1
00:00:01,011 --> 00:00:12,125
A Daiei Co., Ltd

2
00:00:14,397 --> 00:00:22,288
<i> دیوار بزرگ / Qin Shi Huangdi (1962) <i>

3
00:00:24,371 --> 00:00:26,774
تهیه شده توسط ماسایچی ناگاتا

4
00:00:27,555 --> 00:00:29,558
با مشارکت تسای منگ چین

5
00:00:29,582 --> 00:00:31,584
با همکاری حرکت مرکزی
شرکت تصویر (جمهوری چین)

6
00:00:31,608 --> 00:00:33,611
دستیار تهیه کننده: آسائو کومادا

7
00:00:33,635 --> 00:00:35,637
فیلمنامه توسط فوجیو یاهیرو

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,664
فیلمبرداری توسط میچیو تاکاهاشی
صدابرداری توسط میتسو هاسگاوا

9
00:00:37,688 --> 00:00:40,391
نورپردازی: کویچی کوبوتا
کارگردانی هنری: آتسوجی شیباتا
موسیقی از آکیرا ایفوکوب

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,418
عکاسی جلوه های ویژه: Yonesaburo Tsukiji
کارگردانی هنری جلوه های ویژه: میکیو ناکا

11
00:00:42,442 --> 00:00:44,444
فناوری رنگ: Yasuyoshi Nagatomo
دستیار کارگردان: کونیهیرو سونامی

12
00:00:44,468 --> 00:00:46,471
تحقیق در مورد لباس: یوشیو اوئنو
ست پانسمان: Masamori Minami

13
00:00:46,495 --> 00:00:48,597
رقص: کیتسو ساکاکیبارا
رقص مبارزه: شوهی میاوچی

14
00:00:48,621 --> 00:00:50,624
ویرایش شده توسط Tatsuji Nakashizu
دستیار کارگردان: ماسائو سگاوا

15
00:00:50,648 --> 00:00:52,650
دستیار کارگردان: دایورو ناکامورا
مدیر تولید: یوشیزو نوماتا

16
00:00:52,674 --> 00:00:54,677
دستیار دوربین: هیروهیکو آسای
دستیار صدا: Nagao Cho

17
00:00:54,701 --> 00:00:56,703
دستیار نور: نائو کوماکی
دستیار بخش هنری: آکیرا اینوئه

18
00:00:56,727 --> 00:00:58,730
ساخت مجموعه: ایکیچی کویاما
ساخت مجموعه: کیچی ایشیزاکی

19
00:00:58,754 --> 00:01:00,756
تزیین ست: Yukio Ohno
لوازم جانبی: Kenroku Katsumata

20
00:01:00,780 --> 00:01:02,783
ساخت افکت ها: Makoto Tamura
پس زمینه: کیتارو ناکامورا

21
00:01:02,807 --> 00:01:04,809
باغبانی: Shigetaka Takahana
جلوه های صوتی: Nobuyoshi Ogura

22
00:01:04,833 --> 00:01:06,837
جلوه های مکانیکی: ماتسوئو اوکوبو
مدیریت بازیگران: شویچی میناتو

23
00:01:06,861 --> 00:01:08,863
لباس: آکیتاکا هوریگوچی
مدل مو: تاکاشی ماکینو

24
00:01:08,887 --> 00:01:10,890
آرایش مو: Umega Shinozaki
ناظر فیلمنامه: ماسوکو هارا

25
00:01:10,914 --> 00:01:12,916
عکاسی ثابت: کیمیاکی ایتاگاکی
هماهنگ کننده تولید: Masahide Hirokawa

26
00:01:12,940 --> 00:01:15,268
پردازش فیلم: London Technicolor
سیستم صدای استریوفونیک: Aoi Studio

27
00:01:15,292 --> 00:01:16,969
با همکاری ارتش جمهوری چین

28
00:01:16,993 --> 00:01:18,996
بازیگران:

29
00:01:19,020 --> 00:01:21,022
شینتارو کاتسو

30
00:01:21,316 --> 00:01:23,819
کوجیرو هونگو
کیزو کاوازاکی
هیروشی کاواگوچی

31
00:01:23,923 --> 00:01:25,926
کن اوتسوی
کویچی اوسه
ریویچی ایشی

32
00:01:26,796 --> 00:01:29,299
یوشیرو کیتاهارا
هیدئو تاکاماتسو
جون نگامی

33
00:01:30,543 --> 00:01:32,345
رایزو ایچیکاوا

34
00:01:32,466 --> 00:01:34,969
ایجیرو تونو
سیزابورو کاوازو
کن میتسودا

35
00:01:35,060 --> 00:01:37,062
سیجی میاگوچی
ایچیرو سوگای
مانتارو اوشیو

36
00:01:37,179 --> 00:01:39,182
فوجیو سوگا
ژنرال شیمیزو
تاتسویا ایشی گورو

37
00:01:39,283 --> 00:01:41,285
فوجیو هاروموتو
هیکارو هوشی
تاکامارو ساساکی

38
00:01:41,419 --> 00:01:43,923
بونتارو میاکه
گانجیرو ناکامورا

39
00:01:44,097 --> 00:01:46,100
کازوئو هاسگاوا

40
00:01:46,267 --> 00:01:48,269
فوجیکو یاماموتو

41
00:01:48,493 --> 00:01:50,496
تامائو ناکامورا

42
00:01:50,750 --> 00:01:52,752
یوکو هامادا
یوشیکو کامو
کیکو یومی

43
00:01:52,999 --> 00:01:55,002
ماساکو کیشی
کازوکو میاگاوا
هیساکو تاکیهانا

44
00:01:55,236 --> 00:01:57,238
جونکو کانو

45
00:01:57,469 --> 00:01:58,871
(ستاره ای از جمهوری چین)

46
00:01:58,942 --> 00:02:00,945
تانگ بائو یون
لین ژوان
جی فو شنگ

47
00:02:01,045 --> 00:02:03,047
ایسوزو یامادا

48
00:02:03,185 --> 00:02:05,187
آیاکو واکائو

49
00:02:05,422 --> 00:02:07,424
جوتارو کیتاشیرو
کوجی فوجیما
جون اوسانای

50
00:02:07,665 --> 00:02:09,667
تسوتومو ناکاتا
یوشیهیرو هاماگوچی
اسامو آبه

51
00:02:09,847 --> 00:02:11,850
آکیرا ناتسوکی
تاریخ تاداشی
تاکئو کانکو

52
00:02:11,974 --> 00:02:12,975
تاریخ سابورو

53
00:02:13,096 --> 00:02:15,099
کویچی ایتو، شیزوئو چوجو، یوزو هایاکاوا
تپی اندو، جو اوهارا، کن یاماگوچی

54
00:02:15,233 --> 00:02:17,235
اوسامو مارویاما، کنجی اویاما، تاتسو هانابو
هاچیرو میسومی، تارو مارویی، کنیچی تانی

55
00:02:17,436 --> 00:02:19,439
مانابو موریتا، توشیوکی اوبارا، سابورو ساکای
ایچی تاکامورا، کنیچی میاجیما، کانجی کاواهارا

56
00:02:19,653 --> 00:02:21,655
میتسوشی کوسوگی، توشیو یوکو، کازوئو سومیدا
آکیرا یوکویاما، یوجی موریا، کازوئو موری

57
00:02:21,859 --> 00:02:23,862
ماساتوکی ساساکی، هیروشی اوتسوکا، تورو کونوکی
ایچیرو آمیناکا، هاچیرو ساتو، یاسو آراکی

58
00:02:24,082 --> 00:02:26,084
مونهیکو تاکادا، کائورو سوگیموری، آکیرا سوگیاما
یوجی یاماناکا، آکیرا شیمیزو، ایسامو گودو

59
00:02:26,332 --> 00:02:28,335
آی هارادا، سابورو ایشی گورو، میتسوکو تاکساتو
شینیچی کاواشیما، کیوکو هاسگاوا، یوکو کوماکی

60
00:02:28,562 --> 00:02:30,564
میچیکو آی، میتسوکو تاناکا، تائکو یوشینو
شوکو واکاتسوکی، سایوری کاگیاما، کاتسویوکی اووادا

61
00:02:30,745 --> 00:02:32,748
ماساکو کاتو، چیساتو یوکی، چیکاکو فوجینو
نوریو کاتایاما
گروه تئاتر هیماوری

62
00:02:33,049 --> 00:02:36,053
به کارگردانی Shigeo Tanaka

63
00:02:57,527 --> 00:03:01,289
230 قبل از میلاد

64
00:03:02,710 --> 00:03:10,004
چین توسط رقیب اداره می شد
جنگ سالاران درگیر درگیری بی پایان.

65
00:03:10,494 --> 00:03:13,798
این یک عصر غم انگیز شناخته شده بود
به عنوان دوره کشورهای متخاصم.

66
00:03:13,822 --> 00:03:17,026
جنگ همیشگی بود

67
00:03:50,019 --> 00:03:55,873
در غرب، یک ایالت جدید ظهور کرد،
به رهبری یک پادشاه جوان به نام ژنگ.

68
00:03:55,897 --> 00:04:02,862
ناتوان از تحمل رنج مردمش،
او قول داد که آنها و کشورش را نجات دهد.

69
00:05:15,303 --> 00:05:16,762
ژنرال، مراقب باش!

70
00:05:28,220 --> 00:05:29,908
پدر! پدر!

71
00:05:30,522 --> 00:05:32,782
صبر کن پدر

72
00:05:42,404 --> 00:05:44,126
هی، من هستم

73
00:05:45,490 --> 00:05:46,763
یان ژو، من هستم.

74
00:05:47,144 --> 00:05:49,719
بردیم.
دشمن نابود شد!

75
00:05:51,385 --> 00:05:54,118
پیروزی از آن ماست!

76
00:06:00,643 --> 00:06:01,644
ما بردیم!

77
00:06:24,258 --> 00:06:26,547
او چطور است؟ تب پایین اومده؟

78
00:06:44,234 --> 00:06:46,622
دست چپ پیرمرد از بین رفته است.

79
00:06:47,058 --> 00:06:49,404
برای ژنرال، من
فقط یک دست را رها نکن،

80
00:06:49,428 --> 00:06:51,166
اما دو یا حتی
سه، اگر آنها را داشتم.

81
00:06:51,190 --> 00:06:52,223
ای احمق

82
00:06:52,247 --> 00:06:53,564
چه کسی سه بازو دارد؟

83
00:06:53,588 --> 00:06:55,290
خوب، اگر من انجام دادم

84
00:06:57,104 --> 00:07:01,252
لی تانگ جان خود را برای ژنرال داد.

85
00:07:01,276 --> 00:07:02,878
من هم همینطور.

86
00:07:03,189 --> 00:07:04,605
منم همینطور

87
00:07:04,629 --> 00:07:06,416
درست است،
همه ما این کار را انجام می دهیم.

88
00:07:06,440 --> 00:07:08,731
ما حاضریم جان خود را ببخشیم.

89
00:07:08,755 --> 00:07:09,786
بله!

90
00:07:09,972 --> 00:07:13,561
من فقط سه نفر از خانه خارج شدم
چند روز بعد از عروسی من

91
00:07:13,867 --> 00:07:19,113
من فقط دو شب را در آن گذراندم
اتاق عروس از بدشانسی صحبت کنید

92
00:07:22,626 --> 00:07:23,884
فقط کمی بیشتر صبر کن

93
00:07:24,938 --> 00:07:27,226
اوضاع بهتر خواهد شد.

94
00:07:29,762 --> 00:07:31,206
ای احمق

95
00:07:46,353 --> 00:07:47,555
وقتی به خانه برگشتم،

96
00:07:47,579 --> 00:07:49,753
من خودم را خواهم داشت
همسرش یک سری بچه به من بدهد.

97
00:08:30,926 --> 00:08:33,901
آیا آن گروگان از شین است؟

98
00:08:34,318 --> 00:08:35,405
بله.

99
00:08:37,566 --> 00:08:38,826
اسمت چیه

100
00:08:40,257 --> 00:08:42,389
چی؟ نمی تونی جواب بدی؟

101
00:08:43,877 --> 00:08:45,507
او لال است؟

102
00:08:45,632 --> 00:08:47,191
نام او ژنگ است.

103
00:08:48,277 --> 00:08:50,366
بنابراین،
شما یک نام دارید

104
00:08:50,893 --> 00:08:51,464
سلام.

105
00:08:51,488 --> 00:08:52,060
بله؟

106
00:08:52,084 --> 00:08:53,743
شین چه نوع مکانی است؟

107
00:08:54,165 --> 00:08:55,165
کجاست؟

108
00:08:55,189 --> 00:08:58,565
دور به غرب. الف
گوشه وحشیانه جهان

109
00:08:58,924 --> 00:09:01,197
من می بینم. سرزمین میمون های وحشی.

110
00:09:01,221 --> 00:09:03,810
پس او یک کوه است
پس پسر میمون

111
00:09:07,017 --> 00:09:09,692
این یکی داره به من خیره شده

112
00:09:10,059 --> 00:09:11,060
خوب

113
00:09:11,319 --> 00:09:14,866
بیایید این وحشی را در قفس نگه داریم
و او را مانند یک حیوان نگه دارید.

114
00:09:19,709 --> 00:09:23,142
آن زمان بود که من ایالت را شناختم
باید قوی شود

115
00:09:24,794 --> 00:09:26,997
من نمی خواستم گروگان باشم.

116
00:09:28,173 --> 00:09:29,991
ما باید در نبردهایمان پیروز شویم.

117
00:09:31,784 --> 00:09:33,315
ما باید پیروز شویم.

118
00:09:33,339 --> 00:09:34,325
ژنرال

119
00:09:35,194 --> 00:09:37,783
شما یکی از ما هستید.

120
00:09:39,307 --> 00:09:40,266
من

121
00:09:40,789 --> 00:09:42,391
برای تو ژنرال

122
00:09:42,648 --> 00:09:45,652
گاوآهنم را رها کردم و به ارتش پیوستم،

123
00:09:46,197 --> 00:09:49,486
به طوری که شما می توانید
همه را زیر بهشت متحد کن

124
00:09:50,823 --> 00:09:56,716
حتما روزی خواهد رسید که
ما می توانیم مزارع خود را در آرامش بکاریم.

125
00:09:57,974 --> 00:10:00,047
حق با شماست، فقط
همانطور که پیرمرد می گوید.

126
00:10:01,203 --> 00:10:04,863
قلمرو را متحد خواهم کرد و
دنیایی عاری از درگیری ایجاد کنید

127
00:10:04,940 --> 00:10:05,942
بله، بله!

128
00:10:06,069 --> 00:10:06,927
درسته!

129
00:10:07,459 --> 00:10:09,405
ما آخرین دشمن را از بین خواهیم برد!

130
00:10:11,732 --> 00:10:13,534
از این به بعد به خاطر کشورمان

131
00:10:13,969 --> 00:10:16,615
و مردم ما را خواهم کرد
با تمام وجودم بجنگم

132
00:10:16,811 --> 00:10:18,441
کاملاً درست می گویید جنرال.

133
00:10:18,465 --> 00:10:20,153
بله، قطعا.

134
00:10:35,419 --> 00:10:36,520
پیرمرد

135
00:10:39,532 --> 00:10:41,276
جرات نداری بمیری

136
00:10:42,414 --> 00:10:43,958
زود خوب شو

137
00:10:44,054 --> 00:10:45,284
خوب شو

138
00:10:46,205 --> 00:10:48,737
باید ببینی بعدش چیکار میکنم

139
00:10:51,167 --> 00:10:52,196
پیرمرد

140
00:10:55,827 --> 00:10:57,064
می دانی؟

141
00:11:12,079 --> 00:11:14,970
ژنرال، ژنرال وو هو
پیروز برگشته است

142
00:11:16,691 --> 00:11:19,709
ایالت یان دارد
بدون درگیری تسلیم شد

143
00:11:20,002 --> 00:11:22,091
دستاوردهای شما هستند
دوم به هیچ، ژنرال.

144
00:11:22,605 --> 00:11:26,481
تو مرا چاپلوسی می کنی من فقط وظیفه ام را انجام دادم

145
00:11:27,460 --> 00:11:30,606
اکنون، با دشمن نهایی ما،
یان که تسلیم شد

146
00:11:31,209 --> 00:11:32,210
خوب انجام شد

147
00:11:32,234 --> 00:11:34,150
این دستاورد شماست.

148
00:11:34,680 --> 00:11:38,628
اگر درخواستی دارید همین الان صحبت کنید.

149
00:11:38,901 --> 00:11:39,903
بله قربان

150
00:11:47,172 --> 00:11:48,491
آفرین.

151
00:11:54,964 --> 00:11:57,838
جای من نیست که حرف بزنم
از امور ژنرال

152
00:11:58,881 --> 00:12:00,212
اما من یک سوال دارم.

153
00:12:00,236 --> 00:12:01,016
بله قربان؟

154
00:12:01,474 --> 00:12:02,862
لطفا آزادانه بپرسید

155
00:12:02,886 --> 00:12:06,018
شنیده ام که شما آن را سوزانده اید
خانه اصلی روستای خانواده یانگ،

156
00:12:06,392 --> 00:12:09,109
و تمام خانواده را سلاخی کرد.

157
00:12:10,630 --> 00:12:12,733
آیا این خانواده به شما توهین کردند؟

158
00:12:12,757 --> 00:12:14,331
نه، این است

159
00:12:15,246 --> 00:12:16,361
اون

160
00:12:16,385 --> 00:12:20,190
چنین چیزهایی هستند
در میدان جنگ اجتناب ناپذیر است

161
00:12:20,214 --> 00:12:21,058
در واقع.

162
00:12:22,048 --> 00:12:23,224
همینطور.

163
00:12:23,897 --> 00:12:28,716
خانه اصلی ثروتمند بود. می شنوم
زنان آنجا زیبایی های بزرگی داشتند.

164
00:12:30,650 --> 00:12:31,651
خب؟

165
00:12:31,987 --> 00:12:33,375
زیبا بودند؟

166
00:12:38,972 --> 00:12:42,416
حتی اندام خودم، باید
آنها خطا می کنند، من آنها را قطع می کنم.

167
00:12:47,956 --> 00:12:49,586
چقدر بی رحمانه!

168
00:12:54,092 --> 00:12:56,571
من بی عدالتی را تحمل نمی کنم.

169
00:12:57,962 --> 00:12:58,964
اعدامش کن!

170
00:13:07,481 --> 00:13:08,812
او را قطع کن!

171
00:13:37,725 --> 00:13:40,929
فکر کردن به ژنرالی با چنین شایستگی می تواند

172
00:13:52,817 --> 00:13:55,820
221 قبل از میلاد

173
00:13:56,378 --> 00:13:59,654
کوین به اتحاد چین دست یافت.

174
00:13:59,811 --> 00:14:05,204
اینجا دنیا متولد شد
اولین، قدرتمندترین امپراتوری

175
00:14:31,232 --> 00:14:32,719
پادشاه ما

176
00:14:33,464 --> 00:14:35,480
همه را در زیر بهشت متحد کرده است.

177
00:14:36,126 --> 00:14:38,815
او پسر آسمان شده است.

178
00:14:40,012 --> 00:14:43,288
برگرفته از میراث
سه فرمانروا و پنج امپراتور،

179
00:14:43,535 --> 00:14:46,195
ما عنوان را پیشنهاد می کنیم
"هوانگدی" امپراتور آگوست.

180
00:14:46,859 --> 00:14:49,262
بنابراین دستاوردهای او ممکن است
برای همه نسل ها تحمل کنید

181
00:15:02,765 --> 00:15:04,281
در داخل مرزهای چین،

182
00:15:05,677 --> 00:15:10,268
برای حکومت بر این شین بزرگ
امپراتوری برای همه اشراف،

183
00:15:10,741 --> 00:15:12,299
بنابراین،

184
00:15:13,035 --> 00:15:15,924
برای امپراتوری شیک بزرگ ما،

185
00:15:16,518 --> 00:15:17,861
برای مردم ما،

186
00:15:19,390 --> 00:15:23,141
من از همه افراد با استعداد دعوت می کنم
زمین تا ما را در این تلاش بزرگ یاری کند.

187
00:15:23,746 --> 00:15:24,748
اعلیحضرت.

188
00:15:25,470 --> 00:15:31,177
ما متعهد می شویم که تمام تلاش خود را صرف این امر کنیم
در کار بزرگ اعلیحضرت کمک کنید.

189
00:15:34,051 --> 00:15:35,496
حالا پس،

190
00:15:35,755 --> 00:15:38,372
اجازه دهید شورای حاکمیت آغاز شود.

191
00:15:39,591 --> 00:15:42,037
آزادانه در مورد مسائل مورد نظر صحبت کنید.

192
00:15:54,112 --> 00:15:57,502
همانطور که اعلیحضرت چنین کرده است
سرزمین های کین را متحد کرد،

193
00:15:57,943 --> 00:16:00,560
دوران جنگ
ایالات اکنون به نتیجه رسیده است.

194
00:16:01,053 --> 00:16:07,675
هفت ایالت: Qin، Wei، Zhao،
هان، یان، چو و چی متحد شده اند،

195
00:16:07,951 --> 00:16:10,754
باعث بوجود آمدن
امپراتوری بزرگ کین فعلی

196
00:16:10,878 --> 00:16:15,426
برای اداره این امپراتوری بی سابقه و وسیع،

197
00:16:15,702 --> 00:16:17,404
ابتدا چه چیزی لازم است

198
00:16:17,978 --> 00:16:19,866
اول، یک فیلمنامه نوشته شده.

199
00:16:20,659 --> 00:16:25,410
برای انتقال دادگاه مرکزی
احکام، ما باید لغو کنیم

200
00:16:25,434 --> 00:16:28,795
فیلمنامه های قدیمی
توسط ایالت های مختلف استفاده می شود

201
00:16:28,819 --> 00:16:32,531
و ایجاد یک جدید، ساده تر،
خط یکپارچه برای کل ملت

202
00:16:32,555 --> 00:16:35,301
دوم، یک ارز جهانی.

203
00:16:35,325 --> 00:16:39,617
ما باید انواع مختلف را لغو کنیم
ارزهای مورد استفاده در بین ایالت ها

204
00:16:39,982 --> 00:16:44,102
و یک ارز واحد ایجاد کند
برای پخش در سراسر کشور

205
00:16:44,385 --> 00:16:47,117
سوم، اوزان و معیارهای استاندارد شده.

206
00:16:47,473 --> 00:16:49,758
ما باید یکنواخت تنظیم کنیم
استانداردهای اندازه گیری یا

207
00:16:49,975 --> 00:16:52,500
ما نمی توانیم به اقتصاد برسیم
ثبات و رفاه.

208
00:16:52,761 --> 00:16:53,791
چهارم

209
00:16:53,815 --> 00:16:54,816
صبر کن

210
00:16:57,229 --> 00:17:00,116
این موارد برای بررسی آینده است.

211
00:17:00,286 --> 00:17:05,164
فوری ترین کار در حال حاضر این است که
تصمیم بگیرید که چگونه این زمین ها را اداره کنید.

212
00:17:05,498 --> 00:17:09,574
از طریق چه سازمانی
و با چه پرسنلی؟

213
00:17:10,504 --> 00:17:12,149
اعلیحضرت در این مورد

214
00:17:12,173 --> 00:17:13,175
صدراعظم

215
00:17:14,150 --> 00:17:16,668
در این مورد لطفا صحبت کنید.

216
00:17:18,071 --> 00:17:20,730
در میان دولت های تازه تحت سلطه،

217
00:17:20,754 --> 00:17:22,553
این رسم همچنان ادامه دارد
حفاظت از امپراتوری

218
00:17:22,577 --> 00:17:24,731
معابد اجدادی برای محافظت
محراب های خاک و غلات

219
00:17:24,919 --> 00:17:31,541
ما باید به سرعت این فرقه ها را ریشه کن کنیم
برای جلوگیری از ناآرامی ناشی از خرافات.

220
00:17:31,565 --> 00:17:37,086
علاوه بر این، چی، چو، و یان
در مناطق دور هستند.

221
00:17:37,599 --> 00:17:42,578
اداره آنها خواهد بود
دشوار است، بنابراین ما باید اجازه دهیم

222
00:17:42,886 --> 00:17:47,864
پادشاهان سابق برای ادامه
قلمروهای خود را اداره می کنند

223
00:17:49,535 --> 00:17:51,137
به عنوان اربابان فئودال
همه شما چه می گویید؟

224
00:17:54,883 --> 00:17:57,987
من با نظر صدراعظم موافقم.

225
00:17:58,347 --> 00:18:00,864
من هم کاملا موافقم

226
00:18:01,253 --> 00:18:02,482
من حرکت را دوم می کنم.

227
00:18:02,582 --> 00:18:04,742
آیا کسی اعتراضی دارد؟

228
00:18:04,765 --> 00:18:05,766
موافقت کرد.

229
00:18:06,502 --> 00:18:09,319
من باید مخالفت کنم

230
00:18:09,343 --> 00:18:10,156
چی؟

231
00:18:10,180 --> 00:18:12,382
چه سلسله ژو باشد و چه خاندان
وضعیت های دوره بهار و پاییز،

232
00:18:12,938 --> 00:18:19,289
نهادهای آنها سیستم های فئودالی بود
طراحی شده تا به نفع قبایل سلطنتی باشد.

233
00:18:19,993 --> 00:18:22,810
اگر الان این سیستم را نشکنیم،

234
00:18:23,133 --> 00:18:27,396
ما هرگز نمی توانیم به آن برسیم
شکوه امپراتوری بزرگ Qin.

235
00:18:27,420 --> 00:18:28,663
چی میگی؟

236
00:18:29,011 --> 00:18:30,556
بعد شما چه پیشنهادی دارید؟

237
00:18:30,691 --> 00:18:34,782
ما باید یک سیستم فرماندهی ایجاد کنیم
و شهرستان ها جایگزین حکومت فئودالی شوند.

238
00:18:35,052 --> 00:18:37,741
تمام ملت را تقسیم کنید
به فرماندهی ها و شهرستان ها.

239
00:18:37,920 --> 00:18:39,822
به جای پادشاهان سابق،

240
00:18:40,092 --> 00:18:44,584
دادگاه مرکزی
مستقیم حکومت خواهد کرد.

241
00:18:44,907 --> 00:18:49,025
جانشینی ارثی مجاز نخواهد بود.
مقامات به نوبه خود جایگزین خواهند شد.

242
00:18:50,114 --> 00:18:54,064
این باعث از بین رفتن
نظام فئودالی و تبدیل شدن

243
00:18:54,088 --> 00:18:57,820
تنها راه حکومت
چنین قلمرو وسیعی

244
00:18:59,215 --> 00:19:00,645
همه شما چه می گویید؟

245
00:19:07,562 --> 00:19:09,707
ما پیشنهاد لی سی را تایید می کنیم.

246
00:19:10,041 --> 00:19:13,731
برای ساختن یک کشور جدید
نیاز به یک سیستم جدید دارد.

247
00:19:14,390 --> 00:19:17,251
از این روز به بعد،
نظام فئودالی منسوخ می شود.

248
00:19:17,275 --> 00:19:18,820
فرماندهی و
شهرستان ها ایجاد می شود.

249
00:19:19,349 --> 00:19:20,183
این را بشنوید:

250
00:19:20,841 --> 00:19:24,917
هیچکس مجاز نیست
برای مخالفت با این مصوبه

251
00:19:27,913 --> 00:19:29,187
اعلیحضرت.

252
00:19:29,632 --> 00:19:32,707
پادشاهان سابق شش
ایالت ها همه جمع شده اند.

253
00:19:33,086 --> 00:19:35,474
می توانید بلافاصله به آنها مخاطب بدهید.

254
00:19:35,818 --> 00:19:37,320
خوب اجازه دهید وارد شوند.

255
00:19:48,728 --> 00:19:51,217
چهره های آشنا همه دیده می شوند
قبل از حضور در میدان جنگ

256
00:19:57,206 --> 00:19:58,207
پادشاه چی.

257
00:19:58,928 --> 00:19:59,929
پادشاه وی.

258
00:20:00,646 --> 00:20:01,604
پادشاه چو.

259
00:20:02,449 --> 00:20:03,450
پادشاه هان

260
00:20:03,827 --> 00:20:04,871
پادشاه ژائو.

261
00:20:17,792 --> 00:20:18,922
اون دن هست؟

262
00:20:21,309 --> 00:20:22,726
دن است، اینطور نیست؟

263
00:20:25,063 --> 00:20:26,436
سالها گذشت

264
00:20:26,915 --> 00:20:27,916
ژنگ.

265
00:20:29,255 --> 00:20:32,087
کودکی ما را فراموش کرده ای؟

266
00:20:33,751 --> 00:20:36,955
ما هر دو از بچگی گروگان بودیم.
با هم زجر کشیدیم

267
00:20:37,198 --> 00:20:38,199
درسته دن؟

268
00:20:39,769 --> 00:20:41,000
من از یان آمدم.

269
00:20:41,804 --> 00:20:43,363
و تو از کین آمدی.

270
00:20:43,387 --> 00:20:45,633
ما در هندان گروگان بودیم،
پایتخت ژائو

271
00:20:46,994 --> 00:20:49,082
شما نمی توانید داشته باشید
آن زمان را فراموش کرد!

272
00:20:49,816 --> 00:20:52,948
من مثل یک برادر کوچکتر از شما محافظت کردم.

273
00:20:53,281 --> 00:20:54,525
و با این حال، تو

274
00:20:54,549 --> 00:20:56,904
اگر نمی خواهید
از دست دادن، سپس برنده شدن

275
00:20:57,170 --> 00:20:58,028
چی؟

276
00:20:58,548 --> 00:21:01,037
من در مقابل تو تعظیم نمی کنم.

277
00:21:01,102 --> 00:21:03,463
من همه را در زیر بهشت ​​متحد کردم.

278
00:21:05,519 --> 00:21:08,351
اگر فقط یک حالت وجود دارد،
دیگر درگیری وجود نخواهد داشت

279
00:21:08,826 --> 00:21:10,657
منظورت چیه،
"یکپارچه"؟

280
00:21:10,920 --> 00:21:11,921
 �ما»؟ ما؟

281
00:21:12,078 --> 00:21:13,080
این "ما" چیست؟

282
00:21:13,104 --> 00:21:13,762
چی میگی؟!

283
00:21:13,786 --> 00:21:14,400
سکوت!

284
00:21:15,247 --> 00:21:18,479
«ما» این گونه است که امپراطور به خود اشاره می کند.

285
00:21:18,983 --> 00:21:21,801
شما یک ژنرال شکست خورده هستید.
گستاخ نباش!

286
00:21:21,915 --> 00:21:22,916
امپراتور؟

287
00:21:24,506 --> 00:21:25,735
اعلیحضرت؟

288
00:21:27,155 --> 00:21:28,156
ژنگ.

289
00:21:28,297 --> 00:21:29,298
شما

290
00:21:30,985 --> 00:21:33,388
تا زمانی که می توانید بخندید.

291
00:21:35,136 --> 00:21:37,181
حالا برمیگردی
به ایالت های مربوطه شما

292
00:21:37,742 --> 00:21:41,433
محراب های اجدادی خود را حفظ کنید
و از معابد خود محافظت کنید

293
00:21:43,133 --> 00:21:45,650
اما شما دیگر اجازه ندارید
تا خود را "پادشاه" بنامید

294
00:21:48,533 --> 00:21:50,551
تنها پادشاه
ما تنها هستیم

295
00:21:51,670 --> 00:21:53,222
مخاطب
برکنار می شود.

296
00:22:03,482 --> 00:22:06,285
پدربزرگ،
آیا این پایتخت جدید است؟

297
00:22:07,516 --> 00:22:09,689
آن را Xianyang می نامند.

298
00:22:30,010 --> 00:22:31,483
زنده بودن خوبه

299
00:22:31,878 --> 00:22:33,166
اینطور نیست، مادربزرگ؟

300
00:22:33,537 --> 00:22:36,069
دوباره احساس جوانی میکنم
آماده برای کار سخت

301
00:22:36,482 --> 00:22:39,958
برای عزیزانمان
که هم رفته اند

302
00:22:45,320 --> 00:22:47,408
بالاخره جنگ تمام شد.

303
00:22:47,731 --> 00:22:50,234
اکنون می توانیم در آرامش زندگی کنیم.

304
00:22:50,258 --> 00:22:52,775
بالاخره می توانیم باشیم
کشاورزان در آرامش

305
00:22:52,878 --> 00:22:55,381
ما می توانیم زندگی کنیم
با لبخند بر لبانمان

306
00:23:02,337 --> 00:23:03,338
اون چیه؟

307
00:23:03,858 --> 00:23:06,290
ساخت و ساز همین است
از کاخ اپانگ

308
00:23:06,555 --> 00:23:07,556
کاخ اپانگ؟

309
00:23:08,094 --> 00:23:09,095
اون چیه؟

310
00:23:09,915 --> 00:23:18,869
جایی است که شین زیبا را جمع می‌کند یا می‌گیرد
زنان از تمام ایالت ها برای اقامت.

311
00:23:23,091 --> 00:23:25,942
حتی اگر زیبا باشند، آنجا
نمی تواند بیش از صد باشد

312
00:23:27,169 --> 00:23:28,756
این یک اغراق است

313
00:23:28,780 --> 00:23:29,781
نه، نه.

314
00:23:29,988 --> 00:23:32,492
این پنجاه نیست

315
00:23:32,767 --> 00:23:38,631
می گویند تعداد زنان جمع شده است
از سراسر بیش از سه هزار.

316
00:23:38,655 --> 00:23:39,442
چی؟!

317
00:23:39,999 --> 00:23:41,486
سه هزار همسر زیبا؟

318
00:23:43,166 --> 00:23:44,367
اون ژنگ

319
00:23:44,793 --> 00:23:45,794
ژنرال!

320
00:23:46,125 --> 00:23:49,500
آیا او را سرپیچی خواهید کرد؟
فرمان اعلیحضرت؟

321
00:23:49,524 --> 00:23:51,023
این سرپیچی نیست!

322
00:23:52,628 --> 00:23:53,892
شورش هم نیست.

323
00:23:54,096 --> 00:23:56,499
من فقط نظر خودم را عرض می کنم.

324
00:23:56,523 --> 00:24:00,027
کاخ اپانگ بود
به حکم اعلیحضرت.

325
00:24:00,310 --> 00:24:02,999
نیازی به توجه نیست
سخنان مردم عادی

326
00:24:03,420 --> 00:24:07,482
این کاخ اپانگ است که
عظمت ملت ما را نشان خواهد داد.

327
00:24:08,358 --> 00:24:10,130
مسائل حاکمیتی را به ما بسپارید.

328
00:24:10,412 --> 00:24:16,047
عمومی، فقط باید روی آن تمرکز کنید
آموزش نیروهای زبده برای اعلیحضرت.

329
00:24:18,375 --> 00:24:20,906
فریب شایعات را نخورید.

330
00:25:42,269 --> 00:25:43,671
بعدی

331
00:26:35,242 --> 00:26:36,444
خب؟

332
00:26:53,124 --> 00:26:54,211
بعدی

333
00:27:00,906 --> 00:27:03,095
آیا شما هم آواز خواهید خواند؟

334
00:27:05,654 --> 00:27:07,256
یا شاید رقصید؟

335
00:27:10,638 --> 00:27:12,813
شما نه می توانید آواز بخوانید و نه برقصید؟

336
00:27:14,323 --> 00:27:16,812
بعد چه عملکردی
می توانید پیشنهاد دهید؟

337
00:27:20,216 --> 00:27:22,534
من هیچ مهارت اجرایی ندارم

338
00:27:23,252 --> 00:27:24,240
هیچ کدام؟

339
00:27:26,947 --> 00:27:29,379
اصلا هنر نمایشی ندارید؟

340
00:27:29,403 --> 00:27:32,493
نه. من چیزی از آنها نمی دانم.

341
00:27:33,332 --> 00:27:38,395
زنی مثل تو
حتما باید استعداد داشته باشه

342
00:27:39,552 --> 00:27:41,498
باید یه چیزی بدونی

343
00:27:42,940 --> 00:27:43,727
بله.

344
00:27:44,211 --> 00:27:47,042
اگرچه نمی تواند باشد
هنر نمایش نامیده می شود،

345
00:27:47,635 --> 00:27:50,305
اگر در زمین سواری بودیم،
من می توانستم یک تیر بزنم

346
00:27:50,619 --> 00:27:51,734
کمی

347
00:27:52,639 --> 00:27:56,244
چی؟ تیراندازی روی اسب؟

348
00:27:57,257 --> 00:27:58,258
بله.

349
00:27:58,623 --> 00:27:59,741
جالبه

350
00:28:00,258 --> 00:28:02,775
اسب من نه،
اسب ما را برای ما بیاور!

351
00:28:04,406 --> 00:28:06,493
اعلیحضرت
اسب مورد علاقه؟

352
00:28:07,133 --> 00:28:08,611
آن اسب خشن؟

353
00:28:08,635 --> 00:28:10,558
هوم امیدوارم او
صدمه نمی بیند

354
00:28:31,083 --> 00:28:32,300
سوار شدن.

355
00:29:00,652 --> 00:29:02,120
به آن هدف شلیک کن

356
00:29:22,062 --> 00:29:26,382
من زو گویر هستم، دختر
زو گائو، که شما او را به قتل رساندید.

357
00:29:26,568 --> 00:29:28,943
آمده ام انتقام بگیرم
نابودی قبیله من

358
00:29:33,510 --> 00:29:35,412
من حرفم را گفته ام

359
00:29:35,682 --> 00:29:38,171
حالا منو بکش

360
00:29:38,195 --> 00:29:39,353
منو بکش!

361
00:30:20,608 --> 00:30:22,024
همه شما گوش کنید

362
00:30:22,956 --> 00:30:26,631
پیروز امروز
او است

363
00:30:32,274 --> 00:30:36,751
به عنوان پسر آسمان،
تو خیلی بی دقتی

364
00:30:36,775 --> 00:30:38,791
اعلیحضرت، این زن دارد
بیا تا از تو انتقام بگیری

365
00:30:39,543 --> 00:30:40,544
تو...

366
00:30:41,146 --> 00:30:44,035
اولین زنی هستند که وارد
کاخ اپانگ به عنوان یک همسر نجیب.

367
00:30:45,357 --> 00:30:46,688
از این روز به بعد،

368
00:30:47,228 --> 00:30:48,858
شما همسر ما هستید

369
00:31:18,898 --> 00:31:20,815
اعلیحضرت وصیت خواهند کرد
به زودی اینجا باشید

370
00:31:20,839 --> 00:31:22,040
به سرعت! به سرعت!

371
00:32:30,676 --> 00:32:31,677
همسریابی

372
00:32:33,273 --> 00:32:34,975
آرزوی شما را داریم

373
00:32:38,752 --> 00:32:40,182
آنچه ما آرزو می کنیم،

374
00:32:41,019 --> 00:32:43,021
خواهیم داشت.

375
00:32:44,881 --> 00:32:46,226
آرزوی شما را داریم

376
00:33:50,268 --> 00:33:52,714
درسته
او به محله ملکه دواگر رفت.

377
00:33:54,262 --> 00:33:56,393
همونطور که گفتی

378
00:33:57,042 --> 00:33:59,916
این صدراعظم بود که توصیه کرد
او را به ملکه دواگر.

379
00:34:02,703 --> 00:34:06,794
این لحظه عالی است
برای تضعیف صدراعظم

380
00:34:07,876 --> 00:34:08,877
اما

381
00:34:09,538 --> 00:34:11,497
اما لائو آی خواجه است.

382
00:34:12,091 --> 00:34:17,527
خواجه دیگر مرد نیست، حتی اگر او باشد
به محله ملکه دواگر می رود.

383
00:34:17,896 --> 00:34:19,211
در چنین ساعتی دیر،

384
00:34:20,079 --> 00:34:22,495
یواشکی در مورد
برای جلوگیری از دیده شدن

385
00:34:24,115 --> 00:34:25,532
ممکن است ترک کنی

386
00:34:29,505 --> 00:34:30,506
لائو آی.

387
00:34:31,032 --> 00:34:32,892
چیکار میکنی؟

388
00:34:33,399 --> 00:34:34,629
من الان میام

389
00:34:40,043 --> 00:34:41,045
لائو آی.

390
00:34:41,848 --> 00:34:42,606
عجله کن

391
00:34:46,323 --> 00:34:50,286
مطمئن باش،
هیچکس متوجه من نشد

392
00:34:50,951 --> 00:34:56,858
اگر این برسد
گوش های اعلیحضرت

393
00:34:57,699 --> 00:35:01,432
اما اگر این برسد
گوش های اعلیحضرت

394
00:35:04,277 --> 00:35:06,651
می لرزی؟

395
00:35:07,979 --> 00:35:10,639
او فرزند پسر است
که به مادرش احترام می گذارد

396
00:35:11,627 --> 00:35:13,959
مهم نیست من چه کار می کنم

397
00:35:16,281 --> 00:35:17,196
چیکار میکنی؟

398
00:35:17,220 --> 00:35:18,121
ساکت

399
00:35:20,828 --> 00:35:22,029
ما از شما سوالاتی داریم.

400
00:35:22,189 --> 00:35:23,076
بیا اینجا

401
00:35:23,701 --> 00:35:24,616
اعلیحضرت

402
00:35:25,452 --> 00:35:26,453
منو بکش

403
00:35:27,265 --> 00:35:28,881
لطفا منو بکش

404
00:35:32,218 --> 00:35:36,095
اگر دشمن مرد باشد، قوی تر است
او هست، من بیشتر آرزو دارم او را بکشم.

405
00:35:37,568 --> 00:35:41,132
اما با یک زن،
متفاوت است

406
00:35:43,136 --> 00:35:45,225
ما تو را بزرگ کردیم
به رتبه همسر

407
00:35:45,367 --> 00:35:47,297
ما جان شما را بخشیدیم

408
00:35:47,321 --> 00:35:48,980
نه به عنوان کفاره
برای زو گائو

409
00:35:51,318 --> 00:35:53,249
از همان لحظه
ما برای اولین بار شما را دیدیم،

410
00:35:53,272 --> 00:35:55,428
ما تو را خواستیم

411
00:35:58,109 --> 00:35:59,182
اما

412
00:36:00,156 --> 00:36:02,669
ما آرزوی یک زن را نداریم
که قلبش مرده است

413
00:36:05,336 --> 00:36:07,811
ما صبر خواهیم کرد
تا قلبت تغییر کند

414
00:36:22,042 --> 00:36:23,874
ملکه دواگر!
ملکه دواگر!

415
00:36:23,898 --> 00:36:25,800
اعلیحضرت می آید!

416
00:36:27,006 --> 00:36:28,035
ملکه دواگر!

417
00:36:28,058 --> 00:36:29,718
او قبلاً در حیاط است!

418
00:36:31,102 --> 00:36:32,346
لائو آی!

419
00:36:32,906 --> 00:36:34,379
چه اشکالی دارد؟

420
00:36:36,746 --> 00:36:40,122
ملکه دواگر، اعلیحضرت
می آید اعلیحضرت می آید!

421
00:37:13,842 --> 00:37:14,757
لائو آی.

422
00:37:15,297 --> 00:37:18,586
شما به امپراتور دواگر نزدیک شدید
در لباس خواجه.

423
00:37:19,143 --> 00:37:21,488
به عنوان موضوع،
شما مرتکب جنایت سنگینی شده اید

424
00:37:22,177 --> 00:37:24,480
چنین جرمی است
مجازات اعدام

425
00:37:25,013 --> 00:37:26,385
چی میگی،
اعلیحضرت؟

426
00:37:27,316 --> 00:37:30,090
تنبیه شدم
من خواجه هستم.

427
00:37:30,114 --> 00:37:32,817
چطور ممکن است
مرتکب چنین جنایتی شود؟

428
00:37:32,988 --> 00:37:33,990
دروغ بس است!

429
00:37:34,485 --> 00:37:35,486
نگاه کن

430
00:37:38,506 --> 00:37:40,108
صرف نظر از اینکه این زن چه می گوید،

431
00:37:40,315 --> 00:37:45,028
من دیگر مرد نیستم!

432
00:37:45,051 --> 00:37:46,239
دیگر حرفی نیست

433
00:37:46,739 --> 00:37:47,368
آن را تأیید کنید.

434
00:37:47,392 --> 00:37:48,143
بله، اعلیحضرت.

435
00:38:21,091 --> 00:38:23,122
لائو آی خواجه نیست.

436
00:38:23,146 --> 00:38:25,034
او یک مرد معمولی است.

437
00:38:27,566 --> 00:38:28,117
اعدامش کن!

438
00:38:28,141 --> 00:38:30,746
صبر کن صبر کن

439
00:38:31,417 --> 00:38:32,548
من اینجا هستم

440
00:38:32,572 --> 00:38:33,739
توسط ملکه دواگر
لطف

441
00:38:34,184 --> 00:38:35,186
اعلیحضرت!

442
00:38:36,798 --> 00:38:39,758
مرا احضار کردی؟

443
00:38:43,175 --> 00:38:46,909
اکنون زمان تحکیم و تقویت است
پایه های امپراتوری بزرگ ما

444
00:38:47,054 --> 00:38:49,481
حتی اگر صدراعظم باشد،
اگر مرتکب جرم شود و باشد

445
00:38:49,505 --> 00:38:52,190
مجازات نمی شود، چگونه می تواند قوانین
از فرمان دولت اطاعت؟

446
00:38:54,390 --> 00:38:56,865
قبل از جواب دادن
سوال اعلیحضرت

447
00:38:57,403 --> 00:39:00,593
چیزی وجود دارد
ابتدا باید شفاف سازی کنم.

448
00:39:01,284 --> 00:39:03,353
لطفا بقیه را اخراج کنید

449
00:39:29,343 --> 00:39:30,601
لو بووی.

450
00:39:31,878 --> 00:39:34,352
شما به عنوان صدراعظم قلمرو،

451
00:39:34,657 --> 00:39:41,523
نسبت به مرحوم بی احترامی کرده اند
پادشاه و مرتکب یک جرم شدید.

452
00:39:41,864 --> 00:39:46,255
برای پنهان کردن جرم خود از لائوس استفاده کردید
آی برای نزدیک شدن به ملکه دواگر.

453
00:39:47,222 --> 00:39:50,111
این گناه
نابخشودنی است!

454
00:39:50,784 --> 00:39:52,257
حرف آخرت را بزن

455
00:39:52,281 --> 00:39:53,082
اعلیحضرت

456
00:39:53,254 --> 00:39:57,844
این موضوع است
سی سال گذشته

457
00:39:58,520 --> 00:40:01,939
اجازه بده فاش کنم
رازی که در قلب ما دفن شده است

458
00:40:02,174 --> 00:40:03,361
این هم همینطور

459
00:40:03,385 --> 00:40:04,386
صحبت کن

460
00:40:04,739 --> 00:40:07,972
ممکن است شک و تردیدها را برطرف کند
در قلب اعلیحضرت

461
00:40:08,989 --> 00:40:09,804
اعلیحضرت

462
00:40:11,017 --> 00:40:13,906
فرزند کیست
آیا خودت را باور داری؟

463
00:40:18,248 --> 00:40:19,349
اعلیحضرت

464
00:40:20,534 --> 00:40:24,639
اعلیحضرت، حقیقت شماست
پدرش شاه فقید نبود.

465
00:40:26,942 --> 00:40:29,846
لو بووی بود.

466
00:40:34,854 --> 00:40:40,818
زمانی که شاه فقید گروگان بود
در ژائو، زندگی در سختی،

467
00:40:41,401 --> 00:40:44,720
من فقط یک تاجر بودم.

468
00:40:45,234 --> 00:40:49,354
با دیدن شخصیت شاه فقید،
از یک فرصت نادر استفاده کردم.

469
00:40:49,788 --> 00:40:53,192
من تمام تلاشم را برای کمک به او انجام دادم.

470
00:40:54,102 --> 00:40:57,262
یک بهار،
خیلی سال پیش� 

471
00:41:45,493 --> 00:41:47,667
مرحوم شاه
در شرایط سختی قرار داشت

472
00:41:48,296 --> 00:41:50,599
برای دلداری دادن به خودش،

473
00:41:50,771 --> 00:41:53,431
از من خواست که بدهم
او زنی که دوستش داشتم

474
00:41:56,441 --> 00:41:59,572
در آن زمان،
فکر می کردم غیر قابل تحمل است.

475
00:41:59,596 --> 00:42:01,041
من نپذیرفتم.

476
00:42:01,962 --> 00:42:05,423
اما بعداً با آرامش فکر می کنم
از آینده ما سه نفر،

477
00:42:05,880 --> 00:42:08,941
فهمیدم که ندارم
انتخاب جز رضایت

478
00:42:09,078 --> 00:42:12,655
بر خلاف میل خودم از او اصرار کردم
در کنار پادشاه فقید باقی بماند.

479
00:42:14,719 --> 00:42:16,708
در آن زمان،
من قبلا

480
00:42:17,591 --> 00:42:18,677
اعلیحضرت

481
00:42:20,128 --> 00:42:22,817
 �از قبل تو را حمل می کرد
در شکم من

482
00:42:31,014 --> 00:42:33,003
بعد از آن� 

483
00:42:33,782 --> 00:42:35,927
ما از پایتخت ژائو فرار کردیم

484
00:42:36,403 --> 00:42:38,691
و به کاخ کین بازگشت،

485
00:42:39,539 --> 00:42:42,357
روزها و شب های ماندگار از
سختی برای متحد کردن همه زیر بهشت

486
00:42:43,072 --> 00:42:44,560
همه اش

487
00:42:45,301 --> 00:42:47,203
برای فرزند واقعی ما بود

488
00:42:47,410 --> 00:42:48,412
اعلیحضرت

489
00:42:49,187 --> 00:42:51,576
همه چیز برای تو بود

490
00:42:51,999 --> 00:42:53,000
مادر...

491
00:42:53,696 --> 00:42:55,198
لطفا دیگه نگو

492
00:43:07,878 --> 00:43:11,283
پس، شما می توانید لو بووی را ببخشید؟

493
00:43:11,393 --> 00:43:14,345
به عنوان پدر واقعی شما،
او را می بخشید؟

494
00:43:14,370 --> 00:43:15,886
من نیستم
پسر لو بووی.

495
00:43:15,910 --> 00:43:17,342
پس هنوز هم مرحوم شاه را تصدیق می کنید؟

496
00:43:17,366 --> 00:43:18,726
من پسر پادشاه فقید هم نیستم.

497
00:43:21,090 --> 00:43:22,564
من پسر بهشت ​​هستم.

498
00:43:23,274 --> 00:43:25,505
یتیمی که از جنگ سرگردان شده است،

499
00:43:26,326 --> 00:43:29,244
که با دو دست خودش خودش را بالا برد!

500
00:43:30,921 --> 00:43:31,922
مادر، تو

501
00:43:32,743 --> 00:43:36,948
به هدیه من اعتبار می دهی
دستاوردهای لو بووی

502
00:43:38,697 --> 00:43:40,829
آیا لو بووی واقعاً مردی با فضیلت بود؟

503
00:43:41,719 --> 00:43:43,464
از مرحوم شاه استفاده کرد.

504
00:43:43,704 --> 00:43:48,379
آیا او به دنبال استثمار مرحوم نبود
قدرت پادشاه برای جاه طلبی خودش؟

505
00:43:52,614 --> 00:43:54,731
همسری که دوستش داشتی

506
00:43:55,555 --> 00:43:57,486
با اینکه پادشاه بود

507
00:43:59,128 --> 00:44:01,874
قلبی که حاضر است او را به مرد دیگری بدهد

508
00:44:02,634 --> 00:44:06,209
آیا آن مردی نیست که متوقف شود
هیچ کاری برای رسیدن به اهدافش ندارد؟!

509
00:44:16,978 --> 00:44:18,179
لو بووی.

510
00:44:20,162 --> 00:44:22,966
از این روز به بعد شما برکنار شده اید
پست صدراعظم

511
00:44:24,701 --> 00:44:26,803
به سرزمین های شمالی بروید!

512
00:44:27,262 --> 00:44:30,127
به جایی که ما باید
دیگر هرگز به تو چشم نزن!

513
00:44:30,811 --> 00:44:32,413
چی میگی؟

514
00:44:33,375 --> 00:44:37,407
پدر خودت را تبعید می کنی،
لو بووی، به چنین مکان دوری؟

515
00:44:37,836 --> 00:44:40,310
من به عنوان مادر شما اجازه نمی دهم!

516
00:44:40,334 --> 00:44:41,335
مادر!

517
00:44:42,648 --> 00:44:46,853
شایعاتی که شما منتشر کردید
بی ارزش ایستگاه ملکه دواگر.

518
00:44:47,125 --> 00:44:48,126
ملکه دواگر

519
00:44:48,489 --> 00:44:50,234
حق با اعلیحضرت است.

520
00:44:51,180 --> 00:44:54,070
با دانستن اینکه همسرم بچه دار است،

521
00:44:54,513 --> 00:44:56,902
من هنوز او را به مرحوم شاه تقدیم کردم.

522
00:44:56,950 --> 00:44:58,652
تقصیر من است

523
00:45:00,241 --> 00:45:03,931
من باید کفاره این گناه را بدهم.

524
00:45:06,022 --> 00:45:07,553
شوهر

525
00:45:11,732 --> 00:45:12,733
ژنگ

526
00:45:46,326 --> 00:45:47,427
صبر کن

527
00:45:50,265 --> 00:45:54,212
امشب اجازه بدهید اعلیحضرت
با افکارش خلوت کن

528
00:46:21,750 --> 00:46:23,982
اوه مال اوست
اعلیحضرت! اعلیحضرت!

529
00:46:24,006 --> 00:46:27,874
اعلیحضرت اینجاست!
برخیز!

530
00:46:37,699 --> 00:46:39,015
این تو هستی

531
00:46:40,654 --> 00:46:43,171
می بینم که هنوز پوشیده ای
اون پارچه دور کمرت

532
00:46:46,722 --> 00:46:50,269
خیلی وقته
از آخرین باری که با همه شما غذا خوردم

533
00:46:51,497 --> 00:46:52,528
اجازه بدهید داشته باشم
یک نیش هم

534
00:46:52,708 --> 00:46:53,552
اعلیحضرت

535
00:46:53,576 --> 00:46:55,950
نه «من.»
این «ما.» هستیم

536
00:46:56,659 --> 00:47:00,978
مزخرف با تو، من هستم
هنوز هم همان "I" قبلی است.

537
00:47:01,035 --> 00:47:01,893
اینجا.

538
00:47:02,586 --> 00:47:03,902
یه تیکه هم به من بده

539
00:47:06,025 --> 00:47:08,257
یک تکه از آن را هم به من بده

540
00:47:09,519 --> 00:47:10,663
یکی از من بگذر

541
00:47:14,988 --> 00:47:15,903
بله قربان

542
00:47:20,006 --> 00:47:23,267
چیکار میکنی؟
بشین با ما غذا بخور

543
00:47:24,081 --> 00:47:25,641
بیا بشین

544
00:47:28,729 --> 00:47:31,090
واقعا خیلی وقته.

545
00:47:32,299 --> 00:47:34,444
به اشتراک گذاشتن یک وعده غذایی مانند این با اعلیحضرت

546
00:47:34,468 --> 00:47:35,469
این درست است.

547
00:47:35,818 --> 00:47:38,340
مدتی گذشت
از زمانی که جنگ تمام شد

548
00:47:41,805 --> 00:47:43,263
اینجوری اینجا نشسته

549
00:47:44,136 --> 00:47:46,311
واقعا خاطرات قدیمی را زنده می کند

550
00:47:48,698 --> 00:47:51,530
من هم خوشحالم که میبینم
همه شما زنده و سرحال هستید

551
00:47:54,578 --> 00:47:55,579
پیرمرد

552
00:47:55,997 --> 00:47:57,741
دستت چطوره؟

553
00:47:58,322 --> 00:48:01,554
خوبه تا زمانی که دارم
یک دست مانده، من هنوز می توانم بجنگم.

554
00:48:07,977 --> 00:48:09,666
پیرمرد، اینجا

555
00:48:12,823 --> 00:48:13,954
این شمشیر

556
00:48:14,479 --> 00:48:15,853
برای من؟

557
00:48:16,033 --> 00:48:17,435
این یک شمشیر معروف است
از قلمرو.

558
00:48:17,512 --> 00:48:19,372
آن را به جای بازویی که گم کردی، بگیر.

559
00:48:19,566 --> 00:48:20,522
تشکر من

560
00:48:20,547 --> 00:48:22,449
من همیشه پیش شما هستم
خدمت اعظم

561
00:48:22,805 --> 00:48:25,552
هرکسی را که باشد خرد خواهم کرد
سر راه اعلیحضرت می ایستد

562
00:48:26,361 --> 00:48:28,292
پیرمرد،
نوشیدنی بخور

563
00:48:28,316 --> 00:48:29,432
خوب گفتی پیرمرد!

564
00:48:29,456 --> 00:48:30,285
در شما وجود دارد!

565
00:49:50,091 --> 00:49:54,130
همه شما دیده اید
به این سکه اعتماد دارم؟

566
00:49:55,143 --> 00:50:00,092
این واحد پولی است که خواهد بود
در سراسر امپراتوری کین استفاده می شود.

567
00:50:00,365 --> 00:50:01,594
این سکه

568
00:50:02,085 --> 00:50:03,573
ببین ده تایشون هستن

569
00:50:04,699 --> 00:50:05,801
این ده سکه

570
00:50:06,501 --> 00:50:09,691
برای هلو روی سر من هستند

571
00:50:10,436 --> 00:50:14,560
اگر می توانید این هلو را چرا کنید،
همه این سکه ها مال شماست

572
00:50:14,739 --> 00:50:15,691
اما

573
00:50:16,318 --> 00:50:17,834
رایگان نیست

574
00:50:19,229 --> 00:50:21,275
سه تلاش
هزینه نصف لیانگ

575
00:50:22,616 --> 00:50:24,204
اگر جدی می گویید،
یک لیانگ

576
00:50:26,178 --> 00:50:29,354
اگه جدی میگی دعا کن دستت درد نکنه

577
00:50:29,378 --> 00:50:31,153
بیا،
آن را امتحان کنید

578
00:50:31,954 --> 00:50:32,956
خب؟

579
00:50:33,139 --> 00:50:34,741
تو اونجا، جنگجو

580
00:50:47,346 --> 00:50:49,277
حالا این جالب است.

581
00:50:50,007 --> 00:50:51,152
بیا

582
00:51:06,716 --> 00:51:08,118
شما یک هیولا هستید!

583
00:51:13,335 --> 00:51:14,565
در مورد آن چطور؟

584
00:51:14,961 --> 00:51:16,620
ممکن است اتفاقی باشد

585
00:51:17,218 --> 00:51:20,194
فقط آن را بچرخانید و خواهید کرد
ده سکه نیم لیانگ بگیرید

586
00:51:21,038 --> 00:51:23,628
خب؟ کسی نیست
شجاعت کافی برای تلاش کردن؟

587
00:51:24,432 --> 00:51:29,054
در این پایتخت بزرگ
یان واقعا کسی نیست؟

588
00:51:30,255 --> 00:51:32,028
جینگ کی
اون جینگ کیه

589
00:51:35,349 --> 00:51:38,253
خب؟
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟

590
00:51:42,071 --> 00:51:44,160
خب؟
قضیه چیه

591
00:51:44,652 --> 00:51:46,669
آیا شما سعی می کنید
یا نه؟

592
00:51:51,173 --> 00:51:53,745
پولی نیست و تو هنوز
می خواهید من را به چالش بکشید؟

593
00:52:44,927 --> 00:52:46,472
به خانه خوش آمدید

594
00:52:51,542 --> 00:52:53,858
آیا امروز به نوعی متفاوت است؟

595
00:52:55,672 --> 00:52:56,945
شراب داری؟

596
00:53:05,180 --> 00:53:06,210
نه؟

597
00:53:07,658 --> 00:53:08,659
خیر

598
00:53:10,859 --> 00:53:12,075
من می بینم.

599
00:53:40,344 --> 00:53:41,031
شوهر.

600
00:53:41,324 --> 00:53:42,024
هوم؟

601
00:53:42,141 --> 00:53:43,743
آیا این آبگوشت را بفروشیم؟

602
00:53:44,356 --> 00:53:45,175
زیتر؟

603
00:53:45,406 --> 00:53:46,408
بله.

604
00:53:46,757 --> 00:53:47,758
حرف مفت نزن

605
00:53:48,088 --> 00:53:50,319
آیا این تنها لذت شما نیست؟

606
00:53:50,344 --> 00:53:50,967
اما

607
00:53:50,991 --> 00:53:51,605
خیر

608
00:53:52,418 --> 00:53:54,421
این تنها گنج خانواده ماست.

609
00:53:55,275 --> 00:53:56,533
ما به شراب نیاز نداریم

610
00:53:57,603 --> 00:53:58,403
بسیار خوب.

611
00:54:00,847 --> 00:54:02,834
پایتخت یان خوب نیست.

612
00:54:04,251 --> 00:54:05,609
پر از شیاد است

0
00:54:06,030 --> 00:54:06,905
خیر

613
00:54:07,319 --> 00:54:09,247
شما نباید
خیلی زود تسلیم شو

614
00:54:09,667 --> 00:54:11,283
مردی با استعداد شما

615
00:54:11,810 --> 00:54:12,925
روزی،

616
00:54:13,459 --> 00:54:14,789
کسی خواهد شد
حتما شما را می شناسد

617
00:54:15,092 --> 00:54:18,653
ببخشید جینگ که اینجاست؟

618
00:54:23,587 --> 00:54:25,246
لرد تیان گوانگ

619
00:54:26,171 --> 00:54:27,686
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

620
00:54:28,625 --> 00:54:32,787
این لرد جو وو، نزدیک است
دستیار ولیعهد دان

621
00:54:33,707 --> 00:54:36,567
آیا جینگ که در خانه است؟

622
00:54:37,323 --> 00:54:38,310
بله.

623
00:54:38,487 --> 00:54:40,375
آرزو داریم او را ببینیم.

624
00:54:45,272 --> 00:54:46,502
جینگ که.

625
00:54:47,196 --> 00:54:51,443
ما به شمشیر تو نیاز داریم

626
00:54:51,731 --> 00:54:53,147
شمشیر من؟

627
00:54:53,171 --> 00:54:57,962
ولیعهد دن به تازگی
در مورد موضوعی با من صحبت کرد

628
00:54:58,270 --> 00:55:03,618
او می خواهد من را یک
وزیر ارشد دولت

629
00:55:04,538 --> 00:55:05,640
وزیر ارشد؟

630
00:55:05,664 --> 00:55:06,750
در واقع.

631
00:55:07,209 --> 00:55:11,088
اول باید توضیح بدم
شما اول را می شناسید

632
00:55:11,112 --> 00:55:15,890
امپراتور و ولیعهد
دن دشمنان قسم خورده هستند.

633
00:55:16,467 --> 00:55:21,631
اگر امپراطور اول نکشد
ولیعهد باید اول او را بزند.

634
00:55:22,197 --> 00:55:25,935
او می گوید که آرزو دارد
این وظیفه سنگین را به من بسپار

635
00:55:27,330 --> 00:55:30,401
ولیعهد ممکن است
اینطور فکر کن شاید چون

636
00:55:30,424 --> 00:55:33,495
از شایعات قدیمی، که من
من مردی با استعداد کمیاب هستم

637
00:55:34,276 --> 00:55:35,993
اما جینگ کی

638
00:55:36,811 --> 00:55:40,372
حتی یک قیلین پیر می شود و
یک روز تبدیل به یک اسب معمولی می شود.

639
00:55:40,838 --> 00:55:44,371
می ترسم دیگر مناسب نباشم
چنین بار سنگینی را تحمل کند

640
00:55:44,783 --> 00:55:51,277
من به ولیعهد دن توصیه کرده ام
مردی با استعداد بسیار بیشتر از خودم.

641
00:55:51,735 --> 00:55:55,039
اون مرد تو هستی

642
00:55:57,291 --> 00:56:00,110
ولیعهد دارد
مهربانی بزرگی به من نشان داد

643
00:56:00,775 --> 00:56:07,083
من باید، به هر حال،
خودم این وظیفه را بر عهده بگیرم

644
00:56:07,836 --> 00:56:09,624
اما استاد جینگ کی

645
00:56:10,576 --> 00:56:15,198
وقتی شمشیر کشیده شد،
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

646
00:56:15,846 --> 00:56:19,064
این بار است
سنگین تر از آن که بتوانم تحمل کنم

647
00:56:20,458 --> 00:56:26,409
من به قدرت تو تکیه میکنم
اکنون در اوج جوانی خود

648
00:56:27,980 --> 00:56:30,783
کل ایالت یان

649
00:56:32,132 --> 00:56:33,533
شما را التماس می کند

650
00:56:41,997 --> 00:56:43,313
جینگ که.

651
00:56:43,678 --> 00:56:45,824
من قلبم را به تو برهنه کردم

652
00:56:46,607 --> 00:56:50,712
امیدوارم پاسخ شما را دریافت کنم.

653
00:56:52,845 --> 00:56:53,846
شوهر.

654
00:56:54,550 --> 00:56:56,439
لطفا قبول کنید

655
00:56:58,332 --> 00:57:03,214
آیا این لحظه برای شما نیست
نامی که در سرتاسر زمین طنین انداز شود؟

656
00:57:06,687 --> 00:57:07,889
جینگ که.

657
00:57:08,694 --> 00:57:14,858
این ترس برای زندگی من نیست
که باعث می شود این را به تو بسپارم

658
00:57:15,470 --> 00:57:22,364
اگر این ماموریت را بپذیرید،
من می توانم این دنیا را با آرامش ترک کنم.

659
00:57:22,888 --> 00:57:26,520
من قبلا حل شده ام

660
00:57:29,244 --> 00:57:32,563
یک شمشیرزن فقط می جنگد
برای کسانی که واقعا قدر او را می دانند

661
00:57:34,146 --> 00:57:36,835
جینگ که در خدمت شماست.

662
00:57:37,767 --> 00:57:39,083
استاد جینگ که!

663
00:57:40,077 --> 00:57:41,951
من برای همیشه سپاسگزارم.

664
00:57:47,484 --> 00:57:49,071
و لرد تیان گوانگ؟
او

665
00:57:49,539 --> 00:57:51,928
بعد از ترک خانه ام

666
00:57:52,631 --> 00:57:54,419
او جان خود را گرفت

667
00:57:54,652 --> 00:57:56,598
هر چند این یک موضوع دولتی بود

668
00:57:57,425 --> 00:58:00,514
ما مرد قابل توجهی را از دست دادیم

669
00:58:01,671 --> 00:58:05,819
به طوری که مرگ او باشد
بیهوده نباش من آمده ام

670
00:58:07,191 --> 00:58:10,037
جینگ که، من عمیقا سپاسگزارم.

671
00:58:11,937 --> 00:58:16,542
من و اولین امپراتور
نمی تواند یک آسمان را به اشتراک بگذارد.

672
00:58:17,606 --> 00:58:21,496
یک بار ژنرال فن یوقی را فرستادم
او را ترور کند، اما او شکست خورد.

673
00:58:22,433 --> 00:58:28,053
اولین امپراطور خواهد بود
مطمئناً برای آن به دنبال زندگی من باشید.

674
00:58:30,007 --> 00:58:34,141
من بیکار منتظر آن نمی مانم.

675
00:58:35,122 --> 00:58:38,526
فقط یکی هست
راه حل این

676
00:58:39,260 --> 00:58:41,563
اولین امپراتور را ترور کنید.

677
00:58:43,341 --> 00:58:45,715
من یک شرط دارم

678
00:58:46,336 --> 00:58:48,067
هر چیزی

679
00:58:48,271 --> 00:58:50,903
من به سر نیاز دارم
ژنرال فن یوقی.

680
00:58:51,488 --> 00:58:52,890
چی گفتی؟

681
00:58:52,981 --> 00:58:56,814
فرار ژنرال دارد
اولین امپراتور را خشمگین کرد.

682
00:58:57,470 --> 00:58:59,472
اگر ارائه دهیم
سر ژنرال به سمت او،

683
00:59:00,133 --> 00:59:02,779
ما مطمئنا می توانیم
به اولین امپراتور نزدیک شوید

684
00:59:03,259 --> 00:59:04,675
اما جینگ کی

685
00:59:04,799 --> 00:59:07,846
ژنرال یک نگهدارنده مهم است
تحت حفاظت من

686
00:59:08,370 --> 00:59:09,814
سرش را بگیرد

687
00:59:10,307 --> 00:59:12,081
همچین چیزی

688
00:59:12,105 --> 00:59:15,109
الان وقتش نیست
مقید به کنوانسیون باشد.

689
00:59:15,533 --> 00:59:19,094
لرد تیان گوانگ
جان خود را برای دولت داد

690
00:59:20,509 --> 00:59:24,972
من شنیدم که اولین امپراتور دستور داده است
نقشه منطقه دوکانگ ترسیم می شود.

691
00:59:25,089 --> 00:59:29,380
من می خواهم آن را به همراه ارائه کنم
سر ژنرال به عنوان ادای احترام

692
00:59:29,473 --> 00:59:30,460
چی؟

693
00:59:30,888 --> 00:59:32,319
حتی نقشه دوکانگ؟

694
00:59:34,025 --> 00:59:37,587
من یک را پنهان می کنم
خنجر درون آن

695
00:59:39,402 --> 00:59:41,219
تصمیم باقی است
با ولیعهد

696
00:59:43,386 --> 00:59:46,785
به جای جستجو در میان
کسانی که قبلا محکوم شده اند

697
00:59:46,809 --> 00:59:50,208
مرگ، بهتر است
ژنرال فن یوقی را انتخاب کنید

698
00:59:50,358 --> 00:59:51,545
لطفا صبر کنید.

699
00:59:52,221 --> 00:59:53,336
ژنرال

700
01:00:01,413 --> 01:00:05,032
اونی که هم زد
تا این آشفتگی من بودم.

701
01:00:05,870 --> 01:00:08,073
من آماده ام

702
01:00:08,164 --> 01:00:09,165
ژنرال!

703
01:00:10,777 --> 01:00:13,323
دست کم نگیرید
اولین امپراتور

704
01:00:18,374 --> 01:00:20,376
برای ترور
اولین امپراتور

705
01:00:20,400 --> 01:00:23,962
ثابت من بوده است
فکر، روز و شب

706
01:00:24,565 --> 01:00:27,139
می خواستم او را بکشم
با دستان خودم

707
01:00:28,611 --> 01:00:29,612
اما

708
01:00:30,113 --> 01:00:31,608
اگر شما هستید

709
01:00:32,190 --> 01:00:35,166
اگر شما هستید،
می توان آن را انجام داد.

710
01:00:47,231 --> 01:00:50,105
استاد جینگ که، آی
از تو بخواهم مرا بدرقه کنی

711
01:01:19,870 --> 01:01:22,845
یک شمشیرزن در کنار آن زندگی می کند
باد، و در اثر باد می میرد.

712
01:01:23,471 --> 01:01:26,332
دستاورد لحظه ای
ممکن است برای همه سنین دوام بیاورد

713
01:01:29,196 --> 01:01:31,656
هیچ شانسی نخواهیم داشت
برای ملاقات دوباره در این زندگی

714
01:01:32,285 --> 01:01:34,072
من باعث تو زیاد شدم
رنج کشیدن برای مدت طولانی

715
01:01:34,096 --> 01:01:34,955
خیر

716
01:01:35,534 --> 01:01:37,823
من این راه را به میل خودم انتخاب کردم.

717
01:01:38,617 --> 01:01:41,949
حتی اگر مرگ ما را از هم جدا کند،

718
01:01:42,595 --> 01:01:45,497
نمی تواند پیوند را قطع کند
بین زن و شوهر

719
01:01:50,692 --> 01:01:52,166
این صدا
از زیتر

720
01:01:52,894 --> 01:01:55,311
لطفا آن را نگه دارید
در قلب شما زنده است

721
01:04:31,271 --> 01:04:32,416
چی؟

722
01:04:33,319 --> 01:04:36,802
رئیس فن یوقی،
و نقشه دوکانگ؟

723
01:04:36,826 --> 01:04:37,679
بله.

724
01:04:37,796 --> 01:04:44,704
به عنوان فرستاده ولیعهد دان یان،
او از مخاطب درخواست می کند.

725
01:04:44,835 --> 01:04:46,452
خیلی خوب عطا کن

726
01:04:46,726 --> 01:04:50,588
همه کسانی که به دنبال مخاطب نزد اعلیحضرت هستند،
بدون در نظر گرفتن رتبه،

727
01:04:50,771 --> 01:04:53,112
باید جستجو شود
سلاح به عنوان یک اقدام احتیاطی

728
01:04:53,315 --> 01:04:55,057
ما باید شما را جستجو کنیم.

729
01:04:55,081 --> 01:04:56,940
چی؟ افراد ما را جستجو کنیم؟

730
01:04:57,311 --> 01:04:59,513
اگر سلاح حمل می کنید، آنها را تسلیم کنید.

731
01:05:13,680 --> 01:05:15,096
می توانید ادامه دهید.

732
01:06:24,140 --> 01:06:27,644
این در واقع رئیس فن یوقی است.

733
01:06:46,467 --> 01:06:47,612
رذل!

734
01:06:57,257 --> 01:06:59,174
نقشه دوکانگ را ارائه دهید.

735
01:07:16,364 --> 01:07:21,410
معاون من، وویانگ، کشته شد
مردی در سیزده سالگی

736
01:07:21,607 --> 01:07:23,539
او فراری از سرزمین های شمالی است.

737
01:07:23,993 --> 01:07:28,355
می ترسیدم خاک کند
منظره اعلیحضرت.

738
01:07:32,630 --> 01:07:36,291
لطفا من را ببخشید
به جای او ماموریت را تکمیل می کند.

739
01:07:37,240 --> 01:07:38,929
خیلی خوب اجازه داده شد.

740
01:07:39,997 --> 01:07:41,312
بیار اینجا

741
01:08:17,119 --> 01:08:19,715
این نقشه دوکانگ است.

742
01:08:44,719 --> 01:08:46,092
غوغا نکنید.

743
01:08:47,833 --> 01:08:49,634
استاد جینگ که، لطفا صبر کنید.

744
01:08:49,691 --> 01:08:52,739
جان اعلیحضرت اکنون در دستان شماست.

745
01:08:53,210 --> 01:08:56,374
لحظه آخر را به او عطا کن
شایسته یک امپراتور

746
01:08:58,148 --> 01:09:01,525
به هر حال، شما یک جنگجوی صرف نیستید.

747
01:09:20,794 --> 01:09:21,724
اعلیحضرت

748
01:09:21,748 --> 01:09:22,749
لطفا چاقو را بردارید

749
01:09:41,246 --> 01:09:42,405
اولین امپراتور!

750
01:09:43,770 --> 01:09:45,614
شما برنده می شوید.

751
01:09:52,605 --> 01:09:54,838
من تمام شده ام.

752
01:09:56,428 --> 01:09:57,859
منو بکش

753
01:10:02,283 --> 01:10:04,113
اینجا بزن

754
01:11:05,436 --> 01:11:06,280
اعلیحضرت!

755
01:11:07,945 --> 01:11:11,505
زندگی اعلیحضرت مال من است.

756
01:11:14,616 --> 01:11:18,406
زندگی من هم مال توست

757
01:11:37,502 --> 01:11:40,849
آیا پنجره قلب شما باز شده است؟

758
01:12:04,007 --> 01:12:05,552
زندگی ما

759
01:12:06,580 --> 01:12:07,668
همسریابی

760
01:12:09,334 --> 01:12:11,008
 �هم مال تو

761
01:12:17,080 --> 01:12:18,668
لعنت به تو

762
01:12:19,851 --> 01:12:20,852
همسریابی

763
01:12:21,125 --> 01:12:22,385
ما آن را انجام خواهیم داد.

764
01:12:23,221 --> 01:12:24,251
اعلیحضرت

765
01:12:26,684 --> 01:12:31,046
امشب، بگذار فقط ما دو نفر باشیم.

766
01:13:03,595 --> 01:13:04,854
لرد ژانگ لیانگ

767
01:13:05,225 --> 01:13:09,689
با ژنرال معروفی مثل شما
انگار ما فرماندهی یک میلیون نیرو را داریم.

768
01:13:10,528 --> 01:13:13,117
ارتش های مختلف
دولت ها در موقعیت هستند.

769
01:13:13,256 --> 01:13:14,686
و سواره نظام نخبه؟

770
01:13:14,903 --> 01:13:18,007
آنها در رودخانه یی مونتاژ می شوند.

771
01:13:19,174 --> 01:13:21,034
سپس بیایید بلافاصله برای راهپیمایی آماده شویم.

772
01:13:21,824 --> 01:13:26,615
اولین امپراتور هرگز از ما انتظار نخواهد داشت
به این سرعت حرکت کند

773
01:13:28,403 --> 01:13:32,608
ما باید به جایی که دشمن ضربه بزنیم
حداقل انتظارش را داریم، وگرنه شانسی نداریم.

774
01:13:33,009 --> 01:13:34,183
فهمیده شد.

775
01:13:35,972 --> 01:13:39,892
همه نیروها فوراً پیشروی کنید!

776
01:14:43,490 --> 01:14:45,593
این باید عمومی باشد
نیروی اصلی منگ تیان

777
01:14:45,882 --> 01:14:48,084
او واقعاً شایسته است
امانت امپراتور اول

778
01:14:48,108 --> 01:14:50,054
تعداد دشمن کمتر نیست
بیش از صد هزار

779
01:14:50,895 --> 01:14:52,339
بی خیال نباش.

780
01:14:52,729 --> 01:14:54,488
یک نیروی بزرگتر ممکن است
پشت آنها پنهان شده است

781
01:14:54,586 --> 01:14:55,602
هیچ عقب نشینی وجود ندارد.

782
01:14:55,919 --> 01:14:56,920
در واقع.

783
01:14:57,983 --> 01:15:00,015
ابتدا این واحد سواره نظام را محاصره کنید.

784
01:15:00,039 --> 01:15:02,914
از سواره نظام پایتخت به عنوان پیشتاز استفاده کنید.

785
01:15:02,938 --> 01:15:03,696
خوب

786
01:15:07,053 --> 01:15:09,884
در شرایط کنونی،
ما نمی توانیم شیان یانگ را بگیریم.

787
01:15:10,772 --> 01:15:15,635
یک واحد از سربازان را جدا کنید
برای یورش به شهر شیان یانگ

788
01:15:16,435 --> 01:15:17,436
خوب

789
01:15:17,590 --> 01:15:19,365
بلافاصله عملیات را شروع کنید.

790
01:15:19,389 --> 01:15:20,390
موافقت کرد.

791
01:16:16,089 --> 01:16:17,463
حمله کن!

0
01:18:44,479 --> 01:18:45,529
ژنگ!

792
01:18:47,964 --> 01:18:48,848
دن!

793
01:18:52,820 --> 01:18:54,694
تسلیم شدن
جایی برای فرار باقی نمانده است.

794
01:18:56,112 --> 01:19:00,512
من نمی گذارم زنده برگردی.

795
01:22:07,625 --> 01:22:10,586
حالا بیا، عجله کن
اعلیحضرت به زودی برمی گردند.

796
01:22:10,610 --> 01:22:14,214
ما فقط به تازگی خبر دریافت کرده ایم.

797
01:22:14,519 --> 01:22:16,736
هنوز وقت هست.

798
01:22:16,968 --> 01:22:19,043
همسر، شما نباید بی تاب باشید.

799
01:22:22,412 --> 01:22:27,046
من مدتها منتظر این بودم
روز بازگشت پیروزمندانه

800
01:22:27,240 --> 01:22:31,903
با این حال این روزهای گذشته احساس می کنم
اگرچه امپراتور هنوز اینجا بود.

801
01:22:32,641 --> 01:22:34,443
چطور ممکن است؟

802
01:22:34,712 --> 01:22:38,032
هر روز، حداقل یک
نامه ای از اعلیحضرت می رسد.

803
01:22:40,406 --> 01:22:44,282
چون قول داده بودم
به اعلیحضرت.

804
01:22:45,434 --> 01:22:49,768
آن امپراتور ترسناک است
مهربان فقط با تو، همسر.

805
01:23:11,223 --> 01:23:12,310
چه اتفاقی می افتد؟

806
01:23:12,334 --> 01:23:13,335
اون صدا

807
01:23:13,660 --> 01:23:14,661
همسری!

808
01:23:14,685 --> 01:23:17,117
شهر مورد حمله قرار گرفته است!

809
01:23:34,522 --> 01:23:37,669
لطفا فورا فرار کنید!
دور شو!

810
01:23:37,693 --> 01:23:39,166
این یک حمله غافلگیرانه است!

811
01:23:39,558 --> 01:23:40,760
چی میگی؟

812
01:23:40,784 --> 01:23:43,029
آیا هیچ دشمنی نزدیک نبود؟

813
01:23:43,086 --> 01:23:44,759
چه کسی حمله می کند؟

814
01:23:45,001 --> 01:23:46,175
بربرهای شمالی

815
01:23:48,472 --> 01:23:50,574
ارتش شیونگنو
دروازه ها را شکسته است!

816
01:23:50,756 --> 01:23:52,187
آنها مهاجمان وحشی هستند.

817
01:23:52,900 --> 01:23:55,804
شهر در آتش است!
همه چیز می سوزد!

818
01:23:55,828 --> 01:23:58,016
لطفاً فوراً تخلیه شوید!

819
01:24:06,003 --> 01:24:07,919
کمان! سریع کمان ها را بیاور!

820
01:25:15,653 --> 01:25:17,384
همسری! همسری!

821
01:25:41,117 --> 01:25:42,219
اعلیحضرت

822
01:25:47,598 --> 01:25:48,529
پیرمرد

823
01:27:32,066 --> 01:27:33,168
همسریابی

824
01:27:35,270 --> 01:27:37,059
زندگی تو

825
01:27:39,155 --> 01:27:41,859
 �به امانت گذاشته شد
برای ما، اینطور نبود؟

826
01:27:44,633 --> 01:27:46,592
اجازه نمی دهیم بروی.

827
01:27:55,699 --> 01:27:57,487
مرگ چیست؟

828
01:27:58,964 --> 01:28:00,751
ما شما را عمیقا دوست داشتیم.

829
01:28:01,657 --> 01:28:04,703
حتی اولین امپراتور است
در مقابل آن ناتوان؟

830
01:28:13,027 --> 01:28:14,458
یک عزیز

831
01:28:17,213 --> 01:28:18,773
چرا باید بمیری؟

832
01:28:29,371 --> 01:28:30,387
مردم

833
01:28:32,878 --> 01:28:35,080
چرا باید بمیرند؟

834
01:29:20,515 --> 01:29:21,931
ژنرال منگ تیان

835
01:29:22,602 --> 01:29:25,749
فوراً حرکت کنید
رام بربرهای شمالی

836
01:29:25,773 --> 01:29:26,488
بله قربان

837
01:29:27,847 --> 01:29:29,907
مستقر خواهیم کرد
سیصد هزار نیرو

838
01:29:30,622 --> 01:29:34,770
از هیچ تلاشی دریغ نکن
Xiongnu را نابود کنید.

839
01:29:34,942 --> 01:29:35,943
من اطاعت می کنم.

840
01:29:37,852 --> 01:29:39,068
صدراعظم لی سی.

841
01:29:39,889 --> 01:29:41,777
نیروها را اینجا جمع کنید.

842
01:29:42,372 --> 01:29:46,663
از لینتائو در غرب
به Xiangping در شرق،

843
01:29:47,597 --> 01:29:51,115
از این پس آن را به عنوان یک
سد ابدی در برابر تهاجم خارجی

844
01:29:51,414 --> 01:29:54,031
اعلیحضرت
با تمام احترام

845
01:29:54,055 --> 01:29:57,974
برای بسیج سیصد هزار نیرو
نیاز به بررسی دقیق دارد

846
01:29:57,998 --> 01:30:02,089
از لینتائو تا شیانگ پینگ،
فاصله ده هزار لیوان است.

847
01:30:02,409 --> 01:30:04,912
این یک وظیفه نیست
که نیروی انسانی به تنهایی می تواند تحمل کند.

848
01:30:05,264 --> 01:30:06,279
با این حال باید انجام شود.

849
01:30:06,303 --> 01:30:06,875
اعلیحضرت

850
01:30:06,899 --> 01:30:07,800
انجام شود.

851
01:30:08,369 --> 01:30:09,370
باید انجام شود.

852
01:30:09,903 --> 01:30:12,249
ما پدران هستیم
از امپراتوری کین بزرگ

853
01:30:13,366 --> 01:30:14,939
مردم
فرزندان ما هستند

854
01:30:19,311 --> 01:30:21,671
به خاطر
ده ها میلیون فرزند ما،

855
01:30:22,179 --> 01:30:24,382
بنابراین آنها ممکن است دیگر هرگز
از آزار و اذیت وحشی ها رنج می برند،

856
01:30:26,157 --> 01:30:28,045
حتی اگر خسته شود
خزانه داری دولت،

857
01:30:28,069 --> 01:30:31,574
ما باید بر همه سختی ها غلبه کنیم
و دیوار بزرگ را بسازید.

858
01:30:55,612 --> 01:31:00,789
برای هفت سال طولانی، از لینتائو
در غرب تا Xiangping در شرق،

859
01:31:01,089 --> 01:31:04,021
این پروژه سخت ادامه خواهد داشت
در عرض ده هزار لیون

860
01:31:04,366 --> 01:31:11,031
نبردهای بی پایان در پی خواهد داشت،
بدون هیچ پایانی

861
01:31:43,064 --> 01:31:45,839
بذار برم
بگذار به خانه ام برگردم!

862
01:31:47,324 --> 01:31:49,197
هفت سال! به مدت هفت سال
من چهره فرزندم را ندیده ام!

863
01:31:49,221 --> 01:31:50,509
بس است!
برگرد سر کار!

864
01:31:51,857 --> 01:31:53,100
بذار برگردم
به همسر و فرزندم!

865
01:31:54,163 --> 01:31:55,522
بگذار برگردم
به همسر و فرزندم!

866
01:31:56,272 --> 01:31:56,873
ای بدجنس!

867
01:31:58,164 --> 01:31:59,251
بگذار برگردم
به همسر و فرزندم!

868
01:31:59,275 --> 01:31:59,995
سکوت!

869
01:32:01,694 --> 01:32:04,698
او را بگیر!

870
01:32:05,451 --> 01:32:06,995
از او مثال بزنید
قبل از همه

871
01:32:07,019 --> 01:32:07,705
بله قربان

872
01:32:08,482 --> 01:32:09,598
میخوام برم خونه

873
01:32:09,622 --> 01:32:10,623
حرکت کن

874
01:32:11,029 --> 01:32:12,216
او را دور کن!

875
01:32:14,491 --> 01:32:21,908
چه کسی می تواند این زحمت بی پایان را تحمل کند
از خاک و سنگ روز به روز؟

876
01:32:22,673 --> 01:32:27,893
یک بار فکر می کردم وقتی جنگ تمام شد،
می توانستم به خانه برگردم و در آرامش زندگی کنم.

877
01:32:28,018 --> 01:32:29,263
در عوض،
من به اینجا رسیدم.

878
01:32:29,763 --> 01:32:33,225
در مواقعی،
من تقریباً به پیرمردی که مرده حسادت می کنم.

879
01:32:40,577 --> 01:32:41,522
چی؟

880
01:32:42,280 --> 01:32:44,997
آیا کارگران دیوار بزرگ هستند
افزایش نارضایتی؟

881
01:32:45,244 --> 01:32:46,004
بله.

882
01:32:46,454 --> 01:32:47,999
چند نفر فرار کرده اند.

883
01:32:48,338 --> 01:32:52,189
با حوادثی از این دست، حتی ژنرال
منگ تیان شروع به ابراز نگرانی کرده است.

884
01:32:52,213 --> 01:32:53,397
احمق ها

885
01:32:53,903 --> 01:32:55,733
این همه به نفع آنهاست.

886
01:32:56,436 --> 01:32:58,095
آیا آنها واقعاً درک نمی کنند؟

887
01:32:58,119 --> 01:32:58,705
نه قربان

888
01:32:59,346 --> 01:33:02,135
این فقط دیوار بزرگ نیست. از آنجایی که
ساخت کاخ اپانگ،

889
01:33:02,159 --> 01:33:06,797
ساخت جاده ها، امپراتوری
مقبره ها، پروژه های وسیع یکی پس از دیگری

890
01:33:06,821 --> 01:33:08,292
همه اینها
باید انجام شود.

891
01:33:08,826 --> 01:33:10,157
این وظیفه است
از اولین امپراتور

892
01:33:10,181 --> 01:33:11,940
این فراتر از سؤال است.

893
01:33:16,803 --> 01:33:17,747
تموم شده؟

894
01:33:17,771 --> 01:33:18,543
بله.

895
01:33:20,803 --> 01:33:22,519
این بار،
آیا کوه لانگیا است؟

896
01:33:22,543 --> 01:33:23,115
بله.

897
01:33:23,431 --> 01:33:27,651
ما به لنگیا خواهیم رفت تا مردم
مشرق ممکن است احسان ما را دریافت کند.

898
01:33:27,934 --> 01:33:31,410
کوه لنگیا
مکانی بسیار زیباست

899
01:33:32,213 --> 01:33:33,639
در واقع.

900
01:33:33,663 --> 01:33:35,494
بله
اما

901
01:33:35,982 --> 01:33:39,029
لنگیا هنوز است
چهار هزار لیوان دورتر

902
01:33:39,053 --> 01:33:41,756
و سپس وجود دارد
ساخت جاده

903
01:33:42,059 --> 01:33:43,445
مردم غر خواهند زد.

904
01:33:43,469 --> 01:33:45,413
تو هم اینو میگی؟

905
01:33:46,745 --> 01:33:50,750
پس از ساخت، سود خواهد برد
آنها بیهوده نخواهد بود.

906
01:33:51,228 --> 01:33:55,834
سوژه های ما این را نمی فهمند،
پس فقط از سختی شکایت دارند.

907
01:33:56,244 --> 01:33:58,553
اما اگر کینه
خیلی بزرگ می شود

908
01:33:58,577 --> 01:33:59,578
آنها را نادیده بگیرید.

909
01:34:05,561 --> 01:34:07,877
این به دور از کفایت است.

910
01:34:21,801 --> 01:34:23,618
اعلیحضرت، این است

911
01:34:23,642 --> 01:34:24,643
یک کانال

912
01:34:24,954 --> 01:34:25,956
یعنی � 

913
01:34:26,596 --> 01:34:27,769
یک رودخانه حفر کنید.

914
01:34:29,798 --> 01:34:33,546
حمل و نقل کالا از جنوب به جنوب
شمال، و از شمال به جنوب.

915
01:34:33,709 --> 01:34:36,884
شمال جنوب را حفاری کنید
کانال و از طریق آن وصل کنید.

916
01:34:37,860 --> 01:34:41,593
اگر به سمت جنوب پیش برویم، می تواند
حاصل شود. نظر شما چیست؟

917
01:34:42,680 --> 01:34:44,025
می فهمم.

918
01:34:44,049 --> 01:34:48,126
همانطور که از اعلیحضرت انتظار می رود.
یک طراحی واقعاً باشکوه.

919
01:34:48,150 --> 01:34:51,939
اعلیحضرت زیارت نکرده اند
کاخ اپانگ بعد از مدتی

920
01:34:53,263 --> 01:34:57,568
او بیش از صد مورد را بررسی می کند
پس از همه، هر روز یادبود.

921
01:34:57,941 --> 01:35:00,416
اون سه هزار
همسران کاری ندارند

922
01:35:00,570 --> 01:35:05,219
از زمانی که همسر ژو رفت، او
جلالی علاقه خود را به زنان از دست داده است.

923
01:35:08,786 --> 01:35:10,588
این می تواند دردسرساز باشد.

924
01:35:10,801 --> 01:35:14,476
اگر اعلیحضرت بیشتر شود و
عاقلانه تر و متمرکزتر بر حکومت،

925
01:35:16,652 --> 01:35:18,926
که برای شما ناخوشایند خواهد بود.

926
01:35:19,513 --> 01:35:22,947
شنیدم بیش از چهار هزار داری
نگهدارنده های تحت حمایت شما

927
01:35:23,174 --> 01:35:26,564
تغذیه آن مقدار باید کاملاً یک تلاش باشد.

928
01:35:26,647 --> 01:35:27,648
نه اصلا.

929
01:35:28,263 --> 01:35:31,338
من نمی توانم با شما مقایسه کنم

930
01:35:31,564 --> 01:35:32,565
چی؟

931
01:35:33,216 --> 01:35:34,647
مراقب باشید.

932
01:35:36,441 --> 01:35:42,807
سرنوشت قبلی
صدراعظم ممکن است هنوز به شما برسد.

933
01:35:43,208 --> 01:35:44,210
ژائو گائو.

934
01:35:44,964 --> 01:35:45,966
چی میگی؟!

935
01:35:46,142 --> 01:35:49,160
بهتر است کارها را منظم تر به پایان برسانید.

936
01:35:49,416 --> 01:35:51,948
در کنار این پروژه های بی پایان،

937
01:35:52,248 --> 01:35:56,825
حتی بودجه ای که برای دیوار بزرگ در نظر گرفته شده است
راه خود را در دستان شما پیدا کرده اند.

938
01:36:00,290 --> 01:36:04,089
خلاصه هیچکدوممون
واقعاً اعلیحضرت آرزو می کند

939
01:36:04,113 --> 01:36:07,911
عاقل تر شدن و فداکاری کردن
خود به حکومت

940
01:36:08,345 --> 01:36:11,806
ما نیاز به حرکت در کاخ اپانگ داریم.

941
01:36:12,687 --> 01:36:13,846
آیا شما موافق نیستید؟

942
01:36:14,761 --> 01:36:19,653
اما زن زیاد نیست
به زیبایی همسر ژو.

943
01:36:19,677 --> 01:36:20,678
درست است.

944
01:36:21,208 --> 01:36:24,155
اعلیحضرت دیگر نمی توانند باشند
از زنانی که الان دارد راضی است.

945
01:36:25,086 --> 01:36:30,063
بعد، ما باید فورا یک جدید جمع آوری کنیم
انتخاب زیبایی از سراسر زمین

946
01:36:35,517 --> 01:36:37,634
دختر ما قبلاً یک زن متاهل است.

947
01:36:37,901 --> 01:36:40,218
رحم کن خواهش میکنم ولش کن

948
01:36:40,242 --> 01:36:40,871
سکوت

949
01:36:40,895 --> 01:36:43,384
التماس می کنم، لطفا!

950
01:36:43,408 --> 01:36:44,710
این هیچکدام از دغدغه های من نیست

951
01:36:46,556 --> 01:36:47,314
لطفا!

952
01:36:47,338 --> 01:36:48,139
خیلی پر سر و صدا

953
01:36:48,590 --> 01:36:49,592
او را دور کن

954
01:36:49,823 --> 01:36:50,726
مادر!

955
01:36:50,751 --> 01:36:51,752
او را دور کن!

956
01:36:53,134 --> 01:36:54,135
کین یانگ!

957
01:36:54,349 --> 01:36:55,088
شوهر!

958
01:36:55,113 --> 01:36:55,814
همسرم را کجا میبری؟!

959
01:36:56,141 --> 01:36:58,544
شیاطین! همسرم را پس بده!

960
01:36:59,105 --> 01:36:59,735
صبر کن

961
01:37:00,240 --> 01:37:03,043
او همسر من است. التماس می کنم
تو، او را به من برگردان!

962
01:37:03,113 --> 01:37:04,772
خواهش میکنم، التماس میکنم!

963
01:37:05,452 --> 01:37:09,114
ادعا میکنی شوهرش هستی؟

964
01:37:09,138 --> 01:37:11,097
ای حرامزاده! کجا پنهان شدی؟

965
01:37:11,654 --> 01:37:15,702
کجا فرار کردی؟ ما هستیم
کم دست و نیازمند کارگر!

966
01:37:15,726 --> 01:37:18,143
او را برای زایمان طبیعی دور کنید!

967
01:37:18,450 --> 01:37:19,451
رها کن!

968
01:37:20,160 --> 01:37:21,162
ولم کن!

969
01:37:21,356 --> 01:37:22,200
برخیز!

970
01:37:30,949 --> 01:37:32,139
شوهر!

971
01:37:32,508 --> 01:37:34,896
این ده هزار لی چیست
دیوار بزرگ برای؟

972
01:37:35,229 --> 01:37:39,950
Xiongnu، تحت تعقیب ژنرال منگ تیان،
آن سوی کوه های شمالی ناپدید شده اند.

973
01:37:39,974 --> 01:37:42,664
الان بی معنی نیست؟

974
01:37:42,837 --> 01:37:45,741
امپراتور، فقط به
جاده های گردشگری خود را بسازد،

975
01:37:45,988 --> 01:37:47,975
کار را تمام کرده است
هفتصد هزار نفر

976
01:37:48,220 --> 01:37:51,624
برای ساختن مقبره خود،
او یک میلیون دیگر را به بردگی گرفته است.

977
01:37:51,716 --> 01:37:56,250
اکنون او یکی دیگر را راه اندازی می کند
پروژه، ما را در بدبختی فرو می برد.

978
01:37:57,245 --> 01:37:59,849
قلمرو آرام شده است. جنگ تمام شده است.

979
01:37:59,873 --> 01:38:01,847
مردم باید داشته باشند
اجازه داده شد زندگی خوبی داشته باشد.

980
01:38:02,054 --> 01:38:04,257
چرا الان بدتر از قبل شده؟

981
01:38:04,772 --> 01:38:07,732
ما تحت استبداد امپراتور زندگی می کنیم.

982
01:38:07,923 --> 01:38:12,100
هیچ کس نمی تواند جلوی امپراتور را بگیرد
علاوه بر این، مقامات فاسد هستند!

983
01:38:12,290 --> 01:38:13,205
سکوت!

984
01:38:13,783 --> 01:38:15,035
چطور جرات دارید به اعلیحضرت تهمت بزنید؟!

985
01:38:15,482 --> 01:38:16,483
بیا اینجا!

986
01:38:18,407 --> 01:38:21,011
دولت متعلق به
امپراتور به عنوان دارایی خصوصی او.

987
01:38:21,318 --> 01:38:24,422
امپراتور مورد لطف بهشت ​​قرار می گیرد.

988
01:38:24,742 --> 01:38:29,319
او فقط حکومت می کند
قلمرو از طرف بهشت

989
01:38:29,942 --> 01:38:33,661
تنها حکومت امپراتور، و
الغای نظام فئودالی،

990
01:38:33,685 --> 01:38:37,990
ایجاد فرماندهی - شهرستان
سیستم به خودی خود یک اشتباه بود.

991
01:38:39,051 --> 01:38:43,671
دلیل ایالت ژو از بهار
و دوره پاییز قرن ها ادامه یافت

992
01:38:43,695 --> 01:38:46,946
به این دلیل بود که پسر
بهشت فضیلت را اعمال کرد

993
01:38:46,970 --> 01:38:50,003
و نظام فئودالی
به درستی عمل کرد

994
01:38:51,170 --> 01:38:53,483
اگر امپراتور می توانست
این اصل را کاملا درک کنید

995
01:38:53,607 --> 01:38:55,918
و از حکومت تقلید کنید
از یین و ژو،

996
01:38:56,219 --> 01:39:00,954
بهبود تدریجی استبداد کنونی،

997
01:39:01,353 --> 01:39:04,041
حکمرانی به طور طبیعی واضح تر می شود

998
01:39:04,195 --> 01:39:07,385
و مردم یک بار
دوباره فضیلت امپراطور را دریافت کنید.

999
01:39:07,409 --> 01:39:08,411
استاد گان یو.

1000
01:39:09,187 --> 01:39:12,051
با فکر کردن به این، احساس الهام می کنم.

1001
01:39:12,075 --> 01:39:13,077
استاد گان یو.

1002
01:39:13,980 --> 01:39:17,569
لطفا این استدلال ها را ارائه دهید
یک بار دیگر در برابر امپراتور

1003
01:39:18,524 --> 01:39:19,726
خیلی خوب

1004
01:39:27,183 --> 01:39:28,184
آقا

1005
01:39:32,795 --> 01:39:36,857
از دوران باستان، تنها پنج مرد در جهان بودند
واقعاً قلمرو را به درستی اداره کرده اند.

1006
01:39:37,121 --> 01:39:40,868
چگونه می توان قلمرو را با
سلب آزادی مردم؟

1007
01:39:41,053 --> 01:39:43,186
برای انجام کارهای بزرگ
وظیفه اتحاد، ما

1008
01:39:43,210 --> 01:39:45,344
به طور طبیعی نیز باید
اندیشه و گفتار را یکی کند.

1009
01:39:45,950 --> 01:39:50,241
باید مردم را مجبور کرد
پشت حصارهای قانون؟

1010
01:39:50,265 --> 01:39:55,758
امروز قلمرو در صلح است. ما نمی توانیم
همه افراد را مجبور به سرپیچی از قانون کند.

1011
01:39:56,352 --> 01:40:00,673
حتی اگر آن سیستم احساسات انسان را نادیده بگیرد؟

1012
01:40:00,697 --> 01:40:01,698
چه مزخرفی!

1013
01:40:01,755 --> 01:40:03,958
اگر حکمرانی و مجازات درست باشد،

1014
01:40:04,095 --> 01:40:05,769
چه کسی جرات انتقاد از آن را دارد؟

1015
01:40:06,107 --> 01:40:09,827
دقیقاً به دلیل سوء حاکمیت و
استبداد که مردم ناراضی هستند!

1016
01:40:10,169 --> 01:40:11,170
تو خودت!

1017
01:40:11,514 --> 01:40:16,406
من اکنون به عنوان یک نگهبان دادگاه صحبت نمی کنم،
اما از طرف مردم عادی

1018
01:40:16,632 --> 01:40:17,633
چی؟!

1019
01:40:17,761 --> 01:40:20,364
منسیوس گفت انسان
طبیعت اساسا خوب است.

1020
01:40:20,664 --> 01:40:22,523
در مورد دکترین سونزی،

1021
01:40:22,877 --> 01:40:28,040
شما، صدراعظم، ادعای انسان را دارید
طبیعت اساساً شر است.

1022
01:40:28,064 --> 01:40:33,056
اگر مردم فقط از طریق قانون اداره شوند،

1023
01:40:33,167 --> 01:40:37,643
آیا آنها سوژه نمی شوند
از هوس یک مرد مجرد؟

1024
01:40:37,812 --> 01:40:39,672
در صورتی که تمام اختیارات در اختیار است
وصیت یک امپراتور

1025
01:40:40,198 --> 01:40:42,187
آنگاه مردم دیگر انسان نیستند.

1026
01:40:42,211 --> 01:40:45,643
آنها فقط به یک عروسک خیمه شب بازی تبدیل می شوند که از دستورات اطاعت می کنند.

1027
01:40:45,720 --> 01:40:46,435
سکوت!

1028
01:40:46,674 --> 01:40:49,162
سپس ماهیت اصلی آنها چه می شود؟

1029
01:40:49,328 --> 01:40:52,460
بس است! گیج میکنی
ذهن مردم

1030
01:40:52,735 --> 01:40:54,790
از امروز به بعد،
مدارس خصوصی ممنوع

1031
01:40:54,814 --> 01:40:56,869
برای آموزش آموزه هایی که
اقتدار دولتی را به چالش بکشد

1032
01:40:57,433 --> 01:40:58,434
اعلیحضرت

1033
01:40:58,692 --> 01:41:02,382
نظر اعلیحضرت چیست؟
از سخنان صدراعظم؟

1034
01:41:02,693 --> 01:41:03,751
صدراعظم

1035
01:41:04,781 --> 01:41:05,696
ادامه دهید.

1036
01:41:05,720 --> 01:41:06,435
بله قربان

1037
01:41:08,416 --> 01:41:13,622
فوراً مؤثر است، همه کتاب ها را بسوزانید
به جز موارد مربوط به پزشکی و کشاورزی.

1038
01:41:13,646 --> 01:41:14,489
ظالمانه!

1039
01:41:14,513 --> 01:41:15,514
چی میگی؟!

1040
01:41:16,145 --> 01:41:18,106
کسانی که در
خیابان ها باید به قتل برسند.

1041
01:41:18,136 --> 01:41:18,708
مجازات اعدام؟

1042
01:41:18,732 --> 01:41:20,806
کسانی که حرام را پنهان می کنند
کتاب ها نیز باید کشته شوند.

1043
01:41:21,320 --> 01:41:27,527
همه کتاب ها باید سوزانده شوند
ظرف سی روز از این فرمان.

1044
01:41:27,731 --> 01:41:28,805
این همه است.

1045
01:41:28,829 --> 01:41:29,816
به چه حقی؟!

1046
01:41:30,414 --> 01:41:32,716
ما سخنان صدراعظم را تایید می کنیم.

1047
01:41:33,030 --> 01:41:35,819
همانطور که صدراعظم گفته است،
این را از امروز اجرا کنید

1048
01:41:35,849 --> 01:41:37,995
این استبداد است! بهشت اجازه نمی دهد!

1049
01:41:38,263 --> 01:41:39,839
بهشت فقط در درون خود ما وجود دارد.

1050
01:41:39,863 --> 01:41:41,565
چی میگی؟!

1051
01:41:42,274 --> 01:41:43,275
اعلیحضرت!

1052
01:41:43,619 --> 01:41:48,696
تو یک ظالم وسواس هستی
با قدرت متمرکز!

1053
01:41:48,877 --> 01:41:52,482
ما کسانی هستیم که از طرف بهشت ​​عمل می کنیم.

1054
01:41:53,309 --> 01:41:58,073
کسانی که راه ما را سد می کنند
باید به عنوان دشمن رفتار شود.

1055
01:41:58,097 --> 01:41:59,671
استبداد! این استبداد است!

1056
01:41:59,695 --> 01:42:01,153
بهشت مجازاتت خواهد کرد!

1057
01:42:01,177 --> 01:42:03,635
بهشت مجازات خواهد کرد

1058
01:42:03,660 --> 01:42:05,419
بهشت در درون ما وجود دارد.

1059
01:42:05,573 --> 01:42:09,607
کسانی که از فرمان ما سرپیچی می کنند
و قانون را نادیده بگیرید

1060
01:42:09,631 --> 01:42:12,635
مجازات سختی خواهد داشت

1061
01:42:49,652 --> 01:42:50,753
ظالم!

1062
01:42:51,159 --> 01:42:52,160
دیو!

1063
01:43:32,419 --> 01:43:34,064
مردم ما را پس بده!

1064
01:43:34,223 --> 01:43:35,753
بزرگان!

1065
01:44:22,664 --> 01:44:26,082
لطفاً از این <i>مثل ها<i> صرف نظر کنید.

1066
01:44:26,106 --> 01:44:29,095
این کتاب به اندازه زندگی من مهم است.

1067
01:44:29,256 --> 01:44:30,929
خواهش میکنم، التماس میکنم!

1068
01:44:30,953 --> 01:44:31,954
خفه شو

1069
01:44:34,146 --> 01:44:35,906
سلام! چیکار میکنی؟!

1070
01:44:36,438 --> 01:44:37,510
بس کن

1071
01:44:41,701 --> 01:44:43,432
بعد از او! به سرعت!

1072
01:44:43,456 --> 01:44:46,302
بس کن بس کن

1073
01:45:03,605 --> 01:45:04,706
وان کیلیانگ.

1074
01:45:05,910 --> 01:45:07,082
چیکار میکنی؟

1075
01:45:07,336 --> 01:45:08,723
من <i>کتاب ترانه ها<i> را پنهان کردم.

1076
01:45:08,973 --> 01:45:10,374
من با این فرار میکنم

1077
01:45:10,784 --> 01:45:12,011
چرا اینجایی؟

1078
01:45:12,329 --> 01:45:14,975
آنها در شرف
این کار عالی را بسوزانید

1079
01:45:15,181 --> 01:45:16,296
آیا شما تحت تعقیب هستید؟

1080
01:45:16,817 --> 01:45:18,390
من آن را گرفتم، هنوز زنده است.

1081
01:45:18,527 --> 01:45:20,916
لعنتی، از دستش نمیدم

1082
01:45:21,261 --> 01:45:23,707
من تسلیم نمی شوم.

1083
01:45:24,589 --> 01:45:27,378
قلمرو باید اداره شود
از راه حکما

1084
01:45:27,617 --> 01:45:28,891
خواهید دید.

1085
01:45:29,018 --> 01:45:31,849
کنفوسیوس و منسیوس را خواهم ساخت
بر جهان حکومت کند

1086
01:45:31,873 --> 01:45:32,874
بله.

1087
01:45:33,218 --> 01:45:36,479
ما با این کتاب ها وقت خود را می گذرانیم.

1088
01:45:36,903 --> 01:45:38,719
زمان ما حتما فرا خواهد رسید.

1089
01:45:38,743 --> 01:45:39,444
بله.

1090
01:45:40,722 --> 01:45:43,254
باز کن! در را باز کن!

1091
01:45:50,482 --> 01:45:51,340
فرار کن

1092
01:45:51,487 --> 01:45:52,617
مهم نیست فرار کن!

1093
01:45:53,533 --> 01:45:54,564
همین جا بایست!

1094
01:45:56,009 --> 01:45:57,010
بعد از آنها!

1095
01:46:34,072 --> 01:46:36,318
اعلیحضرت نزدیک می شود!

1096
01:46:37,426 --> 01:46:39,385
اعلیحضرت نزدیک می شود!

1097
01:46:39,844 --> 01:46:42,662
اعلیحضرت می رسد!

1098
01:46:43,691 --> 01:46:46,137
اعلیحضرت نزدیک می شود!

1099
01:47:56,663 --> 01:47:58,208
اعلیحضرت می رسد!

1100
01:48:06,455 --> 01:48:07,598
اون چه آهنگیه

1101
01:48:07,622 --> 01:48:08,298
چی؟

1102
01:48:08,322 --> 01:48:10,482
تو فقط آواز می خواندی، نه؟

1103
01:48:11,512 --> 01:48:15,646
این آهنگی از زادگاه من است،
در حسرت خانه خوانده شود

1104
01:48:16,330 --> 01:48:20,950
آهنگی در مورد اینکه چگونه زندگی بهتر بود
در قدیم نسبت به الان؟

1105
01:48:21,164 --> 01:48:22,165
بله.

1106
01:48:23,693 --> 01:48:25,195
الان ناراضی هستی؟

1107
01:48:25,498 --> 01:48:26,499
خیر

1108
01:48:26,711 --> 01:48:28,370
من خوشحالم.

1109
01:48:29,528 --> 01:48:30,530
اما

1110
01:48:31,159 --> 01:48:34,678
پدر و مادرم، خواهر و برادرم

1111
01:48:37,093 --> 01:48:38,524
بیشتر از این

1112
01:48:42,556 --> 01:48:43,557
اعلیحضرت

1113
01:48:56,190 --> 01:48:57,778
او یک فرد دوست داشتنی است

1114
01:48:58,409 --> 01:48:59,696
من او را دوست دارم.

1115
01:48:59,890 --> 01:49:01,563
من هم از او خوشم آمد

1116
01:49:01,734 --> 01:49:02,735
پوست؟

1117
01:49:03,092 --> 01:49:04,280
کاخ اپانگ

1118
01:49:04,490 --> 01:49:05,992
تو کوچولو

1119
01:51:36,448 --> 01:51:41,125
از زمانی که به دنیا آمدم،
من هرگز اجازه ندادم کسی پوستم را ببیند.

1120
01:51:43,121 --> 01:51:44,967
ولی تو دیدی

1121
01:51:45,842 --> 01:51:47,000
لطفا مرا ببخش.

1122
01:51:47,496 --> 01:51:50,099
منظورم ضرر نبود.

1123
01:51:50,123 --> 01:51:51,510
موضوع این نیست

1124
01:51:51,805 --> 01:51:52,807
فقط همین است

1125
01:51:53,048 --> 01:51:54,965
لطفا با من ازدواج کن

1126
01:51:56,154 --> 01:51:57,914
چی گفتی؟

1127
01:51:59,217 --> 01:52:00,633
پدر

1128
01:52:02,031 --> 01:52:04,004
شوهرم تصمیم گرفته

1129
01:52:04,028 --> 01:52:04,986
اوست.

1130
01:52:05,010 --> 01:52:06,283
چی میگی؟

1131
01:52:06,400 --> 01:52:08,646
راست میگه

1132
01:52:08,779 --> 01:52:11,439
وقتی این بچه به دنیا آمد،

1133
01:52:11,657 --> 01:52:14,025
شمن فالگیر پیشگویی کرد

1134
01:52:14,049 --> 01:52:19,899
او با مرد اول ازدواج خواهد کرد
که پوستش را دید

1135
01:52:20,249 --> 01:52:29,889
ما تا امروز خیلی مراقب بودیم
تا کسی پوستش را نبیند

1136
01:52:30,036 --> 01:52:33,212
اما اگر مردی در سفر باشد،
با منشأ نامعلوم، او را دیدم،

1137
01:52:33,612 --> 01:52:36,330
باید هدایت الهی باشد.

1138
01:52:36,490 --> 01:52:41,253
لطفا شوهر این بچه شو

1139
01:52:42,425 --> 01:52:45,701
از لطف شما سپاسگزارم،
اما من نمی توانم این درخواست را بپذیرم.

1140
01:52:46,072 --> 01:52:47,546
چرا نه؟

1141
01:52:47,753 --> 01:52:50,857
تو خیلی جوانی
و در حال حاضر خانواده دارید؟

1142
01:52:51,344 --> 01:52:55,192
اگر بخواهم دامادت شوم،
فاجعه می آورد

1143
01:52:55,390 --> 01:52:56,391
فاجعه؟

1144
01:52:56,705 --> 01:52:59,765
لطفا علت را توضیح دهید.

1145
01:53:08,049 --> 01:53:09,050
نگاه کن

1146
01:53:09,772 --> 01:53:11,927
اینها حرام است
کتب: <i>اشعال<i>, the

1147
01:53:12,324 --> 01:53:14,479
<i>بهار و پاییز
سالنامه<i>، <i>کتاب ترانه ها<i>.

1148
01:53:14,731 --> 01:53:16,104
تو هستی� 

1149
01:53:16,128 --> 01:53:16,958
بله.

1150
01:53:17,206 --> 01:53:21,339
من یک محقق کنفوسیوس هستم که به کنفوسیوس احترام می گذارد
و منسیوس، به دنبال نجات دولت.

1151
01:53:21,532 --> 01:53:22,533
شما هستید؟

1152
01:53:23,812 --> 01:53:27,388
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود،
من این کتاب ها را رها نمی کنم.

1153
01:53:28,050 --> 01:53:31,969
اگر با من ازدواج کنی،
بر خانواده شما بلا می آورد.

1154
01:53:32,878 --> 01:53:34,837
الان فهمیدی؟

1155
01:53:56,687 --> 01:53:57,688
من می بینم.

1156
01:53:58,344 --> 01:53:59,861
پس لطفا از این طرف بیا.

1157
01:54:49,436 --> 01:54:50,437
<i>مقاله ها<i>.

1158
01:54:50,691 --> 01:54:51,692
<i>کتاب ترانه ها<i>.

1159
01:54:52,187 --> 01:54:53,632
حتی نوشته های صد مدرسه.

1160
01:54:53,715 --> 01:54:55,890
اینها همه کتابهای حرام است.

1161
01:54:57,811 --> 01:54:59,213
الان میبینی؟

1162
01:55:00,138 --> 01:55:04,414
تو سرنوشت هستی
که داماد خانواده مان شود.

1163
01:55:50,484 --> 01:55:51,124
چی؟

1164
01:55:51,148 --> 01:55:52,435
بله، اوست
آن محقق کنفوسیوس

1165
01:55:52,577 --> 01:55:53,435
درسته؟

1166
01:55:53,701 --> 01:55:54,702
خوب

1167
01:56:10,713 --> 01:56:12,130
عالی

1168
01:56:12,670 --> 01:56:14,873
با این همه چیز حل می شود.

1169
01:56:15,086 --> 01:56:17,975
از این به بعد،
دنیای پیش روی تو تنها مال توست

1170
01:56:17,999 --> 01:56:22,391
زیور موهای خود را بردارید
با دست خودت

1171
01:56:30,721 --> 01:56:33,453
آیا شما خارجی به نام وان کیلیانگ هستید؟

1172
01:56:34,593 --> 01:56:35,595
بله.

1173
01:56:36,841 --> 01:56:38,572
با من بیا

1174
01:56:40,585 --> 01:56:41,586
روی پاهایت

1175
01:56:44,610 --> 01:56:46,498
بلند شو

1176
01:56:47,479 --> 01:56:48,481
صبر کن

1177
01:56:52,971 --> 01:56:54,102
حرکت کن.

1178
01:56:58,785 --> 01:56:59,786
رحم کن

1179
01:56:59,810 --> 01:57:01,470
لطفا رحم کنید.

1180
01:57:01,692 --> 01:57:02,693
خیر

1181
01:57:08,162 --> 01:57:11,423
اینقدر نگران نباش

1182
01:57:11,894 --> 01:57:16,486
جنایتکاران اینگونه هستند
معمولا برای ساخت دیوار بزرگ فرستاده می شوند.

1183
01:57:17,746 --> 01:57:20,692
پس از اتمام دوره،
او می تواند برگردد

1184
01:57:24,625 --> 01:57:25,653
بسیار خوب. بیا بریم

1185
01:57:25,677 --> 01:57:26,679
نه!

1186
01:57:28,649 --> 01:57:30,237
لطفا دیگه گریه نکن

1187
01:57:32,747 --> 01:57:34,449
زمانی که برای ساختن دیوار بزرگ فرستاده شد،

1188
01:57:35,021 --> 01:57:37,081
هیچ کس هرگز زنده برنمی گردد

1189
01:57:38,383 --> 01:57:40,528
لطفا منو فراموش نکن

1190
01:57:40,552 --> 01:57:41,553
من نمی خواهم.

1191
01:57:42,120 --> 01:57:43,980
من فضایل همسرانه ام را حفظ خواهم کرد.

1192
01:57:45,149 --> 01:57:48,983
از امروز به بعد زینت نمی کنم
خودم یا زیور آلات مو بپوشم

1193
01:57:50,001 --> 01:57:51,860
منتظرم برگردی

1194
01:57:52,743 --> 01:57:54,980
چه ده سال طول بکشد چه بیست.

1195
01:57:56,519 --> 01:57:58,737
ما زن و شوهر هستیم
تنها به نام

1196
01:57:59,827 --> 01:58:01,929
اگر اتفاقی برای شما بیفتد

1197
01:58:02,211 --> 01:58:03,212
من هم

1198
01:58:03,597 --> 01:58:05,885
 �تو را دنبال خواهد کرد.

1199
01:58:09,946 --> 01:58:11,261
بسیار خوب. بیا بریم

1200
01:58:47,935 --> 01:58:50,138
اعلیحضرت نزدیک می شود!

1201
01:58:50,739 --> 01:58:53,643
اعلیحضرت می رسد!

1202
01:59:14,620 --> 01:59:16,893
هدف تنها امپراتور اول است.

1203
01:59:18,045 --> 01:59:19,275
از دست ندهید.

1204
02:00:06,073 --> 02:00:07,074
لعنتی!

1205
02:00:11,280 --> 02:00:12,739
کالسکه اعلیحضرت را متوقف کنید!

1206
02:00:14,240 --> 02:00:15,241
سلام!

1207
02:00:16,252 --> 02:00:17,253
به سرعت!

1208
02:00:18,320 --> 02:00:19,321
بعد از آنها!

1209
02:00:34,229 --> 02:00:35,517
هنوز او را نگرفته اند؟

1210
02:00:35,737 --> 02:00:36,452
نه قربان

1211
02:00:37,096 --> 02:00:39,856
ما مردانی داریم که همه جا را جستجو می کنند،
اما او پیدا نشده است

1212
02:00:39,880 --> 02:00:40,767
احمق ها!

1213
02:00:41,193 --> 02:00:42,594
چیکار میکنی؟!

1214
02:00:43,456 --> 02:00:45,559
خوشبختانه، آن گلوله آهن از دست رفت.

1215
02:00:45,872 --> 02:00:47,131
اگر به ما ضربه زده بود

1216
02:00:47,155 --> 02:00:47,727
بله قربان

1217
02:00:47,751 --> 02:00:51,169
اگر قرار بود برای ما اتفاقی بیفتد،
سرنوشت امپراتوری بزرگ Qin چه خواهد شد؟

1218
02:00:51,193 --> 02:00:52,623
اگر قرار بود بمیریم

1219
02:01:01,276 --> 02:01:03,578
همسر عزیز ما نیز مرده است.

1220
02:01:05,502 --> 02:01:09,679
ما نتوانستیم جلوی مرگ او را بگیریم.

1221
02:01:20,098 --> 02:01:21,100
مردم

1222
02:01:22,127 --> 02:01:24,587
موجودات زنده چرا باید بمیرند؟

1223
02:01:25,355 --> 02:01:27,057
آیا ما هم بمیریم؟

1224
02:01:28,630 --> 02:01:31,291
اولین امپراتور،
حاکم ده ها میلیون نفر،

1225
02:01:31,977 --> 02:01:33,922
باید مثل یک مرد عادی تمام شود،

1226
02:01:34,249 --> 02:01:37,782
عمر او در چهل یا پنجاه سال کوتاه شد؟

1227
02:01:37,806 --> 02:01:38,807
اعلیحضرت

1228
02:01:40,229 --> 02:01:42,245
می توانید با <i>fangshi<i> مشورت کنید.

1229
02:01:42,640 --> 02:01:43,641
یک <i>فانگشی<i>؟

1230
02:01:44,222 --> 02:01:49,715
استاد <i>فانگشی<i> به نام شو فو ناپدید شد
در حالی که به دنبال اکسیر جاودانگی است.

1231
02:01:49,739 --> 02:01:51,155
جاودانگی؟

1232
02:01:51,484 --> 02:01:57,921
می گویند او به هنر مسلط است
ارتباط با جاودانه ها

1233
02:02:06,353 --> 02:02:07,354
اعلیحضرت

1234
02:02:07,893 --> 02:02:08,761
اجازه بدهید

1235
02:02:09,092 --> 02:02:10,280
او کجاست؟

1236
02:02:10,433 --> 02:02:11,721
این <i>fangshi<i> را احضار کنید.

1237
02:02:11,745 --> 02:02:12,746
بله قربان

1238
02:02:15,125 --> 02:02:17,785
<i>فانگشی<i> خو فو
برای مخاطب فراخوانده می شود.

1239
02:02:35,957 --> 02:02:39,344
خو فو، به ما پاسخ دهید.

1240
02:02:39,939 --> 02:02:42,642
آیا انسان می تواند از مرگ اجتناب کند؟

1241
02:02:42,986 --> 02:02:45,506
آیا او می تواند به جاودانگی برسد؟

1242
02:02:46,618 --> 02:02:53,159
وقتی مردی <i>ژنرن<i>� می شود
یک مرد واقعی

1243
02:02:53,183 --> 02:02:54,501
او ممکن است به جاودانگی برسد.

1244
02:02:54,975 --> 02:02:56,610
مرد واقعی چیست؟

1245
02:02:56,846 --> 02:02:59,934
یک مرد واقعی

1246
02:02:59,958 --> 02:03:10,634
در آب غرق نمی شود،
در آتش نمی سوزد؛

1247
02:03:12,552 --> 02:03:15,189
او از مردان عادی فراتر می رود
و بین آسمان و زمین وجود دارد.

1248
02:03:16,464 --> 02:03:21,719
آیا ما نیز می‌توانیم به یک مرد واقعی تبدیل شویم؟

1249
02:03:21,743 --> 02:03:28,718
در دریای شرقی
یک کوه الهی به نام Penglai وجود دارد.

1250
02:03:28,742 --> 02:03:34,316
وقتی جاودانه ها در آنجا ساکن هستند
اکسیر الهی را عطا کن

1251
02:03:36,445 --> 02:03:38,797
یک مرد ممکن است فورا تبدیل به یک مرد واقعی شود.

1252
02:03:44,304 --> 02:03:47,959
اعلیحضرت، ژنرال منگ
تیان یک گزارش فوری ارسال کرده است.

1253
02:03:50,405 --> 02:03:52,641
آیا دیوار بزرگ بالاخره تکمیل شد؟

1254
02:03:53,456 --> 02:03:54,458
اعلیحضرت

1255
02:03:55,685 --> 02:03:56,954
خبر بدی است.

1256
02:03:57,064 --> 02:03:58,065
چی؟

1257
02:03:59,285 --> 02:04:04,993
زلزله ای قدرتمند شانگجون را لرزاند،
به بخش خود از دیوار بزرگ آسیب رساند.

1258
02:04:05,497 --> 02:04:06,365
زلزله؟

1259
02:04:06,389 --> 02:04:07,257
بله.

1260
02:04:10,593 --> 02:04:15,016
ژنرال گزارش می دهد که Xiongnu
مشکل قبلا حل شده است

1261
02:04:15,466 --> 02:04:18,537
دیگر نیازی نیست
برای صرف نیروی انسانی و منابع.

1262
02:04:19,681 --> 02:04:23,203
بنابراین او ساخت و ساز را متوقف کرده است
از دیوار بزرگ در حال حاضر.

1263
02:04:23,227 --> 02:04:24,278
احمق

1264
02:04:27,814 --> 02:04:31,001
بدون توجه به هزینه،
کار باید ادامه پیدا کند

1265
02:04:31,652 --> 02:04:33,571
تاخیر بیشتر مجاز نیست.

1266
02:04:33,785 --> 02:04:35,854
اگر تاخیر دیگری باشد

1267
02:04:36,695 --> 02:04:38,815
حتی ژنرال هم در امان نخواهد ماند.

1268
02:04:39,075 --> 02:04:40,464
فوراً برگردید و این دستور را ارسال کنید.

1269
02:04:40,488 --> 02:04:41,489
بله قربان

1270
02:04:47,068 --> 02:04:48,069
با دقت گوش کن

1271
02:04:48,400 --> 02:04:52,788
همه جنایتکاران را در سراسر قلمرو جمع کنید
و آنها را به کار اجباری روی دیوار اختصاص دهید.

1272
02:04:53,187 --> 02:04:55,740
تمام تلاش خود را انجام دهید تا آن را کامل ببینید.
می فهمی؟

1273
02:04:55,943 --> 02:04:56,944
بله قربان

1274
02:04:58,602 --> 02:04:59,603
ژائو گائو.

1275
02:05:00,624 --> 02:05:03,228
شخصا برو
و بر ژنرال نظارت کند.

1276
02:05:03,252 --> 02:05:04,086
بله قربان

1277
02:05:04,293 --> 02:05:05,294
صبر کن

1278
02:05:06,389 --> 02:05:07,790
خودمون میریم

1279
02:05:08,255 --> 02:05:09,439
به شانگجون؟

1280
02:05:09,463 --> 02:05:11,215
اعلیحضرت، سفر طولانی است.

1281
02:05:11,239 --> 02:05:12,541
فوراً حرکت کنید.

1282
02:05:14,952 --> 02:05:17,239
منتظر چی هستی؟ حرکت کن

1283
02:05:17,263 --> 02:05:18,264
بله قربان

1284
02:05:28,935 --> 02:05:29,937
فانگشی.

1285
02:05:32,243 --> 02:05:33,595
تو هم بیا

1286
02:05:56,353 --> 02:05:59,139
آیا چنین زلزله هایی اغلب اتفاق می افتد؟

1287
02:05:59,336 --> 02:06:00,238
بله.

1288
02:06:01,021 --> 02:06:04,376
پس لرزه ها همچنان ادامه دارد،
به تعویق انداختن مکرر کار

1289
02:06:12,315 --> 02:06:17,465
اعلیحضرت، آیا این پیشنهاد نمی کند
که بهشت ​​این پروژه را تایید نمی کند؟

1290
02:06:17,489 --> 02:06:18,490
احمق

1291
02:06:19,205 --> 02:06:23,393
آنچه بهشت ​​فکر می کند بی ربط است.
این تعهد ماست

1292
02:06:23,813 --> 02:06:24,815
بله قربان

1293
02:06:26,106 --> 02:06:32,497
سپس برای جلوگیری از توهین به بهشت،
آیا باید یک پیشنهاد تهیه کنیم؟

1294
02:06:34,049 --> 02:06:36,001
پیشنهادی از افراد زنده؟

1295
02:06:36,182 --> 02:06:37,683
قربانی انسان؟

1296
02:06:37,884 --> 02:06:41,505
برای اینکه پروژه بدون مشکل پیش برود،
هیچ راه دیگری وجود ندارد

1297
02:06:41,570 --> 02:06:43,919
اعلیحضرت، من با این کار مخالفم.

1298
02:06:43,943 --> 02:06:46,013
به خاطر تکمیل
پروژه، باید انجام شود.

1299
02:06:46,291 --> 02:06:48,527
اعلیحضرت فدای انسان

1300
02:06:48,551 --> 02:06:49,552
صبر کن

1301
02:06:54,274 --> 02:06:55,986
چه کسی پیشنهاد می شود
به عنوان قربانی انسان؟

1302
02:06:56,010 --> 02:06:57,011
بله قربان

1303
02:06:58,586 --> 02:07:03,142
ما می توانستیم یک مرد جوان را انتخاب کنیم
از بین محکومینی که به اینجا فرستاده شده اند

1304
02:07:03,545 --> 02:07:06,566
و او را به ارواح عرضه کنید.

1305
02:08:20,213 --> 02:08:22,499
اولین امپراطور، به من گوش کن!

1306
02:08:22,606 --> 02:08:28,146
حتی اگر یک وان کیلیانگ را بکشید، نمی توانید
صدای ده ها میلیون نفر را خاموش کنید.

1307
02:08:40,727 --> 02:08:43,931
چی؟ داماد من به
به عنوان قربانی انسان استفاده شود؟

1308
02:08:44,072 --> 02:08:46,859
واسه همین گفتی
می خواستی به دیوار بروی؟

1309
02:08:46,883 --> 02:08:48,602
لطفا اجازه بدهید بروم.

1310
02:08:48,814 --> 02:08:51,485
اما تو فقط خوابش را دیدی

1311
02:08:51,509 --> 02:08:52,510
خیر

1312
02:08:52,996 --> 02:08:54,732
خواه این شایعات بیهوده باشد،

1313
02:08:55,096 --> 02:08:57,882
یا افکار خودم، برای من واقعی است.

1314
02:08:58,181 --> 02:08:59,184
من به شما التماس می کنم.

1315
02:08:59,788 --> 02:09:01,657
سرنوشت بد من را ببخش

1316
02:09:01,833 --> 02:09:04,587
اما برای سفر به شمال

1317
02:09:04,794 --> 02:09:08,015
روی پاهای خود زنی که
می داند چند سال طول می کشد.

1318
02:09:08,039 --> 02:09:09,744
و تو تنها

1319
02:09:09,768 --> 02:09:11,170
نه من میرم

1320
02:09:11,983 --> 02:09:12,984
اگر� 

1321
02:09:13,398 --> 02:09:16,568
استخوان های شوهرم دروغ می گوید
دفن شده در زیر دیوار،

1322
02:09:18,127 --> 02:09:20,696
روح او هرگز نمی تواند برگردد.

1323
02:09:53,303 --> 02:09:54,254
آماده است؟

1324
02:10:32,905 --> 02:10:33,823
بس کن

1325
02:10:40,148 --> 02:10:41,149
توقف

1326
02:10:54,561 --> 02:10:55,562
بعد از او!

1327
02:11:32,425 --> 02:11:33,793
تو �!

1328
02:11:35,979 --> 02:11:38,249
پس واقعا شما هستید.

1329
02:11:38,977 --> 02:11:40,595
خیلی وقت بود

1330
02:11:41,766 --> 02:11:42,767
چه اشکالی دارد؟

1331
02:11:43,505 --> 02:11:45,007
چرا هیچی نمیگی؟

1332
02:11:46,875 --> 02:11:48,677
منو نمیشناسی؟

1333
02:11:48,701 --> 02:11:49,703
اعلیحضرت

1334
02:11:49,727 --> 02:11:50,675
نه "من"

1335
02:11:50,699 --> 02:11:52,234
باید باشه� 

1336
02:11:53,183 --> 02:11:54,602
ژنگ، اینطور نیست؟

1337
02:11:55,272 --> 02:11:57,581
ببینید؟ بالاخره فراموش نکردی

1338
02:11:57,605 --> 02:12:00,041
تو دیگه اون مردی نیستی که قبلا بودی

1339
02:12:00,335 --> 02:12:02,421
اون موقع تو ژنگ بودی

1340
02:12:02,525 --> 02:12:03,826
پس چی؟

1341
02:12:04,181 --> 02:12:06,186
مگه ما یه زمانی رفیق نبودیم؟

1342
02:12:06,210 --> 02:12:07,696
البته.

1343
02:12:09,636 --> 02:12:14,126
پس از آن، نه
به ایالت های خودت برگردی؟

1344
02:12:14,150 --> 02:12:17,037
با این حال ما را اینجا نگه داشتی

1345
02:12:17,061 --> 02:12:22,785
مجبور به کار، فکر می کنم جنگ بود
فقط برای پایان دادن به این مسخره...

1346
02:12:26,193 --> 02:12:27,662
اینطور نیست؟

1347
02:12:30,272 --> 02:12:33,910
تو دیگر یکی از ما نیستی

1348
02:12:34,117 --> 02:12:41,092
و خون بازرگانان و عوام را می گیرید
برای ارضای خواسته های خودخواهانه خود خشک کنید.

1349
02:12:41,559 --> 02:12:45,999
تو دشمن همه شدی

1350
02:12:47,820 --> 02:12:49,222
یک دشمن

1351
02:12:50,797 --> 02:12:52,215
من؟

1352
02:12:57,148 --> 02:13:01,403
دیگه حتی نمیتونی دلمو درک کنی؟

1353
02:13:04,358 --> 02:13:08,847
گوش کن مردم عادی
خواسته های متواضعانه ای دارند

1354
02:13:09,026 --> 02:13:12,230
کسانی که در قدرت هستند، توسط
در مقابل، خواسته های بزرگتری دارند.

1355
02:13:13,072 --> 02:13:17,293
مهم نیست چقدر عالی
آرزو، انتظار بخشش دارید

1356
02:13:17,543 --> 02:13:23,450
شما ادعا می کنید که این برای
شادی پایدار مردم

1357
02:13:26,704 --> 02:13:29,124
پیرمردی که مرد
این را می فهمید

1358
02:13:30,856 --> 02:13:32,742
اگر پیرمرد هنوز زنده بود

1359
02:13:39,918 --> 02:13:41,186
کسی اونجا هست؟!

1360
02:13:43,178 --> 02:13:45,214
کمک کنید کسی اونجا هست؟!

1361
02:13:49,896 --> 02:13:51,365
کسی؟!

1362
02:13:54,963 --> 02:13:57,031
کسی؟!

1363
02:13:59,869 --> 02:14:02,455
این همه پولی است که داری؟

1364
02:14:02,479 --> 02:14:05,666
اگر شما این را قبول کنید، من نمی پذیرم
زنده ماندن در سفر

1365
02:14:06,627 --> 02:14:07,978
صبر کن اون مال منه!

1366
02:14:24,002 --> 02:14:25,253
بس کن

1367
02:14:31,671 --> 02:14:32,672
توقف

1368
02:14:39,400 --> 02:14:41,169
او را بکش!

1369
02:15:54,763 --> 02:15:56,165
اکنون احساس امنیت می کنید؟

1370
02:15:56,485 --> 02:15:58,405
بله. نزدیک بود

1371
02:15:58,665 --> 02:16:02,319
برای کسی که به اندازه
تا اینجا آمده ای

1372
02:16:02,733 --> 02:16:05,018
به خاطر شوهرت

1373
02:16:05,562 --> 02:16:07,632
و رنجش نسبت به
امپراتور بی کفایت

1374
02:16:08,316 --> 02:16:10,452
این چیزی بود که تو را نگه داشت

1375
02:16:11,390 --> 02:16:14,077
من از اتفاقی که برای شوهرت افتاده پشیمانم.

1376
02:16:14,550 --> 02:16:15,936
اما امپراطور

1377
02:16:16,093 --> 02:16:20,381
امپراتوری که در یاد من زنده است
آنقدر مرد بی لیاقت نبود

1378
02:16:20,682 --> 02:16:22,267
شما امپراطور را می شناختید؟

1379
02:16:23,091 --> 02:16:24,576
من انجام دادم.

1380
02:16:26,575 --> 02:16:29,228
یک بار او را در کنار خودم دیدم
پدر، وقتی جوان بودم

1381
02:16:29,770 --> 02:16:31,388
او مرد شایسته ای بود.

1382
02:16:32,048 --> 02:16:37,138
او مهربان، خونگرم بود.

1383
02:16:38,109 --> 02:16:42,564
او همچنین از بی عدالتی متنفر بود
و برای آنچه درست بود صحبت کرد.

1384
02:16:42,588 --> 02:16:46,659
اما الان هیچکس جرات این کار را ندارد
اعمال امپراطور را ستایش کنید

1385
02:16:46,817 --> 02:16:51,355
هر کس مخالفت کند
او زندگی آنها را به خطر می اندازد.

1386
02:16:52,000 --> 02:16:58,475
حتی کسانی که در کنار او خدمت می کنند
آزادی و روح خود را از دست بدهند.

1387
02:16:58,499 --> 02:17:00,101
نه این درست نیست

1388
02:17:00,777 --> 02:17:02,763
مردم درک درستی از امپراطور ندارند.

1389
02:17:10,221 --> 02:17:11,223
لطفا مرا ببخش.

1390
02:17:12,752 --> 02:17:17,140
هر گاه به او تهمت می شنوم
اعلیحضرت، نمی توانم جلوی عصبانیت را بگیرم.

1391
02:17:19,527 --> 02:17:22,964
چه امپراتور
کسی که در قلب من زندگی می کند واقعی است

1392
02:17:23,626 --> 02:17:26,695
یا اینکه آیا امپراتور
مردم از آن حرف می زنند واقعی است

1393
02:17:26,865 --> 02:17:29,534
من می خواهم آن را برای خودم ببینم.

1394
02:17:37,686 --> 02:17:39,388
ببخشید قربان

1395
02:17:41,233 --> 02:17:42,685
بله؟

1396
02:17:44,173 --> 02:17:46,327
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

1397
02:17:46,609 --> 02:17:51,115
جایی که کجاست
قربانیان انسانی دفن شدند؟

1398
02:17:51,576 --> 02:17:55,330
آیا با آنها نسبتی دارید؟

1399
02:17:55,484 --> 02:18:00,022
بله. اومدم دنبال شوهرم

1400
02:18:00,046 --> 02:18:07,938
آیا می دانید اگر مرد به عنوان یک
قربانی انسان وان Qiliang نامگذاری شد؟

1401
02:18:08,546 --> 02:18:12,617
شوهرت وان کیلیانگ بود؟

1402
02:18:13,075 --> 02:18:14,077
بله.

1403
02:18:21,502 --> 02:18:26,058
آن تپه شش ضلعی، آن مکان است.

1404
02:18:44,814 --> 02:18:46,032
شوهر

1405
02:18:49,714 --> 02:18:50,716
شوهر

1406
02:18:51,510 --> 02:18:52,511
شوهر!

1407
02:18:58,027 --> 02:19:01,064
پس واقعاً مرا پشت سر گذاشتی

1408
02:19:02,628 --> 02:19:05,333
این همه راه اومدم

1409
02:19:06,447 --> 02:19:07,448
شوهر

1410
02:19:07,856 --> 02:19:09,591
من همسر شما هستم.

1411
02:19:10,381 --> 02:19:13,635
وقتی از هم جدا شدیم هرگز قولمان را فراموش نکردم.

1412
02:19:13,790 --> 02:19:16,325
حتی در مرگ هم دنبالت خواهم بود.

1413
02:19:18,142 --> 02:19:19,394
بهشت ها

1414
02:19:20,449 --> 02:19:21,450
بهشت

1415
02:19:21,900 --> 02:19:24,436
لطفا اجازه دهید با او باشم.

1416
02:19:26,796 --> 02:19:28,248
بذار ببینمش

1417
02:19:29,299 --> 02:19:30,550
بهشت

1418
02:19:30,774 --> 02:19:32,327
بذار ببینمش

1419
02:19:33,831 --> 02:19:35,984
شوهر! شوهر!

1420
02:19:38,156 --> 02:19:39,490
شوهر...

1421
02:19:45,399 --> 02:19:46,400
شوهر...

1422
02:19:50,975 --> 02:19:51,976
شوهر...

1423
02:19:53,034 --> 02:19:54,035
شوهر...

1424
02:19:55,241 --> 02:19:56,242
شوهر...

1425
02:22:00,257 --> 02:22:01,258
شوهر...

1426
02:22:01,736 --> 02:22:02,737
شوهر...

1427
02:22:08,574 --> 02:22:09,926
شوهر...

1428
02:22:21,763 --> 02:22:25,568
جرات دارید دیوار بزرگ اعلیحضرت را خراب کنید؟!

1429
02:22:25,592 --> 02:22:28,278
هزار کشته
کافی نخواهد بود! او را بکش!

1430
02:22:28,541 --> 02:22:29,242
او را بکش!

1431
02:22:29,326 --> 02:22:30,745
صبر کن

1432
02:22:31,176 --> 02:22:35,882
من آماده ام که دنبال خودم باشم
شوهر من از مرگ نمی ترسم.

1433
02:22:35,906 --> 02:22:39,177
اما قبل از آن من یکی دارم
چیزی که باید به امپراتور گفت

1434
02:22:39,327 --> 02:22:40,428
دیوونه شدی؟!

1435
02:22:40,610 --> 02:22:43,998
آیا شما دیوانه هستید؟ من یه چیزی دارم
باید گفت بگذار امپراطور را ببینم.

1436
02:22:44,605 --> 02:22:45,826
او را دور کن

1437
02:22:45,850 --> 02:22:47,518
بگذار اعلیحضرت را ببینم!

1438
02:22:47,986 --> 02:22:49,311
یه چیزی دارم که باید بهش بگم!

1439
02:22:49,335 --> 02:22:50,904
حرف بس است، حرکت کن!

1440
02:22:51,340 --> 02:22:52,509
چرا نمیذاری ببینمش؟

1441
02:22:53,136 --> 02:22:54,912
می ترسی اجازه بدی امپراطور رو ببینم؟

1442
02:22:54,937 --> 02:22:55,722
او را ببر، او را دور کن!

1443
02:22:55,989 --> 02:23:01,263
این شما هستید که مردم را تخلیه می کنید
خشک کن و شادی آنها را از بین ببر!

1444
02:23:01,503 --> 02:23:02,721
زن بدبخت!

1445
02:23:02,934 --> 02:23:04,169
اعدام کافی نیست!

1446
02:23:04,543 --> 02:23:05,827
زنده زنده بسوزانش!

1447
02:23:07,143 --> 02:23:08,144
صبر کن

1448
02:23:09,489 --> 02:23:13,444
لرد ژائو گائو، اعلیحضرت مایل است
این زن را در محل اعدام ببینید.

1449
02:23:38,117 --> 02:23:39,118
زن

1450
02:23:39,660 --> 02:23:43,147
می شنوم که بزرگ را نابود کردی
دیوار با اشک های تو آیا این درست است؟

1451
02:23:43,380 --> 02:23:46,083
بله. نابودش کردم

1452
02:23:46,261 --> 02:23:47,579
برای چه هدفی؟

1453
02:23:47,653 --> 02:23:51,758
برای دیدن شوهرم که
به عنوان قربانی انسانی درگذشت.

1454
02:23:52,372 --> 02:23:55,792
بهشت کمکم کرد

1455
02:23:56,242 --> 02:23:58,178
پوچ.

1456
02:23:58,583 --> 02:24:01,920
هیچ خدایی نمی تواند دیوار بزرگ ما را خراب کند.

1457
02:24:02,150 --> 02:24:07,890
خیر. خدایان در بهشت تماشا می کنند
بر ما در این دنیای پر هرج و مرج

1458
02:24:08,705 --> 02:24:13,043
ما قلمرو را متحد کردیم! چه دنیای آشفته ای؟!

1459
02:24:13,130 --> 02:24:16,651
اعلیحضرت لطفا به من نگاه کنید.

1460
02:24:17,102 --> 02:24:21,074
شوهر محبوب گرفته شده،
کشته شدند، بدون جایی که به دنبال عدالت باشند.

1461
02:24:21,098 --> 02:24:22,316
این زن بدبخت

1462
02:24:23,543 --> 02:24:28,633
شوهری که هیچ جرمی ندارد،
ضبط، زنده به گور شده به عنوان قربانی.

1463
02:24:29,921 --> 02:24:34,910
حتی با این همه بی عدالتی
که از اصول بهشتی سرپیچی می کنند،

1464
02:24:34,934 --> 02:24:37,788
هیچکس نمیاد دخالت کنه

1465
02:24:38,050 --> 02:24:40,220
اگر این دنیای پر هرج و مرج نیست، چیست؟

1466
02:24:40,464 --> 02:24:41,465
سکوت!

1467
02:24:42,102 --> 02:24:48,561
شوهرت با این آشنا شد
سرنوشت پنهان کردن کتاب های ممنوعه

1468
02:24:49,128 --> 02:24:53,433
برای ساخت ده هزار لی
دیوار بزرگ، فداکاری اجتناب ناپذیر است.

1469
02:24:53,783 --> 02:24:56,810
برای مردم، برای جهانی بهتر.

1470
02:24:56,834 --> 02:24:58,519
در واقع، فداکاری های اجتناب ناپذیری وجود دارد.

1471
02:24:59,206 --> 02:25:03,912
هیچ مهاجمی وجود ندارد
دشمنان برای این دیوار بی فایده،

1472
02:25:04,216 --> 02:25:05,768
جان های گرانبها گرفته شد

1473
02:25:06,483 --> 02:25:12,040
اکنون هیچ مهاجمی وجود ندارد
چون در این حالت هستیم!

1474
02:25:12,806 --> 02:25:18,013
اما پس از ما، مطمئنا وجود خواهد داشت
زمانی که دشمنان خارجی دوباره حمله می کنند.

1475
02:25:18,370 --> 02:25:22,742
ما در حال آماده سازی برای خود هستیم
مردم، برای تهاجم دشمنان خارجی.

1476
02:25:22,902 --> 02:25:25,055
نه، دشمن وحشتناک خارجی نیست.

1477
02:25:25,358 --> 02:25:29,263
دشمن وحشتناک
در قلب خود شما ساکن است

1478
02:25:29,647 --> 02:25:30,648
چی؟

1479
02:25:31,002 --> 02:25:35,457
این آرزو، ندانستن چیست
بد است، وحشتناک ترین دشمن است.

1480
02:25:35,888 --> 02:25:38,814
ساخت و ساز از
کاخ اپانگ، جاده ها،

1481
02:25:38,838 --> 02:25:41,762
دیوار بزرگ بسیار دور است
شادی مردم

1482
02:25:42,166 --> 02:25:47,272
برای این، شما زندگی را گرفته اید
میلیون ها نفر، اشک و خون ریختند.

1483
02:25:47,379 --> 02:25:48,897
این زن کاملاً احمق است.

1484
02:25:49,117 --> 02:25:51,400
ما هم در حال ساختن هستیم
دیوار بزرگ برای

1485
02:25:51,424 --> 02:25:53,973
شادی مردم
هزار سال پس از آن،

1486
02:25:54,130 --> 02:25:56,633
تا در آرامش زندگی کنند.

1487
02:25:57,271 --> 02:26:02,787
شما مردم، فقط شما
شادی لحظه ای را می فهمی؟!

1488
02:26:02,811 --> 02:26:03,812
من نمی فهمم

1489
02:26:04,417 --> 02:26:06,870
برای ما مردم عادی ناچیز،

1490
02:26:07,183 --> 02:26:10,020
در مقایسه با شادی بزرگ
هزار سال در آینده،

1491
02:26:10,664 --> 02:26:13,401
ما شادی کوچک امروز را بیشتر آرزو می کنیم.

1492
02:26:13,794 --> 02:26:17,015
آیا این آرزوی رقت انگیز را درک نمی کنید؟

1493
02:26:17,382 --> 02:26:19,118
کلمات بس است

1494
02:26:19,372 --> 02:26:20,374
شرور پایه!

1495
02:26:20,397 --> 02:26:24,169
انجام این همه شرارت های بهشتی
و هنوز احساس شرمندگی نمی کنم! شرور پایه!

1496
02:26:25,683 --> 02:26:27,601
این زن را بکش!

1497
02:26:27,685 --> 02:26:29,971
نابخشودنی! او را بسوزان!

1498
02:26:29,995 --> 02:26:31,747
آتش روشن کن! روشنش کن

1499
02:26:44,983 --> 02:26:45,984
اعلیحضرت!

1500
02:26:50,423 --> 02:26:51,425
اعلیحضرت!

1501
02:26:52,785 --> 02:26:54,437
التماس می کنم از او دریغ کنی

1502
02:26:54,902 --> 02:26:56,820
لی هی از شما التماس می کند.

1503
02:26:57,351 --> 02:26:58,352
چی؟

1504
02:26:59,591 --> 02:27:02,544
همانطور که پدرم داد
بازوی او برای اعلیحضرت،

1505
02:27:02,724 --> 02:27:05,445
من این بازو را برای اعلیحضرت تقدیم می کنم.

1506
02:27:08,702 --> 02:27:09,703
صبر کن

1507
02:27:13,070 --> 02:27:14,071
تو هستی� 

1508
02:27:14,960 --> 02:27:16,779
از نسل پیرمرد؟

1509
02:27:18,027 --> 02:27:19,028
بله.

1510
02:27:21,487 --> 02:27:22,906
تو

1511
02:27:23,800 --> 02:27:25,302
هنوز زنده اند؟

1512
02:27:26,293 --> 02:27:28,162
من زنده ام!

1513
02:27:29,638 --> 02:27:30,640
اعلیحضرت

1514
02:27:31,814 --> 02:27:34,750
صدای تو دقیقا شبیه صدای پیرمرد است.

1515
02:27:36,793 --> 02:27:38,329
صدای پیرمرد است

1516
02:27:39,046 --> 02:27:40,047
اعلیحضرت

1517
02:27:40,554 --> 02:27:42,690
از طرف پدرم التماس می کنم

1518
02:27:43,097 --> 02:27:45,099
لطفا بانو منگ جیانگ را معاف کنید.

1519
02:27:45,833 --> 02:27:47,652
از شما طلب بخشش دارم

1520
02:27:48,370 --> 02:27:49,372
اعلیحضرت

1521
02:27:49,839 --> 02:27:50,840
من به شما التماس می کنم.

1522
02:27:51,788 --> 02:27:53,724
لطفا رحم کن

1523
02:27:56,027 --> 02:27:57,028
داده شده است.

1524
02:27:57,432 --> 02:27:59,134
برای نجات این زن اجازه داده شده است.

1525
02:28:00,328 --> 02:28:01,964
پیوندهای او را باز کن

1526
02:28:06,096 --> 02:28:07,097
اعلیحضرت

1527
02:28:47,800 --> 02:28:48,802
بانو منگ جیانگ

1528
02:28:49,326 --> 02:28:51,695
اعلیحضرت شما را بخشید.
چرا هنوز مرگ را انتخاب می کنید؟

1529
02:28:52,887 --> 02:29:01,080
در دنیایی مثل این، بدون شوهر
طرف من، زندگی کردن چه معنایی دارد؟

1530
02:29:01,440 --> 02:29:02,441
بانو منگ جیانگ

1531
02:29:03,236 --> 02:29:07,692
و به شوهرم قول دادم

1532
02:29:08,212 --> 02:29:11,849
حتما دنبالش می‌کنم

1533
02:29:12,944 --> 02:29:15,364
لطفا هوشیار باشید، بانو منگ جیانگ.

1534
02:29:19,499 --> 02:29:21,268
لرد لی هی.

1535
02:29:23,350 --> 02:29:26,236
چه سرنوشت عجیبی

1536
02:29:27,742 --> 02:29:33,299
محبت شما را در زندگی بعدی جبران خواهم کرد.

1537
02:29:39,066 --> 02:29:40,067
بانو منگ جیانگ

1538
02:29:45,794 --> 02:29:47,529
ما به او امان دادیم.

1539
02:29:49,746 --> 02:29:51,882
ما او را نجات دادیم، اما او همچنان مرد.

1540
02:29:54,225 --> 02:29:55,860
هر چند ما او را بخشیدیم.

1541
02:29:56,778 --> 02:30:00,115
ما هرگز دستور چنین بخششی را ندادیم.

1542
02:30:04,424 --> 02:30:05,425
چرا؟

1543
02:30:05,585 --> 02:30:06,954
چرا دقیقا؟

1544
02:30:09,024 --> 02:30:10,892
اعلیحضرت، نمی توانید بفهمید؟

1545
02:30:11,005 --> 02:30:12,006
خیر

1546
02:30:12,664 --> 02:30:14,466
ما نمی فهمیم.

1547
02:30:15,220 --> 02:30:17,821
اگر اعلیحضرت بود
که در کنار هم جنگیدند

1548
02:30:17,845 --> 02:30:20,444
پدر من لی تانگ، تو
حتما می فهمد

1549
02:30:21,004 --> 02:30:22,005
چی؟

1550
02:30:22,930 --> 02:30:23,931
یکبار

1551
02:30:26,341 --> 02:30:32,031
کجاست اعلیحضرت که
در جوانی همراه من رفت؟

1552
02:30:36,509 --> 02:30:38,028
اعلیحضرت، شما تغییر کرده اید.

1553
02:30:38,519 --> 02:30:39,670
لی هی.

1554
02:30:48,065 --> 02:30:50,400
حتی تو دیگر قلب من را درک نمی کنی؟

1555
02:30:50,624 --> 02:30:51,625
خیر

1556
02:30:52,626 --> 02:30:56,231
همانطور که اعلیحضرت نمی فهمند
لیدی منگ جیانگ یا قلب مردم،

1557
02:30:56,535 --> 02:30:58,871
من قلب اعلیحضرت را درک نمی کنم.

1558
02:31:06,660 --> 02:31:08,546
اعلیحضرت شما انسان نیستید.

1559
02:31:08,630 --> 02:31:11,900
دل انسانیت را از دست دادی
با تبدیل شدن به اولین امپراتور؟!

1560
02:32:20,607 --> 02:32:21,943
اون فانگشی هست؟

1561
02:32:24,943 --> 02:32:25,944
اعلیحضرت

1562
02:32:26,408 --> 02:32:32,771
طبق طالع بینی،
اکنون فرخنده ترین است

1563
02:32:32,795 --> 02:32:39,157
زمان برای درک شما
آرزوی اعلیحضرت، پس من آمده ام.

1564
02:32:39,284 --> 02:32:42,104
بالاخره زمان عزیمت فرا رسیده است؟

1565
02:32:42,295 --> 02:32:43,296
بله.

1566
02:32:46,233 --> 02:32:47,234
فانگشی.

1567
02:32:49,697 --> 02:32:53,085
ما سفارش ندادیم
شما از ولع زندگی.

1568
02:32:54,122 --> 02:33:00,530
تمام تلاش هایی که تا الان انجام داده ایم
برای خوشبختی واقعی مردم هستند

1569
02:33:01,468 --> 02:33:03,787
 �اشتباه نمی کنند

1570
02:33:04,545 --> 02:33:06,497
ما می خواهیم آن را با چشمان خود ببینیم.

1571
02:33:08,032 --> 02:33:09,418
تا اون موقع� 

1572
02:33:10,502 --> 02:33:12,822
تا آن زمان، ما نمی توانیم بمیریم.

1573
02:33:17,764 --> 02:33:18,765
مردم

1574
02:33:20,547 --> 02:33:22,933
ما را ظالم خطاب کن

1575
02:33:25,825 --> 02:33:30,581
حتی لی هی می گوید که این کار را می کند
نیت ما را درک نمی کنیم

1576
02:33:35,091 --> 02:33:36,343
فانگشی.

1577
02:33:37,442 --> 02:33:41,163
ما به شما ده هزار تل عطا می کنیم
از طلا، کشتی ها و گیاهان دارویی.

1578
02:33:42,812 --> 02:33:45,031
مهم نیست که با چه مشکلاتی روبرو می شوید،

1579
02:33:46,156 --> 02:33:48,892
باید برگردی
اکسیر جاودانگی

1580
02:33:49,380 --> 02:33:50,248
بله قربان

1581
02:33:52,740 --> 02:33:54,642
فوراً حرکت کنید.

1582
02:33:54,666 --> 02:33:55,684
بله قربان

1583
02:34:44,427 --> 02:34:45,428
دن!

1584
02:34:49,791 --> 02:34:50,792
تو

1585
02:34:52,083 --> 02:34:53,552
هنوز زنده اند؟

1586
02:34:56,818 --> 02:34:58,153
ژنگ.

1587
02:34:59,882 --> 02:35:00,883
من

1588
02:35:02,292 --> 02:35:05,430
برای این روز زندگی کرده اند

1589
02:35:59,415 --> 02:36:02,119
چی؟ چه خبره؟

1590
02:36:02,526 --> 02:36:05,245
اعلیحضرت! اعلیحضرت! چه اتفاقی افتاد؟

1591
02:36:06,103 --> 02:36:07,855
وحشت نکنید.

1592
02:36:08,984 --> 02:36:10,352
وحشت نکنید.

1593
02:36:10,966 --> 02:36:11,967
اعلیحضرت

1594
02:36:11,991 --> 02:36:14,841
چن شنگ و وو گوانگ
با تیان متحد شده اند

1595
02:36:14,865 --> 02:36:17,715
وو چو سابق
دولت و شروع به شورش کرد.

1596
02:36:17,942 --> 02:36:20,094
آنها صد هزار نیرو دارند.

1597
02:36:21,336 --> 02:36:22,520
اعلیحضرت

1598
02:36:28,471 --> 02:36:29,472
بلافاصله� 

1599
02:36:32,750 --> 02:36:35,170
برای راهپیمایی و درگیر شدن با آنها آماده شوید.

1600
02:36:37,729 --> 02:36:38,730
اعلیحضرت

1601
02:36:41,223 --> 02:36:42,224
اعلیحضرت

1602
02:36:42,248 --> 02:36:43,696
ژنرال منگ تیان را اعزام کنید.

1603
02:36:43,720 --> 02:36:44,721
نیازی نیست.

1604
02:36:47,970 --> 02:36:51,340
ما خودمان کمپین را رهبری خواهیم کرد.

1605
02:36:52,952 --> 02:36:54,861
منگ تیان، او

1606
02:36:57,557 --> 02:36:59,061
باید روی دیوار بزرگ تمرکز کرد.

1607
02:36:59,085 --> 02:37:01,942
دیوار باید به سرعت تکمیل شود.

1608
02:37:01,966 --> 02:37:03,283
بلافاصله� 

1609
02:37:04,992 --> 02:37:06,211
مارس!

1610
02:37:09,903 --> 02:37:11,204
مارس!

1611
02:37:24,513 --> 02:37:25,564
اعلیحضرت

1612
02:37:27,634 --> 02:37:28,836
چه اشکالی دارد؟

1613
02:37:29,850 --> 02:37:30,851
اعلیحضرت

1614
02:37:31,969 --> 02:37:33,988
من دیوار بزرگ را گسترش خواهم داد.

1615
02:37:34,640 --> 02:37:36,792
یک کانال در وسط حفر کنید.

1616
02:37:38,456 --> 02:37:42,144
من مکانی ایجاد خواهم کرد که در آن
همه می توانند با شادی زندگی کنند،

1617
02:37:42,168 --> 02:37:43,970
زیباتر،

1618
02:37:45,196 --> 02:37:47,364
آرام تر، بهشتی روی زمین.

1619
02:37:49,240 --> 02:37:50,241
اعلیحضرت

1620
02:37:54,180 --> 02:37:55,566
تو تماشا کن

1621
02:37:56,879 --> 02:37:59,516
من هزار، دو هزار سال زندگی خواهم کرد.

1622
02:38:00,387 --> 02:38:04,425
با این دست ها خواهم کرد
شادی مردم را بسازید

1623
02:38:06,495 --> 02:38:09,248
من نمیرم

1624
02:38:10,546 --> 02:38:12,015
مرگ

1625
02:38:14,320 --> 02:38:15,739
من نمیرم!

1626
02:38:34,997 --> 02:38:36,030
اعلیحضرت

1627
02:38:48,674 --> 02:38:53,830
سلسله کین چندان دوام نیاورد.
پس از آن، شورش در همه جا آغاز شد.

1628
02:38:54,033 --> 02:39:01,909
اولین و بزرگترین امپراتوری Qin در جهان
تنها دو نسل قبل از نابودی دوام آورد.

1629
02:39:03,628 --> 02:39:10,804
بزرگ و جاودانه کین شی هوانگ
رویا نیز از این سرزمین ناپدید شد.

1630
02:39:11,360 --> 02:39:17,251
فقط دیوار بزرگ ده هزار لی
تا قرن بیستم کنونی باقی مانده است،

1631
02:39:17,275 --> 02:39:20,945
روایت بهار و پاییز گذشته

1632
02:39:35,936 --> 02:39:40,583
پایان

1633
02:39:40,607 --> 02:39:44,504
ترجمه مجدد از چینی (2026). اعتبار از زیرنویس‌های چینی: ترجمه/زیرنویس: moello (moello1909@outlook.com) تصحیح/پرداخت: noela09 (noela1990@outlook.com) بررسی/زمان‌بندی: coralsundy (coralsundy@gmail.com)
(بر اساس زیرنویس های DVD قدیمی، که در اصل توسط biao76 رونویسی و تصحیح شده است) (moello ترجمه های جدید را اضافه کرد، خطاهای ثانویه را بررسی کرد، نسخه نهایی تولید شد) (تامین مالی و تولید شده توسط coralsundy، فقط برای مطالعه شخصی)


