1
00:00:20,892 --> 00:00:28,892
[♪♪♪]

2
00:00:36,336 --> 00:00:44,336
[♪♪♪]

3
00:00:57,524 --> 00:01:00,365
[Charla de radio ininteligible]

4
00:01:04,472 --> 00:01:05,670
Oye.

5
00:01:05,706 --> 00:01:07,372
¿Quién es ese?

6
00:01:08,534 --> 00:01:09,869
Puedes confiar en él.

7
00:01:12,876 --> 00:01:14,849
El eh,

8
00:01:14,884 --> 00:01:15,705
el lugar está en construcción,

9
00:01:15,741 --> 00:01:18,284
así que no te preocupes por las alarmas.

10
00:01:19,978 --> 00:01:22,754
Si escucho algo salir
en la radio,

11
00:01:22,790 --> 00:01:25,086
Yo lo evitaré.

12
00:01:25,121 --> 00:01:33,121
[♪♪♪]

13
00:01:40,136 --> 00:01:48,136
[♪♪♪]

14
00:01:55,151 --> 00:02:03,151
[♪♪♪]

15
00:02:10,166 --> 00:02:18,166
[♪♪♪]

16
00:02:22,809 --> 00:02:24,977
Tengo un mal presentimiento sobre esto,
hombre.

17
00:02:26,955 --> 00:02:28,689
¿Frank no aprobó este trabajo?

18
00:02:28,724 --> 00:02:30,422
Necesito el dinero, Kevin.

19
00:02:32,759 --> 00:02:33,659
Estamos dentro.

20
00:02:33,694 --> 00:02:35,486
Vámonos.

21
00:02:35,521 --> 00:02:43,521
[♪♪♪]

22
00:02:50,536 --> 00:02:58,536
[♪♪♪]

23
00:03:13,836 --> 00:03:16,769
[Charla de radio ininteligible]

24
00:03:16,804 --> 00:03:24,804
[♪♪♪]

25
00:03:38,483 --> 00:03:40,294
¡Bote!

26
00:03:41,830 --> 00:03:43,726
A eso vinimos.

27
00:03:52,071 --> 00:03:53,868
¿Qué carajo es eso?

28
00:03:58,143 --> 00:04:00,707
Es un sensor de movimiento.

29
00:04:00,743 --> 00:04:01,713
<i>Oficial de despacho 1 (en radio):
43-17.</i>

30
00:04:01,748 --> 00:04:02,908
<i>43-18.</i>

31
00:04:02,943 --> 00:04:04,543
<i>Posible robo de código 5
en progreso</i>

32
00:04:04,578 --> 00:04:05,380
<i>en la caja.</i>

33
00:04:05,415 --> 00:04:06,424
<i>¿Alguna unidad en los alrededores?</i>

34
00:04:06,448 --> 00:04:07,484
¿Qué hacemos ahora?

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,416
Si salió una llamada,
Estoy seguro de que zwick lo entendió.

36
00:04:09,451 --> 00:04:10,249
No me pueden atrapar, hombre.

37
00:04:10,284 --> 00:04:11,150
abril...

38
00:04:11,185 --> 00:04:12,267
Soy todo lo que tiene.
¿Qué... qué hacemos?

39
00:04:12,291 --> 00:04:14,125
Kev... kev, todo va a estar bien.

40
00:04:14,160 --> 00:04:15,554
Tu hermana estará bien.

41
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Pero sigamos adelante.

42
00:04:16,792 --> 00:04:18,863
Empaca esas cosas
y llévalo a la furgoneta.

43
00:04:18,899 --> 00:04:19,957
Tengo esto.

44
00:04:19,993 --> 00:04:22,428
Despacho, aquí DC 11.
Estoy en la zona.

45
00:04:22,463 --> 00:04:24,864
Pasaré por aquí.

46
00:04:24,899 --> 00:04:26,015
<i>Oficial 1 (en radio):
4317, ¿copia?</i>

47
00:04:26,039 --> 00:04:28,666
<i>Estoy casi en el puesto 97.</i>

48
00:04:28,701 --> 00:04:29,701
<i>Tres minutos fuera.</i>

49
00:04:35,011 --> 00:04:37,817
<i>Oficial de despacho 1 (en radio):
[Discurso confuso]</i>

50
00:04:37,852 --> 00:04:45,852
[♪♪♪]

51
00:04:52,900 --> 00:05:00,900
[♪♪♪]

52
00:05:04,910 --> 00:05:06,571
¡Mierda!

53
00:05:06,606 --> 00:05:14,606
[♪♪♪]

54
00:05:15,748 --> 00:05:16,614
Zwick, ¿qué tienes?

55
00:05:16,649 --> 00:05:17,655
Éste está muerto.

56
00:05:20,995 --> 00:05:22,455
¿Qué carajo, hombre?

57
00:05:22,490 --> 00:05:23,427
¡Le disparaste!

58
00:05:23,462 --> 00:05:24,897
¡Pon tus manos sobre tu cabeza!

59
00:05:24,933 --> 00:05:25,933
¡Pedazo de mierda!

60
00:05:25,965 --> 00:05:27,632
¡Hazlo ahora!

61
00:05:32,105 --> 00:05:33,836
Vamos, date la vuelta.

62
00:05:35,909 --> 00:05:36,971
Vamos.

63
00:05:38,610 --> 00:05:41,112
Ahora escúchame
Con mucho cuidado, Miller.

64
00:05:41,147 --> 00:05:43,917
Tu amigo tenía un arma.

65
00:05:43,952 --> 00:05:46,018
Me disparó dos veces.

66
00:05:46,053 --> 00:05:48,647
Y me defendí.

67
00:05:48,682 --> 00:05:49,580
¿Tengo ese derecho?

68
00:05:49,615 --> 00:05:50,349
¡Que te jodan!

69
00:05:50,384 --> 00:05:51,948
[gruñidos]

70
00:05:51,983 --> 00:05:54,686
Piense en Beth y el bebé.

71
00:05:54,721 --> 00:05:57,563
[Respirando profundamente]

72
00:05:58,029 --> 00:06:00,294
Está bien.

73
00:06:00,329 --> 00:06:01,798
Vamos.

74
00:06:08,737 --> 00:06:10,642
Oficial de prisión 1:
¡Abre dos!

75
00:06:18,414 --> 00:06:26,414
[♪♪♪]

76
00:06:33,429 --> 00:06:41,429
[♪♪♪]

77
00:06:48,444 --> 00:06:56,444
[♪♪♪]

78
00:07:03,459 --> 00:07:11,459
[♪♪♪]

79
00:07:18,474 --> 00:07:26,474
[♪♪♪]

80
00:07:33,489 --> 00:07:41,489
[♪♪♪]

81
00:07:53,147 --> 00:07:54,680
Bienvenido al mundo.

82
00:07:59,311 --> 00:08:03,188
Te recuperaremos
en tus pies.

83
00:08:03,223 --> 00:08:05,290
Necesito un cerrajero.

84
00:08:05,326 --> 00:08:08,160
Pensé que podría prepararte.

85
00:08:08,195 --> 00:08:10,458
Excepto que soy un delincuente.

86
00:08:10,494 --> 00:08:11,459
Me quitaron el certificado.

87
00:08:11,494 --> 00:08:12,296
Ya lo sabes.

88
00:08:12,331 --> 00:08:13,130
Oh, te dejaremos caer

89
00:08:13,166 --> 00:08:15,828
como manitas en los libros
para tu po.

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,102
Sólo hasta que te arreglen.

91
00:08:17,138 --> 00:08:19,133
Lo que sea necesario.

92
00:08:21,105 --> 00:08:23,467
solo quiero hacer cosas
Justo con Beth y Lindsay.

93
00:08:24,911 --> 00:08:27,680
¿Alguna vez les dijiste qué
¿Realmente cayó esa noche?

94
00:08:37,890 --> 00:08:41,661
franco:
saludar
a su nuevo alojamiento.

95
00:08:43,962 --> 00:08:46,858
Hay una ducha al lado
al cagador de atrás.

96
00:08:46,893 --> 00:08:48,058
Hombre, no tienes idea

97
00:08:48,093 --> 00:08:49,144
Qué feliz estoy de escuchar eso.

98
00:08:49,168 --> 00:08:51,396
[Risas]

99
00:08:52,934 --> 00:08:55,041
Creo que ustedes dos se conocieron antes.

100
00:08:55,076 --> 00:08:56,370
¿Estás bromeando?

101
00:08:56,405 --> 00:08:57,041
Sí.

102
00:08:57,076 --> 00:08:58,207
¿Qué?

103
00:08:59,243 --> 00:09:01,182
Pensé que esto sería
un montón de repuestos por ahora.

104
00:09:01,206 --> 00:09:03,309
Hombre, lo mantuve funcionando para ti.

105
00:09:03,344 --> 00:09:06,153
Lo mantuvo tal y como estaba
Te gusta, abolladuras y todo.

106
00:09:06,188 --> 00:09:08,017
Incluso se agregaron algunos nuevos.

107
00:09:09,223 --> 00:09:10,888
Gracias, franco.

108
00:09:12,225 --> 00:09:14,056
Otra cosa.

109
00:09:14,756 --> 00:09:16,756
Este es mi viejo teléfono.

110
00:09:16,791 --> 00:09:18,495
Te conseguí un plan barato.

111
00:09:18,531 --> 00:09:22,169
Pagas el primero cada mes.

112
00:09:22,204 --> 00:09:25,496
Y uh, aquí hay un avance.

113
00:09:32,213 --> 00:09:34,846
Cierra después de que te vayas.

114
00:09:36,318 --> 00:09:39,976
Hola frank, ¿qué pasa con abril?

115
00:09:40,012 --> 00:09:41,213
Hasta donde yo sé,

116
00:09:41,248 --> 00:09:44,347
ella se quedo
en esa situación de acogida.

117
00:09:44,383 --> 00:09:46,620
Hice mi intento de ser
material de mentor

118
00:09:46,656 --> 00:09:48,360
para ti y Kevin.

119
00:09:48,395 --> 00:09:51,256
Ya ves cómo funcionó.

120
00:09:51,292 --> 00:09:55,360
Uh, después del juicio,
Me acerqué a ella.

121
00:09:55,396 --> 00:09:58,705
Ella no parecía interesada
en mantenerse en contacto.

122
00:10:00,469 --> 00:10:02,038
Está bien.

123
00:10:02,937 --> 00:10:05,208
No quemes el lugar.

124
00:10:05,243 --> 00:10:06,937
No lo haré.

125
00:10:06,972 --> 00:10:14,972
[♪♪♪]

126
00:10:21,987 --> 00:10:29,987
[♪♪♪]

127
00:10:37,002 --> 00:10:45,002
[♪♪♪]

128
00:10:56,323 --> 00:10:57,161
<i>Beth (al teléfono):
Este es Fisher.</i>

129
00:10:57,196 --> 00:10:58,431
Hola beth.

130
00:10:58,466 --> 00:11:00,232
<i>Beth (al teléfono):
¿Miller?</i>

131
00:11:00,267 --> 00:11:03,135
Acabo de salir.

132
00:11:03,171 --> 00:11:04,368
¿Podemos encontrarnos?

133
00:11:04,404 --> 00:11:07,004
¿Puedo ver a Lindsay?

134
00:11:08,308 --> 00:11:16,308
[♪♪♪]

135
00:11:30,163 --> 00:11:31,330
Hola.

136
00:11:31,365 --> 00:11:32,331
Rosie:
Hola lindsay.

137
00:11:32,366 --> 00:11:33,331
Te estás pegando a mí.

138
00:11:33,367 --> 00:11:34,199
[Lindsay se ríe]

139
00:11:34,234 --> 00:11:35,826
Saluda.

140
00:11:35,861 --> 00:11:37,500
Hola.

141
00:11:37,535 --> 00:11:38,303
Sentémonos.

142
00:11:38,338 --> 00:11:39,740
Sí, gracias.

143
00:11:41,374 --> 00:11:42,407
¡Dios mío!

144
00:11:42,442 --> 00:11:43,935
Lindsay, eres tan grande.

145
00:11:43,970 --> 00:11:45,304
[Beth se ríe]

146
00:11:45,339 --> 00:11:47,838
¿Cómo estás?
quinto grado ahora?

147
00:11:47,873 --> 00:11:48,479
Sexto.

148
00:11:48,514 --> 00:11:50,311
Molinero:
Ah, sexto.

149
00:11:55,052 --> 00:11:57,313
Hola Linds,
¿Por qué no te acercas a Rosie?

150
00:11:57,349 --> 00:11:59,685
y tráenos unos trozos de pastel.

151
00:11:59,720 --> 00:12:00,293
¿Sí?

152
00:12:00,328 --> 00:12:01,820
Cualquier sabor que quieras.

153
00:12:01,855 --> 00:12:02,387
Yo elegiré.

154
00:12:02,422 --> 00:12:03,194
Tú eliges, tú eliges.

155
00:12:03,229 --> 00:12:03,695
Bueno.

156
00:12:03,730 --> 00:12:04,658
[Lindsay se ríe]

157
00:12:04,693 --> 00:12:05,898
[Risas]

158
00:12:12,934 --> 00:12:15,006
Te ves genial, Beth.

159
00:12:18,211 --> 00:12:18,836
Molinero.

160
00:12:18,871 --> 00:12:19,740
¿Qué?

161
00:12:19,775 --> 00:12:20,939
¿Qué es esto?

162
00:12:20,975 --> 00:12:23,040
¿Qué quieres decir?

163
00:12:23,075 --> 00:12:25,216
Este es el almuerzo.

164
00:12:25,251 --> 00:12:26,111
Bien.

165
00:12:26,147 --> 00:12:28,047
Dos rodajas de merengue de limón.

166
00:12:28,082 --> 00:12:29,790
¿Y a tu papá qué le gusta?

167
00:12:31,490 --> 00:12:33,420
No estoy seguro.

168
00:12:37,965 --> 00:12:40,292
¿Y qué hacemos reuniéndonos?
¿aquí de todos los lugares?

169
00:12:40,328 --> 00:12:42,569
Oh, solíamos venir aquí
todo el tiempo.

170
00:12:42,604 --> 00:12:44,697
Entonces,
Simplemente tuve buenos recuerdos aquí.

171
00:12:44,732 --> 00:12:46,104
Bien.

172
00:12:46,139 --> 00:12:49,401
Algo sobre esas noches
sentado en ese mostrador.

173
00:12:49,436 --> 00:12:50,718
Esperando a que termines
tu turno.

174
00:12:50,742 --> 00:12:52,109
Y recuerdo haber regresado

175
00:12:52,144 --> 00:12:55,310
y tener que trabajar dobles
después de que entraste.

176
00:13:00,584 --> 00:13:02,378
Lo lamento.

177
00:13:02,414 --> 00:13:07,556
Miller, estoy aquí por Lindsay.

178
00:13:07,592 --> 00:13:09,258
Ya sabes...

179
00:13:13,966 --> 00:13:18,328
vine a ver si puedo
deja que nuestra hija

180
00:13:18,364 --> 00:13:20,240
tener una relación contigo.

181
00:13:20,275 --> 00:13:22,574
Soy su padre.

182
00:13:22,609 --> 00:13:25,307
No durante los últimos 10 años.

183
00:13:30,510 --> 00:13:33,853
Esto no es excusa
pero hace 10 años,

184
00:13:33,888 --> 00:13:37,984
Tenía miedo de no poder proporcionar
para ustedes chicos.

185
00:13:38,019 --> 00:13:39,483
Y entonces la cagué.

186
00:13:39,519 --> 00:13:44,029
Hice un realmente, realmente
mala decisión.

187
00:13:45,433 --> 00:13:48,200
Una decisión realmente mala.

188
00:13:48,235 --> 00:13:50,134
Jesús.

189
00:13:51,867 --> 00:13:54,666
Kevin murió.

190
00:14:03,316 --> 00:14:03,910
Mirar.

191
00:14:03,945 --> 00:14:05,817
[Se aclara la garganta]

192
00:14:05,853 --> 00:14:08,452
quiero que pases tiempo
con ella, ¿vale?

193
00:14:08,488 --> 00:14:10,385
Realmente lo hago.

194
00:14:11,324 --> 00:14:13,025
Entonces, yo...

195
00:14:13,061 --> 00:14:17,353
Necesito saber que no lo eres
La abandonaré de nuevo.

196
00:14:17,388 --> 00:14:19,194
Ella no puede soportar eso.

197
00:14:19,229 --> 00:14:22,034
¿Qué tengo que hacer?
para demostrártelo?

198
00:14:24,504 --> 00:14:26,698
Quedarse.

199
00:14:34,648 --> 00:14:38,017
Una cita para almorzar no es suficiente.

200
00:14:40,587 --> 00:14:42,521
Tienes que tener paciencia.

201
00:14:42,556 --> 00:14:43,686
Han pasado 10 años.

202
00:14:43,722 --> 00:14:45,216
franco:
Lo entiendo.

203
00:14:45,251 --> 00:14:46,359
Has estado ahí.

204
00:14:46,394 --> 00:14:47,651
Nada que hacer

205
00:14:47,687 --> 00:14:51,096
pero piensa en quien tienes
en el exterior.

206
00:14:51,131 --> 00:14:53,832
Y luego sales al exterior
y te das cuenta de que

207
00:14:53,867 --> 00:14:56,567
todos los demás han sido
siguiendo adelante.

208
00:14:56,602 --> 00:14:58,031
Excepto por ti.

209
00:14:58,066 --> 00:14:58,736
franco:
¿Excepto yo?

210
00:14:58,771 --> 00:15:01,002
¿Qué quieres decir excepto yo?

211
00:15:01,038 --> 00:15:02,899
¿Ves este imperio que he construido?

212
00:15:02,934 --> 00:15:05,503
No, sólo quiero decir que tú
no me diste la espalda.

213
00:15:05,538 --> 00:15:08,539
No, nunca daría la espalda
en ti.

214
00:15:08,575 --> 00:15:12,678
Beth siguió adelante
y la cagaste mucho.

215
00:15:13,454 --> 00:15:14,718
Gracias, franco.

216
00:15:14,754 --> 00:15:16,279
franco:
Me refiero a muy malo.

217
00:15:16,314 --> 00:15:17,183
Sí, lo entiendo.

218
00:15:17,219 --> 00:15:19,789
Ella se recuperó sola.

219
00:15:19,824 --> 00:15:21,852
Ella no te necesita.

220
00:15:21,887 --> 00:15:26,698
Pero si tienes paciencia,
si mantienes tu nariz limpia,

221
00:15:26,733 --> 00:15:27,998
Si eres bueno con Lindsay,

222
00:15:28,033 --> 00:15:30,597
y si te cuidas
de ti mismo,

223
00:15:30,633 --> 00:15:33,796
algún día ella podría recordar
lo que ustedes dos solían tener

224
00:15:33,831 --> 00:15:37,472
y quiero solo un poquito
de esa espalda.

225
00:15:40,472 --> 00:15:45,315
Hombre, ¿cuándo llegaste tan profundo?

226
00:15:45,350 --> 00:15:50,122
Soy sólo un hombre que hizo
muchos errores en la vida.

227
00:15:53,251 --> 00:15:55,386
[ronquidos]

228
00:15:55,422 --> 00:15:57,122
Levántate y brilla, buen comportamiento.

229
00:15:57,157 --> 00:15:58,462
Tienes un trabajo.

230
00:15:58,497 --> 00:16:00,462
Bueno.

231
00:16:01,302 --> 00:16:02,497
Bueno.

232
00:16:15,817 --> 00:16:18,843
[Discurso confuso
en segundo plano]

233
00:16:19,785 --> 00:16:21,681
¿Eres el cerrajero?

234
00:16:22,547 --> 00:16:23,653
Nos llamaste, ¿no?

235
00:16:23,689 --> 00:16:25,652
Eso es lindo.

236
00:16:26,654 --> 00:16:29,659
Estas cerraduras digitales,
son los mejores ¿verdad?

237
00:16:29,695 --> 00:16:30,886
Definitivamente.

238
00:16:30,922 --> 00:16:33,497
Y puedo cambiar el código
cuando quiero?

239
00:16:33,532 --> 00:16:35,266
Supongo.

240
00:16:35,301 --> 00:16:38,528
Garrett:
¿Crees que podrías hacer?
¿Algunas unidades más?

241
00:16:38,564 --> 00:16:40,130
Sí, tengo más existencias aquí.

242
00:16:40,165 --> 00:16:40,804
Excelente.

243
00:16:40,839 --> 00:16:42,939
Pongámoslo en marcha.

244
00:16:42,975 --> 00:16:44,741
Entonces, ¿todos estos alquileres son tuyos?

245
00:16:44,776 --> 00:16:45,668
Garrett:
Sí.

246
00:16:45,704 --> 00:16:46,781
Con inquilinos yendo y viniendo,

247
00:16:46,805 --> 00:16:50,012
será agradable sólo poder
para restablecer algunos códigos.

248
00:16:50,047 --> 00:16:52,644
Parece que el negocio va bien.

249
00:16:52,679 --> 00:16:54,350
Ya sabes,
viniste muy recomendado.

250
00:16:54,385 --> 00:16:57,182
Bueno, no hay cerradura.
eso frank no puede arreglar.

251
00:16:57,217 --> 00:16:58,348
No, no franco.

252
00:16:58,383 --> 00:17:01,021
Molinero, ¿verdad?

253
00:17:01,056 --> 00:17:02,020
Miller Graham.

254
00:17:02,055 --> 00:17:03,354
Sí.

255
00:17:03,389 --> 00:17:04,530
Alguien te recomendó.

256
00:17:04,565 --> 00:17:05,465
Lo dudo, hombre.

257
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
Acabo de empezar.

258
00:17:06,532 --> 00:17:07,758
No.

259
00:17:07,793 --> 00:17:08,810
abril reyes,
esta chica que trabaja para mí,

260
00:17:08,834 --> 00:17:09,692
ella dijo que eras bueno

261
00:17:09,728 --> 00:17:11,528
y pensé,
"¿Buen cerrajero?"

262
00:17:11,564 --> 00:17:12,396
¿Qué carajo significa eso?

263
00:17:12,431 --> 00:17:13,636
Abril te sirve?

264
00:17:13,671 --> 00:17:14,531
Mmmm.

265
00:17:14,567 --> 00:17:15,933
Y ella vive justo aquí.

266
00:17:17,042 --> 00:17:19,678
Le doy un descuento en el alquiler.

267
00:17:19,713 --> 00:17:21,576
¿Es amiga tuya?

268
00:17:22,647 --> 00:17:23,374
Sí.

269
00:17:23,409 --> 00:17:24,479
Solía ​​conocerla.

270
00:17:24,514 --> 00:17:27,652
Bueno, debes haberte ido bastante
una impresión.

271
00:17:27,687 --> 00:17:35,687
[♪♪♪]

272
00:17:42,702 --> 00:17:50,702
[♪♪♪]

273
00:17:57,717 --> 00:18:05,717
[♪♪♪]

274
00:18:14,967 --> 00:18:17,770
Busco cerrajero.

275
00:18:17,805 --> 00:18:19,772
¿Crees que puedes ayudarme?

276
00:18:19,808 --> 00:18:21,664
No, lo siento, sólo soy un manitas.

277
00:18:21,699 --> 00:18:23,734
Pero veré si frank está dentro.

278
00:18:23,769 --> 00:18:26,542
¿Qué pasa con ese trabajo?
¿Te acabo de recibir?

279
00:18:31,584 --> 00:18:32,883
¿Abril?

280
00:18:32,918 --> 00:18:35,081
No me reconociste.

281
00:18:35,117 --> 00:18:37,115
Yo solo eh...

282
00:18:37,150 --> 00:18:39,052
Maldita sea.

283
00:18:39,087 --> 00:18:39,790
Eres...

284
00:18:39,826 --> 00:18:43,421
¿Qué... un adulto?

285
00:18:43,456 --> 00:18:45,455
Ya crecido, sí.

286
00:18:45,491 --> 00:18:47,398
[Miller se ríe]

287
00:18:48,265 --> 00:18:49,903
Gracias por conseguirme ese trabajo.

288
00:18:49,938 --> 00:18:50,945
Kevin hubiera querido
para verte

289
00:18:50,969 --> 00:18:52,832
vuelve a ponerte de pie.

290
00:18:56,568 --> 00:18:57,769
[Miller se aclara la garganta]

291
00:18:57,805 --> 00:19:02,138
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿ahora que estás fuera?

292
00:19:03,674 --> 00:19:05,443
Lo estás mirando.

293
00:19:05,478 --> 00:19:06,947
¿No más craqueo seguro?

294
00:19:06,982 --> 00:19:08,713
No.

295
00:19:08,749 --> 00:19:11,591
eso es un error
No lo haré de nuevo.

296
00:19:11,626 --> 00:19:12,882
Eso es una lástima.

297
00:19:12,917 --> 00:19:14,825
Escuché que eras bastante bueno
en eso.

298
00:19:14,861 --> 00:19:16,628
Sí, la gente habla.

299
00:19:16,664 --> 00:19:17,421
Vamos, vamos.

300
00:19:17,456 --> 00:19:18,764
Estuviste bien.

301
00:19:18,799 --> 00:19:19,730
Estuviste muy bien.

302
00:19:19,766 --> 00:19:21,291
Estaba bien.

303
00:19:21,326 --> 00:19:22,697
¿Bueno?

304
00:19:24,032 --> 00:19:24,837
Está bien.

305
00:19:24,872 --> 00:19:26,602
Estuve jodidamente genial.

306
00:19:28,436 --> 00:19:29,638
Bueno, para trabajos como ese,

307
00:19:29,674 --> 00:19:33,510
debe ser muy difícil
para encontrar un buen socio, ¿verdad?

308
00:19:36,016 --> 00:19:39,142
Alguien en quien puedas confiar completamente.

309
00:19:42,883 --> 00:19:45,957
Ojalá nunca lo hubiera traído
allí esa noche.

310
00:19:45,992 --> 00:19:48,118
No estoy hablando de Kevin.

311
00:19:50,391 --> 00:19:51,992
Necesito dinero, Miller.

312
00:19:52,027 --> 00:19:53,790
Malo.

313
00:19:53,826 --> 00:19:54,876
¿Estás en algún tipo de problema?

314
00:19:54,900 --> 00:19:56,192
o algo?

315
00:19:57,603 --> 00:20:00,636
Te lo diré si dices
Me ayudarás a salir de esto.

316
00:20:06,871 --> 00:20:09,744
Sabes que haría cualquier cosa
para ti.

317
00:20:16,887 --> 00:20:17,657
¡Ey!

318
00:20:17,692 --> 00:20:18,852
Oye, espera un segundo.

319
00:20:18,887 --> 00:20:20,404
No, la gente siempre dice
ellos harán cualquier cosa por ti

320
00:20:20,428 --> 00:20:22,653
justo antes de que te lo digan
por qué no harán nada.

321
00:20:22,688 --> 00:20:24,327
April, la mierda que estaba haciendo,

322
00:20:24,362 --> 00:20:25,823
es el tipo
de cosas que la gente hace,

323
00:20:25,858 --> 00:20:27,210
cuando lo intentan
para tomar atajos.

324
00:20:27,234 --> 00:20:29,658
Y prometo que se pondrá al día
contigo.

325
00:20:29,694 --> 00:20:30,496
Cumplí condena por ello.

326
00:20:30,531 --> 00:20:31,769
Sí, cumpliste condena por ello.

327
00:20:31,804 --> 00:20:32,905
¿Y Kevin?

328
00:20:32,941 --> 00:20:34,566
¿Qué me preguntas exactamente?

329
00:20:34,602 --> 00:20:35,813
Ah, no te estoy preguntando nada.

330
00:20:35,837 --> 00:20:38,910
No me vas a ayudar,
así que no pregunto.

331
00:20:38,945 --> 00:20:40,878
¿Eso fue suficiente para Beth?

332
00:20:40,913 --> 00:20:42,810
"Cumplí mi condena".

333
00:20:47,720 --> 00:20:48,381
Bueno.

334
00:20:48,416 --> 00:20:50,314
Espera un segundo.

335
00:20:50,349 --> 00:20:51,118
Esperar.

336
00:20:51,154 --> 00:20:52,688
Hablemos.

337
00:21:08,634 --> 00:21:11,235
Sonaba bien ahí fuera.

338
00:21:11,270 --> 00:21:14,279
Creo que April me acaba de preguntar
para ayudarla con un robo.

339
00:21:14,314 --> 00:21:15,946
Ese no es alguien tu po
te querría

340
00:21:15,982 --> 00:21:17,878
asociarse con.

341
00:21:19,452 --> 00:21:21,787
Aún así, tengo que encontrar alguna manera
para ayudarla.

342
00:21:21,822 --> 00:21:23,714
No así.

343
00:21:23,749 --> 00:21:25,919
Mantén tus ojos en el premio.

344
00:21:28,092 --> 00:21:29,553
Tienes razón.

345
00:21:29,588 --> 00:21:37,588
[♪♪♪]

346
00:21:51,943 --> 00:21:53,984
Tienes que estar bromeando.

347
00:21:54,019 --> 00:22:02,019
[♪♪♪]

348
00:22:09,034 --> 00:22:17,034
[♪♪♪]

349
00:22:23,675 --> 00:22:24,917
Hola oficiales.

350
00:22:24,952 --> 00:22:26,676
¿Hay algún problema?

351
00:22:26,711 --> 00:22:34,711
[♪♪♪]

352
00:22:41,726 --> 00:22:49,726
[♪♪♪]

353
00:22:53,541 --> 00:22:55,943
Salida anticipada, ¿eh?

354
00:22:57,182 --> 00:22:58,946
Por buen comportamiento.

355
00:23:01,756 --> 00:23:03,049
Salga.

356
00:23:04,385 --> 00:23:05,716
¡Vamos!

357
00:23:05,751 --> 00:23:07,860
Salga del vehículo.

358
00:23:07,895 --> 00:23:15,895
[♪♪♪]

359
00:23:17,763 --> 00:23:19,769
¿Qué quieres, zwick?

360
00:23:22,734 --> 00:23:25,475
Sabes, yo...

361
00:23:25,510 --> 00:23:27,144
no se que tipo
de pensamientos

362
00:23:27,179 --> 00:23:28,078
pasar por la cabeza de un hombre

363
00:23:28,114 --> 00:23:29,392
cuando está encerrado en una caja
durante 10 años.

364
00:23:29,416 --> 00:23:31,076
Pero pensé en pagarte
una visita.

365
00:23:31,112 --> 00:23:33,882
Ya sabes, criarte
acelerar algunas cosas.

366
00:23:35,615 --> 00:23:37,818
Me jubilo.

367
00:23:37,854 --> 00:23:39,984
voy a pasar mis tardes
jugando golf

368
00:23:40,019 --> 00:23:42,427
y entusiasmarse
luces de capullos.

369
00:23:42,462 --> 00:23:44,929
Y tengo que agradecerte en parte
por eso.

370
00:23:44,965 --> 00:23:45,797
rompiéndote

371
00:23:45,832 --> 00:23:46,836
y tu amigo era uno
de las cosas

372
00:23:46,860 --> 00:23:49,198
Eso fue ascendido a teniente.

373
00:23:49,233 --> 00:23:52,128
Pero ya sabes,

374
00:23:52,163 --> 00:23:56,003
estos caballeros
no se jubilan.

375
00:23:56,777 --> 00:23:57,706
Molinero,

376
00:23:57,741 --> 00:24:00,071
por favor conozca a los detectives Pérez
y Jones.

377
00:24:00,106 --> 00:24:04,746
Detectives Pérez y Jones,
Conoce a Miller.

378
00:24:04,781 --> 00:24:06,611
Hombre, me dijiste que nunca
respira una palabra.

379
00:24:06,646 --> 00:24:07,449
Y no lo hice.

380
00:24:07,484 --> 00:24:08,380
Y te felicito por eso.

381
00:24:08,415 --> 00:24:08,919
Sí.

382
00:24:08,954 --> 00:24:09,448
Sí.

383
00:24:09,483 --> 00:24:10,153
Yo solo...

384
00:24:10,189 --> 00:24:11,120
Oye, vamos.

385
00:24:11,156 --> 00:24:12,448
Oye, oye...

386
00:24:14,327 --> 00:24:17,189
Necesito que sepas algo.

387
00:24:17,224 --> 00:24:20,831
Eso si alguna vez lo intentas
y joderme de cualquier manera,

388
00:24:20,866 --> 00:24:24,999
estos caballeros pueden y lo harán
hacerte la vida miserable.

389
00:24:31,969 --> 00:24:32,735
¿Qué estás haciendo?

390
00:24:32,770 --> 00:24:35,680
[Gruñidos]

391
00:24:40,546 --> 00:24:42,115
[Tose]

392
00:24:43,288 --> 00:24:45,151
Tenemos algo.

393
00:24:45,818 --> 00:24:48,286
Bueno, bueno, bueno Miller.

394
00:24:49,230 --> 00:24:50,924
Es un delincuente convicto, jefe.

395
00:24:50,960 --> 00:24:52,633
tenia su cerrajeria
certificación revocada.

396
00:24:52,657 --> 00:24:53,830
si,

397
00:24:53,865 --> 00:24:55,865
pero ¿realmente lo viste?
¿Usas el kit?

398
00:24:57,136 --> 00:24:58,136
Quiero decir, no señor,

399
00:24:58,165 --> 00:24:59,441
pero tienes que entender,
¿Este chico está aquí...?

400
00:24:59,465 --> 00:25:02,674
Entonces ¿qué diablos está haciendo?
en mi puesto esposado?

401
00:25:05,146 --> 00:25:07,173
¿Estás loco?

402
00:25:08,213 --> 00:25:09,805
Fue zwick.

403
00:25:09,841 --> 00:25:11,183
Vamos, vamos.

404
00:25:11,219 --> 00:25:12,481
Zwick no era nadie cerca de esto.

405
00:25:12,517 --> 00:25:14,053
Estaba corriendo hacia frank.

406
00:25:14,088 --> 00:25:15,847
Es una furgoneta de cerrajería.

407
00:25:15,883 --> 00:25:17,148
Hay equipo atrás.

408
00:25:17,184 --> 00:25:19,417
Entonces no conduzcas
en una furgoneta de cerrajería.

409
00:25:19,452 --> 00:25:22,460
Me hubieran parado
si estuviera en patines.

410
00:25:22,496 --> 00:25:23,737
No importaba
lo que conducía.

411
00:25:23,761 --> 00:25:25,690
todo importa
En este punto, Miller.

412
00:25:25,726 --> 00:25:27,122
Estás en libertad condicional.

413
00:25:27,158 --> 00:25:29,828
Otro error y listo.

414
00:25:29,863 --> 00:25:31,661
Miren, la próxima vez, detectives,

415
00:25:31,696 --> 00:25:35,575
solo usa un poco de debida diligencia
antes de traer a alguien aquí.

416
00:25:39,304 --> 00:25:42,043
[Anuncio confuso
en segundo plano]

417
00:25:44,184 --> 00:25:44,817
Detective Fisher.

418
00:25:44,852 --> 00:25:46,619
Jefe.

419
00:25:48,253 --> 00:25:50,555
Sr. Graham.

420
00:25:50,591 --> 00:25:53,817
no puedes cerrajero
sin certificado.

421
00:25:53,853 --> 00:25:55,017
Lo sé, señor.

422
00:25:55,052 --> 00:25:56,360
Sólo soy un manitas.

423
00:25:56,395 --> 00:25:57,527
Sí, mencionaste eso.

424
00:25:57,562 --> 00:26:00,166
pero no lo sé
si lo creo.

425
00:26:00,201 --> 00:26:01,290
Pero como no hay pruebas

426
00:26:01,326 --> 00:26:03,200
de cualquier actividad ilegal
de tu parte,

427
00:26:03,236 --> 00:26:04,493
eres libre de irte.

428
00:26:04,528 --> 00:26:07,233
Pero si alguna vez te veo
en esta estación otra vez,

429
00:26:07,269 --> 00:26:10,075
Llamaré a tu libertad condicional
Oficial, ¿entiendes eso?

430
00:26:10,110 --> 00:26:11,809
Entiendo.

431
00:26:14,115 --> 00:26:15,673
Eres libre de irte.

432
00:26:15,709 --> 00:26:17,276
Quítale las esposas.

433
00:26:25,983 --> 00:26:27,386
Sharon:
Está bien.

434
00:26:27,421 --> 00:26:30,260
Empecemos por tenerte
ven dos veces por semana.

435
00:26:30,295 --> 00:26:31,255
¿Dos veces por semana?

436
00:26:31,290 --> 00:26:33,296
Tarde a tu primera reunión,
Sr. Graham.

437
00:26:33,331 --> 00:26:34,530
No tiene buena pinta.

438
00:26:34,566 --> 00:26:35,901
Eso no volverá a suceder.

439
00:26:35,936 --> 00:26:37,303
Bien.

440
00:26:37,338 --> 00:26:39,736
Te veré el próximo lunes
a tiempo.

441
00:26:39,772 --> 00:26:42,141
Ah, y toma la taza.
en esa ventana afuera

442
00:26:42,176 --> 00:26:43,901
con tu nombre en él.

443
00:26:43,936 --> 00:26:45,242
El baño está a la izquierda.

444
00:26:45,278 --> 00:26:46,243
Cuando hayas terminado,

445
00:26:46,279 --> 00:26:48,079
pon tu muestra en la bandeja
con los demás.

446
00:26:48,115 --> 00:26:49,473
Sí, señora.

447
00:26:51,175 --> 00:26:53,083
Molinero:
Frank, ¿estás aquí?

448
00:26:53,118 --> 00:26:54,984
Sí.

449
00:26:59,853 --> 00:27:02,184
Te perdiste un trabajo.

450
00:27:02,219 --> 00:27:03,293
Guy dijo que lo dejaste plantado.

451
00:27:03,328 --> 00:27:05,324
Sí, lo siento.

452
00:27:05,359 --> 00:27:08,258
Algunas cosas surgieron hoy
eso estaba fuera de mi control.

453
00:27:08,294 --> 00:27:10,159
franco:
Mira, sé que acabas de salir.

454
00:27:10,195 --> 00:27:12,529
Pero no pueden faltar trabajos.

455
00:27:12,564 --> 00:27:15,235
Tienen algo llamado
“grito” hoy en día.

456
00:27:17,868 --> 00:27:19,910
Oye,

457
00:27:19,946 --> 00:27:22,312
¿Crees que podrías enfrentarme?
¿Como un verdadero manitas?

458
00:27:22,347 --> 00:27:24,279
Un auténtico manitas.

459
00:27:24,314 --> 00:27:25,643
Eh.

460
00:27:25,678 --> 00:27:27,053
Bueno.

461
00:27:27,088 --> 00:27:29,144
Sin aumento salarial.

462
00:27:29,179 --> 00:27:30,582
Hay algunos beneficios.

463
00:27:30,617 --> 00:27:31,986
¿Sí?

464
00:27:32,021 --> 00:27:35,918
Obtienes tu propio trapeador especial
y cubo.

465
00:27:35,953 --> 00:27:37,158
[Risas]

466
00:27:40,300 --> 00:27:41,332
Vale, indie, pata, pata.

467
00:27:41,368 --> 00:27:42,234
beth:
Linds, ¡vamos!

468
00:27:42,269 --> 00:27:43,432
Llegaremos tarde.

469
00:27:43,468 --> 00:27:44,432
Estoy casi listo.

470
00:27:44,468 --> 00:27:46,765
Agita, bien.

471
00:27:46,800 --> 00:27:48,336
Sí, buen trabajo.

472
00:27:48,371 --> 00:27:48,998
¿Listo?

473
00:27:49,034 --> 00:27:50,941
Esto no está listo.

474
00:27:50,976 --> 00:27:53,468
¿Es eso lo que llevas puesto?
a la fiesta esta noche?

475
00:27:53,504 --> 00:27:55,478
no voy a ir
a la fiesta de esta noche.

476
00:27:55,513 --> 00:27:56,781
Allison no puede venir.

477
00:27:56,817 --> 00:28:00,009
entonces te pensé
y podría hacer palomitas de maíz

478
00:28:00,045 --> 00:28:02,321
y ver una película.

479
00:28:02,356 --> 00:28:04,055
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en esto?

480
00:28:04,090 --> 00:28:04,585
Nada.

481
00:28:04,620 --> 00:28:06,490
Se ve bien.

482
00:28:06,525 --> 00:28:08,794
¿Por qué no le preguntas a papá?

483
00:28:08,829 --> 00:28:10,823
Creo que tu padre solo necesita
un poco más de tiempo

484
00:28:10,858 --> 00:28:12,731
instalarse.

485
00:28:12,766 --> 00:28:15,427
Si no está ocupado,
Estoy seguro de que puede manejarlo.

486
00:28:15,462 --> 00:28:17,376
Y puedes ir a la fiesta.
y diviértete por una vez.

487
00:28:17,400 --> 00:28:17,893
[Jadeos]

488
00:28:17,928 --> 00:28:18,633
¿Divertido?

489
00:28:18,668 --> 00:28:20,338
¿Recuérdame qué es eso?

490
00:28:20,373 --> 00:28:21,030
Lo pensaré.

491
00:28:21,066 --> 00:28:22,434
Vamos, vámonos.

492
00:28:23,067 --> 00:28:24,837
[Los oficiales aplauden]

493
00:28:24,872 --> 00:28:26,310
Chicos, sí, está bien.

494
00:28:26,346 --> 00:28:28,008
Está bien, está bien.

495
00:28:28,044 --> 00:28:29,945
El trabajo del teniente zwick.
con esta fuerza

496
00:28:29,980 --> 00:28:32,542
ha sido un servicio profundo
a nuestra comunidad

497
00:28:32,577 --> 00:28:36,321
y me gustaría personalmente
felicitarlo

498
00:28:36,356 --> 00:28:38,356
en una carrera increíble.

499
00:28:38,391 --> 00:28:40,091
Oficiales:
Sí.

500
00:28:40,126 --> 00:28:41,519
¡Discurso!

501
00:28:45,496 --> 00:28:47,500
Um, solo estoy...

502
00:28:47,535 --> 00:28:49,401
estoy feliz
haber abandonado las calles

503
00:28:49,437 --> 00:28:51,894
de dos caminos un poco más seguro.

504
00:28:51,929 --> 00:28:53,298
Y eh,

505
00:28:53,334 --> 00:28:55,508
sirviendo con algunos de los
lo mejor de la zona fronteriza

506
00:28:55,543 --> 00:28:59,311
ha sido el honor
de mi vida.

507
00:28:59,346 --> 00:29:02,246
Y entonces, gracias.

508
00:29:02,281 --> 00:29:04,843
Eh, y...

509
00:29:04,878 --> 00:29:05,950
Una cosa más.

510
00:29:07,513 --> 00:29:10,512
Miller Graham,
el hombre que guardé la noche

511
00:29:10,548 --> 00:29:12,581
estaba bajo fuego
en el cumplimiento del deber

512
00:29:12,616 --> 00:29:15,760
ha sido lanzado recientemente
de prisión.

513
00:29:15,795 --> 00:29:19,392
Entonces, cuidado con tus seis
ahí, muchachos.

514
00:29:22,160 --> 00:29:23,594
Ah, y por supuesto,

515
00:29:23,629 --> 00:29:27,371
asistencia a mi fiesta más tarde
Es obligatorio, vale.

516
00:29:27,407 --> 00:29:28,808
Fisher, mi oficina.

517
00:29:34,673 --> 00:29:40,182
Beth, con mi jubilación
Nos falta un hombre por el vicio.

518
00:29:41,819 --> 00:29:45,189
Me gustaría que ocuparas ese puesto.

519
00:29:45,224 --> 00:29:45,751
Guau.

520
00:29:45,786 --> 00:29:46,786
[Risas]

521
00:29:46,821 --> 00:29:48,392
De verdad, eh...

522
00:29:48,428 --> 00:29:50,494
Aquí tenéis, muchachos.

523
00:29:50,529 --> 00:29:52,329
Sólo soy un poco um...

524
00:29:52,364 --> 00:29:54,056
¿Sorprendido?

525
00:29:54,091 --> 00:29:55,067
[Risas]

526
00:29:55,102 --> 00:29:55,367
Sí.

527
00:29:55,402 --> 00:29:57,392
Sí.

528
00:29:57,427 --> 00:29:59,562
No soy tan estúpido como parezco.

529
00:29:59,597 --> 00:30:02,441
Y estoy seguro de que no siempre ha sido así
sido fácil

530
00:30:02,476 --> 00:30:04,109
tenerme como supervisor

531
00:30:04,144 --> 00:30:07,503
dado lo que pasó entre mí
y ese imbécil ex tuyo.

532
00:30:07,539 --> 00:30:09,507
Solo considera esto a mi manera
de decir,

533
00:30:09,543 --> 00:30:12,049
Siempre pensé que eras
Buen policía, Fisher.

534
00:30:15,113 --> 00:30:16,083
Ah bueno, yo...

535
00:30:16,118 --> 00:30:19,122
no puedo simplemente dejar
mis otros casos.

536
00:30:20,493 --> 00:30:21,493
Sí, por cierto,

537
00:30:21,520 --> 00:30:23,825
no me preocuparia demasiado
sobre eso.

538
00:30:23,861 --> 00:30:26,495
Todos ellos serán objeto de transición.

539
00:30:26,530 --> 00:30:27,590
Esto es...

540
00:30:27,626 --> 00:30:29,693
Este es el verdadero trabajo policial.
aquí, ya sabes.

541
00:30:31,831 --> 00:30:35,974
Beth, estos hombres no pueden beber.
su whisky hasta que aceptes.

542
00:30:43,515 --> 00:30:44,039
Entonces acepto.

543
00:30:44,074 --> 00:30:44,810
¡Vaya!

544
00:30:44,846 --> 00:30:45,812
Ahí está.

545
00:30:45,847 --> 00:30:46,847
[Los hombres se ríen]

546
00:30:49,653 --> 00:30:50,353
Ah, ahí está.

547
00:30:50,388 --> 00:30:51,049
Está bien.

548
00:30:51,084 --> 00:30:52,114
Fuera de aquí todos.

549
00:30:52,149 --> 00:30:52,986
Gracias.

550
00:30:53,022 --> 00:30:53,621
Nos vemos ahí fuera, Fisher.

551
00:30:53,656 --> 00:30:54,656
Sí, sí.

552
00:31:00,566 --> 00:31:02,528
Oh, teniente, um...

553
00:31:02,564 --> 00:31:04,961
¿Qué es exactamente lo que harías?
¿Me gustaría saltar?

554
00:31:04,996 --> 00:31:06,229
Oh.

555
00:31:06,264 --> 00:31:07,332
Sí, sólo sabes,

556
00:31:07,367 --> 00:31:08,300
simplemente cava de verdad
en los expedientes del caso.

557
00:31:08,335 --> 00:31:10,206
Tener una idea de lo que somos
trabajando aquí.

558
00:31:12,212 --> 00:31:13,411
Señor.

559
00:31:13,446 --> 00:31:21,446
[♪♪♪]

560
00:31:35,301 --> 00:31:36,694
Muy bien.

561
00:31:39,470 --> 00:31:40,572
¿Hola?

562
00:31:40,607 --> 00:31:41,765
<i>Beth (al teléfono):
Hola.</i>

563
00:31:41,801 --> 00:31:45,403
Um, hay algo esta noche
al rey de espadas.

564
00:31:45,438 --> 00:31:46,622
<i>Miller (al teléfono):
¿El bar de policías?</i>

565
00:31:46,646 --> 00:31:47,879
<i>Beth (al teléfono):
Sí.</i>

566
00:31:47,915 --> 00:31:49,679
Me preguntaba si podrías
recoger a lindsay

567
00:31:49,714 --> 00:31:50,882
de su lección de piano

568
00:31:50,917 --> 00:31:52,941
y gastar un poquito
de tiempo con ella.

569
00:31:52,976 --> 00:31:55,487
Normalmente le pregunto al vecino,
pero ella no está por aquí.

570
00:31:55,522 --> 00:31:56,379
No, me encantaría eso.

571
00:31:56,414 --> 00:31:57,515
<i>Beth (al teléfono):
Genial.</i>

572
00:31:57,550 --> 00:31:59,557
Bien, entonces,
tienes que repasar su tarea,

573
00:31:59,592 --> 00:32:00,450
Asegúrate de que lo haya hecho.

574
00:32:00,486 --> 00:32:01,818
<i>Miller (al teléfono):
Espera.</i>

575
00:32:04,264 --> 00:32:05,924
Está bien.

576
00:32:05,959 --> 00:32:06,862
Tarea.

577
00:32:06,898 --> 00:32:10,028
Y nada de comida rápida, cena de verdad.

578
00:32:10,063 --> 00:32:12,070
Nada de comida rápida.

579
00:32:12,670 --> 00:32:14,229
Vale, ¿qué más?

580
00:32:14,264 --> 00:32:15,174
Eso es todo.

581
00:32:15,209 --> 00:32:16,701
Oh.

582
00:32:17,768 --> 00:32:19,609
Puedo dejarla en tu
casa después...

583
00:32:19,644 --> 00:32:20,236
Eh no, no, no.

584
00:32:20,271 --> 00:32:21,039
La barra está bien.

585
00:32:21,074 --> 00:32:22,511
Eh, me tengo que ir.

586
00:32:22,546 --> 00:32:23,073
Bueno.

587
00:32:23,109 --> 00:32:24,546
Beth, um...

588
00:32:24,581 --> 00:32:26,043
¿Sí?

589
00:32:26,078 --> 00:32:28,253
Gracias.

590
00:32:28,288 --> 00:32:29,813
Puedes apostar.

591
00:32:31,315 --> 00:32:39,315
[♪♪♪]

592
00:32:54,479 --> 00:32:55,847
[Suspiros]

593
00:32:55,882 --> 00:32:57,407
Señorita dandus:
Nos vemos la semana que viene, está bien.

594
00:32:57,443 --> 00:32:58,240
Lindsay:
Adiós, señorita dandus.

595
00:32:58,275 --> 00:32:59,810
Gracias.

596
00:33:02,388 --> 00:33:02,947
Hola papá.

597
00:33:02,982 --> 00:33:04,688
Ey.

598
00:33:04,723 --> 00:33:06,489
Eso sonó muy bien.

599
00:33:06,524 --> 00:33:07,625
Gracias.

600
00:33:07,660 --> 00:33:08,920
¿Tienes todas tus cosas?

601
00:33:08,955 --> 00:33:09,693
Sí.

602
00:33:09,728 --> 00:33:10,955
Muy bien, saltemos.

603
00:33:10,990 --> 00:33:12,262
Bueno.

604
00:33:14,627 --> 00:33:16,431
¿Haces algo que seas realmente?
bueno en?

605
00:33:17,832 --> 00:33:19,698
Mmm.

606
00:33:21,002 --> 00:33:22,564
No precisamente.

607
00:33:22,599 --> 00:33:24,775
¿Qué pasa con abrir cerraduras?

608
00:33:24,810 --> 00:33:27,479
Mamá me dijo que eres el mejor.

609
00:33:27,515 --> 00:33:29,105
Ella lo hizo, ¿verdad?

610
00:33:29,140 --> 00:33:30,140
Mmmmm.

611
00:33:33,752 --> 00:33:35,120
¿Me lo mostrarás?

612
00:33:39,087 --> 00:33:40,019
Veo esa sonrisa.

613
00:33:40,054 --> 00:33:41,621
[Ambos se ríen]

614
00:33:42,956 --> 00:33:43,961
Muy bien.

615
00:33:43,997 --> 00:33:45,658
Dame un par
de tus horquillas.

616
00:33:49,094 --> 00:33:50,458
Bueno.

617
00:33:50,494 --> 00:33:51,529
La mayoría de la gente piensa

618
00:33:51,564 --> 00:33:53,566
abrir cerraduras
Es como misterioso.

619
00:33:53,602 --> 00:33:56,568
Pero las cerraduras son realmente amables.
de fácil descifrar.

620
00:33:56,603 --> 00:33:58,239
Ni siquiera necesitas un kit
como yo uso.

621
00:33:58,275 --> 00:34:01,745
Muy bien,
Entonces esta es tu palanca de tensión.

622
00:34:01,780 --> 00:34:04,774
Y esta es tu elección.

623
00:34:04,809 --> 00:34:06,193
Entonces, vamos
para tomar la palanca de tensión

624
00:34:06,217 --> 00:34:08,811
y pégalo en el fondo
de la cerradura.

625
00:34:08,847 --> 00:34:10,689
Bien, ahora hay cinco pines.
en esta cerradura.

626
00:34:10,724 --> 00:34:12,685
Vamos a elegir

627
00:34:12,720 --> 00:34:16,851
y ponlo en la cerradura
justo encima de la palanca de tensión.

628
00:34:16,887 --> 00:34:20,231
Y vamos a sentir
para los alfileres.

629
00:34:20,266 --> 00:34:22,391
Ahora, uno de los pines es
Será más difícil empujar hacia arriba.

630
00:34:22,426 --> 00:34:23,735
que los demás.

631
00:34:23,771 --> 00:34:25,794
Se llama "alfiler incautado".

632
00:34:25,830 --> 00:34:28,538
Y ese es el
estamos buscando.

633
00:34:28,573 --> 00:34:30,574
Entonces...

634
00:34:30,610 --> 00:34:31,567
Bien ahí.

635
00:34:31,603 --> 00:34:33,002
Ahí, ahí, ahí, ese tipo.

636
00:34:33,038 --> 00:34:37,149
Ahora mismo empújalo hacia arriba
mientras giras la palanca de tensión

637
00:34:39,784 --> 00:34:41,978
¿Y adivina qué?

638
00:34:47,218 --> 00:34:48,052
Ey.

639
00:34:48,087 --> 00:34:49,392
Ey.

640
00:34:50,721 --> 00:34:53,222
Oh, parece que alguien se divirtió.

641
00:34:53,257 --> 00:34:54,292
Sí.

642
00:34:54,327 --> 00:34:55,499
Lo pasamos bien.

643
00:34:55,534 --> 00:34:56,729
Lo hicimos.

644
00:34:58,171 --> 00:35:01,263
La tarea esta hecha
y tuvimos una agradable cena.

645
00:35:01,298 --> 00:35:02,800
Excelente.

646
00:35:02,835 --> 00:35:05,236
Y tu eres mi excusa
para una salida rápida, así que...

647
00:35:05,271 --> 00:35:05,909
[Hace clic en la lengua]

648
00:35:05,944 --> 00:35:06,642
Vamos a llevarte a casa, señorita.

649
00:35:06,677 --> 00:35:07,404
Bueno.

650
00:35:07,439 --> 00:35:08,746
Son muchas personas.

651
00:35:08,781 --> 00:35:10,548
¿Cuál es la ocasión?

652
00:35:10,583 --> 00:35:11,339
¿Hola, cariño?

653
00:35:11,374 --> 00:35:12,212
¿Sí?

654
00:35:12,248 --> 00:35:13,550
¿Por qué no esperas en el auto?

655
00:35:13,585 --> 00:35:14,311
Seguro.

656
00:35:14,346 --> 00:35:15,385
beth:
Está bien.

657
00:35:17,017 --> 00:35:20,252
Eh...

658
00:35:20,287 --> 00:35:22,889
La jubilación de Zwick.

659
00:35:22,924 --> 00:35:24,563
Mmm.

660
00:35:24,598 --> 00:35:27,455
Miller, vamos.

661
00:35:27,491 --> 00:35:28,733
Tuve que irme.

662
00:35:28,768 --> 00:35:31,632
Sí, es tu trabajo.

663
00:35:31,668 --> 00:35:37,940
Bueno, con Zwick fuera,
Hay una vacante para el vicio, así que.

664
00:35:37,975 --> 00:35:40,841
¿Y lo estás tomando?

665
00:35:40,876 --> 00:35:42,847
Sí.

666
00:35:42,883 --> 00:35:45,307
De todos modos, gracias por esta noche.

667
00:35:45,342 --> 00:35:47,076
Sí.

668
00:35:48,686 --> 00:35:50,312
Noche.

669
00:35:50,347 --> 00:35:52,257
Noche.

670
00:35:58,828 --> 00:36:00,823
¡Molinero!

671
00:36:00,858 --> 00:36:04,936
¿Eh?
¿Beth te cuenta las buenas noticias?

672
00:36:04,972 --> 00:36:07,170
¿Que ya no tienes placa?

673
00:36:07,205 --> 00:36:08,771
Sí, me voy a casa
para celebrar.

674
00:36:08,806 --> 00:36:10,339
[Risas]

675
00:36:10,374 --> 00:36:13,168
Eso es...
En realidad, eso es bastante divertido.

676
00:36:14,345 --> 00:36:20,018
Ya sabes,
El vicio es una unidad peligrosa.

677
00:36:20,054 --> 00:36:23,946
Quiero decir que pasan cosas ahí fuera,
Está bien.

678
00:36:23,981 --> 00:36:25,493
Y todo lo que tienes
son tus compañeros detectives

679
00:36:25,517 --> 00:36:27,325
para cuidar tu espalda.

680
00:36:29,922 --> 00:36:32,990
Es bueno que ella tenga
Pérez y Jones.

681
00:36:38,903 --> 00:36:46,903
[♪♪♪]

682
00:36:48,611 --> 00:36:51,112
Abril, ¿qué diablos eres?
haciendo aquí?

683
00:36:51,147 --> 00:36:53,510
Estoy en problemas, Miller.

684
00:36:53,545 --> 00:36:55,478
El hombre para el que trabajo...

685
00:36:55,513 --> 00:36:57,381
¿El tipo de bienes raíces?

686
00:36:57,416 --> 00:36:58,950
Eso es una fachada.

687
00:37:00,552 --> 00:37:02,360
¿Un frente para qué?

688
00:37:09,934 --> 00:37:12,161
Dirige chicas.

689
00:37:14,940 --> 00:37:17,235
Entonces eres como un...

690
00:37:17,271 --> 00:37:18,772
Una prostituta.

691
00:37:21,873 --> 00:37:26,411
No te atrevas a juzgarme.

692
00:37:26,446 --> 00:37:28,813
Yo no elegí esto.

693
00:37:28,848 --> 00:37:32,156
Después de la muerte de Kevin,
No tuve a nadie.

694
00:37:32,191 --> 00:37:34,892
no habia nadie alli
para detenerlo.

695
00:37:34,927 --> 00:37:37,692
Él no me dejará ir.

696
00:37:37,727 --> 00:37:40,957
El año pasado intenté correr.
y me pegó tan fuerte

697
00:37:40,992 --> 00:37:43,935
yo estaba en el hospital
durante tres semanas.

698
00:37:43,970 --> 00:37:46,364
Y todavía me está lastimando.

699
00:37:46,399 --> 00:37:54,399
[♪♪♪]

700
00:38:02,748 --> 00:38:04,053
Tenemos que ir a la policía ahora.

701
00:38:04,088 --> 00:38:05,921
No, ellos están involucrados.

702
00:38:05,957 --> 00:38:06,883
Beth no.

703
00:38:06,919 --> 00:38:09,554
te lo estoy diciendo
no va a funcionar.

704
00:38:09,589 --> 00:38:11,087
Necesito salir de la ciudad.

705
00:38:11,122 --> 00:38:12,865
necesito ir a alguna parte
nunca me encontrarán.

706
00:38:12,889 --> 00:38:14,029
Y necesito dinero para hacerlo.

707
00:38:14,065 --> 00:38:16,467
Sabes que no puedo.

708
00:38:16,502 --> 00:38:17,946
Así que simplemente vas a
dejar que me sigan lastimando?

709
00:38:17,970 --> 00:38:18,928
me juré a mi mismo

710
00:38:18,963 --> 00:38:20,597
cuando caminé
esas puertas

711
00:38:20,632 --> 00:38:21,397
que me mantendría limpio

712
00:38:21,433 --> 00:38:23,065
y gastaría el resto
de mi vida

713
00:38:23,100 --> 00:38:24,479
compensándote, Beth,
y Lindsay.

714
00:38:24,503 --> 00:38:25,539
abril:
Sí.

715
00:38:25,574 --> 00:38:27,746
Simplemente no necesariamente
en ese orden.

716
00:38:27,781 --> 00:38:28,939
Oye, eso es...

717
00:38:28,974 --> 00:38:30,940
Mira, no te importa una mierda
sobre mi.

718
00:38:30,976 --> 00:38:32,909
Dices que quieres compensarlo.
para mi,

719
00:38:32,944 --> 00:38:34,309
pero solo dime
la puta verdad.

720
00:38:34,344 --> 00:38:36,063
Sólo te importa conseguir
tu verdadera familia de vuelta.

721
00:38:36,087 --> 00:38:36,951
Tú también eres familia.

722
00:38:36,986 --> 00:38:37,681
No.

723
00:38:37,716 --> 00:38:40,983
Kevin era mi verdadera familia.

724
00:38:41,018 --> 00:38:43,260
Él era la única familia.
alguna vez lo tuve.

725
00:38:43,296 --> 00:38:44,896
Y nada de esto
hubiera sucedido

726
00:38:44,931 --> 00:38:46,365
si todavía estuviera vivo.

727
00:38:51,035 --> 00:38:53,603
¿Cuál es el trabajo?

728
00:38:55,974 --> 00:38:58,303
Un juego de póquer.

729
00:38:58,339 --> 00:38:59,843
Dinero fácil.

730
00:38:59,879 --> 00:39:01,846
Lo acertaste.

731
00:39:01,881 --> 00:39:04,639
Tomo el efectivo.

732
00:39:04,674 --> 00:39:05,674
Y corro.

733
00:39:06,979 --> 00:39:09,212
abril:
Entonces lo habrás inventado
para mi.

734
00:39:10,983 --> 00:39:12,923
solo sera
Algunas preguntas, señora.

735
00:39:12,958 --> 00:39:20,958
[♪♪♪]

736
00:39:26,169 --> 00:39:27,696
beth:
Mmm.

737
00:39:27,731 --> 00:39:29,705
Conozco este.

738
00:39:29,740 --> 00:39:31,645
Solía ​​correr
con la hermana menor de mi amigo.

739
00:39:31,669 --> 00:39:32,669
Pérez:
¿Sí?

740
00:39:32,703 --> 00:39:33,977
Villa.

741
00:39:34,012 --> 00:39:42,012
[♪♪♪]

742
00:39:47,557 --> 00:39:49,719
Registro cero
de arrestos por prostitución

743
00:39:49,754 --> 00:39:51,988
en los últimos tres años.

744
00:39:52,023 --> 00:39:54,156
Como dije, Fisher, un pueblo pequeño.

745
00:39:54,192 --> 00:39:56,666
Que, la gente no paga
para tener sexo en pueblos pequeños.

746
00:39:59,837 --> 00:40:02,104
Molinero:
Yo, pensé que habías dicho
este era un juego de póquer.

747
00:40:02,139 --> 00:40:03,442
abril:
Lo es.

748
00:40:04,443 --> 00:40:07,044
Parece toda una puta
fiesta para mí.

749
00:40:07,079 --> 00:40:08,739
Son muchos ojos.

750
00:40:08,775 --> 00:40:11,742
No es nada que no puedas manejar.

751
00:40:11,778 --> 00:40:13,050
Garrett hace esto todos los meses.

752
00:40:13,085 --> 00:40:14,085
Él viste el juego

753
00:40:14,111 --> 00:40:17,379
como si fuera algo
noche de casino con clase.

754
00:40:17,414 --> 00:40:19,984
Cobra una alta entrada,
el buy-in va al bote.

755
00:40:20,019 --> 00:40:21,333
Y luego recibe una gran tajada
para alojamiento,

756
00:40:21,357 --> 00:40:22,559
encima de lo que hace

757
00:40:22,594 --> 00:40:24,204
de las chicas que trabajan
los jugadores toda la noche.

758
00:40:24,228 --> 00:40:25,389
¿Y quiénes son los jugadores?

759
00:40:25,424 --> 00:40:27,159
Ejecutivos.

760
00:40:27,194 --> 00:40:29,068
Tipos de negocios que impulsan
a la ciudad sólo para el juego.

761
00:40:29,092 --> 00:40:31,032
Definitivamente no son un problema.

762
00:40:31,067 --> 00:40:32,663
[Suspiros]

763
00:40:32,698 --> 00:40:34,371
Entonces tomas el dinero.

764
00:40:34,406 --> 00:40:35,898
y te veré de regreso
en casa de frank

765
00:40:35,933 --> 00:40:37,051
cuando termine por la noche.

766
00:40:37,075 --> 00:40:39,340
¿Cuál es la toma?

767
00:40:39,375 --> 00:40:40,604
Medio millón de dólares.

768
00:40:40,639 --> 00:40:41,609
Molinero:
¿Qué?

769
00:40:41,645 --> 00:40:43,112
Eso es una jodida tonelada de mierda.
de dinero.

770
00:40:43,147 --> 00:40:44,147
abril:
Sí.

771
00:40:44,174 --> 00:40:45,494
suficiente para mi
para empezar una nueva vida.

772
00:40:48,078 --> 00:40:50,912
Molinero:
Entonces, ¿qué pasa con la seguridad?

773
00:40:50,947 --> 00:40:52,315
Lo estás mirando.

774
00:40:57,393 --> 00:40:59,025
¿Por qué no me sorprende?

775
00:41:00,164 --> 00:41:01,423
Hace tres años,

776
00:41:01,459 --> 00:41:03,606
todas estas mujeres fueron recogidas
por cargos de prostitución.

777
00:41:03,630 --> 00:41:05,803
Luego los arrestos se agotan.

778
00:41:05,838 --> 00:41:06,598
Bueno.

779
00:41:06,633 --> 00:41:07,635
Entonces, los reservamos,

780
00:41:07,670 --> 00:41:08,600
dejaron de girar
sus trucos.

781
00:41:08,635 --> 00:41:10,137
Me parece una victoria.

782
00:41:10,172 --> 00:41:11,032
No, no.

783
00:41:11,068 --> 00:41:12,841
Ven aquí, mira los archivos.

784
00:41:19,179 --> 00:41:21,646
Cada mujer da lo mismo.
calle como su dirección.

785
00:41:21,681 --> 00:41:22,780
El mismo desarrollo.

786
00:41:22,815 --> 00:41:24,419
Todo propiedad de Garrett Field.

787
00:41:24,454 --> 00:41:26,421
Vale, entonces no te sigo.

788
00:41:26,456 --> 00:41:28,418
Bueno, tal vez tengas razón.

789
00:41:28,453 --> 00:41:31,726
Tal vez todos acaban de encontrar
diferentes formas de ocupación.

790
00:41:31,761 --> 00:41:34,124
O tal vez quien sea
ellos estan trabajando para

791
00:41:34,160 --> 00:41:36,624
solo mejoré un poco
en ocultarlo.

792
00:41:37,160 --> 00:41:38,212
Mujer en fiesta:
Vayan alto, muchachos.

793
00:41:38,236 --> 00:41:39,001
[Discurso confuso]

794
00:41:39,036 --> 00:41:40,162
Pieza.

795
00:41:40,197 --> 00:41:42,765
Hombre en fiesta:
[Discurso confuso]

796
00:41:42,800 --> 00:41:45,768
[Los hombres se ríen]

797
00:41:45,803 --> 00:41:53,803
[♪♪♪]

798
00:42:00,818 --> 00:42:08,818
[♪♪♪]

799
00:42:15,833 --> 00:42:23,833
[♪♪♪]

800
00:42:26,910 --> 00:42:29,852
[Mujer gimiendo]

801
00:42:35,359 --> 00:42:36,150
[Mujer riendo]

802
00:42:36,185 --> 00:42:37,153
Hombre 1:
¿A dónde vamos?

803
00:42:37,188 --> 00:42:38,162
Mujer 1:
Deberíamos tener algo de privacidad.

804
00:42:38,197 --> 00:42:39,028
Hombre 1:
Así.

805
00:42:39,063 --> 00:42:39,722
Sí.

806
00:42:39,758 --> 00:42:41,230
[Riéndose]

807
00:42:41,265 --> 00:42:49,265
[♪♪♪]

808
00:42:52,411 --> 00:42:55,574
[Charla y risas ininteligibles]

809
00:42:55,609 --> 00:43:03,609
[♪♪♪]

810
00:43:10,624 --> 00:43:18,624
[♪♪♪]

811
00:43:23,208 --> 00:43:24,040
[gritos de abril]

812
00:43:24,075 --> 00:43:25,075
¡Mierda!

813
00:43:27,276 --> 00:43:28,170
Mierda.

814
00:43:28,205 --> 00:43:29,411
Lo siento mucho.
Déjame ver eso.

815
00:43:29,446 --> 00:43:30,913
Mmm, déjame ayudarte.

816
00:43:32,878 --> 00:43:34,185
Te ayudaré a llevarlo.

817
00:43:34,220 --> 00:43:35,780
[Discurso confuso]

818
00:43:35,815 --> 00:43:37,411
Fue un accidente.

819
00:43:37,447 --> 00:43:38,387
Garrett:
¿Sabes lo vergonzoso...?

820
00:43:38,422 --> 00:43:39,422
Ven aquí y siéntate.

821
00:43:39,453 --> 00:43:40,223
¡Ay!

822
00:43:40,259 --> 00:43:41,357
Me estás lastimando.

823
00:43:41,392 --> 00:43:42,392
[Charla ininteligible]

824
00:43:42,427 --> 00:43:45,128
Hombre 2:
[Discurso confuso]

825
00:43:45,163 --> 00:43:45,756
Gracias.

826
00:43:45,791 --> 00:43:53,791
[♪♪♪]

827
00:44:00,806 --> 00:44:08,806
[♪♪♪]

828
00:44:15,821 --> 00:44:23,821
[♪♪♪]

829
00:44:30,968 --> 00:44:31,968
[Zwick grita]

830
00:44:35,213 --> 00:44:36,772
[Gruñidos]

831
00:44:36,807 --> 00:44:37,848
¡Vamos!

832
00:44:46,289 --> 00:44:46,982
¡Déjalo ir!

833
00:44:47,017 --> 00:44:48,551
[Zwick gime]

834
00:44:52,196 --> 00:44:53,556
Oye.

835
00:44:56,493 --> 00:44:58,768
Será mejor que sepas cómo
para usar esa cosa.

836
00:44:58,803 --> 00:45:01,300
Lo vas a necesitar
para salir de aquí.

837
00:45:03,243 --> 00:45:04,275
¿Qué estás haciendo?

838
00:45:04,310 --> 00:45:05,843
¡Tú... tienes el dinero!

839
00:45:07,246 --> 00:45:08,676
No seas estúpido.

840
00:45:08,712 --> 00:45:10,380
Hay 30 personas ahí fuera.

841
00:45:10,415 --> 00:45:11,348
Aprietas ese gatillo,

842
00:45:11,383 --> 00:45:13,213
Estarás muerto antes
llegas a la puerta.

843
00:45:21,227 --> 00:45:23,227
¿Quién eres?

844
00:45:23,262 --> 00:45:31,262
[♪♪♪]

845
00:45:39,268 --> 00:45:40,242
¡Oye, detente ahí!

846
00:45:40,277 --> 00:45:41,277
¡Congelar!

847
00:45:48,518 --> 00:45:51,284
[Los invitados gritan]

848
00:45:52,083 --> 00:45:53,521
Oye, mantén la calma, hombre.

849
00:45:53,556 --> 00:45:54,025
Molinero:
¡Tú!

850
00:45:54,060 --> 00:45:54,889
retroceder

851
00:45:54,924 --> 00:45:56,061
o volaré
hasta el puto cerebro.

852
00:45:56,085 --> 00:45:56,922
¡Déjame ir!

853
00:45:56,958 --> 00:45:57,756
No quieres hacer esto, hombre.

854
00:45:57,791 --> 00:45:59,094
¡Dije que retrocedas!

855
00:46:01,357 --> 00:46:02,225
Jones:
Sé el chico inteligente.

856
00:46:02,261 --> 00:46:03,560
Todos podemos salir de esto.

857
00:46:05,269 --> 00:46:06,269
Vamos.

858
00:46:07,130 --> 00:46:08,030
¡Oye, oye, oye!

859
00:46:08,066 --> 00:46:08,932
[Invitados gritando]

860
00:46:08,967 --> 00:46:16,967
[♪♪♪]

861
00:46:19,778 --> 00:46:21,446
¡Joder!

862
00:46:23,213 --> 00:46:24,680
¿Disfrutando de tu cóctel?

863
00:46:26,158 --> 00:46:27,381
¡Inútil!

864
00:46:27,416 --> 00:46:28,469
¿Y dónde diablos estabas?

865
00:46:28,493 --> 00:46:30,017
Él me dominó.

866
00:46:30,052 --> 00:46:31,926
¿En realidad?

867
00:46:31,962 --> 00:46:33,396
tienes algo
decir sobre eso?

868
00:46:33,431 --> 00:46:34,798
Sólo guárdalo.

869
00:46:34,834 --> 00:46:37,297
Sólo descubre quién es
y recuperar mi dinero.

870
00:46:41,438 --> 00:46:42,874
Jodido...

871
00:46:53,977 --> 00:46:55,579
[Suspiros]

872
00:46:58,181 --> 00:47:06,181
[♪♪♪]

873
00:47:08,527 --> 00:47:09,609
<i>Abril (en el correo de voz):
Oye, es abril.</i>

874
00:47:09,633 --> 00:47:11,166
<i>Déjame un mensaje.</i>

875
00:47:16,508 --> 00:47:17,031
<i>Oye, es abril.</i>

876
00:47:17,066 --> 00:47:18,001
¡Mierda!

877
00:47:18,036 --> 00:47:26,036
[♪♪♪]

878
00:47:33,051 --> 00:47:41,051
[♪♪♪]

879
00:47:51,573 --> 00:47:53,542
Abril?

880
00:47:53,577 --> 00:48:01,577
[♪♪♪]

881
00:48:05,950 --> 00:48:07,886
Abril?

882
00:48:07,921 --> 00:48:15,921
[♪♪♪]

883
00:48:22,140 --> 00:48:25,267
Por favor dime tu padre
¿No te enseñó eso?

884
00:48:25,302 --> 00:48:27,036
Lo vi en YouTube.

885
00:48:27,072 --> 00:48:28,236
¡Sí, claro!

886
00:48:28,271 --> 00:48:29,274
Entregarlos

887
00:48:29,309 --> 00:48:30,624
antes de tirarte
en la cárcel!

888
00:48:30,648 --> 00:48:32,139
Oh no, la cárcel no.

889
00:48:32,174 --> 00:48:34,551
[Risas]

890
00:48:34,586 --> 00:48:35,712
Come tu desayuno.

891
00:48:37,652 --> 00:48:38,652
Bueno.

892
00:48:40,688 --> 00:48:41,522
¿Tanya?

893
00:48:41,557 --> 00:48:42,524
Beth.

894
00:48:42,559 --> 00:48:43,458
Mucho tiempo.

895
00:48:43,493 --> 00:48:44,394
Sí.

896
00:48:44,429 --> 00:48:45,462
Linds,

897
00:48:45,497 --> 00:48:46,331
¿Por qué no terminaste?
preparándose para la escuela?

898
00:48:46,366 --> 00:48:46,925
Eh, toma indie.

899
00:48:46,960 --> 00:48:47,793
Vamos, independiente.

900
00:48:47,828 --> 00:48:48,255
Gracias.

901
00:48:48,291 --> 00:48:49,594
Entra.

902
00:48:50,568 --> 00:48:51,400
Ahí tienes.

903
00:48:51,435 --> 00:48:53,563
Gracias.

904
00:48:53,598 --> 00:48:58,399
Um, entonces April y yo,
trabajamos juntos,

905
00:48:58,434 --> 00:49:01,269
ya sabes como um...

906
00:49:01,304 --> 00:49:02,571
Entretenido.

907
00:49:02,606 --> 00:49:04,648
tanya:
Al principio me gustó mucho.

908
00:49:04,683 --> 00:49:06,383
Sabes, tenía cosas bonitas.

909
00:49:06,419 --> 00:49:08,216
Una casa, un coche.

910
00:49:08,251 --> 00:49:10,112
Entonces, cuando Garrett me preguntó
a abril al respecto,

911
00:49:10,148 --> 00:49:11,352
Acabo de hacerlo.

912
00:49:11,387 --> 00:49:14,082
¿Quieres decir, campo Garrett,
¿el promotor inmobiliario?

913
00:49:14,117 --> 00:49:15,950
Sí.

914
00:49:15,985 --> 00:49:18,392
Y quiero decir que no lo habría hecho
le preguntó a abril al respecto,

915
00:49:18,427 --> 00:49:20,963
si supiera que iba a
convertirse en lo que hizo.

916
00:49:20,998 --> 00:49:24,600
Ya sabes, el auto
y la ropa;

917
00:49:24,636 --> 00:49:25,467
Ninguno de ellos es nuestro.

918
00:49:25,502 --> 00:49:28,004
[Se burla]

919
00:49:28,039 --> 00:49:30,498
Incluso nos aloja
en estos bonitos lugares,

920
00:49:30,534 --> 00:49:32,568
pero él es el dueño de todos ellos, ¿sabes?

921
00:49:32,603 --> 00:49:35,138
Si alguno de nosotros alguna vez lo intenta
para salir,

922
00:49:35,173 --> 00:49:36,781
Sería malo.

923
00:49:36,816 --> 00:49:39,942
Aquí quiero mostrarte
algo.

924
00:49:39,978 --> 00:49:42,680
no se que pasara
si se entera que tomé esto.

925
00:49:50,525 --> 00:49:53,229
abril ha estado teniendo mucho
de problemas con Garrett.

926
00:49:53,265 --> 00:49:55,633
El otro dia me muestra
Estos moretones en su brazo.

927
00:49:55,668 --> 00:49:56,678
Y luego anoche escuché

928
00:49:56,702 --> 00:49:58,734
lo que suena como un robo
en su apartamento.

929
00:49:58,769 --> 00:50:00,832
Y ahora, ella es sólo...

930
00:50:00,867 --> 00:50:02,402
Ido.

931
00:50:02,437 --> 00:50:05,366
Esta mañana veo a Miller yendo
a su lugar.

932
00:50:05,401 --> 00:50:07,302
beth:
¿Molinero?

933
00:50:07,337 --> 00:50:09,171
¿Está seguro?

934
00:50:09,207 --> 00:50:11,049
Fue él.

935
00:50:15,585 --> 00:50:17,550
Mierda.

936
00:50:23,061 --> 00:50:26,658
Este es un trabajo que April te pidió.
para tirar.

937
00:50:31,834 --> 00:50:33,830
¿Estás loco?

938
00:50:34,540 --> 00:50:35,698
puedo explicar...

939
00:50:35,733 --> 00:50:38,202
No, esa es una pregunta seria.
estoy preguntando

940
00:50:38,237 --> 00:50:39,776
y necesito una respuesta.

941
00:50:39,811 --> 00:50:41,710
¿Estás loco?

942
00:50:41,745 --> 00:50:42,745
Se la llevaron.

943
00:50:42,779 --> 00:50:44,139
Ella está desaparecida.

944
00:50:44,174 --> 00:50:45,306
Oh.

945
00:50:45,341 --> 00:50:46,684
Oh, yo soy...

946
00:50:46,719 --> 00:50:49,814
Estoy tratando de entender,

947
00:50:49,849 --> 00:50:55,222
¿Por qué te conseguirías?
involucrado en algo como esto?

948
00:50:55,257 --> 00:50:57,728
¿Quieres volver?
a prisión?

949
00:50:57,763 --> 00:50:59,829
La están lastimando, frank.

950
00:50:59,864 --> 00:51:02,032
Ella me mostró los moretones.

951
00:51:02,067 --> 00:51:03,925
Bien, esta chica necesita
para salir de la ciudad

952
00:51:03,960 --> 00:51:05,680
y esta era la única manera
ella podría pensar en

953
00:51:05,704 --> 00:51:06,604
para conseguir el dinero.

954
00:51:06,639 --> 00:51:08,666
La parte que me falta es,

955
00:51:08,702 --> 00:51:12,841
tu explicas como
esa es tu responsabilidad.

956
00:51:12,876 --> 00:51:15,475
Porque le debo una.

957
00:51:15,510 --> 00:51:17,775
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Simplemente dejar que la maten?

958
00:51:21,450 --> 00:51:26,256
Mira, sé que tienes
una decisión difícil de tomar.

959
00:51:28,123 --> 00:51:30,584
Pero te equivocaste.

960
00:51:30,619 --> 00:51:32,256
Tienes que ir con Beth.

961
00:51:32,291 --> 00:51:34,258
Ella es a quien le debes.

962
00:51:34,293 --> 00:51:35,766
Toma este reembolso en efectivo.

963
00:51:35,801 --> 00:51:37,701
Dile que vaya a buscar a April.

964
00:51:37,736 --> 00:51:38,801
Y déjala hacer su trabajo.

965
00:51:38,836 --> 00:51:40,703
No es tan simple.

966
00:51:40,739 --> 00:51:41,664
Zwick está involucrado.

967
00:51:41,699 --> 00:51:42,777
Bueno, eso es aún más.
de una razón

968
00:51:42,801 --> 00:51:44,840
¿Por qué necesitas decírselo?
para cuidar tu espalda.

969
00:51:44,875 --> 00:51:46,878
Es demasiado peligroso.

970
00:51:46,913 --> 00:51:48,878
Confía en mí,
ella está más segura sin saberlo.

971
00:51:48,914 --> 00:51:50,211
Debo manejar esto por mi cuenta.

972
00:51:50,246 --> 00:51:52,749
Será mejor que tengas esperanza
que la encuentres

973
00:51:52,784 --> 00:51:55,645
antes de que te encuentren.

974
00:51:55,680 --> 00:51:57,655
Voy a volver a casa de Garrett.

975
00:51:57,690 --> 00:51:59,488
Ella está ahí, lo sé.

976
00:51:59,523 --> 00:52:02,919
¿Puedo por favor quedarme con esto?
en la caja fuerte por una noche?

977
00:52:06,898 --> 00:52:07,695
Lo quiero para mañana.

978
00:52:07,730 --> 00:52:09,790
Bueno.

979
00:52:09,826 --> 00:52:12,130
Después de esto terminaré, lo prometo.

980
00:52:12,165 --> 00:52:20,165
[♪♪♪]

981
00:52:31,720 --> 00:52:33,459
<i>Garrett (en grabación):
¿Qué diablos pasó aquí?</i>

982
00:52:33,483 --> 00:52:34,927
<i>Zwick (en grabación):</i>
<i>Cogí este</i>
<i>con la mitad de su ganancia</i>

983
00:52:34,951 --> 00:52:36,162
<i>relleno en el fondo
de su bolso.</i>

984
00:52:36,186 --> 00:52:37,937
<i>Garrett (en grabación):
Entonces, ¿la mataste a golpes?</i>

985
00:52:37,961 --> 00:52:39,941
<i>Zwick (en grabación):</i>
<i>Me quieres</i>
<i>¿proteger su dinero o no?</i>

986
00:52:39,965 --> 00:52:42,210
<i>Garrett (en grabación):</i>
<i>Solo que no la cara, Zwick.</i>
<i>¿Por qué sigues haciendo esto?</i>

987
00:52:42,234 --> 00:52:44,131
<i>Ella no vale nada para mí
¿para qué, un mes?</i>

988
00:52:44,167 --> 00:52:45,932
<i>Eso sale de tu final.</i>

989
00:52:45,967 --> 00:52:47,382
<i>Zwick (en grabación):</i>
<i>Tonterías que están saliendo</i>
<i>de mi fin...</i>

990
00:52:47,406 --> 00:52:48,481
<i>Garrett (en grabación):
No tengo tiempo para esto.</i>

991
00:52:48,505 --> 00:52:50,114
<i>Solo llévate a las chicas de regreso
al desarrollo.</i>

992
00:52:50,138 --> 00:52:52,184
<i>Zwick (en grabación):</i>
<i>Pérez y Jones se asegurarán</i>
<i>vuelven bien.</i>

993
00:52:52,208 --> 00:52:54,108
<i>Tú y yo estamos conversando.</i>

994
00:52:54,143 --> 00:52:56,871
tanya:
Garrett es desagradable.

995
00:52:56,907 --> 00:52:59,014
Pero,
cuando quiere que se haga algo,

996
00:52:59,050 --> 00:53:00,776
suele ser uno de esos tres.

997
00:53:00,811 --> 00:53:03,985
entonces no pude ir
a cualquier otra persona.

998
00:53:04,020 --> 00:53:07,049
Beth, ¿puedes ayudarla?

999
00:53:08,892 --> 00:53:11,053
Lo intentaré.

1000
00:53:19,804 --> 00:53:21,164
Hola Miller?

1001
00:53:21,199 --> 00:53:22,871
Yo.

1002
00:53:22,906 --> 00:53:24,367
¿Tienes un segundo?

1003
00:53:24,402 --> 00:53:25,639
Sí, por supuesto.

1004
00:53:27,912 --> 00:53:29,339
¿Puedo traerte algo?

1005
00:53:29,374 --> 00:53:30,714
¿Cerveza o agua?

1006
00:53:30,749 --> 00:53:31,715
Eh, estoy de servicio.

1007
00:53:31,750 --> 00:53:33,383
Gracias.

1008
00:53:35,014 --> 00:53:38,355
Oye, ¿has visto a April?
desde que te liberaron?

1009
00:53:39,987 --> 00:53:40,821
No.

1010
00:53:40,856 --> 00:53:42,716
¿No?

1011
00:53:42,751 --> 00:53:44,018
¿Por qué pasa algo?

1012
00:53:44,053 --> 00:53:47,564
Bueno, Tanya,
Te acuerdas de Tanya, ¿verdad?

1013
00:53:47,599 --> 00:53:48,323
Sí.

1014
00:53:48,358 --> 00:53:49,331
Sí.

1015
00:53:49,366 --> 00:53:51,233
ella vive al otro lado de la calle
desde abril.

1016
00:53:51,269 --> 00:53:53,093
cree que vio algo
la otra noche.

1017
00:53:53,129 --> 00:53:56,540
Así que pasé por April's,
nadie respondió.

1018
00:53:56,575 --> 00:53:57,871
Entonces...

1019
00:53:57,906 --> 00:53:59,876
Mmm.

1020
00:53:59,911 --> 00:54:02,236
Estoy seguro de que ella está bien.

1021
00:54:08,419 --> 00:54:09,791
quieres decirme
lo que realmente pasó

1022
00:54:09,815 --> 00:54:12,323
el dia perez
¿Y Jones te detuvo?

1023
00:54:14,090 --> 00:54:16,287
Exactamente lo que piensas.

1024
00:54:16,322 --> 00:54:17,825
Fui un idiota.

1025
00:54:17,860 --> 00:54:22,029
Estaba conduciendo con una furgoneta.
que dice cerrajero al lado.

1026
00:54:22,064 --> 00:54:24,093
Miller, lo sé.

1027
00:54:25,463 --> 00:54:26,903
¿Sabes que?

1028
00:54:26,938 --> 00:54:29,604
Sé que están sucios.

1029
00:54:40,780 --> 00:54:44,081
La razón por la que me enamoré
contigo,

1030
00:54:44,117 --> 00:54:47,490
es porque haces cualquier cosa
para las personas que te importan.

1031
00:54:48,392 --> 00:54:51,087
Esa es también la razón
Te dejé ir.

1032
00:54:53,432 --> 00:54:56,367
Porque conozco el camino
Tu mente funciona, Miller.

1033
00:54:56,966 --> 00:54:57,858
[Risas]

1034
00:54:57,893 --> 00:54:59,369
Y vine aquí para decirte,

1035
00:54:59,405 --> 00:55:01,939
que si sabes algo
sobre lo que está pasando,

1036
00:55:01,974 --> 00:55:03,737
Tienes que mantenerte al margen.

1037
00:55:05,072 --> 00:55:06,267
Bueno.

1038
00:55:06,302 --> 00:55:09,111
Pero realmente no lo sé
de lo que estás hablando.

1039
00:55:09,146 --> 00:55:11,613
Tienes que mantenerte al margen.

1040
00:55:12,816 --> 00:55:14,781
Promesa.

1041
00:55:15,621 --> 00:55:17,047
Bueno.

1042
00:55:20,416 --> 00:55:23,420
Oh uh, le enseñaste a Lindsay
¿Cómo escoger mis esposas?

1043
00:55:23,456 --> 00:55:26,921
Ah, no directamente.

1044
00:55:26,956 --> 00:55:28,997
Porque ella es muy buena en eso.

1045
00:55:29,032 --> 00:55:31,435
[Ambos se ríen]

1046
00:55:32,502 --> 00:55:35,065
Bueno, has hecho un infierno
de un trabajo con ella.

1047
00:55:36,709 --> 00:55:37,933
Ya sabes,

1048
00:55:37,968 --> 00:55:39,537
ha sido agradable ver a los dos
de ti

1049
00:55:39,572 --> 00:55:40,778
pasar un tiempo juntos.

1050
00:55:40,813 --> 00:55:42,479
Ella te extrañó.

1051
00:55:45,850 --> 00:55:47,484
[Risas]

1052
00:55:50,713 --> 00:55:51,787
Te veré.

1053
00:55:51,822 --> 00:55:53,347
Nos vemos.

1054
00:55:54,992 --> 00:56:02,992
[♪♪♪]

1055
00:56:10,007 --> 00:56:18,007
[♪♪♪]

1056
00:56:26,717 --> 00:56:28,888
¿Qué hay en el sobre?

1057
00:56:28,924 --> 00:56:32,089
Sólo algunas estadísticas de narcóticos
Stern quería que lo persiguiera.

1058
00:56:34,029 --> 00:56:35,492
¿Pescador?

1059
00:56:35,527 --> 00:56:43,527
[♪♪♪]

1060
00:56:54,111 --> 00:56:56,947
con esto
y el testimonio de Tanya Saunders,

1061
00:56:56,982 --> 00:56:58,781
tenemos suficiente para implicar
todos ellos.

1062
00:56:58,817 --> 00:57:01,692
Tanya Saunders es una prostituta.

1063
00:57:01,727 --> 00:57:02,521
[Suspiros]

1064
00:57:02,556 --> 00:57:03,455
Señor, con todo respeto...

1065
00:57:03,491 --> 00:57:07,056
Ahora tú y yo vamos a
investiga esto.

1066
00:57:07,092 --> 00:57:08,707
Voy a necesitar traer esto
a la policía estatal.

1067
00:57:08,731 --> 00:57:11,392
quiero estar bien armado
para esa conversación.

1068
00:57:13,972 --> 00:57:15,163
Mientras tanto,

1069
00:57:15,198 --> 00:57:18,968
tenemos un potencial
caso de persona desaparecida.

1070
00:57:19,004 --> 00:57:21,571
¿Puedes encontrarme?
otro testigo,

1071
00:57:21,606 --> 00:57:23,003
¿Además de Tanya?

1072
00:57:23,038 --> 00:57:24,084
Quiero decir, ¿hay alguien más?

1073
00:57:24,108 --> 00:57:25,549
que tal vez sepa algo
sobre esto

1074
00:57:25,584 --> 00:57:29,143
con quien puedas hablar
sin levantar polvo?

1075
00:57:29,178 --> 00:57:31,755
Déjame pensarlo un poco,
señor.

1076
00:57:31,790 --> 00:57:33,491
Bueno.

1077
00:57:38,457 --> 00:57:39,290
¿Beth?

1078
00:57:39,325 --> 00:57:40,086
¿Sí?

1079
00:57:40,122 --> 00:57:42,225
Gracias por traerme esto.

1080
00:57:42,261 --> 00:57:44,278
tenemos muchos policias
al otro lado de esa puerta

1081
00:57:44,302 --> 00:57:45,632
que no sentirá lo mismo.

1082
00:57:45,668 --> 00:57:48,000
Entiendes lo que estoy intentando
decir?

1083
00:58:03,120 --> 00:58:11,120
[♪♪♪]

1084
00:58:18,135 --> 00:58:26,135
[♪♪♪]

1085
00:58:33,150 --> 00:58:41,150
[♪♪♪]

1086
00:58:47,623 --> 00:58:54,572
Bueno, el gato ladrón regresa.
a la escena del crimen.

1087
00:58:55,737 --> 00:58:59,676
No eres muy aficionado a los timbres,
¿eh?

1088
00:58:59,711 --> 00:59:03,545
Tienes unas bolas carnosas.
para un cobarde enmascarado.

1089
00:59:03,580 --> 00:59:06,175
¿Por qué no tomas
esa cosa fuera

1090
00:59:06,210 --> 00:59:07,486
y dime
¿Dónde está mi puto dinero?

1091
00:59:07,510 --> 00:59:09,917
Si la dejas ir,
Me aseguraré de que lo recuperes.

1092
00:59:13,221 --> 00:59:13,980
¿Beber?

1093
00:59:14,016 --> 00:59:16,025
Dije que la dejara ir.

1094
00:59:16,061 --> 00:59:17,959
Te escuché.

1095
00:59:17,994 --> 00:59:21,130
Simplemente no tengo ni puta idea
de lo que estás hablando.

1096
00:59:21,166 --> 00:59:23,032
¿Dónde está mi dinero?

1097
00:59:23,068 --> 00:59:24,034
Abril reyes.

1098
00:59:24,070 --> 00:59:25,135
¡Vaya, espera, espera!

1099
00:59:25,170 --> 00:59:28,067
Tranquilo, estamos hablando.

1100
00:59:29,240 --> 00:59:31,070
Ayúdame a entender.

1101
00:59:31,105 --> 00:59:33,410
Obviamente te has dado cuenta
estás por encima de tu cabeza.

1102
00:59:33,445 --> 00:59:35,371
Y quieres darme
mi dinero de vuelta.

1103
00:59:37,380 --> 00:59:38,907
¿Dónde encaja abril?

1104
00:59:38,942 --> 00:59:40,377
Sé que la tienes.

1105
00:59:40,413 --> 00:59:43,984
Vine aquí para hacer un intercambio,
pero me estoy quedando sin paciencia.

1106
00:59:45,154 --> 00:59:46,750
Está bien.

1107
00:59:46,785 --> 00:59:49,217
¿Dinero para abril reyes?

1108
00:59:49,253 --> 00:59:51,788
La chica que usaste
¿Como escudo humano?

1109
00:59:51,823 --> 00:59:53,260
Puedo hacer ese trato.

1110
00:59:53,295 --> 00:59:56,264
[Gruñidos]

1111
00:59:56,299 --> 01:00:04,299
[♪♪♪]

1112
01:00:06,978 --> 01:00:09,937
[gruñidos]

1113
01:00:09,972 --> 01:00:17,972
[♪♪♪]

1114
01:00:30,368 --> 01:00:31,793
¡No... no la tengo!

1115
01:00:31,828 --> 01:00:34,771
[Gruñidos]

1116
01:00:38,704 --> 01:00:39,504
¿Dónde está ella?

1117
01:00:39,539 --> 01:00:40,375
Por favor...

1118
01:00:40,410 --> 01:00:43,142
No... no lo sé.

1119
01:00:49,685 --> 01:00:51,981
Basta.
Estaba mintiendo.

1120
01:00:52,016 --> 01:00:53,387
Estaba... estaba simplemente dando vueltas.

1121
01:00:53,423 --> 01:00:54,322
No la tengo.

1122
01:00:54,357 --> 01:00:56,984
Entonces ¿quién lo hace?

1123
01:00:57,019 --> 01:00:58,260
No sé.

1124
01:00:58,295 --> 01:01:06,295
[♪♪♪]

1125
01:01:09,865 --> 01:01:11,436
¡Zwick!

1126
01:01:11,471 --> 01:01:12,371
¡Zwick!

1127
01:01:12,406 --> 01:01:15,271
[Pantalones]

1128
01:01:15,306 --> 01:01:17,438
Le dije que consiguiera
hasta el fondo de esto.

1129
01:01:17,474 --> 01:01:20,982
Si ella es parte de esto,
probablemente la tenga.

1130
01:01:45,243 --> 01:01:46,968
Esa es tu señal.

1131
01:01:47,003 --> 01:01:55,003
[♪♪♪]

1132
01:02:02,887 --> 01:02:05,389
¡Joder, zwick!

1133
01:02:05,424 --> 01:02:08,222
¿Nadie usa
¿Ya no suena el maldito timbre?

1134
01:02:08,258 --> 01:02:10,257
¿Qué diablos te pasó?

1135
01:02:10,292 --> 01:02:12,735
El tipo que acertó en el juego.

1136
01:02:12,770 --> 01:02:14,403
El maldito psicópata en realidad
regresó,

1137
01:02:14,438 --> 01:02:16,062
estaba preguntando sobre...

1138
01:02:16,098 --> 01:02:17,163
Abril reyes.

1139
01:02:17,199 --> 01:02:18,041
¿Crees eso?

1140
01:02:18,076 --> 01:02:19,707
Oh sí.

1141
01:02:19,742 --> 01:02:22,309
¿Le echaste un buen vistazo?

1142
01:02:22,344 --> 01:02:24,340
Oh sí.

1143
01:02:24,376 --> 01:02:27,881
Algún cerrajero de mierda
hizo un trabajo para mí

1144
01:02:27,916 --> 01:02:30,254
sobre los arcos celestiales
desarrollo.

1145
01:02:30,289 --> 01:02:32,185
Sí, Miller Graham.

1146
01:02:34,590 --> 01:02:37,124
¿Qué pasa con los guantes?

1147
01:02:45,337 --> 01:02:47,902
¿Qué carajo es esto?

1148
01:02:47,938 --> 01:02:50,866
Sabes que en realidad nunca se hizo
sentido para mí.

1149
01:02:50,901 --> 01:02:52,574
En cierto sentido.

1150
01:02:52,609 --> 01:02:55,103
¿Por qué estoy trabajando para ti?

1151
01:02:55,138 --> 01:02:57,105
¿Se trata de dinero?

1152
01:02:57,140 --> 01:02:58,576
Te conseguiré más dinero.

1153
01:02:58,611 --> 01:03:00,547
Eh.

1154
01:03:00,582 --> 01:03:02,450
Lo quiero todo.

1155
01:03:02,485 --> 01:03:06,280
Ian, amigo...

1156
01:03:06,315 --> 01:03:08,254
Eso no es muy razonable.

1157
01:03:09,490 --> 01:03:11,323
Lo sé.

1158
01:03:28,637 --> 01:03:31,475
Pensé que estabas mirando
para abril.

1159
01:03:32,210 --> 01:03:33,394
¿Qué diablos te pasó?

1160
01:03:33,418 --> 01:03:35,111
Él no la tenía.

1161
01:03:35,146 --> 01:03:37,010
Pero creo que sé quién lo hace.

1162
01:03:37,045 --> 01:03:38,455
Zwick.

1163
01:03:38,490 --> 01:03:41,314
No, es hora de ir con Beth.

1164
01:03:41,349 --> 01:03:42,451
Solo dale el dinero

1165
01:03:42,487 --> 01:03:45,157
y espero que ella pueda atraparte
fuera de esto.

1166
01:03:45,192 --> 01:03:47,088
No creo que abril haya
ese tipo de tiempo.

1167
01:03:47,123 --> 01:03:48,497
franco:
Molinero.

1168
01:03:48,532 --> 01:03:50,632
Lo intentamos a tu manera.

1169
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
Tu manera empeoró las cosas.

1170
01:03:52,535 --> 01:03:54,167
Sé que así fue.

1171
01:03:54,203 --> 01:03:56,472
Pero si Beth se acerca más
a zwick sobre esto,

1172
01:03:56,507 --> 01:03:58,266
él la va a matar.

1173
01:03:58,302 --> 01:04:00,471
Sabemos de lo que es capaz.

1174
01:04:02,579 --> 01:04:04,145
Sólo necesito pensar.

1175
01:04:12,723 --> 01:04:15,358
Creo que alguien decidió por ti.

1176
01:04:15,393 --> 01:04:23,393
[♪♪♪]

1177
01:04:30,408 --> 01:04:38,408
[♪♪♪]

1178
01:04:39,551 --> 01:04:40,682
¿Estás seguro de que está aquí, hombre?

1179
01:04:40,718 --> 01:04:42,050
Quizás se lo llevó a casa.

1180
01:04:42,085 --> 01:04:44,317
No, está aquí.
Lo había visto ponerlo en el escritorio.

1181
01:04:46,692 --> 01:04:47,997
el lo va a saber
Éramos nosotros, Héctor.

1182
01:04:48,021 --> 01:04:48,886
Pérez:
Está bien, hombre.

1183
01:04:48,921 --> 01:04:49,921
Necesitamos respuestas.

1184
01:04:56,025 --> 01:05:00,228
Vamos a ver qué es ese soplón.
Estaba tan ansioso por mostrarse severo.

1185
01:05:00,263 --> 01:05:03,670
Y este de aquí.

1186
01:05:03,706 --> 01:05:05,234
Eres muy bueno.

1187
01:05:05,270 --> 01:05:08,402
Moveré mi caballito...

1188
01:05:08,438 --> 01:05:11,278
Galope, galope, galope, boof.

1189
01:05:12,483 --> 01:05:13,849
Necesitaba ayuda.

1190
01:05:13,884 --> 01:05:15,376
entonces la ayudaste
con un robo?

1191
01:05:15,411 --> 01:05:16,344
La iban a matar.

1192
01:05:16,379 --> 01:05:17,545
Probablemente ya lo hayan hecho.

1193
01:05:17,580 --> 01:05:19,281
Mira, tengo pruebas de todos.
de ellos.

1194
01:05:19,316 --> 01:05:20,680
Puedo llevar esto al da,

1195
01:05:20,716 --> 01:05:21,736
pero te necesito
para contarme todo.

1196
01:05:21,760 --> 01:05:23,160
Y necesito que dejes constancia.

1197
01:05:23,195 --> 01:05:24,261
No.

1198
01:05:24,296 --> 01:05:25,721
Mala idea.

1199
01:05:25,757 --> 01:05:28,090
Garrett podría tener la mitad
el departamento en su bolsillo.

1200
01:05:28,125 --> 01:05:29,091
La popa está limpia.

1201
01:05:29,126 --> 01:05:30,709
por favor dime tu
no le dije nada.

1202
01:05:30,733 --> 01:05:32,929
Por supuesto, le dije.

1203
01:05:32,964 --> 01:05:34,500
Ah, no...

1204
01:05:34,536 --> 01:05:36,548
Bueno, entonces tienes que ir con él.
y convencerlo de que lo deje.

1205
01:05:36,572 --> 01:05:37,698
Ah, ¿qué?

1206
01:05:37,733 --> 01:05:39,601
Así que puedes seguir cuidándote.
de las cosas?

1207
01:05:39,636 --> 01:05:41,269
Porque eso está funcionando
muy bien.

1208
01:05:41,304 --> 01:05:42,543
¡No, Miller, a la mierda!

1209
01:05:42,579 --> 01:05:44,280
¡Estás fuera!

1210
01:05:44,315 --> 01:05:46,643
[Suspiros]

1211
01:05:48,278 --> 01:05:50,018
Beth, esa noche.

1212
01:05:50,053 --> 01:05:52,753
La razón por la que tuve
para aceptar el trato.

1213
01:05:52,788 --> 01:05:54,547
Zwick colocó esa arma.

1214
01:05:54,582 --> 01:05:56,217
¿De qué estás hablando?

1215
01:05:56,253 --> 01:05:57,484
Él asesinó a Kevin.

1216
01:05:57,519 --> 01:05:59,722
Juro por dios que es verdad.

1217
01:06:01,125 --> 01:06:02,223
¿April lo sabía?

1218
01:06:02,258 --> 01:06:03,224
Molinero:
No.

1219
01:06:03,260 --> 01:06:05,398
Sólo yo y frank.

1220
01:06:05,434 --> 01:06:08,263
Y no podría decirte,
porque ustedes estaban en peligro.

1221
01:06:08,298 --> 01:06:10,966
Zwick profirió amenazas.

1222
01:06:11,001 --> 01:06:12,471
Bueno.

1223
01:06:13,677 --> 01:06:15,876
Tienes que confiar en mí.

1224
01:06:15,911 --> 01:06:18,281
¿Aún tienes el dinero?

1225
01:06:18,316 --> 01:06:19,449
Sí.

1226
01:06:19,484 --> 01:06:20,308
beth:
Está bien.

1227
01:06:20,343 --> 01:06:21,610
Es evidencia material.

1228
01:06:21,645 --> 01:06:25,048
puedo tomarlo directamente
a popa esta noche.

1229
01:06:25,083 --> 01:06:26,286
Si coopero,

1230
01:06:26,321 --> 01:06:28,491
hay muchas cosas que van a
Sal sobre mí.

1231
01:06:28,527 --> 01:06:30,917
Es la única manera.

1232
01:06:30,952 --> 01:06:33,956
Si nos ayudas,
tal vez podamos resolver algo.

1233
01:06:33,991 --> 01:06:35,830
Sí.

1234
01:06:35,866 --> 01:06:37,630
<i>Linsay:
♪ arriba... ♪</i>

1235
01:06:37,666 --> 01:06:40,435
<i>- Frank: ♪... la luna tan alta ♪
- Lindsay: ♪... la luna tan alta ♪</i>

1236
01:06:40,471 --> 01:06:44,704
<i>- ♪ como un diamante en el cielo ♪
- ♪ como un diamante en el cielo ♪</i>

1237
01:06:44,740 --> 01:06:49,774
<i>- ♪ brilla, brilla, estrellita ♪
- ♪ estrellita centelleante centelleante ♪</i>

1238
01:06:49,810 --> 01:06:53,977
<i>- ♪ cómo me pregunto qué eres ♪
- ♪ cómo me pregunto qué eres ♪</i>

1239
01:06:54,012 --> 01:06:54,581
[Risas]

1240
01:06:54,616 --> 01:06:55,142
¡Bravo!

1241
01:06:55,177 --> 01:06:56,718
¡Bravo!

1242
01:06:56,753 --> 01:06:58,180
Oye, podríamos ser un dúo.

1243
01:06:58,216 --> 01:06:58,781
[Lindsay se ríe]

1244
01:06:58,816 --> 01:06:59,982
Sí.
Eso sería bueno.

1245
01:07:00,017 --> 01:07:00,721
Bueno.

1246
01:07:00,756 --> 01:07:01,650
Es tu jugada.

1247
01:07:01,685 --> 01:07:04,518
Siempre has tenido una manera
con ella, frank.

1248
01:07:04,553 --> 01:07:06,630
Incluso cuando era un bebé.

1249
01:07:06,665 --> 01:07:09,322
Bueno, sí, ella es familia.

1250
01:07:09,358 --> 01:07:11,101
Tú también.

1251
01:07:13,595 --> 01:07:16,972
Ten cuidado ahí fuera.

1252
01:07:17,007 --> 01:07:19,168
Mantén un ojo
en mi pequeña.

1253
01:07:19,203 --> 01:07:27,203
[♪♪♪]

1254
01:07:34,218 --> 01:07:42,218
[♪♪♪]

1255
01:07:49,233 --> 01:07:57,233
[♪♪♪]

1256
01:07:59,879 --> 01:08:00,745
Oye.

1257
01:08:00,780 --> 01:08:02,241
<i>Zwick (al teléfono):
Sí, ya está.</i>

1258
01:08:02,277 --> 01:08:04,427
Escucha, voy a llamar a algunos
aviso anónimo a la estación

1259
01:08:04,451 --> 01:08:06,354
sobre una perturbación
en la casa de Garrett.

1260
01:08:06,389 --> 01:08:07,766
- Te necesito...
- <i>Jones (al teléfono): ¿Tú...?</i>

1261
01:08:07,790 --> 01:08:09,050
¡Escúchame!

1262
01:08:09,086 --> 01:08:11,986
Ustedes dos necesitan encontrar una
Manera de plantarle esa arma a Miller.

1263
01:08:12,021 --> 01:08:13,901
y conseguir el dinero
antes de que el homicidio lo traiga.

1264
01:08:13,931 --> 01:08:15,697
No viste mis mensajes de texto, ¿verdad?

1265
01:08:15,733 --> 01:08:17,398
¿No vi qué?

1266
01:08:20,738 --> 01:08:21,903
¿Qué carajo son estos?

1267
01:08:21,938 --> 01:08:23,630
Fisher se los dio a popa.

1268
01:08:23,665 --> 01:08:24,836
Ahí... también hay audio.

1269
01:08:24,871 --> 01:08:27,607
Escuchar.

1270
01:08:27,642 --> 01:08:29,381
<i>Garrett (en grabación):
¿Qué diablos pasó aquí?</i>

1271
01:08:29,405 --> 01:08:30,750
<i>Zwick (en grabación):</i>
<i>Cogí este</i>
<i>con la mitad de su ganancia</i>

1272
01:08:30,774 --> 01:08:32,052
<i>relleno en el fondo
de su bolso.</i>

1273
01:08:32,076 --> 01:08:33,793
<i>Garett (en grabación):
Entonces, ¿la mataste a golpes?</i>

1274
01:08:33,817 --> 01:08:35,720
<i>Zwick (en grabación):</i>
<i>Me quieres</i>
<i>¿proteger su dinero o no?</i>

1275
01:08:35,744 --> 01:08:37,858
<i>Garrett (en grabación):</i>
<i>Solo que no la cara, Zwick.</i>
<i>¿Por qué sigues haciendo esto?</i>

1276
01:08:37,882 --> 01:08:38,722
<i>- Ella no vale nada para mí...</i>
<i>- </i> ¡Jesús, joder!

1277
01:08:38,757 --> 01:08:39,587
¡Está bien, está bien, está bien!

1278
01:08:39,622 --> 01:08:40,115
¡Está bien!

1279
01:08:40,150 --> 01:08:41,356
¡Suficiente!

1280
01:08:42,650 --> 01:08:44,584
¿Stern también escuchó esto?

1281
01:08:44,620 --> 01:08:46,739
<i>Jones (al teléfono):</i>
<i>Fue en un viaje que</i>
<i>Lo sacamos del cajón de su escritorio.</i>

1282
01:08:46,763 --> 01:08:49,257
¡Hijo de puta!

1283
01:08:49,293 --> 01:08:51,531
¡Maldita sea!

1284
01:08:54,799 --> 01:08:57,372
Esa serpiente que Garrett era
cooperando con Fisher.

1285
01:08:57,408 --> 01:09:01,736
Te dije que deberíamos haber
¡Lo eliminé hace meses!

1286
01:09:01,771 --> 01:09:02,790
<i>Jones (al teléfono):
¿Qué hacemos?</i>

1287
01:09:02,814 --> 01:09:03,738
Bueno, si Stern ha oído esto,

1288
01:09:03,774 --> 01:09:05,347
entonces es un poco tarde,
¿no es así?

1289
01:09:06,781 --> 01:09:07,841
Bueno.

1290
01:09:07,877 --> 01:09:10,279
Así que ustedes dos superen
a la tienda de frank.

1291
01:09:10,314 --> 01:09:11,485
Coge el dinero en efectivo.

1292
01:09:11,521 --> 01:09:13,492
Mata a Miller si es necesario.
pero me importa un carajo.

1293
01:09:13,516 --> 01:09:14,483
Mata a cualquiera, está bien.

1294
01:09:14,518 --> 01:09:18,695
Sólo toma el puto dinero.

1295
01:09:18,730 --> 01:09:20,328
Lo necesitaremos.

1296
01:09:20,364 --> 01:09:23,123
Nos vemos aquí en el motel.
cuando hayas terminado.

1297
01:09:24,268 --> 01:09:25,812
Dijiste eso después de que tomamos
cuidado de Garrett,

1298
01:09:25,836 --> 01:09:26,803
el dinero era mío.

1299
01:09:26,838 --> 01:09:29,096
Sí, bueno, los planes cambian.

1300
01:09:29,131 --> 01:09:30,978
Y si quieres ver tanto
como un puto dólar,

1301
01:09:31,002 --> 01:09:33,408
me ayudarás a asegurarme Pérez
y Jones consigue a Miller.

1302
01:09:36,138 --> 01:09:38,247
<i>Vivian (en la televisión):
Entonces, ¿eres detective privado?</i>

1303
01:09:38,283 --> 01:09:40,116
<i>No sabía que existían
excepto en los libros.</i>

1304
01:09:40,152 --> 01:09:41,632
<i>O si no, eran
hombrecitos grasientos...</i>

1305
01:09:47,292 --> 01:09:48,984
<i>Marlowe (en la televisión):
Tampoco soy muy alto.</i>

1306
01:09:49,019 --> 01:09:51,058
<i>La próxima vez iré sobre zancos,
llevar corbata blanca,</i>

1307
01:09:51,093 --> 01:09:52,591
<i>y llevar una raqueta de tenis.</i>

1308
01:09:52,627 --> 01:09:54,507
<i>Vivian (en la televisión):
Dudo que incluso eso ayude.</i>

1309
01:09:56,834 --> 01:09:58,167
La cerrajería de Frank.

1310
01:09:58,203 --> 01:09:59,643
<i>Abril (por teléfono):
Miller, es abril.</i>

1311
01:10:00,730 --> 01:10:02,328
¿Dónde diablos has estado?

1312
01:10:02,363 --> 01:10:03,675
- He estado llamando...
- <i>Abril (al teléfono): Es abril.</i>

1313
01:10:03,699 --> 01:10:04,497
<i>¿Puedes oírme? ¿Miller?</i>

1314
01:10:04,533 --> 01:10:05,070
Sí, abril.

1315
01:10:05,105 --> 01:10:06,133
Puedo oírte.

1316
01:10:09,514 --> 01:10:10,347
[Grita]

1317
01:10:10,382 --> 01:10:11,239
- Lindsay: ¡Papá!
- Molinero: ¡Franco! ¡Consíguela!

1318
01:10:11,274 --> 01:10:12,274
¡Lindsay!

1319
01:10:13,410 --> 01:10:14,078
Baja aquí.

1320
01:10:14,113 --> 01:10:15,113
Tranquilizarse.

1321
01:10:17,853 --> 01:10:19,722
[Gruñidos]

1322
01:10:19,757 --> 01:10:27,757
[♪♪♪]

1323
01:10:35,837 --> 01:10:38,334
Jones:
Deja el dinero, Miller.
todo esto puede desaparecer.

1324
01:10:38,369 --> 01:10:39,903
No está aquí.

1325
01:10:44,279 --> 01:10:45,572
Frank, ¿dónde está el otro chico?

1326
01:10:45,607 --> 01:10:46,607
¿Hay otro?

1327
01:10:50,247 --> 01:10:52,388
¡Franco!

1328
01:10:53,417 --> 01:10:54,456
Lindsay:
¡Papá!

1329
01:10:57,862 --> 01:10:59,923
Se acabó, Miller.

1330
01:11:01,257 --> 01:11:02,400
<i>Oficial de despacho 2 (en radio):
Todas las unidades. Todas las unidades.</i>

1331
01:11:02,424 --> 01:11:05,161
<i>Acaba de ocurrir un tiroteo
en Avenida Monte Vista 457.</i>

1332
01:11:05,196 --> 01:11:06,296
¡Mierda!

1333
01:11:06,331 --> 01:11:07,838
<i>Oficial de despacho 2 (en radio):
Múltiples disparos.</i>

1334
01:11:07,862 --> 01:11:09,570
- Papá, ayúdame.
- ¡Callarse la boca!

1335
01:11:10,875 --> 01:11:13,039
¿Dónde está el dinero?

1336
01:11:13,074 --> 01:11:15,545
No está aquí.

1337
01:11:15,580 --> 01:11:16,439
Por favor.

1338
01:11:16,474 --> 01:11:17,440
Pérez:
¿Dónde está?

1339
01:11:17,475 --> 01:11:18,341
Molinero:
Beth lo tiene.

1340
01:11:18,376 --> 01:11:20,541
ella lo esta conduciendo
a popa ahora mismo.

1341
01:11:20,576 --> 01:11:22,116
¡Papá, ayúdame!

1342
01:11:22,151 --> 01:11:23,444
Todo estará bien, Lindsay.

1343
01:11:23,479 --> 01:11:24,754
Prometo.

1344
01:11:24,789 --> 01:11:25,748
Por tu bien,

1345
01:11:25,783 --> 01:11:26,615
será mejor que esperes que ella traiga
de vuelta.

1346
01:11:26,651 --> 01:11:28,054
Por favor, hombre.
Te lo ruego.

1347
01:11:28,089 --> 01:11:29,022
Te lo ruego.

1348
01:11:29,057 --> 01:11:30,384
[Lindsay llorando]

1349
01:11:30,419 --> 01:11:32,023
[gruñidos]

1350
01:11:32,058 --> 01:11:32,793
¡Lindsay!

1351
01:11:32,828 --> 01:11:33,629
¡Lindsay!

1352
01:11:33,664 --> 01:11:35,255
¡Lindsay!

1353
01:11:37,493 --> 01:11:40,462
[Jadeando]

1354
01:11:40,497 --> 01:11:48,497
[♪♪♪]

1355
01:11:52,617 --> 01:11:53,617
¡Franco!

1356
01:11:56,954 --> 01:11:58,921
Frank, ¿todavía estás aquí?

1357
01:11:58,956 --> 01:12:02,051
[Respirando profundamente]

1358
01:12:09,492 --> 01:12:11,368
[Gruñidos]

1359
01:12:17,372 --> 01:12:19,408
- Beth, se la llevaron.
- ¡No!

1360
01:12:19,443 --> 01:12:21,019
- ¡Pero la recuperaremos!
- No, no, no, no.

1361
01:12:21,043 --> 01:12:22,912
No, no, no...

1362
01:12:22,947 --> 01:12:23,813
¿De quién es esa sangre?

1363
01:12:23,848 --> 01:12:24,439
Es de frank,

1364
01:12:24,474 --> 01:12:25,241
está muerto.

1365
01:12:25,276 --> 01:12:26,441
¿Franco?

1366
01:12:26,476 --> 01:12:27,313
¿Está muerto?

1367
01:12:27,349 --> 01:12:28,313
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

1368
01:12:28,348 --> 01:12:29,247
Es culpa de abril.

1369
01:12:29,282 --> 01:12:30,952
ella esta trabajando con ellos
y se la llevaron.

1370
01:12:30,987 --> 01:12:31,713
No.
[Llora]

1371
01:12:31,748 --> 01:12:32,982
Lo único que quieren es el dinero.

1372
01:12:33,018 --> 01:12:34,778
Les damos el dinero,
la dejarán ir.

1373
01:12:37,691 --> 01:12:39,030
<i>Zwick (al teléfono):
¿Tienes mi dinero?</i>

1374
01:12:39,054 --> 01:12:39,896
<i>Miller (al teléfono):
Lo tengo.</i>

1375
01:12:39,931 --> 01:12:41,022
<i>¿Dónde te encuentro?</i>

1376
01:12:41,057 --> 01:12:44,460
Patio de piedra abandonado
frente a la avenida lohman.

1377
01:12:44,496 --> 01:12:46,661
No te lo puedes perder.

1378
01:12:46,696 --> 01:12:48,262
No puedes permitírtelo.

1379
01:12:50,268 --> 01:12:51,699
[Llora]

1380
01:12:51,734 --> 01:12:52,709
La atraparemos.

1381
01:12:52,744 --> 01:12:53,610
Ay dios mío.

1382
01:12:53,645 --> 01:12:55,205
te lo prometo,
la recuperaremos.

1383
01:13:06,924 --> 01:13:09,822
[Lindsay solloza]

1384
01:13:14,194 --> 01:13:16,163
¿Esposas?

1385
01:13:16,198 --> 01:13:17,459
Es un buen toque.

1386
01:13:17,494 --> 01:13:18,991
Ella tiene 12 años.

1387
01:13:19,026 --> 01:13:21,130
Sí, bueno, nunca se sabe.

1388
01:13:22,973 --> 01:13:25,332
Espera, ¿Jones?

1389
01:13:27,671 --> 01:13:30,546
[Charla televisiva confusa]

1390
01:13:31,841 --> 01:13:34,081
Te tengo un pequeño regalo.

1391
01:13:34,117 --> 01:13:37,245
[Lindsay sollozando]

1392
01:14:06,050 --> 01:14:07,915
¿A dónde vas?

1393
01:14:07,950 --> 01:14:09,752
¿Eh?

1394
01:14:09,787 --> 01:14:10,787
¡Ey!

1395
01:14:15,191 --> 01:14:17,190
¿Qué carajo es esto?

1396
01:14:17,226 --> 01:14:18,050
Ella es sólo una niña.

1397
01:14:18,086 --> 01:14:20,228
Esto nunca fue parte del plan.

1398
01:14:20,263 --> 01:14:21,095
¿Quieres salir de aquí?

1399
01:14:21,131 --> 01:14:23,159
Necesitamos apalancamiento.

1400
01:14:24,167 --> 01:14:25,760
Dios, me enfermas.

1401
01:14:25,795 --> 01:14:27,094
Oh, no seas tan ingenuo.

1402
01:14:27,130 --> 01:14:29,506
sabias que
te estabas metiendo.

1403
01:14:41,810 --> 01:14:44,686
[sollozando]

1404
01:14:52,160 --> 01:14:53,893
[sollozos]

1405
01:14:56,265 --> 01:14:58,029
Voy a fumar.

1406
01:14:59,862 --> 01:15:02,704
[Charla televisiva confusa]

1407
01:15:04,976 --> 01:15:12,976
[♪♪♪]

1408
01:15:19,146 --> 01:15:21,151
Molinero:
Oye, mira esto.

1409
01:15:23,854 --> 01:15:25,518
beth:
Motel de fin de día.

1410
01:15:25,554 --> 01:15:27,929
eso esta al final de la calle
desde donde te reunirás con zwick.

1411
01:15:27,964 --> 01:15:28,658
Está bien.

1412
01:15:28,693 --> 01:15:29,762
Así que ve a buscar a Lindsay.

1413
01:15:29,797 --> 01:15:31,592
Intentaré detener a Zwick.
tanto como pueda.

1414
01:15:31,627 --> 01:15:32,459
No.

1415
01:15:32,495 --> 01:15:33,542
abril es la que consiguió
lindsay tomada

1416
01:15:33,566 --> 01:15:34,334
en primer lugar.

1417
01:15:34,369 --> 01:15:35,664
No podemos confiar en ella.

1418
01:15:35,700 --> 01:15:37,132
Ella estaba detrás de mí.

1419
01:15:37,167 --> 01:15:39,037
Ella ni siquiera lo sabía
Lindsay estaba allí.

1420
01:15:41,578 --> 01:15:44,339
Zwick no tiene razón
para mantenerte con vida.

1421
01:15:45,616 --> 01:15:48,541
Si puedes salvar a Lindsay,
es todo lo que importa.

1422
01:15:57,355 --> 01:15:59,992
no has escuchado nada
sobre esa bomba, ¿verdad?

1423
01:16:02,559 --> 01:16:04,471
<i>Actriz de televisión:</i>
<i>Eso sucedió</i>
<i>tu lado de la frontera.</i>

1424
01:16:04,495 --> 01:16:08,235
<i>Actor en televisión:</i>
<i>En un lugar como este</i>
<i>se oyen cosas.</i>

1425
01:16:08,737 --> 01:16:11,063
<i>Actriz de televisión:
Escuché la explosión.</i>

1426
01:16:11,099 --> 01:16:13,038
<i>Actor en televisión:
Sí.</i>

1427
01:16:14,168 --> 01:16:16,903
<i>Bueno, este caso ha terminado.</i>

1428
01:16:16,938 --> 01:16:24,938
[♪♪♪]

1429
01:16:31,953 --> 01:16:39,953
[♪♪♪]

1430
01:16:46,968 --> 01:16:54,968
[♪♪♪]

1431
01:16:56,781 --> 01:16:58,382
Tranquilo ahora, Miller.

1432
01:16:58,417 --> 01:16:59,078
Fácil.

1433
01:16:59,113 --> 01:17:00,221
¿Dónde está mi hija?

1434
01:17:00,256 --> 01:17:01,147
Zwick:
Cerca.

1435
01:17:01,182 --> 01:17:03,054
No hagas nada estúpido.

1436
01:17:03,089 --> 01:17:05,851
Me la entregas,
y el dinero es tuyo.

1437
01:17:05,886 --> 01:17:06,859
Sí.

1438
01:17:06,894 --> 01:17:08,098
Creo que recibiste tu pedido
de operaciones

1439
01:17:08,122 --> 01:17:09,457
Todo jodido ahí.

1440
01:17:11,800 --> 01:17:15,103
¿Cómo sé que no vas a
matarme?

1441
01:17:15,138 --> 01:17:17,740
No lo haces.

1442
01:17:19,003 --> 01:17:22,011
[Personajes hablando en la pantalla]

1443
01:17:23,147 --> 01:17:25,259
<i>Mike (en la televisión):</i>
<i>¿Tu intuición</i>
<i>¿También te hablo de mi esposa?</i>

1444
01:17:25,283 --> 01:17:26,649
<i>Adair (en la televisión):
¿Esposa?</i>

1445
01:17:26,684 --> 01:17:28,456
<i>Mike (en la televisión):</i>
<i>La acosaron en la calle</i>
<i>hace un rato</i>

1446
01:17:28,480 --> 01:17:31,547
<i>y condujo a una inmersión
de tu lado de la frontera.</i>

1447
01:17:31,582 --> 01:17:32,980
<i>Mmm.</i>

1448
01:17:33,015 --> 01:17:34,385
<i>La familia vargas</i>

1449
01:17:34,420 --> 01:17:36,792
<i>parece estar entrando en
Hay muchos problemas esta noche.</i>

1450
01:17:39,121 --> 01:17:40,161
<i>¿Puedes describir a este hombre?</i>

1451
01:17:40,197 --> 01:17:41,323
<i>Un poco.</i>

1452
01:17:41,358 --> 01:17:42,639
<i>Mike (en la televisión):
Bueno, el primero parece...</i>

1453
01:17:42,663 --> 01:17:44,800
<i>[Charla televisiva indistinta]</i>

1454
01:17:46,027 --> 01:17:46,961
<i>No exactamente.</i>

1455
01:17:46,997 --> 01:17:49,838
<i>[Charla televisiva indistinta]</i>

1456
01:17:51,338 --> 01:17:52,709
Abril?

1457
01:17:53,835 --> 01:17:54,438
¿Abril?

1458
01:17:54,473 --> 01:17:55,473
¿Zwick?

1459
01:18:00,611 --> 01:18:01,116
Vamos.

1460
01:18:01,151 --> 01:18:02,184
Vamos.

1461
01:18:02,219 --> 01:18:04,285
Consigue el dinero.

1462
01:18:04,320 --> 01:18:04,813
Está aquí.

1463
01:18:04,849 --> 01:18:06,316
Bueno, sácalo.

1464
01:18:08,718 --> 01:18:09,290
Vamos.

1465
01:18:09,325 --> 01:18:10,423
Deja de estancarte.

1466
01:18:10,458 --> 01:18:11,483
Una llamada telefónica,

1467
01:18:11,519 --> 01:18:12,458
estaremos hablando
sobre tu pequeña

1468
01:18:12,494 --> 01:18:13,659
en tiempo pasado.

1469
01:18:13,695 --> 01:18:15,655
¡Me dispararon en la pierna, imbécil!

1470
01:18:19,828 --> 01:18:21,698
¡Abril!

1471
01:18:21,733 --> 01:18:22,997
¿Dónde estás?

1472
01:18:23,032 --> 01:18:25,874
[Charla televisiva confusa]

1473
01:18:29,344 --> 01:18:30,202
Vámonos.

1474
01:18:30,237 --> 01:18:31,644
Tira el arma por aquí.

1475
01:18:31,680 --> 01:18:32,690
¿Crees que soy un maldito idiota?

1476
01:18:32,714 --> 01:18:34,341
Creo que te has quedado sin opciones.

1477
01:18:34,376 --> 01:18:36,010
Creo que ambos estamos fuera
de opciones.

1478
01:18:36,045 --> 01:18:37,082
Stern lo sabe todo.

1479
01:18:37,118 --> 01:18:40,114
haré esta llamada telefónica
joder ahora mismo.

1480
01:18:40,149 --> 01:18:41,923
Tira esa arma aquí.

1481
01:18:44,094 --> 01:18:45,861
Bueno.

1482
01:18:49,825 --> 01:18:52,065
[gruñidos]

1483
01:18:54,898 --> 01:18:55,730
Ahí tienes.

1484
01:18:55,765 --> 01:18:57,205
Finalmente.

1485
01:18:57,241 --> 01:18:57,899
No, no, no.

1486
01:18:57,935 --> 01:18:58,837
Levanten las manos.

1487
01:18:58,872 --> 01:18:59,802
Arriba... arriba donde pueda verlos.

1488
01:18:59,838 --> 01:19:00,670
Vamos, vamos.

1489
01:19:00,705 --> 01:19:03,604
[Jadeando]

1490
01:19:04,913 --> 01:19:08,041
[Charla televisiva confusa
en segundo plano]

1491
01:19:08,076 --> 01:19:16,076
[♪♪♪]

1492
01:19:23,091 --> 01:19:31,091
[♪♪♪]

1493
01:19:33,035 --> 01:19:34,903
Pérez:
Abril?

1494
01:19:34,938 --> 01:19:42,938
[♪♪♪]

1495
01:19:44,781 --> 01:19:45,385
¡Oye!

1496
01:19:45,420 --> 01:19:46,254
¡Niño, para!

1497
01:19:46,289 --> 01:19:47,714
¡Regresar!

1498
01:19:49,819 --> 01:19:50,885
¡Lindsay!

1499
01:19:50,920 --> 01:19:51,690
Ven aquí.

1500
01:19:51,726 --> 01:19:53,429
- ¿Estás bien?
- Sí.

1501
01:19:53,464 --> 01:19:54,360
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1502
01:19:54,395 --> 01:19:55,561
Bueno.

1503
01:19:55,597 --> 01:19:56,958
Mantente cerca de mí.

1504
01:19:56,994 --> 01:19:58,359
Sí, súper apretado.

1505
01:19:58,395 --> 01:20:00,236
Ahora te necesito
Para sentarte aquí, cariño.

1506
01:20:00,271 --> 01:20:01,127
Cierra los ojos.

1507
01:20:01,162 --> 01:20:01,962
Cierra los ojos.

1508
01:20:01,997 --> 01:20:04,940
[Jadeando]

1509
01:20:10,172 --> 01:20:12,271
Lindsay, levántate, cariño.

1510
01:20:12,306 --> 01:20:13,414
Está bien, ven conmigo.

1511
01:20:13,450 --> 01:20:14,545
¿Ves ese auto?

1512
01:20:14,580 --> 01:20:14,974
Sí.

1513
01:20:15,009 --> 01:20:15,708
Bueno.

1514
01:20:15,744 --> 01:20:16,712
- Tenemos que entrar en ello.
- Bueno.

1515
01:20:16,747 --> 01:20:18,184
¿Bueno?

1516
01:20:24,493 --> 01:20:25,592
Bájate, cariño.

1517
01:20:25,627 --> 01:20:26,956
¿A dónde vamos, mamá?

1518
01:20:26,991 --> 01:20:28,491
Para salvar a tu padre.

1519
01:20:42,845 --> 01:20:46,344
¿Cómo convenciste a April?
para hacer esto?

1520
01:20:48,979 --> 01:20:51,848
Ah, Miller.

1521
01:20:51,883 --> 01:20:54,521
Fue idea suya.

1522
01:20:54,556 --> 01:20:57,416
Estás mintiendo.

1523
01:20:57,451 --> 01:20:58,991
¿Por qué trabajaría contigo?

1524
01:20:59,027 --> 01:21:03,596
Bueno, tenemos una cosa.
en común.

1525
01:21:03,632 --> 01:21:05,165
Ambos te odiamos.

1526
01:21:07,235 --> 01:21:10,297
Cierra las puertas detrás de mí
y no dejes entrar a nadie aquí

1527
01:21:10,332 --> 01:21:11,833
ni yo ni tu padre.

1528
01:21:11,868 --> 01:21:13,309
¿Bueno?

1529
01:21:13,344 --> 01:21:21,344
[♪♪♪]

1530
01:21:30,419 --> 01:21:32,284
Y luego fingir su secuestro.

1531
01:21:32,320 --> 01:21:33,054
Ah, ahí tienes.

1532
01:21:33,089 --> 01:21:34,486
Eso fue genial.

1533
01:21:34,521 --> 01:21:37,191
Te llevó directamente a Garrett.

1534
01:21:37,226 --> 01:21:39,529
Ah, ¿no lo has oído?

1535
01:21:43,605 --> 01:21:46,573
Garrett está muerto.

1536
01:21:46,608 --> 01:21:48,703
Lo mataste.

1537
01:21:55,585 --> 01:21:57,751
Así es Miller.

1538
01:21:57,787 --> 01:22:01,413
Ella se quedaría con todo ese dinero.

1539
01:22:01,448 --> 01:22:03,784
Y yo me haré cargo.

1540
01:22:04,626 --> 01:22:07,088
Pero aquí estamos.

1541
01:22:07,123 --> 01:22:15,123
[♪♪♪]

1542
01:22:19,509 --> 01:22:22,638
[Zwick tosiendo]

1543
01:22:28,512 --> 01:22:32,277
nunca creí
lo que dijiste sobre Kevin.

1544
01:22:32,313 --> 01:22:35,649
Pero abril...

1545
01:22:35,685 --> 01:22:37,785
mi hermano no lo haría
apuntar con un arma a nadie.

1546
01:22:40,121 --> 01:22:43,131
No.

1547
01:22:46,327 --> 01:22:47,896
Jesucristo.

1548
01:22:47,931 --> 01:22:49,830
Abril.

1549
01:22:52,400 --> 01:22:55,710
Pensé que tú...

1550
01:22:55,745 --> 01:22:57,475
¿Pensaste qué, Miller?

1551
01:22:59,016 --> 01:23:00,586
Zwick podría haber tirado
el detonante de esa noche,

1552
01:23:00,610 --> 01:23:01,583
pero Kevin nunca lo haría
he estado allí

1553
01:23:01,618 --> 01:23:03,184
si no fuera por ti.

1554
01:23:06,620 --> 01:23:08,788
[Sollozos]

1555
01:23:08,823 --> 01:23:11,894
¿Y ahora puedes caminar?

1556
01:23:11,929 --> 01:23:15,891
Tienes que empezar de nuevo
y tener una familia.

1557
01:23:15,926 --> 01:23:17,523
Vamos.

1558
01:23:17,558 --> 01:23:19,094
No tienes que hacer esto.

1559
01:23:19,130 --> 01:23:23,704
Quiero hacer esto.

1560
01:23:23,739 --> 01:23:25,599
tu y el monstruo

1561
01:23:25,635 --> 01:23:26,817
que asesinó a mi hermano
matarse unos a otros

1562
01:23:26,841 --> 01:23:29,512
en un montón de piedras.

1563
01:23:29,547 --> 01:23:30,871
Eso es lo que pasa.

1564
01:23:32,109 --> 01:23:34,380
beth:
Abril!

1565
01:23:35,212 --> 01:23:37,548
Baja el arma.

1566
01:23:38,313 --> 01:23:40,122
Déjalo.

1567
01:23:42,385 --> 01:23:45,694
Nos ayudaste a encontrar a Lindsay.

1568
01:23:45,729 --> 01:23:47,987
Has hecho algo bueno.

1569
01:23:48,828 --> 01:23:49,660
Lo lamento.

1570
01:23:49,696 --> 01:23:51,366
Nunca quise decir
para involucrar a Lindsay.

1571
01:23:51,401 --> 01:23:52,426
Lo sé.

1572
01:23:52,462 --> 01:23:54,529
Molinero:
Abril, tienes razón.

1573
01:23:54,564 --> 01:23:57,363
Conseguí que mataran a Kevin
esa noche.

1574
01:23:57,398 --> 01:23:58,866
Fue mi culpa.

1575
01:23:58,901 --> 01:24:03,502
Y lo pensé todos los días
durante los últimos 10 años.

1576
01:24:03,537 --> 01:24:05,576
Él era mi mejor amigo.

1577
01:24:07,576 --> 01:24:09,617
No puedo cambiar lo que pasó.

1578
01:24:09,652 --> 01:24:11,183
Ojalá pudiera.

1579
01:24:11,218 --> 01:24:15,722
y lo sé
Lo jodí todo.

1580
01:24:15,757 --> 01:24:17,658
Incluyéndote a ti.

1581
01:24:17,693 --> 01:24:19,361
Y lo siento.

1582
01:24:19,396 --> 01:24:22,388
[Llorando]

1583
01:24:22,423 --> 01:24:30,423
[♪♪♪]

1584
01:24:37,438 --> 01:24:45,438
[♪♪♪]

1585
01:24:53,697 --> 01:24:56,598
[Charla ininteligible]

1586
01:24:56,633 --> 01:25:04,633
[♪♪♪]

1587
01:25:11,648 --> 01:25:19,648
[♪♪♪]

1588
01:25:26,663 --> 01:25:34,663
[♪♪♪]

1589
01:25:44,981 --> 01:25:47,407
Sharon:
Dos trabajos, Sr. Graham.

1590
01:25:47,442 --> 01:25:49,710
Estoy impresionado.

1591
01:25:49,745 --> 01:25:52,119
Tus empleadores hablan muy bien
de ti.

1592
01:25:52,154 --> 01:25:54,787
tengo que entender eso
Se inició el fondo universitario.

1593
01:25:54,823 --> 01:25:56,687
¿Cómo está ella?

1594
01:25:59,921 --> 01:26:04,158
Hay buenos días
y malos días.

1595
01:26:04,193 --> 01:26:05,833
Mmmmm.

1596
01:26:05,868 --> 01:26:08,727
Tomará tiempo.

1597
01:26:08,762 --> 01:26:11,673
Pero ella estará bien.

1598
01:26:11,708 --> 01:26:14,601
Sí, eso espero.

1599
01:26:14,636 --> 01:26:16,707
popa:
Detective Fisher.

1600
01:26:20,715 --> 01:26:21,777
¿Jefe?

1601
01:26:21,813 --> 01:26:22,853
Bueno, habrá más pompa.
y circunstancia,

1602
01:26:22,877 --> 01:26:26,046
pero pensé
Debería decírtelo ahora.

1603
01:26:32,753 --> 01:26:35,462
Felicitaciones, teniente.

1604
01:26:37,326 --> 01:26:39,866
Gracias.

1605
01:26:39,901 --> 01:26:47,901
[♪♪♪]

1606
01:26:59,250 --> 01:27:07,250
[♪♪♪]

1607
01:27:09,866 --> 01:27:12,833
[Charla ininteligible]

1608
01:27:12,868 --> 01:27:20,868
[♪♪♪]

1609
01:27:23,173 --> 01:27:26,073
[Sollozos]

1610
01:27:41,457 --> 01:27:49,457
[♪♪♪]

1611
01:27:56,472 --> 01:28:04,472
[♪♪♪]

1612
01:28:11,487 --> 01:28:19,487
[♪♪♪]

1613
01:28:24,005 --> 01:28:32,005
[♪♪♪]

1614
01:28:39,020 --> 01:28:47,020
[♪♪♪]

1615
01:28:54,035 --> 01:29:02,035
[♪♪♪]

1616
01:29:09,050 --> 01:29:17,050
[♪♪♪]

1617
01:29:24,065 --> 01:29:32,065
[♪♪♪]

1618
01:29:39,080 --> 01:29:47,080
[♪♪♪]

1619
01:29:54,095 --> 01:30:02,095
[♪♪♪]

1620
01:30:16,920 --> 01:30:24,920
[♪♪♪]

1621
01:30:31,935 --> 01:30:39,935
[♪♪♪]

1622
01:30:46,950 --> 01:30:54,950
[♪♪♪]

1623
01:31:01,965 --> 01:31:09,965
[♪♪♪]

1624
01:31:16,980 --> 01:31:24,980
[♪♪♪]

1625
01:31:31,995 --> 01:31:35,963
[♪♪♪]