405 --> 00:20:41,365 Eu não tinha ideia de que você era assim uma pessoa importante. 491 00:20:41,407 --> 00:20:43,697 Se eu tivesse percebido que a rainha da Inglaterra me deixou de pé, 492 00:20:43,743 --> 00:20:45,543 Eu teria entendido. Mas eu apenas pensei 493 00:20:45,578 --> 00:20:47,368 você era uma dona de casa bêbada que precisava da minha ajuda. 494 00:20:47,413 --> 00:20:51,713 Eu não tinha ideia de que você era parente para o maldito Carlos Magno. 495 00:20:51,751 --> 00:20:53,381 Porque se Catarina, a Grande apareceu e disse: 496 00:20:53,419 --> 00:20:55,209 "Ei, vamos nos encontrar às 10h", eu provavelmente não teria esperado 497 00:20:55,254 --> 00:20:58,224 ela apareça também. Mas você tem que dizer às pessoas quem você é. 498 00:20:58,257 --> 00:20:59,967 Porque se tudo o que eles têm para continuar é o fato 499 00:21:00,009 --> 00:21:01,799 que você marque compromissos e então esquecê-los, 500 00:21:01,844 --> 00:21:03,554 eles só vão pensar você é um idiota arrogante. 501 00:21:03,596 --> 00:21:05,056 É um erro fácil de cometer. 502 00:21:05,098 --> 00:21:06,808 Quase cometi o mesmo erro. 503 00:21:06,849 --> 00:21:09,059 Mas então eu vi sua sala de jantar foi definido para o Parlamento... 504 00:21:09,102 --> 00:21:11,062 O que... o que é isso, 505 00:21:11,104 --> 00:21:14,154 um local de backup caso você consiga entediado com o outro? 506 00:21:14,190 --> 00:21:15,900 O que diabos está acontecendo aqui? 507 00:21:15,942 --> 00:21:18,242 -Eles já comeram, Senhorita Míriam. -Obrigado, Zelda. 508 00:21:18,277 --> 00:21:20,067 Ei, Zelda, você viu o lugar lá embaixo? 509 00:21:20,113 --> 00:21:21,913 -Isso vai te surpreender. -Oi, senhora. 510 00:21:21,948 --> 00:21:23,238 O que? Para onde estamos indo? 511 00:21:23,282 --> 00:21:24,622 Por que estou tocando essa criança? 512 00:21:24,659 --> 00:21:26,289 -Por que essa criança está me tocando? -Oi, senhora. 513 00:21:26,327 --> 00:21:28,617 Por que a mão dele está pegajosa? Por que sua mão está pegajosa? 514 00:21:28,663 --> 00:21:32,423 Onde esteve a mão dele agora está muito pegajoso? 515 00:21:32,458 --> 00:21:33,958 (sino do elevador toca) 516 00:21:34,002 --> 00:21:36,342 -Oi, senhora. -Por que estou ainda segura esta criança? 517 00:21:36,379 --> 00:21:38,009 Ele não consegue encontrar o caminho de casa daqui? 518 00:21:38,047 --> 00:21:39,877 Cheguei em casa muito bem quando minha mãe me esqueceu 519 00:21:39,924 --> 00:21:41,304 na Parada do Dia do Armistício. 520 00:21:41,342 --> 00:21:43,142 Um velho soldado com um braço me deu um níquel 521 00:21:43,177 --> 00:21:45,137 e peguei o ônibus para casa. Ah, de nada! 522 00:21:45,179 --> 00:21:47,769 Garoto muito educado, você tem aí. Bom trabalho. 523 00:21:47,807 --> 00:21:49,177 Você gostaria de um chá gelado? 524 00:21:49,225 --> 00:21:50,765 Hum. Quero um chá gelado? 525 00:21:50,810 --> 00:21:52,400 Deixe-me pensar. Foda-se. 526 00:21:52,437 --> 00:21:55,057 Não, não quero chá gelado. 527 00:21:55,106 --> 00:21:57,066 (zomba) Primeiro, você me levanta. 528 00:21:57,108 --> 00:21:59,738 Então você Bataan Death March me pelo Palácio de Buckingham. 529 00:21:59,777 --> 00:22:01,487 Você me faz segurar a mão suja do seu filho, 530 00:22:01,529 --> 00:22:03,279 o que significa que provavelmente consegui 14 tipos diferentes de cólera 531 00:22:03,322 --> 00:22:05,282 -agora. -Sente-se. Vou pegar um chá gelado para nós. 532 00:22:05,324 --> 00:22:07,544 Sente-se onde? Aqui? O que, sobre isso? Você está brincando comigo? 533 00:22:07,577 --> 00:22:08,867 Eu não estou sentado aqui. 534 00:22:08,911 --> 00:22:10,201 Isso não é mobília por sentar! 535 00:22:10,246 --> 00:22:11,616 Isso é mobília você é avaliado 536 00:22:11,664 --> 00:22:12,964 quando um tio rico morre. 537 00:22:12,999 --> 00:22:14,539 Você realmente deveria colocar plástico 538 00:22:14,584 --> 00:22:16,344 -sobre tudo isso. -Está bem. 539 00:22:16,377 --> 00:22:18,247 São aqueles dois realmente seus filhos 540 00:22:18,296 --> 00:22:20,586 ou simplesmente invadimos e sequestrar algumas crianças? 541 00:22:20,631 --> 00:22:23,261 -Claro que são meus. -Bem, só para ter certeza. 542 00:22:23,301 --> 00:22:25,261 Quero dizer, quando você confraterniza com um ex-presidiário... 543 00:22:25,303 --> 00:22:27,853 Ei, você sabia que eu tenho conseguir um advogado e ir a tribunal? 544 00:22:27,889 --> 00:22:30,849 -Sim. -Mesmo que eu tenha sido socorrido na noite em que fui preso. 545 00:22:30,892 --> 00:22:32,692 O que diabos isso faz tem a ver com alguma coisa? 546 00:22:32,727 --> 00:22:35,187 -Então não é uma coisa? -Não, não é uma coisa. 547 00:22:35,229 --> 00:22:37,149 Por que eu tenho isso na minha cabeça que isso é uma coisa? 548 00:22:37,190 --> 00:22:39,980 Não sei, senhora. Talvez é toda aquela consanguinidade real. 549 00:22:40,026 --> 00:22:42,316 -Isso não é tão chique de um apartamento. -(risos) 550 00:22:42,361 --> 00:22:44,741 É simplesmente ridículo. Isso coisa toda de ser preso. 551 00:22:44,781 --> 00:22:46,411 Então eu disse alguns palavrões. 552 00:22:46,449 --> 00:22:47,909 Bem, e você exibiu a sala. 553 00:22:47,950 --> 00:22:49,160 O que? 554 00:22:49,202 --> 00:22:50,412 Você exibiu o quarto. 555 00:22:50,453 --> 00:22:51,663 Você puxou a blusa para baixo. 556 00:22:51,704 --> 00:22:53,664 -Ah, eu não fiz. -Você também. 557 00:22:53,706 --> 00:22:55,666 Você apertou um interruptor e eles saíram. 558 00:22:55,708 --> 00:22:57,248 -Isso é ridículo. -"A sopa está pronta, rapazes!" 559 00:22:57,293 --> 00:22:59,253 -Se eu fizesse isso, eu me lembraria. - Hum. 560 00:22:59,295 --> 00:23:01,415 -Bolo? -Não, eu não quero bolo. 561 00:23:01,464 --> 00:23:03,514 Quer saber, eu gostaria saber o que estou fazendo... 562 00:23:03,549 --> 00:23:04,589 Ah, uau. 563 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Esse é um bolo adorável. 564 00:23:06,385 --> 00:23:07,885 Sinto muito por hoje. 565 00:23:07,929 --> 00:23:09,219 Eu realmente estou. 566 00:23:09,263 --> 00:23:10,813 OK. 567 00:23:10,848 --> 00:23:13,138 Vamos apenas esquecer sobre esta manhã, ok? 568 00:23:13,184 --> 00:23:15,604 Estou aqui. Podemos começar agora. 569 00:23:15,645 --> 00:23:16,845 Você tem algum papel? Caneta? 570 00:23:16,896 --> 00:23:19,356 Talvez pergaminho e uma pena? 571 00:23:19,398 --> 00:23:20,728 -Por que? -Então eu posso escrever algumas coisas para você 572 00:23:20,775 --> 00:23:22,355 -para falar sobre no palco. -Não, não, não. 573 00:23:22,401 --> 00:23:23,781 Olha, eu sinto muito sobre esta manhã, 574 00:23:23,820 --> 00:23:25,360 mas aquela mulher ontem à noite, 575 00:23:25,404 --> 00:23:26,614 ela não era eu. 576 00:23:26,656 --> 00:23:28,526 Este sou eu. Eu sou eu. 577 00:23:28,574 --> 00:23:30,244 -Uh-huh. -Eu sou a mulher quem vai ficar de pé 578 00:23:30,284 --> 00:23:32,254 no canto ao lado de Martha Kilgallin, 579 00:23:32,286 --> 00:23:34,536 -desesperado e suando como um porco. -Existem dois Ls 580 00:23:34,580 --> 00:23:36,620 -em "Kilgallin"? -Eu sou a mulher quem vai levar uma cotovelada 581 00:23:36,666 --> 00:23:38,456 fora do caminho no açougue fazer compras para que outras mulheres 582 00:23:38,501 --> 00:23:40,381 pode obter as melhores costeletas de cordeiro. Outras mulheres que têm maridos 583 00:23:40,419 --> 00:23:43,129 para comprar. Ninguém se importa se você está pedindo bife para um. 584 00:23:43,172 --> 00:23:45,552 Esse sou eu. Isso é o verdadeiro eu com quem estamos lidando. 585 00:23:45,591 --> 00:23:48,641 E ela não é divertida. Ela está triste e envergonhada 586 00:23:48,678 --> 00:23:50,298 e poten... O que você está fazendo? 587 00:23:50,346 --> 00:23:51,676 Estou fazendo anotações. Isso é ótimo. 588 00:23:51,722 --> 00:23:53,102 Isso não é ótimo. 589 00:23:53,141 --> 00:23:55,431 Esta é a minha vida desmoronando. 590 00:23:55,476 --> 00:23:57,646 Meu marido me deixou. Você entende isso? 591 00:23:57,687 --> 00:24:00,227 Ele me deixou, deixou meus filhos. Você conheceu meus filhos. 592 00:24:00,273 --> 00:24:02,193 Eu fiz. Um deles me deu peste bubônica. 593 00:24:02,233 --> 00:24:04,193 Era gelatina, droga. As crianças ganham geléia 594 00:24:04,235 --> 00:24:06,315 -em suas mãos. -OK. Relaxar. 595 00:24:06,362 --> 00:24:08,492 A mulher que apareceu naquele clube e disse aquelas coisas malucas 596 00:24:08,531 --> 00:24:09,741 estava em um estado. 597 00:24:09,782 --> 00:24:11,952 Um estado emocional maníaco. 598 00:24:11,993 --> 00:24:13,413 Besteira. Você adorou. 599 00:24:13,452 --> 00:24:16,502 Sim! Por um momento foi glorioso, ok? 600 00:24:16,539 --> 00:24:18,579 F-Por um momento, Eu disse e fiz coisas 601 00:24:18,624 --> 00:24:20,594 que eu nunca fiz ou dito antes. 602 00:24:20,626 --> 00:24:22,666 Mas-mas isso é tudo um borrão completo para mim agora. 603 00:24:22,712 --> 00:24:24,922 Não sei como cheguei lá. 604 00:24:24,964 --> 00:24:26,424 eu não saberia como chegar lá novamente. 605 00:24:26,465 --> 00:24:29,085 E não vou tentar. Você entende? 606 00:24:30,136 --> 00:24:31,506 Sim. 607 00:24:31,554 --> 00:24:33,854 Eu entendo. 608 00:24:33,890 --> 00:24:35,930 Me fez gozar até o fim para o Upper West Side. 609 00:24:35,975 --> 00:24:37,725 Não tinha nem uma consulta médica. 610 00:24:37,768 --> 00:24:38,808 Espere. 611 00:24:53,409 --> 00:24:55,409 Pela fiança. 612 00:25:01,500 --> 00:25:03,500 Até mais. 613 00:25:12,511 --> 00:25:14,181 (suspira) 614 00:25:17,183 --> 00:25:19,063 Não há muitos pedaços gordurosos. É tudo que ele vai comer. 615 00:25:19,101 --> 00:25:20,481 Sim, Sra. Weissman. 616 00:25:20,519 --> 00:25:22,099 O resto pode ser sobras para amanhã. 617 00:25:22,146 --> 00:25:23,516 (telefone toca) 618 00:25:23,564 --> 00:25:26,534 Abe! O jantar está na mesa! 619 00:25:26,567 --> 00:25:28,027 Olá? 620 00:25:28,069 --> 00:25:30,109 Rosie? Ah, meu Deus, Rosie, é você? 621 00:25:30,154 --> 00:25:31,534 Sim, sou eu, Shirley. 622 00:25:31,572 --> 00:25:33,282 Rosie, estou fora de mim. 623 00:25:33,324 --> 00:25:35,454 Eu me sinto como um prédio simplesmente caiu na minha cabeça. 624 00:25:35,493 --> 00:25:37,083 Um bloco. Um quarteirão inteiro. 625 00:25:37,119 --> 00:25:39,409 Eu me sinto no 34º entre o sexto e o sétimo 626 00:25:39,455 --> 00:25:41,665 simplesmente caiu bem na minha cabeça. 627 00:25:41,707 --> 00:25:42,997 eu pensei o jantar estava na mesa. 628 00:25:43,042 --> 00:25:44,672 Acalmar. Você parece sem fôlego. 629 00:25:44,710 --> 00:25:46,500 Vejo cenouras, batatas... 630 00:25:46,545 --> 00:25:48,505 Ah, ei, a salada está na mesa. 631 00:25:48,547 --> 00:25:50,087 -Estou conversando com Shirley. -Shirley? 632 00:25:50,132 --> 00:25:51,592 - Hum. -Ah, ótimo. Diga a ela para esperar. 633 00:25:51,634 --> 00:25:53,014 Eu quero colocá-la no viva-voz. 634 00:25:53,052 --> 00:25:54,802 Shirley, você pode esperar só um minuto? 635 00:25:54,845 --> 00:25:56,305 Você não está desligando na minha cara, você é? 636 00:25:56,347 --> 00:25:57,807 Não, já volto. 637 00:25:57,848 --> 00:26:00,388 As pessoas pensam que eu sou assim uma pessoa forte, mas não sou. 638 00:26:00,434 --> 00:26:02,484 Depressa, antes que ela se enforque com o fio telefônico. 639 00:26:02,520 --> 00:26:05,400 OK. E... vá. 640 00:26:05,439 --> 00:26:07,399 Shirley, você ainda está aí? 641 00:26:07,441 --> 00:26:09,151 -Por muito pouco. -OK, bom. 642 00:26:09,193 --> 00:26:10,533 Vá em frente. Você estava dizendo? 643 00:26:10,569 --> 00:26:13,409 Eu estava dizendo que meu coração está partido. 644 00:26:13,447 --> 00:26:15,827 -(baixinho): Excelente. -O que? -Nada. Vá em frente, Shirley. 645 00:26:15,866 --> 00:26:17,826 eu não consegui ter meu jantar de Yom Kippur. 646 00:26:17,868 --> 00:26:19,578 Foi arrancado debaixo de mim. 647 00:26:19,620 --> 00:26:22,500 Assim como quando fomos para Boca e vimos esse mágico 648 00:26:22,540 --> 00:26:23,920 e ele rasgou uma toalha de mesa 649 00:26:23,958 --> 00:26:26,248 de baixo uma mesa completamente posta. 650 00:26:26,294 --> 00:26:28,594 Só no meu caso, tudo cai no chão 651 00:26:28,629 --> 00:26:31,089 e quebra em um milhão de pedaços. 652 00:26:31,132 --> 00:26:32,092 Diga a ela para falar um pouco. 653 00:26:32,133 --> 00:26:33,513 Shirley, querida, você poderia falar? 654 00:26:33,551 --> 00:26:36,101 Estou ansioso por esse jantar o ano todo! 655 00:26:36,137 --> 00:26:39,097 Mas então eu ouvi que todos vocês tinham uma gripe tão terrível. 656 00:26:39,140 --> 00:26:41,350 Meu coração parou. Quer dizer, a gripe é muito grave. 657 00:26:41,392 --> 00:26:43,772 As pessoas morrem de gripe. Mas quando Moishe me contou 658 00:26:43,811 --> 00:26:46,271 você realmente não tinha gripe, fiquei tão aliviado. 659 00:26:46,314 --> 00:26:48,364 "Graças a Deus, não tenho se preocupar com isso." 660 00:26:48,399 --> 00:26:50,279 Mas então ele disse as crianças se separaram, 661 00:26:50,318 --> 00:26:53,528 e de repente eu só queria todo mundo estava gripado. 662 00:26:53,571 --> 00:26:55,031 -Dividir? -Agora o que eu tenho? 663 00:26:55,072 --> 00:26:56,532 Não, Yom Kipur. 664 00:26:56,574 --> 00:26:57,534 Nenhuma nora. 665 00:26:57,575 --> 00:26:59,365 Sem netos. 666 00:26:59,410 --> 00:27:01,000 Você sempre terá os netos. 667 00:27:01,037 --> 00:27:02,867 Ah, bem, claro, sim, como conceito, mas... 668 00:27:02,913 --> 00:27:06,213 Shirley, quando você ouviu as crianças estavam se separando? 669 00:27:06,250 --> 00:27:07,840 -Agora mesmo. -Tem certeza? 670 00:27:07,877 --> 00:27:10,667 Sim. Joel veio ver Moishe esta tarde e... 671 00:27:10,713 --> 00:27:13,223 Espere, quem é esse? Com quem estou falando? 672 00:27:13,257 --> 00:27:15,217 Esse foi Abe, Shirley. Agora, tente se acalmar. 673 00:27:15,259 --> 00:27:16,969 Eu prometo que você verá os netos novamente. 674 00:27:17,011 --> 00:27:19,761 Quando? Quando eu vou ver eles de novo? 675 00:27:19,805 --> 00:27:21,925 Próximo Yom Kipur? Quanto eu tenho, 20? 676 00:27:21,974 --> 00:27:23,604 Eu poderia estar morto em uma hora! 677 00:27:23,642 --> 00:27:26,192 Ouvi dizer que há uma gripe terrível andando por aí. 678 00:27:26,228 --> 00:27:28,978 Não, a gripe não era real, Shirley. A gripe foi uma desculpa. 679 00:27:29,023 --> 00:27:31,903 Agora as pessoas precisam de uma desculpa não ver a família? 680 00:27:31,942 --> 00:27:33,572 Que mundo. 681 00:27:33,611 --> 00:27:35,571 Ela não foi até ele. Eu disse a Miriam para ir até ele 682 00:27:35,613 --> 00:27:37,413 -e ela não foi até ele. -Abe, Abe... 683 00:27:37,448 --> 00:27:39,328 -Quem? -Uh, nada, Shirley, estou aqui. 684 00:27:39,367 --> 00:27:41,827 Eu só desejo poderíamos estar todos juntos 685 00:27:41,869 --> 00:27:43,159 só mais uma vez. 686 00:27:43,204 --> 00:27:44,754 Um jantar. 687 00:27:44,789 --> 00:27:46,079 Eu sei, Shirley. 688 00:27:46,123 --> 00:27:47,083 Um jantar. 689 00:27:47,124 --> 00:27:48,714 Então podemos comemorar o ano novo. 690 00:27:48,751 --> 00:27:50,671 Para que eu possa ver meus netos novamente. 691 00:27:50,711 --> 00:27:52,881 Então podemos... ser uma família. 692 00:27:52,922 --> 00:27:54,802 Eu ouço você, Shirley. Agora deixe-me deixar você ir. 693 00:27:54,840 --> 00:27:57,390 Eu prometo que falarei com Miriam e conversaremos mais tarde. 694 00:27:57,426 --> 00:27:58,886 Vou experimentá-la agora. Tchau, Rosa. 695 00:27:58,928 --> 00:28:00,218 -(clique) -Ah, não... Shirley. 696 00:28:00,262 --> 00:28:01,562 Sh-Shirley! 697 00:28:01,597 --> 00:28:02,847 Oh... 698 00:28:15,694 --> 00:28:16,904 (expira) 699 00:28:16,946 --> 00:28:19,316 -(sinal de ocupado) -Ah... (grunhidos) 700 00:28:19,365 --> 00:28:22,235 Zelda! Abrir a porta! 701 00:28:22,284 --> 00:28:25,044 Abrir a porta! 702 00:28:25,079 --> 00:28:27,709 -MIDGE: Não, eu pr... E-eu não sou. Eu prometo. -(ofegante) 703 00:28:27,748 --> 00:28:29,378 Não, sim, uh-huh. 704 00:28:29,417 --> 00:28:31,457 Uh-huh. Uh-huh. 705 00:28:31,502 --> 00:28:33,462 Uh-huh. 706 00:28:33,504 --> 00:28:35,134 Uh-huh. Bem, isso não é verdade, Shirley. 707 00:28:35,172 --> 00:28:37,052 Eu prometo que você verá as crianças antes de morrer. 708 00:28:37,091 --> 00:28:38,381 Ah, droga. 709 00:28:38,426 --> 00:28:40,386 Sim, claro... Sim, eles amam você. 710 00:28:40,428 --> 00:28:44,098 E eles sentem sua falta. Sim, tenho muita, muita certeza. 711 00:28:44,140 --> 00:28:46,270 Sim. Sim, tenho certeza. 712 00:28:46,308 --> 00:28:47,098 (calças) 713 00:28:47,143 --> 00:28:48,353 Ok. 714 00:28:48,394 --> 00:28:49,774 Ah, claro. 715 00:28:49,812 --> 00:28:52,522 Eu, eu entendo completamente. 716 00:28:52,565 --> 00:28:54,435 O jantar de quinta-feira estará bom. 717 00:28:54,483 --> 00:28:56,243 (calça) 718 00:28:56,277 --> 00:28:57,487 Sim, eu prometo. 719 00:28:57,528 --> 00:28:59,238 Todos estarão lá. OK. 720 00:28:59,280 --> 00:29:02,320 Tudo bem. Sim. Uh-huh. OK. Tchau, Shirley. 721 00:29:02,366 --> 00:29:05,736 (suspira) Que lugar terrível o interior de sua cabeça deve estar. 722 00:29:05,786 --> 00:29:07,326 Eu tentei avisar você. 723 00:29:07,371 --> 00:29:09,081 Você tem tantos noves no seu número. 724 00:29:09,123 --> 00:29:11,833 -Quinta-feira à noite? -Quinta-feira à noite. 725 00:29:11,876 --> 00:29:13,376 Bem, eu posso te tirar dessa. 726 00:29:13,419 --> 00:29:14,419 Realmente? Como? 727 00:29:14,462 --> 00:29:16,262 Não sei. E Joel? 728 00:29:16,297 --> 00:29:18,127 -Ele é esperado. -Devo ligar para ele por você? 729 00:29:18,174 --> 00:29:19,804 Você realmente acha que Shirley ainda não chegou até ele? 730 00:29:19,842 --> 00:29:21,052 Você tem razão. 731 00:29:21,093 --> 00:29:23,303 (suspira) 732 00:29:23,345 --> 00:29:24,715 Vai ficar tudo bem. 733 00:29:24,763 --> 00:29:25,893 Terei que vê-lo eventualmente. 734 00:29:25,931 --> 00:29:27,561 Quero dizer, nós temos os filhos. 735 00:29:27,600 --> 00:29:29,690 Nós apenas... teremos que ser adultos. 736 00:29:29,727 --> 00:29:30,847 E o que você vai vestir? 737 00:29:30,895 --> 00:29:32,765 -Por que? -Use seu vestido vermelho. 738 00:29:32,813 --> 00:29:34,523 Isso é um vestido de noite. 739 00:29:34,565 --> 00:29:35,725 É jantar. Isso é noite. 740 00:29:35,774 --> 00:29:37,284 -Mamãe... -Se você tiver que ver Joel, 741 00:29:37,318 --> 00:29:38,858 então ele tem que ver você, e se ele tiver que ver você, 742 00:29:38,903 --> 00:29:40,073 ele deveria ver o que está perdendo. 743 00:29:40,112 --> 00:29:41,782 Não é isso que este jantar é para. 744 00:29:41,822 --> 00:29:43,032 Você é uma mulher solteira agora. 745 00:29:43,073 --> 00:29:46,083 É para isso que serve todo jantar. 746 00:29:46,118 --> 00:29:48,288 (coloca o copo) 747 00:29:48,329 --> 00:29:51,749 (passos partindo) 748 00:29:51,790 --> 00:29:54,210 ♪ ♪ 749 00:30:24,198 --> 00:30:27,198 ♪ ♪ 750 00:30:51,809 --> 00:30:53,809 -Bom dia, Sr. Maisel. -Bom dia, Louella. 751 00:30:53,852 --> 00:30:56,612 Oh, Jack, eu quero isso proposta em sua mesa na hora do almoço, 752 00:30:56,647 --> 00:30:58,357 Eu prometo. 753 00:31:03,779 --> 00:31:05,909 Bom dia, Sr. Maisel. 754 00:31:05,948 --> 00:31:08,028 A senhorita Pann ligou dizendo que estava doente? 755 00:31:08,075 --> 00:31:09,985 Senhorita Pann? Não. 756 00:31:10,035 --> 00:31:12,495 Eu sou sua nova garota, Sra. 757 00:31:12,538 --> 00:31:14,248 -Meu... -História engraçada: 758 00:31:14,290 --> 00:31:17,000 Eu te conheci quando você estava um menino pequenininho. 759 00:31:17,042 --> 00:31:19,422 (risos): Isso é quanto tempo Eu tenho trabalhado aqui. 760 00:31:19,461 --> 00:31:22,591 Seu pai costumava trazer você está aqui para visitar seu tio 761 00:31:22,631 --> 00:31:24,511 e você correria por aí naquelas calças verdes. 762 00:31:24,550 --> 00:31:27,760 Hum. Sim, me desculpe, quem designou você para esta mesa? 763 00:31:27,803 --> 00:31:29,313 John Meeks em Pessoal. 764 00:31:29,346 --> 00:31:32,016 Ah, você foi tão bom no ioiô. 765 00:31:32,057 --> 00:31:33,557 Você ainda está bom no ioiô? 766 00:31:33,601 --> 00:31:34,851 Não sei. 767 00:31:34,893 --> 00:31:36,403 JOÃO: Carol Moskowitz 768 00:31:36,437 --> 00:31:38,397 é uma das melhores secretárias nós temos aqui. 769 00:31:38,439 --> 00:31:40,439 Bom digitador, sempre tem um sorriso para você, 770 00:31:40,482 --> 00:31:42,152 além disso, ela faz uma ótima xícara de café. 771 00:31:42,192 --> 00:31:43,612 Nós apenas pensamos isso seria uma boa opção, 772 00:31:43,652 --> 00:31:45,532 vendo como ela te conheceu quando você era menino. 773 00:31:45,571 --> 00:31:47,911 Então é isso? Penny se foi? Despedido? 774 00:31:47,948 --> 00:31:48,988 Ela não está demitida, nós simplesmente 775 00:31:49,033 --> 00:31:50,243 mudou ela para o departamento de cobrança. 776 00:31:50,284 --> 00:31:51,584 Você simplesmente se mudou... Você sabe... 777 00:31:51,619 --> 00:31:52,579 (telefone bate na mesa) 778 00:31:52,620 --> 00:31:54,160 Sou vice-presidente aqui, John. 779 00:31:54,204 --> 00:31:55,834 Eu deveria ter sido consultado. 780 00:31:55,873 --> 00:31:58,003 Dê uma opinião quem é minha secretária. 781 00:31:58,042 --> 00:32:00,002 Ou quando ela foi movida para o departamento de cobrança! 782 00:32:00,044 --> 00:32:01,714 Desculpe, Joel. Fora das minhas mãos. 783 00:32:01,754 --> 00:32:03,424 Isso veio de cima. 784 00:32:05,674 --> 00:32:08,304 (telefone tocando, conversas indistintas) 785 00:32:19,688 --> 00:32:21,858 (zumbido de máquinas) 786 00:32:26,654 --> 00:32:28,824 -Isso é alguma entrada. -Fique fora da minha vida. 787 00:32:28,864 --> 00:32:30,074 Ah! Eu estava certo. 788 00:32:30,115 --> 00:32:32,115 -Quero dizer. -Eu não tinha certeza no começo. 789 00:32:32,159 --> 00:32:33,289 Eu ouvi esse nome, Penny Pann, e eu pensei, 790 00:32:33,327 --> 00:32:34,827 "Bem, esse é um nome estúpido" 791 00:32:34,870 --> 00:32:36,250 mas eu tomei um tiro e eu estava certo. 792 00:32:36,288 --> 00:32:38,038 -Esse é o meu trabalho. -Eu adoro estar certo. 793 00:32:38,082 --> 00:32:39,382 Meu trabalho, meu escritório! 794 00:32:39,416 --> 00:32:41,376 Eu sei, consegui esse emprego para você e aquele escritório. 795 00:32:41,418 --> 00:32:42,798 -Isso fica ao lado do... -Você deveria trabalhar 796 00:32:42,836 --> 00:32:44,706 aqui, comigo, mas você não quis. 797 00:32:44,755 --> 00:32:46,545 O trabalho era muito difícil aqui. 798 00:32:46,590 --> 00:32:48,590 -Pode sujar seu terno. -Não é por isso e você sabe disso. 799 00:32:48,634 --> 00:32:50,804 Eu estava machucado? Claro. Mas foda-se, você é meu filho. 800 00:32:50,844 --> 00:32:53,014 Então eu ligo para meu irmão, eu digo dê-lhe um emprego, um bom emprego, 801 00:32:53,055 --> 00:32:56,095 não é um trabalho de merda em um depósito ou como balconista. 802 00:32:56,141 --> 00:32:58,811 Sem conseguir bagels, sem correr recados como um schlemiel. 803 00:32:58,852 --> 00:33:01,902 Não, dê-lhe um escritório e uma secretária chamada Penny Pann. 804 00:33:01,939 --> 00:33:03,359 Eu fiz isso por você. 805 00:33:03,399 --> 00:33:05,569 E eu fiz isso por você também. 806 00:33:05,609 --> 00:33:07,109 Fique fora da minha vida! 807 00:33:07,152 --> 00:33:09,822 (música de big band toca) 808 00:33:11,824 --> 00:33:12,874 ♪ Ah! ♪ 809 00:33:12,908 --> 00:33:15,908 ♪ Papai ama mambo ♪ 810 00:33:15,953 --> 00:33:17,413 ♪ Mamãe adora mambo ♪ 811 00:33:18,956 --> 00:33:20,576 Tudo isso vai naquela boca 812 00:33:20,624 --> 00:33:22,334 antes de sair deste lugar, jovem. 813 00:33:22,376 --> 00:33:24,626 -Zelda? -Estarei de olho nele, Senhorita Míriam. 814 00:33:24,670 --> 00:33:25,920 Obrigado, Zelda. 815 00:33:25,963 --> 00:33:27,843 Tudo cheira delicioso. 816 00:33:27,881 --> 00:33:30,551 -♪ Mamãe adora mambo ♪ -♪ Mamãe adora mambo ♪ 817 00:33:30,592 --> 00:33:33,432 (Moishe falando indistintamente em outra sala) 818 00:33:33,470 --> 00:33:35,600 ♪ Equilibra seu peso com isso agora ♪ 819 00:33:35,639 --> 00:33:40,729 ♪ Ele vai, ela vai ♪ 820 00:33:40,769 --> 00:33:45,019 ♪ Ele vai rápido ♪ 821 00:33:45,065 --> 00:33:46,355 -Joel? -Desculpe. 822 00:33:46,400 --> 00:33:47,990 Eu, uh, eu não bati. 823 00:33:48,026 --> 00:33:51,816 Eu apenas... comecei a entrar, mas então eu... 824 00:33:51,864 --> 00:33:53,994 Eu não sabia se deveria, então eu... 825 00:33:54,032 --> 00:33:56,332 -fechei. -Então qual é o veredicto? 826 00:33:56,368 --> 00:33:57,448 Dentro ou fora? 827 00:33:57,494 --> 00:33:58,834 Em. 828 00:33:58,871 --> 00:34:02,671 -♪ Uh! ♪ -♪ Papai adora mambo ♪ 829 00:34:02,708 --> 00:34:04,668 A sala de estar é por ali, a menos que você tenha esquecido. 830 00:34:04,710 --> 00:34:06,590 -Vou pegar uma jaqueta. -Não tinha certeza se você esqueceu. 831 00:34:06,628 --> 00:34:08,708 -Já fui embora um dia, Midge. -Tanto tempo, né? 832 00:34:08,756 --> 00:34:11,046 -Isso está indo muito bem. -Oh sim. 833 00:34:11,091 --> 00:34:13,761 MOISHE: Então, estou no trabalho até tarde, está quieto como uma pedra, 834 00:34:13,802 --> 00:34:17,512 e ouço um barulho farfalhante de uma caixa de botões. 835 00:34:17,556 --> 00:34:18,966 Já te contei essa história, Abe? 836 00:34:19,016 --> 00:34:22,096 Na verdade Moishe, você não, que eu saiba. 837 00:34:22,144 --> 00:34:24,404 Bom! Então eu agarro uma tesoura, 838 00:34:24,438 --> 00:34:26,768 Estou de mãos e joelhos rastejando até a caixa, 839 00:34:26,815 --> 00:34:28,355 Vou atacar de surpresa. 840 00:34:28,400 --> 00:34:30,820 Eu pulo, e eu arranco a parte de cima, 841 00:34:30,861 --> 00:34:32,111 mãos nuas, imediatamente! 842 00:34:32,154 --> 00:34:33,664 Duas galinhas saltam. 843 00:34:33,697 --> 00:34:34,697 -(rindo) -Galinhas vivas! 844 00:34:34,740 --> 00:34:36,700 Eles pularam em algum lugar em Rainhas, 845 00:34:36,742 --> 00:34:38,912 e peguei uma carona do outro lado do Hudson! 846 00:34:38,952 --> 00:34:42,252 (rindo) 847 00:34:42,289 --> 00:34:45,289 Deixe-me dizer a você, Eu admirava aqueles meninos. 848 00:34:45,334 --> 00:34:48,214 -E eles estavam deliciosos. -ROSE e SHIRLEY: Humm. 849 00:34:48,253 --> 00:34:49,923 O que, o que são isso? 850 00:34:49,963 --> 00:34:52,093 Gougères. Folhados de queijo francês. 851 00:34:52,132 --> 00:34:54,342 A comida francesa é salgada. Isso é de propósito? 852 00:34:54,384 --> 00:34:56,054 -Provavelmente. -Você sabia 853 00:34:56,094 --> 00:34:57,764 muitas mulheres francesas não são casados? 854 00:34:57,805 --> 00:35:00,175 Porque eles estão sempre indo topless em suas praias. 855 00:35:00,224 --> 00:35:01,934 Os homens vêem se de graça, eles não vão propor. 856 00:35:01,975 --> 00:35:03,685 MOISHE: Quer saber Acabei de perceber? 857 00:35:03,727 --> 00:35:05,897 Nós nunca fazemos essas coisas na sua casa, Abe. 858 00:35:05,938 --> 00:35:06,938 MEIO: Nosso lugar é maior, 859 00:35:06,980 --> 00:35:08,440 Moishe, espaço mais divertido. 860 00:35:08,482 --> 00:35:10,112 JOEL: Desculpe pelo atraso, pessoal. 861 00:35:10,150 --> 00:35:12,320 Joel. Graças a Deus. 862 00:35:12,361 --> 00:35:14,281 Olá, mãe. 863 00:35:15,614 --> 00:35:18,494 Olá, Rosa. Abe. 864 00:35:18,534 --> 00:35:21,164 Olá, Joel. 865 00:35:22,704 --> 00:35:27,254 Mmm... alguém está enviando uma mensagem, Shirley. 866 00:35:27,292 --> 00:35:28,632 Que mensagem? O que você está falando? 867 00:35:28,669 --> 00:35:30,709 ZELDA: Ethan queria para dizer boa noite. 868 00:35:30,754 --> 00:35:32,264 -Papai. -Ei, amigo. 869 00:35:32,297 --> 00:35:34,507 Ah, venha aqui. 870 00:35:34,550 --> 00:35:36,130 Você vestiu seu pijama novo, hein? 871 00:35:36,176 --> 00:35:38,886 Parece bom, parece bom. Vá dizer oi para a vovó, ok? 872 00:35:38,929 --> 00:35:40,259 -ETHAN: Sim. Avó. -SHIRLEY: Venha aqui, Ethan. 873 00:35:40,305 --> 00:35:43,475 Ah, você é tão um menino precioso. 874 00:35:43,517 --> 00:35:44,807 MOISHE: Tudo bem, vamos lá, venha para o vovô. 875 00:35:44,852 --> 00:35:46,442 Shirley: Não, eu não quero que ele vá. 876 00:35:46,478 --> 00:35:49,728 Isso pode ter que durar para mim por muito, muito tempo. 877 00:35:49,773 --> 00:35:51,693 Ah! Você sente falta dos Dodgers? 878 00:35:51,733 --> 00:35:53,193 Você sabe, eles foram embora por sua causa, certo? 879 00:35:53,235 --> 00:35:54,645 -Ah, Moisés. -Eles saíram porque 880 00:35:54,695 --> 00:35:56,105 você nunca foi a um jogo, e eles disseram: 881 00:35:56,154 --> 00:35:58,704 quando diabos é Ethan vindo para um jogo? 882 00:35:58,740 --> 00:36:00,870 Shirley? Você precisa de alguma coisa? 883 00:36:00,909 --> 00:36:02,539 Shirley: Graças a Deus... 884 00:36:02,578 --> 00:36:04,328 Lá vai ele. 885 00:36:04,371 --> 00:36:08,501 Você sabe, minha memória mais forte de Joel é ele fugindo de nós 886 00:36:08,542 --> 00:36:11,042 em sua calça verde. 887 00:36:11,086 --> 00:36:13,456 ♪ ♪ 888 00:36:16,633 --> 00:36:19,183 MOISHE: Como você está, Míriam? 889 00:36:19,219 --> 00:36:20,719 Estou bem. 890 00:36:20,762 --> 00:36:23,562 Se você precisar de alguma coisa, Shirley e eu estamos aqui para ajudá-lo. 891 00:36:23,599 --> 00:36:24,809 Eu aprecio isso. 892 00:36:24,850 --> 00:36:26,600 Você sabe, quando minha irmã está marido morreu jovem, 893 00:36:26,643 --> 00:36:29,273 ela começou a ser voluntária na casa de repouso para velhinhas, 894 00:36:29,313 --> 00:36:31,233 lendo histórias, dando aulas de cha-chá, 895 00:36:31,273 --> 00:36:32,523 coisas assim. 896 00:36:32,566 --> 00:36:35,026 Ajudou-a a passar os longos e solitários dias, 897 00:36:35,068 --> 00:36:37,988 e à noite, quebra-cabeças, retratos, 898 00:36:38,030 --> 00:36:40,030 cesta de cachorrinhos foi um grande problema. 899 00:36:40,073 --> 00:36:41,203 Você poderia me dar licença só um minuto? 900 00:36:41,241 --> 00:36:43,201 Ah! 901 00:36:43,243 --> 00:36:45,753 ♪ Você sabe que fomos feitos ♪ 902 00:36:45,787 --> 00:36:49,667 ♪ Para ser mais do que apenas amigos... ♪ 903 00:36:49,708 --> 00:36:51,788 (inspiração profunda) 904 00:36:51,835 --> 00:36:55,205 Posso ver você no quarto um minuto? 905 00:36:58,467 --> 00:37:00,007 (suspira) 906 00:37:00,052 --> 00:37:01,182 Shirley: Eu simplesmente não entendo 907 00:37:01,219 --> 00:37:03,179 por que você não me perguntou para trazer alguma coisa. 908 00:37:03,221 --> 00:37:05,021 Porque você é uma convidada, Shirley. 909 00:37:05,057 --> 00:37:06,517 Eu nem sei o que é isso. 910 00:37:06,558 --> 00:37:08,688 Vou fazer sopa. Sopa nós entendemos. 911 00:37:08,727 --> 00:37:11,897 Shirley, você é uma convidada. Você é nosso convidado. 912 00:37:11,939 --> 00:37:14,149 Você é um convidado. 913 00:37:14,191 --> 00:37:16,191 -O que é aquilo? -Sopa de galinha. 914 00:37:16,234 --> 00:37:17,494 De onde veio isso? 915 00:37:17,527 --> 00:37:19,317 coloquei no freezer última vez que estive aqui. 916 00:37:19,363 --> 00:37:20,993 Oh, você tem alguma refeição de pão ázimo? 917 00:37:21,031 --> 00:37:22,571 Não importa, Tenho alguns na minha bolsa. 918 00:37:22,616 --> 00:37:24,786 Acho que trouxe alguns... 919 00:37:26,995 --> 00:37:28,075 Hum. 920 00:37:34,878 --> 00:37:36,378 Pare aí. 921 00:37:37,923 --> 00:37:40,763 Não sou um homem violento, Joel. 922 00:37:40,801 --> 00:37:43,181 Mas se eu fosse, eu te levaria lá em cima para o meu apartamento 923 00:37:43,220 --> 00:37:44,680 e jogar você pela janela. 924 00:37:44,721 --> 00:37:46,471 Você sabe por que não estou jogando você está saindo desta janela? 925 00:37:46,515 --> 00:37:47,845 -Não. -Porque minha janela 926 00:37:47,891 --> 00:37:50,391 fica em um andar superior e Quero ter certeza de que vai aderir. 927 00:37:50,435 --> 00:37:51,845 -Abe... -Não. 928 00:37:51,895 --> 00:37:53,435 Você não me chama de Abe. 929 00:37:53,480 --> 00:37:55,190 -Como eu te chamo? -Nada. 930 00:37:55,232 --> 00:37:57,442 Você me chama de nada. 931 00:37:57,484 --> 00:37:59,494 Você não fala comigo ou olhe para mim. 932 00:37:59,528 --> 00:38:02,528 Se você me ver na rua, você vai atravessar a rua, 933 00:38:02,572 --> 00:38:04,532 se existe ou não um presente de faixa de pedestres. 934 00:38:04,574 --> 00:38:07,494 A segurança dos seus pedestres é não tem mais importância para mim. 935 00:38:07,536 --> 00:38:09,576 -Eu... -Você o quê? Você sente muito? 936 00:38:09,621 --> 00:38:12,291 Você não queria fazer o que você fez? Simplesmente aconteceu? 937 00:38:12,332 --> 00:38:14,542 Você tem filhos, Joel. 938 00:38:14,584 --> 00:38:18,094 -Você fez promessas. -Eu sei. 939 00:38:20,465 --> 00:38:24,755 (sussurros): Ah, seu garoto estúpido, estúpido. 940 00:38:27,389 --> 00:38:31,229 Onde você vai encontrar uma garota como Miriam de novo? 941 00:38:38,358 --> 00:38:40,898 -O jantar está pronto, papai. -Uh-huh. 942 00:38:40,944 --> 00:38:42,284 Posso ajudá-lo com isso? 943 00:38:42,320 --> 00:38:45,280 Ah, ah, entendi. 944 00:38:45,323 --> 00:38:47,413 Você parece realmente linda esta noite. 945 00:38:47,451 --> 00:38:48,991 Bem, eu tenho uma braçada de carne. 946 00:38:49,036 --> 00:38:51,196 Sim, isso não pode doer. 947 00:38:52,873 --> 00:38:55,293 Provavelmente deveríamos descobrir alguma logística. 948 00:38:55,333 --> 00:38:56,883 Logística? 949 00:38:56,918 --> 00:38:59,298 Você tem coisas aqui. Roupas. 950 00:38:59,337 --> 00:39:01,297 Posso embalar tudo para você, se você quiser. 951 00:39:01,339 --> 00:39:03,009 Ok... (suspira) 952 00:39:03,050 --> 00:39:05,930 Posso passar por aqui e ver as crianças às vezes? 953 00:39:05,969 --> 00:39:07,139 Eu vou tirá-los então não estou aqui. 954 00:39:07,179 --> 00:39:10,429 Claro. Você é o pai deles. 955 00:39:10,474 --> 00:39:13,314 Eles amam você. Nós vamos descobrir alguma coisa. 956 00:39:13,351 --> 00:39:14,351 -Estamos sentados, Shirley. -Eu sei. 957 00:39:14,394 --> 00:39:15,404 eu só queria fazer mais uma coisa... 958 00:39:15,437 --> 00:39:16,977 Você já fez muito. 959 00:39:17,022 --> 00:39:19,732 Jantar, pessoal. Mover. 960 00:39:19,775 --> 00:39:23,855 ♪ Não conhecerei música doce ♪ 961 00:39:23,904 --> 00:39:27,704 ♪ Até você voltar ♪ 962 00:39:27,741 --> 00:39:32,661 ♪ Algum dia. ♪ 963 00:39:32,704 --> 00:39:34,334 Abe, eu sei esta é a sua reunião, 964 00:39:34,372 --> 00:39:36,502 mas eu gostaria de tirar um momento para falar sobre família. 965 00:39:36,541 --> 00:39:37,921 -Maravilhoso. -Eu sei que estamos passando 966 00:39:37,959 --> 00:39:39,839 um momento difícil, difícil, e eu só quero 967 00:39:39,878 --> 00:39:42,458 obrigado a todos por nos reunirmos esta noite. 968 00:39:42,506 --> 00:39:44,716 -Você sente cheiro de algo queimando? -Porque ao nos unirmos 969 00:39:44,758 --> 00:39:46,088 sob estas circunstâncias difíceis 970 00:39:46,134 --> 00:39:47,554 estamos mostrando o futuro gerações, 971 00:39:47,594 --> 00:39:50,314 seus Ethans, suas Esteres, que em tempos de dificuldades, 972 00:39:50,347 --> 00:39:52,347 auto-sacrifício muitas vezes é necessário. 973 00:39:52,390 --> 00:39:56,850 Como o sacrifício que fiz tirando 13 judeus da Alemanha 974 00:39:56,895 --> 00:39:59,355 -em 1943. -ABE e MIDGE: Aqui vamos nós. 975 00:39:59,397 --> 00:40:01,977 Recebi aquela ligação, não sabia quem eram essas pessoas, 976 00:40:02,025 --> 00:40:03,735 Eu não sabia como fazer isso, Eu simplesmente sabia que havia 977 00:40:03,777 --> 00:40:06,277 13 judeus que queriam fora da Alemanha, 978 00:40:06,321 --> 00:40:08,411 e eu era o homem para tirá-los. 979 00:40:08,448 --> 00:40:11,698 Com um ótimo custo. O que paguei por cabeça. 980 00:40:11,743 --> 00:40:13,373 -Ok, hora de comer. -MOISHE: De qualquer forma, 981 00:40:13,411 --> 00:40:14,871 outro dia, sentado no templo, 982 00:40:14,913 --> 00:40:16,963 olhando para todo o vazio assentos próximos a nós-- 983 00:40:16,998 --> 00:40:18,668 assentos pelos quais pagamos como uma família - 984 00:40:18,708 --> 00:40:19,998 Fiquei cheio de uma grande tristeza. 985 00:40:20,043 --> 00:40:21,343 (suspiro exagerado) 986 00:40:21,378 --> 00:40:22,798 Algo errado, Abe? 987 00:40:22,838 --> 00:40:24,838 Assentos pelos quais paguei, na verdade. 988 00:40:24,881 --> 00:40:26,221 Você estava indo para me pagar de volta... 989 00:40:26,258 --> 00:40:27,428 Ah, então é sobre dinheiro. 990 00:40:27,467 --> 00:40:28,587 eu não percebi você estava sofrendo. 991 00:40:28,635 --> 00:40:29,885 Eu não estou sofrendo. 992 00:40:29,928 --> 00:40:31,718 Só estou dizendo tínhamos um acordo. 993 00:40:31,763 --> 00:40:32,853 Bem, você parece ter uma vida agradável, 994 00:40:32,889 --> 00:40:33,889 você tem sua linda casa, 995 00:40:33,932 --> 00:40:35,272 você tem seu servo aqui. 996 00:40:35,308 --> 00:40:37,018 Zelda não é uma serva, ela é uma funcionária. 997 00:40:37,060 --> 00:40:38,560 -Ela é da família. -Família também. 998 00:40:38,603 --> 00:40:40,693 E bem pago, com o tempo de férias. 999 00:40:40,730 --> 00:40:42,190 Ela foi para a Holanda ano passado. 1000 00:40:42,232 --> 00:40:44,112 -Islândia. -Islândia. Melhor que a Holanda. 1001 00:40:44,151 --> 00:40:45,991 Nos tempos antigos, nós éramos os escravos. 1002 00:40:46,027 --> 00:40:48,857 -Não possuímos escravos. -Eu não sou dono dela! 1003 00:40:48,905 --> 00:40:51,405 Podemos todos nos acalmar, comer um pouco de sopa? 1004 00:40:51,449 --> 00:40:53,029 Isso é ridículo! Será que realmente vamos 1005 00:40:53,076 --> 00:40:54,826 sente-se aqui e finja que todo mundo está tendo uma boa noite? 1006 00:40:54,870 --> 00:40:56,120 Não estamos tendo uma noite agradável. 1007 00:40:56,163 --> 00:40:57,793 Tudo bem, então eu direi. A separação-- 1008 00:40:57,831 --> 00:41:00,751 essa separação ridícula-- isso não vai acontecer. 1009 00:41:00,792 --> 00:41:02,882 Este não é o lugar para ter essa conversa. 1010 00:41:02,919 --> 00:41:04,299 Ninguém está falando com você. 1011 00:41:04,337 --> 00:41:06,047 O que você vai fazer sobre isso, Abe, hmm? 1012 00:41:06,089 --> 00:41:08,589 Vou deixar Miriam aqui de repente flutua 1013 00:41:08,633 --> 00:41:10,093 sem marido para protegê-la? 1014 00:41:10,135 --> 00:41:11,595 Ela vai fazer o que com a vida dela? 1015 00:41:11,636 --> 00:41:13,596 Sente-se o dia todo comendo bombons, 1016 00:41:13,638 --> 00:41:15,428 assistindo Rainha por um dia. 1017 00:41:15,473 --> 00:41:17,603 -É isso que você quer para ela? -Claro que não! 1018 00:41:17,642 --> 00:41:18,812 -Isso é o que vai acontecer. -Não é! 1019 00:41:18,852 --> 00:41:20,272 -É também! -Vou voltar para a escola! 1020 00:41:20,312 --> 00:41:22,272 -O que? -Escola?! 1021 00:41:22,314 --> 00:41:23,824 Todos, por favor, apenas acalme-se, acalme-se. 1022 00:41:23,857 --> 00:41:26,027 Toda essa raiva e a emoção é inútil. 1023 00:41:26,067 --> 00:41:29,357 As folhas disseram que a separação não acontecerá. 1024 00:41:29,404 --> 00:41:33,334 Tudo vai acabar em paz e felicidade. 1025 00:41:40,790 --> 00:41:42,830 Posso ver vocês dois no quarto por um minuto? 1026 00:41:47,130 --> 00:41:51,380 Você jurou para mim que não faria isso vejo mais aquele maluco. 1027 00:41:51,426 --> 00:41:53,596 Drina é uma amiga, e ela é muito talentosa. 1028 00:41:53,637 --> 00:41:55,427 Ela lê sedimentos. E você, 1029 00:41:55,472 --> 00:41:57,852 Eu disse para você ir buscá-lo de volta. 1030 00:41:57,891 --> 00:41:58,851 O que? 1031 00:41:58,892 --> 00:42:00,232 Eu disse para você consertar seu rosto, 1032 00:42:00,268 --> 00:42:01,848 coloque um vestido bonito e recuperá-lo. 1033 00:42:01,895 --> 00:42:03,145 -O que aconteceu? -Eu... 1034 00:42:03,188 --> 00:42:04,438 Você esqueceu como consertar seu rosto? 1035 00:42:04,481 --> 00:42:05,901 -Você não conseguiu encontrar um vestido? -Não. 1036 00:42:05,941 --> 00:42:08,191 -Então o que? -Eu não quero ele aqui 1037 00:42:08,235 --> 00:42:09,185 se ele não quiser estar aqui. 1038 00:42:09,236 --> 00:42:10,646 Claro que sim. 1039 00:42:10,695 --> 00:42:11,945 Você o quer aqui não importa o que aconteça 1040 00:42:11,988 --> 00:42:13,278 ele pensa, sente ou quer. 1041 00:42:13,323 --> 00:42:15,033 -Não. -Miriam, 1042 00:42:15,075 --> 00:42:18,535 por sua causa, estamos presos nesta casa com aquele homem 1043 00:42:18,578 --> 00:42:21,288 e seu bloviating e discursos. 1044 00:42:21,331 --> 00:42:23,581 E eu tenho que dizer, se ele falar sobre conseguir 1045 00:42:23,625 --> 00:42:26,585 aqueles 13 judeus fora da Alemanha mais uma vez... 1046 00:42:26,628 --> 00:42:28,458 -Abe... -Ele os trouxe aqui 1047 00:42:28,505 --> 00:42:30,255 e os prendeu em sua fábrica. 1048 00:42:30,298 --> 00:42:31,878 Eles estão todos trabalhando lá. 1049 00:42:31,925 --> 00:42:33,505 Ele está pagando essas pobres pessoas? 1050 00:42:33,551 --> 00:42:36,011 Existem banheiros para eles? Eu vi seus rostos. 1051 00:42:36,054 --> 00:42:38,774 Eu não posso ter certeza disso, mas um deles parece, 1052 00:42:38,807 --> 00:42:40,677 "Eu deveria ter levado minhas chances na Alemanha." 1053 00:42:40,725 --> 00:42:41,885 -Ah... -Papai. 1054 00:42:41,935 --> 00:42:43,305 Ele é um idiota pomposo! Eu disse isso. 1055 00:42:43,353 --> 00:42:45,113 Você ouviu isso? Essa é a geladeira? 1056 00:42:45,146 --> 00:42:47,396 Oh, Deus, ela está indo depois da sobremesa. 1057 00:42:47,440 --> 00:42:49,150 -(porta fecha) -Shirley! 1058 00:42:49,192 --> 00:42:51,242 (Abe suspira) 1059 00:42:56,032 --> 00:42:58,702 Você realmente vai de volta à escola? 1060 00:42:58,743 --> 00:43:01,333 Não. 1061 00:43:01,371 --> 00:43:04,541 O que você vai fazer? 1062 00:43:04,582 --> 00:43:07,172 Não sei. 1063 00:43:16,636 --> 00:43:18,306 Para que serve isso? 1064 00:43:18,346 --> 00:43:19,676 Não sei. 1065 00:43:23,059 --> 00:43:25,649 (porta abre, fecha) 1066 00:43:28,648 --> 00:43:30,938 (inala profundamente) 1067 00:43:35,405 --> 00:43:37,815 (cheirando) 1068 00:43:40,827 --> 00:43:41,997 (Joel e Moishe discutindo) 1069 00:43:42,037 --> 00:43:43,787 JOEL: Para onde vamos, hein? 1070 00:43:43,830 --> 00:43:45,210 MOISHE: Eu não me importo, o rua-- o que me importa? 1071 00:43:45,248 --> 00:43:46,458 -Ah, Deus. -JOEL: Ah, você está blefando. 1072 00:43:46,499 --> 00:43:47,999 MOISHE: Não estou blefando. 1073 00:43:48,043 --> 00:43:49,043 Isso não é um blefe você quer ligar. 1074 00:43:49,085 --> 00:43:50,245 Não estou fazendo nada. 1075 00:43:50,295 --> 00:43:51,585 Isso é tudo você, meu garoto. 1076 00:43:51,629 --> 00:43:53,209 Você está louco? Foi um presente de casamento. 1077 00:43:53,256 --> 00:43:54,506 O que foi um presente de casamento? 1078 00:43:54,549 --> 00:43:55,799 Um presente de casamento para um casal. 1079 00:43:55,842 --> 00:43:57,052 Um presente para você e Miriam. 1080 00:43:57,093 --> 00:43:58,093 Você diz que há não é mais um casal? 1081 00:43:58,136 --> 00:43:59,716 Tudo bem, vou retirar. 1082 00:43:59,763 --> 00:44:01,103 O apartamento é em meu nome. 1083 00:44:01,139 --> 00:44:02,519 Posso fazer o que quiser com isso. 1084 00:44:02,557 --> 00:44:04,767 -Ele é dono do seu apartamento? -Por que você faria isso? 1085 00:44:04,809 --> 00:44:05,769 Você diz que me quer fora de sua vida. 1086 00:44:05,810 --> 00:44:07,100 Ok, estou fora da sua vida. 1087 00:44:07,145 --> 00:44:08,435 Mas estou tomando o apartamento comigo. 1088 00:44:08,480 --> 00:44:09,560 Você é um verdadeiro filho da puta. 1089 00:44:09,606 --> 00:44:10,646 Joel. Não é verdade. 1090 00:44:10,690 --> 00:44:12,070 Diga-me que não é verdade. 1091 00:44:12,108 --> 00:44:13,068 Você voltando para a escola, Míriam? 1092 00:44:13,109 --> 00:44:14,319 Faça uma aula de negócios. 1093 00:44:14,361 --> 00:44:15,991 Porque o garoto aqui não sabe 1094 00:44:16,029 --> 00:44:18,029 -sua bunda pelos cotovelos. -Ei, ei, temos vizinhos. 1095 00:44:18,073 --> 00:44:19,623 Ele é péssimo com números. 1096 00:44:19,657 --> 00:44:21,407 Vocês estão falidos. Você está vivendo precariamente. 1097 00:44:21,451 --> 00:44:23,661 Joel compra flores para você, eles são de mim. 1098 00:44:23,703 --> 00:44:25,253 -Joel... -Você não possui nada. 1099 00:44:25,288 --> 00:44:28,208 Seu apartamento é meu, o trabalho dele é do tio dele, então meu. 1100 00:44:28,249 --> 00:44:30,339 Ele não forneceu nada, ele não salvou nada. 1101 00:44:30,377 --> 00:44:32,087 Joel, por favor, fale. 1102 00:44:32,128 --> 00:44:35,338 Você não contou a ela. Sua esposa, ela não sabia. 1103 00:44:35,382 --> 00:44:38,222 -Crianças, vocês dois. -Tudo bem, saia da minha casa. 1104 00:44:38,259 --> 00:44:40,509 -Uh, você quer dizer minha casa. -Não me importa de quem é a casa! 1105 00:44:40,553 --> 00:44:41,643 Saia se for! 1106 00:44:41,679 --> 00:44:42,809 Vamos ser claros sobre isso... 1107 00:44:42,847 --> 00:44:44,967 (todos gritando) 1108 00:44:45,016 --> 00:44:47,846 Mosh, saia daqui! Eu disse para saírem, vocês dois! 1109 00:44:47,894 --> 00:44:50,444 Apenas pare... Apenas tire-o daqui... 1110 00:44:50,480 --> 00:44:53,020 -SHIRLEY: A família feliz. -Shirley... 1111 00:44:53,066 --> 00:44:55,566 MULHER: Wichita. 1112 00:44:55,610 --> 00:44:58,910 Wichita. 1113 00:44:58,947 --> 00:45:00,987 Wichita! 1114 00:45:01,032 --> 00:45:03,122 -Com licença, senhorita. -Ah! 1115 00:45:06,663 --> 00:45:11,463 Vestido de mentira, Wichita. 1116 00:45:11,501 --> 00:45:12,881 Gotejando... O que... Vamos. 1117 00:45:12,919 --> 00:45:16,339 Ya zhivu v cúpula bolshom na kholm. 1118 00:45:16,381 --> 00:45:18,381 Isso é russo, filho da puta! 1119 00:45:18,425 --> 00:45:20,635 (público "oohs") 1120 00:45:20,677 --> 00:45:22,047 E aqui vamos nós. 1121 00:45:22,095 --> 00:45:23,635 eu era russo especialização em literatura, 1122 00:45:23,680 --> 00:45:25,100 e essa frase era de um livro, 1123 00:45:25,140 --> 00:45:26,680 ou um poema-- Não consigo me lembrar. 1124 00:45:26,724 --> 00:45:28,064 Tudo que consigo lembrar é 1125 00:45:28,101 --> 00:45:31,521 Ya zhivu v cúpula bolshom na kholm, 1126 00:45:31,563 --> 00:45:34,773 que significa: "Eu vivo na grande casa da colina." 1127 00:45:34,816 --> 00:45:37,686 É engraçado. 1128 00:45:37,735 --> 00:45:39,565 Isso é muito engraçado. 1129 00:45:39,612 --> 00:45:42,372 E a razão pela qual é tão engraçado é porque 1130 00:45:42,407 --> 00:45:45,157 eu morava na grande casa na colina. 1131 00:45:45,201 --> 00:45:47,951 E agora não moro em lugar nenhum. 1132 00:45:47,996 --> 00:45:50,786 Há uma hora atrás, meu endereço mudou para "hein?" 1133 00:45:50,832 --> 00:45:52,752 -(risos) -Veja, 1134 00:45:52,792 --> 00:45:55,092 minha vida completamente desmoronou hoje, 1135 00:45:55,128 --> 00:45:56,208 e aqui está o porquê. 1136 00:45:56,254 --> 00:46:01,384 Meu sogro é dono da minha casa. 1137 00:46:01,426 --> 00:46:06,386 E ele pegou de volta quando seu filho me deixou. 1138 00:46:06,431 --> 00:46:08,391 (o público reage suavemente) 1139 00:46:08,433 --> 00:46:10,143 Na verdade, isso não parece engraçado. 1140 00:46:10,185 --> 00:46:13,685 Isso parece... horrível. 1141 00:46:13,730 --> 00:46:15,360 Bíblico, certo? 1142 00:46:15,398 --> 00:46:18,858 Tipo, como se fosse Adam e hora da véspera, 1143 00:46:18,902 --> 00:46:22,492 e eu me caso com o filho de Adão, Caim. 1144 00:46:22,530 --> 00:46:24,950 Conseguimos um lugarzinho legal, Acho que estamos muito felizes, 1145 00:46:24,991 --> 00:46:28,371 e então um dia Caim me deixa por, 1146 00:46:28,411 --> 00:46:30,251 Não sei, seu irmão Abel, 1147 00:46:30,288 --> 00:46:31,708 porque há apenas quatro gente de merda 1148 00:46:31,748 --> 00:46:33,168 no planeta neste momento. 1149 00:46:33,208 --> 00:46:36,038 E então Adão... Adam leva minha casa 1150 00:46:36,085 --> 00:46:38,545 e me diz para fazer quebra-cabeças. 1151 00:46:38,588 --> 00:46:40,468 (risos) 1152 00:46:41,966 --> 00:46:44,636 Deus, como eu não sabia não era a nossa casa? 1153 00:46:44,677 --> 00:46:47,677 Quão estúpido eu sou? Quero dizer, Nunca pensei em perguntar, 1154 00:46:47,722 --> 00:46:49,392 "Ei, caso você me deixe para sua secretária, 1155 00:46:49,432 --> 00:46:51,682 qual é a situação com a nossa ação?" 1156 00:46:51,726 --> 00:46:54,346 São os sutiãs, certo? 1157 00:46:54,395 --> 00:46:56,105 São os sutiãs. 1158 00:46:56,147 --> 00:46:59,067 E as... as cintas e os espartilhos, 1159 00:46:59,108 --> 00:47:01,738 tudo projetado para cortar a circulação para o seu cérebro, 1160 00:47:01,778 --> 00:47:04,358 então você anda no limite de desmaiar, 1161 00:47:04,405 --> 00:47:05,985 e você olha para o seu marido, e ele te conta coisas, 1162 00:47:06,032 --> 00:47:07,702 e você simplesmente acredita neles. 1163 00:47:07,742 --> 00:47:09,742 Tipo, tipo quando você está uma garotinha, 1164 00:47:09,786 --> 00:47:13,496 e as pessoas dizem: "A princesa viveu em um castelo mágico 1165 00:47:13,540 --> 00:47:14,870 "durante cem anos. 1166 00:47:14,916 --> 00:47:17,086 "E então um príncipe subiu pela lateral, 1167 00:47:17,126 --> 00:47:19,876 "matou um dragão, Beijei-a, acordei-a, 1168 00:47:19,921 --> 00:47:22,761 e eles viveram felizes para sempre." 1169 00:47:22,799 --> 00:47:26,429 E você pensa... isso é plausível. 1170 00:47:26,469 --> 00:47:27,469 (risos) 1171 00:47:27,512 --> 00:47:28,812 Alguns detalhes são confusos, 1172 00:47:28,846 --> 00:47:30,386 mas claro, Eu vou comprar isso. 1173 00:47:30,431 --> 00:47:33,521 Mais tarde, você descobre o príncipe pai é dono do castelo, 1174 00:47:33,560 --> 00:47:35,730 secretário do príncipe sabe taquigrafia, 1175 00:47:35,770 --> 00:47:37,610 e a Bela Adormecida está ferrada. 1176 00:47:37,647 --> 00:47:39,647 (risos) 1177 00:47:39,691 --> 00:47:41,111 Você já ouviu falar sobre as garotas da taquigrafia? 1178 00:47:41,150 --> 00:47:44,200 Estas são meninas cuja habilidade na vida 1179 00:47:44,237 --> 00:47:47,027 não está escrevendo frases completas. 1180 00:47:47,073 --> 00:47:50,373 Enquanto isso, fui para a faculdade para aprender russo. 1181 00:47:50,410 --> 00:47:53,750 E por falar em vodca, por que eles não servem bebida aqui? 1182 00:47:53,788 --> 00:47:55,078 Eu preciso de uma bebida. 1183 00:47:55,123 --> 00:47:56,543 Preciso de uma bebida forte. 1184 00:47:56,583 --> 00:47:58,753 Eu preciso de uma bebida tão forte Eu poderia estragar tudo. 1185 00:47:58,793 --> 00:48:00,503 -Desculpe, isso não é nada feminino. -(risos) 1186 00:48:00,545 --> 00:48:02,955 Você parece ofendido. 1187 00:48:03,006 --> 00:48:04,916 Eu não quero ofender o delicado. 1188 00:48:04,966 --> 00:48:07,756 Eu-eu costumava ser delicado. Fiquei encantado. 1189 00:48:07,802 --> 00:48:11,352 Eu era uma maldita flor. Eu cheirava a rosas, 1190 00:48:11,389 --> 00:48:13,729 e a luz do sol brilhou da minha bunda. 1191 00:48:13,766 --> 00:48:15,596 -(risadas altas) -O quê? 1192 00:48:15,643 --> 00:48:17,813 Eu disse luz do sol. 1193 00:48:17,854 --> 00:48:21,364 Ei, quando você chegar em casa, verifique o nome em sua escritura. 1194 00:48:21,399 --> 00:48:22,569 Ah, você está brincando comigo. 1195 00:48:22,609 --> 00:48:24,399 Eu sei que devo parecer um pouco irritado 1196 00:48:24,444 --> 00:48:27,414 e perturbado para você, tudo bem agora, e eu estou. 1197 00:48:27,447 --> 00:48:30,617 Eu admito, eu gostaria chutar repetidamente 1198 00:48:30,658 --> 00:48:32,738 cada homem aqui nas bolas 1199 00:48:32,785 --> 00:48:34,115 ao longo do curso das próximas horas. 1200 00:48:34,162 --> 00:48:37,922 Eu não vou, no entanto. Eu ainda sou uma senhora. 1201 00:48:37,957 --> 00:48:39,957 E uma senhora nunca chuta homens repetidamente nas bolas 1202 00:48:40,001 --> 00:48:41,501 por mais de 20, 30 minutos no máximo. 1203 00:48:41,544 --> 00:48:44,554 Porque então suas cintas comece a tirar sangue. 1204 00:48:44,589 --> 00:48:46,169 -(risos) -Tudo bem, tudo bem. 1205 00:48:46,215 --> 00:48:48,215 Eu te falei sobre o idioma. Você conhece o procedimento. 1206 00:48:48,259 --> 00:48:49,759 Oficial Peluso... 1207 00:48:49,802 --> 00:48:53,772 Senhoras e senhores, Oficial Peluso! 1208 00:48:55,516 --> 00:48:57,766 Ele me prendeu apenas na outra noite. 1209 00:48:57,810 --> 00:48:59,980 Desça daí agora ou estou indo para lá. 1210 00:49:00,021 --> 00:49:01,691 Oficial, desculpe, eu trabalho sozinho. 1211 00:49:01,731 --> 00:49:03,861 Agora, e aparentemente pelo resto da minha vida. 1212 00:49:03,900 --> 00:49:06,190 Vou contar até cinco. Um... (a contagem continua) 1213 00:49:06,235 --> 00:49:08,655 Esse é o fim do meu show, pessoal. Sintonize na próxima semana, 1214 00:49:08,696 --> 00:49:11,156 quando minha avó rouba meu pérolas e fode meu namorado. 1215 00:49:11,199 --> 00:49:13,199 Cinco! Vamos, Peluso. 1216 00:49:13,242 --> 00:49:16,252 (torcendo, assobiando) 1217 00:49:21,125 --> 00:49:23,415 Esse é meu cliente. 1218 00:49:26,422 --> 00:49:29,052 Cobramos pelas fotos agora. 1219 00:49:29,092 --> 00:49:31,842 (aplausos, aplausos continuam) 1220 00:49:31,886 --> 00:49:34,846 ("Rebelde Rebelde" de David Bowie jogando) 1221 00:49:34,889 --> 00:49:36,889 ♪ ♪ 1222 00:49:39,560 --> 00:49:43,730 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo doo-doo-doo ♪ 1223 00:49:47,402 --> 00:49:51,112 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo doo-doo-doo ♪ 1224 00:49:54,951 --> 00:49:58,961 ♪ Você tem sua mãe em um turbilhão ♪ 1225 00:49:58,996 --> 00:50:02,666 ♪ Ela não tem certeza se você é menino ou menina ♪ 1226 00:50:02,709 --> 00:50:06,709 ♪ Ei, querido, seu cabelo está bem ♪ 1227 00:50:06,754 --> 00:50:10,384 ♪ Ei, querido, vamos sair hoje à noite ♪ 1228 00:50:10,425 --> 00:50:14,215 ♪ Você gosta de mim e eu gosto de tudo ♪ 1229 00:50:14,262 --> 00:50:17,522 ♪ Nós gostamos de dançar e parecemos divinos ♪ 1230 00:50:17,557 --> 00:50:21,887 ♪ Você adora bandas quando eles jogam duro ♪ 1231 00:50:21,936 --> 00:50:25,436 ♪ Você quer mais e você quer rápido ♪ 1232 00:50:25,481 --> 00:50:29,191 ♪ Eles colocaram você no chão, eles dizem que estou errado ♪ 1233 00:50:29,235 --> 00:50:33,025 ♪ Sua coisa cafona, você os coloca ♪ 1234 00:50:33,072 --> 00:50:36,952 ♪ Rebelde Rebelde, você rasgou seu vestido ♪ 1235 00:50:36,993 --> 00:50:40,793 ♪ Rebelde Rebelde, sua cara está uma bagunça ♪ 1236 00:50:40,830 --> 00:50:44,500 ♪ Rebelde Rebelde, como eles poderiam saber? ♪ 1237 00:50:44,542 --> 00:50:48,422 ♪ Vagabundo gostoso, eu te amo tanto ♪ 1238 00:50:51,257 --> 00:50:52,677 ♪ Não é ♪ 1239 00:50:56,304 --> 00:50:59,934 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo doo-doo-doo ♪ 1240 00:51:03,644 --> 00:51:06,864 ♪ Você tem sua mãe em um turbilhão ♪ 1241 00:51:06,898 --> 00:51:11,488 ♪ Porque ela não tem certeza se você é menino ou menina ♪ 1242 00:51:11,527 --> 00:51:15,157 ♪ Ei, querido, seu cabelo está bem ♪ 1243 00:51:15,198 --> 00:51:18,658 ♪ Ei, querido, vamos ficar fora esta noite ♪ 1244 00:51:18,701 --> 00:51:21,501 ♪ Você gosta de mim e eu gosto de tudo ♪ 1245 00:51:21,537 --> 00:51:26,457 ♪ Nós gostamos de dançar e ficamos divinos... ♪