1
00:01:12,114 --> 00:01:15,242
ဆရာမ၊ တစ်ခုခုစားရမယ်။

2
00:01:25,752 --> 00:01:29,423
မင်းက အခုအချိန်မှာ အရမ်းအားနည်းနေရမယ်။

3
00:01:30,799 --> 00:01:32,593
ငါမလုပ်တော့ဘူး။

4
00:01:35,804 --> 00:01:36,763
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

5
00:01:39,641 --> 00:01:40,601
သင်လုပ်နိုင်သည်။

6
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
သင် .. လုပ်ရမည်။

7
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
လူတိုင်းက အစိုးရိမ်ဆုံးပါ။
မင်းရဲ့ အပြုအမူနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

8
00:01:55,949 --> 00:01:57,159
တဲများကိုပိတ်ပါ။

9
00:02:42,204 --> 00:02:43,830
She's-- ထွက်သွားပြီ။

10
00:02:43,914 --> 00:02:45,374
ထွက်သွားပြီ။

11
00:02:45,457 --> 00:02:46,875
သူမကိုရှာပါ!

12
00:02:47,626 --> 00:02:49,169
{\an8}မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ကြည့်လိုက်ပါ။

13
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
အကြောင်းရင်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်က စစ်ဆေးပါ။

14
00:02:53,215 --> 00:02:54,925
သွား! သွား! သွား!

15
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
တံခါးတွေကို ပိတ်ထားပါ။ အခန်းတွေကို ချုပ်ပါ။

16
00:02:59,680 --> 00:03:01,431
အားလုံးဒီမှာအဆုံးသတ်ပါ...

17
00:03:03,725 --> 00:03:04,601
ငါနှင့်အတူ။

18
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
ဆရာမ၊ ခဏနေ။

19
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
ကျေးဇူးပြု! မဟုတ်ဘူး! ရပ်!

20
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
မဟုတ်ဘူး!

21
00:03:26,206 --> 00:03:27,374
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

22
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
မင်းတို့အားလုံးနဲ့ ဒီမှာရှိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်

23
00:03:29,293 --> 00:03:33,297
၁၀ နှစ်ပြည့် နှစ်ပတ်လည်နေ့ကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
UnlockYourPast ၏

24
00:03:33,380 --> 00:03:34,756
အမဲသား carpaccio?

25
00:03:34,840 --> 00:03:38,886
ကျွန်တော်တို့ ဒီမှတ်တိုင်ကို ရောက်သွားတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လူတွေက ချိတ်ဆက်မှုကို တောင့်တကြတယ်။

26
00:03:39,511 --> 00:03:42,639
မိသားစုသဘောအရ၊
ပိုင်ဆိုင်ရာသဘော။

27
00:03:42,723 --> 00:03:43,891
အမဲသား carpaccio?

28
00:03:43,974 --> 00:03:48,145
အာရုံ၏ရည်ရွယ်ချက်အတွက်
အဲဒါက မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သိမှလာမယ်။

29
00:03:48,687 --> 00:03:51,148
- လုပ်သင့်တယ်။
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေးကြည့်စေချင်ပါတယ်

30
00:03:51,857 --> 00:03:53,859
-"ငါကဘယ်သူလဲ။"
- အမဲသား carpaccio?

31
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
ပြီးတော့ "ငါ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်အမှန်က ဘာလဲ"

32
00:03:59,156 --> 00:04:00,991
အမဲသား-fucking-carpaccio။

33
00:04:07,623 --> 00:04:08,957
မိုက်လိုက်တာ။

34
00:04:10,000 --> 00:04:10,918
မင်းသူ့ကိုခေါ်မှာလား။

35
00:04:11,502 --> 00:04:13,003
နံပါတ် စုစုပေါင်း

36
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
မင်းသူ့ကိုမခေါ်ရင် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။

37
00:04:16,589 --> 00:04:19,091
Evi၊ မဆုံးဖြတ်နဲ့။
ဒီနေရာက ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိလား။

38
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
ဒီလောက်ချမ်းသာဖို့ စိတ်ကူးယဉ်နိုင်မလား။

39
00:04:22,221 --> 00:04:24,389
မင်းလူတွေပိုင်သလိုပဲ လမ်းလျှောက်နေတာ။

40
00:04:24,473 --> 00:04:26,475
မိန်းကလေး၊ သူပိုင်တဲ့လူဖြစ်နိုင်တယ်။

41
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
မင်းကို စာရင်းထဲထည့်ချင်နေတာ။

42
00:04:29,102 --> 00:04:31,897
ဒါနဲ့ ရင်ဘတ်ကို ကျက်သွားတယ်။
ပြီးတော့ ဒီည ဖင်ဖမ်းတယ်။

43
00:04:31,980 --> 00:04:33,190
သင်ကရော?

44
00:04:33,273 --> 00:04:35,359
teta ကိုလုပ်ပါ။

45
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
-Frisky
- မင်းငါ့ကို HR ကိုခေါ်စေချင်လား။

46
00:04:39,238 --> 00:04:41,990
ဟေး တိုနီ။
ငါတို့ ရှုပ်ပွနေခဲ့တယ်။

47
00:04:42,074 --> 00:04:43,158
ဟာသတွေချည်းပဲ။

48
00:04:43,909 --> 00:04:46,411
တခြားမိန်းကလေးတွေ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

49
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
ဒီပွဲအတွက် ဘယ်သူက ကျေးဇူးတင်မှာလဲ။

50
00:04:54,378 --> 00:04:55,712
ဘာအမိုက်စားလဲ။

51
00:04:57,422 --> 00:05:00,384
အိတ်တစ်လုံးကို လှမ်းယူလိုက်တယ်။

52
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
ဒါလေးရပြီ။
ဝိုင်ပုလင်းလေးများ

53
00:05:02,719 --> 00:05:03,679
ကိုယ်နှစ်သက်သော!

54
00:05:04,304 --> 00:05:06,640
ပြီးတော့ အဲဒီထဲမှာ DNA စစ်ဆေးတာတွေလည်း ရှိတယ်။

55
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါပြေးရမယ်။
မနက်ဖြန် midterm ရမယ် သိလား ။

56
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
မင်း နှိပ်စက်လိမ့်မယ်။

57
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
ကျွန်တော်သိသည်။ နောက်မှတွေ့မယ်။

58
00:05:20,112 --> 00:05:21,154
ကျေးဇူးပြု။

59
00:06:00,527 --> 00:06:03,197
မင်္ဂလာပါ Evie အချစ်။ အဲဒါ အမေ။

60
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

61
00:06:06,408 --> 00:06:09,578
သင်ဟာ အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် ထူးချွန်တဲ့ အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။

62
00:06:09,661 --> 00:06:13,040
ပြီးတော့ မင်းမှာ အကြီးကြီးရှိတယ် ငါသိတယ်၊
သင့်ရှေ့မှာ ကြီးမားတဲ့အရာတွေ

63
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

64
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
မင်းအဖေလည်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။

65
00:06:17,044 --> 00:06:20,130
ပြီးတော့ မင်းစိတ်ပူနေတာ ငါသိတယ်။
အထီးကျန်ခြင်းအကြောင်း၊

66
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
ဒါပေမယ့် ငါမင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေမယ်။

67
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
ခက်ခက်ခဲခဲ ခက်ခဲနေချိန်ဆိုတာ သိရုံနဲ့

68
00:06:26,345 --> 00:06:28,680
မင်းထင်တာထက် ပိုသန်မာတယ်။

69
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
မင်းကိုအရာရာတိုင်းထက်ပိုချစ်တယ်။

70
00:06:31,350 --> 00:06:32,601
မင်းကိုလည်းချစ်တယ်အမေ။

71
00:06:33,268 --> 00:06:35,729
ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ။

72
00:07:02,631 --> 00:07:07,594
သင့်မိသားစုမှတ်တမ်းကို လော့ခ်ဖွင့်ခြင်း။
DNA ကဲ့သို့ပင် လွယ်ကူသည်။

73
00:07:07,678 --> 00:07:10,931
သင်၏နမူနာကိုစုဆောင်းပါ၊ တံဆိပ်ခတ်ပါ၊
ငါတို့ဆီ စာပြန်ပို့ပါ။

74
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
အီးမေးလ်တစ်စောင် ရရှိပါမည်။
သင်၏ရလဒ်များအဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ။

75
00:07:13,684 --> 00:07:17,604
ပြီးတော့ အကွက်ကို အမှတ်ခြစ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
သင်၏အသစ်တွေ့ရှိသောဆွေမျိုးများကိုအကြောင်းကြားရန်။

76
00:07:54,349 --> 00:07:56,894
ချိန်းတွေ့ပြီး အပြင်ထွက်ဖူးပါသလား။
အဲဒီ bartender ကောင်လေးနဲ့?

77
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
- သူ့စာတွေကို ငါ လျစ်လျူရှုတယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ?

78
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
မင်းသူ့ကိုကြိုက်တယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

79
00:08:01,565 --> 00:08:04,735
နယူးယောက်ကို ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။
အခုချိန်းတွေ့တဲ့မြင်ကွင်း။

80
00:08:05,360 --> 00:08:06,862
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတယ်။

81
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

82
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
ဘာလဲ?

83
00:08:16,079 --> 00:08:17,331
ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။

84
00:08:17,414 --> 00:08:19,041
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

85
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
-ဒါက ငါမြင်ဖူးသမျှ လူဖြူပဲ။
- ဆုံချင်​တယ်​။

86
00:08:24,630 --> 00:08:26,673
သူစိမ်းလား? အင်တာနက်ပိတ်ထားသလား။

87
00:08:27,633 --> 00:08:28,800
မင်းအဲလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

88
00:08:29,593 --> 00:08:31,637
သူ့မှာ မိသားစုရှိတယ်၊ ငါ့မှာ မရှိဘူး။

89
00:08:31,720 --> 00:08:34,306
ဒါဆို ငါးခူစားချင်လား။ စိတ်ဝင်စားစရာ။

90
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
ဆိုလိုတာက၊ သူက ascot ဝတ်ထားတယ်။

91
00:08:36,058 --> 00:08:38,101
သူဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။
ငါ့ဖင်ကွဲနဲ့?

92
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
သင့်ကျောက်ကပ်။
ဤဆိုဒ်သည် အတိအကျဖြစ်နိုင်သည်။

93
00:08:42,022 --> 00:08:45,609
မယုံကြည်ရသော ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါ အလှူရှင်များအတွက် Tinder
ထောင့်မှာ ပြောတာ။

94
00:08:45,692 --> 00:08:48,820
ပြီးတော့ သူက အင်္ဂလိပ်။
သူတို့အားလုံးဟာ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တယ်။

95
00:08:48,904 --> 00:08:51,573
ဟုတ်တယ်မို့လား။
သူတို့သည် ကိုလိုနီခေတ်၏ အပြစ်များဖြင့် နစ်မွန်းနေရသည်။

96
00:08:51,657 --> 00:08:54,076
လိုအပ်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။
အကျင့်စာရိတ္တကောင်းဖို့ အမှားလုပ်ပါ။

97
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
တောင်းပန်ပါတယ် ဘယ်သူ့နောက်ဆုံးလဲ၊

98
00:08:55,786 --> 00:08:58,247
ခဏနေ ရည်းစားသုံးယောက်က အဖြူတွေလား။

99
00:08:59,039 --> 00:09:00,874
အဲဒါကို ကုထုံးမှာ ထုပ်ပိုးထားတယ်။

100
00:09:00,958 --> 00:09:02,292
ငါ့ကိုဒီလိုမလုပ်နဲ့။

101
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောနေတာ၊

102
00:09:04,545 --> 00:09:06,755
ကျားသစ်များသည် များသောအားဖြင့် ၎င်းတို့၏ အကွက်များကို ပြောင်းလဲလေ့မရှိပါ။

103
00:09:16,098 --> 00:09:17,558
{\an8}ဝမ်းကွဲအိုလီဗာ။

104
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
အိုလီဗာ?

105
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
Evelyn?

106
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
မင်္ဂလာပါ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

107
00:09:41,164 --> 00:09:43,083
မင်းငါ့ကို Evie လို့ပဲ ခေါ်လို့ရတယ်။

108
00:09:43,166 --> 00:09:44,293
ဝမ်းကွဲ Evie

109
00:09:45,210 --> 00:09:48,547
Jane Austen က အရမ်းအသံထွက်တယ်။
အဲဒီလိုပြောတဲ့အခါ

110
00:09:49,840 --> 00:09:52,342
ဒါဆို မင်း အလုပ်အတွက် မြို့ထဲ ရောက်နေတာလား။

111
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
ဟုတ်တယ်၊ မိသားစုစီးပွားရေး။ အိမ်ခြံမြေရောင်းဝယ်ရေးလုပ်ငန်း။

112
00:09:55,888 --> 00:09:57,723
စိတ်လှုပ်ရှားစရာအသံ။

113
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
နည်းနည်းလေးမှ မဟုတ်ပါဘူး။

114
00:10:01,393 --> 00:10:03,812
ကောင်းပြီ၊ မင်းအကြောင်းအားလုံးကို ပြောပြပါ။

115
00:10:03,896 --> 00:10:07,232
အလုပ်၊ ဆက်ဆံရေးအခြေအနေ။
အားလုံးကို သိချင်ပါတယ်။

116
00:10:07,316 --> 00:10:10,319
အင်း၊ ငါ့ရဲ့ MFA ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊

117
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က အခုလောလောဆယ်မှာ အလွတ်သင်နေတာများပါတယ်။

118
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
ကျွေးမွေး၊ တကယ်။

119
00:10:16,992 --> 00:10:19,161
ပြီးတော့ ငါအရမ်း single ဖြစ်တယ်။

120
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
အိုး ဘုရားသခင်။ ကိုယ်လည်းပဲ။ နာကျင်စွာနဲ.

121
00:10:21,330 --> 00:10:23,498
မင်းမိဘတွေကော။
သူတို့က New York မှာလား?

122
00:10:24,082 --> 00:10:24,958
ငါ့အဖေ...

123
00:10:25,459 --> 00:10:26,752
ကျွန်တော့်အဖေက အသက် ၁၄ နှစ်မှာ ဆုံးသွားတယ်၊

124
00:10:26,835 --> 00:10:29,755
ငါ့အမေ ဆုံးသွားတယ်။
တကယ်တော့ လွန်ခဲ့တဲ့လအနည်းငယ်ကပေါ့။

125
00:10:32,299 --> 00:10:33,217
ဆောရီးပါပဲ။

126
00:10:33,759 --> 00:10:34,676
ကျေးဇူးပါ။

127
00:10:35,761 --> 00:10:38,472
သူမနေမကောင်းဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သိလား။
ခဏ။ ကင်ဆာ။

128
00:10:38,555 --> 00:10:41,433
ဒါပေမယ့် သူမအမြဲတမ်းလိုချင်နေတာ မင်းသိလား။
ငါ့ကို အင်္ဂလန်ကို ခေါ်သွားဖို့၊

129
00:10:41,517 --> 00:10:44,394
ဒါကြောင့် သင်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါတို့မိသားစုသမိုင်းအကြောင်း။

130
00:10:44,478 --> 00:10:45,646
- ဒါဆို...
-ဟုတ်ကဲ့။

131
00:10:45,729 --> 00:10:48,065
အင်း၊ အဲဒါက တကယ်ကို စွဲလန်းစရာကောင်းတယ်။

132
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
သင်သည် မိသားစုအရှုပ်တော်ပုံ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။

133
00:10:50,484 --> 00:10:53,070
1925 ခုနှစ်တွင်သူမ၏မင်္ဂလာပွဲမတိုင်မီ

134
00:10:53,153 --> 00:10:57,658
မင်းရဲ့အဖွား Emmaline၊
ခြေလျင်သမားတစ်ဦးနှင့် တရားမဝင် ဆက်ဆံရေးရှိခဲ့သည်။

135
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
လူမည်း ခြေလျင်သမားလား။

136
00:11:00,911 --> 00:11:02,454
အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ ထင်ရှားတယ်။

137
00:11:03,163 --> 00:11:05,374
ဒါဟာ အတော်လေး အရှုပ်တော်ပုံလို့ ထင်ပါတယ်။

138
00:11:05,457 --> 00:11:07,626
ဘုရား၊ ဟုတ်လား။ ထို့နောက် သူမ သိမ်းထားလိုက်သည်။
လူတိုင်းဆီက လျှို့ဝှက်ချက်

139
00:11:07,709 --> 00:11:08,961
သူမရဲ့ အနာဂတ်ခင်ပွန်းလည်း အပါအဝင်ပေါ့။

140
00:11:09,044 --> 00:11:10,796
တော်တော်သူပုန်၊ မင်းအဖွား။

141
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
ဒါဆို ငါ့အဖိုး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

142
00:11:14,925 --> 00:11:16,468
ကလေးလား?

143
00:11:16,552 --> 00:11:18,720
ထွက်လာတော့ ခြေလျင်သမားက ရွာထဲက ထွက်လာတယ်။

144
00:11:18,804 --> 00:11:22,057
ကလေးကို ပြုစုပျိုးထောင်၊
မင်းအဘိုးက သူ့ဘာသာသူ။

145
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
အရှုပ်တော်ပုံများသည် ယခင်ကကဲ့သို့မဟုတ်ပေ။

146
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
လူတိုင်းကြောင့်
သတင်းအတွက် အထူးပင် ဝမ်းမြောက်မိပါသည်။

147
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
လူတိုင်း?

148
00:11:27,855 --> 00:11:29,523
လျှို့ဝှက်ထားလို့ မရဘူး။

149
00:11:30,023 --> 00:11:32,276
Alexander မိသားစုတစ်ခုလုံး
မင်းအကြောင်းသိတယ်။

150
00:11:32,359 --> 00:11:35,946
ဦးလေးကြီး အဲဖရက်၊ ဦးလေးဂျူလီယက်၊
ငါ့ညီသုံးယောက်၊

151
00:11:36,655 --> 00:11:38,740
မင်္ဂလာပွဲရှိတယ်။
တက်လာတယ်၊ တကယ်တော့။ ငါ့--

152
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝမ်းကွဲ Martin

153
00:11:41,034 --> 00:11:43,495
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း လက်ထပ်တော့မည်ဖြစ်သည်။

154
00:11:43,579 --> 00:11:47,416
ပွဲကြီးပွဲကြီး
အင်္ဂလိပ်ကျေးလက်မှာ တကယ်ကောင်းတယ်။

155
00:11:47,499 --> 00:11:49,668
အဲဒါ သူနဲ့ သူ့စေ့စပ်သူ Cecile ပါ။

156
00:11:50,294 --> 00:11:52,963
သူမသည် De Villes မှတစ်ဦးဖြစ်သည်။ Tres ချမ်းသာတယ်။

157
00:11:53,046 --> 00:11:54,882
ဖြစ်တော့မယ်။
ရာစု၏မင်္ဂလာဆောင်။

158
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
ဘာလဲသိလား? မင်းလာသင့်တယ်!

159
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
-ဘာလဲ?
- မင်္ဂလာဆောင်သို့။ လာသင့်တယ်။

160
00:12:01,597 --> 00:12:05,851
ပြောချင်တာက၊
ဒါပေမယ့် အခု ခရီးထွက်ဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

161
00:12:05,934 --> 00:12:07,519
မိုက်မနေပါနဲ့၊ ငါတို့ဆက်ဆံပါ။

162
00:12:07,603 --> 00:12:10,314
ငါ့မှာ မကြာခဏ ပျံသန်းတဲ့ မိုင်ပေါင်းများစွာ ရှိတယ်။
မင်းငါ့ကို စေတနာနဲ့လုပ်လိမ့်မယ်။

163
00:12:10,397 --> 00:12:13,942
အိုလီဗာ၊ တကယ်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မေးဖို့ များလွန်းတယ်။

164
00:12:14,026 --> 00:12:16,862
ပြီးတော့ ဦးလေးကြီး အဲဖရက်
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ သေလုနီးပါးပါပဲ။

165
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
သူက 89 နဲ့ တော်တော်ကို အားနည်းတယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အတူတကွရှိရန် နှစ်သက်သည်။

166
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
အကြံကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

167
00:12:21,742 --> 00:12:22,951
ငါပဲ...

168
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
အလေးအနက်ထားသလား။

169
00:12:27,039 --> 00:12:31,084
မင်းဘာတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့လဲ ငါ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
မင်းအမေကို ဆုံးရှုံးပြီးမှ

170
00:12:31,168 --> 00:12:33,879
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပေမယ့် မင်းမှာ မိသားစုရှိနေတုန်းပဲ။

171
00:12:33,962 --> 00:12:37,090
မင်းအမေရဲ့ဆန္ဒကို မင်းဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်တယ်။
သူမအမြဲတမ်းလိုချင်တဲ့ ခရီးကိုသွားပါ။

172
00:12:37,591 --> 00:12:40,677
အဆိုးဆုံးအခြေအနေ၊ ဒါဟာ အကုန်အကျများတဲ့၊
Whitby, Yorkshire သို့ အခကြေးငွေပေးရသည့် ခရီး။

173
00:12:40,761 --> 00:12:43,597
သည်းခံဖို့ပဲ လိုတာ။
ကျွန်ုပ်၏ ကြောက်စရာကောင်းသော ဟာသဉာဏ်သည် ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

174
00:12:43,680 --> 00:12:45,057
လာ၊ ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။

175
00:12:52,356 --> 00:12:54,066
ဟေ့ ကောင်မလေး။ အမိမြေ ဘယ်လိုလဲ။

176
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
မင်းသိလား ၊ ကောင်းတယ် ။

177
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
မိသားစုနဲ့တွေ့ရတာ စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။

178
00:12:57,486 --> 00:12:59,738
ငါ မင်းအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

179
00:12:59,821 --> 00:13:01,782
ကဲ စည်းကမ်းသုံးခုက ဘာလဲ။

180
00:13:02,491 --> 00:13:04,159
စားပါ၊ ဆုတောင်းပါ၊ ချစ်ပါ။

181
00:13:04,243 --> 00:13:06,453
ကောင်မလေးရေ မြောင်းထဲပြုတ်ကျရင်၊

182
00:13:06,537 --> 00:13:08,497
ငါမင်းကိုပြောနေတာ ငါကူညီတာမဟုတ်ဘူး။

183
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
အိုကေ၊

184
00:13:10,123 --> 00:13:12,501
အိုး... မင်းကို ပုံပို့လိုက်
လိုင်စင်နံပါတ်ပြား၊

185
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
ငါအိပ်ရာဝင်ချိန်မှာ မင်းကို စာပို့ပြီး...

186
00:13:15,087 --> 00:13:16,505
မယုံပါနဲ့...

187
00:13:16,588 --> 00:13:18,674
- ဆိတ်ထီးတွေနဲ့ ယောက်ျားတွေကို မယုံပါနဲ့။
- ဆိတ်သုဉ်းသော ယောက်ျား။

188
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
-No.
- မင်းသွားတော့။

189
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
ရောက်ရောက်ချင်းရောက်နေတယ်။ နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

190
00:13:22,135 --> 00:13:24,596
ကောင်းပြီ၊ မင်း Idris Elba ကိုတွေ့ရင်၊
ငါ့အတွက် သူ့ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

191
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
-Evie

192
00:13:26,431 --> 00:13:27,683
မင်းလုပ်ထားတာ။

193
00:13:28,934 --> 00:13:29,768
မင်္ဂလာပါ

194
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
လေယာဉ်က ဘယ်လိုလဲ။

195
00:13:31,979 --> 00:13:34,022
မင်းက နည်းပြကို ထာဝရ ပျက်စီးစေခဲ့တယ်။

196
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

197
00:13:35,524 --> 00:13:37,943
- စွန့်စားခန်းတစ်ခုအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
-ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

198
00:13:38,026 --> 00:13:39,361
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

199
00:13:46,076 --> 00:13:47,828
ဒါဆို ဒီမှာ ဘယ်သူတွေ ထပ်နေလဲ။

200
00:13:47,911 --> 00:13:49,162
De Ville မိသားစု။

201
00:13:49,246 --> 00:13:52,416
ဒါပေမယ့် ငါတို့မိသားစုက နေမယ်။
သီတင်းကျွတ်ပွဲတော်အတွက်။

202
00:13:55,294 --> 00:13:56,795
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။

203
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
သူတို့က မင်းမျိုးမင်းနွယ်လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

204
00:14:01,300 --> 00:14:03,552
နံပါတ်က ပိုက်ဆံဟောင်းပဲလေ။

205
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
အင်္ဂလန်မှာ ပြည့်နေတယ်။

206
00:14:06,972 --> 00:14:08,015
ဒီနည်းနဲ့။

207
00:14:08,765 --> 00:14:09,892
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

208
00:14:10,517 --> 00:14:11,685
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

209
00:14:16,190 --> 00:14:17,065
ဟိုမှာ မင်းသွား။

210
00:14:19,943 --> 00:14:20,819
ကောင်းပါပြီ။

211
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
သေချာတာကတော့ မင်းဖြစ်ရမယ်။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးအပြုအမူအပေါ်

212
00:14:34,541 --> 00:14:36,418
New Carfax Abbey မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

213
00:14:37,586 --> 00:14:40,297
ဒါဟာ ... မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

214
00:14:40,839 --> 00:14:42,424
ငါတို့အိမ်ရှင်ကို သွားရှာပါရစေ။

215
00:14:48,597 --> 00:14:51,183
ကောင်းပါပြီ။ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို စာပို့ပါ။
လိုင်စင်နံပါတ်ပြား။

216
00:14:51,808 --> 00:14:52,726
shit!

217
00:14:52,809 --> 00:14:54,770
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

218
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
မဟုတ်ဘူး၊ လွမ်းတယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

219
00:14:57,064 --> 00:14:58,106
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

220
00:14:59,525 --> 00:15:01,401
အိုး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ ဒါကို ရှင်းပစ်မယ်။

221
00:15:01,485 --> 00:15:04,446
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့မကူညီရင်
တယောက်နဲ့ တယောက် ထွက်လာတာ ဘယ်သူပါလိမ့်။

222
00:15:04,988 --> 00:15:06,532
ငါက Evie၊ စကားမစပ်။

223
00:15:07,866 --> 00:15:09,201
ငါ Diya ပါ။

224
00:15:09,910 --> 00:15:11,286
ဒါမှမဟုတ် Dee လည်း အဆင်ပြေတယ်။

225
00:15:11,370 --> 00:15:12,579
ငါက Imogen ပါ။

226
00:15:12,663 --> 00:15:14,331
ပြီးတော့ ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

227
00:15:14,414 --> 00:15:16,250
အိုး ဟိုင်း အဲဒါ ငါပဲ။ ငါ--

228
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
ချက်ခြင်းရှင်းပါ။
ကျွန်တော်တို့ ဧည့်သည်တွေ ရောက်လာတယ်။

229
00:15:18,460 --> 00:15:19,795
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဟုတ်ပါတယ်။

230
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
ဒါဟာ တကယ်ပဲ ငါ့အမှားပါ။

231
00:15:22,005 --> 00:15:24,341
ဘယ်သူ့အပြစ်ကိုမှ ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
ဖယ်ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။

232
00:15:25,259 --> 00:15:27,052
မိုက်မဲနေဖို့ မလိုပါဘူး။

233
00:15:27,135 --> 00:15:28,554
စိတ်မရှိပါနဲ့?

234
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
ငါ စကားထစ်ခဲ့တာလား။

235
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
စိတ်သက်သာရာရပါစေဗျာ့။

236
00:15:32,391 --> 00:15:34,560
ဒါကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ပါ။

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,813
အဲဒါက ခြားနားချက်တစ်ခု ဖြစ်စေသလား။

238
00:15:38,605 --> 00:15:40,399
အရိုးသားဆုံး တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

239
00:15:41,733 --> 00:15:42,568
ခင်ဗျာ။

240
00:15:43,527 --> 00:15:44,653
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမတို့ရေ။

241
00:15:46,613 --> 00:15:48,740
တောင်းပန်ပါတယ်။
သူက တော်တော်လေး တောင်းဆိုနိုင်တယ်။

242
00:15:48,824 --> 00:15:50,158
ဖင်ပေါက်နဲ့ ပိုတူတယ်။

243
00:15:50,701 --> 00:15:52,327
အိုး၊ ဒါဆို မင်း Evelyn ဖြစ်ရမယ်။

244
00:15:52,953 --> 00:15:54,705
-Evie မင်းကရော?
- အဲဒိ!

245
00:15:56,874 --> 00:15:59,376
မင်းငါ့ကို လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။
မိတ်ဆက်ပြီးပြီလား?

246
00:15:59,459 --> 00:16:00,335
-No.
-ဟုတ်တယ်။

247
00:16:01,420 --> 00:16:02,796
အင်း၊ တရားဝင်တော့ မဟုတ်ဘူး။

248
00:16:02,880 --> 00:16:06,175
ကောင်းပြီ၊ ငါက ငါ့ဝမ်းကွဲပဲ။
Evie Alexander အကြောင်းကို ပြောပြပါမယ်။

249
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
တကယ်က Jackson ပါ။

250
00:16:08,427 --> 00:16:11,555
Evi က ဒီအိမ်ရဲ့သခင်၊
Walter De Ville

251
00:16:13,307 --> 00:16:14,975
မင်းငါ့ကို Walt လို့ပဲ ခေါ်နိုင်တယ်။

252
00:16:16,351 --> 00:16:18,979
- မင်္ဂလာပါ ဝေါ့။
-မင်္ဂလာပါ။

253
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
ဟုတ်တယ်၊ ငါကတစ်ယောက်ပဲ။
အဘယ်သူသည်သူတို့ထံပြေး

254
00:16:21,982 --> 00:16:24,610
နဲ့ မျက်မှန်မို့...

255
00:16:24,693 --> 00:16:26,612
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူတို့အပြစ်မဟုတ်ဘူးဗျ။

256
00:16:26,695 --> 00:16:29,239
ကောင်းပြီ၊ မင်းက klutz ပဲ။ နားလည်ပြီ။

257
00:16:30,616 --> 00:16:33,994
- ဒါက ပျော်ရွှင်တဲ့ စုံတွဲအတွက် လက်ဆောင်လား။
-ဟုတ်တယ်။

258
00:16:34,077 --> 00:16:35,454
-ရမလား?
-အိုဟုတ်တာပေါ့။

259
00:16:35,537 --> 00:16:37,247
ငါလုပ်ထားတာ။

260
00:16:41,835 --> 00:16:43,295
အလွန်အထင်ကြီးစရာကောင်းပါတယ်။

261
00:16:44,087 --> 00:16:46,798
ဆာလား? ကွင်းဆင်းစစ်ဆေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

262
00:16:47,883 --> 00:16:49,176
ကောင်းပြီ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

263
00:16:49,760 --> 00:16:52,721
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
New Carfax, Evie တွင်။

264
00:16:55,516 --> 00:16:58,769
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုနေခွင့်ပေးတဲ့အတွက် မင်းရဲ့...

265
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
အိမ်ကြီး၊ လှတယ်။

266
00:17:04,900 --> 00:17:06,318
ငါ့အိမ်က မင်းအိမ်ပဲ။

267
00:17:09,988 --> 00:17:12,074
အင်း၊ အဲဒါက နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး။

268
00:17:12,156 --> 00:17:13,909
သူ ကန်ထုတ်သွားတာ သေချာပါတယ်။

269
00:17:13,992 --> 00:17:16,161
သခင်မလေး လိုက်ပို့ပေးရမလား...

270
00:17:17,204 --> 00:17:18,413
သူမ၏အိပ်ခန်းသို့?

271
00:17:18,497 --> 00:17:22,166
Evie က မစ္စတာ Field၊
New Carfax တွင် ဤနေရာတွင် အကြီးအကဲ။

272
00:17:22,251 --> 00:17:23,417
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့တယ်။

273
00:17:28,841 --> 00:17:29,716
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

274
00:17:32,594 --> 00:17:33,554
ပျော်ပါစေ။

275
00:17:34,555 --> 00:17:37,683
စွန့်စားဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။
အိမ်ခြံမြေ ဘယ်နေရာမှာမဆို ဆရာမ။

276
00:17:37,766 --> 00:17:40,102
စာကြည့်တိုက်မှလွဲ၍ ကျွန်တော်တို့ ပြန်လည်မွမ်းမံနေပါတယ်။

277
00:17:42,938 --> 00:17:45,399
ဒါတွေအားလုံးက အမှန်လား

278
00:17:46,108 --> 00:17:49,236
ငါမင်းကိုအာမခံနိုင်ပါတယ်။
အရာအားလုံးက စစ်မှန်ပါတယ် ဆရာမ။

279
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
သခင်
အနုပညာကို အရမ်းအားပေးသူပါ။

280
00:18:03,125 --> 00:18:07,212
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
သင့်အမျိုးသမီး၏ အိမ်အကူ မစ္စစ်ဆွစ်ဖ်ထံသို့

281
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
ငါ အိမ်အကူရလား။

282
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
ဟုတ်ပါတယ်။

283
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
မင်္ဂလာပါ ငါ Evie ပါ။

284
00:18:15,220 --> 00:18:16,555
ကြိုဆိုပါတယ် လွမ်းတယ်

285
00:18:16,638 --> 00:18:17,890
ဒီနည်းနဲ့။

286
00:18:33,363 --> 00:18:34,740
ဒါ ငါ့အခန်းလား။

287
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
မင်းအကြိုက်ပဲလား Miss?

288
00:18:38,660 --> 00:18:39,494
အင်း။

289
00:18:44,833 --> 00:18:48,045
အဲဒါ... တစ်ခုခု။

290
00:18:48,128 --> 00:18:50,005
အမျိုးကောင်းသမီးများထံမှ လက်ဆောင်တစ်ခု။

291
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
တစ်ခုထက်ပိုရှိပါသလား?

292
00:18:52,341 --> 00:18:54,843
ဟုတ်တယ်၊ ဒါဟာ De Ville အစဉ်အလာတစ်ခုပါပဲ။

293
00:18:55,928 --> 00:18:58,972
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ကြေးမုံက ပျက်သွားတာ၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က အသစ်တစ်ခုကို မှာထားတယ်။

294
00:18:59,681 --> 00:19:01,350
ခုနစ်နှစ်လောက်ကံမကောင်းဘူးလား။

295
00:19:08,649 --> 00:19:09,942
ဘားတွေနဲ့ ဘာတွေလဲ။

296
00:19:10,025 --> 00:19:12,402
အခိုးအငွေ့တွေက တော်တော်ပြင်းထန်တယ်။
ယခုနှစ်၏ဤအချိန်။

297
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
အခိုးအငွေ့များလား?

298
00:19:14,196 --> 00:19:15,906
ဒေသထွက် အသားစားငှက်တွေကို လွမ်းတယ်။

299
00:19:16,448 --> 00:19:18,992
ခင်းကျင်းကြတယ်။
ထူးခြားသော ရက်စက်မှုမျိုး

300
00:19:19,076 --> 00:19:22,454
သူတို့သည် ဆူးပင်များပေါ်တွင် သားကောင်များကို နှိမ့်ချကြသည်။

301
00:19:22,955 --> 00:19:25,624
ဒဏ္ဍာရီ ရှိတယ်။
တစ်ယောက်က တည်ငြိမ်သော ကောင်လေး၏ မျက်လုံးကို ဖယ်ထုတ်လိုက်သည်။

302
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
ခြံစည်းရိုးဆူးပေါ်မှာ ချိတ်ထားလိုက်တယ်။

303
00:19:27,709 --> 00:19:29,086
အိမ်ဖော်တွေကို တော်တော်ကြောက်သွားတယ်။

304
00:19:29,837 --> 00:19:30,963
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။

305
00:19:39,054 --> 00:19:40,347
-Miss?
-ဟုတ်တယ်?

306
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
ဒါက ဝန်ဆောင်မှု ခေါင်းလောင်းပါ။

307
00:19:43,267 --> 00:19:45,686
အကူအညီလိုရင် ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

308
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုပဲ။

309
00:19:49,815 --> 00:19:52,359
- ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
-တောင်းပန်ပါတယ်။

310
00:19:59,324 --> 00:20:00,284
ဘယ်သူလဲ?

311
00:20:01,785 --> 00:20:03,453
အိမ်ကမိန်းမဟောင်း။

312
00:20:04,329 --> 00:20:06,498
ကောင်းပြီ၊ သူမဒီမှာရှိရတာ စိတ်လှုပ်ရှားနေပုံပဲ။

313
00:20:07,583 --> 00:20:09,459
သူမသည် အလွန်နက်ရှိုင်းသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

314
00:20:10,544 --> 00:20:12,838
သူမ မကြာခင်ကပဲ ဆုံးသွားတယ်။

315
00:20:15,757 --> 00:20:18,427
ဆောရီးပါပဲ။

316
00:20:19,845 --> 00:20:24,725
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့ နာကျင်မှုကို ငါသိတယ်။
မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထားမသွားဘူး။

317
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
တခြားဘာရှိသေးလဲ။
မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ် လွမ်းလား?

318
00:20:30,189 --> 00:20:31,190
မရှိ

319
00:20:31,273 --> 00:20:34,526
ကတိပေးတယ်၊
ငါ မင်းရဲ့ အလွယ်ဆုံး ဖောက်သည် ဖြစ်နေလိမ့်မယ်။

320
00:20:36,111 --> 00:20:37,196
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လွမ်း ။

321
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
အဲဒါက ပိုစတာလေးခုတင်လား။

322
00:20:58,759 --> 00:21:00,886
G၊ ဒီနေရာက ရူးသွပ်တယ်။

323
00:21:00,969 --> 00:21:03,430
ပုံဆွဲခန်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှု ခေါင်းလောင်းများ ရရှိခဲ့သည်။

324
00:21:03,514 --> 00:21:05,140
ကောင်းပါပြီ။ အင်း၊ အထဲဝင်မလိုက်ပါနဲ့။

325
00:21:05,224 --> 00:21:08,143
နောက်တစ်ခုက မင်းသိလား၊
သင် ဝတ်လစ်စားလစ် ပုံတူများ ၀တ်ဆင်မည်။

326
00:21:08,227 --> 00:21:12,105
ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင် စုစုပေါင်းမြည်းလုပ်တယ်။
အိမ်တော်၏အရှင်နှင့်။

327
00:21:12,189 --> 00:21:14,149
ပွက်ပွက်ဆူပေါ်မှာ ထပ်ပြီးလုပ်ခဲ့သလား။

328
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဒါပေမယ့် ငါ့ကာကွယ်ရေး၊

329
00:21:16,735 --> 00:21:18,820
သူ့အကူဖြစ်နေပါတယ်။
ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသော douchebag၊

330
00:21:18,904 --> 00:21:22,699
ထိုအခါ သခင်သည် အရှိန်ပြင်းပြင်း ဝင်လာသည်။
နေ့ကို ကယ်တင်၏။

331
00:21:23,325 --> 00:21:24,826
သူပူတယ်​လို့​ပြောရမလား?

332
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
ခဏနေ။ သူဌေးလား ဒါမှမဟုတ် သခင်လား။

333
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
သခင်၊ ဝေါ့။

334
00:21:28,205 --> 00:21:30,207
မင်းထင်နေမှာပါ။
အသက် 100 လောက်ရှိမယ်

335
00:21:30,290 --> 00:21:32,251
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့အသက်။

336
00:21:32,334 --> 00:21:33,377
လုယက်သည်။

337
00:21:34,753 --> 00:21:35,712
ခဏစောင့်ပါ။

338
00:21:43,387 --> 00:21:44,721
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။ ဝေါ့။

339
00:21:45,264 --> 00:21:48,559
မင်းကိုနောက်ကျသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်
မင်းရဲ့တံခါးအောက်မှာ အလင်းရောင်ကို ငါမြင်တယ်။

340
00:21:48,642 --> 00:21:49,643
ဘာတွေထူးလဲ?

341
00:21:50,143 --> 00:21:52,229
ထပ်ပြီး တောင်းပန်ချင်ခဲ့တယ်။

342
00:21:52,312 --> 00:21:55,315
ကျွန်​​တော်​တို့ အ​ခြေအ​နေက နည်းနည်း​တော့ ​ခေတ်​မီတယ်​။

343
00:21:55,816 --> 00:21:57,109
မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

344
00:21:58,861 --> 00:22:00,112
ငါတကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

345
00:22:02,447 --> 00:22:03,782
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

346
00:22:03,866 --> 00:22:04,867
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ--

347
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။

348
00:22:07,828 --> 00:22:10,956
အခွင့်အလမ်းရှိပါသလား။
Memory ကို ဖျက်ပြီး ပြန်လည်စတင်နိုင်ပါသလား။

349
00:22:11,790 --> 00:22:13,458
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား မသိဘူး၊

350
00:22:13,542 --> 00:22:17,880
ဒါပေမယ့် သင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ second impression ပါ။

351
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
မှန်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

352
00:22:20,048 --> 00:22:23,427
ပြီးတော့... အဲဒါကို ငါဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

353
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
ခုနစ်နာရီခွဲ။

354
00:22:28,849 --> 00:22:30,017
ရှစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

355
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
ဟုတ်ပြီ အဲဒါက အနည်းဆုံးတော့ အစပေါ့။

356
00:22:35,731 --> 00:22:38,775
မင်းရဲ့နေရာထိုင်ခင်းကို ငါယုံတယ်။
သင်၏မြင့်မားသောစံနှုန်းများနှင့်ကိုက်ညီပါသလား။

357
00:22:38,859 --> 00:22:41,153
ဆိုလိုတာက ဒီဟာနဲ့ နေနိုင်တယ်။

358
00:22:41,236 --> 00:22:42,696
-ဟုတ်တယ်? သေချာလား?
-ဟုတ်တယ်။ အင်း။

359
00:22:42,779 --> 00:22:45,324
ဟုတ်ပြီ အင်း၊ သည်းခံပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

360
00:22:46,366 --> 00:22:48,160
တောင်းပန်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

361
00:22:50,621 --> 00:22:52,497
ငါ မင်းကို အနားယူခွင့်ပေးမယ်။

362
00:22:54,374 --> 00:22:57,211
မင်းဆုံးဖြတ်လိုက်တာကို ငါဝမ်းသာတယ်။
ခရီးစဉ်ပြီးဆုံးစေရန်

363
00:22:58,045 --> 00:23:00,130
စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
မင်းကို ပိုသိလာဖို့။

364
00:23:01,465 --> 00:23:02,299
ကိုယ်လည်းပဲ။

365
00:23:03,592 --> 00:23:04,968
ကောင်းသောညပါ Evie။

366
00:23:05,594 --> 00:23:06,595
ညက ဝေါ့။

367
00:23:09,389 --> 00:23:11,058
ငါတို့ရဲ့ Miss Evelyn ကို ငါယုံတယ်။

368
00:23:11,141 --> 00:23:13,769
- မင်္ဂလာဆောင်မည့်နေရာ D.
- ရပ်လိုက်ပါ၊ ဟုတ်လား။

369
00:23:13,852 --> 00:23:15,646
သူက အိမ်ရှင်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

370
00:23:15,729 --> 00:23:19,149
- ဒီလေယူလေသိမ်းကို အလေးအနက် ငြင်းမှာလား။
"ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံဘူး" ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

371
00:23:19,233 --> 00:23:21,568
ဆိတ်ပေါက်ရှိသူတိုင်း။ သူက သခင်ပါ။

372
00:23:21,652 --> 00:23:24,279
မင်းရော ငါရော သိလား။
မင်းမှာ နည်းနည်းရှိသွားပြီ။

373
00:23:24,363 --> 00:23:26,156
ဟုတ်ပြီ ငါ ပြေးလိုက်ဦးမယ်။

374
00:23:26,240 --> 00:23:27,866
မင်း သူ့ကို ပုတ်တာ ပိုကောင်းတယ်!

375
00:24:12,995 --> 00:24:13,954
...ဒီမှာအဆုံးသတ်။

376
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
အားလုံးဒီမှာအဆုံးသတ်ပါ...

377
00:24:21,879 --> 00:24:22,754
ငါနှင့်အတူ။

378
00:24:38,562 --> 00:24:39,396
Evie...

379
00:25:14,306 --> 00:25:16,517
ဒီမှာစောင့်ရမယ်။
မင်းရဲ့တာဝန်အတွက် မိန်းမတွေ။

380
00:25:18,310 --> 00:25:19,978
ယခုအချိန်သည် မည်သည့်အချိန်ဖြစ်သင့်သနည်း။

381
00:25:56,223 --> 00:25:58,308
ယရှေု! မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

382
00:25:58,892 --> 00:26:02,145
Miss ၊ မင်းအခန်းထဲပြန်ဝင်ရမယ်။
အမှောင်ထဲမှာ မလုံခြုံဘူး။

383
00:26:02,229 --> 00:26:04,147
ရေနည်းနည်းပဲ လိုချင်တယ်။

384
00:26:09,778 --> 00:26:10,612
နှစ်ယောက်။

385
00:26:11,655 --> 00:26:12,948
စာကြည့်တိုက်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရမယ်။

386
00:26:14,157 --> 00:26:15,951
ကျန်တဲ့သူတွေ၊ ကိုယ့်ရပ်ကွက်ကို ပြန်သွားပါ။

387
00:26:16,034 --> 00:26:17,119
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

388
00:26:20,664 --> 00:26:22,249
ဟိုဘက်မှာ ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

389
00:26:22,332 --> 00:26:24,543
နောက်ဆုံး သန့်ရှင်းရေး အလှည့်၊ လွမ်းတယ်။

390
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
ကျေးဇူးပြုပြီး အိပ်ရာဝင်ပါ။

391
00:26:28,797 --> 00:26:31,842
မင်းကို chamomile လက်ဖက်ရည်လုပ်မယ်။
jet lag ကိုကူညီရန်။

392
00:26:36,305 --> 00:26:37,472
ယခုလာပါ

393
00:27:59,763 --> 00:28:02,766
လူနှစ်ယောက် လှုပ်ရှားတာ မတွေ့ဖူးဘူး။

394
00:28:03,517 --> 00:28:05,894
Coldharbour Lane ကို တွဲကိုင်ပါ။

395
00:28:10,941 --> 00:28:11,775
မင်္ဂလာပါ

396
00:28:32,129 --> 00:28:38,510
အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ။
ငါ့အတွက်၊ မင်းမြင်တယ်။

397
00:28:38,594 --> 00:28:45,267
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ...

398
00:29:10,792 --> 00:29:12,503
ခွင့်လွှတ်ပါနော်၊

399
00:29:12,586 --> 00:29:14,963
မင်းရဲ့မိသားစု ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှု စတင်နေပြီလို့ ငါယုံကြည်တယ်။

400
00:29:15,047 --> 00:29:16,089
ဟာသေပြီ။

401
00:29:28,602 --> 00:29:29,686
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

402
00:29:30,229 --> 00:29:32,981
မင်္ဂလာပါ ဆောရီးပါပဲ။ ကျွန်တော် အိပ်မပျော်။

403
00:29:33,065 --> 00:29:34,983
"ပါတီနောက်ကျ၊ အိပ်နောက်ကျ" လို့ ပြောလိုက်တယ်။

404
00:29:35,067 --> 00:29:36,693
ငါက မင်းရဲ့ဦးလေး Julius ပါ။

405
00:29:36,777 --> 00:29:39,988
သိလား၊
မင်းဒီမှာရှိလို့ ငါတို့အားလုံး အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

406
00:29:40,072 --> 00:29:41,532
ကျွန်တော်လည်း ဝမ်းသာပါတယ်။

407
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
ဆန္ဒပြုပါသည်။

408
00:29:46,912 --> 00:29:48,997
ဦးလေးကြီး အဲဖရက်၊ ဘိုးဘေး။

409
00:29:50,749 --> 00:29:53,585
ဒီအခိုက်အတန့်လေးပဲ လိုချင်တယ်။

410
00:29:54,169 --> 00:29:58,841
Evelyn ကို မိသားစုမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

411
00:29:58,924 --> 00:30:03,971
အရမ်းပျော်သွားတယ်။
Oliver က မင်းရဲ့ဖြစ်တည်မှုအကြောင်း ပြောပြတုန်းက။

412
00:30:04,054 --> 00:30:06,139
ဘာလက်ဆောင်လဲ။

413
00:30:06,765 --> 00:30:08,976
ငါတို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

414
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
ငါ့အတွက် တကယ်ကို ပိုအဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်...

415
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
ငါတို့အတွက်...

416
00:30:14,898 --> 00:30:16,441
သင်သိနိုင်သည်ထက်

417
00:30:17,776 --> 00:30:20,487
ယောက်ျားလေးတွေ အများကြီး...

418
00:30:21,655 --> 00:30:23,615
ငါတို့အတွက်ပြီးသွားပြီလို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တယ်။

419
00:30:32,583 --> 00:30:33,500
ငါ့အလှည့်?

420
00:30:37,337 --> 00:30:40,465
ကောင်းပါပြီ။
ပထမဆုံးအနေနဲ့ Oliver ကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။

421
00:30:40,549 --> 00:30:42,384
မိန်းကလေးကို ဘယ်လို လုယူရမလဲဆိုတာ သေချာသိတယ်။

422
00:30:44,052 --> 00:30:46,680
ပြီးတော့ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်...

423
00:30:47,931 --> 00:30:49,933
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ကြိုဆိုတဲ့အတွက်။

424
00:30:51,852 --> 00:30:56,231
အမြဲတမ်း ကျွန်တော့်အမေ၊ အဖေနဲ့ ကျွန်တော်။

425
00:30:56,857 --> 00:30:57,691
အခု...

426
00:30:59,610 --> 00:31:02,571
သင်ယူဖို့ ငါ့မှာ မိသားစုအသစ် ရှိတယ်...

427
00:31:04,323 --> 00:31:05,324
ဟုတ်တယ်လေ--

428
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ...

429
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
- Evie သို့

430
00:31:15,250 --> 00:31:16,293
အိုး ကျေးဇူး

431
00:31:17,044 --> 00:31:18,337
ဒါ Dee ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

432
00:31:20,797 --> 00:31:25,010
သေချာတာတစ်ခုကတော့ မစ္စတာ De Ville ပါ။
မင်းရဲ့ဘယ်မှာရှိလဲလို့မေးတယ်။

433
00:31:26,178 --> 00:31:27,179
တကယ်လား?

434
00:31:27,262 --> 00:31:29,389
သူက မင်းကို တော်တော် စွဲလန်းနေပုံပဲ။

435
00:31:30,015 --> 00:31:31,350
ဆိုလိုတာက မင်း သူ့ကို အပြစ်တင်လို့ ရမလား။

436
00:31:31,433 --> 00:31:32,684
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

437
00:31:34,561 --> 00:31:35,395
ဒါဆို Walt--

438
00:31:36,647 --> 00:31:37,731
မစ္စတာ ဒီဗီးလ်...

439
00:31:38,899 --> 00:31:42,736
ငါတို့နဲ့မဆိုင်ဘူးဟုတ်လား။

440
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
နည်းနည်းလေးမှ မဟုတ်ပါဘူး။

441
00:31:46,114 --> 00:31:48,242
ဟုတ်ပါပြီ၊ ငါပဲ မင်းသိလား...

442
00:31:49,034 --> 00:31:49,993
သေချာအောင်။

443
00:32:04,800 --> 00:32:05,717
မင်း။

444
00:32:06,468 --> 00:32:07,427
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

445
00:32:18,522 --> 00:32:23,360
အိမ်၏သခင်
1897 Vino Cruor ကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။

446
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
သွားယူဖို့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လိုအပ်သလား။

447
00:32:27,698 --> 00:32:29,950
မင်းမှာ အရာတွေကို ချိုးဖျက်ဖို့ ဉာဉ်ရှိတယ်။

448
00:32:45,674 --> 00:32:47,134
သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။

449
00:32:47,801 --> 00:32:49,845
အဲဒါကို ရှာပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

450
00:32:50,637 --> 00:32:51,597
ဟုတ်ပြီ

451
00:33:20,167 --> 00:33:21,502
ပြောရမှာပါ။

452
00:33:27,799 --> 00:33:29,676
-ဒီမှာ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

453
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
မင်းမျက်နှာ

454
00:33:53,242 --> 00:33:54,868
ရှုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

455
00:34:06,922 --> 00:34:07,798
ငါပြောတယ်၊ နုတ်လိုက်ပါ။

456
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
ဒီမှာ!

457
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
နောက်ကျောမှာ ကပ်နေတယ်။

458
00:34:41,081 --> 00:34:42,206
ဟေး။

459
00:34:43,750 --> 00:34:44,960
ဒီး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

460
00:34:46,879 --> 00:34:47,754
ဒီး!

461
00:34:48,547 --> 00:34:49,380
မင်းနောက်မှာ။

462
00:35:00,225 --> 00:35:01,393
ဒီး.

463
00:35:49,691 --> 00:35:51,735
ဒါဆို မိသားစုက ဘယ်လိုလဲ။

464
00:35:51,818 --> 00:35:53,153
အရမ်းဖြူတယ်။

465
00:35:53,237 --> 00:35:54,446
ဒါဆို မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

466
00:35:56,031 --> 00:35:58,325
တကယ်တော့ သူတို့နှစ်ယောက်က တကယ်ချောတယ်။

467
00:35:58,408 --> 00:36:01,495
ကြီးမြတ်သော ဦးလေးအဲလ်ဖရက်သည် မျက်ရည်ပင်ကျခဲ့သည်။

468
00:36:01,578 --> 00:36:05,040
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ လူကြီးတွေ ငိုတဲ့အခါ သဘောကျတယ်။

469
00:36:05,624 --> 00:36:08,085
ပရောပလုပ်ခဲ့သလား
ဒီ​နေ့ အိမ်​ရှင်​နဲ့

470
00:36:08,544 --> 00:36:12,673
မဟုတ်သေးပါဘူး ဒါပေမယ့် သူက ဒီဝတ်စုံကို ပေးတယ်။
ဒီညဝတ်ဖို့။

471
00:36:15,467 --> 00:36:18,887
အလို။ Evie၊ အဲဒါက အမူအရာပါ။

472
00:36:18,971 --> 00:36:21,265
ကျွန်တော်သိသည်။ တွေးမိပါတယ်။
သူဘာကိုမျှော်လင့်ထားလဲ။

473
00:36:21,348 --> 00:36:22,808
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ပြောတာကို သိလား။

474
00:36:22,891 --> 00:36:24,810
"ယောက်ျားက မင်းကို ဝတ်စုံဝယ်တဲ့အခါ..."

475
00:36:24,893 --> 00:36:26,103
သူတို့ဘာပြောလဲ?

476
00:36:27,271 --> 00:36:29,481
ဘာဖြစ်တာလဲ? အဆင်ပြေသလား?

477
00:36:31,733 --> 00:36:33,235
Evie? မင်္ဂလာပါ?

478
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
အင်း။ ကောင်းပါတယ်။

479
00:36:36,321 --> 00:36:37,698
တုန်လှုပ်ရုံမျှသာ။

480
00:36:37,781 --> 00:36:39,449
အခိုးအငွေ့ဆိုတာ ဘာလဲ။

481
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
Evie

482
00:37:06,226 --> 00:37:07,394
ကြေငြာနေသည်...

483
00:37:08,437 --> 00:37:11,607
အလှမယ် Evelyn Alexander

484
00:37:22,534 --> 00:37:24,536
ကျွန်တော် အဲဒါကို မမျှော်လင့်ထားခဲ့ဘူး။

485
00:37:25,037 --> 00:37:26,205
မင်းကြည့်ရတာ ဘုရား။

486
00:37:26,830 --> 00:37:29,541
ပိုင်ဆိုင်သည်။
မင်းက အလက်ဇန်းဒါးဖြစ်နေပြီ မှတ်မိလား။

487
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
အဲဒါ တရားဝင်ပုံရတယ် ဟမ်။

488
00:37:31,919 --> 00:37:34,421
- ရှန်ပိန် ကြိုက်လား။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

489
00:37:36,256 --> 00:37:37,424
အမဲသား carpaccio၊ လွမ်းသလား။

490
00:37:37,508 --> 00:37:39,843
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

491
00:37:40,511 --> 00:37:43,347
- ဒီဝတ်စုံက လှတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

492
00:37:44,306 --> 00:37:45,265
ကြေငြာနေသည်...

493
00:37:45,349 --> 00:37:46,391
အတူပါလာတဲ့။

494
00:37:46,892 --> 00:37:48,227
ဂုဏ်သရေရှိမိန်းမပျိုများ...

495
00:37:49,311 --> 00:37:53,899
Viktoria Klopstock နှင့် Lucy Billington ။

496
00:37:59,988 --> 00:38:01,949
အလို။ လူကြိုက်များတယ်။

497
00:38:04,034 --> 00:38:06,954
- နောက်ဆုံးတော့ ဆုံမယ်။
- မင်း Evie ဖြစ်ရမယ်။

498
00:38:07,037 --> 00:38:08,163
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။

499
00:38:09,122 --> 00:38:10,082
မင်းက အမေရိကန်။

500
00:38:11,583 --> 00:38:13,460
တခြားတစ်ခုခုကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

501
00:38:14,419 --> 00:38:16,338
ကောင်းပြီ၊ ဒါက မင်းရတဲ့အရာပဲ။

502
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
မင်းနာမည်တွေ ဘာတွေ ထပ်ဖြစ်ပြန်ပြီလဲ။

503
00:38:18,507 --> 00:38:20,008
ငါက Lucy ဖြစ်ပြီး ဒါက...

504
00:38:20,092 --> 00:38:21,385
ဗစ်တိုးရီးယား။

505
00:38:22,511 --> 00:38:24,847
သက်တမ်းတိုးချင်တယ်။
ဒီမှာ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။

506
00:38:24,930 --> 00:38:27,057
မင်းငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းရလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

507
00:38:27,140 --> 00:38:28,809
အရမ်းကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

508
00:38:30,727 --> 00:38:31,895
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Lucy။

509
00:38:31,979 --> 00:38:34,231
ဒီမှာရှိရတာ ထပ်တူထပ်မျှ ကြည်နူးမိပါတယ်။

510
00:38:34,940 --> 00:38:35,941
မင်းအရမ်းလှတယ်။

511
00:38:39,611 --> 00:38:40,445
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

512
00:38:41,280 --> 00:38:42,197
သင်ရော။

513
00:38:42,906 --> 00:38:45,242
Oliver က မင်းအကြောင်း ငါတို့ကို အများကြီးပြောပြတယ်။

514
00:38:45,325 --> 00:38:48,453
စကားတစ်ခွန်းကို မယုံပါနဲ့။
သူ့မှာ မြှောက်ပင့်ပေးတတ်တဲ့ ဝါသနာရှိတယ်။

515
00:38:49,121 --> 00:38:50,497
ဒါဆို Cecile ကို ဘယ်လိုသိလဲ။

516
00:38:52,583 --> 00:38:53,876
သတို့သမီး။

517
00:38:55,419 --> 00:38:58,380
Cece၊ ငါတို့ သူမကို နှစ်အတော်ကြာအောင် သိနေခဲ့တာ။

518
00:38:58,463 --> 00:39:01,383
ငါတို့မိသားစုအားလုံး တာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီးပြီ။
De Villes မျိုးဆက်များအတွက်။

519
00:39:01,466 --> 00:39:04,469
ကျွန်တော့်မိသားစု၊ Billingtons၊
သူတို့ရဲ့ ဥပဒေရေးရာတွေကို ကိုင်တွယ်ပါ။

520
00:39:04,553 --> 00:39:07,097
Klopstocks များသည် ၎င်းတို့၏ ငွေကြေးများကို စီမံခန့်ခွဲသည်။

521
00:39:07,639 --> 00:39:08,765
ငါသေချာသိသလိုပဲ၊

522
00:39:08,849 --> 00:39:11,810
အလက်ဇန်းဒါးတို့သည် ၎င်းတို့ကို ရှာတွေ့သည်။
ဤမယုံကြည်နိုင်လောက်အောင်အိမ်များ။

523
00:39:11,894 --> 00:39:13,896
New York က မင်းဘဝက နင့်ရဲ့...

524
00:39:13,979 --> 00:39:15,689
အရမ်းမိုက်တယ်။

525
00:39:16,190 --> 00:39:19,484
မင်းဝမ်းကွဲက မင်းကိုနှုတ်လိုက်တာ ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။
လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းကနေ မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

526
00:39:20,194 --> 00:39:21,069
ငါတို့ကို

527
00:39:26,700 --> 00:39:28,285
ငါပြန်ဖြည့်ပေးမယ်။

528
00:39:28,368 --> 00:39:30,412
Lucy နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

529
00:39:42,257 --> 00:39:43,467
ကျေးဇူးပြု၍ ရှန်ပိန်၊

530
00:39:46,929 --> 00:39:48,847
နယူးယောက်ကို အမြဲသွားချင်ခဲ့တယ်။

531
00:39:50,015 --> 00:39:51,558
ငါ အနီရောင် သီးသန့်ကို ယူမယ်။

532
00:39:52,434 --> 00:39:54,353
ရေကန်ပေါ် ခုန်ကူးရုံသာ။

533
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
ဟုတ်ကဲ့။ ခရီး သိပ်မထွက်တော့ ကြောက်တယ်။

534
00:39:59,483 --> 00:40:01,818
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ဝိုင်းပြမယ်။

535
00:40:02,528 --> 00:40:04,655
- သင်ရော?
-ဟုတ်ပါတယ်။

536
00:40:04,738 --> 00:40:07,324
ငါ မင်းကို လျှို့ဝှက်နေရာတွေဆီ ခေါ်သွားမယ်။

537
00:40:07,950 --> 00:40:09,326
ငါချစ်တယ်။

538
00:40:09,409 --> 00:40:12,037
ဒါ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

539
00:40:12,120 --> 00:40:14,665
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကြိုတင်ပြီး။

540
00:40:15,290 --> 00:40:17,334
ရပါတယ်။ ကြိုတင်ပြီး။

541
00:40:18,669 --> 00:40:22,256
New Carfax Abbey ၏သခင်...

542
00:40:23,006 --> 00:40:24,675
Walter De Ville

543
00:40:46,363 --> 00:40:47,489
ခဏနေ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

544
00:40:47,573 --> 00:40:49,783
ထုံးစံအတိုင်းပါပဲ။
ငါ့မှာ ပထမဆုံး ကခုန်ရတာ။

545
00:40:49,867 --> 00:40:51,368
အကတွေ မသိဘူး။

546
00:40:51,451 --> 00:40:53,036
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ့ဦးတည်ချက်ကိုသာ လိုက်နာလော့။

547
00:40:53,704 --> 00:40:54,621
အိုး ဘုရားသခင်။

548
00:40:57,666 --> 00:40:58,959
မင်းခေါင်းထဲကထွက်သွား။

549
00:41:01,628 --> 00:41:03,922
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
-No.

550
00:41:04,006 --> 00:41:06,341
နှစ်၊ သုံး၊ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

551
00:41:07,342 --> 00:41:08,719
အိုးမရှိ၊

552
00:41:11,722 --> 00:41:13,098
သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်နေပါသလား။

553
00:41:14,558 --> 00:41:15,726
ငါ။

554
00:41:16,393 --> 00:41:20,189
ဒါပေမယ့် ခံစားချက်ကို မတုန်လှုပ်နိုင်ဘူး။
လူတိုင်းက ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေကြတယ်။

555
00:41:21,481 --> 00:41:22,900
သူတို့ကို အပြစ်တင်လို့ ရမလား။

556
00:41:34,369 --> 00:41:35,579
စိတ်မညစ်ပါနဲ့။

557
00:41:36,246 --> 00:41:38,874
ဝန်ခံရမယ်၊
သူမမှာ သေချာတဲ့ je nes quoi ရှိတယ်။

558
00:41:38,957 --> 00:41:41,960
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူ့လေယူလေသိမ်းက တက်လာတယ်။
နားအတွင်းပိုင်းသို့ ညာဘက်သို့။

559
00:41:42,461 --> 00:41:45,380
နင်က ငြူစူအောင်လုပ်သေးတယ်။
Viktoria တောက်ပနေပါ။

560
00:41:47,341 --> 00:41:49,843
ဂုဏ်ပြုလွှာတွေ စည်းစနစ်တကျရှိမယ် ထင်ပါတယ်။

561
00:41:50,969 --> 00:41:52,679
အလက်ဇန်းဒါးအမျိုးသမီးတစ်ဦး။

562
00:41:54,264 --> 00:41:56,725
ဒီမှာ မင်းအားလုံး ခန်းခြောက်သွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

563
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
ဒီကနေ ထွက်သွားချင်လား။

564
00:42:04,733 --> 00:42:07,069
မင်းရဲ့ပါတီကို လက်ခံကျင်းပဖို့ မလိုဘူးလား။

565
00:42:08,278 --> 00:42:09,279
အင်း။

566
00:42:10,447 --> 00:42:12,157
အလိုတော်ရိတွေများလွန်းတယ်။

567
00:42:12,991 --> 00:42:14,910
တကယ့်စကားဝိုင်းကို ပိုကြိုက်တယ်။

568
00:42:27,297 --> 00:42:28,632
-နားလည်ပြီ။
- မင်းသွားတော့။

569
00:42:29,508 --> 00:42:30,384
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

570
00:42:31,802 --> 00:42:33,679
ဒါဆို ဒီမှာ ငြီးငွေ့ဖူးလား။

571
00:42:34,388 --> 00:42:36,056
အင်း။ သင်ထင်ထားတာထက် ပိုများပါတယ်။

572
00:42:37,182 --> 00:42:39,977
ဘယ်လိုမှ မမြင်ဘူး။
အဲဒါ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

573
00:42:41,144 --> 00:42:44,064
အင်း ဖူးဖူးမှုတ်ဘဝ
၎င်း၏အားနည်းချက်များရှိသည်။

574
00:42:44,147 --> 00:42:45,440
အင်္ဂလန်မှာ ဝံပုလွေတွေ ရှိလား။

575
00:42:46,525 --> 00:42:48,235
အမေရိကန်တွေ။ Wolves?

576
00:42:48,318 --> 00:42:51,613
နှစ်ပေါင်း 400 ကျော်အတွင်း ကျွန်တော်တို့မှာ ဝံပုလွေတွေ မရှိတော့ဘူး။

577
00:42:53,240 --> 00:42:56,743
အသိပညာ သို့မဟုတ် အဖော်အချွတ်ရှိပါသလား။
Eve က ဘာဖြစ်မလဲ။

578
00:42:57,411 --> 00:43:00,789
ဒါက 17 ရာစုလား။

579
00:43:01,331 --> 00:43:03,208
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ ၁၆၃၂။

580
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
လှတယ်။

581
00:43:08,130 --> 00:43:09,506
ပြီးတော့ အဲဒီအဆောက်အဦးက ဘာလဲ။

582
00:43:09,590 --> 00:43:11,800
ရေခဲအိမ်။ အရင်ခေတ်က။

583
00:43:13,260 --> 00:43:14,428
ရေခဲသေတ္တာမထားပါ။

584
00:43:14,511 --> 00:43:16,597
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြဖို့ ပိုကောင်းတာတစ်ခုရှိတယ်။

585
00:43:31,778 --> 00:43:33,030
ဒါ မင်းပိုင်လား။

586
00:43:34,531 --> 00:43:37,451
ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ကျွန်တော်တို့အားလုံးမှာ အရည်အချင်းမရှိကြပါဘူး။

587
00:43:38,118 --> 00:43:39,494
အဲဒါကို လှည့်ပေးချင်တာလား။

588
00:43:39,953 --> 00:43:41,163
ဒီဝတ်စုံမှာလား။

589
00:43:41,622 --> 00:43:43,498
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါမင်းကိုအသစ်တစ်လုံးဝယ်လိုက်မယ်။

590
00:43:45,501 --> 00:43:47,669
ဆောရီး။ ဘယ်လိုအသံထွက်လဲ ငါသိတယ်။

591
00:43:47,753 --> 00:43:48,837
အဆင်ပြေပါတယ်။

592
00:43:49,296 --> 00:43:51,548
နားလည်ပါတယ်။ မင်းက Rockefeller ချမ်းသာတယ်၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

593
00:43:51,632 --> 00:43:52,758
အဆင်ပြေပါတယ်။

594
00:43:53,425 --> 00:43:55,511
ဒါဆို မင်းကို မြေအိုးထဲ ဘာဆွဲခေါ်သွားတာလဲ။

595
00:43:55,594 --> 00:43:57,262
ကြွေ။

596
00:43:57,346 --> 00:43:58,889
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကြွေ။

597
00:43:59,932 --> 00:44:01,183
ကျွန်တော့်အမေ။

598
00:44:01,266 --> 00:44:02,601
ဒါဟာ သူမရဲ့ ဝါသနာတစ်ခုပါပဲ။

599
00:44:03,227 --> 00:44:07,981
ငယ်ငယ်က သင်ပေးတယ်။
ပန်းကန်၊ ခွက်လုပ်နည်း၊

600
00:44:08,065 --> 00:44:10,400
ရွှံ့စေးရုပ်တုများ။

601
00:44:12,361 --> 00:44:15,489
သူမကို သိအောင် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ကြီးပြင်းလာခဲ့ရတာ။

602
00:44:15,572 --> 00:44:18,033
"အနုပညာရှင်" ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို လျော့ရဲရဲသုံး၊

603
00:44:18,116 --> 00:44:21,119
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပြီ ထင်ပါတယ်။

604
00:44:23,080 --> 00:44:24,581
အခုသူမသွားပြီ...

605
00:44:25,666 --> 00:44:27,292
ငါသူမနှင့်နီးကပ်စေတယ်။

606
00:44:31,755 --> 00:44:32,840
မင်းမိဘတွေကော။

607
00:44:34,550 --> 00:44:36,844
သူတို့က ငါတို့နဲ့ မနေတော့ဘူး။

608
00:44:40,097 --> 00:44:41,974
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းကပေါ့။

609
00:44:42,766 --> 00:44:43,809
ငါတို့ကိုကြည့်။

610
00:44:44,726 --> 00:44:46,144
မိဘမဲ့စုံတွဲ။

611
00:44:46,979 --> 00:44:48,939
ဒစ်ကင်းသည် လယ်ကွင်းနေ့တစ်နေ့ရှိမည်။

612
00:44:49,731 --> 00:44:51,817
ငါက သူရေးတဲ့ အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။

613
00:44:51,900 --> 00:44:53,277
အိုး ဘာလို့လဲ?

614
00:44:53,360 --> 00:44:55,821
ကျွန်ုပ်တွင် ပေးဆပ်ခြင်းအရည်အသွေး လုံးဝမရှိပါ။

615
00:44:56,738 --> 00:44:58,240
အမျိုးအစားတစ်ခုကစားခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

616
00:44:59,366 --> 00:45:01,285
ဘာအမျိုးအစားလဲ? အဲဒါက ဘာအမျိုးအစားလဲ။

617
00:45:01,869 --> 00:45:04,329
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော၊ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသော၊

618
00:45:04,413 --> 00:45:08,000
"အိုး ငါမကူညီနိုင်ဘူး
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိတယ်" လူဆိုး။

619
00:45:09,334 --> 00:45:11,753
အဲဒါက ရှေ့။ ပြောပြလို့ရတယ်။

620
00:45:11,837 --> 00:45:13,881
ဟုတ်လား? ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။

621
00:45:13,964 --> 00:45:18,552
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုအတွက်၊ မင်းမမှုတ်ဘူး။
သင်၏ အမွေဥစ္စာ အလုံးစုံကို ဒဏ်ခတ်၍၊

622
00:45:19,386 --> 00:45:21,847
- တော်ရုံအောင်မြင်မှု။
- ဟုတ်တယ် မင်း အံ့သြလိမ့်မယ်။

623
00:45:21,930 --> 00:45:26,310
သင်တို့သည် သင်တို့လမ်းမှ ထွက်သွားကြ၏။
ငါ့ကိုတောင်းပန်ဖို့။

624
00:45:27,728 --> 00:45:28,812
အဲဒါ ပေးဆပ်ခြင်းပဲ။

625
00:45:30,606 --> 00:45:33,150
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို အထင်ကြီးအောင် ကြိုးစားနေတာ။

626
00:45:36,695 --> 00:45:41,700
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီဟာတွေကို မင်းငါ့ကိုပြနေတာလား။
ငါ့ကို နှိပ်စက်ဖို့ပဲ ဖြစ်ဖြစ်...

627
00:45:42,242 --> 00:45:44,661
ဟုတ်ကဲ့။ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

628
00:45:45,412 --> 00:45:48,290
ငါပဲ၊ ငါစိတ်ကူးလို့မရဘူး
နိုးလာတာက ဘယ်လိုလဲ။

629
00:45:48,373 --> 00:45:51,502
ဒါတွေအားလုံးရှိမယ်။
သင့်လက်ချောင်းထိပ်မှာ နေ့တိုင်း။

630
00:45:52,169 --> 00:45:54,671
ကောင်းပြီ၊ မင်း အဲဒါကို စိတ်ကူးကြည့်သင့်တယ်။

631
00:45:56,673 --> 00:45:59,635
ဘယ်တော့ ရပ်မလဲ။
ဒီလိုမျိုးတွေ ပြောနေတာလား?

632
00:46:00,135 --> 00:46:01,887
ဘယ်တော့နမ်းမှာလဲ

633
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
ငါ မင်းကို နမ်းချင်တယ်လို့ မင်းဘာက ထင်နေတာလဲ။

634
00:46:11,396 --> 00:46:13,982
ကဲ၊ အခု cliché ဖြစ်နေပါပြီ။

635
00:46:16,109 --> 00:46:18,195
သူတို့ကို ပိတ်စေချင်သလား။

636
00:46:53,647 --> 00:46:54,773
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

637
00:46:55,524 --> 00:46:56,650
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

638
00:47:00,946 --> 00:47:03,031
မင်းရဲ့ကောင်မလေးက ရွှေဖရုံသီးဖြစ်သွားတာလား

639
00:47:03,699 --> 00:47:05,742
သူမသည် ဂျက်လေကျခြင်းမှ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်။

640
00:47:06,326 --> 00:47:08,328
သင်ပျော်နေပုံရသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်

641
00:47:09,371 --> 00:47:10,956
သူမ တော်တော်လန်းတယ်။

642
00:47:12,708 --> 00:47:14,042
အားလုံးက တောက်ပြောင်ပြီး အသစ်?

643
00:47:15,169 --> 00:47:16,044
ကစားလို့ကောင်းတယ်။

644
00:47:16,962 --> 00:47:18,213
အမြဲတမ်း။

645
00:47:21,383 --> 00:47:22,384
တကယ်ပြောတာ။

646
00:48:21,026 --> 00:48:22,277
Evie

647
00:49:11,034 --> 00:49:13,245
ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။ ငါပဲဟုတ်လား?

648
00:49:13,328 --> 00:49:14,872
ဒီမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။

649
00:49:14,955 --> 00:49:15,956
-ဘာလဲ?
-ဟိုမှာ။

650
00:49:22,921 --> 00:49:23,797
ဘယ်မှာလဲ?

651
00:49:28,385 --> 00:49:29,803
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။

652
00:49:30,679 --> 00:49:31,680
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်...

653
00:49:32,764 --> 00:49:33,974
ဟေး!

654
00:49:34,057 --> 00:49:35,809
ဟေး ဟေး ဟေး!

655
00:49:36,685 --> 00:49:37,811
အဆင်ပြေပါတယ်။

656
00:49:39,062 --> 00:49:41,398
ကောင်းပါတယ်၊ မင်းဘေးကင်းတယ်။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ဟေး။

657
00:49:41,899 --> 00:49:42,983
မင်းဘေးကင်းတယ်။

658
00:49:43,567 --> 00:49:45,611
-ဟုတ်တယ်။
-ဒီကိုလာပါ။

659
00:50:00,167 --> 00:50:03,045
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
ရှုပ်အောင်လုပ်တယ်။

660
00:50:03,128 --> 00:50:06,340
ငါ့အလုပ်ပဲ လွမ်းတယ်
ဤအခြေအနေတွင် သင့်အခန်းကို မရနိုင်ပါ။

661
00:50:09,134 --> 00:50:10,886
အိုး မင်းကွာ။ ဆောရီး။

662
00:50:10,969 --> 00:50:12,054
အဲဒါကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

663
00:50:14,431 --> 00:50:15,933
ငါ ရူးသွားသလို ခံစားရတယ်။

664
00:50:17,976 --> 00:50:21,730
ကျေးဇူးပါ ဆရာမ Swift။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒီကနေ ကြည့်မယ်။

665
00:50:23,482 --> 00:50:24,566
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

666
00:50:27,819 --> 00:50:29,071
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

667
00:50:30,405 --> 00:50:32,074
- အရူးတစ်ယောက်လို။
-မလုပ်နဲ့။

668
00:50:32,866 --> 00:50:36,119
အဆင်ပြေလား? ဒါဟာ ပတ်ဝန်းကျင်အသစ်တစ်ခုပါ။
ချိန်ညှိရန် အချိန်ယူရသည်။

669
00:50:40,999 --> 00:50:44,044
မင်းကြိုက်ရင် ငါမင်းနဲ့နေနိုင်တယ်။
သင်အိပ်ပျော်သည်တိုင်အောင်။

670
00:50:47,172 --> 00:50:49,675
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းမယ်။

671
00:50:50,175 --> 00:50:51,677
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဟုတ်တယ်။

672
00:50:53,595 --> 00:50:55,180
မင်းမှာ ဦးစားပေးရှိလား။

673
00:50:56,181 --> 00:50:57,099
ဘာအတွက်လဲ?

674
00:50:57,683 --> 00:51:00,352
အိပ်ရာဘေး။
နဲနဲတော့ လန့်သွားတယ်...

675
00:51:01,144 --> 00:51:03,730
- နေရာတိုင်းပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။

676
00:51:03,814 --> 00:51:05,858
ဆိုလိုတာက ဘယ်နေရာမဆို။ ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

677
00:51:06,859 --> 00:51:07,901
ဟုတ်ပြီ

678
00:51:09,570 --> 00:51:10,529
-စကြစို့။
-ဟုတ်ပြီ။

679
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

680
00:51:24,251 --> 00:51:25,836
အိပ်ပျော်အောင် ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

681
00:51:29,381 --> 00:51:32,467
တစ်ကယ်တော့ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါသိချင်တာက၊

682
00:51:34,052 --> 00:51:36,930
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုမေးရမှန်းမသိဘူး။

683
00:51:38,891 --> 00:51:40,809
ဟုတ်တယ်၊ ရှေ့နည်းနည်းတိုးတယ်။

684
00:51:41,685 --> 00:51:45,522
မင်းက ငါ့ကုတင်ပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေတော့...

685
00:51:47,107 --> 00:51:50,485
ငါသိချင်နေတယ်၊ အဲဒါဘာလဲ
မင်းဘဝနဲ့ မင်းလိုချင်တာလား။

686
00:51:52,696 --> 00:51:54,489
- ငါတို့အဲဒီကိုသွားမယ်။
-အိုဟုတ်တာပေါ့။

687
00:51:54,573 --> 00:51:56,241
အသေးအမွှားစကားတွေကို ဘယ်တုန်းကမှ မကျွမ်းကျင်ခဲ့ဘူး။

688
00:51:56,783 --> 00:51:57,910
သတိထားမိတယ်။

689
00:51:59,286 --> 00:52:03,123
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောဖို့သွေးဆောင်နေတယ်။
အနုပညာအလုပ်တွေကို လုပ်ချင်ပါတယ်။

690
00:52:03,207 --> 00:52:05,709
အရေးကြီးတာ တစ်ခုခုနဲ့ ဒါပဲပြောပါ။

691
00:52:05,792 --> 00:52:09,755
ဒါပေမယ့် အမှန်အတိုင်းပြောရရင်
ရေနင်းဖူးတယ်...

692
00:52:10,756 --> 00:52:12,591
ခြစ်ထုတ်ရုံလေးပါ။

693
00:52:14,384 --> 00:52:16,136
ဘဝကို အပြည့်အဝ ဖြတ်သန်းချင်တယ်။

694
00:52:17,221 --> 00:52:19,515
သင်သိလား? လေကိုသတိထားပါ။

695
00:52:20,682 --> 00:52:22,434
အဲဒါ ငါတကယ်လိုချင်တာ။

696
00:52:23,435 --> 00:52:24,436
ကြီးမြတ်သောအဖြေ။

697
00:52:25,229 --> 00:52:26,438
သင်ကော။

698
00:52:27,856 --> 00:52:29,191
မင်းဘဝအတွက် မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

699
00:52:29,816 --> 00:52:31,318
ဒီအကြောင်းကို တော်တော်စဉ်းစားမိပါတယ်။

700
00:52:31,401 --> 00:52:32,653
ပြောပြလို့ရတယ်။

701
00:52:32,736 --> 00:52:36,198
ငါ့မှာ ကြီးကျယ်တဲ့ဘဝရှိတယ်၊ အဲဒါကို ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?

702
00:52:37,491 --> 00:52:41,203
လောကမှာ ပိုက်ဆံရှိမှ၊
ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး

703
00:52:41,787 --> 00:52:44,623
အဲဒါ တစ်ခုခုတော့ သိလား။
သူဌေးတွေပဲပြောတယ် ဟုတ်လား။

704
00:52:44,706 --> 00:52:45,749
ကျွန်တော်သိသည်။

705
00:52:47,793 --> 00:52:48,752
ငါပဲ...

706
00:52:51,338 --> 00:52:54,633
ဒါကို တစ်ယောက်ယောက်ကို မျှဝေပေးချင်ပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် အတူပျော်မွေ့ပါ။

707
00:52:55,300 --> 00:53:00,097
မျက်နှာစာအတွက် ငြီးငွေ့နေတယ်။
နှင့် အဆက်မပြတ် ပေါ်လာသည်။

708
00:53:00,180 --> 00:53:03,058
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ဘဝပဲ...

709
00:53:04,768 --> 00:53:06,144
ဒါပေမယ့် သီးခြားဖြစ်နေတယ်။

710
00:53:10,107 --> 00:53:13,318
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို တွေ့စေချင်တယ်။
ငါအမှန်တကယ်ဘယ်သူလဲ။

711
00:53:15,112 --> 00:53:18,699
ငါ့ကို အကြံတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲဖို့ မကြိုးစားနဲ့
သို့မဟုတ် အယူအဆတစ်ခုသို့။

712
00:53:20,534 --> 00:53:23,245
သို့မဟုတ် ခြစ်မိရန် လိုအပ်သော ယားယံခြင်း။

713
00:53:26,248 --> 00:53:28,125
ငါ့ကိုလက်ခံတဲ့သူ။

714
00:54:03,160 --> 00:54:04,578
မင်္ဂလာပါ အိပ်ချင်နေတဲ့ခေါင်း။

715
00:54:05,954 --> 00:54:07,247
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

716
00:54:07,998 --> 00:54:10,167
ကျွန်ုပ်တို့၏ spa နေ့အတွက်အချိန်ဖြစ်ပါသည်။

717
00:54:10,751 --> 00:54:13,629
ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ တစ်ရက် စီစဉ်ပေးတယ်။
သတို့သမီးလေးများအတွက်။

718
00:54:13,712 --> 00:54:15,339
ညနေစောင်းနေပြီလို့ ကြားတယ်။

719
00:54:16,590 --> 00:54:19,176
သြော် ဟုတ်လား။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

720
00:54:19,259 --> 00:54:22,137
အသုံးပြုရန် အချိန်အတော်ကြာခဲ့သည်။
ဒီခနော်ခနဲ့ ဟောင်းတဲ့နေရာကို ကိုယ်တိုင်သွားပါ။

721
00:54:22,930 --> 00:54:25,766
မင်း ဒီအရာကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။
ငါတို့သွားမယ့် ဝန်ဆောင်မှု မရှိဘူး။

722
00:54:30,229 --> 00:54:31,063
စလာသည်။

723
00:54:35,901 --> 00:54:36,902
ကောင်းပါပြီ။

724
00:54:37,402 --> 00:54:38,779
Spa နေ့။

725
00:54:54,294 --> 00:54:56,713
ဒါက Evie ပါ။

726
00:55:06,849 --> 00:55:08,392
ထိုင်ပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

727
00:55:09,309 --> 00:55:10,853
မင်္ဂလာပါ။

728
00:55:14,690 --> 00:55:17,901
ဒါကြောင့် နောက်ဆုံးဆုံတွေ့ခွင့်ရလို့ စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။
ဒီည သတို့သမီးနဲ့ သတို့သား။

729
00:55:17,985 --> 00:55:21,572
ဟုတ်ကဲ့။ သူတို့က တကယ်ကို ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ပွဲတစ်ပွဲပါ။

730
00:55:22,906 --> 00:55:24,825
ကြိုက်လား။
တစ်နေ့မှာ လက်ထပ်ဖို့ Evie?

731
00:55:24,908 --> 00:55:27,327
အိုး ဘုရားသခင်။ ကျွန်တော်မသိပါ။

732
00:55:27,828 --> 00:55:29,788
အရမ်းငယ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

733
00:55:31,707 --> 00:55:33,709
ဒါပေမယ့် မှန်ကန်တဲ့လူနဲ့တွေ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

734
00:55:33,792 --> 00:55:35,502
အသက်သည် နံပါတ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

735
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
တစ်နေ့တော့ ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် လွတ်လပ်ရေးကို ကြိုက်တယ်။

736
00:55:40,132 --> 00:55:41,049
ဟုတ်လား။

737
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
မင်းမှာ မောင်နှမတွေရှိလား။

738
00:55:45,137 --> 00:55:47,681
နံပါတ်တစ်က ကျွန်တော့်မိဘတွေအတွက် လုံလောက်တယ်။

739
00:55:47,764 --> 00:55:50,976
ပြီးတော့ သူတို့က တောင်းဆိုဖူးတယ်။
တတ်နိုင်ရင် ပြန်အမ်းမယ်။

740
00:55:51,476 --> 00:55:53,687
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရမ်းသံသယရှိတယ်။

741
00:55:54,980 --> 00:55:56,982
ပြက်လုံးတစ်ခုပါပဲ။

742
00:55:58,442 --> 00:56:00,152
မှန်တာပေါ့၊

743
00:56:00,235 --> 00:56:02,487
အင်း ငါ့မှာ အစ်ကိုတွေရှိတယ်...

744
00:56:04,698 --> 00:56:06,408
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း ညီမလိုချင်တယ်။

745
00:56:07,784 --> 00:56:09,661
သနားစရာကောင်းတဲ့မိန်းကလေးကို Lucy တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လိုက်ပါ။

746
00:56:09,745 --> 00:56:11,788
မင်းက Pomeranian တစ်ကောင်လိုပါပဲ။

747
00:56:14,917 --> 00:56:16,877
ညီမလေးကိုလည်း အမြဲလိုချင်တယ်။

748
00:56:20,130 --> 00:56:23,133
မင်းနဲ့ အဲဒိလို ဖြစ်နေတာ
အရမ်းနီးစပ်တယ် Evie။

749
00:56:24,092 --> 00:56:26,220
ငါတို့က အခုမှ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိလာပြီ။

750
00:56:26,887 --> 00:56:28,847
မင်း ငါနဲ့ ဆော့စရာ မလိုဘူး
ပျားရည်။

751
00:56:29,389 --> 00:56:30,599
ငါသိချင်တယ်၊

752
00:56:31,850 --> 00:56:33,977
ငါတို့အကြောင်း သူဘာပြောခဲ့လဲ။

753
00:56:35,562 --> 00:56:36,605
ဘာမှ သိပ်မရှိဘူး။

754
00:56:37,397 --> 00:56:40,359
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ​သေချာ​ပေါက်​​ပြောမယ်​
ပြောထိုက်တာရှိရင် ပြောပါ။

755
00:56:43,570 --> 00:56:45,656
သူက မင်းကို ဖြည့်ပေးမယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။
အချိန်မှန်

756
00:56:47,366 --> 00:56:50,619
လူတစ်ယောက်ကို သင်ဘယ်လောက်ကောင်းကောင်း သိနိုင်မလဲ။
သူတို့အတိတ်ကို မသိရင်၊

757
00:56:51,119 --> 00:56:54,122
လူကိုယူသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
သူတို့ရှိသကဲ့သို့။ သင်သိလား?

758
00:56:54,206 --> 00:56:56,875
လူတွေက ပြောင်းတယ်။
အရိုးစုများကို တူးဖော်ရန် အချက်မရှိပါ။

759
00:56:58,126 --> 00:57:00,295
ငါ bullshit လို့ခေါ်တယ်။

760
00:57:00,379 --> 00:57:02,256
ဤမျှလောက် သီလမရှိပေ။

761
00:57:02,965 --> 00:57:07,678
အခွင့်အရေးရရင် ငါတို့အားလုံး လစ်လျှူရှုလိုက်ပါ။
၎င်းတို့၏ဒိုင်ယာရီများ၊ စာတိုများ၊ အီးမေးလ်များကိုဖတ်ပါ။

762
00:57:09,054 --> 00:57:11,139
ကျွန်ုပ်တို့ မကူညီနိုင်ပါ။ အဲဒါ ငါတို့ရဲ့သဘောသဘာဝပဲ။

763
00:57:11,223 --> 00:57:15,018
ငါတို့ပဲရှိမယ်ထင်တယ်။
သဘောမတူရန် သဘောတူသည်။

764
00:57:16,144 --> 00:57:19,523
ဒီတော့ မင်းက ဆယ်ကျော်သက်တောင် မစူးစမ်းချင်ဘူး။
သူဘာတက်လဲ။

765
00:57:19,606 --> 00:57:21,149
သော့ခတ်ထားတဲ့ တံခါးတွေနောက်မှာလား။

766
00:57:21,233 --> 00:57:22,901
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

767
00:57:24,194 --> 00:57:25,195
စိတ်မကောင်းပါဘူး လွမ်းတယ်

768
00:57:25,279 --> 00:57:28,365
-ဆောရီးပါပဲ!
-မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ရိုးရိုးသားသား။

769
00:57:29,700 --> 00:57:31,201
အိုး Evie။ မင်းသွေးထွက်နေတယ်။

770
00:57:31,285 --> 00:57:33,704
-ကောင်းပါတယ်။ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
- မင်းက သနားစရာ။

771
00:57:35,122 --> 00:57:36,248
ခွင့်ပြုပါ။

772
00:57:38,500 --> 00:57:39,543
ဘာကောင်လဲ?

773
00:57:40,919 --> 00:57:42,254
အိုဘုရားရေ။

774
00:57:42,337 --> 00:57:43,630
ဟေး Evie မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်။

775
00:57:43,714 --> 00:57:45,382
အဆင်ပြေပါတယ်။ နောက်မှတွေ့မယ်။

776
00:57:45,465 --> 00:57:47,968
အရုပ်ကလေး၊
ပေါ့ပါးစေပါ။

777
00:57:48,969 --> 00:57:50,470
မင်းငါ့ကို ချစ်တတ်ဖို့ သင်ယူလိမ့်မယ်။

778
00:57:51,263 --> 00:57:52,431
ကတိပေးတယ်။

779
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
shit!

780
00:59:21,436 --> 00:59:22,396
Evie?

781
00:59:23,188 --> 00:59:24,273
အဆင်ပြေလား?

782
00:59:24,356 --> 00:59:25,190
သွားတော့မယ်။

783
00:59:26,984 --> 00:59:28,485
ဘာကြောင့်လဲ? Viktoria တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

784
00:59:28,569 --> 00:59:30,696
Viktoria ကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

785
00:59:34,658 --> 00:59:36,660
အိုကေ၊ ကြည့်။ ဒါကို ငါရှင်းပြနိုင်တယ်။

786
00:59:36,743 --> 00:59:39,955
-ဘာလဲ? မင်းငါ့ကို လိုက်ကြည့်နေတာလား။
-ဒါက နည်းနည်းတော့ ဆန့်တယ်။

787
00:59:40,038 --> 00:59:42,291
သင့်စားပွဲပေါ်တွင် ဖိုင်တစ်ခုရှိသည်။
ဝေါ့၊

788
00:59:42,374 --> 00:59:45,002
- မင်းငါ့ကိုရှင်းပြရင်...
-ဒါဟာ မှန်ဖို့ကောင်းလွန်းမှန်း ငါသိတယ်။

789
00:59:45,085 --> 00:59:46,795
-ဒါကတော့ သက်သေပါပဲ။
-အထောက်အထား?

790
00:59:46,879 --> 00:59:50,340
မင်းငါ့ကို သိစေချင်လို့ ပြောခဲ့တာ
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ အားလုံးက အဖြူနဲ့ အနက်ပါ။

791
00:59:50,424 --> 00:59:53,510
ကြီးပြင်းလာခဲ့တဲ့ အမေရဲ့ နာမည်၊
ငါ့ကျောင်း။ မင်းအကုန်သိတယ်။

792
00:59:53,594 --> 00:59:55,262
ကောက်ချက်မချရအောင်။

793
00:59:55,345 --> 00:59:57,431
ငါ့ကိုပြောပါ၊ မင်းလူတိုင်းကိုတွေ့ပါသလား။
ဘယ်သူက ဒီကိုလာတာလဲ...

794
00:59:57,514 --> 00:59:59,725
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါက သီးသန့်အခွင့်အရေးလား။
ငါ့လိုလူလား?

795
00:59:59,808 --> 01:00:01,310
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

796
01:00:01,393 --> 01:00:03,562
ထက်မြက်တဲ့ တွေးခေါ်မှု့
ကျွန်ုပ်၏ ရာဇ၀တ်မှုမှတ်တမ်းကို စစ်ဆေးခဲ့သည်။

797
01:00:03,645 --> 01:00:07,107
စကားမစပ်၊ ငါ့အာသီးကို ဖယ်ပစ်လိုက်တယ်။
အသက် 13 နှစ်တုန်းက...

798
01:00:07,191 --> 01:00:09,318
ဒါကြောင့် အဲဒါကို ထည့်ချင်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ စာတမ်းငယ်ကို

799
01:00:09,401 --> 01:00:11,403
- မင်းက ခေါင်းမာတယ်။
- မင်းက မာနကြီးတယ်။

800
01:00:11,486 --> 01:00:13,780
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။
မင်းကို လူတွေသုံးဖို့

801
01:00:13,864 --> 01:00:15,699
သင့်ထံမှ အချိန်တိုင်း အခွင့်ကောင်းယူပါ။

802
01:00:15,782 --> 01:00:17,826
တကယ်လား? အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ မသိဘူး?

803
01:00:18,869 --> 01:00:22,164
မင်းအကြောင်းနည်းနည်းသိချင်တယ်။
ငါ့အမိုးအောက်မှာ မင်းကို ငါမအိပ်ခင်။

804
01:00:22,247 --> 01:00:23,999
မင်း ဒီလိုပဲ မလုပ်ဖူးဘူးလား။

805
01:00:28,212 --> 01:00:31,590
Oliver က ဖိတ်လို့ ရမလားလို့ မေးတဲ့အခါ
မင်္ဂလာပွဲသို့ ကာလအတန်ကြာ ပျောက်ဆုံးသွားသော ၎င်း၏ဝမ်းကွဲ၊

806
01:00:31,673 --> 01:00:34,760
ပို့နိုင်မလားလို့ မေးတယ်။
သင့်အတွက် အချက်အလက်အချို့

807
01:00:34,843 --> 01:00:37,679
သင်မဟုတ်ကြောင်းသေချာစေရန်
အချောင်သမား။

808
01:00:38,263 --> 01:00:39,932
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်တော့မဟုတ်ဘူး။

809
01:00:40,015 --> 01:00:42,226
ဟုတ်တယ်၊ ငါက နည်းပညာကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်၊
အဲဒါကို သူသိတယ်၊

810
01:00:42,309 --> 01:00:44,520
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်အတွက် စာမျက်နှာတချို့ ပုံနှိပ်ခဲ့တယ်။

811
01:00:44,603 --> 01:00:46,605
အဲဒါက အတိုင်းအတာပေါ့။

812
01:00:46,688 --> 01:00:48,482
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။

813
01:00:49,024 --> 01:00:51,818
တကယ့်မင်း။ အချို့သော ကျည်ဆံအချက်များ မဟုတ်ပါ။
စာရွက်တစ်ရွက်ပေါ်မှာ။

814
01:00:53,403 --> 01:00:56,156
ဟုတ်တယ်၊ ငါလိမ်မယ်။
ငါမဟုတ်​ဘူးလို့​ပြောရင်​...

815
01:00:57,199 --> 01:00:58,700
ငါမြင်တာကို အံ့ဩသွားတယ်။

816
01:01:00,953 --> 01:01:02,246
အဲဒါအတွက် ငါ အပြစ်ရှိတယ်။

817
01:01:08,001 --> 01:01:09,670
မင်းငါ့ကို မေးသင့်တယ်။

818
01:01:10,337 --> 01:01:12,339
သိတယ်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

819
01:01:12,923 --> 01:01:14,341
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အမှားတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

820
01:01:15,259 --> 01:01:16,343
အဲဒါ...

821
01:01:17,469 --> 01:01:19,304
ငါ ဒါကို အသုံးမကျဘူး။

822
01:01:19,388 --> 01:01:21,640
ပြီးတော့ မင်းဖြစ်လာဖို့ ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။

823
01:01:23,725 --> 01:01:25,352
ငါလည်း မင်းကို မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး။

824
01:01:31,233 --> 01:01:34,361
- ငါတို့ ပထမဆုံး ရန်ဖြစ်ခဲ့တာလား။
- ချစ်စရာကောင်းမနေပါနဲ့။

825
01:01:35,779 --> 01:01:38,282
မင်းတစ်ယောက်တည်း ကြောက်တယ်ထင်လား။
ဒဏ်ရာ ရလား?

826
01:01:38,365 --> 01:01:41,118
-ကျေးဇူးပြု။ မင်းကို ဘာမှ မကြောက်ဘူး။
-အိုဟုတ်တာပေါ့?

827
01:01:41,869 --> 01:01:44,913
မင်းပစ္စည်းတွေ ထုပ်ပိုးနေတာတွေ့တော့
အဲဒါ ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

828
01:01:48,500 --> 01:01:50,002
ကျေးဇူးပြုပြီး မပြေးပါနဲ့။

829
01:01:52,462 --> 01:01:53,589
ဟုတ်ပြီ

830
01:01:56,592 --> 01:01:57,718
လျှို့ဝှက်ချက်မရှိတော့ဘူး။

831
01:02:59,988 --> 01:03:02,366
ပြင်ဆင်သင့်တယ်။
အစမ်းလေ့ကျင့်ညစာအတွက်။

832
01:03:03,200 --> 01:03:04,743
အဲဒီအချိန်ရောက်နေပြီလား။

833
01:03:05,452 --> 01:03:06,870
ငါကြောက်တယ်။

834
01:03:09,122 --> 01:03:13,460
ကောင်းပြီ၊ ငါကြည့်ဖို့မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ရာစု၏မင်္ဂလာဆောင်။

835
01:03:15,087 --> 01:03:16,964
နှစ်ထပ်မင်္ဂလာဖြစ်အောင် လုပ်သင့်တယ်။

836
01:03:19,174 --> 01:03:20,300
အရမ်းရယ်ရတယ်။

837
01:03:20,384 --> 01:03:21,510
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

838
01:03:22,344 --> 01:03:24,429
သေနတ်နဲ့ မင်္ဂလာဆောင်တာ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။

839
01:03:24,930 --> 01:03:26,098
-ဟုတ်တယ်။
- အိုး ဘုရားသခင်။

840
01:03:26,181 --> 01:03:29,101
ပြောချင်တာက ငါတို့မိသားစုတွေ ဒီမှာ။

841
01:03:29,184 --> 01:03:31,228
အားလုံးစီစဉ်ပြီးပြီ။

842
01:03:31,895 --> 01:03:33,564
သင်သည် လိင်မှုအပေါ် မြင့်မားသည်။

843
01:03:33,647 --> 01:03:36,900
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခိုက်အတန့်တွင် နေထိုင်သင့်သည်။
လေကိုသတိထားပါ။

844
01:03:38,235 --> 01:03:39,653
ကောင်းပြီ။ ကျွန်တော်လက်ခံသည်။

845
01:03:55,169 --> 01:03:59,047
ငါ မင်းကို ဗီရိုထဲမှာ ဝတ်ထားခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုဝတ်ဖို့ လိုအပ်ရင်

846
01:04:00,174 --> 01:04:01,550
နောက်ထပ်လက်ဆောင်တွေလား။

847
01:04:10,601 --> 01:04:11,852
ဝေါ့။

848
01:04:12,436 --> 01:04:14,229
ငါနောက်နေတာသိလား ဟုတ်တယ်မလား

849
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
အဲဒီမှာ သူမ!

850
01:05:06,823 --> 01:05:07,991
ချစ်လေး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ။

851
01:05:08,075 --> 01:05:09,743
ပွဲတော်တွေ စတော့မယ်။

852
01:05:10,536 --> 01:05:11,453
ဟုတ်ပြီ

853
01:05:14,122 --> 01:05:16,667
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အပိုင်းကို သေချာကြည့်သည်။

854
01:05:18,168 --> 01:05:19,795
ချစ်သောသူငယ်ချင်းများ၊

855
01:05:19,878 --> 01:05:21,004
ငါ့ရဲဘော်တွေ...

856
01:05:21,713 --> 01:05:25,968
တရားဝင်ကြိုဆိုချင်ပါတယ်။
New Carfax အတွက် မိသားစုကြီး သုံးခု။

857
01:05:26,635 --> 01:05:28,387
Whitby ၏ Billingtons

858
01:05:29,721 --> 01:05:32,307
Klopstocks၊ Budapest

859
01:05:33,267 --> 01:05:36,520
လန်ဒန်၏ အလက်ဇန္ဒား။

860
01:05:38,939 --> 01:05:41,316
- ပွဲတော်စတင်ပါစေ။
- ကြား ၊ ကြား !

861
01:05:46,822 --> 01:05:49,992
သင်ဟာ အမြင်တစ်ခုပါ။

862
01:05:51,618 --> 01:05:53,662
ဒါကြောင့် ပြင်းထန်ခဲ့ပါတယ်။

863
01:05:53,745 --> 01:05:55,998
အင်္ဂလိပ်နဲ့ သူတို့ရဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေကို သိတယ်။

864
01:05:58,625 --> 01:06:02,212
နောက်ဆုံး တတ်နိုင်လို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
အချင်းချင်း သစ္စာရှိကြလော့။

865
01:06:03,839 --> 01:06:04,965
ကိုယ်လည်းပဲ။

866
01:06:06,175 --> 01:06:08,468
ဒါဆို သတို့သမီးနဲ့ သတို့သားက ဘယ်မှာလဲ။

867
01:06:20,355 --> 01:06:23,066
မင်းတို့အားလုံး ငါ့ကို လိုက်ကြမယ်။
နောက်ထပ်တစ်ခဏအတွက်။

868
01:06:27,321 --> 01:06:30,949
ငါတို့မိသားစုလေးယောက်
သားစဉ်မြေးဆက် အချင်းချင်း တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြပါသည်။

869
01:06:31,950 --> 01:06:33,160
ဒါပေမယ့် အားလုံးသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊

870
01:06:33,243 --> 01:06:36,246
ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဒီစားပွဲပေါ်ကနေ တစ်ယောက်ယောက် ပျောက်နေတယ်၊

871
01:06:36,330 --> 01:06:39,041
ကျွန်ုပ်တို့၏မဟာမိတ်အတွက် အရေးပါသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

872
01:06:39,666 --> 01:06:42,586
ငါတို့အားလုံးခံစားဖူးတယ်။
ဤမညီမျှမှု၏ပြင်းထန်မှု။

873
01:06:43,545 --> 01:06:47,841
ဒါပေမယ့် ဒီည၊
ကျိုးသွားသောနှောင်ကြိုးကို ပြန်လည်သက်တမ်းတိုးမည်၊

874
01:06:47,925 --> 01:06:49,468
အားဖြည့်...

875
01:06:54,973 --> 01:06:57,726
Evelyn Alexander နဲ့ ကျွန်တော်လက်ထပ်တုန်းက

876
01:06:57,809 --> 01:06:58,852
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

877
01:07:02,773 --> 01:07:04,566
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ဝေါ့!

878
01:07:07,819 --> 01:07:08,779
အကျွေးအမွေးများ ကျေးဇူးပြု၍

879
01:07:08,862 --> 01:07:10,656
ဝေါ့! ဝေါ့!

880
01:07:14,660 --> 01:07:17,287
အိုး နောက်ဆုံးတော့!
ညစ်ညမ်းစွာ ငြီးငွေ့လာတယ်။

881
01:08:04,793 --> 01:08:05,794
ဟုတ်ပြီ

882
01:08:22,185 --> 01:08:23,312
သခင်။

883
01:08:25,479 --> 01:08:27,524
ဂရုတစိုက် မှတ်မိနေသမျှ၊

884
01:08:27,608 --> 01:08:31,778
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သတ္တဝါတွေ
ငါ့အား မယားလက်ဆောင်ပေးပြီ။

885
01:08:32,279 --> 01:08:33,363
သတို့သမီးသုံးယောက်။

886
01:08:33,947 --> 01:08:36,742
သုံး။ ပဉ္စနံ။

887
01:08:36,825 --> 01:08:37,951
အပြန်၌၊

888
01:08:38,035 --> 01:08:43,332
သင်နှင့် သင့်မိသားစုများ ပျော်မွေ့ခဲ့သည်။
မျိုးဆက်များအတွက် ဘေးကင်းရေးနှင့် သာယာဝပြောရေး။

889
01:08:43,999 --> 01:08:47,377
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်သည်။
သုံးမျိုးရှိသောအခါ။

890
01:08:47,461 --> 01:08:51,256
သုံးမျိုးရှိလျှင် ရှင်သန်နိုင်သည်။

891
01:08:51,340 --> 01:08:55,511
ဟို Emmaline၊
ငါ့အလက်ဇန်းဒါးသတို့သမီး၊ ငါတို့ကိုထားခဲ့ဖို့ရွေးချယ်ခဲ့တယ်

892
01:08:55,594 --> 01:08:59,305
ငါတို့ သမဂ္ဂ ပျက်သွားတယ်။
Emmaline၊ ငါ့ Alexander သတို့သမီး။

893
01:08:59,389 --> 01:09:01,725
၁၉၂၅ ခုနှစ်တွင် မင်းရဲ့ အဘိုး၊
အမ်မလင်း...

894
01:09:01,808 --> 01:09:03,060
{\an8}မင်းရဲ့ အဖွား...

895
01:09:03,143 --> 01:09:04,269
{\an8}ဒါဘယ်သူလဲ။

896
01:09:04,353 --> 01:09:06,270
အိမ်ကမိန်းမဟောင်း။

897
01:09:06,354 --> 01:09:08,064
သူမ မကြာခင်ကပဲ ဆုံးသွားတယ်။

898
01:09:10,274 --> 01:09:14,904
ယနေ့ညတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ထာဝရနှောင်ကြိုးကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။

899
01:09:14,988 --> 01:09:18,951
မင်းဘိုးဘေးတွေဖွဲ့ထားတဲ့ စာချုပ်
လွန်ခဲ့သော လများစွာ၊

900
01:09:20,202 --> 01:09:21,537
သင့်မျက်မှန်ကို အားသွင်းပါ။

901
01:09:23,830 --> 01:09:24,957
Evie သို့

902
01:09:26,416 --> 01:09:28,252
- ငါ့သတို့သမီးအသစ်။
- Evie သို့။

903
01:09:29,002 --> 01:09:33,048
သင်သည် ဘဝသစ်ကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
ဤနံရံလေးခုဆီသို့။

904
01:09:34,258 --> 01:09:37,135
လုံလောက်ပါတယ်။
ဤနှလုံးဟောင်းကို ပြန်၍ ခုန်စေရန်၊

905
01:09:38,011 --> 01:09:40,889
သတို့သမီးလေးတို့ ရွှင်လန်းကြပါစေ။

906
01:09:40,973 --> 01:09:43,350
သတို့သမီးအပျိုတို့သည် ရွှင်မြူးကြကုန်၏။

907
01:09:48,020 --> 01:09:50,357
ဂုဏ်ပြုပွဲတွေ ရှိမှဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်၊
ချစ်သောဝမ်းကွဲ။

908
01:09:50,439 --> 01:09:53,402
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ ငါ...

909
01:10:03,328 --> 01:10:05,414
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါရစေ။

910
01:10:06,540 --> 01:10:08,125
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတောင်းပန်ပါတယ်

911
01:10:08,208 --> 01:10:09,376
Evie

912
01:10:11,670 --> 01:10:13,338
အချစ်ရေ၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

913
01:10:19,720 --> 01:10:21,263
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

914
01:10:22,556 --> 01:10:24,558
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းရဲ့အိမ်။

915
01:10:25,350 --> 01:10:27,394
ငါတို့က မင်းရဲ့မိသားစုပဲ။

916
01:10:29,271 --> 01:10:33,775
Evi က ငါတို့ သဘောတူတယ် ထင်တယ်။
ငါတို့သည် ခဲတံဖြင့် ပြီးပြီ။

917
01:10:35,569 --> 01:10:36,778
လျှို့ဝှက်ချက်များ။

918
01:10:38,530 --> 01:10:42,201
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်မှန်သောကိုယ်ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ရပ်တည်နိုင်နေပြီဖြစ်သည်။ မရှိဘူးလား?

919
01:10:43,660 --> 01:10:45,913
မင်းတို့အားလုံး ဘာလို့အဲဒီမှာထိုင်နေတာလဲ။

920
01:10:46,580 --> 01:10:49,333
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ ကူညီပါ!

921
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
- မင်းအားလုံးက ဘီလူးတွေပဲ။ မင်းတို့အားလုံး။
-Miss!

922
01:10:54,505 --> 01:10:55,422
မင်းနေမကောင်းဘူး

923
01:10:57,174 --> 01:11:00,802
သူ့စကားတွေကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။
သတို့သမီးတွေ ဘယ်လောက်ခက်ခဲမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

924
01:11:02,012 --> 01:11:03,013
ကူညီကြပါ!

925
01:11:04,097 --> 01:11:05,599
ကူညီပါ!

926
01:11:09,019 --> 01:11:10,729
မင်းက ငါ့ကို ရှက်နေတာလား။

927
01:11:14,191 --> 01:11:15,275
ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။

928
01:11:16,902 --> 01:11:17,861
မရှိ

929
01:11:23,909 --> 01:11:24,868
သူမကိုပြင်ဆင်ပါ။

930
01:11:24,952 --> 01:11:26,620
ဒီနေ့ညက မင်းအတွက်။

931
01:11:27,329 --> 01:11:28,497
မနက်ဖြန်သည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်၏။

932
01:11:28,580 --> 01:11:30,374
ကျွန်ုပ်တို့၏ သတို့သမီးအသစ်ကို မိသားစုမှ ကြိုဆိုပါသည်။

933
01:11:32,042 --> 01:11:33,460
စားပါ။ လာ၊ စား။

934
01:12:11,039 --> 01:12:13,709
သင်၏ လူပျိုကြီးပါတီ၊ Evie မှကြိုဆိုပါသည်။

935
01:12:13,792 --> 01:12:17,087
ဟေး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မငိုပါနဲ့။

936
01:12:17,171 --> 01:12:21,884
မကြာခင် ညီအစ်မတွေလို ဖြစ်လာတော့မယ်။
သခင်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသော အရုပ်သုံးရုပ်။

937
01:12:21,967 --> 01:12:23,385
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။

938
01:12:23,468 --> 01:12:24,386
လုံလောက်နေပြီ။

939
01:12:24,469 --> 01:12:26,805
မင်းရဲ့ အဘိုးကြီးတောင်
ဒါမခက်ပါဘူး...

940
01:12:27,389 --> 01:12:29,224
ကူညီကျွေးမွေးရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။

941
01:12:29,308 --> 01:12:31,226
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။

942
01:12:31,768 --> 01:12:33,395
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။

943
01:12:33,478 --> 01:12:34,897
Emmaline က ချစ်စရာကောင်းတယ်။

944
01:12:34,980 --> 01:12:38,984
ပြီးတော့ ငါတို့က ဒီလိုသူငယ်ချင်းကောင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူမ... အင်း.. သူမ စိတ်ရှုပ်လာသည်။

945
01:12:39,568 --> 01:12:43,989
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို စိတ်မပျက်စေနဲ့
သူလုပ်သလိုပဲ၊ Evie လုပ်မှာလား။

946
01:12:46,200 --> 01:12:49,494
ငါ့အခန်းထဲမှာ အဲဒီအရာက မင်းပဲလား။

947
01:12:49,995 --> 01:12:52,581
တောင်းပန်ပါတယ်။ အပျော်အပျက် ခံစားချက်တွေ ရှိခဲ့တယ်။

948
01:12:53,957 --> 01:12:57,211
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

949
01:12:57,711 --> 01:12:59,129
မင်းသွေးအတွက် ဟုတ်ပါတယ်။

950
01:12:59,630 --> 01:13:02,591
ငါတို့ရဲ့ သွေးကြောတွေက ရှားတယ်။ သူတို့က ထူးခြားတယ်။

951
01:13:02,674 --> 01:13:07,638
သူတို့နှင့်ပေါင်းစပ်
ငါတို့လေးယောက်လုံးကို ခွန်အားဖြစ်စေတယ်။

952
01:13:07,721 --> 01:13:09,556
အချိန်၏သက်ရောက်မှုကိုခံနိုင်ရည်ရှိသည်။

953
01:13:10,057 --> 01:13:14,478
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး တစ်ချိန်က ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
Evie မင်းနဲ့တူတဲ့ အနေအထားပါ။

954
01:13:14,561 --> 01:13:17,689
ရွေးချယ်မှုတွေ ကန့်သတ်ထားပေမယ့်
ဟိုတုန်းက အမျိုးသမီးတွေအတွက်။

955
01:13:17,773 --> 01:13:20,692
Viktoria သည် သူနှင့်အတူ နှစ်ပေါင်း 500 ရှိခဲ့သည်။

956
01:13:20,776 --> 01:13:22,194
ငါတစ်ရာပဲရှိတယ်။

957
01:13:22,694 --> 01:13:25,781
အခမ်းအနားတွင်၊
သခင်နှင့် ချည်နှောင်လိမ့်မည်။

958
01:13:25,864 --> 01:13:27,407
ငါတို့ကို။

959
01:13:27,491 --> 01:13:31,161
နှောင်ကြိုးကို တည်မြဲစေဖို့အတွက်သော်လည်းကောင်း၊
သူ၏အသွေးကို ဦးစွာစားရမည်။

960
01:13:31,245 --> 01:13:33,330
သင်သောက်သောအခါတွင်၊ သင်သည် သူ၏စွမ်းအားကို စုပ်ယူလိမ့်မည်။

961
01:13:33,413 --> 01:13:35,499
ခွန်အားတွေရလာမယ်။
လူတစ်ရာ။

962
01:13:35,582 --> 01:13:37,793
ပြီးမှ သာ
သခင်သည် သင်၏အသွေးကို သောက်၏။

963
01:13:37,876 --> 01:13:40,754
ငါတို့ရှိသမျှသည် ထာဝရအသက်ကို ရကြလိမ့်မည်လော။

964
01:13:40,838 --> 01:13:44,216
မင်းရဲ့ အစွမ်းအစတွေကို မင်းခံစားလိမ့်မယ်။
အသက်ရှင်နေသမျှ ကာလပတ်လုံး၊

965
01:13:50,055 --> 01:13:51,306
မရှိ

966
01:13:51,390 --> 01:13:53,141
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

967
01:13:57,104 --> 01:13:59,481
မလုပ်နဲ့။ မလုပ်နဲ့။

968
01:13:59,982 --> 01:14:01,608
ဒီတစ်ခုကို ကြိုက်လား။

969
01:14:04,987 --> 01:14:05,904
ဒီး.

970
01:14:08,699 --> 01:14:11,994
ဒါကိုရှင်းလိုက်ပါ။
အခမ်းအနားကျင်းပရန်။

971
01:14:12,077 --> 01:14:14,663
သခင်မအသစ်က တောက်ပြောင်လာပြီ။

972
01:14:16,790 --> 01:14:19,710
ကြည့်ပါ Evie! မင်းရဲ့အိမ်အသစ်။

973
01:14:21,461 --> 01:14:24,631
-ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုအဲဒီမှာမထားပါနဲ့။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ စိတ်မပူပါနဲ့။

974
01:14:24,715 --> 01:14:27,009
နေ့ခင်းဘက် အပြင်မှာ ရှိနေနိုင်ပါတယ်။

975
01:14:27,092 --> 01:14:30,095
အများကြီးရှိတယ်။
ငါတို့မျိုးတွေအပေါ် အထင်အမြင်လွဲနေတာ။

976
01:14:36,852 --> 01:14:37,728
ကျေးဇူးပြု။

977
01:14:37,811 --> 01:14:41,106
- ကောင်းသောညပါဟုပြောပါ။
-ကူညီကြပါ! မဟုတ်ဘူး! မရပ်ပါ။

978
01:14:41,190 --> 01:14:42,316
ကူညီကြပါ!

979
01:14:43,066 --> 01:14:44,860
ကူညီကြပါ! မဟုတ်ဘူး!

980
01:14:44,943 --> 01:14:45,861
မဟုတ်ဘူး!

981
01:14:50,616 --> 01:14:54,077
ရပ်! ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး! ထွက်သွားပါရစေ။

982
01:14:54,703 --> 01:14:56,371
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ဒီမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။

983
01:14:59,166 --> 01:15:00,417
မဟုတ်ဘူး!

984
01:15:03,837 --> 01:15:04,922
မဟုတ်ဘူး!

985
01:15:05,631 --> 01:15:07,216
မဟုတ်ဘူး! ကူညီကြပါ!

986
01:15:12,429 --> 01:15:13,305
ကူညီကြပါ!

987
01:15:34,326 --> 01:15:35,410
ပြောရမှာပါ။

988
01:15:58,100 --> 01:15:59,226
အခု မြန်မြန်။

989
01:16:01,895 --> 01:16:03,272
တိတ်ဆိတ်နေရမယ်။

990
01:16:03,355 --> 01:16:07,067
- ခဏနေ။ Diya ။
- သင်အကူအညီပေးပို့ရပါမည်။

991
01:16:07,150 --> 01:16:09,194
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။

992
01:16:09,278 --> 01:16:11,446
မင်းအဖွားက ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်း။

993
01:16:12,447 --> 01:16:15,117
သူမ တတ်နိုင်သလောက် ထိန်းထားလိုက်သည်။
လူတိုင်းအတွက်။

994
01:16:15,617 --> 01:16:18,871
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့ ဘီလူးတစ်ကောင်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့ပါတယ်။
ခံနိုင်ရည် အရမ်းများခဲ့တယ်။

995
01:16:20,789 --> 01:16:21,832
မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။

996
01:16:21,915 --> 01:16:25,961
လောင်းကြေးကို တစ်ချက်တွေ့ရင် ခေါင်းဖြတ်၊
သို့မဟုတ် မီးသည် ၎င်းတို့ကို သတ်ရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

997
01:16:26,044 --> 01:16:29,131
ပြီးတော့ မရပ်လိုက်ပါနဲ့။
အင်္ဂလန်ကနေ လေယာဉ်နဲ့ မတက်မချင်း။

998
01:16:29,214 --> 01:16:30,924
မင်း ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

999
01:16:31,925 --> 01:16:33,427
ငါရထိုက်တာကို ငါရလိမ့်မယ်။

1000
01:16:34,970 --> 01:16:35,804
သွား!

1001
01:16:35,888 --> 01:16:37,055
သွား၊ သွား!

1002
01:17:25,103 --> 01:17:27,064
ယောက်ျားတွေ ဟိုမှာ။
- မှန်တယ်!

1003
01:18:11,984 --> 01:18:13,443
ခိုင်လုံသော ကြေးချွတ်ပါ။

1004
01:18:14,778 --> 01:18:16,572
- သူမ ဝေးတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
-ဆရာ။

1005
01:18:58,197 --> 01:19:00,574
ငါတို့ မင်းကိုလိုက်ရှာမယ်။

1006
01:19:44,535 --> 01:19:45,953
ကူညီပါ။

1007
01:19:46,036 --> 01:19:47,371
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1008
01:19:47,454 --> 01:19:49,748
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

1009
01:19:49,831 --> 01:19:50,916
ကျေးဇူးပြု။

1010
01:19:50,999 --> 01:19:53,794
သူတို့က ငါ့အတွက် လာနေတယ်။ ကျေးဇူးပြု။ De Ville

1011
01:19:56,129 --> 01:19:58,841
ယောနသန်၊ ဒီမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1012
01:20:15,190 --> 01:20:16,233
ဤတွင် ချစ်လှစွာသော။

1013
01:20:18,068 --> 01:20:19,570
ရင်တွေတုန်နေတယ်။

1014
01:20:20,946 --> 01:20:23,866
Chamomile ။ စိတ်ဝိညာဉ်ကို သက်သာစေသည်။

1015
01:20:24,825 --> 01:20:28,245
ဟုတ်ကဲ့၊ မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Harker ဒီမှာ။

1016
01:20:28,328 --> 01:20:32,541
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ မိန်းမပျိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။
တော်တော်ဒုက္ခရောက်ပုံရတယ်။

1017
01:20:33,584 --> 01:20:34,835
ဟုတ်ကဲ့။

1018
01:20:37,171 --> 01:20:39,882
ငါ အဲဒါတွေကို မကြားရဘူး ချစ်သူ။
သင်ကြိုးစားနိုင်ပါသလား။

1019
01:20:42,843 --> 01:20:44,928
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Mina Harker ပါ။

1020
01:20:46,972 --> 01:20:52,811
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်မလေးက ပြောတယ်၊
New Carfax မှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

1021
01:20:55,564 --> 01:20:58,358
အင်း ငါသိတယ်၊
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1022
01:21:01,278 --> 01:21:02,571
အိုး ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်။

1023
01:21:04,239 --> 01:21:06,742
ငါသူမကို လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် ချက်ပြီးပြီ။

1024
01:21:10,412 --> 01:21:14,708
ခဏလောက်သောက်လိုက်ပါ ချစ်တို့ရေ။
အာရုံကြောတွေအတွက်ကောင်းပါတယ်။

1025
01:21:15,959 --> 01:21:17,211
ဟုတ်ပါတယ်။

1026
01:21:17,294 --> 01:21:19,713
အိုး၊ အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ဂုဏ်၊ တကယ်ပဲ။

1027
01:21:24,218 --> 01:21:25,469
သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။

1028
01:21:30,641 --> 01:21:33,227
လက်ဖက်ရည်ကို တကယ်သောက်သင့်တယ်။

1029
01:21:50,035 --> 01:21:52,913
ငါတို့အားလုံးအတွက် ဒါကို မထိပါနဲ့ ချစ်သူ။

1030
01:22:43,714 --> 01:22:46,341
ပြင်းပြသောကြိုးစားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲဒါကို ငါပေးမယ်။

1031
01:22:50,596 --> 01:22:53,265
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါယုံတယ်။
အခုမင်းရဲ့စနစ်ထဲက။

1032
01:22:54,683 --> 01:22:55,642
သင်ဘယ်သူလဲ?

1033
01:23:09,156 --> 01:23:15,120
ဟိုးအရင်တုန်းကတော့ ကိုယ့်ကို တစ်မျိုးခေါ်ကြတယ်။
strigoi သို့မဟုတ် nosferatu ။

1034
01:23:15,913 --> 01:23:20,792
Wallachia မှာ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။
နဂါး၏သားတော်။

1035
01:23:21,543 --> 01:23:23,879
ကျွန်တော် သဘောကျနှစ်သက်သော စကားတစ်ခွန်း။

1036
01:23:25,464 --> 01:23:27,174
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား...?

1037
01:23:32,262 --> 01:23:36,683
Evie၊ Evie၊ Evie၊
သင်ဒီမှာဘာတွေရလာလဲ စဉ်းစားပါ။

1038
01:23:38,602 --> 01:23:43,857
စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊ တန်ခိုး၊ တန်ခိုး၊
ထာဝရအသက်။

1039
01:23:43,941 --> 01:23:46,068
မင်းအမေလို ရောဂါမရှိတော့ဘူး။

1040
01:23:46,151 --> 01:23:51,448
ရုန်းကန်ခြင်း မရှိ။ အချုပ်အနှောင်မရှိတော့ဘူး။
လူ့ဖြစ်တည်မှု အားနည်းမှုကြောင့်

1041
01:23:51,532 --> 01:23:53,534
အခွင့်ထူးခံဘဝ။

1042
01:23:56,286 --> 01:24:01,416
ပိုင်တဲ့သဘော
သင့်အတွက် လုံးလုံးလျားလျား အပ်နှံထားသော မိသားစုတစ်ခုဖြစ်သည်။

1043
01:24:01,500 --> 01:24:03,210
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဒီကိုလာခဲ့တာမဟုတ်လား

1044
01:24:04,545 --> 01:24:06,213
ဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

1045
01:24:10,175 --> 01:24:17,182
သင့်နောက်ခံတစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်၊
သေချာတာကတော့ ဒါက ခြေတစ်ချောင်းထက်ပိုပါတယ်။

1046
01:24:34,867 --> 01:24:41,665
အဲဒါက မင်းဘဝကို အများကြီး ပိုလွယ်စေလိမ့်မယ်။
ဆန္ဒရှိရင်

1047
01:24:48,213 --> 01:24:53,802
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ မင်းကိစ္စမှာ ပြောစရာမရှိ။
ငါ့အဆိုပြုချက်ကို မင်းသဘောတူပြီးသား။

1048
01:24:54,511 --> 01:24:55,888
မင်းငါ့ကိုလှည့်စားတယ်။

1049
01:24:55,971 --> 01:24:58,974
ကံအားလျော်စွာပေါ့ဗျာ၊
fine print နဲ့ မသက်ဆိုင်ပါဘူး။

1050
01:25:08,692 --> 01:25:09,735
ကျေးဇူးပြု။

1051
01:25:18,243 --> 01:25:19,536
ကောင်းပြီ။

1052
01:25:34,134 --> 01:25:36,887
Fibula သည် အလွန်နိမ့်ကျသည်။
ငါ့အမြင်၌။

1053
01:27:17,029 --> 01:27:18,155
ပြုံးနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1054
01:27:43,013 --> 01:27:46,308
မင်းရောက်လာတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
မင်းရဲ့အသိဥာဏ်အတွက် ငါ့အချစ်။

1055
01:27:46,892 --> 01:27:50,145
ဒီညနေမှာ ငါတို့ ဒီမှာ စုဝေးနေကြပြီ။

1056
01:27:50,229 --> 01:27:56,026
ပြည်ထောင်စုကို သန့်ရှင်းစေရန်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးဇူးရှင်သခင်နှင့် သူ၏သတို့သမီးအသစ်

1057
01:27:56,652 --> 01:27:58,695
အလက်ဇန်းဒါးသွေးလိုင်းမှ

1058
01:28:00,072 --> 01:28:02,199
သက်တော်ရှည်ကြပါစေ။

1059
01:28:02,282 --> 01:28:05,285
သတို့သမီးလေးတို့ ရွှင်လန်းကြပါစေ။

1060
01:28:06,453 --> 01:28:07,621
ဆရာကြီး။

1061
01:28:09,248 --> 01:28:11,625
မင်းဒီမိန်းမကို မင်းရဲ့သတို့သမီးဖြစ်အောင်ယူလား။

1062
01:28:14,169 --> 01:28:15,295
ငါပြောတာ။

1063
01:28:16,338 --> 01:28:23,345
မင်းက Evelyn Alexander၊
သခင်ကို ချစ်ဖို့၊ ဂုဏ်ယူ၊

1064
01:28:23,428 --> 01:28:27,140
အစေခံ၊ နာခံပါ။
မင်းရဲ့ ထာဝရအသက်ရဲ့ နေ့ရက်တိုင်းအတွက်လား။

1065
01:28:39,194 --> 01:28:41,280
အားလုံးဒီမှာအဆုံးသတ်

1066
01:28:42,990 --> 01:28:44,199
ငါနှင့်အတူ။

1067
01:28:45,158 --> 01:28:49,371
အခက်ခဲတွေကြုံလာတဲ့အခါ သိပါရစေ၊
မင်းထင်တာထက် ပိုသန်မာတယ်။

1068
01:28:49,454 --> 01:28:51,498
သင်သည် သူ၏ တန်ခိုးကို စုပ်ယူလိမ့်မည်။

1069
01:28:57,254 --> 01:28:58,088
ဟုတ်ကဲ့။

1070
01:29:01,341 --> 01:29:03,719
ယခု သွေးလဲလှယ်နိုင်ပါစေ။

1071
01:29:32,039 --> 01:29:33,957
နှေးကွေးပါချစ်သူ။

1072
01:29:34,041 --> 01:29:36,043
နောက်ထပ်လာစရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။

1073
01:30:56,373 --> 01:30:58,000
သူမနောက်ကို လိုချင်တယ်။

1074
01:31:23,066 --> 01:31:26,653
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မရှိ

1075
01:31:38,081 --> 01:31:39,750
Evie ကျေးဇူးပြုပြီး ငါဆိုလိုတာက...

1076
01:31:46,173 --> 01:31:47,174
မဟုတ်ဘူး!

1077
01:32:36,640 --> 01:32:41,728
ပြောင်းလဲနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ ဒီလိုပဲလား?

1078
01:32:41,812 --> 01:32:46,024
- ငါသူ့ကိုသတ်လိုက်ပြီ။ ပြီးသွားပါပြီ။
- မင်းက မိုက်တဲ့ မိန်းကလေး။

1079
01:32:46,567 --> 01:32:48,193
အသားက ဒဏ်ရာတစ်ခုပဲ။

1080
01:32:48,861 --> 01:32:52,406
သူသေရင်၊
ငါ ဒါကို လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1081
01:33:05,627 --> 01:33:07,129
မဟုတ်ဘူး! Diya၊ သွားကူလိုက်။

1082
01:33:11,633 --> 01:33:13,218
မင်းကသနားစရာပဲ။

1083
01:33:13,302 --> 01:33:16,763
မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။ မင်းက တစ်ဝက်တစ်ပျက်ပဲ။

1084
01:33:18,307 --> 01:33:19,558
ဒါအကုန်ရလား?

1085
01:33:21,935 --> 01:33:23,478
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1086
01:33:35,616 --> 01:33:37,451
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

1087
01:33:38,076 --> 01:33:40,913
ကျေးဇူးပြုပြီး Viktoria လုံလောက်ပါပြီ။

1088
01:33:40,996 --> 01:33:42,915
မင်း လိုင်းပြန်တက်တယ်။

1089
01:33:43,874 --> 01:33:44,875
မရှိ

1090
01:33:44,958 --> 01:33:45,876
မရှိဘူးလား?

1091
01:33:48,045 --> 01:33:51,965
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မပြောတော့ဘူး။

1092
01:35:20,053 --> 01:35:23,932
မင်းက ညံ့တယ်လို့ ဆရာကြီးကို ငါပြောဖူးတယ်။
သူသင့်ကိုပြောခဲ့တဲ့အခိုက်အတန့်ပါ။

1093
01:35:24,016 --> 01:35:29,062
မင်းက ငါတို့ရဲ့ စံနှုန်းတွေအောက် ရောက်နေခဲ့တာ။

1094
01:35:30,314 --> 01:35:33,317
ဒီကလေးရဲ့ လည်ချောင်းကို လှီးဖြတ်ထားသင့်တယ်၊
မင်းအဘိုး...

1095
01:35:33,400 --> 01:35:35,068
အခွင့်အရေးရတုန်းက

1096
01:35:36,278 --> 01:35:37,905
ငါပျော်နေမှာပါ...

1097
01:35:37,988 --> 01:35:43,327
မင်းခေါင်းကိုဖြတ်လိုက်ပါ။
ဝံပုလွေတွေကို အစာကျွေးတယ်။

1098
01:35:58,884 --> 01:36:00,052
သေနာကောင်။

1099
01:36:51,144 --> 01:36:53,814
ငါ မင်းကို စေတနာထားပြီး လုပ်ခဲ့တာ။

1100
01:36:53,897 --> 01:36:58,151
မင်းရဲ့ စိတ်ဆင်းရဲစရာ အကြောင်းပြချက်တွေကနေ မင်းကို ကယ်တင်လိုက်ပါ။
ဖြစ်တည်မှုအတွက်။

1101
01:36:58,235 --> 01:37:00,362
မင်းကို မိသားစုတစ်ခုပေးတယ်...

1102
01:37:00,445 --> 01:37:02,072
အဆင့်အတန်း၊ အခွင့်ထူး...

1103
01:37:02,155 --> 01:37:04,867
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ စွမ်းအားအားလုံး။

1104
01:37:04,950 --> 01:37:08,120
ဒီအစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရတာထက် ငါသေချင်တယ်။

1105
01:37:08,829 --> 01:37:12,165
မင်းက အခုခေတ်မိန်းမတွေ သိပ်ကျေးဇူးကန်းတာ။

1106
01:37:14,084 --> 01:37:15,711
ထိုအမျိုးသမီးအားလုံး။

1107
01:37:15,794 --> 01:37:16,879
မင်းဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပဲ။

1108
01:37:16,962 --> 01:37:19,006
ငါဘုရားတစ်ဆူပါ။

1109
01:37:20,382 --> 01:37:22,926
အားလုံးကို ပူလောင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1110
01:37:38,400 --> 01:37:39,735
မင်း...

1111
01:39:09,867 --> 01:39:11,451
ဟေး။ ကျွန်တော်ပါ။

1112
01:39:11,535 --> 01:39:14,162
ငါတို့ ရဲတွေကို ပေးချေပြီးပြီ။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ခဏခဏ ဝယ်ထားတယ်။

1113
01:39:14,246 --> 01:39:17,249
အထောက်အထားတွေကို ဖျက်ရမယ်။
မြို့ပြင်ထွက်။

1114
01:39:18,458 --> 01:39:20,294
စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူမဟာ သေလောက်ပါပြီ။

1115
01:39:22,254 --> 01:39:23,922
သူမမှာ ဘာစွမ်းအားမှ မရှိပါဘူး။

1116
01:39:26,383 --> 01:39:29,344
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
မင်းဆီ ငါပြန်လိုက်မယ်။

1117
01:39:32,514 --> 01:39:34,892
ကျွန်တော်မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အဖြူဆုံးလူဖြစ်နေတုန်းပဲ။

1118
01:39:36,185 --> 01:39:39,104
ငါပြောရမယ်၊
ငါမင်းကိုဒီအကြည့်တစ်ခုလုံးကိုချစ်တယ်။

1119
01:39:39,188 --> 01:39:40,772
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1120
01:39:41,607 --> 01:39:43,192
အဟောင်းနဲ့၊ အသစ်နဲ့ ထွက်လာတယ်။

1121
01:39:46,570 --> 01:39:47,738
အစီအစဉ်ကို သိလား။

1122
01:39:47,821 --> 01:39:50,157
ဟုတ်တယ် ငါတို့အဲဒီမှာသွား
ပြီးလျှင် F ကိုထုတ်ပါ။

1123
01:39:50,240 --> 01:39:52,659
အတိအကျ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဦးဆောင်ပါရစေ။

1124
01:39:53,744 --> 01:39:55,746
sidekick ထံတန်းမဆင်းချင်ဘူးလား။

1125
01:39:55,829 --> 01:39:58,999
ကျေးဇူးပြု။ ငါက မင်းရဲ့ဘေးနားက အမြဲတမ်းပဲ။

1126
01:40:03,295 --> 01:40:04,630
အဆင်ပြေပါတယ် ညီမလေး...

1127
01:40:04,713 --> 01:40:05,714
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား

1128
01:40:06,548 --> 01:40:08,008
သင့်အတွက်?

1129
01:40:08,091 --> 01:40:09,134
အမြဲတမ်း။

1130
01:40:17,059 --> 01:40:19,144
ခဏနေ။ လင်းနို့ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

1131
01:40:19,228 --> 01:40:20,562
အဲဒါက ကမောက်ကမ ဖြစ်နေတယ် မဟုတ်လား။

1132
01:40:20,646 --> 01:40:22,773
လင်းနို့၊ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်။

1133
01:40:22,856 --> 01:40:24,358
လာ၊ အီး ကောင်းတယ်။