1 00:00:10,356 --> 00:00:14,069 Hangfordítás: CiCiNHA és JMSilv 2 00:00:25,139 --> 00:00:28,137 Ez nem helyes! Vissza kell harcolnunk! 3 00:00:29,240 --> 00:00:31,946 te barom, megöllek. 4 00:00:48,047 --> 00:00:52,947 Van itt valaki? Érzek valamit a levegőben! 5 00:00:52,948 --> 00:00:54,148 olyan szagom van, mint egy nőnek! 6 00:01:00,999 --> 00:01:03,002 fegyvertelen vagyok. 7 00:01:03,003 --> 00:01:06,990 Várj, ő az apám. 8 00:01:08,026 --> 00:01:10,780 Mit akarsz tőlünk? Nincs semmink. 9 00:01:11,481 --> 00:01:14,689 Vedd a cuccaidat és menj ki! 10 00:01:15,690 --> 00:01:16,808 Kuss! 11 00:01:20,509 --> 00:01:22,609 - Tedd le a fegyvert, kérlek. - Fogd be. 12 00:01:22,910 --> 00:01:24,720 Mondd még egyszer, mint az igazi volt. 13 00:01:24,821 --> 00:01:28,670 - Tedd le a fegyvert, kérlek. - Te irányítasz engem? 14 00:01:29,771 --> 00:01:32,987 - Tedd le a fegyvert, kérlek. - Úgy néz ki, mint egy nővér. 15 00:01:32,988 --> 00:01:35,133 Tedd le a fegyvert, kérem. 16 00:01:36,489 --> 00:01:38,458 Most olyan, mint az enyém igazgató az edzőteremben. 17 00:01:40,859 --> 00:01:42,765 Tedd le a fegyvert, kérlek. 18 00:01:44,993 --> 00:01:47,167 Sajnálom, hogy csalódást okoztam, de üdv a földön, ember. 19 00:01:47,668 --> 00:01:49,782 Mit szólnál ehhez? A fegyver az közvetlenül előttem. 20 00:02:04,645 --> 00:02:06,479 te fiú vagy, tanulni fog. 21 00:02:17,895 --> 00:02:20,120 Cica? Gyerünk, cica! 22 00:02:22,611 --> 00:02:24,521 Gyerünk, cica! 23 00:02:25,062 --> 00:02:28,122 Gyerünk, cica! Gyere ide. 24 00:02:34,123 --> 00:02:35,574 Hadd lássam őt. 25 00:02:50,533 --> 00:02:51,538 Nem kell félni. 26 00:02:58,240 --> 00:03:01,618 Ha legközelebb mész valahova, keress valami biztonságosat. 27 00:03:07,034 --> 00:03:09,760 mit kell tennem anyám mindig tanított. 28 00:03:10,141 --> 00:03:12,484 Más szóval, fejezze be amit elkezdtem. 29 00:03:14,080 --> 00:03:15,891 Nem fogom megölni. 30 00:03:17,980 --> 00:03:19,332 De tisztelnem kell anyámat. 31 00:03:31,954 --> 00:03:33,532 Nem tehetem, anya. 32 00:03:38,033 --> 00:03:38,938 Isten! 33 00:03:45,533 --> 00:03:46,328 Szar! 34 00:07:03,302 --> 00:07:06,370 Betty pékség. 35 00:07:17,440 --> 00:07:18,192 Nem rossz. 36 00:07:25,880 --> 00:07:27,458 Mindig ugyanazt. 37 00:07:47,000 --> 00:07:48,750 Boldog születésnapot, nagy testvér! 38 00:07:49,660 --> 00:07:52,567 Majdnem elfelejtettem... Úgy tűnik... 39 00:07:52,602 --> 00:07:56,499 Nem megyünk Dallasba végül is ünnepeld a 21-edet, mi? 40 00:07:59,320 --> 00:08:01,350 bárhol is vagy, ott fent. 41 00:08:03,320 --> 00:08:05,017 Remélem megvan sztriptíz és... 42 00:08:05,640 --> 00:08:07,118 és a "Magányos csillag". 43 00:08:09,200 --> 00:08:10,178 hiányzol. 44 00:08:17,551 --> 00:08:20,367 VÉGREHAJTÁSRA ÍTÉLVE MILLARD FINDLEMEYER 45 00:08:21,068 --> 00:08:22,668 Megkaplak ezért... 46 00:08:22,703 --> 00:08:24,269 a halál után is... 47 00:08:24,270 --> 00:08:27,887 mert anyám órái jöjjön előbb. Véged! 48 00:08:31,748 --> 00:08:33,472 Használhatná az ajtót elölről, kérem? 49 00:08:35,297 --> 00:08:36,619 Tégla? 50 00:08:56,239 --> 00:08:58,590 Kenyér fűszerek nagymama mézeskalácsa 51 00:09:03,696 --> 00:09:07,562 Nyugi kicsim. � csak a kézbesítő. 52 00:09:18,063 --> 00:09:19,213 Ne félj kislány! 53 00:09:19,214 --> 00:09:22,914 A hiányzó kellékek végül csúnya arcukat adták. 54 00:09:23,215 --> 00:09:24,234 Köszi Brick! 55 00:09:24,721 --> 00:09:26,938 Ezt az ajtóban hagyták az alapokból is. 56 00:09:27,617 --> 00:09:30,083 Jogi! Biztosan az mézeskalács fűszerezés. 57 00:09:30,280 --> 00:09:32,451 De ami a legfontosabb. 58 00:09:32,486 --> 00:09:34,997 Van két jegyem a ma esti harcra. 59 00:09:34,998 --> 00:09:37,073 Még el is mennek amatőrök versenyeznek. 60 00:09:37,158 --> 00:09:40,636 Ütések mindenhol és testek összeütközik és a vér repül. 61 00:09:41,971 --> 00:09:43,937 Ez lehet a lehetőségem menj a nagy ligákba. 62 00:09:44,038 --> 00:09:45,566 És a ringnek ebben a sarkában... 63 00:09:45,724 --> 00:09:47,939 ...közvetlenül innen A pokol konyhája... 64 00:09:48,407 --> 00:09:51,242 A hentes pék. 65 00:09:51,743 --> 00:09:55,420 Jól hangzik. Adj egyet egy kis fűszerezésből, jó? 66 00:09:55,421 --> 00:09:57,421 leteszteléssel tesztelem muffinokban. 67 00:10:00,022 --> 00:10:01,022 Természetesen! 68 00:10:05,681 --> 00:10:06,995 Jól vagy, Sarah? 69 00:10:07,375 --> 00:10:11,299 Igen, elnézést. Ma lenne Jeremy születésnapja. 70 00:10:11,839 --> 00:10:14,000 Ünnepelni akarta a sztriptíz klubban. 71 00:10:15,201 --> 00:10:16,301 Ki hibáztatná őt? 72 00:10:17,902 --> 00:10:20,783 Még mindig remélem, hogy megjelenik minden nap dolgozni. 73 00:10:21,884 --> 00:10:25,784 Az apád rak a kötényt és a tészta dagasztását. 74 00:10:26,185 --> 00:10:27,324 És Jeremy... 75 00:10:27,325 --> 00:10:29,480 Későn érkezik időt veszítettek. 76 00:10:29,490 --> 00:10:32,664 Vicceket mesélni Apa ne kiabálj vele. 77 00:10:33,182 --> 00:10:34,552 Átkozott! 78 00:10:35,365 --> 00:10:36,158 Ne mozdulj, Brick! 79 00:10:46,159 --> 00:10:48,598 Akarod, hogy elvigyem? az orvoshoz? 80 00:10:51,999 --> 00:10:53,721 A hentes pék Nem kell orvos. 81 00:10:54,222 --> 00:10:55,657 Mindig viszi a meleget. 82 00:10:55,758 --> 00:10:59,932 - Mi újság, Brick? - Gyerünk, jól vagyok. 83 00:11:00,333 --> 00:11:02,333 Elvihetlek csinálni néhány pont, ha szükséges. 84 00:11:16,004 --> 00:11:16,859 Sára! 85 00:11:19,934 --> 00:11:21,260 Mi a baj, Julia? 86 00:11:21,261 --> 00:11:23,504 Azt írja, Findlemeyer két napja kivégezték. 87 00:11:23,805 --> 00:11:24,705 Ez volt minden, amit akartál? 88 00:11:24,706 --> 00:11:28,077 Ez jutott eszembe vészhelyzet volt. 89 00:11:28,978 --> 00:11:30,578 Ez nagyszerű hír! 90 00:11:30,779 --> 00:11:34,096 2 év után ez Crazy végre meghalt! 91 00:11:34,797 --> 00:11:36,576 Újabb lélek az ördögnek! 92 00:11:36,577 --> 00:11:39,004 Befejezed a szülinapi tortát? Nos, reggelre kérték. 93 00:11:39,605 --> 00:11:43,815 Igen persze. Itt is azt írja, hogy utána a villanyszékben sütve... 94 00:11:43,816 --> 00:11:45,334 elhamvasztották. 95 00:11:45,335 --> 00:11:48,270 És elküldték a hamvait az anyának Queensborough-ban. 96 00:11:48,671 --> 00:11:49,871 Nagyon beteg! 97 00:11:59,672 --> 00:12:03,072 Üdvözlet! Álarcos zsoldos! 98 00:12:03,130 --> 00:12:05,473 Végül találkoztunk. 99 00:12:05,474 --> 00:12:09,709 Készüljön fel, hogy találkozzon a készítőjével mert ma este megsütöm a segged. 100 00:12:09,710 --> 00:12:14,158 Megsütöm a segged. 101 00:13:04,159 --> 00:13:05,266 A szülinapi torta? 102 00:13:06,267 --> 00:13:08,467 Hát persze, főnök! Rosszul esett! 103 00:13:10,268 --> 00:13:14,131 sajnálom! Nem akartam az lenni durva veled. 104 00:13:15,932 --> 00:13:17,805 Csak egy kell kis segítség, tudod? 105 00:13:17,806 --> 00:13:19,006 Főleg anyuval. 106 00:13:19,807 --> 00:13:22,937 Tudom, adtam egyet taposott. javítani fogok. 107 00:13:31,691 --> 00:13:33,574 Pékség 108 00:13:37,138 --> 00:13:41,164 Azt gondolják azok az idióták ki visz egyet magammal? 109 00:13:47,065 --> 00:13:49,909 Lássuk, tényleg mennek-e. 110 00:14:01,110 --> 00:14:03,258 Most megtanulták! 111 00:14:04,459 --> 00:14:05,459 mit csinálsz? 112 00:14:06,360 --> 00:14:09,948 Azok az idióták azt hiszik, megtehetik gyere ide, és vedd át az irányítást, Sarah. 113 00:14:10,049 --> 00:14:11,755 És nem engedjük. 114 00:14:12,056 --> 00:14:14,467 Mrs. Leigh, azt hiszem volt elég alkohol. 115 00:14:14,502 --> 00:14:17,077 És úgy nézel ki, ahogy akarsz Kirúgnak, lány. 116 00:14:17,478 --> 00:14:19,278 Anya, miért nem mész? haza pihenni? 117 00:14:19,779 --> 00:14:24,325 Nem, Sarah, figyelj. Ezek a gyerekek kurva azt hiszi, hogy ideköltözhetnek... 118 00:14:24,480 --> 00:14:28,076 és átvegye az irányítást és tönkretesz minket? 119 00:14:28,077 --> 00:14:31,056 És sikerül nekik. 120 00:14:31,057 --> 00:14:34,919 Mik az esélyeink állami hálózat előtt? 121 00:14:34,946 --> 00:14:36,859 Úgy értem, nézz ránk! 122 00:14:36,860 --> 00:14:38,428 Hozzánk nem jön senki elvenni az üzlettől. RENDBEN? 123 00:14:39,367 --> 00:14:40,933 Figyelj anya. 124 00:14:40,968 --> 00:14:46,329 Te és apu építette ezt a vállalkozást a semmiből, és senki sem veszi el tőled. 125 00:14:46,530 --> 00:14:49,024 - Megígéred? - Megígérem. 126 00:14:49,025 --> 00:14:53,453 Menjünk! Juliának lesz fuvarozzon haza. 127 00:14:53,488 --> 00:14:57,418 - Minden jó. - Ugyan már, Mrs. Leigh! 128 00:14:57,771 --> 00:15:02,748 Rendben. megyek aludni és akkor visszajövök segíteni. 129 00:15:03,261 --> 00:15:06,443 - Oké? - Menjünk. 130 00:16:11,349 --> 00:16:12,958 Mi a fenét csinált a pályámmal? 131 00:16:12,959 --> 00:16:16,685 - Nem... - Figyelj kislány! 132 00:16:18,195 --> 00:16:23,302 Azt hittem, ezt így fogjuk kezelni felnőttek, például üzletemberek. 133 00:16:23,303 --> 00:16:28,150 És nincs helye pusztítás és vandalizmus. 134 00:16:28,151 --> 00:16:29,970 Igazad van, sajnálom. 135 00:16:31,271 --> 00:16:32,546 Kifizették a pályát. 136 00:16:32,647 --> 00:16:35,148 - Dehogynem! - Van még valami, Jimmy? 137 00:16:35,398 --> 00:16:37,098 vissza kell mennem dolgozni. 138 00:16:37,499 --> 00:16:41,312 Ez az, amit szeretek benned. Menj egyenesen a lényegre. 139 00:16:41,347 --> 00:16:45,442 Csakúgy, mint az édesanyád, szedve az ivás dolog. 140 00:16:45,978 --> 00:16:50,519 Kössünk alkut, haver működni fog az üzlet. 141 00:16:50,875 --> 00:16:53,566 A legjobb snack bárok négy városból. 142 00:16:53,621 --> 00:16:56,301 Nem hagyhatom el az ügyfeleimet nézz az utca túloldalára... 143 00:16:56,422 --> 00:16:58,837 és nézd meg ezt a pékséget dekadens pitékből. 144 00:16:59,238 --> 00:17:02,574 Vigyázzunk rá gyorsan és őszintén. 145 00:17:03,075 --> 00:17:06,207 Nincsenek ügyvédek, nem közvetítők, felhajtás nélkül. 146 00:17:06,808 --> 00:17:09,060 Te és édesanyád fogadd el a pénzt és jó életet. 147 00:17:09,461 --> 00:17:10,914 Hogy tudd vége az üzletünknek? 148 00:17:11,415 --> 00:17:15,065 Ez a haladás: ki a régi és üdvözlöm az újat. 149 00:17:15,366 --> 00:17:18,275 Sokat költhetsz rá Wall Mart 50 000 dollárral, Sarah. 150 00:17:18,876 --> 00:17:21,041 Találkoztál Lorna lányom? 151 00:17:21,242 --> 00:17:22,642 Igen, nehéz elfelejteni. 152 00:17:23,343 --> 00:17:27,688 Mondtam, hogy most nyert Miss Pretty Face a Wackóban? 153 00:17:27,989 --> 00:17:29,906 Ezerszer. 154 00:17:30,307 --> 00:17:34,602 Az én segítségemmel Lorna lesz valaki, legyen nagy sztár. 155 00:17:35,003 --> 00:17:39,414 Meg tudom finanszírozni a modellkarrieredet, mert egész életemben keményen dolgoztam. 156 00:17:39,915 --> 00:17:43,165 a véremet adtam ezt biztosítsa neki. 157 00:17:43,166 --> 00:17:45,790 Gondolja át az ajánlatomat, oké? 158 00:17:45,891 --> 00:17:51,874 50 ezer dollár lesz neked és anyádnak nem kell keményen dolgozni. 159 00:17:51,875 --> 00:17:53,624 Miért nem vársz és ülsz le? 160 00:18:09,525 --> 00:18:10,778 Hallottad? 161 00:18:13,059 --> 00:18:16,210 - Utálom azt a srácot. - Én is. 162 00:18:18,998 --> 00:18:20,666 Főleg amikor igaza van. 163 00:18:23,167 --> 00:18:27,195 Várj, nem azt mondod, hogy el fogsz menni hogy a vesztes eladásra kényszeríti. 164 00:18:28,996 --> 00:18:31,385 Ő egy idióta... 165 00:18:34,286 --> 00:18:35,925 ennek van értelme... 166 00:18:41,926 --> 00:18:47,656 Mióta apa és Jeremy meghaltak Valahogy úgy tűnik az egész, úgy értem... 167 00:18:48,857 --> 00:18:49,893 nézd meg ezt a helyet! 168 00:18:51,894 --> 00:18:53,483 Szóval mi van? Megjavítjuk. 169 00:18:53,984 --> 00:18:57,322 festék, Úgy fog kinézni, mint az új! 170 00:18:57,323 --> 00:18:59,740 Nem csak az épületről van szó ami javításra szorul. 171 00:19:01,841 --> 00:19:03,399 A lelkünk is. 172 00:19:04,300 --> 00:19:06,607 - Anya iszik. - Minden jobb lesz. 173 00:19:08,133 --> 00:19:10,213 Nem tudom. 174 00:19:13,759 --> 00:19:15,358 Soha nem voltam ilyen módja az életben. 175 00:19:16,614 --> 00:19:21,337 Mi van, ha a dolgok olyan rosszak hogy nem tudjuk hol kezdjük? 176 00:19:23,938 --> 00:19:27,892 Minden reggel, amikor felébredek... 177 00:19:29,893 --> 00:19:32,899 rendet akarok tenni a táskák és csak... 178 00:19:34,700 --> 00:19:37,575 csak tűnjön el. 179 00:19:37,576 --> 00:19:41,918 - Csak lépjen ki és kezdje elölről. - Volt 2 nehéz éved, ennyi. 180 00:19:42,319 --> 00:19:47,698 Ha a vászonra dobják, akkor van hogy újra felkeljek. 181 00:19:47,699 --> 00:19:49,899 annyira félek. 182 00:19:53,900 --> 00:19:56,448 Ha csak ő lenne... 183 00:19:57,714 --> 00:19:59,661 Minden sikerülni fog. 184 00:20:01,263 --> 00:20:06,337 Kivettem a kenyeret a sütőből, mézeskalács keveredik. 185 00:20:08,638 --> 00:20:10,459 Te vagy a hősöm! 186 00:20:12,960 --> 00:20:14,975 Tehát van egy randevúzni menni harcolni? 187 00:20:16,976 --> 00:20:20,895 Oké, ezt tudtam. 188 00:20:21,296 --> 00:20:24,553 - Miért nem indulsz korábban? - A sütik... 189 00:20:24,554 --> 00:20:25,594 befejezem. 190 00:20:26,195 --> 00:20:28,901 - Biztos benne? - Megvan. 191 00:20:29,302 --> 00:20:31,231 Amíg elmondod hogy felálljon a vászonról. 192 00:20:34,932 --> 00:20:40,499 Oké főnök! Nagyon korán találkozunk. 193 00:22:39,907 --> 00:22:41,045 Ez volt az, ami hiányzott. 194 00:22:41,046 --> 00:22:42,929 Julia? 195 00:22:55,100 --> 00:22:56,600 mit keresel itt? 196 00:22:56,601 --> 00:22:59,232 Tudnod kellett volna, hogy az leszel itt péntek este. 197 00:23:01,633 --> 00:23:05,459 Te kurva! Nem mész sehova! Hogy merészel ide egeret hozni! 198 00:23:05,460 --> 00:23:08,025 Az az 50 ezer dollár Túl sok neked. 199 00:23:08,561 --> 00:23:11,066 Ezt mondtad apának Amúgy nem fogadnám el. 200 00:23:11,067 --> 00:23:13,865 Ekkor úgy döntöttek, hogy a minisztérium Az Egészségügyi Minisztérium bezár? 201 00:23:37,566 --> 00:23:39,248 Próbálunk igazságosak lenni. 202 00:23:39,449 --> 00:23:42,874 De olyan szemét, mint te, senki nem fogja megvenni. 203 00:23:47,892 --> 00:23:49,162 Az arcom! 204 00:23:49,375 --> 00:23:52,875 Nézd mit Csináltad az arcomat? 205 00:24:33,876 --> 00:24:35,677 Amos, együtt vagytok ebben? 206 00:24:35,778 --> 00:24:36,878 Együtt miben? 207 00:24:37,479 --> 00:24:40,545 Lorna, várom Órák óta ülsz az autóban. 208 00:24:40,746 --> 00:24:42,614 Azt mondtad, hogy csak mész hagyj egy jegyzetet. 209 00:24:42,815 --> 00:24:44,889 Jegy. Úgy tűnik. 210 00:24:44,890 --> 00:24:47,643 Hány jegyet esznek sajt és él a csatornában? 211 00:24:48,933 --> 00:24:51,375 Menjünk innen, Amos. 212 00:24:51,376 --> 00:24:54,838 Várjon! Mi a fene valami baj van veled? 213 00:24:55,039 --> 00:24:55,859 Szar! 214 00:24:57,560 --> 00:25:00,029 Még egy ok rá zárd be ezt a szemétlerakót. 215 00:25:08,930 --> 00:25:10,115 Van benne valami. 216 00:25:10,116 --> 00:25:11,816 Van valami bent lakni. 217 00:25:11,817 --> 00:25:12,917 Talán az egér. 218 00:25:12,918 --> 00:25:15,318 Lorna, nem gondolod, hogy már megtettem megmutattad mit akarsz? 219 00:25:15,319 --> 00:25:16,900 komolyan mondom, ne nyissa ki. 220 00:25:17,101 --> 00:25:18,662 Sokat használtál festék a hajban. 221 00:25:19,363 --> 00:25:21,637 Jézus! Mi a fene Te sütöttél? 222 00:25:26,280 --> 00:25:28,311 Bármi is volt, azt hiszem ami jól sikerült! 223 00:25:28,312 --> 00:25:32,146 Ellenkezőleg, a lényegen vagyok! 224 00:25:36,966 --> 00:25:37,980 Mi a fene ez? 225 00:25:37,981 --> 00:25:40,861 Nem én vagyok a fiú csak a tésztát. 226 00:25:44,962 --> 00:25:49,366 Ennek a dolognak a hangja Nekem ismerős. 227 00:25:50,367 --> 00:25:53,705 Jobbra! Menjünk! 228 00:25:59,106 --> 00:26:00,952 Mi a fene volt ez? 229 00:26:00,953 --> 00:26:02,159 Nem tudom. 230 00:26:02,760 --> 00:26:06,278 Úgy nézett ki, mint egy készített baba mézeskalácsból. 231 00:26:07,279 --> 00:26:08,545 Ezt sütöttem. 232 00:26:09,510 --> 00:26:11,035 mint ez? 233 00:26:11,036 --> 00:26:13,672 Ez volt az a sütő belsejében. 234 00:26:14,273 --> 00:26:16,264 Egy mézeskalács ember. 235 00:26:16,265 --> 00:26:20,762 Várjon! Ezt mondja megsütötted őt? 236 00:26:22,563 --> 00:26:25,148 Ez őrület! Őrület! 237 00:26:26,349 --> 00:26:27,979 Van varázssütőd? 238 00:26:27,980 --> 00:26:29,333 Ennek nem szabadna légy vicces, Amos! 239 00:26:30,334 --> 00:26:34,218 Bevallom, amikor megláttam a dolgot Először megijedtem. 240 00:26:34,219 --> 00:26:37,075 De egy pillanatra, de ez egy vicc. 241 00:26:37,606 --> 00:26:40,020 Fogadok bármire... 242 00:26:40,021 --> 00:26:42,705 ki volt az az idióta aki Önnek működik, aki ezt beállította. 243 00:26:42,757 --> 00:26:43,729 Tégla? 244 00:26:43,730 --> 00:26:45,515 Igen, őt. Ez a remek vicc. 245 00:26:45,954 --> 00:26:47,147 Egy nagy vicces nevetés! 246 00:26:47,448 --> 00:26:49,910 Jól láttad azt? 247 00:26:50,211 --> 00:26:54,307 - Hamisnak kell lennie. - Nem, sétált és beszélt. 248 00:26:54,408 --> 00:26:55,708 Élő volt! 249 00:26:56,009 --> 00:26:58,631 Ez nem vicc. 250 00:26:58,632 --> 00:27:00,357 Ez fekete mágia. 251 00:27:00,358 --> 00:27:05,979 - Istenem! - Nem, figyelj, ez olyan, mint 2 éve... 252 00:27:05,980 --> 00:27:08,214 én és a barátaim elkaptak spirituális tábla... 253 00:27:08,215 --> 00:27:11,488 és elkezdtük rakni az ujjaink rajta... 254 00:27:11,489 --> 00:27:15,192 a kis hegyes dolgodban műanyag és elkezdett mozogni... 255 00:27:15,227 --> 00:27:17,286 és fejtsd ki nekünk a dolgokat. 256 00:27:17,287 --> 00:27:21,227 Üzenet volt a halott lány, Rosaline. 257 00:27:21,228 --> 00:27:26,631 Azt mondta nekünk, hogy valami pszichopata megölte és darabokra vágta... 258 00:27:26,632 --> 00:27:28,550 és becsomagolta alumínium fólia... 259 00:27:28,551 --> 00:27:32,621 és mindenkinek elküldte rokonok az országban. 260 00:27:34,022 --> 00:27:35,804 Az egészet leírta ez neked való? 261 00:27:35,805 --> 00:27:40,850 Lorna, ez volt az ideje hogy a legtöbbet olvastad egész életedben. 262 00:27:41,051 --> 00:27:42,412 komolyan mondom. 263 00:27:42,413 --> 00:27:45,132 Néhány héttel később Láttam a hírekben... 264 00:27:45,133 --> 00:27:47,813 hogy a zsaruk letartóztattak egy srácot akik női testet vágnak... 265 00:27:47,814 --> 00:27:49,314 és elküldte őket postán. 266 00:27:49,315 --> 00:27:51,315 Ezt nevezem elmúlásnak postai úton eladni. 267 00:27:51,516 --> 00:27:55,692 Ezt az átkozott varázslatot fekete a valóság. 268 00:27:56,193 --> 00:28:00,201 Ez a dolog a gonosz szinonimája híreket. Nem akarok ennek része lenni. 269 00:28:00,202 --> 00:28:03,591 Várj, Lorna. Miért Annyira el akarsz menni? 270 00:28:03,692 --> 00:28:05,150 Talán igaza van, Amos. 271 00:28:05,151 --> 00:28:08,289 - Talán indulnunk kellene. - Persze, hogy igazam van! 272 00:28:08,590 --> 00:28:13,830 Az a dolog, bármi legyen is az, az A hang rossz érzést keltett bennem. 273 00:28:13,831 --> 00:28:17,978 Ha valaki prédikál egy darab, és szerintem ennyi. 274 00:28:17,979 --> 00:28:19,982 Megütnek. 275 00:28:21,258 --> 00:28:23,911 Ha ez valóságos, Szerezzük meg ezt a rohadékot... 276 00:28:23,912 --> 00:28:27,014 és elvisz tévéműsorokhoz. 277 00:28:27,015 --> 00:28:28,909 Mennyi "tutu"-t készíthetünk beszélő sütivel? 278 00:28:29,810 --> 00:28:34,583 Tutu, süti! Megvan? 279 00:28:36,356 --> 00:28:38,348 Bármi is az, ne tedd aggódj emiatt. 280 00:28:38,427 --> 00:28:40,077 Megjavítom. 281 00:28:40,078 --> 00:28:41,178 Menjünk! 282 00:29:13,979 --> 00:29:15,700 - Szerinted megvan? - Nem tudom. 283 00:29:15,701 --> 00:29:17,757 - Most derítsük ki. - Fiúk! 284 00:29:26,758 --> 00:29:28,953 - A kis szar megúszta. - Már késő! 285 00:29:28,954 --> 00:29:30,481 - Hívom a rendőrséget! - Várj. 286 00:29:50,726 --> 00:29:52,459 - Találd ki, mit? - Csend van. 287 00:29:52,560 --> 00:29:53,660 Hihetetlen. 288 00:29:58,161 --> 00:30:01,861 Apu! Hozzám kell jönnöd vedd át a Betty's Bakery-ben... 289 00:30:01,862 --> 00:30:04,340 és üldöznek bennünket egy gyilkos sültre. 290 00:30:04,941 --> 00:30:06,013 Hallottál engem! 291 00:30:06,714 --> 00:30:09,641 Apu? 292 00:30:10,215 --> 00:30:12,249 Átkozott! 293 00:30:15,250 --> 00:30:16,693 Valaki elfelejtette töltse fel az akkumulátort. 294 00:30:16,694 --> 00:30:18,736 Te hülye seggfej. 295 00:30:18,737 --> 00:30:20,697 Miért nem hívtál apa helyett rendőr? 296 00:30:20,698 --> 00:30:21,998 Kuss. 297 00:30:30,897 --> 00:30:35,609 Istenem. Mi a fene itt történik? 298 00:30:36,610 --> 00:30:37,874 Ez nem helyes. 299 00:30:52,175 --> 00:30:53,848 Csináltam már ilyet. 300 00:30:57,849 --> 00:30:59,801 Tudom, hogy azok voltak szukák fiai. 301 00:31:01,802 --> 00:31:03,342 Megkapom a fegyverem? 302 00:31:07,103 --> 00:31:08,747 Sára? 303 00:31:16,007 --> 00:31:17,116 Ki van itt? 304 00:31:19,717 --> 00:31:21,156 Ki tette ezt? 305 00:31:52,686 --> 00:31:55,906 Egy tanúvallomás segített elküldeni a gyilkost a székhez. 306 00:31:55,907 --> 00:31:57,667 A gyilkossági hullám Findlemeyer véget ér! 307 00:31:57,668 --> 00:31:59,491 Gyilkos volt elfogták tegnap este. 308 00:32:01,457 --> 00:32:04,098 Nem lehet. 309 00:32:04,099 --> 00:32:07,021 Meghalt és eltemették. 310 00:32:07,508 --> 00:32:09,749 Irányítsd magad. 311 00:32:09,827 --> 00:32:11,757 Nem lehet itt. 312 00:32:14,321 --> 00:32:15,940 Biztos vagy ebben? 313 00:32:25,741 --> 00:32:27,742 Most abbahagytam az ivást. 314 00:32:33,243 --> 00:32:35,745 Igen, igaz vagyok, igen! 315 00:33:08,646 --> 00:33:10,710 Próbáljunk meg egyet kis öregasszony ujja. 316 00:33:22,711 --> 00:33:23,570 Mi volt ez? 317 00:33:24,371 --> 00:33:26,459 Talán a kis barátod. 318 00:33:26,760 --> 00:33:28,290 Hogy érted ezt? 319 00:33:28,291 --> 00:33:31,294 - Nagyon jól tudod. - Lorna! Kuss! 320 00:33:31,392 --> 00:33:33,956 Ez elmúlik ellenséges oldalon, Amos? 321 00:33:34,257 --> 00:33:36,517 - Nem ő az ellenség. - Tényleg? 322 00:33:36,518 --> 00:33:39,176 Vagy talán nem figyeltél mi történt hátul. 323 00:33:39,177 --> 00:33:41,913 Az az idióta tudja te valahonnan. 324 00:33:42,214 --> 00:33:43,790 igazam van? 325 00:33:44,369 --> 00:33:48,413 megyek a kocsihoz, hogy töltse fel a telefont. 326 00:33:48,814 --> 00:33:50,530 Az a dolog lehet valahol odakint. 327 00:33:50,831 --> 00:33:51,531 Csavarja el ezt! 328 00:34:04,532 --> 00:34:07,690 abba kellene hagynom igyál, te részeg. 329 00:34:08,791 --> 00:34:10,902 mi vagy te? 330 00:34:11,203 --> 00:34:13,400 Nem mi, édesem. WHO! 331 00:34:13,701 --> 00:34:16,225 Nem ismered fel gyönyörű hangomat? 332 00:34:16,826 --> 00:34:18,539 Millard! 333 00:34:28,340 --> 00:34:29,645 Betty! 334 00:34:32,214 --> 00:34:35,776 Mi ez a visszasurranással? a hátsó ajtón keresztül anélkül, hogy bármit is mondana? 335 00:34:36,138 --> 00:34:39,117 Sarah kérte, hogy tartsa szemmel te, nem hagyhatlak hoppon. 336 00:34:39,418 --> 00:34:43,196 Mrs. Leigh, volt egy olyan érzésem idejönne az italáért. 337 00:34:43,197 --> 00:34:44,881 Mi történt? 338 00:34:44,882 --> 00:34:49,416 Ez az ember volt, a mézeskalács ember... 339 00:34:49,417 --> 00:34:53,557 Mrs. Leigh, a mézeskalács ember? 340 00:34:53,558 --> 00:34:57,355 elviszem hozzá haza, mennünk kell! 341 00:34:57,374 --> 00:35:01,999 Nem, Julia! Van nála kés. 342 00:35:05,900 --> 00:35:07,749 Ez nyomot hagy! 343 00:36:00,050 --> 00:36:01,943 mióta vagytok együtt? 344 00:36:02,244 --> 00:36:07,100 Én és Amos? ősz tényleg, lány! 345 00:36:07,101 --> 00:36:10,201 Csak szórakozom. 346 00:36:12,902 --> 00:36:14,295 Úgy viselkedsz, mintha több volt ennél. 347 00:36:14,296 --> 00:36:16,274 Mert ő volt flörtölni veled. 348 00:36:17,175 --> 00:36:21,693 Amikor velem van, csak azt akarom ettől édesnek tűnök. 349 00:36:21,794 --> 00:36:24,215 Annak ellenére, hogy ő ne legyél velem. 350 00:36:25,516 --> 00:36:27,407 - Megkaptad? - Igen. 351 00:36:28,461 --> 00:36:30,901 Nem számít, mit akar? 352 00:36:31,988 --> 00:36:35,554 Drágám, van sokat kell tanulni. 353 00:36:37,855 --> 00:36:40,617 Találd ki mit? Miss. Szép Arc. 354 00:36:41,518 --> 00:36:42,229 Szar! 355 00:36:44,255 --> 00:36:45,589 Szar! 356 00:36:46,330 --> 00:36:47,776 Ezt már mondtad. 357 00:36:47,777 --> 00:36:50,873 Talán vihar, mi vagyunk felkészült az áramszünetekre. 358 00:36:51,274 --> 00:36:53,957 Vagy talán az rohadt süti. 359 00:36:54,258 --> 00:36:56,360 - Van generátorod? - Hátul. 360 00:36:56,361 --> 00:36:59,361 Tényleg nagyon okos lenne. Miért nem indulunk el azonnal? 361 00:37:00,362 --> 00:37:02,198 - És elkap minket kint. - Nem. 362 00:37:02,199 --> 00:37:04,130 Kapcsoljuk fel a villanyt. 363 00:37:04,331 --> 00:37:06,906 Látni akarom ezt az átkozott dolgot, mikor darabokra tépem. 364 00:37:20,407 --> 00:37:22,677 Lorna Dean, miért a fene hozott ide? 365 00:37:27,378 --> 00:37:28,640 Most már van értelme. 366 00:37:29,141 --> 00:37:32,170 Fogadok, hogy a tetovált adta neked csinálj megint valamit rosszul. 367 00:37:35,971 --> 00:37:38,405 - Itt van a generátor? - Igen. 368 00:37:39,711 --> 00:37:41,403 Hát lehet tedd el azt a fegyvert. 369 00:37:42,104 --> 00:37:44,750 - Lehet, hogy szükségünk lesz rá. - Tudom. 370 00:37:45,051 --> 00:37:48,771 Ha tehetné... apa és Jeremy után. 371 00:37:49,372 --> 00:37:50,525 Azt hiszem, tudom, hogyan... 372 00:37:51,026 --> 00:37:53,548 - Ez jobb? - Igen. 373 00:37:54,949 --> 00:37:58,051 Köszönöm. ideges leszek közel ezekhez a dolgokhoz. 374 00:37:58,652 --> 00:38:02,697 - Hülye, igaz? - Nem hülyeség, bocsánat... 375 00:38:02,898 --> 00:38:05,927 - Nem arra gondoltam... - Oké, ez az én problémám, nem a tied. 376 00:38:07,836 --> 00:38:08,816 Miért normálisan... 377 00:38:09,228 --> 00:38:11,974 Nem vagyok túl jó az ilyesmiben. 378 00:38:13,075 --> 00:38:15,473 Szabadulj meg az érzésektől embereké. 379 00:38:16,374 --> 00:38:19,953 Szerinted miért vagyok vele Lorna? Nincsenek érzései. 380 00:38:20,354 --> 00:38:22,774 Ő hidegebb mint egy harcsa. 381 00:38:25,075 --> 00:38:28,831 Azt hiszem, azért jön ki velem Szerinte ez javítja az imázsát. 382 00:38:28,832 --> 00:38:31,469 Keménynek tűnik, 383 00:38:31,470 --> 00:38:35,780 Miss Pretty Face a Wacco ajándékozásból megrendelések a város delikvenseinek. 384 00:38:36,423 --> 00:38:38,185 Soha nem gondoltam rád mint egy delikvens. 385 00:38:38,686 --> 00:38:40,542 Ne gyere ezzel! 386 00:38:41,943 --> 00:38:45,647 Biztos több időt töltöttem ketrecbe zárva, mint te pitét készítenél. 387 00:38:45,848 --> 00:38:49,102 Ne próbálj rosszabbul kinézni mint amilyen valójában vagy. 388 00:38:49,303 --> 00:38:50,813 Mi? 389 00:38:51,814 --> 00:38:53,095 nem emlékszel? 390 00:38:53,996 --> 00:38:55,296 Emlékszel mire? 391 00:38:55,697 --> 00:38:57,662 Megyek a születésnapomra. 392 00:38:58,463 --> 00:38:59,524 Mi? 393 00:38:59,825 --> 00:39:01,838 Meglepne. 394 00:39:01,839 --> 00:39:06,943 Körülbelül 6 évesek voltunk, te és Édesanyja most költözött. 395 00:39:07,176 --> 00:39:09,203 Elmentem a buliba születésnapja? 396 00:39:09,204 --> 00:39:11,965 Igen, megpróbáltál engem csók az ütés közelében. 397 00:39:11,966 --> 00:39:13,829 Ne is add nekem! 398 00:39:13,830 --> 00:39:15,403 kivéreztem az orrod. 399 00:39:18,504 --> 00:39:21,623 Istenem! Ön Oké, erre emlékszem. 400 00:39:21,824 --> 00:39:24,091 Szóval nem vagy az ameddig azt hiszed. 401 00:39:26,892 --> 00:39:30,362 Talán az lettem, miután elvettem egy ütést egy lánytól. Gondoltál erre? 402 00:39:30,663 --> 00:39:32,727 Vagy miután elkezdődött kimenni Lornával. 403 00:39:33,528 --> 00:39:36,892 Azért megyek el Lornával, mert ő Fizess a sörért és a pizzáért. 404 00:39:36,993 --> 00:39:39,648 - Javítsuk meg ezt a generátort. - Helyes. 405 00:39:55,749 --> 00:39:56,923 Lorna! 406 00:39:56,924 --> 00:40:00,929 Ha emiatt bajba került ember, mindkettejükből kitépem a kórust. 407 00:40:03,987 --> 00:40:05,634 Hol vagy Lorna? 408 00:40:06,035 --> 00:40:07,441 Gyere ide, kicsim! 409 00:40:08,742 --> 00:40:09,625 Amos? 410 00:40:24,626 --> 00:40:25,773 mit csinálsz? 411 00:40:36,374 --> 00:40:37,265 Várjon! Nem! 412 00:40:38,166 --> 00:40:38,965 Maradj távol! 413 00:40:46,766 --> 00:40:47,557 Szar! 414 00:40:48,958 --> 00:40:51,358 - Jól vagy? - Igen. 415 00:41:04,759 --> 00:41:07,318 Sajnálom azt, aki vagy ami a pékségével történik. 416 00:41:07,519 --> 00:41:10,325 Fogalmam sem volt, hogy Lorna Olyan rosszul bántam veled. 417 00:41:11,026 --> 00:41:12,989 És Isten ismeri az apát Nem nagy baj vele kapcsolatban. 418 00:41:13,790 --> 00:41:17,591 Köszönöm! De nem tesz különbséget. 419 00:41:18,292 --> 00:41:22,641 - Ugyanúgy fognak nyerni. - Nem tudom, van-e benne benzin. 420 00:41:24,342 --> 00:41:27,640 - Hogy érted, hogy nyerni fogsz? - Nézd meg anyám helyzetét. 421 00:41:28,241 --> 00:41:31,304 Teljesen elveszett, úgy értem. 422 00:41:31,905 --> 00:41:35,760 Annyi rossz dolog van történik, és most ez. 423 00:41:36,154 --> 00:41:38,596 Mi? Az a kenyérbaba? 424 00:41:39,097 --> 00:41:44,159 - Ez volt az utolsó csepp a pohárban. - Figyelj, 425 00:41:44,160 --> 00:41:48,421 nem mehet el, mert Lorna és Jimmy sátrat ver. 426 00:41:48,820 --> 00:41:52,920 �. Könnyű kimondani. 427 00:41:52,921 --> 00:41:54,710 nem mehetek el ami megijeszti őt. 428 00:41:54,711 --> 00:41:58,793 De nem marad semmi csapdába ejt minket itt. 429 00:41:59,394 --> 00:42:03,674 Semmi, ami nekem jön mindegy. 430 00:42:05,775 --> 00:42:06,923 Gyerünk, menjünk innen. 431 00:42:19,924 --> 00:42:21,343 Miért nincs fényünk? 432 00:42:21,544 --> 00:42:24,489 mi van veled? Semmit nem tudsz jól csinálni? 433 00:42:24,490 --> 00:42:26,531 - Lorna, mondtam... - Hagyd békén! 434 00:42:26,932 --> 00:42:30,373 - Szóval ennyi! - Miért vagy mindenkivel csörgőkígyó? 435 00:42:30,374 --> 00:42:32,802 - Akkor most csörgőkígyó vagyok? - Mindig is csörgőkígyó voltál! 436 00:42:32,803 --> 00:42:33,989 Megérkezik! 437 00:42:34,872 --> 00:42:36,679 Ezt nézd! 438 00:42:51,880 --> 00:42:54,091 - Muszáj? - Jobb. 439 00:42:54,092 --> 00:42:56,305 Valójában nem nyitja meg. 440 00:42:56,306 --> 00:42:58,687 Valaki lehet belül sérült. 441 00:42:59,188 --> 00:43:03,556 Ti két bolond megérdemlitek egymást, Csavarjatok, kimegyek apuval. 442 00:43:36,357 --> 00:43:37,199 Rendben lesz? 443 00:43:37,200 --> 00:43:40,959 Megütötte a fejét, de még lélegzik. 444 00:43:47,560 --> 00:43:49,601 Mi ez a dolog? 445 00:43:49,702 --> 00:43:52,798 Azt hiszem, tudom, mi az, Mármint ki ő. 446 00:43:54,899 --> 00:43:55,987 Apu? 447 00:44:00,988 --> 00:44:02,988 Nem! Apu! 448 00:44:04,689 --> 00:44:07,204 Apa, ugye meghalhat. Apu! 449 00:44:12,190 --> 00:44:13,890 Te vagy nekem a világ, apa! 450 00:44:27,891 --> 00:44:29,251 Hiányozni fogsz, apa! 451 00:44:36,252 --> 00:44:39,861 Várj egy pillanatot! Te Ez azt jelenti, hogy... 452 00:44:39,862 --> 00:44:44,217 Tudom, hogy őrültségnek tűnik, Nem tudom, hogy történt... 453 00:44:44,218 --> 00:44:46,713 de ennek semmi értelme. 454 00:44:46,714 --> 00:44:49,378 Még ha epizód is volt a "The Twilight Zone"-ból 455 00:44:49,379 --> 00:44:53,335 A fickó, aki ölt Jeremy és az apja? 456 00:44:55,036 --> 00:44:57,057 Akinek segítettél Elküldeni a villanyszékhez? 457 00:44:58,358 --> 00:44:59,595 Millard Findlemeyer! 458 00:45:01,696 --> 00:45:07,389 Visszatért a halálból hogy bosszút álljak rajtad. 459 00:45:09,390 --> 00:45:11,352 A süti belsejében. 460 00:45:29,153 --> 00:45:32,879 Így gyorsan felmelegszik és nem kapsz hipotermiát. 461 00:45:34,380 --> 00:45:36,140 A dudor a fejen Az övé csúnya. 462 00:45:39,141 --> 00:45:43,407 Nem hiszem el, hogy volt agyrázkódás, most sokkos állapotban van. 463 00:45:43,408 --> 00:45:45,262 De szerintem az átadva a hatást. 464 00:45:47,363 --> 00:45:49,032 Honnan tudod mindezt? 465 00:45:50,033 --> 00:45:51,360 Egy sejtés. 466 00:45:51,961 --> 00:45:55,760 Nem. Órákra járok este a közösségi iskolában. 467 00:45:56,103 --> 00:45:59,062 Ha nem akarok sütni pitéket életem végéig. 468 00:46:01,863 --> 00:46:07,000 - Milyen órákat? - Ápolás, hülyeség, igaz? 469 00:46:07,001 --> 00:46:08,785 Nem, ez nem hülyeség! 470 00:46:08,786 --> 00:46:11,838 De miért ápolni? 471 00:46:11,873 --> 00:46:16,085 Azt hiszem, mindig is szerettem az emberek megsegítéséről. 472 00:46:17,686 --> 00:46:20,845 Oké, de minek szoptatni? 473 00:46:20,846 --> 00:46:24,428 Mármint miért az orvosságon kívül? 474 00:46:25,205 --> 00:46:26,990 A pokolba, legyen sebész. 475 00:46:27,891 --> 00:46:31,052 Okos és gyönyörű lány hogyan lehetsz bármi, amit csak akarsz. 476 00:46:34,353 --> 00:46:39,239 Elnézést, nem tudom miért tettem ezt. 477 00:46:40,740 --> 00:46:43,240 Sokkal jobb, mint egy ütést az orrba. 478 00:47:02,241 --> 00:47:03,873 Mit szólnál egy arckezeléshez? 479 00:47:24,874 --> 00:47:27,406 - Az arcom! - Hol van? 480 00:47:27,438 --> 00:47:28,669 - Hol van? - Nem! 481 00:47:28,970 --> 00:47:31,776 Ne menj kifelé. Ő megölte apát odakint. 482 00:47:31,977 --> 00:47:33,997 - Mit? - Az arcom! 483 00:47:33,998 --> 00:47:35,745 - Gyere! - Nézd az arcomat! 484 00:47:42,846 --> 00:47:45,688 Szia egér! 485 00:47:46,689 --> 00:47:47,589 hozzád beszélek. 486 00:47:48,190 --> 00:47:49,271 Akarsz egy darabot belőlem? 487 00:47:51,572 --> 00:47:54,325 Hé, te kis szar! Menj ki! 488 00:47:56,126 --> 00:48:00,290 Gyere ide! adok egy rúgást a seggedbe. 489 00:48:01,323 --> 00:48:03,957 Istenem! Nézz rám! 490 00:48:04,158 --> 00:48:08,124 - Rendben leszel. - Nos, ezt jónak nevezed? 491 00:48:08,525 --> 00:48:10,693 Rostinho kisasszony vagyok Gyönyörű Wackóban. 492 00:48:11,694 --> 00:48:14,035 Rostinho kisasszony voltam Gyönyörű Wackóban. 493 00:48:14,036 --> 00:48:15,690 Most egy korcs vagyok. 494 00:48:15,991 --> 00:48:21,448 - Lorna, nem olyan rossz. - Könnyű azt mondani, hogy csúnya vagy. 495 00:48:23,249 --> 00:48:25,331 Takarodj az utamból. 496 00:48:28,232 --> 00:48:29,620 Mi a fene történt vele? 497 00:48:31,821 --> 00:48:34,404 - Meghalt? - Nem, jól van. 498 00:48:34,405 --> 00:48:37,146 Semmi sem jó errefelé. 499 00:48:37,347 --> 00:48:39,297 El kell tűnnünk innen. 500 00:48:39,298 --> 00:48:41,483 De odakint elkapna minket ahogy az apjával is tette. 501 00:48:41,484 --> 00:48:44,129 Figyelj, senki nem megy el, itt maradunk együtt. 502 00:48:45,330 --> 00:48:51,233 Maradhatsz, ha akarsz, de az a kenyér A pokolba, lyukat ütött az arcomon. 503 00:48:51,234 --> 00:48:53,809 És én kurva akarok lenni, ha ő mást fog csinálni. 504 00:48:54,410 --> 00:48:55,819 Várj, Lorna! 505 00:49:04,397 --> 00:49:06,966 Szent szar! 506 00:49:09,320 --> 00:49:11,202 A rohadék csinált néhány csapdát. 507 00:49:11,703 --> 00:49:14,998 Rendben! Sára! 508 00:49:15,199 --> 00:49:17,292 Gyerünk, megvan bátornak lenni. 509 00:49:17,493 --> 00:49:19,341 Gyerünk, tegyük ezt. 510 00:49:31,502 --> 00:49:32,341 Millard! 511 00:49:34,242 --> 00:49:36,206 Miért ölted meg, mi? 512 00:49:38,107 --> 00:49:40,066 Miért ölted meg Jimmyt? 513 00:49:42,067 --> 00:49:45,405 engem akarsz, Miért nem jössz értem? 514 00:49:51,049 --> 00:49:52,541 Kibaszott ördög. 515 00:49:53,886 --> 00:49:54,926 Menjünk! 516 00:49:55,527 --> 00:49:56,816 Jön! 517 00:49:58,017 --> 00:50:00,523 Ne rontsa el az örömömet! 518 00:50:00,824 --> 00:50:03,904 Sarah, jobb, ha elmegyünk. 519 00:50:03,905 --> 00:50:06,539 És akkor mi több, Azért jöttem, hogy megmentsem Juliát. 520 00:50:07,940 --> 00:50:09,806 Basszus, igazad van! 521 00:50:10,907 --> 00:50:12,708 hallom őket! 522 00:50:13,109 --> 00:50:17,240 Szóval gyere kis kretén és esküszöm Istenemre nem hibázok kétszer. 523 00:50:17,241 --> 00:50:20,439 - Engedd el, Jimmy! - Működik. 524 00:50:20,440 --> 00:50:22,615 Kövess minket továbbra is, néz valahonnan. 525 00:50:23,116 --> 00:50:26,531 Öreg embere és bátyja voltak hülye emberek abban a kávézóban. 526 00:50:26,532 --> 00:50:27,905 Megpróbáltak megállítani. 527 00:50:27,906 --> 00:50:30,617 De nem teszi, mert megijedtem. 528 00:50:30,618 --> 00:50:31,918 Pontosan úgy, mint most. 529 00:50:33,387 --> 00:50:35,539 Nem fogjuk óra. Menjünk hamarosan. 530 00:50:38,040 --> 00:50:40,979 Nem lehet félj örökké, Sarah! 531 00:50:45,080 --> 00:50:45,931 hova ment? 532 00:50:59,123 --> 00:51:01,045 A jegygyűrű anyámtól. 533 00:51:06,046 --> 00:51:07,327 Hol van? 534 00:51:11,628 --> 00:51:15,286 Sarah, úgy tűnik, te vagy mutat, vagy valami ilyesmi. 535 00:51:17,787 --> 00:51:18,497 A sütő! 536 00:51:20,198 --> 00:51:22,822 Mondtam, hogy az vagy okos süti! 537 00:51:23,623 --> 00:51:25,405 Kapcsold ki! Anya! 538 00:51:41,617 --> 00:51:44,305 Anya? Istenem! 539 00:52:07,310 --> 00:52:09,903 Nem! Millard! 540 00:52:10,304 --> 00:52:12,580 Jó éjszakát, kis konty! 541 00:52:23,181 --> 00:52:25,666 Most olyan érzés lesz Kezd sülni, kurva! 542 00:52:32,367 --> 00:52:34,761 Így van, égess szuka! 543 00:53:13,762 --> 00:53:15,148 Szilárd ügynök! 544 00:53:18,549 --> 00:53:20,649 Milyen édes! 545 00:53:21,750 --> 00:53:24,421 Szomorú történetet látok a tönkrement szerelemről. 546 00:53:24,422 --> 00:53:27,443 Ezt keresed? Itt. 547 00:53:28,660 --> 00:53:32,312 Kicsim, mindennek vége, Már csak a sírás hiányzik. 548 00:53:33,613 --> 00:53:34,522 Tégla! 549 00:53:36,123 --> 00:53:37,542 Mi a fasz! 550 00:53:41,043 --> 00:53:43,848 Visszajöttem a harcból kiszabadult, és az ablakon keresztül látta őket. 551 00:53:43,849 --> 00:53:45,210 Brick, van? hogy elmenjek innen. 552 00:53:45,211 --> 00:53:47,471 Ne aggódj kibírom. 553 00:53:47,872 --> 00:53:49,668 Most eljött az ideje találkozz a teremtőddel! 554 00:53:49,869 --> 00:53:52,204 Készülj fel a szembenézésre A hentes pék... 555 00:53:52,205 --> 00:53:55,129 ...mert ma este a tiéd szamár pirítós lesz. 556 00:53:55,130 --> 00:53:57,292 Biztosan az vagy viszem magammal? 557 00:53:58,993 --> 00:54:00,421 Ezt fejezzük be. 558 00:54:15,422 --> 00:54:16,572 Megjelöl téged! 559 00:54:21,812 --> 00:54:23,148 Te kurva! 560 00:54:24,349 --> 00:54:26,625 Meg fogsz enni, te seggfej! 561 00:54:26,626 --> 00:54:28,578 A Baker Butcher nem Seggpapír senkinek! 562 00:54:29,679 --> 00:54:30,879 A kurva fia! 563 00:54:34,880 --> 00:54:36,954 Nem, nem ehetsz meg! 564 00:54:39,555 --> 00:54:40,680 Te szamár! 565 00:54:54,781 --> 00:54:56,245 Van tej? 566 00:54:59,946 --> 00:55:01,450 Takarítson meg helyet a desszertnek! 567 00:55:01,451 --> 00:55:03,488 Nos, visszajövök érted! 568 00:55:16,189 --> 00:55:18,583 Szóval most már tudjuk aki inkább "macsó". 569 00:55:23,784 --> 00:55:27,201 A hentes pék! 570 00:55:28,802 --> 00:55:30,947 Igen, The Butcher Baker! 571 00:55:44,148 --> 00:55:45,319 Hogy van? 572 00:55:46,720 --> 00:55:50,334 Sarah, mi történt? 573 00:55:52,835 --> 00:55:55,664 - Volt egy szörnyű kis ember. - Tudom. 574 00:55:57,365 --> 00:55:59,348 Megvágta az ujjam. 575 00:55:59,949 --> 00:56:02,103 Julia, segíts nekünk ültesse le egy székre. 576 00:56:02,104 --> 00:56:03,404 Sokat ad! 577 00:56:18,805 --> 00:56:21,522 Még nincs vége lányom! 578 00:56:21,923 --> 00:56:24,067 Még csak közel sem! 579 00:56:41,668 --> 00:56:43,483 Istenem! 580 00:56:45,484 --> 00:56:47,663 Minden rendben lesz! Vigyük be a kórházba. 581 00:56:48,264 --> 00:56:50,700 Maradj itt anyuval. Hozom Bricket. 582 00:56:50,701 --> 00:56:52,940 Rendben van. 583 00:56:55,421 --> 00:56:56,491 Tégla? 584 00:57:22,055 --> 00:57:25,248 Ez halálra rémített. néztem mindenhol, menjünk. 585 00:57:25,549 --> 00:57:28,174 Menjünk. Hozd a dolgaidat. 586 00:57:28,975 --> 00:57:32,318 - Jól vagy? - Soha nem voltam jobban, édesem. 587 00:57:33,219 --> 00:57:36,008 - Millard! - Milyen kedves! 588 00:57:36,009 --> 00:57:39,297 - Emlékszik. - Istenem! 589 00:57:44,098 --> 00:57:45,505 Nem vagyok többé Brick! 590 00:57:45,906 --> 00:57:47,197 Most csak Millard! 591 00:57:47,398 --> 00:57:49,501 Ideje bezárnunk üzletünk. 592 00:57:49,502 --> 00:57:50,502 Tégla, kérem. 593 00:57:50,602 --> 00:57:55,363 Mondtam, hogy elment. A Baker Mészáros megvívta utolsó csatáját! 594 00:57:56,364 --> 00:57:57,405 Engedje el a cukrot Nekem meleg. 595 00:58:04,984 --> 00:58:07,300 - Sarah? - Nem, várj itt! 596 00:58:07,301 --> 00:58:08,757 Mindjárt visszajön. 597 00:58:10,062 --> 00:58:13,008 Most itt az ideje, hogy mit tegyünk anyám mindig azt mondta nekem. 598 00:58:13,809 --> 00:58:15,149 Ez a te napod, süti! 599 00:58:16,944 --> 00:58:19,379 Mit gondolsz, kit fogsz rúgni most a segged fiú? 600 00:58:19,414 --> 00:58:22,291 A cukorkaember meg tudja csinálni. 601 00:58:22,892 --> 00:58:26,384 ne aggódj, drágám! Menj vissza! 602 00:58:26,385 --> 00:58:28,115 Hé, te kibaszott Findle. 603 00:58:28,116 --> 00:58:29,723 Anya tanított neked erre? 604 00:58:37,628 --> 00:58:40,693 Csak nézd, mint a varázslat! 605 00:58:42,394 --> 00:58:44,149 Nem sikerült állíts meg az ebédlőben. 606 00:58:44,150 --> 00:58:47,203 Amikor megjavítottam a tiédet öreg és a bátyád puha seggét. 607 00:58:47,604 --> 00:58:49,461 És most nem fogsz megállítani. 608 00:58:50,062 --> 00:58:55,437 Megijedtem a kávézóban, igen Belefáradtam, hogy féljek tőled, Millard! 609 00:58:59,838 --> 00:59:01,506 Most a pokolba kerülsz! 610 00:59:25,807 --> 00:59:27,405 Szegény Brick! 611 00:59:29,249 --> 00:59:33,934 Nem ő volt ott, Findlemeyer volt az. 612 00:59:33,935 --> 00:59:35,578 Nem volt más választásunk. 613 00:59:54,532 --> 00:59:58,123 - Köszönöm a segítséget! - Nem, köszönöm, és a kórház köszönöm. 614 00:59:58,124 --> 01:00:00,535 Szia Betty, hogy vagy? 615 01:00:02,793 --> 01:00:06,620 - Ő Betty Leigh? - Sokkal jobban néz ki! 616 01:00:12,466 --> 01:00:16,432 - Helló! - Szia, van mézeskalács? 617 01:00:16,534 --> 01:00:18,005 Szerencsédre, én nem. 618 01:00:18,683 --> 01:00:24,464 Valójában egy hölgy adott a állj meg és hagyd itt ezeket a cukiságokat. 619 01:00:27,565 --> 01:00:28,803 Halálosak, nem? 620 01:00:34,805 --> 01:00:38,589 Hangfordítás: CiCiNHA és JMSilv