1
00:00:31,072 --> 00:00:33,867
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

2
00:02:07,877 --> 00:02:09,045
ഇത് അവസാനിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

3
00:02:32,902 --> 00:02:35,697
ഇങ്ങനെ മരിക്കുന്നത് വളരെ അനീതിയാണ്.

4
00:02:36,614 --> 00:02:38,032
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളൂ

5
00:02:38,908 --> 00:02:40,702
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

6
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ലീ ഹാൻ-യങ്ങായി.

7
00:02:59,679 --> 00:03:02,182
എപ്പിസോഡ് 1

8
00:03:02,307 --> 00:03:05,435
സോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ കൗൺസിൽ പാസായി
2025ലെ 18-ാമത്തെ ഓർഡിനൻസ്

9
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
തെരുവിൽ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഭവനരഹിതരെയും പുറത്താക്കാൻ

10
00:03:07,937 --> 00:03:11,232
മെച്ചപ്പെട്ട നഗര സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിന്
പൊതു സുരക്ഷയും.

11
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
ഓർഡിനൻസ്, അല്ലാത്തപക്ഷം പരാമർശിക്കുന്നു
"അർബൻ ഹോംലെസ്സ് റിമൂവൽ പോളിസി"

12
00:03:14,903 --> 00:03:16,654
പോലീസിനെയും സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അനുവദിക്കുന്നു

13
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
ഭവനരഹിതരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ

14
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
പ്രധാന നഗരപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉടനടി.

15
00:03:22,535 --> 00:03:23,995
ഇതോടെ ഭവനരഹിതരായിരിക്കുകയാണ്

16
00:03:24,078 --> 00:03:27,707
അടിപ്പാതകളിൽ ഒളിക്കാൻ,
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടങ്ങൾ, അഴുക്കുചാലുകൾ

17
00:03:27,832 --> 00:03:30,752
മനുഷ്യാവകാശ സംഘടനകളെ രോഷാകുലരാക്കുന്നു
അത് വിവരിക്കുന്നു

18
00:03:30,835 --> 00:03:32,503
"ആളുകളുടെ മായ്ക്കൽ" എന്ന നിലയിൽ

19
00:03:33,504 --> 00:03:35,632
മൂന്നംഗ കുടുംബത്തെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

20
00:03:35,715 --> 00:03:38,593
ഹന്യാങ് സിറ്റിയിലെ ഒരു സെമി-ബേസ്മെൻ്റ് യൂണിറ്റിൽ.

21
00:03:38,927 --> 00:03:41,512
വൈദ്യുതിയും വെള്ളവും നേരത്തെ തന്നെ വിച്ഛേദിച്ചിരുന്നു
യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്

22
00:03:41,596 --> 00:03:44,098
പിന്നെ ആകെ കിട്ടിയത് ഒരു പിസ പെട്ടി മാത്രം

23
00:03:44,182 --> 00:03:46,851
കുടുംബം ഭക്ഷണം കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവരുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമായി.

24
00:03:47,602 --> 00:03:50,271
പോലീസ് ഊഹിക്കുന്നു
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ മല്ലിടുന്ന ദമ്പതികൾ എന്ന്

25
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
അവരുടെ ഇളയ മകനെ കൊന്നു

26
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

27
00:03:55,068 --> 00:03:57,403
കാലഹരണപ്പെട്ട ബില്ലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം
കൂടാതെ സ്ക്രാപ്പ് പേപ്പറുകളും കണ്ടെത്തി

28
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
യൂണിറ്റിൽ

29
00:03:59,030 --> 00:04:00,573
പണവും ഇല്ലായിരുന്നു

30
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
അവരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിൽ.

31
00:04:03,368 --> 00:04:06,079
പൊതുജനം തികഞ്ഞ ഞെട്ടലിലാണ്

32
00:04:06,162 --> 00:04:07,830
കുടുംബത്തിൻ്റെ ദുരന്തകഥയിലൂടെ

33
00:04:07,914 --> 00:04:10,124
സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ മൂലമാണ്.

34
00:04:19,550 --> 00:04:22,345
2035-ൽ കൊറിയ, ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ആളുകൾ എവിടെയാണ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നത്
എസ് ഗ്രൂപ്പ്, എർനെസ്റ്റ്‌നസ് ഗ്രൂപ്പ്

35
00:05:16,190 --> 00:05:19,402
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി

36
00:05:30,788 --> 00:05:33,666
ഗോജിൻ കെമിക്കൽ അംഗീകരിക്കണം
അതിൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തെ പരിക്കുകൾ!

37
00:05:33,750 --> 00:05:35,626
- അവരെ അംഗീകരിക്കുക!
- അവരെ അംഗീകരിക്കുക!

38
00:05:35,710 --> 00:05:38,379
ഗോജിൻ കെമിക്കൽ മാപ്പ് പറയണം
രാഷ്ട്രത്തോട്!

39
00:05:38,463 --> 00:05:40,298
- മാപ്പ് പറയൂ!
- മാപ്പ് പറയൂ!

40
00:05:40,381 --> 00:05:43,051
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഗോജിൻ കെമിക്കലിനെ ജുഡീഷ്യറി ശിക്ഷിക്കുമെന്ന്!

41
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
- അവരെ ശിക്ഷിക്കൂ!
- അവരെ ശിക്ഷിക്കൂ!

42
00:05:45,136 --> 00:05:47,805
ഗോജിൻ കെമിക്കൽ അംഗീകരിക്കണം
അതിൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തെ പരിക്കുകൾ!

43
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
- അവരെ അംഗീകരിക്കുക!
- അവരെ അംഗീകരിക്കുക!

44
00:05:49,891 --> 00:05:52,477
ഗോജിൻ കെമിക്കൽ മാപ്പ് പറയണം
രാഷ്ട്രത്തോട്!

45
00:05:52,560 --> 00:05:54,604
- മാപ്പ് പറയൂ!
- മാപ്പ് പറയൂ!

46
00:05:54,687 --> 00:05:56,981
അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ ലോകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

47
00:05:57,065 --> 00:05:59,567
എന്നാൽ നിയമങ്ങളെ കുറിച്ച് അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

48
00:06:00,276 --> 00:06:03,196
നിയമലംഘകർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

49
00:06:03,279 --> 00:06:04,614
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകും

50
00:06:04,697 --> 00:06:08,701
അവരുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അടച്ചു,
നഷ്ടപരിഹാരത്തോടൊപ്പം.

51
00:06:08,785 --> 00:06:11,120
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

52
00:06:11,913 --> 00:06:14,290
ശക്തമായി തുടരാൻ

53
00:06:14,374 --> 00:06:17,251
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

54
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

55
00:06:19,879 --> 00:06:20,922
ഹലോ.

56
00:06:21,214 --> 00:06:23,216
ഹലോ, മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി.

57
00:06:23,299 --> 00:06:24,634
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ഹലോ.

58
00:06:25,927 --> 00:06:27,053
അത് വളരെ പരുക്കൻ ആയിരിക്കണം.

59
00:06:27,136 --> 00:06:29,639
തീർച്ചയായും. ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

60
00:06:30,807 --> 00:06:33,434
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഗോജിൻ കെമിക്കലിനെ ജുഡീഷ്യറി ശിക്ഷിക്കുമെന്ന്!

61
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
- അവരെ ശിക്ഷിക്കൂ!
- അവരെ ശിക്ഷിക്കൂ!

62
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
ഗോജിൻ കെമിക്കൽ അംഗീകരിക്കണം
അതിൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തെ പരിക്കുകൾ!

63
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
- അവരെ അംഗീകരിക്കുക!
- അവരെ അംഗീകരിക്കുക!

64
00:06:40,650 --> 00:06:43,111
അവയെല്ലാം പുറംതൊലിയാണ്, കടിയില്ല.

65
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
ഇത് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

66
00:06:46,072 --> 00:06:47,698
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഗോജിൻ കെമിക്കലിനെ ജുഡീഷ്യറി ശിക്ഷിക്കുമെന്ന്!

67
00:06:47,782 --> 00:06:49,617
- അവരെ ശിക്ഷിക്കൂ!
- അവരെ ശിക്ഷിക്കൂ!

68
00:06:49,700 --> 00:06:52,286
ഗോജിൻ കെമിക്കൽ അംഗീകരിക്കണം
അതിൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തെ പരിക്കുകൾ!

69
00:06:52,370 --> 00:06:54,288
- അവരെ അംഗീകരിക്കുക!
- അവരെ അംഗീകരിക്കുക!

70
00:06:54,372 --> 00:06:57,375
ഒരു നായയും കോടതിയിൽ കുരയ്ക്കില്ല.

71
00:06:58,459 --> 00:07:00,545
ഗോജിൻ കെമിക്കൽ മാപ്പ് പറയണം
രാഷ്ട്രത്തോട്!

72
00:07:00,628 --> 00:07:02,088
- മാപ്പ് പറയൂ!
- മാപ്പ് പറയൂ!

73
00:07:02,171 --> 00:07:03,923
എസ് ഗ്രൂപ്പിന് പുറത്ത്!

74
00:07:04,006 --> 00:07:05,842
- പുറത്ത്!
- പുറത്ത്!

75
00:07:05,925 --> 00:07:08,052
അതിജീവനത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുക!

76
00:07:08,136 --> 00:07:10,221
- നമുക്ക് ജീവിക്കാം!
- നമുക്ക് ജീവിക്കാം!

77
00:07:10,304 --> 00:07:12,348
എസ് ഗ്രൂപ്പിന് പുറത്ത്!

78
00:07:12,598 --> 00:07:13,641
- പുറത്ത്!
- പുറത്ത്!

79
00:07:15,143 --> 00:07:16,644
സഹായം!

80
00:07:31,325 --> 00:07:32,368
അച്ഛനോ?

81
00:08:12,116 --> 00:08:14,744
പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

82
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ, സർ.

83
00:08:59,372 --> 00:09:00,373
അതെ സർ.

84
00:09:10,299 --> 00:09:12,093
എല്ലാവരും നിൽക്കൂ.

85
00:09:16,681 --> 00:09:20,226
കോടതി

86
00:09:24,438 --> 00:09:28,025
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

87
00:09:42,498 --> 00:09:44,000
ചീഫ് ജഡ്ജി,
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി

88
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും തടയുക,
ഭൂഗർഭ തലം മുതൽ മേൽക്കൂര വരെ.

89
00:09:50,923 --> 00:09:52,717
ഒരു കടലാസ് കഷണം നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നാൽ

90
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
അവർ നമ്മെ തിരിച്ചടിക്കും.

91
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
അത് നമുക്ക് അവസാനിക്കും.

92
00:09:57,763 --> 00:09:58,764
മനസ്സിലായി.

93
00:10:10,109 --> 00:10:11,986
എനിക്ക് ചിറ്റ് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.

94
00:10:18,451 --> 00:10:20,786
അതിനാൽ, ഈ ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച് ഗുരുതരമാണ്
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

95
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
അവർ ഇപ്പോൾ സജ്ജരായിരിക്കണം.

96
00:10:31,922 --> 00:10:33,507
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ജനറൽ മാനേജർ, ഹാൻ ജിയോങ്-ഹുൻ

97
00:10:36,802 --> 00:10:38,054
ഏത് നിമിഷവും അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

98
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
അതെ സർ.

99
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

100
00:10:44,310 --> 00:10:45,394
മിസ്റ്റർ ഹാൻ!

101
00:10:54,945 --> 00:10:56,280
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക കടമയാണ്.

102
00:10:56,364 --> 00:10:57,406
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

103
00:11:12,213 --> 00:11:14,256
കൊറിയ ഒരു അരാജകത്വമാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

104
00:11:14,924 --> 00:11:16,217
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

105
00:11:18,177 --> 00:11:20,262
ഇതാണ് സെർച്ച് ആൻഡ് സീഷർ വാറണ്ട്

106
00:11:20,346 --> 00:11:22,181
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിനായി
എസ് ഗ്രൂപ്പിലെ ഫ്യൂച്ചർ വിഷൻ ഓഫീസും.

107
00:11:22,264 --> 00:11:24,684
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് നിയമം അനുസരിക്കാം.

108
00:11:27,937 --> 00:11:31,315
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസ് 52-ാം നിലയിലാണ്
47ന് ഫ്യൂച്ചർ വിഷൻ ഓഫീസും!

109
00:11:31,399 --> 00:11:32,441
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

110
00:11:38,406 --> 00:11:39,615
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

111
00:11:44,870 --> 00:11:45,955
എത്ര ബാലിശമാണ്.

112
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
ഇവിടെ!

113
00:11:54,922 --> 00:11:56,590
ചെയർമാനു മാത്രമേ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.

114
00:11:57,174 --> 00:11:58,300
ഓ, ഇല്ല.

115
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
താക്കോലും എൻ്റെ പക്കലില്ല.

116
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

117
00:12:13,399 --> 00:12:15,985
നമ്മൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലല്ലേ
നമുക്ക് ഒരു കടലാസ് പോലും നഷ്ടമായാലോ?

118
00:12:16,944 --> 00:12:18,696
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

119
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

120
00:12:21,532 --> 00:12:22,616
എന്ത്?

121
00:12:24,243 --> 00:12:26,495
പുകവലി പാടില്ല

122
00:12:30,249 --> 00:12:32,376
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സ്ത്രീ?

123
00:12:33,544 --> 00:12:34,670
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്

124
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
ഞങ്ങൾ സെഷൻ ആരംഭിക്കും
കേസ് 2035N9722

125
00:12:49,769 --> 00:12:52,897
ജോലിസ്ഥലത്തെ പരിക്ക് ക്ലെയിമുകൾ സംബന്ധിച്ച്
ഗോജിൻ കെമിക്കലിനെതിരെ.

126
00:12:56,233 --> 00:12:57,860
ഇരുപത്തിനാല് ജോലിക്കാർ

127
00:12:57,943 --> 00:13:01,197
വാദി ഹാൻ ന-യോങ് ഉൾപ്പെടെ,
ഗോജിൻ കെമിക്കൽസിൻ്റെ യോജു ശാഖയിൽ

128
00:13:01,697 --> 00:13:05,075
രോഗനിർണയം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
അക്യൂട്ട് ലുക്കീമിയയും മസ്തിഷ്ക മുഴകളും.

129
00:13:05,493 --> 00:13:09,163
അത് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഇതിനകം ഒമ്പത് പേർ മരിച്ചു

130
00:13:09,497 --> 00:13:13,250
എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
അവരുടെ ഇരുപതുകളിലും മുപ്പതുകളുടെ തുടക്കത്തിലും.

131
00:13:13,334 --> 00:13:14,335
ഉപദേശകൻ

132
00:13:15,127 --> 00:13:17,254
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നമുക്കറിയാവുന്നതല്ലാതെ?

133
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
ക്ഷമിക്കണോ?

134
00:13:18,672 --> 00:13:19,924
യുവർ ഓണർ

135
00:13:21,217 --> 00:13:23,010
എല്ലാ വായു പ്രവാഹവും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

136
00:13:23,093 --> 00:13:24,678
ഗോജിൻ കെമിക്കൽസിൻ്റെ വർക്ക് സ്റ്റേഷനുകളിൽ

137
00:13:24,762 --> 00:13:27,181
വിഷ രാസവസ്തുക്കൾ തടയാൻ.

138
00:13:31,018 --> 00:13:32,436
നാ-യോൺ എന്ന ഗാനം
ഡെയ്‌ജിൻ ഡെയ്‌ലിയിലെ ലീഗൽ കറസ്‌പോണ്ടൻ്റ്

139
00:13:33,771 --> 00:13:35,689
ബെൻസീൻ അല്ലെങ്കിൽ ഫോർമാൽഡിഹൈഡ് എക്സ്പോഷർ

140
00:13:35,773 --> 00:13:37,608
ചെറിയ അളവിൽ പോലും രക്താർബുദത്തിന് കാരണമാകും.

141
00:13:37,691 --> 00:13:39,902
ഏകപക്ഷീയമായ അവകാശവാദമാണ് ഹർജിക്കാരൻ ഉന്നയിക്കുന്നത്.

142
00:13:39,985 --> 00:13:42,279
അതെ, രണ്ട് പാർട്ടികളും സാധുവാണ്.

143
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
പ്രതിക്ക് വേണ്ടി അഭിഭാഷകൻ

144
00:13:44,657 --> 00:13:46,742
നിങ്ങൾ ഒരു വിലയിരുത്തൽ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഫാക്ടറിയുടെ വ്യവസ്ഥകൾ

145
00:13:47,159 --> 00:13:49,787
അവരുടെ പരസ്പര ബന്ധങ്ങളും
ജീവനക്കാരുടെ രക്താർബുദ രോഗനിർണയത്തിലേക്ക്

146
00:13:49,870 --> 00:13:51,330
അത് ശരിയാണോ?

147
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
അതെ, യുവർ ഓണർ.

148
00:13:52,498 --> 00:13:53,999
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

149
00:13:54,083 --> 00:13:58,212
കിം സിയോക്-ഹിയോൺ, ഹാംഗുക് സർവകലാശാലയിലെ ഡോ
ചുമതലയ്ക്കായി.

150
00:14:05,553 --> 00:14:09,348
എനിക്ക് ഗ്വാങ്മിൻ നിയമ സ്ഥാപനം വേണം
ഈ കേസ് എടുക്കാൻ.

151
00:14:09,932 --> 00:14:10,975
ഓ, ഇല്ല.

152
00:14:12,393 --> 00:14:14,687
ഞാൻ ഹേനൽ ലോ ഫേമിലെ പങ്കാളിയാണ്.

153
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിൻ്റെ മരുമകൻ ന്യായാധിപനാണെന്ന്.

154
00:14:18,357 --> 00:14:19,984
എനിക്കും അറിയാം

155
00:14:20,359 --> 00:14:22,695
ഹെയ്നൽ ഗ്വാങ്മിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അതിൻ്റെ ഷെൽ കമ്പനി

156
00:14:23,195 --> 00:14:24,697
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും അവൻ ഒരു ഭാഗമാണ്.

157
00:14:25,197 --> 00:14:28,367
ഈ കേസ് നിർണ്ണയിക്കും
ഗോജിൻ കെമിക്കൽസിൻ്റെ വിധി.

158
00:14:28,701 --> 00:14:30,244
തീർച്ചയായും, ഒരു മുൻ ജഡ്ജി മികച്ചതാണ്

159
00:14:30,661 --> 00:14:32,371
എന്നാൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ മികച്ചതല്ല.

160
00:14:41,589 --> 00:14:42,965
ഗോജിൻ കെമിക്കൽ ആണ്

161
00:14:45,009 --> 00:14:47,011
തികച്ചും ഭാഗ്യമുള്ള കമ്പനി.

162
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
കേസിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

163
00:14:49,263 --> 00:14:52,141
ഒമ്പത് മരണം
കൂടാതെ ഇരുപത്തിനാല് ലുക്കീമിയ രോഗനിർണ്ണയങ്ങളും.

164
00:14:53,559 --> 00:14:55,978
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
വാദിക്ക് ഒരു ഭാഗിക വിജയം

165
00:14:56,478 --> 00:14:59,064
അതിനാൽ കുറച്ച് പിഴ അടിച്ച് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

166
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
അതെ സർ.

167
00:15:02,359 --> 00:15:03,944
വാദിക്ക് ഭാഗിക വിജയം?

168
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
അതെ.

169
00:15:05,112 --> 00:15:08,741
കാണിച്ചാൽ മതി ശിക്ഷ

170
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
ഗോജിൻ കെമിക്കൽസിൻ്റെ ശ്രമം.

171
00:15:10,951 --> 00:15:13,037
അത് കമ്പനിയുടെ പ്രശസ്തിക്ക് കോട്ടം വരുത്തും

172
00:15:13,120 --> 00:15:14,747
വരുമാനം കുറയുകയും ചെയ്യും.

173
00:15:14,872 --> 00:15:17,291
എന്നാൽ വാദിയുടെ അവകാശവാദം നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ

174
00:15:17,374 --> 00:15:19,752
കോടതി കുറ്റപ്പെടുത്തും.

175
00:15:21,045 --> 00:15:23,589
ആണ് അധിക ചാർജ്
ബെയറർ ബോണ്ടുകളിൽ 300 ദശലക്ഷം നേടി.

176
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
അമ്മായിയപ്പനെക്കാളും ധൈര്യം.

177
00:15:32,139 --> 00:15:33,682
ഇത് ഒരു എക്സ്പ്രസ് ഡെലിവറി ആക്കുക.

178
00:15:35,267 --> 00:15:36,310
വഴിയിൽ

179
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

180
00:15:45,486 --> 00:15:47,905
ഞാനൊരു ജഡ്ജിയായതിനാൽ കുഴപ്പമില്ല.

181
00:16:04,171 --> 00:16:05,798
അളിയന്മാരുടെ കളിപ്പാവയാണെന്ന് കരുതി.

182
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
പക്ഷേ ഇല്ല, അവൻ ഒരു പാമ്പാണ്.

183
00:16:11,011 --> 00:16:13,263
ഒരു സിഇഒയ്ക്ക് അതിൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ ജീവനെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

184
00:16:13,347 --> 00:16:14,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ജഡ്ജിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

185
00:16:18,936 --> 00:16:20,562
ഗവേഷണ പരീക്ഷണം അനുസരിച്ച്

186
00:16:20,646 --> 00:16:24,108
വിഷ രാസവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തി
യോജു ഘടകം ആയിരുന്നു

187
00:16:24,191 --> 00:16:26,568
സ്വീകാര്യമായ പരിധിക്കുള്ളിൽ.

188
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
വാദി

189
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
കിം ഡോ

190
00:16:35,744 --> 00:16:38,205
എന്നായിരുന്നു പരീക്ഷണം നടത്തിയത്

191
00:16:38,288 --> 00:16:40,541
ഫാക്ടറിയിലെ കൃത്യമായ അവസ്ഥയിൽ?

192
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല

193
00:16:43,043 --> 00:16:45,963
വ്യവസ്ഥകൾ കൃത്യമായി 100% പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

194
00:16:46,714 --> 00:16:48,132
എന്നാൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും

195
00:16:48,215 --> 00:16:51,427
എല്ലാ ഘടകങ്ങളും പരിഗണിച്ചു എന്ന്
കഴിയുന്നത്ര ഉചിതമായി.

196
00:16:51,510 --> 00:16:54,596
നടപടിക്രമങ്ങളിലെ പിഴവുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വേരിയബിളുകൾ?

197
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
അത് 1% ൽ താഴെയാണ് സാധ്യത.

198
00:17:23,959 --> 00:17:25,002
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

199
00:17:26,086 --> 00:17:27,087
എന്ത്?

200
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
ഇവിടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

201
00:17:28,255 --> 00:17:29,256
ചോയി ജോങ്-ഹാക്ക്
എസ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ സിഇഒ

202
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
ശപിക്കുക!

203
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
മിസ്റ്റർ ജങ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

204
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
- നിർത്തുക!
- ഉണ്ട്...

205
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ കടക്കാൻ കഴിയില്ല!

206
00:17:43,312 --> 00:17:46,565
ഞാൻ പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിലെ കിം ജിൻ-എയാണ്
സിയോൾ സെൻട്രൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ.

207
00:17:47,858 --> 00:17:50,652
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുകയും പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

208
00:18:02,623 --> 00:18:03,916
മിസ്റ്റർ ജങ്! ചെയർമാൻ!

209
00:18:04,124 --> 00:18:05,459
എനിക്കറിയാം നിന്നെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടിയത്.

210
00:18:05,751 --> 00:18:07,711
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-എ
സിയോൾ സെൻട്രൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

211
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

212
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
ഉടൻ കാണാം.

213
00:18:11,256 --> 00:18:13,634
തീർച്ചയായും, ഉടൻ കാണാം.

214
00:18:17,471 --> 00:18:18,639
മനുഷ്യാ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

215
00:18:19,932 --> 00:18:21,475
ജങ് തേ-സിക്ക്, എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ

216
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
ഉദ്ധരണികളും ബില്ലുകളും

217
00:18:23,769 --> 00:18:25,187
പാസ്വേർഡ് എന്താണ്?

218
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
എന്ത്?

219
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
110456.

220
00:18:57,594 --> 00:19:00,305
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം, മിസ്റ്റർ കിം.

221
00:19:11,942 --> 00:19:14,069
വാദിയുടെ അവകാശവാദം
കാര്യകാരണ ലിങ്കിനെക്കുറിച്ച്

222
00:19:14,153 --> 00:19:16,822
ഫാക്ടറിയിലെ വിഷ രാസവസ്തുക്കൾക്കിടയിൽ

223
00:19:17,364 --> 00:19:20,742
കൂടാതെ രോഗനിർണയം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

224
00:19:23,328 --> 00:19:24,329
ഞാൻ ഉച്ചരിക്കുന്നു

225
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
എന്നാണ് ഹർജിക്കാരുടെ വാദം

226
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
ഇതിനാൽ പിരിച്ചുവിട്ടു.

227
00:19:49,730 --> 00:19:51,064
"പിരിച്ചുവിട്ടത്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

228
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
അവർക്ക് എന്ത് ശിക്ഷയാണ് ലഭിക്കുന്നത്?

229
00:19:54,067 --> 00:19:55,652
അതിനർത്ഥം അവർ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നാണ്

230
00:19:56,904 --> 00:19:58,405
അങ്ങനെ, നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടുന്നു.

231
00:19:59,823 --> 00:20:01,783
- അവർ നിരപരാധികളാണ്.
- എന്ത്?

232
00:20:03,118 --> 00:20:04,536
അവർ നിരപരാധികളാണോ?

233
00:20:06,205 --> 00:20:07,873
അവർ എങ്ങനെയാണ് നിരപരാധികൾ?

234
00:20:09,541 --> 00:20:11,418
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അസുഖം മൂലം മരിക്കുകയാണ്

235
00:20:11,501 --> 00:20:13,378
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിലെ ജോലിയിൽ നിന്ന്.

236
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
ചെയർമാൻ എങ്ങനെ നിരപരാധിയാകും?

237
00:20:15,797 --> 00:20:17,007
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

238
00:20:17,341 --> 00:20:18,634
എന്തുകൊണ്ട്?

239
00:20:19,676 --> 00:20:22,721
വ്യവസ്ഥിതിയിൽ എവിടെയാണ് നീതി?

240
00:20:23,096 --> 00:20:25,140
നമുക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല എന്ന് അറിഞ്ഞോ?

241
00:20:26,099 --> 00:20:28,435
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

242
00:20:29,353 --> 00:20:30,979
വാദി

243
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
ഓ, ഇല്ല!

244
00:20:34,775 --> 00:20:35,817
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

245
00:20:36,276 --> 00:20:38,612
ദയവായി, നാ-യോങ്!

246
00:20:39,029 --> 00:20:40,239
ഈ രക്തം നോക്കൂ.

247
00:20:40,822 --> 00:20:41,907
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

248
00:20:42,366 --> 00:20:43,575
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

249
00:20:46,078 --> 00:20:47,329
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി.

250
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

251
00:20:52,542 --> 00:20:53,919
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

252
00:20:54,002 --> 00:20:55,712
എൻ്റെ നാ-യോങ്...

253
00:20:55,796 --> 00:20:58,298
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

254
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

255
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

256
00:21:11,186 --> 00:21:14,231
എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

257
00:21:14,690 --> 00:21:16,608
എൻ്റെ നാ-യോങ്...

258
00:21:21,405 --> 00:21:24,533
ലേഡി ജസ്‌റ്റിസിൻ്റെ സ്കെയിലുകൾ

259
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
നിങ്ങൾ കേസ് തള്ളിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

260
00:21:33,333 --> 00:21:35,210
ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

261
00:21:35,961 --> 00:21:37,129
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

262
00:21:38,380 --> 00:21:41,091
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്ന അത്രയും ചെയ്യുക!

263
00:21:41,174 --> 00:21:44,761
അവർ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്താൽ?

264
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
അവർ ഒരു കിഴിവ് മാത്രമേ ചോദിക്കൂ.

265
00:21:48,390 --> 00:21:49,599
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

266
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാക്കി
ഗോജിനുമായുള്ള മറ്റൊരു കരാർ.

267
00:22:21,173 --> 00:22:22,758
ആരോടും അത്യാഗ്രഹം.

268
00:22:24,760 --> 00:22:27,387
ഒരു പാവയ്ക്ക് അതിമോഹം ആവശ്യമാണ്
ഒരു മാസ്റ്ററിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

269
00:22:27,971 --> 00:22:29,264
ഒരു പാവയ്ക്ക് അഭിലാഷമില്ലെങ്കിൽ

270
00:22:29,723 --> 00:22:31,099
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും?

271
00:23:18,605 --> 00:23:21,149
ഞാൻ ജു യോങ്-ഹോ, രണ്ടാം ക്ലാസ്സുകാരൻ.

272
00:23:22,067 --> 00:23:23,360
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

273
00:23:28,407 --> 00:23:30,575
തീർച്ചയായും, നന്ദി.

274
00:23:32,494 --> 00:23:34,579
ഓട്ടത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി
കായിക ദിനത്തിൽ.

275
00:23:35,414 --> 00:23:37,082
കൊള്ളാം, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

276
00:23:38,708 --> 00:23:39,835
നന്ദി.

277
00:23:41,837 --> 00:23:44,214
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ റണ്ണറാണോ?

278
00:23:44,714 --> 00:23:45,757
ഇല്ല.

279
00:23:49,970 --> 00:23:51,930
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലല്ലെങ്കിൽ

280
00:23:52,722 --> 00:23:54,724
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ഓടുന്നത്?

281
00:23:57,978 --> 00:23:59,020
എന്ത്?

282
00:24:15,829 --> 00:24:18,623
ഗോജിൻ കെമിക്കൽ കേസ്

283
00:24:18,707 --> 00:24:20,250
സോൾ ഹൈക്കോടതിയിലെ ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്
ഒമ്പത് മരണങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു

284
00:24:23,420 --> 00:24:26,089
രക്താർബുദം ബാധിച്ച 25 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ കാത്തിരുന്നു

285
00:24:26,173 --> 00:24:29,259
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിയമം വേണ്ടി
അവളുടെ ജോലിസ്ഥലത്തെ പരിക്കിൽ നിന്ന്.

286
00:24:29,718 --> 00:24:32,345
എന്നിരുന്നാലും, കോടതി വിധിച്ചു
അവളുടെ തെളിവ് അപര്യാപ്തമാണ്

287
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
കോർപ്പറേറ്റിനോട് ക്ഷമിക്കുക
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുടെ.

288
00:24:34,431 --> 00:24:37,976
അന്ന് ഉച്ചയോടെ ആ സ്ത്രീ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു
അവളുടെ ആശുപത്രി കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.

289
00:24:38,226 --> 00:24:40,020
റിപ്പോർട്ടർ ചോയി കേസിൽ കൂടുതൽ സംസാരിക്കും.

290
00:24:40,103 --> 00:24:42,731
സിയോളിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ,
സിസിടിവിയിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാം

291
00:24:42,814 --> 00:24:45,192
എലിവേറ്റർ വിടുന്നു
അവളുടെ വീൽചെയറിൽ.

292
00:24:45,275 --> 00:24:47,819
അവൾ മിസ്. ഹാൻ ന-യോങ്,
രക്താർബുദം സ്ഥിരീകരിച്ചത്

293
00:24:47,903 --> 00:24:50,655
ജോലി കഴിഞ്ഞ്
യോജുവിലെ ഗോജിൻ കെമിക്കൽസിൽ.

294
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
ഈ ദിവസം നേരത്തെ

295
00:24:51,948 --> 00:24:54,868
സോൾ ഹൈക്കോടതി അവസാനിപ്പിച്ചു
ഗോജിൻ കെമിക്കൽ നിരപരാധിയാണെന്ന്

296
00:24:54,951 --> 00:24:58,497
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,
അവൾ ആശുപത്രിയുടെ മുകളിൽ നിന്ന് ചാടി.

297
00:24:58,580 --> 00:25:01,082
ജീവനെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ ഒരു സന്ദേശം നൽകി.

298
00:25:01,166 --> 00:25:04,461
"എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ജങ്ക് വിറ്റ് ജീവിക്കുന്നവൻ."

299
00:25:04,544 --> 00:25:06,755
ഈ ഹ്രസ്വവും എന്നാൽ ദുരന്തപൂർണവുമായ വാചകം കാണിക്കുന്നു

300
00:25:06,838 --> 00:25:08,465
അവൾ എത്ര നിരാശയായിരുന്നു

301
00:25:08,548 --> 00:25:10,926
നീതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള നിയമത്തിനായി.

302
00:25:11,927 --> 00:25:14,095
ഒമ്പത് മരണങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഗോജിൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

303
00:25:14,179 --> 00:25:15,555
ഇത് ശരിക്കും ന്യായമാണോ, യുവർ?

304
00:25:15,639 --> 00:25:17,807
നിരാശയോടെ അവർ ലോകം വിട്ടു.

305
00:25:17,933 --> 00:25:19,226
നിയമം അവരെ വീണ്ടും അവഗണിച്ചു.

306
00:25:19,309 --> 00:25:21,978
ജഡ്ജി ലീ, മരണം നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

307
00:25:22,062 --> 00:25:24,648
കുറ്റവാളികൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
ഇരകൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

308
00:25:24,731 --> 00:25:26,024
എന്തൊരു ദുഃഖകരമായ ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

309
00:25:45,210 --> 00:25:49,422
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ഓടുന്നത്?

310
00:25:50,215 --> 00:25:51,424
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

311
00:25:53,051 --> 00:25:54,636
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇനി അറിയില്ല.

312
00:26:38,847 --> 00:26:41,433
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി

313
00:26:42,517 --> 00:26:45,604
ഗോ ജിൻ-ഗ്യു, ഗോജിൻ കെമിക്കൽ സിഇഒ
100 ദശലക്ഷം നേടി

314
00:26:45,687 --> 00:26:48,315
ആണ് അധിക ചാർജ്
ബെയറർ ബോണ്ടുകളിൽ 300 ദശലക്ഷം നേടി.

315
00:26:48,398 --> 00:26:50,150
ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

316
00:26:50,442 --> 00:26:52,819
ഞാനൊരു ജഡ്ജിയായതിനാൽ കുഴപ്പമില്ല.

317
00:27:01,077 --> 00:27:02,537
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ?

318
00:27:03,204 --> 00:27:04,664
അവൾ എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചു.

319
00:27:04,831 --> 00:27:07,292
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു,
അവൾ ഒരിക്കലും വിളിക്കാത്തതെങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിച്ചു.

320
00:27:09,002 --> 00:27:10,211
വരിക. ഇരിക്കൂ.

321
00:27:13,089 --> 00:27:15,717
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

322
00:27:15,800 --> 00:27:17,802
അവൾക്ക് അവളുടെ മകനെ വേണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

323
00:27:18,845 --> 00:27:21,306
പിന്നെന്താ അവൾക്ക് നിന്നെ നേരിട്ട് വിളിക്കാൻ പറ്റാത്തത്?

324
00:27:22,807 --> 00:27:24,476
അവൾക്ക് അവൻ്റെ മകനെ വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

325
00:27:24,559 --> 00:27:25,935
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കും?

326
00:27:28,438 --> 00:27:29,564
ഞാൻ അത് മെയിൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

327
00:27:29,648 --> 00:27:30,732
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

328
00:27:31,524 --> 00:27:33,818
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

329
00:27:40,784 --> 00:27:41,910
എനിക്കറിയില്ല.

330
00:27:43,411 --> 00:27:45,664
അവളുടെ രുചിയും ഞാൻ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

331
00:27:47,540 --> 00:27:50,085
രസീത് അകത്തുണ്ട്.

332
00:27:51,086 --> 00:27:53,963
അവൾക്ക് അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം, റീഫണ്ട് ലഭിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

333
00:27:54,506 --> 00:27:55,715
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.

334
00:27:57,133 --> 00:27:59,094
അവളുടെ മരുമകളായി ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു.

335
00:28:14,526 --> 00:28:15,527
തീർച്ചയായും.

336
00:28:16,778 --> 00:28:19,823
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഏറ്റവും മോശമായ മരുമകൾ.

337
00:29:14,502 --> 00:29:15,503
ഇല്ല!

338
00:29:21,092 --> 00:29:22,343
പിതാവേ!

339
00:29:25,263 --> 00:29:27,599
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

340
00:29:39,027 --> 00:29:40,069
അമ്മ.

341
00:29:41,112 --> 00:29:42,405
ജന്മദിനാശംസകൾ.

342
00:29:47,827 --> 00:29:49,496
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

343
00:29:49,579 --> 00:29:51,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനം.

344
00:29:51,873 --> 00:29:53,625
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരാൻ വേണ്ടി വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

345
00:30:01,925 --> 00:30:03,009
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

346
00:30:04,886 --> 00:30:06,429
നീ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

347
00:30:07,055 --> 00:30:08,807
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.

348
00:30:12,519 --> 00:30:14,479
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്. തീർച്ചയായും, ഞാൻ വരുമായിരുന്നു.

349
00:30:14,813 --> 00:30:15,939
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

350
00:30:39,462 --> 00:30:41,381
എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ കൊച്ചുമകൾ അവളുടെ ജീവനെടുത്തു.

351
00:30:43,800 --> 00:30:46,511
അവൾ ഇന്നലെ കോടതിയിൽ രക്തം വാർന്നു.

352
00:30:48,221 --> 00:30:49,973
ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

353
00:30:50,723 --> 00:30:52,517
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ ചില വിദ്വേഷം

354
00:30:53,309 --> 00:30:55,937
അടിസ്ഥാനപരമായി അവസാന ചരട് മുറിക്കുക
ഈ മരിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ.

355
00:31:00,108 --> 00:31:03,069
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ജഡ്ജിയുടെ വിദ്വേഷം ആരാണ്.

356
00:31:04,612 --> 00:31:05,655
നമുക്ക് പോകാം.

357
00:31:06,155 --> 00:31:07,282
നമുക്ക് പോകണം

358
00:31:08,074 --> 00:31:10,159
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോടെങ്കിലും ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

359
00:31:12,245 --> 00:31:13,288
ഇല്ല.

360
00:31:14,289 --> 00:31:15,874
ഞാൻ നിയമം അനുസരിച്ചു

361
00:31:15,957 --> 00:31:16,958
അർത്ഥമാക്കുന്നത്

362
00:31:17,709 --> 00:31:19,252
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

363
00:31:21,629 --> 00:31:22,964
നീയും പോകണ്ട.

364
00:31:23,172 --> 00:31:24,340
എന്തുകൊണ്ട്?

365
00:31:24,465 --> 00:31:27,385
കാരണം അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും
ആ വിഡ്ഢിയുടെ അമ്മയായതിന്?

366
00:31:27,468 --> 00:31:30,972
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.
പോകരുത്.

367
00:31:31,055 --> 00:31:34,851
ന്യായമായ വിധിയാണ് നിങ്ങൾ നടത്തിയതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

368
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
അതെ.

369
00:31:40,857 --> 00:31:41,858
ഇല്ല.

370
00:31:43,026 --> 00:31:45,695
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

371
00:31:46,571 --> 00:31:48,406
ആരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ അത് അറിയാമായിരുന്നു.

372
00:31:51,159 --> 00:31:52,243
പക്ഷേ

373
00:31:55,788 --> 00:31:57,874
നിങ്ങൾ നീതിമാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശഠിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

374
00:31:58,750 --> 00:32:00,877
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നേരെ നോക്കി എന്നോട് പറയൂ.

375
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
"അമ്മ"

376
00:32:02,962 --> 00:32:04,797
"ഞാൻ ന്യായമായ വിധി നടത്തി."

377
00:32:04,881 --> 00:32:06,466
"ഞാൻ നീതിയുടെ ന്യായാധിപനാണ്."

378
00:32:06,549 --> 00:32:09,802
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും,
എന്തുതന്നെയായാലും ശരി?

379
00:32:10,678 --> 00:32:13,097
ഞാൻ പറയാം,
"എൻ്റെ മകൻ ഒരു ന്യായാധിപൻ അല്ല."

380
00:32:13,181 --> 00:32:15,600
"അദ്ദേഹം ന്യായമായ വിധികർത്താവായി സത്യം ചെയ്യുന്നു."

381
00:32:15,808 --> 00:32:17,060
പിന്നെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല

382
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ചീത്ത പറയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

383
00:32:32,033 --> 00:32:34,035
എൻ്റെ മകൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?

384
00:32:35,078 --> 00:32:36,371
അമ്മേ!

385
00:32:42,210 --> 00:32:43,920
അത് അമ്മയുടെ കടമ മാത്രമാണ്

386
00:32:45,213 --> 00:32:47,632
അവളെ അടിക്കാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കുക
അവളുടെ മകൻ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

387
00:32:48,341 --> 00:32:49,342
അമ്മ...

388
00:33:26,754 --> 00:33:30,174
അവിടെ നമ്മുടെ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് കാങ് ഉണ്ട്!

389
00:33:30,258 --> 00:33:31,259
ഇവിടെ.

390
00:33:36,305 --> 00:33:37,306
നന്നായി

391
00:33:37,557 --> 00:33:40,852
കിം ജിൻ-എ എന്ന് പേരുള്ള ഏതോ ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച് കൊള്ളയടിച്ചു

392
00:33:41,394 --> 00:33:43,521
എല്ലാത്തിൻ്റെയും ഞങ്ങളുടെ എസ് ഗ്രൂപ്പ്.

393
00:33:46,774 --> 00:33:47,984
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

394
00:33:49,027 --> 00:33:50,236
ഇത് സൗജന്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

395
00:33:50,903 --> 00:33:53,531
അതിന് എനിക്ക് കൂടുതൽ ചിലവ് വരുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെക്കാൾ.

396
00:33:54,240 --> 00:33:55,575
ഇത് മുഴുവൻ എസ് ഗ്രൂപ്പാണ്.

397
00:34:03,249 --> 00:34:04,751
ശരി, നന്നായി.

398
00:34:12,383 --> 00:34:13,593
കാങ് സിൻ-ജിൻ സംസാരിക്കുന്നു.

399
00:34:13,885 --> 00:34:15,636
ഹലോ, ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് കാങ്.

400
00:34:16,220 --> 00:34:18,389
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എസ് ഗ്രൂപ്പ് ഒരു അച്ചാറിലാണ്.

401
00:34:19,015 --> 00:34:20,308
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

402
00:34:21,100 --> 00:34:23,186
നമുക്ക് കൃത്യമായി ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം

403
00:34:23,686 --> 00:34:24,937
അവൻ മികച്ച വിധികർത്താവായിരിക്കും.

404
00:34:26,647 --> 00:34:28,608
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒഴിവാക്കും

405
00:34:28,691 --> 00:34:30,318
അത് കോടതിയിൽ നമ്മുടെ വഴിയിൽ വന്നേക്കാം.

406
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
ബൈ, എങ്കിൽ.

407
00:34:35,740 --> 00:34:37,200
ആരാണ് ലീ ഹാൻ-യംഗ്?

408
00:34:37,283 --> 00:34:38,284
ഏതോ പയ്യൻ.

409
00:34:38,576 --> 00:34:41,162
ഹേനൽ ലോ ഫേമിൻ്റെ പാവ മരുമകൻ.

410
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
അങ്ങനെ

411
00:34:44,791 --> 00:34:47,877
അവൻ്റെ യജമാനൻ അവൻ്റെ ഭരണം തീരുമാനിക്കുമോ?

412
00:34:49,587 --> 00:34:51,130
യജമാനൻ എപ്പോഴും പാവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

413
00:35:12,360 --> 00:35:13,736
YU SEON-CHEOL, ഹെനാലിലെ പങ്കാളി

414
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
ഹലോ.

415
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

416
00:35:26,749 --> 00:35:27,834
അതെ സർ.

417
00:35:51,941 --> 00:35:52,984
സാറിന് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ?

418
00:35:54,026 --> 00:35:56,154
അവൻ ലീ ഹാൻ-യംഗ് ആണ്

419
00:35:56,237 --> 00:35:57,530
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കേസിൻ്റെ ജഡ്ജി.

420
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

421
00:35:58,990 --> 00:36:00,116
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

422
00:36:02,243 --> 00:36:04,829
മിസ്റ്റർ ജാങ് തേ-സിക്കിനോട് ഹലോ പറയൂ,
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ.

423
00:36:08,749 --> 00:36:09,750
നമസ്കാരം സർ.

424
00:36:48,372 --> 00:36:52,627
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ജഡ്ജി മകൻ എവിടെ?
പകരം എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

425
00:36:52,710 --> 00:36:56,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ ആ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ടുവരാത്തത്?

426
00:36:56,756 --> 00:36:59,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം ഇവിടെയുള്ളത്?

427
00:36:59,508 --> 00:37:01,385
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

428
00:37:01,469 --> 00:37:03,763
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

429
00:37:03,846 --> 00:37:05,264
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

430
00:37:05,348 --> 00:37:07,683
നിൻ്റെ നശിച്ച മകനെ കൊണ്ടുവരിക

431
00:37:08,100 --> 00:37:11,729
ആരാണ് കേസ് തള്ളിയത്

432
00:37:12,188 --> 00:37:15,191
നാ-യോങ്ങിനെ കൊന്നു!

433
00:37:17,902 --> 00:37:19,111
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

434
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

435
00:37:24,784 --> 00:37:26,202
- എൻ്റെ നാ-യോങ്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

436
00:37:26,285 --> 00:37:28,246
എൻ്റെ നാ-യോങ്ങിനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

437
00:37:28,329 --> 00:37:30,915
- എൻ്റെ നാ-യോങ്...
- ക്ഷമിക്കണം.

438
00:37:33,125 --> 00:37:36,337
എൻ്റെ നാ-യോങ്ങിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

439
00:37:39,548 --> 00:37:42,009
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ചില രേഖകൾ എടുത്തു

440
00:37:42,760 --> 00:37:45,846
അത് എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ തട്ടിപ്പ് തെളിയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

441
00:37:47,974 --> 00:37:49,850
തട്ടിപ്പോ?

442
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
അതെല്ലാം എൻ്റെ പണമാണ്.

443
00:37:56,232 --> 00:37:57,900
രേഖകളിൽ വിവരങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു

444
00:37:57,984 --> 00:38:00,569
ആ പണം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ സ്ലഷ് ഫണ്ടിൽ.

445
00:38:05,324 --> 00:38:06,325
അപ്പോൾ?

446
00:38:08,077 --> 00:38:11,038
തട്ടിപ്പും സ്ലഷ് ഫണ്ടും?

447
00:38:12,873 --> 00:38:15,376
ചെയർമാൻ എടുക്കുന്നിടത്തോളം
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും അവർക്കുവേണ്ടിയാണ്

448
00:38:16,794 --> 00:38:18,045
അത് ശരിയാകും.

449
00:38:28,306 --> 00:38:30,975
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

450
00:39:18,981 --> 00:39:20,775
അവന് ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക.

451
00:39:25,112 --> 00:39:26,113
അതെ സർ.

452
00:39:28,407 --> 00:39:31,702
എന്തൊരു ബഹുമതിയാണത്
എനിക്കായി ഒരു ജഡ്ജി ഒഴിക്കട്ടെ.

453
00:39:36,082 --> 00:39:37,833
അവൻ ഈ മുറിയിലെ ജഡ്ജിയല്ല.

454
00:39:37,917 --> 00:39:39,877
അവൻ ഹേനൽ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

455
00:39:42,838 --> 00:39:43,839
ശരി.

456
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
ചിയേഴ്സ്.

457
00:39:52,473 --> 00:39:53,516
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

458
00:40:36,809 --> 00:40:38,936
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

459
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
ഡോക്ടർ, ഹൃദയസ്തംഭനം!

460
00:41:33,157 --> 00:41:35,409
- ഇപ്പോൾ CPR ആരംഭിക്കുന്നു! കിടക്ക താഴ്ത്തുക!
- അതെ, സർ.

461
00:41:35,659 --> 00:41:37,161
തുഴകൾ ചാർജ് ചെയ്യുക!

462
00:41:37,244 --> 00:41:38,829
അതെ, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

463
00:42:03,521 --> 00:42:07,024
സുപ്രീം കോടതി

464
00:42:07,191 --> 00:42:08,526
ജഡ്ജി ലീയെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

465
00:42:08,609 --> 00:42:10,736
എസ് ഗ്രൂപ്പ് കേസിൽ.

466
00:42:11,403 --> 00:42:13,447
ഗോജിൻ കേസിലെ വാദി മരിച്ചു

467
00:42:13,531 --> 00:42:15,032
അയാൾക്ക് ധാരാളം തിരിച്ചടികൾ ലഭിക്കുന്നു.

468
00:42:15,366 --> 00:42:18,118
പിന്നെ അവൻ ലീവിലാണ്
അമ്മയുടെ മരണം കാരണം.

469
00:42:18,202 --> 00:42:19,578
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ

470
00:42:19,662 --> 00:42:22,540
ഞാൻ അവനെ ക്രിമിനൽ ഡിവിഷനിലേക്ക് മാറ്റും
അവനെ കേസിൽ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

471
00:42:22,748 --> 00:42:23,999
പിന്നെ എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ?

472
00:42:24,500 --> 00:42:26,418
നാളെയോടെ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

473
00:42:27,753 --> 00:42:28,796
ശരി.

474
00:42:30,673 --> 00:42:32,424
തട്ടിപ്പ് മുതൽ സ്ലഷ് ഫണ്ട് വരെ

475
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
എല്ലാ തെളിവുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

476
00:42:38,389 --> 00:42:40,724
വഞ്ചനാപരമായ വായ്പകളിൽ നിന്ന്

477
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
അനധികൃത ലോബിയിംഗ് ആരോപണങ്ങൾക്ക്.

478
00:42:46,438 --> 00:42:47,898
നിങ്ങൾ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും

479
00:42:47,982 --> 00:42:49,733
നിങ്ങൾ എല്ലാ കുറ്റവും ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

480
00:42:53,404 --> 00:42:55,072
ചെയർമാൻ ജങ് ഉറപ്പുനൽകി

481
00:42:55,155 --> 00:42:56,865
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈഫ്‌ലൈൻ എറിയണോ?

482
00:42:58,617 --> 00:43:00,035
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

483
00:43:01,787 --> 00:43:04,915
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

484
00:43:04,999 --> 00:43:07,209
നിങ്ങളുടെ പെട്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

485
00:43:07,293 --> 00:43:09,044
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം.

486
00:43:22,016 --> 00:43:23,684
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

487
00:43:34,445 --> 00:43:35,446
ശ്രീമതി കിം.

488
00:43:36,113 --> 00:43:37,656
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

489
00:43:37,740 --> 00:43:40,284
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ് ചേരുന്നു
ക്രിമിനൽ വിഭാഗം.

490
00:43:40,868 --> 00:43:42,578
എന്ത്? WHO?

491
00:43:42,661 --> 00:43:44,538
കേട്ടിട്ടില്ലേ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കിംവദന്തികളും?

492
00:43:46,749 --> 00:43:49,627
എസ് ഗ്രൂപ്പ് ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

493
00:43:51,545 --> 00:43:52,546
അത് ശരിയാണോ?

494
00:43:54,089 --> 00:43:55,799
അതിലേക്ക് നോക്കൂ. വേഗം.

495
00:43:56,216 --> 00:43:57,217
ശരി.

496
00:44:07,019 --> 00:44:08,103
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

497
00:44:10,189 --> 00:44:11,690
മുന്നോട്ടുപോകുക.

498
00:44:14,151 --> 00:44:15,611
തണുക്കും. കുഴിയെടുക്കുക.

499
00:44:23,077 --> 00:44:24,745
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

500
00:44:27,414 --> 00:44:29,375
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാകും.

501
00:44:33,796 --> 00:44:35,005
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ.

502
00:44:35,673 --> 00:44:36,965
ഇവിടെ ഇല്ല.

503
00:44:43,597 --> 00:44:45,140
- ഹലോ.
- ഹലോ, സർ.

504
00:44:48,394 --> 00:44:50,104
നിങ്ങൾ ക്രിമിനൽ ഡിവിഷനിലേക്ക് മാറുകയാണോ?

505
00:44:50,187 --> 00:44:51,730
നാളെ മുതൽ സെൻട്രൽ കോടതിയിൽ?

506
00:44:53,399 --> 00:44:54,483
അതെ സർ.

507
00:44:54,566 --> 00:44:55,567
ശരി.

508
00:44:59,571 --> 00:45:00,864
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

509
00:45:00,948 --> 00:45:03,200
ഹേനൽ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ മിസ്റ്റർ യു ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

510
00:45:03,617 --> 00:45:05,536
അവൻ്റെ മരുമകൻ, അല്ലേ?

511
00:45:15,504 --> 00:45:18,173
അവൻ ഒരു മിഡ്-ടയർ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
പരിശീലനത്തിൽ നല്ല ഗ്രേഡുകളോടെ

512
00:45:18,257 --> 00:45:19,675
പിന്നീട് ഹെനാലിൻ്റെ മരുമകനായി

513
00:45:19,758 --> 00:45:21,427
അവൻ ആയിത്തീർന്ന വർഷം
ഒരു മുഴുനീള പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

514
00:45:21,969 --> 00:45:23,178
അന്നുമുതൽ

515
00:45:23,262 --> 00:45:25,013
അവൻ ന്യായാധിപനായിരുന്നു

516
00:45:25,097 --> 00:45:28,225
ഗ്വാങ്മിൻ നിയമ സ്ഥാപനം എടുക്കുന്ന എല്ലാ കേസുകൾക്കും

517
00:45:29,727 --> 00:45:32,062
അതിന് 100% വിജയശതമാനമുണ്ട്.

518
00:45:33,397 --> 00:45:35,065
ഹേനലിന് ഒരു മരുമകനെ ലഭിച്ചില്ല.

519
00:45:35,441 --> 00:45:36,692
അവർ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ ഉണ്ടാക്കി.

520
00:45:37,067 --> 00:45:39,528
അതിന് നന്ദി, അവൻ ആയി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘത്തിലെ ആദ്യത്തെ അധ്യക്ഷൻ.

521
00:45:39,611 --> 00:45:40,696
എന്തൊരു തെണ്ടി.

522
00:45:40,779 --> 00:45:43,532
എന്നാൽ അവൻ താരതമ്യേന നീതിമാനാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു

523
00:45:43,615 --> 00:45:45,576
എല്ലാ സാഹചര്യത്തിലും
ഗ്വാങ്മിൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

524
00:45:45,659 --> 00:45:47,453
അപ്പോൾ, ആകെ ഒരു പെണ്ണല്ലേ?

525
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
ജഡ്ജി ലീയുടെ പിതാവിന് അൽഷിമേഴ്‌സ് ആണ്.

526
00:45:49,913 --> 00:45:51,832
അവൻ ഗ്വാച്ചിയോണിലെ ഒരു കെയർ ഹോമിലാണ്.

527
00:45:52,332 --> 00:45:53,459
മനുഷ്യൻ...

528
00:45:54,460 --> 00:45:56,462
അത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വർഷത്തിൽ അവിടെ താമസിക്കണോ?

529
00:45:57,045 --> 00:45:58,589
ഇത് 200 ദശലക്ഷം നേടി.

530
00:45:59,047 --> 00:46:00,966
യു സെ-ഹീ തൻ്റെ താമസത്തിന് പണം നൽകുന്നു.

531
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
അത് ജഡ്ജി ലീയുടെ ഭാര്യയാണ്.

532
00:46:03,218 --> 00:46:06,096
ഭാര്യയുടെ കുടുംബം തീർച്ചയായും അവനെ നശിപ്പിക്കും

533
00:46:07,306 --> 00:46:09,224
എന്നാൽ അവൻറെ പേരിൽ ഒന്നും സ്വന്തമല്ല.

534
00:46:09,767 --> 00:46:11,518
അവൻ തൻ്റെ സമ്പത്ത് മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

535
00:46:11,769 --> 00:46:13,854
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
ചൂതാട്ട ആസക്തി? വൃത്തികെട്ട പ്രണയ ജീവിതം?

536
00:46:13,937 --> 00:46:16,190
അവൻ ഹേനൽ ലോ ഫേമിൻ്റെ പാവ ജഡ്ജിയാണ്.

537
00:46:16,899 --> 00:46:18,525
നമുക്കും അവനോട് എന്തെങ്കിലും വേണം.

538
00:46:18,609 --> 00:46:20,569
ജഡ്ജി ലീക്ക് രണ്ട് വിളിപ്പേരുകളുണ്ട്

539
00:46:20,652 --> 00:46:22,821
ഒരാൾ "തൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ പാവ" ആണ്.

540
00:46:23,530 --> 00:46:24,573
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

541
00:46:24,656 --> 00:46:26,325
ഒരു പാവ തൻ്റെ യജമാനനാൽ പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

542
00:46:28,118 --> 00:46:31,205
അവനു രഹസ്യമായി ബൂസ് ഇല്ല, ചൂതാട്ടം ഇല്ല.

543
00:46:31,789 --> 00:46:34,333
പറഞ്ഞാൽ അനുസരണയുള്ള തെണ്ടിയാണ്.

544
00:46:37,711 --> 00:46:38,712
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്?

545
00:46:39,171 --> 00:46:40,464
അയാൾക്ക് രണ്ട് വിളിപ്പേരുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

546
00:46:40,547 --> 00:46:41,799
"ആറും കഴിഞ്ഞു."

547
00:46:41,882 --> 00:46:42,925
"ആറും കഴിഞ്ഞു"?

548
00:46:43,008 --> 00:46:44,635
അത് തീർച്ചയായും ചൂതാട്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

549
00:46:44,718 --> 00:46:46,804
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അവൻ ചൂതാട്ടമില്ല.

550
00:46:46,887 --> 00:46:49,139
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
അതിനാൽ "ആറും പൂർത്തിയായി."

551
00:46:58,732 --> 00:47:01,401
ഒരു ജഡ്ജിക്ക് അതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു
കൊറിയയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

552
00:47:01,485 --> 00:47:03,862
ഹേനലിൻ്റെ മരുമകന് അത് സാധ്യമാണ്.

553
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
അവർ അയാൾക്ക് മതിയായ കേസുകൾ നൽകുന്നു
അവനെ ജോലിയിൽ നിർത്താൻ.

554
00:47:07,032 --> 00:47:09,493
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടണം.

555
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
വിട.

556
00:47:53,287 --> 00:47:55,455
ഹേയ്! അന്തേവാസി 522!

557
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
എന്നെ നോക്കുക!

558
00:47:58,584 --> 00:47:59,585
എന്ത്?

559
00:48:00,836 --> 00:48:02,129
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

560
00:48:03,380 --> 00:48:04,673
ഇത് സംഭവിക്കട്ടെ?

561
00:48:05,257 --> 00:48:06,258
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

562
00:48:06,341 --> 00:48:09,094
പൊതുജനം അറിഞ്ഞാൽ
അവർ അതിനെ നിർബന്ധിത അന്വേഷണം എന്ന് വിളിക്കും.

563
00:48:09,428 --> 00:48:11,513
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്സ് ഉപരോധം സജ്ജമാക്കണോ
നിയമപരമായ പ്രസ് കോർപ്സിന് വേണ്ടി?

564
00:48:11,597 --> 00:48:12,598
ഇല്ല.

565
00:48:13,557 --> 00:48:16,894
ഒരു ആന്തരിക ഫൗൾ പ്ലേ നിർദ്ദേശിക്കുക
പ്രോസിക്യൂഷനിലെ ഒരാളാൽ.

566
00:48:18,520 --> 00:48:21,023
ഒരാളെങ്കിലും വന്ന് യാചിക്കും
സഹായത്തിനായി, പിന്നെ.

567
00:48:47,215 --> 00:48:50,010
50,000,000 വിജയത്തിനായി പരിശോധിക്കുക

568
00:49:08,195 --> 00:49:09,363
ഹാൻ-യംഗ്!

569
00:49:11,448 --> 00:49:12,741
എൻ്റെ ഹാൻ-യംഗ്.

570
00:49:13,408 --> 00:49:14,952
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജി ആകണം.

571
00:49:23,168 --> 00:49:24,962
എന്തിനാ എന്നോട് ഒന്നാകാൻ പറയുന്നത്

572
00:49:25,045 --> 00:49:26,755
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളപ്പോൾ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

573
00:49:28,131 --> 00:49:30,634
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ജഡ്ജിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

574
00:49:31,718 --> 00:49:34,054
എത്ര വലിയ മകനാണ് നിനക്ക്.

575
00:49:36,723 --> 00:49:38,266
നിങ്ങൾ ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ് ആണ്, അല്ലേ?

576
00:49:39,476 --> 00:49:42,187
ഞാൻ സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ് ഡിവിഷനിലെ കിം ജിൻ-എയാണ്
സിയോൾ സെൻട്രൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ.

577
00:49:48,235 --> 00:49:50,320
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണാം.

578
00:49:50,404 --> 00:49:52,864
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ ജാങ് തേ-സിക്കിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

579
00:49:53,740 --> 00:49:55,242
ഞാൻ അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

580
00:49:56,910 --> 00:49:59,454
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ റിസർവോയറിൽ ഞാൻ തട്ടി

581
00:49:59,538 --> 00:50:01,707
അത് ഉന്നതരെ ഭയപ്പെടുത്തി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

582
00:50:02,332 --> 00:50:05,002
അവർ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഹൈക്കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സിവിൽ ജഡ്ജി

583
00:50:05,085 --> 00:50:06,628
ക്രിമിനൽ ഡിവിഷനിലേക്ക്.

584
00:50:11,967 --> 00:50:14,469
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിഷ്കളങ്കമായി പ്രവർത്തിക്കാം.

585
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിയമം പാലിക്കുക.

586
00:50:16,638 --> 00:50:19,182
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
എല്ലാ വിധത്തിലും.

587
00:50:20,392 --> 00:50:22,477
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ രണ്ടാം ബിരുദം നേടി
ഹംഗുക് ലോ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

588
00:50:22,894 --> 00:50:26,064
ഞാൻ മാത്രമല്ല മിടുക്കൻ,
പക്ഷെ എനിക്കും ഒരു നല്ല ദേഷ്യം ഉണ്ട്.

589
00:50:26,732 --> 00:50:28,775
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

590
00:50:32,779 --> 00:50:35,032
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നരകമാണ് എന്ന്.

591
00:50:38,493 --> 00:50:40,829
നിങ്ങൾക്ക് പാവ കളി തുടരണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാർക്കായി

592
00:50:41,246 --> 00:50:43,248
ഇത്തവണ നമുക്ക് നിയമത്തെ മാനിക്കാം, അല്ലേ?

593
00:50:43,915 --> 00:50:46,710
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റെനോഗ്രാഫർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കോടതിയിൽ ഒരു ശബ്ദരേഖയും.

594
00:50:47,961 --> 00:50:50,047
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഞാൻ അത് നിരസിക്കും.

595
00:50:50,630 --> 00:50:51,673
എന്തുകൊണ്ട്?

596
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
നീ പേടിച്ചോ?

597
00:50:55,218 --> 00:50:56,720
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

598
00:51:14,988 --> 00:51:16,073
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

599
00:51:16,156 --> 00:51:19,367
എസ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ സിഇഒ ചോയ് ജോങ്-ഹാക്ക്

600
00:51:19,451 --> 00:51:21,453
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തിയത്

601
00:51:21,536 --> 00:51:23,705
സിയോളിലെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ.

602
00:51:23,789 --> 00:51:26,333
ഉടൻ തന്നെ ചോയിയെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു

603
00:51:26,416 --> 00:51:28,085
പക്ഷേ അതിജീവിച്ചില്ല.

604
00:51:28,585 --> 00:51:31,171
പോലീസ് കേസ് അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്

605
00:51:31,254 --> 00:51:32,839
ആത്മഹത്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

606
00:51:33,423 --> 00:51:36,635
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയായി കണക്കാക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷൻ അന്വേഷണത്തിൽ...

607
00:51:36,718 --> 00:51:38,053
മിസ്റ്റർ ചോയി ജോങ്-ഹാക്ക്.

608
00:51:38,136 --> 00:51:39,554
അവൻ സ്വയം കൊന്നില്ല.

609
00:51:39,638 --> 00:51:43,308
ഊഹാപോഹങ്ങളുമുണ്ട്
ബാഹ്യ സമ്മർദ്ദം അല്ലെങ്കിൽ ഇടപെടൽ.

610
00:51:43,767 --> 00:51:47,104
പ്രോസിക്യൂഷൻ കണ്ടുകെട്ടി
എസ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ ആന്തരിക അക്കൗണ്ട് ബുക്ക്

611
00:51:47,187 --> 00:51:48,980
കോടിക്കണക്കിന് അഴിമതികൾ കാണിച്ചത്...

612
00:51:50,524 --> 00:51:51,942
നിനക്ക് അവനെ വല്ലതും കിട്ടിയോ?

613
00:51:52,317 --> 00:51:55,070
ഇല്ല, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

614
00:51:55,779 --> 00:51:57,280
എങ്കിലും അത് പ്രവർത്തിച്ചോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

615
00:51:57,864 --> 00:52:00,117
കോപം കൊണ്ട് അവനെ പേടിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

616
00:52:00,200 --> 00:52:03,120
എനിക്കറിയാം. അതു ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്കും ഖേദമുണ്ട്.

617
00:52:04,996 --> 00:52:06,248
ശപിക്കുക.

618
00:52:06,790 --> 00:52:09,167
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

619
00:52:12,045 --> 00:52:14,464
- ക്ഷമിക്കണം!
- ഇവിടെ!

620
00:52:14,548 --> 00:52:16,633
- കേസിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ?
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

621
00:52:16,716 --> 00:52:18,051
- ഇവിടെ!
- ദയവായി!

622
00:52:40,282 --> 00:52:42,450
ബഹുമാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇന്നത്തെ ന്യായമായ വിധി?

623
00:52:42,534 --> 00:52:45,120
എസ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ സിഇഒയുടെ മരണം സംഭവിക്കുമോ

624
00:52:45,203 --> 00:52:46,997
വിധിയെ ബാധിക്കുമോ?

625
00:52:49,040 --> 00:52:50,208
മിസ്റ്റർ ലീ!

626
00:52:50,292 --> 00:52:51,960
മിസ്റ്റർ ലീ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

627
00:52:52,043 --> 00:52:53,837
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ നീതി പുലർത്തുമോ?

628
00:52:53,920 --> 00:52:55,297
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ, മിസ്റ്റർ ലീ.

629
00:52:55,881 --> 00:52:57,841
- ദയവായി എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- സർ!

630
00:52:59,551 --> 00:53:01,386
പ്രോസിക്യൂഷൻ അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്

631
00:53:01,469 --> 00:53:03,013
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിഇഒ ജാങ് തേ-സിക്ക്

632
00:53:03,096 --> 00:53:05,724
തട്ടിപ്പ്, സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ,
കൂടാതെ വഞ്ചനാപരമായ വായ്പകൾ നേടുന്നു.

633
00:53:06,224 --> 00:53:09,436
കോടതി ന്യായമായ വിളി നടത്തും
നിയമത്തെയും തത്വങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി.

634
00:53:09,519 --> 00:53:11,062
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

635
00:53:16,026 --> 00:53:18,069
ഒരു കാര്യം കൂടി പറയൂ സർ!

636
00:53:18,153 --> 00:53:20,780
- മിസ്റ്റർ ലീ!
- ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക!

637
00:53:21,656 --> 00:53:22,866
നമസ്കാരം സർ.

638
00:53:28,121 --> 00:53:30,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ് നിയമിക്കപ്പെട്ടത്, അല്ലേ?

639
00:53:30,957 --> 00:53:32,042
അതെ സർ.

640
00:53:34,169 --> 00:53:35,253
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്താണോ?

641
00:53:38,131 --> 00:53:40,300
ശരി, ഞങ്ങൾ മോശമായ നിബന്ധനയിലല്ല.

642
00:53:43,011 --> 00:53:44,095
അത് കൊള്ളാം.

643
00:53:47,766 --> 00:53:49,809
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ

644
00:53:49,893 --> 00:53:51,061
എസ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ സിഇഒയെ കൊന്നത് ആരാണ്?

645
00:53:51,144 --> 00:53:52,520
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ നിർബന്ധിത അന്വേഷണം?

646
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
ആരെങ്കിലും "ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതായി" കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

647
00:53:55,148 --> 00:53:56,650
കൊലപാതകിയെ അന്വേഷിക്കാൻ സമയമായി.

648
00:53:58,568 --> 00:54:00,028
നോക്കിയിട്ട് എന്താ കാര്യം

649
00:54:00,111 --> 00:54:02,239
എപ്പോൾ കോടതി അവരെ ഭരിക്കും
നിരപരാധിയായി, എന്തായാലും?

650
00:54:03,573 --> 00:54:06,117
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം
നിയമം അനുസരിക്കാൻ

651
00:54:06,409 --> 00:54:09,162
എനിക്ക് എൻ്റെ പാൻ്റീസ് പോലും അഴിക്കാം
നഗ്നനായ നിന്നോട് യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

652
00:54:09,663 --> 00:54:11,581
ഓ, ഇല്ല.

653
00:54:12,082 --> 00:54:13,541
അത് നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

654
00:54:13,625 --> 00:54:16,044
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
ഹെയ്‌നാലിലെ പങ്കാളിയായ ശ്രീ.യുവിനൊപ്പം.

655
00:54:17,504 --> 00:54:19,172
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

656
00:54:26,596 --> 00:54:29,307
എല്ലാ തട്ടിപ്പുകളുടെയും തെളിവാണിത്
ജങ് തേ-സിക്കിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളും.

657
00:54:36,356 --> 00:54:38,191
കിം യോങ്-ജിൻ,
എസ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ അക്കൗണ്ടിംഗ് മാനേജർ

658
00:54:39,859 --> 00:54:42,445
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എസ് ഗ്രൂപ്പിനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

659
00:54:42,529 --> 00:54:43,947
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ജീവിത ദൗത്യം?

660
00:54:44,030 --> 00:54:45,949
അതോ വ്യക്തിപരമായ വൈരാഗ്യത്തിനാണോ?

661
00:54:47,701 --> 00:54:48,702
രണ്ടും.

662
00:54:51,538 --> 00:54:54,124
ഞാൻ ജാങ് തേ-സിക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറായി മാറിയ ഉടൻ.

663
00:55:01,798 --> 00:55:03,008
നീതിമാൻ പോലുമല്ല, അല്ലേ?

664
00:55:17,731 --> 00:55:21,484
ക്രിമിനൽ കേസ് രേഖകൾ
ആദ്യ സന്ദർഭത്തിൽ

665
00:55:21,568 --> 00:55:23,194
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.

666
00:55:23,653 --> 00:55:24,779
പറ്റില്ല. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

667
00:55:28,116 --> 00:55:30,493
എന്തൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കേസ്, അല്ലേ?

668
00:55:33,621 --> 00:55:34,622
ശരിക്കുമല്ല.

669
00:55:36,207 --> 00:55:38,501
പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

670
00:55:40,420 --> 00:55:41,629
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

671
00:55:44,424 --> 00:55:45,800
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം ഉടൻ കഴിഞ്ഞു.

672
00:55:46,551 --> 00:55:47,552
എഴുതിയ വിധി എവിടെ?

673
00:55:47,635 --> 00:55:48,762
അതെ.

674
00:55:48,845 --> 00:55:50,805
എസ് ഗ്രൂപ്പിനുള്ള സെഷൻ ആണ്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

675
00:55:51,056 --> 00:55:54,309
അദ്ദേഹത്തിന് ആദ്യത്തെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ എഴുതിയ വിധിയുടെ.

676
00:55:54,642 --> 00:55:56,436
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പരിശോധിക്കും.

677
00:55:57,771 --> 00:55:58,772
ശരി.

678
00:56:05,403 --> 00:56:06,696
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

679
00:56:10,075 --> 00:56:11,159
ഞാൻ പോകുന്നു.

680
00:56:18,917 --> 00:56:21,878
ക്രിമിനൽ ഡിവിഷനിലെ 18-ാമത്തെ ജഡ്ജിയുടെ മുറി
പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

681
00:56:26,299 --> 00:56:28,385
അവൻ ഒരു മിഡ്-ടയർ കോളേജ് ബിരുദധാരിയാണ്
ചരടുകളില്ലാതെ.

682
00:56:29,094 --> 00:56:31,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹെനൽ ലോ ഫേം ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

683
00:56:32,347 --> 00:56:33,807
ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

684
00:56:37,268 --> 00:56:39,854
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രേഖാമൂലമുള്ള വിധിയുടെ കരട് തയ്യാറായി

685
00:56:39,938 --> 00:56:41,523
പക്ഷേ എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

686
00:56:53,493 --> 00:56:56,329
രാജി കത്ത്

687
00:56:59,874 --> 00:57:01,042
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

688
00:57:01,543 --> 00:57:03,169
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ Haenal ലോ ഫേമിൽ ചേരുകയാണോ?

689
00:57:18,893 --> 00:57:21,104
സിയോൺ-ചിയോൾ, ഇത് ഞാനാണ്.

690
00:57:21,813 --> 00:57:24,607
ജഡ്ജി ലീ ഇപ്പോൾ സമർപ്പിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജി കത്ത്.

691
00:57:24,691 --> 00:57:26,025
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

692
00:57:32,365 --> 00:57:33,366
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

693
00:57:33,450 --> 00:57:34,951
എന്താ, ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

694
00:57:35,034 --> 00:57:36,035
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

695
00:57:36,953 --> 00:57:38,079
ജസ്റ്റിസിനൊപ്പം.

696
00:58:01,769 --> 00:58:02,854
നന്ദി.

697
00:58:05,607 --> 00:58:07,942
ഒരു ചീഫ് റിസർച്ച് കമ്മീഷണർ
സുപ്രീം കോടതിയിൽ ആണ്

698
00:58:08,026 --> 00:58:09,652
അവരുടെ കാലാവധി അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

699
00:58:11,988 --> 00:58:14,324
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഉടൻ സ്ഥലം നിറയ്ക്കാൻ.

700
00:58:16,034 --> 00:58:17,243
അത് വളരെ മോശമാണ്.

701
00:58:17,327 --> 00:58:19,746
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ രാജിവെക്കുമായിരുന്നില്ല.

702
00:58:22,290 --> 00:58:23,333
നിങ്ങൾ രാജിവച്ചോ?

703
00:58:25,835 --> 00:58:27,962
ഞാൻ ചീഫ് ജസ്റ്റിസിനെ സന്ദർശിച്ചു
ഇന്ന് ഞാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

704
00:58:33,676 --> 00:58:35,470
മിസ്റ്റർ യു അനുവദിച്ചോ?

705
00:58:39,891 --> 00:58:43,686
മിസ്റ്റർ യു അത് അംഗീകരിക്കുമായിരുന്നോ?

706
00:58:48,107 --> 00:58:50,818
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കും.

707
00:58:51,194 --> 00:58:53,446
നിങ്ങളുടെ രാജി സ്വീകരിക്കില്ല
കുറച്ചു നേരം.

708
00:58:56,157 --> 00:58:57,534
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് കാങ് ആണ്

709
00:58:57,617 --> 00:58:59,410
വരാനിരിക്കുന്ന വിചാരണയിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

710
00:59:03,039 --> 00:59:05,500
സുപ്രീം കോടതി ആണ്
തോന്നുന്നതിലും വളരെ വലുത്.

711
00:59:06,668 --> 00:59:07,752
മറ്റ് സ്ഥാനങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക

712
00:59:07,835 --> 00:59:09,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗവേഷകനാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

713
00:59:12,757 --> 00:59:15,093
നിങ്ങൾ എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ട്രയലിനായി തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ,
തീർച്ചയായും.

714
00:59:26,604 --> 00:59:29,732
പ്രോസിക്യൂഷൻ കേസ് വീണ്ടും പരിഗണിക്കും
ആദ്യ വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം.

715
00:59:29,816 --> 00:59:32,485
മറ്റൊരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ കൈകാര്യം ചെയ്യും
അപ്പീൽ.

716
00:59:33,695 --> 00:59:34,737
പക്ഷേ

717
00:59:35,280 --> 00:59:37,282
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യങ്ങാണ് വിഷയം.

718
00:59:37,991 --> 00:59:40,368
ഒരു പുതിയ സ്ഥാനം അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു
സുപ്രീം കോടതിയിൽ

719
00:59:40,743 --> 00:59:41,911
താൻ രാജിവെച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

720
00:59:44,831 --> 00:59:46,916
അവൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

721
00:59:50,044 --> 00:59:51,713
അത് വിഷമകരമാണ്.

722
01:00:01,222 --> 01:00:02,640
അതെ, ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.

723
01:00:04,684 --> 01:00:08,021
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ മതി.

724
01:00:08,938 --> 01:00:11,524
ഹെനാൽ നിയമ സ്ഥാപനം

725
01:00:19,991 --> 01:00:20,992
ഇരിക്കൂ.

726
01:00:31,794 --> 01:00:33,421
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ?

727
01:00:34,422 --> 01:00:37,759
എൻ്റെ "ഹേയ്, അവിടെ.
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?"

728
01:00:39,260 --> 01:00:40,303
ഓ.

729
01:00:40,762 --> 01:00:42,513
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായതിനാൽ അത് അപമാനകരമാണോ?

730
01:00:48,561 --> 01:00:49,562
ഹലോ.

731
01:00:50,938 --> 01:00:52,065
കണ്ടോ? അത് എത്ര മനോഹരമാണ്?

732
01:00:52,148 --> 01:00:54,192
കുടുംബത്തിൽ പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

733
01:00:54,776 --> 01:00:55,818
നിങ്ങൾ രാജിവച്ചോ?

734
01:00:57,904 --> 01:00:58,905
അതെ സർ.

735
01:00:59,947 --> 01:01:01,449
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കാര്യം നോക്കൂ

736
01:01:02,241 --> 01:01:03,242
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ ചേരുക.

737
01:01:03,326 --> 01:01:04,827
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

738
01:01:08,247 --> 01:01:10,166
അച്ഛാ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

739
01:01:13,419 --> 01:01:16,297
മറ്റൊരു നിയമ സ്ഥാപനം ഒരു ഓഫർ നൽകിയോ?

740
01:01:19,133 --> 01:01:20,760
അത് രസകരമായിരിക്കും.

741
01:01:20,843 --> 01:01:23,054
ഹേനലിൻ്റെ അളിയൻ പണി കാണാൻ
മറ്റൊരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിന്.

742
01:01:23,805 --> 01:01:24,847
ഇല്ല സർ.

743
01:01:26,808 --> 01:01:28,017
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

744
01:01:30,353 --> 01:01:32,313
എന്തായാലും നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

745
01:01:35,942 --> 01:01:37,443
പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്.

746
01:01:39,070 --> 01:01:40,947
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡെലിവറി.

747
01:01:41,030 --> 01:01:43,533
ഹെനാൽ നിയമ സ്ഥാപനം

748
01:01:46,077 --> 01:01:47,245
അത് എന്താണ്?

749
01:01:50,039 --> 01:01:51,958
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കേസിൽ അന്തിമവിധി.

750
01:01:57,839 --> 01:01:59,465
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മേലങ്കി സൂചിപ്പിക്കുന്നു

751
01:02:00,299 --> 01:02:02,468
അവൻ്റെ ജുഡീഷ്യൽ അവകാശങ്ങൾ

752
01:02:02,552 --> 01:02:05,012
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ നൽകിയത്.

753
01:02:07,432 --> 01:02:09,642
ഈ നിമിഷം മുതൽ

754
01:02:11,769 --> 01:02:13,938
ഹെനാൽ നിയമ സ്ഥാപനം ചേരും

755
01:02:14,981 --> 01:02:16,232
ആ വിശുദ്ധ അവകാശങ്ങൾ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്.

756
01:02:26,868 --> 01:02:28,578
പത്തു വർഷങ്ങളായി

757
01:02:29,954 --> 01:02:32,165
ഞാൻ പാവയായി ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ

758
01:02:32,915 --> 01:02:34,542
Haenal നിയമ സ്ഥാപനത്തിന് വേണ്ടി.

759
01:02:36,544 --> 01:02:37,587
നിങ്ങളാണോ

760
01:02:39,046 --> 01:02:40,631
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് നിയന്ത്രിക്കുന്നു

761
01:02:41,174 --> 01:02:42,383
ഇനി അന്തിമ വിധിക്കായി?

762
01:02:42,467 --> 01:02:44,260
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ ചേരൂ

763
01:02:45,094 --> 01:02:46,095
ഈ കേസിന് ശേഷം.

764
01:02:46,179 --> 01:02:47,180
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

765
01:02:47,263 --> 01:02:49,599
അത് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കില്ല
എൻ്റെ മരുമകൻ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്!

766
01:02:49,682 --> 01:02:51,476
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും വിവാഹമോചനം നേടുന്നത്.

767
01:02:53,644 --> 01:02:54,771
അച്ഛൻ

768
01:02:54,854 --> 01:02:57,565
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാവയെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്
പണം മധുരമാണെന്ന്.

769
01:03:00,526 --> 01:03:01,527
ഒരു പാവ.

770
01:03:02,570 --> 01:03:03,738
അത് എന്തായാലും

771
01:03:05,198 --> 01:03:07,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.

772
01:03:09,660 --> 01:03:10,745
ഒന്നുമില്ല.

773
01:03:26,177 --> 01:03:28,179
ഹേനൽ ലോ ഫേമുമായുള്ള എൻ്റെ ഇടപാട്

774
01:03:30,431 --> 01:03:31,724
ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

775
01:04:01,921 --> 01:04:03,422
നമുക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകണമോ?

776
01:04:04,507 --> 01:04:06,259
എനിക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ടാകുമെന്നല്ല.

777
01:04:07,510 --> 01:04:08,886
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ.

778
01:04:08,970 --> 01:04:09,971
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.

779
01:04:14,934 --> 01:04:16,102
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകി കിട്ടിയോ?

780
01:04:24,360 --> 01:04:25,611
ഒരു കുട്ടിയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

781
01:04:26,028 --> 01:04:27,989
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ തന്നെ അതിൽ കയറുക.

782
01:04:32,243 --> 01:04:33,953
ഒരു മകളെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

783
01:04:40,126 --> 01:04:41,752
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

784
01:04:55,892 --> 01:04:57,685
നിനക്ക് എന്നോട് പിരിയാൻ കഴിയില്ല.

785
01:04:58,477 --> 01:04:59,478
ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നു

786
01:05:02,815 --> 01:05:05,276
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

787
01:05:09,071 --> 01:05:10,323
വീട്ടിൽ വരരുത്

788
01:05:10,656 --> 01:05:13,618
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.

789
01:05:41,938 --> 01:05:43,147
അച്ഛൻ

790
01:05:43,230 --> 01:05:45,650
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാവയെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്
പണം മധുരമാണെന്ന്.

791
01:05:47,318 --> 01:05:51,238
ഇക്കാലമത്രയും ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

792
01:05:55,409 --> 01:05:59,205
നീ മണ്ടൻ. പോയി മരിക്കൂ!

793
01:06:02,750 --> 01:06:03,751
അല്ലേ?

794
01:06:04,961 --> 01:06:07,254
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

795
01:06:07,546 --> 01:06:09,423
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

796
01:06:09,507 --> 01:06:10,883
- അത് മുറിക്കുക.
- അത് പോകട്ടെ!

797
01:06:10,967 --> 01:06:12,593
മരിക്കൂ, മണ്ടൻ!

798
01:06:16,764 --> 01:06:18,349
നീ ഒരു കഷണം.

799
01:06:20,476 --> 01:06:21,477
ഹേയ്.

800
01:06:21,560 --> 01:06:22,937
ഏയ് അത് മതി.

801
01:06:23,104 --> 01:06:24,230
അത് മുറിക്കുക.

802
01:06:24,313 --> 01:06:25,773
വെറുതെ നിർത്തൂ.

803
01:06:26,565 --> 01:06:27,984
നിർത്തൂ. നമുക്ക് പോകാം.

804
01:06:29,777 --> 01:06:30,820
വരിക.

805
01:06:31,070 --> 01:06:32,947
ശപിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

806
01:07:10,943 --> 01:07:13,571
ഒരു ട്രെയിൻ വരുന്നു.

807
01:07:13,654 --> 01:07:16,532
ദയവായി കടക്കരുത്.

808
01:07:23,330 --> 01:07:24,957
എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ കൊച്ചുമകൾ അവളുടെ ജീവനെടുത്തു.

809
01:07:25,041 --> 01:07:26,500
ഞാൻ ഉച്ചരിക്കുന്നു
വാദികളുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ...

810
01:07:27,043 --> 01:07:28,961
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ ചില വിഡ്ഢിത്തം...

811
01:07:29,045 --> 01:07:31,547
- പിരിച്ചുവിട്ടു.
- അടിസ്ഥാനപരമായി അവസാന ചരട് മുറിക്കുക ...

812
01:07:31,630 --> 01:07:32,965
അവർ എങ്ങനെയാണ് നിരപരാധികൾ?

813
01:07:33,382 --> 01:07:34,550
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

814
01:07:34,633 --> 01:07:36,761
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പാവയെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്
പണം മധുരമാണെന്ന്.

815
01:07:36,844 --> 01:07:40,222
വ്യവസ്ഥിതിയിൽ എവിടെയാണ് നീതി?

816
01:07:40,306 --> 01:07:42,475
നമുക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല എന്ന് അറിഞ്ഞോ?

817
01:07:42,933 --> 01:07:45,352
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

818
01:08:02,745 --> 01:08:04,663
എൻ്റെ മകൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?

819
01:08:33,651 --> 01:08:34,735
കോടതി

820
01:08:43,786 --> 01:08:46,080
സമയമായി. അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

821
01:08:46,163 --> 01:08:48,415
അവൻ വേഗം വരണം സാർ.

822
01:08:49,333 --> 01:08:51,544
ഞാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്ന ആളുകളുടെ കളി അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

823
01:08:51,627 --> 01:08:53,546
അവർ അവരുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

824
01:08:53,629 --> 01:08:55,214
അതെ സർ. എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

825
01:08:59,468 --> 01:09:01,345
എല്ലാവരും നിൽക്കൂ.

826
01:09:15,734 --> 01:09:17,444
എല്ലാവരും ദയവായി ഇരിക്കൂ.

827
01:09:23,993 --> 01:09:27,913
ജഡ്ജി

828
01:09:28,664 --> 01:09:30,249
ജങ് തേ-സിക്ക് ആണ് പ്രതി

829
01:09:30,332 --> 01:09:32,126
വെറും ഇര

830
01:09:32,209 --> 01:09:35,129
അസംബന്ധവും അനുചിതവും
അപഹരണവും സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളും

831
01:09:35,212 --> 01:09:37,756
ചോയി ജോങ്-ഹാക്ക്,
എസ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ സിഇഒ.

832
01:09:38,215 --> 01:09:39,633
എന്നിരുന്നാലും

833
01:09:40,301 --> 01:09:42,261
അവൻ്റെ ജോലിക്കാരൻ്റെ തെറ്റാണ്

834
01:09:42,344 --> 01:09:45,598
ചെയർമാൻ ജങ്ങിൻ്റെ ഒരു പോരായ്മയും.

835
01:09:46,640 --> 01:09:48,225
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

836
01:09:58,527 --> 01:10:00,029
പ്രതി ജങ് തേ-സിക്ക് മാത്രമല്ല

837
01:10:00,112 --> 01:10:02,489
എസ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക

838
01:10:02,573 --> 01:10:04,033
അപഹരണത്തിനും സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾക്കും

839
01:10:04,116 --> 01:10:06,869
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷങ്ങളിൽ

840
01:10:07,494 --> 01:10:10,247
എന്നാൽ അവനും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അന്തരിച്ച സിഇഒ ചോയ് ജോങ്-ഹാക്ക്

841
01:10:10,331 --> 01:10:11,957
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക്.

842
01:10:15,794 --> 01:10:17,129
അതനുസരിച്ച്

843
01:10:17,796 --> 01:10:21,467
കഠിനമായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമപ്രകാരം
പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

844
01:10:21,550 --> 01:10:23,302
ജംഗിനെ കോടതി ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

845
01:10:24,136 --> 01:10:25,930
ആറ് വർഷം വരെ തടവ്

846
01:10:26,263 --> 01:10:29,350
12 ബില്യൺ പിഴയും.

847
01:10:32,603 --> 01:10:33,979
വിഷമിക്കേണ്ട.

848
01:10:51,038 --> 01:10:52,748
പ്രതി, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

849
01:11:20,067 --> 01:11:21,110
വിധി തയ്യാറാണ്.

850
01:11:21,193 --> 01:11:23,862
ജഡ്ജി

851
01:11:23,946 --> 01:11:25,322
കോടതി പ്രതിക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു

852
01:11:32,705 --> 01:11:33,872
പത്ത് വർഷം വരെ തടവ്

853
01:11:35,624 --> 01:11:37,167
24 ബില്യൺ നേടി.

854
01:11:37,960 --> 01:11:40,337
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
പ്രതിയുടെ ഉടനടി തടങ്കൽ.

855
01:11:43,465 --> 01:11:45,426
- എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- യുവർ ഹോണർ!

856
01:11:52,349 --> 01:11:54,143
ജിൻ-എ, പത്തു വർഷം!

857
01:11:55,311 --> 01:11:56,770
ഇത് ഇത്ര എളുപ്പമാകാൻ വഴിയില്ല.

858
01:11:57,771 --> 01:12:00,649
അറിയിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ തടങ്കലിൽ?

859
01:12:00,941 --> 01:12:02,609
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

860
01:12:02,693 --> 01:12:04,278
ഹേയ്! ഇവിടെ തന്നെ ഇറങ്ങുക.

861
01:12:04,361 --> 01:12:05,404
തടങ്കൽ?

862
01:12:05,487 --> 01:12:06,947
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- പത്തു വർഷം?

863
01:12:07,031 --> 01:12:08,282
- ദയവായി.
- അത് പോകട്ടെ!

864
01:12:08,365 --> 01:12:10,701
ജഡ്ജി ലീ!

865
01:12:10,784 --> 01:12:11,994
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക!

866
01:12:12,411 --> 01:12:13,412
ഹേയ്!

867
01:12:36,143 --> 01:12:41,315
ജഡ്ജി

868
01:12:45,736 --> 01:12:49,823
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി

869
01:12:55,954 --> 01:12:57,373
YU SEON-CHEOL, ഹെനാലിലെ പങ്കാളി

870
01:13:00,501 --> 01:13:02,586
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

871
01:13:03,128 --> 01:13:04,129
അദ്ദേഹത്തിന് അപ്പീൽ നൽകാം.

872
01:13:04,213 --> 01:13:05,464
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

873
01:13:15,307 --> 01:13:16,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

874
01:13:21,188 --> 01:13:22,648
ഇത് തമാശയാണ്.

875
01:13:24,066 --> 01:13:25,859
എന്നെ ഇത്രയും മോശമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

876
01:13:29,113 --> 01:13:30,697
ഞാൻ വിവാഹമോചന രേഖകൾ അയച്ചു തരാം.

877
01:13:30,781 --> 01:13:34,034
പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

878
01:13:54,096 --> 01:13:56,181
പ്രതി

879
01:14:02,104 --> 01:14:03,689
പ്രതി ലീ ഹാൻ-യങ്

880
01:14:04,273 --> 01:14:06,900
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയെ കൊലപ്പെടുത്തി

881
01:14:07,401 --> 01:14:08,527
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

882
01:14:09,486 --> 01:14:11,196
അതിനാൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു

883
01:14:12,030 --> 01:14:13,240
മിസ്റ്റർ ലീ ഹാൻ-യങ്ങിനെതിരെ.

884
01:14:14,867 --> 01:14:17,661
പ്രതി, നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

885
01:14:31,175 --> 01:14:32,509
ഇല്ല.

886
01:14:32,634 --> 01:14:33,719
ഇല്ല!

887
01:14:34,887 --> 01:14:36,096
പ്രതി!

888
01:14:37,139 --> 01:14:38,182
ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

889
01:14:44,354 --> 01:14:45,481
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

890
01:14:46,815 --> 01:14:47,941
ഞാൻ...

891
01:14:48,567 --> 01:14:50,486
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

892
01:14:52,154 --> 01:14:54,031
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

893
01:14:55,407 --> 01:14:57,493
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

894
01:15:01,830 --> 01:15:05,250
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

895
01:15:29,274 --> 01:15:31,109
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം ഞാൻ തന്നെ തെളിയിക്കും.

896
01:15:31,193 --> 01:15:32,986
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

897
01:15:33,070 --> 01:15:34,112
നീ ഒരു കഷണം!

898
01:15:34,196 --> 01:15:36,698
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു ചാണക്യൻ ജഡ്ജിയാകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ!

899
01:15:36,782 --> 01:15:41,036
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ലീ ഹാൻ-യങ്ങായി.

900
01:15:41,119 --> 01:15:42,371
2025?

901
01:15:42,454 --> 01:15:44,248
ഞാൻ കൃത്യം പത്തു വർഷം പിന്നിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

902
01:15:44,790 --> 01:15:46,083
കിം സാങ്-ജിൻ!

903
01:15:46,166 --> 01:15:47,834
അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.

904
01:15:47,918 --> 01:15:49,962
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ കേസ് ഫയലുകൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?

905
01:15:50,045 --> 01:15:51,547
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി.

906
01:15:51,630 --> 01:15:52,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

907
01:15:52,881 --> 01:15:53,882
അത് ശരിയാണ്. ഞാനൊരു ജഡ്ജിയാണ്.

908
01:15:53,966 --> 01:15:55,759
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനെ വിചാരണ ചെയ്യാം.

909
01:15:55,884 --> 01:15:58,428
എനിക്ക് തെളിവ് കണ്ടെത്തണം
കിം സാങ് ജിൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണെന്ന്.

910
01:16:00,222 --> 01:16:03,475
മിൻ-സൺ കിമ്മിൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ