1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Sukūrė ir užkodavo -- Bokutox -- iš www.YIFY-TORRENTS.com. Geriausi 720p/1080p/3d filmai su mažiausiu failo dydžiu internete. World of Warcraft – Outland PVP (ES) – Torporr (vardas) 2 00:01:53,906 --> 00:01:58,367 Dabar jau geriau nei kelerius metus nuo tada, kai persikėliau į Niujorką 3 00:01:59,119 --> 00:02:02,413 ir aš tavęs nemačiau kiek norėčiau. 4 00:02:03,540 --> 00:02:07,543 Tikiuosi, kad ateisi į tai popiežiaus pagerbimo ceremonija, 5 00:02:07,628 --> 00:02:10,046 padovanotas mano labdaringai veiklai. 6 00:02:12,299 --> 00:02:15,468 Vienintelis turtas šiame pasaulyje yra vaikai. 7 00:02:15,552 --> 00:02:18,471 Daugiau nei visi pinigai ir galia žemėje, 8 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 tu mano lobis. 9 00:02:23,560 --> 00:02:25,853 Antanas ir Marija, 10 00:02:25,979 --> 00:02:30,900 nors tavo išsilavinimą patikėjau tavo mama tavo pačių labui, 11 00:02:30,984 --> 00:02:36,072 Nekantriai laukiu tavęs ir naujas harmonijos laikotarpis mūsų gyvenime. 12 00:02:38,242 --> 00:02:42,787 Galbūt jūs nugalėsite savo mama ateiti į šią šventę, 13 00:02:43,413 --> 00:02:48,167 ir kad laikas nuo laiko mes visi galime susitikti šeimos renginiuose. 14 00:02:49,628 --> 00:02:53,965 Bet kokiu atveju aš liksiu tavo mylinčiu tėvu. 15 00:03:23,829 --> 00:03:26,455 Sveika Marija, malonės pilnoji... 16 00:03:30,043 --> 00:03:32,628 ...palaimintas tu tarp moterų... 17 00:03:33,380 --> 00:03:36,549 ...ir palaimintas vaisius Tavo įsčių, Jėzau. 18 00:03:37,801 --> 00:03:42,179 Šventoji Marija, Dievo Motina, melskis už mus nusidėjėlius... 19 00:04:07,164 --> 00:04:13,210 Visagali Dieve, palaimink ženklą šventojo kankinio Sebastiano, 20 00:04:13,337 --> 00:04:19,133 kad tai gali prisidėti prie sakralumo to, kuriam ji duota. 21 00:04:31,730 --> 00:04:35,274 Ar tu, Mykolai, pažadi būti ištikimas? 22 00:04:35,359 --> 00:04:37,985 kilniems šio ordino tikslams, 23 00:04:38,695 --> 00:04:43,574 ypatingai rūpintis vargšais, vargstantiems ir sergantiems? 24 00:04:43,659 --> 00:04:45,534 Aš taip pažadu. 25 00:05:00,968 --> 00:05:03,886 Tebūnie Visagalio Dievo palaima, 26 00:05:03,971 --> 00:05:09,016 Tėvas, Sūnus ir Šventoji Dvasia 27 00:05:09,101 --> 00:05:14,146 nusileisti ant tavęs ir likti su tavimi amžinai. 28 00:06:48,241 --> 00:06:50,951 Vincentai, mūsų vardo sąraše nėra. 29 00:06:53,497 --> 00:06:57,583 Parašyk. Mancini. M-A-N-C-I-N-I. 30 00:06:59,294 --> 00:07:01,629 - Problema? - Mano vardo sąraše nėra. 31 00:07:01,713 --> 00:07:06,509 -Tada tu turi iš karto išeiti. -Nori šokti su manimi? 32 00:07:06,593 --> 00:07:09,804 Džo, tai Vinis. Tai mūsų svečiai. 33 00:07:09,888 --> 00:07:11,931 atsiprašau. Atsiprašau, pone. 34 00:07:12,015 --> 00:07:14,308 Sveiki atvykę į vakarėlį. 35 00:08:07,320 --> 00:08:11,657 -Malonu tave matyti. -Malonu tave matyti. Tai mano vyras. 36 00:08:11,741 --> 00:08:13,951 - Atsisėsk. - Mano sūnus Antanas. 37 00:08:15,245 --> 00:08:20,374 Šventojo Sebastiano ordinas yra vienas iš aukščiausias apdovanojimas – Bažnyčios apdovanojimai. 38 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 Pirmą kartą ją suteikė popiežius... 39 00:08:22,919 --> 00:08:26,255 O pono Korleonės ryšiai su azartiniais lošimais? 40 00:08:26,715 --> 00:08:28,382 Spaudos rinkiniuose yra... 41 00:08:28,466 --> 00:08:30,759 Ką jau kalbėti apie jo dalyvavimą su nusikalstamu pasauliu? 42 00:08:30,844 --> 00:08:32,011 Nupjaukite šūdas. 43 00:08:33,013 --> 00:08:35,764 Popiežius, pats Šventasis Tėvas, 44 00:08:35,849 --> 00:08:40,519 šiandien palaimino Michaelą Korleonę. Ar žinai geriau už popiežių? 45 00:08:41,313 --> 00:08:44,523 Vincentas! Ji tave myli. 46 00:08:44,608 --> 00:08:46,275 Taip? 47 00:08:50,322 --> 00:08:51,947 Aš taip pat tave myliu. 48 00:08:57,829 --> 00:09:00,789 Sveiki, Vincentai. prisimenu tave. 49 00:09:02,626 --> 00:09:06,670 -Iš kur? -Paskutinis vakarėlis, kuriame buvome kartu. 50 00:09:06,755 --> 00:09:09,882 -Ar atėjai į klubą? -Ne, tai buvo vestuvės. 51 00:09:12,385 --> 00:09:14,845 Man buvo aštuoneri, o tau 15. 52 00:09:16,014 --> 00:09:18,974 Kai man buvo 15 metų, turėjau daug merginų. 53 00:09:19,059 --> 00:09:21,185 -Aštuonmečiai? -Ypač juos. 54 00:09:23,647 --> 00:09:25,731 Kur Marija? 55 00:09:25,815 --> 00:09:30,778 Ar kas nors pasveikintų Mariją? Atleiskite, Jūsų Ekscelencija. 56 00:09:30,862 --> 00:09:34,865 Tu dar nepabučiavai manęs labas. Artimieji visada bučiuojasi. 57 00:09:35,533 --> 00:09:38,577 - Dabar mes esame susiję? -Aš tavo mažoji pusbrolis. 58 00:09:46,461 --> 00:09:49,505 - Kas tavo tėvas? -Duosiu užuominą. 59 00:09:50,799 --> 00:09:52,508 Jis italas. 60 00:09:52,592 --> 00:09:55,928 Marija, mes tavęs laukėme. 61 00:09:56,012 --> 00:10:00,266 Nepamirškite išlaikyti žemo balso. 62 00:10:00,350 --> 00:10:02,851 Ir šypsokis. Nepamirškite šypsotis. 63 00:10:23,164 --> 00:10:27,418 Garbės pirmininkas Vito Corleone fondas, 64 00:10:27,502 --> 00:10:29,712 mano dukra Mary Corleone. 65 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 Ačiū. 66 00:10:42,475 --> 00:10:47,229 Manau, kad paveldėjau tėvo meilę kalbėjimui. Štai viskas. 67 00:10:48,940 --> 00:10:53,527 Vito Corleone fondas padeda vargšai kiekvienoje šalyje, 68 00:10:53,611 --> 00:10:57,698 skiria stipendijas menininkams, finansuoja medicininius tyrimus, 69 00:10:57,782 --> 00:11:02,619 ir yra ypač pasišventęs iki Sicilijos prisikėlimo. 70 00:11:03,330 --> 00:11:05,456 arkivyskupas Gilday, 71 00:11:05,582 --> 00:11:11,920 čia yra 100 milijonų dolerių vargšams Sicilijos, Vito Corleone vardu. 72 00:11:12,547 --> 00:11:14,923 Neišleiskite visko vienoje vietoje. 73 00:11:32,859 --> 00:11:38,072 Marija, aš labai tavimi didžiuojuosi. 74 00:11:45,121 --> 00:11:46,830 Michaelas... 75 00:11:46,915 --> 00:11:49,750 Jūs padarėte nuostabų dalyką Sicilijai. 76 00:11:50,627 --> 00:11:54,254 Tikėkimės pinigų gaus žmonėms, kuriems to reikia. 77 00:11:54,339 --> 00:11:55,631 Amen. 78 00:11:55,715 --> 00:12:00,844 ...svarbiausia dalis: Johnny Fontane'as! 79 00:12:09,646 --> 00:12:12,606 Labai ačiū. Džiaugiuosi čia būdama. 80 00:12:12,690 --> 00:12:18,362 Norėčiau, kad kartu su manimi pagerbtumėte Kommentatorius Michaelas Corleone. 81 00:12:22,659 --> 00:12:25,994 Aš turiu kažką ypatingo mūsų krikštatėviui. 82 00:12:26,079 --> 00:12:30,624 Atsitiktinai žinau jo mėgstamiausią dainą. Michael, kur tu eini? 83 00:12:30,708 --> 00:12:34,420 Aš einu į virtuvę išgirsti kai kuriuos Tonio Beneto įrašus. 84 00:12:35,713 --> 00:12:38,257 Jūsų mėgstamiausia daina „Salsiccia's Own“. 85 00:12:38,341 --> 00:12:41,427 Aš valgau salsiccia sumuštinį. aš grįšiu. 86 00:13:16,004 --> 00:13:17,463 Sveiki, Kay. 87 00:13:27,849 --> 00:13:30,726 Sveikinu, Michael. Tai didelė garbė. 88 00:13:30,810 --> 00:13:33,812 Bet šiek tiek brangu, ar ne? 89 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 - Tortas? -Ne, ačiū. 90 00:13:53,583 --> 00:13:56,835 - Jau seniai praėjo, ar ne? -Taip. 91 00:13:56,920 --> 00:13:58,879 - Aštuoneri metai. -Taip. 92 00:13:59,714 --> 00:14:01,507 Atrodai nuostabiai. 93 00:14:05,136 --> 00:14:09,765 Jūsų sūnus turi kažko, ko nori pasikalbėti su jumis apie. Aš atėjau čia dėl jo. 94 00:14:44,592 --> 00:14:49,972 -Kas blogo būti teisininku? -Jis nori, kad jo gyvenimas būtų susijęs su muzika. 95 00:14:51,849 --> 00:14:56,186 Muzika yra puiki, aš myliu muziką. Bet jis turėtų baigti tai, ką pradėjo. 96 00:14:56,271 --> 00:14:57,646 Anthony... 97 00:14:58,273 --> 00:15:00,691 -Aš einu savo keliu. - Savaip? 98 00:15:01,693 --> 00:15:03,527 - Profesionali dainininkė? -Taip. 99 00:15:03,611 --> 00:15:06,738 Kas atsitiks, jei nepavyks? 100 00:15:06,823 --> 00:15:10,033 - Man nepasiseks. -Vyrai visada tuo tiki. 101 00:15:10,118 --> 00:15:14,329 Teisės laipsnis yra tarsi gavimas iš draudimo. 102 00:15:15,164 --> 00:15:19,042 -Po to tu gali dirbti pas mane... -Aš tau niekada nedirbsiu. 103 00:15:20,336 --> 00:15:22,170 Turiu blogus prisiminimus. 104 00:15:23,965 --> 00:15:26,425 Kiekviena šeima turi blogų prisiminimų. 105 00:15:30,179 --> 00:15:34,725 Aš visada būsiu tavo sūnus, bet neturėsiu bet kas susiję su jūsų verslu. 106 00:15:37,312 --> 00:15:40,731 Anthony... baigk teisės studijas. 107 00:15:42,317 --> 00:15:43,442 Nr. 108 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 Na, kad jis gavo iš tavęs. Tas "ne". 109 00:16:07,884 --> 00:16:12,971 -Galėjai padėti man jį įtikinti. - Kuo jį įtikinti? 110 00:16:13,640 --> 00:16:14,931 Iš ko? 111 00:16:15,767 --> 00:16:20,395 Jis meta savo gyvenimą. Jis išmeta didybę. 112 00:16:21,522 --> 00:16:23,231 Ar tai didybė? 113 00:16:24,734 --> 00:16:29,196 Dabar, kai esi toks gerbiamas, tu pavojingesnis nei bet kada. 114 00:16:29,280 --> 00:16:33,408 Man labiau patiko tu, kai buvai tik bendras mafijos gaubtas. 115 00:16:34,577 --> 00:16:35,827 Gerai. 116 00:16:37,121 --> 00:16:40,540 -Ar galime čia pakalbėti sveiku protu? -Gerai. 117 00:16:47,298 --> 00:16:49,758 Tonis žino, kad nužudei Fredą. 118 00:16:56,516 --> 00:16:59,851 -Ko tu čia atėjai? - Kad apsaugočiau savo sūnų. 119 00:16:59,977 --> 00:17:04,898 Nematyti tavęs užmaskuoto savo bažnyčia. Tai buvo gėdinga ceremonija. 120 00:17:09,612 --> 00:17:12,155 Visą gyvenimą saugojau sūnų. 121 00:17:12,740 --> 00:17:16,243 Visą gyvenimą praleidau saugodama savo šeimą! 122 00:17:16,327 --> 00:17:18,453 Būkime protingi, gerai? 123 00:17:19,664 --> 00:17:24,042 Tai tavo didelis dalykas, ar ne, Maiklai? Priežastis, 124 00:17:25,086 --> 00:17:28,547 - paremtas žmogžudyste. -O Dieve. 125 00:17:30,341 --> 00:17:33,760 -Tu manęs nekenti. Tu manęs nekenti. -Ne. 126 00:17:33,845 --> 00:17:35,679 Aš tavęs nekenčiu. 127 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 Aš tavęs bijau. 128 00:17:43,020 --> 00:17:49,151 Padariau viską, ką galėjau, Kay, kad visus apsaugočiau iš tavęs nuo šio pasaulio siaubo. 129 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Bet tu tapai mano siaubu. 130 00:18:02,457 --> 00:18:05,917 Tačiau vaikai vis tiek tave myli. Ypač Marija. 131 00:18:09,046 --> 00:18:10,756 Tai kažkas. 132 00:18:13,176 --> 00:18:16,678 Mes galime tuo remtis. Jų labui, 133 00:18:20,683 --> 00:18:22,017 pabandykime. 134 00:18:22,685 --> 00:18:28,023 Tik jei leisi Toniui laisvai turėti savo gyvenimą, toli nuo tavęs. 135 00:18:35,406 --> 00:18:37,115 Aš paleisiu Tonį. 136 00:18:39,702 --> 00:18:41,203 Ačiū. 137 00:19:15,905 --> 00:19:17,948 -Labas. -Labas. 138 00:19:19,909 --> 00:19:25,205 Su jais galite ką nors įskaudinti. Leisk man tau parodyti aplinką. 139 00:19:25,289 --> 00:19:27,666 Ar galite duoti man interviu su Korleone? 140 00:19:27,750 --> 00:19:32,003 Ne. Aš esu giminaitis, bet negaliu to daryti. Ką dar galiu padaryti dėl tavęs? 141 00:19:33,506 --> 00:19:36,383 -Gražus, bet nenaudingas. -O, taip? 142 00:19:36,467 --> 00:19:39,344 -Viskas gerai, aš lošiu. - Ar tau patinka lošti? 143 00:19:39,428 --> 00:19:43,223 Eikime į Atlantik Sitį. Aš jums parodysiu, kaip lošti. 144 00:19:43,349 --> 00:19:48,144 -Kaip man žinoti, už kokius skaičius statyti? -Ar aš atrodau kaip vaikinas, kuris pralaimės? 145 00:19:48,229 --> 00:19:49,479 Na... 146 00:19:52,108 --> 00:19:54,109 Ten klaikiai atrodantis vaikinas. 147 00:19:54,193 --> 00:19:59,739 -Ką čia veikia toks vaikinas? -Tai Joey Zasa buldogas. 148 00:19:59,824 --> 00:20:01,908 -Pažįsti jį? - Taip, aš. 149 00:20:02,869 --> 00:20:07,289 Jo vardas Anthony Squigilaro. Jie vadina jį „Skruzdėlynu“. 150 00:20:07,999 --> 00:20:10,417 Jis panardina kulkas į cianidą. 151 00:20:19,260 --> 00:20:20,844 Donas Altobellas. 152 00:20:22,346 --> 00:20:25,765 -Atėjau pareikšti pagarbos. -Gerai. 153 00:20:29,312 --> 00:20:31,771 Tu gerbi mano tėvo draugystę. 154 00:20:31,856 --> 00:20:33,940 Kur mano krikšto dukra? 155 00:20:35,860 --> 00:20:37,986 -Konstanza! -Don Altobello. 156 00:20:38,571 --> 00:20:43,074 Tai buvo ne taip seniai kad laikiau tave šiose senose rankose. 157 00:20:51,584 --> 00:20:56,755 Mykolai, aš praradau visus nuodus, visos jaunystės sultys. 158 00:20:56,839 --> 00:21:02,052 Aš praradau geismą moterims, ir dabar mano protas aiškus. 159 00:21:02,678 --> 00:21:09,142 Mano pareiga Dievui yra aiški. Turiu jūsų paprašyti ypatingos paslaugos. 160 00:21:10,728 --> 00:21:17,609 Ar galiu pridėti savo vardą Vito Corleone fondui, 161 00:21:18,235 --> 00:21:23,323 kad tu ir aš galėtume prisijungti vardu ir dvasia? 162 00:21:25,868 --> 00:21:30,705 -Vienas milijonas dolerių. - Daug pinigų... 163 00:21:33,501 --> 00:21:37,462 -Krikštatėvis. -Don Altobello, tu turi tokią širdį. 164 00:21:40,424 --> 00:21:44,719 Ateik, einam ir paragauti šiek tiek to seno vyno. 165 00:21:51,560 --> 00:21:55,021 Vatikanas nieko nežino apie šiuos akcininkus. 166 00:21:55,106 --> 00:21:56,314 Gerai. 167 00:21:56,399 --> 00:22:01,277 Turiu polinkį nerimauti. Mes turime žymiai padidino savo poziciją. 168 00:22:01,404 --> 00:22:05,949 - Žinoma, aš nerimauju. - Nustokite jaudintis, mes turime susitarimą. 169 00:22:06,909 --> 00:22:09,869 Gerai. Kaip manai Turiu šiuos žilus plaukus? 170 00:22:09,954 --> 00:22:15,709 Dvi sekundės... Ačiū už jūsų indėlis į baseiną. 171 00:22:15,793 --> 00:22:20,005 Mums reikia jūsų pagalbos dėl Sam Wallace'o kandidatavimas į teisėjus. 172 00:22:20,089 --> 00:22:22,716 – Visada galime pasitelkti gerą teisėją. -Ačiū. 173 00:22:22,800 --> 00:22:24,467 Andriau! 174 00:22:24,552 --> 00:22:28,471 Mano krikštasūnis Andrew Hagenas. Mano brolio Tomo vyriausias berniukas. 175 00:22:28,556 --> 00:22:33,059 Jis buvo vyskupo Breelano padėjėjas trejiems metams. 176 00:22:33,144 --> 00:22:37,480 -Tikiuosi būti paskirtas į Vatikaną. - Romai reikia puikių jaunų kunigų. 177 00:22:37,565 --> 00:22:40,608 Jo motina Teresa Hagen, Vyskupas Gilday. 178 00:22:41,610 --> 00:22:43,069 Malonu susipažinti. 179 00:22:43,154 --> 00:22:46,156 Pone Korleonė. Sveiki. Grace Hamilton. 180 00:22:47,491 --> 00:22:51,995 Vincentas Mancini pažadėjo jums pasakyti apie mane. Kad gal pamatytum mane. 181 00:22:52,288 --> 00:22:55,415 -Ar Vincentas Mancini skambino dėl jos? -Ne. 182 00:22:55,499 --> 00:23:00,003 -Tu pažadėjai ten likti du kartus. -Žinau. 183 00:23:01,005 --> 00:23:04,966 Joey Zasa pasirodė. Jis laukia vestibiulyje. 184 00:23:05,051 --> 00:23:09,429 Jis nori asmeniškai sveikinu jus. Parodykite jo pagarbą. 185 00:23:09,513 --> 00:23:14,476 -Ar aš turiu jį pamatyti? -Jis sako, kad tu jo globėjas. 186 00:23:17,646 --> 00:23:19,814 Ei, Vinnie! 187 00:23:20,816 --> 00:23:23,485 - Kas tavo mėgstamiausia teta? -Tu esi. 188 00:23:26,155 --> 00:23:29,657 Šiandien kalbėsiu su Michaelu apie tavo mažą problemą. 189 00:23:30,493 --> 00:23:33,703 Jei būtum mane įspėjęs, būčiau įspėjęs dėvėjo geresnį kostiumą. 190 00:23:35,247 --> 00:23:38,083 Meucci asociacija jus išrinko 191 00:23:38,167 --> 00:23:40,794 Metų italų kilmės amerikietis. 192 00:23:42,671 --> 00:23:44,047 Meucci... 193 00:23:47,051 --> 00:23:48,551 Kas tas Meucci? 194 00:23:49,804 --> 00:23:55,850 Italų kilmės amerikietis, kuris išrado telefonu, likus metams iki Bello. 195 00:23:59,688 --> 00:24:02,649 Ir tai yra priežastis atėjai šiandien? 196 00:24:09,949 --> 00:24:11,074 aš... 197 00:24:14,328 --> 00:24:16,746 Mano batuose yra akmuo. 198 00:24:18,165 --> 00:24:20,542 Dviejų bitų pankas, kuris dirba man. 199 00:24:21,460 --> 00:24:24,796 Tas, kuris mano, kad yra susijęs su jumis. 200 00:24:27,258 --> 00:24:28,591 Niekšas. 201 00:24:32,555 --> 00:24:36,975 Jis čia. Vincentas Mancini. Jis vakarėlyje. 202 00:24:40,354 --> 00:24:41,855 Įveskite jį. 203 00:24:43,232 --> 00:24:45,733 Manau, gerai, kad kalbamės. 204 00:24:46,610 --> 00:24:48,570 Ne, ačiū. 205 00:24:50,573 --> 00:24:52,407 Turiu problemą... 206 00:24:52,992 --> 00:24:59,247 ...ir aš noriu sužinoti, ar taip mano problema arba tavo problema. 207 00:24:59,331 --> 00:25:04,419 Jūsų verslas yra jūsų verslas. turiu jokių palūkanų ar procentų iš to. 208 00:25:05,880 --> 00:25:09,007 Gerai. Tada tai mano problema. 209 00:25:13,345 --> 00:25:17,807 Michaelai, tu pažįsti Vincentą Mancini. Sonny berniukas. 210 00:25:19,810 --> 00:25:22,896 -Kaip sekasi, pone Korleone? -Kaip sekasi? 211 00:25:22,980 --> 00:25:26,816 -Gerai. kaip sekasi? Geras vakarėlis. - Tau patinka? 212 00:25:26,901 --> 00:25:30,111 -Taip, turėjau įlįsti. -Tu tam apsirengęs. 213 00:25:34,867 --> 00:25:38,786 Taigi, kokia bėda tarp jūsų ir pono Džo Zasos? 214 00:25:41,040 --> 00:25:45,335 - Tik bėda. Aš tuo pasirūpinsiu. -Tai kvaila iš tavo pusės. 215 00:25:45,419 --> 00:25:50,340 Kvailas iš manęs? Tai šiek tiek kvaila apie šį vaikiną, nemanai? Tiesa? 216 00:25:52,092 --> 00:25:55,303 -Taip? -Nuotaikęs kaip jo tėvas... 217 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 Vincentas... 218 00:25:59,350 --> 00:26:04,979 Ponui Joe Zasai dabar priklauso tai, kas anksčiau būti Korleonės verslu Niujorke. 219 00:26:05,064 --> 00:26:08,942 Iš gerumo jis tau davė darbą jo šeimoje. 220 00:26:09,026 --> 00:26:11,653 Jūs tai padarėte prieš mano patarimą. 221 00:26:11,779 --> 00:26:17,033 Pasiūliau tau ką nors geresnio teisėtas pasaulis. Tu mane atmetei. 222 00:26:17,159 --> 00:26:22,121 Dabar jūs abu ateikite pas mane su šia blogybe kraujo. Ko tikitės, kad aš padarysiu? 223 00:26:24,250 --> 00:26:25,750 -Ar aš gangsteris? -Ne... 224 00:26:25,834 --> 00:26:30,672 Tai buvo tėčio kaimynystė. Zasa tai valdo kaip gėdą! 225 00:26:30,756 --> 00:26:35,009 -Tai praeitis, Connie. -Užsidirbau tą teritoriją. 226 00:26:35,094 --> 00:26:38,763 Komisija jį man davė ir tu patvirtinai. 227 00:26:38,847 --> 00:26:39,931 Taip. 228 00:26:40,015 --> 00:26:44,769 Atėjau į vakarėlį, o ne prašyti pagalbos. Galėčiau nužudyti šį niekšą. 229 00:26:44,853 --> 00:26:46,312 Taigi nužudyk jį. 230 00:26:47,856 --> 00:26:50,942 Ką visa tai turi bendro su manimi? 231 00:26:51,026 --> 00:26:56,239 Na, jis eina tau už nugaros, sakydamas: „Pašik Maiklą Korleonę“. 232 00:26:56,323 --> 00:26:59,033 Vieną kartą pasakykite jam į akis! 233 00:27:00,494 --> 00:27:05,665 Pone Korleone, visi niekšai yra melagiai. Šekspyras apie tai rašė eilėraščius. 234 00:27:05,749 --> 00:27:08,793 Ką aš darysiu su šiuo vaikinu? 235 00:27:15,009 --> 00:27:19,721 Joey, jei yra koks nors vaikinas lakstyti po šį miestą, 236 00:27:19,805 --> 00:27:22,432 sakydamas: „Pašik Maiklą Korleonę“... 237 00:27:23,892 --> 00:27:27,103 ...ką mes darome su tokiu šūdu? 238 00:27:29,440 --> 00:27:31,482 Jis sušiktas šuo. 239 00:27:38,574 --> 00:27:42,160 Taip, tai tiesa. Jei kas nors taip pasakytų, 240 00:27:42,244 --> 00:27:45,663 jie nebūtų draugai, jie būtų šuo. 241 00:27:51,920 --> 00:27:58,092 -Mano interesai neprieštarauja jo interesams. -Tu nežinai, kiek jie daro. 242 00:27:58,177 --> 00:27:59,635 Tyliai, Vincentai. 243 00:27:59,720 --> 00:28:01,929 Jam reikia jūsų paramos! 244 00:28:02,014 --> 00:28:04,766 Neleisk man dirbti šiam vaikinui, leisk man dirbti tau. 245 00:28:04,850 --> 00:28:10,897 Kaip ką? Kietas vaikinas? man nereikia kieti vaikinai. Man reikia daugiau teisininkų. 246 00:28:14,193 --> 00:28:20,323 Kadangi neturime jokių konfliktų ar skolų, Priimu jūsų duoklę. Linkiu tau gero. 247 00:28:22,117 --> 00:28:26,579 Vincentai, susitaikyk su ponu Joe Zasa. Pirmyn. 248 00:28:37,633 --> 00:28:39,008 Bastardo... 249 00:28:44,807 --> 00:28:47,642 Vinnie, kas tau yra? 250 00:28:47,726 --> 00:28:49,644 Išvesk jį iš čia. 251 00:28:51,647 --> 00:28:53,439 Jėzus Kristus... 252 00:28:54,483 --> 00:28:56,401 -Pasakiau Connie, kad tai netinkamas laikas. -Uždaryk. 253 00:28:56,485 --> 00:29:01,781 Žinau, kad esi Volstrytas, bet tu vis tiek esi paskutinis žodis. 254 00:29:01,907 --> 00:29:04,826 Noriu apsaugoti tave nuo šių vaikinų. Jūsų advokatai negali. 255 00:29:04,910 --> 00:29:07,537 -Bet tu gali? -Taip, aš galiu tai padaryti. 256 00:29:09,164 --> 00:29:11,082 Kodėl turėčiau bijoti Zasos? 257 00:29:11,166 --> 00:29:14,544 Jūs neleisite jam pakilti Komisijoje. 258 00:29:14,628 --> 00:29:17,964 Sakau, kad padarysime jį mirusiu. Duok man įsakymą, aš tai padarysiu. 259 00:29:18,048 --> 00:29:19,632 - Ar tu tai padarysi? -Taip. 260 00:29:24,346 --> 00:29:29,100 Gal tu turėtum ateiti su manimi kelioms savaitėms. Pažiūrėkite, kas atsitiks. 261 00:29:29,768 --> 00:29:31,853 -Gerai. -Pažiūrėk, ar išmoksi. 262 00:29:33,355 --> 00:29:35,982 Ir mes pakalbėsime apie jūsų ateitį. 263 00:29:37,526 --> 00:29:39,402 Aš tavęs nenuvilsiu. 264 00:29:46,243 --> 00:29:47,910 Tai maždaug paruošta. 265 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 Taigi, kas atsitiko? 266 00:29:55,294 --> 00:29:56,502 Kas atsitiko? 267 00:29:56,587 --> 00:29:59,922 Jei aš esu kambaryje su Zasa, kas atsitiks? Nukandau jam ausį. 268 00:30:00,007 --> 00:30:02,258 Štai mes einame. Stebėkite kortelę. 269 00:30:05,053 --> 00:30:06,471 Laikykis! 270 00:30:08,724 --> 00:30:10,475 - Vincentas... -Taip. 271 00:30:10,559 --> 00:30:12,852 Nusifotografuokite su mumis. 272 00:30:20,235 --> 00:30:21,694 Puiki striukė. 273 00:30:23,739 --> 00:30:26,282 Arčiau centro, pone. 274 00:30:28,160 --> 00:30:30,161 Šypsokis! 275 00:30:50,516 --> 00:30:55,102 Krikštatėvi, tai tortas tau ir jūsų šeima iš kepėjo Enzo. 276 00:30:56,396 --> 00:30:58,314 Ar norite tai padaryti? 277 00:31:44,444 --> 00:31:47,655 Cent'anni! Cent'anni! 278 00:32:47,132 --> 00:32:50,134 - Vincentas? - Ko nori, mieloji? 279 00:32:52,471 --> 00:32:54,138 ar tu mane myli? 280 00:32:55,557 --> 00:32:58,184 -Nagi, eik miegoti. - Nagi, sakyk. 281 00:33:00,062 --> 00:33:01,896 aš tave myliu. 282 00:33:02,606 --> 00:33:04,565 Aš taip pat tave myliu. 283 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 You've got a cat? 284 00:33:15,619 --> 00:33:18,496 Eik atnešk mums vandens, aš ištroškęs. Nagi. 285 00:33:19,456 --> 00:33:20,915 Nagi. 286 00:33:28,382 --> 00:33:31,133 Na, manau, aš žinau savo vietą. 287 00:33:32,052 --> 00:33:34,887 Negaliu patikėti, kad iš tikrųjų tai darau. 288 00:33:35,639 --> 00:33:39,350 "Duok man vandens, iškepk pyragą"... Kas atsitiko "prašau"? 289 00:34:26,898 --> 00:34:29,734 Good boy, Sackface. Go for a walk. 290 00:34:39,161 --> 00:34:41,996 -Let her go. -Cut her throat, man. 291 00:34:44,750 --> 00:34:47,710 -What did you say? -Cut her fucking throat. 292 00:34:51,006 --> 00:34:54,091 -Okay, chief... - Numesk ginklą arba jis perpjaus jai gerklę. 293 00:34:54,176 --> 00:34:58,429 Aš jos beveik nepažįstu, todėl nupjaukite. What the fuck do I care? 294 00:35:00,390 --> 00:35:04,059 You've got no choice. She'll be dead. 295 00:35:04,144 --> 00:35:08,105 Jei tai padarysi, užmušiu jus abu. Atiduok tą peilį, aš tave paleisiu. 296 00:35:08,190 --> 00:35:10,775 Perpjaukite jai gerklę! Kaip tik dabar! 297 00:35:10,859 --> 00:35:17,072 Aš padarysiu ką nors, kas jus įtikins. Neišsigąskite. Tiesiog stebėk mane. 298 00:35:21,912 --> 00:35:23,496 O, šūdas! 299 00:35:25,540 --> 00:35:28,042 Numesk peilį. Numesk! 300 00:35:28,168 --> 00:35:34,882 Geras berniukas. Sėsk, noriu pasikalbėti tau. Tai buvo išmintingas pasirinkimas. Atsisėsk. 301 00:35:34,966 --> 00:35:36,550 Praraskite kaukę. 302 00:35:39,888 --> 00:35:42,306 Atsipalaiduok, parūkyk. Tu rūkai? 303 00:35:45,060 --> 00:35:47,603 Kieno tai buvo idėja? Kas tave atsiuntė? 304 00:35:48,355 --> 00:35:51,232 Pasakyk man, kas tave atsiuntė. 305 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 - Niekas. - Ar tu pažiūrėjai į šį vaikiną? 306 00:35:56,279 --> 00:35:58,405 -Taip. -Kas tave atsiuntė? 307 00:36:00,992 --> 00:36:03,410 Tai buvo Joey Zasa. 308 00:36:18,134 --> 00:36:19,760 Ar tau viskas gerai? 309 00:36:22,973 --> 00:36:26,141 -Tu ketini leisti jiems mane nužudyti! - Ne, aš nebuvau... 310 00:36:26,226 --> 00:36:28,769 Tu kiaulė! Tu serga, šūdas! 311 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 Norėjai lošti. Tai yra lošimas. Skambinti policijai. 312 00:36:39,489 --> 00:36:42,908 -Tu nužudei ir kitą vaikiną? -Jis paėmė mano ginklą. 313 00:36:43,702 --> 00:36:46,829 Tai buvo savigyna. Pirmyn, kviesk policiją. 314 00:36:48,081 --> 00:36:50,082 - Ne, ne... - Aš fotografuoju. 315 00:36:50,166 --> 00:36:51,792 Jokių nuotraukų. 316 00:36:53,712 --> 00:36:54,962 Tu turėjai ginklą! 317 00:36:55,380 --> 00:37:00,301 Jie turėjo tik peilį. Galėjai perdavė juos policijai. 318 00:37:01,136 --> 00:37:04,179 Zasa juos atsiuntė. Ką tik išsiunčiau jam žinutę. 319 00:37:05,390 --> 00:37:10,561 -Dabar jis turi tau atsiųsti vieną atgal. -Zasa man atsiųs vieną atgal? 320 00:37:10,645 --> 00:37:13,480 Jis pasielgė teisingai. Jis gavo Zasos vardą! 321 00:37:13,565 --> 00:37:17,401 Ką Joey Zasa turi daryti su kuo nors? Joey Zasa yra pazzo. 322 00:37:21,072 --> 00:37:23,449 Viskas gerai. Tu esi toks, koks esi. 323 00:37:24,242 --> 00:37:27,119 Tai tavo prigimtis. Būk šalia manęs. 324 00:37:27,203 --> 00:37:31,415 Nieko nedaryk. Laikyk burną užsimerk ir tavo akys atsimerk. 325 00:37:31,499 --> 00:37:34,293 -Ir tu daryk ką aš tau sakau. -Suprantu. 326 00:37:34,377 --> 00:37:37,713 – Turiu problemų su Komisija. -Žinau. 327 00:37:37,797 --> 00:37:42,593 -Tu jų nepalengvinsi. - Tai ne mano idėja. 328 00:37:43,511 --> 00:37:45,930 -Dink iš čia. - Michaelas... 329 00:37:46,640 --> 00:37:47,848 Taip? 330 00:37:49,684 --> 00:37:53,354 -Dabar jie tavęs bijo. -Gal jie turėtų tavęs bijoti. 331 00:37:57,317 --> 00:38:01,111 -B.J., kas atsitiko? -Arkivyskupas ką tik perskambino. 332 00:38:01,196 --> 00:38:03,822 Mes surengėme keletą nuostabių dalykų. 333 00:38:03,949 --> 00:38:08,160 Viešumas yra fenomenalus. Tu esi naujas Rokfeleris. Filantropas. 334 00:38:10,664 --> 00:38:13,874 - Pasirašyk čia, prašau. - Laikai keičiasi, ar ne? 335 00:38:14,584 --> 00:38:19,129 Mano tėvas nekentė pamatų. Jam patiko tai daryti pačiam. 336 00:38:20,340 --> 00:38:22,716 Žmogus žmogui. Bet mes skirtingi. 337 00:38:22,842 --> 00:38:28,430 Niekuo nesiskiria nuo bet kurios didelės korporacijos. Mes kontroliuojame daug pinigų su mažais pinigais. 338 00:38:28,515 --> 00:38:32,893 Sumažinti mokesčius. Be vyriausybės kontrolės. 339 00:38:41,820 --> 00:38:44,405 -Krikštatėvis. - Andrius. 340 00:38:45,782 --> 00:38:51,078 - Į Romą... -Norėjau tau už viską padėkoti. 341 00:38:51,621 --> 00:38:54,707 -Ar nori pusryčių? -Ačiū, negaliu. 342 00:38:55,291 --> 00:38:59,211 -Kaip tavo italų kalba? -Devo fare un po'di pratica. 343 00:39:00,505 --> 00:39:02,756 – Jo tėvas buvo puikus teisininkas. -Žinau. 344 00:39:02,841 --> 00:39:07,511 Nepergyveno, kol jį įšventino. Aš padariau. Ar kada nors matėte vieną iš jų? 345 00:39:07,595 --> 00:39:11,056 gražus. Aš taip didžiavausi. Leisk man tave išvesti. 346 00:39:12,517 --> 00:39:15,019 Jei išgirsite bet kokių gandų Vatikane, pranešk man. 347 00:39:15,103 --> 00:39:17,646 Ne, Andrius turi tikrą tikėjimą. 348 00:39:27,407 --> 00:39:29,366 Donas Korleone, 349 00:39:29,451 --> 00:39:33,454 Man reikia tavo pagalbos. Ir ne tik uždegti mažą žvakelę. 350 00:39:35,206 --> 00:39:42,004 Mano dovana buvo galimybė įtikinti žmonių atiduoti Šventajai Bažnyčiai. 351 00:39:43,131 --> 00:39:47,634 Tada Roma nusprendžia mane pasodinti atsakingas už Vatikano banką... 352 00:39:49,971 --> 00:39:52,806 ...bet aš niekada nebuvau tikras bankininkas. 353 00:39:55,977 --> 00:40:00,105 Mea culpa. Pasitikėjau savo draugais. 354 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Draugystė ir pinigai... 355 00:40:04,569 --> 00:40:06,403 Aliejus ir vanduo... 356 00:40:06,488 --> 00:40:07,780 Tikrai. 357 00:40:08,406 --> 00:40:15,120 Tačiau šie „draugai“ naudojo gerą vardą Bažnyčios, kad pamaitintų savo godumą. 358 00:40:16,414 --> 00:40:18,457 Jei pinigai buvo prarasti... 359 00:40:20,001 --> 00:40:21,919 ...tada aš kaltas. 360 00:40:24,214 --> 00:40:28,967 Jei tik malda atsipirktų mūsų 700 milijonų dolerių deficitas. 361 00:40:31,137 --> 00:40:33,305 769 milijonai... 362 00:40:39,229 --> 00:40:44,399 Bažnyčiai priklauso 25 proc didelės korporacijos. Immobiliare. 363 00:40:45,360 --> 00:40:47,444 Žinai tą, kurį turiu galvoje? 364 00:40:47,529 --> 00:40:52,074 Didžiausias žemės savininkas. Šešių milijardų dolerių vertės nekilnojamasis turtas. 365 00:40:54,536 --> 00:40:56,286 Tai tiesa. 366 00:40:57,038 --> 00:41:00,624 Ir Vatikano balsavimas yra būtinas kontrolei. 367 00:41:03,378 --> 00:41:06,004 Ne, tu klysti. 368 00:41:06,631 --> 00:41:10,968 Tai ne vieno žmogaus klausimas sprendžiant. Vienas lemiamas balsas. 369 00:41:11,052 --> 00:41:16,890 Tai kaip ir bet kuri kita įmonė. Turime direktorių ir labai senas taisykles. 370 00:41:17,934 --> 00:41:21,895 Pats popiežius turėtų tave patvirtinti. 371 00:41:26,943 --> 00:41:28,902 Mes pardavėme kazino. 372 00:41:30,655 --> 00:41:33,532 Visos įmonės turi daryti su azartiniais lošimais. 373 00:41:34,659 --> 00:41:40,247 Mes neturime jokių interesų ar investicijų nieko neteisėto. 374 00:41:43,376 --> 00:41:47,963 Korleonės yra pasiruošusios deponuoti 500 milijonų dolerių Vatikano banke 375 00:41:48,047 --> 00:41:51,758 kai ponas Korleonė gaus daugumą Immobiliare kontrolė. 376 00:41:51,843 --> 00:41:56,763 Immobiliare gali būti kažkas naujo. Europos konglomeratas. 377 00:41:58,433 --> 00:42:02,311 Nedaug šeimų gali kontroliuoti tokios įmonės. 378 00:42:05,648 --> 00:42:08,108 Atrodo, kad šiuolaikiniame pasaulyje 379 00:42:08,776 --> 00:42:12,988 galia panaikinti skolą yra didesnė nei atleidimo galia. 380 00:42:15,241 --> 00:42:17,117 600 milijonų dolerių. 381 00:42:22,165 --> 00:42:25,209 Nepervertink atleidimo galia. 382 00:42:27,587 --> 00:42:29,379 Donas Korleone, 383 00:42:29,464 --> 00:42:34,092 šis sandoris su Immobiliare gali padėti jums vienas turtingiausių žmonių pasaulyje. 384 00:42:34,802 --> 00:42:39,973 Visa jūsų praeities istorija ir istorija jūsų šeimos nariai, būtų nuplauti. 385 00:42:44,270 --> 00:42:45,896 600 mln. 386 00:43:02,121 --> 00:43:06,124 Aptariamas pasiūlymas yra susiję su Corleone grupės pasiūlymu 387 00:43:07,252 --> 00:43:12,256 įsigyti naujai išleistų 100 000 000 vnt A klasės balsavimo akcijos. 388 00:43:15,426 --> 00:43:20,097 ...Corleone kapitalas investuotas tiesiogiai į International Immobiliare, 389 00:43:21,182 --> 00:43:24,559 senas ir gerbiamas Europos įmonė. 390 00:43:25,436 --> 00:43:30,983 P. Corleone turi ambicingą programą plėsti šią nekilnojamojo turto bendrovę 391 00:43:31,067 --> 00:43:34,069 į tarptautinį konglomeratą... 392 00:43:35,863 --> 00:43:42,828 ...rytiškais efektyvumo metodais ir dėmesys ir neribotas... 393 00:43:43,037 --> 00:43:45,122 Pone Korleone, atleiskite. 394 00:43:45,665 --> 00:43:49,001 Nejaugi neseniai įnešei 200 mln Vatikano banke, 395 00:43:49,085 --> 00:43:52,546 kuri yra susijusi su Immobiliare? 396 00:43:52,630 --> 00:43:54,089 Tiesa. Kodėl gi ne? 397 00:43:54,173 --> 00:44:00,637 Ar nebuvo jokių klausimų šio konkretaus indėlio laikas? 398 00:44:00,722 --> 00:44:02,931 Pone pirmininke, jei galiu? 399 00:44:04,684 --> 00:44:09,146 Vito Andolini Corleone fondas, kurios pirmininkė yra Mary Corleone, 400 00:44:09,230 --> 00:44:12,649 padarė dotaciją 100 milijonų dolerių. 401 00:44:12,775 --> 00:44:17,112 The money comes from his own family and will be administered by the Vatican. 402 00:44:17,196 --> 00:44:19,573 Does that answer your question? 403 00:44:20,074 --> 00:44:26,413 I have always believed that helping your fellow man is profitable in every sense, 404 00:44:26,831 --> 00:44:28,957 personally and bottom line. 405 00:44:29,709 --> 00:44:35,339 My fellow shareholders, if Europe and America can learn to co-operate, 406 00:44:35,423 --> 00:44:39,760 if we can learn to pool our wealth, pasidalinti savo rinkomis, 407 00:44:39,844 --> 00:44:45,098 we can defeat any competition bet kur pasaulyje. 408 00:44:45,183 --> 00:44:47,684 Dėkojame už jūsų laiką. 409 00:44:47,769 --> 00:44:52,564 I hope that you will look favorably mano pasiūlymu. Ačiū. 410 00:44:58,613 --> 00:45:01,031 Leisk man čia turėti šį mikrofoną. 411 00:45:01,157 --> 00:45:06,828 Ar leisime nusikaltėliui valdyti mūsų įmonę? Jam ant veido Sicilijos žemėlapis! 412 00:45:06,913 --> 00:45:08,163 Užsisakykite! 413 00:45:08,247 --> 00:45:10,957 Jis arba katalikas, arba mafiozas... 414 00:45:13,503 --> 00:45:17,297 Hamiltono investuotojų grupė negali pritarti šiam pasiūlymui. 415 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Jūsų Ekscelencija... 416 00:45:21,386 --> 00:45:22,969 Pone pirmininke... 417 00:45:23,471 --> 00:45:29,184 ...Vatikano bankas jaučia kad International Immobiliare... 418 00:45:31,479 --> 00:45:35,232 ...bus saugus pono Korleonės rankose. 419 00:45:35,983 --> 00:45:40,904 ...atsižvelgiant į auditą ir galutinį ratifikavimą, kuris turi įvykti Romoje. 420 00:45:40,988 --> 00:45:44,366 Please join me in welcoming Mr. Michael Corleone. 421 00:45:55,169 --> 00:45:56,336 Dad? 422 00:45:59,173 --> 00:46:02,217 Tony says that I'm a front for the foundation. 423 00:46:04,220 --> 00:46:07,097 That you're using me to pull the strings. 424 00:46:07,849 --> 00:46:10,809 -To get the money where you want it. -Please! 425 00:46:11,310 --> 00:46:14,312 -To shine up your public image. -Mary! 426 00:46:15,440 --> 00:46:18,900 Mary, this is real. This foundation is real. 427 00:46:21,863 --> 00:46:26,867 I wanted Anthony to be part of it. I thought you would be together on this. 428 00:46:26,951 --> 00:46:31,413 I won't interfere. I'll help, but only if you ask. 429 00:46:31,497 --> 00:46:33,498 What is this really for? 430 00:46:34,375 --> 00:46:37,544 Kodėl tu tai darai? Why am I doing this? 431 00:46:39,380 --> 00:46:43,967 Aš tai darau dėl savo vaikų. Jūs tai darote ir dėl savo vaikų. 432 00:46:45,136 --> 00:46:48,221 Šis pagrindas turėtų help all people. 433 00:46:48,306 --> 00:46:50,682 That's the purpose. 434 00:46:50,766 --> 00:46:55,353 This is legitimate. Marija, prisiekiu, tai teisėta. 435 00:46:59,650 --> 00:47:02,611 Tėti, aš noriu, kad tai man atneštų closer to you. 436 00:47:11,078 --> 00:47:14,748 Aš degčiau pragare, kad apsaugočiau tave. 437 00:47:28,971 --> 00:47:32,015 Go in the other car. I'll ride with Michael. 438 00:47:32,099 --> 00:47:33,767 Go, go, go. 439 00:47:47,823 --> 00:47:53,286 Aš esu seniausias jūsų šeimos draugas visada pasirinko atnešti jums žinutes. 440 00:47:56,082 --> 00:47:58,250 Tell me, Don Altobello. 441 00:48:00,795 --> 00:48:05,632 Jūsų seni partneriai yra dėkingi pinigų, kuriuos juos uždirbote. 442 00:48:05,716 --> 00:48:07,509 Jie tave garbina... 443 00:48:08,302 --> 00:48:14,307 ...bet jų širdys sudaužytos, nes jie mano, kad tu juos apleidai. 444 00:48:15,059 --> 00:48:21,398 Jie nori pasidalinti jūsų sandoriu Immobiliare vėl tapti šeima. 445 00:48:21,482 --> 00:48:23,984 Tai gali išvalyti jų pinigus. 446 00:48:26,320 --> 00:48:28,071 To aš negaliu padaryti. 447 00:48:30,992 --> 00:48:33,827 Immobiliare turi būti teisėtas. 448 00:48:36,247 --> 00:48:37,497 zinau. 449 00:48:38,541 --> 00:48:40,584 Bet jie nelaimingi. 450 00:48:42,712 --> 00:48:44,004 O tu? 451 00:48:45,006 --> 00:48:50,385 Nieko neprašau sau. Tik ramybė senatvėje. 452 00:48:51,012 --> 00:48:54,097 Bet aš turiu įtikti mane supančiam pasauliui. 453 00:48:56,183 --> 00:49:02,063 Michaelas, tavo tėvas buvo protingas žmogus. Mokykis iš jo. 454 00:49:04,609 --> 00:49:07,736 Daug ko išmokau iš savo tėvo. 455 00:49:13,367 --> 00:49:18,913 Sušaukti susitikimą, mano drauge, todėl nėra jokių skolų ar pykčio. 456 00:49:20,166 --> 00:49:23,001 Mes sudarysime taiką, tu ir aš. 457 00:49:40,102 --> 00:49:42,937 Vatikanas šiandien paskelbė... 458 00:49:43,064 --> 00:49:46,858 kad popiežius Paulius VI atšaukė jo sekmadienio palaiminimas... 459 00:49:46,984 --> 00:49:48,818 dėl blogos sveikatos. 460 00:49:48,986 --> 00:49:51,946 Jo gydytojas nurodė visas lovos atlošas... 461 00:49:52,198 --> 00:49:54,908 ir visos veiklos nutraukimas. 462 00:50:02,917 --> 00:50:04,959 Jie surengė spaudos konferenciją. 463 00:50:05,044 --> 00:50:08,213 Popiežiaus būklė yra rimtas. "Gravissimo". 464 00:50:37,034 --> 00:50:40,453 Šio susitikimo tikslas yra ratifikuoti... 465 00:50:40,746 --> 00:50:44,207 pasiūlymas praėjo mūsų akcininkai Niujorke. 466 00:50:45,960 --> 00:50:47,252 Prašau... 467 00:50:48,295 --> 00:50:52,882 Mūsų grupė atstovauja konsorciumui katalikų verslininkų 468 00:50:52,967 --> 00:50:55,802 prieš Korleonės valdymą. 469 00:50:56,804 --> 00:51:02,058 Vatikanas atidavė savo balsą. Korleonė Grupė jau kontroliuoja valdybą. 470 00:51:02,143 --> 00:51:06,730 Pagal Laterano sutartį, čia turi būti ratifikuotas Vatikano balsavimas. 471 00:51:06,814 --> 00:51:08,982 Čia, Romoje, pas popiežių. 472 00:51:13,028 --> 00:51:16,156 Popiežius sunkiai serga. 473 00:51:17,658 --> 00:51:21,202 Kol jis pasveiks, esu bejėgė. 474 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 - O jei jis mirs? -Tada... 475 00:51:26,333 --> 00:51:29,836 ...kaip jūs, amerikiečiai, sakote, visi statymai atšaukti. 476 00:51:29,920 --> 00:51:31,838 Ponai, prašau. 477 00:51:33,257 --> 00:51:36,593 Tai trumpas delsimas. Nieko daugiau. 478 00:51:41,682 --> 00:51:43,975 Jūsų Ekscelencija, ponai... 479 00:51:45,227 --> 00:51:50,440 Aš patariu jums prisijungti prie mūsų maldose Šventojo Tėvo pasveikimui. 480 00:51:51,984 --> 00:51:53,860 Turėjome susitarimą! 481 00:51:55,196 --> 00:51:58,948 Šis susitikimas turėjo būti tik formalumas. 482 00:51:59,033 --> 00:52:04,412 -Prašau, atsisėsk. - Verčiau stovėčiau. Duok man atsakymą. 483 00:52:04,538 --> 00:52:10,084 Immobiliare šaknys yra Europos tradicija. Prašau suprasti. 484 00:52:10,836 --> 00:52:14,214 suprantu. Jūsų taktika niekšiška. 485 00:52:14,298 --> 00:52:17,425 Tai gana rimtas kaltinimas, kilęs iš Korleonės. 486 00:52:17,510 --> 00:52:21,805 - Ponai, ponai! -Atmink, kad esi Vatikane. 487 00:52:25,726 --> 00:52:31,397 - Ko tu nori? -Taip, tu kontroliuosi. 488 00:52:32,566 --> 00:52:35,985 Mielai pasodinsime jus prie vairo mūsų mažo laivyno, 489 00:52:36,570 --> 00:52:40,406 bet visi mūsų laivai turi plaukti ta pačia kryptimi. 490 00:52:41,992 --> 00:52:47,580 Priešingu atveju, kas gali pasakyti, kiek laiko ar jūsų viešnagė su mumis truks? 491 00:52:49,750 --> 00:52:55,630 Tai nėra asmeniška. Tai tik verslas. Turėtum žinoti, krikštatėvi. 492 00:52:59,677 --> 00:53:01,010 Labai gerai. 493 00:53:02,429 --> 00:53:07,350 Nori daryti verslą su manimi? Aš darysiu verslą su jumis. 494 00:53:08,394 --> 00:53:10,311 Angiai, visi. 495 00:53:16,402 --> 00:53:19,487 -Grįžtame su Borgiais! -Dėdė Maiklas... 496 00:53:19,572 --> 00:53:22,866 - Andriejus! - Girdėjau, kad tu čia. 497 00:53:22,950 --> 00:53:26,494 Labai malonu tave matyti. Vincentai, tai taip gražu. 498 00:53:27,371 --> 00:53:30,748 Kas tai per Borgias? Tos dienos baigėsi. 499 00:53:36,130 --> 00:53:38,214 - Atpažinti? -Taip. 500 00:53:39,967 --> 00:53:45,889 Genco alyvuogių aliejus. Štai kur mūsų senelis pradėjo kaip gimdytojas. 501 00:53:45,973 --> 00:53:48,308 Po trejų metų jis jam priklausė. 502 00:53:48,392 --> 00:53:50,643 – Tik Amerikoje. -Štai tiek. 503 00:53:51,645 --> 00:53:56,774 Vincenzo, kur tu pasislėpei? Mums labai reikia jūsų pagalbos. 504 00:53:56,859 --> 00:54:00,570 -Ką aš galiu tau padėti? - Atsikratyk Džo Zasos. Jis parduoda narkotikus... 505 00:54:00,654 --> 00:54:05,742 Dabar, kai esu vyresnė moteris, Bijau išeiti naktį. 506 00:54:05,826 --> 00:54:08,202 Kur jie dabar turėtų būti? 507 00:54:08,287 --> 00:54:11,331 -Lou, kas vyksta? - Mes vėluojame. 508 00:54:13,459 --> 00:54:16,085 -Ar aš kada nors tave nuvyliau? -Aš tavimi pasitikiu. 509 00:54:16,170 --> 00:54:18,546 -Nesijaudink. -Ačiū. 510 00:54:18,631 --> 00:54:20,340 Mėgaukitės. 511 00:54:27,056 --> 00:54:30,850 -Kas tai buvo? - Kaimynystėje bėda. 512 00:54:31,936 --> 00:54:34,729 - Ar stebite juos? -Taip. 513 00:54:34,813 --> 00:54:37,440 -O man? -Nuo šiol. 514 00:54:38,651 --> 00:54:42,570 -Visą šį laiką tavęs pasiilgau. -Aš irgi tavęs pasiilgau, pusbroli. 515 00:54:42,696 --> 00:54:47,492 Aš pasiilgau augti su savo pusbroliais. Aš tavęs net nepažinojau, bet pasiilgau. 516 00:54:48,786 --> 00:54:53,373 Ar prisimeni istorijas apie mūsų tėvai? Senais laikais? 517 00:54:53,457 --> 00:54:55,875 Taip, ką tu nori sužinoti? 518 00:54:58,170 --> 00:55:03,508 - Koks buvo Sonny? - Na, jis buvo miesto princas. 519 00:55:05,052 --> 00:55:08,721 Jis mirė prieš man gimstant, bet aš daug apie jį girdėjau. 520 00:55:10,432 --> 00:55:13,935 - O kaip mano tėvas? -Jis puikus žmogus. 521 00:55:15,437 --> 00:55:17,897 Jis yra herojus. Jis išgelbėjo šeimą. 522 00:55:19,900 --> 00:55:21,609 - Vincentas? - Ką? 523 00:55:21,694 --> 00:55:23,987 Ar jis nužudė savo brolį? 524 00:55:28,325 --> 00:55:29,492 Nr. 525 00:55:32,079 --> 00:55:33,746 Taigi, visa tai melas? 526 00:55:38,335 --> 00:55:41,504 Tik istorijos, mieloji. gerai? 527 00:55:45,634 --> 00:55:46,843 Gerai. 528 00:55:48,637 --> 00:55:50,263 aš tikiu tavimi. 529 00:55:51,432 --> 00:55:54,809 -Džiaugiuosi, kad tu šalia. -Džiaugiuosi, kad ir tu čia. 530 00:55:59,732 --> 00:56:01,232 Cugina... 531 00:56:02,234 --> 00:56:03,651 Cous... 532 00:56:18,042 --> 00:56:21,711 Norėčiau pasivažinėti su Joey Zasa ir numesk jį. 533 00:56:21,795 --> 00:56:23,963 Joey Zasa yra niekas. 534 00:56:24,840 --> 00:56:28,551 Jis yra mažas laiko vykdytojas. Jis blefuoja ir grasina. 535 00:56:28,635 --> 00:56:32,430 Jis nieko. Matai, kaip jis ateina už mylios. 536 00:56:33,432 --> 00:56:36,017 - Turėtume jį nužudyti, kol jis... -Ne! 537 00:56:39,146 --> 00:56:43,316 Niekada neapkęskite savo priešų. Tai turi įtakos jūsų sprendimui. 538 00:56:59,666 --> 00:57:02,293 Malonu vėl jus matyti, pone Korleonė. 539 00:57:22,356 --> 00:57:24,774 Ei, merginos. Eime. 540 00:57:42,918 --> 00:57:47,296 Patikėjome, kad valdysite mūsų pinigai kazino. 541 00:57:47,381 --> 00:57:53,302 Net 20 metų nėra. Jūs pardavėte kazino ir uždirbo turtus mums visiems. 542 00:57:53,387 --> 00:57:55,555 Bravo, Donai Korleone! 543 00:57:57,766 --> 00:57:59,225 Ačiū. 544 00:57:59,977 --> 00:58:06,732 Draugai, aš atėjau čia nes mūsų bendras reikalas baigtas. 545 00:58:08,569 --> 00:58:10,278 Mums klestėjo, 546 00:58:10,362 --> 00:58:15,533 ir dabar atėjo laikas mums ištirpti verslo santykiai tarp mūsų. 547 00:58:17,786 --> 00:58:19,328 tiek. 548 00:58:19,413 --> 00:58:22,665 Bet turiu mažą staigmeną. Al? 549 00:58:25,586 --> 00:58:27,753 Jūsų akcijos kazino. 550 00:58:28,463 --> 00:58:32,466 Maniau, kad pertraukiau visą biurokratiją, kad galėtumėte iš karto gauti savo pinigus. 551 00:58:38,891 --> 00:58:41,225 50 milijonų dolerių! 552 00:58:41,310 --> 00:58:44,854 - Ne visi gauna vienodai. - Nieko tau... 553 00:58:44,938 --> 00:58:49,942 – Tai priklauso nuo jūsų investicijų. -Michaeli, tai tikrai dosnūs! 554 00:58:50,986 --> 00:58:52,403 Nuostabu! 555 00:58:55,490 --> 00:59:00,036 -Paryžius, kiek investavai? -Neprisimenu. 556 00:59:00,787 --> 00:59:02,538 Tu palaimintas. 557 00:59:07,502 --> 00:59:12,256 Mano šeima padarė daug sunkaus darbo, prisiėmusi daug rizikos. 558 00:59:14,509 --> 00:59:17,678 Viskas tam, kad užsidirbtų pinigų likusioms šeimoms. 559 00:59:20,057 --> 00:59:22,099 Jūs visi pažįstate Joey Zasa. 560 00:59:23,060 --> 00:59:25,519 Pripažįstu, jis yra svarbus žmogus. 561 00:59:26,521 --> 00:59:30,316 Jo paveikslas yra ant viršelio žurnalo „New York Times“. 562 00:59:30,901 --> 00:59:34,946 Jis gauna „Esquire Magazine“ apdovanojimą geriausiai apsirengusiam gangsteriui. 563 00:59:36,114 --> 00:59:38,032 Laikraščiai jį giria 564 00:59:38,116 --> 00:59:42,662 nes jis samdo juodaodžius, tai rodo, kad jis turi gerą širdį. 565 00:59:45,290 --> 00:59:46,916 Jis garsus. 566 00:59:47,668 --> 00:59:53,839 Kas žino? Galbūt vieną dieną jis padarys jus visus populiarius. 567 00:59:55,509 --> 00:59:56,634 Tai tiesa. 568 00:59:56,718 --> 01:00:02,431 Aš darau daugiau bella figura. Tokia mano prigimtis. 569 01:00:02,516 --> 01:00:07,603 Bet aš taip pat noriu judėti į teisėtas įmones. 570 01:00:07,688 --> 01:00:10,356 Norėčiau popiežiaus smeigtuko. 571 01:00:10,857 --> 01:00:15,945 Žinoma, aš imu juodaodžius ir ispanai į mano šeimą, 572 01:00:16,029 --> 01:00:19,573 nes tai Amerika. 573 01:00:20,325 --> 01:00:23,703 Ir tu garantuoji kad jie neprekiauja narkotikais? 574 01:00:25,497 --> 01:00:30,126 Aš to negarantuoju. garantuoju kad nužudysiu kiekvieną, kas tai padarys. 575 01:00:34,798 --> 01:00:39,969 -Leisk man su juo pasikalbėti. -Kas gali atsisakyti Don Altobello? 576 01:00:40,470 --> 01:00:42,722 - Joey, ar tu... -Ne! 577 01:00:43,557 --> 01:00:48,894 Aš sakau jums visiems, aš buvau su šia diena elgėsi nepagarbiai. 578 01:00:50,063 --> 01:00:55,526 Aš uždirbau tau visus pinigus. Aš padariau tave turtingu ir mažai prašiau. 579 01:00:55,610 --> 01:00:59,447 Gerai. Tu neduosi, tai aš paimsiu! 580 01:01:00,824 --> 01:01:03,326 Kalbant apie Doną Korleonę, 581 01:01:03,410 --> 01:01:09,415 jis man šiandien labai aiškiai pasako kad jis mano priešas. 582 01:01:13,420 --> 01:01:15,588 Jūs turite pasirinkti tarp mūsų. 583 01:01:20,177 --> 01:01:21,344 Ne, Joey! 584 01:01:22,929 --> 01:01:25,681 Michaelai, mes galėtume samprotauti kartu. 585 01:01:26,183 --> 01:01:27,558 Nr. 586 01:01:28,977 --> 01:01:32,938 Mykolai, prašau... susitarkime. 587 01:01:33,607 --> 01:01:35,900 Jis nežino, kas jis... 588 01:01:35,984 --> 01:01:37,443 Ne, ne. 589 01:01:42,449 --> 01:01:45,242 Mykolai, naujienos yra visur. 590 01:01:46,078 --> 01:01:50,206 Visi sako, kad tu kontroliuoti imobilizaciją. 591 01:01:50,290 --> 01:01:55,378 Immobiliare jau plauna pinigų Peru ir Nasau. 592 01:01:56,630 --> 01:02:01,092 Su jumis dirbame 40 metų. Turėtume šiek tiek sušlapinti snapus. 593 01:02:01,176 --> 01:02:06,138 -Mes norime su jumis turėti reikalų. -Taip, mes buvome kartu... 594 01:02:16,149 --> 01:02:19,443 - Tai smūgis! einam! -Einam iš čia! Judėti! 595 01:02:38,755 --> 01:02:41,257 Mano paltas! Tai mano laimingas paltas! 596 01:02:42,426 --> 01:02:44,260 Tai mano laimingas paltas! 597 01:02:50,434 --> 01:02:51,851 Likite už manęs! 598 01:03:08,034 --> 01:03:10,202 Mikey, šitaip! 599 01:03:18,545 --> 01:03:21,755 Zasa, tu kalės sūnus... 600 01:03:42,235 --> 01:03:44,487 Nagi. Mes iš čia. 601 01:04:16,770 --> 01:04:19,104 -Tu gerai padarei, Vincentai. -Gerai. 602 01:04:19,439 --> 01:04:22,691 Senieji Donai buvo gana daug nušluota. 603 01:04:22,776 --> 01:04:26,111 Išgyvenusieji sudarė sandorius su Zasa. 604 01:04:27,239 --> 01:04:29,657 -Altobello? -Jis išgyveno. 605 01:04:29,783 --> 01:04:34,662 Jis su savo dukromis Stateno saloje. Jis sako, kad išeis į pensiją Sicilijoje. 606 01:04:36,581 --> 01:04:41,126 Joey Zasa niekada nieko netrauktų taip be pagrindo. 607 01:04:41,962 --> 01:04:47,675 Jis tik raumuo. Jis neturi sąmojingumas to sraigtasparnio atakai. 608 01:04:47,759 --> 01:04:52,096 Jis net neturi ambicijų išnaikinti visą komisiją. 609 01:04:52,180 --> 01:04:54,974 Sakau, atsimušame ir išvežame Zasą! 610 01:05:00,605 --> 01:05:03,566 Niekada niekam nepraneškite ką tu galvoji. 611 01:05:11,324 --> 01:05:14,326 Gaukime žinutę Joey Zasa. 612 01:05:17,539 --> 01:05:19,873 Aš gerbiu tai, ką jis padarė. 613 01:05:21,001 --> 01:05:23,919 Nauja nugali seną. Tai natūralu. 614 01:05:24,379 --> 01:05:27,006 Kaip galima daryti verslą su šiuo vaikinu? 615 01:05:29,467 --> 01:05:33,470 Aš, visų pirma, verslininkas. Nenoriu daugiau konflikto. 616 01:05:33,597 --> 01:05:38,017 -Pasakyk jam, kad jis gali gyventi arba mirti. - Vincentai, ar tu užsičiaupk! 617 01:05:56,536 --> 01:05:58,078 tiek. 618 01:06:00,290 --> 01:06:01,790 Joey Zasa... 619 01:06:02,542 --> 01:06:04,877 Jis negali to padaryti vienas. 620 01:06:08,673 --> 01:06:12,551 Kai tik pagalvojau, kad išėjau, jie traukia mane atgal. 621 01:06:21,311 --> 01:06:26,940 Tikrasis mūsų priešas dar neturi parodė savo veidą. 622 01:06:31,279 --> 01:06:32,613 Mykolas! 623 01:06:39,454 --> 01:06:43,040 -Ar jis gavo vaistus? -Nežinau, ką jis paėmė. 624 01:06:48,546 --> 01:06:50,798 - Aš atgavau vėją. - Paskambink gydytojui. 625 01:06:50,882 --> 01:06:52,841 - Bėk, bėk, bėk! - Vincentas! 626 01:06:52,926 --> 01:06:56,929 Bėk per griaustinį, mergaite! Perkūnas negali pakenkti! 627 01:06:57,055 --> 01:06:59,098 Nekenksmingas triukšmas! 628 01:06:59,599 --> 01:07:04,436 Kvaila! Tu, apgaulingas senas šūdas! 629 01:07:05,313 --> 01:07:08,023 Altobello, tu, šūdas! 630 01:07:10,860 --> 01:07:14,697 Fredo! 631 01:07:38,388 --> 01:07:40,848 O Dieve! Tėti! 632 01:07:43,476 --> 01:07:45,144 Atsiprašau. 633 01:07:45,687 --> 01:07:47,312 Paskambinsiu Kajui. 634 01:07:58,032 --> 01:08:01,744 - Labas vakaras, pone. -Ar galime čia palaukti? Greitai grįšime. 635 01:08:08,460 --> 01:08:14,381 Pone Harisonai, jūs sakėte, kad tai skubu. Ar atėjai išpažinti savo nuodėmių? 636 01:08:15,008 --> 01:08:19,678 Michaelas Corleone sirgo diabetu insultas. Norėjau, kad tu apie tai sužinotum. 637 01:08:20,430 --> 01:08:25,559 Jis yra komos būsenos. Esu čia tam, kad reikalaučiau bet kokiu atveju sandoris įvyksta. 638 01:08:25,643 --> 01:08:28,061 Popiežiui liko nedaug laiko. 639 01:08:29,314 --> 01:08:32,983 Taigi, kaip ir jūs, esu sunkioje padėtyje. 640 01:08:33,443 --> 01:08:36,653 Turime ratifikuoti šį susitarimą kuo greičiau. 641 01:08:37,572 --> 01:08:40,407 - Mes turime supratimą. -Gerai. 642 01:08:41,785 --> 01:08:45,370 -Aš einu į ligoninę. -Melsiuosi už poną Korleonę. 643 01:08:50,168 --> 01:08:53,962 -Mūsų mintys yra su ponu Korleonė. -Ačiū, tėve Džimai. 644 01:08:56,549 --> 01:09:00,010 Viskas bus atvira jei Korleonė mirs. 645 01:09:01,679 --> 01:09:03,764 Žaisk dėl laiko, Keinszigai. 646 01:09:04,557 --> 01:09:08,894 Įprotis, gimęs ilgas amžinybės apmąstymas. 647 01:09:15,902 --> 01:09:19,780 -Pamiršk apie tai, Vinnie. -Kodėl? Tai paprastas smūgis. 648 01:09:19,864 --> 01:09:25,786 Norėčiau pabelsti Joey Zasa ir tada trenkti velniop. Bet tai neįmanoma. 649 01:09:26,246 --> 01:09:31,708 Jis visada su žmonėmis, priešais Televizijos kameros savo kaimynystėje. 650 01:09:31,793 --> 01:09:34,878 - Tai nėra neįmanoma. Mums tai tiks. -Kaip? 651 01:09:35,547 --> 01:09:39,716 Ar manote, kad jis leis Dėdė Michaelas išgyvens? Ar tu? 652 01:09:40,635 --> 01:09:42,761 Jis vis tiek gali neišgyventi. 653 01:09:43,930 --> 01:09:46,765 -Kaip tu tai padarytum? - Pati padaryčiau. 654 01:09:49,394 --> 01:09:50,644 Padaryk tai! 655 01:09:52,939 --> 01:09:55,858 - Ko tau reiktų? - Pora vaikinų. 656 01:10:26,931 --> 01:10:28,557 Sveiki, Michael. 657 01:10:31,811 --> 01:10:33,145 Tai Kay. 658 01:10:38,443 --> 01:10:39,651 Kay... 659 01:10:42,030 --> 01:10:44,031 Niekada tavęs nesitikėjau. 660 01:10:44,991 --> 01:10:47,159 Ne, aš žinau. 661 01:10:49,621 --> 01:10:51,330 Bet aš čia. 662 01:10:55,376 --> 01:10:57,336 -Džiaugiuosi. - Žinai... 663 01:11:00,757 --> 01:11:03,634 Niekada nemačiau tavęs tokios bejėgiškos. 664 01:11:07,764 --> 01:11:09,848 Tai nėra taip blogai, tikrai. 665 01:11:11,893 --> 01:11:15,854 Jaučiu... dabar tampu išmintingesnė. 666 01:11:16,439 --> 01:11:18,398 -Taip. -O taip. 667 01:11:19,651 --> 01:11:25,113 - Kuo labiau susirgai, tuo išmintingesnis? -Kai būsiu miręs, būsiu tikrai protingas. 668 01:11:26,950 --> 01:11:31,036 Maiklas... Noriu padėkoti tau už Tonį. 669 01:11:34,374 --> 01:11:38,293 Jam tikrai gerai sekasi. Jis gavo keletą labai gerų pranešimų, 670 01:11:38,795 --> 01:11:43,882 ir jis debiutuos operoje Sicilijoje, Palerme šias Velykas, todėl... 671 01:11:45,927 --> 01:11:47,052 Taigi, ačiū. 672 01:11:48,888 --> 01:11:51,765 Tai tikra garbė. Sicilijoje. 673 01:11:56,938 --> 01:11:59,898 aš ten būsiu. Aš to nepraleisiu. 674 01:12:00,692 --> 01:12:02,526 Aš to nepraleisiu. 675 01:12:08,908 --> 01:12:11,159 Marija, Tony... 676 01:12:12,662 --> 01:12:14,246 Eik pas tėtį. 677 01:12:20,336 --> 01:12:23,588 -Brangioji! -Viskas bus gerai. 678 01:12:24,424 --> 01:12:26,758 -Tony! -Kaip tau sekasi, Pope? 679 01:12:29,262 --> 01:12:32,347 Tavo mama papasakojo, kas atsitiko. 680 01:12:32,432 --> 01:12:37,853 -Apie Palermą? Tikiuosi, tu ten būsi. -Žinoma. Pabučiuok mane. 681 01:12:57,915 --> 01:13:02,294 - Pusbrolis Vinnie? -Jo čia nėra. Paskambink į jo butą. 682 01:13:04,338 --> 01:13:06,923 -Tai tavo pusseserė Merė. -Įleisk ją. 683 01:13:11,596 --> 01:13:15,724 Sveiki, cous. Maniau, užsuksiu. Ar tai gerai? 684 01:13:15,808 --> 01:13:17,726 Aš paimsiu vaikinus. 685 01:13:19,604 --> 01:13:22,814 Ne, tai negerai. Tu neturėjai ateiti, Marija. 686 01:13:24,233 --> 01:13:26,651 Tik pora minučių, gerai? 687 01:13:28,112 --> 01:13:31,114 - Gražiai atrodai, brolau. -Ačiū. 688 01:13:34,035 --> 01:13:36,661 Taigi tai tavo klubas, tavo slėptuvė? 689 01:13:37,330 --> 01:13:39,998 -Taip. - Atėjau čia patikrinti. 690 01:13:45,171 --> 01:13:49,132 Taip keista, tik man ir teta Konė namuose. 691 01:13:49,217 --> 01:13:53,512 -Aš jaučiuosi geriau, kai esu su tavimi. - Kas negerai, mieloji? 692 01:13:54,180 --> 01:13:56,890 -Aš bijau dėl savo tėvo. -Nebūk. 693 01:13:57,016 --> 01:14:00,936 Kai jie jį išvedė greitosios pagalbos automobiliu, maniau, kad jis mirė. 694 01:14:01,020 --> 01:14:03,855 Visi sako, kad jam bus geriau. 695 01:14:05,691 --> 01:14:07,317 Nesijaudink. 696 01:14:07,902 --> 01:14:10,821 Prisimenu susišaudymą, kai buvau mažas. 697 01:14:11,864 --> 01:14:16,660 Ir vieną kartą Al Neri ir kiti asmens sargybiniai išsivežė mane ir Tonį. 698 01:14:18,621 --> 01:14:20,789 Ar viskas kartojasi? 699 01:14:22,291 --> 01:14:24,292 Ne taip, mieloji. 700 01:14:25,878 --> 01:14:29,714 Tai kodėl tu čia slapisi? Ar tau kas nors nutiks? 701 01:14:31,717 --> 01:14:35,679 Nieko neatsitiks man, cugina. Mes tavimi pasirūpinsime. 702 01:14:46,899 --> 01:14:51,236 -Ar galiu likti čia ir pasislėpti su tavimi? -Gal gali padėti man gaminti vaikinams? 703 01:14:51,320 --> 01:14:55,031 Tu žinai, kad aš nežinau kaip gaminti, bet aš padėsiu. 704 01:15:08,212 --> 01:15:09,462 gerai... 705 01:15:10,423 --> 01:15:11,923 Ką man daryti? 706 01:15:44,290 --> 01:15:47,167 -Myliu tave, brolau. -Aš irgi tave myliu, brolau. 707 01:15:51,088 --> 01:15:52,631 Leiskite mums virti. 708 01:16:09,649 --> 01:16:10,982 Laikyk mane. 709 01:16:47,853 --> 01:16:52,357 Jūs spaudoje ir policijoje naudokite tokius žodžius kaip „mafija“, „Cosa Nostra“. 710 01:16:52,483 --> 01:16:57,988 Tai yra fantazija. Mes italai-amerikiečiai padėjo plytas, kurios pastatė šį miestą. 711 01:16:58,072 --> 01:17:00,907 Mes turime Meucci, kuris išrado telefoną. 712 01:17:00,992 --> 01:17:04,911 Mes turime Don Ameche, kuris vaidino jį išradusį vaikiną. 713 01:17:05,621 --> 01:17:09,791 Nusipirk loterijos bilietą, gal tu laimėsi Cadillac. 714 01:17:10,376 --> 01:17:12,752 Salsiccia yra nuostabi! 715 01:17:12,878 --> 01:17:14,796 Štai, išgerk sumuštinį. 716 01:17:27,601 --> 01:17:30,729 -Malonu jus matyti, pone Zasa. - Gerai praleisk laiką. 717 01:17:32,440 --> 01:17:34,858 Nepamirškite nusipirkti loterijos bilietų. 718 01:17:38,237 --> 01:17:41,031 -Ką tu darai? -Jis to negalvojo. 719 01:17:41,824 --> 01:17:44,659 -Pasakyk jam, kad atsiprašau. -Gerai, eime. 720 01:18:03,554 --> 01:18:06,890 Joey! kaip sekasi? 721 01:18:06,974 --> 01:18:08,933 Kaip tu, bičiuli berniuk? 722 01:18:09,935 --> 01:18:12,937 Ei, Joey Zasa! Joey, kelk savo užpakalį! 723 01:18:15,024 --> 01:18:18,276 -Kas tai? Ar pažįsti jį? - Ignoruok jį. 724 01:18:19,236 --> 01:18:22,322 Kas laimės automobilį? Skruzdėlė? 725 01:18:23,407 --> 01:18:27,744 Tai suteikia italams ir amerikiečiams blogas vardas. Toks cappone. 726 01:18:28,120 --> 01:18:30,830 Joey, kelk savo užpakalį! 727 01:18:30,915 --> 01:18:34,376 Išlipk iš mašinos! Ar turite loterijos bilietą? 728 01:18:34,460 --> 01:18:37,295 Joey, pažiūrėk į mano loterijos bilietą! 729 01:18:37,797 --> 01:18:42,092 Štai ką aš galvoju apie tave... ir tavo loterijos bilietas. 730 01:18:42,635 --> 01:18:46,304 Po velnių nuo šio automobilio. Aš sulaužysiu tavo sušiktus kamuoliukus. 731 01:18:49,141 --> 01:18:50,975 Dink iš čia! 732 01:19:06,450 --> 01:19:08,952 Bėk, Joey! Šūdas tu! 733 01:19:21,924 --> 01:19:23,758 Atidaryk duris! 734 01:19:23,843 --> 01:19:25,635 Kaip sekasi, Džo? 735 01:19:29,014 --> 01:19:30,223 Zasa! 736 01:19:47,658 --> 01:19:54,581 Niekada daugiau neduokite tokio įsakymo. Ne, kol aš gyvas. 737 01:19:54,665 --> 01:19:56,040 Suprasti? 738 01:19:57,960 --> 01:20:04,174 Tu buvai per daug sergantis, kad priimtum sprendimą. Gavau Neri ir Connie sutikimą. 739 01:20:05,217 --> 01:20:06,468 Connie? 740 01:20:16,270 --> 01:20:19,022 Tai buvo teisingas sprendimas, dėde Maikai. 741 01:20:19,732 --> 01:20:23,568 Tai buvo neteisingas sprendimas. Aš vadovauju šiai šeimai! 742 01:20:24,069 --> 01:20:26,029 Teisingai ar neteisingai... 743 01:20:26,864 --> 01:20:29,574 ...tai ne tai, ko norėjau! 744 01:20:48,260 --> 01:20:50,011 Ar tu supranti? 745 01:20:56,936 --> 01:20:58,061 Taip. 746 01:21:04,860 --> 01:21:06,653 Nagi, Maiklai. 747 01:21:18,165 --> 01:21:19,541 Taip. 748 01:21:21,627 --> 01:21:27,507 Gerai. Vincentai, padėk man atsigulti į lovą. Noriu minutę pasikalbėti su tavimi vienu. 749 01:21:36,016 --> 01:21:39,602 Žinai, Visada jaučiausi atsakinga už tave. 750 01:21:40,896 --> 01:21:42,564 Tu tai žinai. 751 01:21:43,440 --> 01:21:45,066 Tavo tėvas... 752 01:21:46,193 --> 01:21:49,153 ... mano broli, mes buvome priešingi dalykai. 753 01:21:49,822 --> 01:21:54,075 Mes kovotume ir ginčytume. Bet aš niekada neabejojau jo meile. 754 01:21:54,994 --> 01:21:59,205 Jis dėl manęs padarytų bet ką. Bet jo nuotaika... 755 01:22:03,002 --> 01:22:06,796 Per daug. Tai aptemdė jo protą. 756 01:22:08,507 --> 01:22:11,175 Nenoriu, kad padarytum tą klaidą. 757 01:22:14,054 --> 01:22:15,305 Taip pat... 758 01:22:16,348 --> 01:22:18,850 ...jis irgi turėjo būdą su moterimis. 759 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 - Vincentas... -Taigi aš girdžiu. 760 01:22:23,522 --> 01:22:26,024 Ką tu darai su mano dukra? 761 01:22:28,694 --> 01:22:31,029 ka tu su ja darai? 762 01:22:35,326 --> 01:22:37,243 Tai per daug pavojinga. 763 01:22:40,331 --> 01:22:42,040 Ar girdi mane? 764 01:22:48,130 --> 01:22:49,297 Gerai. 765 01:23:03,646 --> 01:23:05,229 Vincenzo... 766 01:23:09,360 --> 01:23:13,237 Kai jie ateina, jie ateis prie to, kas tau patinka. 767 01:23:21,872 --> 01:23:24,499 Mykolai, tu turi gyventi kitą gyvenimą. 768 01:23:25,417 --> 01:23:30,004 Tu turi viską, vyras galėtų norėti. Jums laikas išeiti į pensiją. 769 01:23:31,757 --> 01:23:34,217 Man per daug atsakomybės. 770 01:23:35,552 --> 01:23:41,182 Imobiliare? Dabar per sunku. Tikrai turėtum išeiti. 771 01:23:41,266 --> 01:23:45,853 Ką tu žinai apie tuos pezzi da novanta Italijoje? 772 01:23:50,067 --> 01:23:53,403 Aš per senas, kad nieko nesužinau apie tuos naujus žmones. 773 01:23:53,821 --> 01:23:57,949 Turiu susitaikyti su savo amžiumi ir auginu mano alyvuoges bei pomidorus. 774 01:23:59,785 --> 01:24:03,287 - Mes nesame tokie seni. -Bet tu labai serga. 775 01:24:04,498 --> 01:24:08,543 Maiklas... Leisk man pažiūrėti ką galima padaryti. 776 01:24:09,670 --> 01:24:12,797 Leisk man padirbėti, kad sukurčiau tavo kelią šiek tiek lengviau. 777 01:24:14,174 --> 01:24:19,220 - Tavo draugystė visada taip elgiasi. -Tai mane džiugina. 778 01:24:19,805 --> 01:24:23,933 Joey Zasa... Tu klydai dėl jo. 779 01:24:25,269 --> 01:24:28,563 Per daug pasitikiu. Tai visada buvo mano kaltė. 780 01:24:36,447 --> 01:24:39,949 Maiklas... išdavystė yra visur. 781 01:24:40,534 --> 01:24:44,036 Jūs vis dar turite savo pirštus ant stygų, net ir dabar. 782 01:24:46,206 --> 01:24:48,458 Pamatykime daugiau vieni kitų. 783 01:24:49,209 --> 01:24:53,546 -Michael, Sicilijoje? - Sicilijoje. 784 01:24:54,506 --> 01:24:58,551 Sicilijoje. 785 01:25:46,683 --> 01:25:48,100 kaip sekasi? 786 01:25:48,936 --> 01:25:51,771 Don Bendino, mano senas draugas. 787 01:26:23,095 --> 01:26:28,307 Atvedžiau tave čia, mano seną draugą ir gynėjas Donas Tommasino, 788 01:26:28,809 --> 01:26:30,434 galėtų mums patarti. 789 01:26:32,104 --> 01:26:35,439 Ką manai apie Altobello? 790 01:26:36,358 --> 01:26:39,110 Labai talentingas žmogus. 791 01:26:39,611 --> 01:26:43,573 Jis išlaikė taiką tarp mūsų Sicilijos ir Amerikos draugai. 792 01:26:44,449 --> 01:26:46,784 Proto šventasis. 793 01:26:48,829 --> 01:26:52,665 Kraujo vonia Atlantik Sityje paliko Niujorką netvarką. 794 01:26:53,834 --> 01:26:56,377 Joey Zasa bent jau bėgo tvirtas laivas, 795 01:26:56,461 --> 01:27:00,339 bet su juo iš nuotraukos turime įsikišti. 796 01:27:00,424 --> 01:27:04,260 - Grįžk... -Ar tai padarys kinai ir kolumbiečiai. 797 01:27:04,970 --> 01:27:09,891 Korleonės paliko narkotikus, todėl Niujorkas yra silpnas, o Palermas stiprus. 798 01:27:11,435 --> 01:27:15,479 Jūsų priešai visada būna stiprūs apie tai, ką palieki po savęs. 799 01:27:18,025 --> 01:27:22,528 Kas galėtų duoti įsakymą už tas žudynes... 800 01:27:24,406 --> 01:27:28,367 ir vis dar spaudžia Vatikano susitarimą? 801 01:27:28,493 --> 01:27:33,706 Tik Lucchesi gali pasiekti tarp šių dviejų pasaulių. 802 01:27:35,918 --> 01:27:39,337 „Visi mūsų laivai turi plaukioti ta pačia kryptimi "... 803 01:27:41,006 --> 01:27:46,886 Italijos politika turėjo tokius vyrus šimtmečius. Jie yra tikroji mafija. 804 01:27:46,970 --> 01:27:50,139 Arkivyskupas ir Vatikano bankas, tai yra didžioji problema. 805 01:27:50,223 --> 01:27:54,226 Jie ta pati problema. B. J., jie yra susiję. 806 01:27:55,354 --> 01:27:58,356 Arkivyskupas turi galingų draugų. 807 01:28:00,692 --> 01:28:02,318 Jie jį visiškai apsaugo. 808 01:28:02,527 --> 01:28:07,031 Ar yra kas nors Bažnyčia, į kurią galime kreiptis? 809 01:28:07,157 --> 01:28:10,701 Kažkas, ką galime pasakyti mūsų problema? 810 01:28:12,037 --> 01:28:14,038 kardinolas Lamberto. 811 01:28:14,247 --> 01:28:19,585 Išmintingas ir geras žmogus... labai įtakingas. 812 01:28:20,045 --> 01:28:23,214 Jis tave pamatys. 813 01:28:28,261 --> 01:28:33,849 Aš pamatysiu šį kardinolą Lamberto ir pažiūrėkime, ar galime viską išspręsti. 814 01:28:35,686 --> 01:28:40,064 Jūs gerbiate savo susitarimus, bet tu turi reikalų su sukčiais. 815 01:28:41,233 --> 01:28:43,234 Jie neturi garbės. 816 01:28:45,362 --> 01:28:47,029 Mano žodis galutinis. 817 01:28:58,208 --> 01:29:02,586 Politika ir nusikalstamumas, jie yra tas pats dalykas. 818 01:29:24,276 --> 01:29:30,948 Pakviečiau jus visus čia švęsti mano sūnaus debiutas operos teatre... 819 01:29:31,575 --> 01:29:33,284 Žaisime „Filadelfiją“. 820 01:29:34,870 --> 01:29:39,081 Septynios kortelės. Du žemyn, keturi aukštyn. Deuces ir vienaakiai domkratai yra laukiniai. 821 01:29:39,166 --> 01:29:41,751 ...operoje „Cavallaria Rusticana“. 822 01:29:41,835 --> 01:29:46,172 -Tai „Cavalleria Rusticana“, tėti. - "Kavalerija". 823 01:29:46,298 --> 01:29:50,843 Manau, kad turiu bilietus į ne tą operą. Per ilgai buvau Niujorke. 824 01:29:51,928 --> 01:29:55,264 Visi gausite bilietus, taigi ateik laiku. 825 01:29:55,348 --> 01:29:57,725 Tėti, turiu tau dovaną. 826 01:30:01,646 --> 01:30:05,733 Jis kilęs iš Korleonės miesto ir tai autentiška sicilietiška. 827 01:30:06,943 --> 01:30:09,987 Ir... aš tai išmokau už tave. 828 01:31:39,953 --> 01:31:45,166 Ji buvo nuostabi, graži. Aš ją mylėjau. Ir tada ji mirė. 829 01:31:46,751 --> 01:31:51,672 Mano patikimas asmens sargybinis įdėjo bombą į mano automobilį. 830 01:31:53,425 --> 01:31:55,593 Ji vairavo jį anksčiau nei aš. 831 01:31:57,137 --> 01:32:00,222 Kodėl tokia graži šalis toks smurtinis? 832 01:32:00,765 --> 01:32:02,391 Istorija. 833 01:32:02,434 --> 01:32:06,896 Mama man pasakojo apie tai, kada tavo Didžiausias rūpestis buvo išlaikyti egzaminus. 834 01:32:07,105 --> 01:32:10,399 -Taip, tada buvo. -Dabar aš nerimauju dėl tavęs. 835 01:32:11,026 --> 01:32:15,905 O, Marija, tu tokia šilta mergina. Tu visada buvai. 836 01:32:16,448 --> 01:32:19,867 - Aš myliu savo šeimą. -Net tavo pusbrolis Vincentas? 837 01:32:24,080 --> 01:32:25,956 Aš tikrai jį myliu. 838 01:32:27,459 --> 01:32:30,628 -Jis tavo pirmas pusbrolis. -Tada aš jį pirmiausia myliu. 839 01:32:31,713 --> 01:32:34,298 Marija, tu jo nematai. 840 01:32:35,133 --> 01:32:37,343 Tiesiog daugiau jo nematai. 841 01:32:38,345 --> 01:32:41,472 Jis teisus. Tai per daug pavojinga. 842 01:32:44,017 --> 01:32:46,977 Marija, tu jo nebematai. 843 01:32:47,437 --> 01:32:49,647 - Ne taip. -Ne. 844 01:32:51,316 --> 01:32:54,652 -Prašau, pažadėk. -Ne! 845 01:32:54,736 --> 01:32:57,154 - Paklusk man šiuo klausimu. - Ne, tėti! 846 01:33:02,494 --> 01:33:06,497 Marija protinga, tėti. Ji galiausiai supras. 847 01:33:29,729 --> 01:33:32,356 Bella cugina... Tesoro mio. 848 01:33:43,910 --> 01:33:46,203 - Norėjai mane pamatyti? -Taip. 849 01:33:47,205 --> 01:33:50,457 Noriu, kad tu ką nors padarytum dėl manęs. Tai pavojinga. 850 01:33:52,294 --> 01:33:55,546 Gerai. Aš prisijungiau. Ko tau reikia? 851 01:33:56,381 --> 01:33:59,466 Noriu, kad parduotum savo sielą pas Doną Altobellą. 852 01:34:00,218 --> 01:34:01,885 Kad mane išduotų. 853 01:34:05,307 --> 01:34:07,266 Jis niekada manimi nepatikėtų. 854 01:34:08,393 --> 01:34:10,728 -Tai priklauso. - Atsisėsk. 855 01:34:13,648 --> 01:34:15,190 Turiu idėją. 856 01:34:16,901 --> 01:34:20,321 Pažiūrėkite, ar galite išmokti kaip aukštai prijungtas Altobellas. 857 01:34:24,576 --> 01:34:26,368 Surengti susitikimą. 858 01:34:29,039 --> 01:34:33,459 Tu sakai, koks esi man atsidavęs. Pasakykite jam savo problemas. 859 01:34:34,794 --> 01:34:37,588 - Paprašykite jo pagalbos. - Kokios problemos? 860 01:34:39,591 --> 01:34:42,468 Kad nori pabėgti su mano dukra. 861 01:34:43,261 --> 01:34:46,805 Bet jūs žinote, kad jei tai padarysite, Aš tapsiu tavo priešu. 862 01:34:52,020 --> 01:34:55,314 -Tu žinai, kad aš niekada to nedaryčiau. -Žinau. 863 01:34:56,733 --> 01:35:01,111 Paprašykite Altobello pasikalbėti su manimi. Norėdami tęsti santuoką. 864 01:35:01,905 --> 01:35:06,575 Bet jūs juk pusbroliai. Mykolas visada buvo šiek tiek senamadiškas. 865 01:35:07,952 --> 01:35:12,831 Pasakykite, kad negalite priklausyti mano teisėtam pasaulis. Kad nori savo šeimos. 866 01:35:13,625 --> 01:35:16,960 Galėčiau atsitiesti ką Joey Zasa paliko. 867 01:35:18,546 --> 01:35:21,507 Jei galėtumėte pasinaudoti savo draugyste įtikinti jį, 868 01:35:22,550 --> 01:35:25,469 Būčiau amžinai tau skolingas. 869 01:35:27,430 --> 01:35:31,058 Korleonė žino vertę tokio draugo. 870 01:35:32,852 --> 01:35:35,312 Tada dirbtum man? 871 01:35:36,147 --> 01:35:37,356 Sì. 872 01:35:40,068 --> 01:35:42,736 Bacio la mano, Don Altobello. 873 01:35:45,824 --> 01:35:50,828 Jei jis užsimena, kad nori tavęs mane išduoti, įžeisti, 874 01:35:51,454 --> 01:35:53,497 nes tai jo spąstai. 875 01:36:00,213 --> 01:36:03,382 Tu man nesakai visa tiesa, Vincenzo. 876 01:36:06,636 --> 01:36:12,307 Ar ne tiesa, kad Maiklui išvykus, mergina valdo viska? 877 01:36:16,563 --> 01:36:20,232 -Palik merginą nuo šito. -Žinoma, tu ją myli. 878 01:36:20,316 --> 01:36:22,025 Ir ji tave myli. 879 01:36:42,797 --> 01:36:45,924 Aš atspėjau, ar ne? 880 01:36:47,427 --> 01:36:52,264 Tu esi išmintingas žmogus, Don Altobello. Aš daug ko išmoksiu iš tavęs. 881 01:36:53,349 --> 01:36:57,060 Pats turtingiausias žmogus su galingiausiais draugais. 882 01:36:59,522 --> 01:37:02,274 Mano pareiga supažindinti. 883 01:37:09,032 --> 01:37:11,116 Don Lucchesi. 884 01:37:13,745 --> 01:37:19,458 Don Altobello man sako, kad tu turi stiprus charakteris. Pagarbos žmogus. 885 01:37:19,542 --> 01:37:22,920 Tai herojus, kuris padėjo Joey Zasa savo kape. 886 01:37:23,421 --> 01:37:27,299 Jei būtume žinoję apie jo egzistavimą, nebūtume palaikę Džo. 887 01:37:27,717 --> 01:37:29,760 Niekas nenori kito Džo. 888 01:37:31,930 --> 01:37:34,056 Leisk man būti tavo draugu. 889 01:37:34,557 --> 01:37:38,685 -Net stipriausiam žmogui reikia draugų. -Esu pamalonintas. 890 01:37:40,104 --> 01:37:44,608 Jūs esate finansų ir politikos žmogus. Dalykai, kurių aš nesuprantu. 891 01:37:46,361 --> 01:37:50,280 Jūs suprantate ginklus. Finansai yra ginklas. 892 01:37:51,449 --> 01:37:55,702 Politika žino kada spausti gaiduką. 893 01:38:00,250 --> 01:38:01,875 Kaip galiu padėti? 894 01:38:02,627 --> 01:38:03,961 Vieni? 895 01:38:07,048 --> 01:38:12,302 Palaimintas taikdarys, nes jį galima vadinti Dievo vaiku. 896 01:38:12,679 --> 01:38:15,472 -Tu parli Italiano un poco? -Taip. 897 01:38:37,829 --> 01:38:40,664 Neįgaliojo vežimėlis, skirtas Donui Tommasino. 898 01:38:48,590 --> 01:38:53,427 Aš pasitikėjau šiuo verslo susitarimu su arkivyskupu. Aš juo pasitikėjau. 899 01:38:53,511 --> 01:38:56,680 Buvau tikra jo sąžiningumu nekilo jokių abejonių. 900 01:38:57,682 --> 01:39:01,893 Bet, kaip matote, Dabar esu sukčiavimo auka. 901 01:39:02,895 --> 01:39:08,525 Jis mane stabdo. Turi milžiniškus pinigus atiteko žmonėms, užimantiems aukštas politines vietas 902 01:39:08,860 --> 01:39:11,778 o Vatikano bankas yra garantas. 903 01:39:11,863 --> 01:39:17,075 Jei tai, ką sakai, yra tiesa, bus didelis skandalas. 904 01:39:19,245 --> 01:39:24,291 Pažiūrėk į šį akmenį. Taip buvo vandenyje labai ilgai, 905 01:39:24,375 --> 01:39:28,128 bet vanduo į jį neprasiskverbė. 906 01:39:32,342 --> 01:39:33,634 Žiūrėk... 907 01:39:34,719 --> 01:39:39,848 Tobulai sausas. Tas pats dalykas atsitiko vyrams Europoje. 908 01:39:39,932 --> 01:39:44,061 Jau šimtmečius jie buvo apsuptas krikščionybės, 909 01:39:44,896 --> 01:39:50,776 bet Kristus neprasiskverbė. Kristus juose negyvena. 910 01:39:54,906 --> 01:39:59,076 -Kas vyksta? -Gal galėtum man atnešti ko nors saldaus? 911 01:39:59,160 --> 01:40:02,496 Šiek tiek apelsinų sulčių, saldainių... 912 01:40:06,250 --> 01:40:08,502 Turiu problemų su diabetu. 913 01:40:12,215 --> 01:40:14,508 Mano cukraus kiekis kraujyje sumažėja. 914 01:40:14,592 --> 01:40:16,426 suprantu. 915 01:40:39,701 --> 01:40:42,619 Kartais taip nutinka kai patiriu stresą. 916 01:40:43,496 --> 01:40:45,122 suprantu. 917 01:40:47,208 --> 01:40:50,919 Kad ateitų pas tave tokiu subtiliu reikalu... 918 01:40:53,798 --> 01:40:58,343 Kaltinimai jūsų arkivyskupui. Man buvo sunku. 919 01:41:00,138 --> 01:41:01,847 Protas kenčia 920 01:41:02,348 --> 01:41:05,142 o kūnas verkia. 921 01:41:11,315 --> 01:41:12,816 Tai tiesa. 922 01:41:14,485 --> 01:41:18,280 Ar norėtumėte pagaminti tavo prisipažinimas? 923 01:41:25,037 --> 01:41:26,913 Jūsų Eminencija, aš... 924 01:41:31,252 --> 01:41:36,673 Jau taip ilgai. Aš nenorėčiau... Nežinau kur... 925 01:41:38,217 --> 01:41:40,093 Jau 30 metų. 926 01:41:41,971 --> 01:41:44,681 Aš manau, kad išnaudočiau per daug tavo laiko. 927 01:41:45,600 --> 01:41:48,185 Aš visada turiu laiko išgelbėti sielas. 928 01:41:49,771 --> 01:41:54,399 -Na, aš nebeatsipirkau. - Ne, ne... 929 01:42:03,743 --> 01:42:07,496 Aš girdžiu prisipažinimus mano kunigų čia. 930 01:42:08,831 --> 01:42:12,375 Kartais norisi prisipažinti yra didžiulis, 931 01:42:13,044 --> 01:42:15,420 ir mes turime pasinaudoti akimirka. 932 01:42:20,092 --> 01:42:23,762 Kokia prasmė prisipažinti jei neatgailėsiu? 933 01:42:26,349 --> 01:42:28,725 Girdžiu, kad esi praktiškas žmogus. 934 01:42:29,685 --> 01:42:31,728 Ką tu turi prarasti? 935 01:42:43,574 --> 01:42:44,950 Pirmyn. 936 01:42:51,749 --> 01:42:52,916 aš... 937 01:42:54,335 --> 01:42:56,127 ...išdavė mano žmoną. 938 01:42:57,922 --> 01:42:59,506 Pirmyn, mano sūnau. 939 01:43:05,179 --> 01:43:06,930 Aš išdaviau save. 940 01:43:09,976 --> 01:43:11,518 Aš nužudžiau vyrus. 941 01:43:15,606 --> 01:43:18,066 Ir aš įsakiau žudyti vyrus. 942 01:43:19,610 --> 01:43:21,653 Pirmyn, mano sūnau. Pirmyn. 943 01:43:27,785 --> 01:43:29,369 Tai nenaudinga. 944 01:43:30,955 --> 01:43:32,622 Pirmyn, mano sūnau. 945 01:43:34,083 --> 01:43:35,542 Aš nužudžiau... 946 01:43:40,631 --> 01:43:43,133 Aš įsakiau mirti savo brolį. 947 01:43:44,302 --> 01:43:46,094 Jis mane sužeidė. 948 01:43:47,722 --> 01:43:49,806 Aš nužudžiau savo mamos sūnų. 949 01:43:51,642 --> 01:43:53,685 Aš nužudžiau savo tėvo sūnų. 950 01:44:04,447 --> 01:44:08,825 Tavo nuodėmės baisios, ir tu tiesiog kentėsi. 951 01:44:10,453 --> 01:44:12,829 Tavo gyvenimas gali būti atpirktas, 952 01:44:14,248 --> 01:44:18,084 bet aš žinau, kad tu tuo netiki. Tu nepasikeisi. 953 01:44:48,741 --> 01:44:53,703 Popiežius Paulius VI, Aukščiausiasis popiežius Romos katalikų bažnyčios... 954 01:44:54,038 --> 01:44:57,207 mirė praėjusią naktį 21.40 val. 955 01:44:57,708 --> 01:45:01,044 Popiežiui buvo 81 metai,... 956 01:45:01,879 --> 01:45:05,465 ir buvo silpnos sveikatos pastaruosius kelis mėnesius. 957 01:45:10,346 --> 01:45:11,721 Connie... 958 01:45:13,557 --> 01:45:17,936 Visą gyvenimą stengiausi kilti į visuomenę. 959 01:45:18,646 --> 01:45:21,564 Ten, kur viskas aukščiau buvo legalu, tiesa... 960 01:45:23,651 --> 01:45:27,112 Bet kuo aukščiau einu, tuo jis kreivesnis. 961 01:45:29,907 --> 01:45:32,075 Kur po velnių tai baigiasi? 962 01:45:41,085 --> 01:45:44,504 Jie žudė vienas kitą šimtmečius čia. 963 01:45:45,923 --> 01:45:50,010 Už pinigus, už pasididžiavimą, už šeimą. 964 01:45:53,222 --> 01:45:57,225 Kad netaptų vergais turtingųjų pezzi da novanta. 965 01:46:04,316 --> 01:46:06,568 Aš išpažinau, Connie. 966 01:46:07,570 --> 01:46:09,612 Išpažinau savo nuodėmes. 967 01:46:11,282 --> 01:46:16,369 Kodėl? Tai ne kaip tu. Jūs ne turi išpažinti savo nuodėmes nepažįstamam žmogui. 968 01:46:17,288 --> 01:46:18,872 Tai buvo vyras. 969 01:46:19,915 --> 01:46:23,626 Jis geras žmogus. Tikras kunigas. 970 01:46:27,798 --> 01:46:29,841 Jis gali pakeisti dalykus. 971 01:46:32,094 --> 01:46:33,803 Michaelas... 972 01:46:35,306 --> 01:46:39,184 Žinai, kartais pagalvoju apie vargšą Fredą. 973 01:46:40,019 --> 01:46:43,313 Nuskendo. Tai buvo Dievo valia. 974 01:46:45,858 --> 01:46:48,068 Tai buvo baisi avarija. 975 01:46:49,487 --> 01:46:51,446 Bet baigta. 976 01:46:56,494 --> 01:46:58,328 Mykolai, aš tave myliu. 977 01:47:00,706 --> 01:47:02,665 Aš visada tau padėsiu. 978 01:47:14,929 --> 01:47:16,471 O, Connie... 979 01:47:46,377 --> 01:47:53,383 Man tai garbė, Don Altobello tu atvykai iš Palermo manęs aplankyti. 980 01:47:56,720 --> 01:48:01,724 Ei, mažas vaikas! Jis užaugo. 981 01:48:02,351 --> 01:48:04,185 Padaryk asilą už mane. 982 01:48:21,745 --> 01:48:25,832 Jau praėjo šiek tiek laiko nuo mūsų kartu darė verslą. 983 01:48:29,795 --> 01:48:34,799 Tu esi mano „tūzas skylėje“, kaip mes sakome Amerikoje. 984 01:48:34,884 --> 01:48:40,763 Mano batuose yra akmuo. Galite jį pašalinti. 985 01:48:48,022 --> 01:48:50,940 Tik vienas akmuo? 986 01:48:52,943 --> 01:48:58,907 Tai pavojinga. Žinomas vyras. 987 01:48:59,158 --> 01:49:02,660 Turėsite imtis atsargumo priemonių. 988 01:49:05,456 --> 01:49:10,960 Pasakyk man, ką daryti. Tada pasakysiu savo kainą. 989 01:49:15,174 --> 01:49:17,967 Ak, kokia duona! 990 01:49:21,972 --> 01:49:26,142 Alyvuogių aliejus... 991 01:49:29,313 --> 01:49:32,815 Mergelė... tik Sicilijoje. 992 01:49:35,277 --> 01:49:36,527 Alla sveikiname! 993 01:49:36,612 --> 01:49:39,489 Iki mirties. 994 01:49:53,003 --> 01:49:54,587 Kay! 995 01:49:54,672 --> 01:49:57,006 -Connie! -Kaip sekasi? 996 01:49:57,091 --> 01:50:00,176 Marija, aš tavęs pasiilgau. 997 01:50:00,678 --> 01:50:04,389 -Sveikas, Maiklai. -Mama, pažiūrėk. 998 01:50:08,477 --> 01:50:14,399 - Gaila, kad Daglas negalėjo atvykti. -Žinau. Jam teko labai svarbus išbandymas. 999 01:50:14,483 --> 01:50:16,526 Žinau, kad jis norėjo ateiti. 1000 01:50:17,695 --> 01:50:19,696 - Automobilis yra... -Gerai. 1001 01:50:21,699 --> 01:50:27,870 - Na, tavo sūnus menininkas. -O taip. Ačiū tau. 1002 01:50:28,539 --> 01:50:32,875 - Už ką? - Už tai, kad privertė mane jį paleisti. 1003 01:50:33,544 --> 01:50:38,589 Na, po tiek metų, čia aš Sicilijoje pirmą kartą. 1004 01:50:38,716 --> 01:50:41,884 -Noriu nufotografuoti tave kartu. -Gerai. 1005 01:50:43,804 --> 01:50:45,555 Ei, tėti. Šypsokis! 1006 01:50:50,060 --> 01:50:52,937 Matau, kad dar turi Al Neri. Kodėl? 1007 01:50:54,231 --> 01:50:57,817 Man jo reikia. Jis man padeda įlipti ir išlipti iš automobilio. 1008 01:50:58,986 --> 01:51:02,739 -Jis neša mano portfelį. -Tu vis dar melagis, Maiklai. 1009 01:51:03,991 --> 01:51:09,245 Leiskite parodyti jums Siciliją, tikrąją Siciliją. Taigi jūs suprasite šeimos istoriją. 1010 01:51:10,331 --> 01:51:13,166 Manau suprantu tai pakankamai gerai. 1011 01:52:04,802 --> 01:52:10,765 Anthony, turiu kažką, ką tu padarei man labai seniai. 1012 01:52:12,476 --> 01:52:15,269 - Gali atnešti sėkmės. -Ačiū. 1013 01:52:19,483 --> 01:52:22,735 Išsaugojai... Prisimenu. 1014 01:52:26,740 --> 01:52:28,324 Ačiū, tėti. 1015 01:52:29,910 --> 01:52:31,661 Aš tavimi didžiuojuosi. 1016 01:52:32,413 --> 01:52:33,955 Ačiū. 1017 01:52:50,264 --> 01:52:53,057 -Ar jie tokie geri, kaip atrodo? -Geriau. 1018 01:52:53,142 --> 01:52:57,562 Jie patys geriausi. Kol jie yra aplink, dėdė Maiklas saugus. 1019 01:52:58,230 --> 01:52:59,856 Viso gero. 1020 01:53:02,443 --> 01:53:05,653 -Pasakyk savo tėvui, kad grįšiu vakarienės. -Gerai. 1021 01:53:06,155 --> 01:53:08,781 - Pasilinksmink. -Pasakyk Toniui, kad palauktų manęs. 1022 01:53:08,866 --> 01:53:10,324 Aš padarysiu. 1023 01:53:12,828 --> 01:53:16,414 Buongiorno, signora. Jūsų paslaugoms. 1024 01:53:20,377 --> 01:53:23,254 Jei pamatysiu tėtį, pasakysiu jam, kad išėjai. 1025 01:53:28,760 --> 01:53:32,430 Tu vienintelis likęs su tėvo jėgomis. 1026 01:53:34,683 --> 01:53:38,561 Jei kas nors atsitiks Michaelui, Noriu, kad atmuštum. 1027 01:53:41,523 --> 01:53:43,691 Aš viską paruošiu. 1028 01:53:47,112 --> 01:53:48,863 Ar prisieki? 1029 01:53:56,163 --> 01:53:57,747 prisiekiu tau. 1030 01:54:28,195 --> 01:54:29,862 Štai jis. 1031 01:54:31,657 --> 01:54:34,283 Namas, kuriame gimė mano tėvas. 1032 01:54:35,369 --> 01:54:40,790 Čia jie atėjo jo pasiimti kai jis buvo berniukas. Kad jį nužudytų. 1033 01:54:44,169 --> 01:54:45,962 Palauk... 1034 01:54:46,463 --> 01:54:48,381 Klausyk to. 1035 01:55:07,568 --> 01:55:09,569 Žinai, Marija įsimylėjusi. 1036 01:55:11,071 --> 01:55:12,697 Taip, žinau. 1037 01:55:13,907 --> 01:55:17,743 Su gražiu jaunu italu tamsiomis akimis... 1038 01:55:19,204 --> 01:55:21,038 Aš neleisiu. 1039 01:55:23,834 --> 01:55:27,461 Tai negerai. Tai neteisinga ir pavojinga. 1040 01:55:27,671 --> 01:55:30,673 — O tėve, mano tėve! 1041 01:55:31,341 --> 01:55:33,718 „Duok man šiek tiek laiko pasimelsti Viešpačiui“. 1042 01:55:34,845 --> 01:55:37,930 Karinio baronienė turėjo išdavė savo vyrą... 1043 01:55:38,515 --> 01:55:41,309 ir įsimylėjo savo pusbrolį. 1044 01:55:41,685 --> 01:55:43,686 — Atleidimo nebus! 1045 01:55:43,770 --> 01:55:47,356 Tėvas ją smeigė peiliu širdis. 1046 01:55:59,870 --> 01:56:01,370 Garbė, a? 1047 01:56:21,016 --> 01:56:23,976 Prisimenu tą laiką, kai atėjai į mano tėvų namus 1048 01:56:24,061 --> 01:56:27,647 ir papasakojo apie šeimos verslą. 1049 01:56:27,731 --> 01:56:32,735 Kaip tu niekada nieko neturėsi daryti su juo. Tu skambėjai kaip Tonis. 1050 01:56:33,820 --> 01:56:35,821 Aš buvau labai panašus į Tonį. 1051 01:56:43,413 --> 01:56:46,290 -Vos nematau jo... Kay? - Ką? 1052 01:56:46,375 --> 01:56:49,043 -Ar neprieštarauji vairuoti? - Kas negerai? 1053 01:56:49,127 --> 01:56:52,088 Mano akys. Kartais jiems viskas gerai, bet... 1054 01:56:53,840 --> 01:56:56,175 Turiu pamatyti Don Tommasino... 1055 01:56:59,846 --> 01:57:01,263 Na... 1056 01:57:02,516 --> 01:57:05,935 -Šiandien asmens sargybinių nėra. -Aš tikrai nuslinkau. 1057 01:57:13,110 --> 01:57:17,488 Tėve, kur tu eini? Ar norėtumėte pasivažinėti? 1058 01:57:26,623 --> 01:57:30,876 Aš tave pažįstu. Tu esi Moska Montelepre. 1059 01:57:32,003 --> 01:57:35,840 Tada tu buvai žudikas o tu dabar esi žudikas. 1060 01:57:36,133 --> 01:57:39,468 Pažįstu Maiklą Korleonę yra tavo namuose. 1061 01:57:39,803 --> 01:57:42,054 Aš eisiu pro vartus su tavimi. 1062 01:57:59,030 --> 01:58:00,823 kaip sekasi? 1063 01:58:00,907 --> 01:58:04,493 Tai Calo, vienas iš mano asmens sargybinių senais laikais. 1064 01:58:10,333 --> 01:58:12,918 -Galime palaukti čia. -Nori atsigerti? 1065 01:58:18,341 --> 01:58:21,218 Šiame kambaryje praleidau daug laiko... 1066 01:58:22,345 --> 01:58:24,346 ...galvojau apie tave. 1067 01:58:27,350 --> 01:58:29,518 Ir tada tu susituokei. 1068 01:58:33,106 --> 01:58:36,525 -Aš vis dar galvojau apie tave. -Kas tame kambaryje? 1069 01:58:41,323 --> 01:58:44,867 Tai pavojinga jums. Tai Sicilija. 1070 01:58:47,954 --> 01:58:50,372 - Aš myliu šią šalį. -Kodėl? 1071 01:58:52,876 --> 01:58:58,881 Na, per visą istoriją baisių dalykų atsitiko šiems žmonėms. 1072 01:58:59,883 --> 01:59:02,092 Baisios neteisybės. 1073 01:59:02,969 --> 01:59:07,848 Bet jie vis tiek tikisi gero, o ne blogai, nutiks jiems. 1074 01:59:08,391 --> 01:59:10,726 Kaip aš ir tu? 1075 01:59:14,606 --> 01:59:17,274 -Kaip taip? - Aš vis dar čia, tiesa? 1076 01:59:18,235 --> 01:59:21,320 Mes turime blogą istoriją, bet aš vis dar čia. 1077 01:59:21,404 --> 01:59:24,114 Taip, tu esi, bet su baime. 1078 01:59:29,037 --> 01:59:30,788 Duok man užsakymą! 1079 01:59:31,248 --> 01:59:34,375 Ar tai turėtų mane priversti tavęs nebijau? 1080 01:59:36,586 --> 01:59:38,838 Mes Sicilijoje. Tai opera. 1081 01:59:41,424 --> 01:59:42,883 Gerai. 1082 01:59:45,512 --> 01:59:47,263 Ką dabar daryti? 1083 01:59:50,016 --> 01:59:53,894 Būkite protingi. Stenkimės vienas kito neįskaudinti. 1084 02:00:01,778 --> 02:00:03,779 Noriu, kad tu man atleisk. 1085 02:00:06,616 --> 02:00:09,535 -Už ką? -Viskas. 1086 02:00:13,248 --> 02:00:15,374 O kaip Dievas? 1087 02:00:17,252 --> 02:00:19,879 Ne, man reikia kažko artimesnio. 1088 02:00:22,799 --> 02:00:25,968 Tu negalėjai suprasti, atgal tais laikais. 1089 02:00:27,429 --> 02:00:32,308 Aš mylėjau savo tėvą. Prisiekiau, kad padarysiu niekada netapk tokiu vyru kaip jis, 1090 02:00:32,392 --> 02:00:36,186 bet aš jį mylėjau ir jam iškilo pavojus. Ką aš galėčiau padaryti? 1091 02:00:36,855 --> 02:00:39,607 Ir vėliau tau iškilo pavojus. 1092 02:00:40,483 --> 02:00:43,819 Mūsų vaikams iškilo pavojus. Ką aš galėčiau padaryti? 1093 02:00:44,863 --> 02:00:50,117 Tu buvai viskas, ką aš... mylėjau ir vertinau dauguma pasaulyje. 1094 02:00:52,537 --> 02:00:55,122 Dabar aš tave prarandu. Aš tave praradau. 1095 02:00:55,874 --> 02:00:57,708 Tavęs nebėra. 1096 02:00:58,960 --> 02:01:01,754 Ir viskas buvo veltui. Taigi... 1097 02:01:06,468 --> 02:01:11,513 Jūs turite suprasti, Aš turėjau visai kitokį likimą. 1098 02:01:15,101 --> 02:01:16,977 Gerai, aš sustosiu. 1099 02:01:27,489 --> 02:01:31,408 Aš tikrai nežinau, ką tu nori iš manęs, Maiklai. 1100 02:01:31,868 --> 02:01:36,038 - Aš turiu galvoje... -Aš nesu tas vyras, kokiu tu mane laikai. 1101 02:01:37,874 --> 02:01:41,210 -Nežinau. - Myliu tave, Kay. 1102 02:01:43,254 --> 02:01:45,214 Nebijok manęs. 1103 02:01:50,971 --> 02:01:54,890 Žinai, kiekvieną vakarą čia, Sicilijoje... 1104 02:01:57,060 --> 02:02:02,022 ...svajoju apie savo žmoną ir mano vaikai... 1105 02:02:05,527 --> 02:02:07,486 ...ir kaip aš juos praradau. 1106 02:02:09,739 --> 02:02:15,411 Manau, kad jei tai paguoda, Noriu, kad žinotum tai... 1107 02:02:18,915 --> 02:02:20,332 ...ta... 1108 02:02:21,418 --> 02:02:23,752 ...Aš visada tave mylėjau, Maiklai. 1109 02:02:25,255 --> 02:02:26,964 Ir žinai... 1110 02:02:28,800 --> 02:02:31,176 ...visada, visada darysiu. 1111 02:02:59,789 --> 02:03:02,124 kas tai? Kas negerai? 1112 02:03:02,333 --> 02:03:05,127 Jie rado nušautą Don Tommasino. 1113 02:03:06,463 --> 02:03:08,672 Ar jis miręs? 1114 02:03:10,425 --> 02:03:13,969 Mano šeimininkas mirė. Kraujas reikalauja kraujo. 1115 02:03:14,596 --> 02:03:17,431 Turiu atkeršyti! 1116 02:03:21,227 --> 02:03:26,440 Vieną dieną gali tekti tai padaryti sunki paslauga man. 1117 02:03:26,649 --> 02:03:28,233 Įsakyk man. 1118 02:03:30,153 --> 02:03:31,236 Tai niekada nesibaigia. 1119 02:03:31,321 --> 02:03:33,530 Aš jam atkeršysiu! 1120 02:03:48,713 --> 02:03:50,172 Iš viso... 1121 02:03:52,175 --> 02:03:54,551 Lorscheider, 1 balsas. 1122 02:03:55,220 --> 02:03:58,263 Siri, 11 balsų. 1123 02:03:58,932 --> 02:04:02,017 Lamberto, 99 balsai. 1124 02:04:07,524 --> 02:04:12,861 Ar sutinkate su savo rinkimais kaip aukščiausiasis pontifikas? 1125 02:04:13,488 --> 02:04:19,243 O Dieve, apšviesk sprendimą jie paėmė mano vardu. 1126 02:04:20,120 --> 02:04:21,829 Priimu. 1127 02:04:21,996 --> 02:04:24,623 Kokiu vardu tu nori būti pašauktas? 1128 02:04:24,916 --> 02:04:27,918 Jonas Paulius Pirmasis. 1129 02:04:57,574 --> 02:05:02,452 Aš viską padarysiu „tuoj“ o ne „po trumpo laiko“... 1130 02:05:04,581 --> 02:05:09,877 Frederikas Keinszigas, žinomas kaip „Dievo Bankininkas“, buvo paskelbta dingusiu. 1131 02:05:09,961 --> 02:05:16,717 Paskutinį kartą jis buvo matytas išvykstant iš Romos Vatikanui priklausančios Immobiliare biurai. 1132 02:05:17,552 --> 02:05:21,013 Taip pat trūko didelės sumos pinigų ir kelių dokumentų. 1133 02:05:22,515 --> 02:05:24,600 Keinszigai, kvailys. 1134 02:05:28,104 --> 02:05:33,025 Jo nebuvimas kelia dar daugiau įtarimų dėl Vatikano banko sandorių. 1135 02:05:33,109 --> 02:05:35,819 Jau keletą metų, bankas ir jo įmonės 1136 02:05:35,904 --> 02:05:40,157 buvo pareikšti įtarimai nepalankios reputacijos verslo praktikos. 1137 02:05:41,367 --> 02:05:45,495 Lucchesi, prašau bandyk suprasti? 1138 02:05:46,956 --> 02:05:51,210 Aš jam skambinau. Aš laukiau čia prie telefono. 1139 02:05:53,838 --> 02:05:57,382 Būtų gerai prisiminti, Pone Lucchesi, 1140 02:05:58,259 --> 02:06:04,932 kad šis popiežius turi labai skirtingas idėjas nuo paskutinio. 1141 02:06:27,163 --> 02:06:29,164 Iki pasimatymo, mano senas drauge. 1142 02:06:31,876 --> 02:06:34,628 Galėjai pagyventi šiek tiek ilgiau. 1143 02:06:35,505 --> 02:06:38,006 Galėčiau būti arčiau savo svajonės. 1144 02:06:44,347 --> 02:06:46,890 Tu buvai toks mylimas, Don Tommasino. 1145 02:06:51,729 --> 02:06:55,440 Kodėl aš taip bijojau, o tu taip mylėjai? 1146 02:06:56,693 --> 02:06:58,277 kas tai buvo? 1147 02:06:59,487 --> 02:07:01,697 Buvau ne mažiau garbingas. 1148 02:07:03,783 --> 02:07:05,617 Norėjau padaryti gera. 1149 02:07:09,747 --> 02:07:12,708 Kas mane išdavė? Mano protas? Mano širdis? 1150 02:07:15,753 --> 02:07:18,213 Kodėl aš taip save smerkiu? 1151 02:07:24,762 --> 02:07:26,513 prisiekiu, 1152 02:07:26,931 --> 02:07:29,224 apie mano vaikų gyvenimus... 1153 02:07:33,730 --> 02:07:36,398 Suteik man galimybę išsipirkti... 1154 02:07:40,403 --> 02:07:44,031 ...ir aš daugiau nenusidėsiu. 1155 02:08:08,264 --> 02:08:12,142 Atrodai išblyškęs. Blogos naujienos? Iš karto pasakyk. 1156 02:08:14,270 --> 02:08:16,772 Tai ne tik blogas banko sandoris. 1157 02:08:17,774 --> 02:08:19,900 Šie vaikinai yra mėsininkai. 1158 02:08:21,110 --> 02:08:23,779 - Kokie vaikinai? -Lucchesi. 1159 02:08:25,615 --> 02:08:29,451 Jis juos visus valdo: Altobello, arkivyskupas... 1160 02:08:31,287 --> 02:08:33,914 ...kiti aukščiau, P2 gal. 1161 02:08:33,998 --> 02:08:37,084 Paslaptis nežinoma. Jie valdo reikalus. 1162 02:08:40,838 --> 02:08:45,634 -Aš jiems pakeliui. -Jis pasamdė žudiką, kad tave nužudytų. 1163 02:08:46,302 --> 02:08:48,929 Sicilietis. Aš nežinau jo vardo. 1164 02:08:51,057 --> 02:08:53,225 Bet jie sako, kad jis niekada nepasiseka. 1165 02:08:54,477 --> 02:08:56,645 Tada niekas nėra saugus. 1166 02:08:59,482 --> 02:09:01,817 Net naujajam popiežiui gresia pavojus. 1167 02:09:02,902 --> 02:09:05,987 Dar turime laiko. Mes galime tam užkirsti kelią. 1168 02:09:11,411 --> 02:09:13,745 Pabandžiau, Vincentai. 1169 02:09:15,915 --> 02:09:17,416 as bandziau... 1170 02:09:18,751 --> 02:09:23,171 ...kad viskas neateitų į tai. Bet tai neįmanoma. 1171 02:09:24,715 --> 02:09:26,508 Ne šiame pasaulyje. 1172 02:09:28,094 --> 02:09:29,845 Duok man įsakymą. 1173 02:09:33,683 --> 02:09:36,017 Jūs negalėsite grįžti atgal. 1174 02:09:37,061 --> 02:09:39,187 -Tu būsi kaip aš. -Gerai. 1175 02:09:40,940 --> 02:09:42,983 Visą gyvenimą norėjau išeiti. 1176 02:09:43,693 --> 02:09:45,694 Norėjau, kad šeima išeitų. 1177 02:09:47,864 --> 02:09:49,698 Aš nenoriu išeiti. 1178 02:09:50,158 --> 02:09:52,909 Noriu galios išsaugoti šeimą. 1179 02:09:57,623 --> 02:09:59,875 Aš prašau užsakymo. 1180 02:10:20,813 --> 02:10:22,439 Tai padaryta. 1181 02:10:23,900 --> 02:10:26,234 Nes daugiau nebegaliu. 1182 02:10:30,448 --> 02:10:34,034 Na, nesvarbu. Vincentas žino, ką daryti. 1183 02:10:34,118 --> 02:10:39,122 Išeik į lauką. Pailsėkite ir negalvokite apie tai. 1184 02:10:39,499 --> 02:10:42,417 - Viskas, ką darau, tai galvoju apie tai. -Aš tavo sūnus. 1185 02:10:43,586 --> 02:10:45,712 Įsakyk man visuose dalykuose. 1186 02:10:48,049 --> 02:10:49,925 Duok mano dukrą. 1187 02:10:53,012 --> 02:10:55,180 Tai kaina, kurią mokate... 1188 02:10:56,307 --> 02:10:58,433 ...už gyvenimą, kurį pasirinkai. 1189 02:11:24,669 --> 02:11:26,253 Sūnėnas... 1190 02:11:28,673 --> 02:11:30,757 ...nuo šios akimirkos... 1191 02:11:32,134 --> 02:11:34,636 ...vadink save Vincentu Korleone. 1192 02:11:39,475 --> 02:11:40,684 Sėdi. 1193 02:11:55,908 --> 02:11:57,492 Don Vincenzo... 1194 02:12:03,499 --> 02:12:05,208 Donas Korleonė... 1195 02:12:08,713 --> 02:12:10,839 Don Vincenzo Corleone... 1196 02:13:44,642 --> 02:13:47,018 Taip, Vincenzo... 1197 02:13:47,103 --> 02:13:51,731 Žinau, ką tu jauti Michaelui, bet tu negali jo išgelbėti. 1198 02:13:52,608 --> 02:13:54,025 Jis pasiklydo. 1199 02:13:55,695 --> 02:13:57,570 Pagalvok apie save. 1200 02:13:58,531 --> 02:14:01,282 Koks tavo atsakymas, Vincentai? 1201 02:14:02,785 --> 02:14:04,536 Mėgaukitės opera. 1202 02:14:06,622 --> 02:14:08,623 Viskuo pasirūpinta. 1203 02:14:14,255 --> 02:14:17,048 Patikrinkite juostą. Aš patikrinsiu viršutinį aukštą. 1204 02:14:20,886 --> 02:14:25,223 „Tikiuosi, kad Tonis geriau dainuos Teatro Massimo nei duše. 1205 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 – Meilė, Daglasai. 1206 02:14:27,643 --> 02:14:31,062 - Mano brangioji Konstanza! -Don Altobello. 1207 02:14:31,981 --> 02:14:35,024 – Tai puiki proga. - Ateik, atsisėsk. 1208 02:14:39,697 --> 02:14:44,117 Su gimtadieniu. Tau 80, bet neatrodai daugiau nei 60. 1209 02:14:44,201 --> 02:14:46,703 Tu vienintelis, kuris prisiminė. 1210 02:14:46,787 --> 02:14:48,455 Ką tik gavome žodį. 1211 02:14:48,539 --> 02:14:51,958 Popiežius ratifikavo Immobiliare sandoris. Mes laimėjome. 1212 02:14:52,042 --> 02:14:53,752 Sveikinu. 1213 02:14:56,589 --> 02:14:58,840 Keista, kaip viskas veikia. 1214 02:14:58,924 --> 02:15:03,011 Popiežius daro tai, ką jūs pasakė, kad padarys. Jis valo namus. 1215 02:15:04,096 --> 02:15:07,891 Jis turėtų būti atsargus. Pavojinga būti sąžiningu žmogumi. 1216 02:15:14,148 --> 02:15:17,233 Noriu užkulisiuose įdėti daugiau raumenų su Toniumi. 1217 02:15:29,288 --> 02:15:32,540 Per savo gimtadienį apipilk mane skanėstais. 1218 02:15:32,625 --> 02:15:34,501 Tootsie Rolls! 1219 02:15:35,377 --> 02:15:40,840 Vienuolės, gaminusios šią kanolę, paėmė a tylos priesaika. Jie patys nuostabiausi. 1220 02:15:44,678 --> 02:15:47,430 -Ei. -Ei, cous. 1221 02:15:49,475 --> 02:15:52,227 Sveiki. Kur tavo oda? 1222 02:15:56,398 --> 02:15:57,941 Sustabdyk. 1223 02:16:03,906 --> 02:16:07,116 Tu toks lieknas. Tu valgai. 1224 02:16:23,801 --> 02:16:25,134 È buono. 1225 02:16:25,678 --> 02:16:27,929 Ačiū! 1226 02:16:30,891 --> 02:16:35,186 Baigėsi. Yra dalykų, kuriuos turiu padaryti kurios dalimi tu negali būti. 1227 02:16:35,271 --> 02:16:38,189 Tai ne tavo tėvo sprendimas, tai mano. 1228 02:16:40,109 --> 02:16:42,193 Nekęsk savo tėvo. 1229 02:16:44,446 --> 02:16:48,283 Yra dalykų, kurių dalimi aš būsiu kad tu negali būti šalia. 1230 02:16:50,035 --> 02:16:52,787 Po šio vakaro tu manęs nebematysi. 1231 02:16:57,126 --> 02:17:00,795 Tu turi suprasti, Marija. Jūs turite suprasti. 1232 02:17:01,797 --> 02:17:03,464 Aš visada tave mylėsiu. 1233 02:17:16,645 --> 02:17:18,479 Mylėk ką nors kitą. 1234 02:20:59,660 --> 02:21:03,621 -Jie nieko nebandys. -Viskas gerai. Viskas aišku. 1235 02:21:03,705 --> 02:21:06,541 Aš jau išsiunčiau Al Neri į Vatikaną. 1236 02:21:19,012 --> 02:21:21,556 pono Lucchesi namas? 1237 02:21:21,640 --> 02:21:22,640 Taip. 1238 02:21:23,142 --> 02:21:27,353 Atnešu žinutę iš Maiklas Korleonė. 1239 02:21:28,730 --> 02:21:30,148 Įleisk jį. 1240 02:22:59,279 --> 02:23:01,155 Buona sera. 1241 02:26:22,232 --> 02:26:24,108 Gerai. Tu jį gavai. 1242 02:27:16,369 --> 02:27:19,788 Šį vakarą Korleonės šeima atsiskaito savo sąskaitas. 1243 02:27:20,123 --> 02:27:24,668 Keinsig... Tas mažas šveicarų bankininkas, velniop. 1244 02:27:25,921 --> 02:27:29,715 Jis visus apgaudinėjo nuo pat pradžių. Išdulkink jį. 1245 02:27:31,510 --> 02:27:34,136 Don Lucchesi, mano drauge. 1246 02:27:34,221 --> 02:27:36,889 Calo aplankys jį jo namuose. 1247 02:27:39,559 --> 02:27:42,978 Neri, važiuok traukiniu į Romą. 1248 02:27:44,439 --> 02:27:46,982 Uždekite žvakutę arkivyskupui. 1249 02:28:21,393 --> 02:28:24,853 Arbata, Jūsų Šventenybe? Tai padės tu miegi. 1250 02:28:48,503 --> 02:28:51,505 Tai iš Vincento Korleonės. 1251 02:29:49,689 --> 02:29:54,652 Tai rimta. Mūsų žmogus Vatikane sako, kad yra sąmokslas prieš popiežių. 1252 02:29:54,736 --> 02:29:56,904 Ar jį ištiks širdies smūgis? 1253 02:30:04,079 --> 02:30:09,291 Šis popiežius turi galingų priešų. Galbūt nespėsime jo išgelbėti. 1254 02:30:12,253 --> 02:30:13,837 Grįžkime atgal. 1255 02:30:48,415 --> 02:30:50,040 Eminenza... 1256 02:31:05,724 --> 02:31:08,350 Šventasis Tėvas mirė! 1257 02:32:38,858 --> 02:32:40,317 Miegoti. 1258 02:32:41,152 --> 02:32:42,903 Miegok, krikštatėvi. 1259 02:32:58,545 --> 02:33:00,212 Mūsų draugas mirė. 1260 02:33:53,057 --> 02:33:55,142 Kalbėk...pasakyk. 1261 02:33:56,561 --> 02:34:02,983 Jūs praradote žmonių tikėjimas. 1262 02:34:04,277 --> 02:34:08,780 Tas, kuris stato ant žmonių stato ant purvo. 1263 02:34:09,157 --> 02:34:12,993 O Maiklo Korleonės žinutė? 1264 02:34:29,761 --> 02:34:36,266 Tai labai svarbu. Turiu šnabždėti tau į ausį. 1265 02:34:40,063 --> 02:34:42,064 Jis švarus. 1266 02:35:00,541 --> 02:35:03,335 Jėga tuos nualina kurie jo neturi. 1267 02:36:32,050 --> 02:36:35,385 - Man patinka ši apranga. - Maniau, kad taip padarysi. 1268 02:36:35,470 --> 02:36:37,137 Pasisveikink. 1269 02:36:59,160 --> 02:37:03,080 -Ar galiu dabar su tavimi pasikalbėti? - Ne, dabar netinkamas laikas. 1270 02:37:03,164 --> 02:37:06,958 -Tu kaip mano tėvas. - Likite su šeima. Pirmyn. 1271 02:37:08,669 --> 02:37:10,504 -Pakalbėk su manimi. - Dvyniai mirę. 1272 02:37:10,588 --> 02:37:14,758 Maždaug po minutės bus karabinieriai visoje šioje vietoje. 1273 02:37:15,635 --> 02:37:18,512 Tyliai nuveskite visus į mašinas. 1274 02:37:18,596 --> 02:37:20,222 - Supratau. - Tyliai. 1275 02:37:34,904 --> 02:37:38,490 Vardas Korleonė bus susietas su balsu. 1276 02:37:47,875 --> 02:37:49,209 Tėtis... 1277 02:38:08,896 --> 02:38:12,816 Tėti... Kodėl tu man taip darai? 1278 02:38:21,909 --> 02:38:24,494 Judėti atgal, judėti atgal. 1279 02:38:25,872 --> 02:38:29,958 -Tu neprivalai man to daryti. - Ką daryti? ka tu turi omenyje? 1280 02:38:56,402 --> 02:38:57,652 Tėtis... 1281 02:39:14,754 --> 02:39:16,713 Ne! Marija! 1282 02:39:19,967 --> 02:39:21,384 Dieve, ne!