1
00:00:23,320 --> 00:00:24,155
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.

2
00:00:24,155 --> 00:00:25,948
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.

3
00:00:40,504 --> 00:00:41,463
[SCREECHING]

4
00:01:24,965 --> 00:01:25,883
MARIA...

5
00:01:47,196 --> 00:01:48,239
Maria:
01:47.196 --> 01:48.239 align:start

6
00:01:47,196 --> 00:01:48,239
LUIS, NO.

7
00:01:48,239 --> 00:01:48,614
Maria:
01:48.239 --> 01:48.614 align:start

8
00:01:48,239 --> 00:01:48,614
LUIS, NO.

9
00:02:07,216 --> 00:02:08,175
■LUIS, NO, POR FAVOR!

10
00:02:12,805 --> 00:02:14,098
■NO, DIOS MIO, NO!

11
00:02:28,487 --> 00:02:30,072
NO!

12
00:02:35,369 --> 00:02:36,287
CESAR.

13
00:02:38,622 --> 00:02:40,291
NO, DIOS MIO.

14
00:02:40,291 --> 00:02:40,541
NO, DIOS MIO.

15
00:02:40,958 --> 00:02:42,293
[SPEAKING SPANISH]

16
00:02:42,293 --> 00:02:42,793
[SPEAKING SPANISH]

17
00:02:45,045 --> 00:02:46,005
CESAR.

18
00:02:53,762 --> 00:02:54,305
POR FAVOR, CESAR,

19
00:02:54,305 --> 00:02:55,389
POR FAVOR, CESAR,

20
00:02:55,806 --> 00:02:56,307
ESCUCHA ME.

21
00:02:56,307 --> 00:02:56,682
ESCUCHA ME.

22
00:03:34,428 --> 00:03:36,347
■ LUCKY ME TO BE BORN IN HAVANA
■

23
00:03:36,347 --> 00:03:38,349
■ LUCKY ME TO BE BORN IN HAVANA
■

24
00:03:39,058 --> 00:03:40,351
■ Y ALLÍ ME CONVIERTE EN CANTANTE DE
CANCIONES ■

25
00:03:40,351 --> 00:03:41,977
■ Y ALLÍ ME CONVIERTE EN CANTANTE DE
CANCIONES ■

26
00:03:43,729 --> 00:03:44,355
■ EL DESTINO ME LLEVÓ A LO GRANDE
MAMBOLERO ■

27
00:03:44,355 --> 00:03:46,357
■ EL DESTINO ME LLEVÓ A LO GRANDE
MAMBOLERO ■

28
00:03:46,357 --> 00:03:46,690
■ EL DESTINO ME LLEVÓ A LO GRANDE
MAMBOLERO ■

29
00:03:47,107 --> 00:03:48,359
■ EN TODA CUBA ■

30
00:03:48,359 --> 00:03:49,068
■ EN TODA CUBA ■

31
00:03:49,526 --> 00:03:50,361
■ EL BRINDIS DEL PUEBLO ■

32
00:03:50,361 --> 00:03:51,070
■ EL BRINDIS DEL PUEBLO ■

33
00:03:52,488 --> 00:03:54,365
■ CANTAR EN LA TROPICANA ■

34
00:03:54,365 --> 00:03:55,824
■ CANTAR EN LA TROPICANA ■

35
00:03:56,408 --> 00:03:58,369
■ MIS FANTASÍAS FINALMENTE SE HICIERON REALIDAD
■

36
00:03:58,369 --> 00:03:59,370
■ MIS FANTASÍAS FINALMENTE SE HICIERON REALIDAD
■

37
00:04:00,996 --> 00:04:02,373
■ IMAGINA IR A NUEVA YORK ■

38
00:04:02,373 --> 00:04:04,083
■ IMAGINA IR A NUEVA YORK ■

39
00:04:04,541 --> 00:04:06,168
■ VER A LOS GRANDES ■

40
00:04:06,668 --> 00:04:08,003
■ LLENA MI CORAZÓN Y ALMA ■

41
00:04:08,462 --> 00:04:09,630
YO Y MI HERMANO PEQUEÑO,

42
00:04:10,214 --> 00:04:10,381
NOS VAMOS A NUEVA YORK, TÚ
SABER,

43
00:04:10,381 --> 00:04:11,507
NOS VAMOS A NUEVA YORK, TÚ
SABER,

44
00:04:11,924 --> 00:04:12,383
PARA HACER UNA ORQUESTA.

45
00:04:12,383 --> 00:04:13,384
PARA HACER UNA ORQUESTA.

46
00:04:14,259 --> 00:04:14,385
EL MAYOR ESCRITOR DE CUBA
SENTADO AHÍ--

47
00:04:14,385 --> 00:04:16,387
EL MAYOR ESCRITOR DE CUBA
SENTADO AHÍ--

48
00:04:16,387 --> 00:04:16,553
EL MAYOR ESCRITOR DE CUBA
SENTADO AHÍ--

49
00:04:16,929 --> 00:04:18,263
NÉSTOR CASTILLO.

50
00:04:20,599 --> 00:04:21,642
SÍ, VAMOS A LLAMARLO

51
00:04:22,059 --> 00:04:22,393
REYES DEL MAMBO.

52
00:04:22,393 --> 00:04:23,143
REYES DEL MAMBO.

53
00:04:23,685 --> 00:04:24,395
YA SABES, ALGO ASÍ.

54
00:04:24,395 --> 00:04:25,145
YA SABES, ALGO ASÍ.

55
00:04:25,771 --> 00:04:26,397
PODRÍAMOS UTILIZAR UNA CHICA BONITA COMO
TÚ

56
00:04:26,397 --> 00:04:28,148
PODRÍAMOS UTILIZAR UNA CHICA BONITA COMO
TÚ

57
00:04:28,649 --> 00:04:30,150
PARA POSAR PARA LA PORTADA DEL ÁLBUM,

58
00:04:30,609 --> 00:04:31,902
SI TE INTERESA.

59
00:04:34,947 --> 00:04:36,407
VAMOS A ESTABLECER NUEVA YORK
FUEGO, BEBÉ.

60
00:04:36,407 --> 00:04:38,283
VAMOS A ESTABLECER NUEVA YORK
FUEGO, BEBÉ.

61
00:04:38,575 --> 00:04:39,410
■ BA DA ■

62
00:04:39,743 --> 00:04:40,411
■ BA DA ■

63
00:04:40,411 --> 00:04:40,536
■ BA DA ■

64
00:04:40,828 --> 00:04:41,537
■ BA DA ■

65
00:04:41,829 --> 00:04:42,413
■ BA DA ■

66
00:04:42,413 --> 00:04:42,704
■ BA DA ■

67
00:04:43,205 --> 00:04:44,415
■ VARO, VARO, VARO, VARO ■

68
00:04:44,415 --> 00:04:44,998
■ VARO, VARO, VARO, VARO ■

69
00:04:45,499 --> 00:04:46,417
■ VARO, VARO, VARO, VARO ■

70
00:04:46,417 --> 00:04:47,251
■ VARO, VARO, VARO, VARO ■

71
00:04:47,543 --> 00:04:48,419
[tarareo]

72
00:04:48,669 --> 00:04:49,586
¿NO?

73
00:04:49,878 --> 00:04:50,421
[ZUMBADOR]

74
00:04:50,421 --> 00:04:51,422
[tarareo]

75
00:04:57,970 --> 00:04:58,429
ESO ES PARA USTED, SEÑORA.

76
00:04:58,429 --> 00:04:59,138
ESO ES PARA USTED, SEÑORA.

77
00:05:00,556 --> 00:05:01,432
GRACIAS.

78
00:05:11,024 --> 00:05:12,359
¿ES ERES FAMOSO?

79
00:05:12,734 --> 00:05:13,652
POR TODA CUBA.

80
00:05:14,153 --> 00:05:14,445
Oye, hermano, escucha esto.

81
00:05:14,445 --> 00:05:15,446
Oye, hermano, escucha esto.

82
00:05:16,405 --> 00:05:16,447
"EL PRÁCTICO DE D. D. VANDERBILT
SECRETO DE SUSESS."

83
00:05:16,447 --> 00:05:18,449
"EL PRÁCTICO DE D. D. VANDERBILT
SECRETO DE SUSESS."

84
00:05:18,449 --> 00:05:19,408
"EL PRÁCTICO DE D. D. VANDERBILT
SECRETO DE SUSESS."

85
00:05:19,700 --> 00:05:20,451
ÉXITO.

86
00:05:20,868 --> 00:05:21,535
ÉXITO.

87
00:05:21,827 --> 00:05:22,453
ÉXITO.

88
00:05:22,453 --> 00:05:22,703
ÉXITO.

89
00:05:23,162 --> 00:05:24,413
ÉXITO. AL diablo con eso.

90
00:05:24,830 --> 00:05:25,706
"TRABAJARÁ PARA USTED.

91
00:05:26,206 --> 00:05:26,457
"SEAN RICOS O POBRES,

92
00:05:26,457 --> 00:05:27,207
"SEAN RICOS O POBRES,

93
00:05:27,916 --> 00:05:28,459
"CHINAMÉN, INDIO O DEL
PLANETA MARTE,

94
00:05:28,459 --> 00:05:29,710
"CHINAMÉN, INDIO O DEL
PLANETA MARTE,

95
00:05:30,294 --> 00:05:30,461
ESTE LIBRO CAMBIARÁ TU
VIDA."

96
00:05:30,461 --> 00:05:31,462
ESTE LIBRO CAMBIARÁ TU
VIDA."

97
00:05:32,129 --> 00:05:32,463
ALGO ME DICE QUE VOY A
LO SIENTO

98
00:05:32,463 --> 00:05:34,214
ALGO ME DICE QUE VOY A
LO SIENTO

99
00:05:34,673 --> 00:05:36,216
Alguna vez le compré ese libro.

100
00:05:36,717 --> 00:05:37,718
SU INGLÉS NO ES TAN BUENO.

101
00:05:38,260 --> 00:05:38,469
CREO QUE LOS ACENTOS CUBANOS SON SEXYS.

102
00:05:38,469 --> 00:05:39,720
CREO QUE LOS ACENTOS CUBANOS SON SEXYS.

103
00:05:40,053 --> 00:05:40,471
¿TÚ LO PIENSAS?

104
00:05:40,471 --> 00:05:41,472
¿TÚ LO PIENSAS?

105
00:05:41,763 --> 00:05:42,473
MM-HMM.

106
00:05:42,473 --> 00:05:42,806
MM-HMM.

107
00:05:45,392 --> 00:05:46,477
■ EH, SARITA ■

108
00:05:46,477 --> 00:05:46,768
■ EH, SARITA ■

109
00:05:47,186 --> 00:05:47,769
VAMOS. VAMOS.

110
00:05:48,312 --> 00:05:48,479
■ YO EL DIO EL SEÑOR ■

111
00:05:48,479 --> 00:05:49,229
■ ME LA DIO EL SEÑOR ■

112
00:05:49,688 --> 00:05:50,481
■ EH, SARITA ■

113
00:05:50,481 --> 00:05:51,231
■ EH, SARITA ■

114
00:05:53,192 --> 00:05:54,485
■ ME LA DIO,
05:53.192 --> 05:54.485 align:start

115
00:05:53,192 --> 00:05:54,485
ME LA
DIO EL SEÑOR ■

116
00:05:54,485 --> 00:05:54,526
■ ME LA DIO,
05:54.485 --> 05:54.526 align:start

117
00:05:54,485 --> 00:05:54,526
ME LA
DIO EL SEÑOR ■

118
00:05:55,277 --> 00:05:56,487
■ ME LA DIO,
05:55.277 --> 05:56.487 align:start

119
00:05:55,277 --> 00:05:56,487
ME LA
DIO EL SEÑOR ■

120
00:05:56,487 --> 00:05:56,987
■ ME LA DIO,
05:56.487 --> 05:56.987 align:start

121
00:05:56,487 --> 00:05:56,987
ME LA
DIO EL SEÑOR ■

122
00:05:57,404 --> 00:05:58,155
■ CLARITA ■

123
00:05:58,614 --> 00:06:00,199
■ EH, SARITA ■

124
00:06:00,616 --> 00:06:01,492
FORGET MARIA, KID,

125
00:06:02,242 --> 00:06:02,493
■CAUSE THE BEST-LOOKING GIRLS IN
NEW YORK

126
00:06:02,493 --> 00:06:04,495
■CAUSE THE BEST-LOOKING GIRLS IN
NEW YORK

127
00:06:04,495 --> 00:06:04,620
■PORQUE LAS CHICAS MAS GUAPOS DE
NUEVA YORK

128
00:06:05,162 --> 00:06:06,497
¡TE ESPERAMOS AHORA MISMO!

129
00:06:06,497 --> 00:06:07,122
¡TE ESPERAMOS AHORA MISMO!

130
00:06:07,539 --> 00:06:08,499
MOVERSE. ¡VAMOS!

131
00:06:08,499 --> 00:06:10,375
MOVERSE. ¡VAMOS!

132
00:06:11,043 --> 00:06:12,503
■ YO EL DIO,
06:11.043 --> 06:12.503 alinear:inicio

133
00:06:11,043 --> 00:06:12,503
YO LA
DIO ■

134
00:06:13,462 --> 00:06:14,254
■ LA DICHA MÍA,
06:13.462 --> 06:14.254 alinear:inicio

135
00:06:13,462 --> 00:06:14,254
YO
EL DIO EL SEÑOR ■

136
00:06:14,630 --> 00:06:15,255
■ AZUGA ■

137
00:06:15,714 --> 00:06:16,507
■ EH, SARITA ■

138
00:06:16,507 --> 00:06:16,840
■ EH, SARITA ■

139
00:06:17,424 --> 00:06:18,509
■ ME LA DIO EL SEÑOR...
■

140
00:06:18,509 --> 00:06:19,092
■ ME LA DIO EL SEÑOR...
■

141
00:06:38,529 --> 00:06:40,531
¡CONSIGUE TU ARTÍCULO AQUÍ!

142
00:06:40,531 --> 00:06:40,989
¡CONSIGUE TU ARTÍCULO AQUÍ!

143
00:06:41,615 --> 00:06:42,533
SCHWEITZER GANA EL NOBEL DE LA PAZ
¡PREMIO!

144
00:06:42,533 --> 00:06:44,409
SCHWEITZER WINS NOBEL PEACE
PRIZE!

145
00:06:44,701 --> 00:06:45,327
CAROL!

146
00:06:45,827 --> 00:06:46,537
OH, IT■S SO GOOD TO SEE YOU!

147
00:06:46,537 --> 00:06:46,828
OH, IT■S SO GOOD TO SEE YOU!

148
00:06:47,120 --> 00:06:48,539
PABLO?

149
00:06:48,539 --> 00:06:48,956
PABLO?

150
00:06:49,248 --> 00:06:50,207
NESTOR!

151
00:06:53,293 --> 00:06:54,545
YOU■RE GROWN LIKE A MAN!

152
00:06:54,545 --> 00:06:54,586
YOU■RE GROWN LIKE A MAN!

153
00:06:54,878 --> 00:06:56,171
CESAR!

154
00:06:56,588 --> 00:06:57,714
GIVE ME A BIG HUG!

155
00:06:58,131 --> 00:06:58,549
GIVE ME A BIG HUG.

156
00:06:58,549 --> 00:06:59,550
GIVE ME A BIG HUG.

157
00:07:00,968 --> 00:07:02,219
■ Y A QUERIDOS ■

158
00:07:02,636 --> 00:07:03,303
■ SALO MIO ■

159
00:07:03,887 --> 00:07:04,555
■ SE PUEDAS A LA VENDIGA
■

160
00:07:04,555 --> 00:07:06,306
■ SE PUEDAS A LA VENDIGA
■

161
00:07:07,099 --> 00:07:08,559
■ LA DICHA MIA
07:07.099 --> 07:08.559 align:start

162
00:07:07,099 --> 00:07:08,559
ME LA
DIO EL SEÑOR ■

163
00:07:08,559 --> 00:07:10,310
■ LA DICHA MIA
07:08.559 --> 07:10.310 align:start

164
00:07:08,559 --> 00:07:10,310
ME LA
DIO EL SEÑOR ■

165
00:07:10,727 --> 00:07:12,271
■ LA BAN ■

166
00:07:12,938 --> 00:07:14,565
SEGURO, NUEVA YORK SÓLO ESTÁ ESPERANDO
¡PARA TI!

167
00:07:14,565 --> 00:07:15,274
SEGURO, NUEVA YORK SÓLO ESTÁ ESPERANDO
¡PARA TI!

168
00:07:15,816 --> 00:07:16,567
TE HE ESTADO ESPERANDO, BEBÉ.

169
00:07:16,567 --> 00:07:18,569
TE HE ESTADO ESPERANDO, BEBÉ.

170
00:07:20,696 --> 00:07:21,655
[FUSILERO
07:20.696 --> 07:21.655 alinear:inicio
OBRAS TEMÁTICAS
EN FUERTE]

171
00:07:23,156 --> 00:07:23,865
■ ¡NANDO!

172
00:07:24,283 --> 00:07:24,575
[HABLANDO ESPAÑOL]

173
00:07:24,575 --> 00:07:25,576
[HABLANDO ESPAÑOL]

174
00:07:29,830 --> 00:07:30,581
BLANCA, MIRA ESO.

175
00:07:30,581 --> 00:07:31,873
BLANCA, MIRA ESO.

176
00:07:32,332 --> 00:07:32,583
MAMA BORDÓ ESO.

177
00:07:32,583 --> 00:07:34,585
MAMA BORDÓ ESO.

178
00:07:35,002 --> 00:07:36,336
[HABLANDO ESPAÑOL]

179
00:07:38,130 --> 00:07:38,589
[Explosión]

180
00:07:38,589 --> 00:07:39,047
[Explosión]

181
00:07:39,631 --> 00:07:40,591
Vamos, sal de aquí.
AQUÍ.

182
00:07:40,591 --> 00:07:42,050
Vamos, sal de aquí.
AQUÍ.

183
00:07:42,384 --> 00:07:42,593
VAMOS, ¿EH?

184
00:07:42,593 --> 00:07:43,176
VAMOS, ¿EH?

185
00:07:43,552 --> 00:07:44,177
GRACIAS.

186
00:07:44,678 --> 00:07:46,597
SÍ. Y ESO, ■QUE FUE?

187
00:07:46,597 --> 00:07:47,347
SÍ. Y ESO, ■QUE FUE?

188
00:07:47,889 --> 00:07:48,599
HOMBRE,
07:47.889 --> 07:48.599 alinear:inicio
¿QUÉ PASÓ?

189
00:07:48,599 --> 00:07:49,057
HOMBRE,
07:48.599 --> 07:49.057 alinear:inicio
¿QUÉ PASÓ?

190
00:07:49,349 --> 00:07:50,225
NADA.

191
00:07:50,642 --> 00:07:51,518
ME CORTE AFEITANDOME.

192
00:07:52,227 --> 00:07:52,603
HERMANO, TIENES SUERTE DE HABERLO
NO MUERTO.

193
00:07:52,603 --> 00:07:53,895
HERMANO, TIENES SUERTE DE HABERLO
NO MUERTO.

194
00:07:54,354 --> 00:07:54,605
¿PARARÁS, POR FAVOR?

195
00:07:54,605 --> 00:07:56,023
¿PARARÁS, POR FAVOR?

196
00:07:56,523 --> 00:07:56,607
Oye CESAR ¿QUÉ PASÓ?

197
00:07:56,607 --> 00:07:57,524
Oye CESAR ¿QUÉ PASÓ?

198
00:07:58,191 --> 00:07:58,609
EL HOMBRE DUEÑO DEL CLUB DONDE
JUGAMOS

199
00:07:58,609 --> 00:08:00,611
EL HOMBRE DUEÑO DEL CLUB DONDE
JUGAMOS

200
00:08:00,611 --> 00:08:01,987
EL HOMBRE DUEÑO DEL CLUB DONDE
JUGAMOS

201
00:08:02,446 --> 00:08:02,613
TAMBIÉN QUERÍA SER DUEÑOS DE NOSOTROS.

202
00:08:02,613 --> 00:08:04,156
TAMBIÉN QUERÍA SER DUEÑOS DE NOSOTROS.

203
00:08:04,615 --> 00:08:06,158
SE ENTRARON EN UNA PELEA.

204
00:08:06,700 --> 00:08:08,619
ESO-- ESO ES EL POR QUÉ VINIMOS...

205
00:08:09,119 --> 00:08:10,621
Ambos: HACER UNA NUEVA CARRERA.

206
00:08:11,330 --> 00:08:12,623
NADIE ES DUEÑO DE CESAR Y NESTOR
CASTILLO, ¿eh?

207
00:08:12,623 --> 00:08:13,165
NADIE ES DUEÑO DE CESAR Y NESTOR
CASTILLO, ¿eh?

208
00:08:13,582 --> 00:08:14,625
TÚ ESCRIBES LA MÚSICA

209
00:08:15,250 --> 00:08:16,627
Y DEJAME PREOCUPARME POR EL
NEGOCIOS

210
00:08:17,419 --> 00:08:18,629
Y TODOS NOS VAMOS A HACER RICOS
Y FELIZ Y FAMOSO

211
00:08:18,629 --> 00:08:19,588
Y TODOS NOS VAMOS A HACER RICOS
Y FELIZ Y FAMOSO

212
00:08:20,047 --> 00:08:20,631
AQUÍ EN AMÉRICA, ¿NO?

213
00:08:20,631 --> 00:08:21,632
AQUÍ EN AMÉRICA, ¿NO?

214
00:08:22,215 --> 00:08:22,633
SACARLO DE AQUI

215
00:08:22,633 --> 00:08:23,258
SACARLO DE AQUI

216
00:08:23,884 --> 00:08:24,635
CON ESTA COSA ESTÚPIDA. ESTÚPIDO
NIÑO.

217
00:08:24,635 --> 00:08:25,469
CON ESTA COSA ESTÚPIDA. ESTÚPIDO
NIÑO.

218
00:08:28,138 --> 00:08:28,639
ENTONCES, ¿DÓNDE DEBEMOS HACER NUESTRA
¿DEBUT, PRIMA?

219
00:08:28,639 --> 00:08:30,474
ENTONCES, ¿DÓNDE DEBEMOS HACER NUESTRA
¿DEBUT, PRIMA?

220
00:08:31,224 --> 00:08:32,643
VAMOS, ¿QUÉ ES LO MÁS ELEGANTE?
¿JUNTO EN LA CIUDAD?

221
00:08:32,643 --> 00:08:33,393
VAMOS, ¿QUÉ ES LO MÁS ELEGANTE?
¿JUNTO EN LA CIUDAD?

222
00:08:33,810 --> 00:08:34,645
PERO ACABAMOS DE LLEGAR.

223
00:08:34,645 --> 00:08:34,770
PERO ACABAMOS DE LLEGAR.

224
00:08:35,604 --> 00:08:36,647
EL CAMARÓN QUE DUERME SE PONE
DEJADO POR UN CÓCTEL.

225
00:08:36,647 --> 00:08:37,981
EL CAMARÓN QUE DUERME SE PONE
DEJADO POR UN CÓCTEL.

226
00:08:38,398 --> 00:08:38,649
NO SEAMOS ESTÚPIDOS.

227
00:08:38,649 --> 00:08:39,441
NO SEAMOS ESTÚPIDOS.

228
00:08:40,108 --> 00:08:40,651
NO HAS CAMBIADO. RECIÉN FUERA
EL BARCO

229
00:08:40,651 --> 00:08:40,817
NO HAS CAMBIADO. RECIÉN FUERA
EL BARCO

230
00:08:41,485 --> 00:08:42,361
Y CREES QUE VAS A HACER
CONSEGUIR UN TRABAJO

231
00:08:42,819 --> 00:08:43,945
EN UN CLUB DEL CENTRO, ¿EH?

232
00:08:44,696 --> 00:08:46,657
10.000 LATINOS EN JERSEY
JUGAR A FIESTAS DE ALQUILER,

233
00:08:46,657 --> 00:08:47,199
10.000 LATINOS EN JERSEY
JUGAR A FIESTAS DE ALQUILER,

234
00:08:47,824 --> 00:08:48,659
Y VA A JUGAR EL
¿PALADIO?

235
00:08:48,659 --> 00:08:49,618
Y VA A JUGAR EL
¿PALADIO?

236
00:08:50,202 --> 00:08:50,661
¿ES ESE UN LUGAR DONDE UN
CABALLERO

237
00:08:50,661 --> 00:08:51,495
¿ES ESE UN LUGAR DONDE UN
CABALLERO

238
00:08:51,995 --> 00:08:52,663
¿COMO JUGARÍA UN DESI ARNAZ?

239
00:08:52,663 --> 00:08:53,664
¿COMO JUGARÍA UN DESI ARNAZ?

240
00:08:54,039 --> 00:08:54,665
EL ÚNICO.

241
00:08:55,332 --> 00:08:55,999
BLANCA Y YO ESTAMOS ALLÍ,

242
00:08:56,583 --> 00:08:56,667
BAILA UN POCO CADA
FIN DE SEMANA.

243
00:08:56,667 --> 00:08:57,167
BAILA UN POCO CADA
FIN DE SEMANA.

244
00:08:57,501 --> 00:08:58,168
ESO ES TODO.

245
00:08:58,460 --> 00:08:58,669
VAMOS.

246
00:08:58,669 --> 00:08:59,670
VAMOS.

247
00:09:00,087 --> 00:09:00,671
¿AHORA? ESTAMOS CANSADOS.

248
00:09:00,671 --> 00:09:01,088
¿AHORA? ESTAMOS CANSADOS.

249
00:09:01,588 --> 00:09:02,422
CREES QUE VENGO A NUEVA YORK

250
00:09:03,131 --> 00:09:04,675
SENTARME CON LOS PIES EN AGUA CALIENTE
¿TODA MI VIDA?

251
00:09:04,675 --> 00:09:05,425
SENTARME CON LOS PIES EN AGUA CALIENTE
¿TODA MI VIDA?

252
00:09:05,926 --> 00:09:06,677
NOS VAMOS AL PALLADIUM.

253
00:09:06,677 --> 00:09:06,968
NOS VAMOS AL PALLADIUM.

254
00:09:07,427 --> 00:09:07,969
LEVANTARSE. VAMOS, NÉSTOR.

255
00:09:08,261 --> 00:09:08,679
¡NANDO!

256
00:09:08,679 --> 00:09:09,429
¡NANDO!

257
00:09:10,138 --> 00:09:10,681
VAMOS.
09:10.138 --> 09:10.681 alinear:inicio

258
00:09:10,138 --> 00:09:10,681
LOS REYES DEL
mambo,
09:10.138 --> 09:10.681 alinear:inicio
¿EH?

259
00:09:10,681 --> 00:09:12,683
VAMOS.
09:10.681 --> 09:12.683 alinear:inicio

260
00:09:10,681 --> 00:09:12,683
LOS REYES DEL
mambo,
09:10.681 --> 09:12.683 alinear:inicio
¿EH?

261
00:09:18,772 --> 00:09:20,691
[La banda toca
09:18.772 --> 09:20.691 alinear:inicio

262
00:09:18,772 --> 00:09:20,691
RAN KAN KAN]

263
00:09:54,433 --> 00:09:54,725
¡AY, QUE HERMOSO!

264
00:09:54,725 --> 00:09:56,518
¡AY, QUE HERMOSO!

265
00:10:02,983 --> 00:10:03,900
HOLA, RUSS.

266
00:10:04,276 --> 00:10:04,735
ME ENCANTA TU--OH.

267
00:10:04,735 --> 00:10:05,736
ME ENCANTA TU--OH.

268
00:10:09,197 --> 00:10:10,741
¿QUIÉN ES EL GRAN MILLONARIO?
¿POR AQUÍ?

269
00:10:10,741 --> 00:10:11,575
¿QUIÉN ES EL GRAN MILLONARIO?
¿POR AQUÍ?

270
00:10:12,200 --> 00:10:12,743
FERNANDO PÉREZ Y SU ESPOSA
ISMELDA.

271
00:10:12,743 --> 00:10:13,577
FERNANDO PÉREZ Y SU ESPOSA
ISMELDA.

272
00:10:14,119 --> 00:10:14,745
EL MAYOR GERENTE DEL NEGOCIO.

273
00:10:14,745 --> 00:10:14,953
EL MAYOR GERENTE DEL NEGOCIO.

274
00:10:15,746 --> 00:10:16,747
ÉL PUEDE LLEVARTE A LA CIMA DE
10:15.746 --> 10:16.747 alinear:inicio
ynbsp;

275
00:10:15,746 --> 00:10:16,747
EL MUNDO MAMBO,

276
00:10:16,747 --> 00:10:18,582
ÉL PUEDE LLEVARTE A LA CIMA DE
10:16.747 --> 10:18.582 alinear:inicio
ynbsp;

277
00:10:16,747 --> 00:10:18,582
EL MUNDO MAMBO,

278
00:10:19,040 --> 00:10:20,667
PERO ÉL SERÁ EL DUEÑO DE TU ALMA.

279
00:10:21,209 --> 00:10:22,669
ESE ES CARLO RICCI JUNTO A ÉL.

280
00:10:23,211 --> 00:10:24,755
ES DUEÑO DE LA MITAD DE LOS CLUBES DE LA CIUDAD.

281
00:10:24,755 --> 00:10:25,464
ES DUEÑO DE LA MITAD DE LOS CLUBES DE LA CIUDAD.

282
00:10:33,430 --> 00:10:34,765
ME ENCANTA.

283
00:10:34,765 --> 00:10:35,015
ME ENCANTA.

284
00:10:40,437 --> 00:10:40,771
¿QUIÉN ES ESE?

285
00:10:40,771 --> 00:10:41,646
¿QUIÉN ES ESE?

286
00:10:42,314 --> 00:10:42,773
MIGUEL MONTOYA, MEJOR ARRENDADOR EN
LA CIUDAD.

287
00:10:42,773 --> 00:10:44,733
MIGUEL MONTOYA, MEJOR ARRENDADOR EN
LA CIUDAD.

288
00:10:45,275 --> 00:10:46,777
CON ÉL ESTÁ SU MADRE EVALINA.

289
00:10:46,777 --> 00:10:46,943
CON ÉL ESTÁ SU MADRE EVALINA.

290
00:10:47,486 --> 00:10:48,779
ELLA ES DUEÑA DEL CLUB BABALU EN HARLEM.

291
00:10:48,779 --> 00:10:48,862
ELLA ES DUEÑA DEL CLUB BABALU EN HARLEM.

292
00:10:49,404 --> 00:10:50,781
He oído que les dispararon inmediatamente.

293
00:10:50,781 --> 00:10:51,615
He oído que les dispararon inmediatamente.

294
00:10:52,407 --> 00:10:52,783
PERO SUS ESPÍRITUS YORUBA SE VUELVEN
SUS BALAS DE VUELTA.

295
00:10:52,783 --> 00:10:54,618
PERO SUS ESPÍRITUS YORUBA SE VUELVEN
SUS BALAS DE VUELTA.

296
00:10:54,910 --> 00:10:55,786
SANTEROS.

297
00:10:56,411 --> 00:10:56,787
¿QUIÉN ES EL NIÑO AL LADO DE ELLA?

298
00:10:56,787 --> 00:10:57,788
¿QUIÉN ES EL NIÑO AL LADO DE ELLA?

299
00:10:58,413 --> 00:10:58,789
SU AHIDRADO FRANKIE SUAREZ.

300
00:10:58,789 --> 00:11:00,290
SU AHIDRADO FRANKIE SUAREZ.

301
00:11:00,582 --> 00:11:00,791
HOLA.

302
00:11:00,791 --> 00:11:01,625
HOLA.

303
00:11:03,376 --> 00:11:04,795
OYE, DOS DE TODO EN ESTE
PAÍS, ¿EH?

304
00:11:04,795 --> 00:11:05,796
OYE, DOS DE TODO EN ESTE
PAÍS, ¿EH?

305
00:11:06,087 --> 00:11:06,797
VAMOS.

306
00:11:06,797 --> 00:11:06,963
VAMOS.

307
00:11:07,339 --> 00:11:08,465
MI TIPO DE LUGAR.

308
00:11:08,924 --> 00:11:10,467
UNO PARA TI, UNO PARA MÍ.

309
00:11:10,884 --> 00:11:12,052
¿ADÓNDE VAS?

310
00:11:21,186 --> 00:11:21,812
¡ARRASTRARSE!

311
00:11:23,480 --> 00:11:24,815
¡EY! ALÉJATE DE ELLA, TÚ
¡ANIMAL!

312
00:11:24,815 --> 00:11:25,273
¡EY! ALÉJATE DE ELLA, TÚ
¡ANIMAL!

313
00:11:26,983 --> 00:11:28,026
LO TENGO.

314
00:11:28,693 --> 00:11:28,819
TENGO ESTO CUBIERTO, POR FAVOR.
GRACIAS.

315
00:11:28,819 --> 00:11:30,654
TENGO ESTO CUBIERTO, POR FAVOR.
GRACIAS.

316
00:11:31,071 --> 00:11:32,781
LO TENGO. LO TENGO.

317
00:11:33,323 --> 00:11:34,825
TENGO ESTO CUBIERTO, AHORA, POR FAVOR.

318
00:11:34,825 --> 00:11:34,908
TENGO ESTO CUBIERTO, AHORA, POR FAVOR.

319
00:11:44,292 --> 00:11:44,835
SABES, ERES UN Knockout,
BEBÉ.

320
00:11:44,835 --> 00:11:45,961
SABES, ERES UN Knockout,
BEBÉ.

321
00:11:46,461 --> 00:11:46,837
SOLO ME VOY A SENTAR AQUÍ

322
00:11:46,837 --> 00:11:48,004
SOLO ME VOY A SENTAR AQUÍ

323
00:11:48,630 --> 00:11:48,839
Y COMPRA TODO LO QUE TENGAS
VENDER.

324
00:11:48,839 --> 00:11:50,841
Y COMPRA TODO LO QUE TENGAS
VENDER.

325
00:11:50,841 --> 00:11:51,341
Y COMPRA TODO LO QUE TENGAS
VENDER.

326
00:11:54,302 --> 00:11:54,845
GRACIAS CARIÑO,

327
00:11:54,845 --> 00:11:55,470
GRACIAS CARIÑO,

328
00:11:56,346 --> 00:11:56,847
PERO CREO QUE LO ARRUINARÁN
BONITA VOZ DE BARÍTONO TUYA.

329
00:11:56,847 --> 00:11:58,849
PERO CREO QUE LO ARRUINARÁN
BONITA VOZ DE BARÍTONO TUYA.

330
00:11:58,849 --> 00:12:00,141
PERO CREO QUE LO ARRUINARÁN
BONITA VOZ DE BARÍTONO TUYA.

331
00:12:08,483 --> 00:12:08,859
AY DIOS MÍO.

332
00:12:08,859 --> 00:12:10,026
AY DIOS MÍO.

333
00:12:10,443 --> 00:12:10,861
AY DIOS MÍO.

334
00:12:10,861 --> 00:12:12,070
AY DIOS MÍO.

335
00:12:12,571 --> 00:12:12,863
SI COCINA COMO CAMINA,

336
00:12:12,863 --> 00:12:14,072
SI COCINA COMO CAMINA,

337
00:12:14,739 --> 00:12:14,865
HERMANO LA VOY A LAMAR
PLATO.

338
00:12:14,865 --> 00:12:16,867
HERMANO LA VOY A LAMAR
PLATO.

339
00:12:16,867 --> 00:12:17,868
HERMANO LA VOY A LAMAR
PLATO.

340
00:12:20,579 --> 00:12:20,871
MANTÉNGASE ALEJADO DE ELLA.

341
00:12:20,871 --> 00:12:22,372
MANTÉNGASE ALEJADO DE ELLA.

342
00:12:25,709 --> 00:12:26,877
■ MAMBO QUE MAMBO
12:25.709 --> 12:26.877 alinear:inicio
ynbsp;

343
00:12:25,709 --> 00:12:26,877
TIMBALERO ■

344
00:12:26,877 --> 00:12:27,043
■ MAMBO QUE MAMBO
12:26.877 --> 12:27.043 alinear:inicio
ynbsp;

345
00:12:26,877 --> 00:12:27,043
TIMBALERO ■

346
00:12:27,544 --> 00:12:28,295
■ YA VA A-EMPEZAR ■

347
00:12:29,004 --> 00:12:30,714
■ MAMBO QUE MAMBO
12:29.004 --> 12:30.714 alinear:inicio
ynbsp;

348
00:12:29,004 --> 00:12:30,714
TIMBALERO ■

349
00:12:31,214 --> 00:12:32,340
■ YA VA A-EMPEZAR ■

350
00:12:32,716 --> 00:12:32,883
¡BA BA BA BA BA!

351
00:12:32,883 --> 00:12:34,843
¡BA BA BA BA BA!

352
00:12:35,260 --> 00:12:36,595
PA BA PA PA RA PA PA!

353
00:12:36,970 --> 00:12:38,179
¡BA BA BA BA BA!

354
00:12:38,889 --> 00:12:40,098
■ MAMBO QUE MAMBO
12:38.889 --> 12:40.098 alinear:inicio
ynbsp;

355
00:12:38,889 --> 00:12:40,098
TIMBAL-- ■

356
00:12:40,348 --> 00:12:40,891
TITO!

357
00:12:40,891 --> 00:12:41,266
TITO!

358
00:12:41,516 --> 00:12:42,267
TITO!

359
00:12:42,601 --> 00:12:42,893
¿ACUÉRDATE DE MÍ?

360
00:12:42,893 --> 00:12:43,560
¿ACUÉRDATE DE MÍ?

361
00:12:43,894 --> 00:12:44,728
TROPICANA!

362
00:12:45,061 --> 00:12:46,605
¡EN LA HABANA!

363
00:12:46,938 --> 00:12:47,939
¡DÉJAME JUGAR!

364
00:12:48,189 --> 00:12:48,899
TITO!

365
00:12:49,399 --> 00:12:49,983
VAMOS. VAMOS.

366
00:12:50,400 --> 00:12:50,901
¡NO ME EMPUJES, HOMBRE!

367
00:12:50,901 --> 00:12:51,735
¡NO ME EMPUJES, HOMBRE!

368
00:12:52,068 --> 00:12:52,903
SALGA FUERA.

369
00:12:52,903 --> 00:12:53,904
SALGA FUERA.

370
00:12:54,321 --> 00:12:54,905
DEJARLO LEVANTAR. VAMOS.

371
00:12:54,905 --> 00:12:55,864
DEJARLO LEVANTAR. VAMOS.

372
00:12:56,197 --> 00:12:56,907
GRACIAS.

373
00:12:56,907 --> 00:12:57,073
GRACIAS.

374
00:13:00,368 --> 00:13:00,911
¡SÍ, SÍ!

375
00:13:00,911 --> 00:13:01,077
¡SÍ, SÍ!

376
00:13:01,411 --> 00:13:01,995
GRACIAS.

377
00:13:04,539 --> 00:13:04,915
¡MIRA ESO!

378
00:13:04,915 --> 00:13:05,957
¡MIRA ESO!

379
00:13:18,637 --> 00:13:18,929
ÉL ES MI HERMANO. ÉL ES MI
HERMANO.

380
00:13:18,929 --> 00:13:20,347
ÉL ES MI HERMANO. ÉL ES MI
HERMANO.

381
00:13:20,680 --> 00:13:20,931
MI PRIMA.

382
00:13:20,931 --> 00:13:21,264
MI PRIMA.

383
00:13:21,765 --> 00:13:22,933
SU PRIMA. ÉL ES MI HERMANO.

384
00:13:22,933 --> 00:13:23,141
SU PRIMA. ÉL ES MI HERMANO.

385
00:13:35,236 --> 00:13:35,946
[HABLANDO ESPAÑOL]

386
00:14:02,847 --> 00:14:02,973
■¡CABRON!

387
00:14:02,973 --> 00:14:03,515
■¡CABRON!

388
00:14:32,335 --> 00:14:33,003
¿A DÓNDE FUERON TODOS?

389
00:14:33,003 --> 00:14:34,546
¿A DÓNDE FUERON TODOS?

390
00:14:37,716 --> 00:14:39,009
VAMOS CHICOS. ADENTRO. ¡VAMOS!

391
00:14:39,009 --> 00:14:39,426
VAMOS CHICOS. ADENTRO. ¡VAMOS!

392
00:14:39,718 --> 00:14:40,719
VAMOS.

393
00:14:41,094 --> 00:14:42,303
ERA SU DESTINO.

394
00:14:42,554 --> 00:14:43,013
BAH.

395
00:14:43,013 --> 00:14:43,221
BAH.

396
00:14:43,722 --> 00:14:45,015
EL HIJO DE PERRA se lo merecía.

397
00:14:45,015 --> 00:14:45,932
EL HIJO DE PERRA se lo merecía.

398
00:14:46,558 --> 00:14:47,017
ESE HIJO DE PERRA ME ARRUINÓ
NÚMERO,

399
00:14:47,017 --> 00:14:47,684
ESE HIJO DE PERRA ME ARRUINÓ
NÚMERO,

400
00:14:48,435 --> 00:14:49,019
QUIZÁS NUESTRAS OPORTUNIDADES DE TRABAJO AQUÍ
CON TITO PUENTE.

401
00:14:49,019 --> 00:14:49,728
QUIZÁS NUESTRAS OPORTUNIDADES DE TRABAJO AQUÍ
CON TITO PUENTE.

402
00:14:50,061 --> 00:14:50,937
ES UNA VERGÜENZA.

403
00:14:51,521 --> 00:14:52,230
T■s SE VA DE GIRA MAÑANA
DE TODOS MODOS.

404
00:14:52,897 --> 00:14:53,023
LO QUE DEBES HACER ES BAJAR A
LA UNIÓN

405
00:14:53,023 --> 00:14:53,648
LO QUE DEBES HACER ES BAJAR A
LA UNIÓN

406
00:14:53,982 --> 00:14:54,566
Y ÚNETE.

407
00:14:55,191 --> 00:14:55,942
TODOS PUEDEN AFILIARSE A LA UNIÓN,
HOMBRE.

408
00:14:56,443 --> 00:14:57,027
LO QUE NECESITAS ES UN MECANIZADOR

409
00:14:57,027 --> 00:14:57,235
LO QUE NECESITAS ES UN MECANIZADOR

410
00:14:57,944 --> 00:14:59,029
PARA JUGAR MÁS QUE UNA FIESTA DE ALQUILER
EN ESTE PUEBLO.

411
00:14:59,029 --> 00:15:00,030
PARA JUGAR MÁS QUE UNA FIESTA DE ALQUILER
EN ESTE PUEBLO.

412
00:15:00,447 --> 00:15:01,031
SOY FRANKIE SUÁREZ.

413
00:15:01,740 --> 00:15:02,157
¿TOCAS UN INSTRUMENTO, FRANKIE?

414
00:15:02,574 --> 00:15:03,033
SI, LO BONGO.

415
00:15:03,033 --> 00:15:03,199
SI, LO BONGO.

416
00:15:03,658 --> 00:15:04,451
¿JUEGAS COMO BAILAS?

417
00:15:04,784 --> 00:15:05,035
MUCHO MEJOR.

418
00:15:05,035 --> 00:15:05,243
MUCHO MEJOR.

419
00:15:05,702 --> 00:15:06,661
QUIERO JUNTARNOS.

420
00:15:06,995 --> 00:15:07,037
MUY BIEN.

421
00:15:07,037 --> 00:15:07,662
MUY BIEN.

422
00:15:08,246 --> 00:15:09,039
CESAR, RECUERDA, MAÑANA
TRABAJO.

423
00:15:09,748 --> 00:15:10,206
TENEMOS QUE ESTAR ARRIBA CON EL
PAJAROS, ¿EH?

424
00:15:10,832 --> 00:15:11,041
NO DORMÍAS MUCHO EN EL
AUTOBÚS.

425
00:15:11,041 --> 00:15:11,666
NO DORMÍAS MUCHO EN EL
AUTOBÚS.

426
00:15:12,375 --> 00:15:13,043
HAY SUFICIENTE TIEMPO PARA DORMIR
CUANDO ESTÉ MUERTO.

427
00:15:13,418 --> 00:15:14,044
POR FAVOR VETE.

428
00:15:14,377 --> 00:15:15,045
BUENAS NOCHES.

429
00:15:15,045 --> 00:15:15,503
BUENAS NOCHES.

430
00:15:16,254 --> 00:15:17,047
CÉSAR CASTILLO. ESTOY TAN ENCANTADA
HABERTE CONOCIDO,

431
00:15:17,047 --> 00:15:17,589
CÉSAR CASTILLO. ESTOY TAN ENCANTADA
HABERTE CONOCIDO,

432
00:15:17,964 --> 00:15:18,923
NO PUEDO DECIRTE.

433
00:15:19,257 --> 00:15:20,050
LAGO LANNA.

434
00:15:20,884 --> 00:15:21,051
CARIÑO, ERES EL MAULLIDO DEL GATO
ETAPA.

435
00:15:21,051 --> 00:15:22,218
CARIÑO, ERES EL MAULLIDO DEL GATO
ETAPA.

436
00:15:22,677 --> 00:15:23,053
YO SÉ ESO. GRACIAS.

437
00:15:23,053 --> 00:15:24,220
YO SÉ ESO. GRACIAS.

438
00:15:25,013 --> 00:15:25,055
MI HERMANO Y YO ESTAMOS HACIENDO
NUESTRA PROPIA ORQUESTA AQUÍ.

439
00:15:25,055 --> 00:15:27,057
MI HERMANO Y YO ESTAMOS HACIENDO
NUESTRA PROPIA ORQUESTA AQUÍ.

440
00:15:27,057 --> 00:15:27,932
MI HERMANO Y YO ESTAMOS HACIENDO
NUESTRA PROPIA ORQUESTA AQUÍ.

441
00:15:28,558 --> 00:15:29,059
PODRÍAMOS UTILIZAR UNA CHICA BONITA COMO
TÚ

442
00:15:29,059 --> 00:15:30,393
PODRÍAMOS UTILIZAR UNA CHICA BONITA COMO
TÚ

443
00:15:30,894 --> 00:15:31,061
PARA POSAR PARA LA PORTADA DEL ÁLBUM.

444
00:15:31,061 --> 00:15:31,728
PARA POSAR PARA LA PORTADA DEL ÁLBUM.

445
00:15:32,395 --> 00:15:33,063
EL MODELO ES MI ELEGIDO
PROFESIÓN, CARIÑO.

446
00:15:33,063 --> 00:15:34,481
EL MODELO ES MI ELEGIDO
PROFESIÓN, CARIÑO.

447
00:15:38,943 --> 00:15:39,069
EN FIN TODO ESTE MODELADO NUNCA
ME TIENE

448
00:15:39,069 --> 00:15:40,361
EN FIN TODO ESTE MODELADO NUNCA
ME TIENE

449
00:15:40,945 --> 00:15:41,071
FUE UNA MISS AMÉRICA ADOLESCENTE
CONCURSO

450
00:15:41,071 --> 00:15:42,363
FUE UNA MISS AMÉRICA ADOLESCENTE
CONCURSO

451
00:15:43,031 --> 00:15:43,073
Y UNA EXTENSIÓN EN
15:43.031 --> 15:43.073 alinear:inicio

452
00:15:43,031 --> 00:15:43,073
diecisiete
REVISTA.

453
00:15:43,073 --> 00:15:45,075
Y UNA EXTENSIÓN EN
15:43.073 --> 15:45.075 alinear:inicio

454
00:15:43,073 --> 00:15:45,075
diecisiete
REVISTA.

455
00:15:45,408 --> 00:15:46,076
UNA PROPAGACIÓN.

456
00:15:46,367 --> 00:15:47,077
[RISAS]

457
00:15:47,077 --> 00:15:47,285
[RISAS]

458
00:15:47,786 --> 00:15:48,995
EN
15:47.786 --> 15:48.995 alinear:inicio

459
00:15:47,786 --> 00:15:48,995
REVISTA DIECISIETE.

460
00:15:49,245 --> 00:15:50,080
MMM.

461
00:15:50,580 --> 00:15:51,081
ME HICIERON COSCILLAS ROSADAS.

462
00:15:51,081 --> 00:15:52,123
ME HICIERON COSCILLAS ROSADAS.

463
00:15:54,042 --> 00:15:55,001
ROSA.

464
00:15:55,460 --> 00:15:56,294
Y LUEGO DEJÉ SANDUSKY

465
00:15:56,836 --> 00:15:57,087
Y ME MUDÉ DERECHO A NUEVA YORK.

466
00:15:57,087 --> 00:15:58,546
Y ME MUDÉ DERECHO A NUEVA YORK.

467
00:15:58,880 --> 00:15:59,089
PERO, CARIÑO,

468
00:15:59,089 --> 00:15:59,672
PERO, CARIÑO,

469
00:16:00,381 --> 00:16:01,091
LO QUE GUSTÓ A LOS JUECES, EL
LA REVISTA NO LO HIZO.

470
00:16:01,091 --> 00:16:01,841
LO QUE GUSTÓ A LOS JUECES, EL
LA REVISTA NO LO HIZO.

471
00:16:02,509 --> 00:16:03,093
ERA SOLO UN POCO AMPLIO EN
LA HAZ.

472
00:16:03,093 --> 00:16:05,095
ERA SOLO UN POCO AMPLIO EN
LA HAZ.

473
00:16:05,095 --> 00:16:06,304
ERA SOLO UN POCO AMPLIO EN
LA HAZ.

474
00:16:07,764 --> 00:16:09,099
Por suerte para nosotros, no soy una revista.

475
00:16:09,099 --> 00:16:10,475
Por suerte para nosotros, no soy una revista.

476
00:16:10,767 --> 00:16:11,101
[RISAS]

477
00:16:11,101 --> 00:16:12,811
[RISAS]

478
00:16:13,269 --> 00:16:14,104
TOQUE ALGUNOS COROS,

479
00:16:14,646 --> 00:16:15,105
PERO NUNCA HICE LAS COHETAS.

480
00:16:15,105 --> 00:16:16,106
PERO NUNCA HICE LAS COHETAS.

481
00:16:16,648 --> 00:16:17,107
NO PODÍA TOMAR TODOS LOS PELOS

482
00:16:17,107 --> 00:16:18,108
NO PODÍA TOMAR TODOS LOS PELOS

483
00:16:18,691 --> 00:16:19,109
Haciéndome insinuaciones en el
CLUBES.

484
00:16:19,109 --> 00:16:20,819
Haciéndome insinuaciones en el
CLUBES.

485
00:16:21,277 --> 00:16:22,112
CUANDO CONSEGUÍ ESTE TRABAJO

486
00:16:22,612 --> 00:16:23,113
CON Bouncers PARA PROTEGERME,

487
00:16:23,113 --> 00:16:23,613
CON Bouncers PARA PROTEGERME,

488
00:16:24,072 --> 00:16:25,115
AGRADEZCO A MIS ESTRELLAS DE LA SUERTE.

489
00:16:25,657 --> 00:16:27,117
PIENSO EN CUBA UNA CHICA COMO TU

490
00:16:27,117 --> 00:16:28,118
PIENSO EN CUBA UNA CHICA COMO TU

491
00:16:28,743 --> 00:16:29,119
NECESITARIA UN EJÉRCITO PARA PROTEGER
USTED.

492
00:16:29,119 --> 00:16:30,120
NECESITARIA UN EJÉRCITO PARA PROTEGER
USTED.

493
00:16:30,787 --> 00:16:31,121
SABES, NO DEBES QUEJARTE
MUCHO.

494
00:16:31,121 --> 00:16:32,122
SABES, NO DEBES QUEJARTE
MUCHO.

495
00:16:32,789 --> 00:16:33,123
Y Apuesto que lo dices a todos
LAS NIÑAS.

496
00:16:33,123 --> 00:16:34,791
Y Apuesto que lo dices a todos
LAS NIÑAS.

497
00:16:35,333 --> 00:16:36,876
ERES MI PRIMERA BELLEZA AMERICANA.

498
00:16:37,168 --> 00:16:37,794
¿EN REALIDAD?

499
00:16:38,336 --> 00:16:39,129
Y YO SOY LA ESTATUA DE LA LIBERTAD.

500
00:16:39,129 --> 00:16:40,421
Y YO SOY LA ESTATUA DE LA LIBERTAD.

501
00:16:53,768 --> 00:16:55,145
SABES, ERES TAN HERMOSA,
LANNA.

502
00:16:55,145 --> 00:16:56,146
SABES, ERES TAN HERMOSA,
LANNA.

503
00:16:57,814 --> 00:16:59,149
TÚ NO ERES TAN MAL.

504
00:16:59,149 --> 00:16:59,607
TÚ NO ERES TAN MAL.

505
00:17:15,748 --> 00:17:17,167
ESTATUA DE LA LIBERTAD, ¿EH?

506
00:17:17,167 --> 00:17:17,709
ESTATUA DE LA LIBERTAD, ¿EH?

507
00:17:21,212 --> 00:17:23,173
OH.

508
00:17:23,464 --> 00:17:24,799
OH DIOS.

509
00:17:25,049 --> 00:17:25,175
OH.

510
00:17:25,175 --> 00:17:26,509
OH.

511
00:17:35,476 --> 00:17:36,644
TE QUIERO.

512
00:17:38,521 --> 00:17:39,189
Oye, eso es hermoso.

513
00:17:39,189 --> 00:17:40,398
Oye, eso es hermoso.

514
00:17:40,773 --> 00:17:41,191
DI ESO OTRA VEZ.

515
00:17:41,191 --> 00:17:42,400
DI ESO OTRA VEZ.

516
00:17:42,859 --> 00:17:43,193
TE QUIERO,
17:42.859 --> 17:43.193 alinear:inicio
BEBÉ.

517
00:17:43,193 --> 00:17:44,652
TE QUIERO,
17:43.193 --> 17:44.652 alinear:inicio
BEBÉ.

518
00:17:46,112 --> 00:17:47,155
SÍ.

519
00:17:48,531 --> 00:17:49,199
Oye y lo haré

520
00:17:49,199 --> 00:17:49,240
Oye y lo haré

521
00:17:49,741 --> 00:17:51,201
"LLEVA A CARO" TÚ TAMBIÉN, BEBÉ.

522
00:17:51,201 --> 00:17:51,993
"LLEVA A CARO" TÚ TAMBIÉN, BEBÉ.

523
00:17:52,368 --> 00:17:53,203
[AMBOS RIEN]

524
00:17:53,203 --> 00:17:53,494
[AMBOS RIEN]

525
00:17:57,540 --> 00:17:58,291
¡OH!

526
00:17:58,708 --> 00:17:59,209
AMO ESTE PAÍS.

527
00:17:59,209 --> 00:18:01,169
AMO ESTE PAÍS.

528
00:18:01,461 --> 00:18:02,629
¡JA, JA, JA!

529
00:18:24,567 --> 00:18:25,235
QUERIDA
18:24.567 --> 18:25.235 alinear:inicio
MARÍA,

530
00:18:25,235 --> 00:18:26,402
QUERIDA
18:25.235 --> 18:26.402 alinear:inicio
MARÍA,

531
00:18:27,153 --> 00:18:27,237
TE PENSÉ
18:27.153 --> 18:27.237 alinear:inicio
ynbsp;

532
00:18:27,153 --> 00:18:27,237
CREYÓ EN MÍ...

533
00:18:27,237 --> 00:18:28,988
TE PENSÉ
18:27.237 --> 18:28.988 alinear:inicio
ynbsp;

534
00:18:27,237 --> 00:18:28,988
CREYÓ EN MÍ...

535
00:18:29,405 --> 00:18:31,241
EN NUESTRO AMOR.

536
00:18:31,241 --> 00:18:31,449
EN NUESTRO AMOR.

537
00:18:31,866 --> 00:18:33,159
ME EQUIVOQUÉ.

538
00:18:34,911 --> 00:18:35,245
DESDE QUE TE CASASTE CON LUIS,

539
00:18:35,245 --> 00:18:36,246
DESDE QUE TE CASASTE CON LUIS,

540
00:18:37,038 --> 00:18:37,247
NO HAY NADA
18:37.038 --> 18:37.247 alinear:inicio
ynbsp;

541
00:18:37,038 --> 00:18:37,247
DEJADO PARA MI EN CUBA,

542
00:18:37,247 --> 00:18:39,249
NO HAY NADA
18:37.247 --> 18:39.249 alinear:inicio
ynbsp;

543
00:18:37,247 --> 00:18:39,249
DEJADO PARA MI EN CUBA,

544
00:18:40,250 --> 00:18:41,251
Y ASI ME HE IDO
18:40.250 --> 18:41.251 alinear:inicio

545
00:18:40,250 --> 00:18:41,251
A
AMÉRICA CON CESAR.

546
00:18:41,251 --> 00:18:43,253
Y ASI ME HE IDO
18:41.251 --> 18:43.253 alinear:inicio

547
00:18:41,251 --> 00:18:43,253
A
AMÉRICA CON CESAR.

548
00:18:43,253 --> 00:18:43,711
Y ASI ME HE IDO
18:43.253 --> 18:43.711 alinear:inicio

549
00:18:43,253 --> 00:18:43,711
A
AMÉRICA CON CESAR.

550
00:18:44,420 --> 00:18:45,255
UN NUEVO PAÍS,
18:44.420 --> 18:45.255 alinear:inicio

551
00:18:44,420 --> 00:18:45,255
UN NUEVO
VIDA...

552
00:18:45,255 --> 00:18:47,048
UN NUEVO PAÍS,
18:45.255 --> 18:47.048 alinear:inicio

553
00:18:45,255 --> 00:18:47,048
UN NUEVO
VIDA...

554
00:18:47,465 --> 00:18:48,466
SIN TI.

555
00:18:49,217 --> 00:18:49,259
PERO ALGÚN DÍA LO HARÁS
18:49.217 --> 18:49.259 alinear:inicio
ynbsp;

556
00:18:49,217 --> 00:18:49,259
ESCUCHA MI CANCIÓN,

557
00:18:49,259 --> 00:18:51,094
PERO ALGÚN DÍA LO HARÁS
18:49.259 --> 18:51.094 alinear:inicio
ynbsp;

558
00:18:49,259 --> 00:18:51,094
ESCUCHA MI CANCIÓN,

559
00:18:51,803 --> 00:18:53,263
MARÍA HERMOSA
18:51.803 --> 18:53.263 alinear:inicio

560
00:18:51,803 --> 00:18:53,263
DE
MI ALMA,

561
00:18:53,263 --> 00:18:53,972
MARÍA HERMOSA
18:53.263 --> 18:53.972 alinear:inicio

562
00:18:53,263 --> 00:18:53,972
DE
MI ALMA,

563
00:18:54,847 --> 00:18:55,265
Y ENTONCES LO SABRÁSandnbsp;
QUE ERES MI DESTINO,

564
00:18:55,265 --> 00:18:57,267
Y ENTONCES LO SABRÁSandnbsp;
QUE ERES MI DESTINO,

565
00:18:57,267 --> 00:18:58,226
Y ENTONCES LO SABRÁSandnbsp;
QUE ERES MI DESTINO,

566
00:18:58,685 --> 00:18:59,269
COMO YO SOY TUYO.

567
00:18:59,269 --> 00:18:59,727
COMO YO SOY TUYO.

568
00:19:01,646 --> 00:19:03,022
[SIN AUDIO]

569
00:19:41,686 --> 00:19:42,729
NO TE PREOCUPES.

570
00:19:43,396 --> 00:19:45,315
ESTO VA A SUCEDER CON NOSOTROS
AQUÍ, NIÑO.

571
00:19:45,315 --> 00:19:46,566
ESTO VA A SUCEDER CON NOSOTROS
AQUÍ, NIÑO.

572
00:19:46,941 --> 00:19:47,317
PUEDO SENTIRLO.

573
00:19:47,317 --> 00:19:48,276
PUEDO SENTIRLO.

574
00:19:55,158 --> 00:19:55,325
EN NOMBRE DEL MAMBO Y DEL
RUMBA

575
00:19:55,325 --> 00:19:57,327
EN NOMBRE DEL MAMBO Y DEL
RUMBA

576
00:19:57,327 --> 00:19:57,618
EN NOMBRE DEL MAMBO Y DEL
RUMBA

577
00:19:58,036 --> 00:19:59,203
Y EL CHA-CHA-CHA.

578
00:20:01,831 --> 00:20:03,291
[SUENA LA CAMPANA]

579
00:20:23,061 --> 00:20:23,353
¿TE PONERÍAS A TRABAJAR?

580
00:20:23,353 --> 00:20:24,896
¿TE PONERÍAS A TRABAJAR?

581
00:20:28,900 --> 00:20:29,359
[HABLANDO ESPAÑOL]

582
00:20:29,359 --> 00:20:31,027
[HABLANDO ESPAÑOL]

583
00:20:33,654 --> 00:20:34,405
¿ESTÁS LOCO?

584
00:20:35,114 --> 00:20:35,365
¡Oye, oye! ¿NO ERES TÚ ESO?
20:35.114 --> 20:35.365 alinear:inicio
ynbsp;

585
00:20:35,114 --> 00:20:35,365
MÚSICA LOCA

586
00:20:35,365 --> 00:20:36,991
¡Oye, oye! ¿NO ERES TÚ ESO?
20:35.365 --> 20:36.991 alinear:inicio
ynbsp;

587
00:20:35,365 --> 00:20:36,991
MÚSICA LOCA

588
00:20:37,492 --> 00:20:38,993
¿QUE SE LEVANTO EN EL PALLADIUM?

589
00:20:39,619 --> 00:20:40,495
ESTE ES EL TIPO. CUÉNTAME
ALGO.

590
00:20:41,162 --> 00:20:41,371
¿CÓMO SE CRUZA TUS PALOS?
¿ASÍ?

591
00:20:41,371 --> 00:20:42,705
¿CÓMO SE CRUZA TUS PALOS?
¿ASÍ?

592
00:20:43,456 --> 00:20:45,375
ESE FUE UN ESPECTÁCULO QUE HICISTE
Anoche, hombre.

593
00:20:45,375 --> 00:20:46,376
ESE FUE UN ESPECTÁCULO QUE HICISTE
Anoche, hombre.

594
00:20:46,834 --> 00:20:47,377
¿Viste mi solo?

595
00:20:47,377 --> 00:20:48,503
¿Viste mi solo?

596
00:20:48,753 --> 00:20:49,379
¿SOLO?

597
00:20:49,379 --> 00:20:49,670
¿SOLO?

598
00:20:50,296 --> 00:20:51,381
CASI HICISTE ESO SOLO EN TU
culo,

599
00:20:51,381 --> 00:20:52,673
CASI HICISTE ESO SOLO EN TU
culo,

600
00:20:53,091 --> 00:20:53,383
PERO A TITO LE GUSTASTE.

601
00:20:53,383 --> 00:20:54,133
PERO A TITO LE GUSTASTE.

602
00:20:54,634 --> 00:20:55,385
ESTABAN EN EL PALLADIUM.

603
00:20:55,385 --> 00:20:55,676
ESTABAN EN EL PALLADIUM.

604
00:20:56,260 --> 00:20:57,387
EN FIN, SOY PITO. ESTO ES
WILLIE.

605
00:20:57,387 --> 00:20:58,763
EN FIN, SOY PITO. ESTO ES
WILLIE.

606
00:20:59,263 --> 00:20:59,389
¿SON COMPAÑEROS MÚSICOS?

607
00:20:59,389 --> 00:21:00,390
¿SON COMPAÑEROS MÚSICOS?

608
00:21:00,848 --> 00:21:01,391
Pito: ¿QUIÉN NO?

609
00:21:01,391 --> 00:21:01,766
Pito: ¿QUIÉN NO?

610
00:21:02,433 --> 00:21:03,393
MOSTRÉMOSLES CÓMO CALENTAMOS
POR AQUÍ.

611
00:21:03,393 --> 00:21:03,726
MOSTRÉMOSLES CÓMO CALENTAMOS
POR AQUÍ.

612
00:21:04,060 --> 00:21:04,769
MIRA, HOMBRE.

613
00:21:05,144 --> 00:21:05,395
■ DO DIN DIN DO ■

614
00:21:05,395 --> 00:21:06,979
■ DO DIN DIN DO ■

615
00:21:07,480 --> 00:21:09,399
■ BOP BOP DO BOP BOP BOP ■

616
00:21:09,774 --> 00:21:11,401
TOCO TIMBALA.

617
00:21:11,818 --> 00:21:12,902
TOCA EL BAJO.

618
00:21:13,444 --> 00:21:15,405
ESTE NO ES EL PALADIO, CHICOS.

619
00:21:15,405 --> 00:21:15,446
ESTE NO ES EL PALADIO, CHICOS.

620
00:21:15,822 --> 00:21:16,948
OH, LO SIENTO, HOMBRE.

621
00:21:17,448 --> 00:21:19,409
¿TENÍAS UNA BANDA EN CUBA?

622
00:21:19,409 --> 00:21:19,951
¿TENÍAS UNA BANDA EN CUBA?

623
00:21:20,410 --> 00:21:21,411
SÍ, HAVANA MELODY BOYS.

624
00:21:22,078 --> 00:21:23,413
SOLÍAMOS MATAR A MÁS DE UN
VACA.

625
00:21:23,413 --> 00:21:24,705
SOLÍAMOS MATAR A MÁS DE UN
VACA.

626
00:21:26,499 --> 00:21:27,417
CON UN ARREGADOR DE PRIMERA CLASE,

627
00:21:27,417 --> 00:21:28,042
CON UN ARREGADOR DE PRIMERA CLASE,

628
00:21:28,543 --> 00:21:29,419
ALGUIEN QUE CONOCE LOS CUERDOS,

629
00:21:29,419 --> 00:21:29,585
ALGUIEN QUE CONOCE LOS CUERDOS,

630
00:21:30,086 --> 00:21:31,421
PRENDEREMOS FUEGO A NUEVA YORK.

631
00:21:32,255 --> 00:21:33,423
DONDE VAS A ENCONTRAR UN
¿ARREGADOR ASÍ?

632
00:21:33,423 --> 00:21:33,714
DONDE VAS A ENCONTRAR UN
¿ARREGADOR ASÍ?

633
00:21:34,090 --> 00:21:34,966
TE LO DIGO.

634
00:21:35,425 --> 00:21:36,467
COMO LE VAS A PAGAR,

635
00:21:36,968 --> 00:21:37,427
¿CON FILETES Y HAMBURGUESAS?

636
00:21:37,427 --> 00:21:38,469
¿CON FILETES Y HAMBURGUESAS?

637
00:21:38,886 --> 00:21:39,429
DÉJAMELO A MÍ.

638
00:21:39,429 --> 00:21:40,138
DÉJAMELO A MÍ.

639
00:21:43,141 --> 00:21:43,433
TIENES MUY BUEN GUSTO.

640
00:21:43,433 --> 00:21:44,225
TIENES MUY BUEN GUSTO.

641
00:21:44,934 --> 00:21:45,435
LECUONA ES EL MEJOR COMPOSITOR
VIVO HOY.

642
00:21:45,435 --> 00:21:47,437
LECUONA ES EL MEJOR COMPOSITOR
VIVO HOY.

643
00:21:47,437 --> 00:21:48,062
LECUONA ES EL MEJOR COMPOSITOR
VIVO HOY.

644
00:21:50,314 --> 00:21:51,441
GRACIAS CESAR, NESTOR, POR
TU GENEROSIDAD.

645
00:21:51,441 --> 00:21:53,443
GRACIAS CESAR, NESTOR, POR
TU GENEROSIDAD.

646
00:21:53,443 --> 00:21:54,110
GRACIAS CESAR, NESTOR, POR
TU GENEROSIDAD.

647
00:21:54,360 --> 00:21:55,445
NO.

648
00:21:55,445 --> 00:21:55,486
NO.

649
00:21:55,903 --> 00:21:56,696
ASI ME DICE FRANKIE

650
00:21:57,363 --> 00:21:57,447
TÚ Y TU HERMANO SON MUY
TALENTOSO,

651
00:21:57,447 --> 00:21:59,282
TÚ Y TU HERMANO SON MUY
TALENTOSO,

652
00:21:59,782 --> 00:22:00,992
QUE HAS ESCRITO CANCIONES

653
00:22:01,367 --> 00:22:01,451
CON UN NUEVO SONIDO.

654
00:22:01,451 --> 00:22:03,327
CON UN NUEVO SONIDO.

655
00:22:03,953 --> 00:22:05,329
TENEMOS TANTAS QUE LLENAN UN
MALETA.

656
00:22:05,913 --> 00:22:07,457
Y ACABAS DE LLEGAR DE
LA HABANA,

657
00:22:07,457 --> 00:22:07,498
Y ACABAS DE LLEGAR DE
LA HABANA,

658
00:22:08,040 --> 00:22:09,208
¿DÓNDE JUGÓ EN ALGUNOS CLUBES?

659
00:22:09,834 --> 00:22:11,294
SÍ. NUESTRO ÚLTIMO TRABAJO FUE EN EL
TROPICANA

660
00:22:11,627 --> 00:22:12,211
EN LA HABANA.

661
00:22:12,837 --> 00:22:13,463
AH, JUGAMOS EN TODOS LOS CLUBES DE
CUBA,

662
00:22:13,463 --> 00:22:15,465
AH, JUGAMOS EN TODOS LOS CLUBES DE
CUBA,

663
00:22:15,840 --> 00:22:16,716
TODOS LOS CLUBES.

664
00:22:17,216 --> 00:22:17,467
Y TE GUSTARÍA SABER

665
00:22:17,467 --> 00:22:18,217
Y TE GUSTARÍA SABER

666
00:22:18,676 --> 00:22:19,385
SI ME INTERESA

667
00:22:19,927 --> 00:22:21,262
AL ARREGLAR ESTAS CANCIONES, ¿HMM?

668
00:22:21,512 --> 00:22:22,472
SÍ.

669
00:22:22,847 --> 00:22:23,473
SÍ.

670
00:22:23,473 --> 00:22:23,848
SÍ.

671
00:22:24,474 --> 00:22:25,349
MAMÁ,
22:24.474 --> 22:25.349 alinear:inicio

672
00:22:24,474 --> 00:22:25,349
■QUE TU
CREES?

673
00:22:26,058 --> 00:22:27,226
■QUIERES OIR
22:26.058 --> 22:27.226 alinear:inicio

674
00:22:26,058 --> 00:22:27,226
TUS
¿MUCHACHOS?

675
00:22:29,187 --> 00:22:29,479
UNO, EL HIJO DEL CHANGO.

676
00:22:29,479 --> 00:22:31,481
UNO, EL HIJO DEL CHANGO.

677
00:22:31,481 --> 00:22:32,315
UNO, EL HIJO DEL CHANGO.

678
00:22:32,648 --> 00:22:33,483
EL OTRO...

679
00:22:33,483 --> 00:22:34,859
EL OTRO...

680
00:22:42,450 --> 00:22:43,493
EL HIJO DE IMANJA, DIOSA DE
EL MAR.

681
00:22:43,493 --> 00:22:45,495
EL HIJO DE IMANJA, DIOSA DE
EL MAR.

682
00:22:46,037 --> 00:22:47,497
FUEGO Y AGUA.

683
00:22:47,497 --> 00:22:48,831
FUEGO Y AGUA.

684
00:22:49,081 --> 00:22:49,499
SÍ.

685
00:22:49,499 --> 00:22:50,291
SÍ.

686
00:22:50,750 --> 00:22:51,501
DEBO ESCUCHARLOS TOCAR.

687
00:22:51,501 --> 00:22:53,127
DEBO ESCUCHARLOS TOCAR.

688
00:22:53,669 --> 00:22:55,505
BAJEMOS A MI CLUB.

689
00:22:55,505 --> 00:22:55,671
BAJEMOS A MI CLUB.

690
00:22:56,172 --> 00:22:57,507
JUEGAS PARA NOSOTROS ALLÍ, ¿vale?

691
00:22:57,507 --> 00:22:58,132
JUEGAS PARA NOSOTROS ALLÍ, ¿vale?

692
00:22:58,508 --> 00:22:59,509
SÍ. POR SUPUESTO.

693
00:24:50,286 --> 00:24:51,412
¡SALÓN IMPERIO!

694
00:24:52,079 --> 00:24:52,955
SÁBADO POR LA NOCHE, SALÓN EMPIRE.
POR FAVOR.

695
00:24:53,456 --> 00:24:53,623
"FELICIDAD AL ESTILO AMERICANO".

696
00:24:53,623 --> 00:24:54,457
"FELICIDAD AL ESTILO AMERICANO".

697
00:24:54,874 --> 00:24:55,625
VEN AL IMPERIO.

698
00:24:55,625 --> 00:24:55,958
VEN AL IMPERIO.

699
00:24:56,250 --> 00:24:57,126
■ MAMBO ■

700
00:24:57,710 --> 00:24:59,128
"EL IMPULSO MÁS PROFUNDO DEL HUMANO
NATURALEZA

701
00:24:59,670 --> 00:25:01,631
"ES EL DESEO DE SER IMPORTANTE,

702
00:25:01,964 --> 00:25:03,049
PARA SER GRANDE."

703
00:25:03,341 --> 00:25:03,633
■ MAMBO ■

704
00:25:03,633 --> 00:25:04,425
■ MAMBO ■

705
00:25:05,134 --> 00:25:05,635
"EL RARO INDIVIDUO QUE
SATISFA ESTA HAMBRE

706
00:25:05,635 --> 00:25:06,719
"EL RARO INDIVIDUO QUE
SATISFA ESTA HAMBRE

707
00:25:07,386 --> 00:25:07,637
"TENDRÁ A LA GENTE EN LA PALMA DE
SU MANO,

708
00:25:07,637 --> 00:25:09,639
"TENDRÁ A LA GENTE EN LA PALMA DE
SU MANO,

709
00:25:09,639 --> 00:25:09,722
"TENDRÁ A LA GENTE EN LA PALMA DE
SU MANO,

710
00:25:10,473 --> 00:25:11,641
ASI QUE INCLUSO EL EMPRENDEDOR LO HARA
LAMENTAR SU MUERTE."

711
00:25:11,641 --> 00:25:11,891
ASI QUE INCLUSO EL EMPRENDEDOR LO HARA
LAMENTAR SU MUERTE."

712
00:25:12,350 --> 00:25:13,100
TE VOY A DECIR,

713
00:25:13,768 --> 00:25:15,603
PARA QUE EL EMPRENDEDOR SE ARREPIENTE DE NUESTRO
MUERTE,

714
00:25:16,312 --> 00:25:17,647
SERÍA AGRADABLE SI VIENE A
EL ESPECTÁCULO PRIMERO.

715
00:25:17,647 --> 00:25:17,772
SERÍA AGRADABLE SI VIENE A
EL ESPECTÁCULO PRIMERO.

716
00:25:18,147 --> 00:25:18,898
¿SABES? AQUÍ.

717
00:25:19,649 --> 00:25:20,733
QUIERES REGALAR ESTOS BONITOS
¿FOLLANTES PARA LA GENTE?

718
00:25:21,275 --> 00:25:21,651
TE MOSTRARÉ MI IMPULSO MÁS PROFUNDO.

719
00:25:21,651 --> 00:25:22,443
TE MOSTRARÉ MI IMPULSO MÁS PROFUNDO.

720
00:25:22,943 --> 00:25:23,653
POR FAVOR VEN EL VIERNES POR LA NOCHE, ¿OK?

721
00:25:24,028 --> 00:25:24,445
¡REYES DEL MAMBO!

722
00:25:24,862 --> 00:25:25,655
■ MAMBO, REY MAMBO ■

723
00:25:25,655 --> 00:25:26,280
■ MAMBO, REY MAMBO ■

724
00:25:26,572 --> 00:25:27,615
■ MAMBO ■

725
00:25:28,324 --> 00:25:29,659
POR FAVOR, VEN A VERME, LO HARÉ
VEN A VERTE.

726
00:25:30,159 --> 00:25:30,660
¿DE ACUERDO? POR FAVOR.

727
00:25:34,121 --> 00:25:35,665
[SILBATO]

728
00:25:44,757 --> 00:25:45,675
■ DA DA ■

729
00:25:46,092 --> 00:25:46,884
■ DA DA DA DA... ■

730
00:25:47,259 --> 00:25:47,677
VAMOS, NÉSTOR.

731
00:25:47,677 --> 00:25:48,135
VAMOS, NÉSTOR.

732
00:25:48,511 --> 00:25:49,637
VAMOS, NÉSTOR.

733
00:25:50,054 --> 00:25:51,681
■ DA DA DA DA DA ■

734
00:25:51,681 --> 00:25:52,431
■ DA DA DA DA DA ■

735
00:25:54,892 --> 00:25:55,685
¿ERES MÚSICO?

736
00:25:55,685 --> 00:25:56,394
¿ERES MÚSICO?

737
00:25:59,980 --> 00:26:00,731
SÍ.

738
00:26:00,981 --> 00:26:01,691
SÍ.

739
00:26:01,691 --> 00:26:01,899
SÍ.

740
00:26:02,274 --> 00:26:03,567
YO SOY UN MÚSICO.

741
00:26:07,321 --> 00:26:07,697
PUEDO DECIR QUE ERES BUENO
MÚSICO.

742
00:26:07,697 --> 00:26:09,699
PUEDO DECIR QUE ERES BUENO
MÚSICO.

743
00:26:09,699 --> 00:26:09,824
PUEDO DECIR QUE ERES BUENO
MÚSICO.

744
00:26:11,033 --> 00:26:11,701
¿CÓMO?

745
00:26:11,701 --> 00:26:11,992
¿CÓMO?

746
00:26:13,869 --> 00:26:15,705
ES DECIR, GRACIAS.

747
00:26:20,960 --> 00:26:21,711
MI NOMBRE ES NESTOR CASTILLO.

748
00:26:21,711 --> 00:26:23,045
MI NOMBRE ES NESTOR CASTILLO.

749
00:26:23,337 --> 00:26:23,713
DELORES.

750
00:26:23,713 --> 00:26:24,714
DELORES.

751
00:26:25,047 --> 00:26:25,631
DELORES.

752
00:26:26,006 --> 00:26:27,717
DELORES FUENTES.

753
00:26:38,269 --> 00:26:39,729
Y LA CANCIÓN QUE SILBABAS
¿ANTES?

754
00:26:39,729 --> 00:26:41,021
Y LA CANCIÓN QUE SILBABAS
¿ANTES?

755
00:26:41,439 --> 00:26:41,731
ES UN BOLERO.

756
00:26:41,731 --> 00:26:42,815
ES UN BOLERO.

757
00:26:43,524 --> 00:26:43,733
HE ESCRITO 12 DIFERENTES
VERSIONES DEL MISMO.

758
00:26:43,733 --> 00:26:45,735
HE ESCRITO 12 DIFERENTES
VERSIONES DEL MISMO.

759
00:26:45,735 --> 00:26:46,736
HE ESCRITO 12 DIFERENTES
VERSIONES DEL MISMO.

760
00:26:48,904 --> 00:26:49,739
¿TIENE NOMBRE?

761
00:26:49,739 --> 00:26:50,072
¿TIENE NOMBRE?

762
00:26:53,242 --> 00:26:53,743
MARÍA HERMOSA
26:53.242 --> 26:53.743 alinear:inicio

763
00:26:53,242 --> 00:26:53,743
DE
MI ALMA.

764
00:26:53,743 --> 00:26:55,119
MARÍA HERMOSA
26:53.743 --> 26:55.119 alinear:inicio

765
00:26:53,743 --> 00:26:55,119
DE
MI ALMA.

766
00:26:55,619 --> 00:26:55,745
PUES ALGO ASÍ.

767
00:26:55,745 --> 00:26:57,121
PUES ALGO ASÍ.

768
00:27:00,875 --> 00:27:01,751
ESTA MARÍA...

769
00:27:01,751 --> 00:27:02,793
ESTA MARÍA...

770
00:27:03,502 --> 00:27:03,753
INSPIRADO EN 12 VERSIONES DIFERENTES
¿DE TU CANCIÓN?

771
00:27:03,753 --> 00:27:05,755
INSPIRADO EN 12 VERSIONES DIFERENTES
¿DE TU CANCIÓN?

772
00:27:05,755 --> 00:27:07,757
INSPIRADO EN 12 VERSIONES DIFERENTES
¿DE TU CANCIÓN?

773
00:27:12,887 --> 00:27:13,763
ES SÓLO UN NOMBRE.

774
00:27:13,763 --> 00:27:14,722
ES SÓLO UN NOMBRE.

775
00:27:15,431 --> 00:27:15,765
QUIZÁS LO ESCRIBA USANDO TU
NOMBRE EN SU LUGAR.

776
00:27:15,765 --> 00:27:17,767
QUIZÁS LO ESCRIBA USANDO TU
NOMBRE EN SU LUGAR.

777
00:27:17,767 --> 00:27:18,058
QUIZÁS LO ESCRIBA USANDO TU
NOMBRE EN SU LUGAR.

778
00:27:24,148 --> 00:27:25,775
LIMPIO CASA PARA UN HOMBRE RICO EN
61.

779
00:27:25,775 --> 00:27:27,777
LIMPIO CASA PARA UN HOMBRE RICO EN
61.

780
00:27:27,777 --> 00:27:27,860
LIMPIO CASA PARA UN HOMBRE RICO EN
61.

781
00:27:28,360 --> 00:27:29,779
ES TAN RICO QUE ES INFELIZ.

782
00:27:29,779 --> 00:27:30,112
ES TAN RICO QUE ES INFELIZ.

783
00:27:32,198 --> 00:27:33,783
PERO SIEMPRE DICE QUE PUEDO AYUDAR
YO MISMO

784
00:27:33,783 --> 00:27:34,575
PERO SIEMPRE DICE QUE PUEDO AYUDAR
YO MISMO

785
00:27:34,992 --> 00:27:35,785
A CUALQUIERA DE SUS LIBROS,

786
00:27:35,785 --> 00:27:36,118
A CUALQUIERA DE SUS LIBROS,

787
00:27:36,452 --> 00:27:37,578
ASÍ QUE PARA EL ALMUERZO,

788
00:27:38,204 --> 00:27:39,789
HAGO SÁNDWICHES DE CARNE ASADA Y
LEER.

789
00:27:39,789 --> 00:27:39,914
HAGO SÁNDWICHES DE CARNE ASADA Y
LEER.

790
00:27:40,581 --> 00:27:41,791
QUE HARAS CON TODO ESO
¿LEER?

791
00:27:41,791 --> 00:27:43,000
QUE HARAS CON TODO ESO
¿LEER?

792
00:27:45,211 --> 00:27:45,795
ESTOY ESTUDIANDO PARA SER ESCUELA
MAESTRO.

793
00:27:45,795 --> 00:27:47,797
ESTOY ESTUDIANDO PARA SER ESCUELA
MAESTRO.

794
00:27:48,339 --> 00:27:49,799
VOY A LA ESCUELA DOS VECES POR SEMANA...

795
00:27:49,799 --> 00:27:50,966
VOY A LA ESCUELA DOS VECES POR SEMANA...

796
00:27:51,258 --> 00:27:51,801
DE NOCHE.

797
00:27:51,801 --> 00:27:52,384
POR LA NOCHE.

798
00:27:52,885 --> 00:27:53,803
ERES MUY AMBICIOSO ¿NO?

799
00:27:53,803 --> 00:27:53,969
ERES MUY AMBICIOSO ¿NO?

800
00:27:54,220 --> 00:27:55,137
SÍ.

801
00:27:57,515 --> 00:27:57,807
QUIERO HACER ALGO DE
YO MISMO.

802
00:27:57,807 --> 00:27:59,809
QUIERO HACER ALGO DE
YO MISMO.

803
00:27:59,809 --> 00:28:00,559
QUIERO HACER ALGO DE
YO MISMO.

804
00:28:04,980 --> 00:28:05,815
¿ESTÁ TU FAMILIA AQUÍ?

805
00:28:05,815 --> 00:28:06,732
¿ESTÁ TU FAMILIA AQUÍ?

806
00:28:07,107 --> 00:28:07,817
SÍ. MI HERMANA.

807
00:28:07,817 --> 00:28:09,819
SÍ. MI HERMANA.

808
00:28:09,819 --> 00:28:09,902
SÍ. MI HERMANA.

809
00:28:10,361 --> 00:28:11,821
MI PADRE MURIÓ EL AÑO PASADO.

810
00:28:11,821 --> 00:28:12,655
MI PADRE MURIÓ EL AÑO PASADO.

811
00:28:13,030 --> 00:28:13,823
OH, LO SIENTO.

812
00:28:13,823 --> 00:28:14,156
OH, LO SIENTO.

813
00:28:14,532 --> 00:28:15,825
LO SIENTO MUCHO.

814
00:28:15,825 --> 00:28:15,950
LO SIENTO MUCHO.

815
00:28:23,374 --> 00:28:23,833
¿Y LA CANCIÓN EN LA PARADA DE AUTOBÚS?

816
00:28:23,833 --> 00:28:25,835
¿Y LA CANCIÓN EN LA PARADA DE AUTOBÚS?

817
00:28:26,544 --> 00:28:27,837
MARÍA HERMOSA
28:26.544 --> 28:27.837 alinear:inicio

818
00:28:26,544 --> 00:28:27,837
DE
MI ALMA.

819
00:28:27,837 --> 00:28:28,170
MARÍA HERMOSA
28:27.837 --> 28:28.170 alinear:inicio

820
00:28:27,837 --> 00:28:28,170
DE
MI ALMA.

821
00:28:30,965 --> 00:28:31,841
MARÍA, ¿ES TU NOVIA?

822
00:28:31,841 --> 00:28:33,092
MARÍA, ¿ES TU NOVIA?

823
00:28:33,384 --> 00:28:33,843
BIEN...

824
00:28:33,843 --> 00:28:34,677
BIEN...

825
00:28:35,261 --> 00:28:35,845
ÍBAMOS A CASARNOS,
SÍ.

826
00:28:35,845 --> 00:28:37,847
ÍBAMOS A CASARNOS,
SÍ.

827
00:28:37,847 --> 00:28:38,264
ÍBAMOS A CASARNOS,
SÍ.

828
00:28:38,639 --> 00:28:39,849
¿QUÉ PASÓ?

829
00:28:39,849 --> 00:28:40,015
¿QUÉ PASÓ?

830
00:28:40,683 --> 00:28:41,851
ELLA SE CASA CON EL HOMBRE QUE TENÍA
EL CLUB

831
00:28:41,851 --> 00:28:42,977
ELLA SE CASA CON EL HOMBRE QUE TENÍA
EL CLUB

832
00:28:43,519 --> 00:28:43,853
DONDE JUGAMOS MI HERMANO Y YO.

833
00:28:43,853 --> 00:28:45,855
DONDE JUGAMOS MI HERMANO Y YO.

834
00:28:45,855 --> 00:28:46,230
DONDE JUGAMOS MI HERMANO Y YO.

835
00:28:48,941 --> 00:28:49,650
LO SIENTO.

836
00:28:49,942 --> 00:28:51,861
ESTÁ BIEN.

837
00:29:01,120 --> 00:29:01,871
Ya sabes, Delores.

838
00:29:01,871 --> 00:29:01,996
Ya sabes, Delores.

839
00:29:02,705 --> 00:29:03,873
VOY A TENER MI PROPIO PEQUEÑO
CLUB ALGÚN DÍA.

840
00:29:03,873 --> 00:29:05,875
VOY A TENER MI PROPIO PEQUEÑO
CLUB ALGÚN DÍA.

841
00:29:05,875 --> 00:29:06,000
VOY A TENER MI PROPIO PEQUEÑO
CLUB ALGÚN DÍA.

842
00:29:06,292 --> 00:29:07,668
¿VERÁS?

843
00:29:08,127 --> 00:29:09,503
TÚ TAMBIÉN ERES AMBICIOSO.

844
00:29:09,837 --> 00:29:09,879
UN POCO.

845
00:29:09,879 --> 00:29:11,839
UN POCO.

846
00:29:18,637 --> 00:29:19,889
¿POR QUÉ NO VIENES A BAILAR CON
¿YO EL VIERNES?

847
00:29:19,889 --> 00:29:21,682
¿POR QUÉ NO VIENES A BAILAR CON
¿YO EL VIERNES?

848
00:29:22,099 --> 00:29:23,893
PUEDES VERNOS JUGAR.

849
00:29:40,659 --> 00:29:41,869
¿CÓMO ESTÁS?

850
00:29:42,202 --> 00:29:43,704
¿CÓMO ESTÁS?

851
00:29:44,038 --> 00:29:45,789
TE AMO.

852
00:30:15,986 --> 00:30:16,779
¡SÍ!

853
00:30:17,071 --> 00:30:17,947
¡VAMOS!

854
00:30:17,947 --> 00:30:18,030
¡VAMOS!

855
00:30:46,600 --> 00:30:47,935
¿CUÁL ES ÉL?

856
00:30:56,694 --> 00:30:57,987
NIÑA,
30:56.694 --> 30:57.987 alinear:inicio
EL QUE ESTA EN EL
¿BAILE MEDIO?

857
00:30:57,987 --> 00:30:59,405
NIÑA,
30:57.987 --> 30:59.405 alinear:inicio
EL QUE ESTA EN EL
¿BAILE MEDIO?

858
00:30:59,780 --> 00:30:59,989
NO,
30:59.780 --> 30:59.989 alinear:inicio

859
00:30:59,780 --> 00:30:59,989
chica,

860
00:30:59,989 --> 00:31:01,156
NO,
30:59.989 --> 31:01.156 alinear:inicio

861
00:30:59,989 --> 00:31:01,156
chica,

862
00:31:01,615 --> 00:31:01,991
EL DE LA TROMPETA.

863
00:31:01,991 --> 00:31:03,993
EL DE LA TROMPETA.

864
00:31:07,663 --> 00:31:07,997
¡MAMBÓ! ¡MAMBÓ!

865
00:31:07,997 --> 00:31:09,373
¡MAMBÓ! ¡MAMBÓ!

866
00:31:11,500 --> 00:31:12,001
ESE CASTILLO, PARECE
PROBLEMA.

867
00:31:12,001 --> 00:31:13,377
ESE CASTILLO, PARECE
PROBLEMA.

868
00:31:13,711 --> 00:31:14,003
SÍ, LO SÉ,

869
00:31:14,003 --> 00:31:14,878
SÍ, LO SÉ,

870
00:31:15,379 --> 00:31:16,005
PERO CREO QUE LO VALE.

871
00:31:16,005 --> 00:31:18,007
PERO CREO QUE LO VALE.

872
00:31:48,162 --> 00:31:49,038
¡SÍ!

873
00:32:02,134 --> 00:32:03,677
REYES MAMBO, DAMAS Y
CABALLEROS.

874
00:32:04,386 --> 00:32:06,055
VAMOS, ESCUCHÉMOSLO PARA EL
REYES DEL MAMBO.

875
00:32:06,055 --> 00:32:07,431
VAMOS, ESCUCHÉMOSLO PARA EL
REYES DEL MAMBO.

876
00:32:09,391 --> 00:32:10,059
Y AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES,

877
00:32:10,059 --> 00:32:10,684
Y AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES,

878
00:32:11,435 --> 00:32:12,061
PREPARÉMOSSE PARA MACHITO Y
SUS AFROCUBANOS.

879
00:32:12,061 --> 00:32:14,063
PREPARÉMOSSE PARA MACHITO Y
SUS AFROCUBANOS.

880
00:32:14,063 --> 00:32:16,065
PREPARÉMOSSE PARA MACHITO Y
SUS AFROCUBANOS.

881
00:32:16,065 --> 00:32:16,440
PREPARÉMOSSE PARA MACHITO Y
SUS AFROCUBANOS.

882
00:32:25,199 --> 00:32:26,075
¡JA, JA, JA!

883
00:32:26,075 --> 00:32:26,700
¡JA, JA, JA!

884
00:32:27,034 --> 00:32:27,951
¡REYES DEL MAMBO!

885
00:32:28,368 --> 00:32:29,495
¡NO LO OLVIDES!

886
00:32:37,878 --> 00:32:38,087
PENSABAS QUE ERAMOS UN MANOJO DE
CHICOS DE GRANJA.

887
00:32:38,087 --> 00:32:40,089
PENSABAS QUE ERAMOS UN MANOJO DE
CHICOS DE GRANJA.

888
00:32:40,089 --> 00:32:40,672
PENSABAS QUE ERAMOS UN MANOJO DE
CHICOS DE GRANJA.

889
00:32:41,381 --> 00:32:42,091
BEBIDAS PARA TODOS EN EL
¡HERMANOS CASTILLO!

890
00:32:42,091 --> 00:32:44,093
BEBIDAS PARA TODOS EN EL
¡HERMANOS CASTILLO!

891
00:32:44,093 --> 00:32:44,593
BEBIDAS PARA TODOS EN EL
¡HERMANOS CASTILLO!

892
00:33:08,617 --> 00:33:09,535
¿HOLA, QUÉ TAL?

893
00:33:09,785 --> 00:33:10,119
BIEN.

894
00:33:10,119 --> 00:33:10,410
BIEN.

895
00:33:11,036 --> 00:33:12,121
ESTA ES LA CHICA QUE TE DIJE
ACERCA DE--

896
00:33:12,121 --> 00:33:12,996
ESTA ES LA CHICA QUE TE DIJE
ACERCA DE--

897
00:33:13,372 --> 00:33:13,997
DELORES FUENTES.

898
00:33:14,456 --> 00:33:15,165
ESTE ES MI HERMANO CESAR.

899
00:33:15,582 --> 00:33:16,125
ENCANTADO DE CONOCERTE.

900
00:33:16,125 --> 00:33:16,416
ENCANTADO DE CONOCERTE.

901
00:33:16,959 --> 00:33:18,043
SOY ANNA MARIA, HERMANA DELORES■.

902
00:33:18,502 --> 00:33:19,211
USTEDES FUERON GRANDES.

903
00:33:19,545 --> 00:33:20,129
GRACIAS.

904
00:33:20,129 --> 00:33:20,379
GRACIAS.

905
00:33:21,004 --> 00:33:21,630
LAGO LANNA, MIEL. UN AGRADABLE ENCONTRARSE
TÚ.

906
00:33:22,172 --> 00:33:23,048
CREO QUE ME EMPOLVARÉ LA NARIZ.

907
00:33:23,507 --> 00:33:24,133
TENGO ALGO PARA TI.

908
00:33:24,133 --> 00:33:24,299
TENGO ALGO PARA TI.

909
00:33:24,800 --> 00:33:26,135
VOLVERÉ EN UN MINUTO, ¿vale?

910
00:33:26,135 --> 00:33:26,301
VOLVERÉ EN UN MINUTO, ¿vale?

911
00:33:26,718 --> 00:33:28,137
DE ACUERDO. ESPERARÉ AQUÍ.

912
00:34:50,552 --> 00:34:52,221
EL PIENSA QUE ES EL ÚLTIMO
COCA-COLA EN EL DESIERTO.

913
00:34:52,221 --> 00:34:54,139
EL PIENSA QUE ES EL ÚLTIMO
COCA-COLA EN EL DESIERTO.

914
00:34:54,473 --> 00:34:55,682
ÉL ES, CARIÑO.

915
00:35:24,127 --> 00:35:24,253
JOHNNY, FIRMAR CONMIGO FUE SIMPLEMENTE
EL PRINCIPIO.

916
00:35:24,253 --> 00:35:26,255
JOHNNY, FIRMAR CONMIGO FUE SIMPLEMENTE
EL PRINCIPIO.

917
00:35:26,255 --> 00:35:27,256
JOHNNY, FIRMAR CONMIGO FUE SIMPLEMENTE
EL PRINCIPIO.

918
00:35:27,798 --> 00:35:28,257
DESDE AQUÍ, LO QUE QUIERAS--

919
00:35:28,257 --> 00:35:29,925
DESDE AQUÍ, LO QUE QUIERAS--

920
00:35:30,425 --> 00:35:32,261
EL MARRUECOS, EL PALADIO.

921
00:35:32,261 --> 00:35:32,427
EL MARRUECOS, EL PALADIO.

922
00:35:32,844 --> 00:35:33,929
TU FUTURO ES ORO.

923
00:35:34,596 --> 00:35:36,265
GRACIAS FERNANDO. ESTOY MUY
AGRADECIDO.

924
00:35:36,265 --> 00:35:36,431
GRACIAS FERNANDO. ESTOY MUY
AGRADECIDO.

925
00:35:36,807 --> 00:35:38,267
ES UN PLACER PARA MI.

926
00:35:38,267 --> 00:35:38,684
ES UN PLACER PARA MI.

927
00:36:15,637 --> 00:36:16,305
DAMAS Y CABALLEROS,

928
00:36:16,305 --> 00:36:16,763
DAMAS Y CABALLEROS,

929
00:36:17,264 --> 00:36:18,307
ES UN PLACER PARA MI PRESENTAR

930
00:36:18,307 --> 00:36:18,515
ES UN PLACER PARA MI PRESENTAR

931
00:36:18,974 --> 00:36:20,309
DIRECTO DESDE PUERTO RICO,

932
00:36:20,309 --> 00:36:20,517
DIRECTO DESDE PUERTO RICO,

933
00:36:20,934 --> 00:36:22,311
EL SUAVECITO,

934
00:36:22,311 --> 00:36:23,103
EL SUAVECITO,

935
00:36:23,478 --> 00:36:24,313
JOHNNY CASANOVA!

936
00:36:24,313 --> 00:36:25,230
JOHNNY CASANOVA!

937
00:36:43,665 --> 00:36:44,333
[CANTO EN ESPAÑOL]

938
00:36:44,333 --> 00:36:45,792
[CANTO EN ESPAÑOL]

939
00:36:50,881 --> 00:36:52,341
ESTO ES PARA TI.

940
00:36:52,341 --> 00:36:52,591
ESTO ES PARA TI.

941
00:36:52,966 --> 00:36:54,301
ES HERMOSO.

942
00:36:55,594 --> 00:36:56,303
¿TE GUSTA?

943
00:37:00,891 --> 00:37:02,309
DÉJAME HACERLO.

944
00:37:06,688 --> 00:37:08,357
Estoy muy feliz de que estés.
AQUÍ, DELORITA.

945
00:37:08,357 --> 00:37:10,233
Estoy muy feliz de que estés.
AQUÍ, DELORITA.

946
00:37:10,650 --> 00:37:11,777
GRACIAS POR VENIR.

947
00:38:04,704 --> 00:38:06,415
[JUKEBOX JUEGA
38:04.704 --> 38:06.415 alinear:inicio

948
00:38:04,704 --> 00:38:06,415
USTED PERTENECE A
YO]

949
00:38:06,415 --> 00:38:07,916
[JUKEBOX JUEGA
38:06.415 --> 38:07.916 alinear:inicio

950
00:38:06,415 --> 00:38:07,916
USTED PERTENECE A
YO]

951
00:38:08,542 --> 00:38:10,085
HAN ESTADO EN LA CIMA DURANTE 40 SEMANAS
AHORA.

952
00:38:10,627 --> 00:38:12,087
PODEMOS JUGAR EN CÍRCULOS ALREDEDOR DE ELLOS.

953
00:38:12,712 --> 00:38:14,423
MONTOYA DICE SI CLUBAMOS EL
DIAMANTES,

954
00:38:14,423 --> 00:38:15,132
MONTOYA DICE SI CLUBAMOS EL
DIAMANTES,

955
00:38:15,590 --> 00:38:16,425
JUGAREMOS EN CUALQUIER CLUB.

956
00:38:16,425 --> 00:38:17,134
JUGAREMOS EN CUALQUIER CLUB.

957
00:38:17,843 --> 00:38:18,427
EN UN MES AHORA, ESTARÁN
APERTURA PARA TI,

958
00:38:18,427 --> 00:38:19,636
EN UN MES AHORA, ESTARÁN
APERTURA PARA TI,

959
00:38:20,137 --> 00:38:20,429
VAS A SEGUIR OTRA DIETA.

960
00:38:20,429 --> 00:38:21,888
VAS A SEGUIR OTRA DIETA.

961
00:38:24,224 --> 00:38:24,433
MUY, MUY IMPRESIONANTE, SEÑOR
CASTILLO.

962
00:38:24,433 --> 00:38:26,435
MUY, MUY IMPRESIONANTE, SEÑOR
CASTILLO.

963
00:38:26,435 --> 00:38:27,727
MUY, MUY IMPRESIONANTE, SEÑOR
CASTILLO.

964
00:38:28,395 --> 00:38:28,437
LO SÉ CUANDO TE VI EN EL
PALADIO

965
00:38:28,437 --> 00:38:30,313
LO SÉ CUANDO TE VI EN EL
PALADIO

966
00:38:30,814 --> 00:38:31,898
QUE TENÍAS MUCHO TALENTO.

967
00:38:32,315 --> 00:38:32,441
SIENTES LA MÚSICA,

968
00:38:32,441 --> 00:38:33,400
SIENTES LA MÚSICA,

969
00:38:34,109 --> 00:38:34,443
Y QUE NADIE TE PUEDE ENSEÑAR NI
PARA QUITAR.

970
00:38:34,443 --> 00:38:36,445
Y QUE NADIE TE PUEDE ENSEÑAR NI
PARA QUITAR.

971
00:38:36,445 --> 00:38:36,903
Y QUE NADIE TE PUEDE ENSEÑAR NI
PARA QUITAR.

972
00:38:37,279 --> 00:38:38,155
FELICIDADES.

973
00:38:38,738 --> 00:38:40,157
GRACIAS.
38:38.738 --> 38:40.157 alinear:inicio
ynbsp;

974
00:38:38,738 --> 00:38:40,157
GRACIAS.

975
00:38:40,907 --> 00:38:42,451
CORRER ES UNA COINCIDENCIA AFORTUNADA
UNO EN EL OTRO,

976
00:38:42,451 --> 00:38:43,452
CORRER ES UNA COINCIDENCIA AFORTUNADA
UNO EN EL OTRO,

977
00:38:44,119 --> 00:38:44,453
PERO SIEMPRE DIGO DIOS PONE SU
NIÑOS

978
00:38:44,453 --> 00:38:46,329
PERO SIEMPRE DIGO DIOS PONE SU
NIÑOS

979
00:38:46,830 --> 00:38:48,457
EXACTAMENTE DONDE DEBEN ESTAR.

980
00:38:48,457 --> 00:38:48,790
EXACTAMENTE DONDE DEBEN ESTAR.

981
00:38:49,458 --> 00:38:50,459
ESO ES DIVERTIDO. SIEMPRE DIJE
ESO TAMBIÉN.

982
00:38:50,459 --> 00:38:52,043
ESO ES DIVERTIDO. SIEMPRE DIJE
ESO TAMBIÉN.

983
00:38:55,672 --> 00:38:56,465
TENGA UNA HABANA CONMIGO, CESAR.

984
00:38:56,465 --> 00:38:57,716
TENGA UNA HABANA CONMIGO, CESAR.

985
00:38:58,258 --> 00:38:58,467
Y A VER COMO FERNANDO PEREZ

986
00:38:58,467 --> 00:39:00,218
Y A VER COMO FERNANDO PEREZ

987
00:39:00,844 --> 00:39:02,471
PUEDES LLEVAR A LOS REYES DEL MAMBO AL
ARRIBA.

988
00:39:02,471 --> 00:39:03,013
PUEDES LLEVAR A LOS REYES DEL MAMBO AL
ARRIBA.

989
00:39:08,810 --> 00:39:10,479
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?
¿PAPA MAMBO?

990
00:39:10,479 --> 00:39:10,729
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?
¿PAPA MAMBO?

991
00:39:11,229 --> 00:39:12,481
EL CHICO PIENSA QUE VINE A AMÉRICA

992
00:39:12,481 --> 00:39:13,023
EL CHICO PIENSA QUE VINE A AMÉRICA

993
00:39:13,690 --> 00:39:14,483
PARA CAMBIAR UN LADRÓN POR OTRO,
¿VERDAD?

994
00:39:14,483 --> 00:39:14,774
PARA CAMBIAR UN LADRÓN POR OTRO,
¿VERDAD?

995
00:39:15,066 --> 00:39:16,067
CÉSAR.

996
00:39:16,735 --> 00:39:18,487
CREO QUE NO SABES QUIÉN SOY,
SEÑOR.

997
00:39:19,196 --> 00:39:20,322
BIEN, QUIEN SEAS, LO SÉ EN
LA HABANA

998
00:39:20,989 --> 00:39:22,199
LOS MAFIOSOS
39:20.989 --> 39:22.199 alinear:inicio
CON BOLAS
DE ACERO

999
00:39:22,699 --> 00:39:23,950
NO PODÍA SER DUEÑO DE CESAR CASTILLO,

1000
00:39:24,326 --> 00:39:24,493
ASÍ QUE NO LO INTENTES.

1001
00:39:24,493 --> 00:39:25,494
ASÍ QUE NO LO INTENTES.

1002
00:39:27,162 --> 00:39:28,497
TIENES MUCHO QUE APRENDER MAMBO
REY.

1003
00:39:28,497 --> 00:39:29,623
TIENES MUCHO QUE APRENDER MAMBO
REY.

1004
00:39:30,040 --> 00:39:30,499
ORA PARA DIOS QUE LO APRENDAS

1005
00:39:30,499 --> 00:39:31,041
ORA PARA DIOS QUE LO APRENDAS

1006
00:39:31,708 --> 00:39:32,501
ANTES DE QUE EL BARCO BANANA ZARPE
DE REGRESO A CUBA.

1007
00:39:32,501 --> 00:39:34,461
ANTES DE QUE EL BARCO BANANA ZARPE
DE REGRESO A CUBA.

1008
00:39:36,880 --> 00:39:38,507
¿QUIÉN ERES TÚ, EL CAPITÁN?

1009
00:39:38,507 --> 00:39:38,840
¿QUIÉN ERES TÚ, EL CAPITÁN?

1010
00:39:39,257 --> 00:39:40,217
CESAR, ¿ESTÁS LOCO?

1011
00:39:40,634 --> 00:39:41,635
[HABLANDO ESPAÑOL]

1012
00:39:42,344 --> 00:39:42,511
SÍ, ESTOY LOCO, Y TU
EL CEREBRO ES TAN SUAVE,

1013
00:39:42,511 --> 00:39:43,637
SÍ, ESTOY LOCO, Y TU
EL CEREBRO ES TAN SUAVE,

1014
00:39:44,095 --> 00:39:44,513
YA TE OLVIDAS DE LUIS.

1015
00:39:44,513 --> 00:39:45,013
YA TE OLVIDAS DE LUIS.

1016
00:39:45,680 --> 00:39:46,431
ES UNA AFORTUNADA PODER CAMINAR
ALREDEDOR

1017
00:39:47,182 --> 00:39:47,599
CON ESO COMO RECORDATORIO PARA EL
RESTO DE MI VIDA.

1018
00:39:48,266 --> 00:39:48,517
VAMOS. VAMOS A SALIR DEL INFIERNO
DE AQUI

1019
00:39:48,517 --> 00:39:49,267
VAMOS. VAMOS A SALIR DEL INFIERNO
DE AQUI

1020
00:39:49,976 --> 00:39:50,519
ANTES DE ESTOS
39:49.976 --> 39:50.519 alinear:inicio

1021
00:39:49,976 --> 00:39:50,519
PENDEJOSandnbsp;

1022
00:39:49,976 --> 00:39:50,519
DAME UNA CARRERA.

1023
00:39:50,519 --> 00:39:50,810
ANTES DE ESTOS
39:50.519 --> 39:50.810 alinear:inicio

1024
00:39:50,519 --> 00:39:50,810
PENDEJOSandnbsp;

1025
00:39:50,519 --> 00:39:50,810
DAME UNA CARRERA.

1026
00:39:51,228 --> 00:39:52,312
AQUÍ. PAGAR LA FACTURA.

1027
00:39:53,104 --> 00:39:54,523
DEJA EL NEGOCIO A MÍ Y
QUÉDATE A TU MÚSICA, NIÑO.

1028
00:39:54,523 --> 00:39:56,358
DEJA EL NEGOCIO A MÍ Y
QUÉDATE A TU MÚSICA, NIÑO.

1029
00:39:57,108 --> 00:39:58,276
"FUE UNA NOCHE FABULOSA EN EL
SALÓN IMPERIO

1030
00:39:58,985 --> 00:40:00,111
"RECIENTEMENTE APARECÍA UNA NUEVA BANDA
LA ESCENA.

1031
00:40:00,695 --> 00:40:02,280
"LOS RITMOS LATINOS LLENARON EL
AIRE

1032
00:40:02,906 --> 00:40:03,782
"COMO, BAJO LA ESTERLINA
BALANCEO DE CADERA,

1033
00:40:04,282 --> 00:40:04,533
"ALMIRANTAMIENTO DE RECTIFICACIÓN DE PELVIS

1034
00:40:04,533 --> 00:40:05,283
"ALMIRANTAMIENTO DE RECTIFICACIÓN DE PELVIS

1035
00:40:05,825 --> 00:40:06,535
"DE SU CANTANTE CESAR CASTILLO,

1036
00:40:06,535 --> 00:40:07,285
"DE SU CANTANTE CESAR CASTILLO,

1037
00:40:08,036 --> 00:40:08,537
LOS FABULOSOS REYES DEL MAMBO HICIERON UN
FABULOSO DEBUT."

1038
00:40:08,537 --> 00:40:10,288
LOS FABULOSOS REYES DEL MAMBO HICIERON UN
FABULOSO DEBUT."

1039
00:40:10,664 --> 00:40:11,289
ESO ES HERMOSO.

1040
00:40:11,790 --> 00:40:12,541
Oye, como el Sr. VANDERBILT DICE,

1041
00:40:12,541 --> 00:40:12,582
Oye, como el Sr. VANDERBILT DICE,

1042
00:40:13,250 --> 00:40:14,543
"EL QUE PUEDE TIENE EL MUNDO ENTERO
CON ÉL.

1043
00:40:14,543 --> 00:40:16,545
"EL QUE PUEDE TIENE EL MUNDO ENTERO
CON ÉL.

1044
00:40:16,545 --> 00:40:16,586
"EL QUE PUEDE TIENE EL MUNDO ENTERO
CON ÉL.

1045
00:40:17,212 --> 00:40:18,547
EL QUE NO PUEDE CAMINAR POR EL MUNDO
SOLO."

1046
00:40:18,547 --> 00:40:20,298
EL QUE NO PUEDE CAMINAR POR EL MUNDO
SOLO."

1047
00:40:20,674 --> 00:40:21,299
SEÑORITA ENCANTO,

1048
00:40:21,758 --> 00:40:22,551
QUIERES VENIR A LA CIUDAD

1049
00:40:23,301 --> 00:40:24,010
CON EL REY MAMBO DESPUÉS DEL
MOSTRAR,

1050
00:40:24,678 --> 00:40:26,054
TE MOSTRARÉ UN PEQUEÑO PEDAZO DE
LA HABANA.

1051
00:40:26,555 --> 00:40:27,722
SÍ. UN PEDAZO MUY PEQUEÑO.

1052
00:40:28,056 --> 00:40:28,557
[TODOS RISAS]

1053
00:40:28,557 --> 00:40:28,848
[TODOS RISAS]

1054
00:40:29,432 --> 00:40:30,559
MÁS GRANDE QUE TU PEASHOOTER,
Idiota.

1055
00:40:30,559 --> 00:40:30,600
MÁS GRANDE QUE TU PEASHOOTER,
Idiota.

1056
00:40:33,311 --> 00:40:34,563
SEÑOR. RICCI, NO HAS VISTO ESTO
NOCHE FABULOSA

1057
00:40:34,563 --> 00:40:35,855
SEÑOR. RICCI, NO HAS VISTO ESTO
NOCHE FABULOSA

1058
00:40:36,356 --> 00:40:36,565
¿EN EL DEBUT DEL EMPIRE BALLROOM?

1059
00:40:36,565 --> 00:40:37,732
¿EN EL DEBUT DEL EMPIRE BALLROOM?

1060
00:40:38,149 --> 00:40:38,567
SÍ, LO SÉ. LO SÉ.

1061
00:40:38,567 --> 00:40:39,234
SÍ, LO SÉ. LO SÉ.

1062
00:40:39,985 --> 00:40:40,569
TODOS LOS AMAN CHICOS, PERO
ES UNA VERGÜENZA.

1063
00:40:40,569 --> 00:40:41,361
TODOS LOS AMAN CHICOS, PERO
ES UNA VERGÜENZA.

1064
00:40:41,736 --> 00:40:42,571
¿QUÉ ES UNA VERGÜENZA?

1065
00:40:42,571 --> 00:40:42,862
¿QUÉ ES UNA VERGÜENZA?

1066
00:40:43,405 --> 00:40:44,364
MI NIÑA LUISA ¿YA NO TE LLAMA?

1067
00:40:44,948 --> 00:40:45,657
NO, NO RECIBÍ NINGUNA LLAMADA. ¿QUIÉN TIENE UN
¿LLAMAR?

1068
00:40:46,408 --> 00:40:46,575
SEÑOR CASTILLO, MI CLUB, ES
RESERVADO POR MESES.

1069
00:40:46,575 --> 00:40:48,577
SEÑOR CASTILLO, MI CLUB, ES
RESERVADO POR MESES.

1070
00:40:48,577 --> 00:40:48,660
SEÑOR CASTILLO, MI CLUB, ES
RESERVADO POR MESES.

1071
00:40:49,411 --> 00:40:50,579
AHORA CREO QUE QUIZÁS HAY UNO
LUGAR PARA TI,

1072
00:40:50,579 --> 00:40:51,371
AHORA CREO QUE QUIZÁS HAY UNO
LUGAR PARA TI,

1073
00:40:52,122 --> 00:40:52,581
PERO LO SIENTO, COMETÍ UN ERROR
CON LA RESERVA.

1074
00:40:52,581 --> 00:40:53,248
PERO LO SIENTO, COMETÍ UN ERROR
CON LA RESERVA.

1075
00:40:53,665 --> 00:40:54,583
¿COMETÍ UN ERROR?

1076
00:40:55,083 --> 00:40:55,667
LO SIENTO. TENGO SOCIOS.

1077
00:40:56,167 --> 00:40:56,585
NO PUEDO HACER NADA AL RESPECTO.

1078
00:40:56,585 --> 00:40:57,919
NO PUEDO HACER NADA AL RESPECTO.

1079
00:40:58,295 --> 00:40:58,587
VEN AQUÍ. EY.

1080
00:40:58,587 --> 00:40:59,170
VEN AQUÍ. EY.

1081
00:40:59,504 --> 00:41:00,171
Hola, César.

1082
00:41:00,547 --> 00:41:00,589
¡TENÍAMOS UN TRATO!

1083
00:41:00,589 --> 00:41:01,673
¡TENÍAMOS UN TRATO!

1084
00:41:02,048 --> 00:41:02,591
¡TENÍAMOS UN TRATO!

1085
00:41:02,591 --> 00:41:02,924
¡TENÍAMOS UN TRATO!

1086
00:41:03,341 --> 00:41:04,342
EL CLUB ESTÁ RESERVADO.

1087
00:41:04,801 --> 00:41:05,844
¡NO TOQUES A MI HERMANO!

1088
00:41:06,261 --> 00:41:06,595
[HABLANDO ESPAÑOL]

1089
00:41:06,595 --> 00:41:06,845
[HABLANDO ESPAÑOL]

1090
00:41:07,220 --> 00:41:08,346
¡NO LO EMPUJES!

1091
00:41:08,805 --> 00:41:09,347
¡ESO ES TODO! ¡ESTÁ TERMINADO!

1092
00:41:09,764 --> 00:41:10,599
¡LO SABÍA! ¡LO SABÍA!

1093
00:41:10,599 --> 00:41:11,850
¡LO SABÍA! ¡LO SABÍA!

1094
00:41:12,225 --> 00:41:12,601
¡TE LO DIJE!

1095
00:41:12,601 --> 00:41:13,602
¡TE LO DIJE!

1096
00:41:13,977 --> 00:41:14,603
¡JA, JA, JA, JA!

1097
00:41:14,603 --> 00:41:15,186
¡JA, JA, JA, JA!

1098
00:41:15,854 --> 00:41:16,605
■ JUSTO CUANDO LO PENSABAS
LO ENCONTRÉ ■

1099
00:41:16,605 --> 00:41:18,607
■ JUSTO CUANDO LO PENSABAS
LO ENCONTRÉ ■

1100
00:41:18,607 --> 00:41:18,648
■ JUSTO CUANDO LO PENSABAS
LO ENCONTRÉ ■

1101
00:41:19,190 --> 00:41:20,609
■ CONSTRUYE TU VIDA ALREDEDOR DE ÉL ■

1102
00:41:20,609 --> 00:41:22,360
■ CONSTRUYE TU VIDA ALREDEDOR DE ÉL ■

1103
00:41:22,861 --> 00:41:24,613
■ USTED NO JUGÓ EL JUEGO ■

1104
00:41:24,613 --> 00:41:25,614
■ USTED NO JUGÓ EL JUEGO ■

1105
00:41:26,197 --> 00:41:26,615
■ SOLO USTED MISMO TIENE LA CULPA ■

1106
00:41:26,615 --> 00:41:28,617
■ SOLO USTED MISMO TIENE LA CULPA ■

1107
00:41:29,117 --> 00:41:30,619
■ LAS NOCHES SE LARGAN UN POCO ■

1108
00:41:30,619 --> 00:41:31,244
■ LAS NOCHES SE LARGAN UN POCO ■

1109
00:41:31,578 --> 00:41:32,370
■ OOH LA LA ■

1110
00:41:32,871 --> 00:41:34,623
■ BAILAR CON LOS DEMÁS■ CANCIONES ■

1111
00:41:34,623 --> 00:41:35,665
■ BAILAR CON LOS DEMÁS■ CANCIONES ■

1112
00:41:36,166 --> 00:41:36,625
■ TODAS LAS APUESTAS QUE REALIZAS ■

1113
00:41:36,625 --> 00:41:38,627
■ TODAS LAS APUESTAS QUE REALIZAS ■

1114
00:41:38,627 --> 00:41:38,918
■ TODAS LAS APUESTAS QUE REALIZAS ■

1115
00:41:39,377 --> 00:41:40,629
■ SÓLO BUENO AYER ■

1116
00:41:40,629 --> 00:41:42,422
■ SÓLO BUENO AYER ■

1117
00:41:42,922 --> 00:41:44,633
■ ESTÁ UN POCO DIFÍCIL ■

1118
00:41:44,633 --> 00:41:45,675
■ ESTÁ UN POCO DIFÍCIL ■

1119
00:41:46,176 --> 00:41:46,635
■ HORA DE LO REALMENTE DIFÍCIL ■

1120
00:41:46,635 --> 00:41:48,637
■ HORA DE LO REALMENTE DIFÍCIL ■

1121
00:41:48,637 --> 00:41:49,429
■ HORA DE LO REALMENTE DIFÍCIL ■

1122
00:41:49,971 --> 00:41:50,639
[CANTAR
41:49.971 --> 41:50.639 alinear:inicio

1123
00:41:49,971 --> 00:41:50,639
HAVAH NAGILA]

1124
00:41:50,639 --> 00:41:52,182
[CANTAR
41:50.639 --> 41:52.182 alinear:inicio

1125
00:41:50,639 --> 00:41:52,182
HAVAH NAGILA]

1126
00:42:03,276 --> 00:42:04,653
■ TE GUSTARÍA CANTAR TU CANCIÓN ■

1127
00:42:04,653 --> 00:42:05,695
■ TE GUSTARÍA CANTAR TU CANCIÓN ■

1128
00:42:06,237 --> 00:42:06,655
■ EN LOS LUGARES DONDE PERTENECES ■

1129
00:42:06,655 --> 00:42:08,657
■ EN LOS LUGARES DONDE PERTENECES ■

1130
00:42:08,657 --> 00:42:09,658
■ EN LOS LUGARES DONDE PERTENECES ■

1131
00:42:49,906 --> 00:42:50,699
[CANTO EN ESPAÑOL]

1132
00:42:50,699 --> 00:42:52,033
[CANTO EN ESPAÑOL]

1133
00:43:02,335 --> 00:43:02,711
¡JA, JA!

1134
00:43:02,711 --> 00:43:03,712
¡JA JA!

1135
00:43:04,129 --> 00:43:04,713
¡OH LA LA!

1136
00:43:04,713 --> 00:43:05,004
¡OH LA LA!

1137
00:43:09,509 --> 00:43:10,635
■ OOH LA LA ■

1138
00:43:11,052 --> 00:43:12,721
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1139
00:43:16,891 --> 00:43:17,767
VAMOS, ¿QUIERES?

1140
00:43:18,560 --> 00:43:18,727
MOSTRARLES EN LA HABANA LO QUE
PARECE UN PAR DE ESTRELLAS.

1141
00:43:18,727 --> 00:43:20,729
MOSTRARLES EN LA HABANA LO QUE
PARECE UN PAR DE ESTRELLAS.

1142
00:43:20,729 --> 00:43:21,312
MOSTRARLES EN LA HABANA LO QUE
PARECE UN PAR DE ESTRELLAS.

1143
00:43:21,938 --> 00:43:22,731
SONRÍE, ¿QUIERES? ESTAMOS EN
AMÉRICA.

1144
00:43:22,731 --> 00:43:24,023
SONRÍE, ¿QUIERES? ESTAMOS EN
AMÉRICA.

1145
00:43:24,441 --> 00:43:24,733
[HABLANDO ESPAÑOL]

1146
00:43:24,733 --> 00:43:25,775
[HABLANDO ESPAÑOL]

1147
00:43:26,484 --> 00:43:26,735
NO, NO, NO TE ESCUCHO. yo
NO TE ESCUCHO.

1148
00:43:26,735 --> 00:43:28,528
NO, NO, NO TE ESCUCHO. yo
NO TE ESCUCHO.

1149
00:43:29,028 --> 00:43:30,530
HÁBLAME AMERICANO, POR FAVOR.

1150
00:43:31,072 --> 00:43:32,031
NO ES MI IDIOMA, AMERICANO.

1151
00:43:32,449 --> 00:43:32,741
NO ES MI PAÍS.

1152
00:43:32,741 --> 00:43:33,533
NO ES MI PAÍS.

1153
00:43:34,242 --> 00:43:34,743
BIEN, ES TODO EL PAÍS QUE NOSOTROS
LLEGO AHORA MISMO.

1154
00:43:34,743 --> 00:43:36,077
BIEN, ES TODO EL PAÍS QUE NOSOTROS
LLEGO AHORA MISMO.

1155
00:43:36,494 --> 00:43:36,745
AHORA, VAMOS, SONRÍE.

1156
00:43:36,745 --> 00:43:37,537
AHORA, VAMOS, SONRÍE.

1157
00:43:38,204 --> 00:43:38,747
SONRISA. QUIERES QUE DESPERDICIE OTRO
¿25 CENTAVOS?

1158
00:43:38,747 --> 00:43:40,749
SONRISA. QUIERES QUE DESPERDICIE OTRO
¿25 CENTAVOS?

1159
00:43:41,332 --> 00:43:42,751
VAMOS. VAMOS. SONRÍE, SONRÍE.

1160
00:43:42,751 --> 00:43:43,501
VAMOS. VAMOS. SONRÍE, SONRÍE.

1161
00:43:44,043 --> 00:43:44,753
¿ESTÁ TODO BIEN? ESTÁ TODO BIEN.

1162
00:43:44,753 --> 00:43:45,086
¿ESTÁ TODO BIEN? ESTÁ TODO BIEN.

1163
00:43:45,462 --> 00:43:46,755
¿ESTÁ BIEN? ESTÁ BIEN.

1164
00:43:48,798 --> 00:43:49,591
VAMOS.

1165
00:43:50,049 --> 00:43:50,759
TENEMOS QUE TRABAJAR, CESAR.

1166
00:43:50,759 --> 00:43:51,593
TENEMOS QUE TRABAJAR, CESAR.

1167
00:43:52,093 --> 00:43:52,761
ESTAMOS TRABAJANDO NUESTROS CULOS.

1168
00:43:52,761 --> 00:43:53,762
ESTAMOS TRABAJANDO NUESTROS CULOS.

1169
00:43:55,847 --> 00:43:56,514
HABLA CON PÉREZ.

1170
00:43:56,848 --> 00:43:57,599
NO. POR FAVOR.

1171
00:43:58,099 --> 00:43:58,767
POR FAVOR. ÉL NO ES COMO LUIS.

1172
00:43:58,767 --> 00:43:59,601
POR FAVOR. ÉL NO ES COMO LUIS.

1173
00:44:00,226 --> 00:44:00,769
¿NO HAS APRENDIDO NADA?
¿DE MÍ?

1174
00:44:00,769 --> 00:44:00,852
¿NO HAS APRENDIDO NADA?
¿DE MÍ?

1175
00:44:01,394 --> 00:44:02,771
HABLA CON ÉL. VAMOS. DISCULPARSE.

1176
00:44:02,771 --> 00:44:03,605
HABLA CON ÉL. VAMOS. DISCULPARSE.

1177
00:44:04,063 --> 00:44:04,773
¿QUIERES BESARLE EL CULO?

1178
00:44:04,773 --> 00:44:05,064
¿QUIERES BESARLE EL CULO?

1179
00:44:05,482 --> 00:44:06,316
HAREMOS UN TRATO.

1180
00:44:07,066 --> 00:44:07,859
ÉL NOS CORTARÁ LAS GARGANTAS COMO
LUIS CORTE EL MIO.

1181
00:44:08,318 --> 00:44:08,777
VAMOS. NO SEA ESTÚPIDO.

1182
00:44:08,777 --> 00:44:09,235
VAMOS. NO SEA ESTÚPIDO.

1183
00:44:09,736 --> 00:44:10,779
CORTÓ MÁS QUE TU GARGANTA.

1184
00:44:10,779 --> 00:44:10,862
CORTÓ MÁS QUE TU GARGANTA.

1185
00:44:11,362 --> 00:44:12,781
DEBIÍA HABERME QUEDADO EN LA HABANA.

1186
00:44:12,781 --> 00:44:12,864
DEBIÍA HABERME QUEDADO EN LA HABANA.

1187
00:44:13,656 --> 00:44:14,783
SE QUEDÓ PARA QUÉ, UNA PUTA QUIÉN
¿NUNCA TE AMÉ?

1188
00:44:15,575 --> 00:44:16,785
¿ES ESO DE LO QUE ESTÁS HABLANDO?
¿ACERCA DE AHORA?

1189
00:44:16,785 --> 00:44:16,868
¿ES ESO DE LO QUE ESTÁS HABLANDO?
¿ACERCA DE AHORA?

1190
00:44:17,368 --> 00:44:18,578
NO ESTOY HABLANDO DE MARÍA.

1191
00:44:19,245 --> 00:44:20,580
UNA PUTA QUE SE VENDIÓ A
OTRO HOMBRE.

1192
00:44:20,997 --> 00:44:22,123
ESTOY HABLANDO DE NOSOTROS.

1193
00:44:22,540 --> 00:44:22,791
NO PERTENECEMOS AQUÍ.

1194
00:44:22,791 --> 00:44:23,082
NO PERTENECEMOS AQUÍ.

1195
00:44:23,708 --> 00:44:24,751
NO LO RECIBES A TRAVÉS DE TU
¡CABEZA!

1196
00:44:25,418 --> 00:44:26,377
ELLA NO TE ESTÁ ESPERANDO.
¡ESO ES UN SUEÑO!

1197
00:44:27,170 --> 00:44:28,797
AHORA, ¿CUÁNTO TIEMPO ANTES DE QUE
¿VAS A RENUNCIAR A ESO?

1198
00:44:28,797 --> 00:44:29,631
AHORA, ¿CUÁNTO TIEMPO ANTES DE QUE
¿VAS A RENUNCIAR A ESO?

1199
00:44:29,923 --> 00:44:30,799
¿CUÁNTO TIEMPO?

1200
00:44:33,968 --> 00:44:34,803
¿Y TÚ, CÉSAR?

1201
00:44:34,803 --> 00:44:34,886
¿Y TÚ, CÉSAR?

1202
00:44:35,553 --> 00:44:36,805
¿CUÁNTO TIEMPO ANTES DE QUE RENUNCIES A TU
¿SUEÑO?

1203
00:44:36,805 --> 00:44:38,807
¿CUÁNTO TIEMPO ANTES DE QUE RENUNCIES A TU
¿SUEÑO?

1204
00:44:51,027 --> 00:44:52,821
ESO NO ES UN SUEÑO, HOMBRE.

1205
00:44:59,536 --> 00:45:00,829
ES NUESTRA VIDA.

1206
00:45:00,829 --> 00:45:00,954
ES NUESTRA VIDA.

1207
00:45:01,412 --> 00:45:02,831
VAMOS, SONRÍE, ¿QUIERES?

1208
00:45:02,831 --> 00:45:03,706
VAMOS, SONRÍE, ¿QUIERES?

1209
00:45:04,165 --> 00:45:04,833
NO. ESTA ES TU VIDA.

1210
00:45:04,833 --> 00:45:06,626
NO. ESTA ES TU VIDA.

1211
00:45:06,876 --> 00:45:08,127
SÍ.

1212
00:45:08,545 --> 00:45:08,837
ME SIENTO COMO UN FANTASMA.

1213
00:45:08,837 --> 00:45:10,129
ME SIENTO COMO UN FANTASMA.

1214
00:45:21,975 --> 00:45:22,851
CESAR SE EQUIVOCA.

1215
00:45:22,851 --> 00:45:23,184
CESAR SE EQUIVOCA.

1216
00:45:23,560 --> 00:45:24,853
NO LO LOGRAREMOS.

1217
00:45:24,853 --> 00:45:24,936
NO LO LOGRAREMOS.

1218
00:45:25,603 --> 00:45:26,855
INCLUSO SI LO HICIÉramos, ESO NO ES LO QUE
QUIERO.

1219
00:45:26,855 --> 00:45:28,439
INCLUSO SI LO HICIÉramos, ESO NO ES LO QUE
QUIERO.

1220
00:45:28,940 --> 00:45:30,859
SERÍA FELIZ ESCRIBIENDO MÚSICA,

1221
00:45:30,859 --> 00:45:31,943
SERÍA FELIZ ESCRIBIENDO MÚSICA,

1222
00:45:32,610 --> 00:45:32,861
TOCAR CANCIONES DE AMOR POR MI CUENTA
PEQUEÑO CLUB.

1223
00:45:32,861 --> 00:45:34,863
TOCAR CANCIONES DE AMOR POR MI CUENTA
PEQUEÑO CLUB.

1224
00:45:34,863 --> 00:45:35,697
TOCAR CANCIONES DE AMOR POR MI CUENTA
PEQUEÑO CLUB.

1225
00:45:36,072 --> 00:45:36,865
ESE ES MI SUEÑO.

1226
00:45:36,865 --> 00:45:36,948
ESE ES MI SUEÑO.

1227
00:45:37,699 --> 00:45:38,867
UN BUEN LUGAR DONDE LA GENTE PUEDE
CONSIGUE COMIDA CUBANA

1228
00:45:38,867 --> 00:45:40,869
UN BUEN LUGAR DONDE LA GENTE PUEDE
CONSIGUE COMIDA CUBANA

1229
00:45:40,869 --> 00:45:40,952
UN BUEN LUGAR DONDE LA GENTE PUEDE
CONSIGUE COMIDA CUBANA

1230
00:45:41,411 --> 00:45:42,871
Y ESCUCHAR BUENA MÚSICA.

1231
00:45:42,871 --> 00:45:43,872
Y ESCUCHAR BUENA MÚSICA.

1232
00:45:45,582 --> 00:45:46,875
CIGOÑIA.
45:45.582 --> 45:46.875 alinear:inicio
ESO ES LO QUE YO
QUIERO.

1233
00:45:46,875 --> 00:45:47,709
CIGOÑIA.
45:46.875 --> 45:47.709 alinear:inicio
ESO ES LO QUE YO
QUIERO.

1234
00:45:48,126 --> 00:45:48,877
NESTOR...entonces hazlo.

1235
00:45:48,877 --> 00:45:50,712
NESTOR...entonces hazlo.

1236
00:45:51,212 --> 00:45:52,881
SOLO ABRE TU PEQUEÑO CLUB.

1237
00:45:52,881 --> 00:45:53,715
SOLO ABRE TU PEQUEÑO CLUB.

1238
00:45:54,007 --> 00:45:54,883
HAZLO.

1239
00:45:54,883 --> 00:45:55,258
HAZLO.

1240
00:45:57,176 --> 00:45:58,887
ESCUCHA, ¿POR QUÉ SEGUIR SOÑANDO?

1241
00:45:58,887 --> 00:45:59,262
ESCUCHA, ¿POR QUÉ SEGUIR SOÑANDO?

1242
00:45:59,679 --> 00:46:00,889
HAZLO REALIDAD.

1243
00:46:00,889 --> 00:46:01,639
HAZLO REALIDAD.

1244
00:46:02,056 --> 00:46:02,891
¿CREES EN MÍ?

1245
00:46:02,891 --> 00:46:03,933
¿CREES EN MÍ?

1246
00:46:05,435 --> 00:46:06,895
OH SÍ.

1247
00:46:06,895 --> 00:46:07,020
OH SÍ.

1248
00:46:08,438 --> 00:46:08,897
¿TÚ HACES?

1249
00:46:08,897 --> 00:46:09,814
¿TÚ HACES?

1250
00:46:10,148 --> 00:46:10,899
SÍ.

1251
00:46:10,899 --> 00:46:11,900
SÍ.

1252
00:46:13,943 --> 00:46:14,903
NO...

1253
00:46:17,572 --> 00:46:18,907
[CANTO EN ESPAÑOL]

1254
00:46:18,907 --> 00:46:19,198
[CANTO EN ESPAÑOL]

1255
00:46:46,643 --> 00:46:46,935
NO QUERÍA VENIR A
AMÉRICA, PERO...

1256
00:46:46,935 --> 00:46:48,937
NO QUERÍA VENIR A
AMÉRICA, PERO...

1257
00:46:48,937 --> 00:46:50,939
NO QUERÍA VENIR A
AMÉRICA, PERO...

1258
00:46:50,939 --> 00:46:51,064
NO QUERÍA VENIR A
AMÉRICA, PERO...

1259
00:46:51,481 --> 00:46:52,941
MI HERMANO TENÍA RAZÓN.

1260
00:46:52,941 --> 00:46:53,274
MI HERMANO TENÍA RAZÓN.

1261
00:46:55,568 --> 00:46:56,945
SI NO HUBIERA VENIDO A AMÉRICA...

1262
00:46:56,945 --> 00:46:58,321
SI NO HUBIERA VENIDO A AMÉRICA...

1263
00:46:58,655 --> 00:46:58,947
YO NO LO HARÍA...

1264
00:46:58,947 --> 00:46:59,322
YO NO LO HARÍA...

1265
00:46:59,656 --> 00:47:00,782
ME HA CONOCIDO.

1266
00:47:01,074 --> 00:47:02,951
EXACTAMENTE.

1267
00:47:44,075 --> 00:47:44,993
[HABLANDO ESPAÑOL]

1268
00:47:44,993 --> 00:47:46,411
[HABLANDO ESPAÑOL]

1269
00:48:09,100 --> 00:48:09,809
NO TE MUEVES.

1270
00:48:10,143 --> 00:48:11,019
NO TE MUEVES.

1271
00:48:13,479 --> 00:48:15,023
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

1272
00:48:15,023 --> 00:48:15,356
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

1273
00:48:32,248 --> 00:48:33,041
¿POR QUÉ TE RÍES?

1274
00:48:33,041 --> 00:48:33,374
¿POR QUÉ TE RÍES?

1275
00:48:47,138 --> 00:48:49,057
■ PORQUE ES UN MUY BUEN COMPAÑERO ■

1276
00:48:49,057 --> 00:48:51,059
■ PORQUE ES UN MUY BUEN COMPAÑERO ■

1277
00:48:51,059 --> 00:48:52,935
■ PORQUE ES UN MUY BUEN COMPAÑERO ■

1278
00:48:53,394 --> 00:48:55,063
■ QUE NADIE PUEDE NEGAR ■

1279
00:48:55,063 --> 00:48:57,065
■ QUE NADIE PUEDE NEGAR ■

1280
00:48:57,065 --> 00:48:59,067
■ QUE NADIE PUEDE NEGAR ■

1281
00:48:59,067 --> 00:49:00,068
■ QUE NADIE PUEDE NEGAR ■

1282
00:49:05,656 --> 00:49:06,199
GRACIAS.

1283
00:49:06,574 --> 00:49:07,075
FELIZ CUMPLEAÑOS.

1284
00:49:07,075 --> 00:49:07,909
FELIZ CUMPLEAÑOS.

1285
00:49:08,326 --> 00:49:09,077
GRACIAS, QUERIDA.

1286
00:49:09,077 --> 00:49:09,202
GRACIAS, QUERIDA.

1287
00:49:09,577 --> 00:49:10,495
FELICIDADES.

1288
00:49:17,376 --> 00:49:19,087
Dame un ron puro.

1289
00:49:20,546 --> 00:49:21,089
NECESITO ESCOCÉS.

1290
00:49:21,089 --> 00:49:22,006
NECESITO ESCOCÉS.

1291
00:49:22,590 --> 00:49:23,091
NO ES MAL PARA MONTCLAIR, NUEVO
JERSEY.

1292
00:49:23,091 --> 00:49:24,217
NO ES MAL PARA MONTCLAIR, NUEVO
JERSEY.

1293
00:49:24,675 --> 00:49:25,093
100 SEÑOR WASHINGTONS.

1294
00:49:25,093 --> 00:49:25,718
100 SEÑOR WASHINGTONS.

1295
00:49:26,302 --> 00:49:27,095
LA VIDA PODRÍA SER PEOR. Ahi tu
IR.

1296
00:49:27,095 --> 00:49:28,221
LA VIDA PODRÍA SER PEOR. Ahi tu
IR.

1297
00:49:28,554 --> 00:49:29,097
JURAR POR DIOS.

1298
00:49:29,097 --> 00:49:30,098
JURAR POR DIOS.

1299
00:49:32,725 --> 00:49:33,101
ESCUCHA CESAR, TENEMOS QUE HABLAR.

1300
00:49:33,101 --> 00:49:34,477
ESCUCHA CESAR, TENEMOS QUE HABLAR.

1301
00:49:36,813 --> 00:49:37,105
MARIO■S CONSIGUIÓ ESTE TRABAJO CON TITO
PUENTE.

1302
00:49:37,105 --> 00:49:39,107
MARIO■S CONSIGUIÓ ESTE TRABAJO CON TITO
PUENTE.

1303
00:49:39,107 --> 00:49:39,273
MARIO■S CONSIGUIÓ ESTE TRABAJO CON TITO
PUENTE.

1304
00:49:39,857 --> 00:49:41,109
KEYS TIENE UNA DISPARACIÓN CON
MAQUITO.

1305
00:49:41,109 --> 00:49:42,276
KEYS TIENE UNA DISPARACIÓN CON
MAQUITO.

1306
00:49:42,819 --> 00:49:43,111
QUEREMOS ESTAR JUNTOS, HOMBRE,

1307
00:49:43,111 --> 00:49:44,278
QUEREMOS ESTAR JUNTOS, HOMBRE,

1308
00:49:44,737 --> 00:49:45,113
PERO NOS ESTAMOS DESMORRANDO.

1309
00:49:45,113 --> 00:49:46,072
PERO NOS ESTAMOS DESMORRANDO.

1310
00:49:46,489 --> 00:49:47,115
¿NO PUEDES VER ESO?

1311
00:49:47,115 --> 00:49:48,282
¿NO PUEDES VER ESO?

1312
00:49:48,699 --> 00:49:49,117
NO QUIERO LLEVAR

1313
00:49:49,117 --> 00:49:50,284
NO QUIERO LLEVAR

1314
00:49:50,785 --> 00:49:51,119
UN MONTÓN DE PERDEDORES, TAMBIÉN.

1315
00:49:51,119 --> 00:49:52,870
UN MONTÓN DE PERDEDORES, TAMBIÉN.

1316
00:49:55,289 --> 00:49:56,457
ME VOY A BABALU.

1317
00:49:56,916 --> 00:49:57,125
ESO NO ES UN TRABAJO REAL.

1318
00:49:57,125 --> 00:49:58,292
ESO NO ES UN TRABAJO REAL.

1319
00:49:58,918 --> 00:49:59,127
NO ME DIGAS QUE REALMENTE
EL CONcierto ES.

1320
00:49:59,127 --> 00:50:00,128
NO ME DIGAS QUE REALMENTE
EL CONcierto ES.

1321
00:50:00,586 --> 00:50:01,129
Hola, César. CÉSAR.

1322
00:50:01,129 --> 00:50:01,295
Hola, César. CÉSAR.

1323
00:50:01,921 --> 00:50:03,131
UH, MANNY Y YO QUEREMOS ABRIR UN
CLUB.

1324
00:50:03,131 --> 00:50:05,133
UH, MANNY Y YO QUEREMOS ABRIR UN
CLUB.

1325
00:50:05,133 --> 00:50:05,299
UH, MANNY Y YO QUEREMOS ABRIR UN
CLUB.

1326
00:50:05,925 --> 00:50:07,135
NO SEAS UN NIÑO, ¿QUIERES?
¿POR FAVOR?

1327
00:50:07,135 --> 00:50:08,970
NO SEAS UN NIÑO, ¿QUIERES?
¿POR FAVOR?

1328
00:50:09,387 --> 00:50:10,179
SEÑOR. VANDERBILT DICE--

1329
00:50:10,888 --> 00:50:11,139
¿QUÉ DEMONIOS SABES SOBRE?
¿DIRIGIR UN CLUB?

1330
00:50:11,139 --> 00:50:12,306
¿QUÉ DEMONIOS SABES SOBRE?
¿DIRIGIR UN CLUB?

1331
00:50:12,640 --> 00:50:13,141
ÉL PUEDE APRENDER.

1332
00:50:13,141 --> 00:50:13,724
ÉL PUEDE APRENDER.

1333
00:50:14,392 --> 00:50:15,143
DELORES, ES NEGOCIO DE HOMBRES,
LO SABES.

1334
00:50:15,143 --> 00:50:15,476
DELORES, ES NEGOCIO DE HOMBRES,
LO SABES.

1335
00:50:16,310 --> 00:50:17,145
REALMENTE NO VALE TU PENA
INVOLUCRARSE EN ELLA, POR FAVOR.

1336
00:50:17,145 --> 00:50:17,353
REALMENTE NO VALE TU PENA
INVOLUCRARSE EN ELLA, POR FAVOR.

1337
00:50:17,895 --> 00:50:19,063
EL NEGOCIO DE HOMBRES TE TIENE JUGANDO

1338
00:50:19,647 --> 00:50:20,648
EL SALÓN SORENTO EN NUEVO
JERSEY.

1339
00:50:21,482 --> 00:50:22,650
CUANDO QUIERO TU OPINIÓN, CARIÑO,
VOY A PEDIRLO.

1340
00:50:23,317 --> 00:50:24,152
CESAR, HAY QUE PENSAR EN EL
FUTURO.

1341
00:50:24,902 --> 00:50:25,153
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? NO LO DIGAS
YO QUE PENSAR.

1342
00:50:25,153 --> 00:50:25,528
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? NO LO DIGAS
YO QUE PENSAR.

1343
00:50:26,070 --> 00:50:26,904
NO HABLES CON DELORES DE ESA MANERA.

1344
00:50:27,363 --> 00:50:28,197
Bueno, mantenla callada.

1345
00:50:28,865 --> 00:50:29,157
ELLA VA A PELEAR TUS BATALLAS
¿PARA TI?

1346
00:50:29,157 --> 00:50:29,949
ELLA VA A PELEAR TUS BATALLAS
¿PARA TI?

1347
00:50:30,408 --> 00:50:30,867
¡COMO UN NIÑO! ¡PRECISAMENTE!

1348
00:50:31,409 --> 00:50:32,201
NO HABLES ASÍ CON DELORES.

1349
00:50:32,702 --> 00:50:33,161
NO ME ENSEÑES A HABLAR.

1350
00:50:33,161 --> 00:50:33,703
NO ME ENSEÑES A HABLAR.

1351
00:50:34,203 --> 00:50:35,163
¡ELLA VA A SER MI ESPOSA!

1352
00:50:35,163 --> 00:50:35,705
¡ELLA VA A SER MI ESPOSA!

1353
00:50:38,040 --> 00:50:39,167
NÉSTOR.

1354
00:50:39,167 --> 00:50:39,292
NÉSTOR.

1355
00:50:39,667 --> 00:50:40,376
■¿COMO?

1356
00:50:40,710 --> 00:50:41,169
LO SIENTO.

1357
00:50:41,169 --> 00:50:41,711
LO SIENTO.

1358
00:50:42,211 --> 00:50:43,171
LO SIENTO, DELORES, LO SIENTO. LO SÉ

1359
00:50:43,171 --> 00:50:43,254
LO SIENTO, DELORES, LO SIENTO. lo sé

1360
00:50:44,005 --> 00:50:45,173
ASÍ NO ES COMO Éramos
VOY A DECIRLES,

1361
00:50:45,173 --> 00:50:47,175
ASÍ NO ES COMO Éramos
VOY A DECIRLES,

1362
00:50:47,175 --> 00:50:47,216
ASÍ NO ES COMO Éramos
VOY A DECIRLES,

1363
00:50:47,884 --> 00:50:49,177
PERO DELORES HA CONSENTIDO SER
MI ESPOSA.

1364
00:50:49,177 --> 00:50:51,179
PERO DELORES HA CONSENTIDO SER
MI ESPOSA.

1365
00:50:51,179 --> 00:50:51,470
PERO DELORES HA CONSENTIDO SER
MI ESPOSA.

1366
00:50:57,935 --> 00:50:58,436
DIOS MÍO.

1367
00:50:58,853 --> 00:50:59,187
ME SIENTO UN IDIOTA.

1368
00:50:59,187 --> 00:50:59,854
ME SIENTO UN IDIOTA.

1369
00:51:00,479 --> 00:51:01,189
NO. UN ANIMAL. ERES UN ANIMAL,
HOMBRE.

1370
00:51:01,189 --> 00:51:02,857
NO. UN ANIMAL. ERES UN ANIMAL,
HOMBRE.

1371
00:51:05,610 --> 00:51:07,195
[tarareo]

1372
00:51:07,195 --> 00:51:07,612
[tarareo]

1373
00:51:14,452 --> 00:51:15,203
Oye, ¿estás bien?

1374
00:51:15,203 --> 00:51:16,287
Oye, ¿estás bien?

1375
00:51:16,579 --> 00:51:17,205
[tarareo]

1376
00:51:17,205 --> 00:51:18,581
[tarareo]

1377
00:51:18,956 --> 00:51:19,207
SÍ, ESTÁS BIEN.

1378
00:51:19,207 --> 00:51:20,374
SÍ, ESTÁS BIEN.

1379
00:51:24,420 --> 00:51:25,129
BOCINA, BOCINA.

1380
00:51:29,592 --> 00:51:31,135
Eh, tengo que hablar contigo.

1381
00:51:31,385 --> 00:51:32,136
¿QUÉ?

1382
00:51:32,386 --> 00:51:33,221
SÍ.

1383
00:51:33,221 --> 00:51:33,387
SÍ.

1384
00:51:35,765 --> 00:51:37,141
DELORES, EH...

1385
00:51:39,352 --> 00:51:41,229
ELLA VA A TENER UN BEBÉ.

1386
00:51:41,229 --> 00:51:42,313
ELLA VA A TENER UN BEBÉ.

1387
00:51:49,779 --> 00:51:50,321
HERMANITO.

1388
00:51:50,571 --> 00:51:51,239
MALDICIÓN.

1389
00:51:51,239 --> 00:51:51,739
MALDICIÓN.

1390
00:51:53,741 --> 00:51:55,243
MUY BUENA RAZÓN PARA CASARSE
ELLA TAMBIÉN, NIÑO.

1391
00:51:55,243 --> 00:51:55,576
MUY BUENA RAZÓN PARA CASARSE
ELLA TAMBIÉN, NIÑO.

1392
00:51:56,118 --> 00:51:57,245
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? LA AMO.

1393
00:51:57,245 --> 00:51:58,162
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? LA AMO.

1394
00:51:58,537 --> 00:51:59,247
ME ENCANTA DELORES.

1395
00:51:59,789 --> 00:52:01,249
¿MARIA ESTÁ FUERA DE TU CORAZÓN AHORA?

1396
00:52:01,249 --> 00:52:02,333
¿MARIA ESTÁ FUERA DE TU CORAZÓN AHORA?

1397
00:52:05,503 --> 00:52:07,255
BIEN, DEMOS GRACIAS A DIOS POR
ESO,

1398
00:52:07,255 --> 00:52:09,257
BIEN, DEMOS GRACIAS A DIOS POR
ESO,

1399
00:52:09,590 --> 00:52:10,675
Mmmm?

1400
00:52:12,510 --> 00:52:13,261
Vale, ya sabes, César.

1401
00:52:13,261 --> 00:52:13,427
Vale, ya sabes, César.

1402
00:52:13,928 --> 00:52:15,263
ESTABA PENSANDO EN ESO.

1403
00:52:15,263 --> 00:52:15,429
ESTABA PENSANDO EN ESO.

1404
00:52:15,763 --> 00:52:16,430
¿ACERCA DE?

1405
00:52:16,764 --> 00:52:17,265
CON MARÍA.

1406
00:52:17,265 --> 00:52:18,224
CON MARÍA.

1407
00:52:18,474 --> 00:52:19,267
¿QUÉ?

1408
00:52:19,267 --> 00:52:19,433
¿QUÉ?

1409
00:52:19,976 --> 00:52:21,269
LE HE ESCRITO MUCHAS CARTAS,

1410
00:52:21,269 --> 00:52:22,436
LE HE ESCRITO MUCHAS CARTAS,

1411
00:52:22,812 --> 00:52:23,271
PERO ELLA NUNCA...

1412
00:52:23,271 --> 00:52:25,273
PERO ELLA NUNCA...

1413
00:52:25,273 --> 00:52:25,439
PERO ELLA NUNCA...

1414
00:52:25,856 --> 00:52:27,275
NUNCA LES RESPONDIÓ.

1415
00:52:27,275 --> 00:52:28,025
NUNCA LES RESPONDIÓ.

1416
00:52:28,317 --> 00:52:29,277
DE TODOS MODOS...

1417
00:52:29,277 --> 00:52:30,194
DE TODOS MODOS...

1418
00:52:32,613 --> 00:52:33,281
CREO QUE MARÍA TENÍA RAZÓN.

1419
00:52:33,281 --> 00:52:34,740
CREO QUE MARÍA TENÍA RAZÓN.

1420
00:52:36,575 --> 00:52:37,285
YO NO ERA SU DESTINO.

1421
00:52:37,285 --> 00:52:37,660
YO NO ERA SU DESTINO.

1422
00:52:38,369 --> 00:52:39,287
VAMOS QUE DEMONIOS SOMOS
¿HABLANDO DE?

1423
00:52:39,287 --> 00:52:40,997
VAMOS QUE DEMONIOS SOMOS
¿HABLANDO DE?

1424
00:52:41,539 --> 00:52:43,291
UNA MUJER ASÍ PARA TI, ¿EH?

1425
00:52:43,291 --> 00:52:43,499
UNA MUJER ASÍ PARA TI, ¿EH?

1426
00:52:43,916 --> 00:52:45,293
ESO ES VENENO, NIÑO.

1427
00:52:45,293 --> 00:52:46,544
ESO ES VENENO, NIÑO.

1428
00:52:49,797 --> 00:52:50,798
VENENO.

1429
00:52:53,968 --> 00:52:55,303
¿PERO REALMENTE LO SABES AHORA?

1430
00:52:55,303 --> 00:52:55,511
¿PERO REALMENTE LO SABES AHORA?

1431
00:52:55,761 --> 00:52:57,305
¿QUÉ?

1432
00:52:57,847 --> 00:52:59,265
QUE AFORTUNADA TIENES...

1433
00:53:00,975 --> 00:53:01,309
¿TENER UNA MUJER COMO DELORES?

1434
00:53:01,309 --> 00:53:03,311
¿TENER UNA MUJER COMO DELORES?

1435
00:53:03,311 --> 00:53:03,686
¿TENER UNA MUJER COMO DELORES?

1436
00:53:04,103 --> 00:53:05,313
SÍ, LO SÉ, LO SÉ.

1437
00:53:05,313 --> 00:53:06,647
SÍ, LO SÉ, LO SÉ.

1438
00:53:07,064 --> 00:53:07,315
ENTONCES ¿QUÉ ES ESTO?

1439
00:53:07,315 --> 00:53:08,399
ENTONCES ¿QUÉ ES ESTO?

1440
00:53:08,858 --> 00:53:09,317
USTED AHORRA SUS CENTAVOS.

1441
00:53:09,317 --> 00:53:09,984
USTED AHORRA SUS CENTAVOS.

1442
00:53:10,735 --> 00:53:11,319
SABES, ERES COMO UN
PEQUEÑO
53:10.735 --> 53:11.319 alinear:inicio

1443
00:53:10,735 --> 00:53:11,319
HORMIGUITA.

1444
00:53:11,319 --> 00:53:11,986
SABES, ERES COMO UN
PEQUEÑO
53:11.319 --> 53:11.986 alinear:inicio

1445
00:53:11,319 --> 00:53:11,986
HORMIGUITA.

1446
00:53:12,486 --> 00:53:13,321
VAS A ABRIR UN CLUB.

1447
00:53:13,321 --> 00:53:13,988
VAS A ABRIR UN CLUB.

1448
00:53:14,780 --> 00:53:15,323
QUIERO TENER ALGO QUE MOSTRAR
MI ESPOSA Y MI BEBÉ.

1449
00:53:15,323 --> 00:53:17,033
QUIERO TENER ALGO QUE MOSTRAR
MI ESPOSA Y MI BEBÉ.

1450
00:53:17,491 --> 00:53:19,243
¿PERO NO VIENES A MÍ?

1451
00:53:19,618 --> 00:53:20,536
SÍ, LO TENGO, PERO...

1452
00:53:21,037 --> 00:53:21,329
BIEN, VAMOS. ESO ES TODO.

1453
00:53:21,329 --> 00:53:23,039
BIEN, VAMOS. ESO ES TODO.

1454
00:53:23,748 --> 00:53:25,333
UN HOMBRE SIN FAMILIA, QUE EL
¿INFERNO ES ESO?

1455
00:53:25,333 --> 00:53:26,959
UN HOMBRE SIN FAMILIA, QUE EL
¿INFERNO ES ESO?

1456
00:53:29,837 --> 00:53:31,005
NO ES NADIE.

1457
00:53:31,255 --> 00:53:31,339
¿MMM?

1458
00:53:31,339 --> 00:53:32,173
¿MMM?

1459
00:53:33,507 --> 00:53:35,176
SÍ.

1460
00:53:36,510 --> 00:53:37,345
¿SABES CUÁNTO TE AMO?

1461
00:53:37,345 --> 00:53:38,971
¿SABES CUÁNTO TE AMO?

1462
00:53:39,221 --> 00:53:39,347
SÍ.

1463
00:53:39,347 --> 00:53:40,306
SÍ.

1464
00:53:40,681 --> 00:53:41,349
YO TAMBIÉN TE AMO.

1465
00:53:41,349 --> 00:53:42,475
YO TAMBIÉN TE AMO.

1466
00:53:42,933 --> 00:53:43,351
NO LO OLVIDES.

1467
00:53:43,351 --> 00:53:45,311
NO LO OLVIDES.

1468
00:53:47,521 --> 00:53:48,314
NO.

1469
00:53:53,944 --> 00:53:55,363
¡JA, JA, JA!

1470
00:53:55,363 --> 00:53:55,863
¡JA, JA, JA!

1471
00:53:58,699 --> 00:53:59,367
BUEN TRABAJO, NIÑO.

1472
00:53:59,367 --> 00:53:59,909
BUEN TRABAJO, NIÑO.

1473
00:54:02,828 --> 00:54:03,371
■ GUANTANAMERA ■

1474
00:54:03,371 --> 00:54:04,330
■ GUANTANAMERA ■

1475
00:54:05,706 --> 00:54:07,375
■ GUAJIRA GUANTANAMERA ■

1476
00:54:07,375 --> 00:54:08,626
■ GUAJIRA GUANTANAMERA ■

1477
00:54:10,086 --> 00:54:11,379
■ GUANTANAMERA ■

1478
00:54:11,379 --> 00:54:13,381
■ GUANTANAMERA ■

1479
00:54:13,381 --> 00:54:13,589
■ GUANTANAMERA ■

1480
00:54:14,131 --> 00:54:15,383
■ GUAJIRA GUANTANAMERA ■

1481
00:54:15,383 --> 00:54:17,385
■ GUAJIRA GUANTANAMERA ■

1482
00:54:17,385 --> 00:54:17,635
■ GUAJIRA GUANTANAMERA ■

1483
00:54:18,344 --> 00:54:19,387
■ YO SOY
54:18.344 --> 54:19.387 align:start

1484
00:54:18,344 --> 00:54:19,387
UN HOMBRE
SINCERO ■

1485
00:54:19,387 --> 00:54:21,389
■ YO SOY
54:19.387 --> 54:21.389 align:start

1486
00:54:19,387 --> 00:54:21,389
UN HOMBRE
SINCERO ■

1487
00:54:21,389 --> 00:54:21,680
■ YO SOY
54:21.389 --> 54:21.680 align:start

1488
00:54:21,389 --> 00:54:21,680
UN HOMBRE
SINCERO ■

1489
00:54:22,306 --> 00:54:23,391
■ DE DONDE CRECE LA PALMA
■

1490
00:54:23,391 --> 00:54:25,393
■ DE DONDE CRECE LA PALMA
■

1491
00:54:25,393 --> 00:54:25,768
■ DE DONDE CRECE LA PALMA
■

1492
00:54:26,477 --> 00:54:27,395
■ YO SOY
54:26.477 --> 54:27.395 align:start

1493
00:54:26,477 --> 00:54:27,395
UN HOMBRE
SINCERO ■

1494
00:54:27,395 --> 00:54:29,397
■ YO SOY
54:27.395 --> 54:29.397 align:start

1495
00:54:27,395 --> 00:54:29,397
UN HOMBRE
SINCERO ■

1496
00:54:29,397 --> 00:54:30,106
■ YO SOY
54:29.397 --> 54:30.106 align:start

1497
00:54:29,397 --> 00:54:30,106
UN HOMBRE
SINCERO ■

1498
00:54:30,731 --> 00:54:31,399
■ DE DONDE CRECE LA PALMA
■

1499
00:54:31,399 --> 00:54:33,401
■ DE DONDE CRECE LA PALMA
■

1500
00:54:33,401 --> 00:54:34,360
■ DE DONDE CRECE LA PALMA
■

1501
00:54:35,111 --> 00:54:35,403
■ YANTES DE
54:35.111 --> 54:35.403 align:start

1502
00:54:35,111 --> 00:54:35,403
MORIRME
YO QUIERO ■

1503
00:54:35,403 --> 00:54:37,405
■ YANTES DE
54:35.403 --> 54:37.405 align:start

1504
00:54:35,403 --> 00:54:37,405
MORIRME
YO QUIERO ■

1505
00:54:37,405 --> 00:54:38,280
■ YANTES DE
54:37.405 --> 54:38.280 align:start

1506
00:54:37,405 --> 00:54:38,280
MORIRME
YO QUIERO ■

1507
00:54:39,031 --> 00:54:39,407
■ CANTARE DE VERSOS
54:39.031 --> 54:39.407 align:start
andnbsp;

1508
00:54:39,031 --> 00:54:39,407
DEL ALMA ■

1509
00:54:39,407 --> 00:54:41,409
■ CANTARE DE VERSOS
54:39.407 --> 54:41.409 align:start
andnbsp;

1510
00:54:39,407 --> 00:54:41,409
DEL ALMA ■

1511
00:54:41,409 --> 00:54:42,076
■ CANTARE DE VERSOS
54:41.409 --> 54:42.076 align:start
andnbsp;

1512
00:54:41,409 --> 00:54:42,076
DEL ALMA ■

1513
00:54:43,828 --> 00:54:45,413
■ GUANTANAMERA ■

1514
00:54:47,373 --> 00:54:47,415
■ GUAJIRA GUANTANAMERA ■

1515
00:54:47,415 --> 00:54:49,417
■ GUAJIRA GUANTANAMERA ■

1516
00:54:49,417 --> 00:54:49,834
■ GUAJIRA GUANTANAMERA ■

1517
00:54:52,169 --> 00:54:53,421
■ GUANTANAMERA ■

1518
00:54:53,421 --> 00:54:54,964
■ GUANTANAMERA ■

1519
00:54:55,506 --> 00:54:57,425
■ GUAJIRA GUANTANAMERA ■

1520
00:54:57,425 --> 00:54:59,009
■ GUAJIRA GUANTANAMERA ■

1521
00:55:00,261 --> 00:55:01,429
■ GUANTANAMERA ■

1522
00:55:01,429 --> 00:55:02,179
■ GUANTANAMERA ■

1523
00:55:03,764 --> 00:55:05,433
■ GUAJIRA GUANTANAMERA ■

1524
00:55:05,433 --> 00:55:06,183
■ GUAJIRA GUANTANAMERA ■

1525
00:55:34,003 --> 00:55:35,463
MARIA.

1526
00:55:35,463 --> 00:55:35,546
MARIA.

1527
00:55:35,880 --> 00:55:37,465
OH, MARIA.

1528
00:56:03,908 --> 00:56:05,493
DELORES IS ON THE TELEPHONE.
IT■S HER TIME.

1529
00:56:05,493 --> 00:56:06,494
DELORES ESTÁ AL TELÉFONO.
ES SU HORA.

1530
00:56:07,077 --> 00:56:07,411
[HABLANDO ESPAÑOL]

1531
00:56:07,870 --> 00:56:09,497
¡ES EL BEBÉ! ¡VAMOS!

1532
00:56:09,497 --> 00:56:10,498
¡ES EL BEBÉ! ¡VAMOS!

1533
00:56:10,789 --> 00:56:11,499
¡VAMOS!

1534
00:56:11,874 --> 00:56:13,501
[SUENA LA CAMPANA]

1535
00:56:15,920 --> 00:56:17,505
¡VAMOS, CÉSAR! ¡VAMOS!

1536
00:56:17,505 --> 00:56:18,088
¡VAMOS, CÉSAR! ¡VAMOS!

1537
00:56:20,049 --> 00:56:20,925
ES HERMOSO, ¿EH?

1538
00:56:21,217 --> 00:56:21,509
¿NO ES ÉL?

1539
00:56:21,509 --> 00:56:21,926
¿NO ES ÉL?

1540
00:56:22,301 --> 00:56:23,302
ES HERMOSO.

1541
00:56:23,761 --> 00:56:25,513
YO... TENGO ESTOS PARA TI.

1542
00:56:25,513 --> 00:56:26,305
YO... TENGO ESTOS PARA TI.

1543
00:56:26,722 --> 00:56:27,515
ESPERO QUE SEAN BUENOS.

1544
00:56:27,515 --> 00:56:28,849
ESPERO QUE SEAN BUENOS.

1545
00:56:29,183 --> 00:56:29,517
Ah, César.

1546
00:56:29,517 --> 00:56:30,351
Ah, César.

1547
00:56:32,228 --> 00:56:33,521
"JANE EYRE...

1548
00:56:33,521 --> 00:56:34,188
"JANE EYRE...

1549
00:56:34,730 --> 00:56:35,523
CRIMEN Y CASTIGO."

1550
00:56:35,523 --> 00:56:37,525
CRIMEN Y CASTIGO."

1551
00:56:37,525 --> 00:56:38,025
CRIMEN Y CASTIGO."

1552
00:56:38,567 --> 00:56:39,527
¿CÓMO SABÍAS QUÉ ELEGIR?

1553
00:56:39,527 --> 00:56:40,861
¿CÓMO SABÍAS QUÉ ELEGIR?

1554
00:56:41,445 --> 00:56:41,529
EL COMPAÑERO DE LA TIENDA, TÚ
SABER.

1555
00:56:41,529 --> 00:56:43,531
EL COMPAÑERO DE LA TIENDA, TÚ
SABER.

1556
00:56:43,531 --> 00:56:44,114
EL COMPAÑERO DE LA TIENDA, TÚ
SABER.

1557
00:56:46,242 --> 00:56:47,535
ESPERO QUE SEAN BUENOS.

1558
00:56:47,535 --> 00:56:48,536
ESPERO QUE SEAN BUENOS.

1559
00:56:53,290 --> 00:56:53,541
ES EL REGALO MÁS MARAVILLOSO.

1560
00:56:53,541 --> 00:56:55,042
ES EL REGALO MÁS MARAVILLOSO.

1561
00:56:55,376 --> 00:56:55,543
GRACIAS.

1562
00:56:55,543 --> 00:56:56,293
GRACIAS.

1563
00:56:58,254 --> 00:56:59,547
ESTOY MUY FELIZ POR TI.

1564
00:56:59,547 --> 00:57:00,047
ESTOY MUY FELIZ POR TI.

1565
00:57:02,341 --> 00:57:03,551
Oye, déjame verlo, ¿eh?

1566
00:57:06,262 --> 00:57:07,555
ES UN CASTILLO.

1567
00:57:07,555 --> 00:57:07,596
ES UN CASTILLO.

1568
00:57:08,264 --> 00:57:09,557
MIRA LA EXPRESIÓN EN SU
CARA, ¿eh?

1569
00:57:09,557 --> 00:57:10,849
MIRA LA EXPRESIÓN EN SU
CARA, ¿eh?

1570
00:57:11,225 --> 00:57:11,559
COMO UN DOLOR DE CABEZA.

1571
00:57:11,559 --> 00:57:12,560
COMO UN DOLOR DE CABEZA.

1572
00:57:12,893 --> 00:57:13,561
¡JA, JA, JA, JA!

1573
00:57:13,561 --> 00:57:15,229
¡JA, JA, JA, JA!

1574
00:57:15,771 --> 00:57:17,565
MIRA ESTE ANGELITO, ¿EH?

1575
00:57:17,565 --> 00:57:19,567
MIRA ESTE ANGELITO, ¿EH?

1576
00:57:19,567 --> 00:57:19,608
MIRA ESTE ANGELITO, ¿EH?

1577
00:57:19,984 --> 00:57:21,569
[TOCAS DE TROMPETA]

1578
00:57:21,569 --> 00:57:21,610
[TOCAS DE TROMPETA]

1579
00:57:47,011 --> 00:57:47,595
BUENAS TARDES.

1580
00:57:47,595 --> 00:57:47,720
BUENAS NOCHES.

1581
00:57:48,137 --> 00:57:49,597
ES BUENO VERTE.

1582
00:57:49,597 --> 00:57:49,722
ES BUENO VERTE.

1583
00:58:00,983 --> 00:58:01,609
■ AUNQUE ESTÉMOS
58:00.983 --> 58:01.609 alinear:inicio
ynbsp;

1584
00:58:00,983 --> 00:58:01,609
SEPARADOS ■

1585
00:58:01,609 --> 00:58:03,611
■ AUNQUE ESTÉMOS
58:01.609 --> 58:03.611 alinear:inicio
ynbsp;

1586
00:58:01,609 --> 00:58:03,611
SEPARADOS ■

1587
00:58:03,611 --> 00:58:05,237
■ AUNQUE ESTÉMOS
58:03.611 --> 58:05.237 alinear:inicio
andnbsp;

1588
00:58:03,611 --> 00:58:05,237
SEPARADOS ■

1589
00:58:05,904 --> 00:58:07,615
■ EN UN SUEÑO
58:05.904 --> 58:07.615 align:start
andnbsp;

1590
00:58:05,904 --> 00:58:07,615
ANGELICAL ■

1591
00:58:07,615 --> 00:58:09,617
■ EN UN SUEÑO
58:07.615 --> 58:09.617 align:start
andnbsp;

1592
00:58:07,615 --> 00:58:09,617
ANGELICAL ■

1593
00:58:09,617 --> 00:58:10,367
■ EN UN SUEÑO
58:09.617 --> 58:10.367 align:start
andnbsp;

1594
00:58:09,617 --> 00:58:10,367
ANGELICAL ■

1595
00:58:11,076 --> 00:58:11,619
■ SI LLEGO
58:11.076 --> 58:11.619 align:start

1596
00:58:11,076 --> 00:58:11,619
DE NUEVO
AMAR ■

1597
00:58:11,619 --> 00:58:13,370
■ SI LLEGO
58:11.619 --> 58:13.370 align:start

1598
00:58:11,619 --> 00:58:13,370
DE NUEVO
AMAR ■

1599
00:58:13,829 --> 00:58:15,581
■ NO HAY RAZON ■

1600
00:58:16,081 --> 00:58:17,625
■ PORQUE CAMBIAR ■

1601
00:58:17,625 --> 00:58:19,627
■ PORQUE CAMBIAR ■

1602
00:58:19,627 --> 00:58:20,294
■ PORQUE CAMBIAR ■

1603
00:58:20,836 --> 00:58:21,629
■ AND THE TASTE OF YOU REMAINS ■

1604
00:58:21,629 --> 00:58:23,631
■ Y EL SABOR DE TI PERMANECE ■

1605
00:58:23,631 --> 00:58:25,424
■ Y EL SABOR DE TI PERMANECE ■

1606
00:58:25,966 --> 00:58:27,635
Ambos: ■ Aferrarse al paraíso ■

1607
00:58:27,635 --> 00:58:29,637
Ambos: ■ Aferrarse al paraíso ■

1608
00:58:29,637 --> 00:58:30,429
Ambos: ■ Aferrarse al paraíso ■

1609
00:58:31,055 --> 00:58:31,639
■ PERO COMO LA DISTANCIA DE TI
CRECE ■

1610
00:58:31,639 --> 00:58:33,641
■ PERO COMO LA DISTANCIA DE TI
CRECE ■

1611
00:58:33,641 --> 00:58:35,267
■ PERO COMO LA DISTANCIA DE TI
CRECE ■

1612
00:58:35,684 --> 00:58:37,645
■ TODO LO QUE MI CORAZÓN ■

1613
00:58:37,645 --> 00:58:38,270
■ TODO LO QUE MI CORAZÓN ■

1614
00:58:38,646 --> 00:58:39,647
■ SIEMPRE LO SABE ■

1615
00:58:39,647 --> 00:58:40,272
■ SIEMPRE LO SABE ■

1616
00:58:40,731 --> 00:58:41,649
■ HAMBRE DE TU BESO ■

1617
00:58:41,649 --> 00:58:42,441
■ HAMBRE DE TU BESO ■

1618
00:58:43,108 --> 00:58:43,651
MIGUEL, QUE GUSTO VERTE DE NUEVO,
MI AMIGO.

1619
00:58:43,651 --> 00:58:45,110
MIGUEL, QUE GUSTO VERTE DE NUEVO,
MI AMIGO.

1620
00:58:45,402 --> 00:58:45,653
BIENVENIDO.

1621
00:58:45,653 --> 00:58:46,403
BIENVENIDO.

1622
00:58:47,112 --> 00:58:47,655
¿RECUERDAS A MIKE WELLS, MI
¿DIRECTOR DE NEGOCIOS?

1623
00:58:47,655 --> 00:58:48,781
¿RECUERDAS A MIKE WELLS, MI
¿DIRECTOR DE NEGOCIOS?

1624
00:58:49,156 --> 00:58:49,657
QUE GUSTO VERTE.

1625
00:58:49,657 --> 00:58:49,823
QUE GUSTO VERTE.

1626
00:58:50,240 --> 00:58:50,741
SIEMPRE UN PLACER.

1627
00:58:51,367 --> 00:58:51,659
MIGUEL, ESTOS CHICOS SON
FANTÁSTICO.

1628
00:58:51,659 --> 00:58:52,493
MIGUEL, ESTOS CHICOS SON
FANTÁSTICO.

1629
00:58:53,202 --> 00:58:53,661
ME GUSTARÍA INVITARLOS A
NUESTRA MESA.

1630
00:58:53,661 --> 00:58:54,161
ME GUSTARÍA INVITARLOS A
NUESTRA MESA.

1631
00:58:54,787 --> 00:58:55,663
¿Les pedirías que se unan a nosotros?
¿POR FAVOR?

1632
00:58:55,663 --> 00:58:55,996
¿Les pedirías que se unan a nosotros?
¿POR FAVOR?

1633
00:58:56,372 --> 00:58:57,206
CON MUCHO GUSTO.

1634
00:58:57,665 --> 00:58:58,666
GRACIAS, MIGUEL.

1635
00:59:27,319 --> 00:59:27,695
GRACIAS.

1636
00:59:27,695 --> 00:59:28,195
GRACIAS.

1637
00:59:28,821 --> 00:59:29,697
HOLA.
59:28.821 --> 59:29.697 alinear:inicio

1638
00:59:28,821 --> 00:59:29,697
HOLA,
AMIGOS.

1639
00:59:29,697 --> 00:59:29,738
HOLA.
59:29.697 --> 59:29.738 alinear:inicio

1640
00:59:29,697 --> 00:59:29,738
HOLA,
AMIGOS.

1641
00:59:30,072 --> 00:59:31,365
DESI ARNAZ.

1642
00:59:33,200 --> 00:59:33,701
¡OH DIOS MÍO!

1643
00:59:33,701 --> 00:59:34,410
¡OH DIOS MÍO!

1644
00:59:34,743 --> 00:59:35,703
HOLA.

1645
00:59:36,245 --> 00:59:37,705
ESTE ES MI GERENTE MIKE WELLS.

1646
00:59:37,705 --> 00:59:37,955
ESTE ES MI GERENTE MIKE WELLS.

1647
00:59:38,455 --> 00:59:39,206
UN PLACER CONOCERLOS A AMBOS.

1648
00:59:39,498 --> 00:59:39,707
Hola mike.

1649
00:59:39,707 --> 00:59:40,457
Hola mike.

1650
00:59:40,916 --> 00:59:41,709
¿CÓMO ESTÁS, MIKE? HOLA.

1651
00:59:41,709 --> 00:59:42,710
¿CÓMO ESTÁS, MIKE? HOLA.

1652
00:59:43,293 --> 00:59:43,711
ESTOY MUY AGRADABLE DE CONOCERTE.

1653
00:59:43,711 --> 00:59:44,837
ESTOY MUY AGRADABLE DE CONOCERTE.

1654
00:59:45,212 --> 00:59:45,713
YO TAMBIÉN. YO TAMBIÉN.

1655
00:59:45,713 --> 00:59:46,004
YO TAMBIÉN. YO TAMBIÉN.

1656
00:59:46,422 --> 00:59:47,256
MUCHO GUSTO.

1657
00:59:47,673 --> 00:59:47,715
SOY CESAR CASTILLO.

1658
00:59:47,715 --> 00:59:48,799
SOY CESAR CASTILLO.

1659
00:59:49,216 --> 00:59:49,717
YO SOY SU HERMANO...

1660
00:59:49,717 --> 00:59:49,925
YO SOY SU HERMANO...

1661
00:59:50,300 --> 00:59:51,218
NÉSTOR. NÉSTOR.

1662
00:59:51,927 --> 00:59:53,721
Oh,
59:51.927 --> 59:53.721 alinear:inicio

1663
00:59:51,927 --> 00:59:53,721
GRACIAS, GRACIAS.andnbsp;

1664
00:59:51,927 --> 00:59:53,721
QUÉ SORPRESA.

1665
00:59:53,721 --> 00:59:54,096
Oh,
59:53.721 --> 59:54.096 alinear:inicio

1666
00:59:53,721 --> 00:59:54,096
GRACIAS, GRACIAS.andnbsp;

1667
00:59:53,721 --> 00:59:54,096
QUÉ SORPRESA.

1668
00:59:54,471 --> 00:59:55,556
QUÉ SORPRESA.

1669
00:59:55,973 --> 00:59:57,099
QUE BONITA SORPRESA.

1670
00:59:57,474 --> 00:59:57,725
POR FAVOR SENTATE.

1671
00:59:57,725 --> 00:59:58,726
POR FAVOR SENTATE.

1672
00:59:59,101 --> 00:59:59,727
OH DIOS.

1673
00:59:59,727 --> 01:00:00,602
OH DIOS.

1674
01:00:00,978 --> 01:00:01,729
¿Qué tal eso?

1675
01:00:01,729 --> 01:00:01,854
¿Qué tal eso?

1676
01:00:02,479 --> 01:00:03,439
MIKE Y YO QUERÍAMOS FELICITAR
TÚ

1677
01:00:03,856 --> 01:00:04,606
EN SU DESEMPEÑO.

1678
01:00:05,107 --> 01:00:05,733
ESA ERA UNA CANCIÓN MARAVILLOSA.

1679
01:00:05,733 --> 01:00:06,608
ESA ERA UNA CANCIÓN MARAVILLOSA.

1680
01:00:07,317 --> 01:00:07,735
MARÍA HERMOSA
01:00:07.317 --> 01:00:07.735 alinear:inicio

1681
01:00:07,317 --> 01:00:07,735
DE
MI ALMA.

1682
01:00:07,735 --> 01:00:09,737
MARÍA HERMOSA
01:00:07.735 --> 01:00:09.737 alinear:inicio

1683
01:00:07,735 --> 01:00:09,737
DE
MI ALMA.

1684
01:00:10,362 --> 01:00:11,280
HE ESCRITO MUCHAS DIFERENTES
CANCIONES

1685
01:00:11,697 --> 01:00:11,739
DEL PRIMER NOMBRE--

1686
01:00:11,739 --> 01:00:12,698
DEL PRIMER NOMBRE--

1687
01:00:13,449 --> 01:00:13,741
MUCHAS VERSIONES DIFERENTES DE ESTE
CANCIÓN. DISCULPE.

1688
01:00:13,741 --> 01:00:14,616
MUCHAS VERSIONES DIFERENTES DE ESTE
CANCIÓN. DISCULPE.

1689
01:00:15,200 --> 01:00:15,743
¿HAS ESCRITO ALGÚN OTRO?
¿CANCIONES?

1690
01:00:15,743 --> 01:00:17,161
¿HAS ESCRITO ALGÚN OTRO?
¿CANCIONES?

1691
01:00:17,536 --> 01:00:17,745
SÍ, ALGUNAS CANCIONES.

1692
01:00:17,745 --> 01:00:18,620
SÍ, ALGUNAS CANCIONES.

1693
01:00:19,079 --> 01:00:19,747
TIENE UNA MALETA LLENA.

1694
01:00:19,747 --> 01:00:20,497
TIENE UNA MALETA LLENA.

1695
01:00:22,082 --> 01:00:23,751
Entonces, ¿de dónde eran ustedes?
CUBA?

1696
01:00:23,751 --> 01:00:24,084
Entonces, ¿de dónde eran ustedes?
CUBA?

1697
01:00:24,501 --> 01:00:25,419
LAS PIÑAS. LAS PIÑAS.

1698
01:00:26,211 --> 01:00:27,755
ESE ES EL PUEBLO DEL INGENIO AZUCARERO DE
ORIENTE, LO SABES.

1699
01:00:27,755 --> 01:00:28,672
ESE ES EL PUEBLO DEL INGENIO AZUCARERO DE
ORIENTE, LO SABES.

1700
01:00:29,214 --> 01:00:29,757
¡JA! YO TAMBIÉN SOY DE ORIENTE.

1701
01:00:29,757 --> 01:00:30,841
¡JA! YO TAMBIÉN SOY DE ORIENTE.

1702
01:00:31,133 --> 01:00:31,759
¡SANTIAGO!

1703
01:00:31,759 --> 01:00:31,884
¡SANTIAGO!

1704
01:00:33,552 --> 01:00:33,761
SI PONES UN PAR DE CUBANOS
JUNTOS,

1705
01:00:33,761 --> 01:00:35,679
SI PONES UN PAR DE CUBANOS
JUNTOS,

1706
01:00:36,138 --> 01:00:37,639
TODOS ESTAMOS RELACIONADOS, ¿CIERTO?

1707
01:00:40,058 --> 01:00:41,769
ESTO REQUIERE UNA CELEBRACIÓN,
¿EH?

1708
01:00:41,769 --> 01:00:42,770
ESTO REQUIERE UNA CELEBRACIÓN,
¿EH?

1709
01:00:43,312 --> 01:00:43,771
SALUD.

1710
01:00:43,771 --> 01:00:44,605
SALUD.

1711
01:00:45,105 --> 01:00:45,773
[JUGANDO
01:00:45.105 --> 01:00:45.773 alinear:inicio
COMO FUE]

1712
01:00:45,773 --> 01:00:47,608
[JUGANDO
01:00:45.773 --> 01:00:47.608 alinear:inicio
COMO FUE]

1713
01:00:48,025 --> 01:00:48,692
¡QUE SABROSO!

1714
01:00:49,193 --> 01:00:49,777
NO SABES LO BONITO QUE ES

1715
01:00:49,777 --> 01:00:50,778
NO SABES LO BONITO QUE ES

1716
01:00:51,278 --> 01:00:51,779
SIMPLEMENTE RELAJARSE PARA UN CAMBIO.

1717
01:00:51,779 --> 01:00:52,780
SIMPLEMENTE RELAJARSE PARA UN CAMBIO.

1718
01:00:53,405 --> 01:00:53,781
PROBABLEMENTE ESTÁS CANSADO DE COMER
FUERA

1719
01:00:53,781 --> 01:00:54,782
PROBABLEMENTE ESTÁS CANSADO DE COMER
FUERA

1720
01:00:55,407 --> 01:00:55,783
CON LOS ROCKEFELLERS TODOS LOS
TIEMPO.

1721
01:00:55,783 --> 01:00:57,034
CON LOS ROCKEFELLERS TODOS LOS
TIEMPO.

1722
01:00:57,367 --> 01:00:57,785
¿Rockefeller?

1723
01:00:57,785 --> 01:00:58,035
¿Rockefeller?

1724
01:00:58,327 --> 01:00:59,787
[TOS]

1725
01:00:59,787 --> 01:01:00,037
[TOS]

1726
01:01:03,499 --> 01:01:03,791
NOS CANSAMOS DE COMER CON
ELLOS TAMBIÉN, ¿SABES?

1727
01:01:03,791 --> 01:01:05,793
NOS CANSAMOS DE COMER CON
ELLOS TAMBIÉN, ¿SABES?

1728
01:01:11,089 --> 01:01:11,799
¿TIENEN USTEDES
01:01:11.089 --> 01:01:11.799 alinear:inicio

1729
01:01:11,089 --> 01:01:11,799
ONU
¿CONJUNTO?

1730
01:01:11,799 --> 01:01:12,800
¿TIENEN USTEDES
01:01:11.799 --> 01:01:12.800 alinear:inicio

1731
01:01:11,799 --> 01:01:12,800
ONU
¿CONJUNTO?

1732
01:01:13,300 --> 01:01:13,801
SÍ. SOMOS LOS REYES DEL MAMBO.

1733
01:01:13,801 --> 01:01:15,803
SÍ. SOMOS LOS REYES DEL MAMBO.

1734
01:01:16,386 --> 01:01:17,179
REYES DEL MAMBO. REYES DEL MAMBO.

1735
01:01:17,805 --> 01:01:18,806
DÓNDE ESTÁS, SABES, ESTADO
¿JUGANDO?

1736
01:01:19,556 --> 01:01:19,807
NO HEMOS TOCADO EN UN CONCIERTO EN
MESES, LO SABES.

1737
01:01:19,807 --> 01:01:21,099
NO HEMOS TOCADO EN UN CONCIERTO EN
MESES, LO SABES.

1738
01:01:21,475 --> 01:01:21,809
SOMOS CARNICEROS.

1739
01:01:21,809 --> 01:01:21,892
SOMOS CARNICEROS.

1740
01:01:22,392 --> 01:01:23,811
QUE COSA TAN ESTUPIDA QUE DECIR.

1741
01:01:23,811 --> 01:01:24,603
QUE COSA TAN ESTUPIDA QUE DECIR.

1742
01:01:25,062 --> 01:01:25,813
PERO ES VERDAD, HERMANO.

1743
01:01:25,813 --> 01:01:26,146
PERO ES VERDAD, HERMANO.

1744
01:01:26,480 --> 01:01:27,564
ES VERDAD.

1745
01:01:28,065 --> 01:01:29,566
SE PREOCUPA HASTA LA MUERTE.

1746
01:01:30,192 --> 01:01:31,819
YO LE DIGO TODOS EMPIEZAN ESTO
MANERA.

1747
01:01:31,819 --> 01:01:32,361
YO LE DIGO TODOS EMPIEZAN ESTO
MANERA.

1748
01:01:33,111 --> 01:01:33,821
ÉL NO ME ESCUCHA. USTED NO
ESCUCHA, ¿SABES?

1749
01:01:33,821 --> 01:01:34,446
ÉL NO ME ESCUCHA. USTED NO
ESCUCHA, ¿SABES?

1750
01:01:34,863 --> 01:01:35,572
HASTA QUE COMENZÉ,

1751
01:01:36,073 --> 01:01:36,615
HICE TODO TIPO DE COSAS.

1752
01:01:36,949 --> 01:01:37,825
YO SÉ ESO.

1753
01:01:37,825 --> 01:01:38,158
YO SÉ ESO.

1754
01:01:38,575 --> 01:01:39,660
JAULAS DE PÁJAROS LIMPIADAS.

1755
01:01:40,285 --> 01:01:41,829
SEÑOR. ARNAZ, ESTE ES NUESTRO NIÑO
EUGENIO.

1756
01:01:42,412 --> 01:01:43,705
OH, POR FAVOR LLÁMAME DESI.

1757
01:01:43,956 --> 01:01:45,833
DESI.

1758
01:01:45,833 --> 01:01:46,333
DESI.

1759
01:01:46,959 --> 01:01:47,835
SER VA
01:01:46.959 --> 01:01:47.835 alinear:inicio

1760
01:01:46,959 --> 01:01:47,835
UN BUEN
¡MACHO!

1761
01:01:47,835 --> 01:01:48,001
SER VA
01:01:47.835 --> 01:01:48.001 alinear:inicio

1762
01:01:47,835 --> 01:01:48,001
UN BUEN
¡MACHO!

1763
01:01:48,585 --> 01:01:49,837
HOLA, NENE.
01:01:48.585 --> 01:01:49.837 alinear:inicio
¿CÓMO?
MARAVILLOSO

1764
01:01:49,837 --> 01:01:49,878
HOLA, NENE.
01:01:49.837 --> 01:01:49.878 alinear:inicio
¿CÓMO?
MARAVILLOSO

1765
01:01:50,420 --> 01:01:51,839
SU FAMILIA ES, SEÑORA CASTILLO.

1766
01:01:51,839 --> 01:01:53,006
SU FAMILIA ES, SEÑORA CASTILLO.

1767
01:01:53,382 --> 01:01:53,841
BUENO.

1768
01:01:54,383 --> 01:01:55,259
EL TRABAJO DEL MAÑANA.

1769
01:01:55,592 --> 01:01:55,843
SIEMPRE TRABAJA.

1770
01:01:55,843 --> 01:01:57,761
SIEMPRE TRABAJA.

1771
01:01:58,178 --> 01:01:59,847
LO SIENTO, TENGO QUE IRME.

1772
01:02:01,515 --> 01:02:01,849
Ya sabes, yo, eh...

1773
01:02:01,849 --> 01:02:02,057
Ya sabes, yo, eh...

1774
01:02:02,683 --> 01:02:03,851
QUIERO DECIR ALGO ANTES DE YO
HACER.

1775
01:02:03,851 --> 01:02:04,518
QUIERO DECIR ALGO ANTES DE YO
HACER.

1776
01:02:05,352 --> 01:02:05,853
ESO
01:02:05.352 --> 01:02:05.853 alinear:inicio

1777
01:02:05,352 --> 01:02:05,853
CANCIÓN
01:02:05.352 --> 01:02:05.853 alinear:inicio
USTEDES FELLAS
JUGÓ EN EL CLUB ESTA NOCHE,

1778
01:02:05,853 --> 01:02:06,770
ESO
01:02:05.853 --> 01:02:06.770 alinear:inicio

1779
01:02:05,853 --> 01:02:06,770
CANCIÓN
01:02:05.853 --> 01:02:06.770 alinear:inicio
USTEDES FELLAS
JUGÓ EN EL CLUB ESTA NOCHE,

1780
01:02:07,271 --> 01:02:07,771
MARÍA HERMOSA....

1781
01:02:08,188 --> 01:02:08,856
DE MI ALMA.

1782
01:02:09,439 --> 01:02:09,857
ESA ES UNA GRAN CANCIÓN.

1783
01:02:09,857 --> 01:02:10,148
ESA ES UNA GRAN CANCIÓN.

1784
01:02:10,524 --> 01:02:11,149
REALMENTE ME GUSTA.

1785
01:02:11,483 --> 01:02:11,859
GRACIAS.

1786
01:02:11,859 --> 01:02:11,984
GRACIAS.

1787
01:02:12,526 --> 01:02:13,402
QUIERO QUE VENGAS A MI SHOW.

1788
01:02:13,819 --> 01:02:13,861
HAZLO POR MÍ ALLÍ.

1789
01:02:13,861 --> 01:02:14,444
HAZLO POR MÍ ALLÍ.

1790
01:02:14,820 --> 01:02:15,863
OH, ESO ES BONITO.

1791
01:02:16,405 --> 01:02:17,155
¿EL ESPECTÁCULO DE LA DISCOTECA?

1792
01:02:17,865 --> 01:02:19,616
OH, NO. ME REFIERO AL
01:02:17.865 --> 01:02:19.616 alinear:inicio

1793
01:02:17,865 --> 01:02:19,616
me encanta
LUCÍA
01:02:17.865 --> 01:02:19.616 alinear:inicio
MOSTRAR.

1794
01:02:19,950 --> 01:02:20,617
¿EN HOLLYWOOD?

1795
01:02:21,118 --> 01:02:21,869
EL
01:02:21.118 --> 01:02:21.869 alinear:inicio

1796
01:02:21,118 --> 01:02:21,869
AMO A LUCÍA
01:02:21.118 --> 01:02:21.869 alinear:inicio
¡MOSTRAR!

1797
01:02:21,869 --> 01:02:22,870
EL
01:02:21.869 --> 01:02:22.870 alinear:inicio

1798
01:02:21,869 --> 01:02:22,870
AMO A LUCÍA
01:02:21.869 --> 01:02:22.870 alinear:inicio
¡MOSTRAR!

1799
01:02:23,287 --> 01:02:23,871
¡NO!

1800
01:02:24,329 --> 01:02:25,455
¡SÍ, HOLLYWOOD!

1801
01:02:25,789 --> 01:02:25,873
QUIERO DECIR, SÍ.

1802
01:02:25,873 --> 01:02:26,874
QUIERO DECIR, SÍ.

1803
01:02:27,291 --> 01:02:27,875
¡SÍ!

1804
01:02:28,208 --> 01:02:29,710
¡AY DIOS MÍO!

1805
01:02:30,168 --> 01:02:31,879
¡ÉL VIENE! ¡ÉL VIENE!

1806
01:02:31,879 --> 01:02:32,379
¡ÉL VIENE! ¡ÉL VIENE!

1807
01:02:33,755 --> 01:02:33,881
[MULTITUD APLAUDE]

1808
01:02:33,881 --> 01:02:34,882
[MULTITUD APLAUDE]

1809
01:02:50,063 --> 01:02:51,148
CUÍDATE.

1810
01:02:51,523 --> 01:02:51,899
¡ADIOS!

1811
01:02:51,899 --> 01:02:52,149
¡ADIOS!

1812
01:02:52,524 --> 01:02:53,358
¡ADIOS!

1813
01:03:01,408 --> 01:03:01,909
DIOS MÍO, ESTO ES ALGO, ¿EH?

1814
01:03:01,909 --> 01:03:03,911
DIOS MÍO, ESTO ES ALGO, ¿EH?

1815
01:03:03,911 --> 01:03:05,162
DIOS MÍO, ESTO ES ALGO, ¿EH?

1816
01:03:05,787 --> 01:03:05,913
¿NO TE DIJE QUE ESTO
¿PASAR?

1817
01:03:05,913 --> 01:03:07,748
¿NO TE DIJE QUE ESTO
¿PASAR?

1818
01:03:07,998 --> 01:03:08,790
¿EH?

1819
01:03:09,124 --> 01:03:09,833
[Riéndose]

1820
01:03:10,334 --> 01:03:11,793
ES UN MILAGRO, ¿EH, CESAR?

1821
01:03:12,085 --> 01:03:12,794
Ajá.

1822
01:03:13,253 --> 01:03:13,921
ESO ES LO QUE QUERÍAS.

1823
01:03:13,921 --> 01:03:15,797
ESO ES LO QUE QUERÍAS.

1824
01:03:21,470 --> 01:03:21,929
[TEMA tarareo de
01:03:21.470 --> 01:03:21.929 alinear:inicio

1825
01:03:21,470 --> 01:03:21,929
me encanta
LUCÍA]

1826
01:03:21,929 --> 01:03:23,931
[TEMA tarareo de
01:03:21.929 --> 01:03:23.931 alinear:inicio

1827
01:03:21,929 --> 01:03:23,931
me encanta
LUCÍA]

1828
01:03:27,976 --> 01:03:29,937
ESTAMOS A PUNTO LISTOS PARA EMPEZAR
COMENZADO.

1829
01:03:29,937 --> 01:03:30,354
ESTAMOS A PUNTO LISTOS PARA EMPEZAR
COMENZADO.

1830
01:03:30,979 --> 01:03:31,939
ESTA NOCHE TENEMOS UN SHOW ESPECIAL
PARA TI

1831
01:03:31,939 --> 01:03:33,106
ESTA NOCHE TENEMOS UN SHOW ESPECIAL
PARA TI

1832
01:03:33,607 --> 01:03:33,941
TITULAR
01:03:33.607 --> 01:03:33.941 alinear:inicio

1833
01:03:33,607 --> 01:03:33,941
AMIGOS CUBANOS.

1834
01:03:33,941 --> 01:03:34,942
TITULAR
01:03:33.941 --> 01:03:34.942 alinear:inicio

1835
01:03:33,941 --> 01:03:34,942
AMIGOS CUBANOS.

1836
01:03:35,776 --> 01:03:35,943
ASÍ QUE SENTATE, RELÁJATE Y DISFRUTA
EL ESPECTÁCULO.

1837
01:03:35,943 --> 01:03:37,861
ASÍ QUE SENTATE, RELÁJATE Y DISFRUTA
EL ESPECTÁCULO.

1838
01:03:38,403 --> 01:03:38,946
OH, MI ESTÓMAGO... NO ES BUENO.

1839
01:03:39,488 --> 01:03:39,947
TU ESTÓMAGO ESTÁ BIEN. VAMOS.

1840
01:03:39,947 --> 01:03:40,781
TU ESTÓMAGO ESTÁ BIEN. VAMOS.

1841
01:03:41,448 --> 01:03:41,949
NUNCA NOS VEMOS TAN BIEN EN NUESTRA
VIDAS.

1842
01:03:42,449 --> 01:03:43,325
TÓmatelo con calma, ¿eh?

1843
01:03:43,867 --> 01:03:43,951
SEAN SOLO USTEDES MISMOS. NO TE PREOCUPES.

1844
01:03:43,951 --> 01:03:44,993
SEAN SOLO USTEDES MISMOS. NO TE PREOCUPES.

1845
01:03:45,827 --> 01:03:45,953
INCLUSO SI ERRORES TU DIÁLOGO,
NOSOTROS nos encargaremos de ello.

1846
01:03:45,953 --> 01:03:47,955
INCLUSO SI ERRORES TU DIÁLOGO,
NOSOTROS nos encargaremos de ello.

1847
01:03:48,288 --> 01:03:49,498
NO FUEMOS.

1848
01:03:49,998 --> 01:03:50,958
PERO NO SE PREOCUPEN.

1849
01:03:51,249 --> 01:03:51,959
¡VAMOS!

1850
01:03:51,959 --> 01:03:52,250
¡VAMOS!

1851
01:03:52,876 --> 01:03:53,710
OK, VAMOS. QUE DEMONIOS ES
¿ESO?

1852
01:03:54,044 --> 01:03:55,963
¡OH, JESÚS!

1853
01:03:56,505 --> 01:03:56,964
ESTOY BIEN.

1854
01:03:57,464 --> 01:03:57,965
¿ESTÁ SEGURO?

1855
01:03:58,548 --> 01:03:58,966
ESTOY SEGURO. NO LO HARÉ.

1856
01:03:59,549 --> 01:03:59,967
NO TE PREOCUPES POR ESO.

1857
01:03:59,967 --> 01:04:00,425
NO TE PREOCUPES POR ESO.

1858
01:04:01,009 --> 01:04:01,969
[AMO A LUCÍA
01:04:01.009 --> 01:04:01.969 alinear:inicio
TEMA
JUEGOS]

1859
01:04:01,969 --> 01:04:02,094
[AMO A LUCÍA
01:04:01.969 --> 01:04:02.094 alinear:inicio
TEMA
JUEGOS]

1860
01:04:02,678 --> 01:04:03,637
NO LO HARÉ. TIENES QUE ESTAR BROMEANDO
YO.

1861
01:04:07,557 --> 01:04:07,975
¡VAMOS! ¡LUCY ESTÁ ENCENDIDA!

1862
01:04:07,975 --> 01:04:09,977
¡VAMOS! ¡LUCY ESTÁ ENCENDIDA!

1863
01:04:09,977 --> 01:04:10,102
¡VAMOS! ¡LUCY ESTÁ ENCENDIDA!

1864
01:04:10,602 --> 01:04:11,979
¡LA LUZ! CARMEN, LA LUZ.

1865
01:04:11,979 --> 01:04:12,896
¡LA LUZ! CARMEN, LA LUZ.

1866
01:04:13,230 --> 01:04:13,981
ESTOY MUY ORGULLOSO.

1867
01:04:13,981 --> 01:04:14,982
ESTOY MUY ORGULLOSO.

1868
01:04:19,987 --> 01:04:21,989
¡JA JA! LUCÍA...

1869
01:04:24,700 --> 01:04:25,993
CÉSAR, NÉSTOR,
01:04:24.700 --> 01:04:25.993 alinear:inicio

1870
01:04:24,700 --> 01:04:25,993
ESTO
ES LUCÍA.

1871
01:04:26,451 --> 01:04:27,995
lucía: ¿cómo estás?

1872
01:04:27,995 --> 01:04:29,413
lucía: ¿cómo estás?

1873
01:04:30,789 --> 01:04:31,581
Shh.

1874
01:04:32,040 --> 01:04:32,624
QUE TIPO DE CHICA

1875
01:04:33,375 --> 01:04:34,001
¿PENSAS QUE
01:04:33.375 --> 01:04:34.001 alinear:inicio

1876
01:04:33,375 --> 01:04:34,001
RICKY
¿SE CASARIA?

1877
01:04:34,001 --> 01:04:35,168
¿PENSAS QUE
01:04:34.001 --> 01:04:35.168 alinear:inicio

1878
01:04:34,001 --> 01:04:35,168
RICKY
¿SE CASARIA?

1879
01:04:37,963 --> 01:04:38,005
NO ME DIGAS. yo
NO DEBE
01:04:37.963 --> 01:04:38.005 alinear:inicio

1880
01:04:37,963 --> 01:04:38,005
HAN PREGUNTO
ESO.

1881
01:04:38,005 --> 01:04:40,007
NO ME DIGAS. yo
NO DEBE
01:04:38.005 --> 01:04:40.007 alinear:inicio

1882
01:04:38,005 --> 01:04:40,007
HAN PREGUNTO
ESO.

1883
01:04:41,842 --> 01:04:42,009
RICKY ME HABLÓ DE
01:04:41.842 --> 01:04:42.009 alinear:inicio
ynbsp;

1884
01:04:41,842 --> 01:04:42,009
TU ÉXITO EN CUBA.

1885
01:04:42,009 --> 01:04:44,011
RICKY ME HABLÓ DE
01:04:42.009 --> 01:04:44.011 alinear:inicio
ynbsp;

1886
01:04:42,009 --> 01:04:44,011
TU ÉXITO EN CUBA.

1887
01:04:45,012 --> 01:04:46,013
¿DÓNDE CREES?
01:04:45.012 --> 01:04:46.013 alinear:inicio
ynbsp;

1888
01:04:45,012 --> 01:04:46,013
¿IRÁS DESDE AQUÍ?

1889
01:04:46,013 --> 01:04:47,431
¿DÓNDE CREES?
01:04:46.013 --> 01:04:47.431 alinear:inicio
ynbsp;

1890
01:04:46,013 --> 01:04:47,431
¿IRÁS DESDE AQUÍ?

1891
01:04:49,683 --> 01:04:50,017
NO ENTIENDEN A LUCY.

1892
01:04:50,017 --> 01:04:51,643
NO ENTIENDEN A LUCY.

1893
01:04:52,477 --> 01:04:54,021
¿SABES DÓNDE?
01:04:52.477 --> 01:04:54.021 alinear:inicio
ynbsp;

1894
01:04:52,477 --> 01:04:54,021
¿IRÁS DESDE AQUÍ?

1895
01:04:54,021 --> 01:04:54,062
¿SABES DÓNDE?
01:04:54.021 --> 01:04:54.062 alinear:inicio
ynbsp;

1896
01:04:54,021 --> 01:04:54,062
¿IRÁS DESDE AQUÍ?

1897
01:05:02,821 --> 01:05:04,031
CREO QUE A LUCY LE GUSTA NESTOR,
DELORES.

1898
01:05:04,031 --> 01:05:05,741
CREO QUE A LUCY LE GUSTA NESTOR,
DELORES.

1899
01:05:05,991 --> 01:05:06,033
SÍ.

1900
01:05:06,033 --> 01:05:07,034
SÍ.

1901
01:05:07,743 --> 01:05:08,035
ELLA ESTÁ HACIENDO
01:05:07.743 --> 01:05:08.035 alinear:inicio

1902
01:05:07,743 --> 01:05:08,035
OJITOS
01:05:07.743 --> 01:05:08.035 alinear:inicio
en
ÉL.

1903
01:05:08,035 --> 01:05:08,827
ELLA ESTÁ HACIENDO
01:05:08.035 --> 01:05:08.827 alinear:inicio

1904
01:05:08,035 --> 01:05:08,827
OJITOS
01:05:08.035 --> 01:05:08.827 alinear:inicio
en
ÉL.

1905
01:05:09,244 --> 01:05:10,037
NOSOTROS.

1906
01:05:10,037 --> 01:05:10,287
NOSOTROS.

1907
01:05:11,455 --> 01:05:12,039
¿NUEZ DE HIERBA?

1908
01:05:12,039 --> 01:05:12,372
¿NUEZ DE HIERBA?

1909
01:05:13,165 --> 01:05:14,041
SUENA COMO ALGÚN LUGARandnbsp;
EN ARKANSAS.

1910
01:05:14,041 --> 01:05:16,043
SUENA COMO ALGÚN LUGARandnbsp;
EN ARKANSAS.

1911
01:05:17,753 --> 01:05:18,045
AH.

1912
01:05:18,045 --> 01:05:18,503
AH.

1913
01:05:21,840 --> 01:05:22,049
"NOSOTROS NO...

1914
01:05:22,049 --> 01:05:23,258
"NOSOTROS NO...

1915
01:05:23,717 --> 01:05:24,051
HABLA INGLÉS."

1916
01:05:24,051 --> 01:05:25,552
HABLA INGLÉS."

1917
01:05:29,681 --> 01:05:30,057
OH, NO LO HACES
01:05:29.681 --> 01:05:30.057 alinear:inicio

1918
01:05:29,681 --> 01:05:30,057
HABLAR
INGLES?

1919
01:05:30,057 --> 01:05:30,891
OH, NO LO HACES
01:05:30.057 --> 01:05:30.891 alinear:inicio

1920
01:05:30,057 --> 01:05:30,891
HABLAR
INGLES?

1921
01:05:31,308 --> 01:05:32,059
Ah, bueno...

1922
01:05:35,145 --> 01:05:36,063
BIEN.

1923
01:05:37,898 --> 01:05:38,065
¿PUEDES CREER QUE ESTABA EN EL
¿COCINA AQUÍ?

1924
01:05:38,065 --> 01:05:40,067
¿PUEDES CREER QUE ESTABA EN EL
¿COCINA AQUÍ?

1925
01:05:40,067 --> 01:05:40,317
¿PUEDES CREER QUE ESTABA EN EL
¿COCINA AQUÍ?

1926
01:05:40,859 --> 01:05:42,069
NO PUEDO CREER QUE ME PERDÍ ESO.

1927
01:05:42,069 --> 01:05:42,319
NO PUEDO CREER QUE ME PERDÍ ESO.

1928
01:05:42,861 --> 01:05:44,071
lucía:
01:05:42.861 --> 01:05:44.071 alinear:inicio

1929
01:05:42,861 --> 01:05:44,071
TUVE UNA AGRADABLE CHARLA.

1930
01:05:44,071 --> 01:05:44,905
lucía:
01:05:44.071 --> 01:05:44.905 alinear:inicio

1931
01:05:44,071 --> 01:05:44,905
TUVE UNA AGRADABLE CHARLA.

1932
01:05:45,405 --> 01:05:46,073
[HABLANDO ESPAÑOL]

1933
01:05:46,073 --> 01:05:47,282
[HABLANDO ESPAÑOL]

1934
01:05:47,824 --> 01:05:48,075
Desi:
01:05:47.824 --> 01:05:48.075 alinear:inicio

1935
01:05:47,824 --> 01:05:48,075
GRACIAS, GRACIAS.

1936
01:05:48,075 --> 01:05:48,283
Desi:
01:05:48.075 --> 01:05:48.283 alinear:inicio

1937
01:05:48,075 --> 01:05:48,283
GRACIAS, GRACIAS.

1938
01:05:48,784 --> 01:05:50,077
[HABLANDO ESPAÑOL]

1939
01:05:50,077 --> 01:05:51,369
[HABLANDO ESPAÑOL]

1940
01:05:51,870 --> 01:05:52,079
[HABLANDO ESPAÑOL]

1941
01:05:52,079 --> 01:05:54,081
[HABLANDO ESPAÑOL]

1942
01:05:54,081 --> 01:05:54,331
[HABLANDO ESPAÑOL]

1943
01:05:54,748 --> 01:05:56,041
NO, NO. VERDAD. SI.

1944
01:05:56,458 --> 01:05:58,085
■¿ES SU COLOR NATURAL?

1945
01:05:58,085 --> 01:06:00,087
■¿ES SU COLOR NATURAL?

1946
01:06:00,087 --> 01:06:00,212
■¿ES SU COLOR NATURAL?

1947
01:06:00,670 --> 01:06:02,089
UH...¿PEDIR PERDÓN?

1948
01:06:02,089 --> 01:06:02,839
UH...¿PEDIR PERDÓN?

1949
01:06:03,298 --> 01:06:04,091
EL QUIERE SABER

1950
01:06:04,091 --> 01:06:04,132
EL QUIERE SABER

1951
01:06:04,925 --> 01:06:06,093
SI EL COLOR DE TU
01:06:04.925 --> 01:06:06.093 alinear:inicio
ynbsp;

1952
01:06:04,925 --> 01:06:06,093
EL CABELLO ES NATURAL.

1953
01:06:06,093 --> 01:06:07,219
SI EL COLOR DE TU
01:06:06.093 --> 01:06:07.219 alinear:inicio
ynbsp;

1954
01:06:06,093 --> 01:06:07,219
EL CABELLO ES NATURAL.

1955
01:06:08,095 --> 01:06:09,179
Oh, bueno, ciertamente
01:06:08.095 --> 01:06:09.179 alinear:inicio
ynbsp;

1956
01:06:08,095 --> 01:06:09,179
DÍLE QUE ES NATURAL,

1957
01:06:10,055 --> 01:06:10,097
Y MI PADRE Y MADREandnbsp;
AMBOS TENÍAN EL PELO ROJO.

1958
01:06:10,097 --> 01:06:12,099
Y MI PADRE Y MADREandnbsp;
AMBOS TENÍAN EL PELO ROJO.

1959
01:06:12,099 --> 01:06:12,849
Y MI PADRE Y MADREandnbsp;
AMBOS TENÍAN EL PELO ROJO.

1960
01:06:15,685 --> 01:06:16,103
MIS PADRES TAMBIÉN TENÍAN EL PELO RUBIO.

1961
01:06:16,103 --> 01:06:18,105
MIS PADRES TAMBIÉN TENÍAN EL PELO RUBIO.

1962
01:06:18,355 --> 01:06:19,106
SEGURO.

1963
01:06:19,397 --> 01:06:20,107
¡LO HICIERON!

1964
01:06:20,107 --> 01:06:20,273
¡LO HICIERON!

1965
01:06:21,024 --> 01:06:22,109
RICKY, ADELANTE
01:06:21.024 --> 01:06:22.109 alinear:inicio

1966
01:06:21,024 --> 01:06:22,109
Y
DÍLES.

1967
01:06:22,109 --> 01:06:22,943
RICKY, ADELANTE
01:06:22.109 --> 01:06:22.943 alinear:inicio

1968
01:06:22,109 --> 01:06:22,943
Y
DÍLES.

1969
01:06:23,276 --> 01:06:23,944
Eh...

1970
01:06:24,444 --> 01:06:26,113
[HABLANDO ESPAÑOL]

1971
01:06:29,616 --> 01:06:30,117
CON UNA
01:06:29.616 --> 01:06:30.117 alinear:inicio

1972
01:06:29,616 --> 01:06:30,117
ENJUAGUE CON HENNA.

1973
01:06:30,117 --> 01:06:31,326
CON UNA
01:06:30.117 --> 01:06:31.326 alinear:inicio

1974
01:06:30,117 --> 01:06:31,326
ENJUAGUE CON HENNA.

1975
01:06:31,785 --> 01:06:32,119
AH.
01:06:31.785 --> 01:06:32.119 alinear:inicio

1976
01:06:31,785 --> 01:06:32,119
AHH.

1977
01:06:32,119 --> 01:06:32,327
AH.
01:06:32.119 --> 01:06:32.327 alinear:inicio

1978
01:06:32,119 --> 01:06:32,327
AHH.

1979
01:06:32,953 --> 01:06:34,121
Ambos:
01:06:32.953 --> 01:06:34.121 alinear:inicio

1980
01:06:32,953 --> 01:06:34,121
HENNA
ENJUAGAR.

1981
01:06:34,121 --> 01:06:35,831
Ambos:
01:06:34.121 --> 01:06:35.831 alinear:inicio

1982
01:06:34,121 --> 01:06:35,831
HENNA
ENJUAGAR.

1983
01:06:43,713 --> 01:06:44,131
TENGO UNA IDEA

1984
01:06:44,131 --> 01:06:44,798
TENGO UNA IDEA

1985
01:06:45,590 --> 01:06:46,133
MI PELO SUFRIO
01:06:45.590 --> 01:06:46.133 alinear:inicio

1986
01:06:45,590 --> 01:06:46,133
EN
LA TRADUCCIÓN.

1987
01:06:46,133 --> 01:06:48,135
MI PELO SUFRIO
01:06:46.133 --> 01:06:48.135 alinear:inicio

1988
01:06:46,133 --> 01:06:48,135
EN
LA TRADUCCIÓN.

1989
01:06:53,682 --> 01:06:54,141
VI A LUCY UNA VEZ, DE PIE
AFUERA

1990
01:06:54,141 --> 01:06:54,933
VI A LUCY UNA VEZ, DE PIE
AFUERA

1991
01:06:55,642 --> 01:06:56,143
EL SEÑOR Y TAYLOR S DURANTE
NAVIDAD.

1992
01:06:56,143 --> 01:06:58,145
EL SEÑOR Y TAYLOR S DURANTE
NAVIDAD.

1993
01:06:58,145 --> 01:06:58,395
EL SEÑOR Y TAYLOR S DURANTE
NAVIDAD.

1994
01:06:58,854 --> 01:07:00,147
OH, ELLA PARECÍA MUY AGRADABLE.

1995
01:07:00,147 --> 01:07:00,605
OH, ELLA PARECÍA MUY AGRADABLE.

1996
01:07:00,939 --> 01:07:01,857
OH, ELLA LO ES.

1997
01:07:02,482 --> 01:07:04,151
SE PUEDE SABER CON SÓLO MIRAR
ELLA.

1998
01:07:04,151 --> 01:07:05,110
SE PUEDE SABER CON SÓLO MIRAR
ELLA.

1999
01:07:05,569 --> 01:07:06,153
¡VAMOS! ¡ESTÁ COMENZANDO!

2000
01:07:06,153 --> 01:07:06,486
¡VAMOS! ¡ESTÁ COMENZANDO!

2001
01:07:10,282 --> 01:07:12,159
BUENO AMIGOS, ESTA NOCHE YO
tener
01:07:10.282 --> 01:07:12.159 alinear:inicio

2002
01:07:10,282 --> 01:07:12,159
UN TRATO ESPECIAL PARA
USTED.

2003
01:07:12,701 --> 01:07:13,410
DAMAS Y CABALLEROS,

2004
01:07:14,202 --> 01:07:14,536
ES UN PLACER PARA MI
01:07:14.202 --> 01:07:14.536 alinear:inicio

2005
01:07:14,202 --> 01:07:14,536
A
PRESENTARTE

2006
01:07:15,120 --> 01:07:16,163
DIRECTO DESDE LA HABANA,
CUBA,

2007
01:07:16,830 --> 01:07:17,497
CESAR Y NESTOR
CASTILLO,

2008
01:07:18,373 --> 01:07:20,167
CANTAR UN BOLERO
01:07:18.373 --> 01:07:20.167 alinear:inicio

2009
01:07:18,373 --> 01:07:20,167
DE
SU PROPIA COMPOSICIÓN--

2010
01:07:20,167 --> 01:07:20,876
CANTAR UN BOLERO
01:07:20.167 --> 01:07:20.876 alinear:inicio

2011
01:07:20,167 --> 01:07:20,876
DE
SU PROPIA COMPOSICIÓN--

2012
01:07:21,376 --> 01:07:22,169
MARÍA HERMOSA DE MI ALMA.

2013
01:07:22,169 --> 01:07:23,336
MARÍA HERMOSA DE MI ALMA.

2014
01:07:33,555 --> 01:07:34,181
■ A LA LUZ DEL SOL
01:07:33.555 --> 01:07:34.181 alinear:inicio

2015
01:07:33,555 --> 01:07:34,181
DE
TU SONRISA ■

2016
01:07:34,181 --> 01:07:36,183
■ A LA LUZ DEL SOL
01:07:34.181 --> 01:07:36.183 alinear:inicio

2017
01:07:34,181 --> 01:07:36,183
DE
TU SONRISA ■

2018
01:07:36,183 --> 01:07:36,933
■ A LA LUZ DEL SOL
01:07:36.183 --> 01:07:36.933 alinear:inicio

2019
01:07:36,183 --> 01:07:36,933
DE
TU SONRISA ■

2020
01:07:38,935 --> 01:07:40,187
■ EN EL VERANO
01:07:38.935 --> 01:07:40.187 alinear:inicio

2021
01:07:38,935 --> 01:07:40,187
DE
NUESTRA VIDA ■

2022
01:07:40,187 --> 01:07:41,188
■ EN EL VERANO
01:07:40.187 --> 01:07:41.188 alinear:inicio

2023
01:07:40,187 --> 01:07:41,188
DE
NUESTRA VIDA ■

2024
01:07:43,899 --> 01:07:44,191
■ EN LA MAGIA
01:07:43.899 --> 01:07:44.191 alinear:inicio

2025
01:07:43,899 --> 01:07:44,191
DE
AMOR ■

2026
01:07:44,191 --> 01:07:46,193
■ EN LA MAGIA
01:07:44.191 --> 01:07:46.193 alinear:inicio

2027
01:07:44,191 --> 01:07:46,193
DE
AMOR ■

2028
01:07:46,193 --> 01:07:46,276
■ EN LA MAGIA
01:07:46.193 --> 01:07:46.276 alinear:inicio

2029
01:07:46,193 --> 01:07:46,276
DE
AMOR ■

2030
01:07:46,735 --> 01:07:48,195
■ TORMENTAS ARRIBA ■

2031
01:07:48,195 --> 01:07:48,445
■ TORMENTAS ARRIBA ■

2032
01:07:48,945 --> 01:07:50,197
■ DISPERSADOS ■

2033
01:07:50,197 --> 01:07:51,948
■ DISPERSADOS ■

2034
01:07:53,825 --> 01:07:54,201
■ AMANTES SUEÑANDO
01:07:53.825 --> 01:07:54.201 alinear:inicio

2035
01:07:53,825 --> 01:07:54,201
EN
LA NOCHE ■

2036
01:07:54,201 --> 01:07:56,203
■ AMANTES SUEÑANDO
01:07:54.201 --> 01:07:56.203 alinear:inicio

2037
01:07:54,201 --> 01:07:56,203
EN
LA NOCHE ■

2038
01:07:56,203 --> 01:07:58,205
■ AMANTES SUEÑANDO
01:07:56.203 --> 01:07:58.205 alinear:inicio

2039
01:07:56,203 --> 01:07:58,205
EN
LA NOCHE ■

2040
01:07:58,205 --> 01:07:58,288
■ AMANTES SUEÑANDO
01:07:58.205 --> 01:07:58.288 alinear:inicio

2041
01:07:58,205 --> 01:07:58,288
EN
LA NOCHE ■

2042
01:07:58,872 --> 01:08:00,207
■ ALCANZANDO EL PARAÍSO
■

2043
01:08:00,207 --> 01:08:02,209
■ ALCANZANDO EL PARAÍSO
■

2044
01:08:02,209 --> 01:08:03,168
■ ALCANZANDO EL PARAÍSO
■

2045
01:08:04,002 --> 01:08:04,211
■ PERO COMO LA DISTANCIAandnbsp;
DE TI CRECE ■

2046
01:08:04,211 --> 01:08:06,213
■ PERO COMO LA DISTANCIAandnbsp;
DE TI CRECE ■

2047
01:08:06,213 --> 01:08:08,215
■ PERO COMO LA DISTANCIAandnbsp;
DE TI CRECE ■

2048
01:08:08,215 --> 01:08:08,798
■ PERO COMO LA DISTANCIAandnbsp;
DE TI CRECE ■

2049
01:08:09,549 --> 01:08:10,217
■ TODO LO QUE MI CORAZÓN
01:08:09.549 --> 01:08:10.217 alinear:inicio
ynbsp;

2050
01:08:09,549 --> 01:08:10,217
SIEMPRE LO SABE ■

2051
01:08:10,217 --> 01:08:12,219
■ TODO LO QUE MI CORAZÓN
01:08:10.217 --> 01:08:12.219 alinear:inicio
ynbsp;

2052
01:08:10,217 --> 01:08:12,219
SIEMPRE LO SABE ■

2053
01:08:12,219 --> 01:08:13,762
■ TODO LO QUE MI CORAZÓN
01:08:12.219 --> 01:08:13.762 alinear:inicio
ynbsp;

2054
01:08:12,219 --> 01:08:13,762
SIEMPRE LO SABE ■

2055
01:08:14,304 --> 01:08:16,223
■ HAMBRE DE TU BESO ■

2056
01:08:16,223 --> 01:08:16,640
■ HAMBRE DE TU BESO ■

2057
01:08:19,392 --> 01:08:20,227
■ ANHELO
01:08:19.392 --> 01:08:20.227 alinear:inicio

2058
01:08:19,392 --> 01:08:20,227
PARA TU
TOQUE ■

2059
01:08:20,227 --> 01:08:21,519
■ ANHELO
01:08:20.227 --> 01:08:21.519 alinear:inicio

2060
01:08:20,227 --> 01:08:21,519
PARA TU
TOQUE ■

2061
01:08:24,231 --> 01:08:26,233
■ MARÍA HERMOSA ■

2062
01:08:26,233 --> 01:08:27,609
■ MARÍA HERMOSA ■

2063
01:08:28,068 --> 01:08:28,235
■ DE MI ALMA ■

2064
01:08:28,235 --> 01:08:30,237
■ DE MI ALMA ■

2065
01:08:30,237 --> 01:08:32,239
■ DE MI ALMA ■

2066
01:08:32,239 --> 01:08:34,241
■ DE MI ALMA ■

2067
01:08:34,950 --> 01:08:36,243
■ LLENANDO TODAS MIS NOCHES
■

2068
01:08:36,243 --> 01:08:36,618
■ LLENANDO TODAS MIS NOCHES
■

2069
01:08:39,371 --> 01:08:40,247
■ PERSEGUIENDO TODOS MIS DÍAS ■

2070
01:08:40,247 --> 01:08:41,957
■ PERSEGUIENDO TODOS MIS DÍAS ■

2071
01:08:44,751 --> 01:08:46,253
■ MARÍA HERMOSA
01:08:44.751 --> 01:08:46.253 alinear:inicio

2072
01:08:44,751 --> 01:08:46,253
DE
MI ALMA ■

2073
01:08:46,253 --> 01:08:48,255
■ MARÍA HERMOSA
01:08:46.253 --> 01:08:48.255 alinear:inicio

2074
01:08:46,253 --> 01:08:48,255
DE
MI ALMA ■

2075
01:08:48,255 --> 01:08:50,257
■ MARÍA HERMOSA
01:08:48.255 --> 01:08:50.257 alinear:inicio

2076
01:08:48,255 --> 01:08:50,257
DE
MI ALMA ■

2077
01:08:50,257 --> 01:08:52,259
■ MARÍA HERMOSA
01:08:50.257 --> 01:08:52.259 alinear:inicio

2078
01:08:50,257 --> 01:08:52,259
DE
MI ALMA ■

2079
01:08:52,259 --> 01:08:54,135
■ MARÍA HERMOSA
01:08:52.259 --> 01:08:54.135 alinear:inicio

2080
01:08:52,259 --> 01:08:54,135
DE
MI ALMA ■

2081
01:08:55,553 --> 01:08:56,263
Hombre: TELÉFONO PARA EL SR. BLITZEN.

2082
01:08:56,263 --> 01:08:57,264
Hombre: TELÉFONO PARA EL SR. BLITZEN.

2083
01:08:57,722 --> 01:08:58,265
TELÉFONO.

2084
01:08:58,265 --> 01:08:58,932
TELÉFONO.

2085
01:09:49,566 --> 01:09:50,317
UNA VEZ ESTUVE EN UNA PELÍCULA CON
RICARDO MONTALBÁN--

2086
01:09:50,317 --> 01:09:52,027
UNA VEZ ESTUVE EN UNA PELÍCULA CON
RICARDO MONTALBÁN--

2087
01:09:52,902 --> 01:09:54,321
DESPERADOS DE LA TIERRAandnbsp;
DEL SOL DE ORO.

2088
01:09:54,321 --> 01:09:55,447
DESPERADOS DE LA TIERRAandnbsp;
DEL SOL DE ORO.

2089
01:09:55,947 --> 01:09:56,323
OH, RICARDO ERA UN BARCO DE ENSUEÑO.

2090
01:09:56,323 --> 01:09:58,074
OH, RICARDO ERA UN BARCO DE ENSUEÑO.

2091
01:09:58,783 --> 01:10:00,076
SOIS UNA FLOTA DE DREAMBOATS,
¿SABÍAS ESO?

2092
01:10:00,744 --> 01:10:02,329
TE VOY A PONER EN MI SIGUIENTE
PELÍCULA.

2093
01:10:02,329 --> 01:10:02,912
TE VOY A PONER EN MI SIGUIENTE
PELÍCULA.

2094
01:10:03,371 --> 01:10:04,331
¿HAY UNA PARTE PARA MÍ?

2095
01:10:04,331 --> 01:10:04,414
¿HAY UNA PARTE PARA MÍ?

2096
01:10:04,664 --> 01:10:05,457
¡EY!

2097
01:10:05,957 --> 01:10:06,333
NO SEAMOS TACAÑOS, ¿EH?

2098
01:10:06,333 --> 01:10:07,334
NO SEAMOS TACAÑOS, ¿EH?

2099
01:10:07,792 --> 01:10:08,335
Hombre: LLAMANDO AL SR. CASTILLO!

2100
01:10:09,085 --> 01:10:10,337
VOY A FORMAR UN ALL-GIRLS
ORQUESTA

2101
01:10:10,754 --> 01:10:11,421
UNO DE ESTOS DÍAS.

2102
01:10:11,838 --> 01:10:12,339
Enseguida vuelvo.

2103
01:10:12,339 --> 01:10:12,756
Enseguida vuelvo.

2104
01:10:13,298 --> 01:10:14,341
Voy a sintonizarlos a todos.

2105
01:10:14,341 --> 01:10:14,924
Voy a sintonizarlos a todos.

2106
01:10:15,383 --> 01:10:16,343
OH, NO VAYAS. NO VAYAS.

2107
01:10:16,343 --> 01:10:17,594
OH, NO VAYAS. NO VAYAS.

2108
01:10:18,261 --> 01:10:18,345
ME ESPERAS,
01:10:18.261 --> 01:10:18.345 alinear:inicio
ynbsp;

2109
01:10:18,261 --> 01:10:18,345
MUCHACHAS,
01:10:18.261 --> 01:10:18.345 alinear:inicio
¿EH?

2110
01:10:18,345 --> 01:10:20,347
ME ESPERAS,
01:10:18.345 --> 01:10:20.347 alinear:inicio
ynbsp;

2111
01:10:18,345 --> 01:10:20,347
MUCHACHAS,
01:10:18.345 --> 01:10:20.347 alinear:inicio
¿EH?

2112
01:10:20,347 --> 01:10:20,889
ME ESPERAS,
01:10:20.347 --> 01:10:20.889 alinear:inicio
ynbsp;

2113
01:10:20,347 --> 01:10:20,889
MUCHACHAS,
01:10:20.347 --> 01:10:20.889 alinear:inicio
¿EH?

2114
01:10:21,306 --> 01:10:22,349
NO TE VAYAS.

2115
01:10:22,349 --> 01:10:23,266
NO TE VAYAS.

2116
01:10:25,185 --> 01:10:26,269
VAMOS. DELORES ESTÁ EN EL
TELÉFONO.

2117
01:10:26,895 --> 01:10:28,063
ELLA QUIERE DECIRTE QUE ELLA
AMORES.

2118
01:10:28,355 --> 01:10:28,938
LO SIENTO.

2119
01:10:29,481 --> 01:10:30,357
TU TELÉFONO HA ESTADO OCUPADO ALLÍ.

2120
01:10:30,357 --> 01:10:32,150
TU TELÉFONO HA ESTADO OCUPADO ALLÍ.

2121
01:10:34,903 --> 01:10:36,363
NO, NO, NO, NO, NO.

2122
01:10:36,363 --> 01:10:38,365
NO, NO, NO, NO, NO.

2123
01:10:38,948 --> 01:10:40,367
VER--NOS VEMOS DESPUÉS.

2124
01:10:43,495 --> 01:10:44,371
¡AH, MIERDA!

2125
01:10:44,371 --> 01:10:44,621
¡AH, MIERDA!

2126
01:10:55,924 --> 01:10:56,383
[LA PUERTA SE CIERRA]

2127
01:10:56,383 --> 01:10:57,092
[LA PUERTA SE CIERRA]

2128
01:11:02,722 --> 01:11:04,391
¿QUÉ DEMONIOS MIRAS?
¿EN?

2129
01:11:05,225 --> 01:11:06,393
SIGUES TU
01:11:05.225 --> 01:11:06.393 alinear:inicio

2130
01:11:05,225 --> 01:11:06,393
PINGAandnbsp;

2131
01:11:05,225 --> 01:11:06,393
DONDE VAYA.

2132
01:11:06,393 --> 01:11:06,601
SIGUES TU
01:11:06.393 --> 01:11:06.601 alinear:inicio

2133
01:11:06,393 --> 01:11:06,601
PINGAandnbsp;

2134
01:11:06,393 --> 01:11:06,601
DONDE VAYA.

2135
01:11:07,227 --> 01:11:08,103
¿QUÉ TE PASA?
¿HERMANO?

2136
01:11:08,853 --> 01:11:10,397
OYE NO TENGO ESPOSA, NO
HIJO QUE ME AMA.

2137
01:11:10,397 --> 01:11:11,481
OYE NO TENGO ESPOSA, NO
HIJO QUE ME AMA.

2138
01:11:11,940 --> 01:11:12,399
¿TE PREOCUPAS POR MÍ?

2139
01:11:12,399 --> 01:11:12,982
¿TE PREOCUPAS POR MÍ?

2140
01:11:13,400 --> 01:11:14,401
GRACIAS HERMANO.

2141
01:11:14,401 --> 01:11:14,734
GRACIAS HERMANO.

2142
01:11:15,360 --> 01:11:16,403
TE ESTÁS CONVERTIENDO EN UN
01:11:15.360 --> 01:11:16.403 alinear:inicio
ynbsp;

2143
01:11:15,360 --> 01:11:16,403
CABRON.

2144
01:11:16,403 --> 01:11:17,404
TE ESTÁS CONVERTIENDO EN UN
01:11:16.403 --> 01:11:17.404 alinear:inicio
ynbsp;

2145
01:11:16,403 --> 01:11:17,404
CABRON.

2146
01:11:18,196 --> 01:11:18,405
A
01:11:18.196 --> 01:11:18.405 alinear:inicio

2147
01:11:18,196 --> 01:11:18,405
CABRON
01:11:18.196 --> 01:11:18.405 alinear:inicio
Habría ido
DE REGRESO A CUBA YA.

2148
01:11:18,405 --> 01:11:20,407
un
01:11:18.405 --> 01:11:20.407 alinear:inicio

2149
01:11:18,405 --> 01:11:20,407
CABRON
01:11:18.405 --> 01:11:20.407 alinear:inicio
Habría ido
DE REGRESO A CUBA YA.

2150
01:11:20,740 --> 01:11:21,408
¿VOLVER A CUBA?

2151
01:11:21,658 --> 01:11:22,409
SÍ.

2152
01:11:22,826 --> 01:11:23,410
DE REGRESO A CUBA, ¿eh?

2153
01:11:23,827 --> 01:11:24,369
SÍ. TÚ ERES EL ÚNICO

2154
01:11:24,911 --> 01:11:26,037
QUE QUERIA VENIR A NUEVA YORK.

2155
01:11:26,830 --> 01:11:28,415
Sabes, eres un pez gordo
AHORA EN TELEVISIÓN

2156
01:11:28,415 --> 01:11:28,832
Sabes, eres un pez gordo
AHORA EN TELEVISIÓN

2157
01:11:29,249 --> 01:11:30,125
CON EL SR. DESI ARNAZ.

2158
01:11:30,667 --> 01:11:32,419
¿QUIERES VOLVER A CUBA?

2159
01:11:32,419 --> 01:11:32,502
¿QUIERES VOLVER A CUBA?

2160
01:11:33,044 --> 01:11:34,421
NUNCA QUISE SER UN PUNTO IMPORTANTE.

2161
01:11:34,421 --> 01:11:34,546
NUNCA QUISE SER UN PUNTO IMPORTANTE.

2162
01:11:34,796 --> 01:11:35,797
¿NO?

2163
01:11:36,464 --> 01:11:37,590
¿POR QUÉ SIEMPRE TENGO QUE HACER LO QUE
¿QUIERES?

2164
01:11:37,924 --> 01:11:38,425
¿POR QUÉ HERMANO?

2165
01:11:38,425 --> 01:11:39,050
¿POR QUÉ HERMANO?

2166
01:11:39,759 --> 01:11:40,385
NO LO SÉ, NESTOR. QUIZÁS
PENSAMIENTO SIN MI

2167
01:11:40,927 --> 01:11:41,678
ESTARÁS CANTANDO TUS CANCIONES DE AMOR

2168
01:11:42,220 --> 01:11:42,429
EN UNA DUCHA EN ALGÚN LUGAR, ¿SABES?

2169
01:11:42,429 --> 01:11:43,138
EN UNA DUCHA EN ALGÚN LUGAR, ¿SABES?

2170
01:11:43,638 --> 01:11:44,431
ESO PODRÍA SER SUFICIENTEMENTE BUENO.

2171
01:11:44,431 --> 01:11:45,140
ESO PODRÍA SER SUFICIENTEMENTE BUENO.

2172
01:11:45,682 --> 01:11:46,433
NO PUEDES SEGUIR UTILIZANDOME, CESAR.

2173
01:11:46,433 --> 01:11:47,642
NO PUEDES SEGUIR UTILIZANDOME, CESAR.

2174
01:11:48,309 --> 01:11:48,435
DE QUÉ HABLAS, YO
¿UTILIZARTE?

2175
01:11:48,435 --> 01:11:48,643
DE QUÉ HABLAS, YO
¿UTILIZARTE?

2176
01:11:49,102 --> 01:11:50,145
¡PARA CUMPLIR TUS SUEÑOS!

2177
01:11:50,687 --> 01:11:52,272
NO, NO, NO. NO. ¡LO HAGO POR TI!

2178
01:11:52,981 --> 01:11:54,441
LO HAGO POR TI, Y YO
01:11:52.981 --> 01:11:54.441 alinear:inicio
ynbsp;

2179
01:11:52,981 --> 01:11:54,441
Hizo
01:11:52.981 --> 01:11:54.441 alinear:inicio
¡ES PARA TI!

2180
01:11:54,441 --> 01:11:54,816
LO HAGO POR TI, Y YO
01:11:54.441 --> 01:11:54.816 alinear:inicio
ynbsp;

2181
01:11:54,441 --> 01:11:54,816
Hizo
01:11:54.441 --> 01:11:54.816 alinear:inicio
¡ES PARA TI!

2182
01:11:55,275 --> 01:11:56,109
LLEGUEN DE AQUÍ.

2183
01:11:56,776 --> 01:11:57,444
NI SIQUIERA SABES LA SUERTE
TÚ LO ERES.

2184
01:11:57,902 --> 01:11:58,278
¿SABÍAS ESO?

2185
01:11:58,736 --> 01:12:00,405
¡SUERTE EN CUBA CON MARÍA!

2186
01:12:00,738 --> 01:12:01,322
¡NO HAY OTRA MANERA!

2187
01:12:01,823 --> 01:12:02,449
¿QUIERES HABLAR DE MARÍA?

2188
01:12:02,449 --> 01:12:02,532
¿QUIERES HABLAR DE MARÍA?

2189
01:12:02,866 --> 01:12:03,533
SÍ, ¿POR QUÉ NO?

2190
01:12:04,033 --> 01:12:04,451
FUERA DE MI VIDA.

2191
01:12:04,451 --> 01:12:04,534
FUERA DE MI VIDA.

2192
01:12:05,034 --> 01:12:05,577
SABES, ME ENFERMAS.

2193
01:12:06,077 --> 01:12:06,453
TU ESTÚPIDA VIDA MISERABLE

2194
01:12:06,453 --> 01:12:06,578
TU ESTÚPIDA VIDA MISERABLE

2195
01:12:06,995 --> 01:12:07,579
NO VALE LA PENA AHORRAR.

2196
01:12:07,871 --> 01:12:08,455
¿AHORRO?

2197
01:12:08,455 --> 01:12:08,830
¿AHORRO?

2198
01:12:09,456 --> 01:12:09,831
NO SABES NADA SOBRE
MARÍA.

2199
01:12:10,331 --> 01:12:10,457
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

2200
01:12:10,457 --> 01:12:11,082
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

2201
01:12:11,708 --> 01:12:12,459
SI NO TE HABÍA TRAIDO A
AMERICA,

2202
01:12:13,251 --> 01:12:14,461
USTED ESTARÁ TOCANDO LA TROMPETA CON
LOS ÁNGELES, NIÑO.

2203
01:12:14,461 --> 01:12:14,711
USTED ESTARÁ TOCANDO LA TROMPETA CON
LOS ÁNGELES, NIÑO.

2204
01:12:15,086 --> 01:12:16,045
¿QUÉ QUIERES DECIR?

2205
01:12:16,671 --> 01:12:18,465
MANTENTE FUERA DE MI CAMINO
HOY.

2206
01:12:19,007 --> 01:12:19,716
¡DÍME TÚ, HERMANO!

2207
01:12:20,216 --> 01:12:20,467
¿QUIERES HABLAR DE MARÍA?

2208
01:12:20,467 --> 01:12:21,718
¿QUIERES HABLAR DE MARÍA?

2209
01:12:22,260 --> 01:12:22,469
MARÍA ME ROGÓ-- ELLA ME ROGÓ

2210
01:12:22,469 --> 01:12:23,219
MARÍA ME ROGÓ-- ELLA ME ROGÓ

2211
01:12:23,720 --> 01:12:24,471
PARA SACARTE DE CUBA. ¡SÍ!

2212
01:12:24,471 --> 01:12:25,472
PARA SACARTE DE CUBA. ¡SÍ!

2213
01:12:25,722 --> 01:12:26,473
¡MENTIROSO!

2214
01:12:27,223 --> 01:12:27,932
LUIS TE HABRÍA CORTADO
FOLLADA GARGANTA

2215
01:12:28,391 --> 01:12:28,475
¡SI ALGÚN TE VOLVIERA A VER!

2216
01:12:28,475 --> 01:12:28,933
¡SI ALGÚN TE VOLVIERA A VER!

2217
01:12:29,309 --> 01:12:30,018
NO ES VERDAD.

2218
01:12:30,518 --> 01:12:31,436
SI ELLA NO SE HABIA CASADO CON ÉL,

2219
01:12:32,061 --> 01:12:32,479
¡ÉL TE HABRÍA MATADO! ELLA SALVÓ
¡TÚ!

2220
01:12:32,479 --> 01:12:32,812
¡ÉL TE HABRÍA MATADO! ELLA SALVÓ
¡TÚ!

2221
01:12:33,229 --> 01:12:33,897
¿ENTENDES?

2222
01:12:34,522 --> 01:12:35,815
Y LA LLAMÉ PUTA--A
¿PUTA?

2223
01:12:36,274 --> 01:12:36,483
¡ELLA ES DEMASIADO BUENA PARA TI!

2224
01:12:36,483 --> 01:12:37,442
¡ELLA ES DEMASIADO BUENA PARA TI!

2225
01:12:37,942 --> 01:12:38,485
¡DELORES ES DEMASIADO BUENO PARA TI!

2226
01:12:38,485 --> 01:12:39,235
¡DELORES ES DEMASIADO BUENO PARA TI!

2227
01:12:39,986 --> 01:12:40,487
TODOS SOMOS DEMASIADO BUENOS PARA TI...
01:12:39.986 --> 01:12:40.487 alinear:inicio
ynbsp;

2228
01:12:39,986 --> 01:12:40,487
¡HERMANITO!

2229
01:12:40,487 --> 01:12:41,488
TODOS SOMOS DEMASIADO BUENOS PARA TI...
01:12:40.487 --> 01:12:41.488 alinear:inicio
ynbsp;

2230
01:12:40,487 --> 01:12:41,488
¡HERMANITO!

2231
01:12:41,863 --> 01:12:42,489
¡DETENER!

2232
01:12:42,489 --> 01:12:42,906
¡DETENER!

2233
01:12:57,754 --> 01:12:58,505
SABÍAS ESTO DE MARÍA

2234
01:12:58,505 --> 01:12:59,339
SABÍAS ESTO DE MARÍA

2235
01:12:59,756 --> 01:13:00,507
¿Y NO ME LO DIJERON?

2236
01:13:00,507 --> 01:13:01,508
¿Y NO ME LO DIJERON?

2237
01:13:01,841 --> 01:13:02,509
¿POR QUÉ HERMANO?

2238
01:13:02,509 --> 01:13:03,801
¿POR QUÉ HERMANO?

2239
01:13:04,052 --> 01:13:04,511
OH.

2240
01:13:04,511 --> 01:13:05,512
OH.

2241
01:13:05,845 --> 01:13:06,513
¿POR QUÉ?

2242
01:13:06,513 --> 01:13:07,180
¿POR QUÉ?

2243
01:13:10,934 --> 01:13:12,393
PARA SALVAR TU VIDA.

2244
01:13:12,685 --> 01:13:14,395
¿MI VIDA?

2245
01:13:15,772 --> 01:13:16,523
¿QUÉ PIENSAS, POR QUÉ, HMM?

2246
01:13:16,523 --> 01:13:18,107
¿QUÉ PIENSAS, POR QUÉ, HMM?

2247
01:13:19,943 --> 01:13:20,527
NO ME SALVASTE LA VIDA, CESAR.

2248
01:13:20,527 --> 01:13:22,529
NO ME SALVASTE LA VIDA, CESAR.

2249
01:13:22,529 --> 01:13:22,862
NO ME SALVASTE LA VIDA, CESAR.

2250
01:13:23,279 --> 01:13:24,531
ARRUINASTE MI VIDA.

2251
01:13:24,531 --> 01:13:26,032
ARRUINASTE MI VIDA.

2252
01:13:40,880 --> 01:13:41,923
[LLORANDO]

2253
01:13:42,173 --> 01:13:42,549
¡NO!

2254
01:13:42,549 --> 01:13:43,466
¡NO!

2255
01:13:46,886 --> 01:13:48,555
¡OH HOMBRE!

2256
01:13:48,555 --> 01:13:49,097
¡OH HOMBRE!

2257
01:13:49,389 --> 01:13:50,473
¡OH HOMBRE!

2258
01:14:04,153 --> 01:14:04,571
[LINDA RONSTADT CANTA
01:14:04.153 --> 01:14:04.571 alinear:inicio
ynbsp;

2259
01:14:04,153 --> 01:14:04,571
PERFIDIA]

2260
01:14:04,571 --> 01:14:06,197
[LINDA RONSTADT CANTA
01:14:04.571 --> 01:14:06.197 alinear:inicio
ynbsp;

2261
01:14:04,571 --> 01:14:06,197
PERFIDIA]

2262
01:14:17,667 --> 01:14:18,585
5.000 DÓLARES DE DESILU
¡PRODUCCIONES!

2263
01:14:18,585 --> 01:14:20,336
5.000 DÓLARES DE DESILU
¡PRODUCCIONES!

2264
01:14:20,753 --> 01:14:22,213
[HABLANDO ESPAÑOL]

2265
01:14:22,714 --> 01:14:24,465
¡Y DIOS BENDIGA ESTE PAÍS!

2266
01:14:25,133 --> 01:14:26,593
NO ESTÁ MAL PARA UN PEQUEÑO BOLERO,
¿Eh, hermano?

2267
01:14:26,593 --> 01:14:27,594
NO ESTÁ MAL PARA UN PEQUEÑO BOLERO,
¿Eh, hermano?

2268
01:14:27,969 --> 01:14:28,595
¿EH?

2269
01:14:28,595 --> 01:14:29,053
¿EH?

2270
01:14:29,470 --> 01:14:30,555
AHORA A VER PÉREZ

2271
01:14:31,264 --> 01:14:32,390
TRATA DE IMPEDIR QUE JUGUEMOS EL
PALADIO.

2272
01:14:32,849 --> 01:14:34,559
OH, DELORES, POR CIERTO,

2273
01:14:35,226 --> 01:14:35,893
EL VENDEDOR DICE QUE VA A
ENVIARTE

2274
01:14:36,436 --> 01:14:36,603
UNA NUEVA ENCICLOPEDIA CADA MES.

2275
01:14:36,603 --> 01:14:37,395
UNA NUEVA ENCICLOPEDIA CADA MES.

2276
01:14:37,812 --> 01:14:38,396
ESO ES TAN HERMOSO.

2277
01:14:38,896 --> 01:14:39,647
QUIERO MOSTRARTE ALGO.

2278
01:14:39,981 --> 01:14:40,607
MIRA ESO.

2279
01:14:40,607 --> 01:14:40,940
MIRA ESO.

2280
01:14:41,399 --> 01:14:42,317
TIENE DIRECCIÓN ASISTIDA.

2281
01:14:42,984 --> 01:14:44,611
TIENE FRENOS DE POTENCIA, POTENCIA
TODO.

2282
01:14:44,902 --> 01:14:46,613
GUAU, ¿EH?

2283
01:14:51,242 --> 01:14:52,493
ESTÁS LOCO.

2284
01:14:53,161 --> 01:14:54,621
Supongo que el Sr. VANDERBILT FUE
¿CIERTO, EH, HERMANO?

2285
01:14:54,621 --> 01:14:55,455
Supongo que el Sr. VANDERBILT FUE
¿CIERTO, EH, HERMANO?

2286
01:14:56,164 --> 01:14:56,623
CHINO, INDIO O DEL
PLANETA CUBA...

2287
01:14:56,623 --> 01:14:58,625
CHINO, INDIO O DEL
PLANETA CUBA...

2288
01:14:58,625 --> 01:14:58,708
CHINO, INDIO O DEL
PLANETA CUBA...

2289
01:14:59,042 --> 01:14:59,792
¡CUBA! ¡CUBA!

2290
01:15:00,501 --> 01:15:00,627
UN HOMBRE PUEDE ENCONTRAR LA FELICIDAD
AL MODO AMERICANO...

2291
01:15:00,627 --> 01:15:02,629
UN HOMBRE PUEDE ENCONTRAR LA FELICIDAD
AL MODO AMERICANO...

2292
01:15:02,629 --> 01:15:03,046
UN HOMBRE PUEDE ENCONTRAR LA FELICIDAD
AL MODO AMERICANO...

2293
01:15:03,296 --> 01:15:04,047
¡SÍ!

2294
01:15:04,547 --> 01:15:04,631
¡LE GUSTE O NO!

2295
01:15:04,631 --> 01:15:06,549
¡LE GUSTE O NO!

2296
01:15:07,258 --> 01:15:08,635
VAMOS. CORTAR EL PASTEL Y VERDER
EL CHAMPÁN.

2297
01:15:08,635 --> 01:15:09,469
VAMOS. CORTAR EL PASTEL Y VERDER
EL CHAMPÁN.

2298
01:15:09,886 --> 01:15:10,637
NO MOJES EL CHEQUE.

2299
01:15:10,637 --> 01:15:10,970
NO MOJES EL CHEQUE.

2300
01:15:11,471 --> 01:15:12,639
NO MOJES ESE CUADRADO, POR FAVOR.

2301
01:15:12,639 --> 01:15:13,348
NO MOJES ESE CUADRADO, POR FAVOR.

2302
01:15:21,981 --> 01:15:22,649
FELICIDADES, ¿EH?
01:15:21.981 --> 01:15:22.649 alinear:inicio

2303
01:15:21,981 --> 01:15:22,649
TE
VA BIEN.

2304
01:15:22,649 --> 01:15:23,316
FELICIDADES, ¿EH?
01:15:22.649 --> 01:15:23.316 alinear:inicio

2305
01:15:22,649 --> 01:15:23,316
TE
VA BIEN.

2306
01:15:23,816 --> 01:15:24,651
ESTÁS EN LA CIMA DEL MUNDO.

2307
01:15:24,651 --> 01:15:25,443
ESTÁS EN LA CIMA DEL MUNDO.

2308
01:15:25,943 --> 01:15:26,653
NO SEAS TAN
01:15:25.943 --> 01:15:26.653 alinear:inicio

2309
01:15:25,943 --> 01:15:26,653
MODESTO.

2310
01:15:26,653 --> 01:15:28,655
NO SEAS TAN
01:15:26.653 --> 01:15:28.655 alinear:inicio

2311
01:15:26,653 --> 01:15:28,655
MODESTO.

2312
01:15:28,655 --> 01:15:28,821
NO SEAS TAN
01:15:28.655 --> 01:15:28.821 alinear:inicio

2313
01:15:28,655 --> 01:15:28,821
MODESTO.

2314
01:15:29,197 --> 01:15:30,657
ESTAMOS TRABAJANDO.

2315
01:15:30,657 --> 01:15:30,990
ESTAMOS TRABAJANDO.

2316
01:15:31,532 --> 01:15:32,659
NADA QUE NOS HAGA RICOS,

2317
01:15:32,659 --> 01:15:33,493
NADA QUE NOS HAGA RICOS,

2318
01:15:34,202 --> 01:15:34,661
PERO ESTAMOS TRAYENDO ALGUNOS
DÓLARES Y...

2319
01:15:34,661 --> 01:15:36,663
PERO ESTAMOS TRAYENDO ALGUNOS
DÓLARES Y...

2320
01:15:36,663 --> 01:15:37,497
PERO ESTAMOS TRAYENDO ALGUNOS
DÓLARES Y...

2321
01:15:37,997 --> 01:15:38,665
Bueno, pareces en buena forma.

2322
01:15:38,665 --> 01:15:39,999
Bueno, pareces en buena forma.

2323
01:15:40,416 --> 01:15:40,667
ES UN BUEN COMIENZO.

2324
01:15:40,667 --> 01:15:42,251
ES UN BUEN COMIENZO.

2325
01:15:42,502 --> 01:15:42,669
NO.

2326
01:15:42,669 --> 01:15:43,419
NO.

2327
01:15:43,961 --> 01:15:44,671
E--ESTÁ BIEN POR EL MOMENTO,

2328
01:15:44,671 --> 01:15:45,672
E--ESTÁ BIEN POR EL MOMENTO,

2329
01:15:46,297 --> 01:15:46,673
PERO TENEMOS UN LARGO CAMINO POR RECORRER.

2330
01:15:46,673 --> 01:15:47,507
PERO TENEMOS UN LARGO CAMINO POR RECORRER.

2331
01:15:48,049 --> 01:15:48,675
ENTONCES NO DEBEMOS PERDER MÁS TIEMPO

2332
01:15:48,675 --> 01:15:49,092
ENTONCES NO DEBEMOS PERDER MÁS TIEMPO

2333
01:15:49,550 --> 01:15:50,677
EN NUESTRA AMISTAD, ¿EH?

2334
01:15:50,677 --> 01:15:51,427
EN NUESTRA AMISTAD, ¿EH?

2335
01:15:51,761 --> 01:15:52,679
Entonces, Néstor...

2336
01:15:52,679 --> 01:15:53,012
Entonces, Néstor...

2337
01:15:53,513 --> 01:15:54,681
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

2338
01:15:54,681 --> 01:15:56,057
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

2339
01:15:56,391 --> 01:15:56,683
DIEZ CENTAVOS.

2340
01:15:56,683 --> 01:15:57,600
DIEZ CENTAVOS.

2341
01:15:58,017 --> 01:15:58,685
¿NECESITAS DINERO?

2342
01:15:58,685 --> 01:15:59,143
¿NECESITAS DINERO?

2343
01:15:59,519 --> 01:16:00,687
POR FAVOR DÍGAME.

2344
01:16:00,687 --> 01:16:01,521
POR FAVOR DÍGAME.

2345
01:16:01,979 --> 01:16:02,689
QUIERO ABRIR UN CLUB.

2346
01:16:02,689 --> 01:16:03,690
QUIERO ABRIR UN CLUB.

2347
01:16:04,023 --> 01:16:04,649
BIEN, BIEN.

2348
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
MI HERMANO NO PIENSA

2349
01:16:06,734 --> 01:16:08,695
ESTE ES EL MOMENTO DE ESTABLECERSE.

2350
01:16:08,695 --> 01:16:09,112
ESTE ES EL MOMENTO DE ESTABLECERSE.

2351
01:16:09,654 --> 01:16:10,697
EL PIENSA QUE SEREMOS ESTRELLAS.

2352
01:16:10,697 --> 01:16:12,115
EL PIENSA QUE SEREMOS ESTRELLAS.

2353
01:16:12,407 --> 01:16:12,699
PERO...

2354
01:16:12,699 --> 01:16:14,409
PERO...

2355
01:16:15,076 --> 01:16:16,703
TÚ ERES EL QUE ESCRIBE EL
CANCIONES, ¿NO?

2356
01:16:16,703 --> 01:16:17,912
TÚ ERES EL QUE ESCRIBE EL
CANCIONES, ¿NO?

2357
01:16:18,287 --> 01:16:18,705
Y TU HERMANO,

2358
01:16:18,705 --> 01:16:19,414
Y TU HERMANO,

2359
01:16:20,039 --> 01:16:20,707
ÉL NO QUIERE QUE NADIE SEA DUEÑO
ÉL.

2360
01:16:20,707 --> 01:16:22,709
ÉL NO QUIERE QUE NADIE SEA DUEÑO
ÉL.

2361
01:16:22,709 --> 01:16:22,792
ÉL NO QUIERE QUE NADIE SEA DUEÑO
ÉL.

2362
01:16:26,713 --> 01:16:28,715
PERO ÉL PIENSA QUE TE POSEE.

2363
01:16:28,715 --> 01:16:29,465
PERO ÉL PIENSA QUE TE POSEE.

2364
01:16:37,014 --> 01:16:38,558
NO.

2365
01:16:39,016 --> 01:16:40,727
CESAR NO ES DUEÑO DE MÍ.

2366
01:16:40,727 --> 01:16:41,102
CESAR NO ES DUEÑO DE MÍ.

2367
01:16:41,436 --> 01:16:42,729
NADIE LO HACE.

2368
01:16:42,729 --> 01:16:43,771
NADIE LO HACE.

2369
01:16:44,063 --> 01:16:44,731
NADIE.

2370
01:16:44,731 --> 01:16:45,523
NADIE.

2371
01:16:46,190 --> 01:16:46,733
ENTONCES FIRMAS CONMIGO,
01:16:46.190 --> 01:16:46.733 alineación:inicio

2372
01:16:46,190 --> 01:16:46,733
mi
amigo,

2373
01:16:46,733 --> 01:16:48,526
ENTONCES FIRMAS CONMIGO,
01:16:46.733 --> 01:16:48.526 alinear:inicio

2374
01:16:46,733 --> 01:16:48,526
mi
amigo,

2375
01:16:48,985 --> 01:16:50,737
Y TU FUTURO ES ORO.

2376
01:16:51,237 --> 01:16:52,739
EL MARRUECOS, EL PALADIO,

2377
01:16:52,739 --> 01:16:54,115
EL MARRUECOS, EL PALADIO,

2378
01:16:54,657 --> 01:16:54,741
Y LUEGO TU PROPIO PEQUEÑO CLUB.

2379
01:16:54,741 --> 01:16:56,743
Y LUEGO TU PROPIO PEQUEÑO CLUB.

2380
01:16:56,743 --> 01:16:58,453
Y LUEGO TU PROPIO PEQUEÑO CLUB.

2381
01:16:58,786 --> 01:17:00,747
PALADIO.

2382
01:17:03,166 --> 01:17:04,459
SÍ.

2383
01:17:07,503 --> 01:17:08,755
Nestor: BEBAMOS POR MI
LIBERTAD.

2384
01:17:08,755 --> 01:17:08,838
Nestor: BEBAMOS POR MI
LIBERTAD.

2385
01:17:09,380 --> 01:17:10,465
VOY A TOCAR EL PALLADIUM.

2386
01:17:11,215 --> 01:17:12,759
VOY A ABRIR MI PROPIO PEQUEÑO
CLUB EN LA HABANA...

2387
01:17:12,759 --> 01:17:14,761
VOY A ABRIR MI PROPIO PEQUEÑO
CLUB EN LA HABANA...

2388
01:17:14,761 --> 01:17:16,763
VOY A ABRIR MI PROPIO PEQUEÑO
CLUB EN LA HABANA...

2389
01:17:16,763 --> 01:17:18,723
VOY A ABRIR MI PROPIO PEQUEÑO
CLUB EN LA HABANA...

2390
01:17:19,098 --> 01:17:20,767
SIN CÉSAR.

2391
01:17:20,767 --> 01:17:20,850
SIN CÉSAR.

2392
01:17:21,559 --> 01:17:22,769
CARIÑO, REALMENTE ESTÁS VIENDO
ELEFANTES ROSAS.

2393
01:17:22,769 --> 01:17:24,771
CARIÑO, REALMENTE ESTÁS VIENDO
ELEFANTES ROSAS.

2394
01:17:24,771 --> 01:17:26,230
CARIÑO, REALMENTE ESTÁS VIENDO
ELEFANTES ROSAS.

2395
01:17:26,481 --> 01:17:26,773
NO.

2396
01:17:26,773 --> 01:17:27,774
NO.

2397
01:17:30,985 --> 01:17:32,779
ADIOS, REYES DEL MAMBO.

2398
01:17:32,779 --> 01:17:33,654
ADIOS, REYES DEL MAMBO.

2399
01:17:34,989 --> 01:17:36,783
ADIOS, CÉSAR.

2400
01:17:36,783 --> 01:17:38,159
ADIOS, CÉSAR.

2401
01:17:38,618 --> 01:17:38,785
NÉSTOR, ¿QUÉ PASÓ?

2402
01:17:38,785 --> 01:17:40,661
NÉSTOR, ¿QUÉ PASÓ?

2403
01:17:41,162 --> 01:17:42,789
BEBAMOS POR MI LIBERTAD.

2404
01:17:42,789 --> 01:17:43,623
BEBAMOS POR MI LIBERTAD.

2405
01:17:44,123 --> 01:17:44,791
BEBAMOS POR MI LIBERTAD.

2406
01:17:44,791 --> 01:17:45,958
BEBAMOS POR MI LIBERTAD.

2407
01:17:47,502 --> 01:17:48,795
Eh, barman.

2408
01:17:48,795 --> 01:17:49,170
Eh, barman.

2409
01:17:49,504 --> 01:17:50,797
SIN CAFÉ.

2410
01:17:50,797 --> 01:17:50,880
SIN CAFÉ.

2411
01:17:51,172 --> 01:17:52,173
DOS...

2412
01:17:52,632 --> 01:17:52,799
NÉSTOR LIBRES.

2413
01:17:52,799 --> 01:17:53,883
NÉSTOR LIBRES.

2414
01:18:00,264 --> 01:18:00,807
CESAR NO PUEDE SEGUIR UTILIZANDOME.

2415
01:18:00,807 --> 01:18:02,350
CESAR NO PUEDE SEGUIR UTILIZANDOME.

2416
01:18:02,725 --> 01:18:02,809
YO LE DIJE ESO.

2417
01:18:02,809 --> 01:18:04,060
YO LE DIJE ESO.

2418
01:18:04,560 --> 01:18:04,811
NESTOR, ES TU HERMANO.

2419
01:18:04,811 --> 01:18:06,187
NESTOR, ES TU HERMANO.

2420
01:18:06,562 --> 01:18:06,813
USTED ES FAMILIA.

2421
01:18:06,813 --> 01:18:07,772
USTED ES FAMILIA.

2422
01:18:08,314 --> 01:18:08,815
¿QUÉ ES UN TIPO SIN FAMILIA?

2423
01:18:08,815 --> 01:18:10,817
¿QUÉ ES UN TIPO SIN FAMILIA?

2424
01:18:10,817 --> 01:18:10,858
¿QUÉ ES UN TIPO SIN FAMILIA?

2425
01:18:12,443 --> 01:18:12,819
NADA.

2426
01:18:12,819 --> 01:18:13,736
NADA.

2427
01:18:16,113 --> 01:18:16,823
DOBLE NADA SIN AMOR.

2428
01:18:16,823 --> 01:18:18,825
DOBLE NADA SIN AMOR.

2429
01:18:19,492 --> 01:18:20,827
SABES CÓMO ES ESO, ¿NO?

2430
01:18:20,827 --> 01:18:22,286
SABES CÓMO ES ESO, ¿NO?

2431
01:18:25,248 --> 01:18:26,833
AMAR TANTO A ALGUIEN.

2432
01:18:26,833 --> 01:18:28,835
AMAR TANTO A ALGUIEN.

2433
01:18:37,885 --> 01:18:38,845
NESTOR, ¿NO PUEDES VER CÓMO CESAR
¿SENTIMIENTOS?

2434
01:18:38,845 --> 01:18:40,513
NESTOR, ¿NO PUEDES VER CÓMO CESAR
¿SENTIMIENTOS?

2435
01:18:40,888 --> 01:18:42,056
¿SOBRE DELORES?

2436
01:18:53,526 --> 01:18:54,861
VAMOS.

2437
01:18:54,861 --> 01:18:54,986
VAMOS.

2438
01:19:01,117 --> 01:19:02,869
DEJA DE SER UN GRAN IMPULSO, ¿eh?

2439
01:19:02,869 --> 01:19:03,369
DEJA DE SER UN GRAN IMPULSO, ¿eh?

2440
01:19:06,455 --> 01:19:06,873
ÉL HARÍA CUALQUIER COSA POR TI.

2441
01:19:06,873 --> 01:19:08,749
ÉL HARÍA CUALQUIER COSA POR TI.

2442
01:19:10,459 --> 01:19:10,877
POR FAVOR NO LE ROMPIáis EL CORAZÓN.

2443
01:19:10,877 --> 01:19:12,879
POR FAVOR NO LE ROMPIáis EL CORAZÓN.

2444
01:19:12,879 --> 01:19:13,421
POR FAVOR NO LE ROMPIáis EL CORAZÓN.

2445
01:19:52,418 --> 01:19:52,919
NÉSTOR...

2446
01:19:52,919 --> 01:19:53,794
NÉSTOR...

2447
01:19:54,295 --> 01:19:54,921
QUIERO VOLVER A LA ESCUELA

2448
01:19:54,921 --> 01:19:56,505
QUIERO VOLVER A LA ESCUELA

2449
01:19:56,881 --> 01:19:56,923
Y SÉ MAESTRO.

2450
01:19:56,923 --> 01:19:58,049
Y SÉ MAESTRO.

2451
01:20:04,472 --> 01:20:04,931
QUIERO VOLVER A LA ESCUELA

2452
01:20:04,931 --> 01:20:06,933
QUIERO VOLVER A LA ESCUELA

2453
01:20:07,516 --> 01:20:08,935
Y HACER ALGO DE MI MISMO.

2454
01:20:08,935 --> 01:20:09,060
Y HACER ALGO DE MI MISMO.

2455
01:20:09,310 --> 01:20:10,853
SÍ.

2456
01:20:11,312 --> 01:20:12,939
SÍ, DEBERÍAS HACER ESO.

2457
01:20:12,939 --> 01:20:13,940
SÍ, DEBERÍAS HACER ESO.

2458
01:20:16,442 --> 01:20:16,943
ESO ES LO QUE QUERÍAS ANTES
TÚ...

2459
01:20:16,943 --> 01:20:18,945
ESO ES LO QUE QUERÍAS ANTES
TÚ...

2460
01:20:18,945 --> 01:20:19,862
ESO ES LO QUE QUERÍAS ANTES
TÚ...

2461
01:20:20,154 --> 01:20:20,947
ME CONOCIÓ.

2462
01:20:20,947 --> 01:20:21,322
ME CONOCIÓ.

2463
01:20:26,702 --> 01:20:26,953
OH, DELORES.

2464
01:20:26,953 --> 01:20:28,371
OH, DELORES.

2465
01:20:28,788 --> 01:20:28,955
DELORITA MÍA.

2466
01:20:28,955 --> 01:20:30,957
DELORITA MÍA.

2467
01:20:33,459 --> 01:20:34,961
SÉ QUE HA SIDO MUY DIFÍCIL PARA
USTED.

2468
01:20:34,961 --> 01:20:36,963
SÉ QUE HA SIDO MUY DIFÍCIL PARA
USTED.

2469
01:20:36,963 --> 01:20:37,964
SÉ QUE HA SIDO MUY DIFÍCIL PARA
USTED.

2470
01:20:38,506 --> 01:20:38,965
NUNCA quise que fuera así.

2471
01:20:38,965 --> 01:20:40,967
NUNCA quise que fuera así.

2472
01:20:40,967 --> 01:20:42,218
NUNCA quise que fuera así.

2473
01:20:44,762 --> 01:20:44,971
PERO DEBES SABER POR MI PROPIO
MANERA...

2474
01:20:44,971 --> 01:20:46,973
PERO DEBES SABER POR MI PROPIO
MANERA...

2475
01:20:46,973 --> 01:20:48,975
PERO DEBES SABER POR MI PROPIO
MANERA...

2476
01:20:48,975 --> 01:20:49,767
PERO DEBES SABER POR MI PROPIO
MANERA...

2477
01:20:50,142 --> 01:20:50,977
TE HE AMADO.

2478
01:20:50,977 --> 01:20:51,227
TE HE AMADO.

2479
01:20:53,187 --> 01:20:54,605
TE HE AMADO.

2480
01:21:03,656 --> 01:21:04,991
[La puerta se cierra de golpe]

2481
01:21:05,533 --> 01:21:06,993
¡AMO ESTE PAÍS!

2482
01:21:06,993 --> 01:21:07,368
¡AMO ESTE PAÍS!

2483
01:21:07,702 --> 01:21:08,828
¡JA, JA, JA, JA!

2484
01:21:09,245 --> 01:21:10,162
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

2485
01:21:10,621 --> 01:21:10,997
¡JA, JA, JA, JA, JA, JA, JA!

2486
01:21:10,997 --> 01:21:12,999
¡JA, JA, JA, JA, JA, JA, JA!

2487
01:21:12,999 --> 01:21:13,416
¡JA, JA, JA, JA, JA, JA, JA!

2488
01:21:13,833 --> 01:21:14,583
¡AMO ESTE PAÍS!

2489
01:21:14,917 --> 01:21:15,001
VEN AQUÍ.

2490
01:21:15,001 --> 01:21:15,835
VEN AQUÍ.

2491
01:21:16,335 --> 01:21:17,003
¿QUIERES VER ALGO?

2492
01:21:17,003 --> 01:21:18,004
¿QUIERES VER ALGO?

2493
01:21:20,339 --> 01:21:21,007
FELICITACIONES DEL SR. RICCI,

2494
01:21:21,007 --> 01:21:21,924
FELICITACIONES DEL SR. RICCI,

2495
01:21:22,591 --> 01:21:23,009
CON INVITACIÓN PARA JUGAR EL
PALADIO.

2496
01:21:23,009 --> 01:21:25,011
CON INVITACIÓN PARA JUGAR EL
PALADIO.

2497
01:21:31,267 --> 01:21:33,019
¿TE DIJE QUE ESTO IBA A
¿PASAR?

2498
01:21:33,019 --> 01:21:33,185
¿TE DIJE QUE ESTO IBA A
¿PASAR?

2499
01:21:33,936 --> 01:21:35,021
¿NO TE DIJE QUE LO LOGRARÍAMOS?
¿POR NUESTRA PROPIA? ¿Lo hice?

2500
01:21:35,021 --> 01:21:37,023
¿NO TE DIJE QUE LO LOGRARÍAMOS?
¿POR NUESTRA PROPIA? ¿Lo hice?

2501
01:21:43,487 --> 01:21:44,905
VAMOS,
01:21:43.487 --> 01:21:44.905 alinear:inicio

2502
01:21:43,487 --> 01:21:44,905
TOMÁ.

2503
01:21:45,322 --> 01:21:46,657
TOMÁ. TOMÁ.

2504
01:21:48,284 --> 01:21:49,035
TOMÁ.

2505
01:21:49,035 --> 01:21:49,118
TOMÁ.

2506
01:21:54,415 --> 01:21:55,041
BEBE.

2507
01:21:55,041 --> 01:21:55,666
BEBE.

2508
01:22:10,306 --> 01:22:11,057
ESO ES REAL.

2509
01:22:11,057 --> 01:22:11,515
ESO ES REAL.

2510
01:22:12,099 --> 01:22:13,059
A PARTIR DE AHORA, OBTENEMOS LO QUE
QUIERO.

2511
01:22:13,059 --> 01:22:14,643
A PARTIR DE AHORA, OBTENEMOS LO QUE
QUIERO.

2512
01:22:15,269 --> 01:22:17,063
QUIZÁS INCLUSO NUESTRA PROPIA TELEVISIÓN
MOSTRAR.

2513
01:22:17,063 --> 01:22:17,188
QUIZÁS INCLUSO NUESTRA PROPIA TELEVISIÓN
MOSTRAR.

2514
01:22:17,688 --> 01:22:19,065
Quiero decir, ¿qué diablos, eh?

2515
01:22:19,065 --> 01:22:19,190
Quiero decir, ¿qué diablos, eh?

2516
01:22:19,899 --> 01:22:21,067
¿A qué diablos llegamos?
ESTE PAÍS PARA

2517
01:22:21,067 --> 01:22:22,026
¿A qué diablos llegamos?
ESTE PAÍS PARA

2518
01:22:22,401 --> 01:22:23,069
¿SI NO ES POR ESO?

2519
01:22:23,069 --> 01:22:24,278
¿SI NO ES POR ESO?

2520
01:22:24,820 --> 01:22:25,071
VAMOS. LLAMEMOS A LOS CHICOS.

2521
01:22:25,071 --> 01:22:25,780
VAMOS. LLAMEMOS A LOS CHICOS.

2522
01:22:26,530 --> 01:22:27,073
VAMOS. ¿TE IMAGINAS QUE LLAMAMOS?
LOS CHICOS AHORA

2523
01:22:27,073 --> 01:22:28,282
VAMOS. ¿TE IMAGINAS QUE LLAMAMOS?
LOS CHICOS AHORA

2524
01:22:28,949 --> 01:22:29,075
Y LES DECIMOS LOS REYES DE
EL MAMBO

2525
01:22:29,075 --> 01:22:31,077
Y LES DECIMOS LOS REYES DE
EL MAMBO

2526
01:22:31,077 --> 01:22:31,327
Y LES DECIMOS LOS REYES DE
EL MAMBO

2527
01:22:31,911 --> 01:22:33,079
¿VAN A JUGAR PALLADIUM?
¿EH?

2528
01:22:33,079 --> 01:22:33,788
¿VAN A JUGAR PALLADIUM?
¿EH?

2529
01:22:34,455 --> 01:22:35,081
CREO QUE TENGO CORAZÓN
ATAQUE HOY.

2530
01:22:35,081 --> 01:22:36,332
CREO QUE TENGO CORAZÓN
ATAQUE HOY.

2531
01:22:36,874 --> 01:22:37,083
TENGO QUE ENCONTRARNOS UNA TIENDA DE CIGARROS.

2532
01:22:37,083 --> 01:22:38,459
TENGO QUE ENCONTRARNOS UNA TIENDA DE CIGARROS.

2533
01:22:39,043 --> 01:22:39,085
CUÁNTAS VECES... CUÁNTAS
TIEMPOS--

2534
01:22:39,085 --> 01:22:40,044
CUÁNTAS VECES... CUÁNTAS
TIEMPOS--

2535
01:22:40,544 --> 01:22:41,087
¿CUMPLÍ MI PROMESA CONTIGO?

2536
01:22:41,087 --> 01:22:43,089
¿CUMPLÍ MI PROMESA CONTIGO?

2537
01:22:43,631 --> 01:22:45,091
¿CUMPLÍ MI PROMESA?

2538
01:22:45,091 --> 01:22:46,133
¿CUMPLÍ MI PROMESA?

2539
01:23:10,741 --> 01:23:11,117
Y AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES,

2540
01:23:11,117 --> 01:23:11,992
Y AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES,

2541
01:23:12,785 --> 01:23:13,119
UNA CANCIÓN SÉ QUE HAS SIDO
ESPERANDO TAN PACIENTE.

2542
01:23:13,119 --> 01:23:15,121
UNA CANCIÓN SÉ QUE HAS SIDO
ESPERANDO TAN PACIENTE.

2543
01:23:15,121 --> 01:23:15,871
UNA CANCIÓN SÉ QUE HAS SIDO
ESPERANDO TAN PACIENTE.

2544
01:23:22,795 --> 01:23:23,129
PREDICO QUE NESTOR CASTILLO

2545
01:23:23,129 --> 01:23:25,131
PREDICO QUE NESTOR CASTILLO

2546
01:23:25,131 --> 01:23:25,214
PREDICO QUE NESTOR CASTILLO

2547
01:23:25,840 --> 01:23:27,133
SERÁ RECORDADO ENTRE LOS
GRANDES

2548
01:23:27,133 --> 01:23:27,716
SERÁ RECORDADO ENTRE LOS
GRANDES

2549
01:23:28,259 --> 01:23:29,135
CON MACHITO, PUENTE, BENY MAS,

2550
01:23:29,135 --> 01:23:29,635
CON MACHITO, PUENTE, BENY MAS,

2551
01:23:30,010 --> 01:23:30,719
TITO RODRIGUEZ--

2552
01:23:31,387 --> 01:23:33,139
NUNCA LE CONTÉ A MI HERMANO SOBRE
EL TRATO.

2553
01:23:33,139 --> 01:23:33,973
NUNCA LE CONTÉ A MI HERMANO SOBRE
EL TRATO.

2554
01:23:34,390 --> 01:23:35,141
Oh, créeme,

2555
01:23:35,141 --> 01:23:35,266
Oh, créeme,

2556
01:23:35,891 --> 01:23:37,143
TU HERMANO TE LO AGRADECERÁ
eso

2557
01:23:37,143 --> 01:23:37,268
TU HERMANO TE LO AGRADECERÁ
eso

2558
01:23:37,685 --> 01:23:38,978
EN SUS AÑOS DEL ATARDECER.

2559
01:23:39,395 --> 01:23:40,729
NO, SEÑOR PÉREZ. NO.

2560
01:23:41,313 --> 01:23:43,149
UN PROMOTOR LO SÉ, UN
INGLÉS,

2561
01:23:43,149 --> 01:23:44,275
UN PROMOTOR LO SÉ, UN
INGLÉS,

2562
01:23:44,984 --> 01:23:45,151
QUIERE MONTAR UN ESPECTÁCULO EN EL
PALADIO DE LONDRES.

2563
01:23:45,151 --> 01:23:47,153
QUIERE MONTAR UN ESPECTÁCULO EN EL
PALADIO DE LONDRES.

2564
01:23:47,153 --> 01:23:48,112
QUIERE MONTAR UN ESPECTÁCULO EN EL
PALADIO DE LONDRES.

2565
01:23:48,654 --> 01:23:49,155
CLARO QUE LE HABLÉ DE TI.

2566
01:23:49,155 --> 01:23:50,823
CLARO QUE LE HABLÉ DE TI.

2567
01:23:51,407 --> 01:23:53,117
TODO ESTÁ PLANIFICADO BIEN
AHORA.

2568
01:23:53,492 --> 01:23:54,410
¿Y QUIÉN LO SABE?

2569
01:23:54,869 --> 01:23:55,161
ALTO, SEÑOR PÉREZ, ALTO.

2570
01:23:55,161 --> 01:23:56,912
ALTO, SEÑOR PÉREZ, ALTO.

2571
01:23:57,329 --> 01:23:59,165
HE COMETIDO UN ERROR.

2572
01:23:59,165 --> 01:23:59,832
HE COMETIDO UN ERROR.

2573
01:24:01,292 --> 01:24:03,169
NO PUEDO HACERLO.

2574
01:24:03,460 --> 01:24:04,170
NO PUEDO.

2575
01:24:06,797 --> 01:24:07,173
NADIE ES DUEÑO DEL CASTILLO
HERMANOS.

2576
01:24:07,173 --> 01:24:08,174
NADIE ES DUEÑO DEL CASTILLO
HERMANOS.

2577
01:24:08,674 --> 01:24:09,175
MUY BIEN, NÉSTOR.

2578
01:24:09,175 --> 01:24:10,259
MUY BIEN, NÉSTOR.

2579
01:24:11,927 --> 01:24:13,179
ENTONCES ESTA NOCHE ES TU ÚLTIMA NOCHE.

2580
01:24:13,179 --> 01:24:14,138
ENTONCES ESTA NOCHE ES TU ÚLTIMA NOCHE.

2581
01:24:14,638 --> 01:24:15,181
DÍSELE ESO A TU HERMANO.

2582
01:24:15,181 --> 01:24:16,849
DÍSELE ESO A TU HERMANO.

2583
01:24:19,685 --> 01:24:21,187
■ MARÍA HERMOSA ■

2584
01:24:21,187 --> 01:24:23,063
■ MARÍA HERMOSA ■

2585
01:24:23,355 --> 01:24:25,191
■ DE MI ■

2586
01:24:25,191 --> 01:24:25,441
■ DE MI ■

2587
01:24:25,733 --> 01:24:27,193
■ ALMA ■

2588
01:24:27,193 --> 01:24:29,195
■ ALMA ■

2589
01:24:29,195 --> 01:24:29,445
■ ALMA ■

2590
01:24:29,820 --> 01:24:31,197
■ DE MI ALMA ■

2591
01:24:31,197 --> 01:24:33,199
■ DE MI ALMA ■

2592
01:24:33,199 --> 01:24:33,949
■ DE MI ALMA ■

2593
01:24:45,252 --> 01:24:47,213
■ AUNQUE SIEMPRE ESTAREMOS SEPARADOS ■

2594
01:24:47,213 --> 01:24:48,339
■ AUNQUE SIEMPRE ESTAREMOS SEPARADOS ■

2595
01:24:50,424 --> 01:24:51,217
■ BLOQUEADO PARA SIEMPRE ■

2596
01:24:51,217 --> 01:24:51,342
■ BLOQUEADO PARA SIEMPRE ■

2597
01:24:51,717 --> 01:24:53,219
■ EN UN SUEÑO ■

2598
01:24:53,219 --> 01:24:53,469
■ EN UN SUEÑO ■

2599
01:24:55,763 --> 01:24:57,223
■ SI ALGUNA VEZ AMO OTRA VEZ ■

2600
01:24:57,223 --> 01:24:58,515
■ SI ALGUNA VEZ AMO OTRA VEZ ■

2601
01:24:58,849 --> 01:24:59,225
■ AÚN ENTONCES ■

2602
01:24:59,225 --> 01:25:00,851
■ AÚN ENTONCES ■

2603
01:25:01,310 --> 01:25:03,229
■ NADA CAMBIARÁ ■

2604
01:25:03,229 --> 01:25:04,772
■ NADA CAMBIARÁ ■

2605
01:25:06,315 --> 01:25:07,233
■ Y EL SABOR DE TI PERMANECE ■

2606
01:25:07,233 --> 01:25:09,235
■ Y EL SABOR DE TI PERMANECE ■

2607
01:25:09,235 --> 01:25:10,444
■ Y EL SABOR DE TI PERMANECE ■

2608
01:25:11,779 --> 01:25:13,239
■ Aferrarse al paraíso ■

2609
01:25:13,239 --> 01:25:15,241
■ Aferrarse al paraíso ■

2610
01:25:15,241 --> 01:25:16,617
■ Aferrarse al paraíso ■

2611
01:25:17,076 --> 01:25:17,243
■ PERO COMO LA DISTANCIA ■

2612
01:25:17,243 --> 01:25:19,245
■ PERO COMO LA DISTANCIA ■

2613
01:25:19,245 --> 01:25:19,495
■ PERO COMO LA DISTANCIA ■

2614
01:25:19,912 --> 01:25:21,247
■ DE TI CRECE ■

2615
01:25:21,247 --> 01:25:21,705
■ DE TI CRECE ■

2616
01:25:22,122 --> 01:25:23,249
■ TODO LO QUE MI CORAZÓN ■

2617
01:25:23,249 --> 01:25:25,209
■ TODO LO QUE MI CORAZÓN ■

2618
01:25:25,584 --> 01:25:27,253
■ SIEMPRE LO SABE... ■

2619
01:25:27,670 --> 01:25:29,255
¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA!

2620
01:25:29,255 --> 01:25:30,756
¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA!

2621
01:25:31,507 --> 01:25:33,259
OH DIOS. DELORES DEBE ESTAR CON
NOSOTROS ESTA NOCHE, ¿EH?

2622
01:25:33,259 --> 01:25:33,759
OH DIOS. DELORES DEBE ESTAR CON
NOSOTROS ESTA NOCHE, ¿EH?

2623
01:25:34,176 --> 01:25:35,261
EL BEBÉ TIENE FIEBRE.

2624
01:25:35,261 --> 01:25:35,761
EL BEBÉ TIENE FIEBRE.

2625
01:25:36,387 --> 01:25:37,263
ESCUCHELE SEÑOR SENSIBLE
AQUÍ.

2626
01:25:37,263 --> 01:25:37,763
ESCUCHELE SEÑOR SENSIBLE
AQUÍ.

2627
01:25:38,389 --> 01:25:39,265
HERMANO TENGO ALGO QUE
DECIRTE.

2628
01:25:39,265 --> 01:25:40,266
HERMANO TENGO ALGO QUE
DECIRTE.

2629
01:25:40,849 --> 01:25:41,267
ESTA MUY LEJOS DE LA HABANA,
NIÑO.

2630
01:25:41,267 --> 01:25:43,018
ESTA MUY LEJOS DE LA HABANA,
NIÑO.

2631
01:25:43,352 --> 01:25:44,270
¿VES ESO?

2632
01:25:44,687 --> 01:25:45,271
REYES DEL MAMBO, BEBÉ.

2633
01:25:45,271 --> 01:25:46,272
REYES DEL MAMBO, BEBÉ.

2634
01:25:46,689 --> 01:25:47,273
REYES DEL MAMBO POR SIEMPRE.

2635
01:25:47,273 --> 01:25:47,523
REYES DEL MAMBO POR SIEMPRE.

2636
01:25:47,898 --> 01:25:49,275
DAME LAS LLAVES.

2637
01:25:49,566 --> 01:25:50,276
MM-MMM.

2638
01:25:50,693 --> 01:25:51,277
DALE LAS LLAVES.

2639
01:25:51,277 --> 01:25:51,527
DALE LAS LLAVES.

2640
01:25:51,986 --> 01:25:53,279
NO, VOY A CONDUCIR.

2641
01:25:53,696 --> 01:25:54,571
DALE LAS LLAVES.

2642
01:25:55,114 --> 01:25:55,281
ESTÁ BIEN. ME SUBIRÉ AL COCHE

2643
01:25:55,281 --> 01:25:56,573
TODO BIEN. ME SUBIRÉ AL COCHE

2644
01:25:57,116 --> 01:25:57,283
ANTES DE CONVERTIRME EN UNA PALETA.

2645
01:25:57,283 --> 01:25:58,575
ANTES DE CONVERTIRME EN UNA PALETA.

2646
01:25:59,034 --> 01:25:59,285
PROBABLEMENTE TE ENCANTARÁ.

2647
01:25:59,285 --> 01:26:00,536
PROBABLEMENTE TE ENCANTARÁ.

2648
01:26:08,961 --> 01:26:09,295
ME VAS A CONVERTIR

2649
01:26:09,295 --> 01:26:10,296
ME VAS A CONVERTIR

2650
01:26:10,879 --> 01:26:11,297
¿EN UN SÁNDWICH DE CERDO ASADO?

2651
01:26:11,297 --> 01:26:12,756
¿EN UN SÁNDWICH DE CERDO ASADO?

2652
01:26:13,007 --> 01:26:13,299
¿MMM?

2653
01:26:13,299 --> 01:26:13,507
¿MMM?

2654
01:26:13,799 --> 01:26:15,301
Puedo.

2655
01:26:15,676 --> 01:26:17,052
BIEN, PONTE EN MARCHA.

2656
01:26:23,767 --> 01:26:25,019
SABES, HERMANO,

2657
01:26:25,686 --> 01:26:27,313
NO CONSEGUIMOS EL TRABAJO COMO
TU PIENSAS.

2658
01:26:27,313 --> 01:26:28,022
NO CONSEGUIMOS EL TRABAJO COMO
TU PIENSAS.

2659
01:26:28,564 --> 01:26:29,315
HAY MUCHO TIEMPO PARA HABLAR.

2660
01:26:29,315 --> 01:26:29,565
HAY MUCHO TIEMPO PARA HABLAR.

2661
01:26:30,149 --> 01:26:31,317
ESTAMOS ARRIBA, NIÑO. SOLO DISFRUTA
ESO.

2662
01:26:31,317 --> 01:26:31,942
ESTAMOS ARRIBA, NIÑO. SOLO DISFRUTA
ESO.

2663
01:26:44,580 --> 01:26:45,331
[ACCIDENTE]

2664
01:26:45,664 --> 01:26:47,333
[La bocina toca la bocina]

2665
01:26:50,419 --> 01:26:51,337
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?

2666
01:26:51,337 --> 01:26:52,004
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?

2667
01:26:52,588 --> 01:26:53,339
ME ESTÁS AHORGANDO. ERES
¿LOCO?

2668
01:26:53,339 --> 01:26:54,131
ME ESTÁS AHORGANDO. ERES
¿LOCO?

2669
01:26:54,506 --> 01:26:55,341
Vamos, cariño.

2670
01:26:55,341 --> 01:26:55,424
Vamos, cariño.

2671
01:26:55,716 --> 01:26:57,176
VAMOS.

2672
01:26:57,509 --> 01:26:58,594
DIOS, AYÚDAME.

2673
01:27:01,221 --> 01:27:01,347
¿DÓNDE DIABLOS ESTAMOS?

2674
01:27:01,347 --> 01:27:03,057
¿DÓNDE DIABLOS ESTAMOS?

2675
01:27:03,390 --> 01:27:04,641
OH, JESÚS.

2676
01:27:05,100 --> 01:27:05,351
¿QUÉ DEMONIOS HIZO?

2677
01:27:05,351 --> 01:27:06,643
¿QUÉ DEMONIOS HIZO?

2678
01:27:07,186 --> 01:27:07,353
DEstrozó el maldito auto.

2679
01:27:07,353 --> 01:27:09,104
DEstrozó el maldito auto.

2680
01:27:09,813 --> 01:27:11,315
QUE DEMONIOS PIENSAN
¿Estoy hecho de?

2681
01:27:11,732 --> 01:27:12,066
Vamos, cariño.

2682
01:27:12,566 --> 01:27:13,359
MIRA ESO. QUÉ PÉRDIDA.

2683
01:27:13,359 --> 01:27:14,318
MIRA ESO. QUÉ PÉRDIDA.

2684
01:27:16,945 --> 01:27:17,363
LA COMPAÑÍA DE SEGUROS COMPRARÁ
OTRO.

2685
01:27:17,363 --> 01:27:19,365
LA COMPAÑÍA DE SEGUROS COMPRARÁ
OTRO.

2686
01:27:19,365 --> 01:27:20,240
LA COMPAÑÍA DE SEGUROS COMPRARÁ
OTRO.

2687
01:27:23,702 --> 01:27:24,370
¿QUÉ PASÓ?

2688
01:27:27,539 --> 01:27:28,207
¿QUÉ PASÓ?

2689
01:27:53,315 --> 01:27:53,399
OH DIOS.

2690
01:27:53,399 --> 01:27:55,275
OH DIOS.

2691
01:27:55,567 --> 01:27:56,402
[LLORANDO]

2692
01:28:01,740 --> 01:28:02,950
NÉSTOR.

2693
01:28:08,455 --> 01:28:09,289
NÉSTOR.

2694
01:28:12,709 --> 01:28:13,419
NÉSTOR.

2695
01:28:18,882 --> 01:28:19,425
¡NÉSTOR!

2696
01:28:19,425 --> 01:28:21,427
¡NÉSTOR!

2697
01:28:21,427 --> 01:28:22,428
¡NÉSTOR!

2698
01:28:43,657 --> 01:28:44,950
¡CÉSAR!

2699
01:28:47,953 --> 01:28:49,246
¡CÉSAR!

2700
01:28:54,877 --> 01:28:55,461
¡CÉSAR!

2701
01:29:01,008 --> 01:29:01,467
Oye, señor.

2702
01:29:01,467 --> 01:29:02,009
Oye, señor.

2703
01:29:02,509 --> 01:29:03,469
SEÑOR, TÍREME LA PELOTA.

2704
01:29:03,469 --> 01:29:04,261
SEÑOR, TÍREME LA PELOTA.

2705
01:29:04,928 --> 01:29:05,471
Chico: OK, VAMOS. VAMOS.
JUGUEMOS.

2706
01:29:05,471 --> 01:29:06,472
Chico: OK, VAMOS. VAMOS.
JUGUEMOS.

2707
01:29:06,889 --> 01:29:07,473
ESTÁ BIEN. ¿LISTO?

2708
01:29:07,473 --> 01:29:07,764
ESTÁ BIEN. ¿LISTO?

2709
01:29:08,182 --> 01:29:09,475
¿LISTO? AQUÍ VAMOS.

2710
01:29:09,475 --> 01:29:09,975
¿LISTO? AQUÍ VAMOS.

2711
01:29:11,477 --> 01:29:12,519
¿CÉSAR?

2712
01:29:12,811 --> 01:29:13,479
CÉSAR.

2713
01:29:13,479 --> 01:29:14,146
CÉSAR.

2714
01:29:15,814 --> 01:29:17,483
CÉSAR.

2715
01:29:17,816 --> 01:29:19,485
Ah, EVALINA.

2716
01:29:19,818 --> 01:29:21,487
AY DIOS MÍO.

2717
01:29:21,487 --> 01:29:22,070
AY DIOS MÍO.

2718
01:29:22,738 --> 01:29:23,489
Sabes, pensé que eras mi
MADRE.

2719
01:29:23,489 --> 01:29:25,073
Sabes, pensé que eras mi
MADRE.

2720
01:29:25,741 --> 01:29:27,493
CESAR, MIGUEL ME DICE QUE TE FUISTE
¿LA BANDA?

2721
01:29:27,493 --> 01:29:28,660
CESAR, MIGUEL ME DICE QUE TE FUISTE
¿LA BANDA?

2722
01:29:29,161 --> 01:29:29,495
SÍ, ES MEJOR ASÍ.

2723
01:29:29,495 --> 01:29:30,662
SÍ, ES MEJOR ASÍ.

2724
01:29:31,121 --> 01:29:31,497
VENIR. SENTADO, SENTADO, SENTADO, SENTADO.

2725
01:29:31,497 --> 01:29:33,499
VENIR. SENTADO, SENTADO, SENTADO, SENTADO.

2726
01:29:34,875 --> 01:29:35,459
DIOS MÍO.

2727
01:29:35,959 --> 01:29:37,503
PENSÉ QUE ERA MI MADRE.

2728
01:29:37,503 --> 01:29:37,961
PENSÉ QUE ERA MI MADRE.

2729
01:29:38,253 --> 01:29:39,505
CÉSAR...

2730
01:29:39,505 --> 01:29:39,671
CÉSAR...

2731
01:29:40,130 --> 01:29:41,507
CUANDO MI MADRE MURIÓ...

2732
01:29:41,507 --> 01:29:42,299
CUANDO MI MADRE MURIÓ...

2733
01:29:42,925 --> 01:29:43,509
SÓLO QUERÍA VIVIR EN MI
TRISTEZA.

2734
01:29:43,509 --> 01:29:45,511
SÓLO QUERÍA VIVIR EN MI
TRISTEZA.

2735
01:29:45,511 --> 01:29:46,094
SÓLO QUERÍA VIVIR EN MI
TRISTEZA.

2736
01:29:46,762 --> 01:29:47,513
Era todo lo que pense que me quedaba
DE ELLA.

2737
01:29:47,513 --> 01:29:49,515
Era todo lo que pense que me quedaba
DE ELLA.

2738
01:29:49,515 --> 01:29:50,641
Era todo lo que pense que me quedaba
DE ELLA.

2739
01:29:52,267 --> 01:29:53,519
PERO LA MÚSICA DENTRO DE MÍ

2740
01:29:53,519 --> 01:29:55,521
PERO LA MÚSICA DENTRO DE MÍ

2741
01:29:55,521 --> 01:29:55,854
PERO LA MÚSICA DENTRO DE MÍ

2742
01:29:56,271 --> 01:29:57,523
NO SERÍA SILENCIOSO.

2743
01:29:57,523 --> 01:29:58,023
NO SERÍA SILENCIOSO.

2744
01:29:58,482 --> 01:29:59,525
Y CUANDO POR FIN CANTÉ,

2745
01:29:59,525 --> 01:30:00,526
Y CUANDO POR FIN CANTÉ,

2746
01:30:01,068 --> 01:30:01,527
ENCONTRE A MI MADRE

2747
01:30:01,527 --> 01:30:02,861
ENCONTRE A MI MADRE

2748
01:30:03,403 --> 01:30:03,529
EN LA FELICIDAD DEL PUEBLO.

2749
01:30:03,529 --> 01:30:04,905
EN LA FELICIDAD DEL PUEBLO.

2750
01:30:05,239 --> 01:30:05,531
YO LO MATÉ.

2751
01:30:05,531 --> 01:30:07,533
YO LO MATÉ.

2752
01:30:10,953 --> 01:30:11,537
ÉL ERA LA MÚSICA.

2753
01:30:11,537 --> 01:30:11,870
ÉL ERA LA MÚSICA.

2754
01:30:12,246 --> 01:30:13,539
Y TÚ TAMBIÉN.

2755
01:30:13,539 --> 01:30:14,665
Y TÚ TAMBIÉN.

2756
01:30:15,040 --> 01:30:15,541
FUEGO Y AGUA.

2757
01:30:15,541 --> 01:30:17,543
FUEGO Y AGUA.

2758
01:30:17,543 --> 01:30:18,377
FUEGO Y AGUA.

2759
01:30:18,835 --> 01:30:19,545
AMBAS HERMOSAS, CESAR,

2760
01:30:19,545 --> 01:30:21,046
AMBAS HERMOSAS, CESAR,

2761
01:30:21,547 --> 01:30:23,549
PERO TIENEN VIDA DIFERENTE.

2762
01:30:23,549 --> 01:30:24,633
PERO TIENEN VIDA DIFERENTE.

2763
01:30:30,222 --> 01:30:31,557
"EN LA AMÉRICA DE HOY,

2764
01:30:31,557 --> 01:30:31,932
"EN LA AMÉRICA DE HOY,

2765
01:30:32,432 --> 01:30:33,559
"CADA OBSTÁCULO ES TEMPORAL.

2766
01:30:33,559 --> 01:30:35,561
"CADA OBSTÁCULO ES TEMPORAL.

2767
01:30:35,561 --> 01:30:35,936
"CADA OBSTÁCULO ES TEMPORAL.

2768
01:30:36,436 --> 01:30:37,563
"TODO PROBLEMA SE PUEDE RESOLVER.

2769
01:30:37,563 --> 01:30:38,605
"TODO PROBLEMA SE PUEDE RESOLVER.

2770
01:30:40,816 --> 01:30:41,567
"DONDE HAY VOLUNTAD,

2771
01:30:41,567 --> 01:30:42,568
"DONDE HAY VOLUNTAD,

2772
01:30:43,068 --> 01:30:43,569
HAY UNA MANERA..."

2773
01:30:43,569 --> 01:30:45,153
HAY UNA MANERA..."

2774
01:30:46,697 --> 01:30:47,573
"PARA EL HOMBRE DEL MAÑANA..."

2775
01:30:47,573 --> 01:30:49,032
"PARA EL HOMBRE DEL MAÑANA..."

2776
01:30:50,325 --> 01:30:51,577
"EN LA AMÉRICA DE ACTUALIDAD".

2777
01:30:51,577 --> 01:30:52,119
"EN LA AMÉRICA DE ACTUALIDAD".

2778
01:30:55,247 --> 01:30:55,581
[RISAS]

2779
01:30:55,581 --> 01:30:56,582
[RISAS]

2780
01:31:11,013 --> 01:31:11,597
TENEMOS QUE TOMARNOS UNAS VACACIONES, TÚ
Y YO.

2781
01:31:11,597 --> 01:31:13,432
TENEMOS QUE TOMARNOS UNAS VACACIONES, TÚ
Y YO.

2782
01:31:13,974 --> 01:31:15,601
TENEMOS QUE IR A MIAMI, ¿eh?

2783
01:31:15,601 --> 01:31:15,934
TENEMOS QUE IR A MIAMI, ¿eh?

2784
01:31:16,476 --> 01:31:17,436
Y SI SOMOS DEMASIADO GRANDES EN MIAMI,

2785
01:31:18,103 --> 01:31:19,605
VOLVERMOS DIRECTAMENTE A
HOLLYWOOD, ¿EH?

2786
01:31:19,605 --> 01:31:20,939
VOLVERMOS DIRECTAMENTE A
HOLLYWOOD, ¿EH?

2787
01:31:21,398 --> 01:31:21,607
Iremos a ver a Desi, ¿eh?

2788
01:31:21,607 --> 01:31:22,941
Iremos a ver a Desi, ¿eh?

2789
01:31:23,400 --> 01:31:23,609
¿RECUERDAS LO QUE NOS DIJO?

2790
01:31:23,609 --> 01:31:24,943
¿RECUERDAS LO QUE NOS DIJO?

2791
01:31:25,485 --> 01:31:25,611
SIEMPRE PODEMOS... PASAR POR AQUÍ.

2792
01:31:25,611 --> 01:31:27,613
SIEMPRE PODEMOS... PASAR POR AQUÍ.

2793
01:31:27,613 --> 01:31:28,280
SIEMPRE PODEMOS... PASAR POR AQUÍ.

2794
01:31:41,543 --> 01:31:41,627
¿QUÉ PASA, EH?

2795
01:31:41,627 --> 01:31:43,253
¿QUÉ PASA, EH?

2796
01:31:44,254 --> 01:31:45,422
LO SÉ.

2797
01:31:47,257 --> 01:31:47,633
LO SÉ.

2798
01:31:47,633 --> 01:31:48,634
LO SÉ.

2799
01:32:00,979 --> 01:32:01,647
[LLORANDO]

2800
01:32:01,647 --> 01:32:01,897
[LLORANDO]

2801
01:32:06,068 --> 01:32:06,735
[NO LLORAR]

2802
01:32:08,570 --> 01:32:09,655
"CHINAMÉN, INDIO O DEL
PLANETA MARTE...

2803
01:32:09,655 --> 01:32:11,657
"CHINAMÉN, INDIO O DEL
PLANETA MARTE...

2804
01:32:11,657 --> 01:32:12,449
"CHINAMÉN, INDIO O DEL
PLANETA MARTE...

2805
01:32:13,158 --> 01:32:13,659
UN HOMBRE PUEDE ENCONTRAR LA FELICIDAD
AL MODO AMERICANO."

2806
01:32:13,659 --> 01:32:15,661
UN HOMBRE PUEDE ENCONTRAR LA FELICIDAD
AL MODO AMERICANO."

2807
01:32:15,661 --> 01:32:16,662
UN HOMBRE PUEDE ENCONTRAR LA FELICIDAD
AL MODO AMERICANO."

2808
01:32:21,333 --> 01:32:21,667
Supongo que no pudiste encontrar
FELICIDAD DESPUÉS DE TODO.

2809
01:32:21,667 --> 01:32:23,669
Supongo que no pudiste encontrar
FELICIDAD DESPUÉS DE TODO.

2810
01:32:24,044 --> 01:32:25,253
[TRUENO]

2811
01:33:02,541 --> 01:33:03,709
[SE REPRODUCE MÚSICA]

2812
01:33:03,709 --> 01:33:04,710
[SE REPRODUCE MÚSICA]

2813
01:33:12,384 --> 01:33:13,719
QUEREMOS HACER UN BRINDIS POR NUESTRO
AMIGO

2814
01:33:13,719 --> 01:33:14,845
QUEREMOS HACER UN BRINDIS POR NUESTRO
AMIGO

2815
01:33:15,637 --> 01:33:15,721
DE QUIÉN FUE EL SUEÑO DE ALGÚN DÍA
TENER UN PEQUEÑO CLUB--

2816
01:33:15,721 --> 01:33:17,723
DE QUIÉN FUE EL SUEÑO DE ALGÚN DÍA
TENER UN PEQUEÑO CLUB--

2817
01:33:17,723 --> 01:33:19,433
DE QUIÉN FUE EL SUEÑO DE ALGÚN DÍA
TENER UN PEQUEÑO CLUB--

2818
01:33:19,808 --> 01:33:20,934
NÉSTOR CASTILLO.

2819
01:33:21,351 --> 01:33:21,727
[Aplausos del público]

2820
01:33:21,727 --> 01:33:22,853
[Aplausos del público]

2821
01:33:23,270 --> 01:33:23,729
QUE DESCANSE EN PAZ.

2822
01:33:23,729 --> 01:33:24,896
QUE DESCANSE EN PAZ.

2823
01:33:27,357 --> 01:33:27,733
PERO COMO NO DEJAR QUE ESTE PEQUEÑO
REUNIÓN

2824
01:33:27,733 --> 01:33:29,735
PERO COMO NO DEJAR QUE ESTE PEQUEÑO
REUNIÓN

2825
01:33:29,735 --> 01:33:29,985
PERO COMO NO DEJAR QUE ESTE PEQUEÑO
REUNIÓN

2826
01:33:30,402 --> 01:33:31,737
DESLÍZATE EN LA TRISTEZA,

2827
01:33:31,737 --> 01:33:32,112
DESLÍZATE EN LA TRISTEZA,

2828
01:33:32,487 --> 01:33:33,739
HAGO UN BRINDIS

2829
01:33:33,739 --> 01:33:34,281
HAGO UN BRINDIS

2830
01:33:34,740 --> 01:33:35,741
A TODAS LAS SEÑORAS ENCANTADORAS

2831
01:33:35,741 --> 01:33:36,283
A TODAS LAS SEÑORAS ENCANTADORAS

2832
01:33:36,825 --> 01:33:37,743
QUE NOS HAN TRAIDO CÁLIDAS SONRISAS.

2833
01:33:37,743 --> 01:33:39,161
QUE NOS HAN TRAIDO CÁLIDAS SONRISAS.

2834
01:33:39,661 --> 01:33:39,745
A LOS FABULOSOS REYES DEL MAMBO.

2835
01:33:39,745 --> 01:33:40,662
A LOS FABULOSOS REYES DEL MAMBO.

2836
01:33:41,204 --> 01:33:41,747
A MARIO BAUZA Y TITO PUENTE.

2837
01:33:41,747 --> 01:33:42,664
A MARIO BAUZA Y TITO PUENTE.

2838
01:33:43,123 --> 01:33:43,749
Y A CESAR CASTILLO.

2839
01:33:43,749 --> 01:33:44,166
Y A CESAR CASTILLO.

2840
01:33:44,499 --> 01:33:45,459
A AMÉRICA.

2841
01:33:45,834 --> 01:33:46,460
SALUD.

2842
01:33:46,960 --> 01:33:47,753
¡SALUD!
01:33:46.960 --> 01:33:47.753 alinear:inicio

2843
01:33:46,960 --> 01:33:47,753
¡SALUD!

2844
01:33:48,295 --> 01:33:49,755
Y AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES,

2845
01:33:49,755 --> 01:33:49,963
Y AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES,

2846
01:33:50,714 --> 01:33:51,757
UN POCO
01:33:50.714 --> 01:33:51.757 alinear:inicio

2847
01:33:50,714 --> 01:33:51,757
CANCIÓN
01:33:50.714 --> 01:33:51.757 alinear:inicio
ESO
VIVIRÁ PARA SIEMPRE--

2848
01:33:51,757 --> 01:33:52,841
UN POCO
01:33:51.757 --> 01:33:52.841 alinear:inicio

2849
01:33:51,757 --> 01:33:52,841
CANCIÓN
01:33:51.757 --> 01:33:52.841 alinear:inicio
ESO
VIVIRÁ PARA SIEMPRE--

2850
01:33:53,550 --> 01:33:53,759
MARÍA HERMOSA
01:33:53.550 --> 01:33:53.759 alinear:inicio

2851
01:33:53,550 --> 01:33:53,759
DE
MI ALMA.

2852
01:33:53,759 --> 01:33:55,761
MARÍA HERMOSA
01:33:53.759 --> 01:33:55.761 alinear:inicio

2853
01:33:53,759 --> 01:33:55,761
DE
MI ALMA.

2854
01:33:59,347 --> 01:33:59,765
CESAR, VEN AQUÍ.

2855
01:33:59,765 --> 01:34:01,767
CESAR, VEN AQUÍ.

2856
01:34:01,767 --> 01:34:02,142
CESAR, VEN AQUÍ.

2857
01:34:02,517 --> 01:34:03,769
NO. JUEGAS AHORA.

2858
01:34:04,144 --> 01:34:04,770
CÉSAR.

2859
01:34:05,228 --> 01:34:05,729
SEGUIR.

2860
01:34:06,188 --> 01:34:07,773
CANTALA PARA NESTOR, ¿eh?

2861
01:34:07,773 --> 01:34:08,148
CANTALA PARA NESTOR, ¿eh?

2862
01:34:10,233 --> 01:34:10,817
[APLAUSOS]

2863
01:34:24,372 --> 01:34:25,540
ÉL TE ADORÓ, CESAR.

2864
01:34:25,957 --> 01:34:26,792
SIEMPRE FUE FELIZ

2865
01:34:27,334 --> 01:34:27,793
PARA IR CONTIGO A LUGARES

2866
01:34:27,793 --> 01:34:29,586
PARA IR CONTIGO A LUGARES

2867
01:34:30,045 --> 01:34:31,797
JUGAR PARA EL PUEBLO.

2868
01:34:32,380 --> 01:34:33,799
FUERON BUENOS TIEMPOS.

2869
01:34:36,259 --> 01:34:37,803
NADIE LO PUEDE QUITAR.

2870
01:34:37,803 --> 01:34:38,470
NADIE LO PUEDE QUITAR.

2871
01:34:39,012 --> 01:34:39,805
LE DAÑO DE MUCHAS MANERAS, ¿NO?

2872
01:34:39,805 --> 01:34:41,807
LE DAÑO DE MUCHAS MANERAS, ¿NO?

2873
01:34:41,807 --> 01:34:42,641
LE DAÑO DE MUCHAS MANERAS, ¿NO?

2874
01:34:43,016 --> 01:34:43,809
OH, NO, CÉSAR.

2875
01:34:43,809 --> 01:34:44,810
OH, NO, CÉSAR.

2876
01:34:46,478 --> 01:34:47,813
NO LE HICISTE DAÑO.

2877
01:34:47,813 --> 01:34:47,854
NO LE HICISTE DAÑO.

2878
01:34:50,565 --> 01:34:51,817
NÉSTOR...

2879
01:34:51,817 --> 01:34:51,858
NÉSTOR...

2880
01:34:54,611 --> 01:34:55,821
NÉSTOR SE HACE DAÑO.

2881
01:34:55,821 --> 01:34:56,571
NÉSTOR SE HACE DAÑO.

2882
01:34:59,741 --> 01:34:59,825
NADIE PODRÍA SALVARLO.

2883
01:34:59,825 --> 01:35:00,826
NADIE PODRÍA SALVARLO.

2884
01:35:01,743 --> 01:35:01,827
PERO ¿SABES TODO LO QUE YO
ESTABA EN MI VIDA...

2885
01:35:01,827 --> 01:35:03,829
PERO ¿SABES TODO LO QUE YO
ESTABA EN MI VIDA...

2886
01:35:03,829 --> 01:35:05,747
PERO ¿SABES TODO LO QUE YO
ESTABA EN MI VIDA...

2887
01:35:06,206 --> 01:35:07,249
FUE POR ÉL.

2888
01:35:11,586 --> 01:35:11,837
CAMBIARÍA DE LUGAR CON ÉL
AHORA MISMO...

2889
01:35:11,837 --> 01:35:13,839
CAMBIARÍA DE LUGAR CON ÉL
AHORA MISMO...

2890
01:35:13,839 --> 01:35:15,841
CAMBIARÍA DE LUGAR CON ÉL
AHORA MISMO...

2891
01:35:15,841 --> 01:35:16,216
CAMBIARÍA DE LUGAR CON ÉL
AHORA MISMO...

2892
01:35:16,550 --> 01:35:17,843
SI PUEDO.

2893
01:35:20,762 --> 01:35:21,847
ES SU CLUB, ¿HMM?

2894
01:35:22,347 --> 01:35:23,849
CESAR, ESTE ES TU CLUB.

2895
01:35:23,849 --> 01:35:24,850
CESAR, ESTE ES TU CLUB.

2896
01:35:27,644 --> 01:35:27,853
AHORA CANTA EL BOLERO.

2897
01:35:27,853 --> 01:35:28,603
AHORA CANTA EL BOLERO.

2898
01:35:29,229 --> 01:35:29,855
YA NO LO TENGO EN MÍ PARA
CANTAR.

2899
01:35:29,855 --> 01:35:31,857
YA NO LO TENGO EN MÍ PARA
CANTAR.

2900
01:35:31,857 --> 01:35:32,190
YA NO LO TENGO EN MÍ PARA
CANTAR.

2901
01:35:37,070 --> 01:35:37,863
¿CANTARLO PARA MÍ?

2902
01:35:37,863 --> 01:35:38,822
¿CANTARLO PARA MÍ?

2903
01:36:08,685 --> 01:36:09,895
■ AUNQUE SIEMPRE ESTAREMOS SEPARADOS ■

2904
01:36:09,895 --> 01:36:11,271
■ AUNQUE SIEMPRE ESTAREMOS SEPARADOS ■

2905
01:36:14,316 --> 01:36:15,901
■ ENCLAVADO PARA SIEMPRE EN UN SUEÑO ■

2906
01:36:15,901 --> 01:36:16,276
■ ENCLAVADO PARA SIEMPRE EN UN SUEÑO ■

2907
01:36:19,404 --> 01:36:19,905
■ SI ALGUNA VEZ AMO OTRA VEZ ■

2908
01:36:19,905 --> 01:36:21,907
■ SI ALGUNA VEZ AMO OTRA VEZ ■

2909
01:36:21,907 --> 01:36:22,365
■ SI ALGUNA VEZ AMO OTRA VEZ ■

2910
01:36:22,699 --> 01:36:23,909
■ AÚN ENTONCES ■

2911
01:36:23,909 --> 01:36:25,076
■ AÚN ENTONCES ■

2912
01:36:25,535 --> 01:36:25,911
■ NADA CAMBIARÁ ■

2913
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
■ NADA CAMBIARÁ ■

2914
01:36:29,789 --> 01:36:29,915
■ Y EL SABOR DE TI PERMANECE ■

2915
01:36:29,915 --> 01:36:31,917
■ Y EL SABOR DE TI PERMANECE ■

2916
01:36:31,917 --> 01:36:33,251
■ Y EL SABOR DE TI PERMANECE ■

2917
01:36:35,462 --> 01:36:35,921
■ Aferrarse al paraíso ■

2918
01:36:35,921 --> 01:36:37,923
■ Aferrarse al paraíso ■

2919
01:36:37,923 --> 01:36:39,925
■ Aferrarse al paraíso ■

2920
01:36:40,383 --> 01:36:41,927
■ PERO COMO LA DISTANCIA ■

2921
01:36:41,927 --> 01:36:42,928
■ PERO COMO LA DISTANCIA ■

2922
01:36:43,386 --> 01:36:43,929
■ DE TI CRECE ■

2923
01:36:43,929 --> 01:36:45,513
■ DE TI CRECE ■

2924
01:36:45,931 --> 01:36:47,933
■ TODO LO QUE MI CORAZÓN ■

2925
01:36:47,933 --> 01:36:48,475
■ TODO LO QUE MI CORAZÓN ■

2926
01:36:48,850 --> 01:36:49,935
■ SIEMPRE LO SABE ■

2927
01:36:49,935 --> 01:36:50,936
■ SIEMPRE LO SABE ■

2928
01:36:51,394 --> 01:36:51,937
■ HAMBRE DE TU BESO ■

2929
01:36:51,937 --> 01:36:53,355
■ HAMBRE DE TU BESO ■

2930
01:36:56,566 --> 01:36:57,943
■ DESEO TU TOQUE ■

2931
01:36:57,943 --> 01:36:58,360
■ DESEO TU TOQUE ■

2932
01:37:01,529 --> 01:37:01,947
■ MARÍA HERMOSA ■

2933
01:37:01,947 --> 01:37:03,949
■ MARÍA HERMOSA ■

2934
01:37:03,949 --> 01:37:05,575
■ MARÍA HERMOSA ■

2935
01:37:07,035 --> 01:37:07,953
■ DE MI ALMA ■

2936
01:37:07,953 --> 01:37:09,955
■ DE MI ALMA ■

2937
01:37:09,955 --> 01:37:11,873
■ DE MI ALMA ■

2938
01:37:12,332 --> 01:37:13,959
■ LLENANDO TODAS MIS NOCHES ■

2939
01:37:13,959 --> 01:37:14,292
■ LLENANDO TODAS MIS NOCHES ■

2940
01:37:17,504 --> 01:37:17,963
■ PERSEGUIENDO TODOS MIS DÍAS ■

2941
01:37:17,963 --> 01:37:19,965
■ PERSEGUIENDO TODOS MIS DÍAS ■

2942
01:37:22,467 --> 01:37:23,969
■ MARÍA HERMOSA ■

2943
01:37:23,969 --> 01:37:25,971
■ MARÍA HERMOSA ■

2944
01:37:25,971 --> 01:37:26,346
■ MARÍA HERMOSA ■

2945
01:37:28,890 --> 01:37:29,975
■ DE MI ALMA ■

2946
01:37:29,975 --> 01:37:30,350
■ DE MI ALMA ■

2947
01:37:37,148 --> 01:37:37,983
[APLAUSOS]

2948
01:37:37,983 --> 01:37:38,984
[APLAUSOS]

2949
01:37:49,285 --> 01:37:49,995
■ DESTINO ■

2950
01:37:49,995 --> 01:37:50,870
■ DESTINO ■

2951
01:37:51,246 --> 01:37:51,997
■ EN SU CASA ■

2952
01:37:51,997 --> 01:37:52,580
■ EN SU CASA ■

2953
01:37:52,998 --> 01:37:53,999
■ CONSTRUIDO DE SOMBRAS ■

2954
01:37:53,999 --> 01:37:55,500
■ CONSTRUIDO DE SOMBRAS ■

2955
01:37:56,084 --> 01:37:58,003
■ HACE SU NIDO, TEJE SUS REDES
■

2956
01:37:58,003 --> 01:37:58,628
■ HACE SU NIDO, TEJE SUS REDES
■

2957
01:37:59,045 --> 01:38:00,005
■ NOS TOCA A TODOS ■

2958
01:38:00,005 --> 01:38:01,006
■ NOS TOCA A TODOS ■

2959
01:38:02,382 --> 01:38:04,009
■ LA REALIDAD ESTÁ ■

2960
01:38:04,551 --> 01:38:06,011
■ CON ILUSIÓN ■

2961
01:38:06,011 --> 01:38:06,845
■ CON ILUSIÓN ■

2962
01:38:07,220 --> 01:38:08,013
■ Y CONFUSIÓN ■

2963
01:38:08,013 --> 01:38:09,097
■ Y CONFUSIÓN ■

2964
01:38:09,556 --> 01:38:10,015
■ PENSÉ QUE ERA GUERRA ■

2965
01:38:10,015 --> 01:38:12,017
■ PENSÉ QUE ERA GUERRA ■

2966
01:38:12,017 --> 01:38:12,892
■ PENSÉ QUE ERA GUERRA ■

2967
01:38:13,268 --> 01:38:14,019
■ ENCONTRARÁS ■

2968
01:38:14,019 --> 01:38:14,144
■ ENCONTRARÁS ■

2969
01:38:14,644 --> 01:38:16,021
■ AL RITMO DEL MAMBO ■

2970
01:38:16,021 --> 01:38:18,023
■ AL RITMO DEL MAMBO ■

2971
01:38:18,481 --> 01:38:19,774
■ PASOS Y PATRONES ■

2972
01:38:20,275 --> 01:38:22,027
■ QUE CONDUCEN A LUGARES NUEVOS ■

2973
01:38:22,027 --> 01:38:23,486
■ QUE CONDUCEN A LUGARES NUEVOS ■

2974
01:38:24,195 --> 01:38:26,031
■ DONDE EL AMOR PUEDE APARECER DESDE EL
OSCURIDAD ■

2975
01:38:26,031 --> 01:38:28,033
■ DONDE EL AMOR PUEDE APARECER DESDE EL
OSCURIDAD ■

2976
01:38:28,033 --> 01:38:28,783
■ DONDE EL AMOR PUEDE APARECER DESDE EL
OSCURIDAD ■

2977
01:38:29,200 --> 01:38:30,035
■ TRAER SOL ■

2978
01:38:30,035 --> 01:38:31,036
■ TRAER SOL ■

2979
01:38:31,703 --> 01:38:32,037
■ PARA CONSTRUIR EL SUEÑO EN TI ■

2980
01:38:32,037 --> 01:38:34,039
■ PARA CONSTRUIR EL SUEÑO EN TI ■

2981
01:38:34,039 --> 01:38:35,040
■ PARA CONSTRUIR EL SUEÑO EN TI ■

2982
01:38:35,540 --> 01:38:36,041
[CANTO EN ESPAÑOL]

2983
01:38:36,041 --> 01:38:37,167
[CANTO EN ESPAÑOL]

2984
01:41:34,260 --> 01:41:36,221
■ A LA LUZ DEL SOL DE TU SONRISA
■

2985
01:41:36,221 --> 01:41:36,763
■ A LA LUZ DEL SOL DE TU SONRISA
■

2986
01:41:38,973 --> 01:41:40,225
■ EN EL VERANO DE NUESTRA VIDA ■

2987
01:41:40,225 --> 01:41:41,768
■ EN EL VERANO DE NUESTRA VIDA ■

2988
01:41:43,645 --> 01:41:44,229
■ EN LA MAGIA DEL AMOR ■

2989
01:41:44,229 --> 01:41:46,231
■ EN LA MAGIA DEL AMOR ■

2990
01:41:46,731 --> 01:41:48,233
■ TORMENTAS ARRIBA ■

2991
01:41:48,233 --> 01:41:48,441
■ TORMENTAS ARRIBA ■

2992
01:41:48,858 --> 01:41:50,235
■ DISPERSADOS ■

2993
01:41:50,235 --> 01:41:52,237
■ DISPERSADOS ■

2994
01:41:52,237 --> 01:41:53,029
■ DISPERSADOS ■

2995
01:41:53,571 --> 01:41:54,239
■ AMANTES SUEÑANDO EN LA NOCHE ■

2996
01:41:54,239 --> 01:41:55,782
■ AMANTES SUEÑANDO EN LA NOCHE ■

2997
01:41:58,660 --> 01:42:00,245
■ ALCANZANDO EL PARAÍSO ■

2998
01:42:00,245 --> 01:42:02,247
■ ALCANZANDO EL PARAÍSO ■

2999
01:42:02,247 --> 01:42:02,747
■ ALCANZANDO EL PARAÍSO ■

3000
01:42:03,289 --> 01:42:04,249
■ PERO A MEDIDA QUE LAS OSCURAS SOMBRAS SE DESVANECEN ■

3001
01:42:04,249 --> 01:42:06,251
■ PERO A MEDIDA QUE LAS OSCURAS SOMBRAS SE DESVANECEN ■

3002
01:42:06,251 --> 01:42:07,669
■ PERO A MEDIDA QUE LAS OSCURAS SOMBRAS SE DESVANECEN ■

3003
01:42:08,086 --> 01:42:08,253
■ EL AMOR SE ESCAPA ■

3004
01:42:08,253 --> 01:42:10,255
■ EL AMOR SE ESCAPA ■

3005
01:42:10,255 --> 01:42:10,755
■ EL AMOR SE ESCAPA ■

3006
01:42:12,423 --> 01:42:14,259
■ EN UNA TRAMO DE PLAYA VACÍA ■

3007
01:42:14,259 --> 01:42:14,926
■ EN UNA TRAMO DE PLAYA VACÍA ■

3008
01:42:17,345 --> 01:42:18,263
■ EN EL PATRÓN DE LAS ONDAS ■

3009
01:42:18,263 --> 01:42:19,931
■ EN EL PATRÓN DE LAS ONDAS ■

3010
01:42:22,225 --> 01:42:22,267
■ DIBUJANDO CON MI MANO
■

3011
01:42:22,267 --> 01:42:24,269
■ DIBUJANDO CON MI MANO
■

3012
01:42:24,269 --> 01:42:24,602
■ DIBUJANDO CON MI MANO
■

3013
01:42:24,978 --> 01:42:26,271
■ EN LA ARENA ■

3014
01:42:26,271 --> 01:42:26,771
■ EN LA ARENA ■

3015
01:42:27,188 --> 01:42:28,273
■ VEO TU CARA ■

3016
01:42:28,273 --> 01:42:29,941
■ VEO TU CARA ■

3017
01:42:31,526 --> 01:42:32,277
■ SALTAR PIEDRAS EN EL MAR ■

3018
01:42:32,277 --> 01:42:34,279
■ SALTAR PIEDRAS EN EL MAR ■

3019
01:42:36,781 --> 01:42:38,283
■ DESEANDO EL PARAÍSO ■

3020
01:42:38,283 --> 01:42:40,285
■ DESEANDO EL PARAÍSO ■

3021
01:42:40,285 --> 01:42:40,868
■ DESEANDO EL PARAÍSO ■

3022
01:42:41,327 --> 01:42:42,287
■ CASTILLOS DE ARENA SE DESMORONAN ■

3023
01:42:42,287 --> 01:42:44,289
■ CASTILLOS DE ARENA SE DESMORONAN ■

3024
01:42:44,580 --> 01:42:45,665
■ ABAJO ■

3025
01:42:46,124 --> 01:42:46,291
■ LAS MAREAS INQUIETAS ■

3026
01:42:46,291 --> 01:42:48,293
■ LAS MAREAS INQUIETAS ■

3027
01:42:48,668 --> 01:42:50,295
■ REBAJO Y FLUJO ■

3028
01:42:50,295 --> 01:42:50,461
■ REBAJO Y FLUJO ■

3029
01:42:50,920 --> 01:42:52,297
■ ESCUCHANDO UNA CONCHA ■

3030
01:42:52,297 --> 01:42:52,505
■ ESCUCHANDO UNA CONCHA ■

3031
01:42:55,717 --> 01:42:56,301
■ ESPERANDO TU VOZ ■

3032
01:42:56,301 --> 01:42:57,510
■ ESPERANDO TU VOZ ■

3033
01:43:00,054 --> 01:43:00,305
■ MARÍA HERMOSA ■

3034
01:43:00,305 --> 01:43:02,307
■ MARÍA HERMOSA ■

3035
01:43:02,307 --> 01:43:03,516
■ MARÍA HERMOSA ■

3036
01:43:03,891 --> 01:43:04,309
■ DE MI ALMA ■

3037
01:43:04,309 --> 01:43:06,311
■ DE MI ALMA ■

3038
01:43:06,311 --> 01:43:07,478
■ DE MI ALMA ■

3039
01:43:09,605 --> 01:43:10,315
■ DE MI ALMA ■

3040
01:43:10,315 --> 01:43:11,816
■ DE MI ALMA ■

3041
01:43:13,901 --> 01:43:14,319
■ DE MI ALMA ■

3042
01:43:14,319 --> 01:43:16,321
■ DE MI ALMA ■

3043
01:43:16,321 --> 01:43:18,031
■ DE MI ALMA ■

3044
01:43:18,698 --> 01:43:20,325
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

3045
01:43:20,325 --> 01:43:21,075
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

3046
01:43:22,035 --> 01:43:22,327
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--

3047
01:43:22,327 --> 01:43:24,078
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--

3048
01:43:24,746 --> 01:43:26,331
SUBTITULOS COPYRIGHT 1992 WARNER
HERMANOS. INC.

3049
01:43:26,331 --> 01:43:28,333
SUBTITULOS COPYRIGHT 1992 WARNER
HERMANOS. INC.

3050
01:43:28,333 --> 01:43:30,335
SUBTITULOS COPYRIGHT 1992 WARNER
HERMANOS. INC.

3051
01:43:30,335 --> 01:43:32,337
SUBTITULOS COPYRIGHT 1992 WARNER
HERMANOS. INC.

3052
01:43:32,337 --> 01:43:34,339
SUBTITULOS COPYRIGHT 1992 WARNER
HERMANOS. Cª.

3053
01:43:34,339 --> 01:43:36,341
SUBTITULOS COPYRIGHT 1992 WARNER
HERMANOS. INC.

3054
01:43:36,341 --> 01:43:38,343
SUBTITULOS COPYRIGHT 1992 WARNER
HERMANOS. INC.

3055
01:43:38,343 --> 01:43:40,345
SUBTITULOS COPYRIGHT 1992 WARNER
HERMANOS. INC.

3056
01:43:40,345 --> 01:43:42,347
SUBTITULOS COPYRIGHT 1992 WARNER
HERMANOS. INC.

3057
01:43:42,347 --> 01:43:44,349
SUBTITULOS COPYRIGHT 1992 WARNER
HERMANOS. INC.

3058
01:43:44,349 --> 01:43:46,351
SUBTITULOS COPYRIGHT 1992 WARNER
HERMANOS. INC.

3059
01:43:46,351 --> 01:43:48,353
SUBTITULOS COPYRIGHT 1992 WARNER
HERMANOS. INC.

3060
01:43:48,353 --> 01:43:50,355
SUBTITULOS COPYRIGHT 1992 WARNER
HERMANOS. INC.

3061
01:43:50,355 --> 01:43:52,357
SUBTITULOS COPYRIGHT 1992 WARNER
HERMANOS. INC.

3062
01:43:52,357 --> 01:43:54,316
SUBTITULOS COPYRIGHT 1992 WARNER
HERMANOS. Cª.