1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Sukūrė ir užkodavo -- Bokutox -- iš www.YIFY-TORRENTS.com. Geriausi 720p/1080p/3d filmai su mažiausiu failo dydžiu internete. World of Warcraft – Outland PVP (ES) – Torporr (vardas)
2
00:03:06,186 --> 00:03:09,982
Jie nužudė tavo sūnų Paolo!
3
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Žudikai! Žudikai!
4
00:03:23,287 --> 00:03:24,788
Mano sūnus...
5
00:04:09,124 --> 00:04:11,543
Visa pagarba, Don Ciccio.
6
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Tu nužudei mano vyrą, nes
jis tau nepasiduotų.
7
00:04:20,344 --> 00:04:22,679
O jo vyriausias sūnus Paolo...
8
00:04:23,472 --> 00:04:25,974
...nes jis prisiekė atkeršyti.
9
00:04:27,184 --> 00:04:30,771
Bet Vitui tik devyneri.
Ir kvailas.
10
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
Jis niekada nekalba.
11
00:04:33,357 --> 00:04:35,734
Aš bijau ne jo žodžių.
12
00:04:36,985 --> 00:04:40,906
Jis silpnas. Jis niekam negalėjo pakenkti.
13
00:04:41,865 --> 00:04:44,660
Bet kai jis augs, jis sustiprės.
14
00:04:45,077 --> 00:04:48,747
Nesijaudink. Šis mažas berniukas
negaliu tau nieko padaryti.
15
00:04:56,213 --> 00:04:59,633
Kai jis bus vyras, jis tai padarys
ateik atkeršyti.
16
00:05:01,468 --> 00:05:05,597
Prašau tavęs, Don Ciccio,
pasigailėk mano vienintelio sūnaus.
17
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
Jis yra viskas, kas man liko.
18
00:05:08,809 --> 00:05:13,939
Prisiekiu Dievu, kad jis niekada to nepadarys
tau kokios žalos. Pagailėkite jo!
19
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, bėk!
20
00:05:24,283 --> 00:05:25,409
Judink ir aš jį nužudysiu!
21
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
Bėk, Vito!
22
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
Nužudyk jį!
23
00:05:45,220 --> 00:05:49,766
Bet kuri šeima, kuri slepia berniuką
Vito Andolini pasigailės!
24
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
Ar supranti?
25
00:06:02,779 --> 00:06:07,618
Kiekvienas, kuris slepia berniuką
Vito Andolini ištiko bėda!
26
00:06:33,435 --> 00:06:35,729
Vito, mes meldžiamės už tave!
27
00:06:41,318 --> 00:06:45,113
Jei kas slepia berniuką
Vito Andolini...
28
00:06:46,198 --> 00:06:48,033
...perduok jį mums.
29
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Don Ciccio jums už tai padėkos!
30
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
Taip bus geriau berniukui,
ir geriau tau!
31
00:07:07,886 --> 00:07:12,558
Bet kuri šeima, kuri slepia berniuką
Vito Andolini pasigailės!
32
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Slaugytoja.
33
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Pinigai?
34
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Vertėjas!
35
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
iš kur tu?
36
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-Koks tavo vardas?
-Marija.
37
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
koks tavo vardas?
38
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Nagi, sūnau. koks tavo vardas?
39
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Vito Andolini iš Korleonės.
40
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Korleonė. Vito Corleone.
41
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Gerai, ten.
42
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Kitas.
43
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Pasakyk jam, kad jis raupais.
Karantinas tris mėnesius.
44
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!
45
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!
46
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Štai jis. Tai jis.
47
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Ar atsinešei automobilio raktelius?
48
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Laurie! Laurie!
49
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Mama!
50
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
Mama!
51
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Pažiūrėk, kas čia.
- Tėvas Carmelo.
52
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-Tai tėvas Karmelas.
-Aš Merle Johnson.
53
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
Mama!
54
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
- Štai aš.
-Konstancija, po savaitės?
55
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Praėjusią savaitę išsiunčiau mašiną į oro uostą
kad tave paimtų.
56
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Tai buvo chaosas. Bet kokiu atveju, aš čia, tiesiog
savaitę vėluoja. Tai mano mamai!
57
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-Kas tai?
-Tu prisimeni Merlę?
58
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Sveiki. kaip sekasi? Ačiū.
59
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Kur Maiklas? Turiu su juo pasikalbėti
ir aš negaliu laukti eilėje.
60
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Pirmiausia eikite pamatyti savo vaikus.
61
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Tada nerimaujate laukdami eilėje
pamatyti savo brolį. Kaip ir visi kiti.
62
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
Ponios ir ponai...
63
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
Geriausias svečias
norėčiau pasakyti keletą žodžių.
64
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
Prašome pasveikinti senatorių Patą Geary
Nevados valstijos.
65
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
Ir ten yra ponia Geary.
66
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
Labai ačiū.
67
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
Tai labai, labai laiminga diena
man ir mano žmonai poniai Geary.
68
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
Nevadą matome per retai.
69
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
Tačiau šiandien galime prisijungti su senais draugais,
galime susirasti naujų draugų
70
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
ir mes padedame švęsti
jaunuolio pirmoji Komunija.
71
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
Ir taip pat padėkoti to berniuko šeimai
puikus indėlis į valstybę.
72
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
Turiu rankoje čekį
surašytas į universitetą
73
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
ir tai nuostabi dovana
vardu
74
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
Anthony Vito Corleone.
75
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
Čekį pasirašo
to jaunuolio tėvai
76
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
kurį, manau, turėtume atpažinti.
77
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Maikai, Patai, Kay, atsistokite, prašau.
Tegul žmonės tave mato!
78
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
Žmonės, noriu, kad prisijungtumėte prie manęs
79
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
tikrą Nevadą padėkoti
ponui ir poniai Maiklui Korleonėms!
80
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
Mes taip pat turime, kaip specialų pridėtą
atrakcija, Sierra Boys Choir
81
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
kurie pasirinko tam tikrą ypatingą dainą
ir specialus susitarimas
82
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
pagerbti savo šeimininką,
Ponas Michaelas Corleone.
83
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Berniukai.
84
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Plokštelė.
85
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Gerai, kolegos, ar gavote tai?
86
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Gerai, tai gerai.
87
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Dabar, senator,
tik tu ir ponia Korleonė.
88
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Mano advokatas Tomas Hagenas. Senatorius Geary.
89
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Jis viską sutvarkė
per tavo vyrą Turnbullą.
90
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
- Taip, taip.
- Atsisėsk.
91
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Maniau, kad tu ir
kalbėčiau vienas.
92
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Aš patikiu šiems vyrams savo gyvybę, senator.
Prašyti jų išeiti būtų įžeidimas.
93
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Na, su manimi viskas gerai
94
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
bet aš esu bukas žmogus ir ketinu
pasikalbėti su tavimi labai atvirai.
95
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Gal atviriau
96
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
nei bet kas kitas mano padėtyje
kada nors anksčiau su tavimi kalbėjosi.
97
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Korleonių šeima
gerai sekėsi Nevadoje.
98
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Jums priklauso arba valdote
du dideli viešbučiai Vegase
99
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
ir vienas Reno mieste.
Licencijos buvo senos
100
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
taigi problemos nebuvo
su lošimų komisija.
101
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Dabar mano šaltiniai man sako
102
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
kad planuojate žengti žingsnį
prieš Tropigalą.
103
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Jie man sako, kad per savaitę
tu iškelsi Klingmaną.
104
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Gana išsiplėtimas. Tačiau taip bus
palikite jums nedidelę techninę problemą.
105
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Licencija vis tiek bus
Klingmano vardu.
106
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Turnbullas yra geras žmogus.
-Taip, gerai, pašalinkime nesąmones.
107
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
Nenoriu išlaidauti
čia daugiau laiko nei turiu.
108
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Galite turėti licenciją.
109
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Kaina 250 000 dolerių.
110
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Plius penki procentai bruto mėnesio
111
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
iš visų keturių viešbučių, ponas Korleonė.
112
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Licencijos kaina
yra mažiau nei 20 000 USD, tiesa?
113
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
tai tiesa.
114
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
- Kodėl turėčiau mokėti daugiau?
-Nes ketinu tave suspausti.
115
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Man nepatinka tavo tipo žmonės.
116
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Man nepatinka matyti tave išeinant
į šią švarią šalį riebiais plaukais
117
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
apsirengęs tais šilkiniais kostiumais
118
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
ir pasistenkite apleisti save
kaip padorūs amerikiečiai.
119
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Aš darysiu verslą su tavimi, bet faktas toks
kad aš niekinu tavo maskaradą,
120
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
nesąžiningas būdas, kaip save pozuojate
ir visa tavo sušikta šeima.
121
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
senatorius,
122
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
mes abu esame tos pačios veidmainystės dalis.
123
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Bet niekada negalvokite, kad tai galioja mano šeimai.
124
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
Gerai, gerai.
125
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Kai kurie žmonės turi žaisti mažus žaidimus.
Tu žaidi savo.
126
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Tarkime, tu man sumokėsi
nes tai tavo interesai.
127
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Noriu jūsų atsakymo ir pinigų
iki rytojaus vidurdienio. Dar vienas dalykas.
128
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Niekada daugiau nesikreipk į mane.
129
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
Nuo šiol jūs bendraujate su Turnbull.
Atidaryk duris, sūnau.
130
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Senatoriau, dabar galite gauti mano atsakymą
jei tau patinka.
131
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Mano pasiūlymas toks...
132
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
Nieko.
133
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Net ne mokestis už lošimo licenciją,
kurį norėčiau, kad tu pasistatytum.
134
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Laba diena, ponai.
135
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Ponios! Aš nežinojau, kad tu čia.
136
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-Brangioji, mes turime eiti.
-Tikrai? atsiprašau.
137
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
- Buvo malonu.
- Tai buvo mūsų malonumas.
138
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Buvo nuostabu su tavimi pasikalbėti.
139
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, tu kalės sūnus,
tu atrodai puikiai!
140
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frankas Pentangelis!
141
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Maniau, kad tu
Niekada neišeisi į vakarus, tu didelis bomzas!
142
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Turiu patikrinti savo vaikinus.
143
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-Kas čia per maistas?
- Kas atsitiko?
144
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Vaikas duoda man Ritz krekerį
su kapotomis kepenėlėmis ir sako „kanape“.
145
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Aš pasakiau: „Skardine žirnių, mano asilas. Štai
Ritz krekeris ir kapotos kepenėlės!
146
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Išveskite paprikas ir sardines!
147
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Matydamas tave primins Niujorką
senais laikais!
148
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Prisimenate Willi Cicci, kuris buvo
su senu vyru Clemenza Brukline?
149
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Visi buvome dėl to nusiminę.
Širdies priepuolis, tiesa?
150
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Ne, tai nebuvo širdies priepuolis.
151
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
Štai ką aš čia norėjau pamatyti
tavo brolis Maikas apie.
152
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-Bet kas jam?
-Ką turi omenyje?
153
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Ar turiu gauti prisistatymo laišką
atsisėsti?
154
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-Tu negali įeiti pas Maiką?
-Jis manęs laukia vestibiulyje!
155
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
- Džonis Ola.
-Al Neri.
156
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-Ar pažįsti mano advokatą Tomą Heigeną?
-Tomą prisimenu iš senų laikų.
157
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Rocco.
158
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
- Kas tai?
-Tai apelsinas iš Majamio.
159
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Rūpinkitės Johnny vyrais.
Atrodo, kad jie gali būti alkani.
160
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Džonis?
161
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tomas neliks. Jis tik tvarko
konkrečias verslo sritis.
162
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Aišku, Mike.
163
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-Ką tu geri, Džoni?
-Anisetė.
164
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Jei tau ko nors prireiks, aš būsiu lauke.
-Tik pasakyk Rocco, kad laukiame, Tomai.
165
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-Aš ką tik palikau poną Rotą Majamyje.
- Kaip jo sveikata?
166
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Tai nėra gerai.
167
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Ar galiu ką nors padaryti ar ką nors išsiųsti?
168
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
Jis vertina tavo rūpestį, Maiklai,
ir tavo pagarba.
169
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
Tas kazino...
170
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Registruoti savininkai. Jokūbas Lorensas,
Allanas Barclay. Beverly Hills advokatai.
171
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Tikrieji savininkai yra
senoji Lakeville Road grupė
172
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
ir mūsų draugas Majamyje.
173
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingmanas jai vadovauja ir jam priklauso dalis
taip pat, bet man buvo nurodyta jums pasakyti
174
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
kad jei jį iškeltum,
mūsų draugas Majamyje vyks kartu.
175
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Tai labai malonu iš jo pusės.
Pasakykite jam, kad tai labai vertinama.
176
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth visada uždirba pinigų
savo partneriams.
177
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Vienas po kito mūsų seni draugai dingo.
178
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Mirtis, natūrali ar ne,
179
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
kalėjimas, ištremtas...
180
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Liko tik Hyman Roth, nes jis
visada užsidirbdavo pinigų savo partneriams.
181
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
Negaliu patikėti! Iš 30 profesionalų
muzikantai, nėra vieno italo!
182
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Turėkime tarantelą!
183
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Tu! Aukštyn, aukštyn, aukštyn!
184
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
Questa mano!
185
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
Questa mano!
186
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Kas po velnių mes čia?
187
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-Pamatysiu vieną seserį.
- Man tai taip pat rūpi. Ar galiu pasilikti?
188
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
Kaip tu, mieloji? Jūs susitikote
Merle, jis buvo su manimi Vegase.
189
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
- Mačiau jį su tavimi.
-Ar galėčiau atsigerti?
190
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, duok jam atsigerti!
191
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Vykstame į Europą. Norėčiau užsisakyti
ištrauka apie karalienę.
192
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Kodėl nesikreipiate į kelionių agentą?
193
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Pirmiausia susituokiame.
194
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Jūsų skyrybų rašalas dar neišdžiūvo,
o tu tuokiesi?
195
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Savaitgaliais matote savo vaikus.
196
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Jūsų vyriausias berniukas buvo paimtas Reno mieste
už vagystę, apie kurią net nežinote.
197
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Tu skrendi aplink pasaulį
su vyrais, kurie tavimi naudojasi!
198
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-Tu ne mano tėvas!
-Tai kam ateiti pas mane?
199
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Man reikia pinigų.
200
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Connie, Connie, Connie...
201
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Aš noriu būti protingas su tavimi.
202
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Kodėl gi nepasilieki su šeima?
203
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Galite gyventi dvare
su savo vaikais.
204
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Iš jūsų nieko neatimsite.
205
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Aš nepažįstu šios Merlės. nezinau
ką jis veikia arba iš ko gyvena.
206
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Pasakykite jam, kad santuoka nekyla
ir tu nebenori jo matyti.
207
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
Jis supras, patikėk manimi.
208
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie.
209
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Jei manęs neklausysi
ir ištekėti už šio vyro,
210
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
tu mane nuvilsi.
211
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
-Šeima!
-Cent' anni!
212
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Kas yra "Chen dannay"?
213
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"Cent' anni". Tai reiškia 100 metų.
214
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Tai reiškia, kad visi turėtume gyventi laimingai
100 metų. Šeima.
215
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-Tai būtų tiesa, jei mano tėvas būtų gyvas.
-Connie.
216
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Ei...
217
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, tu sutikai mano svainę,
Deana.
218
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-Fredo žmona.
-Man malonu.
219
00:28:38,635 --> 00:28:42,472
Su visa pagarba aš to nepadariau
ateik čia valgyti vakarienės!
220
00:28:43,223 --> 00:28:44,725
Žinau, žinau.
221
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Aš tik noriu šokti!
-Tu krenti ant grindų.
222
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Tu tiesiog pavydi
nes jis tikras vyras!
223
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-Aš sujuosiu tau tiesiai per dantis.
-Tu negalėjai prisijuosti mamos!
224
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Šie Dagos yra pamišę
kai kalbama apie jų žmonas.
225
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Maiklas sako, kad jei tu negali
pasirūpink tuo, aš privalau.
226
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-Manau, kad tau būtų geriau.
-Niekada nesituokk su Wopu.
227
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
Jie elgiasi su savo žmonomis kaip su šūdu!
Nenorėjau pasakyti, vau. Nedaryk!
228
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
Ką tu man darai,
tu didelis durnas? Pagalba!
229
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!
230
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-Aš negaliu jos valdyti, Mikey.
-Tu mano brolis, neatsiprašyk.
231
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Klemenza pažadėjo Rosato
broliai tris teritorijas po jo mirties.
232
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Jūs ėmėtės ir nedavėte jiems.
233
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
suvaliau.
234
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Klemenza pažadėjo jiems lu cazzo.
Jis jiems nieko nežadėjo.
235
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-Jis jų nekentė labiau nei aš.
-Franki, jie jaučiasi apgauti.
236
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Jūs sėdite Siera kalnuose
o tu geria...
237
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-Ką jis geria?
- Šampanas.
238
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Šampano kokteiliai ir pro šalį
sprendimas, kaip aš tvarkau savo šeimą.
239
00:30:35,294 --> 00:30:37,087
Tavo šeima vis dar vadinama Korleone.
240
00:30:38,255 --> 00:30:41,341
Ir tu jį valdysi kaip Korleonė.
241
00:30:41,758 --> 00:30:45,429
Mano šeima čia nevalgo,
nevalgo Las Vegase...
242
00:30:46,013 --> 00:30:47,598
...ir nevalgo Majamyje...
243
00:30:48,140 --> 00:30:49,766
...su Hymanu Rothu!
244
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Tu esi geras senas žmogus ir tu man patinki.
245
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Daug metų buvai ištikimas mano tėvui.
246
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Broliai Rosato
paima įkaitus.
247
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Jie spjaudosi man tiesiai į veidą, nes
juos remia tas žydas Majamyje.
248
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
zinau. Štai kodėl
Nenoriu jų liesti.
249
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-Nepalietė?
-Ne, aš noriu, kad būtum sąžiningas su jais.
250
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Nori, kad būčiau sąžiningas su jais?
Kaip tu gali būti sąžiningas su gyvūnais?
251
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tomai, klausyk. Jie verbuoja prieskonius,
jie verbuoja nigrus.
252
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Jie smurtauja savo močiutėse"
apylinkės!
253
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
Ir viskas su jais yra kekšės!
Ir šlamštas, kvailas!
254
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
Ir jie palieka lošimą visam laikui.
255
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Aš noriu valdyti savo šeimą be tavęs
ant mano nugaros. Noriu, kad tie Rosatos būtų mirę!
256
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
– Ne.
-Morte.
257
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Turiu svarbių reikalų
Hymanas Rotas. Nenoriu, kad tai trukdytų.
258
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Tada tu atiduodi savo ištikimybę žydui
prieš savo kraują.
259
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Žinai, mano tėvas užsiėmė verslu
su Hymanu Rothu. Jis jį gerbė.
260
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Tavo tėvas darė verslą
Hyman Roth, jis gerbė Hymaną Rothą,
261
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
bet jis niekada nepasitikėjo Hymanu Rotu
262
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
arba jo Sicilijos pasiuntinio berniukas,
Džonis Ola.
263
00:32:31,326 --> 00:32:36,665
Turėsi manęs atleisti. aš pavargau,
ir aš truputį girtas!
264
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Noriu, kad visi čia esantys žinotų
iš manęs nebus jokių problemų!
265
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Donas Korleonė.
266
00:32:46,300 --> 00:32:48,260
Cicci, durys...
267
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Nori, kad jis dabar išeitų?
268
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Leisk jam grįžti į Niujorką.
Aš jau sukūriau savo planus.
269
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Senis turėjo per daug vyno.
270
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Jau vėlu.
271
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Kaip kūdikis?
272
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-Miega manyje.
-Ar jautiesi kaip berniukas?
273
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Taip, taip, Maiklai.
274
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Kay?
275
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Šiandien atsiprašau visų žmonių.
Blogas laikas.
276
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Vis dėlto negalėjo padėti.
277
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Tai privertė susimąstyti
to, ką tu man kažkada pasakei.
278
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
„Po penkerių metų Korleonių šeima
bus visiškai teisėtas. “
279
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
Tai buvo prieš septynerius metus.
280
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
zinau. Stengiuosi, mieloji.
281
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
Ar matėte tai?
282
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Kodėl užuolaidos atidarytos?
283
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, ar tau viskas gerai?
284
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-Tau pataikė?
-Ne.
285
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
Viskas gerai.
286
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Sustok! Sustok!
287
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Sustokite!
288
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Jie vis dar yra nuosavybėje.
Prašau likti viduje.
289
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
- Palik juos gyvus.
-Pabandysime.
290
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
Gyvas!
291
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Likite prie durų.
292
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Taip, užeik.
293
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Maikai, tau viskas gerai?
-Taip.
294
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Daug ko negaliu tau pasakyti, Tomai.
295
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
Ir aš žinau, kad tai tave nuliūdino praeityje.
296
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Jautėte, kad taip yra dėl to
tam tikras pasitikėjimo ar pasitikėjimo trūkumas.
297
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Bet taip yra todėl, kad aš tavimi žaviuosi
ir tave myliu
298
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
kad nuo tavęs slepiau dalykus.
299
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Dabar tu esi vienintelis, kuriuo galiu pasitikėti.
300
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?
301
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
Na, jis turi gerą širdį.
302
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Bet jis silpnas ir kvailas,
ir tai yra gyvenimas ir mirtis.
303
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tomai, tu mano brolis.
304
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Aš visada norėjau, kad apie mane būtų galvojama kaip
tavo brolis, Mikai. Tikras brolis.
305
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Aš tai žinau.
306
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Tu ketini perimti.
307
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Tu būsi Donas.
308
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Jei atsitiko tai, ką manau,
atsitiko, aš išvažiuoju iš čia šį vakarą.
309
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Suteikiu tau visišką galią. Per Fredo
ir jo vyrai. Rocco, Neri, visi.
310
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
Aš tavimi pasitikiu
su mano žmonos gyvenimais
311
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
ir mano vaikai,
šios šeimos ateitis.
312
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Jei sugausime, ar sužinosime...
-Mes jų nepagausime.
313
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Nebent aš labai klystu,
jie jau mirę.
314
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Juos kažkas nužudė
arti mūsų.
315
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
Viduje. Labai, labai išsigandusi
kad jie tai sugadino.
316
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Tu negalvoji, kad Rokas ir Neri
turėjo ką nors bendro su tuo?
317
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Žiūrėk... Visi mūsų žmonės yra verslininkai.
318
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Tuo grindžiamas jų lojalumas.
319
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Vieno dalyko išmokau iš Popo
320
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
reikėjo pabandyti galvoti
kaip mano aplinkiniai.
321
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Tuo remiantis viskas įmanoma.
322
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Maikai, jie mirę!
Tiesiai už mano lango!
323
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Noriu dingti iš čia.
Jie ten guli negyvi!
324
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Čia! Jų yra du.
325
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Atrodo, kad jie buvo pasamdyti
iš Niujorko. Aš jų neatpažįstu.
326
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Dabar iš jų nieko neišeis.
327
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Išžvejoti juos.
328
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Atsikratykite kūnų.
329
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Kur Maikas?
- Rokas.
330
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Antanai, viskas bus
viskas gerai. Pabandykite miegoti.
331
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
-Ar tau patiko tavo vakarėlis?
- Gavau daug dovanų.
332
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
zinau. Ar tau jie patiko?
333
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Taip. Aš nepažinojau žmonių
kas jas man davė.
334
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
Na, jie buvo draugai.
335
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-Ar matei mano dovaną tau?
-Tai buvo ant mano pagalvės.
336
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
Aš ketinu išvykti
rytoj labai anksti.
337
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-Paimsi mane?
-Ne, aš negaliu, Anthony.
338
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-Kodėl tu turi eiti?
- Turiu daryti verslą.
339
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Galėčiau tau padėti.
340
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
zinau. Kažkada tai padarysi.
341
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Pamiegok.
342
00:44:40,722 --> 00:44:43,892
Ji tikrai graži.
Turite ją pamatyti.
343
00:45:04,371 --> 00:45:08,750
Palaukite, kol pamatysite ją.
Žodžiai negali apibūdinti jos.
344
00:45:18,302 --> 00:45:22,014
Aš palikau Neapolį. Palikau mamą.
345
00:45:23,348 --> 00:45:25,184
Dėl nieko gero valkata!
346
00:45:27,144 --> 00:45:31,523
Dabar aš Amerikoje,
Niujorke.
347
00:45:33,734 --> 00:45:36,987
Vienas! Galvoju apie savo mamą.
348
00:45:39,364 --> 00:45:41,158
Be naujienų iš namų.
349
00:45:50,209 --> 00:45:52,169
Pagaliau laiškas iš Neapolio!
350
00:45:55,214 --> 00:45:58,050
Vito, kaip tau patinka mano mažasis angelas?
Argi ji ne graži?
351
00:45:59,009 --> 00:46:00,928
Ji labai graži.
352
00:46:02,846 --> 00:46:06,433
Tau ji graži. man
ten tik mano žmona ir sūnus.
353
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
Mūsų brangi mama -
354
00:46:11,313 --> 00:46:13,357
... yra miręs!
355
00:47:09,997 --> 00:47:12,916
Vėliau grįšime į užkulisius
ir nuvesk ją valgyti.
356
00:47:17,337 --> 00:47:19,339
Sėskis, durni!
357
00:47:26,096 --> 00:47:28,098
O, atleiskite, Don Fanuči.
358
00:47:36,064 --> 00:47:38,275
Eisime pažiūrėti jos užkulisiuose.
359
00:47:41,195 --> 00:47:42,821
Kas tai buvo?
360
00:47:43,780 --> 00:47:45,365
Juoda ranka.
361
00:48:17,981 --> 00:48:20,359
Tai Fanucci... Juodoji ranka.
362
00:48:20,859 --> 00:48:22,820
Apie tai pakalbėsime rytoj.
363
00:48:24,112 --> 00:48:27,032
Rytoj! Visada rytoj!
364
00:48:28,116 --> 00:48:29,701
Tu man sumokėsi šiandien!
365
00:48:40,003 --> 00:48:41,672
Eime.
366
00:48:44,967 --> 00:48:47,094
Ne mano dukra! Paleisk ją!
367
00:48:48,554 --> 00:48:50,681
Štai, imk visus mano pinigus!
368
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, eik.
369
00:49:07,781 --> 00:49:11,076
Aš žinau, ką tu galvoji. Bet
tu nezinai kaip viskas yra.
370
00:49:11,702 --> 00:49:15,080
Fanucci su juoda ranka.
Visa kaimynystė jam moka.
371
00:49:15,747 --> 00:49:17,541
Net mano tėvas, bakalėjos parduotuvėje.
372
00:49:17,875 --> 00:49:19,042
Jei jis italas...
373
00:49:21,086 --> 00:49:23,547
...kodėl jis trukdo kitiems italams?
374
00:49:23,630 --> 00:49:26,049
Jis žino, kad jie nieko neturi
juos apsaugoti.
375
00:49:26,592 --> 00:49:28,302
Pamiršk tai. Ar tau patiko mano angelas?
376
00:49:28,468 --> 00:49:30,262
Jei tu laimingas, aš laimingas.
377
00:50:18,519 --> 00:50:20,354
Ar nesijaučiate gerai?
378
00:50:24,441 --> 00:50:26,235
Ar jūsų viršininkas elgiasi su jumis gerai?
379
00:50:28,278 --> 00:50:29,988
Pamiršk tai.
380
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Ei, tu kalbi itališkai?
381
00:50:51,510 --> 00:50:53,011
Paslėpk tai už mane!
382
00:50:53,595 --> 00:50:55,681
Kitą savaitę ateisiu ir paimsiu!
383
00:51:35,512 --> 00:51:37,681
Abbandando, susipažink su mano sūnėnu!
384
00:51:42,728 --> 00:51:44,688
Kaip verslas?
385
00:51:50,944 --> 00:51:52,905
Tai gerai, tai gerai.
386
00:51:59,703 --> 00:52:02,956
Fanucci supyko. Sako,
kaimynystė darosi netvarkinga.
387
00:52:03,248 --> 00:52:07,127
Žmonės nesumoka laiku,
nemokėkite visos sumos.
388
00:52:07,377 --> 00:52:09,546
Sako, kad buvo per malonus visiems.
389
00:52:15,719 --> 00:52:17,679
Taigi Fanucci keičiasi?
390
00:52:18,138 --> 00:52:20,557
Žinoma. Jis nori dvigubo
nuo visų.
391
00:52:21,683 --> 00:52:23,727
Net iš tėvo.
392
00:52:24,269 --> 00:52:27,815
Aš esu draugas, tiesa? Taigi tu padarysi
leisk jam čia dirbti?
393
00:53:00,264 --> 00:53:02,182
Turiu blogų naujienų.
394
00:53:06,687 --> 00:53:08,939
Jaučiuosi supuvusi, sakydama tau tai...
395
00:53:11,900 --> 00:53:15,779
Bet Fanucci...jis turi sūnėną...
396
00:53:23,537 --> 00:53:25,414
Ir tu turi duoti jam mano darbą.
397
00:53:26,373 --> 00:53:29,668
Tu visada buvai man geras,
nuo tada, kai čia atvykau.
398
00:53:30,878 --> 00:53:33,005
Tu prižiūrėjai mane kaip tėvą.
399
00:53:33,463 --> 00:53:34,882
aciu tau.
400
00:53:36,383 --> 00:53:38,468
Ir aš to nepamiršiu.
401
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!
402
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
O, ne!
403
00:54:01,158 --> 00:54:03,202
Nuneškite tai savo šeimai.
404
00:54:05,496 --> 00:54:07,915
Ačiū vistiek. Bet prašau,
Negaliu priimti.
405
00:54:43,325 --> 00:54:45,077
Kokia graži kriaušė!
406
00:55:08,475 --> 00:55:11,103
Aš Clemenza, tu vis dar
turi mano prekes?
407
00:55:14,189 --> 00:55:16,233
Ar pažiūrėjai į vidų?
408
00:55:17,985 --> 00:55:20,612
Aš nesidomiu dalykais
tai man nerūpi.
409
00:55:31,999 --> 00:55:36,253
Mano draugas turi gražų kilimėlį.
Galbūt jūsų žmonai tai patiktų.
410
00:55:43,343 --> 00:55:46,805
Žinoma, kad ji būtų. Bet kas turi
pinigų kilimėliui?
411
00:55:47,598 --> 00:55:52,352
Tai būtų dovana.
Žinau, kaip grąžinti paslaugą.
412
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Taip, žinoma.
413
00:56:02,613 --> 00:56:04,615
Mano žmonai patiktų.
414
00:56:29,056 --> 00:56:31,558
Tas kalės sūnus! Jo nėra namuose!
415
00:56:35,270 --> 00:56:37,439
Po velnių, jis net nepaliko rakto.
416
00:56:42,152 --> 00:56:44,196
Na, jis neprieštaraus.
417
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
Užeik.
418
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Ei, Vito, užeik!
419
00:57:23,110 --> 00:57:25,028
Čia tavo draugo vieta?
420
00:57:27,739 --> 00:57:29,700
Tai tikri rūmai.
421
00:57:30,200 --> 00:57:31,910
Vienas iš geriausių.
422
00:57:38,500 --> 00:57:40,544
Vito, padėk man ranką?
423
00:59:37,119 --> 00:59:40,038
Pažiūrėk, koks jis gražus, Santino!
424
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
Užeik.
425
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
Viskas gerai. Hymanas ten.
426
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-Gal norėtum sumuštinio su tunu?
-Ne, ačiū.
427
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
...Pasiimk du iš Holden.
Antras ir aštuntas S.C...
428
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
- Ponas Rothas?
- Įeik, Maiklai.
429
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Atsisėskite, įsitaisykite patogiai.
430
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Jau beveik baigta.
431
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
– Ar sekate futbolo rungtynes?
- Jau kurį laiką nebuvau.
432
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Man patinka žiūrėti futbolą
po pietų.
433
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Vienas iš dalykų, kuriuos myliu
apie šią šalį. Beisbolas taip pat.
434
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Nuo Arnoldo Rothsteino laikų
fiksavo Pasaulio seriją 1919 m.
435
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Girdėjau, kad tu turėjai problemų.
436
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
Kvailas.
437
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
Žmonės, kurie taip elgiasi su ginklais.
438
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Svarbiausia, kad tau viskas gerai.
439
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
Gera sveikata yra svarbiausia.
440
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Daugiau nei sėkmė, daugiau nei pinigai.
441
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Daugiau nei galia.
442
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Atėjau čia, nes
bus daugiau kraujo praliejimo.
443
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
Norėjau, kad žinotum,
taigi kitas karas neprasidės.
444
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Niekas nenori kito karo.
445
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frankas Pentangelis paprašė mano leidimo
atsikratyti brolių Rosato.
446
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Kai aš atsisakiau, jis bandė mane turėti
nužudytas. Jis buvo kvailas, man pasisekė.
447
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Greitai jį aplankysiu.
448
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Svarbiausia, kad nieko
trukdo mūsų ateities planams.
449
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Nieko nėra svarbiau.
450
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-Tu esi išmintingas ir dėmesingas žmogus.
-Ir jūs puikus žmogus, pone Rotai.
451
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
- Daug galiu iš tavęs pasimokyti.
-Kad galėčiau padėti, Maiklai.
452
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Atsiprašau. Pietūs.
-Užeik.
453
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Ačiū, brangioji.
-Tu susilaužysi ausies būgnelius.
454
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
- Mėgaukitės.
-Ačiū.
455
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Tu jaunas, aš senas ir ligotas.
456
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Ką veiksime per ateinančius kelis mėnesius
padarys istoriją.
457
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Niekada anksčiau tai nebuvo padaryta.
458
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Net tavo tėvas nesapnuotų
kad toks dalykas gali būti įmanomas.
459
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frankas Pentangelis yra miręs žmogus.
Jūs neprieštaraujate?
460
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
Jis mažos bulvytės.
461
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
Kas vyksta?
462
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Turime kompaniją?
463
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
Kas vyksta?
464
01:05:55,873 --> 01:05:57,875
Maiklas Korleonė yra čia.
465
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
kur jis yra?
466
01:06:01,378 --> 01:06:03,213
Jis tavo duobėje. Geriau paskubėk.
467
01:06:04,006 --> 01:06:05,966
Jis laukia pusvalandį.
468
01:06:13,182 --> 01:06:15,350
Ar kažkas negerai?
469
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Norėčiau, kad būtumėte man pranešę
tu atėjai.
470
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
- Galėjau ką nors paruošti.
-Nenorėjau, kad žinotum.
471
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
- Ar girdėjai, kas atsitiko?
-Aš vos nenumiriau. Mums taip palengvėjo...
472
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
Mano namuose!
473
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
Mano miegamajame, kur miega mano žmona!
474
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Kur mano vaikai ateina žaisti.
475
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
Mano namuose.
476
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Noriu, kad padėtum man atkeršyti.
477
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Michaelas, bet kas. Ką daryti?
478
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Išspręskite šias bėdas
su broliais Rosato.
479
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
nesuprantu. aš ne...
480
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Aš neturiu tavo proto dideliems sandoriams.
Bet tai yra gatvės reikalas.
481
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Tas Hymanas Rothas Majamyje.
Jis remia tuos kalių sūnus.
482
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-Žinau, kad jis.
-Tai kam prašyti manęs atsigulti prie jų?
483
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Tai buvo Hyman Roth
kad bandė mane nužudyti.
484
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Žinau, kad tai buvo jis.
485
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Jėzau Kristau, Mikai.
486
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Jėzau Kristau, pasiimkime juos visus.
Dabar, kol turime raumenų.
487
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Tai buvo senas mano tėvo darbo kambarys.
488
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Tai pasikeitė.
489
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Prisimenu, kadaise buvo
čia didelis stalas.
490
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Prisimenu, kai buvau vaikas. Turėjome
tylėti, kai žaidėme netoli čia.
491
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Labai džiaugiausi, kad šis namas
pas nepažįstamus žmones niekada nevaikščiojo.
492
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Pirmiausia tai perėmė Klemenza. Dabar tu.
493
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Mano tėvas čia mane išmokė daugelio dalykų.
Jis mane mokė šiame kambaryje.
494
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Jis mane išmokė: „Laikyk savo draugus šalia,
bet tavo priešai arčiau. “
495
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Jei Hyman Roth pamatys, kad aš užtariau
tuo, brolių Rosato naudai,
496
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
jis pagalvos apie savo santykius su manimi
vis dar geras.
497
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
Tai aš noriu, kad jis galvotų.
498
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Noriu, kad jis būtų atsipalaidavęs ir pasitikintis savimi
mūsų draugystėje.
499
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Tada galėsiu išsiaiškinti
kas buvo mano šeimos išdavikas.
500
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
- Taip?
-Fredo, čia Džonis Ola.
501
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
– Mums reikia daugiau pagalbos.
-Džonis?
502
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Jėzau Kristau, koks dabar laikas?
503
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
- Kas tai, mieloji?
-Klausyk, Fredo.
504
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Kodėl tu man skambini?
Aš nenoriu su tavimi kalbėtis.
505
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
Pentangelis ketina priimti
brolių Rosato sandėris.
506
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
- O Dieve.
-Ar jis ateis vienas?
507
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
nezinau. Tu mane įtraukei
jau pakankamai giliai.
508
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
Viskas bus gerai. Pentangelis
sako, kad nori sudaryti sandorį.
509
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
Norime žinoti, ar jis įjungtas
lygį, arba jei jis atsives savo berniukus.
510
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Tu man meluoji. Aš nenoriu tavęs
kad man daugiau paskambintų.
511
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
-Tavo brolis nesužinos, kad mes kalbėjomės.
-Nežinau apie ką tu kalbi.
512
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-Kas tai buvo?
- Neteisingas skaičius.
513
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Franki, aš čia nieko neturiu.
-Palauk mašinoje, Cicc'.
514
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Franki.
-Viskas gerai, Cicc'.
515
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
- Kas tai?
-Laiminga C pastaba dėl mūsų naujojo sandorio.
516
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Ričis. Duok mums paragauti.
517
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Visi buvome tikrai laimingi
apie tavo sprendimą, Frankie.
518
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Tu nepasigailėsi.
-Man nepatinka C natas, Rosato.
519
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Priimu tai kaip įžeidimą.
520
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Michaelas Corleone sveikinasi!
521
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
Uždarykite duris!
522
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Tavo draugas policininkas...
523
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Ei, Ričai. Čia tamsu.
Ar tu atviras ar uždarytas?
524
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Atėjau ką tik apsivalyti,
žinai?
525
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
Kas atsitiko?
526
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-Ar tai kažkas ant grindų?
-Karmina, ne čia!
527
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Anthony!
528
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Jūs atidarote šią juostą
ir aš įsprausiu tau galvą!
529
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, malonu tave matyti.
530
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-Kaip jam sekasi?
-Jam viskas gerai. Jis yra gale.
531
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Merginos, eikite į žygį.
532
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
Šiame kambaryje čia.
533
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Pirmiausia noriu pasikalbėti su juo vienu.
-Nagi.
534
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Maniau, kad galiu tau padėti, senator.
535
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagenas?
536
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
-Klausyk, aš ne...
-Viskas gerai.
537
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
- Aš nieko nedariau.
-Viskas gerai. Tau labai pasisekė.
538
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Mano brolis Fredo valdo šią vietą.
Jis buvo iškviestas anksčiau už visus.
539
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Jei tai būtų nutikę kur nors kitur,
mes negalėjome jums padėti.
540
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Kai pabudau, gulėjau ant grindų.
541
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-Ir aš nežinau, kaip tai atsitiko.
-Neprisimeni?
542
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
apalpau.
543
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Tiesiog žaidimas. Jėzus.
544
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
Jėzau, Jėzau!
545
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
Jėzau Dieve!
546
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Dieve!
547
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Nežinau ir nesuprantu
kodėl neprisimenu.
548
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Nesvarbu, tiesiog daryk kaip sakau.
549
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Paskambinkite į savo biurą.
Paaiškinkite, kad būsite rytoj.
550
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Jūs nusprendėte praleisti naktį
Maiklo Korleonės namas Tahoe.
551
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
- Kaip jo svečias.
- Prisimenu, kad ji juokėsi.
552
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Mes tai darėme anksčiau, ir aš žinau
kad negalėjau tos merginos įskaudinti.
553
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Ši mergina neturi šeimos.
Niekas nežino, kad ji čia dirbo.
554
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Tai atrodys taip, lyg jos niekada nebūtų buvę.
555
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Liko tik mūsų draugystė.
556
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Taip?
-Atsiprašau, bet mes tavęs neleisime.
557
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Aš tik einu į turgų.
- Mes pasiimsime viską, ko tik nori.
558
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
- Kieno tai įsakymai?
- Ponas Hageno. Jis ateina.
559
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Aš kalbėsiu su juo.
560
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
Norėjau paaiškinti,
bet aš turėjau reikalų Karson Sityje.
561
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
Tai Maiklo prašymas dėl jūsų saugumo.
Mes gausime viską, ko jums reikia.
562
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-Taigi aš turiu likti savo namuose?
-Ne, junginyje bus gerai.
563
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-Mes važiavome į Naująją Angliją.
-Tai išjungta.
564
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-Ar aš kalinys?
- Mes tai ne taip matome, Kay.
565
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Nagi, vaikai.
Grįžtame į namus.
566
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Džo.
567
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Kuba, Kuba!
568
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Labiausiai gerbiami ponai.
569
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Sveiki atvykę į Havaną.
570
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Noriu padėkoti šiai iškiliai grupei
Amerikos pramonininkų
571
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
už toliau dirbti su Kuba
572
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
didžiausiam klestėjimo laikotarpiui
573
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
per visą jos istoriją.
574
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
Pone William Shaw,
575
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
atstovaujantis
„General Fruit Company“.
576
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Ponai Corngold ir Dant,
577
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
iš Jungtinio telefono
ir telegrafo kompanija.
578
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
Pone Petty,
579
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Regiono viceprezidentas
Pan American Mining Corporation.
580
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
Ponas Robertas Allenas
Pietų Amerikos cukraus.
581
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
Ponas Michaelas Corleone iš Nevados,
582
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
atstovaujantys mūsų bendražygiams
turizmo ir laisvalaikio veikloje.
583
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
Ir mano senas draugas ir bendražygis
iš Floridos,
584
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
Ponas Hymanas Rothas.
585
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Norėčiau padėkoti „United Telephone“.
ir Telegraph už kalėdinę dovaną.
586
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Tvirtas aukso spalvos telefonas.
587
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Galbūt jūs, ponai
norėtųsi pažiūrėti.
588
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
- Ponas Prezidentas?
-Taip?
589
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
Ar galėtumėte aptarti sukilėlių veiklą ir
ką tai gali reikšti mūsų verslui?
590
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Žinoma.
- Sunkūs daiktai.
591
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Užtikrinu, kad nors maištininkai
pradėjo kampaniją Las Villas,
592
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
mano darbuotojai užtikrintai nurodo,
kad išvarysime juos iš Santa Klaros
593
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
prieš Naujuosius metus.
594
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Noriu jus visus nuraminti.
595
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Mes netoleruosime jokių partizanų
kazino ar baseinuose.
596
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Jis pasakė, kad jie suimami,
597
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
ir per kelias minutes
jis mus perleis.
598
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Džonis...
599
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
Tai nieko.
600
01:21:09,453 --> 01:21:12,122
Tik kažkokie bjaurūs banditai.
Policija juos valo.
601
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
Gyvenk Fidel!
602
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Tikiuosi, kad mano amžius tinkamas.
Visada tiksliai sakau savo amžių.
603
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Įsitikinkite, kad visi
mato tortą prieš jį pjaustant.
604
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
Esu labai patenkintas
605
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
jūs visi galite atvykti iš
tokie atstumai, kad šiandien būtų su manimi.
606
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Kai ateina vyras
iki šio gyvenimo taško,
607
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
jis nori apsiversti
dalykų, kuriais jis buvo palaimintas.
608
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Perduok juos draugams,
kaip atlygį už draugus, kuriuos jis turėjo
609
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
ir įsitikinti, kad viskas
gerai sekasi jam išvykus.
610
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
- Ne metus.
- Klausyk, girdi!
611
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Pamatysime. Gydytojai nesutiktų,
bet ką jie žino?
612
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
Tai nuostabūs dalykai
kurių pasiekėme Havanoje
613
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
ir nėra ribų
kur mes galime eiti iš čia.
614
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Tokia valdžia žino
kaip padėti verslui, jį paskatinti.
615
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Viešbučiai čia didesni
ir puošnesnis
616
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
nei bet kuris iš Vegaso sąnarių.
617
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Galime padėkoti savo draugams
Kubos vyriausybėje
618
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
kuri sudėjo pusę grynųjų pinigų
Komandos, pagal dolerį už dolerį
619
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
ir sušvelnino importo apribojimus.
620
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Aš sakau, kad dabar turime
ko mums visada reikėjo...
621
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Tikra partnerystė su vyriausybe.
622
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Mažesnis gabalas.
623
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Jūs visi žinote Michaelą Korleonę
ir visi prisimename jo tėvą.
624
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
Mano išėjimo į pensiją ar mirties metu,
625
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Perduodu visus savo interesus
Havanos operacijoje jo žinioje.
626
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Tačiau visi pasidalinsite.
627
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Nacionale eis
į Lakeville Road Boys,
628
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
Kapriai Korleonių šeimai,
629
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
taip pat Sevilla Biltmore,
630
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
bet Eddie Levine atneš
Broliai Pennino,
631
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino ir Eddie, už gabalėlį
632
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
ir tvarkyti kazino operacijas.
633
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Mes išsaugojome gabalėlį
kai kuriems draugams Nevadoje
634
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
kad viskas vyktų sklandžiai
atgal namo.
635
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Noriu, kad visi pasimėgautumėte savo pyragu.
Taigi, mėgaukitės!
636
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
-Su gimtadieniu!
-L'chaim!
637
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Šiandien mačiau įdomų dalyką.
638
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Buvo suimtas maištininkas
karo policijos.
639
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Užuot paimtas gyvas, jis susisprogdino
striukėje turėjo granatą.
640
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Jis nusižudė ir paėmė kapitoną
komandos su juo.
641
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-Tie maištininkai yra bepročiai.
-Gal ir taip.
642
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Bet man pasirodė, kad kareiviai
už kovą mokama, o sukilėliams ne.
643
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-Ką tau tai sako?
- Jie gali laimėti.
644
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Ši šalis turėjo sukilėlių
50 metų. Tai jų kraujyje.
645
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Žinau, aš čia atėjau
nuo dvidešimtojo dešimtmečio.
646
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Mes bėgome melasa
iš Havanos, kai buvai kūdikis.
647
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Sunkvežimiai priklausė tavo tėvui.
648
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Mykolas.
649
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Geriau apie tai pasikalbėtume
kai esame vieni.
650
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
Du milijonai niekada nepateko į salą.
651
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Tai neturi būti žinoma
kad sulaikei pinigus
652
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
nes nerimauji dėl sukilėlių.
653
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Sėsk, Maiklai. Atsisėsk.
654
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Jei tik galėčiau tai pamatyti,
būti ten su tavimi.
655
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Ko nedovanočiau dar 20 metų.
656
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Štai mes, apsaugoti. Nemokamai gaminti
mūsų pelnas be Kefauver,
657
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
prakeiktas Teisingumo departamentas
ir FTB.
658
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
Už 90 mylių, bendradarbiaujant
su draugiška valdžia.
659
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 mylių. Tai nieko.
660
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Tik vienas mažas žingsnelis ieškančiam vyro
būti JAV prezidentu
661
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
ir turėdamas grynųjų
kad būtų įmanoma.
662
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Mykolas,
663
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
mes esame didesni nei US Steel.
664
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, kaip tu? gerai?
665
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
- Labas! Fredis Korleonė.
-Mio frati.
666
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Jėzau Kristau, kokia kelionė!
667
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Pagalvojau: „O jeigu kas nors žinos
ką aš čia turiu“.
668
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Ar galite tai įsivaizduoti? Du milijonai
dolerių ant sėdynės šalia manęs.
669
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Atsiprašau.
-Viskas gerai.
670
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Nori suskaičiuoti?
671
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
Kas vyksta? Aš esu visiškai tamsoje.
672
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Šeima investuoja
Havana. Tai dovana prezidentei.
673
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
Tai puiku! Havana puiki.
674
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
Tai mano miestas.
675
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
- Ar ką nors pažįstu Havanoje?
-Nežinau. Hyman Roth, Johnny Ola?
676
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Ne. Aš niekada jų nesutikau.
677
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Klausyk, Mikey, aš kažkoks...
678
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Kažkoks nervingumas dėl kelionės.
Ar galiu atsigerti ar pan?
679
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Galvojau, gal išeisime kartu.
680
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Žinau vietą, kur
galime šiek tiek laiko praleisti kartu.
681
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Kartais pagalvoju, kad turėčiau
vedė tokią moterį kaip tu. Kaip ir Kay.
682
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Turėti vaikų. Turėti šeimą.
683
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Kartą gyvenime būk panašesnis
684
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Pop.
685
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Nelengva būti sūnumi, Fredo.
Tai nėra lengva.
686
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Mama sakydavo,
– Tu man nepriklauso.
687
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
„Jūs likote ant slenksčio
čigonų. “
688
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Kartais manau, kad tai tiesa.
689
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Tu ne čigonas, Fredo.
690
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, aš pykau ant tavęs.
691
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Kodėl mes nepraleidome laiko
kaip anksčiau?
692
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Nori atsigerti, tiesa? Padavėjas!
693
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
Už palankumą...
694
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-Kaip tu sakai Banana Daiquiri?
-Bananai Daiquiri.
695
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-Tai tiek?
-Štai tiek.
696
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Banana Daiquiri
697
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
ir klubinė soda.
698
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Senatorius Geary atskrenda iš Vašingtono
rytoj
699
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
su kai kuriais valdžios žmonėmis.
700
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Noriu, kad parodytum jiems
geras laikas Havanoje.
701
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-Tai mano specialybė, tiesa?
-Ar galiu tau ką nors patikėti?
702
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Žinoma, Mike.
703
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Vėliau vakare visi esame pakviesti
į Prezidentūrą
704
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
atnešti Naujuosius metus.
705
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
Jam pasibaigus, jie parveš mane namo
kariniame automobilyje, vienas.
706
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Mano apsaugai.
707
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Prieš pasiekiant viešbutį,
Aš būsiu nužudytas.
708
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-PSO?
- Rotas.
709
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Rothas bandė mane nužudyti
mano namuose.
710
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Visą laiką tai buvo Rotas.
711
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Jis elgiasi taip, lyg būčiau jo sūnus, jo įpėdinis.
712
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Bet jis mano, kad gyvens amžinai
ir nori, kad išeičiau.
713
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-Kaip aš galiu padėti?
- Tiesiog eik, lyg nieko nežinotum.
714
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-Aš jau padariau savo žingsnį.
- Koks judesys?
715
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hymanas Rothas nematys Naujųjų metų.
716
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
Turite nusiraminti,
jis grįš rytoj.
717
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Skrisk pas savo gydytoją iš Majamio.
718
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
Aš nepasitikiu gydytojais
kurie nemoka angliškai.
719
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
-Gracias, senjore.
-Buenas noches.
720
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Brangioji, eik į kazino.
-Jei jautiesi geriau.
721
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Jauskis gerai.
722
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
- Žaisk bingo žaidimą.
-Gerai. Malonu jus matyti, pone Paulai.
723
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Mano šeštasis jausmas sako, kad Fredo atnešė
pilną maišą pinigų. kur jis yra?
724
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-Tu traukiesi?
-Tik nori... Tik nori palaukti.
725
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Kaip jautiesi?
- Siaubinga.
726
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Duočiau keturis milijonus, kad galėčiau paimti
neskausmingas pyktis.
727
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-Ką nužudė Frankas Pentangelis?
- Broliai Rosato.
728
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Žinau, bet kas davė leidimą?
729
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Žinau, kad to nedariau.
730
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Buvo toks vaikas, su kuriuo užaugau.
Jis buvo jaunesnis už mane.
731
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
Žinote, tarsi pažvelgė į mane.
Pirmą darbą atlikome kartu.
732
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Išėjome iš gatvės.
Viskas buvo gerai.
733
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Draudimo metu
paleidome melasą į Kanadą.
734
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Uždirbo turtus. Tavo tėvas taip pat.
735
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
Kiek kas,
Aš jį mylėjau ir juo pasitikėjau.
736
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Vėliau jam kilo mintis statyti miestą
737
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
iš dykumos sustojimo
nes G. I. vyksta į Vakarų pakrantę.
738
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
To vaiko vardas buvo Moe Greene
739
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
o jo išrastas miestas buvo Las Vegasas.
740
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Tai buvo puikus žmogus.
741
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Žmogus, turintis regėjimo ir drąsos.
742
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
Ir ten net lentos nėra,
kelrodis ar jo statula tame mieste.
743
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Kažkas įsmeigė kulką jam per akį.
744
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Niekas nežino, kas davė įsakymą.
745
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Kai išgirdau, nesupykau.
746
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Aš pažinojau Moe, žinojau, kad jis užsispyręs.
Kalbėti garsiai, kalbėti kvailus dalykus.
747
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Taigi, kai jis pasirodė negyvas, aš jį paleidau.
748
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
Ir aš pasakiau sau:
749
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"Tai yra mūsų pasirinktas verslas."
750
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
Aš neklausiau
751
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
kas davė įsakymą, nes turėjo
nieko bendro su verslu.
752
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Tie du milijonai maiše tavo kambaryje...
753
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Einu pasnausti.
754
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Kai pabundu, jei pinigai
yra ant stalo, žinau, kad turiu partnerį.
755
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Jei ne, aš žinau, kad ne.
756
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Ar visi pažįsta visus?
Jūs žinote senatorių Geary.
757
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Malonu tave matyti, Mike.
Džiaugiuosi, kad šį laiką leidžiame kartu.
758
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Senatorius Paytonas iš Floridos...
759
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Teisėjas DeMalco iš Niujorko...
760
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Senatorius Reamas iš Merilendo...
761
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Fredas Corngoldas iš UTT.
762
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-Tas Fredas daro žiauriai cha-cha-cha!
- Jis daro?
763
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Ponai, laikas papildyti!
764
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Galite paragauti vietinių gėrimų.
Cuba Libre, Piña Colada...
765
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Manau, kad pabandysiu
vienas iš tų raudonplaukių Jolandų.
766
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
- Tai tu turi! Su malonumu...
- Džonis!
767
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Tu nepažįsti mano brolio Fredo.
Džonis Ola, Fredo.
768
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
- Mes niekada nebuvome susitikę. Džonis Ola.
- Malonumas.
769
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Ponai, į naktį Havanoje!
770
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
- Laimingų Naujųjų metų!
- Laimingų Naujųjų metų!
771
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
– Feliz Año Nuevo!
-Laimingų Naujųjų metų.
772
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Ei, Fredi, kodėl mes stovime?
- Visi stovi.
773
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-Tai verta. Jūs tuo nepatikėsite.
- Jau netikiu.
774
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 dolerių, tiesa?
- Turite lažybų, pone.
775
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Tai Supermenas.
776
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Ar aš tau sakiau ar sakiau?
777
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
- Netikiu!
- Tai turi būti netikra.
778
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Tai tikra. Štai kodėl
jis vadinamas Supermenu.
779
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Ei, Freddy, kur tu radai
ši vieta?
780
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Johnny Ola mane čia atvedė. Aš to nepadariau
tikėk, bet matyti – tai tikėti!
781
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-Aš matau, bet vis tiek netikiu!
-50 dolerių, Pat.
782
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Rothas čia neis,
bet Džonis žino šias vietas!
783
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Žiūrėk, jis sulaužys krekerį.
-Noriu pamatyti, kaip jis sulaužo plytą!
784
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Atsipalaiduokite, mes vežame jus į ligoninę.
785
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...ir jūs ir toliau juos gausite.
786
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Aš netikiu tuo prezidentu
Eisenhoweris kada nors pasitrauktų iš Kubos
787
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
nes turime daugiau nei milijardą dolerių
investavo į šią šalį.
788
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Amerikos publika
tiki nesikišimu...
789
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! kur tu eini?
790
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Aš geriu tikrą gėrimą,
nes negaliu...
791
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Kas išlaikė poną Rotą?
Supratau, kad jis ateina.
792
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reevesai, koks protokolas?
Kiek laiko turėtume pasilikti?
793
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Manau, kad tai turėtų padaryti pusvalandis. Tiesiog
pakankamai ilgai, kad atneštų Naujuosius metus.
794
01:42:34,404 --> 01:42:37,741
Tai Naujųjų metų išvakarės. Nagi,
tik minutei.
795
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Mūsų laukia lėktuvas
į Majamį per valandą.
796
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Nedarykite to didelio dalyko.
797
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Žinau, kad tai buvai tu, Fredo.
Tu sudaužei mano širdį.
798
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Tu sudaužei mano širdį!
799
01:44:50,332 --> 01:44:54,878
Dėl rimtų nesėkmių mūsų
kariai Gvantaname ir Santjage...
800
01:44:55,796 --> 01:44:58,132
...mano padėtis Kuboje yra nepakeliama.
801
01:45:00,509 --> 01:45:04,680
Atsistatydinau iš pareigų
kad būtų išvengta tolesnio kraujo praliejimo.
802
01:45:05,389 --> 01:45:08,559
Ir aš tuoj pat paliksiu miestą.
803
01:45:12,813 --> 01:45:15,816
Linkiu jums visiems sėkmės.
804
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
Sveiki!
805
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
Viva la revolución! Gyvybė Fidelis!
806
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!
807
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Nagi. Ateik su manimi.
Tai vienintelė išeitis iš čia šį vakarą.
808
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Rothas mirė.
809
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, ateik su manimi!
Tu vis dar mano brolis.
810
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!
811
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Aš Pat Geary, JAV senatorius.
812
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Fidelis! Fidelis! Fidelis!
813
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Al. Duok man šlapią rankšluostį.
814
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Ar Kay žino, kad aš grįžau?
815
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Mano berniukas? Ar tu jį gavai
ką nors Kalėdoms?
816
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
- Aš tuo pasirūpinau.
-Kas tai buvo, tai aš žinosiu.
817
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Tai buvo mažas automobilis su elektros varikliu
kad jis gali įvažiuoti.Puiku.
818
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Ačiū, Al.
819
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Bičiuliai, ar galėtumėte išeiti į lauką
minutei?
820
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Kur mano brolis?
821
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Rothas išlipo privačiu laivu.
Jis yra Majamio ligoninėje.
822
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Jį ištiko insultas, bet atsigavo gerai.
Jūsų asmens sargybinis mirė.
823
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Paklausiau apie Fredo.
824
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Manau, kad jis išėjo.
Jis turi būti kažkur Niujorke.
825
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
Viskas gerai.
826
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Noriu, kad susisiektum su juo.
827
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Žinau, kad jis išsigandęs.
Pasakyk jam, kad viskas gerai.
828
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Pasakyk jam, kad žinau, kad Rotas jį suklaidino. Tai
jis nežinojo, kad jie bandys mane nužudyti.
829
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-Jie gali ateiti dabar.
- Buvo dar kažkas.
830
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Ką?
831
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
Ką? Nagi.
832
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kay patyrė persileidimą.
833
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
- Ar tai buvo berniukas?
- Trijų su puse mėnesio...
834
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Ar negalite man duoti aiškaus atsakymo?
Ar tai buvo berniukas?
835
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
Aš tikrai nežinau.
836
01:50:19,870 --> 01:50:22,873
Vargšas Fredo, jis serga plaučių uždegimu.
837
01:51:08,252 --> 01:51:11,964
Jaunuoli, girdžiu tave ir
tavo draugai vagia prekes.
838
01:51:12,297 --> 01:51:16,093
Bet jūs net nesiunčiate a
apsirengti į mano namus. Jokios pagarbos!
839
01:51:16,677 --> 01:51:18,720
Žinai, aš turiu tris dukras.
840
01:51:19,221 --> 01:51:20,848
Tai mano kaimynystė.
841
01:51:21,723 --> 01:51:25,102
Jūs ir jūsų draugai turėtų
parodyk man šiek tiek pagarbos.
842
01:51:26,228 --> 01:51:29,940
Turėtum leisti man sušlapti
mano snapas šiek tiek.
843
01:51:32,276 --> 01:51:35,946
Aš girdžiu tave ir tavo draugus
išvalyta po 600 USD.
844
01:51:36,613 --> 01:51:41,118
Duok man po 200 USD už savo
apsauga. Ir aš pamiršiu įžeidimą.
845
01:51:41,493 --> 01:51:46,582
Jūs, jaunieji pankai, turite išmokti
gerbti tokį vyrą kaip aš!
846
01:51:48,876 --> 01:51:51,295
Priešingu atveju policininkai padarys
ateiti į tavo namus.
847
01:51:51,753 --> 01:51:54,298
Ir tavo šeima bus sugriauta.
848
01:51:55,466 --> 01:52:00,804
Žinoma, jei klystu kiek
tu pavogei – paimsiu truputį mažiau.
849
01:52:01,472 --> 01:52:05,476
O mažiau turiu omenyje tik
šimtu dolerių mažiau.
850
01:52:05,809 --> 01:52:07,644
Dabar neatsisakyk manęs.
851
01:52:09,605 --> 01:52:11,315
Supranti, paisan?
852
01:52:17,821 --> 01:52:19,281
suprantu.
853
01:52:21,700 --> 01:52:26,371
Mes su draugais dalijamės visais pinigais.
Taigi pirmiausia turiu su jais pasikalbėti.
854
01:52:27,790 --> 01:52:32,127
Pasakyk savo draugams, kad aš nenoriu daug.
Tik tiek, kad sušlapinčiau snapą.
855
01:52:36,340 --> 01:52:38,634
Nebijokite jiems pasakyti!
856
01:52:41,011 --> 01:52:42,805
600 dolerių...
857
01:52:43,096 --> 01:52:45,349
Tarkime, mes nemokame?
858
01:52:46,517 --> 01:52:49,978
Tu žinai jo gaują, Tessio.
Tikri gyvūnai.
859
01:52:50,729 --> 01:52:54,149
Pats Maranzalla leido Fanuči
dirbti šioje kaimynystėje.
860
01:52:55,025 --> 01:52:58,529
Jis taip pat turi ryšių su policininkais.
Turime jam sumokėti.
861
01:52:59,238 --> 01:53:01,198
po 200 USD... visi sutiko?
862
01:53:05,702 --> 01:53:07,204
Kodėl mes turime jam mokėti?
863
01:53:07,830 --> 01:53:10,124
Vito, palik tai mums.
864
01:53:11,708 --> 01:53:14,211
Jis vienas žmogus, mes trys.
865
01:53:14,503 --> 01:53:17,172
Jis turi ginklus, mes turime ginklus.
866
01:53:17,714 --> 01:53:21,051
Kodėl turėtume jam duoti
pinigų mes prakaitavome?
867
01:53:21,301 --> 01:53:23,512
Tai jo kaimynystė!
868
01:53:25,222 --> 01:53:29,726
Pažįstu du lažybininkus, kurie neduoda
bet ką Fanucci.
869
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
PSO?
870
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Joe Graikas ir Frankas Pignattaro.
871
01:53:36,233 --> 01:53:37,734
Jie nemoka Fanucci.
872
01:53:39,528 --> 01:53:44,408
Jei jie nemoka Fanucci, tada
kažkas kitas renka už Maranzalla!
873
01:53:45,576 --> 01:53:49,580
Mums visiems bus geriau, jei mes
mokėk jam. Nesijaudink.
874
01:54:05,095 --> 01:54:07,931
Dabar tai, ką sakau, lieka šiame kambaryje.
875
01:54:08,140 --> 01:54:12,978
Jei jums abiem patinka, kodėl gi ne man
50 USD už kiekvieną sumokėti Fanucci?
876
01:54:16,148 --> 01:54:19,485
Garantuoju, kad priims
ką aš jam duodu.
877
01:54:22,112 --> 01:54:24,448
Jei Fanucci sako 200 USD...
878
01:54:24,531 --> 01:54:25,949
...jis tai reiškia, Vito!
879
01:54:26,450 --> 01:54:29,411
Aš pasisakysiu su juo.
880
01:54:31,538 --> 01:54:33,540
Palik viską man.
881
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Aš viskuo pasirūpinsiu.
882
01:54:37,920 --> 01:54:40,464
Aš niekada nemeluoju savo draugams.
883
01:54:41,298 --> 01:54:44,218
Rytoj jūs abu eikite pasikalbėti su Fanucci.
884
01:54:45,260 --> 01:54:47,095
Jis paprašys pinigų.
885
01:54:48,013 --> 01:54:52,643
Pasakyk jam, kad sumokėsi bet ką
jis nori. Nesiginčyk su juo.
886
01:54:53,811 --> 01:54:56,480
Tada aš eisiu ir priversiu jį sutikti.
887
01:54:58,690 --> 01:55:01,485
Nesiginčyk su juo, nes
jis toks kietas.
888
01:55:02,277 --> 01:55:04,822
Kaip priversti jį vartoti mažiau?
889
01:55:05,572 --> 01:55:07,699
Tai mano reikalas.
890
01:55:08,033 --> 01:55:11,411
Tik prisimink, kad padariau tau paslaugą.
891
01:55:15,833 --> 01:55:17,417
Ar tai susitarimas?
892
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Taip.
893
01:56:07,384 --> 01:56:09,761
Jo šeima išėjo iš namų.
894
01:56:10,137 --> 01:56:12,431
Fanucci kavinėje vienas.
895
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
Vito, štai mano 50 dolerių.
Buona fortuna.
896
01:56:32,117 --> 01:56:34,703
Ar esi tikras, kad jis to sieks?
897
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Aš pateiksiu pasiūlymą, kurio jis neatsisakys.
Nesijaudink.
898
01:57:15,452 --> 01:57:20,165
Atrodo, kad yra -
100 USD po mano kepure.
899
01:57:32,010 --> 01:57:34,221
buvau teisus.
900
01:57:35,639 --> 01:57:37,432
Tik 100 USD...
901
01:57:40,811 --> 01:57:43,063
Man dabar trūksta pinigų.
902
01:57:44,940 --> 01:57:49,528
Buvau be darbo... taip tiesiog
duok man šiek tiek laiko.
903
01:57:50,404 --> 01:57:52,614
Tu supranti, ar ne?
904
01:58:00,831 --> 01:58:03,459
Tu turi kamuoliukus, jaunuoli!
905
01:58:05,461 --> 01:58:08,505
Kaip aš niekada negirdėjau
iš tavęs anksčiau?
906
01:58:15,012 --> 01:58:17,431
Turite daug drąsos.
907
01:58:21,393 --> 01:58:24,354
Aš rasiu tau darbo
už gerus pinigus.
908
01:58:35,741 --> 01:58:39,995
Jokių sunkių jausmų, tiesa? Jei galiu
padėk, pranešk.
909
01:58:42,790 --> 01:58:45,209
Tu sau gerai padarei.
910
01:58:49,129 --> 01:58:51,215
Mėgaukitės švente!
911
02:01:00,511 --> 02:01:02,846
O, man tai per žiauru!
912
02:03:24,863 --> 02:03:26,323
Ką tu ten turi?
913
02:06:04,982 --> 02:06:08,944
Mykolai, tavo tėvas tave myli
labai daug.
914
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
Pr. Cicci, nuo 1942 m
iki dabarties,
915
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
buvai darbuotojas
Genco Olive Oil Company?
916
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
Teisingai.
917
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
Bet iš tikrųjų jūs buvote narys
Korleonės nusikalstamos organizacijos.
918
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
Ne, mes tai paskambinome
Korleonių šeima, senatorius.
919
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
Kokia buvo jūsų pozicija?
920
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
Iš pradžių, kaip ir visi kiti,
Aš buvau kareivis.
921
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
- Kas tai?
- Mygtukas, žinai, senator.
922
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
Ne, nežinau. Pasakyk man.
923
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
Kai viršininkas sako „nuspauskite mygtuką“.
vaikinas, paspaudžiu mygtuką. Matote, senator?
924
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
Pr. Questadt.
925
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
- Norite pasakyti, kad žudote žmones?
-Ką?
926
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
Jūs žudote žmones
jūsų viršininkų nurodymu.
927
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
Taip, tai tiesa.
928
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
Ir jūsų šeimos galva
yra Michaelas Corleone?
929
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
Taip, patarėja. Michaelas Corleone.
930
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
Ar kada nors gavote tokį užsakymą
tiesiai iš Michaelo Corleone?
931
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
Ne, aš niekada su juo nekalbėjau.
932
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
Pr. Cicci, ar galėtum sustiprinti
jūsų atsakymas šiek tiek?
933
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
- Ką daryti?
– Ar galėtumėte išplėsti savo atsakymą?
934
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
Man ypač įdomu žinoti,
ar visada buvo naudojamas buferis?
935
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
Kažkas tarp jūsų
ir įsakymą davę jūsų viršininkai.
936
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
Teisingai, buferis.
Šeima turėjo daug buferių!
937
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
Galbūt jums tai labai smagu, bet
šio komiteto nariai to nedaro.
938
02:11:41,819 --> 02:11:43,987
Pasakyk man ką nors, mama.
939
02:11:48,117 --> 02:11:51,787
Ką tėtis pagalvojo...
giliai širdyje?
940
02:11:58,377 --> 02:12:00,254
Jis buvo stiprus...
941
02:12:06,718 --> 02:12:08,345
Stiprus savo šeimai.
942
02:12:18,147 --> 02:12:20,816
Tačiau būdamas stiprus savo šeimai...
943
02:12:22,317 --> 02:12:24,153
...ar jis galėtų...
944
02:12:26,071 --> 02:12:27,364
...prarasti?
945
02:12:29,324 --> 02:12:34,705
Tu galvoji apie savo žmoną...
apie kūdikį, kurio netekote.
946
02:12:36,540 --> 02:12:39,835
Bet jūs ir jūsų žmona galite
visada turi kitą kūdikį.
947
02:12:41,545 --> 02:12:43,380
Ne, aš turėjau omenyje... netekti savo šeimos
948
02:12:47,718 --> 02:12:51,221
Bet jūs niekada negalite prarasti savo šeimos.
949
02:13:00,731 --> 02:13:02,566
Laikai keičiasi.
950
02:13:25,088 --> 02:13:27,549
Tai mano malonumas.
Aš nenoriu pinigų.
951
02:13:28,342 --> 02:13:30,052
Priimk kaip dovaną.
952
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Jei galiu ką nors padaryti dėl tavęs,
tu ateik, pasikalbėsim.
953
02:13:53,784 --> 02:13:56,662
Sinjora Kolombo, kodėl taip?
ateiti pas mane?
954
02:13:59,623 --> 02:14:03,127
Tavo žmona liepė paklausti
jei galėtum man padėti.
955
02:14:05,796 --> 02:14:07,798
Ji turi didelių bėdų.
956
02:14:08,465 --> 02:14:12,469
Jos kaimynai skundėsi
šeimininkė apie savo šunį.
957
02:14:13,929 --> 02:14:16,181
Jis liepė jai atsikratyti gyvūno.
958
02:14:17,808 --> 02:14:21,979
Bet jos mažasis berniukas myli tą šunį.
Taigi ji tai paslėpė.
959
02:14:22,604 --> 02:14:26,400
Kai šeimininkas sužinojo, jis
supyko ir liepė jai išeiti.
960
02:14:29,278 --> 02:14:32,114
Dabar ji negali likti, net jei ji
atsikrato jo.
961
02:14:32,781 --> 02:14:34,450
Man taip gėda!
962
02:14:34,825 --> 02:14:39,288
Jis pasakė, kad kreipsis į policiją
išmesk mus į gatvę.
963
02:14:42,124 --> 02:14:43,709
Atsiprašau, bet...
964
02:14:45,711 --> 02:14:49,173
Galėčiau duoti porą dolerių
kad padėtų jums judėti.
965
02:14:50,007 --> 02:14:51,467
Aš negaliu judėti!
966
02:14:52,843 --> 02:14:54,761
Noriu, kad pasikalbėtum su juo!
967
02:14:55,345 --> 02:14:58,015
Pasakyk jam, kad noriu čia likti!
968
02:15:05,814 --> 02:15:07,399
Koks tavo šeimininko vardas?
969
02:15:07,858 --> 02:15:09,902
Jo vardas sinjoras Roberto.
970
02:15:10,486 --> 02:15:12,905
Jis gyvena Ketvirtoje gatvėje, netoli čia.
971
02:15:13,530 --> 02:15:16,450
Jie išdaužo langus,
jie purvina grindis...
972
02:15:17,534 --> 02:15:19,077
Tikra kiaulytė, tiesa?
973
02:15:38,180 --> 02:15:42,142
Mano vardas Vito Corleone.
Sinjora Kolombo yra mano žmonos draugė.
974
02:15:43,060 --> 02:15:46,355
Ji sako, kad buvo iškeldinta
be jokios svarios priežasties.
975
02:15:46,897 --> 02:15:51,151
Ji vargšė našlė, neturi nieko
ja pasirūpinti.
976
02:15:51,401 --> 02:15:55,447
Ji neturi artimųjų, neturi pinigų.
Viskas, ką ji turi, yra ši kaimynystė.
977
02:15:55,823 --> 02:15:59,451
Vietą jau išsinuomojau
į kitą šeimą.
978
02:16:04,998 --> 02:16:09,628
Sakiau jai, kad pasikalbėsiu su tavimi.
Kad tu protingas žmogus.
979
02:16:10,879 --> 02:16:14,758
Ji atsikratė gyvūno, kad
sukėlė visas bėdas.
980
02:16:15,300 --> 02:16:17,219
Taigi leisk jai pasilikti.
981
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Neįmanoma.
982
02:16:19,805 --> 02:16:21,140
Ar tu sicilietis?
983
02:16:21,557 --> 02:16:23,225
Ne, aš esu Calabrese.
984
02:16:23,892 --> 02:16:27,187
Mes praktiškai paisan,
padaryk man šią paslaugą.
985
02:16:27,771 --> 02:16:30,440
Aš jau išsinuomojau!
Atrodysiu kaip idiotas.
986
02:16:31,441 --> 02:16:33,735
Be to, naujieji nuomininkai
mokėti daugiau nuomos.
987
02:16:34,278 --> 02:16:36,697
Kiek daugiau per mėnesį?
988
02:16:37,823 --> 02:16:38,907
Penki doleriai.
989
02:16:43,787 --> 02:16:46,832
Štai padidinimas šešiems mėnesiams į priekį.
990
02:16:47,708 --> 02:16:50,794
Bet nesakyk jai apie tai.
Ji labai didžiuojasi.
991
02:16:51,253 --> 02:16:53,839
Ateik pas mane dar po šešių mėnesių.
992
02:16:55,299 --> 02:16:58,302
Žinoma, šuo lieka. Tiesa?
993
02:16:59,094 --> 02:17:00,220
Šuo lieka.
994
02:17:04,808 --> 02:17:08,145
Kas tu toks
ateiti man įsakyti?
995
02:17:08,520 --> 02:17:12,566
Saugokis, antraip įspardysiu tau sicilietišką užpakalį
tiesiai į gatvę!
996
02:17:15,027 --> 02:17:16,779
Padaryk man šią paslaugą.
997
02:17:17,654 --> 02:17:19,740
Aš to nepamiršiu.
998
02:17:20,574 --> 02:17:23,869
Paklauskite savo draugų
kaimynystė apie mane.
999
02:17:24,995 --> 02:17:27,664
Jie tau pasakys, kad žinau kaip
grąžinti paslaugą.
1000
02:17:34,505 --> 02:17:36,423
Koks personažas!
1001
02:17:44,348 --> 02:17:49,269
Tas šeimininkas čia... Roberto,
tas, kuriam priklauso tie ratukai.
1002
02:17:56,860 --> 02:18:00,197
Jis klausinėjo visur
kaimynystė apie tave.
1003
02:18:08,205 --> 02:18:10,999
Tikiuosi netrukdysiu tau,
Donas Vitas.
1004
02:18:12,126 --> 02:18:14,378
Ką aš galiu padaryti dėl tavęs, Don Roberto?
1005
02:18:16,296 --> 02:18:18,340
Koks nesusipratimas! Šventoji Marija!
1006
02:18:19,675 --> 02:18:22,594
Žinoma, Signora Colombo gali likti!
1007
02:18:28,809 --> 02:18:31,728
Grąžinu pinigus, kuriuos man davei.
1008
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, duok, trys, keturi, penki, šeši, tutt'!
1009
02:18:40,070 --> 02:18:44,825
Nes juk Don Vito,
pinigai dar ne viskas.
1010
02:18:53,417 --> 02:18:55,169
Ar galiu atsisėsti?
1011
02:18:58,213 --> 02:19:01,216
Tavo gerumas tai našlei
privertė mane gėdytis.
1012
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Nuoma išlieka kaip ir anksčiau!
1013
02:19:14,855 --> 02:19:16,315
Net nuleisiu.
1014
02:19:19,151 --> 02:19:20,444
Aš sumažinsiu 5 USD.
1015
02:19:24,782 --> 02:19:26,325
Aš sumažinsiu 10 USD!
1016
02:19:32,790 --> 02:19:34,875
Ar galiu pasiūlyti kavos?
1017
02:19:37,252 --> 02:19:41,882
Aš vėluoju į susitikimą! aš negaliu
šį kartą! Paklausk manęs kitą kartą!
1018
02:19:47,304 --> 02:19:49,765
Kol kas turėsi manęs atleisti.
1019
02:19:55,145 --> 02:19:57,272
Norėčiau, kad galėčiau pasilikti ilgiau!
1020
02:20:03,237 --> 02:20:05,656
Tiesiog paskambink man ir aš būsiu čia!
1021
02:20:16,667 --> 02:20:19,503
Jis nebegrįš. Jis pasislėps
Bronkse!
1022
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, kaip tu manai?
- Padarysime didelį verslą!
1023
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
– Niujorkas.
- Ar galėtumėte pasikalbėti, prašau?
1024
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
Niujorkas.
1025
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
-Ar tu Vito CorIeone sūnus?
-Taip, esu.
1026
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
- Kur jis gimė?
-CorIeone, SiciIy.
1027
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
Ar jis kartais naudojo aIias, kuri buvo
tam tikrose aplinkose žinomas kaip Krikštatėvis?
1028
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
Krikštatėvis yra jo draugų vartojamas terminas.
Meilės ir pagarbos.
1029
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
Pr. Pirmininke, aš norėčiau patikrinti
liudytojo parodymus.
1030
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
Jau daugelį metų daugelis mano rinkėjų
buvo italų kilmės.
1031
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
Aš juos gerai pažinau.
1032
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
Jie mane pagerbė
su jų parama ir draugyste.
1033
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
Galiu išdidžiai pasakyti, kad kai kurie mano
geriausi draugai yra italai-amerikiečiai.
1034
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
Tačiau, pone pirmininke, gaila
Turiu pasitraukti iš šių procedūrų
1035
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
kad vadovauti labai svarbiam
mano paties komiteto posėdis.
1036
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
Prieš išvykdamas noriu pasakyti tai,
1037
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
kad šie klausymai apie mafiją
nėra jokiu būdu
1038
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
Siur dėl didžiosios italų tautos.
1039
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
Galiu teigti remdamasis savo žiniomis
ir patirtis
1040
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
Italijos amerikiečiai yra tarp
labiausiai mėgsti, labiausiai paklusnus,
1041
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
patriotiškas, darbštus
Amerikos piliečiai šiame Iand.
1042
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
Būtų gėda, pone pirmininke,
jei leistume keletą supuvusių programėlių
1043
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
suteikti blogą vardą visam barui.
1044
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
Nes nuo Kristupo laikų
CoIumbus iki Enrico Fermi laikų
1045
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
iki šių dienų,
1046
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
Italai ir amerikiečiai buvo pradininkai
kuriant ir ginant mūsų tautą.
1047
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
Jie yra žemės šventieji ir
vienas iš šios šalies stuburų.
1048
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
Esu tikras, kad mes sutinkame
su mūsų gerbiamąja kolega.
1049
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
Pr. CorIeone, jums buvo patarta
kaip jūsų IegaI teises.
1050
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
Turime parodymus iš
ankstesnis liudytojas, vienas WiIIIi Cicci.
1051
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
Jis pareiškė, kad esate daugiausiai
galinga mafijos šeima šalyje.
1052
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
- Ar tu?
-Ne, aš nesu.
1053
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
Jis paliudijo, kad tu esi
Asmeniškai atsakinga
1054
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
dėl Niujorko nužudymo
policijos kapitonas 1947 m.
1055
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
o su juo vyras
pavadintas VirgiI SoIIozzo.
1056
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
- Ar tai neigiate?
-Taip, darau.
1057
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
Ar tiesa, kad 1950 m.
1058
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
Jūs sugalvojote galvų nužudymą
„Penkios šeimos“ Niujorke
1059
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
prisiimti ir konsoliduoti
tavo niekšiška galia?
1060
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
-Tai visiška fikcija.
- Ponas Questadt.
1061
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
Ar tiesa, kad jūsų interesas yra kontroliuojamas
trijuose pagrindiniuose Las Vegaso viešbučiuose?
1062
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
Ne, tai netiesa. Turiu šiek tiek atsargų
kai kurie viešbučio yra, bet labai menki.
1063
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
Turiu atsargų IBM ir ITandT.
1064
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
Ar kontroliuojate lošimus?
ir narkotikai Niujorko valstijoje?
1065
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
Ne, ne.
1066
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
Senatoriau, mano kliente
norėčiau perskaityti pareiškimą.
1067
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
Pr. Pirmininke, manau, šis pareiškimas
šiuo metu visiškai neveikia.
1068
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
Pone, mano klientas atsakė į tai
komiteto klausimus nuoširdžiai.
1069
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
Jis nepriėmė Penktosios pataisos,
todėl šį teiginį reikėtų išgirsti!
1070
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
Ne, aš leisiu ponui Korleonei skaityti
jo pareiškimas. Įrašysiu į įrašą.
1071
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
Tikėdamasis susitvarkyti
mano šeimos vardas
1072
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
suteikti savo vaikams dalį
amerikietiško gyvenimo būdo
1073
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
be dėmės ant jų vardo
ir fonas,
1074
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
Aš dalyvavau šiame komitete
ir bendradarbiauju.
1075
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
Manau, kad tai didelė asmens negarbė
turėčiau neigti, kad esu nusikaltėlis.
1076
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
Norėčiau, kad būtų atkreiptas dėmesys į šiuos dalykus
protokolui...
1077
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
Kad ištikimai tarnavau savo šaliai
Antrajame pasauliniame kare
1078
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
ir buvo apdovanotas Karinio jūrų laivyno kryžiumi
už veiksmus ginant savo šalį.
1079
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
Kad aš niekada nebuvau suimtas
arba apkaltintas bet kokiu nusikaltimu.
1080
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
Tai joks įrodymas, kuris mane reikštų
criminaI conspiracy
1081
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
nesvarbu, ar tai vadinama mafija
arba Cosa Nostra ar bet koks kitas vardas
1082
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
buvo kada nors paskelbta viešai.
1083
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
Aš neprisiglaudžiau
už Penktosios pataisos
1084
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
Nors aš turiu teisę tai daryti.
1085
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
Kviečiu šį komitetą parengti
bet koks liudytojas ar įrodymas prieš mane
1086
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
o jei to nepadarys, tikiuosi, kad taip ir bus
padorumas slėpti mano vardą
1087
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
su tokiu pat viešumu
su kuriais jie jį aptepė.
1088
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
Esu tikras, kad esame sužavėti. Ypatingai
su savo meile mūsų šaliai.
1089
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
Mes padarysime pertrauką
iki I 10:00 pirmadienį
1090
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
kai mes parodysime liudytoją, kuris II
patvirtina jums pareikštus kaltinimus.
1091
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
Tuo metu gali labai gerai
būti apkaltintas melagingais parodymais.
1092
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
Primenu jums, kad esate sustingęs
pagal teismo šaukimą. Pertrauka!
1093
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Dešimt prieš vieną šūvis, sakei.
1094
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Šūvis dešimt prieš vieną
jis paimtų penktą, o aš pralaimėčiau!
1095
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Tu skambi kaip mano lažybininkas.
Aš skolingas tai beždžionei savo gyvybę.
1096
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-Na, tik gerai išsimiegok.
-Taip.
1097
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Rytoj jūsų laukia didelė diena.
1098
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Turiu tau naują kostiumą,
nauji marškiniai, naujas kaklaraištis.
1099
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Ryte pati tave nuskusiu.
1100
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Atrodysite garbingai už 50 mln
savo kolegų amerikiečių.
1101
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Rytoj... Mano gyvenimas nebus vertas
nikelis po rytojaus.
1102
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
Nagi! Mačiau tai 19 kartų.
1103
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Čia tu turi puikius namus,
visą likusį gyvenimą.
1104
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Niekas prie tavęs neprieina,
tu niekur neisi.
1105
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
Tai puiku. gražus.
Kažkoks mano susitarimas.
1106
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Tu gyvensi kaip karalius. Tu būsi herojus.
1107
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Čia gyvensi geriau
nei dauguma žmonių lauke.
1108
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Kažkoks sandoris!
1109
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
Gyvas. Pentangelis gyvas.
1110
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Kaip jie pateko į jį?
- Rotas. Jis tai sukūrė, Michael.
1111
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Kai Frankie nuėjo sudaryti sandorį su
broliai Rosato
1112
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
jie bandė jį nužudyti.
1113
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Jis manė, kad tu jį peržengei.
1114
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Mūsų žmonės su detektyvais
pasakė, kad yra pusiau miręs, išsigandęs
1115
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
ir šaukė, kad atsigręžei į jį.
1116
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
Jį jie jau turėjo,
lažybų, nužudyti vieną ir daugiau.
1117
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
FTB jį užsandarina.
Jis yra kariuomenės bazėje, 24 valandas per parą.
1118
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Mes negalime prie jo prieiti. Jūs atidarėte
sau penkis melagingus parodymus.
1119
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
O kaip Fredo?
Ką jis žino?
1120
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Sako nieko nežinantis,
ir aš juo tikiu.
1121
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Rothas, jis puikiai suvaidino tai.
1122
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Aš einu pasikalbėti su Fredo.
1123
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Neturiu daug ką pasakyti, Maikai.
1124
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Turime laiko.
1125
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Mane laikė beveik tamsoje.
1126
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
Aš visko tiek nežinojau.
1127
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
O kaip dabar? Ar yra kas nors
ar gali man padėti?
1128
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Ar galite man ką nors pasakyti dabar?
1129
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Jie turi Pentangeli.
1130
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
aš nežinojau
tai turėjo būti hitas, Maikai.
1131
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Prisiekiu Dievu, kad nežinojau.
1132
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Džonis Ola atsitrenkė į mane
Beverli Hilse.
1133
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Jis pasakė, kad nori pasikalbėti.
1134
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Jis pasakė, kad tu ir Rothas
kartu sudarė didelį reikalą.
1135
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
Ir kad jame kažkas buvo
man, jei galėčiau jam padėti.
1136
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Jis pasakė, kad tu buvai kietas
dėl derybų
1137
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
bet jei jie galėtų šiek tiek padėti
ir greitai užbaigti sandorį,
1138
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
tai būtų gerai šeimai.
1139
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
O tu patikėjai ta istorija?
Tu tuo tikėjai?
1140
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Jis pasakė, kad jame kažkas yra
man, savarankiškai!
1141
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-Aš visada tavimi rūpinausi, Fredo.
-Pasirūpinai manimi?
1142
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Tu esi mano brolis!
Tu manimi rūpiniesi?
1143
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Ar kada nors apie tai pagalvojote?
Ar kada nors apie tai pagalvojote?
1144
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
„Pasiųsk Fredą tai padaryti,
nusiųskite Fredo tai padaryti!"
1145
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
„Tegul Fredo kai kuriais pasirūpina
Kažkur peliuko Mikio naktiniame klube. “
1146
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
„Leisk Fredui ką nors parvežti
oro uoste!"
1147
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Aš tavo vyresnysis brolis,
bet buvo peržengtas!
1148
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-Taip, kaip Popas norėjo.
-Tai ne taip, kaip aš norėjau!
1149
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Aš galiu tvarkyti reikalus, esu protingas!
Ne taip, kaip visi sako.
1150
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Kaip kvailas. Aš protingas
ir aš noriu pagarbos!
1151
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
Ar galite man ką nors papasakoti
šis tyrimas? Dar kas nors?
1152
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Senato advokatas Questadt.
Jis priklauso Rotui.
1153
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo,
1154
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
tu man dabar esi niekas.
1155
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Ne brolis, ne draugas.
1156
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
Aš nenoriu tavęs pažinti,
arba ką tu darai.
1157
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Nenoriu tavęs matyti viešbučiuose.
1158
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
Nenoriu, kad būtum šalia mano namų.
1159
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Kai pamatysi mūsų mamą, noriu
žinoti iš anksto, todėl manęs ten nebus.
1160
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
Ar supranti?
1161
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Mikey.
1162
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Nenoriu, kad jam kas nors nutiktų
kol mano mama gyva.
1163
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Yra daugiau žmonių
nei per kamuolio žaidimą čia.
1164
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Ei, čia Willi Cicci!
- Frankie penki angelai...
1165
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
Šis komitetas pasirūpins!
1166
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
- Nurodykite savo vardą, prašau.
-Frank PentangeIi.
1167
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
- Kur tu gimei?
-Partinico, tai už Palermo.
1168
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
Kur tu dabar gyveni?
1169
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
Gyvenu armijos kareivinėse
su FTB vaikinais.
1170
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
Turime liudininką
kad dar labiau paliudys
1171
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
MichaeI CorIeone nusikaltėlio valdžioje
Imperija, kuri kontroliuoja visus lošimus.
1172
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
Šis liudytojas neturėjo buferio
tarp himseIf ir MichaeI CorIeone.
1173
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
Jis gali patvirtinti pakankamai kaltinimų
1174
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
kad galėtume rekomenduoti apmokestinimą
dėl melagingo parodymo prieš Michaelį CorIeone.
1175
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
- Senatorius.
- Ačiū, pirmininke.
1176
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
Pr. PentangeIi.
1177
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
Pr. PentangeIi. Ar buvai narys
iš CorIeone šeimos?
1178
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
Ar dirbote Caporegime,
Piteris Klemenza,
1179
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
ir vadovaujant Vito Corleone,
Ar žinomas kaip Krikštatėvis?
1180
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
Niekada nepažinojau jokio krikštatėvio.
1181
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
Aš turiu savo šeimą.
1182
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
Pr. PentangeIi, tu...
1183
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
Jūs prieštaraujate
jūsų paties pareiškimas su priesaika.
1184
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
Dar kartą klausiu, pone,
čia ir dabar prisiekę...
1185
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
buvote bet kuriuo metu narys
nusikalstama organizacija
1186
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
Surado MichaeI CorIeone?
1187
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
Aš nieko apie tai nežinau!
1188
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Buvau alyvuogių aliejaus versle
su savo tėvu
1189
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
bet tai buvo seniai.
1190
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
Turime prisiekusį pareiškimą.
1191
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
Jūsų priesaikos pareiškimas, kad nužudėte
MichaeI CorIeone nurodymu.
1192
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
Ar neigiate šį prisipažinimą ir darote
jūs suprantate, kas atsitiks, jei tai padarysite?
1193
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
FTB vaikinai man pažadėjo susitarimą
1194
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
Taigi aš sukūriau daugybę dalykų
Michaelas CorIeone, tik norėdamas juos pamaloninti.
1195
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
Bet tai buvo visi dalykai. Viskas!
1196
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
Jie vis kartojo:
1197
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
„Tai padarė Michaelas CorIeone“
ir „MichaeI CorIeone tai padarė“.
1198
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
Taigi aš pasakiau: "Taip, žinoma. Kodėl gi ne?"
1199
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
Pr. Korleone, ar galėtumėte atpažinti
džentelmenas, sėdintis jūsų kairėje?
1200
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Aš galiu tai atsakyti.
1201
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Jo vardas Vincenzo Pentangeli.
1202
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
-Ar jis perduotas liudininkui?
– Tikiu, kad jis yra jo brolis.
1203
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
-Ar jis prisiektų ir prisiektų?
-Jis nesupranta angliškai.
1204
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Jis atvyko savo lėšomis
padėti savo broliui.
1205
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
Jis nėra šaukiamas
ir turi nepriekaištingą reputaciją.
1206
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
-Jis nieko apie tai nežino?
-Mano žiniomis, nieko.
1207
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
Aš išsiaiškinsiu, kas atsitiko!
Šis komitetas dabar yra atidėtas.
1208
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
- Liudytojas atleidžiamas.
-Senatorius!
1209
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Senatorius! Šis komitetas
skolingas atsiprašymui!
1210
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Ši komisija turi atsiprašyti.
Atsiprašau, senator!
1211
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Michael, atleisk.
-Sveika, brangioji.
1212
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Vaikai lauke. Mes einame.
1213
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
ka tu turi omenyje?
Rytoj išvykstame.
1214
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Rocco?
1215
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Aš būsiu savo kambaryje, Maikai.
1216
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Michaelai, aš negrįšiu į Nevadą.
1217
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
atvežiau vaikus
atsisveikinti su tavimi.
1218
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
labai dziaugiuosi uz jus.
1219
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Visada žinojau, kad esi per daug protinga
kad kuris nors iš jų tave sumuštų.
1220
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-Kodėl tu nesėdi?
-Ne, ilgai neužsibūsiu.
1221
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Yra keletas dalykų
Norėčiau su jumis pasikalbėti apie.
1222
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Dalykai, kurie buvo mano galvoje,
noriu padaryti pakeitimus.
1223
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Manau, kad per vėlu pokyčiams, Maiklai.
1224
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-Nieko neketinau pasakyti...
-Ką turi omenyje „per vėlu“?
1225
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Kas iš tikrųjų atsitiko su Pentangeli?
1226
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Jo brolis atėjo ir jam padėjo.
-Aš net nežinojau, kad jis turi brolį.
1227
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
Kur jis dabar?
1228
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
Jis skrenda į lėktuvą, grįžta į Siciliją.
1229
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Jam tereikėjo parodyti veidą.
1230
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Tai buvo tarp brolių, Kay.
Neturėjau su tuo nieko bendro.
1231
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Aš nenoriu, kad tu eitum!
Ne tu, ne vaikai. Nr.
1232
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Tu esi mano žmona ir mano vaikai.
Aš tave myliu ir neleidžiu.
1233
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Tu sakai, kad myli mane,
bet kalbėk apie leidimą man išvykti!
1234
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Daiktai tarp vyrų ir moterų
nepasikeis.
1235
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Tu tapai aklas!
Pažiūrėk, kas mums atsitiko.
1236
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Pažiūrėk, kas atsitiko mūsų sūnui!
- Jam nieko neatsitiko. Jam viskas gerai!
1237
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
- Antanui negerai!
-Nenoriu apie tai girdėti.
1238
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
- Antanas yra...
- Aš nenoriu apie tai girdėti!
1239
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
Baigta!
1240
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
Šią akimirką
Nejaučiu tau jokios meilės.
1241
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Niekada nemaniau, kad taip kada nors nutiks,
bet turi.
1242
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kay...
1243
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Rytoj išvykstame.
1244
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Kodėl nepasiimsi vaikų
grįžti į savo kambarį?
1245
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Michaeli, tu manęs negirdėjai.
-Kay, ko tu nori iš manęs?
1246
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Ar tikiesi, kad tave paleisiu,
leisti tau atimti iš manęs mano vaikus?
1247
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
Ar tu manęs nepažįsti? Ar tu nežinai
kad tai neįmanoma?
1248
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Kad išnaudočiau visas savo jėgas
kad taip nenutiktų?
1249
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Ar tu to nežinai?
1250
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kay...
1251
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Laikui bėgant jausitės kitaip.
1252
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Tu džiaugsi, kad dabar tave sustabdžiau.
1253
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Aš tai žinau.
1254
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Žinau, kad kaltini mane
už kūdikio praradimą.
1255
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Taip.
1256
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Aš žinau, ką tai reiškė tau.
1257
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Aš tau atlyginsiu, Kay.
1258
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Prisiekiu, kad viską tau atlyginsiu. aš...
1259
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
ketinu pasikeisti.
1260
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
pasikeisiu. Sužinojau, kad turiu
jėgų keistis.
1261
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Tada tu užmirši
šis persileidimas
1262
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
ir turėsime dar vieną vaiką.
Ir mes tęsime, tu ir aš.
1263
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-Eime toliau.
-O, Maiklai!
1264
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Mykolai, tu aklas.
1265
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
Tai nebuvo persileidimas.
1266
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Tai buvo abortas.
1267
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Abortas, Michael.
Kaip ir mūsų santuoka yra abortas.
1268
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Kažkas nešvento ir blogo!
1269
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Aš nenorėjau tavo sūnaus, Maiklai!
1270
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
Kitos neneščiau
savo sūnų į šį pasaulį!
1271
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Tai buvo abortas, Michael.
1272
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Tai buvo sūnus ir aš jį nužudžiau
nes visa tai turi baigtis!
1273
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Dabar žinau, kad viskas baigėsi. Tada aš tai žinojau.
1274
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Nebus kelio, Mykolai,
niekaip negalėtum man atleisti.
1275
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Ne su šiuo sicilietišku dalyku
tai vyksta jau 2000...
1276
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Tu nepaimsi mano vaikų.
-Aš padarysiu.
1277
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Tu nepaimsi mano vaikų!
-Jie irgi mano vaikai.
1278
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, duok tai močiutei.
1279
02:47:52,322 --> 02:47:54,324
Don Ciccio, tai Tommasino.
1280
02:47:58,245 --> 02:48:01,290
Leisk man garbę
ką nors pristatęs.
1281
02:48:01,623 --> 02:48:04,460
Mano partneris Amerikoje, Niujorke.
1282
02:48:05,127 --> 02:48:06,962
Jo vardas Vito Corleone.
1283
02:48:07,671 --> 02:48:10,215
Iš čia atsiųsime jam alyvuogių aliejaus.
1284
02:48:11,008 --> 02:48:12,468
Į savo įmonę Amerikoje.
1285
02:48:17,264 --> 02:48:20,559
Jie yra alyvuogių aliejaus importuotojai, Don Ciccio.
1286
02:48:30,277 --> 02:48:35,866
Mes norėtume jūsų ir jūsų palaiminimo
leidimas pradėti darbą.
1287
02:48:36,992 --> 02:48:39,870
Kur tas jaunuolis
iš Niujorko?
1288
02:48:43,207 --> 02:48:46,376
Leisk jam prieiti arčiau.
1289
02:48:47,377 --> 02:48:50,214
Nematau jo tokio gero.
1290
02:48:57,221 --> 02:49:00,891
Mano pagarba, Don Ciccio.
Duok man savo palaiminimą.
1291
02:49:03,393 --> 02:49:05,104
Palaimink tave!
1292
02:49:06,980 --> 02:49:08,565
Koks tavo vardas?
1293
02:49:13,987 --> 02:49:17,157
Jūs gavote šio miesto pavadinimą!
1294
02:49:17,699 --> 02:49:19,451
O koks tavo tėvo vardas?
1295
02:49:19,576 --> 02:49:23,247
Jo vardas buvo...Antonio Andolini.
1296
02:49:23,622 --> 02:49:27,251
Garsiau, aš negirdžiu taip gerai.
1297
02:49:30,712 --> 02:49:33,924
Mano tėvo vardas buvo
Antonio Andolini...
1298
02:49:34,258 --> 02:49:36,969
...ir tai tau!
1299
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Mykolai, atsisveikink.
1300
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Sveiki, Al.
1301
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
Ar galiu su tavimi pasikalbėti
akimirką, Tomai?
1302
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tomai, kur Maikas?
1303
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Laukia, kol išeisite.
1304
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
-Ar galiu su juo pasikalbėti?
-Atsiprašau, Fredo. Nėra šansų.
1305
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-Ar galiu jį pamatyti?
-Jis valčių namelyje.
1306
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Maiklai, tai Connie.
1307
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Michaelas...
1308
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Norėčiau dabar likti arti namų,
jei viskas gerai.
1309
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Ar ateina Kay?
1310
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
Nr.
1311
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo yra namuose su mama.
1312
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
Jis prašė tavęs
ir Tomas pasakė, kad tu jo nepamatysi.
1313
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
tai tiesa.
1314
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Vaikai, kodėl neini į lauką
kuriam laikui?
1315
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Prašau, aš noriu su tavimi pasikalbėti.
1316
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Mykolai, aš tavęs nekenčiau tiek metų.
1317
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Manau, kad padariau ką nors sau,
kad sužaločiau save, kad žinotum
1318
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
kad galėčiau tave įskaudinti.
1319
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Tu tiesiog buvai stiprus mums visiems,
toks, koks buvo tėtis.
1320
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
Ir aš tau atleidžiu.
1321
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Ar negali atleisti Fredo?
1322
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
Jis toks mielas,
ir be tavęs bejėgis.
1323
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Tau reikia manęs.
Aš noriu tavimi pasirūpinti dabar.
1324
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie.
1325
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tomai, atsisėsk.
1326
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Mūsų draugas ir verslo partneris,
Hyman Roth, yra naujienose.
1327
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
- Ar girdėjai apie tai?
- Girdėjau, kad jis Izraelyje.
1328
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
Aukštasis teismas Izraelyje
atsisakė jo prašymo ten gyventi.
1329
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Jo pasas buvo pripažintas negaliojančiu,
nebent grįžti čia.
1330
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Vakar jis nusileido Buenos Airėse.
1331
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Jis pasiūlė jiems milijoną dolerių
jei leistų jam ten gyventi.
1332
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
-Jie jį atmetė.
-Jis bandys Panamą.
1333
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panama jo nepriims.
Ne už milijoną, ne už dešimt milijonų.
1334
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Pranešama, kad jo būklė mirtina.
Jam liko tik šeši mėnesiai.
1335
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Jį ištiko toks pat širdies smūgis
20 metų.
1336
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-Tas lėktuvas skrenda į Majamį.
-Teisingai. Štai kur aš noriu, kad jis susitiktų.
1337
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Neįmanoma. Jie atiduos jį į
Vidaus pajamos, muitinė ir FTB.
1338
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Tai nėra neįmanoma.
Nieko neįmanomo.
1339
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Būtų
kaip bandymas nužudyti prezidentą.
1340
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
- Mes niekaip negalime prie jo prieiti!
- Tomai, tu mane nustebinai.
1341
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Jei kas nors šiame gyvenime yra tikras,
1342
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
jei istorija mus ko nors išmokė,
1343
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
tai kad tu gali nužudyti bet ką.
1344
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
- Rokas?
- Sunku. Neįmanoma.
1345
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Gerai.
1346
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Kodėl tu manęs paklausei, jei kažkas
klydo, kai įėjau?
1347
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Maniau, kad tu man tai pasakysi
persikraustėte savo šeimą į Vegasą
1348
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
ir kad tau buvo pasiūlyta Vice
Pirmininkavo Houstano viešbučiams.
1349
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-Maniau, kad tu man tai pasakysi.
-Ar turiu pasakyti kiekvieną pasiūlymą, kurio atsisakau?
1350
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-Darykime verslą.
-Gerai.
1351
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Tik pagalvok apie tai, Maiklai.
Tiesiog apsvarstykite tai.
1352
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Rothas ir Rosatos bėga.
1353
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
Ar jie to verti,
ar jie pakankamai stiprūs?
1354
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
Ar verta? Jūs laimėjote.
Ar norite visus išnaikinti?
1355
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Nemanau, kad turiu visus nušluostyti
lauk, Tomai. Tik mano priešai, ir viskas.
1356
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
Ar tu su manimi šiuose dalykuose,
ar ka?
1357
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Nes jei ne, gali pasiimti savo žmoną,
tavo šeima ir tavo meilužė
1358
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
ir perkelti juos visus į Las Vegasą.
1359
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Kodėl tu mane įskaudinai, Maiklai? Aš turiu
visada buvo tau ištikimas. Kas tai yra?
1360
03:00:26,994 --> 03:00:28,662
Taigi... tu pasiliksi?
1361
03:00:30,706 --> 03:00:33,041
Taip, aš pasilieku.
1362
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
Ką tu nori, kad aš daryčiau?
1363
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Ei, Anthony.
1364
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Kaip tau patiktų, jei aš tave pamokyčiau
kaip pagauti tikrai dideles žuvis?
1365
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-Ar tu to norėtum?
-Gerai.
1366
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Žinai, kai buvau tavo amžiaus,
1367
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Išėjau žvejoti su visais savo broliais
ir mano tėvas. Visi.
1368
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Aš vienintelis pagavau žuvį.
1369
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Niekas kitas negalėjo sugauti.
Ar žinai, kaip aš tai padariau?
1370
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Kiekvieną kartą, kai įmetu valą į vandenį
Aš pasakiau „Sveika, Marija“.
1371
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
ir kiekvieną kartą, kai sakydavau „Sveika, Marija“,
Pagavau žuvį.
1372
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
Ar tu tuo tiki? Tai tiesa.
Štai ir paslaptis.
1373
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-Ar nori tai išbandyti prie ežero?
-Gerai.
1374
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Ką dar turi?
1375
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Viskas bus gerai.
1376
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-Ar mano brolis grįžo?
-Taip, nesijaudink.
1377
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
Jis dešimt kartų kietesnis už mane,
mano brolis. Jis senamadiškas.
1378
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
Jis nenorėjo vakarienės,
tik norėjau namo.
1379
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
Tai mano brolis! Nieko negalėjo gauti
jį toli nuo to dviejų mulų miestelio.
1380
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Čia jis galėjo būti didelis.
Jis galėjo turėti savo šeimą.
1381
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tomas,
1382
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
ka man dabar daryti?
1383
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.
1384
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Jūs visada domėjotės
politikoje ir istorijoje.
1385
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Prisimenu, kalbėjai apie Hitlerį
dar 33 m.
1386
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Taip, aš vis dar daug skaitau.
Aš ten gaunu gerų dalykų.
1387
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Jūs buvote šalia senbuvių, kurie
sukūrė šeimų organizaciją,
1388
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
remdamasis senaisiais romėnų legionais,
su „režimais“, „capos“ ir „kariais“.
1389
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-Ir pavyko.
-Taip, pavyko.
1390
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
Tai buvo dideli seni laikai,
tu žinai.
1391
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Mes buvome kaip Romos imperija.
1392
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Korleonių šeima
buvo kaip Romos imperija.
1393
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
taip,
1394
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
tai buvo kartą.
1395
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.
1396
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Kai siužetas
prieš imperatorių nepavyko
1397
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
braižytuvai visada buvo
suteikta galimybė
1398
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
leisti savo šeimoms išlaikyti savo turtus.
Tiesa?
1399
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Tik turtingi vaikinai.
1400
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Maži vaikinai buvo numušti ir viskas
jų valdos atiteko imperatoriams.
1401
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Nebent jie grįžo namo ir nužudė
patys, tada nieko neįvyko.
1402
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
Ir jų šeimomis buvo pasirūpinta.
1403
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
Tai buvo gera pertrauka, geras sandoris.
1404
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Taip.
1405
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
Jie nuėjo namo
1406
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
ir atsisėdo į karštą vonią
1407
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
atvėrė jiems gyslas
1408
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
ir mirtinai nukraujavo.
1409
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
Ir kartais jie surengdavo mažą vakarėlį
kol jie tai padarė.
1410
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
Nesijaudink dėl nieko,
Frankie penki angelai.
1411
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Ačiū, Tomai. Ačiū.
1412
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
- Iki pasimatymo, Tomai.
-Addio, Frankie.
1413
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kay. Jūs turite eiti.
1414
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
- Taip gražu...
-Kay, paskubėk. Jis ateina.
1415
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Anthony. Atsisveikink pabučiuok mamą.
1416
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Antanai, atsisveikink su mama!
1417
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Antanai, atsisveikink su mama.
Anthony. Myliu tave, Anthony.
1418
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay, prašau.
1419
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
Viskas gerai.
1420
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Marija, ateik čia.
1421
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Anthony.
1422
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Antanai, prašau. Pabučiuok mane vieną kartą.
1423
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Lengva.
1424
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Anthony! Anthony!
1425
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-Jis čia, einam žvejoti.
-Ne!
1426
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Maiklas dabar nori nuvežti jį į Reno.
1427
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
Šūdas!
1428
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
Gerai, vaikeli, tu turi eiti į Reno
su savo pop.
1429
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-Rytoj nuvesiu tave žvejoti, gerai?
-Gerai.
1430
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Ei, Anthony.
1431
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Klausyk, aš tau vieną slapta pagausiu.
1432
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
Eime.
1433
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
- Ponas Rothai, turiu paimti tave į areštinę.
-Suprantu.
1434
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Kokia tavo reakcija
Izraelio Aukščiausiojo Teismo sprendimui?
1435
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Esu išėjęs į pensiją investuotojas, gaunantis pensiją.
1436
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Aš išvykau į Izraelį gyventi kaip žydas,
mano gyvenimo prieblandoje.
1437
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Ei, Frankie! Išeik,
pažaiskime širdis.
1438
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Frankie!
1439
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Ar tiesa, kad esi vertas
virš 300 milijonų dolerių?
1440
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Esu išėjęs į pensiją investuotojas,
gyvena iš pensijos.
1441
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Grįžau namo balsuoti
prezidento rinkimuose
1442
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
nes jie man nedavė
neatvykusio asmens balsavimas.
1443
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Jėzus Kristus.
1444
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Sveika Marija, malonės pilnoji.
Viešpats yra su tavimi.
1445
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Palaiminta tu tarp moterų.
1446
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Palaimintas tavo įsčių vaisius, Jėzau.
1447
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Šventoji Marija, Dievo Motina,
melskis už mus nusidėjėlius.
1448
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
Ei! Visi, atkreipkite dėmesį.
Tai mano draugas Carlo Rizzi.
1449
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-Pažįsti mano brolį Fredą.
-Žinoma.
1450
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Tai mano patėvis Tomas,
o tai jo mergina Teresė.
1451
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Ši miela smulkmena yra mano sesuo Konė.
1452
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Pasisveikink su Carlo.
Jis išvaizdus, ar ne?
1453
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Taip.
1454
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Nusivylęs dalykas yra Maikas.
Mes jį vadiname Džo koledžu.
1455
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
Atsisėsk. Kalbėkitės vienas su kitu.
1456
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Ei, pone Einšteinai...
1457
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
- Tortas.
-Sally, įeik čia!
1458
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-Aš išsigandau.
-Nagi.
1459
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
- Kur tavo tėvas?
- Kalėdinis apsipirkimas.
1460
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Pažiūrėkime tą dalyką.
1461
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
Tai puiku!
1462
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-Ar turėčiau dabar uždėti žvakes?
-Taip. Tu jai padėk, Carlo.
1463
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-Kas tai? Romas?
-Taip.
1464
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Nelieskite antipasto
kol Popas tai pamatys.
1465
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
Jis nėra bjaurus...
1466
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Ką manote apie tų nervingumą
Japonai? Susprogdino mus per Popo gimtadienį.
1467
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
Jie nežinojo, kad tai Popo gimtadienis.
1468
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Nenuostabu po naftos embargo.
1469
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Jie neturi teisės mesti bombų!
Ar esate japonų mylėtojas?
1470
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
Šį rytą įdarbinta 30 000.
- Krūva sulčių...
1471
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-Kodėl jie sultys?
- Nekalbėkime apie karą.
1472
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Tu kalbi su Carlo.
1473
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Tik syvai rizikuoja savo gyvybe dėl svetimų žmonių.
1474
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-Tai popas kalba.
-Tu teisus, tai popas kalba!
1475
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
-Jie rizikuoja gyvybe dėl savo šalies.
-Šalis – ne tavo kraujas.
1476
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-Aš taip nesijaučiu.
- Tada meskite koledžą ir įstokite į armiją!
1477
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
Aš padariau.
1478
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Įstojau į jūrų pėstininkus.
1479
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-Kodėl neatėjai pas mus?
-Ką turi omenyje?
1480
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Popui pavyko tau atidėti.
- Aš to neprašiau.
1481
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Aš to nenorėjau.
1482
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
Nagi! Numušk!
1483
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
- Pankas!
-Sonny, atsisėsk.
1484
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Mamyte, tėtis vėl kariauja!
1485
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Eik ir parodyk Carlo medį.
1486
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Puiku.
1487
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Puiku.
1488
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Sudaužyk savo tėvo širdį
per jo gimtadienį.
1489
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
Tai išsipūtimas, Maikai. Sveikinu.
1490
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Neskatinkite jo!
1491
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Duok man atsigerti. Pirmyn!
1492
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
Tu nesupranti.
Tavo tėvas turi tau planų.
1493
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Daug kartų jis ir aš kalbėjomės
apie tavo ateitį.
1494
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Tu kalbėjai su mano tėvu
apie mano ateitį?
1495
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
- Mano ateitis.
-Mikey, jis deda į tave daug vilčių.
1496
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
– Turiu savo ateities planų.
-Ar tu įstojai į koledžą, kad taptum kvailas?
1497
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
Jis čia!
1498
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Nagi.
1499
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
Kvaila!
1500
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
staigmena!
1501
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
Nes jis džiugiai geras žmogus
Nes jis džiugiai geras draugas
1502
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
To niekas negali paneigti
Niekas negali paneigti...