1 00:01:04,393 --> 00:01:06,393 Има концерт. 2 00:01:08,893 --> 00:01:10,484 Защо имате да ги забавлявам 3 00:01:10,559 --> 00:01:12,855 за да ги накараш да слушат? 4 00:01:15,059 --> 00:01:16,650 Просто е добре да им се припомни 5 00:01:16,726 --> 00:01:19,693 каква друга човешка природа е способен на. 6 00:01:23,726 --> 00:01:25,896 трябва да дойдеш 7 00:01:27,184 --> 00:01:29,684 ела с мен 8 00:01:36,184 --> 00:01:37,229 не трябва. 9 00:01:37,308 --> 00:01:41,855 Току-що прочетох красивата ти реч. 10 00:03:06,055 --> 00:03:09,181 Особено когато щеше да ме вземе със себе си... 11 00:03:09,555 --> 00:03:12,852 Ценя дните с баща ми. 12 00:03:21,013 --> 00:03:23,230 Казано е че само смъртта може да запази 13 00:03:23,305 --> 00:03:25,896 баща от дъщеря си. 14 00:03:27,096 --> 00:03:29,472 До собствения ми баща почина на 80... 15 00:03:30,638 --> 00:03:33,855 това беше живот, спасяването на живот, 16 00:03:34,180 --> 00:03:36,397 това ни разделяше. 17 00:03:39,764 --> 00:03:41,389 Растя, всеки ден 18 00:03:41,472 --> 00:03:44,518 Помислих си какво щях да бъда, 19 00:03:45,013 --> 00:03:46,809 където бих оставил своя отпечатък, 20 00:03:47,138 --> 00:03:48,979 как бих... 21 00:03:49,388 --> 00:03:52,513 спаси света. 22 00:04:28,803 --> 00:04:30,599 Преди да срещна Мигел, 23 00:04:31,261 --> 00:04:33,636 Бях идея, която имах. 24 00:04:38,552 --> 00:04:41,269 Наистина не съществувах. 25 00:05:28,093 --> 00:05:29,718 Специален представител на ООН, 26 00:05:30,093 --> 00:05:32,014 и дъщерята на съосновател на MDM, 27 00:05:32,093 --> 00:05:33,684 Д-р Питър Петерсен, 28 00:05:33,926 --> 00:05:37,142 моля заповядайте Д-р Рен Петерсен. 29 00:05:41,759 --> 00:05:43,385 Бронте веднъж написа... 30 00:05:44,009 --> 00:05:50,227 „Не можех в онези дни, вижте Гад за Неговото създание.“ 31 00:06:33,341 --> 00:06:34,636 Отворете. отвори, отвори! 32 00:07:14,090 --> 00:07:18,387 хайде де! хайде де! Хвани го, хвани го, по-бързо! 33 00:07:18,798 --> 00:07:22,424 По-бързо, хванете го бързо. Подгответе се за травма. 34 00:07:22,506 --> 00:07:25,473 Подготовка за травма, маса четири. Таблица четири. 35 00:09:50,753 --> 00:09:53,424 Добре, всички, съсредоточете се. фокус, 36 00:10:15,543 --> 00:10:17,043 Облечи го. 37 00:11:03,792 --> 00:11:07,088 храна. Подслон. 38 00:11:09,542 --> 00:11:13,008 сигурност. Всички имаме нужда от безопасност. 39 00:11:15,875 --> 00:11:18,796 вдигане на ръка, които вярват, че купата е пълна. 40 00:11:25,541 --> 00:11:29,337 Колко бързо се променяте твоята история, а? Хмм'? 41 00:11:31,040 --> 00:11:33,507 Кой вярва, че е пълно? 42 00:11:34,040 --> 00:11:36,461 Определено? Определено. 43 00:11:36,540 --> 00:11:38,257 Чувам "определено". 44 00:11:39,665 --> 00:11:42,461 Уау! 45 00:11:42,665 --> 00:11:44,961 Не очаквах това да дойде. 46 00:11:45,331 --> 00:11:47,377 Вижте'? Виж това. 47 00:11:49,206 --> 00:11:50,832 Какво ви говори това? 48 00:11:51,081 --> 00:11:52,457 аз знам Знам, знам. 49 00:11:52,540 --> 00:11:53,631 Мм-хм? 50 00:11:54,540 --> 00:11:57,881 Винаги има място за повече в чашата. 51 00:11:58,457 --> 00:12:01,627 Той винаги получава отговорите, нали? да 52 00:12:02,039 --> 00:12:04,039 Мога да кажа. 53 00:12:07,873 --> 00:12:12,875 Мисля, че означава, че ако не поставим нашите големи камъни на първо място, 54 00:12:12,956 --> 00:12:15,252 те никога няма да паснат. 55 00:13:05,704 --> 00:13:07,597 За първи път ООН някога лей бежанци 56 00:13:07,620 --> 00:13:09,371 вътре в основа... Опаковано е. 57 00:13:09,455 --> 00:13:10,596 Всички извън базата 58 00:13:10,620 --> 00:13:12,416 се удря от опозицията. 59 00:13:12,495 --> 00:13:15,212 Копирай това. Изживяване на мечтата. 60 00:13:16,829 --> 00:13:19,750 Контрол на мисията до Helicopter-O-O-Romeo. 61 00:13:19,996 --> 00:13:21,496 Декларирайте директивата на мисията. Край. 62 00:13:21,579 --> 00:13:22,955 Контрол на UNMISS. 63 00:13:23,037 --> 00:13:25,413 Вземете и транспортирайте персонал на MSF. 64 00:13:25,496 --> 00:13:27,417 Спешна медицинска помощ, Регион на Нубийските планини. 65 00:13:27,496 --> 00:13:28,337 0-0, 66 00:13:28,413 --> 00:13:31,004 имаме активен огън на лице запад-югозапад. 67 00:13:31,079 --> 00:13:33,045 Приближете LZ от север. Край. 68 00:13:33,121 --> 00:13:35,087 Копирай това. Виждам дима ти. 69 00:14:32,285 --> 00:14:33,581 Аз съм Махмуд Идрис. 70 00:14:33,660 --> 00:14:35,001 Д-р Мигел Леон 71 00:14:37,744 --> 00:14:39,744 Аз съм човекът, който го доведе неговите CD-та Chili Pepper 72 00:14:39,827 --> 00:14:41,748 в Джуба миналата година. 73 00:14:45,660 --> 00:14:48,410 Вземете бебето със себе си, моля. Вземете бебето със себе си, моля. 74 00:14:48,827 --> 00:14:50,886 Вземете бебето със себе си, моля. Няма да ходим в Джуба. 75 00:14:50,910 --> 00:14:52,081 Отиваме на лошо място. 76 00:14:52,160 --> 00:14:53,502 Вземете това бебе. 77 00:14:53,577 --> 00:14:55,678 Пътуването миналата година, доведох те компактдискове на Chili Peppers. 78 00:14:55,702 --> 00:14:57,623 - Аз съм този човек. - Да се ​​махаме оттук. 79 00:14:58,034 --> 00:14:59,751 Добре. Движещо се време! 80 00:16:42,489 --> 00:16:43,785 Виж това лайно. 81 00:16:43,865 --> 00:16:45,661 Изгориха ги по дяволите до смърт. 82 00:16:45,740 --> 00:16:49,411 Ето защо пуша трева. Мери Джейн. 83 00:17:10,031 --> 00:17:12,123 Този човек има изстрел в областта на корема. 84 00:17:12,197 --> 00:17:13,243 Това дъщерята ли е? 85 00:17:13,531 --> 00:17:16,327 Поставете я в редица и започнете да й взимате кръв. 86 00:17:45,821 --> 00:17:48,413 - Рен! Те вече започнаха. - Всичко е наред. 87 00:17:48,488 --> 00:17:50,409 Тази среща е разсейване не ни трябват. 88 00:17:50,487 --> 00:17:51,409 Уверете се, че имам 89 00:17:51,487 --> 00:17:52,922 цяла Източна Африка оценки веднага след това. 90 00:17:52,946 --> 00:17:55,321 Увеличаване на достъпа към антиретровирусни лекарства 91 00:17:55,404 --> 00:17:56,905 с осем милиона. 92 00:17:56,988 --> 00:17:59,829 Осем държави на юг от Сахара където умират от малария 93 00:17:59,904 --> 00:18:01,370 са намалени със 75%. 94 00:18:01,446 --> 00:18:02,492 Знам, знам. 95 00:18:02,571 --> 00:18:05,037 Детска смъртност, здраве образование, образование за момичета, 96 00:18:05,112 --> 00:18:06,910 подобряване на поддържането на мира мисии... мога да чета. 97 00:18:06,987 --> 00:18:10,534 Рен, всички, ние сме в бюджетна криза, 98 00:18:10,778 --> 00:18:13,745 и под атака от свят на нетърпение, 99 00:18:13,820 --> 00:18:16,367 критици, които не са ориентирани към решения. 100 00:18:17,112 --> 00:18:20,113 Просто вземете няколко „добри новини“ истории там. 101 00:18:20,904 --> 00:18:24,120 Достатъчно сериозна ли е нашата мисия 102 00:18:24,195 --> 00:18:26,241 че можем да бъдем предстоящи със своите недостатъци 103 00:18:26,320 --> 00:18:28,161 заедно със своите хвалби? 104 00:18:28,779 --> 00:18:32,995 Рен, не виждаш ли нашата мисия? като сериозен? 105 00:18:33,154 --> 00:18:34,405 Разбира се, Иване. 106 00:18:35,195 --> 00:18:37,195 Спасяване на животи е сериозна мисия. 107 00:18:37,611 --> 00:18:38,532 по този въпрос, 108 00:18:38,611 --> 00:18:43,487 всяко едно човешко взаимодействие което променя нещата е. 109 00:18:43,820 --> 00:18:45,661 - Иван... - Не, не съм свършил. 110 00:18:47,319 --> 00:18:51,036 Съжалявам, но всеки път 111 00:18:51,944 --> 00:18:54,161 ние публикуваме изявления като тези. 112 00:18:54,486 --> 00:18:57,157 Губим всякакво доверие. 113 00:18:57,944 --> 00:18:59,819 Просто... 114 00:19:02,111 --> 00:19:04,032 Можем ли да бъдем толкова честни с медиите 115 00:19:04,111 --> 00:19:05,452 както вярвам повечето от нас 116 00:19:05,527 --> 00:19:07,823 в тази стая сме със себе си? 117 00:19:07,902 --> 00:19:08,901 Това е. 118 00:19:12,068 --> 00:19:14,160 Иван. какво ще кажете за това... 119 00:19:14,527 --> 00:19:16,573 Рен сяда и пише друга чернова 120 00:19:16,818 --> 00:19:18,784 което постига точно какво казва? 121 00:19:18,860 --> 00:19:21,281 И ние ще се присъединим към едно докосване 122 00:19:21,360 --> 00:19:23,486 на това самобичуване с нея? 123 00:19:23,609 --> 00:19:26,450 Добре си, Рен? 124 00:19:27,985 --> 00:19:28,984 да 125 00:19:36,318 --> 00:19:37,864 Докторе, той обезкръвява. 126 00:19:55,818 --> 00:19:57,443 Не си виновен. 127 00:20:09,734 --> 00:20:10,733 Тя вече е загубила 128 00:20:10,775 --> 00:20:12,491 майка й и сестра й в набезите. 129 00:20:16,525 --> 00:20:20,992 мога ли да го взема Може ли хек? 130 00:20:27,442 --> 00:20:29,488 Да уведомя ли момичето, докторе? 131 00:20:30,941 --> 00:20:33,362 Нека д-р Мигел уведомете я сутринта. 132 00:20:37,733 --> 00:20:39,950 ♪ Ти си обичан ♪ 133 00:20:40,024 --> 00:20:42,570 ♪ Защо не можеш да ме обичаш, също, да, да? ♪ 134 00:20:42,649 --> 00:20:45,525 ♪ Ти си, ти си, това си теб, аз обичам ♪ 135 00:20:45,774 --> 00:20:47,649 ♪ Защо не можеш обичаш ли ме и ти'? ♪ 136 00:20:48,232 --> 00:20:51,859 ♪ Ти си, ти си, жадувам за теб ♪ 137 00:20:51,941 --> 00:20:54,782 ♪ Ти ме зашемети, да, да, да ♪ 138 00:20:54,899 --> 00:20:57,945 ♪ Ти си, ти си, жадувам за теб ♪ 139 00:20:58,024 --> 00:20:59,865 ♪ Зашеметихте ме ♪ 140 00:21:05,566 --> 00:21:06,657 вечер. 141 00:21:12,940 --> 00:21:15,361 Познаваш това момиче танцувах с? 142 00:21:16,732 --> 00:21:19,903 Тя гледаше сестра си да бъде изнасилвана, докато умре. 143 00:21:20,315 --> 00:21:21,485 окей 144 00:21:21,857 --> 00:21:23,857 Тя също е била изнасилена. 145 00:21:24,232 --> 00:21:28,198 Искам да кажа, разкъсаха я от вагината до ануса. 146 00:21:28,565 --> 00:21:34,066 Но имам предвид, че тя танцува тук... с мен, 147 00:21:34,606 --> 00:21:40,073 Искам да кажа, тя изпуска урина, но тя танцува. 148 00:21:40,148 --> 00:21:43,399 Искам да кажа, тя е... тя е красива. 149 00:21:51,148 --> 00:21:52,989 Мир. 150 00:22:15,106 --> 00:22:17,572 Това е поредната атака! Отиват за храната! 151 00:22:18,021 --> 00:22:20,442 Спрете да стреляте! Спрете да стреляте! 152 00:22:28,480 --> 00:22:29,695 Защо правят това? 153 00:22:29,771 --> 00:22:31,646 Остани тук. Не мърдай. 154 00:22:31,730 --> 00:22:34,151 Баба ел? 155 00:22:34,230 --> 00:22:36,730 Баща ти... О, Боже! Баща ти, знам, знам. 156 00:22:36,813 --> 00:22:38,609 Стой долу, легни легнало. 157 00:22:46,312 --> 00:22:47,654 татко... 158 00:22:49,812 --> 00:22:50,903 татко... 159 00:23:08,103 --> 00:23:09,729 Преследват машината ми! 160 00:23:09,978 --> 00:23:11,479 Майната му на този шум! 161 00:23:19,104 --> 00:23:20,945 Копелета вие! 162 00:24:03,060 --> 00:24:06,981 ще мисля за теб Ти беше тук. 163 00:24:08,018 --> 00:24:09,814 Семейството ти беше тук. 164 00:24:09,893 --> 00:24:11,564 ще запомня. 165 00:24:14,435 --> 00:24:15,856 мамка му! 166 00:25:44,057 --> 00:25:45,773 Извинете. Undoble espresso? 167 00:25:46,599 --> 00:25:48,099 Да! vous plait. 168 00:25:57,391 --> 00:25:58,982 Un por... 169 00:26:05,682 --> 00:26:07,307 Мерси. 170 00:26:54,388 --> 00:26:56,184 Някои съобщения. 171 00:26:56,430 --> 00:26:59,055 Полетът в Кейптаун всичко е готово за следващата седмица. 172 00:26:59,513 --> 00:27:01,765 каза Манди от MDM 173 00:27:01,848 --> 00:27:03,348 че всички там е много развълнуван 174 00:27:03,431 --> 00:27:04,430 че идваш. 175 00:27:04,723 --> 00:27:08,814 Ъъ... искаш ли да се върнеш незабавно в Женева 176 00:27:08,888 --> 00:27:09,887 след събитието... 177 00:27:10,472 --> 00:27:12,097 или на следващия ден? 178 00:27:24,263 --> 00:27:25,434 Вие сте добре? 179 00:27:28,430 --> 00:27:30,305 Проверка на полети до Кейптаун за утре. 180 00:27:30,430 --> 00:27:31,930 искам да получа на следващия наличен. 181 00:27:32,929 --> 00:27:34,554 Окей-доки. 182 00:27:41,846 --> 00:27:43,596 Отворено или затворено? 183 00:27:45,721 --> 00:27:46,720 окей 184 00:27:49,803 --> 00:27:51,769 Ще взема всякаква победа Мога да получа. 185 00:27:52,095 --> 00:27:53,720 Това е, за което говоря. 186 00:27:54,095 --> 00:27:56,312 Върнаха ни сумата за полет следващата седмица. 187 00:27:56,387 --> 00:27:59,137 Отложих го за утре вечер. 188 00:27:59,428 --> 00:28:02,975 Мога ли да попитам защо си тръгваш толкова много предварително? 189 00:28:07,094 --> 00:28:08,345 Окей-доки. 190 00:28:08,970 --> 00:28:13,311 Просто ще ти се доверя за това, и аз ще държа крепостта тук. 191 00:28:13,844 --> 00:28:16,221 Ти си ангел. лека нощ 192 00:28:16,470 --> 00:28:17,685 Нощ. 193 00:29:05,301 --> 00:29:06,642 Врен? 194 00:29:08,385 --> 00:29:09,600 Врен. 195 00:29:10,218 --> 00:29:12,718 Заминавам утре сутрин. 196 00:29:14,384 --> 00:29:16,635 Написах ти писмо. 197 00:29:48,634 --> 00:29:52,975 След смъртта на баща ми, Станах негов генетичен заместител. 198 00:29:53,675 --> 00:29:55,767 Зони на природни бедствия ми беше разрешил 199 00:29:55,842 --> 00:29:57,638 редки посещения при него. 200 00:29:58,550 --> 00:30:01,346 Военните зони той ме забрани в живота си 201 00:30:02,008 --> 00:30:05,429 бяха мое наследство след смъртта му. 202 00:30:07,717 --> 00:30:10,058 Приберете оръжията... 203 00:30:10,299 --> 00:30:11,651 - Вие ли сте д-р Петерсън? - да 204 00:30:11,675 --> 00:30:13,175 Около страничния вход е моят офис. 205 00:30:13,258 --> 00:30:14,554 Ще се срещнем там. съжалявам! 206 00:30:14,632 --> 00:30:16,304 да вървим хайде де! 207 00:30:21,882 --> 00:30:25,382 Подмяна на течности твърде бързо причинява сърдечна недостатъчност. 208 00:30:25,507 --> 00:30:26,733 - Знам. аз знам - Нали? 209 00:30:26,757 --> 00:30:28,348 окей Вие сте доброволец? 210 00:30:28,424 --> 00:30:29,675 Бях невидим. 211 00:30:29,757 --> 00:30:31,177 Поеми отговорност. 212 00:30:31,257 --> 00:30:34,883 Само дъщерята на тяхното вдъхновение, 213 00:30:34,965 --> 00:30:37,136 по-малко от невидим... 214 00:30:38,173 --> 00:30:39,264 турист. 215 00:30:39,756 --> 00:30:40,972 Елън, ела тук. 216 00:30:42,965 --> 00:30:43,964 Елън... 217 00:30:47,757 --> 00:30:50,257 Понякога лицето е илюзия. 218 00:30:50,549 --> 00:30:52,390 Вие сте ръководител... 219 00:30:52,465 --> 00:30:54,465 Неговото моментално ме порази... 220 00:30:54,549 --> 00:30:57,720 като това на мъжкото дете Надяваха се да бъда... 221 00:30:57,798 --> 00:30:58,640 вашите парижки нощни клубове 222 00:30:58,715 --> 00:31:01,636 и слушай този глупак шибана хаус музика. 223 00:31:01,798 --> 00:31:04,390 Вместо невидим... 224 00:31:05,382 --> 00:31:09,928 блондинка... момиче. 225 00:31:11,381 --> 00:31:13,552 Тогава бях видян. 226 00:31:15,297 --> 00:31:17,514 Изненада. - Рен! 227 00:31:20,047 --> 00:31:21,514 Ммм 228 00:31:25,880 --> 00:31:27,381 И така, какво си ти? все още правиш тук? 229 00:31:27,464 --> 00:31:29,055 Мислех, че си тръгнал вече. 230 00:31:29,131 --> 00:31:32,381 Може би съм мазохист, но все пак искам 231 00:31:32,463 --> 00:31:33,759 да бъда като моя сестра, братовчедка. 232 00:31:33,839 --> 00:31:35,680 О боже 233 00:31:35,839 --> 00:31:37,464 Вкарай ме в ексфолианти. 234 00:31:46,921 --> 00:31:50,592 ♪ Чух гласа ти чрез снимка ♪ 235 00:31:50,796 --> 00:31:52,342 ♪ Измислих си и отгледан... ♪ 236 00:31:57,004 --> 00:31:58,424 Влязохте ли днес? 237 00:32:00,714 --> 00:32:05,135 да Минаха години откакто съм тренирал. 238 00:32:05,213 --> 00:32:06,509 Дойдох да видя д-р Браун, 239 00:32:06,588 --> 00:32:09,464 но той е зает, така си помислих Бих помогнал. 240 00:32:10,838 --> 00:32:11,837 добре дошла 241 00:32:14,838 --> 00:32:15,929 благодаря 242 00:32:23,004 --> 00:32:24,800 Можете ли да завършите почистване на тези рани'? 243 00:32:24,879 --> 00:32:26,504 Добре, докторе. 244 00:32:28,087 --> 00:32:30,429 Стана твърде опасно за организацията 245 00:32:30,504 --> 00:32:32,799 за да остане оперативен тук в Монровия. 246 00:32:35,170 --> 00:32:37,091 Не мога да съжалявам повече. 247 00:32:37,628 --> 00:32:39,503 ЛУРД вече контролирайте портовете. 248 00:32:39,878 --> 00:32:41,299 Това чувам. 249 00:32:41,712 --> 00:32:43,428 И това има никаква храна никъде. 250 00:32:43,503 --> 00:32:44,674 ааа... 251 00:32:47,670 --> 00:32:49,796 Не можем да останем тук. 252 00:32:50,961 --> 00:32:52,882 отивам да взема група от уязвими 253 00:32:52,961 --> 00:32:56,337 че персоналът на Защитата са идентифицирали. 254 00:32:57,294 --> 00:32:59,340 Ще проследим изселването до границата. 255 00:33:01,420 --> 00:33:03,465 всичко е наред 256 00:33:04,294 --> 00:33:06,385 Всичко е наред, ако е наред. Всичко е наред, всичко е наред. 257 00:33:08,210 --> 00:33:10,007 Люти чушки, най-доброто лекарство. 258 00:33:21,586 --> 00:33:24,756 Експлозия на минохвъргачка толкова близо до болница 259 00:33:24,836 --> 00:33:26,962 предложи Монровия може да бъде превишен 260 00:33:27,044 --> 00:33:28,840 от бунтовници в рамките на седмици“. 261 00:33:29,335 --> 00:33:31,132 Ако не дни. 262 00:33:33,044 --> 00:33:35,385 Като наши чуждестранни лекари и бежанци 263 00:33:35,460 --> 00:33:37,005 опаковаха вещите си, 264 00:33:37,335 --> 00:33:39,256 младата ми братовчедка Елън даде ми настойничество 265 00:33:39,335 --> 00:33:41,926 в личностите който щеше да ме придружава 266 00:33:42,001 --> 00:33:44,717 в изселването към Сиера Леоне. 267 00:33:45,668 --> 00:33:47,385 Прекрасен мъж. 268 00:33:47,835 --> 00:33:50,381 Той дойде тук, когато жена му почина. 269 00:33:51,085 --> 00:33:53,051 Можете ли да познаете името му? 270 00:33:53,960 --> 00:33:56,756 Любов, д-р Любов. 271 00:33:56,835 --> 00:33:58,927 Това е перфектно. 272 00:33:59,751 --> 00:34:02,342 д-р Леон, той е невероятен лекар. 273 00:34:02,418 --> 00:34:04,384 Трябваше да го влачим от селските райони 274 00:34:04,459 --> 00:34:05,675 да работи в града. 275 00:34:06,543 --> 00:34:08,759 можеш да ме уволниш, но аз ще остана. 276 00:34:10,167 --> 00:34:12,259 Слушай, ако е по-безопасно отколкото това, което правиш, 277 00:34:12,334 --> 00:34:13,333 поемайки по пътя. 278 00:34:13,583 --> 00:34:16,880 И ако нещата станат луди, Мога да флиртувам с човек от ООН 279 00:34:16,959 --> 00:34:18,504 и се качи на един от тези хеликоптери. 280 00:34:18,583 --> 00:34:19,629 Извинете, дами. 281 00:34:19,709 --> 00:34:22,084 Баща ми ме попита да ви кажа, че всички са готови. 282 00:34:22,583 --> 00:34:23,754 а ти кой си 283 00:34:23,999 --> 00:34:28,001 Самуел Посас Палех, син на великия Муса Палех. 284 00:34:28,875 --> 00:34:30,342 Това ли е баща ти? 285 00:34:30,750 --> 00:34:31,966 да 286 00:34:32,209 --> 00:34:33,834 Ела да вървим 287 00:34:35,875 --> 00:34:38,796 хайде да вървим Исус плаче. 288 00:34:38,875 --> 00:34:42,375 Той чака, и той чака, дори за теб. 289 00:34:43,333 --> 00:34:45,129 Съжалявам да чуя изтегляме се, 290 00:34:45,208 --> 00:34:47,208 но стана много схематично, 291 00:34:47,500 --> 00:34:49,045 Ще имате няма покритие на мобилен телефон 292 00:34:49,125 --> 00:34:50,751 след като пресечете моста на река По. 293 00:34:50,833 --> 00:34:52,379 Вашият шофьор има сателит, 294 00:34:52,458 --> 00:34:54,504 така че ми се обади, ако има някакъв проблем, нали? 295 00:34:54,791 --> 00:34:58,383 Бог и колониализмът беше посетил Либерия, 296 00:34:58,833 --> 00:35:02,550 особена грозота в естеството на тяхната война, 297 00:35:02,958 --> 00:35:07,208 героични възрастни убити или принудени да избягат, 298 00:35:07,290 --> 00:35:10,131 и откраднати деца от техните семейства, 299 00:35:10,457 --> 00:35:12,128 принуден да влезе в битка, 300 00:35:12,541 --> 00:35:15,508 осигурен с мит на собствената си непобедимост. 301 00:35:16,832 --> 00:35:19,174 Тези, които не са убедени на непобедимост 302 00:35:19,249 --> 00:35:23,216 смело призова за помощ вече не можехме да предлагаме. 303 00:35:27,540 --> 00:35:30,541 Бяхме възнаградени със спонтанен мусон... 304 00:35:40,581 --> 00:35:43,798 До самото време стана невидим. 305 00:35:47,332 --> 00:35:48,850 Махни се от колата! Махни се от колата! 306 00:35:48,915 --> 00:35:50,836 Махни се от колата! Махни се от колата! 307 00:35:50,915 --> 00:35:52,381 Махни се от колата! 308 00:35:56,873 --> 00:35:59,918 НПО! Ние сме НПО! 309 00:36:00,039 --> 00:36:01,038 НПО! 310 00:36:13,706 --> 00:36:15,627 Добре, движете се! тръгвай! тръгвай! 311 00:36:16,455 --> 00:36:19,547 Той е мъртъв. Взеха му сателитния телефон. 312 00:36:27,539 --> 00:36:29,139 - Ние сме сами. - добре ли си 313 00:36:29,163 --> 00:36:31,583 - Скоро ще се стъмни. - Да, да, 314 00:36:32,038 --> 00:36:33,254 Парче от седалката ме ухапа. 315 00:36:33,330 --> 00:36:36,626 Добре, вземете всичко. Вземи този голям. 316 00:36:36,830 --> 00:36:37,751 да вървим 317 00:36:37,830 --> 00:36:39,580 трябва да тръгваме, преди да се върнат. 318 00:36:39,663 --> 00:36:40,662 Може да се върнат. 319 00:36:40,705 --> 00:36:41,824 - Какво мога да взема? - Хайде де! 320 00:36:42,162 --> 00:36:45,958 - Върви с него. Качи се нагоре. - Ела, хлапе. ела 321 00:36:46,496 --> 00:36:48,871 Качи се нагоре, върви направо. Отидете надясно. 322 00:36:49,204 --> 00:36:50,203 Върви, внимавай. 323 00:36:52,954 --> 00:36:55,330 Съжалявам, че трябваше да ни посетите в това време на беда. 324 00:36:55,413 --> 00:36:57,505 Може би ще успеете да се върнете някой друг път. 325 00:36:57,579 --> 00:36:59,454 Колко карти имаш? 326 00:37:03,996 --> 00:37:07,838 Сам, превключи на зелено. Ние сме близо до пътя. 327 00:37:09,287 --> 00:37:12,878 - Д-р Любов? - Къде отиде? 328 00:37:13,287 --> 00:37:16,913 Муса, имаме ранена жена. Рана от мачете. 329 00:37:17,620 --> 00:37:20,541 Селяните довели жена от пътя, 330 00:37:20,912 --> 00:37:24,629 Мачете. Ще ни трябва IV и упойка. 331 00:37:24,704 --> 00:37:26,625 - Добре. - Взеха цялата упойка. 332 00:37:26,704 --> 00:37:28,420 Имам малко ксилокаин 333 00:37:28,495 --> 00:37:30,495 и малко кетамин в раницата ми. 334 00:37:30,578 --> 00:37:32,123 добре Донесете всичко, което имате. 335 00:37:32,203 --> 00:37:36,375 Насам, д-р Лав. Доктор Любов! Насам! 336 00:37:37,994 --> 00:37:39,290 какво става 337 00:37:40,619 --> 00:37:42,494 Просто гледай сестрите си. ще се върнем 338 00:37:50,244 --> 00:37:52,665 Вдигни брезента. Не искам да се намокри. 339 00:37:53,661 --> 00:37:55,206 - Вдигни я. - Добре. 340 00:37:55,369 --> 00:38:00,120 помогни ми Едно, две, три... По-спокойно. 341 00:38:00,327 --> 00:38:01,373 - Ръкавици? - Изчезна. 342 00:38:01,452 --> 00:38:03,418 - Бетадин? - Също изчезна. 343 00:38:03,785 --> 00:38:06,661 Знаех, че донесох това уиски за нещо. 344 00:38:10,953 --> 00:38:13,123 - Фарбър, включи линията. - Можеш ли да ми го подържиш? 345 00:38:13,202 --> 00:38:14,953 - Ръкавици? - Всичко замина. 346 00:38:15,244 --> 00:38:17,586 Ето, можеш ли да ми го подържиш? благодаря 347 00:38:23,077 --> 00:38:25,248 Вземете уискито. 348 00:38:29,702 --> 00:38:31,044 Какво има, мамо? 349 00:38:34,535 --> 00:38:35,786 Тя е бременна. 350 00:38:37,660 --> 00:38:40,001 - Повърхностно... - И тя кърви. 351 00:38:40,159 --> 00:38:41,410 - Мечо! - Да, госпожо? 352 00:38:41,493 --> 00:38:43,651 - Ела тук! ела бързо! - Идвам, госпожо. 353 00:38:44,410 --> 00:38:46,448 - Ела, дръж този крак. - Опитайте се да държите ръката си неподвижна. 354 00:38:46,493 --> 00:38:47,539 Докрай нагоре. 355 00:38:47,618 --> 00:38:51,289 Няма увреждане на каротидната артерия. Конците се припокриват. 356 00:38:52,575 --> 00:38:55,576 Главата на това бебе вклинен точно там. 357 00:39:00,701 --> 00:39:03,201 - Изваждам съсиреци. - Това е разкъсана плацента. 358 00:39:04,075 --> 00:39:05,621 Добре, дръж я изправена. 359 00:39:09,659 --> 00:39:12,330 Чакай. какво правим 360 00:39:13,075 --> 00:39:14,371 Ще я разделя. 361 00:39:14,866 --> 00:39:16,242 ти отиваш да я разделя тук? 362 00:39:16,325 --> 00:39:18,121 да Дай й кетамина. 363 00:39:19,033 --> 00:39:21,783 чуй ме Слушай, слушай. 364 00:39:22,282 --> 00:39:23,783 Слушай, ще го направим всичко, което можем 365 00:39:23,866 --> 00:39:25,208 за вас и вашето бебе, нали? 366 00:39:25,283 --> 00:39:26,282 окей 367 00:39:26,409 --> 00:39:27,954 Асату, ти отиваш да ти е удобно, 368 00:39:28,033 --> 00:39:29,079 ще бъдеш силен, 369 00:39:29,158 --> 00:39:30,477 и всичко е ще се оправи. 370 00:39:31,117 --> 00:39:32,584 Добре, кетаминът влиза. 371 00:39:38,409 --> 00:39:41,409 - Бежанци. окей - Добре, всички. режа. 372 00:39:54,449 --> 00:39:56,620 Добре, започваме. 373 00:39:58,824 --> 00:39:59,665 Добре, дръпни. 374 00:39:59,740 --> 00:40:01,019 Затваря раната на врата. 375 00:40:14,115 --> 00:40:16,161 - Леле, наистина е клин. - да 376 00:40:16,490 --> 00:40:17,536 Наистина вклинен. 377 00:40:17,615 --> 00:40:20,115 Опитайте се да манипулирате главата на бебето нагоре, моля. 378 00:40:20,407 --> 00:40:21,532 окей 379 00:40:21,614 --> 00:40:24,206 Мечо. Отново вдигнати крака. Докрай нагоре. 380 00:40:24,281 --> 00:40:25,281 Да, госпожо. 381 00:40:25,365 --> 00:40:26,410 нагоре! 382 00:40:29,531 --> 00:40:30,530 още. Бутане. 383 00:40:30,698 --> 00:40:32,323 Чакай. 384 00:40:35,572 --> 00:40:38,413 окей Главата е навън! 385 00:40:38,489 --> 00:40:40,206 - Спринцовка! - Главата е навън. 386 00:40:44,448 --> 00:40:46,914 окей бързо. 387 00:40:48,447 --> 00:40:49,446 окей 388 00:40:51,656 --> 00:40:53,782 Трябва да завъртя бебето. 389 00:40:55,531 --> 00:40:58,997 окей Добре, малката. 390 00:41:03,239 --> 00:41:04,535 Бебето е излязло. 391 00:41:04,905 --> 00:41:06,281 Превключете всички на зелено. 392 00:41:06,364 --> 00:41:07,535 добре благодаря 393 00:41:07,614 --> 00:41:10,080 окей окей Нарязване. 394 00:41:10,155 --> 00:41:12,530 - Как е това? - Пулсът е бавен. 395 00:41:15,738 --> 00:41:17,534 Позволи ми. Нека аз. 396 00:42:00,654 --> 00:42:04,121 Бебето на Асату се чувства добре. Асату може да си почине. 397 00:42:37,277 --> 00:42:39,948 И двамата можем да се справим с тази бутилка уиски, а? 398 00:42:40,985 --> 00:42:42,906 Жертвите, които правим, а? 399 00:43:16,276 --> 00:43:18,117 шегуваш ли се 400 00:43:23,610 --> 00:43:25,326 Няма ли нищо свято за вас? 401 00:43:26,318 --> 00:43:28,193 За мен всичко е свято. 402 00:43:29,901 --> 00:43:31,152 всичко- 403 00:43:38,401 --> 00:43:41,242 Има пътека, която е на зигзаг рекичката там. 404 00:43:41,317 --> 00:43:43,568 Мисля, че така е най-бързо път към Сиера Леоне. 405 00:43:43,651 --> 00:43:46,026 - През джунглата? - През джунглата. 406 00:43:46,484 --> 00:43:47,779 Сигурно се шегуваш. 407 00:43:47,983 --> 00:43:50,654 Не си мислете, че пътеките не се познават от лошите. 408 00:43:50,733 --> 00:43:52,950 Когато тичаш в тях там... 409 00:44:19,358 --> 00:44:21,154 Ето го. 410 00:44:21,691 --> 00:44:23,068 да 411 00:44:24,192 --> 00:44:27,818 Благодаря ви, в името на Исус. 412 00:44:28,149 --> 00:44:29,866 В името на Исус? 413 00:44:30,024 --> 00:44:32,741 Предпочитам го в името на теб и мен. 414 00:44:45,899 --> 00:44:50,195 Хей, слушай, снощи аз... Прекалих. 415 00:44:50,482 --> 00:44:51,573 Всичко е наред. 416 00:44:51,649 --> 00:44:53,365 Беше ти неудобно да ме целунеш 417 00:44:53,440 --> 00:44:55,816 с неизмити зъби, това е всичко 418 00:45:01,190 --> 00:45:05,362 Баща ми идваше и си отиваше много. Какво ти говори това? 419 00:45:06,023 --> 00:45:09,398 Че имахме различни преживявания, това е всичко. 420 00:45:10,272 --> 00:45:12,989 - И? - И нищо. 421 00:45:13,065 --> 00:45:15,440 Хубаво е да споделяш различни преживявания. 422 00:45:22,356 --> 00:45:24,027 Ами майка ти? 423 00:45:24,481 --> 00:45:26,606 Тя имаше афера. 424 00:45:26,855 --> 00:45:29,197 И след това още една афера. 425 00:45:29,897 --> 00:45:32,818 Може би баща ми отсъстваше твърде много. 426 00:45:34,355 --> 00:45:39,357 След като баща ми почина, майка ми ми писа. 427 00:45:42,189 --> 00:45:43,985 Тя ми каза, че й липсва. 428 00:45:48,022 --> 00:45:51,522 Дори не мисля тя му се обаждаше в продължение на години. 429 00:45:53,939 --> 00:45:56,065 Тя мм ме... 430 00:45:57,271 --> 00:46:02,614 ако исках повтарящ се живот. Трябва да видя много мъже. 431 00:46:04,480 --> 00:46:08,401 Но ако исках безкрайно разнообразие,“ 432 00:46:11,355 --> 00:46:13,901 Трябва да убия с един. 433 00:46:15,397 --> 00:46:17,442 какво мислиш 434 00:46:17,604 --> 00:46:20,320 Баща ви отсъстваше ли твърде много? 435 00:46:21,604 --> 00:46:24,354 Мисля, че децата вричат любов... 436 00:46:25,688 --> 00:46:30,564 Т-аз... 437 00:46:31,270 --> 00:46:35,816 М-Е. 438 00:46:44,937 --> 00:46:47,778 Но аз вече не съм дете. 439 00:48:11,060 --> 00:48:14,277 Вниманието на Мигел намали страховете ми 440 00:48:14,351 --> 00:48:16,397 на това ужасяващо място' 441 00:48:17,226 --> 00:48:20,227 Това място. По това време. 442 00:48:21,601 --> 00:48:23,317 Къде деца, хранени със смеси 443 00:48:23,393 --> 00:48:26,644 от амфетамини и халюциногени, 444 00:48:26,975 --> 00:48:29,067 беше убеден от командирите 445 00:48:29,142 --> 00:48:31,268 че от яденето на вражески сърца 446 00:48:31,975 --> 00:48:34,942 ще бъдат ли направени невидими в битка. 447 00:48:56,225 --> 00:48:57,725 разбрах го 448 00:49:01,308 --> 00:49:03,649 - Добре? - Не стой там. 449 00:50:51,138 --> 00:50:52,297 Отивам да видя дали мога да използвам 450 00:50:52,347 --> 00:50:53,938 сателитен телефон, за да получите до Париж. 451 00:50:54,013 --> 00:50:54,854 окей 452 00:50:54,930 --> 00:50:58,556 хей Още един на бебетата на д-р Леон. 453 00:50:58,721 --> 00:51:00,312 Този е наш и на двамата. 454 00:51:05,471 --> 00:51:07,892 - Д-р Леон! - Имам пациент. 455 00:51:08,137 --> 00:51:10,763 - Къде да я заведа? - Медицинските НПО са по този начин. 456 00:51:10,845 --> 00:51:12,187 Ще ти опънат палатка. 457 00:51:13,262 --> 00:51:17,138 здрасти Аз съм ръководител на проекта в MDM. 458 00:51:17,221 --> 00:51:18,312 Как можем да ви помогнем днес? 459 00:51:18,388 --> 00:51:19,446 Имаме няколко бежанци с нас. 460 00:51:19,470 --> 00:51:20,789 надявах се да използвате сателитния си телефон. 461 00:52:24,511 --> 00:52:28,432 IRC ни поиска за извършване на операции тук. 462 00:52:29,677 --> 00:52:31,769 О, наистина ли? Какво им каза? 463 00:52:32,843 --> 00:52:36,389 HQ одобрен, затова ни предложих като доброволец. 464 00:52:41,051 --> 00:52:42,552 "нас"? 465 00:52:44,677 --> 00:52:45,767 Мм-хмм. 466 00:52:47,426 --> 00:52:51,972 Всички ние, четиримата служители на MDM който дойде с нас. 467 00:52:53,759 --> 00:52:55,509 окей 468 00:52:56,842 --> 00:52:58,513 Това е хубаво 469 00:52:59,676 --> 00:53:01,972 И така, понижен съм към общата практика. 470 00:53:07,385 --> 00:53:11,851 - Добре ли си с това? - Да, добре съм с това, 471 00:53:14,842 --> 00:53:16,808 И така, ние оставаме тук. 472 00:53:18,218 --> 00:53:19,468 окей 473 00:53:22,093 --> 00:53:24,934 Трябва да опитате и да се наспиш. 474 00:53:29,258 --> 00:53:31,350 не съм уморен 475 00:53:33,050 --> 00:53:35,846 И така. и двамата не сме уморени. 476 00:53:44,175 --> 00:53:45,299 Мм-хмм. 477 00:54:03,423 --> 00:54:05,765 Ти плейбой ли си, Мигел? 478 00:54:10,256 --> 00:54:13,052 не играя нещо тук, Рен. 479 00:55:30,588 --> 00:55:32,680 Хм. Хм! 480 00:55:51,254 --> 00:55:52,470 Ааа! 481 00:56:32,795 --> 00:56:35,796 Установихме клиника в лагера. 482 00:56:35,919 --> 00:56:39,761 Първоначалните доставки бяха пристигнали бързо с транспорт на ООН, 483 00:56:39,835 --> 00:56:42,631 и направихме заявки на нашите собствени логистици 484 00:56:42,710 --> 00:56:45,631 за създаване на устойчиво вериги за доставки. 485 00:56:46,670 --> 00:56:49,171 Има нещо в близост, 486 00:56:49,253 --> 00:56:52,628 може би да не се бърка със съдбата. 487 00:56:52,920 --> 00:56:55,170 Само четири дни преди пристигането ни 488 00:56:55,252 --> 00:56:56,298 в Сиера Леоне, 489 00:56:56,378 --> 00:56:59,094 Бях непрактикуващ медицински специалист 490 00:56:59,169 --> 00:57:00,840 който е поел администрацията 491 00:57:00,919 --> 00:57:04,670 от организацията на баща ми от офис в Париж. 492 00:57:04,752 --> 00:57:09,423 Ново, усещам, че преживявам отново за първи път... 493 00:57:09,669 --> 00:57:12,216 необикновената му любов. 494 00:57:13,543 --> 00:57:15,418 Знаех за работите на майка ми. 495 00:57:15,502 --> 00:57:17,048 Но какво да кажем за тази на баща ми? 496 00:57:17,126 --> 00:57:19,627 Да имаше любовник както бях станал на Мигел? 497 00:57:20,627 --> 00:57:22,468 Устойчивостта и красотата 498 00:57:22,543 --> 00:57:24,884 предлагани от бежанците от войната 499 00:57:25,251 --> 00:57:28,593 вдъхнови опиянение of intimacy. 500 00:57:28,918 --> 00:57:31,589 And in this place of so much war... 501 00:57:32,834 --> 00:57:35,334 .-.Бях ли намерил мир? 502 00:57:37,334 --> 00:57:39,551 Или търгувах с този на Мигел? 503 00:57:41,751 --> 00:57:45,922 искам да те видя without me in the room. 504 00:57:57,500 --> 00:57:59,217 I know you are watching. 505 00:58:44,916 --> 00:58:47,087 Усещам как дишаш. 506 00:59:00,123 --> 00:59:01,123 You there'? 507 00:59:37,581 --> 00:59:39,707 You're killing yourself. 508 00:59:49,414 --> 00:59:52,210 Просто исках to say good-bye... 509 00:59:52,497 --> 00:59:57,965 и да ти върна това. 510 01:00:03,538 --> 01:00:06,879 Не искаш да знаеш какво написах в писмото? 511 01:00:10,913 --> 01:00:12,459 не 512 01:00:17,121 --> 01:00:18,792 Добре. 513 01:00:25,120 --> 01:00:26,211 Направи... 514 01:00:27,995 --> 01:00:30,372 какво пише в писмото. 515 01:00:30,954 --> 01:00:32,580 Каквото и да е. 516 01:00:36,497 --> 01:00:38,372 аз не мога 517 01:00:38,704 --> 01:00:40,955 Не мога, не е... 518 01:00:41,080 --> 01:00:43,546 нещо, което мога да "направя". 519 01:00:45,287 --> 01:00:46,286 няма значение. 520 01:00:46,454 --> 01:00:48,500 - Какво щеше да кажеш? - Не може просто да се каже. 521 01:00:48,579 --> 01:00:50,579 Като това, което пише в писмото не може да се "направи"? 522 01:00:50,746 --> 01:00:53,417 Рен, не знам ако всичко е наред 523 01:00:53,496 --> 01:00:54,837 да е казал какво пише в писмото, 524 01:00:55,454 --> 01:00:58,079 така че не знам ако имам лиценз да го направя. 525 01:01:10,703 --> 01:01:15,420 Разбрах преди време това, което наистина беше, истината. 526 01:01:17,036 --> 01:01:19,082 Каква беше истината? 527 01:01:32,410 --> 01:01:35,081 Ти никога не си ме обичал. 528 01:01:40,035 --> 01:01:42,001 Обичах те, Рен. 529 01:01:42,243 --> 01:01:44,869 - Не, - МИГЕЛ: Обичам те! 530 01:01:44,952 --> 01:01:49,044 Десет години." Появяваш се след десет години. 531 01:01:49,244 --> 01:01:51,085 Очаквайки какво? 532 01:01:55,078 --> 01:01:57,123 - Обичам те, Рен. - Ти не ме обичаш! 533 01:01:57,202 --> 01:01:59,248 Ти дори не ме познаваш! 534 01:01:59,452 --> 01:02:02,703 вече съм различен, това се случва! 535 01:02:18,618 --> 01:02:21,334 Не вземай, по дяволите още една крачка към мен! 536 01:02:21,409 --> 01:02:22,927 какво? какво? Или какво ще направиш? Ще затвориш ли? 537 01:02:22,951 --> 01:02:25,201 Сигурен ли си, че съм аз това те накара да затвориш? 538 01:02:25,284 --> 01:02:26,829 Уау. 539 01:02:27,201 --> 01:02:30,452 браво браво Това ли се научи да правиш? 540 01:02:30,534 --> 01:02:32,172 Това ли си преподавал сам да направиш? 541 01:02:32,700 --> 01:02:34,666 Направете себе си достатъчно силен, за да потъмнее 542 01:02:34,742 --> 01:02:35,993 какво наистина ни прецака? 543 01:02:36,076 --> 01:02:37,621 Спрете за секунда! 544 01:02:40,659 --> 01:02:44,535 Рен, Рен, премахваш се, блокирането не го променя. 545 01:02:44,617 --> 01:02:46,492 Това няма да стане да те направи по-щастлив. 546 01:02:47,909 --> 01:02:49,784 Вземете го от мен, знам го. 547 01:02:51,158 --> 01:02:55,034 уау Това е много добре. Много по-добре от мен. 548 01:02:55,325 --> 01:02:56,700 Рен. 549 01:02:56,783 --> 01:02:59,500 Рен! Не се осрайте какво беше. 550 01:02:59,575 --> 01:03:01,801 Не можем да бъдем обяснени с тези кратки малки изречения 551 01:03:01,825 --> 01:03:03,246 като "Никога не си ме обичал." недейте 552 01:03:03,325 --> 01:03:05,496 Не умирай в себе си като онези овце 553 01:03:05,784 --> 01:03:08,409 в удобните им набиране на средства шибани животи! 554 01:03:09,033 --> 01:03:10,830 Това не си ти, Рен. 555 01:03:10,909 --> 01:03:12,908 И аз те познавам, това не си ти. 556 01:03:13,450 --> 01:03:16,075 И ако бях аз това те промени... 557 01:03:16,283 --> 01:03:18,954 Майната ми. Не позволявайте това да се случи. 558 01:03:19,450 --> 01:03:21,791 Това би било голяма загуба. 559 01:03:22,991 --> 01:03:24,662 мамка му 560 01:03:50,281 --> 01:03:51,281 Извинете, госпожице. 561 01:03:51,865 --> 01:03:55,411 Нашето училище събира пари, организация, която... 562 01:04:00,448 --> 01:04:04,039 Бъдете благословени. Бъдете благословени в името на Исус. 563 01:04:04,239 --> 01:04:07,285 Ами в името от теб и мен'? 564 01:04:09,530 --> 01:04:10,997 Ммм 565 01:04:12,990 --> 01:04:15,036 Благодаря ви, госпожице. 566 01:04:16,448 --> 01:04:18,323 Първокласен съобщение за качване, 567 01:04:18,406 --> 01:04:21,156 Женева до Кейптаун. 568 01:04:49,447 --> 01:04:51,245 Надяваме се приятен полет. 569 01:04:51,738 --> 01:04:55,035 Времето на полета ще бъде 11 и 15 минути до Кейптаун, 570 01:04:55,280 --> 01:04:58,746 пристигане в 14:47 ч. местно време. 571 01:05:30,154 --> 01:05:31,370 Научих, че Мигел 572 01:05:31,446 --> 01:05:34,037 е бил повдигнат като дете на държавата, 573 01:05:34,112 --> 01:05:37,488 осиротяла в Испания преход към демокрация, 574 01:05:38,862 --> 01:05:40,363 и това от това той постави себе си 575 01:05:40,446 --> 01:05:43,537 чрез медицинско училище с най-високи почести. 576 01:05:45,487 --> 01:05:48,533 Хрумна ми че израствайки по такъв начин, 577 01:05:48,820 --> 01:05:51,240 той не беше предмет към противоречията 578 01:05:51,320 --> 01:05:52,741 и лицемерие 579 01:05:53,111 --> 01:05:56,578 че ние, които бяхме отгледани в комфорт, 580 01:05:57,320 --> 01:05:58,786 твърде често приемат. 581 01:05:59,111 --> 01:06:00,236 Здравей, Oom Pieter! 582 01:06:00,903 --> 01:06:02,154 Здравейте, г-це Питърсън! 583 01:06:02,236 --> 01:06:03,235 Радвам се да те видя! 584 01:06:03,403 --> 01:06:05,448 Да, данки. 585 01:06:05,527 --> 01:06:06,686 Ключът на същото място ли е? 586 01:06:06,778 --> 01:06:08,369 Да, добре дошла! 587 01:06:08,444 --> 01:06:09,443 благодаря ви 588 01:07:07,693 --> 01:07:10,193 Сбърках ли датата? 589 01:07:12,401 --> 01:07:14,526 Мислех, че си идва следващата седмица. 590 01:07:15,942 --> 01:07:19,738 Не съм се обадил нарочно за да не се суетите. 591 01:07:20,984 --> 01:07:22,450 Бях на пазара. 592 01:07:22,525 --> 01:07:24,776 Моят приятел дойде при мен и каза, 593 01:07:24,901 --> 01:07:27,276 „Няма да повярвате кой има просто карам през града." 594 01:07:27,442 --> 01:07:30,318 И така, вземам хранителни стоки. 595 01:07:30,609 --> 01:07:32,734 Правя ни вечеря. 596 01:07:40,150 --> 01:07:41,525 не съм гладен- 597 01:07:45,691 --> 01:07:47,157 Няма значение. 598 01:07:47,941 --> 01:07:49,612 Правя ни вечеря, 599 01:07:50,274 --> 01:07:52,274 и ти ядеш с мен. 600 01:08:17,982 --> 01:08:19,608 Твърде тъмно тук. 601 01:08:24,649 --> 01:08:26,070 Ай йи! 602 01:08:30,149 --> 01:08:31,740 А, това е... 603 01:08:34,815 --> 01:08:37,235 Три дни на депресия твърде много. 604 01:08:37,523 --> 01:08:38,522 Яж. 605 01:08:40,981 --> 01:08:42,323 аз ще... 606 01:08:50,731 --> 01:08:52,572 Сари... остави ги... наистина.“ 607 01:08:53,689 --> 01:08:55,065 напускам... 608 01:08:55,272 --> 01:08:56,693 за една минута. 609 01:08:59,522 --> 01:09:01,773 Не е нужно да правите това... 610 01:09:04,897 --> 01:09:06,989 Само секунда! Не казвай "благодаря" 611 01:09:07,064 --> 01:09:10,531 Само секунда, ще взема Сари. извинете! 612 01:09:10,648 --> 01:09:11,648 Сари! 613 01:09:17,773 --> 01:09:19,149 Той е тук... 614 01:09:44,229 --> 01:09:45,775 Много съжалявам, г-це Питърсън, 615 01:09:45,855 --> 01:09:48,401 Помолих го да изчака. 616 01:09:48,855 --> 01:09:50,526 Моля, господине, моля те, върни се долу. 617 01:09:50,605 --> 01:09:51,480 Това не е правилно. 618 01:09:51,563 --> 01:09:53,188 Всичко е наред, Ом. 619 01:09:54,188 --> 01:09:55,904 всичко е наред 620 01:10:07,812 --> 01:10:09,278 тръгвай! 621 01:10:25,979 --> 01:10:29,775 Просто ще оставя това тук. 622 01:10:36,520 --> 01:10:38,236 Ела тук 623 01:10:47,853 --> 01:10:49,398 По-близо. 624 01:10:55,394 --> 01:10:58,065 Рен, това не може да бъде последния път 625 01:10:58,144 --> 01:10:59,565 видяхме се. 626 01:11:09,560 --> 01:11:12,061 Просто правете нормални неща. 627 01:11:13,685 --> 01:11:14,684 Ммм 628 01:11:24,518 --> 01:11:26,768 Как разбра, че ще съм тук? 629 01:11:27,268 --> 01:11:29,563 Е, имам си източници. 630 01:11:37,643 --> 01:11:38,643 Уау. 631 01:11:42,060 --> 01:11:43,060 Да, разбирам. 632 01:12:06,684 --> 01:12:08,650 Ето ме отново. 633 01:12:09,850 --> 01:12:13,522 ♪ Чух гласа ти чрез снимка ♪ 634 01:12:14,100 --> 01:12:17,771 ♪ Измислих си и повдигна миналото ♪ 635 01:12:18,059 --> 01:12:20,855 ♪ След като разбереш никога не можеш да се върнеш назад ♪ 636 01:12:20,933 --> 01:12:25,354 ♪ Трябва да го взема от другата страна ♪ 637 01:12:27,892 --> 01:12:31,142 ♪ Векове са какво означаваше за мен ♪ 638 01:12:31,391 --> 01:12:35,017 ♪ Гробище където се женя за морето ♪ 639 01:12:35,642 --> 01:12:38,438 ♪ Странни неща никога не мога да променя решението си ♪ 640 01:12:38,516 --> 01:12:42,857 ♪ Трябва да се справя другата страна ♪ 641 01:12:43,141 --> 01:12:46,437 ♪ Вземете го от другата страна ♪ 642 01:13:43,139 --> 01:13:45,481 Нападани и изнасилвани жени 643 01:13:45,556 --> 01:13:47,976 ходене до тоалетните на тъмно. 644 01:13:48,181 --> 01:13:50,477 Тази светлина ще бъде много добра. 645 01:13:50,972 --> 01:13:53,643 Това няма да спре всеки проблем, но помага. 646 01:13:53,722 --> 01:13:55,973 Да препечем ли? Мога ли да се присъединя към партито, а? 647 01:13:56,097 --> 01:13:57,392 „И Господ каза...“ 648 01:13:58,555 --> 01:14:00,101 „Да бъде светлина“. 649 01:14:00,180 --> 01:14:01,977 А, много добре. 650 01:14:02,472 --> 01:14:05,018 Кой знае главата Битие от Библията? 651 01:14:05,096 --> 01:14:08,394 Първата глава, кой го знае, а? Сам! 652 01:14:08,556 --> 01:14:09,555 Вие го правите. 653 01:14:13,389 --> 01:14:15,139 Много добре! 654 01:14:15,472 --> 01:14:17,189 Защо не си се оженил? 655 01:14:17,805 --> 01:14:19,350 Искаш ли да се оженим? 656 01:14:19,764 --> 01:14:22,230 Да, искам това за теб. 657 01:14:23,097 --> 01:14:24,187 Животът е труден. 658 01:14:24,347 --> 01:14:26,097 Имате нужда от друг човек да го споделя с. 659 01:14:26,847 --> 01:14:27,937 Добре тогава. 660 01:14:28,555 --> 01:14:30,555 Нека да видя, кого мога да хвана? 661 01:14:30,639 --> 01:14:33,809 - Просто ще грабна“. - Не е грабеж. 662 01:14:36,347 --> 01:14:38,439 Това е любов. 663 01:14:39,638 --> 01:14:41,354 Любящ. 664 01:14:48,095 --> 01:14:49,721 какво? 665 01:14:52,262 --> 01:14:55,388 - Нямате представа! - Не съм дошъл сам. 666 01:14:55,512 --> 01:14:57,228 Някой е тук да те види. 667 01:14:57,471 --> 01:15:01,142 Боже мой! Елън! 668 01:15:01,220 --> 01:15:03,141 Не знаех, че си неподвижен в страната. 669 01:15:03,470 --> 01:15:04,469 здрасти 670 01:15:05,553 --> 01:15:07,394 какво правиш тук 671 01:15:08,095 --> 01:15:10,140 - Мигел с теб ли е? - ъъъъ 672 01:15:10,470 --> 01:15:12,141 добре ли си 673 01:15:13,595 --> 01:15:16,641 Не, не съм добре. Знаех по-добре. 674 01:15:16,803 --> 01:15:18,348 Знаех по-добре отколкото да са останали. 675 01:15:20,261 --> 01:15:23,183 - Все още тук. - Разбирам, разбирам. 676 01:15:24,845 --> 01:15:26,187 Вие сте заедно, нали? 677 01:15:26,803 --> 01:15:27,803 Мм-хмм. 678 01:15:28,553 --> 01:15:29,724 Това чух. 679 01:15:30,637 --> 01:15:33,137 Хубаво от твоя страна, че имаш разбрах за мен, 680 01:15:34,054 --> 01:15:36,053 Споменавал ли е някога бяхме заедно 681 01:15:36,136 --> 01:15:38,683 за изминалата година преди да дойдеш? 682 01:15:43,094 --> 01:15:46,095 Все пак трябваше да знам. 683 01:15:46,511 --> 01:15:49,431 При някои хора това са наркотици, други, това е алкохол, 684 01:15:49,510 --> 01:15:52,057 а при Мигел това са жени. 685 01:15:52,344 --> 01:15:54,720 - Как той... - Справя се, нали? 686 01:15:54,802 --> 01:15:57,552 И аз го знаех, така че това, което казвам е... 687 01:16:02,844 --> 01:16:07,140 аз не... Не разбрах. 688 01:16:07,885 --> 01:16:09,635 Просто си помислих ти ще си единственият човек 689 01:16:09,718 --> 01:16:10,889 кой не би имал... 690 01:16:11,551 --> 01:16:12,551 паднал в... 691 01:16:13,593 --> 01:16:15,014 Psht 692 01:16:19,135 --> 01:16:21,305 Мразя се така. 693 01:16:21,676 --> 01:16:23,676 Това винаги се е случвало. 694 01:16:24,551 --> 01:16:26,677 Беше перфектно. Цялата ти работа, Мигел. 695 01:16:27,009 --> 01:16:28,759 И вашата позиция е толкова ясна. 696 01:16:28,842 --> 01:16:32,059 "Това съм аз, така че го вземете или го оставете." 697 01:16:32,259 --> 01:16:33,850 Тогава мога само да свърша мразя себе си 698 01:16:33,925 --> 01:16:35,846 за това, че прие това. 699 01:16:36,134 --> 01:16:39,601 защото аз... Обичах те по дяволите. 700 01:16:46,926 --> 01:16:48,141 Искаш ли да си тръгна? 701 01:16:48,509 --> 01:16:52,884 Не, той си прави нещата. 702 01:16:53,301 --> 01:16:57,802 Както и да е, причината Тук съм, че... 703 01:16:59,176 --> 01:17:01,176 Имах положителен тест за ХИВ. 704 01:17:02,092 --> 01:17:03,592 какво? 705 01:17:04,550 --> 01:17:06,642 Надявах се на повторния тест би било различно, 706 01:17:06,717 --> 01:17:09,843 но после... изненада! 707 01:17:10,467 --> 01:17:12,217 Давали ли сте кръв? 708 01:17:12,300 --> 01:17:14,596 Изследваха ви кръвта през последните няколко седмици? 709 01:17:23,050 --> 01:17:29,892 Не, ще ти дам секунда. 710 01:17:31,841 --> 01:17:33,966 окей Елън. 711 01:17:35,132 --> 01:17:38,429 как мога да ти помогна Какво мога да направя за вас? кажи ми 712 01:17:49,132 --> 01:17:50,553 Не мислиш ти беше незащитен 713 01:17:50,633 --> 01:17:52,429 в операционната зала по някакъв начин? 714 01:17:52,507 --> 01:17:54,692 - Заби се с игла? - Не знам. аз не знам 715 01:17:54,716 --> 01:17:56,432 Но мисля, че и двамата трябва да се тества. 716 01:17:57,507 --> 01:18:00,599 Или с теб бихме могли да се чукаме. Тогава щяхме да сме сигурни. 717 01:18:02,965 --> 01:18:05,011 Искам да го имаш. 718 01:18:07,798 --> 01:18:09,390 Не, нямам. 719 01:18:11,174 --> 01:18:13,720 Просто не искам да бъде сам с него. 720 01:18:15,090 --> 01:18:17,306 И може да бъде някак романтично. 721 01:18:21,173 --> 01:18:22,765 Хаус музиката не ми харесва. 722 01:18:22,964 --> 01:18:25,590 аз знам аз знам аз знам 723 01:18:49,088 --> 01:18:51,088 Какво си мислиш, Рен? 724 01:18:57,255 --> 01:19:00,096 Мисля, че баща ми ми липсва 725 01:19:02,254 --> 01:19:04,675 Никога не съм казвал на Елън, че я обичам. 726 01:19:04,880 --> 01:19:06,347 Никога. 727 01:19:08,589 --> 01:19:10,305 невероятно 728 01:19:11,838 --> 01:19:13,930 Тя дори няма това. 729 01:19:19,005 --> 01:19:21,425 Ти ми каза, — Всичко е свято. 730 01:19:22,047 --> 01:19:25,343 — Всичко. Това казахте. 731 01:19:25,504 --> 01:19:27,300 Сега се сещам. 732 01:19:30,796 --> 01:19:31,887 Беатрис! 733 01:19:34,046 --> 01:19:36,172 Уведомете ме веднага щом можете 734 01:20:36,419 --> 01:20:37,761 какво си мислиш 735 01:20:40,502 --> 01:20:41,501 какво? 736 01:20:42,836 --> 01:20:43,881 Хм. 737 01:20:46,960 --> 01:20:48,835 отиваш ли да го разваля вече? 738 01:20:51,543 --> 01:20:53,760 Напълно. 739 01:20:56,044 --> 01:20:59,886 Това е моето момиче! 740 01:21:01,002 --> 01:21:02,297 Това е моето момиче. 741 01:21:08,376 --> 01:21:09,375 върви 742 01:21:09,418 --> 01:21:10,464 Шшт 743 01:21:25,626 --> 01:21:28,797 Момичета... Момичета... 744 01:21:28,876 --> 01:21:31,171 спи ми се! 745 01:21:41,626 --> 01:21:45,377 И двата ни теста бяха отрицателни. 746 01:21:47,542 --> 01:21:50,839 И Елън кацна в Париж. 747 01:21:51,292 --> 01:21:53,167 Тя се лекува. 748 01:21:54,751 --> 01:21:59,377 За каквото си струва, Казах на Елън, че я обичам. 749 01:22:02,708 --> 01:22:04,254 Но... 750 01:22:06,291 --> 01:22:08,417 аз никога... 751 01:22:10,750 --> 01:22:16,501 означаваше, че я обичам както обичам... 752 01:22:17,750 --> 01:22:18,965 - ти. 753 01:22:21,124 --> 01:22:23,715 Така че знам, че не ме харесваш много в този момент. 754 01:22:23,999 --> 01:22:26,715 разбирам Но може би бихме могли просто... 755 01:22:26,832 --> 01:22:29,457 излезте от лагера за един ден и да потегля някъде. 756 01:22:31,749 --> 01:22:37,716 ♪ Хайде да се разхождаме сега! ♪ 757 01:22:40,081 --> 01:22:42,502 Боже мой Много сте досадни! 758 01:22:43,457 --> 01:22:46,424 Добре, чуй ме. 759 01:22:47,206 --> 01:22:48,207 ще отида... 760 01:22:48,498 --> 01:22:52,045 защото вие двамата искаш да си вървя, става ли? 761 01:22:53,415 --> 01:22:55,666 ♪ ...аз не ♪ 762 01:22:56,415 --> 01:23:01,382 ♪ Не вярвам, че е лошо ♪ 763 01:23:02,081 --> 01:23:06,082 ♪ Прережи гърлото ми, това е всичко, което някога съм ♪ 764 01:23:06,582 --> 01:23:08,832 - Наистина ли? - Какво? 765 01:23:09,081 --> 01:23:11,423 „Излей живота ми в хартиена чаша... 766 01:23:11,706 --> 01:23:14,082 Пепелникът е пълен, и разливам червата си.“ 767 01:23:15,706 --> 01:23:19,878 слушай — Все още мръсница. Жалко. Жалко. 768 01:23:20,372 --> 01:23:22,997 Господи! Тя се опитва да ме объркаш. 769 01:23:23,080 --> 01:23:26,456 Тя мисли за войни и жените са моят хероин. 770 01:23:26,748 --> 01:23:29,918 Рен, слушай. Антъни иска да го направя от другата страна, 771 01:23:29,997 --> 01:23:31,248 О, Антъни. 772 01:23:31,497 --> 01:23:33,543 Усещам песен 773 01:23:33,622 --> 01:23:35,463 без да е моята автобиография. 774 01:23:35,788 --> 01:23:37,459 - Универсален е. - благодаря ви 775 01:23:38,371 --> 01:23:40,747 Бог. змии! змии! 776 01:23:44,288 --> 01:23:46,960 хайде хайде Ела тук, моля те. ела тук 777 01:23:49,246 --> 01:23:50,747 ще те целуна 778 01:23:52,496 --> 01:23:54,588 - Искаш ли да я целунеш? - Защо искаш да я целунеш? 779 01:23:54,662 --> 01:23:55,661 Защото искам да те целуна! 780 01:23:56,079 --> 01:23:57,597 Толкова си пълен с това. знаеш ли това 781 01:23:58,163 --> 01:23:59,708 Знаеш ли какво иска да прави? 782 01:23:59,871 --> 01:24:02,213 Всичко, което иска да прави е целувка. хааа... 783 01:24:02,788 --> 01:24:05,334 Това е. Боже мой шегуваш ли се 784 01:24:05,955 --> 01:24:08,296 Боже мой! Мигел, свали прозореца! 785 01:24:08,371 --> 01:24:11,962 Не е смешно! Господи! Това е толкова опасно! 786 01:24:12,038 --> 01:24:13,539 Мислех, че си хирург! 787 01:24:23,038 --> 01:24:24,037 какво? 788 01:24:27,996 --> 01:24:31,872 Мечо. Уини, обади се. Покрийте очните ябълки на момичетата. 789 01:24:31,954 --> 01:24:35,045 Покривай сестрите си очи сега! идвам 790 01:24:40,078 --> 01:24:42,170 Боже мой 791 01:24:42,745 --> 01:24:44,666 Боже мой 792 01:25:19,369 --> 01:25:21,586 Аз... Аз съм лекар, нали? 793 01:25:21,661 --> 01:25:22,939 Ние сме тук, за да помогнем на ранените. 794 01:25:22,994 --> 01:25:27,836 Ние сме тук - Ние сме лекари. лекари. MDM. МДМ'? 795 01:25:27,910 --> 01:25:30,706 - Мигел. - МДМ. 796 01:25:30,994 --> 01:25:33,665 - Добре? Ние сме... - Не! 797 01:25:33,744 --> 01:25:34,886 Ние сме тук, за да помогнем на ранените. 798 01:25:34,910 --> 01:25:36,876 не! не! 799 01:25:37,036 --> 01:25:38,752 - Чакай! чакай! - Не! 800 01:25:45,493 --> 01:25:47,539 о, не 801 01:25:50,577 --> 01:25:52,248 Той работеше с изпарения. 802 01:25:52,410 --> 01:25:54,376 Това трябва да е едно от момчетата кой направи това. 803 01:25:54,826 --> 01:25:57,202 Селяните сигурно са опитали да се защитават. 804 01:25:57,576 --> 01:25:59,997 - Той беше изоставен. - Там! там! 805 01:26:02,868 --> 01:26:06,789 Моля, докторе! докторе! Моля, докторе! 806 01:26:07,451 --> 01:26:10,292 .Добре. окей 807 01:26:10,743 --> 01:26:12,209 окей Това е изгоряло. 808 01:26:12,284 --> 01:26:14,176 Муса, искам да получа вашите деца обратно в лагера. 809 01:26:14,200 --> 01:26:16,666 Трябва да донесем тях към микробуса. 810 01:26:18,117 --> 01:26:19,242 В задната част. 811 01:26:26,199 --> 01:26:27,370 побързай 812 01:26:27,700 --> 01:26:30,621 Доведи я тук. Всички вътре? 813 01:26:31,033 --> 01:26:32,831 Всички вътре? Ще затворя, става ли? 814 01:26:33,784 --> 01:26:34,954 Ще затворя. 815 01:26:35,825 --> 01:26:36,824 Кръв! 816 01:26:39,284 --> 01:26:42,080 Поисках кръв за последните две седмици. 817 01:26:44,284 --> 01:26:46,534 Да. Да. 818 01:26:55,241 --> 01:26:58,492 Спринцовка, моля. моля Спринцовка, да. 819 01:27:13,741 --> 01:27:16,662 Имаме Дулколакс. Страхотно! Как стигнахме до това? 820 01:27:16,741 --> 01:27:18,911 Знаете ли за другите му приложения освен запек? 821 01:27:18,990 --> 01:27:20,206 - Има ли го? - не 822 01:27:21,616 --> 01:27:22,616 окей 823 01:27:22,699 --> 01:27:23,869 какво стана 824 01:27:24,282 --> 01:27:26,032 Тялото ти се затвори, ти се срина. 825 01:27:26,490 --> 01:27:27,740 Всичко е наред, случва се. 826 01:27:27,823 --> 01:27:29,744 Дадох ти успокоително. ти добре ли си 827 01:27:31,364 --> 01:27:35,116 едно, две, три, четири, пет, шест... шест. 828 01:27:35,448 --> 01:27:38,824 Имаме достатъчно кръв само за един от пациентите... 829 01:27:38,906 --> 01:27:42,281 за да преживее нощта. Само един. окей 830 01:27:43,740 --> 01:27:46,707 И така... искаш ли да избереш? 831 01:27:48,865 --> 01:27:51,491 Това са трудни неща. Това са трудни неща. 832 01:27:55,324 --> 01:27:58,074 Аз ще реша. Ако искате. 833 01:27:58,239 --> 01:28:00,331 Защото ако го разделим, никой няма да успее. 834 01:28:01,948 --> 01:28:04,789 добре ли един. Рен, едно. 835 01:28:07,905 --> 01:28:09,656 Не трябва да сме тук, като за начало, 836 01:28:12,655 --> 01:28:14,826 Ако ни издърпате, изоставяме тези хора 837 01:28:14,905 --> 01:28:15,904 когато имат най-голяма нужда от нас. 838 01:28:15,947 --> 01:28:18,243 не! Не, не сме изоставяне на никого! 839 01:28:18,323 --> 01:28:21,949 Използваме напускането, за да привлечем внимание на това, което се случва тук. 840 01:28:22,114 --> 01:28:23,910 - Използваме пресата. - Добре. 841 01:28:23,989 --> 01:28:26,114 Ще се откажат за близкоизточния петрол 842 01:28:26,196 --> 01:28:28,242 и ела да бързаш в Западна Африка. 843 01:28:28,739 --> 01:28:29,909 Хайде, Рен. 844 01:28:31,488 --> 01:28:32,783 това? 845 01:28:33,696 --> 01:28:35,368 Това се чувства толкова безсмислено. 846 01:28:35,447 --> 01:28:36,571 слушай 847 01:28:36,654 --> 01:28:38,620 Оставаме тук или отиваме, 848 01:28:38,696 --> 01:28:41,742 не защото си мислим, че сме ще спаси света. Правилно? 849 01:28:41,988 --> 01:28:43,547 Така че, когато говорите относно изтеглянето, 850 01:28:43,571 --> 01:28:45,867 направи ми услуга и просто кажи защото те е страх. 851 01:28:47,279 --> 01:28:50,155 окей Или защото искаш да се изкъпеш. 852 01:28:50,237 --> 01:28:54,033 Или ги искате да се изкъпя. всичко е наред 853 01:28:54,820 --> 01:28:56,412 Дори и да ги забележите с гел, 854 01:28:56,487 --> 01:28:58,203 тогава какво става? какво става 855 01:28:58,279 --> 01:29:00,621 Никога не съм виждал потиснатите не стават потисници. 856 01:29:00,696 --> 01:29:01,787 Нито веднъж. 857 01:29:03,280 --> 01:29:05,780 - Добре тогава, нека просто се откажем! - Какво? 858 01:29:06,030 --> 01:29:07,030 Нека просто се откажем! 859 01:29:07,113 --> 01:29:08,488 Нека просто да си опаковаме багажа нашите неща и давай! 860 01:29:08,571 --> 01:29:09,839 - Какво правим тук? - Не, не, не, не. 861 01:29:09,863 --> 01:29:13,159 Нека спасим този мъж, това момиче. Това бебе. Тук, сега. 862 01:29:13,237 --> 01:29:15,579 Да ги спасим за какво? Какъв свят? 863 01:29:15,779 --> 01:29:17,029 Техен. 864 01:29:17,237 --> 01:29:18,862 Това ли е вашето решение? 865 01:29:20,070 --> 01:29:21,366 Рен, няма решение. 866 01:29:21,529 --> 01:29:22,949 Нямаме решение. 867 01:29:23,029 --> 01:29:24,745 за това? Не, няма решение. 868 01:29:25,154 --> 01:29:27,404 Може би греша. Еволюцията е решението. 869 01:29:27,486 --> 01:29:28,953 Но вие имате търпението за това? 870 01:29:29,029 --> 01:29:30,950 Боже мой Те трябва да се развиват? 871 01:29:31,320 --> 01:29:33,117 - Сега си расист? - Не, не, не! 872 01:29:33,194 --> 01:29:34,911 хей Не говоря за тях тук. 873 01:29:34,987 --> 01:29:36,170 аз говоря за несъзнаваното 874 01:29:36,194 --> 01:29:37,410 богати хора там! 875 01:29:37,486 --> 01:29:38,702 Мислиш, че не знам това? 876 01:29:38,778 --> 01:29:42,119 Американците, европейците, най-богатият. 877 01:29:42,695 --> 01:29:44,240 Мнозинството тук не е алчно, 878 01:29:44,320 --> 01:29:45,628 Те се разхождат извън домовете си 879 01:29:45,652 --> 01:29:47,869 и техните държави да останат от пътя на войната. 880 01:29:48,194 --> 01:29:49,992 - Те живеят своето решение. - О, живееш? 881 01:29:50,069 --> 01:29:51,827 Те трябва да живеят, това е решение. 882 01:29:51,861 --> 01:29:53,611 - На живо? На живо. - Да, на живо. 883 01:29:53,986 --> 01:29:58,032 Гледайте как мравката пълзи по дървото, и танцувам. Флирт. 884 01:29:58,277 --> 01:30:03,073 Смейте се на бебето. Да, живеят, по какъвто начин могат. 885 01:30:03,152 --> 01:30:04,950 Това е животът, който беше дадено им, Рен. 886 01:30:05,485 --> 01:30:06,735 Това е смело, Мигел. 887 01:30:06,818 --> 01:30:10,194 Освобождава ви от това, че някога сте имали да мислим отвъд днешния ден. 888 01:30:11,818 --> 01:30:14,035 Западът може да спре това 889 01:30:14,110 --> 01:30:16,702 ако се замесят по правилния начин. 890 01:30:16,819 --> 01:30:20,365 Не казвам, че аз лично, ще спася света. 891 01:30:20,444 --> 01:30:23,695 Казвам, че искам да направя всичко, което мога, за да спра това! 892 01:30:24,319 --> 01:30:26,910 Вместо да се заблуждавам тук играейки си на Бог 893 01:30:26,985 --> 01:30:28,452 за малцина късметлии! 894 01:30:29,110 --> 01:30:31,327 Наистина мислиш, че имам нужда нещо за себе си? 895 01:30:31,402 --> 01:30:32,669 ти не знаеш нещо шибано за мен! 896 01:30:32,693 --> 01:30:35,160 И да си вътре в мен не е познавайки ме, явно! 897 01:30:35,651 --> 01:30:38,743 О, и не ми трябват да бъдеш като мен, 898 01:30:38,818 --> 01:30:40,489 ако това имаш предвид относно ваната! 899 01:30:40,901 --> 01:30:42,196 Живял съм в Африка. 900 01:30:42,276 --> 01:30:44,197 Знам какви са тези хора се изправят срещу! 901 01:30:44,276 --> 01:30:46,127 И аз не съм, изведнъж, ще седна тук и ще кажа, 902 01:30:46,151 --> 01:30:49,118 "Майната му! Няма надежда!" само за да ти правя компания! 903 01:30:50,693 --> 01:30:51,988 Не можахте да опитате? 904 01:30:52,318 --> 01:30:53,569 Боже мой 905 01:30:55,859 --> 01:30:57,326 Ти не искаш да ми прави компания, 906 01:30:57,401 --> 01:30:58,867 само малко? 907 01:31:01,276 --> 01:31:03,401 Имам нужда от моята молитвена постелка. 908 01:31:11,483 --> 01:31:12,529 прости ми 909 01:31:14,775 --> 01:31:16,945 Вие сте тук с нас. благодаря 910 01:31:17,691 --> 01:31:20,112 Но вие знаете можете да си тръгнете по всяко време. 911 01:31:21,358 --> 01:31:24,234 Не е докато не можеш да си тръгнеш... 912 01:31:26,066 --> 01:31:27,907 че можете да знаете. 913 01:31:52,941 --> 01:31:54,316 Наистина си мислех... 914 01:31:54,941 --> 01:31:57,782 това момче може да те убие днес. 915 01:31:58,357 --> 01:32:01,107 Ще отида и ще си играя на Бог 916 01:32:01,524 --> 01:32:02,916 и сложи малко кръв в един от тези пациенти. 917 01:32:02,940 --> 01:32:06,487 Не, аз ще го направя. 918 01:32:09,690 --> 01:32:13,281 Рен, аз... И аз се уплаших днес. 919 01:32:19,732 --> 01:32:21,152 Добре. 920 01:32:22,607 --> 01:32:25,653 Искам да знам какво този човек пише точно сега. 921 01:32:25,814 --> 01:32:26,939 Позиция? 922 01:32:27,772 --> 01:32:29,898 - да - Добре, той получава всичките 6. 923 01:32:30,981 --> 01:32:32,731 Подгответе го, преливаме го. 924 01:32:50,398 --> 01:32:52,319 - Какво има? - Трябва да се движим! 925 01:32:52,523 --> 01:32:53,693 какво става 926 01:32:53,772 --> 01:32:55,444 - Имат нужда от нас! - Трябва да тръгваме. 927 01:32:56,189 --> 01:32:57,814 Трябва да преминем границата. 928 01:32:58,023 --> 01:33:00,819 Лошо е. Бунтовниците използваха много цивилни. 929 01:33:00,897 --> 01:33:01,896 за какво? 930 01:33:02,064 --> 01:33:03,814 - Хайде де! хайде де! - Да вървим! 931 01:33:03,897 --> 01:33:05,738 Можем да получим подробности по-късно. 932 01:33:05,814 --> 01:33:08,155 Не, не! Мечо, върни се! Сам, върни се! 933 01:33:08,272 --> 01:33:10,943 Опасно е за цивилните. Няма да идваш! Върни се. 934 01:33:11,022 --> 01:33:11,863 Остани с нас, Муса! 935 01:33:11,938 --> 01:33:13,123 Хората умират. Те се нуждаят от всички. 936 01:33:13,147 --> 01:33:13,988 Тук не е безопасно. 937 01:33:14,063 --> 01:33:15,688 Млади момчета изнасилват жени през нощта. 938 01:33:15,771 --> 01:33:17,363 - Отиваме с Муса. - Не! всички... 939 01:33:17,439 --> 01:33:19,530 Аз съм координатор на проекта! Аз вземам решението тук! 940 01:33:19,605 --> 01:33:20,747 - Ние сме смели. - Не, Сам! 941 01:33:20,771 --> 01:33:23,317 дръж се Една секунда, моля! Рен, какво искаш да правиш? 942 01:33:23,396 --> 01:33:24,897 Ние няма да вземем децата. 943 01:33:25,022 --> 01:33:27,738 Да вървим заедно. Ако решиш, можем да се върнем пеша. 944 01:33:27,896 --> 01:33:31,738 - Не! Всички, спрете! - Да вървим! Хората умират! 945 01:33:32,062 --> 01:33:34,563 Добре, аз съм отзад. Да тръгваме, да тръгваме. 946 01:33:40,021 --> 01:33:41,146 лекари. 947 01:33:41,895 --> 01:33:44,941 - Лекари. Трябва да минем. - Трябва да тръгваме! 948 01:33:45,645 --> 01:33:48,270 Имаше нещо безмислено в него, 949 01:33:48,395 --> 01:33:51,896 нещо ослепително в пристрастяването към спешни случаи, 950 01:33:52,729 --> 01:33:56,195 че позволихме на децата да ни придружи, 951 01:33:56,604 --> 01:34:00,276 че ние безспорно пресякоха границата. 952 01:34:00,479 --> 01:34:02,150 Не беше Мигел. 953 01:34:02,937 --> 01:34:04,358 Не бях себе си. 954 01:34:08,062 --> 01:34:10,562 Но заедно, беше необходимо. 955 01:34:13,228 --> 01:34:14,979 И да бъде необходим... 956 01:34:18,604 --> 01:34:20,275 беше всичко. 957 01:34:28,353 --> 01:34:29,353 Да се захващаме за работа. 958 01:35:30,101 --> 01:35:31,897 Нека Фарбер го вземе. 959 01:36:48,182 --> 01:36:50,807 - Д-р Петерсен. - Да, идвам. 960 01:36:52,266 --> 01:36:54,516 Защо има толкова много млади мъже, 961 01:36:55,682 --> 01:36:58,728 момчета с рани в гърдите? 962 01:36:59,682 --> 01:37:02,102 Използвани са като живи щитове от бунтовниците. 963 01:37:15,056 --> 01:37:18,807 Наистина. знаеш ли 964 01:37:18,889 --> 01:37:19,888 не 965 01:37:20,556 --> 01:37:22,147 Ще трябва да прочета това стихотворение. 966 01:37:34,638 --> 01:37:38,684 Аз съм Малеш Роу. 967 01:37:43,180 --> 01:37:46,101 Къде е дъщеря ми Фату? 968 01:37:47,347 --> 01:37:49,188 тя жива ли е 969 01:38:00,847 --> 01:38:03,143 Тя иска да бъде с дъщеря си. 970 01:38:04,722 --> 01:38:06,347 Ако можем да я намерим, и тя е жива, 971 01:38:06,430 --> 01:38:08,022 ще оперираме. 972 01:38:09,221 --> 01:38:10,437 Какво каза току-що? 973 01:38:11,805 --> 01:38:14,146 Тя иска да бъде с дъщеря си. 974 01:38:16,846 --> 01:38:18,313 искаш ли да живееш 975 01:38:20,388 --> 01:38:21,808 Това е за Бога. 976 01:38:22,388 --> 01:38:23,933 Не зависи от нея. 977 01:38:26,512 --> 01:38:28,512 Тя иска да бъде с дъщеря си. 978 01:38:28,596 --> 01:38:30,221 - Исусе. - Това каза тя. 979 01:38:30,762 --> 01:38:31,603 какво? 980 01:38:31,679 --> 01:38:34,975 Не можете да направите това. Рен, не можеш да направиш това! 981 01:38:35,178 --> 01:38:36,429 как се казва дъщеря ти 982 01:38:36,554 --> 01:38:37,475 Фату. 983 01:38:37,554 --> 01:38:39,304 Фату? Фату Ро? 984 01:38:39,387 --> 01:38:41,513 Ние не позволяваме пациентите решават! 985 01:38:41,596 --> 01:38:44,641 Беатрис. Името на дъщеря й е Фату Ро. 986 01:38:44,720 --> 01:38:46,346 Проверете триажа за да види дали е оцеляла. 987 01:38:47,095 --> 01:38:48,094 Какво сега? 988 01:38:48,178 --> 01:38:49,428 Да, сега! 989 01:39:00,345 --> 01:39:05,641 Ще оставим... 990 01:39:05,886 --> 01:39:08,387 Малеш'? Малеш. 991 01:39:09,803 --> 01:39:13,054 Ще пуснат Малеш бъде с дъщеря си. 992 01:39:14,970 --> 01:39:16,811 Грешно е, Рен. 993 01:39:21,469 --> 01:39:23,265 Само за болка. 994 01:39:23,678 --> 01:39:24,802 Матан. 995 01:39:38,927 --> 01:39:41,552 Няма да я оставя да страда чрез операция 996 01:39:41,635 --> 01:39:42,977 ако все пак ще умре. 997 01:39:44,051 --> 01:39:46,222 Настанете я удобно веднага! там! 998 01:39:47,343 --> 01:39:48,594 Кой се отказва сега? 999 01:39:53,427 --> 01:39:54,972 Трябва да влезем в сандъка 1000 01:39:55,051 --> 01:39:57,222 и затегнете хилуса на 10-годишното дете, 1001 01:39:58,509 --> 01:40:00,305 Ще ми помогнеш ли? 1002 01:40:00,884 --> 01:40:03,430 Сестро, това ли са всичките от хората, които са тук? 1003 01:40:03,509 --> 01:40:04,350 Младите момичета. 1004 01:40:04,426 --> 01:40:05,825 Малките деца че си виждал? 1005 01:40:06,718 --> 01:40:09,686 Търся Фату Ро. Фату Ро. 1006 01:40:09,760 --> 01:40:11,010 Виждали ли сте Fatou Roe? 1007 01:40:11,093 --> 01:40:12,486 Рен, имаме нужда от теб. влизаш ли 1008 01:40:12,510 --> 01:40:14,851 Търся си сателит. трябва да се обадя 1009 01:40:14,926 --> 01:40:15,767 Спирам това днес. 1010 01:40:15,843 --> 01:40:17,469 Ще спреш ли всичко това? страхотно 1011 01:40:17,551 --> 01:40:19,268 Имаме нужда от вашата помощ вътре сега, Рен. 1012 01:40:19,343 --> 01:40:21,559 Ние не помагаме! 1013 01:40:22,093 --> 01:40:23,968 Добре, добре, пакетирайте. Върви, тръгвай! 1014 01:40:24,051 --> 01:40:25,676 Напусни, ако не можеш вземете го повече. 1015 01:40:26,051 --> 01:40:28,927 Отидете да се обадите по телефона. И ако дъщеря й е жива, 1016 01:40:29,175 --> 01:40:31,551 вземете ги обратно с вас на великия запад! 1017 01:40:35,384 --> 01:40:37,601 Рен, може ли, моля те опитайте се да не се борите 1018 01:40:37,675 --> 01:40:39,301 призракът на баща ти днес? 1019 01:40:40,050 --> 01:40:41,049 моля 1020 01:40:44,259 --> 01:40:46,600 Мислиш, че знаеш кой съм. 1021 01:40:46,925 --> 01:40:49,142 Ти не знаеш кой съм, Мигел. 1022 01:40:49,216 --> 01:40:50,215 И само за да бъде ясно, 1023 01:40:50,550 --> 01:40:52,391 Мразя да ми казват кой съм 1024 01:40:52,800 --> 01:40:54,345 повече от всичко на света. 1025 01:40:54,717 --> 01:40:56,217 Предпочитам да ми казват какво да правя 1026 01:40:56,300 --> 01:40:58,426 отколкото да се каже кой или какво съм аз. 1027 01:41:00,383 --> 01:41:03,054 окей Така че никога няма да го направя направи го отново, става ли? 1028 01:41:04,591 --> 01:41:06,217 И ще си помисля... 1029 01:41:06,300 --> 01:41:08,925 Ще мисля за много неща което мога да ти кажа да направиш, 1030 01:41:09,008 --> 01:41:13,054 като... като седи или работи, или... 1031 01:41:19,340 --> 01:41:21,965 Имам едно малко, ето. 1032 01:41:25,049 --> 01:41:28,141 - Ей - Какво? 1033 01:41:30,258 --> 01:41:32,883 Просто си мислех... 1034 01:41:36,882 --> 01:41:39,098 все още си перфектен за мен. 1035 01:41:55,548 --> 01:41:57,344 идваш ли или си отиваш 1036 01:42:00,798 --> 01:42:04,014 Лейди, по-добре направи шибаното ти решение! 1037 01:43:20,129 --> 01:43:21,720 Врен. 1038 01:43:23,837 --> 01:43:25,338 Рен. 1039 01:43:25,462 --> 01:43:27,928 MSF иска да останем. 1040 01:43:30,420 --> 01:43:33,762 Почти е полицейски час за границата до сутринта. 1041 01:43:35,920 --> 01:43:37,010 Добре. 1042 01:43:40,545 --> 01:43:42,216 Изтегляме се. 1043 01:44:14,003 --> 01:44:15,799 Защо не си се оженил? 1044 01:44:16,711 --> 01:44:18,087 Животът е труден. 1045 01:44:18,460 --> 01:44:20,586 Нуждаете се от друг човек да го споделите с. 1046 01:46:42,957 --> 01:46:44,127 Вие сте добре? 1047 01:46:44,206 --> 01:46:45,457 добре съм добре си 1048 01:46:45,707 --> 01:46:49,207 Мва! 1049 01:46:49,290 --> 01:46:50,290 Оу! 1050 01:46:54,331 --> 01:46:56,501 Татко, няма ли да тръгваме? да 1051 01:46:56,581 --> 01:46:57,580 Да, ние сме. 1052 01:46:58,372 --> 01:46:59,964 Всички пациенти в триажа 1053 01:47:00,039 --> 01:47:01,630 изчистено преди няколко минути. 1054 01:47:02,039 --> 01:47:03,289 Просто си тръгнаха. 1055 01:47:15,122 --> 01:47:16,747 да вървим Вътре. Качвай се в колата. 1056 01:47:16,830 --> 01:47:20,001 Слез долу! Самуел, гел вътре, стой долу. 1057 01:47:38,205 --> 01:47:39,204 ясно! 1058 01:47:40,746 --> 01:47:41,745 Ям 1059 01:47:58,037 --> 01:47:59,333 Вижте този, нали? 1060 01:48:23,662 --> 01:48:24,957 Какво си ти, брат ми? 1061 01:48:26,120 --> 01:48:27,462 Той е лекар. 1062 01:48:30,911 --> 01:48:32,377 Имате ли нещо за нас? 1063 01:48:40,369 --> 01:48:42,836 Принцеса... Те са твоята играчка. 1064 01:48:47,411 --> 01:48:49,582 давай напред! 1065 01:48:49,660 --> 01:48:51,054 какво правиш Какво си... '? 1066 01:48:51,078 --> 01:48:52,249 Рен, Рен. 1067 01:49:01,452 --> 01:49:02,873 какво правиш какво? 1068 01:49:06,619 --> 01:49:07,790 Дай ми часовника си, човече! 1069 01:49:10,077 --> 01:49:11,077 Да, докторе? 1070 01:49:12,327 --> 01:49:13,577 Защо носиш часовника ми? 1071 01:49:19,451 --> 01:49:20,747 Не чухте ли човека? 1072 01:49:20,994 --> 01:49:23,460 За какво ти трябва? Вашето време свърши. 1073 01:49:23,535 --> 01:49:24,956 - Спри! - Плачи, чакай, чакай. 1074 01:49:25,743 --> 01:49:27,368 Много смешно, докторе... 1075 01:49:30,034 --> 01:49:31,285 Дай ми часовника си, човече. 1076 01:49:34,659 --> 01:49:35,658 Дай ми обувката си! 1077 01:49:35,993 --> 01:49:37,244 Дай ми и обувката си! 1078 01:49:40,534 --> 01:49:42,285 Докторе, това е много хубава обувка! 1079 01:49:47,367 --> 01:49:48,288 Не тук. 1080 01:49:48,367 --> 01:49:50,584 - Не наранявай баща ми! - Сам. 1081 01:49:51,701 --> 01:49:53,497 - Сам, върни се! - Вие. 1082 01:49:53,576 --> 01:49:56,792 - Ела тук. ела - Нашият командир ви се обажда. 1083 01:49:58,534 --> 01:50:01,625 - Сам! Сам! - Стой там. 1084 01:50:03,117 --> 01:50:05,664 Вашият баща? Той отговаря вместо теб? 1085 01:50:05,784 --> 01:50:07,329 Винаги ли правиш това, което казва баща ти? 1086 01:50:08,034 --> 01:50:10,409 - А'? Той не може да говори? - Той не може да те разбере. 1087 01:50:10,492 --> 01:50:12,538 - Той не е прав в главата. - Той не може да говори? 1088 01:50:13,617 --> 01:50:16,663 слушай Ще бъда твоя баща и твоята майка. 1089 01:50:16,908 --> 01:50:18,079 - Моля ви. - Не? 1090 01:50:18,158 --> 01:50:20,329 - Тогава за какво живееш? - Моля те, недей. 1091 01:50:21,908 --> 01:50:25,829 - Дай сина си на мен, става ли? - Моля ви. Моля те, недей. 1092 01:50:26,575 --> 01:50:28,746 Можете ли да се подчините на някого това не е баща ти? 1093 01:50:30,283 --> 01:50:33,375 Мислиш ли, че баща ти нещо? просто гледай, 1094 01:50:34,033 --> 01:50:39,204 - Не, не, не, спри! - Мигел! Мигел! 1095 01:50:42,241 --> 01:50:43,991 На каквото стана свидетел, ще го докладвам! 1096 01:50:44,241 --> 01:50:46,991 На каквото е свидетел, тя ще докладва. добре 1097 01:50:47,074 --> 01:50:48,074 Наслаждаваш ли се'? 1098 01:50:50,116 --> 01:50:52,616 - Ти, удари баща си. - Мигел, 1099 01:50:52,699 --> 01:50:55,290 - GI Commando. Удряй баща си! - Плесни баща си! 1100 01:50:55,365 --> 01:50:57,582 - Мигел. - Всичко е наред, Сам. направи го! 1101 01:50:58,532 --> 01:50:59,531 направи го 1102 01:51:02,365 --> 01:51:03,741 Удряш силен шамар! 1103 01:51:04,448 --> 01:51:07,289 - Направи го, Самуел! - По дяволите! Само моля те спри! 1104 01:51:07,365 --> 01:51:08,910 - Плесни баща си! - Удари ми шамар. 1105 01:51:08,990 --> 01:51:11,468 - Оставете детето на мира. - Спри! Той е просто дете! 1106 01:51:11,698 --> 01:51:13,915 - По-трудно! по-трудно! - Още! 1107 01:51:13,990 --> 01:51:15,490 - Направи го. - Плесни баща си! 1108 01:51:16,031 --> 01:51:18,077 - По-трудно! - Направи го! 1109 01:51:18,198 --> 01:51:19,540 - По-трудно! - Направи го! 1110 01:51:19,907 --> 01:51:22,407 - Моля те, спри! - По-трудно, по-трудно, по-трудно! 1111 01:51:22,615 --> 01:51:24,832 Удари му шамар! По-трудно, по-трудно! 1112 01:51:25,198 --> 01:51:26,039 По-трудно, по-трудно! 1113 01:51:26,115 --> 01:51:27,341 Оставете детето на мира. Оставете го на мира. 1114 01:51:27,365 --> 01:51:31,036 - Направи го! - По-трудно! Удряй баща си! 1115 01:51:31,198 --> 01:51:32,574 Силен шамар! 1116 01:51:41,198 --> 01:51:43,914 давай Вземи този. 1117 01:51:43,990 --> 01:51:45,240 Вземи шибания пистолет, човече. 1118 01:51:45,864 --> 01:51:47,455 - Вземи го. - Вземи пистолета, човече! 1119 01:51:47,948 --> 01:51:48,946 Вземете го! 1120 01:51:54,197 --> 01:51:55,947 - Уволни баща си. - Уволни баща си. 1121 01:51:56,573 --> 01:51:59,914 - Уволни баща си! Огън! - Уволни баща си, 1122 01:51:59,989 --> 01:52:00,988 Уволни баща си! 1123 01:52:03,780 --> 01:52:05,951 Не прави това! Моля те недей! 1124 01:52:06,030 --> 01:52:10,496 Огън! Уволни баща си. 1125 01:52:10,572 --> 01:52:12,789 - Остави го! - За бога! 1126 01:52:12,863 --> 01:52:14,534 - Уволни баща си. - Уволни, уволни баща си. 1127 01:52:14,613 --> 01:52:15,454 - Уволни баща си. - Уволни баща си! 1128 01:52:15,530 --> 01:52:18,155 Красив син. направи го аз те обичам 1129 01:52:18,363 --> 01:52:19,783 - Уволни го. - Не, Сам! 1130 01:52:20,196 --> 01:52:22,447 не! 1131 01:52:22,529 --> 01:52:24,700 - Върни се! Върни се! - Сам! Сам! 1132 01:52:25,654 --> 01:52:27,370 какво ти става 1133 01:52:27,612 --> 01:52:32,113 - Какво става с теб? - Синът ми! 1134 01:52:50,238 --> 01:52:53,363 Вие. Ти щракна куршума. 1135 01:54:21,151 --> 01:54:23,243 не 1136 01:54:23,859 --> 01:54:25,655 не! 1137 01:54:40,359 --> 01:54:42,280 Чакай, чакай. Мигел! Мигел! 1138 01:54:42,692 --> 01:54:44,159 Мигел, тръгваме! 1139 01:54:44,234 --> 01:54:48,359 какво прави той Мигел! 1140 01:54:52,858 --> 01:54:54,654 Рен, влизай в колата! 1141 01:54:56,108 --> 01:54:57,107 Рен! 1142 01:55:02,067 --> 01:55:03,488 тръгвай! 1143 01:55:18,733 --> 01:55:20,074 Винаги си мисля... 1144 01:55:20,733 --> 01:55:23,233 за това колко бели бяха ризите му. 1145 01:55:24,400 --> 01:55:26,241 Малките му пищяли. Сам. 1146 01:55:28,358 --> 01:55:30,404 Как винаги стават ли толкова бели? 1147 01:55:31,649 --> 01:55:34,116 Мисля, че току-що го имаше. 1148 01:55:35,899 --> 01:55:37,865 Почисти го сам. 1149 01:55:44,982 --> 01:55:47,108 трябва да знаеш Винаги те чаках, 1150 01:55:47,190 --> 01:55:48,986 въпреки че не исках. 1151 01:55:50,315 --> 01:55:52,485 И аз те чаках, Рен. 1152 01:55:53,481 --> 01:55:55,232 Никога не се върна. 1153 01:55:55,731 --> 01:55:57,276 опитах, 1154 01:55:58,773 --> 01:56:01,444 Опитах, просто... 1155 01:56:02,023 --> 01:56:04,443 Знаех, че никога няма да остана' 1156 01:56:05,356 --> 01:56:07,822 Да сме ние и войната... 1157 01:56:17,357 --> 01:56:20,527 Не знам дали би имало бъдете ние без война. 1158 01:56:24,314 --> 01:56:26,280 Кажи ми, че не е вярно. 1159 01:56:28,939 --> 01:56:30,736 аз не мога 1160 01:56:32,981 --> 01:56:34,072 можеш ли 1161 01:56:37,814 --> 01:56:39,065 не 1162 01:56:40,314 --> 01:56:41,360 Кажи ми, че не е вярно. 1163 01:56:41,438 --> 01:56:42,859 не е истина 1164 01:56:45,230 --> 01:56:46,981 не е истина 1165 01:56:47,522 --> 01:56:48,363 кажи ми... 1166 01:56:48,438 --> 01:56:50,359 Кажи ми, че не е вярно. 1167 01:56:56,063 --> 01:56:59,939 Това е... една история, Рен. 1168 01:57:09,980 --> 01:57:13,355 Каква история си ти казваш ли си сега, Мигел? 1169 01:57:13,896 --> 01:57:15,146 Хм? 1170 01:57:18,437 --> 01:57:19,903 Това ли е, където ме питате 1171 01:57:19,979 --> 01:57:21,525 да се върна на терена с теб? 1172 01:57:23,437 --> 01:57:27,154 да Бил съм мислейки за това. 1173 01:57:28,520 --> 01:57:29,519 Но... 1174 01:57:30,603 --> 01:57:33,275 Но би било твърде много за искане, нали? 1175 01:57:33,354 --> 01:57:34,400 да 1176 01:57:36,396 --> 01:57:38,567 Би било несправедливо към мен. 1177 01:57:38,937 --> 01:57:40,358 Доста много. 1178 01:57:42,062 --> 01:57:43,812 да 1179 01:57:45,479 --> 01:57:46,899 а ти Какво... какво“? 1180 01:57:46,979 --> 01:57:48,775 Каква история си ти казваш си? 1181 01:57:49,895 --> 01:57:52,862 Историята, в която оставам тук? 1182 01:57:53,436 --> 01:57:54,982 И имаме това... 1183 01:57:56,311 --> 01:57:58,437 красива къща в средата на нищото 1184 01:57:58,520 --> 01:58:01,521 с тичащи наоколо деца? 1185 01:58:02,019 --> 01:58:06,441 И работиш от вкъщи, аз като семеен лекар? 1186 01:58:09,395 --> 01:58:10,565 не 1187 01:58:12,978 --> 01:58:15,104 Тази, на която принадлежиш там. 1188 01:58:16,686 --> 01:58:17,902 В полето. 1189 01:58:20,561 --> 01:58:22,186 Че това си ти. 1190 01:58:29,185 --> 01:58:30,730 - да - Но това ме плаши. 1191 01:58:31,851 --> 01:58:32,851 Толкова много. 1192 01:58:36,185 --> 01:58:37,605 Иска ми се да можех. 1193 01:58:40,351 --> 01:58:42,568 - Пожелах си... - Иска ми се... 1194 01:59:22,725 --> 01:59:26,726 Когато бях малко момиче, баща ми често го нямаше. 1195 01:59:27,308 --> 01:59:29,025 Попитах го веднъж, 1196 01:59:29,976 --> 01:59:34,226 „Татко, какво беше най-много неочаквано нещо, което си виждал?“ 1197 01:59:35,433 --> 01:59:40,775 Той ми каза, че е бил някъде близо до Камбоджа, 1198 01:59:40,975 --> 01:59:43,067 на остров. 1199 01:59:44,267 --> 01:59:47,359 Подкрепа за бежанците с лодки в началото на 70-те години. 1200 01:59:48,308 --> 01:59:52,025 Той беше млад лекар грижа за възрастен мъж 1201 01:59:52,307 --> 01:59:54,808 седене срещу дърво. 1202 01:59:55,599 --> 01:59:57,190 Той попита човека, 1203 01:59:57,683 --> 02:00:02,059 „Ако можеше да имаш нещо, какво искаш?" 1204 02:00:03,891 --> 02:00:07,892 Баща ми предположи щеше да е храна или пари... 1205 02:00:10,350 --> 02:00:12,100 но човекът отговори. 1206 02:00:12,391 --> 02:00:15,767 „Бих искал книга от всичко 1207 02:00:16,141 --> 02:00:18,607 от класическата френска литература." 1208 02:00:19,558 --> 02:00:23,104 Човекът е бил професор литература в университет 1209 02:00:23,182 --> 02:00:25,103 до деня... 1210 02:00:25,432 --> 02:00:28,853 деня, в който беше изместен. 1211 02:00:30,349 --> 02:00:32,519 Изглежда, че гледаме бежанците 1212 02:00:32,765 --> 02:00:35,481 сякаш това е всичко те някога са били. 1213 02:00:36,390 --> 02:00:38,016 Че не са като нас. 1214 02:00:39,473 --> 02:00:41,314 Но те са като нас. 1215 02:00:42,473 --> 02:00:44,565 Те са работници... 1216 02:00:45,348 --> 02:00:49,814 счетоводители, учители, строители. фермери. 1217 02:00:50,348 --> 02:00:53,189 Те имат семейства. 1218 02:00:53,973 --> 02:00:56,099 И те имат мечти. 1219 02:00:58,597 --> 02:01:00,723 Мечти. 1220 02:01:02,305 --> 02:01:06,272 Толкова голяма част от света днес се е разделил с мечтите си. 1221 02:01:06,347 --> 02:01:09,018 Войните атакуват мечтите. 1222 02:01:09,097 --> 02:01:11,564 Бедността атакува мечтите. 1223 02:01:11,805 --> 02:01:14,898 Природните бедствия атакуват сънищата. 1224 02:01:14,973 --> 02:01:19,769 Болестта атакува сънищата. 1225 02:01:21,139 --> 02:01:23,309 Но с твоята вяра... 1226 02:01:23,722 --> 02:01:26,347 дори повече от вашите пари... 1227 02:01:27,847 --> 02:01:33,143 ще постигнат мечтите си, и ще ти кажа защо. 1228 02:01:37,639 --> 02:01:40,185 Защото мечтите не са лукс, 1229 02:01:40,472 --> 02:01:44,938 нищо повече от бежанците не са като нас. 1230 02:01:45,013 --> 02:01:48,559 Те са ние. 1231 02:01:48,638 --> 02:01:50,139 И точно като нашия, 1232 02:01:50,221 --> 02:01:53,018 техните мечти, повече от самия въздух. 1233 02:01:53,096 --> 02:01:58,518 Са най-фундаменталните от всички човешки нужди. 1234 02:02:35,345 --> 02:02:38,312 ♪ Сега бях щастлив напоследък ♪ 1235 02:02:38,428 --> 02:02:41,304 ♪ Мисля за хубави неща предстоят ♪ 1236 02:02:41,512 --> 02:02:44,513 ♪ И вярвам, че може да е ♪ 1237 02:02:44,844 --> 02:02:47,311 ♪ Нещо добро започна ♪ 1238 02:02:47,387 --> 02:02:50,183 ♪ О. Бил съм усмихнат напоследък ♪ 1239 02:02:50,470 --> 02:02:52,845 ♪ Сънувам светът като едно ♪ 1240 02:03:23,635 --> 02:03:25,306 „Скъпи Рен. 1241 02:03:25,760 --> 02:03:29,931 Всичко, което наистина исках да кажа е... 1242 02:03:30,760 --> 02:03:32,759 Знам, че ще видя ти отново. 1243 02:03:38,051 --> 02:03:39,676 Дори знам кога. 1244 02:03:46,885 --> 02:03:50,511 Аз ще се грижа над пустинята“... 1245 02:03:52,635 --> 02:03:54,601 и ще кажа името ти. 1246 02:03:56,510 --> 02:03:58,385 И аз остроумие! виж лицето ти... 1247 02:04:19,425 --> 02:04:22,766 Лицето на човека който ме обичаше най-много, 1248 02:04:23,425 --> 02:04:28,176 който ме причисли към живите когато не можех. 1249 02:04:30,217 --> 02:04:34,843 20-годишен американски пилот работа с MSF 1250 02:04:35,800 --> 02:04:38,846 евакуираше жените и деца от училище 1251 02:04:39,383 --> 02:04:41,600 по време на набезите. 1252 02:04:42,508 --> 02:04:44,508 Те бяха свалени. 1253 02:04:44,882 --> 02:04:46,632 Всички мъртви. 1254 02:04:49,174 --> 02:04:51,345 Мигел беше с тях. 1255 02:05:06,799 --> 02:05:11,266 Когато се сетих за него, Усещах корема си... 1256 02:05:11,966 --> 02:05:15,512 редиците ребра в кожата ми. 1257 02:05:16,465 --> 02:05:21,967 Бях там, в известен смисъл не бях когато не мислех за него, 1258 02:05:23,507 --> 02:05:29,679 Преди да го срещна, Бях идея, която имах... 1259 02:05:30,006 --> 02:05:31,756 но аз всъщност не съществувах. 1260 02:05:34,131 --> 02:05:40,678 Могах да си спомня кой съм като го помним. 1261 02:06:14,005 --> 02:06:17,176 ♪ Няма причина нещата стоят така ♪ 1262 02:06:17,256 --> 02:06:20,553 ♪ Винаги са били такива и възнамеряват да останат ♪ 1263 02:06:20,672 --> 02:06:23,798 ♪ Не мога да обясня защо живеем по този начин ♪ 1264 02:06:23,880 --> 02:06:26,301 ♪ Правим го всеки ден ♪ 1265 02:06:27,256 --> 02:06:30,472 ♪ Проповедници на подиумите като говорим за светци ♪ 1266 02:06:30,547 --> 02:06:33,673 ♪ Пророци на тротоара моли за промяна ♪ 1267 02:06:33,755 --> 02:06:36,722 ♪ Смеещи се стари дами от пожарната стълба ♪ 1268 02:06:37,213 --> 02:06:38,929 ♪ Псувам името ми ♪ 1269 02:06:39,796 --> 02:06:43,638 ♪ Имам пълна кошница с лимони и всички имат еднакъв вкус ♪ 1270 02:06:43,712 --> 02:06:46,679 ♪ Прозорец и гълъб със счупено крило ♪ 1271 02:06:46,963 --> 02:06:49,009 ♪ Можеш да похарчиш цял живот работиш ♪ 1272 02:06:49,088 --> 02:06:50,303 ♪ За нещо ♪ 1273 02:06:50,379 --> 02:06:52,800 ♪ Само за да го отнесат ♪ 1274 02:06:53,504 --> 02:06:56,755 ♪ Хората се разхождат и се бутат върнат дълговете си ♪ 1275 02:06:56,921 --> 02:07:00,387 ♪ Нося чекове за заплати като колиета и гривни ♪ 1276 02:07:00,462 --> 02:07:03,178 ♪ Говорейки за нищо, без да мисля за смъртта ♪ 1277 02:07:03,254 --> 02:07:06,505 ♪ Всеки малък удар на сърцето, всеки малък дъх ♪ 1278 02:07:06,670 --> 02:07:09,796 ♪ Хората вървят по въже по ръба на бръснача ♪ 1279 02:07:09,878 --> 02:07:13,129 ♪ Носят тяхната болка и омраза и оръжия ♪ 1280 02:07:13,212 --> 02:07:16,303 ♪ може да е бомба или куршум или химикалка ♪ 1281 02:07:16,378 --> 02:07:19,595 ♪ Или мисъл или дума или изречение ♪ 1282 02:07:19,670 --> 02:07:22,796 ♪ Няма причина нещата стоят така ♪ 1283 02:07:22,961 --> 02:07:26,088 ♪ Винаги са били такива и възнамеряват да останат ♪ 1284 02:07:26,379 --> 02:07:29,471 ♪ Не знам защо Казвам нещата, които казвам ♪ 1285 02:07:29,546 --> 02:07:31,762 ♪ Но въпреки това ги казвам ♪ 1286 02:07:31,836 --> 02:07:35,053 ♪ Но любовта ще дойде освободи ме ♪ 1287 02:07:38,503 --> 02:07:44,970 ♪ Любовта ще дойде освободи ме, вярвам ♪ 1288 02:07:45,253 --> 02:07:51,300 ♪ Любовта ще ме освободи, Знам, че ще стане ♪ 1289 02:07:51,794 --> 02:07:56,761 ♪ Любовта ще дойде освободи ме, да ♪ 1290 02:07:59,335 --> 02:08:02,552 ♪ Стените на затвора все още изправен ♪ 1291 02:08:02,627 --> 02:08:05,673 ♪ Нещо никога не се променяй ♪ 1292 02:08:05,961 --> 02:08:09,086 ♪ Продължавайте да строите затвори, ще ги напълня всички ♪ 1293 02:08:09,210 --> 02:08:12,177 ♪ Продължавай да строиш бомби, ще ги зарежа всичките ♪ 1294 02:08:12,460 --> 02:08:15,381 ♪ Работете с пръсти голи до кости ♪ 1295 02:08:15,544 --> 02:08:18,794 ♪ Счупвайки ти гърба, кара те да продадеш душата си ♪ 1296 02:08:18,960 --> 02:08:22,006 ♪ Като бял дроб, изпълнен е със студ ♪ 1297 02:08:22,293 --> 02:08:24,509 ♪ Задушаващо бавно ♪ 1298 02:08:25,334 --> 02:08:28,380 ♪ Вятърът духа див и може да се преместя ♪ 1299 02:08:28,668 --> 02:08:31,919 ♪ Но политиците лъжат и аз не съм глупак ♪ 1300 02:08:32,167 --> 02:08:35,134 ♪ Не ти трябва бръснач нито костюм от три части ♪ 1301 02:08:35,209 --> 02:08:37,460 ♪ Да спориш за истината ♪ 1302 02:08:38,543 --> 02:08:41,589 ♪ Въздухът върху кожата ми и светът под пръстите ми ♪ 1303 02:08:41,709 --> 02:08:44,926 ♪ Робство зашито към тъканта на дрехите ми ♪ 1304 02:08:45,001 --> 02:08:48,127 ♪ Хаос и суматоха където и да отида ♪ 1305 02:08:48,334 --> 02:08:50,801 ♪ Любов, опитвам се да следвам ♪ 1306 02:08:50,876 --> 02:08:53,592 ♪ Любовта ще дойде освободи ме ♪ 1307 02:08:57,459 --> 02:09:03,801 ♪ Любовта ще дойде освободи ме, вярвам ♪ 1308 02:09:04,042 --> 02:09:10,418 ♪ Любовта ще ме освободи, Знам, че ще стане ♪ 1309 02:09:10,667 --> 02:09:17,259 ♪ Любовта ще дойде освободи ме, да ♪ 1310 02:09:17,833 --> 02:09:21,174 ♪ Няма причина нещата стоят така ♪ 1311 02:09:21,250 --> 02:09:24,547 ♪ Винаги са били такива и възнамеряват да останат ♪ 1312 02:09:24,832 --> 02:09:27,708 ♪ Не мога да обясня защо живеем по този начин ♪ 1313 02:09:27,916 --> 02:09:30,258 ♪ Правим го всеки ден ♪