 1
00:01:01,000 --> 00:01:03,400
มีอะไรใหม่บ้าง เอ็ดดี้?
มีอะไรน่าตื่นเต้นบ้างไหม?

2
00:01:04,100 --> 00:01:07,000
ใช่แล้ว เราเพิ่งซื้อ Nike ตัวใหม่มา
พนักงานขับรถ SasQuatch เข้าไปในร้าน

3
00:01:07,100 --> 00:01:08,500
มันเจ๋งมาก

4
00:01:08,600 --> 00:01:12,300
ฉันขอเรียบเรียงคำถามใหม่
คุณบดขยี้หีบ้างไหม?

5
00:01:13,100 --> 00:01:15,500
ไม่ครับพ่อ
ฉันไม่ได้บดขยี้หีเลย

6
00:01:15,600 --> 00:01:17,100
อย่างจริงจังใครที่คุณเฟื่องฟู?

7
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
พ่อจริงจังนะ
ฉันไม่ได้ "เฟื่องฟู" ใครเลย

8
00:01:19,100 --> 00:01:21,000
ตอนนี้ฉันแค่ออกเดทนิดหน่อย

9
00:01:21,100 --> 00:01:23,100
ฉันไม่เข้าใจคุณ
คุณปฏิเสธที่จะแต่งงาน

10
00:01:23,200 --> 00:01:26,400
แต่คุณไม่ชอบผลไม้จริงๆ
ของชีวิตตรี

11
00:01:26,500 --> 00:01:29,400
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังมีชีวิตอยู่
ในไฟชำระตรงนี้

12
00:01:29,500 --> 00:01:31,300
พ่อครับ ผมไม่ปฏิเสธที่จะแต่งงาน

13
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
ฉันก็แค่อยากทำมัน
กับคนที่ใช่ โอเคไหม?

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
ฉันขอโทษที่ขี่คุณเพื่อน
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

15
00:01:36,400 --> 00:01:38,800
ฉันเกลียดคุณที่ต้องอยู่คนเดียว
ในวันวาเลนไทน์

16
00:01:38,900 --> 00:01:40,600
ฉันจะไม่. ฉันกำลังจะไปงานแต่งงาน

17
00:01:40,700 --> 00:01:42,000
โอ้. ตอนนี้คุณกำลังพูด

18
00:01:42,100 --> 00:01:44,300
งานแต่งงานเป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม
เพื่อพบกับผู้หญิง

19
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
ใครกำลังจะแต่งงาน?

20
00:01:46,200 --> 00:01:47,300
โจดี้.

21
00:01:48,600 --> 00:01:49,700
โจดี้?

22
00:01:50,200 --> 00:01:51,700
คุณเป็นอะไร...

23
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
อะไรนะ?

24
00:01:53,300 --> 00:01:55,000
- คุณจริงจังไหม?
- พ่อ. มาเร็ว.

25
00:01:55,100 --> 00:01:58,800
- เอ็ดดี้ อย่าทำอย่างนี้กับตัวเองนะ
- เรายังเป็นเพื่อนกัน

26
00:01:58,900 --> 00:02:01,300
ฉันแค่พูดดู
อดีตคู่หมั้นของคุณเดินไปตามทางเดิน

27
00:02:01,400 --> 00:02:04,100
ในวันวาเลนไทน์อาจจะแสบนิดหน่อย

28
00:02:04,700 --> 00:02:06,700
ไม่ เราผ่านมันไปแล้ว

29
00:02:06,800 --> 00:02:09,400
จริงหรือ. ฉันหมายถึงถ้ามีอะไร
มันจะเป็นยาระบาย

30
00:02:09,500 --> 00:02:10,700
ช่วยปิดหน่อยค่ะ.

31
00:02:10,800 --> 00:02:14,500
ฉันคิดว่ามันผิดแบบแบนๆ
แต่บางทีฉันก็หัวโบราณ

32
00:02:14,600 --> 00:02:17,100
เอาล่ะ ข้ามงานแต่งงานไปซะ
คุณและฉัน เราจะมุ่งหน้าไปที่เวกัส

33
00:02:17,200 --> 00:02:20,000
บางทีเราอาจโชคดีและแท็กทีม
สองสามวง

34
00:02:20,100 --> 00:02:22,100
ใช่ ฉันต้องบอกความคิดนี้
ของแท็กทีม

35
00:02:22,200 --> 00:02:25,000
กับพ่อวัย 77 ปีของฉัน
น่าดึงดูดมาก

36
00:02:25,100 --> 00:02:27,500
แต่ฉันตอบรับคำเชิญแล้ว ดังนั้น...
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ

37
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
มาเลย มาเลย

38
00:02:35,900 --> 00:02:37,600
เฮ้ ฉันขอเบียร์หน่อยได้ไหม

39
00:02:37,700 --> 00:02:41,100
- และฉันจะได้รับความเป็นสากล
- ไม่มีปัญหา.

40
00:02:41,200 --> 00:02:44,500
คอสโมโพลิแทน?
นั่นไม่ใช่เครื่องดื่มแบบผู้หญิงเหรอ?

41
00:02:44,600 --> 00:02:47,000
โอ้ใช่. ใช่.
แทมมี่หันมาหาฉัน

42
00:02:47,200 --> 00:02:49,800
และฉันก็ดื่มค่อนข้างมาก
เธอดื่มอะไร ดังนั้น...

43
00:02:49,900 --> 00:02:51,300
โอ้. จริงหรือ

44
00:02:51,400 --> 00:02:54,200
ใช่. ภรรยามีความสุข ชีวิตมีความสุข

45
00:02:56,500 --> 00:02:58,800
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
"ภรรยามีความสุข ชีวิตมีความสุข" ฉันชอบแบบนั้น

46
00:02:58,900 --> 00:03:01,600
- บทกวี จะต้องเป็นจริง
- ใช่. ขอบคุณ

47
00:03:02,400 --> 00:03:05,100
ว้าว. ดูโจดี้สิ
เธอดูดีใช่มั้ย?

48
00:03:06,300 --> 00:03:07,400
ใช่ เธอดูดีจริงๆ

49
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
และเธอก็มีรูปลักษณ์แบบนั้น
มันจะคงอยู่นะรู้ไหม?

50
00:03:09,600 --> 00:03:10,900
ดูแม่ของเธอสิ

51
00:03:11,000 --> 00:03:12,600
โอ้ช่างเป็นเสือภูเขา

52
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
มียีนดีๆ อยู่บ้าง

53
00:03:16,900 --> 00:03:18,400
เฮ้. มาเร็ว.

54
00:03:18,900 --> 00:03:22,300
ฟังนะ คุณมีเวลาห้าปีในการดึง
ตัวกระตุ้นกับโจดี้ โอเคไหม?

55
00:03:22,400 --> 00:03:25,100
และถ้าฉันจำได้คุณมีมากมาย
เหตุผลในการเรียกมันออกไป

56
00:03:25,200 --> 00:03:27,600
ใช่. ฉันรู้. ฉันแค่พยายาม
เพื่อจดจำสิ่งที่พวกเขาเป็น

57
00:03:27,700 --> 00:03:30,100
พระเจ้า มีพวกมันเป็นล้านคน

58
00:03:30,800 --> 00:03:34,900
“เธอไม่ชอบแฟนตาซีฟุตบอลของฉัน
ลีก เธอไม่เคยแบ่งปันอาหารของเธอ

59
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
“เธอไม่ลองทำอะไรใหม่ๆ เลย”

60
00:03:36,900 --> 00:03:38,900
ผู้ชาย...คุณเป็นอะไร...
นั่นไม่ใช่เสียงของฉัน

61
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
นั่นคือคุณ นั่นคือคุณนั่นเอง
นั่นตรงประเด็นคุณ

62
00:03:41,600 --> 00:03:43,100
ฉันไม่เหมือนหนูอิตาลี

63
00:03:43,700 --> 00:03:44,600
นิดหน่อย.

64
00:03:44,800 --> 00:03:46,300
ฉันไม่พูดจาแบบนี้

65
00:03:46,500 --> 00:03:50,300
<i>โอ้ ใช่ไหม? โอเค จำอันนี้ได้ไหม?
"เธอเกลียดแคดดี้แช็ค-a"</i>

66
00:03:50,400 --> 00:03:52,800
<i>ใช่แล้ว และคุณก็รู้ว่าทำไม
เธอเกลียด-Caddyshack เหรอ?</i>

67
00:03:52,900 --> 00:03:55,200
เพราะเธอพูดแบบนั้น
โกเฟอร์ดูปลอมเกินไป

68
00:03:55,300 --> 00:03:56,600
เอาน่า มันจะรบกวนคุณ

69
00:03:56,700 --> 00:03:58,100
โอ้โดยสิ้นเชิง โดยสิ้นเชิง.

70
00:03:58,200 --> 00:04:00,700
ทิ้งโอกาสแห่งความสุข
เพราะโกเฟอร์ดูปลอม

71
00:04:00,800 --> 00:04:02,700
มาเลยเพื่อน
คุณไม่เคยแต่งงาน

72
00:04:02,800 --> 00:04:03,900
คุณอายุ 40 ปี

73
00:04:04,000 --> 00:04:06,900
เอ็ดดี้ เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณก็จะ
ต้องหลับตาแล้วกระโดด

74
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
ฉันทำมัน. ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดที่ฉันรู้จัก

75
00:04:09,600 --> 00:04:11,900
- เฮ้ เอ็ดดี้
- โอ้เฮ้

76
00:04:12,000 --> 00:04:13,600
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี. เป็นอย่างไรบ้าง

77
00:04:13,700 --> 00:04:15,300
ดีดี คุณเศร้าไหม?

78
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
ไม่

79
00:04:16,500 --> 00:04:18,100
โอ้ดี. ดี.

80
00:04:18,800 --> 00:04:21,100
แม็ค มานี่ที่รัก เราต้องไปแล้ว
ทุกคนอยู่ที่โต๊ะของเราแล้ว

81
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
- นำทาง สุดหล่อ
- นั่นสำหรับฉันเหรอ?

82
00:04:22,700 --> 00:04:25,500
- ไม่ นั่นเป็นของเขา
- โอ้. ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว

83
00:04:28,100 --> 00:04:29,500
คุณอยู่ที่โต๊ะไหน เอ็ดดี้?

84
00:04:29,600 --> 00:04:33,200
ฉันอยู่ที่โต๊ะที่ 34

85
00:04:33,300 --> 00:04:35,500
- โอ้ แย่จังเลย เราอายุ 11 ขวบ
- เราอายุ 11 ขวบ

86
00:04:35,600 --> 00:04:37,100
- เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่
- เอาล่ะ.

87
00:04:37,200 --> 00:04:38,400
- ช่วยฉันเต้นรำหน่อย
- ตกลง.

88
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
- อย่าลืม.
- ฉันจะไม่.

89
00:04:39,600 --> 00:04:41,700
- แม็ก มาเลย
- ลาก่อน. ต้องไป.

90
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
ไชโย!

91
00:04:55,700 --> 00:04:57,300
และนั่นก็คือ!

92
00:05:08,700 --> 00:05:10,100
- ขออนุญาต.
- ใช่.

93
00:05:10,200 --> 00:05:12,800
เฮ้ คุณกำลังทำเรื่องทั้งหมดนี้อยู่เหรอ?

94
00:05:13,000 --> 00:05:14,700
โอ้แน่นอน

95
00:05:14,800 --> 00:05:16,700
เดินขึ้นไปหาโฮโมตัวแรกที่คุณเห็น

96
00:05:16,800 --> 00:05:19,200
และถือว่าเขาเป็น
ผู้ประสานงานงานแต่งงานใช่ไหม? ดี.

97
00:05:19,300 --> 00:05:21,700
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ทัศนคติที่ดี เพื่อน ดี

98
00:05:21,800 --> 00:05:24,100
ฉันได้ยินใครบางคนหรือเปล่า
พูดว่า "ผู้ประสานงานงานแต่งงาน"?

99
00:05:24,200 --> 00:05:25,700
<i>นั่นคงจะโมอิ</i>

100
00:05:25,800 --> 00:05:27,300
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

101
00:05:27,300 --> 00:05:27,700
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

102
00:05:34,000 --> 00:05:37,600
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น เพราะ
ฉันอยู่ที่โต๊ะ 34 แต่นั่นเป็นโต๊ะสำหรับเด็ก

103
00:05:37,700 --> 00:05:41,600
โอ้โอ้ นั่นไม่ใช่โต๊ะสำหรับเด็ก
นั่นคือโต๊ะคนโสด สนุก.

104
00:05:49,700 --> 00:05:51,800
เมียทำไม่ได้ใช่ไหม?

105
00:05:52,300 --> 00:05:53,600
ไม่มีภรรยา.

106
00:05:54,200 --> 00:05:55,600
โอ้. หย่าร้าง?

107
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
ไม่

108
00:05:59,000 --> 00:06:00,300
แฟนสาว?

109
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
ค่อนข้างอยู่ระหว่างทางตอนนี้

110
00:06:03,800 --> 00:06:06,900
ประเภทของการเล่นในสนามและ
เปิดทางเลือกของฉันไว้นะรู้ไหม?

111
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
เฮ้นาย

112
00:06:08,700 --> 00:06:10,400
- อะไร?
- คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

113
00:06:11,400 --> 00:06:13,300
- เลขที่.
- ใช่! คุณเป็นหนี้ฉัน 10 เหรียญ

114
00:06:13,400 --> 00:06:15,900
รอก่อนรอ คุณคือไบใช่ไหม?

115
00:06:16,800 --> 00:06:18,500
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่ไบ

116
00:06:18,600 --> 00:06:20,700
ดู? มันเป็นการผูก เราทั้งคู่แพ้

117
00:06:20,800 --> 00:06:23,300
คุณเหมือนแม่ม่ายหรือป่าว?

118
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
ใช่. ฉันเป็นม่าย นั่นก็คือ...

119
00:06:26,300 --> 00:06:28,800
- ขอโทษ.
- เขาอิ่มแล้ว. เขาเป็นเกย์

120
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
ไม่ ฉันไม่ใช่เกย์

121
00:06:31,000 --> 00:06:33,800
- งั้นมาเล่นห้าในห้ากันดีกว่า
- นั่นคืออะไร?

122
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
เป็นที่ที่ฉันถามคำถามคุณห้าข้อ
ในห้าวินาที

123
00:06:36,400 --> 00:06:38,500
ถ้าคุณพูดความจริง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรต้องคิด

124
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
ใช่. ฉันไม่อยากเล่นเกมของคุณ
ขอโทษ.

125
00:06:40,500 --> 00:06:42,100
- เร็ว. ภรรยาของคุณเสียชีวิตอย่างไร?
- ถูกฆาตกรรม

126
00:06:42,200 --> 00:06:43,400
- ยังไง?
- เลือกน้ำแข็ง

127
00:06:43,500 --> 00:06:44,700
- พวกเขาได้ผู้ชายเหรอ?
- ใช่.

128
00:06:44,800 --> 00:06:46,300
- เขาชื่ออะไร?
- โรนัลด์.

129
00:06:46,400 --> 00:06:47,900
แบรด พิตต์, รัสเซลล์ โครว์. ใครฮอตกว่ากัน?

130
00:06:48,000 --> 00:06:49,100
แบรด พิตต์.

131
00:06:49,300 --> 00:06:50,600
- อะไร? ฉันคิดว่าคุณ...
- ใช่แล้ว เราเข้าใจคุณแล้ว

132
00:06:50,700 --> 00:06:53,300
ไม่ ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
ใครเก่งกว่าในอาชีพการงาน

133
00:06:53,400 --> 00:06:54,700
คุณถูกจับโดยสิ้นเชิง

134
00:06:54,800 --> 00:06:56,300
- เกย์
- เกย์

135
00:06:56,400 --> 00:06:57,900
คุณเป็นเกย์

136
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
<i>และฉันแค่อยากให้คุณทุกคนรู้ว่า</i>

137
00:07:01,300 --> 00:07:04,000
<i>โจดี้เป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยรัก</i>

138
00:07:04,700 --> 00:07:09,600
<i>และฉันอยากจะขอบคุณเธอที่ให้ฉัน
เข้าสู่ชีวิตในเทพนิยายของเธอ</i>

139
00:07:13,000 --> 00:07:17,800
<i>และนั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ต้องทำ
จูบกบสองสามตัวก่อนที่ฉันจะได้พบกับเจ้าชาย</i>

140
00:07:18,500 --> 00:07:21,200
แคนโทรว์! คุณได้ยินไหม?

141
00:07:21,300 --> 00:07:26,700
<i>แต่จริงๆ แล้ว ไมเคิลเป็นเช่นนั้น
คำตอบสำหรับคำอธิษฐานของฉันทั้งหมด</i>

142
00:07:26,800 --> 00:07:31,700
<i>และค่อนข้างตรงไปตรงมา เขาเป็นผู้ชายเพียงคนเดียว
พ่อของฉันเคยอนุมัติ</i>

143
00:07:33,100 --> 00:07:35,700
<i>และนั่นเป็นเพราะเขา
ผู้ชายคนแรกที่เธอเคยออกไปเที่ยวด้วย</i>

144
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
<i>ซึ่งไม่ใช่ไอ้สารเลวเลย</i>

145
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ โอเค
ฟังนะ ขอบคุณทุกท่านที่มา</i>

146
00:07:44,100 --> 00:07:45,700
<i>เราจะสนุกกัน
วันนี้ใช่ไหม?</i>

147
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
หยุดเขาซะ เขามีกระเป๋าเงินของฉันอยู่!
ใครก็ได้หยุดเขาที!

148
00:08:40,700 --> 00:08:43,100
เฮ้ หยุด! เฮ้ หยุด! หยุด!

149
00:08:43,200 --> 00:08:45,100
ให้ตายเถอะเพื่อน!
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ!

150
00:08:45,200 --> 00:08:46,700
ใจเย็นๆ นะเพื่อน เอากระเป๋าเงินมาให้ฉันหน่อย

151
00:08:46,800 --> 00:08:50,500
ถอยออกไปนะเพื่อน! ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะตัดหัวแกให้ขาด!

152
00:08:50,600 --> 00:08:52,500
- ให้ฉัน...
- ฉันจะตะครุบคุณ!

153
00:08:52,600 --> 00:08:57,900
ไม่ เพื่อน นั่นเป็นของฉัน มันเป็นของฉัน!
เฮ้ เพื่อน ผู้ชาย มันเป็นของฉัน มันเป็นของฉัน!

154
00:08:58,000 --> 00:08:59,700
มันเป็นของฉัน!

155
00:09:03,400 --> 00:09:04,700
อึ.

156
00:09:04,800 --> 00:09:06,100
อึ!

157
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

158
00:09:08,300 --> 00:09:09,800
ไม่ มันแสบ เขาขย่มฉัน

159
00:09:09,900 --> 00:09:11,900
มันเป็นเพียงน้ำหอมของฉัน

160
00:09:12,000 --> 00:09:13,400
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

161
00:09:13,500 --> 00:09:16,700
ฉันมีทุกอย่างอยู่ในนั้น
บัตรเครดิตของฉัน กระเป๋าเงินของฉัน

162
00:09:16,800 --> 00:09:20,100
ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าใบนั้น
ใบอนุญาตของฉัน กุญแจของฉัน

163
00:09:20,300 --> 00:09:22,400
ชีวิตของฉัน

164
00:09:23,000 --> 00:09:24,800
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้น เขาเหมือนตัวประหลาด

165
00:09:24,900 --> 00:09:27,600
ฉันหมายถึง ฉันแค่... ฉันพยายามหยุดเขา แต่...

166
00:09:27,700 --> 00:09:29,000
ขออภัย ฉันเกือบจะมีเขาแล้ว

167
00:09:29,100 --> 00:09:31,500
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ความผิดของคุณ

168
00:09:33,300 --> 00:09:36,900
ฉันควรจะต่อยเขา
หรืออะไรบางอย่าง ฉันเสียใจ.

169
00:09:40,200 --> 00:09:44,400
ขอบคุณ
มันเจ๋งมากที่คุณได้มีส่วนร่วม

170
00:09:52,000 --> 00:09:55,200
- ที่นี่. ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนี้
- โอ้ขอบคุณ

171
00:09:58,900 --> 00:10:01,200
โอ้. ฉันเสียใจ. ฉันไม่อยาก...

172
00:10:01,300 --> 00:10:03,600
ฉันไม่รู้ว่ามีระเบียบการอะไร

173
00:10:03,700 --> 00:10:06,200
ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว. ไม่มีปัญหา.

174
00:10:06,300 --> 00:10:08,600
ตกลง. ชุดชั้นในสวยๆนะนั่น
เอาล่ะคุณไปได้แล้ว

175
00:10:08,700 --> 00:10:09,900
แล้วคุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

176
00:10:10,000 --> 00:10:14,300
ใช่ฉันทำ. ใช่ฉันทำ.
จริงๆ แล้วฉันอาศัยอยู่สองสามช่วงตึก

177
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
- จบลงโดยเบย์ซิตี้สปอร์ตเหรอ?
- เบย์ซิตี้สปอร์ต? ฉัน...

178
00:10:17,500 --> 00:10:21,700
ใช่ กีฬาที่ยิ่งใหญ่... กีฬาประเภทหนึ่ง
ศูนย์การค้าสินค้า เหนือแวน เนส

179
00:10:21,800 --> 00:10:24,300
- ใช่ใช่ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
- ฉันเป็นเจ้าของสถานที่จริงๆ ดังนั้น...

180
00:10:24,400 --> 00:10:27,000
- โอ้เจ๋ง
- ใช่. ใช่มันสนุก

181
00:10:27,200 --> 00:10:30,100
- เยี่ยมมาก. โอ้นี่คือฉัน
- นั่นคือคุณ? ตกลง.

182
00:10:31,100 --> 00:10:32,800
ฉันไม่มีเงินเลย
เขาเอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป

183
00:10:32,900 --> 00:10:34,200
รอสักครู่. ที่นี่. ฉันเข้าใจแล้ว.

184
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
ไม่นะ. ฉันไม่ได้พูดเพื่อ...
คุณทำมามากพอแล้ว จริงหรือ.

185
00:10:36,400 --> 00:10:39,100
ไม่ นี่. โปรด. โปรด.
ฉันได้ห้าจุด เอาล่ะ.

186
00:10:39,200 --> 00:10:42,300
ไปข้างหน้า. เอามัน. ฉันได้ประมาณร้อย
เงินดอลลาร์ในธนาคาร ฉันก็สบายดี

187
00:10:42,400 --> 00:10:45,700
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็รับไม่ได้
- ไม่ ฉันล้อเล่น ฉันสบายดี.

188
00:10:45,800 --> 00:10:49,100
ฉันหมายถึงฉันไม่รวย ฉันสบายใจ
ฉันสบายดี. ไปข้างหน้า. เข้าเรื่องเลย

189
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
- เข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะ.

190
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
- ใจเย็นๆ.
- ขอบคุณ.

191
00:10:53,700 --> 00:10:55,100
เอาล่ะ.

192
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

193
00:10:57,900 --> 00:10:58,900
ไลลา!

194
00:10:59,100 --> 00:11:03,000
ไลล่า ฉันเอ็ดดี้! เอ็ดดี้... เอ็ดดี้ แคนโทรว์!

195
00:11:03,100 --> 00:11:04,100
ตกลง!

196
00:11:05,500 --> 00:11:06,600
อึ.

197
00:11:16,700 --> 00:11:18,600
โอ้ใช่ นี่คือผู้หญิงของคุณ เอ็ดดี้

198
00:11:18,700 --> 00:11:22,200
ฉันเคยบอกว่าคุณสามารถบอกได้มากมาย
เกี่ยวกับผู้หญิงข้างกางเกงชั้นในของเธอ

199
00:11:22,300 --> 00:11:23,800
คุณเคยพูดแบบนั้นเมื่อไหร่?

200
00:11:23,900 --> 00:11:26,900
ฉันได้กล่าวมันเหมือนมนต์
คุณแค่ไม่ใส่ใจ

201
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
แล้วคุณได้ตัวเลขของเธอมาหรือเปล่า?

202
00:11:28,100 --> 00:11:29,400
ไม่ ฉันไม่ได้รับตัวเลขของเธอ

203
00:11:29,500 --> 00:11:31,600
หญิงสาวเพิ่งถูกปล้น
ฉันไม่ได้จะตีเธอ

204
00:11:31,800 --> 00:11:36,700
รอสักครู่. เธอร้อนแรงเป็นกันเอง
วันวาเลนไทน์เธออยู่คนเดียว...

205
00:11:36,800 --> 00:11:40,300
เธอมี David Bowie ตลอดกาลของคุณ
นักดนตรีคนโปรดติดอยู่บนเสื้อผ้าชั้นในของเธอ

206
00:11:40,500 --> 00:11:41,700
แล้วคุณไม่คิดจะชวนเธอออกเดทเหรอ?

207
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
มัน... มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

208
00:11:43,800 --> 00:11:47,100
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งโดนฉีดยา
เข้าตาด้วยน้ำหอมที่แสบร้อนมาก

209
00:11:47,200 --> 00:11:48,400
ฉันรู้สึกสับสน ฉัน...

210
00:11:48,500 --> 00:11:51,800
และมันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
เพื่อไล่ตามรถเข็นไปตามถนน

211
00:11:51,900 --> 00:11:54,900
โบกชุดชั้นในของเธอ
และเรียกชื่อเธอ?

212
00:11:55,000 --> 00:11:57,900
เลขที่! ฉันหมายถึงดูสิ
ผู้หญิงคนนี้งดงามอย่างไม่น่าเชื่อ

213
00:11:58,000 --> 00:12:00,100
ไม่มีทางที่เธอจะโสด

214
00:12:00,200 --> 00:12:03,100
ฉันแน่ใจว่าเธอมีดอทคอม
แฟนหนุ่มมหาเศรษฐี

215
00:12:03,200 --> 00:12:04,900
มหาเศรษฐี
ใครให้เธอซักผ้า

216
00:12:05,100 --> 00:12:06,800
ที่ร้านซักรีดในวันวาเลนไทน์

217
00:12:06,900 --> 00:12:10,500
เอาน่า เอ็ดดี้! เธอว่าง
คุณเช็ดออก

218
00:12:11,500 --> 00:12:13,200
โอ้นั่นคือภรรยาของฉัน

219
00:12:13,500 --> 00:12:14,600
ตกลง.

220
00:12:16,500 --> 00:12:17,900
เฮ้ที่รัก

221
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
ใช่.

222
00:12:20,100 --> 00:12:22,600
โอเค แน่นอน คุณเข้าใจแล้ว ทันที.

223
00:12:22,700 --> 00:12:25,300
เอาล่ะเพื่อนๆ ฉันทำหน้าที่สามี

224
00:12:25,600 --> 00:12:27,500
ป้าโฟลเพิ่งมาถึงบ้านเรา

225
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
ใครคือป้าโฟล?

226
00:12:28,900 --> 00:12:31,400
แทมมี่เพิ่งมีประจำเดือน
เลยต้องหยิบ Maxibons ให้เธอ

227
00:12:31,500 --> 00:12:35,100
มีอะไรที่เธอขอให้คุณทำ
ทำโดยที่คุณไม่ได้รับความสนใจใช่ไหม?

228
00:12:35,200 --> 00:12:39,100
ไม่ เพราะเหตุใด? ฉันอยากทำให้เธอมีความสุข
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีผมหน้าม้า

229
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
ขอโทษที่ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไป เอ็ดดี้
ฟังดูเหมือนผู้รักษาประตู

230
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
- ขอบคุณ ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
- ด้วยความยินดี.

231
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
เขาพูดความจริง

232
00:12:45,700 --> 00:12:49,800
สิ่งที่คุณต้องทำคือชวนเธอออกไปข้างนอก
สำหรับกาแฟหรือพายสักชิ้น

233
00:12:49,900 --> 00:12:52,600
โอ้พาย ใช่แล้วพายคงจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
บรรลุข้อตกลงแล้วพ่อ

234
00:12:52,700 --> 00:12:55,400
ฉันแค่บอกว่าเมื่อคุณ
เกิดขึ้นบนไหมขัดฟันเช่นนี้

235
00:12:55,400 --> 00:12:56,700
คุณไม่ปล่อยให้พวกเขาหนีไป

236
00:12:56,800 --> 00:12:59,400
ฉันมาสายสำหรับคลองรากฟัน เป็นคนดี.

237
00:13:04,600 --> 00:13:07,400
เอาล่ะ ราล์ฟฟี่ ไปกันเถอะ

238
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
อึ. เอ็ดดี้ ฉันทำอะไรผิด?

239
00:13:09,600 --> 00:13:12,600
เอาล่ะ. ก่อนอื่นอย่าแกว่งเลย
ในสนามแรก คุณต้องอดทน

240
00:13:12,700 --> 00:13:15,300
- แต่บอลอยู่ตรงกลาง
- มันสูงและอยู่ข้างในนิดหน่อย

241
00:13:15,400 --> 00:13:17,500
เฮ้ พุซซี่ดิ๊ก คุณแยกตัวออกไปได้ไหม
เก้าหลุมเหรอ?

242
00:13:17,700 --> 00:13:18,900
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่นะพ่อ

243
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
ฟังนะ ทุกคนต้องการ
ที่จะตีโฮเมอร์สใช่ไหม?

244
00:13:21,100 --> 00:13:23,100
แต่ความจริงก็คือ
การเดินก็ดีพอ ๆ กับการตี

245
00:13:23,200 --> 00:13:24,000
- มันคือ?
- ใช่.

246
00:13:24,300 --> 00:13:26,000
นั่นเป็นคำแนะนำที่แย่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

247
00:13:26,100 --> 00:13:27,900
- สวิงที่ถัดไปคนเกียจคร้าน
- ไม่ รอก่อน

248
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
คุณต้องการให้ฉันแกว่งหรือรอ?

249
00:13:29,500 --> 00:13:31,800
ฟังฉันนะ ฉันอายุมากกว่าเขา แกว่ง!

250
00:13:31,900 --> 00:13:33,000
- รอ.
- สวิง!

251
00:13:33,100 --> 00:13:35,700
ไม่ พ่อ ตอนนี้คุณกำลังทำให้เขาเสียหาย

252
00:13:37,300 --> 00:13:38,700
โอ้พระเจ้า

253
00:13:38,800 --> 00:13:40,500
- พ่อนั่นคือเธอ
- WHO?

254
00:13:40,600 --> 00:13:43,200
นั่นคือผู้หญิงที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับ ไลลา คุณต้องออกไปจากที่นี่

255
00:13:43,300 --> 00:13:47,100
- ไป. ไปไปไป
- ผ่อนคลาย. ฉันจะไม่ระเบิดปกของคุณ

256
00:13:47,900 --> 00:13:50,600
แต่เป็นการดีที่จะเอาหน้าใส่กางเกงชั้นใน

257
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาจากไหน?

258
00:13:52,000 --> 00:13:56,200
คุณจะสงบลงไหม? พวกเขาไม่ได้สำหรับฉัน
ฉันแค่จะพาพวกเขาไปที่คลับ!

259
00:13:56,300 --> 00:13:58,500
อะไร
ผู้ชายคุยเรื่องลูกตัวเองไม่ได้เหรอ?

260
00:13:58,600 --> 00:14:02,100
- ไม่พ่อ พ่อ.
- ให้ฉัน. ให้ฉัน.

261
00:14:02,200 --> 00:14:04,500
- สวัสดี.
- เฮ้.

262
00:14:05,900 --> 00:14:09,000
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
กำลังมองหาขนแกะ

263
00:14:09,100 --> 00:14:10,300
คุณคิดอย่างไร?

264
00:14:10,400 --> 00:14:11,900
รสชาติเยี่ยม

265
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
นั่นคือพ่อของฉัน

266
00:14:14,200 --> 00:14:16,100
สวัสดีพ่อ

267
00:14:17,000 --> 00:14:18,900
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ไลล่า

268
00:14:19,900 --> 00:14:21,500
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

269
00:14:21,600 --> 00:14:23,300
โอเค แมวออกจากกระเป๋าแล้ว

270
00:14:24,100 --> 00:14:26,000
ลูกชายของฉันพบกางเกงชั้นในของคุณ
บนทางเท้า

271
00:14:26,100 --> 00:14:28,900
และเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับคุณตลอดทั้งสัปดาห์

272
00:14:29,000 --> 00:14:31,700
เอ็ดดี้ เอาเธอคืนมา
ชุดชั้นในของเธอ คุณจะไหม?

273
00:14:33,600 --> 00:14:37,000
เอาล่ะ.
ฉันกำลังเฝ้าดูสิ่งเหล่านั้นเพื่อคุณ

274
00:14:37,100 --> 00:14:41,400
หวังว่าคุณจะเข้ามาและอ้างสิทธิ์พวกเขา
มันได้ผล

275
00:14:41,500 --> 00:14:43,400
- ตกลง.
- ตอนนี้เราสบายดีแล้ว

276
00:14:43,700 --> 00:14:45,800
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

277
00:14:46,200 --> 00:14:48,300
ตกลง. งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

278
00:14:49,500 --> 00:14:50,800
ปล่อยฉันไป.

279
00:14:52,100 --> 00:14:53,100
เขาน่ารักมาก

280
00:14:53,200 --> 00:14:55,200
ใช่เขาเป็น. เขาเป็นคนน่ารัก

281
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- คุณต้องการทำอะไร?

282
00:14:58,800 --> 00:15:02,700
คุณกำลังมองหาที่จะไปเดินป่า
หรือป่วนเมือง หรือ...

283
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
อาจจะทั้งสองอย่างเล็กน้อย

284
00:15:04,700 --> 00:15:07,200
โอเค พวกเขาทั้งสองคน
วัสดุแห้งเร็วซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

285
00:15:07,300 --> 00:15:08,900
เพราะมันช่วยระบายเหงื่อ
จากพื้นผิว

286
00:15:09,000 --> 00:15:10,300
ช่วยให้ระเหยได้อย่างรวดเร็ว

287
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
แต่ถ้าฉันจะไปด้วย
ฉันอาจจะไปกับ Patagonia

288
00:15:12,900 --> 00:15:14,900
เพราะเป็นวัสดุรีไซเคิล 100%

289
00:15:15,000 --> 00:15:18,200
เฮ้คุณเป็นแฟนพายเหรอ?

290
00:15:21,100 --> 00:15:24,000
แฟนของพาย? คุณชอบพายไหม? ที่...
พาย? อาหาร? พาย.

291
00:15:24,100 --> 00:15:28,200
โอ้พาย เช่นพายแอปเปิ้ล และ...
ใช่ ฉันรักพาย

292
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
ออกจากเมือง

293
00:15:31,100 --> 00:15:33,700
คุณเป็นนักวิจัยด้านสิ่งแวดล้อม

294
00:15:34,700 --> 00:15:36,200
ทำไมคุณฟังดูแปลกใจจัง?

295
00:15:36,300 --> 00:15:40,100
ไม่ ฉันแค่หมายถึง คุณก็รู้
คุณดูไม่เหมือนจริงๆ

296
00:15:40,200 --> 00:15:42,900
ประเภทนักวิทยาศาสตร์ต้นแบบ

297
00:15:43,000 --> 00:15:46,100
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จริงๆ
มันมากกว่านั้นนะรู้ไหม...

298
00:15:46,200 --> 00:15:49,100
- มันเป็นแค่การค้นคว้า
- ขวา. ฉันรู้. เพียงแค่การวิจัย

299
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
ก็เป็นเช่นนั้น

300
00:15:51,600 --> 00:15:54,100
ฉันแน่ใจว่าคุณทำให้มันฟังดู
ง่ายกว่าที่เป็นอยู่มาก แต่...

301
00:15:54,200 --> 00:15:57,100
สำหรับพวกเราพวกหัวกะโหลกที่คุณก็รู้
ขายถุงมือเบสบอล...

302
00:15:57,200 --> 00:15:59,400
ไม่ คุณไม่ใช่คนหัวแข็ง

303
00:16:00,300 --> 00:16:01,500
เอ็ดดี้...

304
00:16:03,100 --> 00:16:05,000
ฉันซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

305
00:16:05,100 --> 00:16:06,400
ใช่แน่นอน

306
00:16:07,900 --> 00:16:12,100
ฉันไม่ต้องการขนแกะนั้นจริงๆ
ที่ฉันซื้อวันนี้

307
00:16:12,800 --> 00:16:15,300
วันนี้ฉันมาที่ร้านเพื่อพบคุณ

308
00:16:15,900 --> 00:16:17,100
จริงหรือ

309
00:16:18,600 --> 00:16:20,200
- ใช่.
- โอ้เจ๋ง

310
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณอยากคืนขนแกะ
ไม่เป็นไร จริงจังนะ

311
00:16:23,900 --> 00:16:26,100
โอ้ ไม่ เอ็ดดี้ ฉันไม่ทำ
ฉันไม่ต้องการคืนมัน

312
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
โอเค แต่แค่รู้
นั่นก็ไม่เป็นไรเหมือนกัน

313
00:16:27,800 --> 00:16:29,900
- ไม่ ฉันรักมัน.
- ฉันหมายถึง นอกเหนือจากสิ่งอื่นทั้งหมดนี้...

314
00:16:30,000 --> 00:16:33,700
เอ็ดดี้ ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

315
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
คุณไม่โกรธเหรอ?

316
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
แน่นอนว่าฉันไม่บ้า

317
00:17:45,700 --> 00:17:48,600
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำอะไร
คุณไม่สบายใจ มาเร็ว.

318
00:17:48,700 --> 00:17:51,800
ฉันรู้ว่ามันโง่ ฉันหมายถึง
ไม่ใช่ว่าฉันบริสุทธิ์หรืออะไรก็ตาม

319
00:17:51,900 --> 00:17:55,000
ไลล่า คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน
คำอธิบายใดๆ โอเค? จริงหรือ.

320
00:17:55,100 --> 00:17:58,100
ฉันรู้ แต่ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อทำความเข้าใจว่าฉันมาจากไหน

321
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
ฉันแค่...

322
00:17:59,500 --> 00:18:02,800
เคยเห็นมานอนด้วยกัน.
เร็วเกินไปสามารถทำลายความสัมพันธ์ได้

323
00:18:02,900 --> 00:18:05,700
และฉันไม่อยากเสี่ยงกับสิ่งที่เรามี

324
00:18:06,400 --> 00:18:09,200
เพราะสิ่งที่เรามี
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

325
00:18:09,800 --> 00:18:12,800
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
เราไม่ได้อยู่ในการแข่งขันใช่ไหม?

326
00:18:13,200 --> 00:18:14,300
เย็น.

327
00:18:21,700 --> 00:18:23,500
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

328
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

329
00:18:26,100 --> 00:18:27,500
ฝันดี.

330
00:18:27,800 --> 00:18:29,100
ฉันจะ.

331
00:18:36,900 --> 00:18:39,700
<i>เอ็ดดี้ โทรศัพท์ สาย 3 นี่ไลล่า</i>

332
00:18:42,100 --> 00:18:44,100
เฮ้ ที่รัก เป็นยังไงบ้าง?

333
00:18:46,300 --> 00:18:47,700
เกิดอะไรขึ้น?

334
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
พวกเขาต้องการคุณนานแค่ไหน
ที่จะอาศัยอยู่ในร็อตเตอร์ดัม?

335
00:18:51,200 --> 00:18:52,900
ฉันไม่รู้
มันขึ้นอยู่กับการปรับโครงสร้างใหม่

336
00:18:53,000 --> 00:18:55,700
- ฉันหมายถึงอย่างน้อยสองปี
- สองปีเหรอ?

337
00:18:55,800 --> 00:18:57,100
อาจจะมากกว่านั้น

338
00:19:01,400 --> 00:19:02,700
สองปี?

339
00:19:04,900 --> 00:19:06,300
ทำไมต้องเยอรมนี?

340
00:19:07,000 --> 00:19:08,300
ฮอลแลนด์

341
00:19:09,900 --> 00:19:12,300
คุณไม่สามารถบอกพวกเขาได้ว่า
“ฉันจะไม่ทำ ฉันทำไม่ได้

342
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
“ฉันอยากเป็นนักวิจัย แต่ไม่ใช่
รู้ไหมฉันจะไม่..."

343
00:19:14,900 --> 00:19:17,600
เอ็ดดี้ นี่คืออาชีพของฉัน
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

344
00:19:17,700 --> 00:19:20,300
ฉันเข้าใจว่า
แต่คุณไม่สามารถพูดได้ว่าคุณรู้ไหม...

345
00:19:20,500 --> 00:19:22,100
ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ
ใครอยากไป?

346
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
ไม่ มันเป็นฉันหรือคนอื่น
นักวิจัย และเขาแต่งงานแล้ว

347
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
แล้วไงล่ะ?

348
00:19:26,200 --> 00:19:29,300
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ย้ายคนที่แต่งงานแล้ว
มันเป็นนโยบาย

349
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
แล้วข้อเสียคืออะไร?

350
00:19:36,500 --> 00:19:38,700
ประการหนึ่ง
ฉันรู้จักเธอแค่หกสัปดาห์เท่านั้น

351
00:19:38,800 --> 00:19:40,200
ครึ่งฤดูร้อนแล้ว เอ็ดดี้

352
00:19:40,300 --> 00:19:42,800
ฉันเสนอให้แม่ของคุณ
หลังจากสามวัน

353
00:19:42,900 --> 00:19:45,500
เธอให้ฉัน 18
ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

354
00:19:45,600 --> 00:19:48,200
คุณหมั้นหมายกับโจดีมาห้าปีแล้ว
คุณทำอะไรได้ดี?

355
00:19:48,300 --> 00:19:50,000
เอาล่ะใช่
แต่ยังมีอย่างอื่นด้วย

356
00:19:50,100 --> 00:19:51,300
เช่น?

357
00:19:52,400 --> 00:19:54,000
เธอไม่มี
มีอารมณ์ขันมาก

358
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

359
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
ตลกเป็นยีนผู้ชายนะ ไอ้โง่

360
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
คุณไม่เคยสังเกตหรือว่า
เมื่อใดก็ตามที่คุณเห็นผู้หญิงที่ตลกจริงๆ

361
00:20:00,500 --> 00:20:01,700
เธอดูแมนไปหน่อยเหรอ?

362
00:20:01,800 --> 00:20:06,400
ลองคิดดูสิ ลิลี่ ทอมลิน,
เอเวลิน เดอเจนเนอเรส, โรซี่ โอดอนเนล...

363
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
โอ้ ฉันมีเรื่องหนึ่ง
สำหรับเอลเลน เดอเจนเนอเรส

364
00:20:08,600 --> 00:20:10,400
ฉันทำ. ฉันต้องยอมรับมัน

365
00:20:10,500 --> 00:20:13,600
ฉันคิดว่าเธอเยี่ยมมาก ฉันคิดว่าเธอร้อนแรง
ก้นเยี่ยมมาก

366
00:20:14,100 --> 00:20:15,100
ตรวจสอบออก

367
00:20:15,200 --> 00:20:17,500
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
ลืมสิ่งนั้นซะ โอเคไหม? เธอยอดเยี่ยมมาก

368
00:20:17,600 --> 00:20:20,100
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่าทึ่ง
ไม่มีดีกว่า ตกลง?

369
00:20:20,200 --> 00:20:23,900
ถึงกระนั้นก็เป็นเพียงความคิดเรื่องการแต่งงาน
มันถาวรมาก คุณรู้?

370
00:20:24,000 --> 00:20:25,300
มันเหมือนกับ...

371
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
มันเหมือนกับว่าในตอนท้ายของวัน

372
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
ฉันกำลังเลือกระหว่างไลล่า
และผู้หญิงคนอื่นๆ ในโลก

373
00:20:29,800 --> 00:20:32,700
คุณแทบจะไม่ได้ตอกตะปูเลย
ผู้หญิงคนอื่นๆ ในโลก

374
00:20:32,800 --> 00:20:35,900
คุณไม่ได้บดขยี้เกินสาม
จิ๋มตั้งแต่คุณเลิกกับโจดี้

375
00:20:36,000 --> 00:20:39,500
พ่อ ความหลงใหลนี้คืออะไร
ด้วยการนับจำนวนครั้งทำลายหีเหรอ?

376
00:20:39,600 --> 00:20:42,200
ฉันจริงๆ ฉันแค่...
ฉันไม่สบายใจกับคำนั้น

377
00:20:42,300 --> 00:20:44,400
ขอโทษ. ฉก อะไรก็ตาม.

378
00:20:45,800 --> 00:20:48,100
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- ฮะ?

379
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
แค่ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า เอ็ดดี้ ฮะ?

380
00:20:51,500 --> 00:20:55,500
นั่งอยู่ที่นี่พยายามที่จะขึ้นมา
พร้อมเหตุผลที่จะไม่แต่งงานกับผู้หญิงคนนี้?

381
00:20:55,600 --> 00:20:56,700
คุณควรจะขอบคุณพระเจ้า

382
00:20:56,800 --> 00:21:00,000
ว่าผู้หญิงที่แสนวิเศษคนนี้
จะพิจารณาคุณด้วยซ้ำ

383
00:21:00,400 --> 00:21:02,200
ตอนนี้เว้นแต่คุณอยากเป็น
พ่อวัย 75 ปี

384
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
ในเกมลิตเติ้ลลีก

385
00:21:03,400 --> 00:21:07,400
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้ชีวิตต่อไป
เพราะนั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ เอ็ดดี้ มันคือชีวิต!

386
00:21:07,500 --> 00:21:09,800
ชีวิต, เอ็ดดี้. ดำเนินไปเช่นนั้น

387
00:21:17,700 --> 00:21:21,200
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

388
00:21:40,500 --> 00:21:43,300
ขอแสดงความยินดีเพื่อน
คุณตีโฮมรันได้แล้ว

389
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
คุณเชื่อได้ไหม? ฉันทำมัน!

390
00:21:45,300 --> 00:21:49,200
ในที่สุดฉันก็กระโดดลงไป
และคุณรู้อะไรไหม? มันรู้สึกดีมาก

391
00:21:50,100 --> 00:21:51,300
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะ

392
00:21:51,400 --> 00:21:54,100
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับการพูดคุย
รู้สึกบางอย่างในตัวฉันเพื่อน

393
00:21:54,200 --> 00:21:57,300
ฉันหมายถึงดูนี่สิ! ดูนี่สิ
ฉันแต่งงานกับผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้

394
00:21:57,400 --> 00:21:58,600
ฉันมีวันหยุดสามสัปดาห์ถัดมา

395
00:21:58,700 --> 00:22:00,800
- เรากำลังเดินทางไปที่ Cabo
- คาโบ.

396
00:22:00,900 --> 00:22:01,900
แค่นั้นแหละ.

397
00:22:02,000 --> 00:22:04,400
- คุณอยู่ในคลับ
- ฉันอยู่ในคลับ.

398
00:22:04,500 --> 00:22:08,100
เฮ้ เมื่อคุณลงไปถึงโรงแรม
ไปถามลุงติโต้

399
00:22:08,200 --> 00:22:10,400
และมอบสิ่งนี้เป็นการขอบคุณแก่เขา

400
00:22:10,500 --> 00:22:12,600
โอเค ดูสิ เตือนฉันอีกครั้ง
ลุงติโต้คือใคร?

401
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

402
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
คุณรู้. ฉันคอยดูแลเขาอยู่เสมอ

403
00:22:15,300 --> 00:22:17,400
เขาให้ส่วนลดฉันเยอะมาก
เมื่อฉันลงไปที่นั่น

404
00:22:17,500 --> 00:22:18,800
เขารู้ว่าคุณกำลังมา

405
00:22:18,900 --> 00:22:20,500
เจ๋งมากเพื่อน ขอบคุณ

406
00:22:20,600 --> 00:22:23,400
น้ำผึ้ง! ในที่สุดแม่ก็มา!

407
00:22:23,500 --> 00:22:25,300
โอ้เยี่ยมมาก! เธออยู่ที่ไหน?

408
00:22:26,200 --> 00:22:28,300
นี่เสือของฉัน!

409
00:22:30,600 --> 00:22:33,000
กอดฉันหน่อยสิ

410
00:22:35,000 --> 00:22:37,900
ฉันเสียใจมากที่พลาดพิธี

411
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
ดูเธอสิ สวยมาก

412
00:22:42,100 --> 00:22:45,500
ชุดเดียวกันนั่นแหละ
ฉันสวมในวันแต่งงานของฉัน

413
00:22:46,500 --> 00:22:47,800
นักออกแบบคนเดียวกัน?

414
00:22:47,900 --> 00:22:50,100
ไม่ มันเป็นชุดเดียวกันมาก

415
00:23:08,600 --> 00:23:10,900
<i>กระจายออกไปแล้ว คุณหมอโรซี่</i>

416
00:23:11,000 --> 00:23:13,900
<i>มาปลดบังเหียนแม่ของเธอซะ</i>

417
00:23:15,000 --> 00:23:17,600
<i>คุณรู้ไหมว่ากำลังเล่นตลกกับคนตาบอด</i>

418
00:23:17,700 --> 00:23:20,300
<i>เป็นเกมของเด็กน้อย</i>

419
00:23:21,300 --> 00:23:23,700
<i>คุณหยิบไดนาไมต์ตัวน้อยขึ้นมา</i>

420
00:23:23,800 --> 00:23:26,900
<i>ฉันจะไปรับปืนสั้น</i>

421
00:23:27,000 --> 00:23:29,700
<i>และเราจะออกไปข้างนอกด้วยกันคืนนี้</i>

422
00:23:29,800 --> 00:23:32,700
<i>และทำให้ทางหลวงนั้นวิ่ง</i>

423
00:23:34,100 --> 00:23:35,700
คุณมีเสียงที่ไพเราะมากที่นั่น

424
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
ทำไม ขอบคุณเพื่อนวิญญาณ

425
00:23:37,900 --> 00:23:38,800
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

426
00:23:38,900 --> 00:23:42,600
เพราะคุณจะได้ยิน
มากมายในอีก 40 หรือ 50 ปีข้างหน้า

427
00:23:43,300 --> 00:23:45,000
สี่สิบหรือห้าสิบปี

428
00:23:45,800 --> 00:23:47,600
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่
เมื่อเราลงไปที่นั่น?

429
00:23:47,700 --> 00:23:49,800
เราควรออกไปเล่นกีฬาตกปลา

430
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
ฉันอยากจะจับมาร์ลินมาโดยตลอด
วางไว้ในร้าน

431
00:23:52,300 --> 00:23:55,600
- ไม่ ที่รัก ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
- ทำไมไม่?

432
00:23:55,700 --> 00:23:59,300
เพราะฉันไม่สามารถพายเรือได้
ฉันเมาเรือจริงๆ

433
00:23:59,400 --> 00:24:01,500
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

434
00:24:02,100 --> 00:24:04,200
ไม่เป็นไร. มีอื่นๆอีกมากมาย
เรื่องสนุกๆ ที่เราทำได้ที่นั่น

435
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
ใช่.

436
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
ฉันอยากจะออกจากโรงแรมอย่างแน่นอน
สองสามวัน

437
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
อาจจะได้เบอร์โรนะรู้ไหม?

438
00:24:09,600 --> 00:24:11,700
Burro เม็กซิกัน? ลา?

439
00:24:11,800 --> 00:24:14,400
ขึ้นไปบนภูเขาเหรอ?
คุณรู้ไหม แค่มีการผจญภัยสักหน่อย

440
00:24:14,500 --> 00:24:16,000
- จริงหรือ?
- ใช่.

441
00:24:16,700 --> 00:24:21,200
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
แค่พักผ่อนบนชายหาดนะรู้ไหม?

442
00:24:22,500 --> 00:24:24,900
ฉันหมายถึง จำไว้นะที่รัก
นี่คือประเทศโลกที่สาม

443
00:24:25,000 --> 00:24:26,900
มันอาจเป็นอันตรายได้จริงๆ

444
00:24:27,000 --> 00:24:30,400
ใช่. ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม
มันเป็นคาโบ

445
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
ใช่แล้ว

446
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
<i>มาเลย เขย่าร่างกายของคุณสิที่รัก
ทำแบบนั้น</i>

447
00:24:35,500 --> 00:24:37,600
<i>ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
อีกต่อไป</i>

448
00:24:37,700 --> 00:24:39,600
<i>มาเลย เขย่าร่างกายของคุณสิที่รัก
ทำแบบนั้น</i>

449
00:24:39,700 --> 00:24:42,300
<i>ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
อีกต่อไป</i>

450
00:24:46,100 --> 00:24:48,300
<i>Fab Five Freddy บอกฉันว่าทุกคนสบายดี</i>

451
00:24:48,300 --> 00:24:50,400
<i>ดีเจกำลังหมุน
ฉันบอกว่าของฉัน</i>

452
00:24:50,500 --> 00:24:54,500
<i>แฟลชเร็ว แฟลชก็เจ๋ง
Fran�ois sez fas, Flash� ไม่ทำ</i>

453
00:24:54,600 --> 00:24:59,300
<i>และคุณไม่หยุด
ได้เลย ออกไปที่ลานจอดรถ</i>

454
00:25:00,700 --> 00:25:06,300
<i>และฉันพร้อมที่จะรับโอกาสอีกครั้ง</i>

455
00:25:07,100 --> 00:25:13,000
<i>พร้อมที่จะใส่ความรักของฉัน
ในสายกับคุณ</i>

456
00:25:13,800 --> 00:25:15,700
<i>ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ</i>

457
00:25:15,800 --> 00:25:18,200
<i>ดังนั้น บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ</i>

458
00:25:18,300 --> 00:25:20,400
<i>ฉันอยากจะ ฉันอยากจะ ฉันอยากจะ ฉันต้องการ</i>

459
00:25:20,500 --> 00:25:23,100
<i>ฉันต้องการจริงๆ จริงๆ จริงๆ
อยากซิกซิกฮะ</i>

460
00:25:23,200 --> 00:25:26,900
<i>มัสครัต ซูซี่, มัสครัต แซม</i>

461
00:25:27,000 --> 00:25:31,800
<i>กำจัดความกระวนกระวายใจในดินแดนมัสคแร็ต
และพวกมันก็น่ารัก</i>

462
00:25:31,900 --> 00:25:33,000
เฮ้ที่รัก? น้ำผึ้ง?

463
00:25:33,100 --> 00:25:36,200
ทำไมเราไม่ปิดวิทยุล่ะ
สักหน่อย และก็แค่...

464
00:25:36,300 --> 00:25:38,800
เรียงลำดับของกลิ่นอายของสายลม

465
00:25:40,000 --> 00:25:41,700
และผ่อนคลายสักหน่อยไหม?

466
00:25:42,700 --> 00:25:44,500
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

467
00:25:45,300 --> 00:25:48,100
- ทำไมเราไม่ไปหาห้องแล้วเย็ดล่ะ?
- ตกลง.

468
00:25:52,500 --> 00:25:54,300
- คุณชอบสิ่งนั้นไหม เอ็ดดี้?
- ใช่.

469
00:25:54,400 --> 00:25:57,800
- ใช่ คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?
- ฉันทำ.

470
00:25:57,900 --> 00:25:59,500
บอกฉันว่าคุณชอบมันมากแค่ไหน

471
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
- ฉันชอบมัน.
- แล้วบอกฉันว่าคุณชอบมันมากแค่ไหน!

472
00:26:03,500 --> 00:26:05,000
ฉันชอบมันมาก!

473
00:26:05,600 --> 00:26:09,100
- คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
- ว้าวใช่ ใช่ ฉันชอบแบบนั้น

474
00:26:09,200 --> 00:26:10,700
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

475
00:26:10,800 --> 00:26:15,000
โอ๊ย ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โอ้ไม่ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ชอบแบบนั้น

476
00:26:15,100 --> 00:26:18,300
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอะไร
เมื่อเอ็ดดี้เป็นเด็กเลว

477
00:26:18,800 --> 00:26:22,100
คุณคิดว่าบางทีเราจะสลับกันได้ไหม
ตำแหน่งนิดหน่อยเหรอ?

478
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
เพราะที่นี่ฉันเริ่มอึดอัดแล้ว

479
00:26:24,300 --> 00:26:25,800
- ใช่.
- โอเค ดี

480
00:26:25,900 --> 00:26:28,400
คุณอยากทำ Inverted Corkscrew ไหม?

481
00:26:29,100 --> 00:26:30,800
เตือนฉันอีกครั้งว่านั่นคืออะไร?

482
00:26:30,900 --> 00:26:34,600
มันก็เหมือนกับเฮลิคอปเตอร์ของสวีเดน
ยกเว้นคุณหมุนฉัน

483
00:26:35,100 --> 00:26:38,900
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่... ฉันไม่ใช่คนเก่งเรื่องเฮลิคอปเตอร์

484
00:26:39,000 --> 00:26:41,600
ไม่ไม่เป็นไร
แค่ทะลุทะลวงฉัน เอ็ดดี้

485
00:26:41,700 --> 00:26:43,400
โอเค ฉัน... อะไรนะ...

486
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
ทะลุทะลวงฉันเอ็ดดี้!
ทะลุทะลวงฉัน!

487
00:26:45,400 --> 00:26:47,700
- คืออะไร...
- ทะลุทะลวงฉัน! ทะลุทะลวงฉัน!

488
00:26:47,800 --> 00:26:50,600
เฮ้ เฮ้ ฉันมีความคิด คุณรู้อะไรไหม?
คาดเดาอะไร คาดเดาอะไร

489
00:26:50,700 --> 00:26:53,900
ทำไมเราไม่เพียงแค่คุณรู้
ทำเหมือนตำแหน่งมิชชันนารีเล็กๆ น้อยๆ

490
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
สักหน่อยไหม?

491
00:26:55,600 --> 00:26:56,900
นั่นอะไรน่ะ?

492
00:26:57,900 --> 00:26:59,300
ตำแหน่งมิชชันนารี คุณรู้.

493
00:26:59,400 --> 00:27:02,300
มันเหมือนกับว่า
เมื่อฉันอยู่เหนือคุณ

494
00:27:02,400 --> 00:27:05,800
แค่ผู้ชายธรรมดาที่อยู่เหนือผู้หญิงเหรอ?
ใช่?

495
00:27:06,000 --> 00:27:07,300
- ตกลง.
- ใช่?

496
00:27:08,000 --> 00:27:10,700
คุณช่วยไพล์ไดรฟ์ฉันได้ไหม
จากตำแหน่งนั้นเหรอ?

497
00:27:15,400 --> 00:27:17,200
นั่นช่างสวยงามมาก

498
00:27:33,600 --> 00:27:36,500
คุณไม่สามารถสร้างวงกลมเล็กๆ เหล่านั้นได้หรือ?

499
00:27:37,200 --> 00:27:40,200
แค่... ผิวของฉันแบบหนึ่ง
ละเอียดอ่อนในขณะนี้

500
00:27:42,600 --> 00:27:45,900
แล้วถ้าฉันสร้างสี่เหลี่ยมเล็กๆ ขึ้นมาล่ะ?

501
00:27:48,600 --> 00:27:50,400
คิดว่าไม่มีรูปทรง...

502
00:27:50,500 --> 00:27:53,400
ฉันไม่อยากทำรูปทรงใดๆ
ตอนนี้ โอเค?

503
00:27:56,600 --> 00:28:00,600
Eddie Bear ของฉันจะหงุดหงิดไหม
ในอีก 40 ถึง 50 ปีข้างหน้า?

504
00:28:01,900 --> 00:28:04,400
ฉันไม่ขี้หงุดหงิด น้ำผึ้ง.

505
00:28:05,300 --> 00:28:06,900
คุณจะไปไหน?

506
00:28:07,400 --> 00:28:08,600
ฉี่ฉี่

507
00:28:20,100 --> 00:28:22,500
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด!

508
00:28:24,500 --> 00:28:26,300
อะไร ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

509
00:28:26,400 --> 00:28:27,700
โอ้ดี.

510
00:28:28,300 --> 00:28:30,600
เพราะฉันเพิ่ง Queefed ครั้งใหญ่

511
00:28:35,900 --> 00:28:37,000
ตกลง.

512
00:28:45,900 --> 00:28:48,500
คุณแคนโทรว์เงียบมาก
เช้านี้

513
00:28:49,900 --> 00:28:52,800
ไม่ ฉันมักจะเงียบเสมอ
ในตอนเช้า ประมาณนั้น

514
00:28:53,000 --> 00:28:57,700
ฉันใช้เวลาสักพักเพื่อลุกขึ้นมาอบไอน้ำ

515
00:28:59,100 --> 00:29:02,500
คุณจะจับมือฉันในขณะที่เรากินข้าวไหม?
ฉันชอบสิ่งนั้นมาก

516
00:29:04,600 --> 00:29:07,100
จับมือคุณไว้เหรอ? แน่นอนครับ

517
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
ที่รัก. ที่รัก ดูสิ

518
00:29:22,600 --> 00:29:25,100
พวกเขาน่ารักมาก นั่นคือเราในอีก 10 ปีข้างหน้า

519
00:29:26,000 --> 00:29:29,500
สิบ? ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันหมายความว่ามันดูเหมือนเล็กน้อย...

520
00:29:29,600 --> 00:29:31,900
ฉันหวังว่าจะมากกว่า 10 ปี

521
00:29:33,100 --> 00:29:35,500
คุณอาจจะพูดถูก
ฉันไม่เก่งคณิตศาสตร์จริงๆ

522
00:29:35,500 --> 00:29:36,100
คุณอาจจะพูดถูก
ฉันไม่เก่งคณิตศาสตร์จริงๆ

523
00:29:37,400 --> 00:29:40,000
- เอ็ดดี้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

524
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
เมื่อคืนที่ผ่านมา

525
00:29:46,000 --> 00:29:50,200
คุณไม่คิดว่าฉันมีขนมากเกินไป
ข้างล่างนั่นใช่ไหม?

526
00:29:50,300 --> 00:29:53,500
ฉันรู้ว่าผู้หญิงจำนวนมากโกนขนอย่างสมบูรณ์
แต่ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

527
00:29:53,600 --> 00:29:55,500
คุณรู้ไหม มันทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

528
00:29:55,600 --> 00:29:57,200
แต่ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถตัดมันได้

529
00:29:57,400 --> 00:30:00,300
และด้วยวิธีนี้คุณจะสามารถ
เพื่อดูแหวนคิตตี้ของฉันให้ดีขึ้น

530
00:30:01,700 --> 00:30:06,100
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า...
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี... ฉันเห็นได้

531
00:30:06,200 --> 00:30:09,000
- มีทัศนวิสัยที่ดี
- ตกลง.

532
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
คุณโอเคไหม?

533
00:30:20,500 --> 00:30:22,400
- โอ้พระเจ้า
- คุณสบายดีไหม?

534
00:30:22,900 --> 00:30:24,700
มีน้ำแอปเปิ้ลไหลออกมาทางจมูก

535
00:30:24,800 --> 00:30:30,100
มันเป็นแค่กะบังเบี่ยงเบนโง่ ๆ นี่เอง
ฉันมี และมันก็แค่... ทุกอย่างก็แค่...

536
00:30:30,200 --> 00:30:31,700
คุณมีกะบังเบี่ยงเบนหรือไม่?

537
00:30:31,800 --> 00:30:34,100
มีเด็กคนหนึ่งอยู่ที่ค่ายของฉัน
ซึ่งมีผนังกั้นช่องจมูกเบี่ยงเบน

538
00:30:34,200 --> 00:30:36,800
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่. เขาเคยกรนเหมือนหมู

539
00:30:36,900 --> 00:30:38,000
- ฉันไม่กรน
- ดี.

540
00:30:38,100 --> 00:30:42,400
แต่ฉันมีของเหลวมากมายมา
ออกจากจมูกของฉัน มากกว่าที่ฉันต้องการ

541
00:30:42,800 --> 00:30:44,900
เราแค่ต้องเก็บคุณไว้
ห่างจากของเหลวใช่ไหม?

542
00:30:45,000 --> 00:30:48,300
ที่รัก ดูพวกเขาสิ พวกเขาน่ารักมาก

543
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
พวกเขาน่ารัก

544
00:30:54,700 --> 00:30:56,800
<i>ไก่ในกระทะขนมปัง
หยิบแป้งออกมา</i>

545
00:30:57,700 --> 00:31:00,700
<i>"คุณยาย สุนัขของคุณกัดหรือเปล่า?"
"ไม่ เด็กน้อย ไม่"</i>

546
00:31:46,100 --> 00:31:50,100
นี่มันน่าทึ่งมาก!
ยังดีกว่าโบรชัวร์อีก

547
00:31:50,200 --> 00:31:51,900
ที่รัก ดูนี่สิ!

548
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
ไม่โทรมจนเกินไป

549
00:31:57,300 --> 00:31:58,300
เอ็ดดี้?

550
00:31:58,400 --> 00:31:59,500
ใช่?

551
00:32:01,200 --> 00:32:03,200
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

552
00:32:05,900 --> 00:32:08,200
ฉันไม่เคยแต่งงานมาก่อน

553
00:32:08,300 --> 00:32:12,000
และฉันต้องการทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่จะสมบูรณ์แบบขนาดนั้น

554
00:32:12,100 --> 00:32:14,700
ฉันคิดว่าฉันทำตัวไม่ดีไปสักหน่อย

555
00:32:16,200 --> 00:32:18,900
- ไม่นะ!
- ใช่.

556
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
จริงๆ ฉันมี

557
00:32:20,100 --> 00:32:23,500
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะทำตัวแบบนั้น
ฉันสบายใจกับทุกสิ่ง

558
00:32:23,600 --> 00:32:27,000
ที่ฉันคิดว่าฉันไปไกลเกินไป
วิธีอื่น

559
00:32:28,500 --> 00:32:30,100
อาจจะนิดหน่อย

560
00:32:30,200 --> 00:32:32,400
ฉันหมายถึง แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันก็กังวลเหมือนกัน

561
00:32:32,500 --> 00:32:35,500
ฉันหมายถึงเราอยู่ที่นี่
เราคุณรู้ไหม... เราแต่งงานแล้ว

562
00:32:35,600 --> 00:32:38,300
ฉันไม่เคยแต่งงานมาก่อน
เราทั้งคู่ยังใหม่กับเรื่องนี้

563
00:32:38,400 --> 00:32:39,600
ฉันดีใจที่คุณพูดอะไรบางอย่าง

564
00:32:39,800 --> 00:32:43,300
ดี. แล้วคุณว่าไงบ้าง
เราเพิ่งรีเซ็ตเหรอ?

565
00:32:43,500 --> 00:32:46,200
ฉันชอบแบบนั้น ใช่. เอาล่ะ... รีเซ็ต

566
00:32:46,600 --> 00:32:48,500
กดปุ่ม TiVo

567
00:32:51,600 --> 00:32:52,800
- ดูนี่สิ!
- โอ้พระเจ้า!

568
00:32:52,900 --> 00:32:57,500
<i>เอล มาริอาชี่! ฉันรักมัน.
นี่คือเม็กซิโกที่แท้จริง ที่รัก!</i>

569
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
เอาล่ะ.

570
00:33:03,200 --> 00:33:07,900
<i>โปรดโปรดอยู่ใกล้ชิดกับเราในสัปดาห์นี้
มันคือฮันนีมูนของเรา</i>

571
00:33:08,400 --> 00:33:11,700
โอ้พระเจ้า
พวกเขามีชั่วโมงแห่งความสุขที่สำคัญ

572
00:33:11,800 --> 00:33:14,600
เอ็ดดี้ แบร์ คุณไปเช็คอินเราสิ
ฉันจะหาของว่าง

573
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
ตกลง.

574
00:33:16,000 --> 00:33:19,800
ช่วยฉันหน่อย เล่นเพื่อเธอ ไป.
ใช่ ร้องเพลงให้เธอฟัง

575
00:33:23,600 --> 00:33:26,500
เฮ้ ดูสิ นั่นผลไม้จากงานแต่งงานนะ

576
00:33:27,600 --> 00:33:29,500
เฮ้. พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

577
00:33:29,600 --> 00:33:32,000
ฉันไม่รู้.
เราไปเที่ยวพักผ่อนกับพ่อแม่

578
00:33:32,100 --> 00:33:33,500
คุณดูผิดหวังที่เห็นเรา

579
00:33:33,600 --> 00:33:35,900
อะไร คุณคิดว่า
ที่นี่เป็นรีสอร์ทสำหรับเกย์เท่านั้นใช่ไหม?

580
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
สำหรับข้อมูลของคุณ
สาวผมบลอนด์สุดฮอตตรงนั้น เธออยู่กับฉัน

581
00:33:40,100 --> 00:33:41,500
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะ
คืนนี้จะนอนด้วยก็เลย...

582
00:33:41,600 --> 00:33:43,400
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ มันน่าประทับใจ

583
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
- ใช่.
- เขาทำอย่างไร?

584
00:33:45,600 --> 00:33:48,600
เขาเก็บลูกบอลไว้ข้างใต้หรือไม่
หรือว่าเขาอัดเทปไว้สูงจริงๆ?

585
00:33:48,700 --> 00:33:51,000
คุณรู้อะไรไหม? ทำไมคุณไม่เอา
โครงการจีโนมมนุษย์เล็กๆ ของคุณ

586
00:33:51,100 --> 00:33:52,200
และไปตามถนนเหรอ?

587
00:33:52,300 --> 00:33:54,300
พวกฮอบบิทพวกปรักปรำ

588
00:33:54,500 --> 00:33:55,600
ฟังก์.

589
00:33:57,900 --> 00:34:00,700
คุณคิดว่าคุณจะบอกฉันได้ไหม
ฉันจะหาลุงติโต้ได้ที่ไหน?

590
00:34:00,800 --> 00:34:02,900
ใช่. ขอถามหน่อยค่ะว่าใครถาม?

591
00:34:03,000 --> 00:34:05,700
ใช่แล้ว ฉันชื่อเอ็ดดี้ แคนโทรว์
และฉันเป็นเพื่อนของเพื่อนของเขา

592
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
ฉันควรจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา

593
00:34:07,900 --> 00:34:09,900
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
แต่เขาไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป

594
00:34:10,000 --> 00:34:13,100
เขาอยู่ในคุกจริงๆ
ทำหน้าที่หกถึงสิบปี

595
00:34:13,700 --> 00:34:15,100
เขาถูกจับได้ว่ากำลังชกไก่

596
00:34:15,200 --> 00:34:18,300
และฉันไม่ได้พูดถึง
แบบเดียวกับไก่โต้ง

597
00:34:19,500 --> 00:34:20,600
จริงหรือ

598
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
สกรูออก! ฉันล้อเล่นเพื่อน!

599
00:34:23,500 --> 00:34:26,200
มาเร็ว! ฉันคือลุงติโต้!

600
00:34:26,300 --> 00:34:27,400
ยินดีที่ได้พบคุณ

601
00:34:27,500 --> 00:34:28,800
คุณลุงติโต้! ตกลง.

602
00:34:28,900 --> 00:34:31,200
คุณควรจะได้เห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ

603
00:34:31,300 --> 00:34:33,000
คุณนำของขวัญมาจาก Mac หรือไม่?

604
00:34:33,100 --> 00:34:36,400
ใช่ฉันทำ ใช่.
นี่... ใช่แล้ว เอาล่ะ

605
00:34:36,500 --> 00:34:40,800
ตลกดี ผม... ลุงติโต้ ฉันกำลังคิดอยู่
เหมือนคนแก่ผมหงอก...

606
00:34:40,900 --> 00:34:42,200
- ใช่.
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม

607
00:34:42,300 --> 00:34:45,100
- คุณชอบผมไหม?
- ฉันชอบมัน. คุณได้ครบ...

608
00:34:52,200 --> 00:34:56,800
ขออภัยค่ะ.
ฉันอยากรู้ว่าเราจะ...

609
00:34:59,800 --> 00:35:03,300
<i>นี่คือเซ็กซ์เทปสำหรับผู้ใหญ่ที่คุณสั่ง
Se�or Cantrow.</i>

610
00:35:05,700 --> 00:35:07,500
ฉันจะเรียกเก็บเงินไปที่ห้องของคุณ

611
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
คุณต้องการฉัน
เพื่อนำขึ้นมาอีกเหรอ?

612
00:35:11,600 --> 00:35:13,100
ไม่ ขอบคุณ.

613
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
<i>สมบูรณ์แบบ!
คืนนี้คุณจะมีความสนุกสนาน</i>

614
00:35:19,500 --> 00:35:21,700
ที่รัก คุณต้องลอง Mind Eraser นี้ดู

615
00:35:21,800 --> 00:35:24,300
ผู้ชายที่ใส่เข้าไปแบบว่า
Patr�nสี่นัด

616
00:35:24,400 --> 00:35:26,900
คุณเซ็กซี่มากขึ้นอีกด้วย
กว่าที่ Mac อธิบายไว้

617
00:35:27,100 --> 00:35:28,300
ขอบคุณ

618
00:35:28,400 --> 00:35:30,500
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
ฉันกำลังคุยกับเขา

619
00:35:30,700 --> 00:35:35,500
สกรูออก! ฉันล้อเล่นเพื่อน!
มาเร็ว. คุณร้อนแรงอย่างไม่น่าเชื่อ

620
00:35:35,600 --> 00:35:38,200
ยังไงก็ตามกรุณาใส่เครื่องประดับของคุณ
ภายในตู้นิรภัย

621
00:35:38,300 --> 00:35:40,400
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าจำนวนเท่าไร
คู่ฮันนีมูนมาที่นี่

622
00:35:40,500 --> 00:35:41,900
และพวกเขาทำแหวนหายที่ชายหาด

623
00:35:42,000 --> 00:35:44,400
- มันเศร้ามาก.
- โอเค ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

624
00:35:44,500 --> 00:35:48,400
แม็คเป็นเพื่อนด้วย ฉันเลยอยากให้เธอรู้
ฉันจัดการพวกคุณเรียบร้อยแล้ว

625
00:35:48,500 --> 00:35:50,200
ฉันมีห้องฮันนีมูนสวีทให้คุณ

626
00:35:50,300 --> 00:35:52,000
เฮ้ เอาละ ขอบคุณ!

627
00:35:52,900 --> 00:35:54,500
นี่มันน่าทึ่งมาก!

628
00:35:55,500 --> 00:35:57,300
สวยขนาดนี้เลยเหรอ?

629
00:35:57,800 --> 00:36:00,000
ผู้ชาย. ดูวิวนั้นสิ

630
00:36:02,700 --> 00:36:04,100
เอ็ดดี้ คิดเร็วเข้า!

631
00:36:04,900 --> 00:36:06,700
ที่รัก เอาน่า! ที่รัก!

632
00:36:07,100 --> 00:36:08,500
คุณสามารถควักตาออกมาได้
กับสิ่งนั้น

633
00:36:08,600 --> 00:36:11,100
อ้าว ฉันไม่ได้เข้ามาใกล้นะ

634
00:36:11,700 --> 00:36:13,300
เพื่อน ดูที่นี่สิ

635
00:36:13,400 --> 00:36:15,700
เจ๊. อยากรู้ว่าเท่าไหร่
ค่าห้อง

636
00:36:15,800 --> 00:36:19,700
โอ้ที่รัก เลิกกังวลเรื่องเงินได้แล้ว
นี่คือฮันนีมูนของเรา

637
00:36:19,800 --> 00:36:23,200
เราจะจำสิ่งนี้ไว้
ในอีก 40 ถึง 50 ปีข้างหน้า

638
00:36:23,900 --> 00:36:26,500
คุณพูดถูก.
ฉันคิดเหมือนคนโสด

639
00:36:26,600 --> 00:36:29,100
ฉันต้องจำไว้
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวที่มีรายได้สองแล้ว

640
00:36:29,200 --> 00:36:31,600
จริงหรือ คุณมีงานที่สองเหรอ?

641
00:36:31,700 --> 00:36:34,200
ไม่ ฉันหมายถึงเงินเดือนของฉัน เงินเดือนของคุณ

642
00:36:34,300 --> 00:36:36,700
- เงินเดือนของฉัน?
- ใช่. โอ้อะไร?

643
00:36:36,900 --> 00:36:39,100
คุณอยากจะรักษาการเงินของเราไว้
แยกกันตอนนี้เหรอ?

644
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
ที่รัก ฉันเป็นอาสาสมัคร

645
00:36:42,000 --> 00:36:44,800
โอ้ใช่?
อาสาสมัครทำเงินได้เท่าไหร่?

646
00:36:45,900 --> 00:36:47,600
อาสาสมัครก็คืออาสาสมัคร

647
00:36:47,700 --> 00:36:51,600
ฉันช่วยหาเงินให้ฉัน
กลุ่มสิ่งแวดล้อม ฉันบอกคุณนี้.

648
00:36:55,400 --> 00:36:59,000
ดังนั้นพวกเขาจึงบังคับอาสาสมัคร
ย้ายไปรอตเตอร์ดัมเหรอ?

649
00:36:59,500 --> 00:37:01,100
อาสาสมัครที่ยังไม่ได้แต่งงาน?

650
00:37:01,200 --> 00:37:03,100
พวกเขาไม่ได้บังคับพวกเขา

651
00:37:03,200 --> 00:37:06,800
แต่ถ้าคุณอยากจะเข้ากันได้ดี
บริษัท คุณต้องเล่นเกม

652
00:37:06,900 --> 00:37:10,500
คุณบอกฉัน
คุณเป็นนักวิจัยด้านสิ่งแวดล้อม

653
00:37:11,300 --> 00:37:12,600
ใช่แล้ว ฉันเป็น

654
00:37:13,400 --> 00:37:16,800
เว้นแต่คุณจะไม่นับการลุยเข้ามา
อ่าวซานฟรานซิสโกอันหนาวเหน็บ

655
00:37:16,900 --> 00:37:20,100
เป็นเวลาสามเดือนในการวัด PCB
และถูกแมงกะพรุนต่อย

656
00:37:20,200 --> 00:37:22,700
ซึ่งฉันจะไม่บอกคุณด้วยซ้ำว่าอะไร
พวกเขาต้องทำเพื่อขจัดความเจ็บปวด

657
00:37:22,800 --> 00:37:24,600
พวกเขาต้องฉี่ใส่ฉัน

658
00:37:25,200 --> 00:37:28,400
คุณโดนแมงกะพรุนต่อย นั่นทำให้
คุณเป็นนักวิจัยด้านสิ่งแวดล้อมใช่ไหม?

659
00:37:28,500 --> 00:37:31,700
คุณรู้อะไรมั้ย เอ็ดดี้? ฉันรักงานของฉัน
และฉันไม่จำเป็นต้องปกป้องมันกับคุณ

660
00:37:31,800 --> 00:37:34,500
งาน? ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณได้รับอนุญาตให้เรียกมันว่างานได้

661
00:37:34,500 --> 00:37:34,800
งาน? ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณได้รับอนุญาตให้เรียกมันว่างานได้

662
00:37:34,900 --> 00:37:36,800
โอ้จริงเหรอ?
และฉันควรจะเรียกมันว่าอะไร?

663
00:37:36,900 --> 00:37:38,100
งานอดิเรก?

664
00:37:38,200 --> 00:37:40,900
- งานอดิเรกเหรอ?
- งานอดิเรก คุณได้รับเงินสำหรับงาน

665
00:37:41,000 --> 00:37:42,700
- บอกว่าใคร?
- พจนานุกรมพูด

666
00:37:42,800 --> 00:37:45,200
แล้วใครอ่านพจนานุกรมล่ะ?
ไม่ใช่ทุกคน.

667
00:37:45,300 --> 00:37:48,200
ใช่ ดูเหมือนจะไม่! "งาน" คือคำ
มีคำจำกัดความของมัน!

668
00:37:48,300 --> 00:37:50,400
คุณแต่งงานกับฉันเพื่อเงินของฉัน

669
00:37:50,600 --> 00:37:53,200
อะไร ไม่ รอสักครู่ รอสักครู่
อย่าหันกลับมาแบบนี้

670
00:37:53,300 --> 00:37:57,000
อะไรต่อไป? คุณจะขโมย
กระเป๋าเงินของฉันเหมือนที่แฟนคนล่าสุดของฉันทำเหรอ?

671
00:37:57,100 --> 00:37:59,000
แฟนคนสุดท้ายของคุณขโมยกระเป๋าเงินของคุณไปเหรอ?

672
00:37:59,100 --> 00:38:00,800
หึหึ! คุณอยู่ที่นั่น!

673
00:38:02,200 --> 00:38:06,000
นั่นคือแฟนของคุณเหรอ?
ไอ้คนบ้าจี้นั่นน่ะเหรอ?

674
00:38:06,100 --> 00:38:07,300
นั่นคือแฟนเก่าของฉัน

675
00:38:07,400 --> 00:38:09,700
คนบ้าบนจักรยาน
แฟนเก่าของคุณคือแฟนเก่าของคุณใช่ไหม?

676
00:38:09,800 --> 00:38:11,800
- ใช่.
- และคุณไม่ได้บอกฉันเรื่องนี้ ทำไม

677
00:38:11,900 --> 00:38:14,200
ฉันจะทำไม?
คุณและฉันเป็นคนแปลกหน้ากันโดยสิ้นเชิง

678
00:38:14,400 --> 00:38:17,000
แล้ว...แล้วทำไมถึงเป็นเขา.
ขโมยกระเป๋าเงินของคุณเหรอ?

679
00:38:17,700 --> 00:38:20,300
เพราะเขาเป็นหนี้ฉัน
ฉันก็เลยหยิบกระเป๋าเงินของเขามา

680
00:38:20,400 --> 00:38:22,000
และฉันจะไม่ทิ้งมันไป
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

681
00:38:22,100 --> 00:38:23,500
เพราะแล้วเขาจะบุกเข้ามา
และขโมยมันกลับมา

682
00:38:23,600 --> 00:38:26,700
ฉันจึงเก็บมันไว้ในกระเป๋าเงินของฉัน
พร้อมด้วยกุญแจและโทรศัพท์มือถือของเขา

683
00:38:26,800 --> 00:38:29,500
และให้ฉันบอกคุณอย่างอื่น
เกี่ยวกับ "งานอดิเรก" เล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

684
00:38:29,600 --> 00:38:32,500
สักวันหนึ่งลูกๆของเราจะ
อาศัยอยู่บนโลกนี้

685
00:38:32,600 --> 00:38:33,800
และฉันแค่พยายามทำให้แน่ใจ

686
00:38:33,900 --> 00:38:35,700
ว่ามีสัตว์น้ำอยู่บ้าง
ทิ้งไว้เมื่อพวกเขาทำ!

687
00:38:35,800 --> 00:38:37,600
- นั่นไม่ใช่คำพูด
- อะไรไม่ใช่คำพูด?

688
00:38:37,700 --> 00:38:39,100
"อยู่อาศัย" ไม่ใช่คำพูด

689
00:38:39,200 --> 00:38:42,600
โอ้จริงเหรอ? ทำไมคุณไม่ลองมองมันดูล่ะ
ใน "พจนานุกรม" เล็กๆ ของคุณ

690
00:38:42,700 --> 00:38:46,100
แล้วทำไมไม่ลองค้นหา "ไอ้สารเลว" ดูล่ะ
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

691
00:38:46,200 --> 00:38:47,700
ฉันจะดูมันด้วย "ไอ้เวร"!

692
00:38:47,800 --> 00:38:51,300
และเดาอะไร?
ฉันจะไม่พบ "อาศัย" หรือ "เหี้ย"!

693
00:38:52,700 --> 00:38:54,100
เชี่ยเอ้ย! อึ!

694
00:39:03,800 --> 00:39:04,900
ไลลา?

695
00:39:25,200 --> 00:39:26,300
ไลลา?

696
00:39:45,400 --> 00:39:46,400
นี่เป็นเรื่องโง่

697
00:39:46,500 --> 00:39:48,100
ขออนุญาต.

698
00:39:48,300 --> 00:39:49,700
ช่วยหน่อยได้ไหม?

699
00:39:50,300 --> 00:39:52,100
ขอโทษครับ กล้องผมตก

700
00:39:58,500 --> 00:40:00,200
ดูไม่หัก..

701
00:40:00,700 --> 00:40:03,200
ไม่ อย่าโยนมัน ฉันจะลงไปทันที

702
00:40:03,300 --> 00:40:04,400
ตกลง.

703
00:40:06,200 --> 00:40:08,000
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

704
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบเข้ามาหาคุณ
ฉัน...

705
00:40:10,900 --> 00:40:12,700
โอ้ใช่ ไม่มีปัญหา.

706
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
นั่นคือคุณเมื่อเช้านี้
ที่แผนกต้อนรับ?

707
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
ใช่.

708
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

709
00:40:20,900 --> 00:40:22,600
แค่ดูเหมือน
คุณกำลังเช่าวิดีโอเทป

710
00:40:22,700 --> 00:40:26,100
ไม่ ไม่ ฉันรู้ แต่ฉันไม่ใช่
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่... ฉันไม่ได้

711
00:40:26,200 --> 00:40:29,300
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ฉันฟัง
เอาล่ะ? เด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชาย

712
00:40:29,400 --> 00:40:33,600
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่ขับรถบรรทุกด้วย
สติ๊กเกอร์ติดกันชนที่เขียนว่า "Born Hard"

713
00:40:33,700 --> 00:40:36,100
ขวา. โอเค แต่ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
ฉันหมายถึงฉันไม่...

714
00:40:36,200 --> 00:40:37,400
มิแรนด้า!

715
00:40:38,200 --> 00:40:41,900
เรากำลังเตรียมพร้อมที่จะเล่น Parcheesi!
กรุณาขึ้นมาชั้นบน

716
00:40:42,100 --> 00:40:44,000
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

717
00:40:45,700 --> 00:40:47,900
- นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน
- นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

718
00:40:48,000 --> 00:40:49,900
- เรามาที่นี่เพื่อพบปะครอบครัว
- โอ้ใช่?

719
00:40:50,000 --> 00:40:54,100
ใช่. ป้าและลุงของฉันต่ออายุ
คำสาบานในงานแต่งงานของพวกเขาทุกปี

720
00:40:54,200 --> 00:40:57,400
แม้จะงงๆ นิดหน่อย แต่พวกเขาก็ยังรักกันอยู่
หลังจากผ่านไป 42 ปี ขอพระเจ้าอวยพรพวกเขา

721
00:40:57,500 --> 00:40:59,300
- งั้นเราไปพร้อมๆ กันเลย
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

722
00:40:59,400 --> 00:41:02,900
ใช่. แล้วคุณล่ะ คุณได้อะไร
ยืนพึมพำกับตัวเองอยู่ตรงนี้?

723
00:41:03,000 --> 00:41:05,300
ยาของคุณเหลือน้อยใช่ไหม?

724
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
ฉันพึมพำเหรอ?

725
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
- ใช่.
- ได้ยินเหรอ?

726
00:41:08,600 --> 00:41:12,200
มิแรนด้า!
เราทุกคนพร้อมที่จะเล่น Parcheesi แล้ว

727
00:41:12,800 --> 00:41:14,100
ฉันกำลังมา!

728
00:41:15,800 --> 00:41:18,100
เอาล่ะโอเค
หวังว่ากล้องของคุณคงไม่เป็นไร

729
00:41:18,200 --> 00:41:19,700
พึมพำอย่างมีความสุข

730
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
เฮ้.

731
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
ฉันเสียใจมาก

732
00:41:30,300 --> 00:41:32,600
- ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก ฉันขอโทษ
- ไม่ฉันขอโทษ

733
00:41:32,700 --> 00:41:33,700
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเสียใจ.

734
00:41:33,800 --> 00:41:39,100
ดูสิจริงๆ ดูก่อนอื่นเลย
ฉันชอบที่คุณรักปลา โอเคไหม?

735
00:41:39,600 --> 00:41:43,500
และฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่คุณต้องการ
ทำความสะอาดทะเล โอเคไหม?

736
00:41:43,800 --> 00:41:44,900
- จริงหรือ?
- ใช่.

737
00:41:45,000 --> 00:41:47,300
ใช่แล้ว ฉันก็แค่ คุณรู้ไหม...

738
00:41:47,400 --> 00:41:48,800
- เอ็ดดี้.
- ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

739
00:41:48,900 --> 00:41:50,800
- แต่คุณพูดถูก เอ็ดดี้
- ไม่ ไม่

740
00:41:50,900 --> 00:41:53,700
ใช่. พวกเขาควรจะจ่ายเงินให้ฉัน
นานมาแล้ว

741
00:41:53,800 --> 00:41:55,000
อะไรก็ตาม. อะไรก็ตาม.

742
00:41:55,100 --> 00:41:57,400
ไม่ แต่จริงๆ ฉันหมายถึง...

743
00:41:57,500 --> 00:42:01,000
ฉันจะหมดหนี้ได้ยังไง.
ถ้าฉันปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้กับฉันต่อไป?

744
00:42:01,100 --> 00:42:03,900
- คุณจะเป็นยังไงบ้าง?
- ปลดหนี้.

745
00:42:04,000 --> 00:42:06,400
คุณเป็นหนี้เหรอ? เป็นหนี้แบบไหน?

746
00:42:07,100 --> 00:42:10,100
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นหนี้แบบไหน
เงินจำนวนมากให้กับผู้คน

747
00:42:10,300 --> 00:42:11,900
เงินเท่าไหร่?

748
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ฉันหมายถึง
นับตั้งแต่เราหยุดตี

749
00:42:16,100 --> 00:42:19,100
มันลงไปประมาณ 26 K.

750
00:42:20,400 --> 00:42:22,500
คุณ... คุณสูดจมูก...

751
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
คุณมีปัญหาโคเคน?

752
00:42:25,400 --> 00:42:27,500
นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับ
กะบังเบี่ยงเบน จำได้ไหม?

753
00:42:27,600 --> 00:42:29,900
คุณบอกว่าคุณมีผนังกั้นช่องจมูกเบี่ยงเบน
คุณไม่ได้บอกว่าคุณมี...

754
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
คุณรู้ไหม...

755
00:42:31,100 --> 00:42:32,500
เสพโคเคน.

756
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
ใช่ แต่นั่นคือวิธีที่คุณได้รับ
กะบังเบี่ยงเบน

757
00:42:34,500 --> 00:42:36,200
ฉันไม่ได้... เอาล่ะ

758
00:42:36,300 --> 00:42:40,600
เด็กคนนั้นที่แคมป์เขาไม่มี
คุณรู้ไหมว่ามีปัญหาเรื่องระเบิด เขา...

759
00:42:40,700 --> 00:42:42,200
คุณรู้ได้อย่างไร?

760
00:42:42,300 --> 00:42:45,200
เพราะเขาอายุแปดขวบ
และเขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

761
00:42:45,300 --> 00:42:47,300
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ฉันก็คงได้รู้...

762
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
บอกฉันอีกสักหน่อย
เกี่ยวกับเรื่องนี้แม้ว่า

763
00:42:49,600 --> 00:42:53,500
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นบทหนึ่งในชีวิตของฉัน
ซึ่งฉันไม่ภาคภูมิใจเป็นพิเศษ

764
00:42:53,600 --> 00:42:55,400
ถูกต้อง ถูกต้อง

765
00:42:55,500 --> 00:42:57,100
แต่คุณรู้อะไรไหม?

766
00:42:57,500 --> 00:43:02,100
หากฉันต้องทำซ้ำอีกครั้ง
ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งสาป

767
00:43:02,200 --> 00:43:04,700
เพราะมันทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

768
00:43:04,800 --> 00:43:07,300
และคุณรู้หรือไม่
วันนี้ฉันเป็นใคร เอ็ดดี้?

769
00:43:08,500 --> 00:43:10,300
ไม่ คุณเป็นใคร?

770
00:43:10,900 --> 00:43:12,800
ฉันนางเอ็ดมันด์ แคนโทรว์

771
00:43:14,000 --> 00:43:15,200
เอ็ดเวิร์ด.

772
00:43:15,500 --> 00:43:17,700
“เอ็ดเวิร์ด”? คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น!

773
00:43:17,800 --> 00:43:19,700
ฉัน... ใช่แล้ว เอ็ดเวิร์ด

774
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
คุณแคนโทรว์

775
00:43:22,000 --> 00:43:25,900
มีความลับดำมืดสกปรกอื่นใดอีกไหม
ที่ฉันควรจะรู้เกี่ยวกับ?

776
00:43:30,200 --> 00:43:32,300
ไอ้จ้อนฉัน. ไอ้จ้อนฉัน.

777
00:43:33,500 --> 00:43:35,700
ใช่แล้ว คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?

778
00:43:35,800 --> 00:43:37,600
- คุณเดิมพัน
- ใช่.

779
00:43:37,700 --> 00:43:39,200
บอกฉันว่าคุณชอบมันมากแค่ไหน

780
00:43:39,300 --> 00:43:40,900
ฉันยังคงชอบมันมาก

781
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
ใช่. ตีฉัน.

782
00:43:43,700 --> 00:43:44,700
อะไร

783
00:43:44,800 --> 00:43:45,900
ตีฉัน!

784
00:43:46,300 --> 00:43:48,100
ฉันไม่อยากตีคุณ

785
00:43:48,400 --> 00:43:51,600
เอาน่า เอ็ดดี้ ฉันเป็นผู้หญิงไม่ดี
ตีฉันเดี๋ยวนี้!

786
00:43:52,800 --> 00:43:55,300
คุณสบายดี
ฉันไม่อยากตีคุณ ไลล่า จริงๆ

787
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
เกิดอะไรขึ้นเอ็ดดี้
คุณเป็นสาวน้อยเหรอ?

788
00:43:57,900 --> 00:43:59,500
- คุณเป็นสาวน้อยเหรอ?
- ไม่

789
00:43:59,600 --> 00:44:02,500
- อะไรนะที่รัก? คุณมีจิ๋มตัวน้อยเหรอ?
- อะไร? เลขที่!

790
00:44:02,600 --> 00:44:06,100
- จิ๋ม! คุณมีหีไหม?
- ไม่ ฉันไม่มีจิ๋ม!

791
00:44:06,200 --> 00:44:07,600
แล้วคุณเป็นอะไร ไอ้สารเลว เอ็ดดี้?

792
00:44:07,700 --> 00:44:09,300
- คุณเป็นคนขี้แพ้เหรอ?
- ฉันไม่ใช่ไอ้สารเลว!

793
00:44:09,400 --> 00:44:12,000
ถ้าอย่างนั้นก็ตบฉันสิ! ตบฉันแบบนี้!

794
00:44:12,100 --> 00:44:14,500
ถูกต้อง!

795
00:44:14,600 --> 00:44:17,800
เกิดอะไรขึ้น? คิดถึงสาวน้อย
ชอบให้บีบหัวนม

796
00:44:17,900 --> 00:44:19,000
คุณอย่า...

797
00:44:19,100 --> 00:44:22,300
ใช่แล้ว! โอ้ ฉันรักมัน! ชอบแบบหยาบ!

798
00:44:22,400 --> 00:44:27,200
ใช่! ใช่แล้ว เอ็ดดี้ ใช่แล้ว! ไอ้จ้อนฉัน!

799
00:44:27,500 --> 00:44:30,400
ไอ้จ้อนฉัน! แกล้งฉันเอ็ดดี้!

800
00:44:30,500 --> 00:44:32,900
ฉันคิดว่าฉันกำลังหลอกคุณ!

801
00:44:34,700 --> 00:44:38,000
ให้ตายเถอะ เหมือนคนผิวดำ เอ็ดดี้!
มาเร็ว!

802
00:44:42,700 --> 00:44:45,600
เลขที่! คุณไม่ทำมัน!

803
00:45:06,500 --> 00:45:08,900
เอานี่มาวางบนหลังฉันหน่อย

804
00:45:11,700 --> 00:45:13,800
- นี่คือน้ำมันแร่
- ใช่.

805
00:45:14,600 --> 00:45:16,600
ไม่ คุณต้องทาครีมกันแดดที่นี่

806
00:45:16,700 --> 00:45:19,700
ไม่ คุณต้องใช้น้ำมัน
ถ้าคุณอยากได้ความป่าเถื่อน

807
00:45:21,200 --> 00:45:23,500
ที่รัก ฉันกำลังบอกคุณว่า
พระอาทิตย์ที่นี่แรงมาก

808
00:45:23,600 --> 00:45:25,800
คุณต้องมีประมาณ 30 หรือ 35 ฉันมีบ้าง

809
00:45:25,900 --> 00:45:27,900
คุณกลายเป็นคนบ้าการควบคุมหรือเปล่า?

810
00:45:28,000 --> 00:45:32,200
ฉันหมายถึงสิ่งแรกเกี่ยวกับการมี
ให้ทิปสาวใช้ทุกวันแล้วนี่?

811
00:45:32,300 --> 00:45:36,100
ลืมมันซะ เอ็ดดี้ ฉันจะทำมัน
ตัวฉันเองถ้ามันเป็นปัญหาขนาดนั้น

812
00:45:36,200 --> 00:45:38,700
ฉันแค่พูด
พระอาทิตย์ข้างล่างนี้แตกต่างจริงๆ

813
00:45:38,700 --> 00:45:39,200
ฉันแค่พูด
พระอาทิตย์ข้างล่างนี้แตกต่างจริงๆ

814
00:45:39,300 --> 00:45:41,300
ดวงอาทิตย์ก็คือดวงอาทิตย์ เอ็ดดี้

815
00:46:15,300 --> 00:46:16,400
น้ำผึ้ง!

816
00:46:16,500 --> 00:46:18,900
โอ้ เกราชี่ มาร์กซ์ ใจเย็นๆ

817
00:46:25,900 --> 00:46:27,800
เฮ้ ดูสิ เขาอยู่กับเด็กคนนั้นจริงๆ

818
00:46:27,900 --> 00:46:29,700
ผู้ชายเธอกำลังต่อสู้

819
00:46:30,000 --> 00:46:34,200
นั่นหมายความว่าเขาพูดความจริง
เกี่ยวกับภรรยาของเขาถูกเก็บน้ำแข็ง

820
00:46:34,400 --> 00:46:36,000
นั่นมันเลอะเทอะ

821
00:46:43,800 --> 00:46:45,600
เอ็ดดี้ ทำให้พวกเขาหายไป

822
00:46:45,700 --> 00:46:47,500
ขอบคุณไม่มี

823
00:46:47,600 --> 00:46:49,700
- ไม่ใช่ตอนนี้
- ขอบคุณ. เราโอเค.

824
00:46:49,800 --> 00:46:53,100
- เราไม่ต้องการอะไรเลย ขอบคุณนะ
- ให้เงินพวกเขา ให้เงินพวกเขา

825
00:46:53,200 --> 00:46:56,700
ตกลง. เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ขอบใจนะ แต่เราสบายดี

826
00:46:56,800 --> 00:47:00,000
เราจะใช้เวลางีบหลับสักหน่อย
เรางีบหลับเหรอ?

827
00:47:00,100 --> 00:47:02,100
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

828
00:47:02,200 --> 00:47:05,500
คุณหยุด. หยุด. เลขที่?

829
00:47:11,100 --> 00:47:12,900
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

830
00:47:13,000 --> 00:47:15,400
มันคือโอโซนเม็กซิกันที่โง่เขลา!

831
00:47:15,500 --> 00:47:17,600
เลขที่โอโซนเม็กซิกัน
ไม่โง่หรอก ไลลา

832
00:47:17,700 --> 00:47:19,500
คุณเพียงแค่ต้องสวมใส่
ครีมกันแดดบางส่วน

833
00:47:19,600 --> 00:47:21,900
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับผิวสีแทน

834
00:47:22,000 --> 00:47:24,300
ไม่ คุณกำลังพยายามที่จะได้รับ "คนป่าเถื่อน"

835
00:47:24,400 --> 00:47:26,300
คุณอยู่ฝ่ายใคร เอ็ดดี้?

836
00:47:26,400 --> 00:47:30,200
- อะไร? มีด้านใดบ้าง?
- ของฉันหรือของโอโซน? เลือกหนึ่ง!

837
00:47:31,000 --> 00:47:32,600
ฉันอยู่ข้างคุณ โอเคไหม?
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

838
00:47:32,700 --> 00:47:35,800
ดูสิ ฉันจะใส่นิดหน่อย
ว่านหางจระเข้นี้อยู่บนหลังของคุณ โอเคไหม?

839
00:47:35,900 --> 00:47:37,500
น่าจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

840
00:47:38,300 --> 00:47:39,900
คุณหีร่วมเพศ!

841
00:47:41,500 --> 00:47:42,400
หรือไม่.

842
00:47:42,700 --> 00:47:43,600
<i>สวัสดี?</i>

843
00:47:43,800 --> 00:47:46,200
เฮ้ ป๊อป ฉันเอง
ฟังนะ นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

844
00:47:46,300 --> 00:47:48,900
ฉันอยู่ในเวกัส บินออกไปในช่วงสุดสัปดาห์

845
00:47:50,000 --> 00:47:52,700
นี่ฉันอยากให้คุณทักทายใครสักคน

846
00:47:54,200 --> 00:47:56,400
สวัสดี เอ็ดดี้ นี่แพตตี้!

847
00:47:56,500 --> 00:48:00,100
ใช่ ฉันเจอพ่อคุณเล่นคีโน
ตั๋วร้อนอะไรเช่นนี้

848
00:48:00,400 --> 00:48:03,700
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณแต่งงานแล้ว
ยินดีด้วย.

849
00:48:03,800 --> 00:48:05,400
<i>พ่อของคุณบอกว่าเธอน่าทึ่งมาก</i>

850
00:48:05,500 --> 00:48:07,500
ไม่ได้จริงๆ ฉันขอคุยกับพ่อได้ไหม?

851
00:48:07,700 --> 00:48:09,000
<i>เอาล่ะ</i>

852
00:48:09,100 --> 00:48:10,500
<i>เป็นอย่างไรบ้าง? คุณโอเคนะเด็กน้อย?</i>

853
00:48:10,600 --> 00:48:13,200
ไม่ ฉันไม่โอเค
พ่อครับ ผมเจอปัญหาใหญ่ที่นี่

854
00:48:13,400 --> 00:48:16,000
ฉันคิดว่าไลล่าอาจจะเป็น...
ฉันคิดว่าเธออาจจะน้อยไป

855
00:48:19,900 --> 00:48:22,400
แหวนคิตตี้? ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้

856
00:48:22,600 --> 00:48:26,000
คุณคิดว่าภรรยาของคุณเป็นคนบ้า
เพราะในช่วงฮันนีมูนของคุณ

857
00:48:26,100 --> 00:48:28,800
ในสวรรค์เขตร้อน
เธอร้องเพลงเยอะมาก

858
00:48:28,900 --> 00:48:31,100
<i>ต้องการมีเซ็กส์ตลอดเวลา</i>

859
00:48:31,200 --> 00:48:33,800
<i>และบังเอิญ
เธอโดนแสงแดดมากเกินไปหน่อยเหรอ?</i>

860
00:48:33,900 --> 00:48:36,200
ใช่แล้ว แต่มันแย่กว่ามาก
กว่าที่มันฟัง

861
00:48:36,200 --> 00:48:38,500
ตอนนี้ฟังฉันนะ
และฟังฉันให้ดี!

862
00:48:38,600 --> 00:48:41,900
เมื่อภรรยาของคุณไปฮันนีมูน
ขอให้คุณง้างเธอ

863
00:48:42,000 --> 00:48:44,300
คุณไก่ของเธอดี ให้ตายเถอะ!

864
00:48:57,400 --> 00:49:00,400
<i>- คุณเอ็ดดี้ เสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่. ขอบคุณ ติโต้</i>

865
00:49:00,500 --> 00:49:02,600
ภรรยาที่น่ารักของคุณอยู่ที่ไหนเย็นนี้?

866
00:49:02,700 --> 00:49:06,200
เธอได้รับแสงแดดมากเกินไปเล็กน้อย
เธอจึงตัดสินใจพังทลายลงแต่เนิ่นๆ

867
00:49:06,300 --> 00:49:10,100
แน่ใจเหรอว่าเป็นดวงอาทิตย์
นั่นทำให้เธอเหนื่อยไม่ใช่เหรอ?

868
00:49:11,300 --> 00:49:12,400
คุณ.

869
00:49:13,100 --> 00:49:14,800
<i>- ติโต้!
- ใช่แล้ว Se�orita</i>

870
00:49:14,900 --> 00:49:17,400
เอาล่ะ ฉันขออีกรอบ
แต่ครั้งนี้ทำให้เป็น Flytails

871
00:49:17,500 --> 00:49:18,500
ไม่มีปัญหา.

872
00:49:18,600 --> 00:49:19,700
เฮ้.

873
00:49:20,600 --> 00:49:22,300
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างล่างนี้ที่บาร์เหรอ?

874
00:49:22,400 --> 00:49:23,900
วีซีอาร์พัง?

875
00:49:24,600 --> 00:49:27,000
ฉันเริ่มที่จะโกรธ ดังนั้น...

876
00:49:27,100 --> 00:49:29,000
นั่นคือวิธีที่มันจะไป

877
00:49:29,100 --> 00:49:30,700
- คุณคือมิแรนด้าใช่ไหม?
- ฉัน.

878
00:49:30,800 --> 00:49:32,100
ฉันชื่อเอ็ดดี้

879
00:49:32,200 --> 00:49:35,700
- ยินดีที่ได้รู้จักอย่างเป็นทางการ
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

880
00:49:35,800 --> 00:49:37,200
Flytail คืออะไร?

881
00:49:37,300 --> 00:49:40,200
ฉันไม่มีความคิด
แต่มีเตกีล่าและชื่อเก๋ๆ

882
00:49:40,300 --> 00:49:42,500
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะให้มันหมุน

883
00:49:42,600 --> 00:49:44,400
ฉันชอบความคิดของคุณ

884
00:49:45,400 --> 00:49:47,400
คุณรู้ไหมว่าใครคิดออก
จะทำอย่างไรให้ถูกต้อง?

885
00:49:47,500 --> 00:49:50,900
ประชาชนที่อาศัยอยู่ในจุดนั้น
ที่ที่พวกเราที่เหลือไปพักผ่อน

886
00:49:51,000 --> 00:49:53,700
โอ้ใช่ คุณหมายถึง
เหมือนพวกพักร้อนแบบเพอร์มา

887
00:49:53,800 --> 00:49:55,100
- ใช่.
- แม้ว่าฉันไม่รู้

888
00:49:55,200 --> 00:49:56,700
คุณคิดว่าพวกเขากำลังมีจริงๆ
เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

889
00:49:56,900 --> 00:49:57,900
- โอ้ใช่แล้ว
- จริงหรือ?

890
00:49:58,000 --> 00:49:59,800
- โอ้แน่นอน
- จริงหรือ? ฉันไม่รู้.

891
00:49:59,900 --> 00:50:02,600
ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกเหมือนคนพวกนั้นเสมอ
เหมือนจะต้องวิ่งหนีอะไรบางอย่าง

892
00:50:02,700 --> 00:50:04,500
พวกเขากำลังวิ่งหนีจากชีวิตที่น่าเบื่อ

893
00:50:04,600 --> 00:50:07,500
คุณรู้ไหมว่าคนส่วนใหญ่ได้รับสองหรือสาม
สัปดาห์แห่งการพักผ่อนเพื่อความสนุกสนาน

894
00:50:07,600 --> 00:50:10,200
คนเหล่านี้ผู้ชาย
พวกเขาปาร์ตี้ตลอดทั้งปี

895
00:50:10,300 --> 00:50:12,400
ใช่. คุณมาจากที่ไหน

896
00:50:12,500 --> 00:50:14,800
- อ็อกซ์ฟอร์ด, มิสซิสซิปปี้.
- จริงหรือ?

897
00:50:15,600 --> 00:50:16,600
คุณไม่มีสำเนียง

898
00:50:16,700 --> 00:50:18,300
- ขออนุญาต?
- ใช่?

899
00:50:18,800 --> 00:50:21,100
คุณอยู่ที่นี่ในช่วงฮันนีมูนของคุณหรือไม่?

900
00:50:21,600 --> 00:50:23,100
ที่จริงแล้วฉันเป็น

901
00:50:23,800 --> 00:50:25,900
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

902
00:50:28,500 --> 00:50:33,400
เรากำลังมีช่วงเวลาที่เหลือเชื่อ
เรากำลังมีเวลาในชีวิตของเรา

903
00:50:33,500 --> 00:50:36,200
คุณกำลังทำอะไรลงไปที่นี่?
ทำไมคุณไม่ไปห้องของคุณล่ะ?

904
00:50:38,900 --> 00:50:40,300
เธอ...

905
00:50:40,400 --> 00:50:42,300
นี่คือ Flytails ของคุณ

906
00:50:43,100 --> 00:50:44,000
ขอบคุณ!

907
00:50:44,100 --> 00:50:45,800
ที่รัก คุณจะช่วยฉันได้ไหม
กับเครื่องดื่มเหรอ?

908
00:50:45,900 --> 00:50:50,600
ใช่แล้ว ดรีมวีฟเวอร์
ไม่มีปัญหา. แค่จะช่วยเธอ..

909
00:50:51,300 --> 00:50:52,800
ใจเย็นๆ นะ

910
00:50:54,300 --> 00:50:57,100
เฮ้ ครั้งต่อไปที่คุณบอกคนอื่น
เราแต่งงานแล้ว

911
00:50:57,200 --> 00:51:00,000
ฉันจะขอบคุณ
ถ้าอย่างน้อยคุณก็แสดงท่าทีมีความสุข

912
00:51:00,200 --> 00:51:02,500
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว...

913
00:51:02,600 --> 00:51:04,800
มิแรนด้า! คุณเคยไปที่ไหน?

914
00:51:04,900 --> 00:51:07,400
ใจเย็นๆ นะทุกคน ฉันดื่มเหล้าเพิ่มแล้ว

915
00:51:08,200 --> 00:51:10,400
- นี่คือเพื่อนของฉัน เอ็ดดี้
- สวัสดี.

916
00:51:10,500 --> 00:51:13,500
เฮ้ คุณจัดการยังไง
เพื่อหาเพื่อนที่นี่ มิแรนด้า?

917
00:51:13,600 --> 00:51:15,400
ฉันใส่โฆษณาลงในกระดาษ

918
00:51:15,500 --> 00:51:19,200
เอ็ดดี้ นี่คือครอบครัวของฉัน เริ่มจาก
ป้าและลุงของฉัน เบริลและบู

919
00:51:19,300 --> 00:51:21,300
เบริลและบู
มันเป็นวันครบรอบของคุณใช่ไหม?

920
00:51:21,400 --> 00:51:22,900
- ถูกต้อง.
- ยินดีด้วย.

921
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
ขอบคุณ

922
00:51:24,100 --> 00:51:27,500
ฉันคิดว่าเป็นชื่อที่สวยงามนะบู
มันสั้นไปเพื่ออะไรบางอย่างเหรอ?

923
00:51:27,600 --> 00:51:28,800
ฉันชื่อ บู.

924
00:51:29,400 --> 00:51:30,400
ขอโทษ.

925
00:51:30,500 --> 00:51:33,100
- ใช่ มันย่อมาจากบูฟอร์ด
- บูฟอร์ด?

926
00:51:33,600 --> 00:51:36,300
ตกลง.
แต่ทำไมพวกเขาไม่เรียกคุณว่า "Byoo"?

927
00:51:39,100 --> 00:51:41,600
บ๊ายบาย! ทำไมเราไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย?

928
00:51:41,700 --> 00:51:45,100
นั่งอยู่ที่นั่นมา 30 ปีแล้ว
และเราไม่เคยสังเกตเลยด้วยซ้ำ

929
00:51:45,200 --> 00:51:49,100
แล้วคุณก็เดินขึ้นไปแล้วบูม!
คุณเป็นคนกระตุ้นผมคือสิ่งที่คุณเป็น

930
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
นั่นตลกเกินไป

931
00:51:53,000 --> 00:51:55,100
คนเหล่านี้เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน บัซและมาร์ติน

932
00:51:55,200 --> 00:51:56,800
- สวัสดี คุณตลก ฉันชื่อบัซ
- ยินดีที่ได้พบคุณ

933
00:51:56,900 --> 00:51:59,100
และภรรยาที่น่ารักของพวกเขา
เดโบราห์และเกล่า

934
00:51:59,200 --> 00:52:02,700
ฉันจำคุณได้ เอ็ดดี้
คุณเป็นคนชอบดูหนังใช่ไหม?

935
00:52:02,800 --> 00:52:06,800
และคนน่ารักที่อยู่ด้านหลังก็คือ
คุณปู่แอนเดอร์สันของฉัน

936
00:52:07,000 --> 00:52:09,100
สวัสดี.

937
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
เอาล่ะ ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณทุกคน

938
00:52:10,500 --> 00:52:12,700
ฉันจะวิ่งแล้ว
แต่ขอให้มีค่ำคืนที่ดีนะ

939
00:52:12,800 --> 00:52:14,200
<i>- ขอโทษที ครับ
- ใช่ไหม?</i>

940
00:52:14,300 --> 00:52:17,400
คุณมีนัดหนึ่ง
จากเพื่อนใหม่ของคุณ

941
00:52:18,900 --> 00:52:20,200
โอ้! ดี!

942
00:52:20,600 --> 00:52:22,100
ขอบคุณ

943
00:52:23,400 --> 00:52:25,700
ไม่. เดโบราห์และตัวฉันเองจะไม่ทำ
มีอยู่บ้าง ขอบคุณ

944
00:52:25,800 --> 00:52:30,100
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะผ่านเหมือนกัน
ฉันแค่... ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะ...

945
00:52:30,200 --> 00:52:34,100
ใช่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ออกไปง่ายๆ นะที่รัก

946
00:52:34,600 --> 00:52:35,600
ขอบคุณ!

947
00:52:35,700 --> 00:52:38,900
ก็อาจจะให้พวกเขาเช่นกัน
เงินของพวกเขาคุ้มค่า ขอบคุณ

948
00:52:39,000 --> 00:52:41,100
เฮ้ นี่เบริลและบยู

949
00:52:42,100 --> 00:52:43,700
เขาทำมันอีกแล้ว!

950
00:52:45,200 --> 00:52:46,800
คุณมากเกินไป.

951
00:52:47,900 --> 00:52:52,300
เอาล่ะทุกคน คุณพร้อมหรือยัง?
ด้านล่างขึ้น!

952
00:52:54,700 --> 00:52:56,800
นี่มันแย่มาก! นั่นแย่มาก!

953
00:52:56,900 --> 00:52:58,600
มันเหมือนกับใครบางคน
เข้าไปในอกของคุณ

954
00:52:58,700 --> 00:53:00,900
และเหมือนกับผู้ชายที่มีบองโก

955
00:53:01,000 --> 00:53:03,700
และเราต้องจ่ายเงินเพื่อมัน!
นั่นคือหลักการ โอ้เพื่อน

956
00:53:03,800 --> 00:53:05,900
มาร์ติน คุณนั่นแหละ
โค้ชเบสบอลของโรงเรียนมัธยมปลาย

957
00:53:06,000 --> 00:53:07,900
- ใช่.
- นั่นเจ๋งมาก

958
00:53:08,000 --> 00:53:10,200
บูเป็นโค้ชทีมจริงๆ
ก่อนที่มาร์ตินจะทำ

959
00:53:10,300 --> 00:53:12,800
ไม่เคยพลาดเกมใดเลยในรอบ 28 ปี

960
00:53:12,900 --> 00:53:16,000
มีเกมไม่กี่เกม
ฉันหวังว่าฉันจะพลาด

961
00:53:17,400 --> 00:53:19,900
และโค้ชมิแรนดา
ทีมลาครอสหญิงที่ Ole Miss

962
00:53:20,000 --> 00:53:20,900
ถูกต้องแล้ว

963
00:53:21,100 --> 00:53:22,600
- ฉันทำ.
- คุณเป็นโค้ชลาครอสเหรอ?

964
00:53:22,700 --> 00:53:25,400
- ฉัน.
- นั่นคือ... ว้าว นั่นคือ...

965
00:53:25,500 --> 00:53:28,000
- คุณเป็นทั้งครอบครัวโค้ช
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

966
00:53:28,100 --> 00:53:30,700
<i>คุณรู้ไหม มีบทความใหญ่เกี่ยวกับ
พวกเขาอยู่ในอ็อกซ์ฟอร์ดอีเกิล</i>

967
00:53:30,800 --> 00:53:32,900
คุณยังคงสามารถค้นหาสิ่งนั้นได้ทางออนไลน์

968
00:53:33,000 --> 00:53:35,600
นั่นน่าทึ่งมาก
แล้วคุณล่ะบัซ?

969
00:53:35,700 --> 00:53:36,800
ฉันไม่ใช่โค้ช

970
00:53:36,900 --> 00:53:39,800
ฉันมีร้านแซนด์วิช Subway อยู่ 2-3 แห่ง
ในเขตอ็อกซ์ฟอร์ด

971
00:53:39,900 --> 00:53:42,400
และเรากำลังจะเปิดเทอมแล้ว
หนึ่งในสามบนเส้นทาง 122

972
00:53:42,500 --> 00:53:45,800
เราพบว่าถ้าคุณเก็บปลาทูน่าให้สด
พวกเขาจะกลับมาเรื่อยๆ

973
00:53:45,900 --> 00:53:47,400
ที่รถไฟใต้ดิน. โอ้ ฉันรักรถไฟใต้ดิน

974
00:53:47,500 --> 00:53:49,300
เราก็จะเปิดเหมือนกัน
ทับทิมวันอังคาร

975
00:53:49,500 --> 00:53:50,700
เราจะยกระดับขึ้นไปอีกขั้น

976
00:53:50,800 --> 00:53:51,900
แต่ก็แค่นี้แหละ โอเคไหม?

977
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
ถูกต้องแล้ว อย่าปล่อยให้มันออกจากวงการนี้

978
00:53:55,100 --> 00:53:56,400
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น นั่นเยี่ยมมาก

979
00:53:56,500 --> 00:53:59,100
เราอยากจะเก็บมันไว้ทั้งหมด
คุณรู้ไหมว่า องค์กรในชั้นเรียน

980
00:53:59,200 --> 00:54:00,900
อาหารดี เสิร์ฟอย่างเร่งรีบ

981
00:54:01,000 --> 00:54:03,500
และด้วยเครื่องเงินโลหะในครั้งนี้

982
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
- เจ๋งเลย
- แล้วคุณล่ะ เอ็ดดี้?

983
00:54:05,300 --> 00:54:06,700
คุณเป็นแฟนกีฬาใช่ไหม?

984
00:54:06,800 --> 00:54:10,700
ฉัน. จริงๆ แล้ว ฉันเป็นเจ้าของอุปกรณ์กีฬา
เก็บไว้ที่ซานฟรานซิสโก

985
00:54:11,300 --> 00:54:12,900
ใช่. ฉันรักกีฬา

986
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
ที่จริงแล้วฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ด้วยซ้ำ
บนเพชรเบสบอล

987
00:54:16,100 --> 00:54:18,500
- คุณมากเกินไป. จริงหรือ
- ใช่แล้ว

988
00:54:18,600 --> 00:54:21,700
เด็กโตสองคน
ผลักฉันลงไป และ...

989
00:54:23,600 --> 00:54:25,200
มันไม่สวยเลย

990
00:54:28,600 --> 00:54:30,300
คุณได้ยื่นฟ้องหรือไม่?

991
00:54:31,100 --> 00:54:32,100
ไม่

992
00:54:32,200 --> 00:54:35,100
- เขากำลังเล่นตลก เกล่า
- ใช่แล้ว ฉันก็แค่...

993
00:54:35,200 --> 00:54:36,800
เกี่ยวกับการข่มขืนทางทวารหนัก?

994
00:54:43,200 --> 00:54:44,800
คุณเป็นปืนพก

995
00:54:48,200 --> 00:54:49,700
ประเด็นของฉันคือ

996
00:54:49,800 --> 00:54:51,000
ทำไมเราถึงคิดอยู่เสมอ

997
00:54:51,100 --> 00:54:54,200
ว่ามนุษย์ต่างดาวจากยานอวกาศ
เป็นคนเหรอ?

998
00:54:55,300 --> 00:54:59,300
ทำไมพวกมันถึงไม่เป็นวัวล่ะ
จากดาวดวงนั้นเหรอ?

999
00:54:59,500 --> 00:55:00,700
ขวา!

1000
00:55:00,800 --> 00:55:02,500
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

1001
00:55:02,600 --> 00:55:04,700
ดังนั้นแม้ว่าวัวจะพัฒนาไปมากก็ตาม

1002
00:55:04,800 --> 00:55:08,500
จนถึงจุดที่พวกเขาฉลาดพอ
เพื่อสร้างจานบิน

1003
00:55:08,600 --> 00:55:11,600
ผู้คนบนโลกนี้
คงจะผ่านไปไกลขนาดนั้นแล้ว

1004
00:55:11,700 --> 00:55:13,500
ว่าพวกเขายังคงดูวัวอยู่

1005
00:55:13,600 --> 00:55:14,600
บางที.

1006
00:55:14,700 --> 00:55:18,100
พวกเขาพูดว่า "ดูวัวใบ้สิ
และยูเอฟโอโง่ๆ ของพวกเขา”

1007
00:55:18,200 --> 00:55:20,900
หรือ "FO" สำหรับพวกเขา
เพราะพวกเขารู้ว่ามันคืออะไร

1008
00:55:21,000 --> 00:55:24,800
- ใช่แล้ว
- เฮ้. ดังนั้น... เอาล่ะ

1009
00:55:24,900 --> 00:55:28,300
ฉันขอพูดเกี่ยวกับครอบครัวของคุณได้ไหม
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1010
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
ฉันรักพวกเขา. พวกเขายอดเยี่ยมมาก

1011
00:55:31,200 --> 00:55:32,800
- ขอบคุณ.
- ใช่.

1012
00:55:34,200 --> 00:55:35,900
มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง

1013
00:55:36,000 --> 00:55:39,100
ฉันได้รับความรู้สึกแปลกๆ จาก... มาร์วิน?

1014
00:55:39,200 --> 00:55:40,500
- มาร์ติน.
- มาร์ติน.

1015
00:55:40,600 --> 00:55:43,100
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนมาร์ตินเป็น

1016
00:55:43,200 --> 00:55:46,600
อาจจะเป็นเรื่องใหญ่นิดหน่อย
เปียก กระพือ douchebag?

1017
00:55:46,700 --> 00:55:50,400
- เพื่อน! นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน!
- แค่บอกว่า. จส.

1018
00:55:50,500 --> 00:55:51,900
- เขาเจ๋ง.
- มาเร็ว.

1019
00:55:52,000 --> 00:55:56,100
เขา... มาร์ตินมีเสี้ยน
ขึ้นบั้นท้ายของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ เพราะเขา...

1020
00:55:57,400 --> 00:56:02,100
เพราะมีคนคนนี้อยู่ที่บ้าน แคล
มันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

1021
00:56:03,200 --> 00:56:06,200
และจนกระทั่งประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
เราจริงจัง ดังนั้น...

1022
00:56:06,400 --> 00:56:09,300
ฉันเดาว่ามันมาถึงจุดที่มันเป็น
จะเกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น

1023
00:56:09,500 --> 00:56:10,600
ถูกต้อง ถูกต้อง

1024
00:56:10,700 --> 00:56:14,100
และเขาหรือคุณไม่ต้องการมัน
เกิดขึ้น หรือ...

1025
00:56:14,200 --> 00:56:18,600
เขาเป็นเหมือนผู้ชายคนหนึ่งที่ชอบ
กิจวัตรของเขาบ่อยมากนะรู้ไหม ดังนั้น...

1026
00:56:18,700 --> 00:56:20,500
- ดังนั้นเขาจึงไม่ต้องการ...
- เขาไม่อยากยุ่งกับเรื่องนั้น

1027
00:56:20,600 --> 00:56:25,600
อะไรนะ... คุณหมายถึง เช่น... การแต่งงานเหรอ?
เหมือนเขาไม่อยากแต่งงานกับคุณเหรอ?

1028
00:56:25,700 --> 00:56:27,200
- คุณเชื่อได้ไหม?
- ไม่

1029
00:56:27,300 --> 00:56:28,600
ไม่ใช่ไหม?

1030
00:56:28,800 --> 00:56:32,400
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?
แคลเป็นบ้าอะไรวะ?

1031
00:56:32,500 --> 00:56:36,300
ฉันก็บอกเขาไปว่าฉันคิดแบบนั้น
เราควรพักหายใจ

1032
00:56:36,500 --> 00:56:39,100
และตอนนี้ฉันก็ตระหนักรู้อยู่ตลอดเวลา
ที่เราใช้เวลาแยกจากกัน

1033
00:56:39,200 --> 00:56:41,300
เราแตกต่างกันแค่ไหนจริงๆ

1034
00:56:42,300 --> 00:56:44,800
แล้วคุณล่ะผู้ใจดี?

1035
00:56:45,900 --> 00:56:48,400
คุณมีแฟนที่บ้านไหม?

1036
00:56:49,900 --> 00:56:51,100
มิแรนด้า!

1037
00:56:52,900 --> 00:56:54,700
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- ฉันเคยมาที่นี่...

1038
00:56:54,800 --> 00:56:57,600
ฉันได้ย่ำไปรอบ ๆ
เป็นเวลา 45 นาทีเพื่อค้นหาคุณ

1039
00:56:57,700 --> 00:57:00,200
ทุกคนในห้องสวีทนั่น
เมาแล้วเมา

1040
00:57:00,300 --> 00:57:01,300
ดังนั้น?

1041
00:57:01,400 --> 00:57:03,600
เลยไม่มีใครดูแลพี่ปอม

1042
00:57:03,700 --> 00:57:05,600
ฉันเพิ่งจับได้ว่าเขาปัสสาวะ
ในโถงทางเดิน

1043
00:57:05,700 --> 00:57:07,000
โอ้อึ!

1044
00:57:07,100 --> 00:57:08,200
คุณคิดว่ามันตลกมั้ย?

1045
00:57:08,300 --> 00:57:09,900
แล้วฉันจะให้คุณขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร
และทำความสะอาดมันเหรอ?

1046
00:57:10,100 --> 00:57:11,200
- มาร์ติน.
- มาร์ติน ผ่อนคลาย

1047
00:57:11,400 --> 00:57:12,300
ขอโทษ.

1048
00:57:12,500 --> 00:57:14,800
เราจะไปตกปลาทะเลน้ำลึก
พรุ่งนี้. คุณต้องการเข้าร่วมกับเราไหม?

1049
00:57:14,900 --> 00:57:17,900
เดี๋ยวก่อน โอเคไหม? เราไม่สามารถเป็นได้
ชวนใครก็ตามมาด้วย

1050
00:57:18,000 --> 00:57:20,600
ต้องคุยกับกัปตัน..
มีปัญหาเรื่องการรับน้ำหนัก

1051
00:57:20,700 --> 00:57:23,500
ประเด็นเป็นที่สงสัย
ยังไงซะฉันก็ไปไม่ได้แล้ว เราสบายดี

1052
00:57:23,600 --> 00:57:25,000
ราตรีสวัสดิ์.

1053
00:57:25,500 --> 00:57:26,600
ราตรีสวัสดิ์.

1054
00:57:26,700 --> 00:57:28,000
ฉันจะได้พบคุณ ตกลง.

1055
00:57:28,100 --> 00:57:29,600
ฉันได้กลิ่นบางอย่างแปลก ๆ จากที่นี่

1056
00:57:29,700 --> 00:57:33,200
กลิ่นเหมือนของใครบางคน
โดนผักกาดปีศาจ

1057
00:57:50,700 --> 00:57:52,500
คุณเคยไปที่ไหน?

1058
00:57:53,500 --> 00:57:55,100
สวัสดี! เฮ้!

1059
00:57:56,600 --> 00:57:59,500
ที่รัก ฉันอยู่ข้างล่างนะ

1060
00:57:59,600 --> 00:58:00,700
ชั้นล่าง.

1061
00:58:00,800 --> 00:58:02,800
คุณออกจากที่นี่เมื่อเจ็ดชั่วโมงที่แล้ว เอ็ดดี้

1062
00:58:02,900 --> 00:58:04,300
คุณบอกว่าคุณเพิ่งจะไป
ที่จะทานอาหารเย็น

1063
00:58:04,400 --> 00:58:06,200
ฉันทำ! ฉันทำ. ฉันอยู่ตรงบาร์

1064
00:58:06,300 --> 00:58:09,700
ฉันมีชิมิชังกา
และตัวอย่างชาลูปาที่อยู่ด้านข้าง

1065
00:58:09,800 --> 00:58:11,700
ชิมิชังกัสใช้เวลาไม่นานขนาดนั้น

1066
00:58:11,800 --> 00:58:14,800
ไม่ ไม่ พวกเขารวดเร็วมาก ชาลุภาส
ออกมาช้านิดหน่อย

1067
00:58:15,000 --> 00:58:17,300
แต่ที่รัก สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
ฉันได้พบกับคู่รักที่มีอายุมากกว่าคู่นี้

1068
00:58:17,400 --> 00:58:20,400
ที่พบว่าเป็นฮันนีมูนของเรา
และพวกเขาก็เสนอที่จะซื้อช็อตให้ฉัน

1069
00:58:20,500 --> 00:58:23,100
และอีกกลุ่มหนึ่งก็ยิงกัน
เราทุกคนก็ลงเอยด้วยการยิงกัน และ...

1070
00:58:23,200 --> 00:58:24,400
อะไรอีกกลุ่ม?

1071
00:58:24,500 --> 00:58:28,500
อีกกลุ่มนี้. แค่พวกเสื้อแดงพวกนี้
ซึ่งกำลังอยู่ที่บาร์

1072
00:58:28,600 --> 00:58:31,700
แต่คนใจแคบเจ๋งๆ รู้ไหม
เหมือนพวกจิมมี่ คาร์เตอร์

1073
00:58:31,800 --> 00:58:34,300
เอ็ดดี้ นั่นยังคงไม่ได้อธิบาย
ทำไมคุณถึงเข้ามาตอนตีสี่

1074
00:58:34,400 --> 00:58:35,800
เมื่อบาร์ปิดเวลา 02.00 น.

1075
00:58:35,900 --> 00:58:38,800
ที่รัก คุณบอกว่าคุณอยากนอน
ฉันจึงอยากให้คุณพักผ่อน

1076
00:58:38,900 --> 00:58:43,100
ฉันก็เลยได้แต่นั่งอยู่บนชายหาด
เฝ้าดูคลื่นทั้งคืน

1077
00:58:43,300 --> 00:58:45,500
คุณอยู่บนชายหาดตลอดเวลานี้เหรอ?

1078
00:58:45,600 --> 00:58:46,600
ใช่.

1079
00:58:47,000 --> 00:58:48,800
- จริงหรือ?
- ใช่. น้ำผึ้ง.

1080
00:58:50,100 --> 00:58:51,800
- เอ็ดดี้ แบร์
- น้ำผึ้ง.

1081
00:58:52,200 --> 00:58:54,500
ไม่อยากให้เป็น... ระวัง!

1082
00:58:54,600 --> 00:58:55,600
ตกลง.

1083
00:58:56,000 --> 00:58:59,300
ฉันขอโทษที่รัก ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อเอามันออกไปกับคุณ ฉันแค่...

1084
00:58:59,400 --> 00:59:01,400
ฉันทุกข์มาก

1085
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
คุณรู้ไหมว่าฉันมีผิวไหม้แดด

1086
00:59:02,700 --> 00:59:05,500
ฉันมียาเม็ดติดอยู่ที่จมูก
ฉันนอนไม่หลับ

1087
00:59:05,600 --> 00:59:07,900
รออะไร?
คุณมียาติดจมูกหรือเปล่า?

1088
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
ใช่. ฉันพยายามกินไทลินอล
สำหรับความเจ็บปวด คุณรู้ไหม

1089
00:59:11,100 --> 00:59:14,400
และยาเม็ดเม็กซิกันพวกนี้ก็ใหญ่มาก
ที่ฉันเริ่มสำลัก

1090
00:59:14,500 --> 00:59:17,800
แล้วมันก็ติดขัด
ในกะบังอันโง่เขลาของฉัน

1091
00:59:17,900 --> 00:59:19,600
ว้าว. คุณพยายามที่จะเอามันออกหรือไม่?

1092
00:59:19,700 --> 00:59:23,800
แหนบเส็งเคร็งเหล่านี้ใช้ไม่ได้
มันแค่ติดอยู่

1093
00:59:23,900 --> 00:59:25,900
น้ำผึ้ง. ฉันจะดูแล
ของเรื่องนี้ โอเคไหม?

1094
00:59:26,100 --> 00:59:28,500
- ตกลง.
- ฉันจะกำจัดลูกน้อยของคุณ...

1095
00:59:28,600 --> 00:59:31,900
ผู้มาเยี่ยมตัวน้อยของคุณบนนั้น
เอาล่ะไปทางนี้

1096
00:59:32,000 --> 00:59:34,300
- ตกลง.
- ดี. ตอนนี้เอียงกลับ

1097
00:59:34,400 --> 00:59:36,400
เฮ้ นี่มันเหมือนกับเกม Operation เลยนะ

1098
00:59:36,500 --> 00:59:37,700
โอ้ใช่

1099
00:59:41,700 --> 00:59:43,600
- คุณแตะจมูกของฉัน!
- ใช่ฉันทำ.

1100
00:59:43,700 --> 00:59:46,800
- โอเค แต่คุณต้องใจเย็นไว้
- เอาล่ะโอเค

1101
00:59:52,600 --> 00:59:54,700
ว้าว ใหญ่จังเลย

1102
00:59:54,900 --> 00:59:59,200
ใบหน้าของฉันรู้สึกบวมมาก
ฉันคิดว่าฉันควรถอดครีมออก

1103
00:59:59,300 --> 01:00:00,600
เอาล่ะ.

1104
01:00:01,900 --> 01:00:03,900
นั่นรู้สึกดีขึ้นมาก

1105
01:00:04,400 --> 01:00:05,900
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1106
01:00:07,300 --> 01:00:08,900
อะไร มันแย่เหรอ?

1107
01:00:09,500 --> 01:00:11,900
ไม่ ไม่ใช่ว่า...

1108
01:00:14,400 --> 01:00:15,700
โอ้พระเจ้า!

1109
01:00:16,700 --> 01:00:19,000
- น้ำผึ้ง.
- มันแย่มาก!

1110
01:00:19,100 --> 01:00:22,100
น้ำผึ้ง! มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น! ที่รัก!

1111
01:00:22,200 --> 01:00:23,800
ไลลา เอาน่า!

1112
01:00:23,900 --> 01:00:27,000
ไลล่า พวกเขามีบัตรเครดิตของเรา
เรารับผิดชอบต่อความเสียหาย

1113
01:00:27,100 --> 01:00:30,200
ไปให้พ้น! ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

1114
01:00:30,300 --> 01:00:31,600
มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ?

1115
01:00:31,700 --> 01:00:35,100
คุณขว้างได้พอดี
เกี่ยวกับครีมกันแดดโง่ๆของคุณ

1116
01:00:35,200 --> 01:00:37,600
ที่ฉันอยากจะพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด!

1117
01:00:38,000 --> 01:00:41,000
คุณชนะแล้ว โอเค? ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1118
01:00:41,100 --> 01:00:43,900
- ไลล่า นั่นพูดบ้าๆ นะ
- ฉันน่าเกลียด!

1119
01:00:44,000 --> 01:00:46,100
ที่รัก มันเป็นแค่ผิวไหม้แดด!

1120
01:01:03,100 --> 01:01:04,100
ไลลา?

1121
01:01:07,600 --> 01:01:09,100
ไลล่า มาเลย

1122
01:01:10,200 --> 01:01:13,300
นี่มันไร้สาระ
คุณจะอยู่ในนั้นนานแค่ไหน?

1123
01:01:13,400 --> 01:01:17,600
ไม่มีธุรกิจของคุณ
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะเอ็ดเวิร์ด

1124
01:01:19,100 --> 01:01:21,200
ที่รัก มาเถอะ ฉันต้องฉี่แล้ว

1125
01:01:21,300 --> 01:01:22,800
- ดังนั้น?
- ให้ฉันเข้าไป.

1126
01:01:23,400 --> 01:01:25,300
ไปฉี่ที่อื่นเถอะ

1127
01:01:25,500 --> 01:01:27,600
ทำไมคุณไม่ไปสำรวจเม็กซิโก
หรืออะไร?

1128
01:01:27,700 --> 01:01:31,400
ที่รัก ฉันไม่อยากสำรวจเม็กซิโก
โดยไม่มีคุณ มาเร็ว.

1129
01:01:31,800 --> 01:01:33,700
ก็ฉันอยากอยู่คนเดียว

1130
01:01:34,400 --> 01:01:36,100
เอาล่ะคุณต้องกิน

1131
01:01:36,500 --> 01:01:38,500
อยากทานอาหารเช้าบ้างไหม?

1132
01:01:38,600 --> 01:01:40,000
เลื่อนเมนูใต้ประตู

1133
01:01:43,800 --> 01:01:45,300
- เฮ้คุณ!
- เฮ้!

1134
01:01:45,400 --> 01:01:47,000
เฮ้.

1135
01:01:47,100 --> 01:01:49,500
ฉันคิดว่าพวกคุณกำลังจะไป
ในการสำรวจตกปลาครั้งนั้น

1136
01:01:49,600 --> 01:01:51,100
เราก็นอนใน.

1137
01:01:51,200 --> 01:01:54,400
ใช่ ฉันฝากเงิน $150 ไปแล้ว
ขอบคุณคุณ คุณปาร์ตี้บอย

1138
01:01:54,900 --> 01:01:57,000
ฉันเดาว่านั่นคือวิธีที่พวกคุณทำ
ในแคลิฟอร์เนียใช่ไหม?

1139
01:01:57,100 --> 01:02:00,300
คุณก็แค่ทำต่อไปโดยไม่คำนึง
เพื่อแผนของคนอื่นใช่ไหม?

1140
01:02:00,400 --> 01:02:02,900
เอาล่ะ มาร์ติน
หยุดเป็นคนแน่นแฟ้นเสียที

1141
01:02:03,000 --> 01:02:04,500
พวกเราทุกคนจะลงเรือกัน

1142
01:02:04,600 --> 01:02:07,700
ฉันจะไม่ชิปเข้าไป
เพราะไม่มีเรือเหี้ยๆ

1143
01:02:07,800 --> 01:02:10,300
- คุณต้องได้ยินสิ่งนี้ คุณบอกเขา.
- ไม่คุณ เอาล่ะ.

1144
01:02:10,400 --> 01:02:12,800
เช้าวันนี้เราเดินต่อไป
ชายหาด จิบกาแฟยามเช้า

1145
01:02:12,900 --> 01:02:14,500
และเราต้องคุยกันเรื่องเมื่อคืนนี้

1146
01:02:14,600 --> 01:02:17,400
อย่างไรก็ตาม บัซก็แค่บอกว่ายังไง
สนุกมากที่ได้รู้จักคุณ

1147
01:02:17,500 --> 01:02:19,300
- ช่างน่ายินดีจริงๆ
- โอ้ใช่ ฉันด้วย.

1148
01:02:19,500 --> 01:02:20,600
อย่างไรก็ตาม สำหรับวันเกิดของเขาในปีนี้

1149
01:02:20,800 --> 01:02:24,000
เราจะไปหาบู
ป้ายทะเบียนที่เขียนว่า "บยู"!

1150
01:02:24,100 --> 01:02:25,100
คุณจินตนาการได้ไหม?
เช้าวันคริสต์มาส

1151
01:02:25,300 --> 01:02:27,000
เขาจะเปิดมันขึ้นมา
มันจะพูดว่า "Byoo"!

1152
01:02:27,100 --> 01:02:28,500
- ไม่มีตัวเลข “บ๊วย”!
- "บ๊วย"!

1153
01:02:28,600 --> 01:02:30,400
นั่นเยี่ยมมาก เขาจะรักสิ่งนั้น
เขาจะรักสิ่งนั้น

1154
01:02:30,500 --> 01:02:32,500
แต่นั่นเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่
คำว่าแม่โอเคมั้ย?

1155
01:02:32,600 --> 01:02:34,100
ฉันจะบอกใครล่ะ?

1156
01:02:34,200 --> 01:02:36,400
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ใจเย็นๆ.

1157
01:02:36,500 --> 01:02:38,800
เอ็ดดี้ คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
ดูเหมือนคุณจะกินข้าวกันสองคนนะ

1158
01:02:38,900 --> 01:02:41,400
โอ้ไม่ไม่ ใช่. ไม่ ไม่ ฉันแค่...

1159
01:02:41,500 --> 01:02:46,400
ฉันแค่อยากจะโหลดคาร์บสักหน่อย
เช้านี้ดังนั้น...

1160
01:02:46,500 --> 01:02:50,000
และไข่ด้วย ไข่และคาร์โบไฮเดรต
และคุณรู้ไหม เต็มที่...

1161
01:02:50,100 --> 01:02:51,400
เฮ้ นี่คือสิ่งที่ต้องทำ

1162
01:02:51,500 --> 01:02:55,600
มีรถบัสสองชั้นวิ่งอยู่
ออกเดินทางสู่เมืองมิราฟลอเรส

1163
01:02:55,800 --> 01:02:57,600
มันเป็นเมืองหลวงของโหระพาของเม็กซิโก

1164
01:02:57,700 --> 01:02:58,800
ขอฉันดูหน่อยสิ

1165
01:02:58,900 --> 01:03:00,500
- คุณพูดว่า "เมืองหลวงเบเกิล" หรือไม่?
- ไม่

1166
01:03:00,600 --> 01:03:03,200
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าพวกเขาปลูกฝังอย่างไร
และเก็บเกี่ยวใบโหระพา นั่นจะดีมาก

1167
01:03:03,300 --> 01:03:07,300
- ฉันด้วย. การศึกษา. ไม่ใช่ มันคือสมุนไพร
-เป็นสมุนไพร สมุนไพรอิตาเลี่ยน

1168
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
เธอใส่มันเยอะมาก
อาหารที่เธอทำ

1169
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
ทุกอย่าง.

1170
01:03:09,600 --> 01:03:11,800
- โอ้ทุกอย่าง ฉันรักมัน. เพสโต้
- มันอร่อย.

1171
01:03:11,900 --> 01:03:14,400
- เผ็ดไหม?
- ไม่ มันไม่เผ็ด

1172
01:03:14,500 --> 01:03:16,000
คุณสามารถสั่งซื้อทั้งกล่องได้

1173
01:03:17,300 --> 01:03:19,800
ลุงตีโต้จะดูแล
ของทุกสิ่ง ตกลง.

1174
01:03:19,900 --> 01:03:23,200
เฮ้. ฟังนะ ติโต้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยเหลือฉันครั้งใหญ่

1175
01:03:23,300 --> 01:03:24,800
300 เปโซ

1176
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
คุณยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

1177
01:03:26,100 --> 01:03:28,400
มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ,
หรือคุณจะทำเอง

1178
01:03:28,500 --> 01:03:30,000
เอาล่ะดี

1179
01:03:39,100 --> 01:03:41,900
น้ำผึ้ง? นั่นคือคุณเหรอ?

1180
01:03:45,700 --> 01:03:49,500
ดี. ฉันจะเปิดประตู
และคุณก็เลื่อนมันเข้าไป

1181
01:04:04,300 --> 01:04:06,100
ขอบคุณ.

1182
01:04:07,800 --> 01:04:10,900
ขอบคุณ. ตกลง. ซาลซ่านิดหน่อย

1183
01:04:11,000 --> 01:04:12,000
คุณสบายดีไหม?

1184
01:04:40,300 --> 01:04:41,700
แต่เขายังคงตะคอกใส่ฉัน

1185
01:05:21,900 --> 01:05:23,000
มะนาว!

1186
01:05:24,000 --> 01:05:25,400
โอ้พระเจ้า

1187
01:05:26,900 --> 01:05:27,900
ดี.

1188
01:05:29,300 --> 01:05:30,400
สวัสดี?

1189
01:05:32,800 --> 01:05:37,300
เฮ้ แม็ค! ฟังนะเพื่อน
ฉันเป็นหนี้คุณนะเพื่อน สถานที่แห่งนี้ก็เหมือนกับ...

1190
01:05:37,700 --> 01:05:40,200
ที่นี่เป็นเหมือนสถานที่โปรดของฉันเลยทีเดียว!

1191
01:05:40,400 --> 01:05:42,100
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะรักมัน

1192
01:05:42,200 --> 01:05:44,700
<i>และผู้คน ผู้คนข้างล่างนี้!</i>

1193
01:05:46,000 --> 01:05:47,700
โอ้พระเจ้า ฉันรู้ พวกเขาไม่ดีเหรอ?

1194
01:05:47,800 --> 01:05:49,700
ฉันกำลังคิดอย่างจริงจัง
ฉันควรจะขายร้าน

1195
01:05:49,800 --> 01:05:51,100
และเปิดสถานที่ข้างล่างนี้

1196
01:05:51,200 --> 01:05:52,800
ฉันหมายความว่ามันจะไม่น่าเหลือเชื่อเหรอ?

1197
01:05:53,700 --> 01:05:55,000
แล้วไลล่าเป็นยังไงบ้าง?

1198
01:05:55,100 --> 01:05:57,800
- โอ้ ฉันขอโทษ คุณชื่อโจอาคิมเหรอ?
- WHO?

1199
01:05:57,900 --> 01:05:59,100
ภรรยาของคุณ. ไลลา.

1200
01:06:02,000 --> 01:06:05,300
เธอไม่ได้เก่งขนาดนั้น
เธอโดนแดดเผานิดหน่อย ดังนั้น...

1201
01:06:06,200 --> 01:06:08,400
ฉันได้ออกไปเที่ยว
กับผู้หญิงอีกคนคนนี้

1202
01:06:08,500 --> 01:06:09,600
ใช่.

1203
01:06:10,500 --> 01:06:12,600
รอ. อะไรนะ คุณจริงจังเหรอ?

1204
01:06:13,500 --> 01:06:16,200
ทนายหย่า?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1205
01:06:16,600 --> 01:06:18,000
คุณได้รับข่าวลือจากมันหรือไม่?

1206
01:06:28,900 --> 01:06:31,100
ฉันกำลังบอกคุณวินาทีที่เรา
แต่งงานแล้วเหมือนสวิตช์พลิก

1207
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
เธอนี่มันฝันร้ายนะแม็ค

1208
01:06:32,700 --> 01:06:35,400
ใช่แล้ว ผู้หญิงเลวจะบ้าไปแล้วเพื่อน
คุณก็รู้ว่า.

1209
01:06:35,500 --> 01:06:36,900
แทมมี่มักจะพลิกสวิตช์อยู่เสมอ

1210
01:06:37,000 --> 01:06:38,100
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1211
01:06:38,200 --> 01:06:40,200
คุณมักจะพูดถึง
คุณมีความสุขกับเธอแค่ไหน

1212
01:06:40,300 --> 01:06:43,400
ฟังนะ คุณอยากรู้ความลับ
เพื่อการแต่งงานที่มีความสุข? ทำสิ่งที่ฉันทำ

1213
01:06:43,500 --> 01:06:46,600
พลาสเตอร์บนรอยยิ้มปลอม
ไถนาไปในครึ่งศตวรรษถัดไป

1214
01:06:46,800 --> 01:06:50,000
นั่งพักผ่อนและรอ
เพื่ออ้อมกอดแห่งความตายอันหอมหวาน

1215
01:06:50,100 --> 01:06:52,300
- เฮ้. ว้าว!
- แล้วสะโพกของฉันล่ะ?

1216
01:06:52,900 --> 01:06:54,900
- และก้นของฉันเหรอ?
- ยอดเยี่ยม. ฉันรักมัน. ดูดีมาก

1217
01:06:55,000 --> 01:06:56,400
มันอยู่ที่ไหน?

1218
01:06:59,300 --> 01:07:01,400
- กลับมาเถอะ!
- ใช่! ฉันมาแล้ว อัลฟอนส์!

1219
01:07:01,500 --> 01:07:04,900
แล้วสาวอีกคนล่ะ มันไม่รบกวนเธอ
ว่าคุณเป็นคู่แต่งงานใหม่เหรอ?

1220
01:07:05,000 --> 01:07:08,900
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้ทำมันจริงๆ
ชัดเจนสำหรับเธอ แต่ฉันจะทำ

1221
01:07:09,000 --> 01:07:10,700
ฉันเพียงแค่ต้องค้นหา
ช่วงเวลาที่เหมาะสมนะรู้ไหม?

1222
01:07:10,800 --> 01:07:11,900
เอ็ดดี้. เอ็ดดี้!

1223
01:07:12,000 --> 01:07:13,100
รอสักครู่

1224
01:07:13,200 --> 01:07:16,000
เอ็ดดี้! เอาน่า มีสิงโตทะเลด้วย
ในมหาสมุทร!

1225
01:07:16,100 --> 01:07:17,800
จริงหรือ โอเค เดี๋ยวก่อน!

1226
01:07:17,900 --> 01:07:21,700
เธอพบสิงโตทะเลแล้ว เอาน่า!
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ? ฉันต้องไป!

1227
01:07:21,800 --> 01:07:25,700
อย่า! เอ็ดดี้ เอ็ดดี้! กลับบ้าน!
กลับบ้าน! กลับบ้านเถอะเอ็ดดี้!

1228
01:07:26,700 --> 01:07:27,700
ว้าว.

1229
01:07:27,900 --> 01:07:31,800
<i>จากขี้เถ้าสู่ขี้เถ้า จากความกลัวสู่ความขี้ขลาด</i>

1230
01:07:31,900 --> 01:07:35,700
<i>เรารู้ว่าผู้พันทอมขี้ยา</i>

1231
01:07:35,800 --> 01:07:38,900
<i>เครียดจนสุดฟ้า</i>

1232
01:07:39,000 --> 01:07:43,200
<i>แตะจุดต่ำสุดตลอดกาล</i>

1233
01:07:44,400 --> 01:07:46,400
ว้าว ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ

1234
01:07:46,500 --> 01:07:48,700
ฉันสนุกมาก

1235
01:07:49,900 --> 01:07:52,200
<i>นี่คือหมวกปีกกว้างเม็กซิกันของคุณ</i>

1236
01:07:54,300 --> 01:07:56,400
ดูสิ แก๊งกลับมาแล้ว

1237
01:07:56,500 --> 01:07:58,000
โหระพาดม

1238
01:07:58,200 --> 01:07:59,200
โอเค รีบไปกันเถอะ

1239
01:07:59,400 --> 01:08:01,700
เราน่าจะได้เจอทุกคนแล้ว
บนระเบียงใน 15 นาทีใช่ไหม?

1240
01:08:01,800 --> 01:08:03,800
ถูกต้อง ถูกต้อง โอเค ดี

1241
01:08:09,200 --> 01:08:10,400
เฮ้พ่อ

1242
01:08:10,600 --> 01:08:12,700
นั่นผู้ชายจากซานฟรานซิสโก
ซึ่งภรรยาของเขาถูกฆ่าตาย

1243
01:08:12,800 --> 01:08:14,900
- ที่ไหน?
- ผู้ชายตรงนั้น..

1244
01:08:15,500 --> 01:08:18,800
ใช่แล้ว คนบ้าคนหนึ่ง
แฮ็คเธอด้วยการเลือกน้ำแข็ง

1245
01:08:20,000 --> 01:08:23,200
พวกมันจับไอ้นั่นได้แล้ว
ผู้ชายคนหนึ่งชื่อโรนัลด์

1246
01:08:24,300 --> 01:08:25,600
เฮ้ที่รัก!

1247
01:08:26,000 --> 01:08:29,300
บ้านเอ็ดดี้แบร์!
แล้วหนุ่มน้อย ฉันมีเรื่องจะเล่าให้คุณฟังไหม

1248
01:08:29,400 --> 01:08:31,700
ฉันก็หวังเช่นนั้น
เมื่อเห็นว่าคุณหายไปทั้งวัน

1249
01:08:31,800 --> 01:08:34,800
น้ำผึ้ง. เดาว่าเกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะลงไปข้างล่างเพื่อรับอาหารเช้าของคุณ

1250
01:08:35,000 --> 01:08:36,900
ฉันจะวิ่งเข้าไปหาใครจากฟ้าใส?

1251
01:08:37,000 --> 01:08:38,800
- WHO?
- อีวอน ชูยาร์ด!

1252
01:08:38,900 --> 01:08:39,900
WHO?

1253
01:08:40,000 --> 01:08:42,400
อีวอน ชัวนาร์ด,
ชีสก้อนโตที่ปาตาโกเนีย

1254
01:08:42,500 --> 01:08:43,800
- และ?
- และ?

1255
01:08:43,900 --> 01:08:46,200
มาเลยที่รัก
Patagonia ก็เหมือนกับซัพพลายเออร์รายใหญ่ที่สุดของฉัน

1256
01:08:46,300 --> 01:08:47,800
ฉันถือสายทั้งหมดของพวกเขา คุณก็รู้ว่า.

1257
01:08:47,900 --> 01:08:50,500
ดังนั้น อีวอนและเพื่อนๆ ของเขา
กำลังจะออกไปตีกอล์ฟ น้ำ?

1258
01:08:50,600 --> 01:08:51,800
- ไม่
- พวกเขาถามฉันว่าฉันอยากไปไหม

1259
01:08:51,900 --> 01:08:54,600
แล้วฉันจะทำอย่างไร?
บอกว่าไม่? ไม่ใช่ไหม?

1260
01:08:54,700 --> 01:08:56,000
แต่คุณไม่ได้นำไม้กอล์ฟของคุณมา

1261
01:08:56,100 --> 01:08:57,900
ฉันสาธิตชุด! เทย์เลอร์เมด!

1262
01:08:58,000 --> 01:09:01,200
หวานด้วย!
เพิ่มระยะทางพิเศษประมาณ 30 หลาให้กับไดรฟ์ของฉัน!

1263
01:09:01,400 --> 01:09:04,000
- ใครคือเพื่อน?
- แค่ผู้ชายสองสามคน

1264
01:09:04,100 --> 01:09:08,000
ผู้ชายคนนี้ เลนนี่ จากแอครอน ประกัน
คนที่แต่งตัวประหลาด เป็นคนปากแข็งแต่ก็เป็นนักกอล์ฟที่ดี

1265
01:09:08,200 --> 01:09:10,300
และตัวแทน Patagonia ในพื้นที่

1266
01:09:10,500 --> 01:09:12,100
เขาชื่ออะไร?

1267
01:09:14,200 --> 01:09:15,600
ชื่อของเขาคือหกนิ้ว

1268
01:09:15,700 --> 01:09:17,700
- หกนิ้ว?
- ใช่ หกนิ้ว

1269
01:09:17,800 --> 01:09:20,700
พิการ.
สูญเสียนิ้วเท้าสี่นิ้วเพื่อไต่ขึ้นสู่เอเวอเรสต์

1270
01:09:20,800 --> 01:09:22,300
ทำโดยไม่ใช้ออกซิเจน
หนึ่งในพวกนั้น

1271
01:09:22,400 --> 01:09:25,300
อย่างไรก็ตาม เขาแสดงให้ฉันเห็นอย่างน่าอัศจรรย์
รักษานิ้วเท้าด้านนอก

1272
01:09:25,400 --> 01:09:27,100
ของกลางหาย.
แต่รักษาจุดสมดุลไว้

1273
01:09:27,200 --> 01:09:28,200
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

1274
01:09:28,300 --> 01:09:30,200
ในความเป็นจริงเขาพูดว่า
มันทำให้เขาสวิงได้ดีขึ้น

1275
01:09:30,300 --> 01:09:31,500
เพราะเขาแกว่ง
ผ่านบอล

1276
01:09:31,600 --> 01:09:34,000
ความต้านทานน้อยลง ผู้ชายที่มีเสน่ห์

1277
01:09:34,700 --> 01:09:37,700
เอ็ดดี้ มีกอล์ฟตั้งแต่เมื่อไหร่
ใช้เวลาเจ็ดชั่วโมงเหรอ?

1278
01:09:37,900 --> 01:09:40,400
ใช่แล้ว เราตามหลังมา
คู่รักชาวเกาหลี ดังนั้น...

1279
01:09:40,500 --> 01:09:42,200
แต่ฉันจะบอกคุณว่ามันได้ผลจริง
เพื่อประโยชน์ของฉัน

1280
01:09:42,300 --> 01:09:44,000
เพราะเราต้องคุยกันเรื่องร้าน

1281
01:09:44,100 --> 01:09:45,700
และถ้าสิ่งต่างๆ เลื่อนออกไป
อย่างที่ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะ

1282
01:09:45,800 --> 01:09:48,800
เราอาจกำลังพูดถึงบางอย่าง
เงื่อนไขเครดิตที่ยอดเยี่ยมสำหรับร้านค้า

1283
01:09:48,900 --> 01:09:51,800
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
ฉันเป็นห่วงคุณจังเลย

1284
01:09:51,900 --> 01:09:53,200
ที่รัก ฉันทำแล้ว!

1285
01:09:53,300 --> 01:09:56,400
คุณอยู่ห่างจากที่นี่ไปหนึ่งไมล์
เหมือนพยายามรับสัญญาณบนดวงจันทร์!

1286
01:09:56,500 --> 01:09:59,200
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1287
01:09:59,300 --> 01:10:03,000
ไลล่า ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่าฉันจะพาพวกเขาไป
ออกไปทานอาหารเย็นภายในห้านาที

1288
01:10:03,100 --> 01:10:04,900
คุณพูดแบบนั้นเมื่อไหร่?

1289
01:10:05,200 --> 01:10:08,500
ตกลง. ก่อนอื่น คนเหล่านี้...
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

1290
01:10:08,600 --> 01:10:12,100
คนพวกนี้ โอเค พวกเขาพร้อมแล้ว
โอกาสนี้...เข้าใจมั้ย?

1291
01:10:12,200 --> 01:10:14,800
นี่คือหัวหน้าที่น่าเหลือเชื่อ
บริษัทแจ๊กเก็ตที่สำคัญ

1292
01:10:14,900 --> 01:10:16,100
นานาชาติ โอเคไหม?

1293
01:10:16,200 --> 01:10:19,100
พวกเขาตกเป็นเหยื่อแล้วและตอนนี้
ฉันแค่ต้องจับพวกมัน พาพวกมันลงเรือ

1294
01:10:19,200 --> 01:10:21,700
และจับพวกมันไปตายซะ ฆ่าเวลานะที่รัก

1295
01:10:21,800 --> 01:10:23,300
ฆ่าเวลา. ฉันไม่สามารถปล่อยให้อากาศออกไปได้

1296
01:10:23,400 --> 01:10:25,600
จากนั้นโมเมนตัมทั้งหมดที่ฉันสร้างขึ้นตลอดทั้งวัน
แค่ระเหยไป

1297
01:10:25,700 --> 01:10:26,900
อย่างไรก็ตามไม่ควรใช้เวลานานเกินไป

1298
01:10:27,000 --> 01:10:29,900
เพราะพวกเขาเริ่มถอยกลับแล้ว
ภาพเมื่อประมาณสองชั่วโมงที่แล้ว

1299
01:10:30,000 --> 01:10:34,000
ดังนั้น... สนใจมาก
ในทุกสิ่งที่ใครๆ ก็ต้องพูด

1300
01:10:34,100 --> 01:10:35,800
คุณรู้ไหม มันจะดี

1301
01:10:35,900 --> 01:10:39,400
เอาล่ะ. รอสักครู่
ขอแต่งหน้าหน่อยค่ะ.

1302
01:10:39,500 --> 01:10:40,900
คุณกำลังมา?

1303
01:10:41,100 --> 01:10:42,900
แน่นอนฉันกำลังมา

1304
01:10:44,200 --> 01:10:46,000
ใช่! ดี! หวาน!

1305
01:10:46,200 --> 01:10:50,700
ฉันจะโทรลงไปบอกพวกเขา
เพื่อให้มีที่ว่างบนเรือกรรเชียงหนึ่งลำ

1306
01:10:52,900 --> 01:10:54,300
บนเรือกรรเชียงเล็ก ๆ ?

1307
01:10:54,900 --> 01:10:59,100
เราจะออกไปด้วยความสูง 12 ฟุตเล็กๆ นี้
ราศี งานพอง ล่องเรือทไวไลท์

1308
01:10:59,200 --> 01:11:01,100
ไม่ เอ็ดดี้ ฉันลงเรือไม่ได้

1309
01:11:01,200 --> 01:11:03,200
โอ้อึ ถูกต้องแล้ว

1310
01:11:03,800 --> 01:11:04,800
คุณแน่ใจเหรอ?

1311
01:11:04,900 --> 01:11:07,900
เพราะจริงๆ ที่รัก เราจะไปเท่านั้น
ออกไปสองสามไมล์ผ่านเขื่อนกันคลื่น

1312
01:11:08,000 --> 01:11:11,500
ตรงไปยังบริเวณไหล่ทวีป
ลดลงเหรอ? มันควรจะน่าทึ่งมาก

1313
01:11:11,600 --> 01:11:15,700
<i>ผู้ชายคนนั้นบอกว่าเป็นที่ที่พวกเขาถ่ายทำ
ภาพยนตร์เรื่องนั้น The Perfect Storm?</i>

1314
01:11:16,900 --> 01:11:21,400
ที่รัก ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
แต่ไม่มีทางที่ฉันจะอยู่ที่นั่นได้

1315
01:11:22,200 --> 01:11:24,500
คุณรู้อะไรไหม? สกรูมัน สกรูมัน!

1316
01:11:24,600 --> 01:11:26,400
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังฮันนีมูน!

1317
01:11:26,500 --> 01:11:27,700
ขอบคุณที่ทำให้หัวของฉันตรง

1318
01:11:27,800 --> 01:11:31,900
- ฉันจะโทรไปยกเลิก ตอนนี้.
- แล้วเงื่อนไขเครดิตล่ะ?

1319
01:11:32,800 --> 01:11:36,500
เอาล่ะ. คุณรู้อะไรไหม? ดี. คุณชนะ
เราทำมันในแบบของคุณ

1320
01:11:36,600 --> 01:11:40,500
ฉันจะไป จัดการให้เสร็จเร็วๆ มาเลย
กลับมาพาคุณออกไปทานอาหารเย็นสาย

1321
01:11:40,600 --> 01:11:42,600
เสียงดีเหรอ? เอาล่ะ?

1322
01:11:42,700 --> 01:11:43,700
- ตกลง.
- ดี.

1323
01:11:43,800 --> 01:11:46,800
นอกจากนี้ยังมีสิ่งสำคัญบางอย่าง
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1324
01:11:47,000 --> 01:11:49,600
โอ้ใช่? เช่น ของดีหรือของไม่ดี?

1325
01:11:50,700 --> 01:11:53,100
แบบว่าคุณก็รู้
ตอนแรกคุณอาจจะสะดุ้ง

1326
01:11:53,200 --> 01:11:56,600
แต่แล้ว ฉันคิดว่าในระยะยาว
สิ่งดีๆ

1327
01:11:57,700 --> 01:12:00,000
- ตกลง.
- โอเค ดี

1328
01:12:00,800 --> 01:12:02,500
- โอ้ที่รัก?
- ใช่?

1329
01:12:02,600 --> 01:12:04,500
ฉันขอโทษที่ฉันตบคุณออกไป
เช้านี้

1330
01:12:04,600 --> 01:12:07,000
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีคุณแรงขนาดนี้

1331
01:12:07,500 --> 01:12:09,000
ตบฉันออกไปเหรอ?

1332
01:12:09,600 --> 01:12:12,000
คุณรู้ไหมเมื่อคุณเป็น
นั่งอยู่นอกประตูห้องน้ำ

1333
01:12:12,100 --> 01:12:16,200
หลังจากที่คุณส่งอาหารไป
และคุณวางมือของฉันบน schlong ของคุณ?

1334
01:12:16,600 --> 01:12:20,400
คุณแค่ทำให้ฉันประหลาดใจรู้ไหม?
และฉันก็รู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1335
01:12:20,900 --> 01:12:23,500
แต่ฉันสัญญา
ฉันจะชดเชยให้คุณคืนนี้

1336
01:12:23,500 --> 01:12:24,600
สุด ๆ

1337
01:12:31,300 --> 01:12:33,400
<i>- สวัสดี ติโต้
- สวัสดี ซีออร์ เอ็ดดี้</i>

1338
01:12:33,500 --> 01:12:34,600
มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1339
01:12:34,700 --> 01:12:36,300
- ฉันไม่เป็นไร.
- ใช่? แน่นอน?

1340
01:12:36,400 --> 01:12:38,900
เพราะคุณดูเหมือนมี
การผูกปมเล็กน้อยใน giddyup ของคุณ

1341
01:12:39,000 --> 01:12:41,600
โอ้นั่น ไม่ มันเป็นเรื่องยาว
ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อกับมัน

1342
01:12:41,700 --> 01:12:44,800
ไม่ ไม่ ไม่ คุณทำให้ฉันเบื่อ เบื่อฉัน.
โปรด. ฉันมีเวลาทั้งหมดในโลก

1343
01:12:44,900 --> 01:12:46,400
ฉันชอบที่จะได้ยิน เกิดอะไรขึ้น

1344
01:12:46,500 --> 01:12:49,200
ตกลง. หลังจากที่ฉันเอาอาหารไปทิ้ง
เช้านี้ที่ห้องของคุณ

1345
01:12:49,300 --> 01:12:52,400
ฉันวางอวัยวะเพศของฉันไว้ในมือภรรยาของคุณ
และเธอก็ปัดมันทิ้งไป

1346
01:12:52,500 --> 01:12:54,800
เธอทำให้ฉันรู้สึกดีเหมือนกัน

1347
01:12:55,700 --> 01:12:57,300
คุณจริงเหรอ?

1348
01:12:58,200 --> 01:13:01,900
คุณกำลังทำอะไร? คุณไม่เพียงแต่...
คุณก้าวข้ามเส้นร้ายแรงไปที่นั่น

1349
01:13:02,000 --> 01:13:05,700
นั่นไม่เป็นที่ยอมรับ
คุณไม่ทำอย่างนั้น มาเร็ว.

1350
01:13:07,800 --> 01:13:11,300
สกรูออก! คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
คุณมีฉัน.

1351
01:13:11,400 --> 01:13:12,800
- ไม่
- ดีเลย!

1352
01:13:12,900 --> 01:13:16,600
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น นั่นมันอุกอาจ!
นั่นไม่ใช่พฤติกรรมที่ยอมรับได้

1353
01:13:16,700 --> 01:13:20,800
คุณไม่เพียงแค่ไปเอาอวัยวะเพศของคุณไป
และวางไว้ในมือภรรยาของฉัน

1354
01:13:21,800 --> 01:13:24,100
ก็เมื่อคุณพูดแบบนั้น...

1355
01:13:24,300 --> 01:13:28,100
ว้าว ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกแย่จริงๆ โอเคไหม?

1356
01:13:28,300 --> 01:13:29,900
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1357
01:13:30,100 --> 01:13:31,100
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...

1358
01:13:31,300 --> 01:13:34,700
คุณลงมาที่นี่และคุณลอง
เพื่อติดสินบนฉันด้วยเทปโป๊ของคุณ

1359
01:13:34,900 --> 01:13:38,600
แล้วฉันก็เห็นคุณวิ่งไปรอบๆ
กับผู้หญิงคนอื่นในช่วงฮันนีมูนของคุณ

1360
01:13:38,700 --> 01:13:43,000
และฉันเพิ่งคิดว่า
“มีอะไรเกิดขึ้นกับผู้ชายคนนี้มั้ย?”

1361
01:13:48,000 --> 01:13:49,600
เอาล่ะดี

1362
01:13:49,800 --> 01:13:52,100
<i>ฉันขอโทษ
สำหรับความเข้าใจผิด ครับ!</i>

1363
01:14:02,300 --> 01:14:03,900
- เฮ้!
- เฮ้!

1364
01:14:05,300 --> 01:14:07,200
ว้าว. คุณดูสวยงาม

1365
01:14:07,400 --> 01:14:08,500
ขอบคุณ.

1366
01:14:10,000 --> 01:14:13,800
- แล้วคุณจะเดินชนฉันเหรอ?
- ใช่. ใช่. เฮ้ ฟังนะ

1367
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1368
01:14:17,500 --> 01:14:21,300
และมันเป็นสิ่งที่ฉันควรจะพูด
เมื่อก่อนแต่ฉันไม่ทำ และ...

1369
01:14:21,400 --> 01:14:23,200
ฉันรู้เรื่องภรรยาของคุณ

1370
01:14:24,100 --> 01:14:25,300
คุณทำ?

1371
01:14:27,200 --> 01:14:28,200
ยังไง?

1372
01:14:28,300 --> 01:14:32,400
เบริลและทุกคนได้ยินบ้าง
ผู้คนพูดถึงมันบนรถบัส

1373
01:14:32,500 --> 01:14:35,100
พวกเขาคุยกันบนรถบัสเหรอ?

1374
01:14:35,200 --> 01:14:36,900
แล้วมันจริงเหรอ?

1375
01:14:37,300 --> 01:14:42,200
ใช่ แต่มันสำคัญมาก
เพื่อให้คุณรู้ว่ามันจบลงแล้ว

1376
01:14:42,700 --> 01:14:44,400
และฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้
มันเป็นเพียง...

1377
01:14:44,500 --> 01:14:45,900
คุณรู้ไหม
ตอนแรกมันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันด้วยซ้ำ

1378
01:14:46,000 --> 01:14:47,600
เพราะคุณรู้ไหม
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก...

1379
01:14:47,700 --> 01:14:52,300
แล้ว... ไม่รู้ ไม่รู้เลย
ฉันจะชอบคุณมาก

1380
01:14:53,100 --> 01:14:56,400
และฉันไม่อยากให้คุณตกใจ ดังนั้น...

1381
01:14:56,900 --> 01:14:58,700
คุณคงไม่ทำให้ฉันตกใจ

1382
01:14:58,800 --> 01:15:01,200
จริงหรือ แล้วคุณไม่โกรธเหรอ?

1383
01:15:01,700 --> 01:15:02,700
ไม่

1384
01:15:04,400 --> 01:15:05,600
ฉันรู้สึกเศร้า

1385
01:15:06,200 --> 01:15:08,400
นั่นคงจะน่ากลัวมาก

1386
01:15:09,600 --> 01:15:13,600
มันเป็น. มันคือ. ฉันหมายความว่ามันแย่มาก

1387
01:15:15,000 --> 01:15:18,800
คุณเป็นเหมือนคนที่เจ๋งที่สุด
บนโลกนี้

1388
01:15:20,600 --> 01:15:21,800
จริงหรือ.

1389
01:15:22,700 --> 01:15:26,100
ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันไม่ได้คาดหวังปฏิกิริยานี้

1390
01:15:26,500 --> 01:15:29,100
- แล้วทั้งครอบครัวของคุณรู้ไหม?
- ใช่.

1391
01:15:32,000 --> 01:15:34,300
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าพวกเขารับมันไป
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

1392
01:15:34,400 --> 01:15:36,100
แน่นอนพวกเขาเป็น

1393
01:15:36,500 --> 01:15:39,000
- พวกเขาแค่อยากสนับสนุนคุณ
- แม้กระทั่งมาร์ติน?

1394
01:15:39,100 --> 01:15:42,200
บูสั่งสอนทุกคน
ไม่ต้องนำมันขึ้นมาด้วยซ้ำ

1395
01:15:44,700 --> 01:15:45,900
ระเบิด!

1396
01:15:50,600 --> 01:15:51,700
เบอร์โรส.

1397
01:15:51,800 --> 01:15:54,700
คุณขึ้นไปบนยอดเขาและ
พวกเขาทิ้งคุณไว้ที่นั่นพร้อมกับแพ็ค...

1398
01:15:54,800 --> 01:15:56,400
ไม่สิ ขึ้นไปจนสุดแล้ว
ขึ้นไปบนยอดเขา

1399
01:15:56,500 --> 01:15:57,900
และคุณสามารถตั้งแคมป์ค้างคืนที่นั่นได้

1400
01:15:58,000 --> 01:15:59,600
- ด้วยแสงดาว คุณก่อไฟ...
- เราควรจะทำอย่างนั้น.

1401
01:15:59,700 --> 01:16:00,900
- โดยสิ้นเชิง. อินสุดๆ.
- ฉันจริงจัง.

1402
01:16:01,000 --> 01:16:03,100
- ทุกที่ทุกเวลา
- เราสามารถทำได้วันมะรืนนี้

1403
01:16:03,200 --> 01:16:06,300
นั่นก็คือ... โอเค ฉันมีบ้าง
สิ่งของที่ฉันต้องเคลื่อนย้าย

1404
01:16:06,400 --> 01:16:09,100
มันก็จะปวดหัวหน่อยๆ
แต่ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

1405
01:16:09,200 --> 01:16:10,200
บัซ.

1406
01:16:10,300 --> 01:16:13,500
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่ยังอยู่
ผู้ชายคนนี้รำคาญนิดหน่อยเหรอ?

1407
01:16:13,600 --> 01:16:14,800
ฉันเชื่อว่าคุณเป็น

1408
01:16:15,000 --> 01:16:17,500
เอาล่ะ.
เอาล่ะ ฉันขอถามคุณเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

1409
01:16:17,600 --> 01:16:20,000
น่าจะเป็นคนนี้นะ
ไว้ทุกข์ที่นี่

1410
01:16:20,100 --> 01:16:21,900
เขากำลังทำอะไรอยู่
พายเรือแคนูกับมิแรนดาเหรอ?

1411
01:16:22,000 --> 01:16:23,600
- แล้วแพะก็ตายเหรอ?
- ไม่ ไม่

1412
01:16:23,700 --> 01:16:26,600
- จริงหรือ?
- แพะลุกขึ้นแล้ว

1413
01:16:26,700 --> 01:16:31,000
ทุกคนไว้ทุกข์ในแบบของตัวเอง
ทำไมคุณไม่ทำให้เขาหย่อนบ้างล่ะ?

1414
01:16:31,100 --> 01:16:32,300
เขาชอบเธอและเธอก็ชอบเขา

1415
01:16:32,400 --> 01:16:34,400
และฉันไม่คิดว่า
พวกเขาฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใช่ไหม?

1416
01:16:34,500 --> 01:16:36,100
ฉันไม่ไว้ใจเขา

1417
01:17:18,300 --> 01:17:19,300
เฮ้.

1418
01:17:20,100 --> 01:17:21,400
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1419
01:17:21,600 --> 01:17:22,600
เป็นยังไงบ้าง?

1420
01:17:22,800 --> 01:17:25,600
ที่รัก ฉันขอโทษ
ที่ทำลายฮันนีมูนของเรา

1421
01:17:26,300 --> 01:17:28,000
ฉันเป็นภรรยาที่แย่มาก

1422
01:17:28,100 --> 01:17:29,500
ไม่ ที่รัก คุณไม่ใช่

1423
01:17:29,600 --> 01:17:33,900
คุณเก่งมาก
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งและสวยงาม

1424
01:17:35,400 --> 01:17:38,000
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

1425
01:17:38,800 --> 01:17:41,500
เดี๋ยว. ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1426
01:17:46,400 --> 01:17:48,600
ฉันรักสิ่งนั้น ขอบคุณ

1427
01:17:50,200 --> 01:17:53,300
ยังไงซะฉันก็กำลังคิดว่า...

1428
01:17:53,400 --> 01:17:55,100
ที่รัก พลิกมันสิ

1429
01:18:05,700 --> 01:18:07,400
คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?

1430
01:18:08,100 --> 01:18:09,600
ก่อนที่เราจะจากไป

1431
01:18:10,200 --> 01:18:11,300
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

1432
01:18:11,400 --> 01:18:14,300
- คุณเย็บสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
- ใช่.

1433
01:18:14,700 --> 01:18:16,200
แล้วหัวใจล่ะ?

1434
01:18:16,300 --> 01:18:17,800
หัวใจของคุณและหัวใจของฉัน

1435
01:18:17,900 --> 01:18:19,100
ด้วยกัน

1436
01:18:20,200 --> 01:18:21,400
ตลอดไป

1437
01:18:23,600 --> 01:18:26,600
แล้วที่รัก คุณทำอะไรลงไป
อยากคุยกับฉันเรื่องไหม?

1438
01:18:28,600 --> 01:18:33,200
ฉันอยากคุยกับคุณ
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับตอนนี้

1439
01:18:33,300 --> 01:18:37,700
ฉันอยากให้คุณพักผ่อนบ้าง
แล้วเราจะคุยกันตอนเช้า โอเค?

1440
01:18:39,100 --> 01:18:40,600
จูบฉันหน่อยสิ

1441
01:18:40,800 --> 01:18:41,900
ตกลง.

1442
01:18:42,500 --> 01:18:44,400
เอ็ดดี้ แบร์ ฉันรักคุณ

1443
01:18:46,700 --> 01:18:49,600
ฉันรัก รัก รัก รัก รัก...

1444
01:18:50,400 --> 01:18:52,200
รักรักรัก

1445
01:18:53,700 --> 01:18:55,100
- ตกลง.
- ตกลง.

1446
01:18:57,500 --> 01:19:00,400
แล้วนี่ของสำคัญอะไรล่ะ.
คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร?

1447
01:19:00,500 --> 01:19:01,800
ใช่แล้ว

1448
01:19:02,000 --> 01:19:03,300
โอ้พระเจ้า!

1449
01:19:03,400 --> 01:19:05,900
guac นี้สุดยอดมาก!

1450
01:19:06,100 --> 01:19:08,200
มันคืออะไร? ดีแล้ว. ดี.

1451
01:19:08,300 --> 01:19:10,300
มือของคุณเอ็ดดี้

1452
01:19:13,500 --> 01:19:16,200
ดูสิ ฉันจะไป
วางสิ่งนี้ไว้ตรงนั้น โอเคไหม?

1453
01:19:16,300 --> 01:19:19,800
ฉันไม่ได้เป็นสามีที่ดี
ฉันเคยแย่.

1454
01:19:21,700 --> 01:19:25,200
ฉันดีใจมากที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น เอ็ดดี้

1455
01:19:25,300 --> 01:19:27,500
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเสียสติไปแล้ว

1456
01:19:27,600 --> 01:19:29,400
มันเหมือนกับช่วงเวลาที่เราแต่งงานกัน

1457
01:19:29,500 --> 01:19:33,200
สวิตช์ดับลง
และคุณก็กลายเป็นนกบ้าตัวนี้

1458
01:19:33,400 --> 01:19:34,500
ใช่! ใช่แล้ว คุณพูดถูก!

1459
01:19:34,700 --> 01:19:38,100
ฉันกลายเป็น... ฉันเป็นนกบ้า
และไม่ใช่คุณ แต่เป็นฉันเอง

1460
01:19:38,200 --> 01:19:39,800
บทสนทนานี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับข้อบกพร่องของฉัน

1461
01:19:39,900 --> 01:19:43,900
เพราะในฐานะภรรยาคุณเป็นคนตรงไปตรงมา
คุณเหลือเชื่อมาก

1462
01:19:44,000 --> 01:19:46,500
คุณทำทุกอย่างแล้ว
ภรรยาควรทำ

1463
01:19:46,600 --> 01:19:50,000
และชายคนใดจะมีความสุข
ที่จะมีภรรยาแบบคุณ

1464
01:19:50,100 --> 01:19:52,700
และขอชื่นชมคุณที่อดทนกับฉัน

1465
01:19:52,800 --> 01:19:55,600
และขยะทั้งหมดของฉัน

1466
01:19:55,700 --> 01:19:57,000
ขอบคุณ

1467
01:19:57,400 --> 01:20:02,100
แต่ประเด็นคือที่รัก คุณไม่ควร
ต้องทนกับสามีของคุณ

1468
01:20:02,900 --> 01:20:05,900
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้มาก
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

1469
01:20:06,000 --> 01:20:08,500
ใช่แล้ว คุณกำลังขอโทษ
นั่นหวานมาก

1470
01:20:08,700 --> 01:20:10,800
ไม่ ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่...

1471
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
โอ้พระเจ้า ของเย็นๆนั่นมันร้อนนะ

1472
01:20:15,100 --> 01:20:16,500
ที่รัก ดูสิ...

1473
01:20:17,600 --> 01:20:19,400
ในชีวิตบางครั้ง...

1474
01:20:20,500 --> 01:20:21,900
บางครั้งเราก็ตัดสินใจเลือก

1475
01:20:22,000 --> 01:20:26,500
และเมื่อมองย้อนกลับไป เราก็ตระหนักได้ว่า
ทางเลือกไม่ใช่ทางเลือกที่ถูกต้อง

1476
01:20:27,300 --> 01:20:28,900
ไม่ใช่ทางเลือกที่แย่ ไม่ใช่ทางเลือกที่ดี

1477
01:20:29,000 --> 01:20:35,100
แค่ไม่ใช่ตัวเลือกที่ถูกต้อง
แก่ผู้ที่เกี่ยวข้อง

1478
01:20:35,900 --> 01:20:38,200
คุณทำอะไรอยู่ เอ็ดดี้?

1479
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
ไลล่า

1480
01:20:40,800 --> 01:20:44,000
เราจะไม่มีความสุขด้วยกัน
ในซานฟรานซิสโก

1481
01:20:47,400 --> 01:20:51,400
รอตเตอร์ดัม! นั่นคือที่ที่คุณต้องอยู่
มันโดนฉัน!

1482
01:20:51,500 --> 01:20:53,400
นั่นคือชะตากรรมของคุณ

1483
01:20:53,500 --> 01:20:55,200
ทำความสะอาดหนอง,

1484
01:20:55,300 --> 01:20:57,300
และได้รับสิ่งแวดล้อม
ตรงนั้น

1485
01:20:57,400 --> 01:20:58,400
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะทำ

1486
01:20:58,600 --> 01:21:02,900
ไม่ได้ออกไปเที่ยวในซานฟรานซิสโก
กับฉัน มีสินค้ากีฬาบางอย่าง...

1487
01:21:03,000 --> 01:21:04,300
โอ้พระเจ้า!

1488
01:21:07,700 --> 01:21:10,400
คุณกำลังพูด
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอะไร?

1489
01:21:10,800 --> 01:21:12,300
ฉันกำลังพูดว่า...

1490
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
ไลลา?

1491
01:21:14,200 --> 01:21:17,100
นี่จะเป็นสิ่งที่ดีนะ ไลลา

1492
01:21:17,200 --> 01:21:19,600
ลีลา ดีขึ้นแล้ว มันมีไว้สำหรับ...

1493
01:21:22,500 --> 01:21:26,300
ไลล่า คุณได้ไตรทิปมานิดหน่อย
ออกมาที่นี่

1494
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
เป็นเช่นนี้เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด คุณได้ยินฉันไหม?

1495
01:21:34,100 --> 01:21:35,800
ฉันโทรหาแม่ได้ไหม?

1496
01:21:35,900 --> 01:21:39,300
แน่นอน!
คุณต้องการโทรหาเธอ เอาเลย โทรหาเธอ

1497
01:21:43,600 --> 01:21:45,700
<i>- สวัสดี?
- แม่ นี่ฉันเอง</i>

1498
01:21:46,500 --> 01:21:48,700
ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร มันเป็นเพียง...

1499
01:21:49,700 --> 01:21:51,200
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1500
01:21:51,400 --> 01:21:52,700
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

1501
01:21:52,800 --> 01:21:55,600
เอ็ดดี้จะย้ายไปรอตเตอร์ดัมกับฉัน

1502
01:21:56,400 --> 01:21:58,100
ไม่ ไม่ รอ! ไม่ ไลลา ไม่

1503
01:21:58,200 --> 01:22:01,100
เขาไม่ต้องการที่จะเป็น
schmo สินค้ากีฬาอีกต่อไป!

1504
01:22:01,200 --> 01:22:03,100
เดี๋ยวก่อนเขาต้องการบอกคุณเอง

1505
01:22:03,200 --> 01:22:05,000
ฉันไม่ต้องการ... สวัสดี?

1506
01:22:05,100 --> 01:22:06,100
<i>เฮ้ เอ็ดดี้! คุณสนุกไหม?</i>

1507
01:22:06,200 --> 01:22:07,600
ใช่ ใช่ เรากำลังมีลูกบอล

1508
01:22:07,700 --> 01:22:09,400
<i>และฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังย้ายไปเยอรมนี</i>

1509
01:22:09,500 --> 01:22:10,600
ไม่ ไม่

1510
01:22:10,700 --> 01:22:13,100
ดูสิ ไลล่าได้นิดหน่อย
ข้างหน้าตัวเธอเองในอันนั้น

1511
01:22:13,200 --> 01:22:17,700
และฉันก็ยังไม่ผ่านจริงๆ
แผนทั้งหมดกับเธอ แต่เธอ...

1512
01:22:18,100 --> 01:22:20,100
คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องไป.

1513
01:22:20,600 --> 01:22:21,800
ฉันต้องบอกลา โอเคไหม?

1514
01:22:21,900 --> 01:22:23,900
<i>- เอาล่ะ ใช่.
- รักคุณ! ลาก่อน!</i>

1515
01:22:24,400 --> 01:22:27,000
- เฮ้!
- เขาไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดเหรอ?

1516
01:22:27,100 --> 01:22:28,500
นั่นอะไรน่ะ?

1517
01:22:29,500 --> 01:22:33,100
ฉันรู้. ฉันรู้.

1518
01:22:33,200 --> 01:22:35,400
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ดีเกินไปจริงๆ

1519
01:22:35,500 --> 01:22:37,200
เบริลและบูพร้อมแล้ว
เพื่อจะต่อคำปฏิญาณบนระเบียง

1520
01:22:37,300 --> 01:22:38,600
และเราไม่สามารถหามิแรนดาได้ทุกที่

1521
01:22:38,700 --> 01:22:39,800
คุณเคยเห็นเธอไหม?

1522
01:22:39,900 --> 01:22:41,700
รอก่อน ที่รัก มิแรนดาคือใคร?

1523
01:22:41,800 --> 01:22:44,600
มิแรนดา ที่รัก เป็นลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา
ลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา

1524
01:22:44,700 --> 01:22:47,700
คุณรู้อะไรไหม? ขอโทษ
เป็นเวลาหนึ่งวินาที มานี่..

1525
01:22:47,800 --> 01:22:52,300
ขอโทษครับแม่ ใช่ไม่ ฉันไม่รู้.
แค่ผู้ชายบางคน

1526
01:22:52,400 --> 01:22:55,900
พวก! พวก! คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังฆ่าฉันที่นี่

1527
01:22:56,400 --> 01:22:57,900
นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

1528
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
ฟังนะ มาร์ติน ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

1529
01:23:00,100 --> 01:23:01,000
กับแคล มิแรนด้าและฉัน

1530
01:23:01,200 --> 01:23:04,100
แต่จะมีเวลาและสถานที่
เราคุยกันได้นะ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1531
01:23:04,200 --> 01:23:06,100
ฉันกำลังจะบอกเธอ

1532
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
นั่นคือใคร?

1533
01:23:08,100 --> 01:23:09,500
เป็นภรรยาของฉัน!

1534
01:23:11,200 --> 01:23:12,200
ภรรยา?

1535
01:23:12,600 --> 01:23:16,000
พวกคุณเป็นยังไงบ้างกำลังสูดจมูก
เปโยเต้? เอาน่า ฉันเอง ฉันชื่อเอ็ดดี้

1536
01:23:16,100 --> 01:23:18,700
- แต่ภรรยาของคุณถูกฆาตกรรม
- อะไร?

1537
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
ฝาแฝดพวกนั้น

1538
01:23:22,100 --> 01:23:26,200
พวกเขาบอกว่าภรรยาของคุณถูกฆาตกรรม
โดยคนบ้าที่ถือน้ำแข็ง

1539
01:23:27,100 --> 01:23:28,300
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1540
01:23:28,500 --> 01:23:30,300
ดูสิ พวกคุณทั้งหมดที่คุณต้องรู้

1541
01:23:30,400 --> 01:23:32,100
นั่นคือตั้งแต่วินาที
ฉันตกหลุมรักมิแรนด้า

1542
01:23:32,200 --> 01:23:34,100
ฉันไม่เคยนอกใจเธอเลยสักครั้ง
กับภรรยาของฉัน โอเคไหม?

1543
01:23:34,200 --> 01:23:35,700
และฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ที่จะบีบแตรของตัวเอง มันก็แค่...

1544
01:23:35,900 --> 01:23:37,600
- ฉันไม่ได้จริงๆ...
- คุณทิ่มน้อยป่วย!

1545
01:23:37,700 --> 01:23:39,100
- มาร์ติน! มาร์ติน!
- มานี่สิ.

1546
01:23:39,200 --> 01:23:42,100
- ไม่ หยุด!
- เอานี่ไป

1547
01:23:44,600 --> 01:23:46,000
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1548
01:23:46,100 --> 01:23:47,400
ออกไปจากฉัน!

1549
01:23:47,500 --> 01:23:50,400
คุณต้องเข้าใจตัวเอง
ถูกต้องกับพระเจ้าเพื่อน!

1550
01:23:51,800 --> 01:23:54,100
- เขาไม่คุ้ม!
- ออกไปจากฉัน! ออกไป!

1551
01:23:55,000 --> 01:23:56,600
เกิดอะไรขึ้น?

1552
01:23:57,500 --> 01:23:59,300
เอ็ดดี้ นั่นใครน่ะ?

1553
01:24:00,000 --> 01:24:01,700
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน

1554
01:24:01,800 --> 01:24:04,200
คุณเป็นอย่างไรบ้าง...คุณเป็นอย่างไรบ้าง...

1555
01:24:04,300 --> 01:24:05,700
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่มีความคิด?

1556
01:24:05,800 --> 01:24:07,800
พวกเขาเรียกคุณว่าเอ็ดดี้
คุณรู้จักลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา!

1557
01:24:08,000 --> 01:24:10,900
ไม่ ฉันรู้ ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าใคร
พวกเขาคือพวกปาตาโกเนีย

1558
01:24:11,000 --> 01:24:14,400
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเขาถึง...

1559
01:24:14,500 --> 01:24:16,700
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเข้าใจมาก...
ทำตัวแบบนั้น.

1560
01:24:16,700 --> 01:24:17,900
เอ็ดดี้ คุณสบายดีไหม?

1561
01:24:18,000 --> 01:24:19,600
เลขที่! ฉันไม่โอเค!

1562
01:24:20,500 --> 01:24:23,100
ฟังนะ ไลลา เราไม่โอเค มันจบแล้ว!

1563
01:24:24,700 --> 01:24:25,700
เลขที่!

1564
01:24:26,200 --> 01:24:28,100
กรุณาออกไปหน่อยได้ไหม?

1565
01:24:28,200 --> 01:24:30,600
- อะไร?
- จบแล้ว!

1566
01:24:30,700 --> 01:24:32,600
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- หยุด!

1567
01:24:32,700 --> 01:24:35,600
- มีอะไรมากกว่า?
- รอสักครู่

1568
01:24:35,700 --> 01:24:38,700
ที่นี่! เอาล่ะ. ห้าสิบ.
ห้าสิบอเมริกาโน่. กรุณาหยุด โอเค?

1569
01:24:38,900 --> 01:24:41,900
ได้ไหม... ไม่! ไม่ หยุด!

1570
01:24:42,000 --> 01:24:45,600
คุณจะหุบปากไหม?
เรากำลังพยายามทานอาหารกลางวันที่นี่!

1571
01:24:45,700 --> 01:24:49,200
คุณจะหยุดไหม? ฉันกำลังจ่ายเงิน
เงินเยอะมากสำหรับการเข้าพักที่โรงแรมแห่งนี้!

1572
01:24:49,300 --> 01:24:51,400
ฉันกำลังฮันนีมูน
เราแค่อยากมีอาหารกลางวันที่เงียบสงบ!

1573
01:24:51,500 --> 01:24:52,700
เอ็ดดี้, เอ็ดดี้. ใช้ได้.
พวกเขาไม่ได้รบกวนฉัน

1574
01:24:52,800 --> 01:24:53,900
เลขที่! ไม่เป็นไร!

1575
01:24:54,000 --> 01:24:57,000
เราเป็นคู่บ่าวสาว! เราแค่อยากมี
ช่วงเวลาอันเงียบสงบด้วยกัน!

1576
01:24:57,100 --> 01:25:00,400
เราจะมีความทรงจำดีๆได้อย่างไร
ถ้าพวกคุณเก็บ...

1577
01:25:01,200 --> 01:25:04,100
เอ็ดดี้, เอ็ดดี้.
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี...

1578
01:25:06,100 --> 01:25:07,900
เอ็ดดี้ กรุณานั่งลง!

1579
01:25:12,700 --> 01:25:16,900
ว้าว ฉันเริ่มสงสัยแล้ว
ที่ซึ่งความหลงใหลทั้งหมดนั้นไปอยู่ที่ไหน

1580
01:25:17,600 --> 01:25:21,800
ไลลา ฉันขอโทษ
แต่คุณและฉันเสร็จแล้ว

1581
01:25:23,000 --> 01:25:27,100
คุณกำลังพูดถึงอะไรเอ็ดดี้?
แล้วแผนการรอตเตอร์ดัมของเราล่ะ?

1582
01:25:31,100 --> 01:25:33,000
ฉันเสียใจ. ฉันจะกลับมาทันที

1583
01:25:33,000 --> 01:25:33,300
ฉันเสียใจ. ฉันจะกลับมาทันที

1584
01:25:33,500 --> 01:25:36,400
เอ็ดดี้!
คุณทำตัวเหมือนนกบ้าอีกแล้ว!

1585
01:25:38,400 --> 01:25:40,800
- เฮ้.
- เฮ้.

1586
01:25:41,700 --> 01:25:44,300
โอ้พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้นกับจมูกของคุณ?

1587
01:25:44,800 --> 01:25:47,100
- มาร์ตินติดพริกไทยไว้
- อะไร?

1588
01:25:47,200 --> 01:25:49,200
ดูสิ มีแล้ว
ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

1589
01:25:49,300 --> 01:25:50,900
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะ เอ็ดดี้
แต่นี่รอได้เหรอ?

1590
01:25:51,000 --> 01:25:51,900
เลขที่!

1591
01:25:52,100 --> 01:25:54,000
ฉันจะมาสาย
สำหรับพิธีของเบริลและบู

1592
01:25:54,100 --> 01:25:56,500
ฟังนะ ภรรยาของผมไม่เคยถูกฆาตกรรม

1593
01:25:56,800 --> 01:25:58,900
- อะไร?
- ใช่แล้ว ภรรยาของผม เธอไม่เคยตาย

1594
01:25:59,000 --> 01:26:02,600
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยพูดแบบนั้นเลย
มันเป็นแค่ฝาแฝดโง่ๆ พวกนั้น พวกเขา...

1595
01:26:02,700 --> 01:26:05,400
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณไม่ใช่พ่อม่ายเหรอ?

1596
01:26:05,500 --> 01:26:07,400
- ไม่...
- ไม่ เขาแต่งงานแล้ว!

1597
01:26:08,500 --> 01:26:10,200
มาร์ตินเพิ่งบอกฉัน

1598
01:26:10,600 --> 01:26:13,500
เขาอยู่ที่นี่กับภรรยาของเขา
ทั้งสัปดาห์!

1599
01:26:14,800 --> 01:26:16,800
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

1600
01:26:17,800 --> 01:26:21,300
จริงสิ ฉัน...
แต่มันจบแล้ว มิแรนด้า ฉันหมายความว่ามัน...

1601
01:26:21,500 --> 01:26:22,400
ออกไปจากฉัน

1602
01:26:22,600 --> 01:26:24,100
มิแรนด้า ไม่เป็นไร
โปรดฟังฉันหน่อยได้ไหม?

1603
01:26:24,200 --> 01:26:25,900
ออกไปจากฉัน ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1604
01:26:26,000 --> 01:26:27,500
มิแรนด้า!

1605
01:26:29,600 --> 01:26:31,000
รอก่อน!

1606
01:26:34,200 --> 01:26:35,400
เอ็ดดี้!

1607
01:26:43,700 --> 01:26:44,800
อึ!

1608
01:26:55,700 --> 01:26:58,300
- เอ็ดดี้!
- ฉันพยายามจะบอกคุณก่อนหน้านี้

1609
01:26:58,400 --> 01:27:01,100
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ออกไปจากฉัน!
- มิแรนด้า!

1610
01:27:01,200 --> 01:27:03,700
เอ็ดดี้! เกิดอะไรขึ้น?

1611
01:27:03,800 --> 01:27:06,900
ไลล่า ฉันเคยพยายามจะบอกคุณมาก่อนว่า
และฉัน...

1612
01:27:07,400 --> 01:27:10,100
ฉันตัดหลังของฉันบนโขดหินหรือไม่?

1613
01:27:11,300 --> 01:27:12,800
โอ้พระเจ้า!

1614
01:27:13,100 --> 01:27:14,600
แมนโอวอร์!

1615
01:27:14,700 --> 01:27:17,400
ถอดมันออก! ถอดมันออก!

1616
01:27:30,900 --> 01:27:32,000
เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่าง

1617
01:27:32,100 --> 01:27:33,100
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
นี่คือสิ่งที่เขาได้รับ

1618
01:27:37,700 --> 01:27:41,000
- ใช้ได้! ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร
- คุณกำลังทำอะไร?

1619
01:27:44,400 --> 01:27:47,200
ออกไปจากฉัน! เลขที่! เลขที่!

1620
01:27:48,200 --> 01:27:49,300
โอ้พระเจ้า!

1621
01:27:49,400 --> 01:27:50,600
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!

1622
01:27:50,700 --> 01:27:53,000
- เลขที่!
- เอ็ดดี้!

1623
01:27:54,200 --> 01:27:57,000
- ไฟไหม้! การเผาไหม้!
- ใช้ได้!

1624
01:27:57,100 --> 01:27:59,200
ใช้ได้. ใช้ได้.

1625
01:28:00,600 --> 01:28:02,900
ฉันรู้ที่รัก ไม่ดีเหรอ?

1626
01:28:04,700 --> 01:28:05,700
ป่วย!

1627
01:28:08,500 --> 01:28:11,200
ไม่นะ! ไม่เป็นไร ฉันเป็นภรรยาของเขา

1628
01:28:11,300 --> 01:28:14,300
- เรากำลังฮันนีมูน!
- ฮันนีมูน?

1629
01:28:14,400 --> 01:28:17,100
มิแรนด้า มันไม่ใช่อย่างที่เห็น

1630
01:28:18,800 --> 01:28:21,100
ไม่ เดี๋ยวก่อน มิแรนด้า!

1631
01:28:22,300 --> 01:28:23,900
มิแรนด้า!

1632
01:28:33,200 --> 01:28:36,100
ฉันคิดว่ามันเป็น
การรวมตัวกันของเหตุการณ์รู้ไหม?

1633
01:28:36,200 --> 01:28:40,300
กับพ่อของฉันจับลูกของฉัน
เกี่ยวกับชีวิตการออกเดทของฉัน

1634
01:28:41,600 --> 01:28:42,900
แล้วไปงานแต่งงานของโจดี้

1635
01:28:43,000 --> 01:28:47,300
ทำไมฉันถึงไปงานแต่งงานของโจดี้ด้วย
คุณรู้? เพียงเพื่อทรมานตัวเอง?

1636
01:28:47,800 --> 01:28:51,900
Mac หมดสติเกี่ยวกับการเป็นของฉัน
แต่งงานแล้ว มันเป็นเพียง...

1637
01:28:52,900 --> 01:28:55,000
ฉันไม่รู้ ฉันกระโดด
คุณรู้ไหมว่าฉันกระโดด

1638
01:28:55,100 --> 01:28:59,000
ฉันรู้สึกถึงความร้อนจึงกระโดด และมันก็เป็นเช่นนั้น
เหมือนสองวันสามวันก่อน

1639
01:28:59,100 --> 01:29:00,800
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1640
01:29:00,900 --> 01:29:05,600
ฉันควรจะไปกับพ่อของฉันเพื่อ
เวกัสและสองสาวเหล่านั้น

1641
01:29:05,700 --> 01:29:07,800
นั่นคงจะเป็น
สิ่งที่เหมาะสมที่จะทำ

1642
01:29:08,000 --> 01:29:09,300
<i>พี่หรือเอ็ดดี้!</i>

1643
01:29:09,800 --> 01:29:16,100
<i>เฮ้ นี่เขาอยู่นี่แล้ว! เซออร์ติโต้!
ติโต-บันดิโตของฉัน!</i>

1644
01:29:16,200 --> 01:29:18,100
เอ็ดดี้ คุณทำอะไรอยู่?

1645
01:29:18,200 --> 01:29:21,900
ฉันแค่อยู่กับพี่ชายของฉัน
มานูเอลน้องชายของฉัน

1646
01:29:22,000 --> 01:29:24,000
เอ็ดดี้ ผู้คนกำลังมองหาคุณ

1647
01:29:24,100 --> 01:29:27,000
พ่อของคุณโทรมา แล้วก็แม็ค
กำลังพยายามติดตามคุณ

1648
01:29:27,100 --> 01:29:31,100
และสิ่งที่ฉันควรจะบอก
สาวอเมริกัน,... มิแรนดาเหรอ?

1649
01:29:31,200 --> 01:29:33,300
- ฉันจะบอกเธอว่าอย่างไร?
- มิแรนดา?

1650
01:29:33,400 --> 01:29:34,600
- มิแรนดา?
- ใช่!

1651
01:29:34,700 --> 01:29:37,900
- อะไร?
- ครอบครัวของเธอบินกลับบ้าน แต่เธอไม่บิน

1652
01:29:38,100 --> 01:29:41,000
และเธอก็ไปทุกที่
กำลังค้นหาคุณ

1653
01:29:41,300 --> 01:29:42,500
เธอมี?

1654
01:29:44,500 --> 01:29:46,600
สกรูออก! ฉันล้อเล่นเพื่อน!

1655
01:29:47,300 --> 01:29:49,700
เจี๊ยบนั่นวิ่งขึ้นไปบนเนินเขาเหรอ?

1656
01:29:51,600 --> 01:29:54,700
คุณควรจะได้เห็นหน้าของคุณ!
คุณมีความสุขมาก!

1657
01:29:54,800 --> 01:29:57,000
สักพักคุณก็เหมือน...

1658
01:29:58,200 --> 01:30:00,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันได้คุณมาอีกแล้ว!

1659
01:30:04,100 --> 01:30:05,600
ผู้ชายตลก!

1660
01:30:07,200 --> 01:30:09,700
เจ๋งเลยพี่ เจ๋งเลย
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1661
01:30:09,800 --> 01:30:12,100
อย่างจริงจังคุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลหรือไม่?

1662
01:30:12,200 --> 01:30:13,300
ฮะ? ข้อตกลงคืออะไร?

1663
01:30:13,400 --> 01:30:16,300
อะไร คุณต้องการให้ฉัน... คุณต้องการ
เพื่อบอกให้กลับไปหาไลล่า?

1664
01:30:16,400 --> 01:30:18,900
หรือจะกลับอเมริกา?
มันจะไม่เกิดขึ้น!

1665
01:30:19,000 --> 01:30:23,800
<i>มองไปที่คุณ ฟังคุณ.
คุณกำลังฟังดูบ้า!</i>

1666
01:30:23,900 --> 01:30:25,500
<i>- โอ้ ฉันมันบ้าเหรอ?
- ใช่</i>

1667
01:30:25,600 --> 01:30:26,800
<i>ไม่ คุณมันบ้า!</i>

1668
01:30:26,900 --> 01:30:30,500
ไลล่าเผากระเป๋าเงินของฉัน เธอเผา
เสื้อผ้าของฉัน เธอเผาพาสปอร์ตของฉัน

1669
01:30:30,600 --> 01:30:32,400
ตกลง? แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
กลับไปไม่ได้!

1670
01:30:32,500 --> 01:30:35,900
ฉันไม่สามารถรับเอกสารได้
ประมาณหนึ่งเดือนหรืออะไรบางอย่าง

1671
01:30:36,900 --> 01:30:40,700
แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ต้องการเอกสาร
ที่จะคบกับผู้ชายคนนี้

1672
01:30:40,800 --> 01:30:42,300
เพราะเขาไม่ต้องการเอกสาร

1673
01:30:42,400 --> 01:30:44,900
เขาแค่อยากได้มิตรภาพใช่ไหม?

1674
01:30:46,000 --> 01:30:47,300
และเราจะอยู่ที่นี่

1675
01:30:47,400 --> 01:30:49,400
เราจะพูดมันออกมาต่อไป
และพูดมันออกไป

1676
01:30:49,500 --> 01:30:51,900
จนกระทั่งมันรู้สึกเข้ามาในหัวของฉัน
ใช่ไหม แมนนี่?

1677
01:30:52,000 --> 01:30:54,500
แม้จะต้องใช้เวลาตลอดไปก็ตาม ฉันพูดถูกไหม?

1678
01:30:55,500 --> 01:30:57,800
<i>ฟังนะ เจ้าจิ๋มกริงโกตัวน้อย</i>

1679
01:30:57,900 --> 01:31:03,500
คุณทำให้ฉันหูหนวกมาก
สองสัปดาห์ติดต่อกันเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้!

1680
01:31:03,600 --> 01:31:05,500
คุณอยากแก้ไขสิ่งที่คุณทำเหรอ?

1681
01:31:05,600 --> 01:31:07,700
หยุดพูดเรื่องนี้ได้แล้ว ทำมันซะ!

1682
01:31:07,800 --> 01:31:10,200
เลิกลาแล้วทำมันซะ!

1683
01:31:14,100 --> 01:31:16,100
<i>มานูเอลพูดถูก Se�or Eddie</i>

1684
01:31:16,300 --> 01:31:20,200
คุณจะต้องกลับไปและ
แก้ไขเรื่องนี้ด้วยตัวเอง โอเคไหม? เอาล่ะ มาเลย

1685
01:31:20,400 --> 01:31:21,500
- ลุกขึ้น!
- ไม่สามารถ.

1686
01:31:21,600 --> 01:31:24,000
คุณทำได้ เอาน่า! ฟัง.

1687
01:31:24,100 --> 01:31:28,800
ฉันมีการเชื่อมต่อ คุณรู้ไหมผู้คน
ที่สามารถแอบคุณกลับเข้าไปในแคลิฟอร์เนียได้

1688
01:31:30,200 --> 01:31:31,300
คุณไม่ล้อเล่นเหรอ?

1689
01:31:31,400 --> 01:31:33,700
ไม่ ฉันสัญญา ฉันไม่ได้ล้อเล่นในครั้งนี้

1690
01:31:33,800 --> 01:31:36,200
- โอเค ดี ดีดี
- ใช่!

1691
01:31:36,300 --> 01:31:39,900
แต่ฉันไม่อยากไปแคลิฟอร์เนีย
ฉันอยากไปมิสซิสซิปปี้

1692
01:31:49,800 --> 01:31:51,400
มันเจ๋ง! มันเจ๋งนะทุกคน!

1693
01:31:51,600 --> 01:31:54,100
ฉันเป็นคนอเมริกัน ฉันเพิ่งทำหนังสือเดินทางหาย

1694
01:32:22,900 --> 01:32:24,100
อเมริกา!

1695
01:32:37,900 --> 01:32:39,000
หยุดตรงนั้น!

1696
01:32:39,600 --> 01:32:40,600
ฉันเป็นคนอเมริกัน!

1697
01:33:23,700 --> 01:33:26,100
- เอาล่ะ จับมือเขาสิ!
- คุณทำได้!

1698
01:33:30,000 --> 01:33:31,900
มาเลยเพื่อน!

1699
01:33:33,800 --> 01:33:35,600
มาเร็ว! คว้ามัน!

1700
01:34:01,400 --> 01:34:05,300
ฉันจะจดบันทึกที่นี่ เอ็ดดี้
ฉันคิดว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดีและไม่ดี

1701
01:34:10,800 --> 01:34:14,400
ฟังนะ ป๊อป ฉันซาบซึ้งที่คุณมา
ลงมาที่นี่และช่วยฉันออกไป

1702
01:34:14,500 --> 01:34:17,200
นี่เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันต้องทำ โอเค?

1703
01:34:17,300 --> 01:34:19,500
ฉันยังไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณและไลล่า

1704
01:34:19,600 --> 01:34:21,500
เธอเป็นเด็กที่น่ารักมาก

1705
01:34:22,400 --> 01:34:25,400
พ่อครับ ผมชอบมิแรนด้า โอเคไหม?

1706
01:34:26,100 --> 01:34:28,000
ฉันไม่เคยมั่นใจมากกว่านี้เลย
ของสิ่งใดในชีวิตของฉัน

1707
01:34:28,100 --> 01:34:30,400
เอาล่ะเอ็ดดี้ แค่ระวัง โอเค?

1708
01:34:30,500 --> 01:34:34,100
จำไว้ว่านี่คือเข็มขัดพระคัมภีร์
คนพวกนี้มีปืน

1709
01:34:34,800 --> 01:34:37,200
นี่แหละ ที่นี่! หยุด! หยุด!

1710
01:34:43,100 --> 01:34:46,100
คุณไม่คิดว่าเราควรทำความสะอาดคุณ
หรือโกนหนวดให้คุณหรืออะไรสักอย่าง?

1711
01:34:46,200 --> 01:34:48,000
ไม่ ดูสิ ฉันทำงานอยู่
คำพูดนี้เป็นเวลากว่าหนึ่งเดือน

1712
01:34:48,100 --> 01:34:49,900
แค่อยากเข้าไปทำบ้าง

1713
01:34:50,000 --> 01:34:51,500
กระทืบพวกมันให้ตาย!

1714
01:35:07,000 --> 01:35:11,300
เจ็ดสนามติดต่อกันเป็นระยะทางกว่า 90 ไมล์
หนึ่งชั่วโมงเหรอ? เด็กคนนั้นฮัมเพลงนั่น!

1715
01:35:12,700 --> 01:35:15,700
บ๊ายบาย! ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา!

1716
01:35:18,500 --> 01:35:21,500
รู้แล้วอย่าถาม มิแรนด้าอยู่ไหม?

1717
01:35:22,200 --> 01:35:25,200
- คุณคงจะเสียสติไปแล้ว
- ไม่ฉันไม่

1718
01:35:25,300 --> 01:35:29,300
โอ้พระเจ้า! ทำไมฉันไม่แปลกใจ
ว่าไอ้ปัญญาอ่อนนี่ยืนอยู่ข้างนอกนี่เหรอ?

1719
01:35:29,400 --> 01:35:30,900
ไม่เป็นไร.
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ มาร์ติน

1720
01:35:31,000 --> 01:35:33,300
โอ้คุณไม่ต้องการปัญหาอะไรเหรอ?
คุณกำลังจะมีปัญหาแล้วเด็กน้อย!

1721
01:35:33,400 --> 01:35:35,400
ออกไปจากหัวฉันดีกว่า!
ไอ้เหี้ย!

1722
01:35:35,500 --> 01:35:37,700
นั่นเป็นคำตอบที่ตรงไปตรงมา

1723
01:35:37,800 --> 01:35:41,100
และให้ฉันทิ้งบางส่วนลงไป
กลับมาหาคุณ

1724
01:35:41,200 --> 01:35:45,100
และบอกคุณว่าฉันได้ทำ
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ โอเคไหม? รู้สึกผิด. บูม.

1725
01:35:45,200 --> 01:35:47,600
ฉันก้าวเข้าไปในนั้นครั้งใหญ่

1726
01:35:47,700 --> 01:35:49,000
และฉันก็ยอมรับมัน โอเคไหม?

1727
01:35:49,100 --> 01:35:51,200
ฉันกระโดดเข้าสู่การแต่งงาน
เร็วเกินไป

1728
01:35:51,300 --> 01:35:53,300
ฉันรู้จักภรรยาแค่สองสามเดือนเท่านั้น
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน โอเคไหม?

1729
01:35:53,400 --> 01:35:55,800
นั่นคือเรื่องราวเบื้องหลัง

1730
01:35:55,900 --> 01:36:00,100
และคุณรู้จักมิแรนดามานานแค่ไหนแล้ว
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจว่าเธอเป็นคนนั้นเหรอ?

1731
01:36:01,600 --> 01:36:03,200
สองวันแล้วฉันก็ได้ยินอย่างนั้น

1732
01:36:03,300 --> 01:36:05,000
ให้ฉันบอกคุณเพียงว่า
"นั่นคือประเด็นของฉัน"

1733
01:36:05,100 --> 01:36:07,300
ฉันจะไม่ทำให้
ความผิดพลาดแบบเดิมอีกครั้ง โอเค?

1734
01:36:07,400 --> 01:36:10,000
คุณสามารถวางใจได้ว่า
ฉันมีการกระทำของฉันร่วมกัน

1735
01:36:10,000 --> 01:36:11,700
และเมื่อการเพิกถอนของข้าพเจ้าสิ้นสุดลงแล้ว

1736
01:36:11,800 --> 01:36:14,100
ฉันเชื่อแบบนั้นจริงๆนะมิแรนด้า
และฉันควรจะไปช้าๆ

1737
01:36:14,200 --> 01:36:16,500
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ เดทกันสักพักหนึ่ง

1738
01:36:16,600 --> 01:36:19,000
ย้ายมาอยู่ด้วยกันสักปีเป็นอย่างน้อย

1739
01:36:19,100 --> 01:36:23,000
ดูสิว่ารู้สึกอย่างไร
แล้วไปจากที่นั่น โอเค? ไม่มีสัญญา

1740
01:36:23,100 --> 01:36:25,400
- จริงหรือ?
- ฉันอยากจะทำทุกอย่างให้ถูกต้องในครั้งนี้

1741
01:36:25,500 --> 01:36:29,200
จะไม่มี "ครั้งนี้"
เอ็ดดี้. ป๊อปคอร์นแตกแล้ว

1742
01:36:29,300 --> 01:36:32,300
มิแรนดาและแคลแต่งงานกัน
เมื่อสองสัปดาห์ก่อนวันเสาร์

1743
01:36:32,400 --> 01:36:33,400
อะไร

1744
01:36:33,800 --> 01:36:36,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1745
01:36:36,300 --> 01:36:38,800
ในที่สุดเธอก็มีสติสัมปชัญญะ

1746
01:36:39,200 --> 01:36:40,100
ฉันไม่เชื่อคุณ

1747
01:36:40,200 --> 01:36:41,600
- โอ้คุณควรเชื่อมัน
- เอ็ดดี้...

1748
01:36:41,700 --> 01:36:43,900
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- เอ็ดดี้...

1749
01:36:44,000 --> 01:36:45,300
มันเป็นเรื่องจริง

1750
01:36:47,000 --> 01:36:48,600
พวกเขาแต่งงานกันเหรอ?

1751
01:36:52,500 --> 01:36:55,100
ฉันขอ...
อย่างน้อยฉันก็ขอคุยกับเธอเป็นการส่วนตัวได้ไหม...

1752
01:36:55,200 --> 01:36:57,000
- ไม่คุณไม่สามารถทำได้ใช่ไหม?
- มาร์ติน! มาร์ติน! ใจเย็นๆ!

1753
01:36:57,100 --> 01:36:58,700
คุณจะอยู่ห่างจากนรก
จากมิแรนด้า โอเคไหม?

1754
01:36:58,800 --> 01:37:00,300
ฉันจะชกหมัดไปที่หน้าคุณ!

1755
01:37:00,400 --> 01:37:02,300
ฉันจะวางกำปั้นทั้งสองของฉัน
ผ่านใบหน้าของคุณ!

1756
01:37:02,400 --> 01:37:05,300
ฉันใจเย็น! ฉันใจเย็น! ฉันกำลังสงบสติอารมณ์
คุณจับฉันแน่นเกินไป!

1757
01:37:05,400 --> 01:37:07,200
หยุดมัน. เอ็ดดี้...

1758
01:37:07,300 --> 01:37:08,400
- ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู
- ฉันสบายดี.

1759
01:37:08,500 --> 01:37:12,700
เอาล่ะ ดูสิ เราขอให้คุณเคารพ
ความเป็นส่วนตัวของมิแรนดาและแคล

1760
01:37:13,700 --> 01:37:16,300
ให้โอกาสเด็กเหล่านั้นได้มีความสุข

1761
01:37:17,000 --> 01:37:20,500
ถ้าคุณสนใจเกี่ยวกับมิแรนด้า
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ

1762
01:37:25,400 --> 01:37:26,800
โอเค เบริล

1763
01:37:29,700 --> 01:37:30,900
ฉันจะ.

1764
01:37:43,100 --> 01:37:44,700
มิแรนด้า!

1765
01:37:51,800 --> 01:37:54,100
ใช้ได้!

1766
01:37:54,200 --> 01:37:56,200
ฉันเอง. ก็แค่เอ็ดดี้

1767
01:37:57,200 --> 01:37:58,700
คุณบ้าหรือเปล่า?

1768
01:37:59,800 --> 01:38:01,300
นี่มันบ้าไปแล้ว!

1769
01:38:02,400 --> 01:38:03,300
สวัสดี!

1770
01:38:03,500 --> 01:38:06,400
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1771
01:38:06,500 --> 01:38:09,200
เบริลบอกฉันว่าคุณแต่งงานแล้ว
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

1772
01:38:09,300 --> 01:38:11,700
นี่คือสามีของฉันนอนหลับ
ข้างๆฉัน คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1773
01:38:11,800 --> 01:38:12,700
ใช่ฉันทำ.

1774
01:38:12,800 --> 01:38:14,700
นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่
เพื่อทำสิ่งนี้!

1775
01:38:14,800 --> 01:38:17,900
ได้โปรด ได้โปรด ดูสิ ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ
ฉันจะใจเย็น. เพียงแค่ได้ยินฉันออก

1776
01:38:18,000 --> 01:38:21,000
เลขที่! ฉันจะไม่ฟังคุณออกไป!
นี่มันบ้าไปแล้ว!

1777
01:38:21,100 --> 01:38:23,900
ฉันขอร้องคุณ! คุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันผ่านมาเพื่อมาที่นี่

1778
01:38:24,000 --> 01:38:26,000
ได้โปรดเพียงแค่ได้ยินฉันออกมา

1779
01:38:27,900 --> 01:38:29,800
คุณมีเวลาหนึ่งนาที ไป.

1780
01:38:30,100 --> 01:38:33,400
โอเค ดูสิ ก่อนอื่นต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่ง
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันแต่งงานแล้ว

1781
01:38:33,500 --> 01:38:37,200
ดูสิ ฉันพยายามจะบอกคุณสองสามครั้ง
แต่เราก็ยังถูกขัดจังหวะต่อไป

1782
01:38:37,300 --> 01:38:39,800
แล้วก็มีแบบนี้
ความเข้าใจผิดแบบคลาสสิก

1783
01:38:39,900 --> 01:38:41,900
เกี่ยวกับภรรยาของฉันถูกฆ่า

1784
01:38:42,000 --> 01:38:43,100
อย่างไรก็ตามประเด็นก็คือ...

1785
01:38:43,200 --> 01:38:45,800
ไม่! ประเด็นก็คือ
ไม่ว่าคุณจะพยายามบอกฉันหรือไม่ก็ตาม

1786
01:38:45,900 --> 01:38:48,500
คุณพยายามจะมารับฉัน
ในฮันนีมูนของคุณ!

1787
01:38:48,600 --> 01:38:49,800
คุณรู้ไหมว่ามันน่าขนลุกแค่ไหน?

1788
01:38:49,900 --> 01:38:53,600
ใช่ฉันทำ. ฉันทำ. มันน่ารังเกียจ
และฉันต้องขอโทษคุณอย่างใหญ่หลวง

1789
01:38:53,700 --> 01:38:56,600
แต่ในทางกลับกัน
ฉันดีใจที่มันเกิดขึ้น

1790
01:39:10,600 --> 01:39:14,600
ดูเถิด ไม่ใช่ความผิดของฉันที่พระเจ้าทรงทำงาน
ด้วยวิธีลึกลับ

1791
01:39:14,700 --> 01:39:18,300
แล้วใช่ ฉันทำมันพัง โอเคไหม?
ฉันแต่งงานเร็วเกินไปหนึ่งสัปดาห์

1792
01:39:18,400 --> 01:39:20,500
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะไม่เปลี่ยนมันเลย

1793
01:39:20,600 --> 01:39:22,100
ฉันไม่เสียใจที่แต่งงานกับไลลา

1794
01:39:22,200 --> 01:39:24,000
เพราะถ้าฉันไม่มี
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงไม่ไปคาโบ

1795
01:39:24,100 --> 01:39:28,000
และฉันคงไม่ได้พบคุณและ
ฉันคงไม่ตกหลุมรักคุณ

1796
01:39:28,100 --> 01:39:30,600
และฉันจะไม่ขอโทษสำหรับเรื่องนั้นเลย

1797
01:39:31,500 --> 01:39:32,700
ไม่เคยเลย.

1798
01:39:34,900 --> 01:39:36,000
ให้ตายเถอะเอ็ดดี้

1799
01:39:36,100 --> 01:39:37,300
ฉันรู้.

1800
01:39:41,900 --> 01:39:43,200
แคล ไม่เป็นไร

1801
01:39:43,300 --> 01:39:45,700
มาร์ติน! มาร์ติน วางไม้ตีลง

1802
01:39:45,800 --> 01:39:48,900
แค่หุบปาก โอเคไหม?
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ มันเกี่ยวกับเขา!

1803
01:39:49,000 --> 01:39:50,100
อะไร

1804
01:39:51,200 --> 01:39:52,500
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

1805
01:39:52,600 --> 01:39:55,700
นี่คนโรคจิตที่กำลังพยายามอยู่
เพื่อขโมยผู้หญิงของคุณผู้ชาย!

1806
01:39:55,800 --> 01:39:58,400
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่อยู่ห่างจากเธอ
ไอ้สารเลว!

1807
01:39:58,500 --> 01:40:01,500
ฉันไม่สามารถช่วยได้
หัวใจต้องการสิ่งที่ต้องการ

1808
01:40:01,900 --> 01:40:03,500
เอ็ดดี้ คุณต้องออกไปจากที่นี่!

1809
01:40:03,600 --> 01:40:05,800
ไม่จนกว่าคุณจะให้คำตอบฉัน

1810
01:40:05,900 --> 01:40:07,800
เลขที่! จะไม่มีคำตอบ!

1811
01:40:07,900 --> 01:40:11,400
ให้ตายเถอะมาร์ติน!
ให้ตายเถอะ มันเจ็บ! อึ!

1812
01:40:11,500 --> 01:40:12,900
คุณ... มาร์ติน มันเจ็บนะ!

1813
01:40:13,000 --> 01:40:16,600
คุณต้องการที่จะโยนลงไปคนที่แข็งแกร่ง?
ฉันจะทำให้มันยุ่งเหยิงของคุณ! มาเร็ว.

1814
01:40:16,700 --> 01:40:19,100
ฉันไม่ต้องการปัญหาที่นี่
ทำไมคุณไม่สำรองข้อมูลล่ะ?

1815
01:40:19,200 --> 01:40:21,000
พบปัญหาแล้วคุณจิ๋มดิ๊ก!

1816
01:40:21,100 --> 01:40:22,200
พ่อ! ใช้ได้.

1817
01:40:22,300 --> 01:40:26,800
ฟังนะ มิแรนด้า บอกฉันหน่อยสิ
คุณรู้สึกแบบเดียวกันหรือเปล่า?

1818
01:40:29,200 --> 01:40:31,600
เราหาอย่างอื่นออกมาได้

1819
01:40:35,900 --> 01:40:38,700
ไม่ ฉันไม่ทำ เอ็ดดี้

1820
01:40:40,000 --> 01:40:43,300
เรามีสายสัมพันธ์ในเม็กซิโก
และนั่นคือทั้งหมดที่เป็น

1821
01:40:45,500 --> 01:40:50,400
ฉันรักแคลและทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ใน Cabo ทำให้ฉันรู้ว่า

1822
01:40:52,300 --> 01:40:53,600
ฉันเสียใจ.

1823
01:40:54,400 --> 01:40:56,000
นั่นคือข้อตกลง

1824
01:40:57,100 --> 01:41:00,500
เอาล่ะ เด็กน้อย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มาเลย มาเลย

1825
01:41:02,100 --> 01:41:04,800
มาเร็ว.
พวกแกจะบ้าไปแล้ว เธอก็รู้

1826
01:41:06,700 --> 01:41:07,900
มาเร็ว.

1827
01:41:10,100 --> 01:41:12,000
ใช่ ดูแลคุณปู่

1828
01:41:12,400 --> 01:41:14,100
เอาล่ะไปกันเลย

1829
01:41:14,800 --> 01:41:15,900
ว้าว.

1830
01:41:20,800 --> 01:41:22,000
เฮ้พ่อ?

1831
01:41:22,800 --> 01:41:24,200
ลองดูสิ

1832
01:41:24,300 --> 01:41:27,400
ถ้าเธอกำลังดูอยู่
หมายความว่าฉันยังมีโอกาสอยู่

1833
01:41:30,200 --> 01:41:32,300
ห่านของคุณสุกแล้ว เอ็ดดี้

1834
01:41:55,800 --> 01:41:58,700
มาเลยเพื่อน คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้ตอนนี้

1835
01:41:58,900 --> 01:42:01,200
ในที่สุดฉันก็ยืดตัวแทมมี่ออกมา

1836
01:42:01,600 --> 01:42:03,000
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1837
01:42:03,100 --> 01:42:05,500
มันหมายความว่าฉันยืนขึ้นเพื่อเธอ
ฉันบอกเธอว่าต่อจากนี้ไป

1838
01:42:05,600 --> 01:42:08,100
วันพฤหัสบดีถึงวันอาทิตย์
มันจะเป็นพี่น้องกันก่อนเหลวแหลก

1839
01:42:08,200 --> 01:42:10,400
ฉันพูดว่า "ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว"

1840
01:42:10,500 --> 01:42:13,800
จริงหรือ คุณพูดอย่างนั้นเหรอ? แบบนั้นเหรอ?
ยกมือขึ้นเหมือน...

1841
01:42:13,900 --> 01:42:15,000
ประมาณครึ่งหนึ่งนั้นใช่

1842
01:42:15,100 --> 01:42:16,900
แล้วเธอซื้ออันนั้นเหรอ?

1843
01:42:21,100 --> 01:42:23,800
ที่รัก ฉันกำลังคุยกันอยู่
กับเอ็ดเวิร์ดในตอนนี้

1844
01:42:23,900 --> 01:42:25,600
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

1845
01:42:25,700 --> 01:42:26,900
ลาก่อน.

1846
01:42:28,100 --> 01:42:31,000
- ว้าว. ประทับใจ.
- ใช่เห็นไหม?

1847
01:42:31,100 --> 01:42:33,300
จะเป็นเช่นไรต่อจากนี้ไป
กรุณาอย่าไป.

1848
01:42:33,400 --> 01:42:34,600
แม็ก เราเคยผ่านเหตุการณ์นี้มาแล้ว

1849
01:42:34,700 --> 01:42:36,600
ไม่มีเหตุผลสำหรับฉัน
อยู่ที่นี่ โอเค?

1850
01:42:36,700 --> 01:42:40,900
ไลล่าได้ร้านค้าในการหย่าร้าง
พ่อของฉันไปเวกัสตลอดเวลา

1851
01:42:41,000 --> 01:42:43,500
ฉันไม่ได้เจอใครเลยจริงๆ
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

1852
01:42:43,600 --> 01:42:45,500
นั่นเป็นเพราะคุณยังอยู่
วางสายกับลูกไก่มิแรนด้าตัวนั้น

1853
01:42:45,600 --> 01:42:48,700
ไม่ ฉันไม่! ฉันอยู่เหนือเธอ ฉันก้าวต่อไป

1854
01:42:48,800 --> 01:42:50,600
อันที่จริงฉันเริ่มคิดแล้ว
มีสิ่งดีๆ มากมาย

1855
01:42:50,700 --> 01:42:51,800
ที่มาจากประสบการณ์นั้น

1856
01:42:51,900 --> 01:42:52,800
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่!

1857
01:42:52,900 --> 01:42:56,100
เช่นคุณต้องนั่งเฉยๆ
เป็นเวลาหกเดือนในกางเกงชั้นในของคุณ

1858
01:42:56,200 --> 01:42:58,500
ไว้หนวดเคราขี้ขลาดนั่น
นั่นยอดเยี่ยมมาก

1859
01:42:58,700 --> 01:43:00,300
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องเปลี่ยน

1860
01:43:00,500 --> 01:43:02,500
ฉันไม่สามารถนั่งเฉย ๆ ได้
รอให้ชีวิตเกิดขึ้นกับฉัน

1861
01:43:02,600 --> 01:43:04,000
ฉันต้องทำตามสัญชาตญาณของฉัน

1862
01:43:04,100 --> 01:43:07,300
และตอนนี้สัญชาตญาณของฉัน
กำลังบอกฉันว่าฉัน...

1863
01:43:08,400 --> 01:43:11,400
แม็ค เอาตูดไปซะ
ในรถโคตรตอนนี้!

1864
01:43:11,500 --> 01:43:13,500
คุณเข้าใจแล้วที่รัก สวัสดี.

1865
01:43:13,600 --> 01:43:15,300
เอ็ดดี้! คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด

1866
01:43:15,400 --> 01:43:17,000
พี่น้องก่อนแหวะ!

1867
01:43:17,600 --> 01:43:19,800
คุณเป็นยังไงบ้าง เอ็ดดี้? คุณเศร้าเหรอ?

1868
01:43:20,800 --> 01:43:22,100
- ไม่
- ดี.

1869
01:43:22,800 --> 01:43:24,100
ดี. ตกลง.

1870
01:43:25,400 --> 01:43:27,100
ตกลง. ลาก่อนเลสเตอร์

1871
01:43:40,700 --> 01:43:46,100
ตอนนี้อีก $150
ฉันสามารถให้ลุงติโต้พิเศษแก่คุณได้

1872
01:43:46,200 --> 01:43:48,900
ไกด์ทัวร์ชมแนวปะการังที่ดีที่สุดของเกาะ!

1873
01:43:49,000 --> 01:43:51,900
- $150?
- มันชันนิดหน่อยใช่ไหม?

1874
01:43:52,000 --> 01:43:54,300
หรือจะหาเองก็ได้
พวกคุณตัวใหญ่มาก

1875
01:43:54,400 --> 01:43:57,200
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมี
ปัญหาในการป้องกันฉลาม

1876
01:43:57,300 --> 01:44:00,500
ติโต้! อย่าทำให้คนเหล่านี้กลัว
ไม่มีฉลาม

1877
01:44:00,600 --> 01:44:03,000
มีฉลามทราย
แต่พวกเขาไม่มีฟันเลย

1878
01:44:03,100 --> 01:44:06,800
คุณเห็นทัศนคติตรงนั้นไหม?
คุณไม่มีความสำนึกทางธุรกิจ

1879
01:44:07,000 --> 01:44:08,400
เฮ้ มานูเอลิโต! ช่วยฉันด้วย

1880
01:44:08,500 --> 01:44:11,400
ช่วยติโต้มอบคนเหล่านี้
อุปกรณ์ดำน้ำใช่ไหม?

1881
01:44:11,500 --> 01:44:12,900
โยนตีนกบให้ฟรี

1882
01:44:13,100 --> 01:44:15,900
- โอ้เฮ้ ขอบคุณเอ็ดดี้
- ขอบคุณอีกครั้ง เอ็ดดี้

1883
01:44:19,500 --> 01:44:21,400
สกิมบอร์ดราคาเท่าไหร่คะ?

1884
01:44:28,900 --> 01:44:30,800
เฮ้! สวัสดี!

1885
01:44:31,600 --> 01:44:32,600
สวัสดี.

1886
01:44:34,100 --> 01:44:36,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1887
01:44:37,300 --> 01:44:40,600
ลงที่นี่กับครอบครัว
ถึงเวลานั้นของปีอีกครั้ง

1888
01:44:40,700 --> 01:44:44,800
เบริลและบูกำลังต่อคำสาบาน
บนชายหาดบ่ายวันนี้ ดังนั้น...

1889
01:44:44,900 --> 01:44:45,900
ว้าว!

1890
01:44:46,200 --> 01:44:48,500
และพูดตามตรงว่า
ฉันเคยได้ยินข่าวลือว่า

1891
01:44:48,600 --> 01:44:50,700
คุณเปิดธุรกิจที่นี่

1892
01:44:50,800 --> 01:44:53,000
โอ้ใช่? คุณได้ยินเรื่องนั้นได้อย่างไร?

1893
01:44:54,000 --> 01:44:56,700
ฉันได้รับ e-vite สำหรับการเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่ของคุณ

1894
01:44:57,200 --> 01:45:02,200
โอ้ใช่แล้ว
ใช่ ฉันมีรายชื่ออีเมลกลุ่มที่ฉัน...

1895
01:45:03,900 --> 01:45:05,900
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณย้ายมาที่นี่จริงๆ

1896
01:45:06,000 --> 01:45:07,200
ใช่ฉันทำมัน

1897
01:45:07,300 --> 01:45:11,000
ฉันกลายเป็นหนึ่งในนั้น
perma-วันหยุดพักผ่อน,

1898
01:45:11,200 --> 01:45:12,500
เหมือนที่เราคุยกัน

1899
01:45:12,600 --> 01:45:14,500
- ใช่ ฉันจำได้
- ใช่.

1900
01:45:14,700 --> 01:45:16,000
เหมาะกับคุณ.

1901
01:45:18,400 --> 01:45:20,100
คุณดูสวยงาม

1902
01:45:21,500 --> 01:45:22,700
ขอบคุณ.

1903
01:45:23,800 --> 01:45:26,700
งั้นคุณอยู่ที่นี่กับแคล
และทีมงานและ...

1904
01:45:29,200 --> 01:45:30,900
ฉันกับแคลเลิกกัน

1905
01:45:32,300 --> 01:45:33,500
แยกกัน.

1906
01:45:34,800 --> 01:45:39,200
เขาเป็นคนดี แต่เราน่าจะ
ไม่ควรแต่งงานเลย

1907
01:45:41,000 --> 01:45:42,300
ฉันเสียใจ.

1908
01:45:44,200 --> 01:45:47,800
ฉันเดาว่าตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นอะไร
ผ่านการฮันนีมูนของคุณ

1909
01:45:48,900 --> 01:45:51,200
มันไม่ง่ายเลยที่จะแต่งงานเมื่อไร

1910
01:45:52,700 --> 01:45:55,100
คุณกำลังหลงรักคนอื่น

1911
01:45:58,000 --> 01:46:01,300
เขาอยู่ในรถ
และฉันอยากจะพบเขาแทบตาย!

1912
01:46:02,700 --> 01:46:03,800
เขา...

1913
01:46:04,600 --> 01:46:06,500
จริงเหรอ? เขาอยู่ในรถเหรอ?

1914
01:46:07,100 --> 01:46:09,600
เลขที่! ไม่

1915
01:46:14,200 --> 01:46:15,400
ตลก.

1916
01:46:16,000 --> 01:46:17,900
เข้าใจฉันแล้ว นั่นก็คือ... นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1917
01:46:18,000 --> 01:46:19,000
- ตลกมาก
- ขอบคุณ.

1918
01:46:19,100 --> 01:46:21,900
- งั้นคุณก็โสด คุณโสดเหรอ?
- ฉัน.

1919
01:46:24,100 --> 01:46:27,500
ฉันพักที่โรงแรมนี้จริงๆ ถ้าคุณ

1920
01:46:28,500 --> 01:46:30,800
อยากดื่มหรืออะไรสักอย่าง

1921
01:46:32,900 --> 01:46:34,500
ฉันจะรักสิ่งนั้น

1922
01:46:35,600 --> 01:46:38,300
แล้วคืนนี้ 07.00 น. ล่ะ?

1923
01:46:39,100 --> 01:46:41,900
7:00 น. ฉันทำได้ ใช่.
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

1924
01:46:42,000 --> 01:46:43,100
- เย็น.
- ยอดเยี่ยม.

1925
01:46:43,200 --> 01:46:44,400
มิแรนด้า!

1926
01:46:45,200 --> 01:46:47,600
เอาน่า เราจะพลาดแล้ว
พิธี!

1927
01:46:47,700 --> 01:46:50,000
- ฉันกำลังมา!
- เฮ้มาร์ติน!

1928
01:46:50,100 --> 01:46:51,600
สวัสดี ไอ้สารเลว!

1929
01:46:52,300 --> 01:46:54,100
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน!

1930
01:46:57,300 --> 01:46:58,600
งั้นคืนนี้เจอกันนะ

1931
01:46:58,700 --> 01:47:00,800
ใช่แล้ว คืนนี้เจอกัน

1932
01:47:06,300 --> 01:47:07,400
เอ็ดดี้?

1933
01:47:08,700 --> 01:47:09,900
นั่นคือใคร?

1934
01:47:10,000 --> 01:47:14,800
โอ้ เฮ้! ใช่ มันเหลือเชื่อมาก
นั่นคือ เกร็ตเชน คอนสตรูเบียส

1935
01:47:14,900 --> 01:47:15,900
WHO?

1936
01:47:16,000 --> 01:47:18,400
เกร็ตเชน คอนสตรูเบียส,
CEO ของ Da Huey?

1937
01:47:18,500 --> 01:47:22,200
ดาฮิวอี้ชุดกีฬาทางน้ำ
พวกเขาเป็นเหมือนซัพพลายเออร์รายใหญ่ที่สุดของฉัน ใช่.

1938
01:47:22,300 --> 01:47:23,800
ใช่แล้ว เธออยู่ในเมือง
เป็นเวลาหนึ่งคืน

1939
01:47:23,900 --> 01:47:27,200
เธอต้องการที่จะรวมตัวกันและมี
ดื่มเวลา 7:00 น. เพื่อหารือเกี่ยวกับเงื่อนไขเครดิต

1940
01:47:27,300 --> 01:47:28,800
- คืนนี้?
- ใช่.

1941
01:47:28,900 --> 01:47:31,200
โอ้ แต่ที่รัก มันเป็นวันครบรอบปีแรกของเรา

1942
01:47:31,300 --> 01:47:34,700
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่คอนซูเอล่า ฉันจะกลับมาก่อน 9.00 ดังนั้น...

1943
01:47:34,800 --> 01:47:37,400
- โอ้โอเค งั้นเรามาทานอาหารเย็นกันมั้ย?
- ตกลง.

1944
01:47:37,500 --> 01:47:39,400
ใช่สมบูรณ์แบบ
มื้อเย็นแล้วคงจะดี

1945
01:47:39,500 --> 01:47:42,200
เพราะมีบางอย่าง
ที่ฉันคิดว่าเราควรหารือกัน

1946
01:47:42,300 --> 01:47:44,400
โอ้. ของดีหรือของไม่ดี?

1947
01:47:44,900 --> 01:47:48,400
ฉันคิดว่าในตอนแรกคุณอาจจะสะดุ้ง

1948
01:47:48,500 --> 01:47:50,800
แต่ในระยะยาวจะมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม

1949
01:47:54,200 --> 01:47:55,900
ฉันรักคุณเอ็ดดี้

1950
01:47:56,800 --> 01:47:58,900
รัก รัก รัก รัก รัก.

1951
01:48:03,000 --> 01:48:04,000
เพศสัมพันธ์ฉัน

1952
01:50:56,100 --> 01:50:58,600
ไอ้จ้อนฉัน! ไอ้จ้อนฉัน!

1953
01:51:01,500 --> 01:51:03,500
ใช่ ใช่!

1954
01:51:03,600 --> 01:51:05,300
ในที่สุด!

1955
01:51:05,400 --> 01:51:07,000
ใช่แล้ว คุณกำลังทำมัน!