1
00:00:53,253 --> 00:00:55,353
היי, אני חושב שאנחנו אבודים, בחורים.

2
00:00:55,355 --> 00:00:58,556
מה הוא עשה עכשיו?

3
00:00:58,558 --> 00:01:01,193
בדיוק עברנו דרך בית.

4
00:01:01,195 --> 00:01:03,361
מישהו בבית?

5
00:01:03,363 --> 00:01:05,096
היי, רומל! הא?

6
00:01:05,098 --> 00:01:06,431
למה שלא תרד מהצריח שלך

7
00:01:06,433 --> 00:01:08,399
ולגלות איפה אנחנו, הא?

8
00:01:08,401 --> 00:01:11,470
אה, כן, טוב, בסדר. ובכן, הישאר בסביבה, ואני מיד חוזר.

9
00:01:11,472 --> 00:01:15,039
הסמל הולך לגלות איפה אנחנו.

10
00:01:15,041 --> 00:01:17,276
אה, אה, אקדח, אקדח. שכחתי את האקדח שלי.

11
00:02:11,999 --> 00:02:14,132
עֶזרָה!

12
00:02:14,134 --> 00:02:15,734
עֶזרָה!

13
00:02:15,736 --> 00:02:17,069
עֶזרָה!

14
00:02:17,071 --> 00:02:18,837
אני בריטי.

15
00:02:18,839 --> 00:02:20,872
היי!

16
00:02:20,874 --> 00:02:22,374
היי!

17
00:02:38,158 --> 00:02:40,358
נפלא, סמל.

18
00:02:40,360 --> 00:02:42,194
בלי בזבוז תחמושת של הצבא.

19
00:02:42,196 --> 00:02:43,462
איך קוראים לך?

20
00:02:43,464 --> 00:02:47,366
מַה? אה, אוקס. 7672247, חיל TAC.

21
00:02:47,368 --> 00:02:50,702
מוסטין. רב סרן, המודיעין הבריטי.

22
00:02:50,704 --> 00:02:53,472
אתה נשאר כאן. אני אמצא מישהו שינקה את הבלגן.

23
00:02:53,474 --> 00:02:55,540
כן, ובכן, חכה רגע, רב סרן.

24
00:02:55,542 --> 00:02:59,077
זו יצירה מקסימה, בן זקן.

25
00:02:59,079 --> 00:03:00,679
אני אזכור אותך.

26
00:06:19,246 --> 00:06:20,945
בוקר טוב, אדוני.

27
00:06:27,621 --> 00:06:29,420
אני חושב שזה הוא עכשיו.

28
00:06:29,422 --> 00:06:31,656
ניסינו להשיג אותך במועדון, קולונל.

29
00:06:31,658 --> 00:06:33,425
המפקד רוצה לראות אותך.

30
00:06:33,427 --> 00:06:35,160
אני מתערב שהוא כן.

31
00:06:39,132 --> 00:06:40,932
בוקר טוב, צ'יף.

32
00:06:40,934 --> 00:06:44,502
הנה אחד גדול בשבילך, מוסטין. אני חושב שאתה תצטרך את זה.

33
00:06:44,504 --> 00:06:46,604
שב בעצמך. תודה לך.

34
00:06:46,606 --> 00:06:48,273
זה עתה באתי מראש הממשלה.

35
00:06:48,275 --> 00:06:49,774
הם היו רוצים את הראש שלנו, מוסטין...

36
00:06:49,776 --> 00:06:51,609
רצוי על מגש כסף

37
00:06:51,611 --> 00:06:53,178
בחדר האוכל של בית הנבחרים.

38
00:06:53,180 --> 00:06:54,445
כן, אבל לעזאזל, אדוני,

39
00:06:54,447 --> 00:06:56,480
לא יכולנו לפעול ללא ראיות.

40
00:06:56,482 --> 00:06:58,784
העיתונות והציבור לא מתעניינים באליביס שלנו, מוסטין.

41
00:06:58,786 --> 00:07:00,518
מבחינת המדינה,

42
00:07:00,520 --> 00:07:03,521
זה עוד אסון עקוב מדם.

43
00:07:03,523 --> 00:07:04,989
שיניים לעזאזל.

44
00:07:04,991 --> 00:07:06,457
לא היה אכפת לי אם זה היה מקרה בודד,

45
00:07:06,459 --> 00:07:08,026
אבל זה תמיד קורה.

46
00:07:08,028 --> 00:07:09,894
וזה תמיד יהיה, צ'יף,

47
00:07:09,896 --> 00:07:11,930
כל עוד אנחנו מחויבים לכללים.

48
00:07:11,932 --> 00:07:15,099
אתה מאמץ גישה שלילית מאוד, אם אני אומר זאת, מוסטין.

49
00:07:15,101 --> 00:07:17,702
הם תפסו אותנו בנמוכים ובמתולתלים, בחור,

50
00:07:17,704 --> 00:07:20,271
ואנחנו חייבים לעשות משהו בנידון בדאבל הדוהר.

51
00:07:20,273 --> 00:07:21,940
כן, אבל מה?

52
00:07:21,942 --> 00:07:24,308
תן לי לראות עכשיו. כמה חשודים יש לך כרגע

53
00:07:24,310 --> 00:07:25,910
ברשימה הסודית ביותר שלך?

54
00:07:25,912 --> 00:07:27,044
בערך 40.

55
00:07:27,046 --> 00:07:29,414
בערך 40-- כל אחד מרגל פוטנציאלי.

56
00:07:29,416 --> 00:07:31,016
ואנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בקשר לזה

57
00:07:31,018 --> 00:07:32,617
עד שהם עושים תנועה כשהבלון עולה.

58
00:07:32,619 --> 00:07:35,086
ובכן, זו דמוקרטיה בשבילך, צ'יף.

59
00:07:35,088 --> 00:07:37,622
כפי שאמרת זה עתה, הם תפסו אותנו על ידי--

60
00:07:37,624 --> 00:07:39,791
כן, כן, כן, אני יודע, אני יודע.

61
00:07:39,793 --> 00:07:42,426
ובכן, אנחנו חייבים לפלס את דרכנו בכל זה,
נכון, מוסטין הקטן?

62
00:07:42,428 --> 00:07:45,930
גיבשתי תוכנית. זה דרסטי, לא טעים,
אבל אני לא רואה שום אלטרנטיבה.

63
00:07:45,932 --> 00:07:50,335
תקשיב לי. האנשים האלה,
הסיכונים הביטחוניים האלה, לא משנה מי הם--

64
00:07:50,337 --> 00:07:53,270
נערי השגרירות, המדענים, עובדי המדינה, לא משנה מי--

65
00:07:53,272 --> 00:07:57,342
ברגע שאנחנו מריחים צרות כלשהן, מוסטין - חטף.

66
00:07:57,344 --> 00:07:59,277
לְצַלֵם?

67
00:07:59,279 --> 00:08:01,980
לְצַלֵם. אנחנו מחסלים אותם.

68
00:08:01,982 --> 00:08:03,848
אנחנו עושים מה?

69
00:08:03,850 --> 00:08:06,050
לחסל אותם. להיפטר מהם.

70
00:08:06,052 --> 00:08:07,552
תן להם את מעיל העץ,

71
00:08:07,554 --> 00:08:11,056
השש העמוק, הקצוץ-- אתה עוקב אחרי?

72
00:08:11,058 --> 00:08:14,225
צ'יף, לעולם לא תקבל סנקציה רשמית.

73
00:08:14,227 --> 00:08:16,560
ומי לעזאזל מדבר על סנקציה רשמית, אה?

74
00:08:16,562 --> 00:08:20,097
ובכן, זה נוגד את כל העקרונות של העולם החופשי.

75
00:08:20,099 --> 00:08:22,267
מי בשם ארבע ועשרים הבתולות

76
00:08:22,269 --> 00:08:23,935
מדבר על עקרונות, אפשר לשאול?

77
00:08:23,937 --> 00:08:25,737
האם היו לנו עקרונות בזמן מלחמה?

78
00:08:25,739 --> 00:08:29,174
מוסטין, אנחנו חייבים לסכור את השיטפונות, לעצור את דליפות האבטחה שלנו.

79
00:08:29,176 --> 00:08:32,176
אנחנו חייבים להוציא את תאי המודיעין שלהם מהילוך,

80
00:08:32,178 --> 00:08:35,379
להחזיר את האמון של בעלי בריתנו. חה חה!

81
00:08:35,381 --> 00:08:39,317
שלא לדבר על שמירת השומן שלנו,
צוואר שמנוני, תודה רבה.

82
00:08:39,319 --> 00:08:40,751
טוֹב?

83
00:08:40,753 --> 00:08:43,654
אני חושב שזה אדמומי נפלא.

84
00:08:43,656 --> 00:08:45,590
חה חה חה! חשבתי שאולי.

85
00:08:45,592 --> 00:08:49,728
במקום שערוריות, ילד קטן יקר שלי, יהיו לנו תאונות--

86
00:08:49,730 --> 00:08:54,466
תאונות מסודרות, מצערות, קטלניות...

87
00:08:54,468 --> 00:08:56,968
כמה חבל.

88
00:08:56,970 --> 00:08:59,838
הרמטכ"לים לעולם לא יסכימו.

89
00:08:59,840 --> 00:09:02,273
הו, ילד מסכן שלי, עדיין לא הבנת את זה?

90
00:09:02,275 --> 00:09:05,243
אין לי כוונה לספר לרמטכ"לים המפוצצים.

91
00:09:05,245 --> 00:09:07,111
אני אפילו לא הולך לספר לאנשים שלנו.

92
00:09:07,113 --> 00:09:10,448
רק אתה ואני והאיש שפועל

93
00:09:10,450 --> 00:09:12,283
כאשר אתה לוחץ על הכפתור.

94
00:09:12,285 --> 00:09:13,685
זז... קצ!

95
00:09:13,687 --> 00:09:17,555
מצא את האיש והכשיר אותו-- בלי נוכלים זולים.

96
00:09:17,557 --> 00:09:20,691
תעבור על הקבצים שלך, חפש בזיכרון שלך, אתה תמצא אותו.

97
00:09:20,693 --> 00:09:23,594
תליין פרטי?

98
00:09:23,596 --> 00:09:25,163
בְּדִיוּק.

99
00:09:25,165 --> 00:09:28,232
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו משכורת טובה כדי לקבל את הבחור הנכון.

100
00:09:28,234 --> 00:09:31,902
מה המחיר של נאמנות בימינו? אני מנותק.

101
00:09:31,904 --> 00:09:34,038
6,000 בשנה בערך עם תוספות.

102
00:09:34,040 --> 00:09:35,873
אולי קצת קרמפט בצד.

103
00:09:35,875 --> 00:09:37,541
אז אתה רק הבחור הקטן

104
00:09:37,543 --> 00:09:39,010
לארגן את זה, נכון?

105
00:09:39,012 --> 00:09:42,280
אבל, צ'יף, זה בגדר רצח.

106
00:09:44,684 --> 00:09:46,885
אז לך תמצא רוצח.

107
00:09:49,689 --> 00:09:54,092
כיון שמצא חן בעיני ה' הכל יכול ברחמיו הגדולים

108
00:09:54,094 --> 00:09:58,029
לקחת לעצמו את נשמתו של אחינו כאן הסתלק,

109
00:09:58,031 --> 00:10:00,398
לכן אנו מחייבים את גופו לקרקע...

110
00:10:00,400 --> 00:10:04,735
אדמה לאדמה, אפר לאפר, עפר לאפר

111
00:10:04,737 --> 00:10:08,606
בתקווה בטוחה ובטוחה לתחיית המתים

112
00:10:08,608 --> 00:10:10,775
לחיי נצח.

113
00:10:13,713 --> 00:10:16,348
זוכר אותי, סמל אוקס?

114
00:10:17,717 --> 00:10:20,585
אה, שלום... אה, פריז. מממ.

115
00:10:20,587 --> 00:10:21,952
הא. רב סרן, אה...

116
00:10:21,954 --> 00:10:25,022
מוסטין, בן זקן. קולונל עכשיו.

117
00:10:25,024 --> 00:10:26,691
אה, כיף לראות אותך.

118
00:10:26,693 --> 00:10:31,796
אה, אני לא יודע. דרכינו היו אמורות להצטלב.

119
00:10:31,798 --> 00:10:34,899
אני מאמין שהכינוי הוא בויסי, לא?

120
00:10:34,901 --> 00:10:36,468
איך גילית את זה?

121
00:10:36,470 --> 00:10:38,236
רק חשבתי לחפש אותך.

122
00:10:38,238 --> 00:10:41,105
אחרי הכל, הצלת את חיי, נכון?

123
00:10:41,107 --> 00:10:43,607
כן, אני מניח שכן.

124
00:10:43,609 --> 00:10:46,210
כששמעתי שאתה מנהל כאן בית קפה,

125
00:10:46,212 --> 00:10:47,645
חשבתי להתקשר לכוס תה.

126
00:10:47,647 --> 00:10:49,013
אבל המקום היה סגור,

127
00:10:49,015 --> 00:10:51,115
ומישהו אמר לי לנסות את בית הקברות.

128
00:10:51,117 --> 00:10:53,284
כֵּן. השותף שלי, אה, מת.

129
00:10:53,286 --> 00:10:55,853
הו, תנחומיי. תאונה?

130
00:10:55,855 --> 00:10:57,455
כֵּן. הוא נפל מסולם.

131
00:10:57,457 --> 00:10:59,057
כַּמוּבָן. על הראש שלו.

132
00:11:01,061 --> 00:11:03,494
המוות לא זר לך, נכון, בויסי?

133
00:11:03,496 --> 00:11:05,830
זה דבר מצחיק להגיד.

134
00:11:05,832 --> 00:11:08,900
על הראש שלו, אה? פרק רשלני.

135
00:11:10,269 --> 00:11:11,736
אה, אכפת לך אם נצא מכאן?

136
00:11:11,738 --> 00:11:13,204
זה בקושי המקום, אה...

137
00:11:13,206 --> 00:11:15,773
לדבר על מוות? אתה די צודק.

138
00:11:15,775 --> 00:11:19,010
בוא נמצא מקום נוח יותר.

139
00:11:39,099 --> 00:11:41,266
סליחה, בויסי. לא ידעתי שיש לך חברה.

140
00:11:41,268 --> 00:11:43,367
אל תדאג. אני אפטר ממנו כמה שיותר מהר.

141
00:11:43,369 --> 00:11:46,337
הממ? לא על חשבוני, מותק.

142
00:11:46,339 --> 00:11:48,106
כָּאן. קדימה.

143
00:11:48,108 --> 00:11:52,076
מַקסִים. ציצים צבעוניים.

144
00:11:52,078 --> 00:11:53,077
אה?

145
00:11:53,079 --> 00:11:55,479
מאיפה השגת את המגרש הקטן הזה?

146
00:11:55,481 --> 00:11:56,814
אה.

147
00:11:59,118 --> 00:12:03,921
ובכן, בן זוגי פיל רדפרן היה חובב ציפורים.

148
00:12:03,923 --> 00:12:06,991
חה חה! גם אתה, בויזי הזקן.

149
00:12:06,993 --> 00:12:09,494
יש לך עוד שלוש ציפורים כאלה

150
00:12:09,496 --> 00:12:12,764
עם מי אתה פועל ברוטציה קפדנית.

151
00:12:12,766 --> 00:12:15,033
לא פלא שנשארת באנגליה.

152
00:12:15,035 --> 00:12:16,234
נו, מה זה לעזאזל כל זה?

153
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
בדקתם אותי?

154
00:12:17,804 --> 00:12:20,872
קְצָת. העסק לא מצליח במיוחד, נכון?

155
00:12:20,874 --> 00:12:22,440
מַה? אה, אני מבין.

156
00:12:22,442 --> 00:12:24,442
אתה מאחת מחברות הפיננסים המפוצצות האלה.

157
00:12:24,444 --> 00:12:26,010
אה, תירגע, חבר זקן.

158
00:12:26,012 --> 00:12:27,845
אני לא כאן כדי לקחת את המקרר.

159
00:12:27,847 --> 00:12:30,048
כדאי שתסתכל על זה.

160
00:12:31,384 --> 00:12:33,718
בִּטָחוֹן? נ-עכשיו, חכה. מה הקטע?

161
00:12:33,720 --> 00:12:35,386
אל תיבהל, בן זקן.

162
00:12:35,388 --> 00:12:37,255
אני לא נחושת אמיתית.

163
00:12:37,257 --> 00:12:40,291
חוץ מזה, אף אחד לא מאמין שדחפת את בן הזוג שלך מהסולם.

164
00:12:40,293 --> 00:12:41,826
עכשיו, תקשיב, תנתק את זה.

165
00:12:41,828 --> 00:12:44,061
האם נגעתי בעצב גס, בן זקן?

166
00:12:44,063 --> 00:12:45,797
הוא נפל מהסולם.

167
00:12:45,799 --> 00:12:50,268
כן, כמובן. אוקסי, באתי להציע לך עבודה.

168
00:12:50,270 --> 00:12:51,569
מַה? עם מי?

169
00:12:51,571 --> 00:12:54,639
המחלקה. עבודה בשכר טוב, אפשר להוסיף.

170
00:12:54,641 --> 00:12:57,574
הקהל שלך? חה חה! לִי?

171
00:12:57,576 --> 00:12:59,877
כמובן, זה אומר לעזוב את הפינה המענגת הזו של העולם

172
00:12:59,879 --> 00:13:02,279
ומגיעים ללונדון.

173
00:13:02,281 --> 00:13:06,617
לא עוד צוואר כל יום חמישי עם אשתו של פקיד העירייה.

174
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
מי אמר לך את זה?

175
00:13:08,321 --> 00:13:11,188
למרבה המזל, היא לא הייתה בהריון.

176
00:13:11,190 --> 00:13:14,092
אנחנו לא רוצים להשאיר מאחור מזכרות, נכון?

177
00:13:14,094 --> 00:13:16,593
כמובן, יהיו פיצויים.

178
00:13:16,595 --> 00:13:20,931
הכסף שנשלם לך יאפשר לך לנשנש את הדולצ'ה ויטה הישן.

179
00:13:20,933 --> 00:13:22,433
מה?

180
00:13:22,435 --> 00:13:24,168
החיים המתוקים.

181
00:13:24,170 --> 00:13:25,402
המתוק-- אה, כן, מצחיק מאוד.

182
00:13:25,404 --> 00:13:26,837
בסדר, היה לך את המשחק הקטן שלך.

183
00:13:26,839 --> 00:13:28,239
תודה שהתקשרת. עכשיו, צא החוצה.

184
00:13:28,241 --> 00:13:29,807
אוקס!

185
00:13:29,809 --> 00:13:32,910
אל תשחק איתי ביוקר.

186
00:13:32,912 --> 00:13:35,013
הדיון הזה חסוי.

187
00:13:35,015 --> 00:13:38,416
זה סודי לחלוטין, אתה מבין?

188
00:13:38,418 --> 00:13:40,117
אהמ. כן, אדוני.

189
00:13:40,119 --> 00:13:43,721
האם אתה חושב שהייתי מבלה שבועות בבדיקתך כדי לבזבז את זמני--

190
00:13:43,723 --> 00:13:45,089
הזמן של הממשלה, אוקס?

191
00:13:45,091 --> 00:13:46,790
אני לא אוהב שמשטים אותי,

192
00:13:46,792 --> 00:13:48,392
אז אל תטעה אותי.

193
00:13:48,394 --> 00:13:52,197
עכשיו, בואו נדון בזה בצורה רציונלית.

194
00:13:54,100 --> 00:13:57,101
כן, ובכן, אה, מה זה סוג של עבודה?

195
00:13:57,103 --> 00:13:58,736
ובכן, דבר ראשון.

196
00:13:58,738 --> 00:14:01,706
אני רוצה שנהיה חברים, בויסי.

197
00:14:01,708 --> 00:14:04,341
אה. אתה-- הזכרת כסף.

198
00:14:04,343 --> 00:14:07,145
בְּדִיוּק. אני חושב שתמצא אותנו נדיבים.

199
00:14:07,147 --> 00:14:10,815
אני רוצה שתשים את עצמך בידיים שלי.

200
00:14:10,817 --> 00:14:14,552
תן לי לקחת אותך מכל זה.

201
00:14:45,785 --> 00:14:47,951
אוהב את זה?

202
00:14:47,953 --> 00:14:50,488
אתה צוחק? זה פנטסטי.

203
00:14:50,490 --> 00:14:51,956
מי גר כאן?

204
00:14:53,492 --> 00:14:55,293
אתה כן.

205
00:15:06,506 --> 00:15:07,772
בוקר טוב.

206
00:15:07,774 --> 00:15:09,240
בוקר טוב.

207
00:15:10,342 --> 00:15:13,778
מיס בנדיקט, מר אוקס.

208
00:15:13,780 --> 00:15:15,680
שלום. מיס בנדיקט.

209
00:15:15,682 --> 00:15:17,515
אתה חושב על הכל, נכון?

210
00:15:17,517 --> 00:15:18,950
אהמ.

211
00:15:18,952 --> 00:15:21,185
ובכן, האם תרצה לראות את שאר הדירה?

212
00:15:21,187 --> 00:15:23,220
ובכן, אנחנו יכולים לעשות את זה בכל עת.

213
00:15:23,222 --> 00:15:24,688
אה, מה שמך הפרטי?

214
00:15:24,690 --> 00:15:25,890
ג'ניס.

215
00:15:25,892 --> 00:15:28,992
ג'ניס. אה, בויזי.

216
00:15:28,994 --> 00:15:31,029
האם אתה אוהב את התפאורה?

217
00:15:33,032 --> 00:15:35,433
מממ. בהחלט מופלא.

218
00:15:35,435 --> 00:15:36,801
אני כל כך שמח.

219
00:15:36,803 --> 00:15:38,469
זה מאוד נחמד, יקירתי.

220
00:15:38,471 --> 00:15:40,637
אתה שולח את החשבון שלך למקום הרגיל.

221
00:15:40,639 --> 00:15:42,273
כַּמוּבָן.

222
00:15:42,275 --> 00:15:43,908
W-חכה רגע. אתה לא עוזב עכשיו?

223
00:15:43,910 --> 00:15:46,310
ובכן, כל עוד אתה מרוצה מהדירה--

224
00:15:46,312 --> 00:15:48,912
מיס בנדיקט היא מעצבת פנים.

225
00:15:48,914 --> 00:15:50,381
אה, טוב, אני לא ממש בטוח

226
00:15:50,383 --> 00:15:52,182
על הטפט בחדר השינה.

227
00:15:52,184 --> 00:15:54,184
לא ראית את הטפט בחדר השינה.

228
00:15:54,186 --> 00:15:55,919
ובכן, אני מתכוון, למקרה שאני לא אוהב את זה,

229
00:15:55,921 --> 00:15:58,956
האם תשאיר את מספר הטלפון שלך, ואני יכול להתקשר אליך?

230
00:15:58,958 --> 00:16:01,159
בבקשה תעשה.

231
00:16:11,871 --> 00:16:13,170
מי אתה?

232
00:16:13,172 --> 00:16:15,506
אני העוזרת של מיס בנדיקט.

233
00:16:15,508 --> 00:16:18,810
אה, טוב, לגבי הטפט בחדר השינה...

234
00:16:18,812 --> 00:16:20,411
אותו מספר.

235
00:16:25,618 --> 00:16:30,254
אתה עשוי להתפרסם בתור ההרבעה של ברטרם פלייס, בן זקן.

236
00:16:30,256 --> 00:16:32,556
חה חה! קולונל, אני מכור.

237
00:16:32,558 --> 00:16:34,658
אני אהיה משוגע להגיד לא לכל זה.

238
00:16:34,660 --> 00:16:36,694
בוא נסכים שנינו שאתה לא משוגע.

239
00:16:36,696 --> 00:16:39,830
כן, אבל עדיין לא אמרת לי מה אני אמור לעשות.

240
00:16:39,832 --> 00:16:41,498
הכל בזמן טוב.

241
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
אה!

242
00:16:43,502 --> 00:16:45,369
חה חה חה!

243
00:16:45,371 --> 00:16:48,306
למה שלא תמזוג לכולנו משקה?

244
00:16:52,111 --> 00:16:53,444
וִיסקִי?

245
00:16:53,446 --> 00:16:55,346
אני אומר, זה נורא אדיב מצידך.

246
00:16:55,348 --> 00:16:57,582
הו, זה העונג שלי.

247
00:17:10,629 --> 00:17:14,399
פשוט תחתום כאן, בוסי הזקן. אהמ.

248
00:17:15,702 --> 00:17:17,034
מה זה?

249
00:17:17,036 --> 00:17:18,770
חוק הסודות הרשמיים.

250
00:17:26,412 --> 00:17:28,379
וזה, חבר זקן.

251
00:17:38,958 --> 00:17:40,691
רק עוד אחד.

252
00:17:52,938 --> 00:17:57,141
הו, כמעט שכחתי את הקבלה על המכונית שלך. אה!

253
00:17:57,143 --> 00:17:58,743
הא.

254
00:18:04,550 --> 00:18:05,683
לחיים.

255
00:18:07,252 --> 00:18:09,520
לחיים. לחיים.

256
00:18:11,925 --> 00:18:15,192
אם הוא לא במספר שלו במוסקבה, נסה את ברייטון.

257
00:18:15,194 --> 00:18:16,460
תודה לך יקירתי. רֹאשׁ.

258
00:18:16,462 --> 00:18:18,195
שלום. מצאתי את האיש.

259
00:18:18,197 --> 00:18:19,963
איזה גבר? הוא רוצח.

260
00:18:19,965 --> 00:18:21,632
מסתיר את זה יפה,

261
00:18:21,634 --> 00:18:24,001
אבל אני אף פעם לא עושה טעויות.

262
00:18:24,003 --> 00:18:26,203
הוא סוחר מוות נולד.

263
00:18:26,205 --> 00:18:27,972
כָּך?

264
00:18:27,974 --> 00:18:30,541
פשוט דיווח שהתוכנית הקטנה שלך יוצאת לדרך, אדוני.

265
00:18:30,543 --> 00:18:33,010
התוכנית שלך, מספר שתיים, שלך.

266
00:18:33,012 --> 00:18:34,712
אתה יודע את החוקים, נכון?

267
00:18:34,714 --> 00:18:37,147
מעולם לא שמעתי על התוכניות הקטנות והמלוכלכות שלך.

268
00:18:37,149 --> 00:18:40,117
אם אתה נופל על גבך מגובה רב,

269
00:18:40,119 --> 00:18:42,052
אתה יודע איפה אתה תהיה.

270
00:18:42,054 --> 00:18:44,655
בכוחות עצמי.

271
00:18:44,657 --> 00:18:46,124
בְּדִיוּק.

272
00:19:02,242 --> 00:19:04,441
אתה יכול להתהפך עכשיו, בויסי.

273
00:19:04,443 --> 00:19:06,777
סיימת בצד הזה.

274
00:19:10,717 --> 00:19:14,051
יש לך תחושה נעימה וחמימה?

275
00:19:14,053 --> 00:19:16,420
ממ-הממ. אה...

276
00:19:27,667 --> 00:19:29,133
שלום.

277
00:19:29,135 --> 00:19:31,702
אם אתה יכול להקדיש דקה כדי לרדת מהקן...

278
00:19:31,704 --> 00:19:33,303
מה?

279
00:19:33,305 --> 00:19:37,542
אני רוצה להזכיר לך שהחיים אינם רק סקס ומנורות שמש.

280
00:19:37,544 --> 00:19:40,377
אתה מתחיל מחר אימון רציני.

281
00:19:40,379 --> 00:19:42,746
מוּקדָם.

282
00:19:42,748 --> 00:19:44,648
אה.

283
00:19:44,650 --> 00:19:46,149
בויזי?

284
00:19:46,151 --> 00:19:49,820
אין יותר מנורות שמש אחרי הערב, יקירי. אני חייב להתחיל לעבוד.

285
00:19:49,822 --> 00:19:52,256
בויזי...

286
00:19:52,258 --> 00:19:53,958
אני זוהר.

287
00:20:05,738 --> 00:20:08,371
לא, לא. נמוך מדי! לְצַפּוֹת.

288
00:20:08,373 --> 00:20:09,840
למה אתה מתכוון, לצפות מראש?

289
00:20:09,842 --> 00:20:12,443
מה לעזאזל אתה חושב שאני מנסה לעשות?

290
00:20:12,445 --> 00:20:13,844
תשמור את הראש למטה.

291
00:20:13,846 --> 00:20:15,479
זה למטה!

292
00:20:15,481 --> 00:20:17,648
אל תקפצו כמו ג'ק-אין-the-box!

293
00:20:17,650 --> 00:20:20,617
אני אתן לך ג'ק-אין-הקופסה כשאצא מזה!

294
00:20:20,619 --> 00:20:24,288
קדימה עכשיו! לא, לא. נמוך מדי.

295
00:20:25,558 --> 00:20:26,824
התקדמות טובה, רובינס? בוקר טוב.

296
00:20:26,826 --> 00:20:28,558
בוקר, אדוני. היי, תקשיב.

297
00:20:28,560 --> 00:20:30,494
מתי אני חוזר לעיר ואעשה קצת ריגול?

298
00:20:30,496 --> 00:20:32,330
חומר הקומנדו הזה יצא עם המלחמה.

299
00:20:32,332 --> 00:20:35,600
כל מה שתעשה כאן יעשה שימוש טוב.

300
00:20:35,602 --> 00:20:37,934
כן, טוב, כל מה שאני עושה כאן זה ללמוד איך להרוג אנשים.

301
00:20:37,936 --> 00:20:42,339
יומרני מצידנו, אבל תחשוב על זה כעל קורס מסיים.

302
00:20:42,341 --> 00:20:44,274
היי, מי זה?

303
00:20:44,276 --> 00:20:46,943
המזכירה שלי. הממ.

304
00:20:46,945 --> 00:20:50,347
למקרה שהדם מתערבב בוורידים הזועמים שלך,

305
00:20:50,349 --> 00:20:53,483
תן לי לומר לך כלל מספר אחד:

306
00:20:53,485 --> 00:20:58,655
מרגלים אינם מורשים להיפגש עם ציפורי משרד לאחר שעות העבודה.

307
00:20:58,657 --> 00:21:01,558
בֶּאֱמֶת? כן, אוקס. בֶּאֱמֶת.

308
00:21:01,560 --> 00:21:04,295
"אסור לצוות אזרחי -"

309
00:21:04,297 --> 00:21:06,397
סעיף "ב", סעיף 2--

310
00:21:06,399 --> 00:21:08,599
"לתקשר, להתאחד או להרכיב

311
00:21:08,601 --> 00:21:11,502
עם חברים משרתים פעילים במחלקה".

312
00:21:11,504 --> 00:21:15,339
הפרה של זה דינה עד 10 שנות מאסר.

313
00:21:15,341 --> 00:21:17,674
אתה מקבל את ההודעה?

314
00:21:17,676 --> 00:21:20,211
אה, הבנתי את ההודעה.

315
00:21:20,213 --> 00:21:21,512
תמשיכי, רובינס.

316
00:21:21,514 --> 00:21:22,980
טוב מאוד, אדוני.

317
00:21:41,066 --> 00:21:43,668
אוף! אה...

318
00:21:48,640 --> 00:21:50,341
איטי מדי. אוי!

319
00:21:59,785 --> 00:22:02,419
קדימה! לָשִׂים לֵב.

320
00:22:11,964 --> 00:22:13,663
אה, סליחה. אהמ.

321
00:22:13,665 --> 00:22:17,034
לא באמת פגשתי את המזכירה שלך, נכון?

322
00:22:21,240 --> 00:22:23,774
אה!

323
00:22:23,776 --> 00:22:26,711
אנחנו עוזבים עכשיו, איריס. חכה לי במכונית.

324
00:22:29,248 --> 00:22:32,550
יש לנו עוד הרבה מה ללמוד, נכון, בן זקן?

325
00:22:32,552 --> 00:22:34,418
תמשיך כך.

326
00:22:42,995 --> 00:22:44,194
39.

327
00:22:44,196 --> 00:22:45,529
ידיים למעלה.

328
00:22:48,067 --> 00:22:51,368
הו, אנחנו גדולים על החזה, נכון?

329
00:22:51,370 --> 00:22:53,436
צפה בזה. 43.

330
00:22:53,438 --> 00:22:55,038
זה יהיה הכל. תודה לך, אדוני.

331
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
עכשיו, אדוני,

332
00:22:56,442 --> 00:22:58,976
הכוס הראשונה הזו, אם תרצה.

333
00:22:58,978 --> 00:23:00,511
אמריקנו עם ארסן.

334
00:23:00,513 --> 00:23:02,046
טוֹב.

335
00:23:03,249 --> 00:23:04,982
קרון צד ציאניד.

336
00:23:07,519 --> 00:23:09,453
מנהטן עם חומצה פרוסית.

337
00:23:09,455 --> 00:23:12,123
זה מאוד מגעיל. טוֹב.

338
00:23:18,530 --> 00:23:20,531
קוקה קולה. אה

339
00:23:20,533 --> 00:23:21,966
ולבסוף, אדוני,

340
00:23:21,968 --> 00:23:24,001
איזה מרטיני היית לוקח?

341
00:23:27,573 --> 00:23:29,507
זה בלי המיקרופון.

342
00:23:34,546 --> 00:23:36,013
ובכן, בויזי.

343
00:23:36,015 --> 00:23:37,381
ובכן, קולונל.

344
00:23:37,383 --> 00:23:38,982
הצלחנו.

345
00:23:38,984 --> 00:23:40,384
כן, אדוני.

346
00:23:40,386 --> 00:23:42,519
ברנדי, ג'נטלמן?

347
00:23:42,521 --> 00:23:45,189
שמורת קורוויזיה הגדולה.

348
00:23:45,191 --> 00:23:46,990
אם זה 1914.

349
00:23:46,992 --> 00:23:48,926
אדוני.

350
00:23:48,928 --> 00:23:51,962
יום סיום בהצטיינות.

351
00:23:51,964 --> 00:23:52,996
תודה לך, אדוני.

352
00:23:52,998 --> 00:23:54,398
מחר אתה הופך למבצעי.

353
00:23:54,400 --> 00:23:56,533
אה, כל כך מהר?

354
00:23:56,535 --> 00:23:58,636
באתי לחבב אותך, בוזי.

355
00:23:58,638 --> 00:24:01,071
סקאוט לא רע בעצמך, אדוני.

356
00:24:01,073 --> 00:24:02,739
ומעריץ אותך.

357
00:24:02,741 --> 00:24:04,208
אתה חכם יותר מהסוכן הממוצע,

358
00:24:04,210 --> 00:24:06,577
בויז זקן. אה.

359
00:24:06,579 --> 00:24:08,345
בדיוק איזה דבר קטן היה לך בראש

360
00:24:08,347 --> 00:24:10,080
כדי שאני אתחיל?

361
00:24:10,082 --> 00:24:11,816
אה, הברנדי.

362
00:24:14,253 --> 00:24:16,052
תודה לך.

363
00:24:16,054 --> 00:24:20,457
אם יורשה לי להציע כוסית... ל"ל."

364
00:24:20,459 --> 00:24:24,861
"L" הוא הזיהוי הרשמי שלך.

365
00:24:24,863 --> 00:24:27,197
"ל."

366
00:24:27,199 --> 00:24:29,566
האם זה מייצג משהו ספציפי?

367
00:24:29,568 --> 00:24:31,201
כֵּן.

368
00:24:31,203 --> 00:24:32,402
האם אתה בכושר?

369
00:24:32,404 --> 00:24:33,670
כֵּן.

370
00:24:33,672 --> 00:24:35,572
מוכנים להיכנס לקו החזית?

371
00:24:35,574 --> 00:24:36,974
כֵּן.

372
00:24:36,976 --> 00:24:38,541
אגב, מתי אני נפגש

373
00:24:38,543 --> 00:24:40,410
שאר החבר'ה, אדוני?

374
00:24:40,412 --> 00:24:43,079
אתה לא, בן זקן. אתה לא.

375
00:24:43,081 --> 00:24:45,482
למה לא?

376
00:24:45,484 --> 00:24:46,817
מרתק, המקום הזה.

377
00:24:46,819 --> 00:24:50,154
אתה רואה את הבחור הזה... מר גריפן?

378
00:24:51,423 --> 00:24:53,624
אתה יודע מי הוא?

379
00:24:54,794 --> 00:24:56,660
לא. תקשיב, אתה הולך להגיד לי--

380
00:24:56,662 --> 00:24:58,462
רק ממלא אותך, בן זקן.

381
00:24:58,464 --> 00:25:01,464
אחרי הכל, זה העולם שאליו אתה הולך לנוע.

382
00:25:01,466 --> 00:25:03,533
ואתה מתאים לחלק.

383
00:25:03,535 --> 00:25:05,802
אתה בבית כאן כמו כל אחד אחר במקום.

384
00:25:05,804 --> 00:25:07,737
תודה לך, אדוני. תקשיב, אתה הולך לספר לי

385
00:25:07,739 --> 00:25:09,105
מה תהיה העבודה שלי?

386
00:25:09,107 --> 00:25:10,907
בוא לא נדאג לגבי צ'רלי הזקן.

387
00:25:10,909 --> 00:25:12,676
צ'רלי הוא רוצח.

388
00:25:12,678 --> 00:25:15,713
חה חה! מַה?

389
00:25:15,715 --> 00:25:17,714
לא, אל תסתכל מסביב. הוא יביך אותך.

390
00:25:17,716 --> 00:25:19,416
זו הבשורה שלו, בויסי.

391
00:25:19,418 --> 00:25:21,719
אם מישהו רוצה להיפטר מהדודה הקדושה שלו,

392
00:25:21,721 --> 00:25:24,721
גריפן הזקן יחייב כמה מאות פאונד.

393
00:25:24,723 --> 00:25:27,123
למה אף אחד לא עוצר אותו?

394
00:25:27,125 --> 00:25:30,561
הו, הוא זהיר מדי בשביל זה.

395
00:25:30,563 --> 00:25:32,629
בסדר, אז השכן שלנו רוצח.

396
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
הכל מאוד מרתק,

397
00:25:34,066 --> 00:25:36,000
אבל מה לעזאזל זה קשור אליי?

398
00:25:36,002 --> 00:25:37,167
הַכֹּל.

399
00:25:38,137 --> 00:25:40,537
"ל," שכחתי לומר לך,

400
00:25:40,539 --> 00:25:42,907
מייצג "מחסל".

401
00:25:42,909 --> 00:25:45,075
מַה?

402
00:25:45,077 --> 00:25:47,177
אני אתן לך את זה ישר, איש זקן.

403
00:25:47,179 --> 00:25:49,580
לא עוד להשתולל סביב שיח התות.

404
00:25:49,582 --> 00:25:52,582
אתה סוכן מיוחד מיוחד.

405
00:25:52,584 --> 00:25:55,185
התפקיד שלך הוא להרוג בשבילנו.

406
00:25:58,257 --> 00:26:01,091
אתה מטורף עד מאוד.

407
00:26:01,093 --> 00:26:03,426
מר גריפן הוא המקביל שלך,

408
00:26:03,428 --> 00:26:05,262
באופן דיבור.

409
00:26:05,264 --> 00:26:07,397
הוא עובד במפעל פרטי.

410
00:26:07,399 --> 00:26:08,999
אין מה לעשות איתנו.

411
00:26:09,001 --> 00:26:11,234
הולאמת.

412
00:26:11,236 --> 00:26:13,136
לַהֲרוֹג? WHO?

413
00:26:13,138 --> 00:26:15,005
אֲנָשִׁים.

414
00:26:15,007 --> 00:26:16,006
לִי?

415
00:26:16,008 --> 00:26:18,041
לא יכולתי להרוג זבוב.

416
00:26:18,043 --> 00:26:19,943
אתה לא רע עם אנשים, בויסי.

417
00:26:19,945 --> 00:26:21,679
ראיתי אותך, זוכר?

418
00:26:21,681 --> 00:26:23,580
מה אתה-- אתה לא מתכוון לפריז?

419
00:26:23,582 --> 00:26:24,848
עכשיו תראה, זה-- זה היה--

420
00:26:24,850 --> 00:26:26,449
זה היה בזמן מלחמה.

421
00:26:26,451 --> 00:26:28,819
זה סוג של מלחמה.

422
00:26:28,821 --> 00:26:31,221
אתה תהרוג כמו שחייל הורג,

423
00:26:31,223 --> 00:26:33,690
למלכה ולמדינה, לפי פקודות.

424
00:26:33,692 --> 00:26:35,825
ואתה תחת פקודות עכשיו.

425
00:26:35,827 --> 00:26:37,194
שאבת אותי לזה,

426
00:26:37,196 --> 00:26:39,363
מפלצת זקנה ומחרידה.

427
00:26:39,365 --> 00:26:41,364
שלטו בעצמכם.

428
00:26:41,366 --> 00:26:43,333
שטן זקן רקוב. אתה חושב שאני אשב בשקט בשביל זה?

429
00:26:43,335 --> 00:26:45,535
תשיג לעצמך מר גריפן, כי אין לך אותי, חבר.

430
00:26:45,537 --> 00:26:47,605
לא תפסת אותי.

431
00:27:00,819 --> 00:27:02,486
אני אלך לעיתונים.

432
00:27:02,488 --> 00:27:05,222
לא אחרי שהיית בכלא 20 שנה

433
00:27:05,224 --> 00:27:07,156
על פיצוץ חוק הסודות הרשמיים.

434
00:27:07,158 --> 00:27:10,927
מה תעשה אחרי זה, תחזור לבית הקפה בירד?

435
00:27:10,929 --> 00:27:13,229
לא תתגעגע לרכב ולדירה

436
00:27:13,231 --> 00:27:15,765
וכל שאר החפצים הקטנים שמתלווים לזה?

437
00:27:15,767 --> 00:27:17,000
אל תהיה מגוחך, בויסי.

438
00:27:17,002 --> 00:27:18,701
אתה שייך לחיים האלה.

439
00:27:18,703 --> 00:27:20,704
לא היית יכול בלעדיו.

440
00:27:44,230 --> 00:27:48,031
שם, פרנסס אן צ'נדלר.

441
00:27:48,033 --> 00:27:49,833
גיל 35.

442
00:27:49,835 --> 00:27:53,503
היא מטפלת בתיקי משרד המלחמה הסודיים ביותר.

443
00:27:53,505 --> 00:27:54,838
במשך שנה, אנחנו יודעים

444
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
היא העבירה מידע חיוני.

445
00:27:56,308 --> 00:27:58,875
עד עכשיו לא יכולנו לגעת בה.

446
00:27:58,877 --> 00:28:00,177
שבוע שעבר,

447
00:28:00,179 --> 00:28:01,912
היא הזמינה טיסת חג לציריך,

448
00:28:01,914 --> 00:28:04,848
אבל היעד האמיתי שלה היה מזרחה יותר.

449
00:28:04,850 --> 00:28:06,115
אם נעצור אותה,

450
00:28:06,117 --> 00:28:08,519
אנחנו גורמים לשערורייה ביטחונית.

451
00:28:08,521 --> 00:28:09,887
אם היא תלך,

452
00:28:09,889 --> 00:28:12,255
היא לוקחת איתה יותר מדי סודות.

453
00:28:12,257 --> 00:28:15,192
באמת יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות.

454
00:28:16,595 --> 00:28:18,762
כָּאן. קרא את זה.

455
00:28:18,764 --> 00:28:20,797
ואתה תכיר אותה היטב כאילו

456
00:28:20,799 --> 00:28:22,799
שכבת איתה.

457
00:28:22,801 --> 00:28:24,702
כנראה טוב יותר.

458
00:28:25,704 --> 00:28:27,704
יש לך ארבעה ימים.

459
00:28:27,706 --> 00:28:30,908
אני מציע תאונת רכבת.

460
00:28:32,110 --> 00:28:35,112
זכור את האימונים שלך, ל.

461
00:28:35,114 --> 00:28:39,817
התראת הקוד שלך היא המילה "לחץ".

462
00:28:41,019 --> 00:28:44,721
בזמן שקיים מצב של לחץ,

463
00:28:44,723 --> 00:28:47,157
אתה לבד.

464
00:28:49,194 --> 00:28:50,828
לַחַץ?

465
00:29:23,862 --> 00:29:25,462
הו!

466
00:29:25,464 --> 00:29:26,663
אה.

467
00:29:26,665 --> 00:29:28,131
שמים.

468
00:29:28,133 --> 00:29:30,467
כמעט היה את זה באותו הזמן.

469
00:29:40,813 --> 00:29:42,179
כולם על הסיפון.

470
00:30:02,501 --> 00:30:04,600
מה-איפה מוסטין?

471
00:30:04,602 --> 00:30:06,436
אוכל עם דוכסית.

472
00:30:06,438 --> 00:30:07,870
אה.

473
00:30:07,872 --> 00:30:09,439
אה, טוב.

474
00:30:09,441 --> 00:30:10,607
בדיוק עברתי ליד

475
00:30:10,609 --> 00:30:13,410
וחשבתי לקנות את J.G. משקה.

476
00:30:13,412 --> 00:30:15,178
כמעט נפגשנו פעם אחת.

477
00:30:15,180 --> 00:30:16,513
אני איריס מקינטוש.

478
00:30:16,515 --> 00:30:18,848
כן, כמעט עשינו. אני-- ניסיתי.

479
00:30:18,850 --> 00:30:20,684
אז שמתי לב.

480
00:30:20,686 --> 00:30:22,118
אז...

481
00:30:22,120 --> 00:30:23,886
אתה בויסי אוקס.

482
00:30:23,888 --> 00:30:25,955
אתה מאוד שקט.

483
00:30:25,957 --> 00:30:27,357
אה, אני?

484
00:30:28,393 --> 00:30:30,860
מר אוקס המסתורי,

485
00:30:30,862 --> 00:30:32,462
שם קוד "L."

486
00:30:32,464 --> 00:30:36,366
הקולונל שומר את התיק שלך במגירה הסודית.

487
00:30:36,368 --> 00:30:38,001
אה, נכון?

488
00:30:39,505 --> 00:30:41,972
חשבתי ששמעתי קולות, גברת.

489
00:30:41,974 --> 00:30:43,873
הוא בא לראות את מספר שתיים.

490
00:30:43,875 --> 00:30:45,075
תראה לו את הכרטיס שלך.

491
00:30:45,077 --> 00:30:47,310
מַה? תראה לו את הכרטיס שלך.

492
00:30:47,312 --> 00:30:49,046
אה, כן.

493
00:30:51,283 --> 00:30:53,917
אני רק מסיים, ברט.

494
00:30:55,186 --> 00:30:56,920
לילה טוב, גברת. לילה טוב, אדוני.

495
00:30:56,922 --> 00:30:58,354
לילה טוב.

496
00:30:58,356 --> 00:31:00,023
זה לא יכניס אותך לצרות, נכון?

497
00:31:00,025 --> 00:31:01,324
מספר תקנון יהא מספר שהוא,

498
00:31:01,326 --> 00:31:03,660
לא אחווה? למה צריך?

499
00:31:03,662 --> 00:31:05,062
באת לראות את הקולונל.

500
00:31:05,064 --> 00:31:06,430
אני אגיד לו בבוקר.

501
00:31:06,432 --> 00:31:08,198
אתה לא צריך לעשות את זה.

502
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
אני מעדיף לשתות איתך משהו.

503
00:31:09,802 --> 00:31:13,203
חה חה! זה יהיה לחיות בצורה מסוכנת.

504
00:31:13,205 --> 00:31:15,505
זה אולי שווה את זה.

505
00:31:15,507 --> 00:31:17,174
שנלך?

506
00:31:30,889 --> 00:31:32,222
אחריך.

507
00:31:32,224 --> 00:31:33,923
אה, זו היציאה שלך.

508
00:31:33,925 --> 00:31:36,059
צוות אזרחי בדרך זו.

509
00:31:36,061 --> 00:31:38,362
לילה טוב, מר אוקס.

510
00:32:10,295 --> 00:32:11,894
איזה צירוף מקרים נפלא.

511
00:32:11,896 --> 00:32:14,164
הולך בדרך שלי? באיזו דרך?

512
00:32:14,166 --> 00:32:16,532
אה... המקום שלי לקפה?

513
00:32:16,534 --> 00:32:18,635
ובכן, הוצגנו.

514
00:32:18,637 --> 00:32:21,637
ההזמנה פשוט בלתי אפשרית...

515
00:32:21,639 --> 00:32:23,807
הערב. אבל ... חה חה!

516
00:32:23,809 --> 00:32:25,709
אולי לא יהיה עוד לילה.

517
00:32:25,711 --> 00:32:28,578
זה תלוי בך, בויסי, לא?

518
00:32:28,580 --> 00:32:30,414
מוֹנִית!

519
00:32:57,142 --> 00:32:58,508
בוקר טוב.

520
00:33:00,913 --> 00:33:02,412
מר גריפן?

521
00:33:02,414 --> 00:33:04,181
מר אוקס.

522
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
לא תיכנס?

523
00:33:16,361 --> 00:33:17,994
אין כאן בעיות, אדוני.

524
00:33:17,996 --> 00:33:19,329
אני מוצא במקצוע שלי,

525
00:33:19,331 --> 00:33:21,331
המקומות הפתוחים הם הטובים ביותר.

526
00:33:21,333 --> 00:33:23,099
אה. מר גריפן--

527
00:33:23,101 --> 00:33:24,935
עכשיו, אין צורך להתבייש.

528
00:33:24,937 --> 00:33:27,803
אני במקצוע הזה הרבה זמן.

529
00:33:27,805 --> 00:33:29,105
אחרי שהתקשרת,

530
00:33:29,107 --> 00:33:31,074
לקחתי את החופש לבדוק אותך.

531
00:33:31,076 --> 00:33:32,275
אה?

532
00:33:32,277 --> 00:33:33,543
אה, זה כלום.

533
00:33:33,545 --> 00:33:35,345
צריך להיזהר מהמשטרה.

534
00:33:35,347 --> 00:33:37,213
אה, כן. ואנשי עיתונים.

535
00:33:37,215 --> 00:33:39,416
כֵּן. נו, מה גילית?

536
00:33:39,418 --> 00:33:42,251
שאתה נראה גבר בעיר,

537
00:33:42,253 --> 00:33:43,619
אם תסלח על הביטוי.

538
00:33:43,621 --> 00:33:46,823
עכשיו, אדוני, למי יש לך בראש?

539
00:33:46,825 --> 00:33:48,057
חמות?

540
00:33:48,059 --> 00:33:49,959
חה חה חה!

541
00:33:49,961 --> 00:33:51,460
הבדיחה הקטנה שלך, מר גריפן.

542
00:33:51,462 --> 00:33:53,730
זה עוזר, אדוני. זה עוזר.

543
00:33:53,732 --> 00:33:55,598
יכול להיות, מעת לעת,

544
00:33:55,600 --> 00:33:56,766
יותר מאחד.

545
00:33:56,768 --> 00:33:58,468
אנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי להכיל אותך,

546
00:33:58,470 --> 00:34:00,537
מר אוקס. אין שאלות.

547
00:34:00,539 --> 00:34:02,806
שום דבר, מר אוקס.

548
00:34:05,076 --> 00:34:07,477
פרנסס אן צ'נדלר.

549
00:34:07,479 --> 00:34:11,381
חשבתי אולי על תאונת רכבת.

550
00:34:12,884 --> 00:34:15,252
כֵּן.

551
00:34:32,704 --> 00:34:34,304
אה!

552
00:34:40,212 --> 00:34:42,812
עבודה חלקה מאוד, אוקסי.

553
00:34:42,814 --> 00:34:44,815
מזל טוב.

554
00:34:44,817 --> 00:34:47,617
פרנסס אן המסכנה הלכה לנוח,

555
00:34:47,619 --> 00:34:51,320
בטוח, סוף סוף, על חזהו של אברהם...

556
00:34:51,322 --> 00:34:54,558
מה שעשוי להיות גס על פרנסס אן.

557
00:34:55,660 --> 00:34:57,693
אבל בהחלט סקסי עבור אברהם.

558
00:34:57,695 --> 00:34:59,296
חה חה חה!

559
00:35:28,192 --> 00:35:29,693
חה חה חה!

560
00:36:07,699 --> 00:36:10,066
אה!

561
00:36:21,513 --> 00:36:23,346
ג'ורג' רנוויק, פיזיקאי,

562
00:36:23,348 --> 00:36:24,881
מרכז מחקר גרעיני.

563
00:36:24,883 --> 00:36:26,449
הכל במעטפה.

564
00:36:27,719 --> 00:36:29,386
פִיסִיקַאִי.

565
00:36:30,589 --> 00:36:31,588
א...

566
00:36:31,590 --> 00:36:33,122
מעולם לא דיברנו באמת,

567
00:36:33,124 --> 00:36:34,558
יש לנו, מר גריפן?

568
00:36:34,560 --> 00:36:36,993
לְעוֹלָם לֹא.

569
00:36:36,995 --> 00:36:38,862
אה, אני מבין למה אתה מתכוון.

570
00:36:38,864 --> 00:36:40,096
א...

571
00:36:40,098 --> 00:36:41,764
הכל די כמו מלחמה,

572
00:36:41,766 --> 00:36:45,267
ולפעמים זה-- זה מפריע לי כאן.

573
00:36:45,269 --> 00:36:46,736
הַפרָעַת הָעִקוּל.

574
00:36:46,738 --> 00:36:48,972
כולם אויבים, והגיע להם,

575
00:36:48,974 --> 00:36:50,172
אבל...

576
00:36:50,174 --> 00:36:51,841
אם אתה אומר זאת, מר אוקס.

577
00:36:51,843 --> 00:36:53,376
מצד שני...

578
00:36:53,378 --> 00:36:55,345
תראה, אדוני, אני לא הייתי במקומך.

579
00:36:55,347 --> 00:36:57,413
אף פעם לא עושה בדיקה עמוקה מדי,

580
00:36:57,415 --> 00:37:00,116
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

581
00:37:00,118 --> 00:37:01,818
אתה אף פעם לא סקרן?

582
00:37:01,820 --> 00:37:03,052
לא, לא אני, אדוני.

583
00:37:03,054 --> 00:37:04,387
מזמן הפסקתי לתהות

584
00:37:04,389 --> 00:37:06,823
על טיפשותם של חברי.

585
00:37:06,825 --> 00:37:09,459
התחלתי את החיים כקברן,

586
00:37:09,461 --> 00:37:11,394
אז די מוקדם התרגלתי

587
00:37:11,396 --> 00:37:13,629
הבלתי נמנע של כל זה.

588
00:37:13,631 --> 00:37:15,264
ובכן, להתראות, מר אוקס.

589
00:37:15,266 --> 00:37:17,000
נתראה בפעם הבאה.

590
00:37:19,404 --> 00:37:21,237
זה רק דיספפסיה.

591
00:38:06,918 --> 00:38:09,786
אני לא יודע אם זה הדמיון שלי או לא, מוסטין,

592
00:38:09,788 --> 00:38:12,755
אבל נראה שהמפגשים האלה מתדלדלים קצת.

593
00:38:12,757 --> 00:38:13,890
חה חה חה!

594
00:38:13,892 --> 00:38:15,658
מה נסגר איתך? רָעֵב?

595
00:38:15,660 --> 00:38:17,393
רוצה משהו לאכול? רוצה עוד קוויאר?

596
00:38:17,395 --> 00:38:18,928
בבקשה, אדוני, סלח לי.

597
00:38:18,930 --> 00:38:20,663
אני אבוא איתך. אני חייב למצוא את קארות'רס הישנים.

598
00:38:20,665 --> 00:38:22,298
ראית אותו? הוא כאן הלילה?

599
00:38:22,300 --> 00:38:23,966
לא אמרו לך, צ'יף?

600
00:38:23,968 --> 00:38:26,002
אמרו מה? על מה אתה מדבר?

601
00:38:26,004 --> 00:38:27,503
לא-- מממ.

602
00:38:27,505 --> 00:38:29,606
הו, אני אומר, זה הולך קצת רחוק, לא?

603
00:38:29,608 --> 00:38:31,507
מלחמה היא גיהנום, אדוני.

604
00:38:31,509 --> 00:38:33,877
ברטי הזקן? אני בקושי מאמין.

605
00:38:33,879 --> 00:38:35,912
ובכן, טוב.

606
00:38:38,150 --> 00:38:39,916
יקירי, אני אדם נואש.

607
00:38:39,918 --> 00:38:41,817
אלא אם כן תאכל איתי ארוחת ערב מחר בערב,

608
00:38:41,819 --> 00:38:44,020
אני הולך לספר לקולונל שאנחנו אוהבי סוד.

609
00:38:44,022 --> 00:38:45,555
זו סחיטה.

610
00:38:45,557 --> 00:38:46,789
זה בלתי נמנע.

611
00:38:46,791 --> 00:38:50,193
אז למה לא להנות מזה?

612
00:38:50,195 --> 00:38:52,062
קולונל מוסטין. קולונל צ'קוב.

613
00:38:52,064 --> 00:38:53,262
שֶׁקֶט?

614
00:38:53,264 --> 00:38:54,731
אנחנו ממשיכים עסוקים.

615
00:38:57,435 --> 00:38:59,402
הנה הוא בא. מהר, תחליט.

616
00:38:59,404 --> 00:39:00,870
זָהִיר.

617
00:39:00,872 --> 00:39:05,107
טוב תעשה אם תקרא שוב את סעיף 2, סעיף "ב".

618
00:39:05,109 --> 00:39:06,476
בוא, יקירתי.

619
00:39:06,478 --> 00:39:10,346
בואו לפגוש כמה אנשים חשובים.

620
00:39:10,348 --> 00:39:13,082
ערב טוב, אדוני. תענוג לראות אותך כאן.

621
00:39:13,084 --> 00:39:15,285
לא היה לי העונג לפגוש את אשתך.

622
00:39:15,287 --> 00:39:16,720
שלום, יקירי.

623
00:39:47,285 --> 00:39:48,584
האם אני מוקדם מדי?

624
00:39:48,586 --> 00:39:50,953
לעולם לא תוכל להיות מוקדם מדי, יקירי.

625
00:39:50,955 --> 00:39:53,222
אה.

626
00:39:53,224 --> 00:39:55,959
כן, זה לא מקום קטן רע, נכון?

627
00:39:55,961 --> 00:39:58,161
האם תדאג למשקה?

628
00:39:59,331 --> 00:40:00,897
שרי קטנה.

629
00:40:22,086 --> 00:40:24,253
איפה הזמנתם לארוחת ערב?

630
00:40:24,255 --> 00:40:25,821
איפשהו דיסקרטי, אני מקווה.

631
00:40:25,823 --> 00:40:27,156
דִיסקרֶטִי? ובכן, אה...

632
00:40:27,158 --> 00:40:29,492
מה יכול להיות דיסקרטי יותר מאשר כאן?

633
00:40:29,494 --> 00:40:31,527
הרבה מקומות, יקירי.

634
00:40:31,529 --> 00:40:32,729
אתה יודע, מותק,

635
00:40:32,731 --> 00:40:35,331
בשר ודם יכולים לעמוד כל כך הרבה.

636
00:40:35,333 --> 00:40:37,567
מה זה אומר, בויסי?

637
00:40:38,703 --> 00:40:41,504
אתה משגע אותי.

638
00:40:41,506 --> 00:40:43,706
זה עובד לשני הכיוונים, אהבה.

639
00:41:09,600 --> 00:41:12,668
הו, יקירי, הכל כל כך מסוכן.

640
00:41:12,670 --> 00:41:14,737
כל החוקים המטופשים האלה.

641
00:41:14,739 --> 00:41:17,106
ולדוד מוסטין יש כישרון לגלות.

642
00:41:17,108 --> 00:41:19,742
הו, דוד מוסטין. הוא לא יכול להיות כזה חכם.

643
00:41:19,744 --> 00:41:21,310
האם תוכל להערים עליו?

644
00:41:21,312 --> 00:41:22,779
תן לי חצי מההזדמנות.

645
00:41:24,182 --> 00:41:25,448
ובכן...

646
00:41:25,450 --> 00:41:28,184
חשבתי על עצי דקל,

647
00:41:28,186 --> 00:41:29,852
רוחות ים...

648
00:41:29,854 --> 00:41:32,055
מקום נעים ושטוף שמש.

649
00:41:33,925 --> 00:41:34,924
אהמ.

650
00:41:34,926 --> 00:41:37,026
אתה לא מתכוון לצאת מאנגליה?

651
00:41:42,300 --> 00:41:43,766
סוף שבוע הבא?

652
00:41:52,310 --> 00:41:53,709
בויזי?

653
00:41:53,711 --> 00:41:55,645
זה מוסטין! במרפסת!

654
00:42:08,359 --> 00:42:09,759
ערב טוב.

655
00:42:09,761 --> 00:42:11,994
שלום לך, קולונל. תפס אותי שוכב.

656
00:42:11,996 --> 00:42:13,195
עם מי?

657
00:42:13,197 --> 00:42:15,331
חה חה חה!

658
00:42:15,333 --> 00:42:16,632
אני מכיר את הבושם הזה.

659
00:42:16,634 --> 00:42:18,801
נִיחוֹחַ? אה, אפטרשייב.

660
00:42:18,803 --> 00:42:21,070
מממ. יָפֶה. כן, שמח שאתה חושב.

661
00:42:21,072 --> 00:42:22,939
ובכן, מה זה, שיחה חברתית?

662
00:42:22,941 --> 00:42:24,974
לא, זו לא שיחה חברתית.

663
00:42:24,976 --> 00:42:26,742
זה לחץ, אני בן זקן.

664
00:42:26,744 --> 00:42:28,744
אה, לחץ. ממ-הממ.

665
00:42:28,746 --> 00:42:30,213
הכל נמצא שם.

666
00:42:30,215 --> 00:42:32,215
שלושה ימים בשביל זה.

667
00:42:32,217 --> 00:42:33,583
רוג'ר.

668
00:42:41,860 --> 00:42:45,628
אתה לא שולל אותי, בויסי.

669
00:42:46,564 --> 00:42:47,763
מה זה, קולונל?

670
00:42:47,765 --> 00:42:49,566
אתה מזויף.

671
00:42:51,870 --> 00:42:53,402
אתה רוצה משקה?

672
00:42:53,404 --> 00:42:55,204
לא, תודה.

673
00:42:57,442 --> 00:42:59,208
למה אתה מתכוון, זיוף?

674
00:42:59,210 --> 00:43:03,212
המעשה חסר התשוקה הזה שעשית.

675
00:43:03,214 --> 00:43:05,848
אתה נהנה מהעבודה שלך.

676
00:43:05,850 --> 00:43:08,784
כמה זה עכשיו, 12?

677
00:43:08,786 --> 00:43:10,153
כֵּן. כן, על זה.

678
00:43:25,537 --> 00:43:27,070
נהנים?

679
00:43:27,072 --> 00:43:28,137
לא כדאי לי?

680
00:43:28,139 --> 00:43:30,506
כל הסיכונים שאני לוקח בשבילך?

681
00:43:30,508 --> 00:43:32,007
אני לא מתלונן.

682
00:43:32,009 --> 00:43:33,809
אה, דרך אגב, כשאני לא מבצעית,

683
00:43:33,811 --> 00:43:35,077
הזמן שלי הוא שלי, לא?

684
00:43:35,079 --> 00:43:37,613
כלומר, במיוחד בסופי שבוע?

685
00:43:37,615 --> 00:43:40,282
כן, אני חושב שאנחנו יכולים להגיד את זה.

686
00:43:40,284 --> 00:43:42,218
אבל תמיד תזכור, אוקס הזקן,

687
00:43:42,220 --> 00:43:43,286
בכל עת,

688
00:43:43,288 --> 00:43:45,588
הנשמה שלך שייכת למחלקה.

689
00:43:45,590 --> 00:43:47,857
בכל עת.

690
00:43:47,859 --> 00:43:49,325
בכל עת.

691
00:43:54,465 --> 00:43:56,065
אוי.

692
00:43:57,802 --> 00:44:00,335
אוו צודק.

693
00:44:00,337 --> 00:44:01,537
לְהַשְׁגִיחַ!

694
00:44:01,539 --> 00:44:02,872
אה.

695
00:44:03,908 --> 00:44:05,174
עכשיו, איפה היינו?

696
00:44:05,176 --> 00:44:06,742
סוף שבוע הבא, תאריך קבוע.

697
00:44:06,744 --> 00:44:08,011
תאריך מוצק.

698
00:44:08,013 --> 00:44:10,545
ואין דאגות לגבי החוקים או...

699
00:44:10,547 --> 00:44:12,281
10 שנים במגדל.

700
00:44:12,283 --> 00:44:16,085
ובכן, זה תלוי בך כדי להוכיח שזה שווה את זה, יקירי.

701
00:44:16,087 --> 00:44:18,221
כֵּן.

702
00:44:19,357 --> 00:44:21,390
כשנגיע לשם.

703
00:44:21,392 --> 00:44:23,759
British European Airways

704
00:44:23,761 --> 00:44:25,494
להודיע על יציאת הטיסה שלהם,

705
00:44:25,496 --> 00:44:28,364
טיסה BE-104, לניס.

706
00:44:28,366 --> 00:44:32,301
האם הנוסעים בבקשה יעשו את דרכם לערוצים 3 ו-4

707
00:44:32,303 --> 00:44:33,569
לביקורת דרכונים.

708
00:44:33,571 --> 00:44:35,103
את נראית כמו כלה.

709
00:44:35,105 --> 00:44:36,739
אני מרגיש כמו פושע.

710
00:44:36,741 --> 00:44:38,407
נתראה בתחנת המוניות בניס.

711
00:44:38,409 --> 00:44:40,342
British European Airways...

712
00:45:10,875 --> 00:45:12,442
תודה לך.

713
00:45:23,487 --> 00:45:26,222
תוֹדָה. ואתה, אדוני?

714
00:45:43,674 --> 00:45:45,074
תודה לך.

715
00:45:46,344 --> 00:45:47,810
פעם ראשונה?

716
00:45:49,013 --> 00:45:50,546
לא, זה קורה כל פעם.

717
00:45:50,548 --> 00:45:53,482
יש יותר הרוגים בתאונות דרכים

718
00:45:53,484 --> 00:45:55,118
מאשר תאונות אוויר.

719
00:46:07,765 --> 00:46:09,431
בוקר, איריס.

720
00:46:09,433 --> 00:46:10,533
הו, זו ג'סי, אדוני.

721
00:46:10,535 --> 00:46:13,135
מיס מקינטוש בחופשה לסוף השבוע.

722
00:46:13,137 --> 00:46:14,903
בוקר טוב, ג'סי.

723
00:46:14,905 --> 00:46:16,572
אני אענה על זה?

724
00:46:16,574 --> 00:46:18,774
לא, תביא לי קפה. מוסטין.

725
00:46:18,776 --> 00:46:20,876
לָטוּס. WHO?

726
00:46:20,878 --> 00:46:22,778
זה זבוב, אדוני.

727
00:46:22,780 --> 00:46:25,248
אה, טוב, שלום, כפתורים.

728
00:46:25,250 --> 00:46:26,482
חחח!

729
00:46:26,484 --> 00:46:29,284
ומה אנחנו יכולים לעשות בשבילך, זבוב זקן?

730
00:46:29,286 --> 00:46:30,619
חשבתי שאני צריך לדווח, אדוני,

731
00:46:30,621 --> 00:46:32,722
אחד מהבנים שלך בדיוק עזב לניס.

732
00:46:32,724 --> 00:46:34,623
מי זה יכול להיות?

733
00:46:34,625 --> 00:46:36,492
ל, אדוני. מַה?

734
00:46:36,494 --> 00:46:37,793
ל, אדוני.

735
00:46:37,795 --> 00:46:39,895
שמעתי אותך, בנאדם. כַּאֲשֵׁר?

736
00:46:39,897 --> 00:46:41,830
הו, לפני כמה רגעים, מאת B.A.E. קִלשׁוֹן.

737
00:46:41,832 --> 00:46:45,033
והמזכירה שלך, מיס מה-שמה, הייתה על אותו מטוס.

738
00:46:45,035 --> 00:46:47,636
קַשׁתִית? איריס מקינטוש?

739
00:46:47,638 --> 00:46:49,271
היא בחופשה, אדוני.

740
00:46:49,273 --> 00:46:50,739
לִשְׁתוֹק!

741
00:46:50,741 --> 00:46:52,108
אה, בסדר, אדוני.

742
00:46:52,110 --> 00:46:54,443
לא, לא אתה, זבוב הזקן. הם היו ביחד?

743
00:46:54,445 --> 00:46:55,678
לא, אדוני.

744
00:46:55,680 --> 00:46:58,280
נראה שהם אפילו לא מכירים אחד את השני.

745
00:46:58,282 --> 00:47:00,883
הבאר המחורבנת הזו מוכיחה זאת.

746
00:47:02,287 --> 00:47:04,853
יהודה הזה.

747
00:47:04,855 --> 00:47:07,323
המתנשא, החלקלק,

748
00:47:07,325 --> 00:47:10,827
טווס מתפרץ כפוי טובה ובוגדני!

749
00:47:12,163 --> 00:47:15,765
שכר יתר, סקס יתר... ושם.

750
00:47:15,767 --> 00:47:17,166
הקפה שלך, אדוני.

751
00:47:17,168 --> 00:47:18,901
לָצֵאת!

752
00:47:18,903 --> 00:47:20,369
הם בטח משוגעים.

753
00:47:21,639 --> 00:47:23,072
מספר שתיים כאן, בלייר.

754
00:47:23,074 --> 00:47:26,309
בלייר, מי האיש שלנו בקוט ד'אזור?

755
00:47:39,857 --> 00:47:41,390
הצלחנו.

756
00:47:41,392 --> 00:47:43,392
הא! כַּמוּבָן.

757
00:47:48,199 --> 00:47:50,366
יקירתי, הגיע הזמן ללכת.

758
00:47:51,569 --> 00:47:53,903
הו, שרי, אני אוהב את זה כאן.

759
00:47:53,905 --> 00:47:56,038
ככל שנסיים את העבודה הזו מוקדם יותר,

760
00:47:56,040 --> 00:47:59,041
כמה שיותר מוקדם תרוויח הרבה כסף מקסים.

761
00:47:59,043 --> 00:48:00,442
תוביל אותי אליו.

762
00:48:00,444 --> 00:48:03,178
לונדון מייעצת שיש אישה בגרירה,

763
00:48:03,180 --> 00:48:05,180
קצת קושי...

764
00:48:05,182 --> 00:48:07,048
אתה יכול להתגבר בקלות רבה.

765
00:48:07,050 --> 00:48:08,584
רכז המבצע

766
00:48:08,586 --> 00:48:11,620
צפוי גם כאן בריביירה.

767
00:48:11,622 --> 00:48:12,955
הו, עניין גדול.

768
00:48:12,957 --> 00:48:14,523
הו, יכול להיות, יקירתי.

769
00:48:29,207 --> 00:48:31,841
אייר פראנס הודיעה על העזיבה

770
00:48:31,843 --> 00:48:35,110
מהטיסה שלהם AF-642 לרומא.

771
00:48:35,112 --> 00:48:37,847
כל הנוסעים בבקשה...

772
00:48:37,849 --> 00:48:39,047
בוקר טוב, אדוני.

773
00:48:39,049 --> 00:48:41,150
היי. תודה לך.

774
00:48:41,152 --> 00:48:42,551
זה הוא.

775
00:48:42,553 --> 00:48:44,587
זה התינוק שלנו.

776
00:48:44,589 --> 00:48:46,288
זה הוא?

777
00:48:46,290 --> 00:48:47,823
לאן אתה הולך, אדוני, בבקשה?

778
00:48:47,825 --> 00:48:49,424
הא? אה, אה, אה...

779
00:48:49,426 --> 00:48:52,628
מלון נפוליאון, מונטה קרלו.

780
00:48:52,630 --> 00:48:53,896
כן, אדוני. בון.

781
00:48:55,633 --> 00:48:56,998
הא? הו, לא, לא.

782
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
אה, רגע.

783
00:48:58,202 --> 00:49:00,569
ילדה. אישה...

784
00:49:00,571 --> 00:49:02,237
אה... אה...

785
00:49:02,239 --> 00:49:04,173
איך לעזאזל אומרים "אני מחכה לאשתי?"

786
00:49:07,645 --> 00:49:09,278
טוב מאוד.

787
00:49:10,748 --> 00:49:11,947
הנה לך.

788
00:49:11,949 --> 00:49:13,349
תודה לך, אדוני.

789
00:49:13,351 --> 00:49:15,584
רַחֲמִים.

790
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
יקירי, יש שמש וזה בטוח,

791
00:49:17,588 --> 00:49:20,389
ואף אחד, אבל אף אחד לא יודע שאנחנו כאן.

792
00:49:22,926 --> 00:49:25,561
חה חה חה!

793
00:50:07,938 --> 00:50:10,673
הו, איזה נוף יפה.

794
00:50:10,675 --> 00:50:12,207
מְפוֹאָר.

795
00:50:12,209 --> 00:50:14,677
חה חה חה!

796
00:50:48,045 --> 00:50:50,078
אתה יודע מה לעשות, יקירתי.

797
00:50:50,080 --> 00:50:52,982
תהיה ילדה טובה. לגרום לזה להיראות טבעי.

798
00:50:52,984 --> 00:50:54,582
מוטב שנמשיך עם זה, שרי,

799
00:50:54,584 --> 00:50:56,484
כי אם לא, הם יעשו זאת.

800
00:50:56,486 --> 00:50:58,320
בסדר, בסדר. לָלֶכֶת.

801
00:50:59,356 --> 00:51:00,789
אללו? אללו?

802
00:51:12,235 --> 00:51:15,704
יקירתי, זה נהדר, פשוט נהדר!

803
00:51:15,706 --> 00:51:17,072
חה חה חה!

804
00:51:17,074 --> 00:51:18,774
סוף סוף לבד.

805
00:51:18,776 --> 00:51:19,975
אוי.

806
00:51:19,977 --> 00:51:21,543
יקירתי, תני לי הזדמנות.

807
00:51:21,545 --> 00:51:23,545
זה מה שהיה לי בראש.

808
00:51:23,547 --> 00:51:24,713
מממ.

809
00:51:38,830 --> 00:51:40,061
שלום?

810
00:51:40,063 --> 00:51:41,397
שלום אדוני.

811
00:51:41,399 --> 00:51:44,433
זה בית המלון שמדבר.

812
00:51:44,435 --> 00:51:46,669
אפשר להציג בפניכם את המחמאות שלי

813
00:51:46,671 --> 00:51:49,371
ולייעץ לך שאנחנו מגישים את ארוחת הצהריים

814
00:51:49,373 --> 00:51:51,306
בחדר האוכל הראשי.

815
00:51:51,308 --> 00:51:53,575
כן, טוב, שמח גם לך,

816
00:51:53,577 --> 00:51:55,344
אבל אני חושב שנוותר על ארוחת הצהריים.

817
00:51:55,346 --> 00:51:57,245
אני מת מרעב.

818
00:51:57,247 --> 00:51:59,148
מחשבה שניה, נאכל ארוחת צהריים.

819
00:51:59,150 --> 00:52:00,549
טוב מאוד אדוני.

820
00:52:00,551 --> 00:52:05,221
וגם, אפשר להציע לך אפריטיף קטן?

821
00:52:05,223 --> 00:52:07,222
אה, טוב מאוד. בהחלט, אדוני.

822
00:52:07,224 --> 00:52:09,390
אזמין לך שולחן

823
00:52:09,392 --> 00:52:11,393
ליד בריכת השחייה.

824
00:52:11,395 --> 00:52:13,362
נִפלָא. תודה לך.

825
00:52:13,364 --> 00:52:16,831
שולחן ליד הבריכה לארוחת צהריים.

826
00:52:18,835 --> 00:52:20,835
חה חה חה!

827
00:52:20,837 --> 00:52:22,237
שַׁמפַּנִיָה?

828
00:52:22,239 --> 00:52:24,639
תן לי 10 דקות להתרענן.

829
00:52:24,641 --> 00:52:27,108
מממ.

830
00:52:27,110 --> 00:52:28,544
שַׁמפַּנִיָה.

831
00:52:44,428 --> 00:52:46,828
כל הכבוד, הכומר.

832
00:52:46,830 --> 00:52:48,463
לא, אל תעשה כלום.

833
00:52:48,465 --> 00:52:51,233
אני אצור איתך קשר אם אזדקק לך.

834
00:52:51,235 --> 00:52:53,902
מזג אוויר נעים ושמשי בחוץ?

835
00:52:53,904 --> 00:52:56,305
עיתונים באנגלית מגיעים בסדר?

836
00:52:56,307 --> 00:52:58,274
מקבלים את זמני הכנסייה שלך?

837
00:52:58,276 --> 00:52:59,975
חחח!

838
00:52:59,977 --> 00:53:01,710
טוב מאוד.

839
00:53:01,712 --> 00:53:03,345
ביי.

840
00:53:04,682 --> 00:53:08,684
הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה שהוא יעורר את זה.

841
00:53:48,892 --> 00:53:50,492
הו!

842
00:53:50,494 --> 00:53:52,027
אני נורא מצטער.

843
00:53:52,029 --> 00:53:53,862
אה, אתה צריך להיות אנגלי.

844
00:53:53,864 --> 00:53:56,465
צרפתי לעולם לא יסתובב ככה.

845
00:53:56,467 --> 00:53:57,666
אה, באמת?

846
00:53:57,668 --> 00:53:59,534
אני-- אני מצטער. אתה בסדר?

847
00:53:59,536 --> 00:54:01,536
אני חושב שעקמתי את הקרסול שלי.

848
00:54:01,538 --> 00:54:02,804
אה. אה, הקרסול שלך.

849
00:54:02,806 --> 00:54:04,606
אני חייב למצוא לך רופא.

850
00:54:04,608 --> 00:54:07,342
אם רק תוכל לקחת אותי למכונית.

851
00:54:07,344 --> 00:54:09,745
אה. אָנָא.

852
00:54:09,747 --> 00:54:11,012
אה, רגע, רגע.

853
00:54:11,014 --> 00:54:12,280
אולי נוכל, אה...

854
00:54:12,282 --> 00:54:14,249
תעשה את זה יותר טוב ככה.

855
00:54:14,251 --> 00:54:15,517
אה.

856
00:54:15,519 --> 00:54:16,985
אתה לא חזק?

857
00:54:16,987 --> 00:54:18,721
חה חה חה! חחח!

858
00:54:32,603 --> 00:54:34,002
זה הרבה יותר רחוק?

859
00:54:34,004 --> 00:54:35,737
זה שם. אה.

860
00:54:35,739 --> 00:54:37,873
אתה הכי טוב, אתה באמת כזה.

861
00:54:37,875 --> 00:54:39,141
זו ילדה טובה.

862
00:54:39,143 --> 00:54:40,408
הנה אנחנו.

863
00:54:40,410 --> 00:54:42,444
אה-- אה, שלום.

864
00:54:42,446 --> 00:54:43,978
אה, סליחה.

865
00:54:43,980 --> 00:54:45,847
אה, חולה.

866
00:54:45,849 --> 00:54:47,182
אה!

867
00:54:51,354 --> 00:54:53,522
אל תהרוג אותי!

868
00:55:04,401 --> 00:55:06,001
עֶזרָה!

869
00:55:13,210 --> 00:55:15,143
מוֹתֶק! איפה אתה?

870
00:55:15,145 --> 00:55:19,348
אני בלונדון, גברת אוקס, ויורד גשם.

871
00:55:20,250 --> 00:55:21,883
הו, קולונל...

872
00:55:21,885 --> 00:55:25,220
כן, זה הדוד הזקן שלך מוסטין.

873
00:55:25,222 --> 00:55:27,189
מה שלום הבעל?

874
00:55:27,191 --> 00:55:28,490
אה...

875
00:55:28,492 --> 00:55:31,560
הוא-- הוא בחוץ.

876
00:55:31,562 --> 00:55:33,161
אבל איך עשית...

877
00:55:33,163 --> 00:55:34,963
לגלות?

878
00:55:34,965 --> 00:55:37,232
חה חה! יש לי מרגלים בכל מקום, מותק. אתה צריך לדעת את זה.

879
00:55:37,234 --> 00:55:41,036
מונטה קרלו זה מקום נפלא לסוף שבוע, לא?

880
00:55:41,038 --> 00:55:44,606
חשבתי על זה בעצמי מדי פעם.

881
00:55:44,608 --> 00:55:50,245
עכשיו תקשיבי לי, גברת בריאן איאן בויסי אוקס.

882
00:55:50,247 --> 00:55:53,381
כֵּן.

883
00:55:53,383 --> 00:55:55,650
כן, קולונל.

884
00:55:55,652 --> 00:55:58,487
כן, קולונל, כן, אני אגיד לו.

885
00:55:59,856 --> 00:56:01,222
ביי.

886
00:56:05,296 --> 00:56:06,894
איריס מקינטוש בבהירות, אדוני.

887
00:56:06,896 --> 00:56:08,630
היא הייתה אמורה לחופשת סוף שבוע.

888
00:56:08,632 --> 00:56:10,699
איריס לעזאזל. יש משהו שלא ממש תקין.

889
00:56:10,701 --> 00:56:12,667
אני מקבל קליק כאן.

890
00:56:12,669 --> 00:56:15,670
אתה באמת, אדוני? אני מקבל כאן צביטה, אדוני.

891
00:56:15,672 --> 00:56:17,272
מערכת התרעה מובנית.

892
00:56:17,274 --> 00:56:19,040
זה לגמרי בלתי ניתן לטעות.

893
00:56:19,042 --> 00:56:20,675
אתה מרגיש את זה עכשיו?

894
00:56:20,677 --> 00:56:22,511
כן, אני כן, אדוני.

895
00:56:22,513 --> 00:56:25,680
שב, מרטין.

896
00:56:25,682 --> 00:56:31,152
מה שאתה הולך לשמוע הוא סודי ביותר.

897
00:56:31,154 --> 00:56:33,589
זה על ל.

898
00:56:45,035 --> 00:56:46,601
אה.

899
00:56:46,603 --> 00:56:48,704
שכב בשקט.

900
00:56:48,706 --> 00:56:51,306
אל תנסה לזוז.

901
00:56:51,308 --> 00:56:53,441
תודה לאל שאתה בסדר.

902
00:56:53,443 --> 00:56:56,344
הו, מישהו באמת חגר אותי.

903
00:56:56,346 --> 00:56:59,414
על החלק האחורי של הראש.

904
00:56:59,416 --> 00:57:00,949
כן, אבל למה?

905
00:57:00,951 --> 00:57:01,950
אני לא יודע.

906
00:57:01,952 --> 00:57:03,785
קיוויתי שתספר לי.

907
00:57:03,787 --> 00:57:07,122
אה-- טעם נורא בפה שלי.

908
00:57:07,124 --> 00:57:10,325
הם תקעו לך מחט בזרוע.

909
00:57:10,327 --> 00:57:12,928
אתה בסדר?

910
00:57:12,930 --> 00:57:14,496
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

911
00:57:17,934 --> 00:57:19,334
השעה 5:00.

912
00:57:19,336 --> 00:57:22,937
אנחנו כאן כמעט שעתיים.

913
00:57:22,939 --> 00:57:24,540
הו, לא!

914
00:57:30,914 --> 00:57:32,347
מה הם רוצים איתנו?

915
00:57:32,349 --> 00:57:34,048
אני-- אני לא יודע.

916
00:57:34,050 --> 00:57:36,518
זו חייבת להיות סוג של טעות.

917
00:57:38,155 --> 00:57:40,622
אם לא אחזור לווילה,

918
00:57:40,624 --> 00:57:42,457
אבא הולך להיות מודאג נוקשה.

919
00:57:42,459 --> 00:57:44,559
עכשיו חכה רגע. אולי זה הכל.

920
00:57:44,561 --> 00:57:47,329
מַה? האם-- האם אבא עשיר?

921
00:57:47,331 --> 00:57:48,897
די סומק.

922
00:57:48,899 --> 00:57:51,099
זהו זה-- כופר. הם רודפים אחריך.

923
00:57:51,101 --> 00:57:52,167
אוף, אני מקווה שלא.

924
00:57:52,169 --> 00:57:53,735
עכשיו תקשיב, תקשיב, מתגעגע, אה...

925
00:57:53,737 --> 00:57:55,170
לבן. לָדַעַת.

926
00:57:55,172 --> 00:57:56,771
אבל אין טעם להיות רשמי כאן.

927
00:57:56,773 --> 00:57:58,774
אתה יכול לקרוא לי קורל.

928
00:57:58,776 --> 00:58:02,277
קורל. ובכן, קוראים לי בויסי.

929
00:58:02,279 --> 00:58:03,544
ילד-רואים?

930
00:58:03,546 --> 00:58:05,380
הו, בויזי. ובכן, אני אוהב את זה.

931
00:58:05,382 --> 00:58:06,848
חחח!

932
00:58:06,850 --> 00:58:09,784
אבל, קורל, זה יכול להיות רציני מאוד.

933
00:58:09,786 --> 00:58:12,988
אה, אבל אתה תשמור עליי, נכון?

934
00:58:12,990 --> 00:58:14,990
כן, אני אנסה.

935
00:58:20,197 --> 00:58:22,598
אל תיתן לו לראות שאתה מפחד.

936
00:58:27,804 --> 00:58:31,406
הילדה נשארת. אתה בא.

937
00:58:31,408 --> 00:58:33,809
אוף! אה...

938
00:58:45,455 --> 00:58:47,890
שלום, מר אוקס. היכנס.

939
00:58:49,526 --> 00:58:51,560
תרגישי בנוח.

940
00:58:51,562 --> 00:58:53,127
לְהִתִיַשֵׁב. מַה?

941
00:58:53,129 --> 00:58:54,396
לְהִתִיַשֵׁב!

942
00:58:54,398 --> 00:58:57,399
חכה רגע! על מה מדובר?

943
00:58:57,401 --> 00:59:02,638
אתה ואני, מר אוקס, שנינו יודעים על מה מדובר.

944
00:59:02,640 --> 00:59:04,806
עכשיו תראה, מי שלא תהיה לעזאזל,

945
00:59:04,808 --> 00:59:06,975
אני דורש את השחרור שלי, ושל מיס ויט, מיד.

946
00:59:06,977 --> 00:59:09,377
אתה מבין שאשתי כנראה התקשרה לקונסול...

947
00:59:09,379 --> 00:59:12,647
אשתך? חה חה חה חה!

948
00:59:12,649 --> 00:59:16,851
ובכן, אני בספק, מר אוקס, אם בתפקידך המסוים,

949
00:59:16,853 --> 00:59:19,487
אישה נחשבת לנכס.

950
00:59:19,489 --> 00:59:21,189
גרגורי, תביא את הילדה.

951
00:59:21,191 --> 00:59:23,258
מה-- עזוב אותה בשקט! תשאיר אותה מחוץ לזה!

952
00:59:23,260 --> 00:59:25,460
הממ. אני רואה שאתה מחבב אותה, מר אוק--

953
00:59:25,462 --> 00:59:27,795
גרגורי, רק דקה.

954
00:59:27,797 --> 00:59:31,466
לַחֲכוֹת. ראשית אראה לחבר כאן

955
00:59:31,468 --> 00:59:35,671
כמה מהצעצועים היותר מעניינים שלנו.

956
00:59:38,308 --> 00:59:40,142
היי.

957
00:59:41,811 --> 00:59:47,315
זה, מר אוקס... זה הסטרפאדו.

958
00:59:47,317 --> 00:59:48,516
מה?

959
00:59:48,518 --> 00:59:51,486
מעולם לא שמעת על סטרפאדו?

960
00:59:51,488 --> 00:59:52,887
אה, חה חה חה!

961
00:59:52,889 --> 00:59:57,292
יעקב הכי יעיל עם הסטרפאדו.

962
00:59:57,294 --> 01:00:01,829
והכיסא שאתה יושב עליו, מר אוקס,

963
01:00:01,831 --> 01:00:05,566
אנחנו לא משתמשים בו כדי למשוך את השיניים החוצה.

964
01:00:05,568 --> 01:00:07,402
לא.

965
01:00:07,404 --> 01:00:09,304
מה אתה מנסה לעשות, להפחיד אותי?

966
01:00:09,306 --> 01:00:12,240
עם הרקורד שלך, אפילו לא היינו מתיימרים לנסות.

967
01:00:12,242 --> 01:00:14,909
העובדה הפשוטה שאנחנו עדיין צריכים לקבוע היא,

968
01:00:14,911 --> 01:00:16,110
למה אתה כאן

969
01:00:16,112 --> 01:00:18,880
אתה לא יודע כלום!

970
01:00:18,882 --> 01:00:21,183
חה חה! שמך הוא בריאן איאן אוקס.

971
01:00:21,185 --> 01:00:23,918
אתה מוכר על ידי דבר קצת מגוחך ו--

972
01:00:23,920 --> 01:00:25,920
סלח לי על כך, אבל--

973
01:00:25,922 --> 01:00:29,357
כינוי די נשי של בויסי.

974
01:00:29,359 --> 01:00:31,593
הממ. בויזי... בויזי.

975
01:00:31,595 --> 01:00:34,495
אות קוד האבטחה המיוחדת שלך היא "L".

976
01:00:34,497 --> 01:00:36,631
העיסוק שלך, מתנקש שכיר.

977
01:00:36,633 --> 01:00:38,800
תראה, אני לא יודע מאיפה אתה משיג את המידע שלך,

978
01:00:38,802 --> 01:00:40,702
אבל זו רק חבורה של שטויות!

979
01:00:40,704 --> 01:00:43,004
עכשיו אני שואל אותך שוב את השאלה. למה אתה כאן?

980
01:00:43,006 --> 01:00:46,475
בגלל שהבאת אותי לכאן, חנון זקן צורח.

981
01:00:46,477 --> 01:00:48,042
עכשיו, מר אוקס,

982
01:00:48,044 --> 01:00:52,380
בבקשה, לא עוד חוצפה מהסוג הזה.

983
01:00:52,382 --> 01:00:53,782
בפעם האחרונה,

984
01:00:53,784 --> 01:00:55,750
למה אתה בצרפת ומי היעד שלך?

985
01:00:55,752 --> 01:00:58,152
תראה, אני נשבע לך, אני לא יודע על מה אתה מדבר.

986
01:00:58,154 --> 01:01:01,756
באתי לכאן לחופשת סוף שבוע שקטה עם אשתי.

987
01:01:01,758 --> 01:01:04,158
חופשת סוף שבוע עם אשתו.

988
01:01:04,160 --> 01:01:08,663
הו, אתה אדם טיפש מאוד, בויסי אוקס.

989
01:01:08,665 --> 01:01:10,265
ועכשיו ננסה שוב.

990
01:01:10,267 --> 01:01:13,168
אתה תצטרך להגיד לי למה אתה כאן

991
01:01:13,170 --> 01:01:15,203
ואת מי נשלחת להרוג,

992
01:01:15,205 --> 01:01:17,739
או שהבנים שלי כאן ישתמשו בכישרון שלהם

993
01:01:17,741 --> 01:01:20,508
על גופה החטוב של מיס ויט.

994
01:01:20,510 --> 01:01:23,011
אחרי זה נהרוג אותך, מר אוקס.

995
01:01:23,013 --> 01:01:25,914
לאט במיוחד.

996
01:01:25,916 --> 01:01:28,116
תעשה מדיטציה על הדברים האלה.

997
01:01:30,587 --> 01:01:32,186
לְהַרהֵר.

998
01:01:32,188 --> 01:01:33,788
הממ.

999
01:01:33,790 --> 01:01:39,527
מר אוקס? לא, גברתי. חיפשנו אותו. הוא לא במלון.

1000
01:01:39,529 --> 01:01:41,329
תוֹדָה.

1001
01:01:41,331 --> 01:01:43,832
מה הולך לקרות לנו? למה הם הביאו אותנו לכאן?

1002
01:01:43,834 --> 01:01:45,934
תראה, אני-זה הכל טעות איומה.

1003
01:01:45,936 --> 01:01:47,268
אני עובד עבור הממשלה, בטח,

1004
01:01:47,270 --> 01:01:49,604
אבל אני רק סוג של עובד מדינה.

1005
01:01:49,606 --> 01:01:52,540
הממשלה. טוּב לֵב. אתה מתכוון, משהו סודי?

1006
01:01:52,542 --> 01:01:55,377
עכשיו תראה, הם חושבים שאני בעבודת שקט.

1007
01:01:55,379 --> 01:01:57,011
אתה לא?

1008
01:01:57,013 --> 01:01:58,813
אני כאן בחג מפוצץ!

1009
01:01:58,815 --> 01:02:00,948
חג פשוט ומפוצץ.

1010
01:02:00,950 --> 01:02:02,383
הו, אני מצטער, זו לא אשמתך.

1011
01:02:02,385 --> 01:02:04,553
אני מצטער. הנה, אתה רוצה סיגריה?

1012
01:02:04,555 --> 01:02:06,955
בכל מקרה, הם חוזרים בשבילי בעוד שעה כדי לחקור אותי

1013
01:02:06,957 --> 01:02:08,623
ואז לקחת אותך איתי, ו, ו...

1014
01:02:08,625 --> 01:02:10,158
זה הולך להיות קשה מאוד.

1015
01:02:10,160 --> 01:02:11,325
אה, אל תעשה.

1016
01:02:11,327 --> 01:02:13,060
נחשוב על זה כשזה יקרה.

1017
01:02:13,062 --> 01:02:15,630
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות בינתיים?

1018
01:02:15,632 --> 01:02:19,501
הו, תוריד את דעתנו מזה. זה הכי טוב, לא?

1019
01:02:34,050 --> 01:02:37,519
גרגורי! עוד קפה!

1020
01:02:54,170 --> 01:02:55,603
כֵּן? מה אתה רוצה?

1021
01:02:55,605 --> 01:02:56,804
בודלר? אני צ'קוב.

1022
01:02:56,806 --> 01:02:58,406
הא?

1023
01:02:58,408 --> 01:02:59,974
לו רק יכולנו למכור את הבית ולחזור למוסקבה.

1024
01:02:59,976 --> 01:03:01,276
מה אתה--?

1025
01:03:01,278 --> 01:03:03,578
אה, כן, כן, כן. כמובן, הסיסמה.

1026
01:03:03,580 --> 01:03:05,080
כֵּן.

1027
01:03:05,082 --> 01:03:08,950
אממ, אה, רק דקה, רק דקה. אה...

1028
01:03:08,952 --> 01:03:11,619
החיים הם רק קערה של מטעי דובדבנים, לא?

1029
01:03:11,621 --> 01:03:15,290
לא. לא? הממ. אה...

1030
01:03:15,292 --> 01:03:17,491
ובכן, כמובן.

1031
01:03:17,493 --> 01:03:20,294
אבל קודם עלינו לכרות את הפרדס.

1032
01:03:20,296 --> 01:03:21,563
הממ.

1033
01:03:21,565 --> 01:03:23,498
ובכן, בחור יקר שלי, היכנס, היכנס, בבקשה.

1034
01:03:23,500 --> 01:03:26,935
תשתה קפה, הממ, בבקשה?

1035
01:03:26,937 --> 01:03:28,836
קצת מהביסקווט דובוש הזה, אולי?

1036
01:03:28,838 --> 01:03:30,171
גרגורי, עוד כוס.

1037
01:03:30,173 --> 01:03:32,307
בלי קפה, בלי ברנדי.

1038
01:03:32,309 --> 01:03:33,575
תישאר בחוץ.

1039
01:03:36,713 --> 01:03:40,815
משהו לא בסדר, צ'קוב?

1040
01:03:40,817 --> 01:03:42,784
מה היו הפקודות שלך, בודלר?

1041
01:03:42,786 --> 01:03:43,984
אתה מתכוון למה שהיו--

1042
01:03:43,986 --> 01:03:45,720
הפקודות שלך, בנאדם. חזור עליהם.

1043
01:03:45,722 --> 01:03:47,522
ובכן, אה... יצרו איתי קשר

1044
01:03:47,524 --> 01:03:49,957
ובהינתן התיק של האנגלי הזה,

1045
01:03:49,959 --> 01:03:51,626
ה"ל" הזה.

1046
01:03:51,628 --> 01:03:55,230
אמרו לי - לכסות את הגעתו, לזהות אותו...

1047
01:03:55,232 --> 01:03:57,031
ותחכה להנחיות נוספות.

1048
01:03:57,033 --> 01:03:58,533
כן, כן, זה נכון, צ'קוב,

1049
01:03:58,535 --> 01:04:01,536
אבל הייתה לנו הזדמנות לתפוס אותו.

1050
01:04:01,538 --> 01:04:04,472
כן, אמרו לנו שהוא מסוכן מאוד,

1051
01:04:04,474 --> 01:04:08,710
אז רצינו להרשים אותך ואת מתאם היושרה שלנו.

1052
01:04:08,712 --> 01:04:11,880
הרכז מתרשם רק מהטיפשות שלך.

1053
01:04:11,882 --> 01:04:13,380
כן, אבל צ'קוב,

1054
01:04:13,382 --> 01:04:15,383
בדיוק חקרנו אותו

1055
01:04:15,385 --> 01:04:17,185
כדי לגלות למה הוא כאן.

1056
01:04:17,187 --> 01:04:20,254
אנחנו יודעים למה הוא כאן. הוא בחופשה.

1057
01:04:20,256 --> 01:04:22,757
חה חה חה! זה מה שהוא אמר לנו,

1058
01:04:22,759 --> 01:04:24,326
אבל לא האמנתי לו.

1059
01:04:24,328 --> 01:04:25,493
חשבתי ש--

1060
01:04:25,495 --> 01:04:27,762
למי אכפת מה חשבת, אימבציל?

1061
01:04:27,764 --> 01:04:29,397
איימת על אחד המבצעים הגדולים ביותר שתכננו אי פעם.

1062
01:04:29,399 --> 01:04:31,099
אבל, צ'קוב, לא ידעתי!

1063
01:04:31,101 --> 01:04:32,801
אני פשוט-- ובכן, אני--

1064
01:04:32,803 --> 01:04:35,804
ובכן, חשבתי שזו שאלה של יוזמה, של...

1065
01:04:35,806 --> 01:04:38,339
תוציא אותו מכאן. ארגנו בריחה והפכו אותה לאמיתית.

1066
01:04:38,341 --> 01:04:41,409
אני רוצה אותו בחזרה למלון, ומהר,
לפני שמישהו ירים אזעקה.

1067
01:04:41,411 --> 01:04:44,012
אה, כן, כן, כמובן, כמובן, כן.

1068
01:04:44,014 --> 01:04:45,913
כמה אנשים בבית?

1069
01:04:45,915 --> 01:04:47,515
אה, אני ושני הגברים שלי.

1070
01:04:47,517 --> 01:04:50,251
אה, כן, והילדה, אבל, אה, היא יודעת מעט מאוד.

1071
01:04:50,253 --> 01:04:52,020
פשוט בזה בשביל הכסף שאני נותן לה.

1072
01:04:52,022 --> 01:04:53,421
השתמשתי בה בתור הפיתיון.

1073
01:04:53,423 --> 01:04:55,557
זרוק אותה. כן, כן, של--

1074
01:04:55,559 --> 01:04:57,092
תיפטר ממנה.

1075
01:04:58,495 --> 01:04:59,760
האם אני מבהיר את עצמי?

1076
01:04:59,762 --> 01:05:01,762
כן, אדוני. כַּמוּבָן.

1077
01:05:01,764 --> 01:05:03,564
אני מבין, צ'קוב.

1078
01:05:03,566 --> 01:05:05,933
וכל השאר, הישארו סמויים עד שתשמעו מאיתנו.

1079
01:05:05,935 --> 01:05:07,235
כן, אדוני.

1080
01:05:07,237 --> 01:05:09,504
והפעם, מר שריק-- כן, אדוני?

1081
01:05:09,506 --> 01:05:10,505
בלי טעויות.

1082
01:05:10,507 --> 01:05:13,108
הו, לא, אין טעויות הפעם, אדוני.

1083
01:05:14,578 --> 01:05:18,113
לילה טוב, צ'קוב. סע בזהירות.

1084
01:05:27,790 --> 01:05:30,057
גרגורי!

1085
01:05:30,059 --> 01:05:32,260
גרגורי, איפה אתה?

1086
01:05:32,262 --> 01:05:33,928
גרגורי, מרחוק: מגיע!

1087
01:05:33,930 --> 01:05:35,263
אה.

1088
01:05:38,534 --> 01:05:40,735
שמעתי, הוד. הבאתי את הילדה.

1089
01:05:40,737 --> 01:05:43,371
הו, הוא מנה, שריק. מה הקטע?

1090
01:05:43,373 --> 01:05:44,906
ששש!

1091
01:05:44,908 --> 01:05:46,541
יקירתי, הכדור נגמר.

1092
01:05:46,543 --> 01:05:49,477
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן - לאפשר לו לברוח.

1093
01:05:49,479 --> 01:05:51,479
ואתה, מתוקה, תצטרך ללכת איתו.

1094
01:05:51,481 --> 01:05:53,748
במילים אחרות, יקירי, עשית מזה זבל.

1095
01:05:53,750 --> 01:05:56,083
ובכן, שיחקנו מעט את היד שלנו.

1096
01:05:56,085 --> 01:05:58,153
כָּאן. זה בשבילך.

1097
01:05:59,689 --> 01:06:01,022
איך אנחנו יוצאים?

1098
01:06:01,024 --> 01:06:03,491
קח את המכונית.

1099
01:06:03,493 --> 01:06:05,693
היי, תקשיב. איפה יעקב?

1100
01:06:05,695 --> 01:06:07,995
הוא הלך לכפר לקנות קוניאק.

1101
01:06:07,997 --> 01:06:10,265
אנחנו חייבים להזהיר אותו. בַּטוּחַ.

1102
01:06:10,267 --> 01:06:12,901
וגרגורי... תוודא שהוא יודע.

1103
01:06:12,903 --> 01:06:14,436
בטח, בטח.

1104
01:06:19,576 --> 01:06:21,076
מה הם רצו?

1105
01:06:21,078 --> 01:06:24,445
עוד שאלות. אני חושב שיש איזושהי פאניקה.

1106
01:06:24,447 --> 01:06:27,514
מממ. הו, אתה די בויזי.

1107
01:06:27,516 --> 01:06:29,117
W-חכה רגע. משהו לא בסדר.

1108
01:06:29,119 --> 01:06:31,252
מַה?

1109
01:06:31,254 --> 01:06:36,191
הוא השאיר את המפתח בדלת. פני הגמל השתגעו.

1110
01:06:46,936 --> 01:06:48,969
הו, יקירי, את נפלאה.

1111
01:06:48,971 --> 01:06:50,605
למה אנחנו מחכים?

1112
01:06:50,607 --> 01:06:53,941
מַה? זה יכול להיות סוג של מלכודת.

1113
01:06:53,943 --> 01:06:55,242
ובכן, אני מפחד.

1114
01:06:55,244 --> 01:06:57,144
אנחנו צריכים לצאת כל עוד אנחנו יכולים.

1115
01:06:57,146 --> 01:06:58,346
הא? כֵּן.

1116
01:06:58,348 --> 01:07:00,348
ובכן, הישאר קרוב מאחורי. קדימה.

1117
01:07:43,960 --> 01:07:46,327
ששש!

1118
01:07:46,329 --> 01:07:49,197
איפה הם לעזאזל? אני לא אוהב את זה.

1119
01:07:49,199 --> 01:07:50,999
אולי המפתחות במכונית.

1120
01:07:51,001 --> 01:07:52,333
מַה?

1121
01:07:52,335 --> 01:07:54,269
כֵּן. קדימה.

1122
01:07:55,671 --> 01:07:58,173
היי!

1123
01:07:59,475 --> 01:08:03,244
יעקב! לֹא! הו, לא!

1124
01:08:06,583 --> 01:08:07,781
לִירוֹת.

1125
01:08:16,125 --> 01:08:18,692
עַכשָׁיו.

1126
01:08:21,831 --> 01:08:23,531
סליחה, מותק.

1127
01:08:29,005 --> 01:08:32,139
גרגורי, תירה בו, אבל למען השם, תתגעגע אליו.

1128
01:08:34,176 --> 01:08:37,044
מתגעגע אליו. שׁוּב. טוֹב.

1129
01:08:39,882 --> 01:08:41,549
ובכן, קדימה!

1130
01:08:48,357 --> 01:08:51,526
יעקב! יעקב, תפסיק!

1131
01:09:07,543 --> 01:09:09,076
גרגורי!

1132
01:09:09,078 --> 01:09:12,480
גרגורי, תפסיק עם האידיוט הזה!

1133
01:09:20,590 --> 01:09:24,224
היינו צריכים לדבוק בגנבות, אתה ואני.

1134
01:09:24,226 --> 01:09:27,295
יקירתי, זה היה הרבה יותר כנה.

1135
01:12:47,430 --> 01:12:48,863
מר אוקס?

1136
01:13:01,577 --> 01:13:06,146
יקירי, למה אתה לא יכול לספר לי מה קרה? השתגעתי.

1137
01:13:06,148 --> 01:13:07,682
תן לי את זה, מותק.

1138
01:13:07,684 --> 01:13:09,450
לא ידעתי מה לעשות.

1139
01:13:09,452 --> 01:13:11,118
אפילו צלצלתי לבית החולים.

1140
01:13:11,120 --> 01:13:14,054
הו, יקירי, אתה לא יכול להגיד לי מה לא בסדר?

1141
01:13:14,056 --> 01:13:16,390
או שזו העבודה, המחלקה?

1142
01:13:16,392 --> 01:13:17,824
מותק, אני ארחיק את שמך,

1143
01:13:17,826 --> 01:13:19,260
אבל אני חייב להתקשר למוסטין.

1144
01:13:19,262 --> 01:13:20,994
אסור לך.

1145
01:13:20,996 --> 01:13:22,663
אני יודע שכל הגיהנום עומד להשתחרר, אבל אני חייב.

1146
01:13:22,665 --> 01:13:24,832
בוזי, הוא צלצל אלינו.

1147
01:13:24,834 --> 01:13:27,034
מַה?

1148
01:13:27,036 --> 01:13:28,402
רק אחרי שהלכת.

1149
01:13:28,404 --> 01:13:29,836
הוא גילה עלינו.

1150
01:13:29,838 --> 01:13:31,372
ובכן, זהו. זה הסוף.

1151
01:13:31,374 --> 01:13:33,340
זה בית המשפט הצבאי, 10 שנים במגדל.

1152
01:13:33,342 --> 01:13:35,142
לא, לא, יקירי. זה לא כל כך נורא.

1153
01:13:35,144 --> 01:13:37,111
הוא לא מתכוון לקחת את זה עם המפקד.

1154
01:13:37,113 --> 01:13:38,512
מַה?

1155
01:13:38,514 --> 01:13:39,780
הנקודה היא שיש עבודה בשבילך.

1156
01:13:39,782 --> 01:13:41,315
אתה מבצעי.

1157
01:13:41,317 --> 01:13:42,716
אה, לא.

1158
01:13:42,718 --> 01:13:45,653
הו, יקירי, אני יודע שזה מבלבל את סוף השבוע שלנו,

1159
01:13:45,655 --> 01:13:47,387
אבל לפחות ירדנו מהפרק.

1160
01:13:47,389 --> 01:13:48,655
נו, מה הוא אמר?

1161
01:13:48,657 --> 01:13:50,391
לא ליצור קשר.

1162
01:13:50,393 --> 01:13:52,459
כן, אבל מה-מה עוד? הוא בטח אמר משהו - מילה.

1163
01:13:52,461 --> 01:13:53,961
הו, זה.

1164
01:13:53,963 --> 01:13:56,163
ובכן, הוא רק אמר להגיד לך, "לחץ".

1165
01:13:56,165 --> 01:13:58,266
חה חה חה!

1166
01:14:01,704 --> 01:14:03,104
ערב טוב.

1167
01:14:05,575 --> 01:14:07,541
ל? אני רבוע.

1168
01:14:07,543 --> 01:14:08,775
WHO?

1169
01:14:08,777 --> 01:14:10,277
אתה אמור לומר, "קורונט".

1170
01:14:10,279 --> 01:14:12,046
על כך אני עונה, "והשריר לך, ספורט".

1171
01:14:12,048 --> 01:14:13,781
מַה?

1172
01:14:13,783 --> 01:14:15,082
כמובן, אני לא מופתע שאתה בחושך.

1173
01:14:15,084 --> 01:14:16,750
אתה באמת חייב לאסוף את הדואר שלך.

1174
01:14:16,752 --> 01:14:19,086
אז זו איריס המקסימה?

1175
01:14:19,088 --> 01:14:20,387
ילד שובב.

1176
01:14:20,389 --> 01:14:21,856
מה זה, בויסי?

1177
01:14:21,858 --> 01:14:24,257
זו הודעת קוד מלונדון.

1178
01:14:24,259 --> 01:14:25,993
להגיד לך לאסוף אותי בשדה תעופה נחמד

1179
01:14:25,995 --> 01:14:28,429
לפני שעה אחת. לא משנה. לקחתי מונית.

1180
01:14:28,431 --> 01:14:29,630
מאיפה השגת את זה?

1181
01:14:29,632 --> 01:14:31,365
ליד השולחן, יקירי.

1182
01:14:31,367 --> 01:14:33,134
כדאי שתפענח את זה כדי לוודא שאני אמיתי.

1183
01:14:33,136 --> 01:14:35,002
ובכן, אל תדאג, חבר. אני מתכוון.

1184
01:14:35,004 --> 01:14:36,437
איריס, ספורט ישן,

1185
01:14:36,439 --> 01:14:37,905
אני חושש שאסור לך להישאר כאן

1186
01:14:37,907 --> 01:14:40,074
בזמן שאני מתדרך את החבר.

1187
01:14:40,076 --> 01:14:41,642
מה היית רוצה שהיא תעשה,

1188
01:14:41,644 --> 01:14:43,244
ללכת לטייל ברשימה שלה?

1189
01:14:43,246 --> 01:14:44,579
לא, חושש שלא.

1190
01:14:44,581 --> 01:14:46,280
ההזמנות הן להישאר במלון.

1191
01:14:46,282 --> 01:14:48,682
אנחנו לא יכולים לגרום לה להסתובב ככה, נכון?

1192
01:14:48,684 --> 01:14:50,417
למה אני לא עושה אמבטיה?

1193
01:14:50,419 --> 01:14:52,419
או שזה נגד פקודות?

1194
01:14:52,421 --> 01:14:54,088
נראה מחשבה סבירה.

1195
01:14:54,090 --> 01:14:56,290
אתה, אה, תמשיך את הברזים פועלים, נכון?

1196
01:14:56,292 --> 01:14:58,826
יש ילדה טובה. סליחה.

1197
01:15:26,856 --> 01:15:28,522
בסדר, אתה בסדר.

1198
01:15:28,524 --> 01:15:30,724
טוב מאוד. ובכן, בוא ננסה את זה שוב, נכון?

1199
01:15:30,726 --> 01:15:32,860
ובכן, אני רבוע.

1200
01:15:32,862 --> 01:15:33,861
נֵזֶר.

1201
01:15:33,863 --> 01:15:35,395
ושמלה לך, ספורט.

1202
01:15:35,397 --> 01:15:36,997
כל הכבוד.

1203
01:15:36,999 --> 01:15:39,032
לא טעית רגל באותו הזמן, נכון?

1204
01:15:39,034 --> 01:15:42,537
עדיף לחתום על הדודה הישן, בתור התחלה.

1205
01:15:52,514 --> 01:15:53,880
אבל זה--

1206
01:15:53,882 --> 01:15:55,783
זה האחד, ל. זה הילד שלך.

1207
01:15:55,785 --> 01:15:57,484
הדוכס של-- ממש.

1208
01:15:57,486 --> 01:15:58,952
לא נסיך-- בדיוק.

1209
01:15:58,954 --> 01:16:00,754
מה המשחק, Quadrant?

1210
01:16:00,756 --> 01:16:02,155
מי מנסה להצחיק?

1211
01:16:02,157 --> 01:16:03,757
חה חה חה! הו, יקירי, הפנים שלך.

1212
01:16:03,759 --> 01:16:05,492
מוסטין אמר לשמור על הפנים שלך.

1213
01:16:05,494 --> 01:16:07,261
שתוק ותסביר את זה!

1214
01:16:07,263 --> 01:16:09,696
הוא אמר שהוא ייתן שכר של חודש כדי לראות את הפנים שלך.

1215
01:16:09,698 --> 01:16:11,232
תקשיב, אוף מחייך,

1216
01:16:11,234 --> 01:16:13,033
אני לא הולכת לדפוק אותו. אני מחבב אותו.

1217
01:16:13,035 --> 01:16:16,670
ששש. לבשל. הכיף נגמר.

1218
01:16:16,672 --> 01:16:19,739
אני צריך לחשוב כך.

1219
01:16:19,741 --> 01:16:21,142
מי היעד האמיתי?

1220
01:16:21,144 --> 01:16:22,643
הדוכס הוא.

1221
01:16:22,645 --> 01:16:24,611
עכשיו, עכשיו, חכה רגע, תירגע.

1222
01:16:24,613 --> 01:16:25,813
הוא מעורב בזה.

1223
01:16:25,815 --> 01:16:27,714
זה לא מבצע אמיתי.

1224
01:16:27,716 --> 01:16:29,383
זה... תרגיל אבטחה.

1225
01:16:29,385 --> 01:16:30,751
מַה?

1226
01:16:30,753 --> 01:16:32,386
אתה לא באמת הולך לירות בו.

1227
01:16:32,388 --> 01:16:34,388
אתה תשתמש בחסר.

1228
01:16:34,390 --> 01:16:36,390
אה.

1229
01:16:36,392 --> 01:16:38,258
אחד כזה, הא?

1230
01:16:38,260 --> 01:16:40,461
כֵּן. הוא מבקר בתחנת חיל האוויר המלכותי בגייבורו.

1231
01:16:40,463 --> 01:16:45,032
זה משחק קטן של מרגלים ומתנקשים, עם V.I.P. גיבוי,

1232
01:16:45,034 --> 01:16:47,334
פשוט כדי לבדוק את האבטחה שלהם.

1233
01:16:47,336 --> 01:16:48,536
די כיף.

1234
01:16:48,538 --> 01:16:50,003
כן, די כיף.

1235
01:16:50,005 --> 01:16:52,206
כן, ובכן, נתראה בבוקר.

1236
01:16:52,208 --> 01:16:55,409
יָמִינָה. יש הפתעה קטנה אחת.

1237
01:16:55,411 --> 01:16:56,777
כֵּן? מה זה?

1238
01:16:56,779 --> 01:16:58,645
ביקורו של הדוכס מחר בבוקר.

1239
01:16:58,647 --> 01:16:59,947
אתה ואני והחברה

1240
01:16:59,949 --> 01:17:02,082
הוזמנו במטוס חזרה הלילה.

1241
01:17:02,084 --> 01:17:04,384
אוי, לא! סליחה, ספורט.

1242
01:17:04,386 --> 01:17:05,953
דע בדיוק איך אתה מרגיש.

1243
01:17:05,955 --> 01:17:08,588
מוסטין. מוסטין! הוא עשה את זה בכוונה.

1244
01:17:08,590 --> 01:17:11,759
אתה יודע, אני חושב שהוא אוהב את החמוד הקטן בעצמו.

1245
01:17:11,761 --> 01:17:13,227
נתראה בשדה התעופה.

1246
01:17:13,229 --> 01:17:15,229
אתה יודע, אתם זוג שובב.

1247
01:17:17,666 --> 01:17:18,999
מה קרה?

1248
01:17:19,001 --> 01:17:20,867
הו, מוסטין עשה את זה בכוונה.

1249
01:17:20,869 --> 01:17:23,437
הוא-- הוא רוצה שנחזור ל--

1250
01:17:23,439 --> 01:17:25,006
הלילה.

1251
01:17:33,749 --> 01:17:35,549
רק יש לך זמן לארוז.

1252
01:17:37,052 --> 01:17:39,453
אני בטוח שהוא ומוסטין יוצרים זוג נפלא.

1253
01:17:39,455 --> 01:17:41,188
אה, טוב.

1254
01:18:08,151 --> 01:18:09,450
בודלר?

1255
01:18:09,452 --> 01:18:11,885
הו, צ'קוב, ערב טוב. היכנס בבקשה.

1256
01:18:11,887 --> 01:18:16,423
כנסו בבקשה, רבותי, כנסו.

1257
01:18:16,425 --> 01:18:19,693
ראשית, עלינו לכרות את מטע הדובדבנים.

1258
01:18:19,695 --> 01:18:20,895
תראה, אני זוכר.

1259
01:18:20,897 --> 01:18:22,496
חה חה חה חה!

1260
01:18:22,498 --> 01:18:24,898
הכל נעשה, אדוני.

1261
01:18:24,900 --> 01:18:26,800
הילדה? נעלם.

1262
01:18:26,802 --> 01:18:29,169
כן, ילדה מסכנה. הגברים שלך?

1263
01:18:29,171 --> 01:18:32,405
אחד מת, השני... שלחתי משם.

1264
01:18:32,407 --> 01:18:35,042
אבל, אמ, צ'קוב, אה...

1265
01:18:35,044 --> 01:18:37,644
לא היית מציג אותי?

1266
01:18:37,646 --> 01:18:39,647
הרכז, אולי?

1267
01:18:39,649 --> 01:18:41,548
אני מייצג את הרכז.

1268
01:18:41,550 --> 01:18:43,918
אה. חה חה חה!

1269
01:18:43,920 --> 01:18:47,054
אני כל כך שמח לפגוש אותך, אדוני.

1270
01:18:47,056 --> 01:18:50,291
טוֹב. אז אולי תרצה לפגוש את היורש שלך.

1271
01:18:50,293 --> 01:18:52,460
הו, חה חה חה חה!

1272
01:18:52,462 --> 01:18:54,028
ה--

1273
01:18:56,933 --> 01:18:58,398
מה זה?

1274
01:18:58,400 --> 01:19:00,300
הו, הכל טעות, אדוני, זה...

1275
01:19:00,302 --> 01:19:03,537
זה לא אני, רואה? זו המילה הזו ל--

1276
01:19:03,539 --> 01:19:05,706
הו, לא, אדוני, לא, לא, לא.

1277
01:19:05,708 --> 01:19:06,940
בבקשה, אדוני היקר.

1278
01:19:06,942 --> 01:19:08,509
בבקשה תגיד לו שזו טעות!

1279
01:19:08,511 --> 01:19:11,978
בודלר, אני משאיר אותך במחשבה אחת:

1280
01:19:11,980 --> 01:19:14,749
אתה מקדים אדם חשוב מאוד.

1281
01:19:48,717 --> 01:19:50,451
אתה בסדר, יקירי?

1282
01:19:50,453 --> 01:19:51,851
כֵּן.

1283
01:19:51,853 --> 01:19:53,086
סתם משהו שאכלתי.

1284
01:19:53,088 --> 01:19:54,788
תחדד, ספורט ישן, תחדד.

1285
01:19:54,790 --> 01:19:57,391
מוסטין רוצה לעבור את המכס כמו מנה של סנה.

1286
01:19:57,393 --> 01:20:00,761
חייבים לשמור על נשות שדה התעופה על קצות האצבעות.

1287
01:20:00,763 --> 01:20:02,763
מוסטין הוא אידיוט.

1288
01:20:02,765 --> 01:20:04,164
אה, אבל הוא הצ'יף,

1289
01:20:04,166 --> 01:20:05,965
והוא מחזיק אותנו בידיו הקטנות הלוהטות.

1290
01:20:05,967 --> 01:20:10,170
אז תהיו נחמדים ותשחקו בקאובויים ואינדיאנים כמו שהוא רוצה שנעשה.

1291
01:20:10,172 --> 01:20:16,277
טמבל מרושע, סדיסט, אומלל.

1292
01:20:23,319 --> 01:20:25,452
נו, מה קרה למטומטם?

1293
01:20:25,454 --> 01:20:27,187
ובכן, אני-אני-אני נורא מצטער, אדוני,

1294
01:20:27,189 --> 01:20:28,922
אבל ל' ומיס מקינטוש שלך

1295
01:20:28,924 --> 01:20:30,891
בדרך הביתה הלילה, אדוני.

1296
01:20:30,893 --> 01:20:32,626
כְּבָר?

1297
01:20:32,628 --> 01:20:35,262
סוף השבוע בוודאי היה אסון מוחלט.

1298
01:20:35,264 --> 01:20:37,330
כן, ובכן, הם על 105 מניס,

1299
01:20:37,332 --> 01:20:38,799
אז הם אמורים להגיע בערך--

1300
01:20:38,801 --> 01:20:40,267
אה, בערך 40 דקות, אני מניח. כֵּן.

1301
01:20:40,269 --> 01:20:42,469
ובכן, בשביל מה אתה עומד כאן, זבוב זקן?

1302
01:20:42,471 --> 01:20:44,738
תתפוצצו! קדימה, תתחיל לדווש.

1303
01:20:44,740 --> 01:20:46,039
אה, כן, אדוני.

1304
01:20:46,041 --> 01:20:48,808
ותזנב אותם לאן שהם הולכים.

1305
01:20:48,810 --> 01:20:51,278
הכניסו בהם את יראת ה'!

1306
01:20:56,885 --> 01:20:58,085
אֲדוֹנִי?

1307
01:20:58,087 --> 01:20:59,953
הודעה, אדוני, מ-Blue Boy.

1308
01:20:59,955 --> 01:21:01,889
WHO? הו, ספר הקוד המחורבן הזה.

1309
01:21:01,891 --> 01:21:03,157
מי זה בלו בוי?

1310
01:21:03,159 --> 01:21:04,958
האיש שלנו בקוט ד'אזור, אדוני.

1311
01:21:04,960 --> 01:21:06,627
הו, הכומר. מה הוא רוצה?

1312
01:21:06,629 --> 01:21:08,696
זה שריק, אדוני, הם ובודלר.

1313
01:21:08,698 --> 01:21:10,030
האידיוט הזה?

1314
01:21:10,032 --> 01:21:11,398
חשבתי שנפטרו ממנו לפני שנים.

1315
01:21:11,400 --> 01:21:12,933
ובכן, הם נפטרו ממנו עכשיו, אדוני.

1316
01:21:12,935 --> 01:21:14,501
בלו בוי מדווח שגופתו נמצאה.

1317
01:21:14,503 --> 01:21:16,637
אני חושב שאתה צריך להסתכל על זה, אדוני.

1318
01:21:16,639 --> 01:21:18,639
אדומים תחת צו חיל האוויר האוסר

1319
01:21:18,641 --> 01:21:21,474
הטיסות הצבאיות שלהם לאורך המסדרון הזה,

1320
01:21:21,476 --> 01:21:24,578
החוף עד המלאך מ-09:00.

1321
01:21:24,580 --> 01:21:28,582
זה... מוזר.

1322
01:21:28,584 --> 01:21:29,783
תעדכן אותי.

1323
01:21:29,785 --> 01:21:31,385
הודעה מ-Fly, אדוני.

1324
01:21:31,387 --> 01:21:32,886
WHO? הו, לעוף.

1325
01:21:32,888 --> 01:21:35,589
ה-105 מניס נחת.

1326
01:21:35,591 --> 01:21:36,991
אה.

1327
01:21:54,876 --> 01:21:57,677
מוסטין.

1328
01:21:57,679 --> 01:21:59,747
כן, לעוף?

1329
01:21:59,749 --> 01:22:02,148
איש עם אוזניים גדולות. אני רואה.

1330
01:22:02,150 --> 01:22:05,052
ובכן, תגיע לכאן בקצב של קשרים.

1331
01:22:06,422 --> 01:22:07,887
לישון הרבה, ספורט.

1332
01:22:07,889 --> 01:22:09,289
אנחנו רוצים אותך רענן לתפקיד.

1333
01:22:09,291 --> 01:22:10,924
היי, רגע, מה עם המכונית שלי?

1334
01:22:10,926 --> 01:22:12,426
תרים אותו בבוקר.

1335
01:22:12,428 --> 01:22:14,060
איריס, דבר ישן, נזרוק אותך לאוקספורד.

1336
01:22:14,062 --> 01:22:15,495
אתה יכול לאמן אותו בחזרה.

1337
01:22:15,497 --> 01:22:16,863
לא, אדוני.

1338
01:22:16,865 --> 01:22:18,431
מיס מקינטוש חייבת לבוא לנסיעה.

1339
01:22:18,433 --> 01:22:19,899
מוסטין רוצה לראות אותה.

1340
01:22:19,901 --> 01:22:21,134
אני אומר, אנחנו מבוקשים,

1341
01:22:21,136 --> 01:22:22,335
נכון, יקירי זקן?

1342
01:22:22,337 --> 01:22:23,604
כן, טוב, אל תדאג.

1343
01:22:23,606 --> 01:22:25,005
נבקש עוד סוף שבוע.

1344
01:22:25,007 --> 01:22:26,707
אני חושב שהוא חייב לנו את זה.

1345
01:22:42,057 --> 01:22:44,457
הם על ה-A-4, אדוני, נעים מערבה.

1346
01:22:44,459 --> 01:22:47,928
מכונית המרדף מדווחת על שלושה גברים וילדה.

1347
01:22:47,930 --> 01:22:49,462
לא ליירט.

1348
01:22:49,464 --> 01:22:52,800
השתמש בזנב להחלפה של 4 מכוניות.

1349
01:22:52,802 --> 01:22:54,134
נכון, אדוני.

1350
01:22:56,338 --> 01:23:00,140
את מי אנחנו מכירים עם אוזניים גדולות?

1351
01:23:04,713 --> 01:23:06,747
השד נמשך.

1352
01:23:06,749 --> 01:23:09,817
יכול להיות זנב להחלפה.

1353
01:23:09,819 --> 01:23:11,685
הרבה זמן לאבד אותם.

1354
01:23:16,758 --> 01:23:18,692
כן, זה הוא.

1355
01:23:18,694 --> 01:23:20,360
אתה בטוח בזה לגמרי?

1356
01:23:20,362 --> 01:23:22,563
הו, זה האחד. אין ספק בכלל.

1357
01:23:24,900 --> 01:23:26,599
בואו לקבל את זה, מאק.

1358
01:23:26,601 --> 01:23:29,569
אה, מגעיל, מאוד מגעיל. אנחנו בבעיה.

1359
01:23:29,571 --> 01:23:32,840
שמו האמיתי הוא קונסטנטין אלכסיי סקבאטין.

1360
01:23:32,842 --> 01:23:34,508
ההורים שלו היו אמורים להיות

1361
01:23:34,510 --> 01:23:36,242
מהגרים רוסים לבנים.

1362
01:23:36,244 --> 01:23:39,279
התחנך ב-Eton and Wadham,

1363
01:23:39,281 --> 01:23:41,248
נסע למוסקבה בשנת 56,

1364
01:23:41,250 --> 01:23:42,916
וזו הפעם הראשונה

1365
01:23:42,918 --> 01:23:44,484
ידענו שהוא חזר.

1366
01:23:44,486 --> 01:23:46,252
דלג על חומרי הדמות. מה ההתמחות שלו?

1367
01:23:46,254 --> 01:23:47,754
הוא איש כל צד נכון.

1368
01:23:47,756 --> 01:23:50,256
חסר רחמים, מתקן.

1369
01:23:50,258 --> 01:23:52,459
בטח משהו די גדול.

1370
01:24:06,341 --> 01:24:08,242
כדאי שתשיג לי את כל התראות האבטחה

1371
01:24:08,244 --> 01:24:09,642
להערב ולמחר.

1372
01:24:09,644 --> 01:24:11,344
אֲדוֹנִי.

1373
01:24:11,346 --> 01:24:14,281
הוא הוכשר לעשות דבר אחד.

1374
01:24:14,283 --> 01:24:16,016
יש לו כישרון אחד.

1375
01:24:16,018 --> 01:24:17,350
למה אתה מתכוון?

1376
01:24:17,352 --> 01:24:19,019
הם די רימו אותו או היפנו אותו?

1377
01:24:19,021 --> 01:24:21,321
זו התשובה ההגיונית היחידה.

1378
01:24:21,323 --> 01:24:23,156
אבל מי היעד?

1379
01:24:23,158 --> 01:24:24,925
ובכן, אין הרבה על, אדוני.

1380
01:24:24,927 --> 01:24:27,261
שגריר רוסיה נסע לאלברט הול הלילה.

1381
01:24:27,263 --> 01:24:28,996
ומחר בשעה 09:00,

1382
01:24:28,998 --> 01:24:30,264
הדוכס מבקר בגייבורו.

1383
01:24:30,266 --> 01:24:31,531
גייבורו?

1384
01:24:31,533 --> 01:24:33,734
כן, אדוני. בית העסק R.A.F. סָעִיף.

1385
01:24:35,738 --> 01:24:37,271
מה שלום הברך?

1386
01:24:37,273 --> 01:24:38,805
מצלצל כמו משוגע, אדוני.

1387
01:24:38,807 --> 01:24:42,709
תביא אותם בבת אחת!

1388
01:25:01,764 --> 01:25:03,162
לעזאזל!

1389
01:25:03,164 --> 01:25:05,031
השוטים המחורבנים איבדו אותם.

1390
01:25:05,033 --> 01:25:06,232
התקשרת?

1391
01:25:06,234 --> 01:25:07,801
לא, לא התקשרתי!

1392
01:25:07,803 --> 01:25:10,069
אבל עכשיו כשאתה כאן, כנס לשיאים.

1393
01:25:10,071 --> 01:25:12,573
אני רוצה את כל מה שיש לנו על R.A.F. גייבורו.

1394
01:25:12,575 --> 01:25:16,843
אני לא מבין את זה. זה נראה לא ייאמן.

1395
01:25:16,845 --> 01:25:19,179
אבל איכשהו הם שכנעו אותו

1396
01:25:19,181 --> 01:25:21,515
לירות בדוכס מאדינבורו.

1397
01:25:39,835 --> 01:25:41,068
מוֹתֶק!

1398
01:25:41,070 --> 01:25:42,402
אתה נראה מהמם.

1399
01:25:42,404 --> 01:25:43,803
איך היית רוצה טיול מהיר

1400
01:25:43,805 --> 01:25:45,405
דרך ערימות השחת?

1401
01:25:46,775 --> 01:25:48,941
כן, טוב, אין זמן לזה.

1402
01:25:48,943 --> 01:25:50,210
המגזין נטען.

1403
01:25:50,212 --> 01:25:51,477
אה, ריקים, כמובן.

1404
01:25:51,479 --> 01:25:52,745
אני צריך לקוות שכן.

1405
01:25:52,747 --> 01:25:54,614
אחד במעלה הפיה, תופס בטיחות.

1406
01:25:54,616 --> 01:25:58,151
איריס, קפוץ לסיפון. הזמן שהיינו ניידים.

1407
01:25:58,153 --> 01:26:00,020
פאו!

1408
01:26:00,022 --> 01:26:01,354
תפסיק להתעסק, ל.

1409
01:26:01,356 --> 01:26:03,090
תקשיב, באחד הימים האלה, חבר...

1410
01:26:03,092 --> 01:26:04,724
כן, אתה עושה את זה.

1411
01:26:04,726 --> 01:26:06,126
אבל בינתיים, בואו לא נחכה את הדוכס.

1412
01:26:06,128 --> 01:26:07,327
אבל, צ'יף--

1413
01:26:07,329 --> 01:26:09,296
שתוק ותכנס לרכב.

1414
01:26:49,571 --> 01:26:52,205
עכשיו, האם יש לך הכל קבוע בראש שלך?

1415
01:26:52,207 --> 01:26:53,706
כֵּן.

1416
01:26:53,708 --> 01:26:55,541
יָמִינָה. זכור, אל תתעסק עם הבריח.

1417
01:26:55,543 --> 01:26:57,810
הכל מוכן, והרעש נשא.

1418
01:26:57,812 --> 01:27:00,280
הכנסת שני כדורים לתוכו...

1419
01:27:00,282 --> 01:27:02,215
באופן מטפורי, כמובן--

1420
01:27:02,217 --> 01:27:03,917
כשהוא בודק את השומר.

1421
01:27:05,320 --> 01:27:06,819
אתה פשוט לא סומך על הזיכרון שלי, נכון?

1422
01:27:06,821 --> 01:27:08,355
ובכן, אנחנו רוצים שזה יהיה הצלחה גדולה,

1423
01:27:08,357 --> 01:27:09,756
נכון, ספורט?

1424
01:27:28,176 --> 01:27:29,542
לתוך הגב, ל.

1425
01:27:29,544 --> 01:27:32,245
איריס, זקנה, לך לבלגן של הקצין.

1426
01:27:32,247 --> 01:27:35,249
אם מישהו שואל, תגיד שאתה מחכה לקולונל מוסטין.

1427
01:27:41,857 --> 01:27:43,523
בהצלחה, יקירי.

1428
01:27:46,528 --> 01:27:47,860
כוון את זה באמת, ספורט.

1429
01:27:47,862 --> 01:27:49,662
ובכן, בקושי יכולתי לפספס מכאן, נכון?

1430
01:27:49,664 --> 01:27:51,397
זו הרוח, יקירי זקן.

1431
01:27:51,399 --> 01:27:52,833
אתה מסדר את עצמך,

1432
01:27:52,835 --> 01:27:54,935
ואתה תהיה נוח כמו גופה בארון.

1433
01:28:53,528 --> 01:28:57,430
משמר הכבוד, תשומת לב!

1434
01:28:57,432 --> 01:29:00,434
זרועות כתף!

1435
01:29:22,223 --> 01:29:26,893
משמר הכבוד, נוכח... נשק!

1436
01:30:04,232 --> 01:30:05,932
אוי אחי.

1437
01:30:05,934 --> 01:30:08,068
לו רק זה היה אמיתי.

1438
01:30:19,881 --> 01:30:22,549
אל תזוז! השתגעת?

1439
01:30:22,551 --> 01:30:23,749
הרסתם את כל העניין.

1440
01:30:23,751 --> 01:30:25,185
קדימה, ככה.

1441
01:30:28,256 --> 01:30:30,223
הם תפסו אותו, אדוני.

1442
01:30:30,225 --> 01:30:31,558
אה, אז זה בסדר.

1443
01:30:31,560 --> 01:30:33,727
ההצגה הסתיימה.

1444
01:30:40,368 --> 01:30:41,701
אוקס!

1445
01:30:41,703 --> 01:30:43,369
לא שילמנו לך מספיק טוב?

1446
01:30:43,371 --> 01:30:45,571
אתה יודע מה אנחנו עושים עם בוגדים במדינה הזאת?

1447
01:30:45,573 --> 01:30:47,940
על מה לעזאזל אתה מדבר? זה היה הרעיון שלך.

1448
01:30:47,942 --> 01:30:49,809
מה לגבי מילות הקוד "ארמין", "עטרה"?

1449
01:30:49,811 --> 01:30:52,912
אתה יודע שהאקדח הזה עמוס בחסר.

1450
01:31:00,455 --> 01:31:01,754
הו, אלוהים.

1451
01:31:01,756 --> 01:31:04,824
ספר לי הכל על קורונטה וארמין.

1452
01:31:04,826 --> 01:31:06,392
ספר לי הכל ותגיד לי מהר.

1453
01:31:06,394 --> 01:31:08,828
חשבתי שתכננת את זה. שלחת את Quadrant לניס.

1454
01:31:08,830 --> 01:31:10,963
מעולם לא שמעתי על Quadrant.

1455
01:31:10,965 --> 01:31:11,965
מי הוא?

1456
01:31:11,967 --> 01:31:14,467
שתוק את הלהקה המחורבנת הזו!

1457
01:31:14,469 --> 01:31:16,168
מי הוא?

1458
01:31:20,575 --> 01:31:22,641
מה זה?

1459
01:31:22,643 --> 01:31:24,977
זה הנשר.

1460
01:31:24,979 --> 01:31:26,947
מי נתן פקודה להמריא?

1461
01:31:26,949 --> 01:31:28,848
הנשר?

1462
01:31:28,850 --> 01:31:30,283
ציוד ה-M-31?

1463
01:31:30,285 --> 01:31:31,484
כן.

1464
01:31:31,486 --> 01:31:32,952
מה לעזאזל זה עושה כאן?

1465
01:31:32,954 --> 01:31:34,855
זה מה שהדוכס רצה לראות, בנאדם.

1466
01:31:36,457 --> 01:31:37,823
זהו.

1467
01:31:37,825 --> 01:31:39,392
בוא איתי, בויזי.

1468
01:31:39,394 --> 01:31:40,794
תביא את האקדח שלך!

1469
01:31:42,197 --> 01:31:43,830
הזהיר אבטחה!

1470
01:31:48,870 --> 01:31:51,203
על מה מדובר?

1471
01:31:51,205 --> 01:31:52,739
ה-M-31.

1472
01:31:52,741 --> 01:31:55,141
אבטחה עליון.

1473
01:31:55,143 --> 01:31:57,009
הדבר הכי חם מאז פצצת H.

1474
01:31:57,011 --> 01:31:58,745
זה מה שהם באמת חיפשו

1475
01:31:58,747 --> 01:32:00,514
בעזרתך.

1476
01:32:12,026 --> 01:32:13,226
קבל אותו!

1477
01:32:29,378 --> 01:32:31,011
קְפִיצָה!

1478
01:33:03,678 --> 01:33:05,545
שליטה קורא נשר.

1479
01:33:05,547 --> 01:33:07,079
1-4-5 הד.

1480
01:33:07,081 --> 01:33:08,881
1-4-5 הד, אתה קורא אותי?

1481
01:33:08,883 --> 01:33:10,150
תוקעים אותנו.

1482
01:33:10,152 --> 01:33:12,619
אין שום דבר על הרדאר.

1483
01:33:26,301 --> 01:33:29,602
זה יהיה אתה.

1484
01:33:29,604 --> 01:33:32,471
מרגיש חולה, בויסי?

1485
01:33:32,473 --> 01:33:34,307
את כלבה!

1486
01:33:34,309 --> 01:33:36,709
כל הזמן הכל היה מזויף.

1487
01:33:36,711 --> 01:33:39,145
לא הכל, שור מטומטם.

1488
01:33:39,147 --> 01:33:41,581
חזור לשם ותעוף את הדבר הזה.

1489
01:33:41,583 --> 01:33:43,316
אל תיבהל, אהובי.

1490
01:33:43,318 --> 01:33:44,617
זה על ג'ורג'.

1491
01:33:44,619 --> 01:33:46,419
תפנה את המטוס אחורה, איריס.

1492
01:33:46,421 --> 01:33:48,287
מה היית עושה, יקירי?

1493
01:33:48,289 --> 01:33:49,856
לירות בי?

1494
01:33:49,858 --> 01:33:53,025
אני רכז מבצע קורונט.

1495
01:33:53,027 --> 01:33:56,930
אומנתי חצי מחיי לרגע הזה.

1496
01:34:01,602 --> 01:34:03,670
אני לא יכול לגדל אותם, אדוני.

1497
01:34:05,173 --> 01:34:08,308
התריע בפני קבוצות הלוחמים שלך במזרח אנגליה.

1498
01:34:08,310 --> 01:34:12,645
מצא את הנשר הארור הזה ו... הפיל אותו.

1499
01:34:12,647 --> 01:34:14,781
כן.

1500
01:34:18,453 --> 01:34:20,620
תן לי את האקדח, בויסי.

1501
01:34:20,622 --> 01:34:22,722
אין לך סיכוי.

1502
01:34:22,724 --> 01:34:24,857
כל מטוס קרב וכל תחנת מעקב--

1503
01:34:24,859 --> 01:34:27,793
אגוזים לתחנות המעקב.

1504
01:34:27,795 --> 01:34:32,131
התינוק הקטן הזה הוא מערבל רדאר.

1505
01:34:32,133 --> 01:34:34,634
אולי הם יתנו לנו לסיים את סוף השבוע שלנו

1506
01:34:34,636 --> 01:34:36,503
על הים השחור, יקירי.

1507
01:34:36,505 --> 01:34:39,005
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת.

1508
01:34:39,007 --> 01:34:40,273
סובב את המטוס אחורה.

1509
01:34:40,275 --> 01:34:43,876
יש כאן מסכת חמצן.

1510
01:34:43,878 --> 01:34:47,080
תן לי את האקדח, ותוכל לקבל אותו.

1511
01:34:59,928 --> 01:35:03,162
זהו בקרה קורא 1-4-5 הד.

1512
01:35:03,164 --> 01:35:07,033
1-4-5 הד, אתה קורא אותי?

1513
01:35:07,035 --> 01:35:10,403
זהו בקרה קורא 1-4-5 הד.

1514
01:35:10,405 --> 01:35:11,771
עֶזרָה!

1515
01:35:15,410 --> 01:35:20,513
זהו בקרה קורא 1-4-5 הד.

1516
01:35:20,515 --> 01:35:24,050
1-4-5 הד, אתה קורא אותי?

1517
01:35:24,052 --> 01:35:28,220
זהו בקרה קורא 1-4-5 הד.

1518
01:35:28,222 --> 01:35:30,924
הם על המסך עכשיו, אדוני.

1519
01:35:30,926 --> 01:35:33,226
יש לנו אותך, 1-4-5 הד.

1520
01:35:33,228 --> 01:35:34,527
עֶזרָה!

1521
01:35:34,529 --> 01:35:37,530
כעת, יש מתג מולך המסומן R/T.

1522
01:35:37,532 --> 01:35:40,100
לחץ על זה והודיע ​​מי הוא המפקד.

1523
01:35:50,078 --> 01:35:51,210
R/T.

1524
01:35:51,212 --> 01:35:53,946
זה על ההגה המחורבן.

1525
01:35:53,948 --> 01:35:56,815
אני חוזר, מודיע למי המפקד.

1526
01:35:56,817 --> 01:35:58,817
אוקס, אבטחה מיוחדת.

1527
01:35:58,819 --> 01:36:00,185
עכשיו, תקשיב, אני לבד כאן למעלה.

1528
01:36:00,187 --> 01:36:01,387
הטייס מחוסר הכרה.

1529
01:36:01,389 --> 01:36:03,088
תוריד אותי, על הבכי בקול רם!

1530
01:36:03,090 --> 01:36:06,825
כָּאן. אוקס? תקשיב, בנאדם.

1531
01:36:06,827 --> 01:36:08,227
אנחנו מוסרים אותך לטייס

1532
01:36:08,229 --> 01:36:10,296
מנוסה במטוס שלך.

1533
01:36:10,298 --> 01:36:11,430
תעמוד מהצד.

1534
01:36:11,432 --> 01:36:14,000
רק... רק תוציא אותי מכאן.

1535
01:36:14,002 --> 01:36:17,236
אוקס, אנחנו מחזירים אותך לשדה

1536
01:36:17,238 --> 01:36:19,005
והולכים לעזור לך לנחות.

1537
01:36:19,007 --> 01:36:21,106
מה אתה יודע על טיסה?

1538
01:36:21,108 --> 01:36:22,842
אתה צוחק? אני לא יודע דבר.

1539
01:36:22,844 --> 01:36:25,077
פשוט תוציא אותי מכאן. אני מפחד חולה.

1540
01:36:25,079 --> 01:36:28,147
כולנו מפחדים מדי פעם.

1541
01:36:28,149 --> 01:36:30,950
אתה טס ברמה?

1542
01:36:33,655 --> 01:36:34,921
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1543
01:36:34,923 --> 01:36:36,623
אנחנו על ג'ורג', מי שלא יהיה.

1544
01:36:36,625 --> 01:36:37,990
טייס אוטומטי.

1545
01:36:37,992 --> 01:36:39,659
עכשיו הקשיבו היטב.

1546
01:36:39,661 --> 01:36:41,327
מימינך,

1547
01:36:41,329 --> 01:36:43,462
תמצא את לוח הבקרה המסומן טייס אוטומטי.

1548
01:36:43,464 --> 01:36:44,897
אתה רואה את זה?

1549
01:36:44,899 --> 01:36:46,132
כֵּן.

1550
01:36:46,134 --> 01:36:48,133
על הפאנל יש מכשיר דמוי שעון.

1551
01:36:48,135 --> 01:36:49,701
זה המצפן האוטומטי שלך.

1552
01:36:49,703 --> 01:36:51,737
אין צורך להיבהל.

1553
01:36:51,739 --> 01:36:53,539
כוונן את המחט למערב,

1554
01:36:53,541 --> 01:36:56,943
וזה יפנה אותך בחזרה לשדה התעופה.

1555
01:37:25,406 --> 01:37:28,775
אתה עכשיו במסלול לגייבורו.

1556
01:37:28,777 --> 01:37:30,676
יותר קל מלנהוג במכונית, לא?

1557
01:37:30,678 --> 01:37:33,613
הו, זה נפלא.

1558
01:37:39,487 --> 01:37:41,720
אני לא אמור להחזיק את ההגה?

1559
01:37:41,722 --> 01:37:43,456
לא, אל תיגע בזה.

1560
01:37:43,458 --> 01:37:46,192
בלוח הבקרה תראה כפתור אדום.

1561
01:37:46,194 --> 01:37:48,995
העבר אותו למיקום המסומן "ירידה".

1562
01:38:09,951 --> 01:38:11,183
מה לעזאזל אתה עושה?

1563
01:38:11,185 --> 01:38:12,818
מה אתה עושה? מה אתה--

1564
01:38:12,820 --> 01:38:15,888
על מה אתה לוחץ כדי שזה יפסיק לרדת?

1565
01:38:15,890 --> 01:38:18,824
אתה בעננים. אל תיתן לבלטות להדאיג אותך.

1566
01:38:18,826 --> 01:38:20,259
האם אתה יכול לראות את מד הגובה שלך?

1567
01:38:20,261 --> 01:38:22,094
אה, אתה מתכוון לדבר הארור

1568
01:38:22,096 --> 01:38:23,962
מתרוצץ כמו שעון שהשתגע?

1569
01:38:23,964 --> 01:38:25,397
זהו.

1570
01:38:25,399 --> 01:38:27,533
אתה אמור לרדת בערך 4,000 רגל בדקה.

1571
01:38:27,535 --> 01:38:30,103
תאבד יותר מזה בכל רגע עכשיו.

1572
01:38:42,583 --> 01:38:44,150
הו, לא!

1573
01:38:45,119 --> 01:38:47,252
אני יכול לראות את האדמה.

1574
01:38:47,254 --> 01:38:49,388
אל תשים לב לזה לחלוטין.

1575
01:38:49,390 --> 01:38:51,724
הכל טוב מאוד בשבילך.

1576
01:38:51,726 --> 01:38:53,192
אנחנו מסתדרים יפה מאוד.

1577
01:38:53,194 --> 01:38:55,861
עכשיו אנחנו הולכים להוריד את המרכב התחתון.

1578
01:38:55,863 --> 01:38:58,230
מי זה? אתה כן.

1579
01:38:58,232 --> 01:38:59,866
כפתור השליטה מסומן.

1580
01:38:59,868 --> 01:39:02,368
אתה פשוט לוחץ עליו.

1581
01:39:07,608 --> 01:39:10,343
אתה רואה את המסלול מת מלפנים?

1582
01:39:13,314 --> 01:39:15,281
לעולם לא אנחת על--

1583
01:39:15,283 --> 01:39:17,016
אני לעולם לא אנחת על זה.

1584
01:39:17,018 --> 01:39:18,884
זה החלק הכי קל, ילד זקן.

1585
01:39:18,886 --> 01:39:21,019
אתה בטח צוחק.

1586
01:39:21,021 --> 01:39:22,321
מה שלא תעשה מעכשיו,

1587
01:39:22,323 --> 01:39:24,891
אל תיגע בפקדים.

1588
01:39:24,893 --> 01:39:26,592
פשוט שב בחיבוק ידיים.

1589
01:39:26,594 --> 01:39:29,862
אתה חושב שאני משוגע? מי מטיס את המטוס הזה?

1590
01:39:29,864 --> 01:39:31,497
אנחנו, בעצם.

1591
01:39:34,469 --> 01:39:36,602
הנה הוא בא.

1592
01:39:39,741 --> 01:39:41,273
הוא לעולם לא יעשה את זה.

1593
01:39:41,275 --> 01:39:42,976
הוא לא חייב.

1594
01:39:55,022 --> 01:39:56,989
תקשיב, מה אני עושה?

1595
01:39:56,991 --> 01:39:58,992
ממש כלום.

1596
01:40:20,081 --> 01:40:21,948
אוקס, משוך את המצערות לאחור.

1597
01:40:21,950 --> 01:40:23,282
מַה?

1598
01:40:23,284 --> 01:40:25,752
המצערות. משוך אותם מיד אחורה.

1599
01:40:39,033 --> 01:40:40,799
עֵרָנִי!

1600
01:41:20,275 --> 01:41:22,341
כבה את המנועים.

1601
01:41:25,046 --> 01:41:27,213
מה ההמתנה?!

1602
01:41:35,923 --> 01:41:37,556
עדיין בחיים, אדוני.

1603
01:41:37,558 --> 01:41:41,227
עד כאן מאדאם אוקס.

1604
01:41:43,531 --> 01:41:44,964
שלום.

1605
01:41:44,966 --> 01:41:46,899
אה, שלום. אתה בסדר?

1606
01:41:46,901 --> 01:41:49,501
כן, אני בסדר, אני חושב. זה נחמד מצד מישהו לשאול.

1607
01:41:49,503 --> 01:41:54,106
חשבתי שהתמודדת בצורה נפלאה עם המטוס הזה.

1608
01:41:54,108 --> 01:41:56,875
כן, ובכן, זה אוטומטי, באמת. איך קוראים לך?

1609
01:41:56,877 --> 01:41:59,345
יהודית.

1610
01:41:59,347 --> 01:42:00,879
אני בויסי.

1611
01:42:00,881 --> 01:42:02,348
אני יודע.

1612
01:42:08,923 --> 01:42:12,324
בחור!

1613
01:42:12,326 --> 01:42:14,326
תקשיב, לפני שכל הגיהנום ישתחרר שוב,

1614
01:42:14,328 --> 01:42:16,262
אתה חושב שנוכל להיפגש ערב אחד לארוחת ערב?

1615
01:42:16,264 --> 01:42:18,196
הו, אני אשמח.

1616
01:42:18,198 --> 01:42:19,998
אבל אתה לא שוכח

1617
01:42:20,000 --> 01:42:21,366
סעיף "ב", סעיף 2

1618
01:42:21,368 --> 01:42:23,736
של חוק הסודות הרשמיים?

1619
01:42:23,738 --> 01:42:25,137
מַה?

1620
01:42:25,139 --> 01:42:27,807
"אסור לצוות אזרחי להתאגד

1621
01:42:27,809 --> 01:42:30,676
עם חברים משרתים פעילים במחלקה".

1622
01:42:30,678 --> 01:42:33,212
דינו עד 10 שנות מאסר.

1623
01:42:33,214 --> 01:42:34,413
הו, לא, היא לא...

1624
01:42:34,415 --> 01:42:37,783
היא המזכירה שלי. יהודית.

1625
01:42:37,785 --> 01:42:39,284
קדימה, בויסי.

1626
01:42:39,286 --> 01:42:40,585
עכשיו, עכשיו, רק חכה רגע.

1627
01:42:40,587 --> 01:42:42,221
אני כבר לא רגיל למחלקה.

1628
01:42:42,223 --> 01:42:43,789
זה המקום שבו אנחנו נפרדים.

1629
01:42:43,791 --> 01:42:45,625
שְׁטוּיוֹת.

1630
01:42:45,627 --> 01:42:48,393
המחלקה לא יכולה להרשות לעצמה לאבד גברים כמוך, בויסי,

1631
01:42:48,395 --> 01:42:51,664
לא אחרי מה שעשית היום.

1632
01:42:51,666 --> 01:42:53,566
קח את ההגה.