2 00:00:49,915 --> 00:00:52,041 Dobro došli u Sheffield! 3 00:00:52,168 --> 00:00:55,753 Srce koje kuca britanskog industrijskog sjevera! 4 00:00:55,880 --> 00:00:59,549 Dragulj u Yorkshireovoj kruni je dom za više od pola milijuna ljudi, 5 00:00:59,675 --> 00:01:04,596 i tisuće drugih svakodnevno dolaze ovamo u kupovinu i na posao. 6 00:01:04,722 --> 00:01:07,515 Sve je ovo izgrađeno Primarna industrija Sheffielda, 7 00:01:07,600 --> 00:01:09,684 čelik. 8 00:01:09,768 --> 00:01:12,145 Gradske valjaonice, kovačnice, 9 00:01:12,229 --> 00:01:15,148 a radionice zapošljavaju oko 90.000 ljudi 10 00:01:15,232 --> 00:01:19,486 i vrhunski strojevi napraviti najfiniji čelik na svijetu. 11 00:01:19,570 --> 00:01:21,279 Od nosača visoke čvrstoće 12 00:01:21,405 --> 00:01:25,825 priboru za jelo od nehrđajućeg čelika za vaš blagovaonski stol. 13 00:01:25,910 --> 00:01:28,912 Ali nije sve to težak posao za ljude Čeličnog grada. 14 00:01:29,038 --> 00:01:31,831 Mogu provesti dan izležavanje uz bazen, 15 00:01:31,916 --> 00:01:34,626 gledanje jednog od naših najboljih nogometnih timova, 16 00:01:34,752 --> 00:01:37,754 ili pregledavanje u trgovinama. 17 00:01:41,050 --> 00:01:44,511 Ali kad sunce zađe, zabava stvarno počinje 18 00:01:44,595 --> 00:01:47,430 u gradu je mnogo noćni klubovi i diskoteke. 19 00:01:47,556 --> 00:01:51,559 Da, ljudi iz Yorkshirea znaju kako se dobro zabaviti! 20 00:01:51,644 --> 00:01:54,312 I dobra su vremena i za gradsko stanovanje! 21 00:01:54,438 --> 00:01:56,731 Sheffield prednjači u planiranju grada. 22 00:01:56,815 --> 00:02:01,611 Viktorijanske slamove su očišćene napraviti mjesta za domove budućnosti. 23 00:02:03,822 --> 00:02:06,032 Zahvaljujući čeliku, 24 00:02:06,116 --> 00:02:07,951 Sheffield doista jest 25 00:02:08,077 --> 00:02:10,620 grad u pokretu! 26 00:02:30,734 --> 00:02:33,987 Gaz, tko će kupiti zahrđali nosač? 27 00:02:34,112 --> 00:02:36,406 - Hajdemo. - Tata, to je krađa! 28 00:02:36,490 --> 00:02:39,076 Ne, to je oslobađajuće, ljubavi. Oslobađajući. 29 00:02:39,201 --> 00:02:41,328 Gaz, drži se. 30 00:02:42,871 --> 00:02:45,541 Tu smo radili deset godina. Sada pogledajte. 31 00:02:45,624 --> 00:02:49,837 - Što ako nas uhvate? - Ne dobivaš kazneni dosje dok ne napuniš 16 godina. 32 00:02:49,920 --> 00:02:52,130 - Samo nemoj reći svojoj mami. - 'Ej, slušaj. 33 00:02:52,214 --> 00:02:54,883 Glazba. 34 00:02:59,847 --> 00:03:02,099 Prokleti pakao! 35 00:03:07,896 --> 00:03:11,733 - Što oni rade? - To je radni bend. Još traje. 36 00:03:11,859 --> 00:03:14,862 Otprilike jedino oko toga. 37 00:03:16,697 --> 00:03:18,740 'Hej gore! Zaštitar se vratio. 38 00:03:27,833 --> 00:03:29,960 "Neće trajati ni minutu", kaže. 39 00:03:30,043 --> 00:03:32,087 "Neće trajati ni minutu." Što sada? 40 00:03:32,212 --> 00:03:34,256 šuti. Razmišljam. 41 00:03:35,174 --> 00:03:37,843 Zar ponekad ne možemo raditi normalne stvari? 42 00:03:37,968 --> 00:03:40,262 Ovo je normalno! Zar ne, Dave? 43 00:03:40,387 --> 00:03:42,431 Oh, da. Svakodnevne stvari, ovo. 44 00:03:42,514 --> 00:03:44,558 Mislim da ovaj kreten tone. 45 00:03:46,310 --> 00:03:49,313 pokupi to, i pokušajte ga gurnuti s druge strane. 46 00:03:49,396 --> 00:03:50,856 to je to 47 00:03:51,481 --> 00:03:53,901 Oh, dovraga, Nathe! 48 00:03:54,026 --> 00:03:58,739 Svaki je po 20 funti! To je bilo tvoje prokleto održavanje! 49 00:03:58,864 --> 00:04:01,533 - Oh, sranje. - Oh, lijepo. 50 00:04:01,617 --> 00:04:03,410 Nathe! 51 00:04:03,493 --> 00:04:04,953 Nathan! 52 00:04:05,037 --> 00:04:07,789 - Jebeni pakao! - Dođi, dođi! 53 00:04:08,373 --> 00:04:10,417 Isus! Ostani miran. 54 00:04:10,542 --> 00:04:12,586 Ostani miran, ostani miran. 55 00:04:13,378 --> 00:04:15,422 U redu. 56 00:04:16,089 --> 00:04:20,219 Što vaša inicijativa ima za reći o ovome, dakle, močvarne oči? 57 00:04:21,720 --> 00:04:24,223 'Hej, netko dolazi. 58 00:04:25,557 --> 00:04:28,644 - U redu?! - Da, nije tako loše. 59 00:04:29,728 --> 00:04:31,605 "Nije tako loše"? 60 00:04:31,688 --> 00:04:34,858 "Nije tako loše"? To i nije baš neki SOS! 61 00:04:34,942 --> 00:04:36,985 U redu, nemoj se zajebavati. 62 00:04:39,655 --> 00:04:41,698 Sranje! 63 00:04:48,121 --> 00:04:50,165 Traperice su mi krvave! 64 00:04:50,290 --> 00:04:52,417 Trebao si skinuti svoju opremu. 65 00:04:52,543 --> 00:04:55,462 - Što ima? Jeste li sramežljivi? - Nemoj! Začepi, u redu? 66 00:04:56,672 --> 00:04:58,382 'Hej, Dave. 67 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 - U redu, dušo? - Tata! 68 00:05:00,634 --> 00:05:04,221 Što misliš, Dave? Osam? Možda čak i devetka. 69 00:05:04,304 --> 00:05:07,724 - Ne možeš znati dok im ne vidiš sise. - Tata! 70 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 - Što je sve ovo? - To su Chippendaleovi napori. 71 00:05:10,811 --> 00:05:14,481 - Ti što? - One plesačice. Mama je pričala o tome. 72 00:05:14,565 --> 00:05:17,568 Ma, šališ se! Mora da postaje očajna. 73 00:05:17,651 --> 00:05:21,405 - Onda me svi čekate? - Da! Da odem kući. 74 00:05:21,488 --> 00:05:24,324 Znaš gdje me možeš naći kad se umoriš od njih pufs. 75 00:05:24,408 --> 00:05:26,952 - Tata! - Hajde, Gaz, smrzavam se. 76 00:05:27,703 --> 00:05:29,746 "Samo žene"? 77 00:05:29,872 --> 00:05:32,791 Bezobrazni kreteni! To je prokleti radnički klub! 78 00:05:32,875 --> 00:05:35,252 Mislim, pogledajte u kakvom je stanju! 79 00:05:35,335 --> 00:05:37,129 Čemu se imaš smijati? 80 00:05:37,212 --> 00:05:38,922 Za početak, nema volje. 81 00:05:39,047 --> 00:05:41,508 Tu će ti pomoći sada u teretani, druže! 82 00:05:41,633 --> 00:05:44,178 Nijedna pristojna žena ne bi biti viđen mrtav tamo. 83 00:05:44,303 --> 00:05:46,346 Jean bi. 84 00:05:46,930 --> 00:05:48,891 Oh, Dave, što se događa? 85 00:05:48,974 --> 00:05:51,351 To je njezin novac, zar ne? 86 00:05:51,435 --> 00:05:57,357 Jebeni pakao! Pustit ćeš da neki paf maše svojim uhvatiti se u svoju gospođicu?! Gdje ti je ponos?! 87 00:05:57,482 --> 00:06:02,196 Ona vas je već natjerala! Vidio sam to i pustio sam ga! Ali ovo? Ne, ne, ne. 88 00:06:02,321 --> 00:06:04,907 - Izvucite je odande. - Samo za žene. 89 00:06:07,451 --> 00:06:10,120 Požuri, hoćeš li? Noge su mi utrnule. 90 00:06:10,245 --> 00:06:15,125 To ti je zahvalnost! Mi se vozimo u Aleju smrti za tebe, ti debeli kretenu. 91 00:06:15,209 --> 00:06:17,252 Nisam ja kriv što se ne mogu snaći. 92 00:06:18,712 --> 00:06:21,381 Dobro, onda. Ja ću čekati ovdje i čuvati stražu. 93 00:06:21,507 --> 00:06:24,927 Nađi tetu Jean i reci joj Ujak Dave želi razgovarati vani. 94 00:06:25,052 --> 00:06:27,429 - Moram li? - Dobro dijete. Samo napred. 95 00:06:47,616 --> 00:06:49,660 isključeno! isključeno! isključeno! 96 00:07:00,254 --> 00:07:02,798 Ne čekam u tom prokletom redu. 97 00:07:02,923 --> 00:07:05,384 Uvijek sam želio znatiželjnika u muškim toaletima. 98 00:07:05,509 --> 00:07:07,553 Fuj! Ti prokleti mišići! 99 00:07:07,678 --> 00:07:10,681 To nisu njihova tijela, Bee. To je ono što rade s njima. 100 00:07:10,764 --> 00:07:14,810 Ne znam o čemu se brineš, sa znaš-već kim za repom. 101 00:07:14,893 --> 00:07:19,106 - - 'Ej, 'ej, 'ej! 102 00:07:19,231 --> 00:07:23,151 Franku se ne sviđam i ne sviđa mi se Frank, zar ne? Pa predaj se! 103 00:07:25,237 --> 00:07:27,281 Mislite li da bi ipak mogao? 104 00:07:31,368 --> 00:07:33,662 Ne. Nisam to mogao učiniti Daveu. 105 00:07:33,787 --> 00:07:36,623 Čak ni kad bih htjela. 106 00:07:37,666 --> 00:07:40,669 Ali... znaš, kao da je odustao. 107 00:07:40,752 --> 00:07:43,922 Raditi. Mi. Sve. 108 00:07:44,006 --> 00:07:46,049 Ah, ljubavi. 109 00:07:46,175 --> 00:07:48,218 'Evo, ljubavi. Ovo će vas razveseliti. 110 00:07:55,976 --> 00:07:58,520 Za sada nisam bila u Vodičima za djevojke! 111 00:08:15,746 --> 00:08:17,456 Gaz! 112 00:08:17,581 --> 00:08:20,042 Gaz! To su bili naši Jean, zar ne? 113 00:08:20,167 --> 00:08:22,211 Ne, ne. Samo nekoliko starih kolača. 114 00:08:22,336 --> 00:08:24,379 Vraćam se po Nathea. 115 00:08:29,468 --> 00:08:31,512 U velikoj si nevolji. 116 00:08:31,637 --> 00:08:33,847 Što je s tetom Jean? 117 00:08:36,934 --> 00:08:39,144 Teta Jean je zauzeta. 118 00:08:47,778 --> 00:08:49,821 Ne osjećam se dobro. 119 00:08:49,947 --> 00:08:53,825 Naravno da ne znaš! Imaš mamurluk. Uzmi slobodan dan. Ostanite doma. 120 00:08:53,951 --> 00:08:56,078 Kuća ti je neuredna. I hladno je. 121 00:08:56,203 --> 00:08:58,872 Dođi dolje u klub za posao. To će biti pravi smijeh. 122 00:08:58,956 --> 00:09:00,999 Mamina kuća uvijek je topla. 123 00:09:01,124 --> 00:09:03,669 Ne mogu uvijek imati crveni tepih umjesto tebe. 124 00:09:03,794 --> 00:09:07,840 U svakom slučaju, to nije kuća tvoje mame. To je kako se zove... Barryjevo. 125 00:09:07,923 --> 00:09:11,635 Reći ću ti što. Sljedeći vikend Imat ću veliku pospremnu rundu. obećavam! 126 00:09:11,760 --> 00:09:13,804 Čak i otići pogledati nogometnu utakmicu. 127 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 - Da? - Da. Sunday League down the park. 128 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Ima dobrih igrača. 129 00:09:18,642 --> 00:09:21,103 United igra protiv Man U, zar ne? 130 00:09:21,228 --> 00:09:23,272 Znaš da se ne mogu rastegnuti na to. 131 00:09:23,397 --> 00:09:26,650 Uvijek me tjeraš na to gluposti kao sinoć. 132 00:09:26,775 --> 00:09:28,819 Drugi očevi to ne rade. 133 00:09:29,528 --> 00:09:31,572 zar ne? 134 00:09:31,697 --> 00:09:33,824 - Da. - Da. 135 00:09:36,827 --> 00:09:38,203 Nathe! 136 00:09:38,287 --> 00:09:40,831 Mogli bismo se pokušati ušuljati u Man U. Terry je rekao... 137 00:09:40,956 --> 00:09:42,666 Ne! 138 00:09:42,791 --> 00:09:45,961 U redu! Ja ću... Ja ću nabaviti karte! hoću! 139 00:09:46,086 --> 00:09:49,006 ooh! Aah! Cantona! Mora nositi grudnjak za djevojke! 140 00:09:50,883 --> 00:09:52,926 Nabit ćemo ih, Nathe. 141 00:09:56,138 --> 00:09:58,182 Jebati! 142 00:10:03,395 --> 00:10:09,860 Želim da pisma prijave budu gotova do kad se vratim. Bilo kakvih problema, vani sam. 143 00:10:16,450 --> 00:10:20,913 kažem ti, kad žene počnu pišati kao mi, to je to. 144 00:10:21,038 --> 00:10:23,415 Završili smo, Dave. 145 00:10:23,540 --> 00:10:25,584 Extincto. 146 00:10:25,709 --> 00:10:27,836 Da, mislim... 147 00:10:27,961 --> 00:10:30,255 kako znaš... 148 00:10:30,380 --> 00:10:33,467 - Kako? - Genetske mutacije. Pretvaraju se u nas. 149 00:10:33,592 --> 00:10:38,055 Nekoliko godina i ljudi više neće postojati. Osim u zoološkom vrtu ili školi. 150 00:10:38,138 --> 00:10:40,265 Nismo više potrebni, zar ne? 151 00:10:40,390 --> 00:10:43,393 Zastario. Dinosauri. 152 00:10:43,519 --> 00:10:45,562 Jučerašnja vijest. 153 00:10:47,981 --> 00:10:50,108 Poput skejtborda. 154 00:10:50,192 --> 00:10:52,945 Zakopčaj! Neki od nas pokušavaju dobiti posao. 155 00:10:53,028 --> 00:10:55,072 I kaže zabranjeno pušenje ovdje. 156 00:10:55,197 --> 00:10:59,660 Da, i tamo gore piše klub za zapošljavanje. Kada ste zadnji put vidjeli jednog od njih kako ulazi? 157 00:11:01,119 --> 00:11:03,872 Zaboravljaš, Geralde, ti sad nisi naš predradnik. 158 00:11:03,956 --> 00:11:06,333 Isti si kao i svi mi. 159 00:11:06,458 --> 00:11:09,628 - Otpad. - Začepi, zar ne? 160 00:11:11,880 --> 00:11:16,844 Drži se, ipak. Zašto su sve one bile žene int' klub radnika int' prvo mjesto? 161 00:11:16,927 --> 00:11:19,429 Sada dakle! Zbog nas. Muškarci. 162 00:11:19,555 --> 00:11:21,598 Vi ih zovete Chippendales muškarci? 163 00:11:21,723 --> 00:11:23,767 Ponižavajuće, eto što je bilo. 164 00:11:23,892 --> 00:11:25,853 No, koliko je djevojaka bilo? 165 00:11:25,978 --> 00:11:28,730 Tisuće. Plakanje za krv. 166 00:11:28,814 --> 00:11:32,317 Deset funti za gledanje nekog jebenog pufna skini mu opremu! Deset funti! 167 00:11:32,401 --> 00:11:36,613 Put deset funti po tisuću, zar ne? A ti imaš... 168 00:11:38,407 --> 00:11:40,450 Da, pa, puno. Jako puno. 169 00:11:40,576 --> 00:11:41,952 jok 170 00:11:42,035 --> 00:11:44,163 10 000 funti. 171 00:11:45,831 --> 00:11:49,334 - koliko? - 10.000 funti. 172 00:11:52,087 --> 00:11:56,300 'Ej, sad, Dave, mislim... Ipak, vrijedi razmisliti, zar ne? 173 00:11:58,051 --> 00:12:01,889 Mali i Veliki skaču oko Sheffielda sa svojim widgers van! 174 00:12:02,014 --> 00:12:04,057 To bi vrijedilo deset funti! 175 00:12:04,183 --> 00:12:07,436 Ne budi tako prokleto blesav. Samo smo rekli... 176 00:12:07,519 --> 00:12:11,732 - Widgers na paradi! Ponesite mikroskop! - Ne vidim zašto ne! 177 00:12:11,857 --> 00:12:15,569 Zato što si ti debela, a on mršav, a oboje ste jebeno ružni. 178 00:12:15,694 --> 00:12:17,905 Kopile! 179 00:12:31,543 --> 00:12:33,587 Što je sve ovo o isključivom skrbništvu? 180 00:12:33,712 --> 00:12:37,216 znaš što Ako želite zajedničko skrbništvo, vi plaćate svoj dio. 181 00:12:37,299 --> 00:12:40,552 - 700 funti. - Ja sam ont' dole, ako nisi primijetio! 182 00:12:40,677 --> 00:12:45,140 - Nađi posao! Dat ću ti posao! - �2,50 po satu u Crnoj rupi u Kalkuti! 183 00:12:45,265 --> 00:12:46,975 Ne, hvala. 184 00:12:47,059 --> 00:12:51,605 Ako želite igrati svoje igre, učinite to, ali Nathan će sada imati dva roditelja. 185 00:12:51,688 --> 00:12:53,941 A tvoj ljubavnik koji živi u njemu će to učiniti? 186 00:12:54,066 --> 00:12:56,735 Abrakadabra, evo ga! Večer, Barry. 187 00:12:56,818 --> 00:12:59,363 To će biti na sudu da odluči. 188 00:12:59,488 --> 00:13:03,534 Ne, neće. Nathan je tvoj i moj. On ima sve s njim! 189 00:13:03,659 --> 00:13:08,372 - Kao da si ikad bacio. - Suoči se s tim. Ne voli boraviti kod tebe. 190 00:13:08,956 --> 00:13:11,416 Naravno da hoće! Pitajte njega! 191 00:13:11,542 --> 00:13:13,585 Pitajte njega! 192 00:13:13,710 --> 00:13:16,171 Hej, Nathe! Smijemo se, zar ne? 193 00:13:16,296 --> 00:13:18,507 - Gary! nemoj - Je li unutra? 194 00:13:18,632 --> 00:13:20,425 Je li unutra?! 195 00:13:20,551 --> 00:13:22,678 Nathe! 196 00:13:23,846 --> 00:13:27,349 Ne može te čuti kroz tvoj... trostruko krvavo staklo. 197 00:13:27,432 --> 00:13:29,309 On dobro čuje. 198 00:13:29,434 --> 00:13:35,607 Ovo... Ovo je sve pogrešno, ovo je. Sve je to jebeni kurac. Ja sam mu tata, a ti... 199 00:13:35,691 --> 00:13:37,734 Ti si nitko. 200 00:13:37,860 --> 00:13:39,903 Laku noć, Gary. 201 00:13:52,416 --> 00:13:54,459 Noć, Nathe! 202 00:13:55,502 --> 00:13:57,546 Vidimo se, mali! 203 00:14:06,221 --> 00:14:07,681 Ne. Ne radim to. 204 00:14:07,764 --> 00:14:10,601 - Neću se skidati. - Odvode ga. 205 00:14:10,726 --> 00:14:13,395 Sve što trebam je 700 funti i nemaju ništa protiv mene. 206 00:14:13,478 --> 00:14:16,148 - Gaz, ne. - Dave, on je moje dijete! 207 00:14:16,231 --> 00:14:18,734 Pretpostavljam da ima krađa automobila. 208 00:14:18,859 --> 00:14:21,236 - Ne! - Pa onda? 209 00:14:21,361 --> 00:14:24,698 Slušaj, pomoći ću, u redu? Trčim, zar ne? 210 00:14:24,781 --> 00:14:26,825 Ali sada ne odlazim. Konačna. 211 00:14:26,950 --> 00:14:28,994 Hajde, Dave. Nemoj sada stati. 212 00:14:29,119 --> 00:14:32,456 - Nastavi, ti debelo kopile! - Gazza, lutalica! 213 00:14:41,215 --> 00:14:43,258 Trebate li pomoć? 214 00:14:51,099 --> 00:14:53,852 Da, to su tvoji HT tragovi, pretpostavljam. 215 00:14:55,479 --> 00:14:57,523 Pokušajte s tim. 216 00:15:05,572 --> 00:15:08,325 Zar nisi radio u Harrisonsu prije nego što se ugasio? 217 00:15:08,408 --> 00:15:10,452 Mislio sam da sam te pogodio! 218 00:15:10,577 --> 00:15:14,414 Bio sam na podu s Gazom. Njega uz cestu. 219 00:15:14,498 --> 00:15:17,251 Kako ide onda? 220 00:15:17,334 --> 00:15:19,461 Imaš li kakav posao? 221 00:15:21,672 --> 00:15:23,799 Ne, nema puno o tome, zar ne? 222 00:15:23,924 --> 00:15:27,094 Pa, kao što sam rekao, nabavite nove kad budete mogli. 223 00:15:27,177 --> 00:15:30,514 Ne, ne, drago mi je (!) 224 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 Dave? 225 00:15:53,996 --> 00:15:57,082 - Jesi li dobro, mali? - Gade jedan! 226 00:16:01,920 --> 00:16:04,381 'Ej! 'Ej! 227 00:16:17,352 --> 00:16:19,396 Mogao bi pucati u sebe. 228 00:16:19,521 --> 00:16:22,524 Gdje će naći pištolj iz rane? 229 00:16:23,567 --> 00:16:26,653 Želiš pronaći sebe veliki most, imaš. 230 00:16:26,778 --> 00:16:31,575 Da. Kao jedan od njih bungee jumps, samo bez bungee bita. 231 00:16:31,700 --> 00:16:34,244 Ja ne podnosim visinu. 232 00:16:42,085 --> 00:16:44,338 Utapanje. Sada postoji put kojim treba ići. 233 00:16:47,049 --> 00:16:49,092 Ne znam plivati. 234 00:16:49,218 --> 00:16:52,846 Ne moraš jebeno plivati, glupane. To je bit. 235 00:16:52,971 --> 00:16:55,015 Niste baš oduševljeni, zar ne? 236 00:16:55,140 --> 00:16:57,184 oprosti 237 00:16:58,018 --> 00:17:00,062 ja znam 238 00:17:00,187 --> 00:17:05,275 Stani nasred ceste i uzmi prijatelj koji će te brzo udariti. 239 00:17:07,903 --> 00:17:10,197 Nemam drugove. 240 00:17:10,322 --> 00:17:14,243 Upravo smo ti spasili jebeni život, pa nam nemoj reći da ti nismo prijatelji! 241 00:17:16,119 --> 00:17:19,039 - Da? - Da, ja i svi. 242 00:17:19,164 --> 00:17:21,708 Pregazio bih te čim te pogledam. 243 00:17:21,834 --> 00:17:23,210 Oh, živjeli. 244 00:17:23,293 --> 00:17:24,503 Ta. 245 00:17:28,340 --> 00:17:30,551 hvala puno 246 00:17:46,859 --> 00:17:49,695 - Što radiš, mama? - Gdje si bio? 247 00:17:49,778 --> 00:17:51,822 Vožnja. 248 00:17:53,073 --> 00:17:55,617 - Vozim kamo? - Samo vozim. 249 00:17:57,119 --> 00:17:59,246 Mislio sam da si otišao. 250 00:18:00,122 --> 00:18:03,542 Zaštitar je tu? Nije ni čudo što se želi ubiti. 251 00:18:03,667 --> 00:18:07,588 Pa, barem je jedan tip dobio posao iz ovog mjesta koje je zatvoreno. 252 00:18:08,589 --> 00:18:11,925 Što si mu rekao, bilo kako? Mali je ludak. 253 00:18:12,009 --> 00:18:14,052 On svira trubu. 254 00:18:14,178 --> 00:18:17,848 Mogao bi dobro doći. Možda će trebati malo glazbe. 255 00:18:17,973 --> 00:18:21,059 On ima auto. Negdje za vježbanje. 256 00:18:22,144 --> 00:18:25,856 Osim toga, dobro je kako se zove za momka... Terapija. 257 00:18:25,981 --> 00:18:29,067 Oh, da! Tresući se u buffu. Terapija! 258 00:18:29,193 --> 00:18:34,531 Kažem ti, on neće biti jedini koji pokušava da nadmaši sebe ako nastaviš s ovom kaprom. 259 00:18:34,656 --> 00:18:37,117 Tata, gladna sam. 260 00:18:37,242 --> 00:18:39,286 'Hej gore! 261 00:18:45,417 --> 00:18:47,461 'Ej! Lomper! 262 00:18:47,586 --> 00:18:52,049 - Gdje mi je riža? - Probaj glavu cilindra... debeljuškasto. 263 00:18:53,967 --> 00:18:56,011 Ne volim kineski. 264 00:18:56,136 --> 00:18:58,180 Naravno da znaš... Zar ne? 265 00:18:58,305 --> 00:19:01,391 - Da vidimo njegovu evidenciju. - Što imamo, Dave? 266 00:19:02,976 --> 00:19:05,020 "Cvjetni ples". 267 00:19:06,396 --> 00:19:09,316 - "Marširanje s Hepworthom"? - Isuse Kriste! 268 00:19:09,399 --> 00:19:12,152 Vruća čokolada! Sada razgovaramo! 269 00:19:12,236 --> 00:19:14,363 Vjerujem u čuda 270 00:19:14,488 --> 00:19:16,281 Otkako si došao 271 00:19:16,406 --> 00:19:18,283 Ti seksi hvala! 272 00:19:18,408 --> 00:19:20,786 Zalijepi, Daverimo! tamo sam. 273 00:19:33,465 --> 00:19:36,134 Tata! Tata, nemoj. 274 00:19:36,218 --> 00:19:40,264 Sve je u redu, Nathane. Točno je, je li ovo. Vidio sam ih kako to rade. 275 00:19:40,347 --> 00:19:44,017 - Dobro veče, kupci... - Dave! 276 00:19:44,101 --> 00:19:46,144 U redu, u redu. 277 00:19:46,812 --> 00:19:49,982 "Ti seksi stvari." Jedan, dva... 278 00:19:50,107 --> 00:19:51,567 Jedan, dva, tri, četiri. 279 00:20:40,657 --> 00:20:43,035 Treba mi publika. 280 00:20:43,118 --> 00:20:45,787 Trebaš doktora. 281 00:20:48,707 --> 00:20:51,627 kažem ti, postoji sažetak s tim klincem. 282 00:20:56,673 --> 00:21:00,260 - Jeste li provjerili cijeli gornji kraj? - Da! 283 00:21:00,344 --> 00:21:02,387 Nema smisla. Izašao je. 284 00:21:02,513 --> 00:21:04,932 - Ti što? - Vidio sam ga kako odlazi. 285 00:21:05,057 --> 00:21:07,100 Eno prosjaka. 286 00:21:08,644 --> 00:21:10,437 Hej, Nathe! 287 00:21:10,562 --> 00:21:12,773 Nathan! 288 00:21:13,232 --> 00:21:15,609 Nathan. 289 00:21:17,778 --> 00:21:19,821 Paklena vatra! 290 00:21:19,905 --> 00:21:23,325 - Što radiš ovdje, mali? - Sad. Hodanje kući. 291 00:21:23,450 --> 00:21:25,828 To je miljama do kuće! Ti to znaš! 292 00:21:25,953 --> 00:21:28,455 Zašto si tako pobjegao? 293 00:21:31,708 --> 00:21:34,002 Sram te je, zar ne? 294 00:21:34,127 --> 00:21:36,797 Misliš da je tvoj vlastiti tata seronja. 295 00:21:38,590 --> 00:21:41,343 Ne radimo ovo da bismo se smijali, znaš. 296 00:21:41,927 --> 00:21:44,263 Pokušavam skupiti malo mjedi 297 00:21:44,388 --> 00:21:47,307 kako bismo se ti i ja mogli viđati. 298 00:21:48,308 --> 00:21:50,644 Pokušavaju nas zaustaviti, vidite. 299 00:21:51,311 --> 00:21:53,355 Mogu se i ne truditi. 300 00:21:53,480 --> 00:21:55,440 Osim što sam ja tvoj tata. 301 00:21:57,985 --> 00:22:00,529 Nešto se računa, zar ne? 302 00:22:04,867 --> 00:22:07,161 sviđaš mi se. 303 00:22:09,246 --> 00:22:11,290 Volim te, kretenu. 304 00:22:13,667 --> 00:22:15,711 U redu, mali? 305 00:22:22,843 --> 00:22:24,887 - Sve u redu? - Da. 306 00:22:27,097 --> 00:22:29,141 Ti si lud. 307 00:22:38,859 --> 00:22:41,111 Pa, rekao si ples. 308 00:22:41,236 --> 00:22:43,280 Bila je to sjajna ideja, mali. 309 00:22:43,405 --> 00:22:45,949 Samo nije prava vrsta plesa. 310 00:22:46,783 --> 00:22:49,119 Gaz! 'Ej, pogledaj ovdje. 311 00:22:49,244 --> 00:22:51,288 O moj Bože! 312 00:22:51,413 --> 00:22:54,666 Geralde, moj momče, ti ćeš biti poznati klub za zapošljavanje. 313 00:22:54,791 --> 00:22:57,085 Nije on loš za gada, zar ne? 314 00:22:57,211 --> 00:22:59,463 Mrtav je, eto što je. 315 00:23:05,260 --> 00:23:07,804 Rekla si da želiš učitelja plesa. 316 00:23:07,930 --> 00:23:10,224 Geralde? Idi se naljuti! 317 00:23:10,307 --> 00:23:13,894 Rekao bi svakom kretenu! Smijali bi nam se u Sheffieldu. 318 00:23:14,311 --> 00:23:16,855 'Hej, momci. Banditi u šest sati. 319 00:23:19,816 --> 00:23:21,860 Javi se, Torvill. 320 00:23:21,985 --> 00:23:24,029 Parkirajte svoje šljokice ovdje. 321 00:23:24,154 --> 00:23:28,075 - Dosta si se nasmijao. Sada odjebi. - To je slobodna zemlja. 322 00:23:28,200 --> 00:23:31,036 - Bio si prilično dobar. Dobar rad nogu. - Geralde! 323 00:23:31,119 --> 00:23:32,746 Oh, zdravo. 324 00:23:32,871 --> 00:23:37,835 - Geralde, nedostaje ti rumba. - Oprosti, upravo sam upoznao neke prijatelje s... posla. 325 00:23:39,878 --> 00:23:43,799 - Ne razmišljaš o pridruživanju našem razredu? - Smiješno je što to spominješ... 326 00:23:43,924 --> 00:23:47,970 - Mislim da bi bilo bolje da se sada vratimo. - Pa, laku noć. 327 00:23:48,095 --> 00:23:51,682 Vrati se svojoj rumbi. Vidimo se kasnije, Geralde. 328 00:23:52,432 --> 00:23:54,476 Na poslu. 329 00:24:14,663 --> 00:24:17,249 Ima patuljke. 330 00:24:17,374 --> 00:24:19,418 Da, dovraga bi. 331 00:24:23,505 --> 00:24:25,549 Stvari izgledaju bolje? 332 00:24:25,674 --> 00:24:28,677 - Znaš, ljubavi, mislim da bi mogli biti. - Dobro. 333 00:24:28,760 --> 00:24:30,804 Previše si radio. 334 00:24:30,929 --> 00:24:34,892 Trebao bi pustiti kolegu obaviti lavovski dio za promjenu. 335 00:24:35,017 --> 00:24:38,687 - Volio bih da si čvršći, Geralde. - Oh, dobro. Ne smije kasniti. 336 00:24:38,812 --> 00:24:41,899 - Dakle, u redu je ako ja... - Oh, Linda, ljubavi... 337 00:24:42,024 --> 00:24:45,527 Oh, ne budi tako zao! Stvari se popravljaju. Tako ste rekli. 338 00:24:45,652 --> 00:24:47,696 Obožavat ćete skijanje. 339 00:24:49,823 --> 00:24:51,867 Linda... 340 00:24:54,786 --> 00:24:56,830 nema veze 341 00:24:56,955 --> 00:24:58,499 Bok. 342 00:25:04,129 --> 00:25:06,173 'Ej, Gaz. 343 00:25:13,430 --> 00:25:16,183 - Ideš u ured, Torvill? - Da, jesam! 344 00:25:16,266 --> 00:25:18,310 Vrati to natrag. Vrati to natrag! 345 00:25:19,394 --> 00:25:23,524 Vidiš to? Intervju. U krvavoj vreći. Mate iz Harrisona. 346 00:25:23,649 --> 00:25:25,692 Mogao bih obaviti posao stojeći na glavi. 347 00:25:25,817 --> 00:25:28,654 I neću morati gledati opet tvoje ružne šalice. 348 00:25:28,737 --> 00:25:33,450 - Hajde, samo nam treba pomoć. - Oprostite. Ne mogu ništa učiniti da ti pomognem. 349 00:25:33,575 --> 00:25:35,702 Samo želim znati o plesu. 350 00:25:35,828 --> 00:25:38,831 Plesači imaju koordinaciju, vještinu, 351 00:25:38,997 --> 00:25:41,667 vrijeme, kondicija i gracioznost. 352 00:25:41,750 --> 00:25:44,211 Dugo, pažljivo pogledajte se u ogledalo. 353 00:25:44,336 --> 00:25:46,380 Sad sam zauzet. 354 00:25:47,589 --> 00:25:49,967 Nemojte kasniti zbog posla, momci. 355 00:25:51,760 --> 00:25:53,387 Kopile! 356 00:25:57,140 --> 00:25:59,810 Počevši od £16,000, plus mirovinski plan. 357 00:25:59,893 --> 00:26:03,939 Bit će olakšanje vratiti se na posao. Nije bilo lakih šest mjeseci. 358 00:26:04,064 --> 00:26:07,901 U toku sam s najnovija dostignuća u industriji, 359 00:26:07,985 --> 00:26:10,654 i zadržao sam se 360 00:26:13,866 --> 00:26:16,326 zauzet, znaš. 361 00:26:16,493 --> 00:26:19,997 Pa sve kvalifikacije postoje, očito. 362 00:26:20,122 --> 00:26:23,458 I vraćamo se dalje nego što se sjećam. 363 00:26:24,835 --> 00:26:26,712 oprosti? 364 00:26:32,593 --> 00:26:34,636 Ono što tražimo, Geralde, jest 365 00:26:34,761 --> 00:26:38,891 nakon tako dugog odmora, misliš li da si dorastao poslu? 366 00:26:45,522 --> 00:26:46,523 Vas...! 367 00:26:46,648 --> 00:26:48,609 - Kopile! - Jebeni pakao! 368 00:26:52,654 --> 00:26:54,698 'Hej, Gerry, druže... 369 00:26:55,532 --> 00:26:58,952 - Onda nisi shvatio? - Makni se s puta! Dođi ovamo! 370 00:26:59,036 --> 00:27:01,955 Kopile! To je bio moj, taj posao! 371 00:27:02,080 --> 00:27:04,208 Nije te briga! Vi ste djeca! 372 00:27:04,333 --> 00:27:08,795 Kod mene je drugačije! Imam životni standard! Odgovornosti! 373 00:27:08,921 --> 00:27:11,840 Bio sam na putu gore! Na putu sam gore! 374 00:27:14,009 --> 00:27:16,470 Bio je to moj prvi intervju u nekoliko mjeseci! 375 00:27:16,595 --> 00:27:21,391 Mogao sam dobiti prvi mjesec unaprijed. Nikad ne bi znala. 376 00:27:21,475 --> 00:27:23,519 Što sada? 377 00:27:23,644 --> 00:27:26,188 Ona još uvijek ima kreditne kartice, znaš. 378 00:27:26,313 --> 00:27:31,902 Ona je sada vani, na High Streetu, s jebenom Barclaycardom, trošenje! 379 00:27:33,028 --> 00:27:35,072 Zašto joj jednostavno ne možeš reći? 380 00:27:35,197 --> 00:27:39,409 Kako da joj kažem nakon šest mjeseci? 381 00:27:39,493 --> 00:27:43,539 Žena koja želi ići na skijanje za nas praznike! 382 00:27:47,334 --> 00:27:49,545 Skijanje, zaboga! 383 00:27:52,422 --> 00:27:55,342 Zašto si to učinio? Bio je to moj posao! 384 00:27:55,425 --> 00:27:59,012 To je morao biti moj... posao! 385 00:28:39,011 --> 00:28:41,471 Zar me ne možeš ostaviti na miru? 386 00:28:54,735 --> 00:28:56,862 Zalijepili smo ga super ljepilom. 387 00:28:56,945 --> 00:28:59,072 Ne možete vidjeti da se pridružite. 388 00:29:05,329 --> 00:29:07,372 - Nastavi. - Oh, da. 389 00:29:09,249 --> 00:29:12,336 Imamo ovu zbrku, kao da se ispričamo. 390 00:29:14,505 --> 00:29:16,965 Kotači se vrte i sve. 391 00:29:19,218 --> 00:29:21,887 To je za vaše patuljke, stvarno. Ne ti. 392 00:29:22,012 --> 00:29:24,056 ja, ovaj... 393 00:29:25,641 --> 00:29:28,143 ne znam ovaj... 394 00:29:30,103 --> 00:29:32,314 Ovo je sjajno. 395 00:29:37,152 --> 00:29:41,782 Razmišljali smo, ovaj... možete ga možda staviti pored... želje dobro. 396 00:29:41,907 --> 00:29:43,951 Napravite malo... 397 00:29:44,701 --> 00:29:46,745 - Značajka. - Da. 398 00:29:46,870 --> 00:29:48,914 Što misliš? 399 00:29:53,919 --> 00:29:55,963 Ta, momci, a? 400 00:29:57,631 --> 00:29:59,675 Ta jako puno. 401 00:30:01,927 --> 00:30:04,221 Pusti mi cigaretu, zaboga. 402 00:30:07,766 --> 00:30:10,686 Mislite li da itko od njih zna plesati? 403 00:30:10,769 --> 00:30:14,565 Još uvijek nisi na vezi ovaj Chippendales malarkey, jesi li ti? 404 00:30:14,690 --> 00:30:18,026 Yorkshire verzija. Oni prokletnici mogu, mi možemo. 405 00:30:18,151 --> 00:30:20,529 - Ne znaš plesati. - Znamo, Geralde. 406 00:30:20,654 --> 00:30:24,700 - Gaz, devet na putu, - Zašto misliš da te pratimo? 407 00:30:24,783 --> 00:30:28,996 ne znam To nije moj način plesa. Sve je to mrdanje dupeta. 408 00:30:29,079 --> 00:30:34,084 Imam diplomu iz mrdanja guzicom, druže. Ti nas nauči plesati, ja ću tebe naučiti ostalo. 409 00:30:34,209 --> 00:30:37,546 Gerald, jednom sam smrtno ozbiljan. Trebam tvoju pomoć. 410 00:30:37,671 --> 00:30:42,050 Što ako me netko uoči? Što ako Linda saznaje? Moram stajati, ja. 411 00:30:42,134 --> 00:30:44,428 Da, imaš prekoračenje i sve to, prijatelju. 412 00:31:40,442 --> 00:31:43,195 žao mi je oprosti 413 00:31:44,488 --> 00:31:46,532 Mislio sam probati. 414 00:31:47,366 --> 00:31:50,035 Postala sam malo očajna. Znaš kako je. 415 00:31:50,160 --> 00:31:53,247 Ne mogu ni svoju opremu pravilno skinuti, zar ne? 416 00:31:53,330 --> 00:31:56,416 Dobro si, Reg. Ima malo čaja ako želite. 417 00:31:56,500 --> 00:31:58,544 Ne, hvala. Djeca su vani. 418 00:31:58,627 --> 00:32:00,420 Uvedite ih. 419 00:32:00,546 --> 00:32:02,172 br. 420 00:32:02,881 --> 00:32:04,925 Ovo nije mjesto za djecu. 421 00:32:14,309 --> 00:32:16,353 Ovo je ludo. 422 00:32:18,814 --> 00:32:21,108 dakle, 423 00:32:21,191 --> 00:32:22,901 to je gospodin Horse. 424 00:32:23,026 --> 00:32:24,653 Konj. 425 00:32:24,778 --> 00:32:26,822 Da, pa, ovaj... 426 00:32:26,947 --> 00:32:30,534 Samo trenutak, g. Horse. Moje kolege na panelu... 427 00:32:30,617 --> 00:32:33,036 Pitaj ga zašto se zove Konj. 428 00:32:34,037 --> 00:32:37,958 Prokleto ga pitaj! Nije zato što igra Grand National. 429 00:32:38,083 --> 00:32:42,963 Sve je to dobro, ali velika šansa nije upotrijebite ako vam treba okvir za zimu da ga reklamirate. 430 00:32:43,088 --> 00:32:45,132 Mislim, mora imati 50 ako je na dan. 431 00:32:45,215 --> 00:32:47,634 Dakle, Konju, što možeš učiniti? 432 00:32:48,510 --> 00:32:50,554 Ne znam, stvarno. 433 00:32:50,679 --> 00:32:53,182 Da vidimo, tu je, ovaj... 434 00:32:54,558 --> 00:32:56,602 Tu je kvrga. 435 00:32:56,727 --> 00:32:58,770 Stomp. Autobusna stanica. 436 00:32:58,896 --> 00:33:02,566 Moji breakdance dani su vjerojatno gotovi. 437 00:33:02,691 --> 00:33:05,360 - Ali radim funky piletinu. - Sad ti govoriš! 438 00:33:05,486 --> 00:33:08,572 - Sve? - Pa, da. mislim da jesam. 439 00:33:08,697 --> 00:33:12,284 Pa, prošlo je dosta vremena. A ja imam taj lukavi kuk. 440 00:33:12,409 --> 00:33:14,036 Da. 441 00:33:14,119 --> 00:33:16,079 Pa, drži se, Nathe. 442 00:33:16,205 --> 00:33:18,415 Daj sve od sebe, prijatelju. 443 00:34:00,749 --> 00:34:03,043 Moj omiljeni film je "Singing Int' Rain". 444 00:34:03,126 --> 00:34:05,170 Ta stvar s hodanjem po zidu je as! 445 00:34:05,295 --> 00:34:08,298 On me poznaje. Maloprije je ožbukao našu kupaonicu. 446 00:34:08,382 --> 00:34:10,259 - Riješite ga se. - Bit ćeš dobro. 447 00:34:10,342 --> 00:34:12,719 - Razotkrit će moju masku. - Začepi! 448 00:34:12,845 --> 00:34:15,848 - Kakvo hodanje po zidu? - Pokazat ću ti. 449 00:34:15,931 --> 00:34:18,058 Ja sam Donald O'Connor, zar ne? 450 00:34:21,019 --> 00:34:23,063 To je zid. 451 00:34:35,075 --> 00:34:37,119 Oh, dobro... 452 00:34:37,411 --> 00:34:39,830 Bolje je od toga u filmu, znaš. 453 00:34:41,874 --> 00:34:44,543 Dakle... ne pjevaš? 454 00:34:44,626 --> 00:34:46,336 br. 455 00:34:46,461 --> 00:34:50,048 - Ne plešeš? - Ne. 456 00:34:50,174 --> 00:34:54,136 Nadam se da ne mislite da sam radoznao, ali... što radiš? 457 00:34:54,261 --> 00:34:56,305 Pa, ovaj... 458 00:34:57,097 --> 00:34:59,141 Postoji... ovo. 459 00:35:08,984 --> 00:35:12,571 Gospodo, kutija za ručak... je sletjela. 460 00:35:18,285 --> 00:35:20,329 Nora! 461 00:35:20,412 --> 00:35:22,789 Sve u redu, Geralde? Nisam te vidio! 462 00:35:22,873 --> 00:35:25,292 Uredio sam mu kupaonicu. 463 00:35:27,336 --> 00:35:29,379 Bok, Guy. 464 00:35:29,505 --> 00:35:31,215 Nathe... 465 00:35:31,340 --> 00:35:33,550 Nathan! 466 00:35:37,846 --> 00:35:40,349 - Kažem, Jean! - Da? 467 00:35:40,474 --> 00:35:42,518 Jeste li ikad bili vani s crncem? 468 00:35:42,643 --> 00:35:45,562 - Znaš da nisam, Dave. - Ali... 469 00:35:45,687 --> 00:35:48,440 Da ste bili u potrazi za novim tipom, zar ne? 470 00:35:48,565 --> 00:35:50,818 Da jesi, samo kažem, 471 00:35:51,360 --> 00:35:53,403 biste li razmislili o tome? 472 00:35:53,529 --> 00:35:55,572 Što te spopalo? 473 00:35:56,448 --> 00:35:58,492 Ne, hoćeš li? 474 00:35:59,660 --> 00:36:01,703 Mogao bih. Da. 475 00:36:01,829 --> 00:36:03,872 Je li to u redu? 476 00:36:03,997 --> 00:36:06,750 - Dakle, istina je. - Dosta mi je ovoga. 477 00:36:06,834 --> 00:36:08,877 Što je istina? 478 00:36:09,002 --> 00:36:11,255 Što kažu o crncima. 479 00:36:11,380 --> 00:36:13,590 Imaju sjajna tijela i to. 480 00:36:13,715 --> 00:36:15,759 Neki od njih. Da. 481 00:36:17,761 --> 00:36:19,972 I? 482 00:36:20,097 --> 00:36:22,140 Ništa. 483 00:36:22,599 --> 00:36:28,355 Davide... Nije me briga ako su crnci, bijele ili krvave dugine boje. 484 00:36:28,438 --> 00:36:30,691 udata sam za tebe. Sjećaš se? 485 00:36:30,816 --> 00:36:32,943 Da. 486 00:36:36,947 --> 00:36:38,991 Noć. 487 00:36:42,703 --> 00:36:45,164 Zašto bih želio nekog drugog, ha? 488 00:36:46,165 --> 00:36:48,208 Veliki čovjek. 489 00:36:53,255 --> 00:36:55,465 Jeanie, 490 00:36:55,591 --> 00:36:57,885 Ja sam za. 491 00:37:00,137 --> 00:37:03,473 Nevjerojatno je koliko je to sada zamorno, znate. 492 00:37:34,296 --> 00:37:36,340 Samo se šale, Dave. 493 00:37:36,465 --> 00:37:38,926 - Računate li? - Naravno! 494 00:37:39,009 --> 00:37:41,345 Samo Jean, zar ne? 495 00:37:43,305 --> 00:37:47,059 - Imaš li neki od njih posao s čokoladom? - Gubi se! Na dijeti si. 496 00:37:47,184 --> 00:37:51,021 - Nemoj ti počinjati sve. - Koliko onda imaš? 497 00:37:53,273 --> 00:37:55,317 22... 27 penija. 498 00:37:55,818 --> 00:37:59,238 �4,99, posebna ponuda. Još uvijek nam fali jebenih pet. 499 00:37:59,321 --> 00:38:01,615 Znaš li što ovo znači, Dave? 500 00:38:02,950 --> 00:38:04,993 Oh, ne! Hajde, Gaz. Zašto ja? 501 00:38:05,118 --> 00:38:08,872 Imaš nevino lice. Na meni piše serijski ubojica. 502 00:38:08,997 --> 00:38:11,750 Ako nećeš plesati, možete učiniti nešto korisno. 503 00:38:11,875 --> 00:38:14,419 Jean će baciti eppy! Ona je samo tamo! 504 00:38:14,545 --> 00:38:17,881 Ona je miljama daleko! Vidimo se kasnije. Sretno. 505 00:38:18,382 --> 00:38:21,885 - Daj nam ti jednu kapljicu od kruške. - Nisu plaćeni. 506 00:39:15,731 --> 00:39:17,441 Hej, što je ovo? 507 00:39:17,566 --> 00:39:21,945 Nisam otišao na nick u Asdi za neki DIY video o veselim ženama. 508 00:39:22,070 --> 00:39:24,573 To je "Flashdance", Dave. Ona je zavarivač. 509 00:39:24,698 --> 00:39:27,618 Nadam se da bolje pleše nego što vari! 510 00:39:27,743 --> 00:39:30,746 - Vidi ti to! Njezin miks je samo za pijetla. - Začepi, Dave. 511 00:39:30,829 --> 00:39:34,416 - Što znaš o zavarivanju? - Više od neke nadrkane žene! 512 00:39:34,541 --> 00:39:37,085 To je kao noć krijesa. Previše acetilena. 513 00:39:37,211 --> 00:39:39,254 Ti zglobovi neće sve izdržati. 514 00:39:39,338 --> 00:39:41,882 Za ime Božje, tražimo ples. 515 00:39:42,007 --> 00:39:44,134 On je ljut na Asdu. 516 00:39:45,052 --> 00:39:47,262 'Ej, policajac dosta toga. 517 00:39:50,766 --> 00:39:53,769 Što sam ti rekao? Ona je zgodna na svojim iglama. 518 00:39:57,314 --> 00:40:00,400 To je, gospodo, ono što tražimo. 519 00:40:00,484 --> 00:40:04,613 Oh, da. Samo ga vidim kako radi svo to brbljanje o glupostima. 520 00:40:04,738 --> 00:40:09,201 To je juhasti tango, je li tako? Naučite bilo kojeg kretena u tjedan dana. Čak i ti, druže. 521 00:40:09,284 --> 00:40:11,328 Čak i debelo kopile poput mene? 522 00:40:11,453 --> 00:40:14,456 Da, znam što sam, pa nemoj pišati. 523 00:40:15,874 --> 00:40:18,877 U redu. Dva tjedna. 524 00:40:19,002 --> 00:40:21,046 Ravno gore. 525 00:40:28,262 --> 00:40:30,305 Ne znam, Gaz. 526 00:40:30,430 --> 00:40:34,476 Jean smatra da bih trebao uzeti onaj posao zaštitara u Asdi. 527 00:40:34,560 --> 00:40:36,603 Isus! Sigurnost? 528 00:40:36,728 --> 00:40:38,856 Vrijediš više od toga, Dave. 529 00:40:38,981 --> 00:40:41,024 Ona ne misli tako. 530 00:40:41,150 --> 00:40:44,319 Mislim da se summat događa s njom i tim tipom. 531 00:40:44,403 --> 00:40:46,446 Žongliranje? 532 00:40:46,572 --> 00:40:48,198 Ne. Nema šanse. 533 00:40:48,323 --> 00:40:50,367 Nije kao da bih je krivio. 534 00:40:50,492 --> 00:40:52,536 Mogao bi joj pokazati, Dave. 535 00:40:52,661 --> 00:40:57,040 Nitko im ne govori Chippendales raditi sigurnost. Ulažu, jesu! 536 00:40:57,166 --> 00:41:01,461 Dva tjedna. To je čovjek rekao, a on ne pije. 537 00:41:01,587 --> 00:41:03,839 Da, to je misao. 538 00:41:03,964 --> 00:41:06,008 To je više od misli. 539 00:41:06,175 --> 00:41:09,970 Pomisli na Jeanovo lice kad vidi te kako plešeš kao "Flashdance". 540 00:41:10,888 --> 00:41:13,348 Dva tjedna? Baš poput kričavih sisa? 541 00:41:13,932 --> 00:41:15,976 To je ono što je tvoj čovjek rekao. 542 00:41:17,060 --> 00:41:20,981 'Ej... ja mogu variti bolje od nje i sve. 543 00:41:23,358 --> 00:41:25,402 Stop! Ne, ne! Stop! Stop! 544 00:41:25,527 --> 00:41:28,864 - Što? - Ostani miran! 545 00:41:28,947 --> 00:41:32,201 A ti... samo naprijed, OK?! 546 00:41:32,284 --> 00:41:34,328 - OK. - U redu, Nathane. 547 00:41:38,999 --> 00:41:43,045 Ne, ne, ne! Isuse Kriste! 548 00:41:43,128 --> 00:41:47,257 Sve što želim učiniti je dovesti vas u ravnu krvavu liniju! 549 00:41:47,382 --> 00:41:49,426 Što trebam učiniti? 550 00:41:49,551 --> 00:41:51,929 To je Arsenalova ofsajd zamka, zar ne? 551 00:41:52,054 --> 00:41:54,389 - Ti što? - Arsenalova ofsajd zamka. 552 00:41:54,515 --> 00:41:57,017 Lomper je Tony Adams, zar ne? 553 00:41:57,142 --> 00:41:59,520 Svaki kreten izgleda kao da zabija, 554 00:41:59,645 --> 00:42:04,191 koračamo svi u redu i mašemo rukama uokolo kao vila. 555 00:42:04,316 --> 00:42:05,943 To je jednostavno. 556 00:42:06,026 --> 00:42:07,903 U REDU! 557 00:42:08,028 --> 00:42:08,987 Nathan! 558 00:42:15,953 --> 00:42:17,996 Da! 559 00:42:18,121 --> 00:42:19,498 Savršen. 560 00:42:19,998 --> 00:42:21,375 Savršen. 561 00:42:21,500 --> 00:42:23,877 Pa, trebao si reći. 562 00:42:27,756 --> 00:42:30,759 hajde Brzo uđite i obrišite čizme. 563 00:42:33,345 --> 00:42:36,849 - Vrati to natrag. Slomit ćeš ga. - Samo gledam. 564 00:42:36,974 --> 00:42:39,017 Malo otmjeno, zar ne? 565 00:42:39,142 --> 00:42:41,103 Dobro, onda. 566 00:42:41,186 --> 00:42:43,772 - Jesmo li u pravu? - Pravo za što? 567 00:42:43,897 --> 00:42:45,941 Skida nam opremu. 568 00:42:47,192 --> 00:42:50,279 Mislio sam da me okrećeš u otmjenu plesačicu. 569 00:42:50,362 --> 00:42:52,489 Dame, mi smo striptizete, zar ne? 570 00:42:52,573 --> 00:42:54,616 Što, ovdje? Sada? U ovoj kući? 571 00:42:56,827 --> 00:43:00,873 - Ovo je dobro područje, ovo je. - Gaz... ne znam. 572 00:43:00,956 --> 00:43:06,003 Ako se ne možemo obući ispred sebe, kakve šanse imamo pred curama? 573 00:43:06,128 --> 00:43:08,005 Vrhovi isključeni. 574 00:43:11,758 --> 00:43:14,219 hajde bre 575 00:43:16,096 --> 00:43:19,850 Pa, nema traženja. I nema smijanja, gadovi. 576 00:43:29,193 --> 00:43:31,403 Imao sam dobar posao, ja. 577 00:43:32,321 --> 00:43:35,157 Pitam vas, što radimo? Što radimo? 578 00:43:44,833 --> 00:43:46,877 I keksi. 579 00:44:04,520 --> 00:44:07,940 - Konj po imenu, konj po prirodi, ha? - Oh, začepi, ti! 580 00:44:08,065 --> 00:44:10,734 - Kako to da si tako smeđa? - Bez razloga. 581 00:44:10,859 --> 00:44:15,989 - Netko ima ležaljku, eh, Geralde! - Lindin je, i ne, dovraga ne možeš! 582 00:44:16,114 --> 00:44:18,867 Što ću učiniti u vezi ovoga? 583 00:44:18,951 --> 00:44:20,994 Nije loše. 584 00:44:21,078 --> 00:44:23,455 S prednje strane, onako. 585 00:44:23,580 --> 00:44:26,583 Debelo, Davide, feminističko je pitanje. 586 00:44:26,667 --> 00:44:28,710 Što bi to trebalo značiti? 587 00:44:28,836 --> 00:44:31,755 Ne znam, zar ne? Ali jest. 588 00:44:31,839 --> 00:44:34,049 Pokušavam s dijetom. 589 00:44:35,968 --> 00:44:37,761 Trudim se! 590 00:44:37,886 --> 00:44:41,306 Čini se da sam potrošio većina mene jebeni život na dijeti! 591 00:44:41,431 --> 00:44:43,559 Što manje jedem, to se debljam. 592 00:44:43,684 --> 00:44:47,104 - Pa natrpaj se i mršavi. - Ma, šuti, obješene sise! 593 00:44:47,229 --> 00:44:49,273 Nisu. 594 00:44:50,315 --> 00:44:54,361 Lindin prijatelj je imao te plastične stvari staviti je u ovaj zdravstveni klub. 595 00:44:54,444 --> 00:44:57,447 Izgubila je kamenje. Bilo je poput magije. 596 00:44:57,573 --> 00:44:59,283 Oh, kako se zove? 597 00:44:59,366 --> 00:45:01,493 Uglavnom, to je kao... samoljepljiva folija. 598 00:45:01,577 --> 00:45:03,871 - Čuo sam za to. - Prozirna folija? 599 00:45:03,954 --> 00:45:06,540 Ja nisam pileći batak, Geralde. 600 00:45:06,665 --> 00:45:11,837 - Zamotaš, smanji mast... - Kune se u to! 601 00:45:17,301 --> 00:45:20,721 - Ne možete samo uzeti stvari. - Oprosti, stari. 602 00:45:20,846 --> 00:45:22,890 Ali dugujem mu samo 120 funti. 603 00:45:23,015 --> 00:45:27,060 - To je sve što će ovo donijeti iz druge ruke. - Nisu polovni. 604 00:45:27,186 --> 00:45:29,229 Sad jesu, druže. 605 00:45:31,064 --> 00:45:33,901 - Spusti i odjebi. - Jebeni pakao! 606 00:45:38,614 --> 00:45:42,409 Mislim da je došlo do greške. Provjerit ćemo u uredu. 607 00:45:42,534 --> 00:45:45,287 Živjeli, momci. 608 00:45:45,412 --> 00:45:48,081 Nije loše, ova ševa koja se skida, zar ne? 609 00:45:58,759 --> 00:46:00,886 Dave i Lomps, gore na krilu. 610 00:46:00,969 --> 00:46:03,347 Jedan, dva, tri, četiri. 611 00:46:03,430 --> 00:46:05,933 Lijeva bočna linija, tri, četiri. 612 00:46:06,350 --> 00:46:08,644 Desna aut linija, tri, četiri. 613 00:46:08,769 --> 00:46:10,979 Ofsajd zamka. jedan, dva, 614 00:46:11,104 --> 00:46:14,107 tri, četiri. Sada pojas, 615 00:46:14,191 --> 00:46:16,318 tri. Sada cipele, 616 00:46:16,401 --> 00:46:18,862 tri, četiri. Sada čarape... 617 00:46:18,946 --> 00:46:21,949 - Stani, ne mogu... - Nastavite! 618 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 - To je bilo sranje. - Pa daj nam priliku! 619 00:46:28,372 --> 00:46:31,124 Kladim se da čak i Madonna ima poteškoća s njezinim cipelama. 620 00:46:31,208 --> 00:46:33,252 - Mogao si me baciti na oko! - Oprostite. 621 00:46:33,377 --> 00:46:36,046 sta to radis Posuđeni su! 622 00:46:36,171 --> 00:46:38,215 Možemo ih iskoristiti za predstavu. 623 00:46:38,340 --> 00:46:40,634 To rade ti Chippendalesi. 624 00:46:40,717 --> 00:46:43,470 Stavili su čičak sa strane, a zatim 625 00:46:43,554 --> 00:46:45,597 isključeni su! Zašit ću ih natrag. 626 00:46:45,681 --> 00:46:47,975 Gdje si naučio biti šivački as? 627 00:46:48,100 --> 00:46:49,643 Zatvor. 628 00:46:52,688 --> 00:46:54,731 Živjeli, Nathe. 629 00:46:58,652 --> 00:47:00,696 Hajde, Al, ja sam! 630 00:47:00,821 --> 00:47:04,575 Što je upravo zato to je 100 funti unaprijed. U pola cijene. 631 00:47:04,700 --> 00:47:10,289 Ako ti dam t' club za sada, a ti ne daš pojavi se, imam prazan bar u petak navečer. 632 00:47:10,414 --> 00:47:13,417 Naravno da ćemo se pojaviti! Nemam 100 funti! 633 00:47:15,419 --> 00:47:18,755 Ako mi kažeš što namjeravaš, moglo bi pomoći. 634 00:47:19,756 --> 00:47:21,800 ne mogu To je strogo povjerljivo. 635 00:47:22,968 --> 00:47:25,012 oprosti... 636 00:47:39,234 --> 00:47:41,278 - U redu, ljubavi? - Bok, mama. 637 00:47:41,403 --> 00:47:44,072 - Što želiš? - Sve u redu, Mand? 638 00:47:44,364 --> 00:47:46,617 Donijet ću ti sav tvoj novac. 639 00:47:46,742 --> 00:47:50,537 Naš novac. Nathanov. Znaš, definitivno ovaj put. 640 00:47:50,662 --> 00:47:53,665 - Da, točno. To je sve? - Da. Da, da. 641 00:47:56,251 --> 00:48:01,131 Pa ne. Stvar je u tome, Mand, da imaš špekulirati akumulirati, u poslu. 642 00:48:01,256 --> 00:48:05,552 - Nisam siguran da čujem ovo. - Sve ću ti donijeti. Treba mi samo malo. 643 00:48:05,677 --> 00:48:08,055 - Hoćeš nešto novca? - Da! 644 00:48:08,180 --> 00:48:11,517 Pravo. Trebam nekoga u odjelu za pakiranje. 645 00:48:11,600 --> 00:48:15,354 �2,50 po satu. Možete početi sada, ako vam se sviđa. dolaziš li 646 00:48:17,523 --> 00:48:18,899 Hajde, tata. 647 00:48:21,985 --> 00:48:23,362 Nathan. 648 00:48:23,445 --> 00:48:26,365 Ne možeš to učiniti, mali. To je tvoja ušteđevina. 649 00:48:26,490 --> 00:48:29,576 ja mogu Samo mi treba tvoj potpis. Piše int' book. 650 00:48:29,660 --> 00:48:31,787 Htio bih izvaditi svoj novac, molim vas. 651 00:48:31,870 --> 00:48:33,914 Pa, prokleto ne možeš. 652 00:48:34,039 --> 00:48:37,292 - Dobro si, ljubavi. Sredjeno je. - To je moj novac! 653 00:48:37,376 --> 00:48:38,919 �100, molim. 654 00:48:39,002 --> 00:48:42,506 Kad imaš 18, možete ući i uzeti ga sami. 655 00:48:42,589 --> 00:48:45,342 - Rekao si da ćeš ga dobiti natrag. - Znam! 656 00:48:45,467 --> 00:48:48,303 Ali ne želiš slušati što govorim. 657 00:48:48,387 --> 00:48:51,723 Tako ste rekli. vjerujem ti. 658 00:48:51,849 --> 00:48:54,101 jesi li 659 00:48:54,226 --> 00:48:56,812 Da. 660 00:48:58,272 --> 00:49:00,399 Dovraga, Nathe! 661 00:49:13,078 --> 00:49:16,498 Hajde, hajde! Jedan, dva! 662 00:49:27,759 --> 00:49:29,553 I jedan za sreću! 663 00:50:23,690 --> 00:50:25,901 Da! 664 00:50:39,498 --> 00:50:41,542 Nije ravno, Lomps. 665 00:50:41,667 --> 00:50:43,961 Predaj se, to je samo poster. 666 00:50:47,506 --> 00:50:49,967 Kriste al-krvavi-moćni! 667 00:50:52,094 --> 00:50:54,763 - Sve u redu, dušo? - Gary dečko! 668 00:50:54,888 --> 00:50:56,932 Što smjeraš onda, prevrtljivo? 669 00:50:57,057 --> 00:50:59,893 Malo ovo, malo ono, malo ono. 670 00:51:01,728 --> 00:51:05,065 - Samo reklama za neke prijatelje. - Oh, da. 671 00:51:05,190 --> 00:51:07,568 A tko će doći i vidjeti tvoji prijatelji? 672 00:51:07,651 --> 00:51:10,320 Imali smo pravu stvar ovdje neki dan. 673 00:51:10,445 --> 00:51:12,823 Pa, mi smo prijatelji bolji. 674 00:51:12,906 --> 00:51:16,827 - Bolje? Kako to onda? - Pa... 675 00:51:18,328 --> 00:51:20,664 Ovo puno ide do kraja. 676 00:51:20,789 --> 00:51:24,543 - Zar ne, momci? - Cijeli monty? Vi ste puno? 677 00:51:26,086 --> 00:51:28,547 Paklena vatra! To bi vrijedilo pogledati! 678 00:51:28,672 --> 00:51:30,716 - Onda se vidimo tamo. - Ta-ra. 679 00:51:32,092 --> 00:51:33,886 Zadrži kosu. 680 00:51:34,011 --> 00:51:36,930 Nema šanse. Ne i nikad. Tim redom, mali. 681 00:51:37,014 --> 00:51:41,393 Oprostite, nitko mi ništa nije rekao o punom montyju. 682 00:51:41,476 --> 00:51:45,606 Čuli ste ih. Moramo im dati više od vaše prosječne striptizete s deset bobova. 683 00:51:45,731 --> 00:51:49,526 - Da, ali... ja ću. Mislim reći... - Tvoj Willy?! 684 00:51:49,651 --> 00:51:52,654 - Moj Willy! - Podsmijeh. Totalno! 685 00:51:52,738 --> 00:51:56,617 - Pa, dolaze! - Sa škarama! Oni znaju da smo to mi. 686 00:51:56,742 --> 00:52:01,205 Do zatvaranja, svaki kreten u Sheffieldu znat će da smo to mi učinili to ili ne. 687 00:52:01,288 --> 00:52:04,124 Možemo to zaboraviti, vrati se u jebeni klub za posao, 688 00:52:04,208 --> 00:52:06,251 ili učiniti i samo se možda obogatiti. 689 00:52:06,335 --> 00:52:08,295 i kažem ti, 690 00:52:08,420 --> 00:52:12,174 ljudi se ne smiju tako glasno kad imaš tisuću u džepu. 691 00:52:12,841 --> 00:52:14,885 Sada, jeste li unutra 692 00:52:15,010 --> 00:52:17,221 ili si vani? 693 00:52:19,473 --> 00:52:23,352 ... svakakvih problema za vozače na Penninima. 694 00:52:24,186 --> 00:52:26,772 Dakle, izbjegavajte to područje ako je moguće. 695 00:52:26,897 --> 00:52:31,360 Dobra vijest je da izgledi za ostatak tjedna je puno bolje, 696 00:52:31,485 --> 00:52:36,031 s nestankom oluje ostaviti vikend topao i sunčan. 697 00:52:36,114 --> 00:52:40,327 Sada, natrag na glazbu. Evo još jednog disko klasika iz 70-ih. 698 00:52:40,410 --> 00:52:41,954 S Donnom Summer 699 00:52:42,037 --> 00:52:44,081 "Vruće stvari". 700 00:53:43,599 --> 00:53:45,225 br. 701 00:53:45,350 --> 00:53:47,811 Geralde, hajde, prijatelju. Samo sat vremena! 702 00:53:52,191 --> 00:53:54,735 Imaš tu dobrih ptica. 703 00:53:56,987 --> 00:53:59,031 jok Sise su prevelike. 704 00:53:59,156 --> 00:54:00,782 Da? 705 00:54:00,908 --> 00:54:02,367 Nisam znao da mogu biti. 706 00:54:04,828 --> 00:54:06,872 Krema protiv bora. 707 00:54:06,997 --> 00:54:09,666 'Ej, mogu li momci koristiti ovo i sve to?' 708 00:54:09,750 --> 00:54:11,793 Imaš li što protiv, ti! 709 00:54:13,003 --> 00:54:18,342 Pa, samo se molim da ih je malo više razumijevanje o nama, to je sve. 710 00:54:18,467 --> 00:54:20,511 Ti što? 711 00:54:20,636 --> 00:54:23,388 Tako će nas gledati. 712 00:54:25,516 --> 00:54:29,645 Što ako sljedećeg petka 400 žena kaže: "Predebeo je, prestar je, 713 00:54:29,770 --> 00:54:32,689 a on je golublji prsi mali prevrtljivac." 714 00:54:32,773 --> 00:54:35,943 - Ne bi. - Zašto ne? Rekao je da su joj sise prevelike. 715 00:54:36,026 --> 00:54:38,695 To je drugačije. Mi smo... tipovi. 716 00:54:38,779 --> 00:54:40,405 Da. I? 717 00:54:40,531 --> 00:54:42,741 Mislim da ima lijepe sise. 718 00:54:42,825 --> 00:54:46,495 Nikad nisam ništa rekao o njezinoj osobnosti. Vjerojatno je jako fina. 719 00:54:46,620 --> 00:54:49,081 Sada neće reći o vašoj osobnosti. 720 00:54:49,206 --> 00:54:51,416 Što je dobro jer si ti gad. 721 00:54:51,500 --> 00:54:55,128 Sranje s vašom osobnošću! Ovo je ono što oni gledaju. 722 00:54:55,254 --> 00:54:57,548 I reći ću ti sve, druže. 723 00:54:57,631 --> 00:55:02,094 Krema protiv bora može postojati, ali anti-fat-bastard krema, nema je. 724 00:55:03,303 --> 00:55:05,180 Evo... momci. 725 00:55:11,103 --> 00:55:13,230 Oh, majko! 726 00:55:13,313 --> 00:55:16,900 - Prokletstvo! - Gaz je rekao da želi nešto malo upadljivo. 727 00:55:17,025 --> 00:55:19,695 Vrhunski je. Prava koža. 728 00:55:19,820 --> 00:55:21,363 Da, ali... 729 00:55:21,488 --> 00:55:23,991 - Ne dobivaš puno. - Koji je danas dan? 730 00:55:24,116 --> 00:55:26,577 - ponedjeljak. - Kada krećemo? 731 00:55:26,660 --> 00:55:29,997 Petak. Generalna proba sutra. 732 00:55:33,000 --> 00:55:35,043 Mislim da će mi pozliti. 733 00:55:41,717 --> 00:55:45,137 Kako mogu pročitati upute? Nije bilo nijednog. 734 00:55:45,262 --> 00:55:48,265 Ne? Pa, možda dio nedostaje. 735 00:55:48,348 --> 00:55:51,852 Da, shvatio sam. Ako to tako zoveš. 736 00:55:51,977 --> 00:55:54,980 Pa, ako je sve tu, kako to da ne radi? 737 00:55:58,192 --> 00:56:00,527 Kako to mislite, u kojem smislu? 738 00:56:00,652 --> 00:56:04,156 Ne radi u smislu da ne radi. 739 00:56:04,281 --> 00:56:06,325 Ne, ne mogu govoriti. 740 00:56:06,450 --> 00:56:10,579 Ništa se ne događa, znaš na što mislim? Ništa ne postaje veće. 741 00:56:10,662 --> 00:56:13,207 Pa, ovo je hitan slučaj, zar ne? 742 00:57:03,799 --> 00:57:05,843 Što je bilo, veliki čovječe? 743 00:57:09,471 --> 00:57:11,515 žao mi je 744 00:57:18,480 --> 00:57:20,524 Dave... 745 00:57:24,153 --> 00:57:26,196 Dave. 746 00:57:40,294 --> 00:57:42,337 Ti si ispred. 747 00:57:42,754 --> 00:57:44,715 Pusti nas! 748 00:57:48,010 --> 00:57:50,053 U redu, mali. 749 00:57:51,680 --> 00:57:53,724 Reci nam otvoreno. 750 00:57:53,849 --> 00:57:58,145 Ne pravimo najveće guzice sebe u poznatom svemiru, zar ne? 751 00:59:07,506 --> 00:59:09,466 Dave, stari. 752 00:59:09,550 --> 00:59:13,512 Mogu li porazgovarati? Privatno, kao. 753 00:59:14,763 --> 00:59:17,432 Da. Pretpostavljam da je tako. 754 00:59:17,516 --> 00:59:19,977 Dave, nećeš nikome reći, zar ne? 755 00:59:20,102 --> 00:59:23,188 Ne, tvoja, ovaj... Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 756 00:59:26,441 --> 00:59:28,735 Kad sam imao oko 12 godina, 757 00:59:28,819 --> 00:59:32,865 naša škola nas je uzela za... za satove plivanja. 758 00:59:32,948 --> 00:59:35,242 Mješovita odjeljenja. 759 00:59:35,367 --> 00:59:37,411 Znate, dečki 760 00:59:37,536 --> 00:59:39,580 i... ovaj 761 00:59:39,705 --> 00:59:42,541 i djevojke. 762 00:59:46,837 --> 00:59:49,423 Bilo je užasno, Dave. Bio sam tamo 763 00:59:49,548 --> 00:59:52,217 stojeći na t' strani t' bazena u mojim kovčezima 764 00:59:52,301 --> 00:59:55,721 sa svim tim lijepim djevojkama okolo u bikinijima! 765 00:59:55,804 --> 00:59:57,848 I... Pa, ja... 766 00:59:57,973 --> 01:00:00,184 Imam, ovaj... 767 01:00:05,856 --> 01:00:08,108 Ukočio sam se! 768 01:00:08,233 --> 01:00:11,737 - Što si učinio? - Skočio sam u dubinu. 769 01:00:11,862 --> 01:00:13,906 Skoro sam se jebeno utopio! 770 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 Što ako se ponovi? 771 01:00:16,200 --> 01:00:18,660 Razmislite o tome, ha? Pred 400 žena! 772 01:00:18,785 --> 01:00:20,829 Gerald, 773 01:00:20,913 --> 01:00:23,207 razgovaraš s pogrešnim čovjekom. 774 01:00:29,630 --> 01:00:33,300 - Rekao si da je to samo tvoja mama. - To je obitelj. 775 01:00:33,383 --> 01:00:36,720 - Što možeš učiniti? - Tko je to, dovraga? 776 01:00:37,596 --> 01:00:39,640 Oh, ne. 777 01:00:39,765 --> 01:00:41,725 Beryl je. 778 01:00:41,809 --> 01:00:43,852 moja nećakinja! 779 01:00:44,645 --> 01:00:46,688 Gdje je Dave? 780 01:00:52,402 --> 01:00:54,363 'Evo, Dave! 781 01:00:54,446 --> 01:00:55,906 Dave! 782 01:00:55,989 --> 01:00:58,408 - Što to radiš? - Kako to izgleda? 783 01:00:58,534 --> 01:01:01,870 Krećemo za tri dana! Gdje si dovraga?! 784 01:01:01,954 --> 01:01:04,706 Tu sam, radim! Zarada! Eto gdje. 785 01:01:04,790 --> 01:01:06,834 Bez ljutnje! 786 01:01:06,959 --> 01:01:08,836 Kraj razgovora. 787 01:01:10,462 --> 01:01:12,339 Dave. 788 01:01:12,464 --> 01:01:14,758 - Hajde, Dave. - Ne. 789 01:01:14,842 --> 01:01:16,718 U redu, onda. 790 01:01:16,844 --> 01:01:20,430 - Oooh, jako lijepo. - Gaz, molim te, nemoj. 791 01:01:20,514 --> 01:01:23,684 - Hajde, gospodine Zaštitaru. Radite svoj posao. - Gazza! 792 01:01:23,809 --> 01:01:26,895 Horse, izađi i reci im da je došlo do kašnjenja. 793 01:01:27,020 --> 01:01:29,148 Neće čekati zauvijek. 794 01:01:42,661 --> 01:01:44,705 Nastavi, ti debelo kopile! 795 01:01:49,126 --> 01:01:52,212 Nemoj me nikad zvati debelim gadom, u redu?! 796 01:01:52,296 --> 01:01:54,756 - U redu?! - Trebamo te, Dave. 797 01:01:57,676 --> 01:01:59,720 ne mogu 798 01:02:02,681 --> 01:02:06,101 jednostavno ne mogu. U redu? 799 01:02:07,769 --> 01:02:12,316 Slušaj, pomisli samo na najdosadniju stvar možete smisliti. 800 01:02:12,441 --> 01:02:15,110 - To bi ga trebalo držati u redu. - Kao što? 801 01:02:15,235 --> 01:02:18,822 - Prodavač dvostrukih stakala. - Vrtlarstvo. Kraljičin govor. 802 01:02:18,947 --> 01:02:20,908 Dupli album Dire Straitsa. 803 01:02:21,033 --> 01:02:24,203 - Programi u prirodi. - Volim programe u prirodi. 804 01:02:24,286 --> 01:02:27,998 Da, ali ne dižu ti se, ipak, zar ne? 805 01:02:28,123 --> 01:02:29,750 jesu li? 806 01:02:29,875 --> 01:02:33,295 - Zaboga... - Oh, šuti! Nije smiješno. To je medicinski. 807 01:02:38,592 --> 01:02:40,844 On ne dolazi. 808 01:02:43,013 --> 01:02:45,140 Sve je u redu. Možemo i bez njega. 809 01:04:28,368 --> 01:04:30,579 Dakle, tvoj tata pleše pred tobom? 810 01:04:30,662 --> 01:04:33,332 Kad je na probi. 811 01:04:38,837 --> 01:04:41,673 Tada smo dobro plesali, i sve. 812 01:04:41,757 --> 01:04:43,884 Stopala mi se smrzavaju. 813 01:04:44,009 --> 01:04:46,678 Pravo. Ime. 814 01:04:46,762 --> 01:04:48,806 Gary Schofield. 815 01:04:52,976 --> 01:04:55,270 - Gerald Arthur Cooper. - Što? 816 01:04:55,395 --> 01:04:57,439 Gerald Arthur Cooper. 817 01:05:00,150 --> 01:05:03,070 - Barrington Mitchell. - Barrington? 818 01:05:03,195 --> 01:05:04,571 Da. 819 01:05:04,696 --> 01:05:06,740 - Je li to jedno R? - Dva. 820 01:05:28,846 --> 01:05:31,515 Rekao sam ti. Pljačkati cijevi, to je sve. 821 01:05:31,640 --> 01:05:33,684 Gary, prijatelju moj, 822 01:05:33,809 --> 01:05:35,936 nitko ne pljačka cijevi u buffu. 823 01:05:36,061 --> 01:05:37,855 Mi radimo. 824 01:05:37,980 --> 01:05:40,107 Nemoj prljati odjeću, zar ne? 825 01:05:40,232 --> 01:05:45,028 Oh. Pa, ne uzrujavajte se, gospodo. postoji dobra praonica rublja u zatvoru Wakefield. 826 01:05:49,867 --> 01:05:52,619 Snimke sigurnosnih kamera s recepcije. 827 01:05:52,703 --> 01:05:54,830 Što se dogodilo sa zaštitarom? 828 01:06:06,049 --> 01:06:08,093 Tu si uvijek ispred. 829 01:06:08,218 --> 01:06:10,888 Uvijek si jebeno iza, bolje rečeno. 830 01:06:10,971 --> 01:06:13,974 Gledajte... Oprostite, mogu li ovo posuditi na trenutak? 831 01:06:15,851 --> 01:06:18,395 Gle, šuti, hoćeš li?! Gledati. 832 01:06:21,899 --> 01:06:23,942 Ima pravo. 833 01:06:24,067 --> 01:06:26,904 - Ti si ispred. - Oh, kreni... sranje! 834 01:06:48,550 --> 01:06:50,594 Ssh! Budi tiho! Mama će me čuti. 835 01:06:50,719 --> 01:06:53,806 - Oduvijek sam želio upoznati tvoju mamu. - Ssh! 836 01:07:03,607 --> 01:07:07,444 Kako to misliš, ne mogu ga vidjeti? On je moj sin! Nisam optužen! 837 01:07:07,528 --> 01:07:09,571 Pitajte Smiler tamo! Bez naknade! 838 01:07:09,696 --> 01:07:13,200 oprosti Socijalna služba je zatražila intervju s tobom. 839 01:07:13,325 --> 01:07:15,994 Moramo zakazati termin. 840 01:07:20,290 --> 01:07:23,293 - Došao sam po sina. - Oh, točno. ovaj... 841 01:07:23,418 --> 01:07:25,379 Samo malo. 842 01:07:25,504 --> 01:07:27,798 On je dobro. Nismo bili optuženi niti dužni. 843 01:07:27,923 --> 01:07:31,635 Dakle, ovo je vaša velika zarada poduzeće? Pornografija? 844 01:07:31,760 --> 01:07:34,054 Ne budi blesav! Dobivamo vaš novac. 845 01:07:34,138 --> 01:07:36,181 Moj novac?! Nathanov novac! 846 01:07:36,306 --> 01:07:38,600 - Evo ga. - Sve u redu, tata? 847 01:07:38,725 --> 01:07:41,478 - Sve u redu, mali? - Da, dobro. Zdravo, mama. 848 01:07:41,562 --> 01:07:43,272 Hajde, ljubavi. 849 01:07:43,355 --> 01:07:45,232 Idemo sada. 850 01:07:45,315 --> 01:07:47,359 - Hajde, Mand! - Nezaposlen, 851 01:07:47,484 --> 01:07:51,947 dugovi održavanja od £700, a sada i uhićenje zbog nepristojnog izlaganja. 852 01:07:52,072 --> 01:07:54,741 - Još uvijek misliš da si dobar otac? - Pokušava. 853 01:07:54,825 --> 01:07:57,035 - Vidiš? - Malo je kasno za to. 854 01:07:57,161 --> 01:08:00,164 - Čekaj malo! - Pogledaj se, Gary! 855 01:08:00,247 --> 01:08:02,291 Pogledaj se samo. 856 01:08:39,411 --> 01:08:41,455 U redu, stari? 857 01:08:42,247 --> 01:08:44,541 Tako. 858 01:08:45,959 --> 01:08:48,003 I koliko dugo ovo traje? 859 01:08:52,132 --> 01:08:54,176 Oko šest mjeseci. 860 01:09:01,016 --> 01:09:03,393 Mogu se nositi s gubitkom solarija. 861 01:09:03,477 --> 01:09:05,521 Automobil. televizija. 862 01:09:06,021 --> 01:09:10,234 Mogu se čak nositi i sa sramom od svih koji ovo gledaju. 863 01:09:10,317 --> 01:09:13,737 Ali šest mjeseci! Šest krvavih mjeseci! 864 01:09:13,821 --> 01:09:15,948 I ne bi mi rekao, 865 01:09:17,115 --> 01:09:19,326 svojoj ženi. 866 01:09:22,830 --> 01:09:24,873 Mislio sam da ti se sviđaju. 867 01:09:26,250 --> 01:09:28,585 Ne, Geralde. Nikada ih nisam volio. 868 01:09:53,819 --> 01:09:57,406 Uzeli su mi solarij. Prokleto su sve uzeli. 869 01:09:57,531 --> 01:10:00,534 - No, zadržao si žetone. - Kuća vraćena u posjed. 870 01:10:00,659 --> 01:10:02,536 Žena me izbacila. 871 01:10:02,619 --> 01:10:04,496 Pogodi što. 872 01:10:04,580 --> 01:10:06,623 Upravo mi je ponuđen taj posao. 873 01:10:07,749 --> 01:10:09,626 svaka čast 874 01:10:17,384 --> 01:10:19,428 - Sve u redu, mali? - Bok! 875 01:10:19,553 --> 01:10:21,805 - Želiš li se malo prošetati po parku? - Da. 876 01:10:24,224 --> 01:10:26,101 Nathe. 877 01:10:26,185 --> 01:10:27,644 Bok. U redu, ljubavi? 878 01:10:27,728 --> 01:10:29,188 Ne bi trebao biti ovdje. 879 01:10:29,271 --> 01:10:32,774 - Tko kaže? - Pročitajte odvjetnikovo pismo, zašto ne? 880 01:10:34,485 --> 01:10:37,404 Idemo na plivanje, tata. želiš li doći 881 01:10:40,032 --> 01:10:41,992 Ne mogu, mali. 882 01:10:42,075 --> 01:10:44,119 Nisam li mi donio kofere, zar ne? 883 01:10:44,203 --> 01:10:48,123 - Možemo otići po njih. Zar ne možemo, mama? - Ne mogu, ljubavi. 884 01:10:48,248 --> 01:10:49,249 Zašto? 885 01:10:51,084 --> 01:10:53,128 ja samo... 886 01:10:54,671 --> 01:10:56,715 jednostavno ne mogu. oprosti 887 01:10:58,008 --> 01:11:00,552 Nije mu dopušteno, zar ne? 888 01:11:04,515 --> 01:11:06,558 Hajde, ljubavi. 889 01:11:44,304 --> 01:11:46,014 Dave! 890 01:11:46,140 --> 01:11:48,183 Oj, ti gluha pičko! 891 01:11:48,308 --> 01:11:51,228 Što sad želiš? Rekao sam ti, završio sam s tobom. 892 01:11:51,353 --> 01:11:53,397 Svi smo gotovi, Dave. 893 01:11:53,522 --> 01:11:55,482 Sada sam prokleto obilježen čovjek. 894 01:11:57,734 --> 01:12:00,988 Žao mi je zbog tvog Nathana. To je loše, ono. 895 01:12:01,113 --> 01:12:03,157 Da. 896 01:12:03,532 --> 01:12:05,576 Riječ je o Lomperu. 897 01:12:05,701 --> 01:12:08,120 Što hoće taj ljepuškasti lik? 898 01:12:08,245 --> 01:12:10,289 Mama mu je umrla prije dva dana. 899 01:12:13,292 --> 01:12:15,419 Jadni momak. oprosti 900 01:12:15,544 --> 01:12:18,630 - Možete li nam posuditi jaknu za sprovod? - Gaz...! 901 01:12:18,755 --> 01:12:21,925 Hajde, Dave! Nije to za mene, to je sprovod! 902 01:12:25,012 --> 01:12:27,055 Koje boje? 903 01:12:28,015 --> 01:12:29,808 Narančasto. 904 01:12:29,933 --> 01:12:32,686 - Naranča? - Crni, zaboga! 905 01:12:32,811 --> 01:12:36,231 U redu. Gledaj, dočekat ćemo te na vratima. 906 01:12:47,075 --> 01:12:50,162 - Lijepo. - Hajde onda. 907 01:12:50,245 --> 01:12:52,706 - Imaš li malo slobodnog vremena? - Ne. 908 01:12:52,789 --> 01:12:55,459 Jebeni pick'n'mix izluđivali su me. 909 01:12:55,542 --> 01:12:57,586 Osim toga, to je sprovod. 910 01:12:57,711 --> 01:13:00,631 - Jeste li spremni? - Spreman kad i ti. 911 01:14:10,909 --> 01:14:13,120 Prokleti su, znaš. 912 01:14:13,203 --> 01:14:15,247 Drže se za ruke. 913 01:14:15,330 --> 01:14:17,833 - Nikada nisu. - Ispravno. 914 01:14:18,834 --> 01:14:21,295 Nikad se ne držim za ruke s rumenim curama. 915 01:14:21,420 --> 01:14:23,297 Možda bih trebao. 916 01:14:23,422 --> 01:14:27,384 Ah, tko bi Ruddyju to pomislio, ha? 917 01:14:29,636 --> 01:14:32,556 Ah dobro. Ne postoji više queer kao folk. 918 01:14:35,517 --> 01:14:38,270 Rekao sam, "Ne postoji više queer kao folk"! 919 01:14:38,395 --> 01:14:41,398 Začepi, Dave. To bi trebao biti krvavi sprovod. 920 01:14:41,523 --> 01:14:44,193 žao mi je 921 01:14:52,826 --> 01:14:55,662 - 'Ej, vidi! tko je to - To je taj tip! 922 01:14:55,746 --> 01:14:57,789 Pokaži nam svoje grudi! 923 01:15:00,751 --> 01:15:03,837 Bili su zajedno u novinama, zar nisu? 924 01:15:08,258 --> 01:15:12,095 Jeste li aktivno tražili posao tijekom posljednja dva tjedna? 925 01:15:12,221 --> 01:15:13,430 Da. 926 01:15:13,555 --> 01:15:17,059 Jeste li radili nešto, plaćeno ili neplaćeno, tijekom posljednja dva tjedna? 927 01:15:17,184 --> 01:15:18,811 br. 928 01:15:20,854 --> 01:15:23,524 Nisam to čuo. 929 01:16:12,239 --> 01:16:15,075 Dobro, hajde, svi! 930 01:16:17,661 --> 01:16:19,371 "Slaidburn." 931 01:16:22,708 --> 01:16:25,544 Jedan, dva, tri, četiri. 932 01:17:04,833 --> 01:17:07,669 - Idi se poševi! - Skini gaćice! 933 01:17:12,674 --> 01:17:14,718 Oh, jebote! 934 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 Hej, striptizeta Patricia! 935 01:17:17,930 --> 01:17:21,016 - Odjebi. - Gdje si dovraga bio? 936 01:17:21,099 --> 01:17:24,812 Što se događa? Morao sam kupiti 20 bačava! Nisam dobio ništa od tebe! 937 01:17:24,937 --> 01:17:27,147 Nadam se da se prodaju ili vraćaju. 938 01:17:27,272 --> 01:17:30,108 šališ se! Prokleto si slavan! 939 01:17:30,234 --> 01:17:32,486 Da, ne podsjećaj me. 940 01:17:32,611 --> 01:17:36,240 - Prodao sam 200-tinjak karata! - Koliko? 941 01:17:36,365 --> 01:17:38,408 Bravo, Geralde. svaka cast 942 01:17:38,534 --> 01:17:40,661 hej Primjer za vas tamo! 943 01:17:45,374 --> 01:17:48,293 - Lijepo odijelo, Geralde! - Da. 944 01:17:48,377 --> 01:17:50,420 Pa, ja... bolje da odem. 945 01:17:50,546 --> 01:17:54,216 nikad se ne zna, tamo bi moglo biti posla za vas dečki. 946 01:17:54,299 --> 01:17:56,343 - Sve u redu, momci? - Sve u redu, Gaz? 947 01:17:56,468 --> 01:17:59,138 - Gareth. - Krenuli smo. 948 01:17:59,221 --> 01:18:01,265 Krenuli smo! 949 01:18:01,348 --> 01:18:05,185 - Ti što? - Prodali smo 200 ulaznica. To je dvije tisuće! 950 01:18:05,269 --> 01:18:08,856 Malo je kasno za sve to, Gaz. mislim... 951 01:18:08,939 --> 01:18:10,983 Mislim novi početak, znaš. 952 01:18:11,108 --> 01:18:13,152 Još jednom, Geralde. 953 01:18:13,277 --> 01:18:16,530 Imaš ostatak svog jebenog života da nosim odijelo! 954 01:18:16,613 --> 01:18:18,657 - Geralde... - Da, nastavi! 955 01:18:18,782 --> 01:18:20,325 Hajde, Gerald. 956 01:18:23,579 --> 01:18:25,622 - Samo jednom. - Da! 957 01:18:25,747 --> 01:18:27,958 to je sve Samo večeras. 958 01:18:29,793 --> 01:18:32,004 Što kažeš na to, Dave? 959 01:18:33,088 --> 01:18:35,632 Zar još nisi prerastao sve to? 960 01:18:35,757 --> 01:18:38,051 Hajde, druže. 961 01:18:39,261 --> 01:18:41,722 jok Oprostite, momci. 962 01:18:50,189 --> 01:18:52,232 Jean? 963 01:18:54,151 --> 01:18:56,195 Jean, ljubavi! 964 01:19:03,327 --> 01:19:05,370 tu si 965 01:19:09,958 --> 01:19:13,879 Trebao sam pogoditi kad si počela nositi totty losion. 966 01:19:14,004 --> 01:19:16,048 Nikada mi ga nisi stavio, zar ne? 967 01:19:17,049 --> 01:19:19,092 - Jean? - Ili ovo? 968 01:19:20,844 --> 01:19:23,931 Nikad te nisam imao za ovu vrstu kapara, Davide. 969 01:19:25,015 --> 01:19:27,684 Objašnjava barem nekoliko stvari. 970 01:19:27,810 --> 01:19:30,229 Ne, gledaj... Znam da ne izgleda dobro. 971 01:19:30,354 --> 01:19:32,564 Prokleto si u pravu da nije. 972 01:19:33,732 --> 01:19:36,485 Sve one noći kad si se kasnio vratiti 973 01:19:36,568 --> 01:19:40,614 a glupa krava ovdje mislila bio si vani u potrazi za poslom! 974 01:19:40,697 --> 01:19:42,741 Pa nije ni čudo. 975 01:19:42,825 --> 01:19:44,868 Nije ni čudo. 976 01:19:45,118 --> 01:19:48,455 - Tako je očito. - Ne, bio sam s Gazom, iskreno. 977 01:19:48,580 --> 01:19:52,334 Oh, točno! Ona je jedna od Gazovih malih kurvica, zar ne? 978 01:19:52,459 --> 01:19:54,503 Pa, to ima smisla. 979 01:19:54,628 --> 01:19:57,381 Morala bi biti podnositi ovakva sranja! 980 01:20:00,968 --> 01:20:04,930 Samo slušaj, hoćeš li?! To više nema veze s jebenim ženama! 981 01:20:07,182 --> 01:20:09,226 ja sam... 982 01:20:09,351 --> 01:20:11,395 Bila sam striptizeta, zar ne? 983 01:20:11,520 --> 01:20:17,276 Ja, Gaz i... neki su momci mislili napravile bismo bob ili dvije svlačeći se. 984 01:20:19,653 --> 01:20:21,697 striptizete? 985 01:20:21,822 --> 01:20:23,949 U redu, u redu, znam. 986 01:20:24,074 --> 01:20:26,910 Ti... i Gaz? 987 01:20:26,994 --> 01:20:29,037 striptizete? 988 01:20:29,163 --> 01:20:31,206 Nismo bili tako loši. 989 01:20:33,292 --> 01:20:35,669 Samo ja nisam mogao, zar ne? 990 01:20:35,752 --> 01:20:37,796 Zašto ne? 991 01:20:38,839 --> 01:20:40,883 Pa pogledaj me. 992 01:20:42,968 --> 01:20:45,012 Tako? 993 01:20:46,180 --> 01:20:48,849 Jeanie, tko želi vidjeti ovaj ples? 994 01:20:51,768 --> 01:20:53,812 Ja, Dave. 995 01:20:54,980 --> 01:20:57,024 Ja znam. 996 01:21:20,923 --> 01:21:22,966 Samo za žene, luđače! 997 01:21:23,091 --> 01:21:26,678 Samo žene! To je na svim t' plakatima, zaboga. 998 01:21:26,762 --> 01:21:28,388 Ne, nitko mi nije rekao. 999 01:21:28,514 --> 01:21:31,058 Svi tipovi iz t' puba su unutra. 1000 01:21:31,558 --> 01:21:35,437 - Gadovi! - Bit ćeš dobro kad budeš na pozornici. 1001 01:21:35,562 --> 01:21:37,606 Jednom kada sam na pozornici? 1002 01:21:37,731 --> 01:21:43,153 Ne idem ni blizu jebene pozornice! To je samoubojstvo! Eto što je! Samoubojstvo! 1003 01:21:51,954 --> 01:21:54,706 Hajde, hajde! Hajde, hajde! 1004 01:21:54,832 --> 01:21:57,376 Hajde, hajde! hajde bre 1005 01:21:58,252 --> 01:22:00,212 Sranje! Vratit ću novac. 1006 01:22:00,337 --> 01:22:02,214 Alane, najavi to, molim te. 1007 01:22:02,339 --> 01:22:05,008 Na 400 napaljenih igrača? Pitaj me još jedno, mali! 1008 01:22:05,759 --> 01:22:07,386 Bože! 1009 01:22:07,469 --> 01:22:10,556 Naša stara večera je u prvom redu! 1010 01:22:10,681 --> 01:22:13,684 - Bit ćemo rastrgani na komade! - Hoćeš ako ne nastaviš! 1011 01:22:13,767 --> 01:22:16,687 Jeste li ikada vidjeli srušenu zebru od strane čopora vukova? 1012 01:22:16,812 --> 01:22:21,275 - Ti filmovi o prirodi. Nisu li čudesni? - Briljantne, zar ne? 1013 01:22:21,400 --> 01:22:24,403 - Jesu, zar ne, Geralde? - Oh, spakiraj ga! 1014 01:22:24,486 --> 01:22:27,656 - Nisi valjda izgubio bocu, Gaz? - Dave! 1015 01:22:27,739 --> 01:22:30,659 Nije ih bilo na TV-u pa sam mislio da ću probati. 1016 01:22:30,742 --> 01:22:34,454 - Ovo sam našao lutajući vani. - Nisu me pustili unutra. 1017 01:22:34,580 --> 01:22:37,583 Što dovraga radiš ovdje? Mama će ti poludjeti! 1018 01:22:37,666 --> 01:22:39,710 - Ona je ispred. - Je li? 1019 01:22:39,835 --> 01:22:41,879 Je li Barry s njom? 1020 01:22:42,004 --> 01:22:44,756 Nije mu dopustila da dođe. Rekao je da su samo žene. 1021 01:22:44,882 --> 01:22:47,885 Pravo! Ne mogu ih više držati! Sad ili nikad! 1022 01:22:48,469 --> 01:22:50,512 Idemo. Krenuli smo. 1023 01:22:50,637 --> 01:22:52,931 Idi obuci svoju jaknu. 1024 01:22:56,101 --> 01:22:58,604 Možemo li ostaviti G-žice na sebi, Gaz? 1025 01:22:58,729 --> 01:23:00,772 Možda je bolje da jesi. 1026 01:23:00,898 --> 01:23:02,941 Ne, bolje da nismo. 1027 01:23:03,066 --> 01:23:06,403 Slušati. Ako ovo radimo, onda samo ovaj put, 1028 01:23:06,487 --> 01:23:08,530 radimo to kako treba. 1029 01:23:08,655 --> 01:23:10,532 Hajde sada. 1030 01:23:11,742 --> 01:23:14,578 Hajde, skupi ruke 1031 01:23:14,661 --> 01:23:16,955 i dobrodošli g. Dave Horsefall! 1032 01:23:26,548 --> 01:23:29,968 OK, dame i gospodo... a vi gadovi tamo straga! 1033 01:23:31,011 --> 01:23:32,387 Nastavite s tim! 1034 01:23:32,471 --> 01:23:36,934 Možda nismo mladi, možda nismo lijepi, možda nismo baš dobri, 1035 01:23:37,059 --> 01:23:39,186 ali mi smo ovdje. 1036 01:23:39,269 --> 01:23:41,605 Uživo smo, i to samo jednu noć 1037 01:23:41,730 --> 01:23:44,650 idemo na full monty! 1038 01:23:46,151 --> 01:23:48,529 Ne možete to propustiti, ne nakon svega. 1039 01:23:49,696 --> 01:23:53,200 - Hajde, Gaz! požurite! - Oprostite, momci. 1040 01:23:55,202 --> 01:23:57,412 Sretno, a? 1041 01:24:26,859 --> 01:24:28,902 Slušati. 1042 01:24:29,027 --> 01:24:31,155 Stvarno ću se naljutiti na tebe. 1043 01:24:31,238 --> 01:24:33,532 Oni tamo navijaju. Učinio si to. 1044 01:24:33,657 --> 01:24:35,868 Sada izađi van i radi svoje stvari. 1045 01:24:35,993 --> 01:24:38,537 Bože, ima li koga Ne zajebavam se? 1046 01:24:38,662 --> 01:24:40,706 van! 1047 01:26:33,402 --> 01:26:35,445 isključeno! isključeno! isključeno! 1048 01:26:59,386 --> 01:27:01,972 Isključi, isključi, isključi! 1049 01:27:02,097 --> 01:27:03,098 Da! 1050 01:27:48,477 --> 01:27:50,938 Titlovi Visiontext 1051 01:27:51,104 --> 01:27:53,148 ENGLESKI