1 00:00:00,257 --> 00:00:04,212 "Le nouveau, très attendu Grand Theft Auto sort aujourd'hui. 2 00:00:04,213 --> 00:00:07,861 "Et les fans sont excités, et se prépare à l'acheter. 3 00:00:07,934 --> 00:00:13,909 "Situé dans le Miami des années 1980, Vice City permet vous êtes un gangster dans votre propre maison. 4 00:00:13,910 --> 00:00:18,694 "Et promet d'être aussi coloré et controversé que ses prédécesseurs. 5 00:00:18,702 --> 00:00:22,689 "Oui, quant au séminal Grand Theft Auto III, 6 00:00:22,690 --> 00:00:24,721 'la question des observateurs du jeu ce que je demande c'est, 7 00:00:24,722 --> 00:00:27,050 "Est-ce que Sam Houser peut Rockstar Games réussit 8 00:00:27,063 --> 00:00:29,079 'faire le maximum jeu toujours réussi, 9 00:00:29,111 --> 00:00:32,004 « deux fois, en l'espace d'un an ? 10 00:00:32,370 --> 00:00:34,393 "Vous écoutez WYNZ, 11 00:00:34,394 --> 00:00:37,374 "Le plus grand de New York et meilleure station de radio. 12 00:00:39,366 --> 00:00:43,050 « Ce matin, nous parlons à propos de Grand Theft Auto : Vice City. 13 00:00:43,113 --> 00:00:46,128 "Le nouveau chaud de Rockstar Les jeux arrivent dans les magasins aujourd'hui. 14 00:00:46,129 --> 00:00:50,113 "Les attentes sont exorbitantes, mais à quel point est-ce bon ? 15 00:00:52,189 --> 00:00:56,156 « Prenons un appel. J'ai celui de Newark Phil Lombard en ligne. 16 00:00:56,157 --> 00:01:00,160 "Hé, Sam Houser est un génie, mec. Ce jeu est magnifique. 17 00:01:00,161 --> 00:01:01,180 «Je l'ai acheté à minuit. 18 00:01:01,181 --> 00:01:03,197 'J'ai dû faire la queue pendant quatre heures pour l'obtenir. 19 00:01:11,145 --> 00:01:14,152 'J'y ai joué depuis. C'est énorme. 20 00:01:14,153 --> 00:01:17,156 "Ils ont recréé tout le Miami des années 1980. 21 00:01:17,157 --> 00:01:20,112 "Ils ont gagné leur vie, ville qui respire. 22 00:01:20,113 --> 00:01:23,105 'Il y a un superbe scénario cette fois, des visuels époustouflants, 23 00:01:23,236 --> 00:01:25,311 'des tas de coups de pied Les radios des années 80, 24 00:01:25,312 --> 00:01:27,299 'et un grand nombre de missions sympas.' 25 00:01:27,300 --> 00:01:29,287 "Ça a l'air génial." -C'est vrai, Steve. 26 00:01:29,288 --> 00:01:32,263 "Mais ce qui en fait un génie, c'est la taille de la zone de jeu. 27 00:01:32,264 --> 00:01:33,319 « Et le détail. 28 00:01:33,320 --> 00:01:36,311 « GTA III a été fondateur. Cela a changé tout le jeu. 29 00:01:36,312 --> 00:01:38,279 "Je pense que celui-ci est encore meilleur." 30 00:01:38,280 --> 00:01:42,235 "Phil, je vais te laisser recommence à jouer avec toi-même. 31 00:01:42,236 --> 00:01:46,315 « Prenons un autre appel. je pense nous avons une joueuse en jeu. 32 00:01:46,316 --> 00:01:49,272 « Bonjour, Peggy, c'est vrai ? Vous êtes debout...' 33 00:01:52,296 --> 00:01:55,283 Terry. 34 00:01:55,284 --> 00:01:57,291 Avez-vous vu les chiffres ? 35 00:01:57,292 --> 00:01:59,327 Nous avons vendu un million d'unités. 36 00:01:59,328 --> 00:02:01,303 Un million. 37 00:02:01,304 --> 00:02:03,328 En une putain de journée. 38 00:02:05,304 --> 00:02:07,268 Aaaargh ! 39 00:02:08,230 --> 00:02:15,107 Sous-titres par MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 40 00:02:20,320 --> 00:02:23,331 Donc quoi que nous fassions ensuite, nous avons pour passer au niveau supérieur. 41 00:02:23,332 --> 00:02:26,267 Je sais que nous sommes tous excités comment Vice City a fait, 42 00:02:26,268 --> 00:02:30,251 mais EA nous respire dans le cou et nous avons des fans exigeants. 43 00:02:30,252 --> 00:02:34,291 Donc, je veux créer un monde plein de détails incroyablement réalistes 44 00:02:34,292 --> 00:02:36,303 qui évoque de vraies émotions chez les joueurs. 45 00:02:36,304 --> 00:02:37,327 Bien plus que nous l’avons fait dans Vice. 46 00:02:37,328 --> 00:02:40,315 Take-Two attend la prochaine région du Grand Toronto d'ici un an, 47 00:02:40,316 --> 00:02:43,247 ils entendent par là neuf mois. Nous pouvons le faire en un an. 48 00:02:43,248 --> 00:02:45,307 J'ai dû en décourager environ 50 les gens de partir chaque semaine. 49 00:02:45,308 --> 00:02:48,311 Nous ne pouvons pas faire subir ça à tout le monde encore. Eh bien, nous embauchons donc plus de personnes. 50 00:02:48,312 --> 00:02:52,303 Boyz N Le Capot. Société Menace II. Les couleurs, je veux une ambiance putain de cool. 51 00:02:52,304 --> 00:02:56,267 C'est le monde dans lequel nous vivons. Centre-sud de Los Angeles. Compton et Watts. 52 00:02:56,268 --> 00:02:58,283 Un jeu de cagoule noire ? Ces quartiers sont animés. 53 00:02:58,284 --> 00:03:01,263 Tu te souviens quand les Crips et Les Bloods se battaient dans les années 80 ? 54 00:03:01,264 --> 00:03:03,315 Nous ne pouvons pas faire un jeu avec ça. Pourquoi pas? Nous sommes britanniques. 55 00:03:03,316 --> 00:03:05,255 Nous n'en savons rien. 56 00:03:05,256 --> 00:03:08,267 Hé, regarde, nous sommes doués pour créer jeux sur la culture américaine 57 00:03:08,268 --> 00:03:10,251 parce que nous avons grandi absorbés par cela. 58 00:03:10,252 --> 00:03:12,271 Mais tu parles de un véritable conflit américain. 59 00:03:12,272 --> 00:03:15,271 Exactement, quelque chose de réel pas seulement une itération d'une émission de télévision 60 00:03:15,272 --> 00:03:19,279 ou un film. Parce que nous sommes des étrangers, nous voyons l’Amérique telle qu’elle est. 61 00:03:19,280 --> 00:03:21,240 Mieux qu’eux. 62 00:03:27,264 --> 00:03:29,332 La voilà. L'épouse à succès. 63 00:03:33,276 --> 00:03:37,264 Je nous ai acheté un italien. Oh, super. Je meurs de faim. Longue journée. 64 00:03:44,240 --> 00:03:46,283 Johnny. Dîner. 65 00:03:46,284 --> 00:03:49,295 Que le Seigneur bénisse ce repas et accorde-nous une compassion 66 00:03:49,296 --> 00:03:54,303 et cœur compréhensif, dans Nous prions au nom de Jésus. Amen. Amen. 67 00:03:54,304 --> 00:03:57,276 D'accord. Cela a l'air bien. Ouais! 68 00:03:59,000 --> 00:04:05,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 69 00:04:20,328 --> 00:04:24,315 Écoute, je vais avoir besoin de ton aide avec ça. Nous devons le pousser. 70 00:04:24,316 --> 00:04:26,311 Maintenant, nous devons être Attention cependant, Sam. 71 00:04:26,312 --> 00:04:29,251 Tu sais, finir Vice City presque tué tout le monde. 72 00:04:29,252 --> 00:04:32,243 Si nous allons plus grand, ce sera plus dur. Ce n’est pas seulement une question d’échelle. 73 00:04:32,244 --> 00:04:35,303 Allez, petit frère. C'est vous qui êtes intelligent et drôle. 74 00:04:35,304 --> 00:04:38,292 Nous avons besoin de nouvelles idées pour avancer. 75 00:04:42,272 --> 00:04:44,279 Alors si vous voulez repousser les limites, 76 00:04:44,280 --> 00:04:47,279 nous devrions avoir un noir personnage principal. 77 00:04:47,280 --> 00:04:51,263 Ouais, super idée. Ouais, prenons-le noir. 78 00:04:51,264 --> 00:04:55,319 Peut-on avoir une avance noire dans un jeu ? Quelqu'un a-t-il fait ça ? Non, nous le ferons. 79 00:04:55,320 --> 00:04:59,295 Pouvons-nous avoir Samuel L Jackson ? Ouais, je suis sûr que nous pourrions. 80 00:04:59,296 --> 00:05:00,327 Vous pouvez avoir n'importe qui. 81 00:05:00,328 --> 00:05:03,267 Les stars de cinéma n'ont pas d'importance, très bien, oubliez les stars de cinéma. 82 00:05:03,268 --> 00:05:05,323 Ce jeu doit être quelque chose cela va au-delà du cinéma. 83 00:05:05,324 --> 00:05:07,307 Cela fait quelque chose que le cinéma ne peut pas faire. 84 00:05:07,308 --> 00:05:12,252 Comment? Je ne sais pas, c'est pourquoi nous en parlons. Ouh ! 85 00:05:15,244 --> 00:05:16,272 Bonjour? 86 00:05:18,260 --> 00:05:20,315 Eh bien, bonjour, Margaret. Bien sûr, je me souviens de toi. 87 00:05:20,316 --> 00:05:22,244 Comment puis-je aider ? 88 00:05:24,260 --> 00:05:25,300 Euh-huh. 89 00:05:28,252 --> 00:05:29,332 Je vois. 90 00:05:31,260 --> 00:05:34,295 Eh bien, Marguerite, laissez-moi vous arrêter là. 91 00:05:34,296 --> 00:05:36,287 Il me semble que le traitement que vous avez eu 92 00:05:36,288 --> 00:05:38,275 il s'agit peut-être d'une faute professionnelle médicale 93 00:05:38,276 --> 00:05:40,295 et, bon sang, j'aimerais aider. 94 00:05:40,296 --> 00:05:42,331 Mais je ne pense pas que tu devrais m'utiliser. 95 00:05:42,332 --> 00:05:45,267 Je pense que tu devrais parler à un avocat 96 00:05:45,268 --> 00:05:47,296 qui pourra peut-être mieux vous représente. 97 00:05:49,320 --> 00:05:54,319 Eh bien, pour être franc, je suis devenu un peu toxique en tant qu'avocat. 98 00:05:54,320 --> 00:05:57,247 J'ai Howard Stern et un album rap 2 Live Crew 99 00:05:57,248 --> 00:05:58,315 interdit pour violation des lois sur l'obscénité 100 00:05:58,316 --> 00:06:01,319 et par la suite personne veut être représenté 101 00:06:01,320 --> 00:06:03,328 par un militant moral fou. 102 00:06:05,240 --> 00:06:08,259 Tu devrais essayer mon ami, Franck Simpson. C'est un homme bon. 103 00:06:08,260 --> 00:06:10,260 Un bon avocat. 104 00:06:13,276 --> 00:06:16,280 Pourquoi je le fais ? Que puis-je dire ? 105 00:06:18,244 --> 00:06:19,308 Parce que je suis Batman. 106 00:06:21,264 --> 00:06:25,252 Parce que pour une raison quelconque, Dieu a élevé ce connard pour faire le bien. 107 00:06:27,240 --> 00:06:31,280 Eh bien, j'apprécie l'appel. D'accord. Bonne nuit. 108 00:07:00,300 --> 00:07:04,275 Nous venons de faire le plus gros jeu de vente dans l'histoire! 109 00:07:04,276 --> 00:07:06,251 Nous avons aligné les suspects habituels 110 00:07:06,252 --> 00:07:07,323 pour un concours de boules de fromage, 111 00:07:07,324 --> 00:07:10,299 donc, si tu veux être une rock star, vous devez jouer le jeu. 112 00:07:10,300 --> 00:07:14,267 Bon, maintenant, écoute. Le record de l'année dernière était de 68. 113 00:07:14,268 --> 00:07:16,271 Quiconque bat ça, tu as les vacances 114 00:07:16,272 --> 00:07:18,319 et je vais y jeter un triple pass, d'accord ? 115 00:07:18,320 --> 00:07:20,251 Mangez le fromage. 116 00:07:20,252 --> 00:07:24,319 Ne, ne... Oh, non, écoute. C'est dégoûtant. C'est un carnage. 117 00:07:24,320 --> 00:07:26,299 C'est une fondue au fromage juste là. 118 00:07:26,300 --> 00:07:30,324 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Je t'ai acheté quelque chose. 119 00:07:34,312 --> 00:07:40,247 C'est le premier cabriolet TTS en Amérique. Quoi? Pour moi? 120 00:07:40,248 --> 00:07:44,275 C'est un merci. Pour tout vous avez fait pour Rockstar. 121 00:07:44,276 --> 00:07:45,324 Et pour moi. 122 00:07:50,244 --> 00:07:54,244 Vous serez trop occupé pour le conduire, bien sûr. Ouais, bien sûr. 123 00:07:57,272 --> 00:08:01,331 Écoute, Vice City c'est bien, vraiment bien, 124 00:08:01,332 --> 00:08:03,295 mais toi et moi savons que nous sommes seulement 125 00:08:03,296 --> 00:08:06,263 je ne fais qu'effleurer la surface de ce que ces jeux peuvent faire maintenant. 126 00:08:06,264 --> 00:08:07,287 Et pour le prochain, 127 00:08:07,288 --> 00:08:10,299 Je veux créer un complètement le monde réel, non ? Pour les grands, 128 00:08:10,300 --> 00:08:15,235 où tu n'es pas obligé de devenir un pingouin ou un elfe poilu et merdique. 129 00:08:15,236 --> 00:08:17,235 Quand on parle de jeux vidéo 130 00:08:17,236 --> 00:08:20,291 la façon dont ils parlent films et musique, Jamie, 131 00:08:20,292 --> 00:08:22,260 c'est à ce moment-là que nous l'avons fait. 132 00:08:25,244 --> 00:08:26,304 Profitez-en. 133 00:08:30,296 --> 00:08:33,279 "Une Pontiac bleue, enregistré volé 134 00:08:33,280 --> 00:08:36,259 'ce soir à 23h00, 135 00:08:36,260 --> 00:08:42,252 'plaque d'immatriculation 0093, enregistré au nom d'un M. Evelyn... 136 00:08:49,260 --> 00:08:51,279 "Les officiers Spencer et Watt en présence, 137 00:08:51,280 --> 00:08:53,280 'semble être une blessure traumatique...' 138 00:09:07,240 --> 00:09:12,316 Quel est votre nom complet, s'il vous plaît, Devin ? J'ai besoin de ton nom complet, mon fils. 139 00:09:16,312 --> 00:09:19,283 Devin Darnell Moore. 140 00:09:19,284 --> 00:09:22,292 Darnell Moore. Date de naissance? 141 00:09:26,244 --> 00:09:30,324 Écoute, mon fils, tu es dans beaucoup de problème, vous devez commencer à aider. 142 00:09:35,268 --> 00:09:38,296 D'ACCORD. Faisons vos empreintes digitales. 143 00:09:53,288 --> 00:09:55,280 Il a une arme ! 144 00:09:57,316 --> 00:09:59,255 Que se passe-t-il? 145 00:09:59,256 --> 00:10:00,327 Ace, Ace, on a un putain de problème ! 146 00:10:00,328 --> 00:10:02,268 Jésus! 147 00:11:18,248 --> 00:11:21,244 Chéri, il y a un muffin pour toi ici. 148 00:11:26,268 --> 00:11:28,280 On part dans cinq minutes, d'accord ? 149 00:11:38,264 --> 00:11:40,307 Je joue à la crosse ce soir, papa. 150 00:11:40,308 --> 00:11:45,252 Tu peux venir me chercher à sept heures ? Qu'est ce que c'est? Lacrosse. Ce soir. 151 00:11:53,252 --> 00:11:55,255 Fayette, Alabama, s'il vous plaît. 152 00:11:55,256 --> 00:11:58,271 Puis-je avoir le numéro du commissariat de Fayette ? 153 00:11:58,272 --> 00:12:00,331 Vous savez comment en traditionnel jeux de rôle, vous pouvez 154 00:12:00,332 --> 00:12:03,275 entraînez-vous à être un meilleur épéiste merdique, 155 00:12:03,276 --> 00:12:05,279 ou fais mieux merdique des petits sorts de gobelin ? 156 00:12:05,280 --> 00:12:08,307 Notre héros, Carl, devrait être capable pour s'améliorer aussi. 157 00:12:08,308 --> 00:12:10,255 Comme pour changer. 158 00:12:10,256 --> 00:12:12,243 Pour que tu puisses le faire plus mince ou plus gros, 159 00:12:12,244 --> 00:12:15,239 ou plus sexy, ou plus fort, vous savez. Vous pouvez le changer. Bonjour, Jamie. 160 00:12:15,240 --> 00:12:17,319 Les gens ont pu faire cela dans les RPG depuis un moment. 161 00:12:17,320 --> 00:12:19,323 Oui, mais c'est toujours le cas pour vous aider à compléter 162 00:12:19,324 --> 00:12:21,251 une sorte de mission étroite. 163 00:12:21,252 --> 00:12:23,299 Très bien, maintenant nous y allons offrir la chance aux joueurs 164 00:12:23,300 --> 00:12:25,319 de s'adapter au fur et à mesure. Se façonner. 165 00:12:25,320 --> 00:12:29,259 Non pas parce qu'ils en ont besoin pour le jeu, juste parce qu’ils le veulent. 166 00:12:29,260 --> 00:12:31,291 Très bien, donc si tu veux Carl pour vous faire couper les cheveux, vous pouvez. 167 00:12:31,292 --> 00:12:34,267 Si tu veux qu'il aille chercher du nouveau fils, vous allez simplement les acheter. 168 00:12:34,268 --> 00:12:36,327 Et puis faire ces choses changer la façon dont les autres personnages 169 00:12:36,328 --> 00:12:39,287 se rapportent à vous dans le jeu. Mais si ce n'est pas lié aux missions, 170 00:12:39,288 --> 00:12:42,247 tout cela ne semblera-t-il pas un peu hors de propos et super ringard ? 171 00:12:42,248 --> 00:12:43,263 Non, je ne pense pas. 172 00:12:43,264 --> 00:12:44,311 Je pense que cela fera sentir aux gens 173 00:12:44,312 --> 00:12:47,243 incroyablement émotionnellement lié à Carl. 174 00:12:47,244 --> 00:12:49,255 Vous êtes le héros. Le héros, c'est vous. 175 00:12:49,256 --> 00:12:54,259 OK, Terry, si tu pouvais envoyer Carl à fais-toi couper les cheveux - va chercher des dreads - 176 00:12:54,260 --> 00:12:57,251 cela ne ferait-il pas du bien ? Ha-putain-ha. 177 00:12:57,252 --> 00:13:00,295 Jen, tu veux un tatouage ? Via Carl, vous pouvez aller en chercher un. 178 00:13:00,296 --> 00:13:04,239 Jamie, tu veux un pack de six. Vous pouvez en obtenir un. J'en ai un. 179 00:13:04,240 --> 00:13:07,319 Dan, tu veux faire l'amour, via Carl, enfin, vous pouvez. 180 00:13:07,320 --> 00:13:12,303 Si tu rends Carl assez attirant, quelqu'un devrait coucher avec lui. 181 00:13:12,304 --> 00:13:14,319 Cela dépasse ce que le cinéma peut faire. 182 00:13:14,320 --> 00:13:16,315 Les gars, nous y allons pour créer le premier 183 00:13:16,316 --> 00:13:19,324 héros vraiment adaptable à travers n’importe quelle forme d’art. 184 00:13:40,296 --> 00:13:45,327 Devin, je m'appelle Jack Thompson. je suis un avocat basé à Miami. 185 00:13:45,328 --> 00:13:48,323 je suis vraiment désolé pour la situation dans laquelle vous vous trouvez. 186 00:13:48,324 --> 00:13:53,280 J'aimerais comprendre comment ça arrivé. Pourquoi c'est arrivé. 187 00:13:55,316 --> 00:13:58,319 Quand ils t'ont arrêté dans le Mississippi, apparemment tu as dit, 188 00:13:58,320 --> 00:14:02,311 "La vie est comme un jeu vidéo, tu dois mourir un jour. 189 00:14:02,312 --> 00:14:04,296 C'est ce que tu as dit ? 190 00:14:12,280 --> 00:14:14,327 Qui es-tu? 191 00:14:14,328 --> 00:14:16,292 Il ne sait pas pourquoi il a fait ça. 192 00:14:17,312 --> 00:14:21,268 Il a dit que c'était comme un flashback, comme s'il jouait au jeu. 193 00:14:22,292 --> 00:14:26,296 C'est juste un enfant perdu, gentil et stupide. Il a été arrêté et il a paniqué. 194 00:14:28,240 --> 00:14:30,307 Je ne crois tout simplement pas il aurait tué ces hommes 195 00:14:30,308 --> 00:14:33,259 s'il n'avait pas passé des heures par jour s'entraîner à faire exactement 196 00:14:33,260 --> 00:14:35,291 la même chose là-dedans jeu de tueur de flic. 197 00:14:35,292 --> 00:14:38,259 Tu ne sais pas que c'était le jeu cela l'a poussé à agir de cette façon. 198 00:14:38,260 --> 00:14:39,311 Mais c'était le jeu. 199 00:14:39,312 --> 00:14:41,303 Il est toujours coupable de meurtre. 200 00:14:41,304 --> 00:14:45,268 Oui, il l'est, et rien n'y changera. 201 00:14:46,280 --> 00:14:47,327 Allez, tu es avocat. 202 00:14:47,328 --> 00:14:51,300 Je pense que les gens qui fabriquent ça les jeux sont en partie responsables. 203 00:14:52,300 --> 00:14:55,243 Je veux dire, réfléchis-y. 204 00:14:55,244 --> 00:14:58,307 Ils trempent nos enfants dans la dépravation et la violence, 205 00:14:58,308 --> 00:15:01,307 entraîner nos enfants à devenir des tueurs et gagner de l'argent avec. 206 00:15:01,308 --> 00:15:05,327 Ils... Ils font un divertissement qui normalise une violence horrible. 207 00:15:05,328 --> 00:15:07,308 Cela me rend malade. 208 00:15:10,312 --> 00:15:13,235 Vous allez les combattre. 209 00:15:13,236 --> 00:15:15,267 Tu ne penses pas que je devrais ? 210 00:15:15,268 --> 00:15:16,331 Je m'en sens obligé. 211 00:15:16,332 --> 00:15:20,283 Nous élevons une génération d'enfants imprégné de sexe et de violence 212 00:15:20,284 --> 00:15:22,304 et personne ne fait rien à ce sujet. 213 00:15:24,248 --> 00:15:27,272 Je pense que c'est ça exigé de moi. 214 00:15:38,236 --> 00:15:41,279 C'est l'ambiance. 215 00:15:41,280 --> 00:15:44,255 Très joyeux. 216 00:15:44,256 --> 00:15:47,247 Ouais, c'est de cela que je parle. 217 00:15:47,248 --> 00:15:49,331 Obtenez une vidéo de chaque rue par ici, Jamie. 218 00:15:49,332 --> 00:15:52,319 Est-ce sécuritaire? Ouais, filme, c'est bon. 219 00:15:52,320 --> 00:15:55,259 Salut. 220 00:15:55,260 --> 00:15:56,263 Ça a l'air vraiment bien. 221 00:15:56,264 --> 00:15:58,295 Nous devrions obtenir le les programmeurs ici aussi 222 00:15:58,296 --> 00:16:01,311 pour qu'ils puissent le constater par eux-mêmes, itérer dessus. 223 00:16:01,312 --> 00:16:03,316 Les rues vous parlent. Waouh ! 224 00:16:05,296 --> 00:16:07,267 Je me sens très anglais. 225 00:16:07,268 --> 00:16:08,327 Vous n'en avez pas l'air. 226 00:16:08,328 --> 00:16:12,271 Tu ressembles à une mauvaise... merde de mère ! 227 00:16:12,272 --> 00:16:13,316 Tu sais ce que je dis ? 228 00:16:14,316 --> 00:16:17,247 Est-ce qu'on... espère voir un passant ? 229 00:16:17,248 --> 00:16:18,299 Ça vous dérange si je ne filme pas ça ? 230 00:16:18,300 --> 00:16:20,327 Nous devrions trouver les programmeurs tirer des armes aussi, 231 00:16:20,328 --> 00:16:23,236 pour qu'ils sachent comment ils le son et la sensation. 232 00:16:42,256 --> 00:16:44,287 Qui es-tu? Hé, mon homme, ne t'en fais pas. 233 00:16:44,288 --> 00:16:47,248 Ce sont des anglais Je fais le tour. 234 00:16:48,308 --> 00:16:51,259 Pourquoi tu as eu cette déchirure dans ton jean, mon garçon ? 235 00:16:51,260 --> 00:16:52,311 C'est un truc de Crip ? 236 00:16:52,312 --> 00:16:54,303 Vraiment ? Je ne suis pas un Crip, je te le promets. 237 00:16:54,304 --> 00:16:55,311 Par cool, ce sont... 238 00:16:55,312 --> 00:16:58,283 Ne me dis pas d'être cool, négro ! 239 00:16:58,284 --> 00:17:01,235 Je déciderai quand je serai cool. Qui es-tu? 240 00:17:01,236 --> 00:17:03,243 Je suis DJ Dog de South Park, mec. 241 00:17:03,244 --> 00:17:05,299 Ces gars sont juste là faire des recherches sur un jeu. 242 00:17:05,300 --> 00:17:07,292 Ils font Grand Theft Auto. 243 00:17:11,252 --> 00:17:12,296 Vous faites tous GTA ? 244 00:17:15,268 --> 00:17:17,276 Vous êtes tous des Rockstars. 245 00:17:18,288 --> 00:17:20,283 Yo, j'adore ce jeu ! J'y joue pendant des heures ! 246 00:17:20,284 --> 00:17:23,303 Dis-leur que j'y joue pendant des heures. Est-ce que je n'y joue pas pendant des heures ? Hmm-hmm. 247 00:17:23,304 --> 00:17:26,323 Yo... vous voulez tous faire un jeu par ici ? 248 00:17:26,324 --> 00:17:29,251 Ouais, un jeu qui se déroule ici. Peut-être pourriez-vous nous aider. 249 00:17:29,252 --> 00:17:30,311 Genre, je peux y être ? 250 00:17:30,312 --> 00:17:33,331 Genre, je suis un artiste, j'ai mon propre label et je suis acteur. 251 00:17:33,332 --> 00:17:35,287 Ouais, mec, quel est ton nom ? 252 00:17:35,288 --> 00:17:37,267 Et où trouvez-vous vos bijoux ? 253 00:17:37,268 --> 00:17:38,327 Je vais vous montrer. D'ACCORD. 254 00:17:38,328 --> 00:17:40,272 Bien. 255 00:17:45,324 --> 00:17:48,243 Carl a cette fille il sort avec lui dans le jeu. 256 00:17:48,244 --> 00:17:49,263 Denise, avons-nous dit. 257 00:17:49,264 --> 00:17:50,279 Denise, c'est vrai. 258 00:17:50,280 --> 00:17:53,271 Ah, 21-11. Le prochain gangster. 259 00:17:53,272 --> 00:17:55,291 Tu devrais pouvoir prendre elle à différentes dates, 260 00:17:55,292 --> 00:17:57,263 faire des choses qui affectent la relation 261 00:17:57,264 --> 00:17:58,279 et comment elle se comporte avec toi, 262 00:17:58,280 --> 00:18:00,327 comme dans la vraie vie. Allez, Houser. 263 00:18:00,328 --> 00:18:02,243 Je vais t'abattre. 264 00:18:02,244 --> 00:18:05,247 Pouvoir l'emmener dans les bars ou en voiture, achète-lui des fleurs. 265 00:18:05,248 --> 00:18:07,323 Pouvez-vous l'emmener en voiture ? Certaines filles adoreraient ça. 266 00:18:07,324 --> 00:18:10,243 Ho-ho ! Qu'est-ce que c'était, Jamie ? 267 00:18:10,244 --> 00:18:12,267 Et je veux une vraie scène de sexe cette fois-ci. 268 00:18:12,268 --> 00:18:13,279 Une scène de sexe à part entière. 269 00:18:13,280 --> 00:18:16,263 Si vous traitez bien Denise, elle avoir des relations sexuelles avec toi. C'est juste. 270 00:18:16,264 --> 00:18:18,283 Tu ne peux pas mettre une scène de sexe dans un jeu, Sam. Oui, vous pouvez. 271 00:18:18,284 --> 00:18:20,283 Pourquoi pas? Le sexe fait partie de la vie. 272 00:18:20,284 --> 00:18:23,268 Les films et la musique abordent le sexe tout le temps - pourquoi pas nous ? 273 00:18:25,312 --> 00:18:27,324 2-0, branleur. 274 00:18:49,312 --> 00:18:50,331 Oh, Ray, désolé, je suis en retard. 275 00:18:50,332 --> 00:18:52,315 J'ai passé un sacré moment trouver l'endroit. 276 00:18:52,316 --> 00:18:55,267 Aucun problème. Nous sommes tous là. 277 00:18:55,268 --> 00:18:57,311 Mon ami Ray est là un excellent avocat plaidant. 278 00:18:57,312 --> 00:19:01,243 Il croit aussi fort que moi que Rockstar et Sony le sont, 279 00:19:01,244 --> 00:19:04,303 dans une certaine mesure, responsable pour la mort de vos proches. 280 00:19:04,304 --> 00:19:08,259 Nous croyons ce que Devin a fait était un acte impulsif, 281 00:19:08,260 --> 00:19:11,307 rendu plus probable en raison du fait qu'il a joué à un jeu vidéo violent 282 00:19:11,308 --> 00:19:13,271 pendant des semaines à l'avance. 283 00:19:13,272 --> 00:19:18,299 Et nous rassemblons une poignée de des témoins experts doivent témoigner devant le tribunal 284 00:19:18,300 --> 00:19:23,247 qu'il existe un lien évident entre adolescents jouant à des jeux violents 285 00:19:23,248 --> 00:19:24,312 et un comportement violent. 286 00:19:25,320 --> 00:19:28,259 Tu dis que le jeu est responsable de ses actes, 287 00:19:28,260 --> 00:19:30,300 Cela permettra à Devin de s'en tirer, n'est-ce pas ? 288 00:19:32,252 --> 00:19:34,243 Je ne sais pas pour les autres ici, 289 00:19:34,244 --> 00:19:36,279 mais je veux ce garçon faire face à ce qu'il a fait. 290 00:19:36,280 --> 00:19:38,260 Je le veux dans le couloir de la mort. 291 00:19:40,260 --> 00:19:43,259 Nous ne croyons pas ce que Devin ce que j'ai fait était prémédité. 292 00:19:43,260 --> 00:19:45,247 Vous ne savez pas que ce n'était pas le cas. 293 00:19:45,248 --> 00:19:46,271 Non, je ne le fais pas. 294 00:19:46,272 --> 00:19:49,299 Je ne dis pas qu'il n'est pas responsable pour ce qu'il a fait - il est - 295 00:19:49,300 --> 00:19:52,239 et il y fera face devant un tribunal criminel. 296 00:19:52,240 --> 00:19:55,323 Notre affaire civile n'est pas conçu pour le faire descendre, 297 00:19:55,324 --> 00:19:57,327 mais nous voulons les créateurs de ces jeux obscènes 298 00:19:57,328 --> 00:20:00,331 prendre une certaine responsabilité et aider à arrêter d'autres policiers 299 00:20:00,332 --> 00:20:05,328 d'être tué de la même manière que James, Arnold et Ace l'étaient. 300 00:20:07,304 --> 00:20:09,283 Tu ne veux pas ça aussi ? 301 00:20:09,284 --> 00:20:13,255 Et nous voulons que vous ayez une forme de compensation... 302 00:20:13,256 --> 00:20:14,327 pour votre perte. 303 00:20:14,328 --> 00:20:16,327 Vous pensez pouvoir gagner ? 304 00:20:16,328 --> 00:20:18,303 Nous gagnerons, je vous le promets, 305 00:20:18,304 --> 00:20:21,287 parce que je me battrai aussi fort comme j'ai jamais combattu quoi que ce soit 306 00:20:21,288 --> 00:20:24,315 et parce que je crois quoi Martin Luther King a dit : 307 00:20:24,316 --> 00:20:29,308 "L'arc de l'histoire est long, mais il penche vers la justice. 308 00:20:33,236 --> 00:20:36,299 Ce procès va mettre le jeu vidéo l'industrie à l'essai. 309 00:20:36,300 --> 00:20:40,279 Strickland contre Sony, les créateurs de PlayStation et Rockstar Games, 310 00:20:40,280 --> 00:20:42,319 les créateurs de Grand Theft Auto 311 00:20:42,320 --> 00:20:46,251 est un procès conçu pour rendre tout le monde policier en Amérique plus en sécurité. 312 00:20:46,252 --> 00:20:48,331 Combien demandez-vous en dommages et intérêts ? 313 00:20:48,332 --> 00:20:51,255 600 millions pour les familles. 314 00:20:51,256 --> 00:20:52,303 N'est-ce pas excessif ? 315 00:20:52,304 --> 00:20:54,279 Je ne pense pas. 316 00:20:54,280 --> 00:20:57,328 Nous allons détruire Rockstar Les jeux, vous pouvez compter là-dessus. 317 00:21:01,300 --> 00:21:06,275 Écoute, il y en a des nés de nouveau Avocat chrétien fou en Floride 318 00:21:06,276 --> 00:21:08,239 intenter une action civile contre nous 319 00:21:08,240 --> 00:21:10,283 pour ce supposé imitateur meurtre en Alabama. 320 00:21:10,284 --> 00:21:12,236 Pour quoi Devin Moore a-t-il fait ? 321 00:21:15,308 --> 00:21:17,251 Take-Two est-il inquiet ? 322 00:21:17,252 --> 00:21:21,275 Non, c'est l'Amérique - c'est fou de ligature. 323 00:21:21,276 --> 00:21:24,239 Ils ont mis leurs avocats dessus, tu n'as rien à faire, 324 00:21:24,240 --> 00:21:26,311 mais tu devrais en être conscient, c'est tout. 325 00:21:26,312 --> 00:21:29,243 D'ACCORD. 326 00:21:29,244 --> 00:21:31,251 Je suis au courant. 327 00:21:31,252 --> 00:21:32,308 OK bien. 328 00:21:34,324 --> 00:21:37,256 Vous venez jouer au ping-pong ? Bien sûr. 329 00:21:38,300 --> 00:21:40,260 Comment s'appelle cet avocat ? 330 00:22:01,288 --> 00:22:05,264 Depuis combien de temps joues-tu ce jeu ? Jésus, Patty ! 331 00:22:06,288 --> 00:22:09,291 Je ne suis pas venu te chercher, je suis désolé. Oh, c'est bon. 332 00:22:09,292 --> 00:22:11,247 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 333 00:22:11,248 --> 00:22:13,327 Je pensais juste que je ferais mieux comprendre exactement 334 00:22:13,328 --> 00:22:15,323 à quoi je m'oppose. 335 00:22:15,324 --> 00:22:18,271 C'est incroyable. A partir du moment où vous commencez à jouer, 336 00:22:18,272 --> 00:22:21,283 ça t'encourage à blesser les gens et tu commences à le faire. 337 00:22:21,284 --> 00:22:23,239 C'est inquiétant. 338 00:22:23,240 --> 00:22:25,307 Je veux dire, comment ces gens osent-ils fais ces ordures dépravées 339 00:22:25,308 --> 00:22:28,299 et l'imposer à nos enfants. Oui, Jack. 340 00:22:28,300 --> 00:22:32,283 Une image dégoûtante de l’Amérique fabriqué par certains Britanniques. 341 00:22:32,284 --> 00:22:35,272 Je souhaite vraiment du mal aux gens qui fait cette saleté. 342 00:23:00,324 --> 00:23:02,284 Qui es-tu? 343 00:23:09,304 --> 00:23:12,320 Parfait. Bravo, mec. 344 00:23:16,312 --> 00:23:18,327 Qu'est ce que c'est? Un T-shirt que j'ai acheté. 345 00:23:18,328 --> 00:23:20,331 C'est une liste de tous les médicaments pharmaceutiques 346 00:23:20,332 --> 00:23:23,247 trouvé dans le sang de Dom Simpson système à sa mort. 347 00:23:23,248 --> 00:23:25,331 Ce n'est pas le plus grand producteur de cinéma jamais - c'est James Cameron. 348 00:23:25,332 --> 00:23:27,331 Cameron est réalisateur, pas un producteur. 349 00:23:27,332 --> 00:23:31,291 Simpson a produit Top Gun, Bad Boys et Le Flic de Beverly Hills. 350 00:23:31,292 --> 00:23:34,239 Fin de. N'oubliez pas Flashdance. 351 00:23:34,240 --> 00:23:36,323 Ce n'est même pas seulement ce qu'il a produit, c'est comme ça qu'il l'a produit. 352 00:23:36,324 --> 00:23:38,323 Je n’ai pas honte d’être populiste et divertissant. 353 00:23:38,324 --> 00:23:41,307 Jamais compromis et fondamentalement a inventé la comédie d'action. 354 00:23:41,308 --> 00:23:44,259 Hé, Sam, les gars... Ah, Jamie, as-tu parlé à JP 355 00:23:44,260 --> 00:23:46,251 à propos de notre nouveau moteur de jeu ? 356 00:23:46,252 --> 00:23:48,239 Eh bien, non, Je ne suis pas encore allé à San Diego. 357 00:23:48,240 --> 00:23:49,295 Eh bien, pouvez-vous continuer, s'il vous plaît ? 358 00:23:49,296 --> 00:23:51,319 Je ne veux pas avoir à louer un moteur de jeu plus - 359 00:23:51,320 --> 00:23:53,295 Je veux que nous en ayons notre propre. 360 00:23:53,296 --> 00:23:56,284 Et pas seulement pour GTA - pour tous nos jeux. D'ACCORD. 361 00:24:01,296 --> 00:24:04,243 Quand tu commences à t'habiller en Armani et en bottes de cowboy 362 00:24:04,244 --> 00:24:06,259 et commence à prendre des drogues dures comme Don là-bas, 363 00:24:06,260 --> 00:24:08,288 vous saurez ce qui se passe. 364 00:24:22,244 --> 00:24:26,275 Nous avons donc créé un nouveau moteur de jeu pour remplacer RenderWare. 365 00:24:26,276 --> 00:24:30,243 Nous l'appelons le moteur de jeu avancé Rockstar - 366 00:24:30,244 --> 00:24:31,331 RAGE. 367 00:24:31,332 --> 00:24:34,271 OK, alors... comment allons-nous pour montrer à Sam ce qu'il peut faire ? 368 00:24:34,272 --> 00:24:36,243 Il veut voir quelque chose bientôt. 369 00:24:36,244 --> 00:24:40,259 Nous pensions que nous pourrions prendre quelques scènes de GTA et montrer comment 370 00:24:40,260 --> 00:24:41,319 le mouvement serait amélioré. 371 00:24:41,320 --> 00:24:44,283 Non, il va vouloir pour voir quelque chose de nouveau. 372 00:24:44,284 --> 00:24:47,283 Essayer de créer un nouveau jeu le moteur consiste à produire 373 00:24:47,284 --> 00:24:49,255 une authenticité au mouvement, non ? 374 00:24:49,256 --> 00:24:51,276 Ouais. 375 00:24:55,328 --> 00:24:59,283 Faites du ping-pong. Sam adore le tennis de table. 376 00:24:59,284 --> 00:25:02,251 Si tu peux lui montrer comment la balle bougera en vol 377 00:25:02,252 --> 00:25:06,331 et fais bien les choses... Ne tire pas quelqu'un ou conduire une voiture ? 378 00:25:06,332 --> 00:25:09,291 Ping-pong. 379 00:25:09,292 --> 00:25:13,243 D'ACCORD. Mon taxi est là ? Je dois aller à l'aéroport. 380 00:25:13,244 --> 00:25:14,307 Euh... ouais, c'est ici. 381 00:25:14,308 --> 00:25:17,283 Ce serait vraiment utile si nous pouvions Ayez encore du monde, Jamie. 382 00:25:17,284 --> 00:25:19,287 20 gars d'ici ont été mis sur GTA. 383 00:25:19,288 --> 00:25:21,283 Ouais, je sais. C'est pareil partout. 384 00:25:21,284 --> 00:25:24,291 Tout le monde est sur GTA maintenant jusqu'à ce que ce soit libéré - c'est comme ça. 385 00:25:24,292 --> 00:25:28,256 Ne me demande pas où est la prochaine le jeu va venir. 386 00:25:39,244 --> 00:25:41,292 Appel du Dr Sexton... 387 00:25:45,304 --> 00:25:49,275 Ce qui nous a surpris, la première fois a montré du matériel violent aux enfants, 388 00:25:49,276 --> 00:25:51,331 c'était combien de cerveau activité qu'il produit 389 00:25:51,332 --> 00:25:56,239 ici, une zone appelée le cingulaire postérieur. 390 00:25:56,240 --> 00:25:57,319 Recherche IRM avec des vétérans 391 00:25:57,320 --> 00:25:59,303 et victimes de crimes violents a montré que 392 00:25:59,304 --> 00:26:02,255 c'est une zone du cerveau où nous stockons les objets pénibles ou 393 00:26:02,256 --> 00:26:04,307 événements traumatisants pour mémoire à long terme. 394 00:26:04,308 --> 00:26:07,299 Vous dites que la même zone du cerveau qui traite 395 00:26:07,300 --> 00:26:10,279 le stress traumatique dans la vraie vie 396 00:26:10,280 --> 00:26:13,271 est également déclenché par un divertissement violent ? 397 00:26:13,272 --> 00:26:15,251 Surtout chez les adolescents, 398 00:26:15,252 --> 00:26:18,271 parce que leur cerveau ne sont pas encore complètement formés. 399 00:26:18,272 --> 00:26:20,275 Les gens ne le savent pas, docteur - ils devraient - 400 00:26:20,276 --> 00:26:23,283 et vous pouvez le prouver. 401 00:26:23,284 --> 00:26:25,327 Seriez-vous prêt à témoigner à cela au tribunal ? 402 00:26:25,328 --> 00:26:28,291 Bien sûr, si nécessaire. La neurologie est claire. 403 00:26:28,292 --> 00:26:31,259 Quelqu'un vous a-t-il déjà demandé faire ça ? Non... 404 00:26:31,260 --> 00:26:32,320 Pas encore. 405 00:26:38,248 --> 00:26:42,243 Votre entraînement aux armes est absolument vital, car, 406 00:26:42,244 --> 00:26:45,283 comme un vieux sergent de guerre m'a appris, au combat, 407 00:26:45,284 --> 00:26:47,291 tu n'es pas à la hauteur - 408 00:26:47,292 --> 00:26:50,323 tu descends au niveau de votre formation. 409 00:26:50,324 --> 00:26:52,263 Le point est le suivant - 410 00:26:52,264 --> 00:26:55,259 ce que nous vous apprenons en formation sortira au combat... 411 00:26:55,260 --> 00:26:57,295 sans réflexion. 412 00:26:57,296 --> 00:27:01,235 Et c'est pourquoi votre formation doit être le plus précis, 413 00:27:01,236 --> 00:27:04,324 le plus authentique possible. 414 00:27:14,284 --> 00:27:16,331 Quand on utilise ces jeux violents former des soldats, 415 00:27:16,332 --> 00:27:19,255 nous les appelons des simulateurs de combat. 416 00:27:19,256 --> 00:27:22,279 Lorsque les jeunes enfants les utilisent à la maison, ce sont des simulateurs de meurtre. 417 00:27:22,280 --> 00:27:24,255 Vous appelez ces jeux des simulateurs de meurtre ? 418 00:27:24,256 --> 00:27:26,255 La même chose se passe dans les deux situations. 419 00:27:26,256 --> 00:27:27,319 Tu t'entraînes jeune des gens à tuer. 420 00:27:27,320 --> 00:27:31,296 Ils font du meurtre un conditionnel réponse réflexe à un stimulus. 421 00:27:34,236 --> 00:27:36,247 Dave, serais-tu prêt dire ces choses 422 00:27:36,248 --> 00:27:38,291 dans une déclaration de témoin expert ou au tribunal ? Bien sûr. 423 00:27:38,292 --> 00:27:41,300 Tout ce qui est dans mon livre, Je suis prêt à le dire au tribunal. 424 00:27:42,312 --> 00:27:44,259 Super. 425 00:27:44,260 --> 00:27:46,323 Cela vient d'un homme de votre expérience militaire directe 426 00:27:46,324 --> 00:27:48,311 aura vraiment un impact sur un jury. 427 00:27:48,312 --> 00:27:50,287 Eh bien, je suis heureux de vous aider, 428 00:27:50,288 --> 00:27:53,284 parce que je pense que ça est un grave problème de société. 429 00:27:57,240 --> 00:27:59,312 Dis, puis-je déranger tu veux un autographe ? 430 00:28:01,236 --> 00:28:02,276 Avec plaisir. 431 00:28:07,260 --> 00:28:10,271 Cette scène de sexe à San Andreas ça doit être bon. 432 00:28:10,272 --> 00:28:12,267 Ce n'est pas un morceau de Benny Hill. 433 00:28:12,268 --> 00:28:14,327 Ça doit être quelque chose de correct cela peut enthousiasmer les gens. 434 00:28:14,328 --> 00:28:17,327 Avez-vous vu ce qu'ils ont encore animé ? Non. Et vous ? 435 00:28:17,328 --> 00:28:22,255 Non, ils regardaient cette scène où Carl va voir Denise, 436 00:28:22,256 --> 00:28:24,323 elle l'invite à prendre un café, il entre, 437 00:28:24,324 --> 00:28:27,248 a des relations sexuelles à part entière... 438 00:28:28,296 --> 00:28:31,235 ...et une pipe. Ça a l'air génial. Quand pourra-t-on le voir ? 439 00:28:31,236 --> 00:28:33,263 Ça va être dur pour mettre ces trucs, Sam. 440 00:28:33,264 --> 00:28:36,251 Je sais. Personne n'a jamais fait l'amour scène dans un jeu précédent. je sais, 441 00:28:36,252 --> 00:28:38,319 Je sais, mais c'est vraiment important pour l'ambiance du jeu 442 00:28:38,320 --> 00:28:42,235 et ça doit être aussi bon que les meilleures scènes de sexe dans les films. 443 00:28:42,236 --> 00:28:44,299 Aussi bon que... Le Dernier Tango ? 444 00:28:44,300 --> 00:28:46,315 Cœur d'ange ? Neuf semaines et demie ? 445 00:28:46,316 --> 00:28:50,275 Aussi bon que la scène de sexe Top Gun. 446 00:28:50,276 --> 00:28:52,295 Putain de Tom Cruise et Kelly Mc-Wotsit ? 447 00:28:52,296 --> 00:28:54,247 Vous plaisantez ! 448 00:28:54,248 --> 00:28:56,323 Quoi qu'il en soit, le préféré de tout le monde la scène de sexe de Top Gun est la bonne 449 00:28:56,324 --> 00:28:59,239 où tous les hommes jouent volley-ball seins nus. 450 00:28:59,240 --> 00:29:02,260 Peu importe. Fais juste en sorte que ce soit bon. 451 00:29:31,328 --> 00:29:33,271 Jack. 452 00:29:33,272 --> 00:29:34,307 Jack. 453 00:29:34,308 --> 00:29:35,315 Oh, bonjour, Sally. 454 00:29:35,316 --> 00:29:37,243 Comment vas-tu? 455 00:29:37,244 --> 00:29:39,247 J'ai entendu dire que tu fais campagne contre le peuple 456 00:29:39,248 --> 00:29:40,319 qui créent ces jeux vidéo violents. 457 00:29:40,320 --> 00:29:42,315 C'est vrai, je le suis. Bien pour vous. 458 00:29:42,316 --> 00:29:45,331 Va les chercher, Jack. Ils baisent nos enfants. 459 00:29:45,332 --> 00:29:47,319 J'emmerde ces gens. 460 00:29:47,320 --> 00:29:49,283 Fuck-les. 461 00:29:49,284 --> 00:29:51,311 Eh bien, j’en ai certainement l’intention. 462 00:29:51,312 --> 00:29:54,311 Merci. Puis-je faire un don ? 463 00:29:54,312 --> 00:29:58,243 Oh, pas besoin. Envoyez-nous simplement vos prières. 464 00:29:58,244 --> 00:30:00,243 Je serai dans 60 Minutes ce soir. 465 00:30:00,244 --> 00:30:01,311 Je te surveillerai ! 466 00:30:01,312 --> 00:30:03,275 Je prierai pour toi... 467 00:30:03,276 --> 00:30:06,272 et je leur enverrai du courrier haineux. 468 00:30:07,304 --> 00:30:09,271 Que Dieu te bénisse. 469 00:30:09,272 --> 00:30:12,251 "Tir, voler, 470 00:30:12,252 --> 00:30:14,311 "Grand Theft Auto a a toujours été controversé 471 00:30:14,312 --> 00:30:17,243 'et c'est maintenant le sujet d'un procès civil. 472 00:30:17,244 --> 00:30:19,239 "L'avocat de Floride, Jack Thompson 473 00:30:19,240 --> 00:30:22,239 'porte l'affaire contre les créateurs de GTA. 474 00:30:22,240 --> 00:30:24,256 "Tu penses que jouer Grand Theft Auto...' 475 00:30:25,320 --> 00:30:28,299 "Eh bien, il y a beaucoup de reproches à faire..." 'Allumez votre télé - 476 00:30:28,300 --> 00:30:30,271 'ce type de Floride aux nouvelles. 477 00:30:30,272 --> 00:30:33,275 Ouais, nous le regardons. '..responsable de ce qu'il a fait.' 478 00:30:33,276 --> 00:30:35,319 Ce Jack Thompson semble être partout. 479 00:30:35,320 --> 00:30:38,239 'Il a envoyé des charges d'e-mails agressifs' 480 00:30:38,240 --> 00:30:39,267 à la gestion Take-Two, d'accord ? 481 00:30:39,268 --> 00:30:41,307 S'il nous en envoie, on nous a demandé de ne pas répondre. 482 00:30:41,308 --> 00:30:43,299 'Envoyez-les directement à moi ou à Kolbe. 483 00:30:43,300 --> 00:30:45,251 « Elle les enverra aux avocats. 484 00:30:45,252 --> 00:30:47,259 "Je crois que si c'est ce n'était pas pour ce jeu vidéo, 485 00:30:47,260 --> 00:30:49,275 "Devin Moore ne le ferait pas J'ai tué ces flics. 486 00:30:49,276 --> 00:30:52,299 "Rockstar Games lui a donné un menu crânien qui est apparu 487 00:30:52,300 --> 00:30:55,275 'et lui a proposé l'option pour tuer les policiers, 488 00:30:55,276 --> 00:30:56,287 'tirez-leur une balle dans la tête 489 00:30:56,288 --> 00:30:57,299 'et s'enfuir dans une voiture de police. 490 00:30:57,300 --> 00:31:00,251 "Ce que nous disons, c'est que Devin Moore, en effet, 491 00:31:00,252 --> 00:31:01,319 'a été formé pour faire ce qu'il a fait. 492 00:31:01,320 --> 00:31:05,311 "Il a acheté un simulateur de meurtre et il y a joué pendant des centaines d'heures. 493 00:31:05,312 --> 00:31:07,275 "C'est avant tout un tueur de flics..." 494 00:31:07,276 --> 00:31:09,319 C'est juste une putain de connerie. Je t'appellerai plus tard, Terry. 495 00:31:09,320 --> 00:31:11,303 Un jeu ne fait pas quelqu'un un criminel. 496 00:31:11,304 --> 00:31:14,255 S'il n'avait pas joué à Vice, il aurait joué à autre chose. 497 00:31:14,256 --> 00:31:16,295 Si c'est le meurtre de flics dans le jeu c'est ça le problème, 498 00:31:16,296 --> 00:31:18,315 peut-être devrions-nous le tonifier en bas pour San Andreas. 499 00:31:18,316 --> 00:31:21,259 Un peu. Pas question, Jamie, c'est un pays libre. 500 00:31:21,260 --> 00:31:23,263 Nous sommes autorisés à faire le jeu que nous voulons faire. 501 00:31:23,264 --> 00:31:25,323 Nous ne pouvons pas restreindre les libertés artistiques des gens 502 00:31:25,324 --> 00:31:27,315 à cause d'un fou. 503 00:31:27,316 --> 00:31:30,255 'Si vous racontez des histoires, vous définissez la culture. 504 00:31:30,256 --> 00:31:33,327 "Rockstar Games raconte des histoires plein de violence et de dépravation. 505 00:31:33,328 --> 00:31:36,259 Les parents n'en ont aucune idée à quoi jouent leurs enfants. 506 00:31:36,260 --> 00:31:39,323 C'est le problème. Ouais, mais c'est ce n'est pas notre faute, n'est-ce pas ? C'est le leur ! 507 00:31:39,324 --> 00:31:41,251 Ils ne comprennent pas les jeux 508 00:31:41,252 --> 00:31:43,259 et ils veulent blâmer quelqu'un pour ces morts, 509 00:31:43,260 --> 00:31:45,319 mais plutôt que de blâmer cet enfant parents ou échec scolaire 510 00:31:45,320 --> 00:31:49,247 ou aucune perspective d'emploi, cet homme veut nous blâmer. 511 00:31:49,248 --> 00:31:51,287 je n'en change pas un seul chose à propos de GTA. 512 00:31:51,288 --> 00:31:53,299 OK, je suis d'accord, Je pense simplement qu'aucun d'entre nous n'aime 513 00:31:53,300 --> 00:31:55,295 être accusé d'avoir fait un simulateur de meurtre. 514 00:31:55,296 --> 00:31:58,255 Eh bien, c'est bien, parce que nous ne le faisons pas, nous faisons du divertissement. 515 00:31:58,256 --> 00:32:01,287 'Comment veux-tu créer un jeu cela suggère, même pour un instant, 516 00:32:01,288 --> 00:32:04,327 'que c'est OK de tuer la police des officiers ? 517 00:32:04,328 --> 00:32:06,324 « Pourquoi veux-tu faire ça ? 518 00:32:09,248 --> 00:32:12,291 "Alors qu'il s'enfuyait, Moore a volé un trousseau de clés de voiture. 519 00:32:12,292 --> 00:32:14,303 "Il est monté dans une voiture de police devant 520 00:32:14,304 --> 00:32:16,243 'et j'ai pris la route. 521 00:32:16,244 --> 00:32:17,303 «C'était fini en quelques secondes. 522 00:32:17,304 --> 00:32:20,271 "A l'intérieur, trois personnes avait été assassiné. 523 00:32:20,272 --> 00:32:23,327 Je serai à Baton Rouge - j'ai pour débattre de la Louisiana Law School. 524 00:32:23,328 --> 00:32:26,295 Face à un tas de cauchemars Libéraux du Sud. 525 00:32:26,296 --> 00:32:28,331 Et vendredi, je suis prêt à être sur The Today Show à nouveau. 526 00:32:28,332 --> 00:32:30,303 J'ai eu un dîner client ce soir-là. 527 00:32:30,304 --> 00:32:33,263 Mm-hm. 528 00:32:33,264 --> 00:32:34,303 Bonjour? 529 00:32:34,304 --> 00:32:36,288 «Je vais vous tuer, connards.» 530 00:32:39,260 --> 00:32:40,320 Qu'est-ce que c'est? 531 00:32:44,292 --> 00:32:46,260 Oh, c'est un garçon gay ! 532 00:33:21,324 --> 00:33:25,299 Ce sont juste des enfants qui sont stupides. Oh, je sais. 533 00:33:25,300 --> 00:33:27,271 Des gens qui veulent vraiment te tuer, 534 00:33:27,272 --> 00:33:29,295 ils ne vous appellent pas et je vous préviens, ils le font. 535 00:33:29,296 --> 00:33:32,235 Oui je sais. 536 00:33:32,236 --> 00:33:34,247 Nous ne pouvons pas laisser les choses comme ça, arrête-nous. 537 00:33:34,248 --> 00:33:36,311 Quel genre de message cela enverrait-il ? 538 00:33:36,312 --> 00:33:39,235 Je suis d'accord, Jack. 539 00:33:39,236 --> 00:33:42,311 Et si, pendant que tu brûles l'herbe, tu te défonces, 540 00:33:42,312 --> 00:33:45,319 donc ça devient plus difficile à faire. Les contrôles deviennent plus difficiles. 541 00:33:45,320 --> 00:33:48,239 C'est vraiment drôle. 542 00:33:48,240 --> 00:33:50,235 Jamie ! Comment s’est passée Vienne ? 543 00:33:50,236 --> 00:33:52,251 Bien. Fatigant. 544 00:33:52,252 --> 00:33:53,311 J'ai besoin que tu partes à Edimbourg demain 545 00:33:53,312 --> 00:33:55,327 parler aux animateurs de la mission Vérité, d'accord ? 546 00:33:55,328 --> 00:33:58,307 Ils doivent être meilleurs. j'étais je suis censé avoir ce week-end libre. 547 00:33:58,308 --> 00:34:00,263 J'ai un enterrement de vie de garçon, tu te souviens ? 548 00:34:00,264 --> 00:34:01,319 Tu vas juste devoir le sauter. 549 00:34:01,320 --> 00:34:04,259 Ouais, c'est le moment critique, J'ai besoin que les gens creusent profondément. 550 00:34:04,260 --> 00:34:06,323 C'est comme ça que je creuse. Nous sommes six mois je vais livrer ce jeu maintenant 551 00:34:06,324 --> 00:34:09,243 et des morceaux entiers sont toujours merdiques et ennuyeux. 552 00:34:09,244 --> 00:34:11,283 Il y a des problèmes d'animation encore dans les scènes de rue, 553 00:34:11,284 --> 00:34:14,271 le mo-cap est horrible. Terry, nous devons embaucher plus de personnes chargées de l'assurance qualité. 554 00:34:14,272 --> 00:34:16,279 Take-Two ne vous laissera pas embaucher quelqu'un d'autre. 555 00:34:16,280 --> 00:34:18,299 A ce rythme, le jeu continue être six mois plus tard 556 00:34:18,300 --> 00:34:21,263 que ce que nous avions dit que ce serait quand nous a dit qu'il aurait six mois de retard. 557 00:34:21,264 --> 00:34:23,319 Je ne vais rien lâcher produit dans le monde, les gars. 558 00:34:23,320 --> 00:34:26,259 Je suis désolé pour ça. Si nous ne pouvons pas embaucher plus de personnes, très bien - 559 00:34:26,260 --> 00:34:28,299 nous devrons juste emmener les gens Chasse à l'homme et guerriers. 560 00:34:28,300 --> 00:34:30,307 Jamie, va à Edimbourg, puis va à Toronto 561 00:34:30,308 --> 00:34:32,291 et amener les gens à travailler sur GTA. 562 00:34:32,292 --> 00:34:35,287 De plus, je viens d'apprendre qu'il y en a 63 des morceaux pour lesquels vous n'avez toujours pas de licence ? 563 00:34:35,288 --> 00:34:37,275 J'y suis. Ils prennent du temps. 564 00:34:37,276 --> 00:34:39,283 Vous nous en avez donné 160 à faire. 565 00:34:39,284 --> 00:34:40,287 Oh, et au fait, 566 00:34:40,288 --> 00:34:43,299 Les éditeurs de James Brown ont déclaré qu'ils ne nous laissera certainement pas utiliser Payback. 567 00:34:43,300 --> 00:34:46,243 Retourne vers eux, persuade-les, tu es vraiment doué pour ça 568 00:34:46,244 --> 00:34:48,324 et c'est vraiment important piste pour le jeu. 569 00:34:49,324 --> 00:34:52,264 Allez, mon pote ! Vous êtes Monsieur Loup ! 570 00:35:18,236 --> 00:35:21,235 Salut chérie, bon jeu ? 571 00:35:21,236 --> 00:35:22,300 Euh-huh. 572 00:35:23,300 --> 00:35:26,244 Hé! Tu vas bien? 573 00:35:27,316 --> 00:35:30,235 Ralentir! 574 00:35:30,236 --> 00:35:31,279 Quel est le problème? 575 00:35:31,280 --> 00:35:33,323 Quelqu'un a pris mon bâton de crosse. Je pense. 576 00:35:33,324 --> 00:35:35,307 Que veux-tu dire par "pris" ? 577 00:35:35,308 --> 00:35:37,279 Exprès? 578 00:35:37,280 --> 00:35:40,247 Je ne sais pas. Peut-être que je l'ai perdu. 579 00:35:40,248 --> 00:35:42,311 Cela n'a pas d'importance. Hé! 580 00:35:42,312 --> 00:35:44,331 Que se passe-t-il? 581 00:35:44,332 --> 00:35:47,267 Tout va bien à l'école ? 582 00:35:47,268 --> 00:35:51,303 Ouais. Tu me le dirais s'il y avait quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? 583 00:35:51,304 --> 00:35:56,299 Écoute, je sais que tu penses que ces jeux blesser les gens, papa, mais, tu sais, 584 00:35:56,300 --> 00:35:59,324 tous les enfants ne sont pas prêts à tirer une Columbine, papa, tu sais ? 585 00:36:08,288 --> 00:36:10,315 Qu'est-ce qui ne va pas? 586 00:36:10,316 --> 00:36:12,292 Il traverse une période difficile. 587 00:36:15,288 --> 00:36:17,327 Tout cela est de ma faute. 588 00:36:17,328 --> 00:36:19,283 Non, ce n'est pas le cas. 589 00:36:19,284 --> 00:36:21,332 Il ira bien. Je ne le laisserai pas se faire intimider. 590 00:36:24,288 --> 00:36:26,284 J'irai à l'école. 591 00:36:27,332 --> 00:36:30,247 Je parlerai aux enfants. 592 00:36:30,248 --> 00:36:32,239 Faites une convocation. 593 00:36:32,240 --> 00:36:34,319 Est-ce une bonne idée ? Nous ne voulons pas empirer les choses. 594 00:36:34,320 --> 00:36:37,243 Je ne le ferai pas. 595 00:36:37,244 --> 00:36:38,328 Je vais leur faire comprendre. 596 00:36:46,316 --> 00:36:49,247 ...ces lunettes de soleil on dirait des lunettes. 597 00:36:49,248 --> 00:36:53,240 Mais celui-ci est parfait, c'est bien. D'ACCORD. Hé! 598 00:36:55,252 --> 00:36:57,311 Quoi? 599 00:36:57,312 --> 00:37:00,283 Nous avons examiné comment nous pouvons incorporer le contenu sexuel 600 00:37:00,284 --> 00:37:03,303 tu veux à San Andreas sans nuire aux ventes. 601 00:37:03,304 --> 00:37:05,288 Nous le ferons plus tard. D'ACCORD. 602 00:37:07,288 --> 00:37:10,243 Il s'agit de savoir jusqu'où nous peut repousser les limites de la créativité 603 00:37:10,244 --> 00:37:12,287 dans ce domaine et toujours obtenir une note de maturité. 604 00:37:12,288 --> 00:37:17,239 Si nous obtenons une classification réservée aux adultes, environ 80% des magasins et distributeurs 605 00:37:17,240 --> 00:37:20,271 aux États-Unis, notamment chez Wal-Mart, ne stockera pas le jeu. 606 00:37:20,272 --> 00:37:23,255 J'ai toujours été clair à ce sujet - ce truc n'est pas gratuit. 607 00:37:23,256 --> 00:37:25,307 C'est fait dans le contexte et c'est lié à l'histoire. 608 00:37:25,308 --> 00:37:28,327 Qu'est-ce qui est acceptable comme contenu sexuel est différent selon les pays. 609 00:37:28,328 --> 00:37:31,259 Je peux vous envoyer une liste complète des différentes choses à faire et à ne pas faire. 610 00:37:31,260 --> 00:37:32,287 Cela va vous déprimer. 611 00:37:32,288 --> 00:37:35,283 D'une manière générale, la nudité masculine est acceptable tant que le pénis n'est pas en érection. 612 00:37:35,284 --> 00:37:37,287 Pas de bites dressées ? C'est exact. 613 00:37:37,288 --> 00:37:39,323 Les États-Unis sont les plus sensibles pays par kilomètres. 614 00:37:39,324 --> 00:37:42,271 Pas de pénis, pas de vagin, pas de tétons. 615 00:37:42,272 --> 00:37:45,263 Donc cette scène que tu as animée de Carl ayant des relations sexuelles avec Denise, 616 00:37:45,264 --> 00:37:47,303 ça nous donnera un instant étiquette réservée aux adultes ici 617 00:37:47,304 --> 00:37:49,291 et doit être retiré. C'est ridicule. 618 00:37:49,292 --> 00:37:51,243 Nous ne vivons pas tous dans un Utah virtuel. 619 00:37:51,244 --> 00:37:53,319 Je sais, j'aimerais que nous puissions inclure ce genre de choses, mais ce n'est pas faisable. 620 00:37:53,320 --> 00:37:56,235 Qu'est-ce qui ne va pas dans ce pays ? 621 00:37:56,236 --> 00:37:58,287 Je peux marcher sur la route et prends un Uzi si je veux, 622 00:37:58,288 --> 00:38:00,287 ils renvoient les enfants tuer des gens en Irak 623 00:38:00,288 --> 00:38:03,259 et le paradis pour une putain d'enchère tout le monde voit le téton d'une femme ! 624 00:38:03,260 --> 00:38:06,255 C'est l'Amérique. Les Jack Thompson de ce monde ne l'aura pas. 625 00:38:06,256 --> 00:38:07,315 Je me fiche de ce qu'il pense. 626 00:38:07,316 --> 00:38:09,255 Je ne vais pas me plier à cela. 627 00:38:09,256 --> 00:38:10,311 Le sexe est une chose parfaitement acceptable 628 00:38:10,312 --> 00:38:12,287 avoir en un morceau de divertissement pour adultes 629 00:38:12,288 --> 00:38:15,235 et nous ne poussons pas frontières sans cela. 630 00:38:15,236 --> 00:38:17,303 Peut-être devrions-nous simplement être un jeu AO. 631 00:38:17,304 --> 00:38:20,259 Nous sommes un jeu pour adultes - très bien, soyons juste ça. 632 00:38:20,260 --> 00:38:22,275 Ce serait un suicide au détail. Qui s'en soucie! 633 00:38:22,276 --> 00:38:25,279 Nous vendons donc la moitié de ce que nous espérions - au moins, nous pouvons faire notre jeu. 634 00:38:25,280 --> 00:38:27,295 je n'ai pas le contenu de mon jeu m'a été dicté 635 00:38:27,296 --> 00:38:29,296 par une bande de commerçants débiles ! 636 00:38:31,308 --> 00:38:34,268 Don Simpson ne le ferait pas se contenter de cela, n'est-ce pas ? 637 00:38:35,316 --> 00:38:37,275 Que ferait-il ? 638 00:38:37,276 --> 00:38:39,319 Il louerait un porte-avions, remplissez-le de prostituées, 639 00:38:39,320 --> 00:38:43,291 prendre 15 types différents de classe A la drogue et puis, je pense, 640 00:38:43,292 --> 00:38:45,332 il accepterait le pouvoir du marché. 641 00:38:52,288 --> 00:38:54,280 Très bien, retirez la scène. 642 00:38:56,292 --> 00:38:58,331 On n'a pas le temps, le match est terminé. 643 00:38:58,332 --> 00:39:00,284 Heureux? 644 00:39:09,324 --> 00:39:11,263 Rome vierge a été confirmée 645 00:39:11,264 --> 00:39:13,287 en tant qu'avocat de la défense pour Rockstar et Take-Two. 646 00:39:13,288 --> 00:39:15,303 C'est un grand et sérieux cabinet d'avocats. 647 00:39:15,304 --> 00:39:18,275 Ils vont te combattre à chaque étape du chemin. Bien! 648 00:39:18,276 --> 00:39:20,299 Vous savez quoi? Je veux ce combat. 649 00:39:20,300 --> 00:39:23,307 Crois-moi, Jack, ils regarderont dans tous les coins de votre vie, 650 00:39:23,308 --> 00:39:26,295 de nos vies, pour essayer de vous discréditer. 651 00:39:26,296 --> 00:39:28,331 Laissez-les, je n'ai rien à cacher. 652 00:39:28,332 --> 00:39:31,327 As-tu déjà fumé de la drogue à la fac ? Un faux reçu fiscal ? 653 00:39:31,328 --> 00:39:33,271 Vous n'avez pas payé une amende? 654 00:39:33,272 --> 00:39:37,243 Ils vont essayer de le découvrir, ils vont essayez de pathologiser votre comportement. 655 00:39:37,244 --> 00:39:39,271 Vous faire passer pour un fanatique. 656 00:39:39,272 --> 00:39:41,295 Oublie ce que j'ai fait. 657 00:39:41,296 --> 00:39:44,275 je vais faire de mon mieux pour faire leur vie est un enfer. 658 00:39:44,276 --> 00:39:48,275 Non, n'essayez pas de les attaquer. Ils ne sont pas la cible, n’est-ce pas ? 659 00:39:48,276 --> 00:39:50,332 La cible, ce sont les jeux vidéo industrie. 660 00:39:52,236 --> 00:39:56,243 Gardez un œil sur la cible, Jacques. Droite. 661 00:39:56,244 --> 00:40:00,236 Voici celui de Villagio. Prions pour une place de parking. 662 00:40:01,308 --> 00:40:04,247 Vous connaissez ce type Jack Thompson ? Et lui ? 663 00:40:04,248 --> 00:40:07,239 Tu sais qu'il a Howard Stern jeté hors des ondes ? Ouais? 664 00:40:07,240 --> 00:40:10,284 Il a fait interdire un album de 2 Live Crew et maintenant il s'en prend à nous. 665 00:40:10,285 --> 00:40:13,287 Toute l'affaire Devin Moore, ils nous utilisent simplement comme boucs émissaires. 666 00:40:13,288 --> 00:40:17,259 Ces gens ont un problème avec l'ensemble de l'industrie du jeu vidéo. 667 00:40:17,260 --> 00:40:21,239 Ils trouveront n'importe quelle excuse. Ouais, mais ce type gagne. 668 00:40:21,240 --> 00:40:23,263 Il est implacable et il est clairement obsessionnel. 669 00:40:23,264 --> 00:40:25,235 Il a gagné contre un groupe de rap, c'est tout. 670 00:40:25,236 --> 00:40:26,327 Tu ne prends pas ça assez sérieusement. 671 00:40:26,328 --> 00:40:30,303 Écoute, nous avons Blank Rome, ouais ? Un cabinet d’avocats très important. 672 00:40:30,304 --> 00:40:32,247 Il ne saura pas ce qui lui arrive. 673 00:40:32,248 --> 00:40:34,279 Ils disent que Thompson son pire ennemi. 674 00:40:34,280 --> 00:40:37,252 C'est une grande gueule, il ne peut pas s'en empêcher. 675 00:40:39,264 --> 00:40:43,259 "Votre client et ce qu'il fait 676 00:40:43,260 --> 00:40:45,327 "est indéfendable. 677 00:40:45,328 --> 00:40:48,327 "Vous nous déshonorez en tant qu'avocats. 678 00:40:48,328 --> 00:40:51,299 "Honte à toi." 679 00:40:51,300 --> 00:40:53,299 Tu vas bien? 680 00:40:53,300 --> 00:40:54,331 Je me bats, chérie. 681 00:40:54,332 --> 00:40:56,256 Faire la bataille. 682 00:40:58,316 --> 00:41:00,280 Bonne nuit. 683 00:41:06,312 --> 00:41:10,267 "Ces hommes ont fait leur niveau est le meilleur 684 00:41:10,268 --> 00:41:15,299 "pour promouvoir ce que Jean-Paul II appelé une « culture de la mort » 685 00:41:15,300 --> 00:41:18,328 "à toute une génération des enfants américains. » 686 00:41:20,264 --> 00:41:23,323 Faites disparaître cette saleté... 687 00:41:23,324 --> 00:41:25,255 Torturer nos enfants, 688 00:41:25,256 --> 00:41:27,295 les violences... 689 00:41:27,296 --> 00:41:29,328 la dépravation... 690 00:41:36,300 --> 00:41:41,295 "Absolument la chose la plus stupide tu as déjà embauché Blank Rome 691 00:41:41,296 --> 00:41:43,320 "comme votre cabinet d'avocats." 692 00:41:53,320 --> 00:41:57,247 Jean, Dave. Merci beaucoup d'être venus, vous tous. Salut, Jack. 693 00:41:57,248 --> 00:41:59,263 Quand le juge entend vos témoignages d'experts, 694 00:41:59,264 --> 00:42:01,267 il n'y aura aucun moyen il peut contester l'influence 695 00:42:01,268 --> 00:42:03,276 de Grand Theft Auto sur le cas de Devin. 696 00:42:10,296 --> 00:42:12,279 Qui sont-ils ? Rome vierge. 697 00:42:12,280 --> 00:42:14,248 Les avocats de Rockstar. 698 00:42:27,268 --> 00:42:30,291 Jack, un mot. 699 00:42:30,292 --> 00:42:32,267 800. 700 00:42:32,268 --> 00:42:35,307 800 pages de Rome vierge décrivant toute votre campagne, 701 00:42:35,308 --> 00:42:37,247 bien que l'affaire soit active, 702 00:42:37,248 --> 00:42:39,319 y compris les communiqués de presse que vous j'ai écrit sur cette affaire 703 00:42:39,320 --> 00:42:43,235 avant même qu'il ait été entendu. Ray, ils veulent que je me retire de l'affaire. 704 00:42:43,236 --> 00:42:45,259 Ils ont peur de moi. 705 00:42:45,260 --> 00:42:49,263 Vous avez participé à l'émission Today Show sept fois j'en ai parlé ! 706 00:42:49,264 --> 00:42:53,307 Huit fois. Et Fox News. Vous savez que ce n'est pas autorisé. 707 00:42:53,308 --> 00:42:56,323 Tu es en train de tuer notre affaire, Jack, avant même que ça ait commencé. 708 00:42:56,324 --> 00:43:00,239 Avez-vous écrit au PDG de Take-Two lui disant 709 00:43:00,240 --> 00:43:03,283 que tu vas l'emmener pour chaque centime qu'il a ? 710 00:43:03,284 --> 00:43:06,247 Oui, je l'ai fait et je ne le regrette pas. 711 00:43:06,248 --> 00:43:10,235 Avez-vous dit dans la presse que Sony abandonne GTA aux enfants américains 712 00:43:10,236 --> 00:43:13,236 était-ce « effectivement Pearl Harbor 2 » ? 713 00:43:23,240 --> 00:43:26,279 Toutes ces communications sont des violations fondamentales 714 00:43:26,280 --> 00:43:28,267 des codes éthiques du Barreau. 715 00:43:28,268 --> 00:43:30,315 Si tu penses que je vais permettre ce genre de démagogie 716 00:43:30,316 --> 00:43:32,331 dans ma salle d'audience, vous avez absolument tort. 717 00:43:32,332 --> 00:43:35,291 OK, je comprends votre position, Votre Honneur. 718 00:43:35,292 --> 00:43:37,267 C'est devenu très clair. 719 00:43:37,268 --> 00:43:41,299 Moi-même et M. Reiser avons discuté cela et je suis heureux de me retirer. 720 00:43:41,300 --> 00:43:46,299 Mon collègue peut le poursuivre très habilement sans mon aide. 721 00:43:46,300 --> 00:43:50,263 Ce n'est pas à toi de décider si tu prends partie ou pas, c'est à moi de décider. 722 00:43:50,264 --> 00:43:53,279 Et compte tenu de vos manières et de votre de nombreuses violations de la déontologie du Barreau, 723 00:43:53,280 --> 00:43:55,328 tu as raison, vous n'y participerez pas. 724 00:44:30,240 --> 00:44:31,244 Maman... Est-ce que papa va bien ? 725 00:44:34,240 --> 00:44:37,296 Je veux dire, il a dit à l'une des mamans de à l'école aujourd'hui, il s'appelait Eliot Ness. 726 00:44:41,256 --> 00:44:43,332 Il a sa grosse affaire civile, tu sais comment il obtient. 727 00:44:45,296 --> 00:44:49,295 Il fait quoi le Seigneur le veut. 728 00:44:49,296 --> 00:44:54,239 Il a dit qu'il allait venir à l'école et parler de violence dans les jeux vidéo. 729 00:44:54,240 --> 00:44:55,311 C'est ça qui te dérange ? 730 00:44:55,312 --> 00:44:59,255 Ne t'inquiète pas, chérie, ton père est un brillant orateur public. 731 00:44:59,256 --> 00:45:01,319 Il ne vous embarrassera pas. 732 00:45:01,320 --> 00:45:04,287 Tu devrais être heureux d'avoir un père qui est prêt à faire 733 00:45:04,288 --> 00:45:06,272 ces choses, hein ? 734 00:45:18,320 --> 00:45:20,300 Tous se lèvent. 735 00:45:29,256 --> 00:45:30,324 Soyez assis. 736 00:45:34,316 --> 00:45:36,295 La question soumise à ce tribunal est 737 00:45:36,296 --> 00:45:38,323 si les crimes de Devin Moore 738 00:45:38,324 --> 00:45:42,263 sont le résultat de son utilisation de Grand Theft Auto 739 00:45:42,264 --> 00:45:46,239 et, malgré leur expertise et les points intéressants qu'ils soulèvent, 740 00:45:46,240 --> 00:45:48,247 puisque les experts du demandeur ont 741 00:45:48,248 --> 00:45:50,263 ont reconnu qu'ils avaient Je n'ai jamais rencontré Devin Moore 742 00:45:50,264 --> 00:45:53,279 et n'ai aucune connaissance personnelle de ses crimes spécifiques, 743 00:45:53,280 --> 00:45:56,256 Je ne peux pas prendre en compte leur témoignage. 744 00:45:58,248 --> 00:46:00,235 Puisqu'ils n'ont jamais rencontré Devin, 745 00:46:00,236 --> 00:46:03,235 ils ne peuvent pas savoir s'il s'est fiancé dans un comportement scripté. 746 00:46:03,236 --> 00:46:06,271 En fait, je ne suis absolument pas convaincu il a mené sa violente 747 00:46:06,272 --> 00:46:09,327 actions parce qu'il avait été programmé par un jeu vidéo. 748 00:46:09,328 --> 00:46:13,331 Par conséquent, un jugement sommaire est accordé en faveur des défendeurs. 749 00:46:13,332 --> 00:46:15,328 Affaire rejetée. 750 00:46:16,332 --> 00:46:18,248 C'est scandaleux. 751 00:46:33,288 --> 00:46:35,268 Jacques... 752 00:46:36,272 --> 00:46:38,279 Jacques. 753 00:46:38,280 --> 00:46:40,255 Jack! 754 00:46:40,256 --> 00:46:43,283 Beau travail, les gars. Tu dois être très content de vous. 755 00:46:43,284 --> 00:46:47,311 M. Thompson, vous devriez être conscient que nous allons demander 756 00:46:47,312 --> 00:46:50,315 le barreau de Floride à examiner votre comportement dans ce cas 757 00:46:50,316 --> 00:46:53,275 pour ta répétition faute professionnelle. 758 00:46:53,276 --> 00:46:58,243 Les gars, ce n'est pas moi qui casse la loi. Vos clients le sont. 759 00:46:58,244 --> 00:47:01,307 Chaque fois qu'ils en vendent un jeux violents et pervers pour un enfant. 760 00:47:01,308 --> 00:47:03,300 Excusez-moi. 761 00:47:12,288 --> 00:47:16,315 Dan ? Ils l'ont jeté. Ils j'ai jeté quoi ? Qu'en penses-tu? 762 00:47:16,316 --> 00:47:19,275 L'affaire civile Thompson - le juge je l'ai jeté. 763 00:47:19,276 --> 00:47:20,319 Blank-Rome nous a rendu fiers. 764 00:47:20,320 --> 00:47:23,260 Alors, c'est fini ? C'est fini. 765 00:47:25,264 --> 00:47:28,303 C'était ridicule de blâmer ceux des meurtres sur les jeux de toute façon. 766 00:47:28,304 --> 00:47:30,319 Oublie ça. Écoute, San Andreas arrive. 767 00:47:30,320 --> 00:47:33,264 Videz votre tête - terminez le jeu. 768 00:48:29,328 --> 00:48:33,236 Terry ! De quoi tu parles à propos de...? Merci, mec. 769 00:49:15,328 --> 00:49:19,323 Alors, comment va la vie à Westchester, Pat ? Super. Il faudra que tu viennes à un moment donné. 770 00:49:19,324 --> 00:49:21,324 Ouais, je dois le faire. J'aimerais ça. 771 00:49:22,328 --> 00:49:26,255 Alors te voilà, Pat, 772 00:49:26,256 --> 00:49:31,239 la première copie officielle de Grand Theft Auto : San Andreas. 773 00:49:31,240 --> 00:49:35,288 Deux ans de travail, notre plus gros et le meilleur jeu de tous les temps, je pense. 774 00:49:39,292 --> 00:49:41,311 je suis sûr que ce sera le cas un énorme succès pour vous. 775 00:49:41,312 --> 00:49:44,299 Tout ce que nous devons savoir sur du point de vue d’un comité de notation ? 776 00:49:44,300 --> 00:49:47,272 Non, ça devrait être un autre mature notation. Bien. 777 00:49:48,276 --> 00:49:52,287 Yazooks! Mec, as-tu joué GTA : San Andreas déjà ? 778 00:49:52,288 --> 00:49:55,323 C'est incroyable à quel point c'est cool des choses qu'il y a à faire dans ce jeu. 779 00:49:55,324 --> 00:49:59,259 Conduire, jouer, danser, tuer des gens - tu peux te transformer 780 00:49:59,260 --> 00:50:02,283 Carl dans n'importe quel genre de mauvais cul le héros que tu veux qu'il soit. 781 00:50:02,284 --> 00:50:06,271 Changer ses vêtements, changer ses armes, mettez-le en forme, faites-le grossir, 782 00:50:06,272 --> 00:50:08,243 fais de lui ce que tu veux. 783 00:50:08,244 --> 00:50:10,312 Fais-moi confiance, tu y vas pour l'aimer. Pouah ! 784 00:50:13,312 --> 00:50:18,304 Mm-hmm. OK, merci, je t'apprécie me le dis tout de suite. 785 00:50:22,300 --> 00:50:24,275 Blank-Rome a soumis une motion 786 00:50:24,276 --> 00:50:27,247 à l'Association du Barreau de Floride pour faites-moi radier du barreau. 787 00:50:27,248 --> 00:50:30,247 Ils prétendent que j'ai essayé de me cacher mon précédent dossier disciplinaire, 788 00:50:30,248 --> 00:50:32,272 ce qui est un mensonge. J'ai tout dévoilé... 789 00:50:34,280 --> 00:50:37,244 Petits salopards ! 790 00:50:39,328 --> 00:50:41,323 Revenez ici! 791 00:50:41,324 --> 00:50:43,323 Revenez ici! 792 00:50:43,324 --> 00:50:45,308 Connard! 793 00:50:47,300 --> 00:50:49,307 Continuez à courir ! Revenez ici! 794 00:50:49,308 --> 00:50:51,299 Revenir! Va te faire foutre, perdant ! 795 00:50:51,300 --> 00:50:53,240 Espèce de gros connard ! 796 00:50:57,324 --> 00:51:01,311 Voulez-vous faire un rapport? Non, à moins que cela ne se reproduise. 797 00:51:01,312 --> 00:51:03,328 Je suis désolé. Prudent. 798 00:51:06,240 --> 00:51:09,276 Tu penses toujours que j'ai bien fait un truc, affronter ces gars ? 799 00:51:10,328 --> 00:51:13,280 Bien sûr que oui. 800 00:51:14,284 --> 00:51:16,315 Mais tu ne veux pas de ça. 801 00:51:16,316 --> 00:51:18,264 Non. 802 00:51:21,280 --> 00:51:26,235 C'est tellement dégradant d'avoir de dialoguer avec ces personnes. 803 00:51:26,236 --> 00:51:28,324 Ça me met en colère et cela vous affecte. 804 00:51:29,328 --> 00:51:32,235 Ne vous inquiétez pas pour nous. 805 00:51:32,236 --> 00:51:37,243 Vous faites un travail juste, Jack Thompson. 806 00:51:37,244 --> 00:51:40,316 Si vous jugez un homme d'après ses ennemis, tu es un homme formidable. 807 00:52:09,248 --> 00:52:11,267 Que veux-tu de moi, Seigneur ? 808 00:52:11,268 --> 00:52:14,239 Est-ce que c'est ce que tu veux, je combats ces gens ? 809 00:52:14,240 --> 00:52:16,235 Parce que c'est comme la mort. 810 00:52:16,236 --> 00:52:19,243 C'est tellement destructeur pour mon âme et ma famille. 811 00:52:19,244 --> 00:52:21,332 Je ne sais pas combien de temps je peux encore endurer cela. 812 00:52:24,292 --> 00:52:28,284 Si telle est ta volonté, Père, montre-moi un signe. 813 00:52:31,284 --> 00:52:32,328 Empêche-moi de les détester. 814 00:52:35,288 --> 00:52:38,240 Donne-moi la force de ne pas haïr eux. 815 00:52:39,324 --> 00:52:41,331 Hé, mon gars ! 816 00:52:41,332 --> 00:52:43,332 Avancez, s'il vous plaît ! 817 00:53:04,260 --> 00:53:05,319 Terry ! 818 00:53:05,320 --> 00:53:09,243 Avez-vous vu le nombre de commentaires nous revenons, 819 00:53:09,244 --> 00:53:10,267 le RPG et San Andreas ? 820 00:53:10,268 --> 00:53:12,319 Les gens aiment la façon dont ils peuvent adapter Carl. Oubliez ça. 821 00:53:12,320 --> 00:53:15,244 Avez-vous vu combien d'unités nous avons vendu ? 822 00:53:16,248 --> 00:53:18,320 C'est incroyable. C'est incroyable. 823 00:53:20,316 --> 00:53:22,323 Arrêtez ce que vous faites, tout le monde ! 824 00:53:22,324 --> 00:53:24,240 Concours de ping-pong. 825 00:53:25,300 --> 00:53:28,284 Les chiffres doivent être incroyables parce que il n'y a pas mieux que ça ! 826 00:53:44,312 --> 00:53:46,292 Salut. Salut ! 827 00:55:08,236 --> 00:55:09,292 JP.... 828 00:55:12,260 --> 00:55:14,239 Putain, j'adore ça ! 829 00:55:14,240 --> 00:55:17,263 C'est le meilleur mouvement animé que j'ai jamais vu jamais vu. 830 00:55:17,264 --> 00:55:18,344 Bravo, mon gars, c'est génial. 831 00:55:21,260 --> 00:55:22,311 Ce devrait être notre prochain match. 832 00:55:22,312 --> 00:55:23,328 Tennis de table? Ouais. 833 00:55:24,328 --> 00:55:28,263 Refaire Pong ? Nous ferons le monde Championnat de tennis de table. 834 00:55:28,264 --> 00:55:30,307 Nous ferons de notre mieux, du plus excitant, le plus authentique, 835 00:55:30,308 --> 00:55:33,256 jeu de tennis de table qui ait jamais été fait. Droite! 836 00:55:38,276 --> 00:55:40,296 Quoi? 837 00:55:43,268 --> 00:55:46,284 'Tu es incroyable, tu devrais avoir payé pour ça. 838 00:55:49,236 --> 00:55:50,295 Allez, ma fille ! 839 00:55:50,296 --> 00:55:52,276 Comment ont-ils eu ça ? 840 00:55:57,252 --> 00:55:59,239 Ne réponds pas à ça. Je suis sérieux. 841 00:55:59,240 --> 00:56:00,360 Cela va devenir brutal. 842 00:56:03,284 --> 00:56:06,275 Il a eu des milliers de hits et c'est allumé depuis deux heures. 843 00:56:06,276 --> 00:56:08,283 Comment est-ce que ça s'est passé, putain là ?! 844 00:56:08,284 --> 00:56:10,276 Qui a mis ça là-bas ? 845 00:56:12,264 --> 00:56:14,295 NON! Personne ne répond à ton téléphone, d'accord ? 846 00:56:14,296 --> 00:56:16,332 Jésus! 847 00:56:18,320 --> 00:56:21,271 "Tu es incroyable, toi devrait être payé pour ça. 848 00:56:21,272 --> 00:56:23,260 Ils ont créé ça pour un M-rated jeu ? 849 00:56:24,284 --> 00:56:26,264 Ça y est, Ray. 850 00:56:27,264 --> 00:56:30,311 C'est la preuve que Sam Houser a absolument aucun respect pour la loi, 851 00:56:30,312 --> 00:56:32,284 ou le bien-être des enfants. 852 00:56:34,300 --> 00:56:36,292 J'ai prié pour quelque chose comme ça. 853 00:56:40,256 --> 00:56:43,279 Est-ce que cela fait partie du jeu ? Vous ne le pensez pas. 854 00:56:43,280 --> 00:56:45,243 Si cette scène était dans le jeu, 855 00:56:45,244 --> 00:56:47,295 Rockstar aurait l'a souligné avec nous. 856 00:56:47,296 --> 00:56:48,323 En êtes-vous sûr ? Oui. 857 00:56:48,324 --> 00:56:51,235 Alors d'où ça vient ? Nous essayons de le découvrir. 858 00:56:51,236 --> 00:56:53,303 Ouais, et bien, nous devons savoir parce que ce genre de chose confirme 859 00:56:53,304 --> 00:56:56,299 les pires craintes de chacun à propos du industrie du jeu. 860 00:56:56,300 --> 00:56:58,283 Cela pourrait anéantir des années de lobbying. 861 00:56:58,284 --> 00:57:01,300 Si Rockstar vous a induit en erreur, je veux sais. 862 00:57:20,252 --> 00:57:21,284 Patrick ! 863 00:57:36,272 --> 00:57:40,283 Pat, je t'assure que la scène de sexe est pas dans le jeu. 864 00:57:40,284 --> 00:57:43,319 Il s'agit d'une modification tierce, réalisée par un hacker dans leur chambre 865 00:57:43,320 --> 00:57:45,323 puis mis sur YouTube. 866 00:57:45,324 --> 00:57:48,247 Eh bien, il a déjà été consulté plus de 20 000 fois. 867 00:57:48,248 --> 00:57:49,307 L'intégrité de notre système de notation 868 00:57:49,308 --> 00:57:53,327 dépend de la confiance des clients en notre jugement, donc nous allons enquêter en profondeur, d'accord ? 869 00:57:53,328 --> 00:57:56,247 Et s'il y a eu une violation, 870 00:57:56,248 --> 00:58:00,291 nous prendrons les mesures appropriées. D'accord, Pat, il n'y a pas eu de violation. 871 00:58:00,292 --> 00:58:02,332 Je vous dis que c'étaient les moddeurs. 872 00:58:19,308 --> 00:58:22,331 Nous sommes convaincus que le CERS l'enquête confirmera le droit 873 00:58:22,332 --> 00:58:24,315 classement de GTA : San Andreas. 874 00:58:24,316 --> 00:58:27,303 Le codage de la copie à chaud était-il inclus sur le disque des jeux ? 875 00:58:27,304 --> 00:58:30,323 La scène est l'œuvre d'un groupe de les hackers ou les moddeurs qui sont allés sur 876 00:58:30,324 --> 00:58:35,255 difficulté importante pour modifier les scènes dans la version officielle, en violation 877 00:58:35,256 --> 00:58:37,319 du contrat du logiciel utilisateur. D'accord merci. 878 00:58:37,320 --> 00:58:40,263 Vous devez vous moquer de moi. C'était qui l'idée ? 879 00:58:40,264 --> 00:58:42,279 Tais-toi, Jamie. Il sait généralement ce qu'il fait. 880 00:58:42,280 --> 00:58:45,295 Est-ce qu'il ?! Que nous blâmons notre les plus grands fans ? 881 00:58:45,296 --> 00:58:48,296 Où est Sam ? Je reviens d'Edimbourg. 882 00:58:58,296 --> 00:59:00,256 Merde! 883 00:59:04,256 --> 00:59:07,260 Terry ! Qu'étais-tu putain de réflexion ? 884 00:59:08,260 --> 00:59:10,275 J'essaie de protéger l'entreprise, Sam, 885 00:59:10,276 --> 00:59:14,235 pendant que vous étiez à Edimbourg. En accusant les moddeurs. 886 00:59:14,236 --> 00:59:17,319 Désolé, mais c'est le PR le plus stupide décision dont j'ai entendu parler dans ma vie. 887 00:59:17,320 --> 00:59:19,247 Sam ? 888 00:59:19,248 --> 00:59:20,312 Va te faire foutre. 889 00:59:31,276 --> 00:59:34,276 Ils ont condamné Devin Moore à mort par injection mortelle. 890 00:59:36,244 --> 00:59:37,312 Ah, c'est aussi une victime. 891 00:59:41,292 --> 00:59:43,272 Tu veux que je... ? J'ai compris. 892 00:59:46,288 --> 00:59:47,308 Bonjour? 893 00:59:50,288 --> 00:59:53,288 Certainement. Un instant, s'il vous plaît. 894 00:59:54,324 --> 00:59:57,248 C'est Hillary Clinton, pour vous. 895 01:00:01,312 --> 01:00:04,235 Nous sommes ici de Blank Rome comprendre 896 01:00:04,236 --> 01:00:07,275 la situation du mieux que nous pouvons afin que nous peut conseiller vos propriétaires, Take-Two, 897 01:00:07,276 --> 01:00:09,251 et vous-mêmes si nécessaire, 898 01:00:09,252 --> 01:00:12,267 sur toute action en justice que vous pourriez être susceptible d'être confronté en conséquence 899 01:00:12,268 --> 01:00:15,311 de la scène dite du Hot Coffee cela est apparu. 900 01:00:15,312 --> 01:00:18,271 Bien sûr. Je suis très heureux de vous aider. 901 01:00:18,272 --> 01:00:21,287 La scène de sexe est-elle dans le jeu, comme disent certains ? Non, ce n'est pas le cas. 902 01:00:21,288 --> 01:00:24,319 Donc Patrick Wildenborg, ce Hacker hollandais, vous avez réussi ? Il l'a créé ? 903 01:00:24,320 --> 01:00:27,331 Non. Alors d’où ça vient ? 904 01:00:27,332 --> 01:00:30,239 C'est une scène que nous avait créé pour le jeu 905 01:00:30,240 --> 01:00:33,240 mais ensuite nous ne voulions pas l'utiliser. C'est pas dans le jeu. Il a été supprimé. 906 01:00:37,312 --> 01:00:40,327 La scène aurait empêché le jeu obtient une note M. 907 01:00:40,328 --> 01:00:44,283 Ouais, ouais, c'est une des raisons, bien sûr. Mais aussi, je n’aimais pas ça. 908 01:00:44,284 --> 01:00:47,272 Cela ne correspondait pas à l'ambiance du jeu. Le rendu était merdique. 909 01:00:48,312 --> 01:00:51,323 Alors, tu sais, J'ai dit que nous nous en débarrasserions. 910 01:00:51,324 --> 01:00:55,291 Vous avez dit : « Débarrassez-vous-en ». et ce n'est pas dans le jeu. 911 01:00:55,292 --> 01:00:58,315 Alors, comment Patrick Wildenborg a-t-il tu l'as rencontré ? 912 01:00:58,316 --> 01:01:02,287 Eh bien, c'est caché dans le code, alors il l'a piraté. 913 01:01:02,288 --> 01:01:03,324 C'est donc dans le code. 914 01:01:06,252 --> 01:01:11,259 Pardonne-moi, le jeu est inventé de code, n'est-ce pas, sur le disque ? Oui. 915 01:01:11,260 --> 01:01:13,243 Il ne s'ensuit donc pas que 916 01:01:13,244 --> 01:01:15,311 si c'est dans le code c'est dans le jeu ? 917 01:01:15,312 --> 01:01:17,311 Eh bien, non, ce n'est pas le cas, c'est un peu 918 01:01:17,312 --> 01:01:20,243 plus compliqué que ça, en fait. 919 01:01:20,244 --> 01:01:22,240 Expliquer. 920 01:01:23,240 --> 01:01:25,279 La scène est dans le code, mais les joueurs ne peuvent pas y accéder. 921 01:01:25,280 --> 01:01:28,255 Mais Wildenborg l’a fait. Eh bien, il n'aurait pas dû le faire, n'est-ce pas ? 922 01:01:28,256 --> 01:01:32,272 Ce qu'il a fait était illégal ? Il a violé le contrat de licence de l'acheteur ? 923 01:01:34,260 --> 01:01:36,239 Ce n'est pas aussi simple que ça. 924 01:01:36,240 --> 01:01:38,295 Quel que soit l'utilisateur final l'accord peut dire, 925 01:01:38,296 --> 01:01:42,319 les moddeurs ont une histoire bien connue d'adapter Grand Theft Auto. 926 01:01:42,320 --> 01:01:44,303 N'est-ce pas ? 927 01:01:44,304 --> 01:01:47,247 Euh, désolé, est-ce que quelqu'un t'a proposé un verre en entrant ? 928 01:01:47,248 --> 01:01:50,303 Voulez-vous un thé ou un café ou quoi ? Non, merci. Mm-hm. 929 01:01:50,304 --> 01:01:52,315 Si tu ne voulais pas la scène de sexe dans le jeu, 930 01:01:52,316 --> 01:01:55,303 pourquoi l'as-tu laissé là dans le code, où les pirates pourraient le trouver ? 931 01:01:55,304 --> 01:01:58,235 Pourquoi ne l'avez-vous pas complètement supprimé ? Eh bien, Michelle, 932 01:01:58,236 --> 01:02:01,239 parce que c'est compliqué à enlever quelque chose comme ça. C'est dur. 933 01:02:01,240 --> 01:02:03,291 Si vous jouez avec le code, ça peut avoir des répercussions 934 01:02:03,292 --> 01:02:06,255 effet sur beaucoup de choses qui sont très difficiles à prévoir. 935 01:02:06,256 --> 01:02:07,303 Nous étions à la veille de la livraison. 936 01:02:07,304 --> 01:02:10,259 C'était trop compliqué pour toi pour supprimer ce sexe interdit 937 01:02:10,260 --> 01:02:13,327 scène du jeu ? Combien de personnes employez-vous ? 938 01:02:13,328 --> 01:02:16,259 Vous employez 983 personnes. 939 01:02:16,260 --> 01:02:19,287 L'année dernière, votre entreprise a réalisé plus de 253 millions. 940 01:02:19,288 --> 01:02:22,287 Mais tu dis que c'était trop compliqué à supprimer 941 01:02:22,288 --> 01:02:25,287 une scène de sexe interdite du code du jeu, code que les pirates sont 942 01:02:25,288 --> 01:02:30,244 non seulement autorisé à entrer mais à le faire, parfois avec la bénédiction de Rockstar ? 943 01:02:31,280 --> 01:02:34,275 Alors, Sam, n'est-il pas vrai que loin de supprimer la scène de sexe, 944 01:02:34,276 --> 01:02:37,311 tu l'as délibérément laissé dans un endroit où tu savais que c'était hautement 945 01:02:37,312 --> 01:02:39,319 susceptible d'être trouvé ? Non. 946 01:02:39,320 --> 01:02:41,272 Non, d'accord ? Absolument pas. 947 01:02:45,288 --> 01:02:47,288 S'il te plaît, je pensais vous étiez de mon côté ? 948 01:02:49,300 --> 01:02:53,283 Laissez-moi vous assurer, si les fédéraux vous poursuivent pour ça, 949 01:02:53,284 --> 01:02:56,256 nous sommes un pique-nique comparé à ce à quoi vous serez confronté au tribunal. 950 01:03:05,280 --> 01:03:08,331 Monsieur Thompson. Oui. Bonjour. Bonne journée. 951 01:03:08,332 --> 01:03:10,288 Par ici, s'il vous plaît. Merci. 952 01:03:19,292 --> 01:03:23,235 Jack Thompson! Merci beaucoup d'être venu nous voir. 953 01:03:23,236 --> 01:03:25,300 Merci de me l'avoir demandé. S'il te plaît. Merci. 954 01:03:28,272 --> 01:03:30,323 Le sénateur est très intéressé dans ce que tu as été 955 01:03:30,324 --> 01:03:33,243 dire dans les médias sur les jeux vidéo violents. 956 01:03:33,244 --> 01:03:35,279 En tant que parent et politicien, Hillary est très 957 01:03:35,280 --> 01:03:38,279 préoccupé par ces jeux qui sont vendus à nos enfants. 958 01:03:38,280 --> 01:03:40,271 Eh bien, je suis ravi d'entendre cela. 959 01:03:40,272 --> 01:03:44,307 Nous avons peut-être des politiques différentes, mais Je pense que c'est une question bipartite. 960 01:03:44,308 --> 01:03:46,279 En plus de la violence, 961 01:03:46,280 --> 01:03:50,235 ces récentes révélations à propos de ce soi-disant café chaud 962 01:03:50,236 --> 01:03:53,255 scène de sexe démontre parfaitement quel peu d'importance pour ces jeux 963 01:03:53,256 --> 01:03:55,255 les designers, ces Britanniques, 964 01:03:55,256 --> 01:03:59,275 avons pour nos lois fédérales ou le bien-être de nos enfants. 965 01:03:59,276 --> 01:04:01,291 Oui, nous sommes au courant de cette scène. 966 01:04:01,292 --> 01:04:04,299 Le sénateur tient à avoir la Chambre enquête sur la question. 967 01:04:04,300 --> 01:04:08,315 Mais plus largement, quelles sont les il y a des preuves qui relient 968 01:04:08,316 --> 01:04:11,235 jeux vidéo violents avec un comportement violent ? 969 01:04:11,236 --> 01:04:13,271 Il y a beaucoup de précision preuves scientifiques. 970 01:04:13,272 --> 01:04:16,255 J'ai voyagé le pays discute avec des experts, 971 01:04:16,256 --> 01:04:19,264 y compris des neurologues du NIH, qui a fait des tomodensitogrammes de... 972 01:04:20,284 --> 01:04:22,331 Hé, hé, ho, ho, Rockstar doit y aller ! 973 01:04:22,332 --> 01:04:26,296 Hé, hé, ho, ho, Rockstar doit y aller ! 974 01:04:55,328 --> 01:04:59,259 Après une enquête approfondie, nous avons conclu 975 01:04:59,260 --> 01:05:03,319 ce matériel sexuellement explicite existe sous une forme entièrement rendue 976 01:05:03,320 --> 01:05:07,291 sur le disque final de Grand Theft Auto : San Andreas. 977 01:05:07,292 --> 01:05:11,307 L'existence de ceci le contenu non divulgué a sérieusement 978 01:05:11,308 --> 01:05:14,324 a miné la crédibilité de la notation du CERS. 979 01:05:17,300 --> 01:05:20,307 Ouais? 'Où es-tu? Personne ne sait où vous êtes. 980 01:05:20,308 --> 01:05:24,307 Je pars un peu vers le nord de l'État. Le CERS nous a donc reconnus coupables. 981 01:05:24,308 --> 01:05:27,247 "Ils ont réévalué le jeu en tant qu'adultes seulement. 982 01:05:27,248 --> 01:05:30,251 Take-Two extrait chaque disque hors de chaque magasin 983 01:05:30,252 --> 01:05:32,323 en Amérique pour un coût de 25 millions. 984 01:05:32,324 --> 01:05:34,272 « Nous avons besoin de toi ici, Sam. » 985 01:05:55,248 --> 01:05:57,323 La Commission fédérale du commerce a reçu l'ordre d'enquêter 986 01:05:57,324 --> 01:06:00,283 Rockstar autour d'un café chaud. C'est bien! 987 01:06:00,284 --> 01:06:03,259 Oh, c'est mieux que bien, chérie. C'est génial. 988 01:06:03,260 --> 01:06:05,283 Cela apportera beaucoup de indésirables chaleur sur Rockstar. 989 01:06:05,284 --> 01:06:07,327 Tout cela est à cause du briefing J'ai donné à Hillary. 990 01:06:07,328 --> 01:06:10,299 Oh, ta bonne amie Hillary, hein ? IL RIRE 991 01:06:10,300 --> 01:06:13,244 Cela prouve simplement que si le Seigneur te demande de faire quelque chose... 992 01:06:14,284 --> 01:06:16,264 ... tu ferais mieux de le faire ! 993 01:06:17,308 --> 01:06:20,331 Bonjour? FEMME : 'Pourquoi es-tu un tel connard ? 994 01:06:20,332 --> 01:06:22,315 Pourquoi je suis un connard ? 995 01:06:22,316 --> 01:06:24,331 C'est un appel haineux. 996 01:06:24,332 --> 01:06:26,324 Pourquoi tu penses que je suis un connard ? 997 01:06:30,256 --> 01:06:32,248 Allons-nous utiliser cela ? 998 01:06:34,260 --> 01:06:35,300 Que leur dirons-nous ? 999 01:06:36,312 --> 01:06:38,252 Qu'ils n'ont pas raison. 1000 01:06:39,284 --> 01:06:41,296 OK, qu'est-ce que tu n'aimes pas là-dedans ? 1001 01:06:46,240 --> 01:06:47,280 Sam, tu vas bien ? 1002 01:06:59,272 --> 01:07:02,323 La Chambre des représentants a a voté par 355 voix contre 21 pour enquêter 1003 01:07:02,324 --> 01:07:06,275 Café chaud et si nous nous sommes engagés fraude. Fraude?! Quelle fraude ? 1004 01:07:06,276 --> 01:07:09,263 Induire en erreur le comité de notation. Déformer le jeu. 1005 01:07:09,264 --> 01:07:10,291 Eh bien, c'est fou ! 1006 01:07:10,292 --> 01:07:13,307 Nous n'avons pas commis de fraude, donc tout ira bien. Nous pouvons le combattre. 1007 01:07:13,308 --> 01:07:17,251 Pourquoi cette scène était-elle peut-on les laisser sur les disques ? 1008 01:07:17,252 --> 01:07:19,251 Je pensais que tu dirigeais cette entreprise. Tais-toi, Terry ! 1009 01:07:19,252 --> 01:07:21,303 Si quelque chose ne va pas, quelqu'un il faut me le signaler ! 1010 01:07:21,304 --> 01:07:23,323 Ne tournons pas ça dans une tempête de reproches. 1011 01:07:23,324 --> 01:07:25,331 Travaillons juste comment nous en sortir. 1012 01:07:25,332 --> 01:07:27,331 Tout cela est dû à ce type Jack Thompson. 1013 01:07:27,332 --> 01:07:29,243 Blank Rome nous conseillera 1014 01:07:29,244 --> 01:07:31,255 sur la façon de gérer la Commission fédérale du commerce. 1015 01:07:31,256 --> 01:07:33,267 Soyons calmes à ce sujet. C'est un processus. 1016 01:07:33,268 --> 01:07:35,327 Nous pouvons embaucher des experts à Washington et laissez-vous guider à travers cela. 1017 01:07:35,328 --> 01:07:37,315 Les fédéraux vont-ils m'appeler témoigner ? 1018 01:07:37,316 --> 01:07:39,268 Ils peuvent appeler n'importe lequel d'entre nous. 1019 01:07:41,320 --> 01:07:44,267 D’une manière ou d’une autre, c’est devenu personnel. 1020 01:07:44,268 --> 01:07:47,255 D'une manière ou d'une autre, ces gens à Washington sont devenus convaincus que 1021 01:07:47,256 --> 01:07:49,271 NOUS sommes responsables pour le sexe et la violence chez les adolescentes. 1022 01:07:49,272 --> 01:07:50,319 C'est ridicule ! 1023 01:07:50,320 --> 01:07:53,299 Si ces scènes étaient dans un film ou un livre, personne ne clignerait des yeux. 1024 01:07:53,300 --> 01:07:56,259 Ce beau jeu que nous avons créé on se souviendra seulement 1025 01:07:56,260 --> 01:07:57,292 pour cette merde. 1026 01:07:59,300 --> 01:08:02,251 Je ne veux pas que quiconque communique par e-mail, d'accord ? 1027 01:08:02,252 --> 01:08:03,287 Rien par écrit. 1028 01:08:03,288 --> 01:08:05,295 Si nous avons des réunions importantes, nous les prenons 1029 01:08:05,296 --> 01:08:07,307 dehors dans la rue. Et dites-le à tout le bureau. 1030 01:08:07,308 --> 01:08:10,239 Ils ne nous auront pas embêtés. Tu ne le sais pas, mon pote. 1031 01:08:10,240 --> 01:08:12,280 Et tu ne sais pas quoi ces gens sont capables. 1032 01:08:22,300 --> 01:08:26,287 Jamie ? Putain, qui a donné tous nos e-mails au FDC ? 1033 01:08:26,288 --> 01:08:29,323 Il le fallait. Sam, tu ne peux pas refuser une demande du gouvernement fédéral. 1034 01:08:29,324 --> 01:08:33,235 Si nous nous trompons, ils pourraient prends tout ça. Vous le savez. 1035 01:08:33,236 --> 01:08:35,240 J'ai besoin de te parler. Sortez. 1036 01:08:45,296 --> 01:08:47,236 Puis-je en avoir un ? 1037 01:08:55,240 --> 01:08:57,251 Je ne veux pas que tu le fasses cette conférence à Vegas 1038 01:08:57,252 --> 01:08:58,323 le week-end prochain, d'accord ? 1039 01:08:58,324 --> 01:09:01,324 je ne veux personne aller à des conférences. 1040 01:09:02,328 --> 01:09:06,247 D'ACCORD. Ces tennis de table les captures d'écran sont de la merde. 1041 01:09:06,248 --> 01:09:09,295 Le point de vue de la foule est complètement faux, les couleurs sont trop sourdes. 1042 01:09:09,296 --> 01:09:11,331 Qu'a fait JP ces deux dernières semaines ? 1043 01:09:11,332 --> 01:09:14,279 Eh bien, il attendait pour que vous puissiez en faire part. 1044 01:09:14,280 --> 01:09:15,319 Voici mes commentaires. Il est viré. 1045 01:09:15,320 --> 01:09:19,251 Sam ! Non, sérieusement, allez à San Diego et virez-le. 1046 01:09:19,252 --> 01:09:21,315 Deux fois, il a envoyé des captures d'écran Je n'habiterais pas dans une salle de classe. 1047 01:09:21,316 --> 01:09:23,319 Est-ce qu'il se rend compte à quel point il n'a aucun talent ? 1048 01:09:23,320 --> 01:09:26,283 Est-ce qu'il se réveille en allant, "Putain, je ne suis pas si talentueux" 1049 01:09:26,284 --> 01:09:29,279 ou est-il inconscient à sa propre merde ? 1050 01:09:29,280 --> 01:09:31,324 Ouais, bien sûr, je vais lui demander ça pendant que je le vire. 1051 01:09:35,300 --> 01:09:37,288 C'est entièrement la faute de Terry, ça. 1052 01:09:39,304 --> 01:09:41,303 Vous ne pensez pas ? 1053 01:09:41,304 --> 01:09:44,323 Quel morceau ? Ce communiqué de presse. C'est parce qu'il n'est pas un joueur. 1054 01:09:44,324 --> 01:09:48,316 Pas vraiment. Il ne le fait pas comprendre les fans. Sam... 1055 01:09:50,300 --> 01:09:52,264 ...il est tard. 1056 01:09:53,332 --> 01:09:56,311 Rentrons à la maison. Je vais finir ça. 1057 01:09:56,312 --> 01:09:58,252 D'ACCORD. 1058 01:11:00,248 --> 01:11:02,312 Hé. Comment ça se passe au front de mer ? 1059 01:11:09,292 --> 01:11:13,251 Salut, Jamie. De retour de San Diego ? Oh non, c'est mon avatar. 1060 01:11:13,252 --> 01:11:16,252 en fait, j'ai des vacances sur une île tropicale. 1061 01:11:19,324 --> 01:11:22,291 Je voulais juste te le faire savoir, quoi qu'il arrive, 1062 01:11:22,292 --> 01:11:24,307 nous prendrons toujours soin de toi, d'accord ? 1063 01:11:24,308 --> 01:11:27,260 Tu es un élément clé de la famille Rockstar. 1064 01:11:30,240 --> 01:11:31,272 Jen ? 1065 01:11:32,308 --> 01:11:34,323 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit que tu ne le ferais pas. 1066 01:11:34,324 --> 01:11:36,252 Bien. 1067 01:11:39,320 --> 01:11:41,260 Putain. 1068 01:11:42,300 --> 01:11:45,260 Tu pars tôt, Terry ? Il est 23h ! 1069 01:12:10,300 --> 01:12:13,239 Alors... 1070 01:12:13,240 --> 01:12:15,235 tu fais cette discussion demain à l'école. 1071 01:12:15,236 --> 01:12:17,256 Ouais, je suis juste en train de l'écrire. 1072 01:12:20,328 --> 01:12:22,299 Hé. 1073 01:12:22,300 --> 01:12:24,252 Ne t'inquiète pas, mon fils. 1074 01:12:25,280 --> 01:12:28,275 Réalisez-vous la merde que j'ai été tu veux parler de ça ? Quoi, 1075 01:12:28,276 --> 01:12:30,247 parce que je fais cette conversation ? 1076 01:12:30,248 --> 01:12:33,243 Ils savent que tu vas leur dire tout ça pour arrêter de jouer aux jeux vidéo. 1077 01:12:33,244 --> 01:12:35,239 Ils vous ont vu à la télé. 1078 01:12:35,240 --> 01:12:37,307 Je ne vais pas aggraver les choses pour toi, Johnny, je le promets. 1079 01:12:37,308 --> 01:12:39,256 Je veux l'améliorer. 1080 01:12:42,292 --> 01:12:45,288 C'est ce que j'ai écrit. Tu me dis si tu l'aimes. 1081 01:12:48,296 --> 01:12:51,300 "Si vous jouez à des jeux vidéo violents, tu iras en enfer." 1082 01:12:53,256 --> 01:12:55,299 C'est juste une plaisanterie! 1083 01:12:55,300 --> 01:12:56,324 D'ACCORD? 1084 01:13:00,252 --> 01:13:01,304 "Ceci... 1085 01:13:02,312 --> 01:13:05,243 "..est le meilleur ordinateur jamais imaginé. 1086 01:13:05,244 --> 01:13:08,295 "Tu as le choix, mais je pense tu devrais savoir ce que c'est 1087 01:13:08,296 --> 01:13:11,256 "tu mets sur votre disque dur crânien. 1088 01:13:13,256 --> 01:13:16,279 "Certains d'entre vous peuvent m'en vouloir pour t'avoir suggéré d'arrêter de jouer 1089 01:13:16,280 --> 01:13:18,263 « jeux vidéo violents. 1090 01:13:18,264 --> 01:13:20,235 " Assez juste. 1091 01:13:20,236 --> 01:13:23,240 "Vous avez ce droit. Mais donne-moi ça. 1092 01:13:24,296 --> 01:13:27,251 "Je ne vous en veux pas. 1093 01:13:27,252 --> 01:13:28,315 "Je blâme les grands, les isolants, 1094 01:13:28,316 --> 01:13:33,315 "une industrie du jeu axée sur l'argent qui veut que tu penses que la violence est cool, 1095 01:13:33,316 --> 01:13:38,276 "parce que je pense que vous le savez tous, en réalité, ce n'est pas le cas." 1096 01:13:41,272 --> 01:13:43,248 Comment ça ? 1097 01:13:45,260 --> 01:13:47,283 C'est bien, papa. Ouais ? 1098 01:13:47,284 --> 01:13:49,256 Je pense que ce sera bien. Ouais ? 1099 01:13:52,296 --> 01:13:53,312 Merci. 1100 01:13:56,264 --> 01:13:58,287 Je t'aime, mon fils. 1101 01:13:58,288 --> 01:13:59,327 "Lors de l'audience de la FTC," 1102 01:13:59,328 --> 01:14:03,271 si vous êtes reconnu coupable de fausse représentation, fraude, 1103 01:14:03,272 --> 01:14:06,311 éventuellement tu pourrais regarder une amende de plusieurs millions de dollars. 1104 01:14:06,312 --> 01:14:09,303 Ce sera la fin de Rockstar Games s'ils font même la moitié du chemin... 1105 01:14:09,304 --> 01:14:10,332 Très bien. Je comprends. Je fais. 1106 01:14:12,276 --> 01:14:15,283 Ce sera une grillade et j'y vais pour y faire face à ma manière. 1107 01:14:15,284 --> 01:14:18,267 Je vais leur expliquer exactement ce que nous faisons chez Rockstar 1108 01:14:18,268 --> 01:14:19,291 et comment nous créons des jeux 1109 01:14:19,292 --> 01:14:22,255 parce qu'évidemment ils Je n'en ai aucune putain d'idée. 1110 01:14:22,256 --> 01:14:25,332 D'ACCORD. Mais s'il te plaît, essaie et soyez humble et sérieux. 1111 01:14:28,304 --> 01:14:30,240 Et s'il vous plaît, portez un costume. 1112 01:14:31,296 --> 01:14:33,256 Je veux juste que ce soit fini maintenant. 1113 01:14:38,252 --> 01:14:39,256 Où est Jamie ? 1114 01:14:40,316 --> 01:14:43,311 Comment devrais-je le savoir ? Est-il absent quelque part ? 1115 01:14:43,312 --> 01:14:45,324 Il n'est pas à San Diego ou Édimbourg, n'est-ce pas ? 1116 01:14:48,292 --> 01:14:50,272 Il n'était pas là hier non plus. 1117 01:15:06,256 --> 01:15:08,279 Dan. Juste une tique. 1118 01:15:08,280 --> 01:15:10,271 Savez-vous où est Jamie ? 1119 01:15:10,272 --> 01:15:13,303 Il n'est pas venu depuis deux jours. est-ce qu'il t'a dit quelque chose ? 1120 01:15:13,304 --> 01:15:14,332 Non, mon pote. 1121 01:16:16,304 --> 01:16:17,324 Bonjour? 1122 01:16:36,304 --> 01:16:37,308 Salut. 1123 01:16:39,312 --> 01:16:40,328 Salut. 1124 01:16:46,264 --> 01:16:50,295 L'Association du Barreau de Floride souhaite me radier pour conduite non professionnelle. 1125 01:16:50,296 --> 01:16:52,271 Il va y avoir une audience. 1126 01:16:52,272 --> 01:16:55,288 Ce ne sont que les 31 chefs d'accusation qui Je dois me défendre. 1127 01:17:00,328 --> 01:17:02,316 Ai-je sous-estimé Blank Rome ? 1128 01:17:04,284 --> 01:17:05,312 Ah, Jack. 1129 01:17:51,308 --> 01:17:54,239 Monsieur Houser. 1130 01:17:54,240 --> 01:17:56,235 Bon après-midi. Par ici, s'il vous plaît. 1131 01:17:56,236 --> 01:17:59,251 Merci d'être venu, M. Houser. 1132 01:17:59,252 --> 01:18:02,327 Nous sommes ici pour vérifier exactement comment se fait-il que le soi-disant 1133 01:18:02,328 --> 01:18:06,300 La scène de sexe de Hot Coffee s'est terminée sur les DVD de San Andreas. 1134 01:18:07,316 --> 01:18:11,235 Je suis... je suis là pour aider de toutes les manières possibles. 1135 01:18:11,236 --> 01:18:13,275 Nous avons tous vos e-mails correspondance à ce sujet 1136 01:18:13,276 --> 01:18:14,328 au cours des trois dernières années. 1137 01:18:21,236 --> 01:18:24,252 Vous aimez utiliser un langage grossier vos e-mails, n'est-ce pas, M. Houser ? 1138 01:18:29,236 --> 01:18:30,516 Ouais, je suis vraiment désolé pour ça. 1139 01:18:32,256 --> 01:18:33,260 "M. Thompson..." 1140 01:18:34,284 --> 01:18:38,247 ...J'ai examiné plus de 2 000 pages des relevés de notes soumis 1141 01:18:38,248 --> 01:18:40,263 qui prétend que tu as abusé le système juridique 1142 01:18:40,264 --> 01:18:44,255 en soumettant de nombreux frivoles et les dépôts inappropriés au tribunal, 1143 01:18:44,256 --> 01:18:46,315 que tu as fait de fausses déclarations aux tribunaux 1144 01:18:46,316 --> 01:18:50,239 et dans lequel vous vous êtes engagé incidents de diffamation et de calomnie. 1145 01:18:50,240 --> 01:18:53,267 Le fait est, Votre Honneur, que la plupart de ces accusations sont risibles 1146 01:18:53,268 --> 01:18:56,307 et motivé par un désir malveillant pour se venger de l'affaire civile 1147 01:18:56,308 --> 01:18:59,287 J'ai récemment apporté contre leurs clients. 1148 01:18:59,288 --> 01:19:02,291 Leurs accusations s'étendent il y a plus de 20 ans. 1149 01:19:02,292 --> 01:19:05,299 C'est l'équivalent légal de fouiller mes poubelles. 1150 01:19:05,300 --> 01:19:09,255 Et plus récemment, avez-vous écrit au juge James Moore en Alabama 1151 01:19:09,256 --> 01:19:12,263 l'accusant faussement de... 1152 01:19:12,264 --> 01:19:16,255 « fréquenter des corps criminels » ? 1153 01:19:16,256 --> 01:19:18,291 Votre Honneur, le vrai fait de la question est 1154 01:19:18,292 --> 01:19:21,271 ces gens ne m'aiment pas 1155 01:19:21,272 --> 01:19:24,316 parce que je leur donne la vérité et ça fait un mal de diable. 1156 01:19:33,296 --> 01:19:35,331 Hé, mec, c'est moi. 1157 01:19:35,332 --> 01:19:39,251 Euh, que se passe-t-il ? Comment ça s'est passé ? 1158 01:19:39,252 --> 01:19:42,252 Tu ne peux pas encore être là-dedans. Appel moi. Je veux savoir ce qui se passe. 1159 01:20:04,240 --> 01:20:07,284 'Jack, c'est Patti. S'il te plaît, donne-moi un appel quand tu sors. 1160 01:20:24,308 --> 01:20:28,239 "Selon la FTC, Take-Two et Rockstar 1161 01:20:28,240 --> 01:20:32,263 "n'a pas informé les consommateurs que Grand Theft Auto : San Andreas 1162 01:20:32,264 --> 01:20:36,283 'contenait de la nudité autrement cachée et un mini-jeu sur le thème sexuel. 1163 01:20:36,284 --> 01:20:40,263 Le règlement d'aujourd'hui exige que les entreprises doivent désormais développer 1164 01:20:40,264 --> 01:20:44,267 un système pour garantir que tous le contenu du jeu est pris en compte 1165 01:20:44,268 --> 01:20:48,243 et examiné avant d'être soumis à l'autorité de notation. 1166 01:20:48,244 --> 01:20:49,283 "Dans d'autres dernières nouvelles..." 1167 01:20:49,284 --> 01:20:51,331 C'est ça ? Ils sont descendus. 1168 01:20:51,332 --> 01:20:55,275 '..Comme des vents de force ouragan continuent de frapper les Bahamas. 1169 01:20:55,276 --> 01:20:57,292 "Un groupe de travail d'urgence a été nommé...' 1170 01:21:03,308 --> 01:21:04,312 Hé. 1171 01:21:07,244 --> 01:21:08,248 Bien joué. 1172 01:21:09,316 --> 01:21:12,256 Une claque au poignet, pas d'amende, cela ne doit plus se reproduire. 1173 01:21:13,296 --> 01:21:15,296 Je n'aurais pas pu espérer pour mieux que ça. 1174 01:21:18,292 --> 01:21:20,323 Vous y êtes resté neuf heures. 1175 01:21:20,324 --> 01:21:21,328 Ouais. 1176 01:21:28,288 --> 01:21:31,239 Je viens d'entendre Jack Thompson été définitivement radié du barreau 1177 01:21:31,240 --> 01:21:33,295 de la pratique du droit. 1178 01:21:33,296 --> 01:21:36,235 Peut-être qu'il nous laissera tranquille maintenant. 1179 01:21:36,236 --> 01:21:37,240 Peut être. 1180 01:21:39,268 --> 01:21:41,239 Mais j'en doute. 1181 01:21:41,240 --> 01:21:43,284 Je pensais que tu serais content de savoir que tu avais gagné. 1182 01:21:49,284 --> 01:21:52,235 Don Simpson est mort d'une crise cardiaque sur les toilettes 1183 01:21:52,236 --> 01:21:54,287 avec 21 types de drogues différentes dans son système 1184 01:21:54,288 --> 01:21:56,287 et son pantalon autour des chevilles. 1185 01:21:56,288 --> 01:21:59,328 Il avait subi tellement de chirurgie esthétique, les gens disaient qu'il avait à peine l'air humain. 1186 01:22:01,312 --> 01:22:03,252 C'est votre héros, c'est vrai. 1187 01:22:19,304 --> 01:22:22,303 Aujourd'hui, je vous annonce, avec mes collègues, 1188 01:22:22,304 --> 01:22:26,271 le divertissement familial Loi sur la protection. 1189 01:22:26,272 --> 01:22:29,291 Ce projet de loi interdira la vente de violents 1190 01:22:29,292 --> 01:22:32,319 et sexuellement explicite jeux vidéo aux mineurs. 1191 01:22:32,320 --> 01:22:36,295 Nous devons traiter les jeux vidéo violents la façon dont nous traitons le tabac, 1192 01:22:36,296 --> 01:22:38,311 alcool et pornographie... 1193 01:22:38,312 --> 01:22:41,307 Et le gouverneur Schwarzenegger a interdit la vente de jeux violents 1194 01:22:41,308 --> 01:22:43,311 aux mineurs en Californie. 1195 01:22:43,312 --> 01:22:44,328 Vous gagnez. 1196 01:22:46,292 --> 01:22:48,319 Qu'est-ce que je gagne ? 1197 01:22:48,320 --> 01:22:50,288 J'ai été définitivement radié du barreau. 1198 01:22:51,320 --> 01:22:55,267 Familles de ces flics morts je n'ai pas eu justice. 1199 01:22:55,268 --> 01:22:57,279 Rockstar Games s’en est sorti indemne. 1200 01:22:57,280 --> 01:23:01,243 "Nous savons que ces produits sont préjudiciables aux enfants...' 1201 01:23:01,244 --> 01:23:02,264 Qu'est-ce que j'ai gagné ? 1202 01:23:03,304 --> 01:23:06,240 La loi change. 1203 01:23:09,268 --> 01:23:11,268 Tu es une femme spéciale, Patti. 1204 01:23:12,316 --> 01:23:13,324 Merci. 1205 01:23:16,304 --> 01:23:18,312 Merci de toujours me soutenir. 1206 01:23:49,240 --> 01:23:50,292 Euh, excusez-moi. 1207 01:24:04,300 --> 01:24:05,320 Tu veux me laisser entrer ? 1208 01:24:08,256 --> 01:24:09,276 Non. 1209 01:24:25,324 --> 01:24:27,259 Était-ce toi qui fuyais ? 1210 01:24:27,260 --> 01:24:31,264 Je ne me souviens pas de la dernière fois J'avais du temps pour moi. 1211 01:24:37,296 --> 01:24:40,243 Pourquoi es-tu ici ? 1212 01:24:40,244 --> 01:24:41,300 Nous avons besoin de vous. 1213 01:24:43,268 --> 01:24:45,319 J'ai arrêté, Sam. Je vais partir. 1214 01:24:45,320 --> 01:24:49,243 Ne pars pas. J'ai besoin d'une pause. Venez ici. 1215 01:24:49,244 --> 01:24:50,248 Venez ici. 1216 01:24:55,296 --> 01:25:00,283 Tu es l'un des plus importants des gens dans ma vie. J'ai besoin de toi. 1217 01:25:00,284 --> 01:25:03,263 Je vais quand même partir, malgré le gentil câlin. 1218 01:25:03,264 --> 01:25:06,255 Nous passons juste un mauvais moment en ce moment parce que les gens nous utilisent 1219 01:25:06,256 --> 01:25:08,307 comme un ballon de football politique, d'accord ? Mais cela va changer. 1220 01:25:08,308 --> 01:25:12,307 Et nous reviendrons à la normale. Je ne veux pas revenir à la normale. 1221 01:25:12,308 --> 01:25:16,255 Les temps critiques sans fin, en cours d'exécution entre huit studios différents, 1222 01:25:16,256 --> 01:25:19,295 vivre dans un avion et virer des gens. C'est ta compagnie, Sam. Pas le mien. 1223 01:25:19,296 --> 01:25:22,267 Ouais, mais tu en es un élément clé, mon pote. Je ne peux pas le faire sans toi. 1224 01:25:22,268 --> 01:25:25,255 Mais Rockstar appartient à toi, à Dan et Terry. 1225 01:25:25,256 --> 01:25:27,271 Vous recevez toutes les redevances. 1226 01:25:27,272 --> 01:25:28,712 Veux-tu m’en donner quelques-uns ? 1227 01:25:37,248 --> 01:25:39,240 j'ai pensé de m'arrêter. 1228 01:25:40,276 --> 01:25:42,256 J'arrête juste tout ça. 1229 01:25:44,284 --> 01:25:48,263 Ce n'est plus amusant. Vous ne pouvez pas faire ça. 1230 01:25:48,264 --> 01:25:52,295 Écoute, je peux partir mais tu ne peux pas parce que tu es un véritable pionnier, Sam. 1231 01:25:52,296 --> 01:25:54,327 Tu es un génie. 1232 01:25:54,328 --> 01:25:57,300 Vous changez la façon dont les jeux sont perçus. Je ne sais pas, mec. 1233 01:25:58,328 --> 01:26:00,323 Je ne sais même pas quoi Je vais faire ensuite. 1234 01:26:00,324 --> 01:26:03,311 Vous ferez votre prochain jeu... 1235 01:26:03,312 --> 01:26:05,256 et ce sera le meilleur à ce jour. 1236 01:26:06,296 --> 01:26:07,332 Je sais que ce sera le cas. 1237 01:26:45,308 --> 01:26:47,252 Hé, qu'est-ce que tu fais ?! 1238 01:27:39,800 --> 01:27:47,800 Sous-titres par MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 1238 01:27:48,305 --> 01:27:54,799 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org