1
00:01:13,280 --> 00:01:15,439
Malcolm, masz najnowszy tytuł

2
00:01:15,439 --> 00:01:16,640
odczyty z knota

3
00:01:16,640 --> 00:01:18,240
stracił sygnał z monitoringu

4
00:01:18,240 --> 00:01:19,759
stacja, która była ostatnia

5
00:01:19,759 --> 00:01:23,439
czytając, zanim straciliśmy sygnał

6
00:01:24,840 --> 00:01:41,280
co to będzie za błąd

7
00:01:41,280 --> 00:01:43,520
pomimo prób ograniczenia utraty życia

8
00:01:43,520 --> 00:01:45,680
i szkody majątkowe mieszkańców

9
00:01:45,680 --> 00:01:46,960
Maine na wschodnim wybrzeżu

10
00:01:46,960 --> 00:01:49,119
zmierzyć się z ponurym zadaniem sprzątania

11
00:01:49,119 --> 00:01:50,479
stan rozbity

12
00:01:50,479 --> 00:01:52,399
burza, która idzie od wielkiego

13
00:01:52,399 --> 00:01:53,680
jeziora

14
00:01:53,680 --> 00:01:55,040
a twój tata naprawdę szukał

15
00:01:55,040 --> 00:01:58,079
nie mogę się doczekać, żeby cię gościć

16
00:01:58,079 --> 00:02:01,680
tak, odizolował się

17
00:02:01,680 --> 00:02:05,759
nie jestem dla ciebie protekcjonalny

18
00:02:06,840 --> 00:02:09,840
Mel

19
00:02:12,800 --> 00:02:16,560
proszę, powiedz mi, że nigdy taki nie byłem

20
00:02:18,000 --> 00:02:21,280
więcej herbaty, proszę, myślę, że tak nazywają

21
00:02:21,280 --> 00:02:24,480
bycie nastolatkiem

22
00:02:29,440 --> 00:02:37,840
przez drzwi leci woda

23
00:02:48,840 --> 00:02:51,840
och

24
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
wow

25
00:03:30,840 --> 00:03:33,840
och

26
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
och

27
00:03:58,840 --> 00:04:01,840
och

28
00:05:25,759 --> 00:05:27,840
twoja siostra mnie zabije

29
00:05:27,840 --> 00:05:29,680
obiecałem, że będziesz na czas

30
00:05:29,680 --> 00:05:39,840
więc lepiej się pospiesz

31
00:06:04,840 --> 00:06:07,840
więc

32
00:06:13,919 --> 00:06:16,960
hej, tony ciao, tony, wchodzę w to

33
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
czy już skończyłeś, ja powinienem to zrobić

34
00:06:18,560 --> 00:06:20,240
w skanowaniu moich teściów, pamiętam

35
00:06:20,240 --> 00:06:23,039
na wakacjach, jeśli można to tak nazwać

36
00:06:23,039 --> 00:06:24,720
mówisz, że wyświadczyłeś swoją przysługę

37
00:06:24,720 --> 00:06:27,520
Toskania jest żałosna o tej porze roku

38
00:06:27,520 --> 00:06:29,120
cóż, moja teściowa mi to pokazała

39
00:06:29,120 --> 00:06:30,240
przy małej szansie, że faktycznie to zrobiłeś

40
00:06:30,240 --> 00:06:32,720
trochę pracy, jak było na platformie

41
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział

42
00:06:34,560 --> 00:06:36,000
czy wysłałeś dzisiaj rano swój e-mail?

43
00:06:36,000 --> 00:06:38,800
sprawdźmy teraz

44
00:06:42,560 --> 00:06:45,440
Boże, tak, to nagranie jest z wczoraj

45
00:06:45,440 --> 00:06:46,880
dzisiaj jest gorzej

46
00:06:46,880 --> 00:06:49,039
ta burza jest nierealna, do której zmierzam

47
00:06:49,039 --> 00:06:50,319
knot teraz

48
00:06:50,319 --> 00:06:51,599
burza, która tam była dzisiaj rano

49
00:06:51,599 --> 00:06:53,759
najwyraźniej zawaliły się ściany morskie

50
00:06:53,759 --> 00:06:55,840
to ogromny bałagan, w którym żyje wiele osób

51
00:06:55,840 --> 00:06:57,680
brakuje, nie widziałem czegoś podobnego

52
00:06:57,680 --> 00:06:58,639
to za jakiś czas

53
00:06:58,639 --> 00:07:00,080
Zapytano nas, tak, obrona morska

54
00:07:00,080 --> 00:07:01,759
na pewno dalej na południe

55
00:07:01,759 --> 00:07:04,080
czego potrzebujesz siły roboczej, jeśli ją masz

56
00:07:04,080 --> 00:07:05,680
potrzebujemy tylu chłopaków z walki, ilu

57
00:07:05,680 --> 00:07:06,560
możesz oszczędzić

58
00:07:06,560 --> 00:07:08,639
Zajmę się tym, zadzwonię do ciebie później

59
00:07:08,639 --> 00:07:10,000
słuchaj, Tony, tak

60
00:07:10,000 --> 00:07:13,360
jeśli będzie gorzej, nie zatrzymuj się, tak

61
00:07:13,360 --> 00:07:18,400
tak, nie mały, mam na myśli OK zero

62
00:07:25,039 --> 00:07:28,560
czy wiatr to zrobił, nie

63
00:07:28,560 --> 00:07:31,039
to jest uszkodzenie fali, jaki rodzaj fali

64
00:07:31,039 --> 00:07:31,759
zrób to

65
00:07:31,759 --> 00:07:33,759
Danny wrócił z Houston, tak, weź

66
00:07:33,759 --> 00:07:35,360
Chopper go podniesie i sprawi, że się nim zaopiekuje

67
00:07:35,360 --> 00:07:36,639
w rzeczywistości uzyskaj całą pomoc, jaką możesz

68
00:07:36,639 --> 00:07:38,080
znaleźć

69
00:07:38,080 --> 00:07:42,400
czy u niego wszystko w porządku, tak

70
00:07:42,400 --> 00:07:45,840
tak, nic mi nie będzie

71
00:07:49,520 --> 00:07:51,759
musisz sprawdzić to ciśnienie

72
00:07:51,759 --> 00:07:53,599
nadal spadamy do Morza Północnego

73
00:07:53,599 --> 00:07:55,199
oficerowie prasowi pchają się przed nimi

74
00:07:55,199 --> 00:07:56,319
aktualizacje

75
00:07:56,319 --> 00:07:57,759
jesteśmy zasypywani prośbami, których potrzebuję

76
00:07:57,759 --> 00:07:59,039
uruchom najnowszą prognozę wysyłek

77
00:07:59,039 --> 00:08:01,680
teraz OK, OK, cicho wszyscy

78
00:08:01,680 --> 00:08:03,120
tę burzę, którą śledziliśmy jako ostatnią

79
00:08:03,120 --> 00:08:06,080
na kilka dni potrzebuję wszystkiego na ten temat

80
00:08:06,080 --> 00:08:09,039
dokąd zmierza, jak szybko dowieziesz mnie

81
00:08:09,039 --> 00:08:09,520
najnowszy

82
00:08:09,520 --> 00:08:10,879
raporty ciśnienia atmosferycznego dla

83
00:08:10,879 --> 00:08:13,599
północny wschód i wszystko, z czego masz

84
00:08:13,599 --> 00:08:15,520
brytyjskie oceaniczne centrum danych

85
00:08:15,520 --> 00:08:19,039
OK, za 40 minut zdam relację

86
00:08:19,039 --> 00:08:27,280
wicepremier

87
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
bariera na Tamizie zaczęła działać w

88
00:08:59,200 --> 00:09:00,399
1983

89
00:09:00,399 --> 00:09:02,720
i jest największą stałą obroną pływową

90
00:09:02,720 --> 00:09:04,320
systemu na świecie

91
00:09:04,320 --> 00:09:06,880
posiada 10 ruchomych bram rozciągających się na 500 m

92
00:09:06,880 --> 00:09:08,240
metrów za rzekę

93
00:09:08,240 --> 00:09:10,480
i jest w stanie zatrzymać miliardy

94
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
galonów wody, które w przeciwnym razie

95
00:09:12,080 --> 00:09:14,800
powódź w Londynie

96
00:09:20,839 --> 00:09:23,839
pieniądze

97
00:09:25,040 --> 00:09:28,399
panno Morrison, przyszły dla ciebie

98
00:09:28,399 --> 00:09:37,839
dziękuję

99
00:09:48,839 --> 00:09:51,040
podstępne

100
00:09:51,040 --> 00:09:52,800
idziemy na zakupy i właśnie kupiliśmy jeden

101
00:09:52,800 --> 00:09:55,839
robota, zrobię to szybko

102
00:09:56,399 --> 00:09:58,160
tak, nie mogę się tego doczekać

103
00:09:58,160 --> 00:10:01,360
minęło trochę czasu, odkąd cokolwiek zrobiliśmy

104
00:10:03,040 --> 00:10:04,480
po wspólnym zalaniu tego

105
00:10:04,480 --> 00:10:06,560
wydarzyło się w trumnie Wicka

106
00:10:06,560 --> 00:10:10,000
straty szacuje się na ponad

107
00:10:10,000 --> 00:10:18,560
o co chodzi, nic, chodźmy

108
00:10:18,560 --> 00:10:21,760
rano Frank, oczywiście, zobacz wiadomości

109
00:10:21,760 --> 00:10:23,200
to będzie to, co cię interesuje

110
00:10:23,200 --> 00:10:26,399
wówczas są to dane ze wskaźników pływów

111
00:10:26,399 --> 00:10:26,959
Murray

112
00:10:26,959 --> 00:10:29,600
i w Aberdeen też nie wygląda to najlepiej

113
00:10:29,600 --> 00:10:33,839
mądrze z tą burzą w Szkocji

114
00:10:36,880 --> 00:10:38,320
czy może to mieć wpływ na nasze

115
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
terminy nic jeszcze nie pokazują, ale

116
00:10:40,480 --> 00:10:41,600
sprawdzamy ponownie u lekarza

117
00:10:41,600 --> 00:10:42,240
teraz biuro

118
00:10:42,240 --> 00:10:44,880
10 godzin do przypływu, możesz

119
00:10:44,880 --> 00:10:46,399
ponownie obliczyć oczekiwaną wysokość przypływu

120
00:10:46,399 --> 00:10:48,320
kiedy dotrze do Mostu Londyńskiego

121
00:10:48,320 --> 00:10:50,160
Aktywuję normalny protokół dla

122
00:10:50,160 --> 00:11:01,839
zamknięcie przypływu

123
00:11:02,079 --> 00:11:04,240
akcja ratunkowa trwa tutaj

124
00:11:04,240 --> 00:11:06,480
wic pomimo ciągłego zagrożenia

125
00:11:06,480 --> 00:11:07,519
warunki

126
00:11:07,519 --> 00:11:09,600
Wezwano wsparcie lotniczego ratownictwa medycznego

127
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
ale ci, którzy potrzebują ratunku, są daleko

128
00:11:11,440 --> 00:11:13,920
przewyższa liczbę opuszczanych dostępnych zasobów

129
00:11:13,920 --> 00:11:15,760
nani uwięziony na dachach i wysoko

130
00:11:15,760 --> 00:11:17,279
figurki naziemne z prądu Wichita

131
00:11:17,279 --> 00:11:20,079
liczba ofiar śmiertelnych: 21. Kolejnych 15 jest zaginionych

132
00:11:20,079 --> 00:11:22,240
możemy się spodziewać, że te liczby wzrosną

133
00:11:22,240 --> 00:11:23,519
nadal czekam na relacje z dalszych

134
00:11:23,519 --> 00:11:24,720
wzdłuż wybrzeża

135
00:11:24,720 --> 00:11:26,000
i premier dzwoni

136
00:11:26,000 --> 00:11:28,880
z Australii w około 10 minut

137
00:11:28,880 --> 00:11:30,640
więc potrzebuję cholernie dobrego wyjaśnienia, dlaczego

138
00:11:30,640 --> 00:11:31,920
nie mieliśmy żadnego ostrzeżenia

139
00:11:31,920 --> 00:11:33,760
Proszę pana, czy to nie jest ta sama burza, która nadeszła

140
00:11:33,760 --> 00:11:35,360
wschodnie wybrzeże Stanów Zjednoczonych

141
00:11:35,360 --> 00:11:37,120
prognozowanie nie jest dokładnym rozmiarem, ale

142
00:11:37,120 --> 00:11:38,320
czy nie śledziłeś tego po całej stronie?

143
00:11:38,320 --> 00:11:40,079
Atlantyku przez ostatnie pięć dni

144
00:11:40,079 --> 00:11:41,440
burza ciągle się zmienia

145
00:11:41,440 --> 00:11:43,600
masz modele, nie, z szacunkiem

146
00:11:43,600 --> 00:11:45,760
sir, kiedy fala sztormowa to porusza

147
00:11:45,760 --> 00:11:46,720
szybko, nie ma

148
00:11:46,720 --> 00:11:48,480
naukowe sposoby dokładnego przewidywania

149
00:11:48,480 --> 00:11:50,079
co to zrobi

150
00:11:50,079 --> 00:11:51,519
zanim będziemy mieli nowe dane, będzie to już możliwe

151
00:11:51,519 --> 00:11:53,120
już nieaktualne, przepraszam

152
00:11:53,120 --> 00:11:55,519
fala sztormowa wicepremier jeśli

153
00:11:55,519 --> 00:11:58,160
pozwoliłbyś mi

154
00:11:59,040 --> 00:12:01,120
więc ta konkretna burza jest ogromna

155
00:12:01,120 --> 00:12:02,480
układ niskociśnieniowy, to zasadniczo a

156
00:12:02,480 --> 00:12:04,000
huragan

157
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
gdy niskie ciśnienie naciska na

158
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
woda morska jest

159
00:12:07,200 --> 00:12:09,760
wessany w garb, to jest burza

160
00:12:09,760 --> 00:12:12,480
przypływ i to właśnie uderzyło w knot

161
00:12:12,480 --> 00:12:15,279
tak, więc jaki był rozmiar tego czegoś

162
00:12:15,279 --> 00:12:16,720
jeszcze nie wiemy, ale mogą być

163
00:12:16,720 --> 00:12:18,560
cokolwiek do 25 stóp nad normalnym poziomem morza

164
00:12:18,560 --> 00:12:20,079
poziom rozciągający się na tysiąc kwadratów

165
00:12:20,079 --> 00:12:21,519
mile

166
00:12:21,519 --> 00:12:23,120
głośność ta staje się jeszcze większa w miarę

167
00:12:23,120 --> 00:12:24,880
fala jest zepchnięta na płytkie wybrzeże

168
00:12:24,880 --> 00:12:26,800
wody

169
00:12:26,800 --> 00:12:28,880
co wydarzy się dalej, jest dobrze oparte

170
00:12:28,880 --> 00:12:30,880
z dostępnych danych wynika, że jest to burza

171
00:12:30,880 --> 00:12:34,240
przemieszczając się na północny wschód z powrotem do morza północnego

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,519
ale myślę, że najgorsze już za nami

173
00:12:37,519 --> 00:12:39,839
więc

174
00:12:42,959 --> 00:12:46,000
więc właściwie nie możesz przewidzieć, co to jest

175
00:12:46,000 --> 00:12:47,360
burza będzie miała miejsce o godz

176
00:12:47,360 --> 00:12:53,839
wszystko, co możesz, jestem co do tego pewien, proszę pana

177
00:12:54,880 --> 00:12:56,720
wdrożyć pełne służby ratownicze w ciągu:

178
00:12:56,720 --> 00:12:58,079
Szybki w promieniu 50 mil

179
00:12:58,079 --> 00:13:00,639
i użyj wszystkich dostępnych zasobów, aby to sprawdzić

180
00:13:00,639 --> 00:13:02,320
obrona morska jest poniżej knota

181
00:13:02,320 --> 00:13:04,399
już w toku, w porządku, spróbujmy i

182
00:13:04,399 --> 00:13:06,959
zrobić wszystko, co w naszej mocy i tym razem mieć nadzieję

183
00:13:06,959 --> 00:13:21,839
możesz mieć rację

184
00:13:26,399 --> 00:13:28,880
kate, cześć tato, tak, dzwonię, żeby przypomnieć

185
00:13:28,880 --> 00:13:29,839
ty, to twoja wnuczka

186
00:13:29,839 --> 00:13:31,120
chrzest o godzinie 10.00

187
00:13:31,120 --> 00:13:33,680
nie zapomniałem, proszę, nie spóźnij się

188
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
i

189
00:13:34,880 --> 00:13:39,440
tato, żebyś wiedział, że Rob przyjdzie

190
00:13:39,440 --> 00:13:41,360
Rozumiem, tak, nie sądziłem, że będzie w stanie

191
00:13:41,360 --> 00:13:44,079
ale to zrobić

192
00:13:44,399 --> 00:13:47,199
minęło dużo czasu, jesteś tego pewien?

193
00:13:47,199 --> 00:13:48,320
to dobry pomysł

194
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
Tak, Rob wie, że tam będę, tato

195
00:13:51,519 --> 00:13:52,639
chcę cię tam

196
00:13:52,639 --> 00:13:54,320
a twoja wnuczka chce, żebyś tam był

197
00:13:54,320 --> 00:13:56,560
wiesz, że to dla niej ważny dzień

198
00:13:56,560 --> 00:14:00,079
więc bez wymówek, proszę w takim razie o dziesiątej

199
00:14:00,079 --> 00:14:03,839
nie spóźnij się

200
00:14:07,519 --> 00:14:08,720
powinniśmy przesłać te dane do

201
00:14:08,720 --> 00:14:10,639
Komisja ds. Inżynierii Przybrzeżnej, uh, nie

202
00:14:10,639 --> 00:14:13,040
Przyjrzyjmy się im jeszcze raz, kiedy wrócę

203
00:14:13,040 --> 00:14:14,480
czy są aż tak źli

204
00:14:14,480 --> 00:14:17,199
są chrzciny mojej wnuczki

205
00:14:17,199 --> 00:14:18,320
teraz

206
00:14:18,320 --> 00:14:21,360
kupiłem jej prezent, ale um

207
00:14:21,360 --> 00:14:24,800
nie pamiętam gdzie to zostawiłem

208
00:14:25,519 --> 00:14:28,959
ach tak, dobrze zauważony, jesteśmy świadkami

209
00:14:28,959 --> 00:14:32,959
najgorsza burza, jaka nawiedziła Szkocję od 30 lat

210
00:14:42,839 --> 00:14:45,839
lata

211
00:14:50,000 --> 00:14:59,839
w ten sposób

212
00:15:09,600 --> 00:15:11,680
jak się trzymasz, jesteśmy przyzwyczajeni

213
00:15:11,680 --> 00:15:12,720
aby kierować się pogodą tutaj

214
00:15:12,720 --> 00:15:13,760
Szkocja

215
00:15:13,760 --> 00:15:16,880
ale to było coś innego, po prostu

216
00:15:16,880 --> 00:15:18,399
nie były przygotowane

217
00:15:18,399 --> 00:15:20,720
i dlaczego nie mielibyśmy dać żadnego ostrzeżenia

218
00:15:20,720 --> 00:15:22,399
proszę pana, czy ma pan pojęcie o

219
00:15:22,399 --> 00:15:27,839
ofiar śmiertelnych, których doświadczyliśmy dzisiaj

220
00:15:30,959 --> 00:15:41,839
jakieś rady dla nas

221
00:16:28,880 --> 00:16:32,320
jak masz na imię, jak ona ma na imię

222
00:16:32,320 --> 00:16:35,519
nazywam się Kirsty każdego to bardzo

223
00:16:35,519 --> 00:16:37,440
ładne imię

224
00:16:37,440 --> 00:16:40,959
bardzo ładne imię, przepraszam

225
00:16:40,959 --> 00:16:43,120
Proszę pana, jakie plany ma pańskie biuro?

226
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
na miejscu, aby uporać się ze szkodami spowodowanymi przez burzę

227
00:16:44,720 --> 00:16:51,839
dziś rano

228
00:16:53,519 --> 00:16:55,680
umów się na spotkanie z Hopkinsem z

229
00:16:55,680 --> 00:16:56,720
główne biuro

230
00:16:56,720 --> 00:16:58,959
i podążaj za agencją ochrony środowiska

231
00:16:58,959 --> 00:17:00,480
i tym lepiej, że będzie miał

232
00:17:00,480 --> 00:17:02,839
wyjaśnienie

233
00:17:02,839 --> 00:17:05,839
OK

234
00:17:15,280 --> 00:17:19,839
w samą porę, muszę iść, do widzenia

235
00:17:22,319 --> 00:17:23,919
Za jakiego wujka mnie wziąłeś

236
00:17:23,919 --> 00:17:26,319
dziękuję

237
00:17:30,240 --> 00:17:33,840
czekanie latem prawdopodobnie równie dobrze

238
00:17:33,840 --> 00:17:36,240
dziękujemy Ci wszechmogący Boże za dar

239
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
wody do utrzymania

240
00:17:38,000 --> 00:17:41,600
odświeżaj i oczyszczaj całe życie nad wodą

241
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
duch święty

242
00:17:45,360 --> 00:17:47,440
przez wodę prowadziłeś dzieci

243
00:17:47,440 --> 00:17:49,840
Izrael z niewoli w Egipcie

244
00:17:49,840 --> 00:17:53,280
do wolności w ziemi obiecanej w wodzie

245
00:17:53,280 --> 00:17:55,840
Twój syn Jezus przyjął chrzest

246
00:17:55,840 --> 00:17:56,480
Jan

247
00:17:56,480 --> 00:17:59,120
i został namaszczony duchem świętym jako

248
00:17:59,120 --> 00:18:00,160
mesjasz

249
00:18:00,160 --> 00:18:15,360
chrześcijanin

250
00:18:15,360 --> 00:18:19,280
jak Jezus zabierał do siebie dzieci

251
00:18:26,960 --> 00:18:28,970
swoimi ramionami

252
00:18:54,400 --> 00:18:57,840
dobrze wyglądasz

253
00:19:29,840 --> 00:19:31,280
och, miałem po prostu poczekać w samochodzie

254
00:19:31,280 --> 00:19:32,880
to nie potrwa długo, kochanie

255
00:19:32,880 --> 00:19:39,840
powinienem był zostać w domu

256
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
cześć, przykro mi, że nie mogę podejść do telefonu

257
00:19:47,600 --> 00:19:51,900
właśnie teraz

258
00:20:03,280 --> 00:20:04,720
dlaczego mi nie powiedziałeś, że tu będziesz

259
00:20:04,720 --> 00:20:07,360
bo wiedziałem, że tak zareagujesz

260
00:20:07,360 --> 00:20:10,000
i chciałem, żebyście oboje tu byli, prawie nie

261
00:20:10,000 --> 00:20:11,679
widzieliśmy się od śmierci mojej mamy

262
00:20:11,679 --> 00:20:13,440
o tak, może masz rację, może i masz

263
00:20:13,440 --> 00:20:15,200
prawda, pojawił się na pogrzebie

264
00:20:15,200 --> 00:20:16,799
dać ci to

265
00:20:16,799 --> 00:20:18,880
moja córka potrzebuje dziadka

266
00:20:18,880 --> 00:20:21,200
zasługuje na to

267
00:20:21,200 --> 00:20:24,720
Bob, chciałbym, żebyśmy to rozpoczęli od nowa

268
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
nie mogę się doczekać

269
00:20:25,760 --> 00:20:29,919
być rodziną, tak, czekaj

270
00:20:30,159 --> 00:20:33,280
rodzina, masz na myśli, hm

271
00:20:33,280 --> 00:20:35,200
być tam, kiedy dzieci dorastają

272
00:20:35,200 --> 00:20:37,120
tego typu rzeczy, daj spokój, wiesz o tym

273
00:20:37,120 --> 00:20:40,320
nie było takie proste

274
00:20:41,520 --> 00:20:44,240
naprawdę powinnaś go zobaczyć z Elsą

275
00:20:44,240 --> 00:20:44,880
obchodzi

276
00:20:44,880 --> 00:20:48,320
OK, jedyne na czym mu zależy

277
00:20:48,320 --> 00:20:50,960
jest sobą

278
00:20:52,159 --> 00:20:54,799
Anna, wszystko w porządku, tak, zły dzień, cóż

279
00:20:54,799 --> 00:20:56,720
zaraz się pogorszy

280
00:20:56,720 --> 00:20:58,559
musisz iść do bariery co

281
00:20:58,559 --> 00:21:00,159
zamykają bramy dziś wieczorem

282
00:21:00,159 --> 00:21:02,400
ale jest problem i trzeba

283
00:21:02,400 --> 00:21:05,280
od razu patrzeć

284
00:21:05,280 --> 00:21:08,000
dziękuję, Rob, wysłałeś wszystkich innych na górę

285
00:21:08,000 --> 00:21:09,440
na północ, żeby pomóc Tony’emu

286
00:21:09,440 --> 00:21:11,039
jesteś jedyną osobą, która mi została, tak

287
00:21:11,039 --> 00:21:13,200
Chryste, mam na myśli, że Sam tam jest

288
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
mamy kontrakt, ktoś musi

289
00:21:14,960 --> 00:21:16,320
sprawdź to dobrze, to dla ciebie łatwe

290
00:21:16,320 --> 00:21:17,360
to chociaż nie byłeś żonaty

291
00:21:17,360 --> 00:21:18,720
kobieta

292
00:21:18,720 --> 00:21:20,159
musi być ktoś jeszcze, o co chodzi

293
00:21:20,159 --> 00:21:22,159
jesteś bardzo zabawny, ale jestem trochę zajęty

294
00:21:22,159 --> 00:21:23,600
prowadzić dla Ciebie swój biznes

295
00:21:23,600 --> 00:21:26,880
taksówka jest w drodze, cześć

296
00:21:26,880 --> 00:21:31,840
tak, dzięki

297
00:21:35,600 --> 00:21:37,918
OK

298
00:21:41,840 --> 00:21:44,480
przepraszam, muszę iść do pracy, to prawda

299
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
ponownie

300
00:21:46,480 --> 00:21:48,400
co to ma znaczyć, nie widzę

301
00:21:48,400 --> 00:21:50,559
to możesz

302
00:21:50,559 --> 00:21:53,200
zupełnie jak on

303
00:21:56,840 --> 00:21:58,690
co

304
00:22:27,120 --> 00:22:40,970
daj spokój

305
00:22:45,760 --> 00:22:48,159
wiele regionów zostało zniszczonych przez

306
00:22:48,159 --> 00:22:50,159
silny wiatr i przypływy

307
00:22:50,159 --> 00:22:52,159
powstałe w wyniku masywnego niskiego ciśnienia

308
00:22:52,159 --> 00:22:54,080
system towarzyszącej burzy

309
00:22:54,080 --> 00:23:09,840
wzrost spowodował

310
00:23:17,039 --> 00:23:23,840
ta burza trwa

311
00:23:40,320 --> 00:23:43,200
cześć, Malcolmie Lyndonie Morrisonie, och

312
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
profesor Morrison

313
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
rzeczywiście minęło dużo czasu, mam

314
00:23:46,640 --> 00:23:47,679
łaska, że cię o to zapytam

315
00:23:47,679 --> 00:23:49,440
To naprawdę nie jest dobry moment, profesorze

316
00:23:49,440 --> 00:23:50,880
szef jest na wojennej ścieżce, a my jesteśmy

317
00:23:50,880 --> 00:23:52,559
całkowicie sobie poradzić z tą burzą

318
00:23:52,559 --> 00:23:54,960
to nie zajmie minuty. Możesz wysłać e-mail

319
00:23:54,960 --> 00:23:57,600
mi dane ze wszystkich mierników pływów

320
00:23:57,600 --> 00:24:00,080
na południe od Aberdeen, czy mogę zapytać, dlaczego potrzebujesz

321
00:24:00,080 --> 00:24:01,520
ta informacja

322
00:24:01,520 --> 00:24:04,000
nazwijmy to ciekawością zawodową

323
00:24:04,000 --> 00:24:05,520
można to tak nazwać

324
00:24:05,520 --> 00:24:06,960
nie jestem pewien, czy tak by zrobił szef

325
00:24:06,960 --> 00:24:08,559
nazwij to, to jest tylko pomiędzy tobą a mną

326
00:24:08,559 --> 00:24:10,960
Malcolm

327
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
nie prosiłbym o te liczby, gdybym

328
00:24:13,360 --> 00:24:19,120
nie potrzebował ich

329
00:24:19,120 --> 00:24:20,960
cześć, to ja, wszystko w porządku, wakacje, mój

330
00:24:20,960 --> 00:24:22,720
teściowa wygląda teraz dobrze

331
00:24:22,720 --> 00:24:24,240
gdzie jesteś, jestem na kontynencie

332
00:24:24,240 --> 00:24:27,039
sprawdziłem ścianę morską w Wick

333
00:24:27,039 --> 00:24:32,799
pułapka

334
00:24:32,799 --> 00:24:34,880
Tony, co się stało, tu jest szaleństwo

335
00:24:34,880 --> 00:24:36,000
spójrz, to jest to

336
00:24:36,000 --> 00:24:37,919
po prostu go zostaw, znajdziemy inny

337
00:24:37,919 --> 00:24:39,039
sposób, aby to rozwiązać

338
00:24:39,039 --> 00:24:41,520
mój Boże

339
00:24:44,840 --> 00:24:47,840
Cody

340
00:25:18,960 --> 00:25:29,840
to jest

341
00:25:46,720 --> 00:25:49,520
dzięki większemu zasięgowi naszej rosnącej mamy

342
00:25:49,520 --> 00:25:51,039
i mama inspektora Hendricka

343
00:25:51,039 --> 00:25:52,799
znowu wysłałem ci trochę ciastek

344
00:25:52,799 --> 00:25:54,720
dlaczego po prostu nie zabierzesz ich do domu?

345
00:25:54,720 --> 00:25:56,000
nie myśl, że to ja, a ona próbuje

346
00:25:56,000 --> 00:25:58,640
tuczyć się

347
00:26:02,559 --> 00:26:05,520
Penny Penny, możesz mi dać Samantę

348
00:26:05,520 --> 00:26:06,640
Morrison przy barierce

349
00:26:06,640 --> 00:26:09,679
zrobię to, absolutnie, proszę pani, tak samo jak ty

350
00:26:09,679 --> 00:26:11,760
wiem z powodu przypływu wiosennego i

351
00:26:11,760 --> 00:26:13,600
planujemy szkody spowodowane przez burzę w Szkocji

352
00:26:13,600 --> 00:26:15,520
zapobiegawcze zamknięcie, ale

353
00:26:15,520 --> 00:26:17,360
jeśli coś się pojawi, na pewno to zrobię

354
00:26:17,360 --> 00:26:20,479
daj znać wielkie dzięki

355
00:26:21,679 --> 00:26:25,120
Penny, znajdź mi biuro

356
00:26:25,120 --> 00:26:26,559
Zapewniam cię, komisarzu, że masz

357
00:26:26,559 --> 00:26:28,320
pełna współpraca z met office w sprawie

358
00:26:28,320 --> 00:26:28,640
to

359
00:26:28,640 --> 00:26:30,480
muszę być na bieżąco informowany

360
00:26:30,480 --> 00:26:32,159
wysłałem Ci e-mailem najnowsze aktualizacje

361
00:26:32,159 --> 00:26:33,840
dziękuję dziękuję za współpracę

362
00:26:33,840 --> 00:26:36,559
jesteśmy nad wszystkim

363
00:26:36,559 --> 00:26:38,960
profesorze, właściwie jestem trochę zajęty, słucham

364
00:26:38,960 --> 00:26:40,240
mnie

365
00:26:40,240 --> 00:26:42,159
te liczby, które mi wysłałeś na czas przypływu

366
00:26:42,159 --> 00:26:43,440
mierniki

367
00:26:43,440 --> 00:26:45,039
tak, nie sądzisz, że są na haju?

368
00:26:45,039 --> 00:26:46,880
z boku to fala sztormowa

369
00:26:46,880 --> 00:26:48,480
nic dziwnego, biorąc pod uwagę

370
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
okolicznościach wprowadziłem liczby do mojego

371
00:26:50,880 --> 00:26:52,159
modelu komputera

372
00:26:52,159 --> 00:26:54,080
jeśli wzrost będzie nadal rósł

373
00:26:54,080 --> 00:26:56,799
oceń całe wschodnie wybrzeże Anglii

374
00:26:56,799 --> 00:26:58,159
może mieć kłopoty

375
00:26:58,159 --> 00:27:02,000
Malcolm najnowsze informacje na temat wskaźników tytułowych

376
00:27:02,000 --> 00:27:07,840
gdzie iść

377
00:27:10,240 --> 00:27:12,080
tak, po prostu trzymaj go od przewodniczącego

378
00:27:12,080 --> 00:27:14,960
amerykański bank federalny

379
00:27:14,960 --> 00:27:18,640
Panie Moyes, jest pan na zestawie głośnomówiącym Arthur

380
00:27:18,640 --> 00:27:21,600
przykro mi z powodu twoich ofiar

381
00:27:21,600 --> 00:27:23,279
cóż, wiem, że doceniam tego Arthura i

382
00:27:23,279 --> 00:27:24,720
Przekażę twoje uczucia premierowi

383
00:27:24,720 --> 00:27:25,360
ministrze

384
00:27:25,360 --> 00:27:27,440
Jestem pewien, że masz się dobrze. Dawka spadła

385
00:27:27,440 --> 00:27:29,520
kolejne 40 punktów w ciągu nocy

386
00:27:29,520 --> 00:27:31,200
zaufanie jest tutaj niskie od czasu

387
00:27:31,200 --> 00:27:32,720
szkody spowodowane przez burzę w Maine

388
00:27:32,720 --> 00:27:34,240
i mamy kilku dużych graczy

389
00:27:34,240 --> 00:27:37,120
zatrzymanie niektórych ogromnych ilości zapasów

390
00:27:37,120 --> 00:27:39,279
może stanąć w obliczu poważnego krachu

391
00:27:39,279 --> 00:27:40,799
przykro mi to słyszeć, Arthur, ale ty

392
00:27:40,799 --> 00:27:41,120
wiedzieć

393
00:27:41,120 --> 00:27:42,480
właśnie w tym momencie próbujemy sobie poradzić

394
00:27:42,480 --> 00:27:44,399
z katastrofą ludzką

395
00:27:44,399 --> 00:27:45,840
dzwonię tylko żeby cię poinformować

396
00:27:45,840 --> 00:27:48,320
może również stanąć przed problemem ekonomicznym

397
00:27:48,320 --> 00:27:49,919
kilku z nich zaczęło

398
00:27:49,919 --> 00:27:51,679
dumping brytyjskich akcji

399
00:27:51,679 --> 00:27:54,880
ma to efekt falowy

400
00:27:55,039 --> 00:27:57,200
dzięki, Arthur, porozmawiamy później, jeśli chcesz

401
00:27:57,200 --> 00:28:03,840
skarbiec tak

402
00:28:16,000 --> 00:28:19,840
Tony zadzwonił do niego „nie, nie”.

403
00:28:19,840 --> 00:28:23,440
nie ma się czym martwić, po prostu pozwól mi

404
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
wiedzieć, kiedy zadzwoni

405
00:28:25,279 --> 00:28:31,840
OK, Aniu, cześć

406
00:28:36,320 --> 00:28:39,520
cześć, cześć

407
00:28:40,080 --> 00:28:43,039
co tu robisz, problem w parze

408
00:28:43,039 --> 00:28:44,640
jeden

409
00:28:44,640 --> 00:28:46,720
nikt inny nie jest dostępny, cóż, zrobię to

410
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
dobrze ubrudzić sobie ręce

411
00:28:49,360 --> 00:28:53,360
dobrze wyglądasz, dzięki

412
00:28:55,760 --> 00:28:58,640
Słyszałem, że interesy mają się dobrze, u Anny nadal

413
00:28:58,640 --> 00:28:59,520
załatwianie spraw dla Ciebie

414
00:28:59,520 --> 00:29:02,559
cóż, nic się nie zmieniło, ona daje

415
00:29:02,559 --> 00:29:03,360
zamówienia

416
00:29:03,360 --> 00:29:09,120
słucham ładnych kwiatów

417
00:29:11,200 --> 00:29:14,399
wiem, że to nie twoje urodziny

418
00:29:14,399 --> 00:29:17,760
teraz wiem

419
00:29:17,760 --> 00:29:20,159
to wspaniale, prawda, tak, to wspaniale

420
00:29:20,159 --> 00:29:23,120
on wie, że nienawidzisz róż

421
00:29:24,240 --> 00:29:27,440
och, spójrz na to, to musi być mój szczęśliwy dzień

422
00:29:27,440 --> 00:29:29,279
wysłali mi wielkiego szefa, żeby mnie popychał

423
00:29:29,279 --> 00:29:30,559
och, naprawdę tam jesteś, Frank

424
00:29:30,559 --> 00:29:33,760
wyglądając tak pięknie jak zawsze, tak powinniśmy

425
00:29:33,760 --> 00:29:35,200
idź

426
00:29:35,200 --> 00:29:41,840
dlaczego nie

427
00:29:52,840 --> 00:29:54,799
och

428
00:29:54,799 --> 00:29:56,880
przerywamy ten program ze względu na złamanie

429
00:29:56,880 --> 00:29:58,880
wieści z angielskiego wybrzeża

430
00:29:58,880 --> 00:30:01,120
silna burza, która nawiedziła Knot i nasze

431
00:30:01,120 --> 00:30:02,559
wzrost wcześniej dzisiaj

432
00:30:02,559 --> 00:30:04,720
nadal powoduje dalsze spustoszenie

433
00:30:04,720 --> 00:30:05,679
południe

434
00:30:05,679 --> 00:30:07,840
pozostawiwszy po sobie ślad zniszczenia

435
00:30:07,840 --> 00:30:10,080
w Szkocji burza teraz uderza

436
00:30:10,080 --> 00:30:13,840
nadmorskich miast północnej Anglii

437
00:30:19,440 --> 00:30:21,760
nasi ludzie nie uważają, że to coś poważnego

438
00:30:21,760 --> 00:30:22,720
ale

439
00:30:22,720 --> 00:30:25,600
z tym wczesnym zamknięciem, które widzę

440
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
ktoś wam tyle zapłacił, żeby tylko to zrobić

441
00:30:27,440 --> 00:30:28,240
usiądź wokół mnie

442
00:30:28,240 --> 00:30:31,120
Pomyślałem, że mógłbym skorzystać z twoich usług, tj

443
00:30:31,120 --> 00:30:32,320
myślę, że masz na myśli specjalistę

444
00:30:32,320 --> 00:30:37,600
ekspertem, nie ty

445
00:30:47,360 --> 00:30:49,679
Jak myślicie, może to być korozja

446
00:30:49,679 --> 00:30:50,559
lub

447
00:30:50,559 --> 00:30:52,159
gdzie jest problem z głównymi łożyskami

448
00:30:52,159 --> 00:30:54,000
miałoby to wpływ na udźwig, tak

449
00:30:54,000 --> 00:30:56,720
tak pomyśleliśmy, zostaw to mnie, ja to zrobię

450
00:30:56,720 --> 00:30:57,200
uruchom trochę

451
00:30:57,200 --> 00:30:59,919
badania ultradźwiękowe, jeśli wynik wyjdzie pozytywny

452
00:30:59,919 --> 00:31:05,840
czekamy dziewięć miesięcy na minione hurra

453
00:31:09,679 --> 00:31:19,840
w porządku

454
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
uh

455
00:31:35,120 --> 00:31:37,440
Mel, gdzie jesteś, to ja, zadzwoń do nas

456
00:31:37,440 --> 00:31:40,320
proszę, wróć, to tata

457
00:31:44,840 --> 00:31:46,640
OK

458
00:31:49,919 --> 00:31:51,919
cześć, przykro mi, że nie mogę podejść do telefonu

459
00:31:51,919 --> 00:31:54,000
teraz, ale jeśli mnie opuścisz

460
00:31:54,000 --> 00:32:01,400
o mój Boże

461
00:32:33,039 --> 00:32:34,159
Chcę wiedzieć, że nie będziemy potrzebować

462
00:32:34,159 --> 00:32:35,679
więcej worków na zwłoki przed tym dniem

463
00:32:35,679 --> 00:32:36,559
na zewnątrz

464
00:32:36,559 --> 00:32:38,720
najnowsze dane wskazują kierunek burzy

465
00:32:38,720 --> 00:32:40,960
na wschód do morza północnego w kierunku haka

466
00:32:40,960 --> 00:32:42,320
z Holandii, tak mi powiedziałeś

467
00:32:42,320 --> 00:32:43,360
rano

468
00:32:43,360 --> 00:32:45,120
co z naszym wzrostem, proszę pana, z wszystkimi należnymi opłatami

469
00:32:45,120 --> 00:32:46,480
szacunek, ta burza się nie zachowuje

470
00:32:46,480 --> 00:32:48,960
w oczekiwanych parametrach

471
00:32:48,960 --> 00:32:52,080
czy niebezpieczeństwo minęło. Tak czy nie

472
00:32:52,080 --> 00:32:56,399
trudno powiedzieć

473
00:32:56,399 --> 00:32:58,159
gdyby przeważały wiatry

474
00:32:58,159 --> 00:33:00,080
burza na południe

475
00:33:00,080 --> 00:33:01,840
fala zostanie wciśnięta pomiędzy

476
00:33:01,840 --> 00:33:04,640
brytyjskie wybrzeże i Europa kontynentalna

477
00:33:04,640 --> 00:33:07,200
tworzy to efekt lejka i

478
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
podnosi poziom morza

479
00:33:09,200 --> 00:33:11,519
to w większości najgorszy scenariusz

480
00:33:11,519 --> 00:33:12,399
wzrosty

481
00:33:12,399 --> 00:33:14,960
tracą dynamikę, zanim po prostu to zrobią

482
00:33:14,960 --> 00:33:15,760
wypróżnij się

483
00:33:15,760 --> 00:33:24,740
nie zawsze, chociaż nie, nie zawsze

484
00:33:27,840 --> 00:33:30,640
więc o czym myślisz, że nic

485
00:33:30,640 --> 00:33:32,240
natychmiastowe zaniepokojenie

486
00:33:32,240 --> 00:33:34,880
jest dość twarda, tak, jak długo jeszcze

487
00:33:34,880 --> 00:33:37,679
czego potrzebujesz, to ostateczny termin zamknięcia

488
00:33:37,679 --> 00:33:39,360
cóż, potrzebujemy cię stąd za dwie i

489
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
pół godziny, cóż

490
00:33:42,240 --> 00:33:44,880
w takim przypadku

491
00:33:45,440 --> 00:33:46,880
zejdę ci z drogi tak szybko, jak to możliwe

492
00:33:46,880 --> 00:33:51,860
wtedy zrobię to

493
00:33:54,559 --> 00:33:56,720
wiesz, że nie to miałem na myśli, tak

494
00:33:56,720 --> 00:33:57,990
tak

495
00:34:00,799 --> 00:34:04,000
OK, dasz sobie radę, dopóki Frank nie wróci

496
00:34:04,000 --> 00:34:07,840
z powrotem, o tak, nie martw się o mnie

497
00:34:15,440 --> 00:34:20,639
ma na imię Duncan

498
00:34:20,639 --> 00:34:22,159
byliśmy poza domem kilka razy, nie potrzebowałem

499
00:34:22,159 --> 00:34:23,918
żeby ci się wytłumaczyć, tak, to prawda

500
00:34:23,918 --> 00:34:25,280
prawda

501
00:34:25,280 --> 00:34:28,159
więc po co się tłumaczysz

502
00:34:28,159 --> 00:34:29,599
ponieważ zapytałeś, nie, nie zrobiłem tego

503
00:34:29,599 --> 00:34:35,119
bo chciałeś wiedzieć

504
00:34:35,119 --> 00:34:38,159
on jest architektem, och, naprawdę, anglio

505
00:34:38,159 --> 00:34:41,679
są dwa do zera

506
00:34:42,399 --> 00:34:44,239
Myślałem, że jesteś na molo trzecim

507
00:34:44,239 --> 00:34:45,119
nie sądziłem, że sprawdzałeś

508
00:34:45,119 --> 00:34:45,918
wyniki

509
00:34:45,918 --> 00:34:49,359
dwa ni, och, jesteś Kanadyjczykiem, dlaczego nie jesteś

510
00:34:49,359 --> 00:34:51,598
och

511
00:35:00,839 --> 00:35:03,520
dwa-zero

512
00:35:03,520 --> 00:35:05,520
odwiedził wicepremier

513
00:35:05,520 --> 00:35:07,440
w strefie klęski i spotkał się z niektórymi

514
00:35:07,440 --> 00:35:08,560
z ocalałych

515
00:35:08,560 --> 00:35:10,320
zapewnił o tym opinię publiczną

516
00:35:10,320 --> 00:35:11,599
wszystko jest robione przez

517
00:35:11,599 --> 00:35:12,800
rząd do przywrócenia

518
00:35:12,800 --> 00:35:17,839
normalne usługi dla tego obszaru

519
00:35:20,720 --> 00:35:22,480
obecny premier

520
00:35:22,480 --> 00:35:24,560
Australia jest na bieżąco w pełni informowana

521
00:35:24,560 --> 00:35:26,880
sytuacji

522
00:35:26,880 --> 00:35:28,240
czy to możliwe, że ta burza mogła

523
00:35:28,240 --> 00:35:30,320
zmienić jego bieg

524
00:35:30,320 --> 00:35:32,000
gdybyśmy widzieli, jak burza to zmienia

525
00:35:32,000 --> 00:35:34,160
obecnym kursie i poważnym podniesieniem się poziomu morza

526
00:35:34,160 --> 00:35:35,359
poziom

527
00:35:35,359 --> 00:35:36,720
mogą wystąpić rozległe powodzie

528
00:35:36,720 --> 00:35:38,560
wschodnie wybrzeże Anglii

529
00:35:38,560 --> 00:35:41,359
Ostatnim razem dobrze oszacuj szkody

530
00:35:41,359 --> 00:35:43,599
widziałem coś podobnego

531
00:35:43,599 --> 00:35:47,359
1953 burza, która nawiedziła wschodnią Anglię i

532
00:35:47,359 --> 00:35:48,160
wyspa canby

533
00:35:48,160 --> 00:35:50,480
zabił 300 osób na lądzie i kolejną

534
00:35:50,480 --> 00:35:51,440
200 na morzu

535
00:35:51,440 --> 00:35:54,640
prawie taki wzrost

536
00:35:54,640 --> 00:35:58,000
był zbiornikiem wodnym wysokim na cztery metry

537
00:35:58,000 --> 00:36:00,880
wielkość Irlandii

538
00:36:04,000 --> 00:36:06,160
to całkiem poważny, najgorszy przypadek

539
00:36:06,160 --> 00:36:08,079
scenariusz

540
00:36:08,079 --> 00:36:09,680
obecnie wiemy, że jest to burza

541
00:36:09,680 --> 00:36:11,920
Wyruszenie w morze sugeruje doświadczenie

542
00:36:11,920 --> 00:36:13,680
dalsze powodowanie nie będzie miało sensu

543
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
i niepotrzebny alarm na tym etapie

544
00:36:16,240 --> 00:36:18,240
z dłuższym stażem wicepremiera

545
00:36:18,240 --> 00:36:19,520
z większą ilością danych

546
00:36:19,520 --> 00:36:22,960
możemy zbudować lepszy obraz

547
00:36:22,960 --> 00:36:25,839
OK, więc powiedz mi, jak do cholery mam się czuć

548
00:36:25,839 --> 00:36:28,880
aby uspokoić opinię publiczną

549
00:36:37,280 --> 00:36:41,119
powiedz Morrisonie

550
00:36:41,119 --> 00:36:43,920
czy wszystko jest w porządku

551
00:36:51,520 --> 00:36:52,800
zmienić na regularną konserwację

552
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
zaprogramuj naszych wewnętrznych ludzi

553
00:36:54,800 --> 00:36:56,720
sprawdzaj przez cały rok, jest test

554
00:36:56,720 --> 00:36:58,160
zamknięcie co miesiąc

555
00:36:58,160 --> 00:37:01,200
codziennie obsługiwana jest co najmniej jedna brama

556
00:37:01,200 --> 00:37:02,800
bez awarii działa jak w zegarku

557
00:37:02,800 --> 00:37:04,560
zamknięcia testowe, pomijając wszelkie czynniki pogodowe

558
00:37:04,560 --> 00:37:06,800
zamknięcia 21 w zeszłym roku

559
00:37:06,800 --> 00:37:09,839
hm, może w latach 80. byliśmy uśrednieni

560
00:37:09,839 --> 00:37:12,960
raz na rok, ale jest to spowodowane rosnącym poziomem morza

561
00:37:12,960 --> 00:37:15,760
poziomy nieprzewidywalne wzorce pogodowe

562
00:37:15,760 --> 00:37:20,160
itd., Frank, czy mogę zostać na chwilę sam na sam

563
00:37:20,160 --> 00:37:21,680
okraść

564
00:37:21,680 --> 00:37:23,839
jasne

565
00:37:25,520 --> 00:37:30,800
spójrz na kwiaty

566
00:37:30,960 --> 00:37:37,839
trochę niespodzianki

567
00:37:40,079 --> 00:37:44,960
Właśnie dostałem telefon od Anny, o tak

568
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
miał miejsce wypadek samochodowy

569
00:37:48,000 --> 00:37:51,839
zrobić z burzą

570
00:37:51,920 --> 00:37:54,560
to Tony

571
00:37:56,960 --> 00:37:59,530
wszystko z nim w porządku

572
00:38:00,960 --> 00:38:05,839
czy z nim wszystko w porządku

573
00:38:06,240 --> 00:38:09,040
bardzo mi przykro

574
00:38:10,880 --> 00:38:14,000
nie, to niemożliwe

575
00:38:14,079 --> 00:38:17,119
to nie może być błąd

576
00:38:17,119 --> 00:38:33,839
nie, to mnie zabiło, ok

577
00:38:38,800 --> 00:38:41,680
jak tam się nazywa

578
00:38:41,839 --> 00:38:43,760
to nie twoja wina, wysłałem go

579
00:38:43,760 --> 00:38:45,119
tam postawiłem go na ścieżce

580
00:38:45,119 --> 00:38:45,760
ten kamień

581
00:38:45,760 --> 00:38:47,440
nie jesteś za to odpowiedzialny, prawda

582
00:38:47,440 --> 00:38:50,320
myślę, że to kupią

583
00:38:50,640 --> 00:38:53,520
jego żona i dzieci

584
00:38:54,000 --> 00:39:01,839
bo ja nie

585
00:39:03,760 --> 00:39:05,040
czy premier ma jakieś plany?

586
00:39:05,040 --> 00:39:06,480
odwołać tę wycieczkę po Wspólnocie

587
00:39:06,480 --> 00:39:07,920
wróć do domu, żeby sobie z tym poradzić

588
00:39:07,920 --> 00:39:08,560
kryzys

589
00:39:08,560 --> 00:39:09,920
cóż, sytuacja jest w pełni opanowana

590
00:39:09,920 --> 00:39:11,839
oczywiście kontrola, ale tak, najważniejsza

591
00:39:11,839 --> 00:39:13,760
Minister przyleci do domu z Sydney

592
00:39:13,760 --> 00:39:16,240
ale bardzo chce tu być i

593
00:39:16,240 --> 00:39:20,000
z brytyjską opinią publiczną w tym czasie

594
00:39:21,040 --> 00:39:22,640
dlaczego nie było ostrzeżenia, dobrze wiesz

595
00:39:22,640 --> 00:39:23,920
właśnie w tym momencie jesteśmy

596
00:39:23,920 --> 00:39:25,599
koncentrując się na zarządzaniu

597
00:39:25,599 --> 00:39:29,040
sytuację, ale ktoś musi być

598
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
odpowiedzialny

599
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
z szacunkiem przypisując w tym winę

600
00:39:33,040 --> 00:39:34,160
moment naprawdę nie jest zbyt duży

601
00:39:34,160 --> 00:39:35,040
konstruktywny

602
00:39:35,040 --> 00:39:37,599
najnowsze dane z biura met

603
00:39:37,599 --> 00:39:39,040
wskazują, że burza nadchodzi

604
00:39:39,040 --> 00:39:39,760
na wschód

605
00:39:39,760 --> 00:39:41,680
wicepremier na Morze Północne

606
00:39:41,680 --> 00:39:43,839
Panie Ministrze, czy pan mówi, że to niebezpieczeństwo?

607
00:39:43,839 --> 00:39:46,640
minęło

608
00:39:50,560 --> 00:39:53,440
cóż, tak, bardzo się cieszę, że mogę

609
00:39:53,440 --> 00:39:54,640
powiedzieć, że

610
00:39:54,640 --> 00:39:57,920
wskazują na to obecne wskaźniki

611
00:39:57,920 --> 00:40:01,119
nasze wybrzeże nie jest już zagrożone

612
00:40:01,119 --> 00:40:04,400
i to jest ostatnie pytanie

613
00:40:09,040 --> 00:40:12,400
właśnie tam jesteś, następnym razem pozwól mi

614
00:40:12,400 --> 00:40:14,640
wiedzieć, co się dzieje

615
00:40:14,640 --> 00:40:16,400
bardzo się o ciebie martwiłem

616
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
próbuję mamę przez cały ranek i

617
00:40:18,400 --> 00:40:21,440
nie odbiera i tak było

618
00:40:21,440 --> 00:40:23,040
ta burza

619
00:40:23,040 --> 00:40:27,280
w knot, czy wiedziałeś

620
00:40:27,280 --> 00:40:30,319
tato, przykro mi, było tego dużo

621
00:40:30,319 --> 00:40:32,079
uszkodzić knot, tak i twoją mamę i

622
00:40:32,079 --> 00:40:33,119
twoja babcia

623
00:40:33,119 --> 00:40:34,560
nikt jeszcze nie był w stanie ich wyśledzić, ale

624
00:40:34,560 --> 00:40:35,920
są tam ludzie

625
00:40:35,920 --> 00:40:37,040
ich szukać

626
00:40:37,040 --> 00:40:40,000
to po prostu mnóstwo zamieszania i paniki

627
00:40:40,000 --> 00:40:40,880
w tej chwili

628
00:40:40,880 --> 00:40:44,400
i nie wiem, czy się w tym pogubili

629
00:40:44,400 --> 00:40:45,520
chaos

630
00:40:45,520 --> 00:40:47,759
OK

631
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
w recepcji jest pan, tzn

632
00:40:50,240 --> 00:40:51,599
Wyjaśnił, że jesteś zajęty, ale tego nie zrobi

633
00:40:51,599 --> 00:40:52,880
przyjmij nie jako odpowiedź

634
00:40:52,880 --> 00:40:55,680
on nalega, żeby się z tobą spotkać, do cholery

635
00:40:55,680 --> 00:40:59,279
Mówi, że nazywa się Leonard Morrison

636
00:41:00,800 --> 00:41:03,359
przepraszam

637
00:41:04,839 --> 00:41:07,760
Sam przykro mi, że mam kłopoty. Tak nie

638
00:41:07,760 --> 00:41:11,359
jest w porządku, wiem, że jest w porządku

639
00:41:16,319 --> 00:41:19,520
jeśli jesteś tu z powodu rabunku, nie, tak

640
00:41:19,520 --> 00:41:20,640
on tu jest

641
00:41:20,640 --> 00:41:22,000
szuka czegoś dla nas

642
00:41:22,000 --> 00:41:23,440
mieć dzisiaj wcześniejsze zamknięcie

643
00:41:23,440 --> 00:41:25,200
nie ma nic wspólnego z Robem

644
00:41:25,200 --> 00:41:28,160
och, jest bardzo zdenerwowany

645
00:41:28,480 --> 00:41:35,280
właśnie otrzymaliśmy straszną wiadomość

646
00:41:35,280 --> 00:41:37,359
Tony Lombardi został zabity dziś rano

647
00:41:37,359 --> 00:41:38,480
Tony

648
00:41:38,480 --> 00:41:41,520
co się stało, złapała go burza

649
00:41:41,520 --> 00:41:46,720
o Boże Rob, musi być tak

650
00:41:47,200 --> 00:41:51,040
ta burza, dlatego tu jestem

651
00:41:51,040 --> 00:41:54,640
skutki przypływu i sztormu

652
00:41:54,640 --> 00:41:56,480
mamy wszystkie najnowsze odczyty, jakie istnieją

653
00:41:56,480 --> 00:41:58,720
nie ma powodu do natychmiastowego niepokoju i jestem

654
00:41:58,720 --> 00:41:59,920
w kontakcie z przychodnią lekarską

655
00:41:59,920 --> 00:42:03,040
muszę tylko uzyskać dostęp do niektórych danych tutaj, więc

656
00:42:03,040 --> 00:42:06,720
mogę być pewien, z czym mamy do czynienia

657
00:42:06,720 --> 00:42:08,400
mam dla ciebie najwyższy szacunek

658
00:42:08,400 --> 00:42:10,640
badania zainspirowały mnie jako studenta, ale

659
00:42:10,640 --> 00:42:11,680
nie mamy do czynienia

660
00:42:11,680 --> 00:42:14,160
teoretycznie ty ze wszystkich ludzi wiesz

661
00:42:14,160 --> 00:42:14,720
to

662
00:42:14,720 --> 00:42:17,839
zajmie to pięć minut

663
00:42:37,599 --> 00:42:41,839
okraść cię w porządku

664
00:42:41,839 --> 00:42:45,839
tak, tak

665
00:42:58,400 --> 00:43:01,440
to nie ma sensu, to zmierzało

666
00:43:01,440 --> 00:43:02,720
na wschód w stronę Holandii

667
00:43:02,720 --> 00:43:08,000
dwie godziny temu nie było to zamierzone

668
00:43:10,839 --> 00:43:12,720
się zdarzyć

669
00:43:12,720 --> 00:43:16,000
zmierza prosto na nas

670
00:43:19,839 --> 00:43:21,359
burza i przypływ są niebezpieczne

671
00:43:21,359 --> 00:43:23,359
wystarczy, ale dzisiejszy przypływ jest

672
00:43:23,359 --> 00:43:24,560
najwyższy przypływ w roku

673
00:43:24,560 --> 00:43:26,800
dlatego zamykamy barierę

674
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
Mój model komputerowy teraz to przewiduje

675
00:43:28,480 --> 00:43:30,000
burza i fala

676
00:43:30,000 --> 00:43:31,440
dotrze do ujścia Tamizy

677
00:43:31,440 --> 00:43:33,680
ujście rzeki podczas przypływu

678
00:43:33,680 --> 00:43:35,599
oznacza to objętość wody

679
00:43:35,599 --> 00:43:37,920
przemieszczanie się w górę rzeki będzie masowe

680
00:43:37,920 --> 00:43:39,359
wzmocniony

681
00:43:39,359 --> 00:43:41,359
nie lekceważ bariery, jaką stanowi

682
00:43:41,359 --> 00:43:43,440
zaprojektowany specjalnie z myślą o problemach takich jak

683
00:43:43,440 --> 00:43:43,920
to

684
00:43:43,920 --> 00:43:47,359
nie tyle wody

685
00:43:48,960 --> 00:43:51,440
Sam wiesz, że bym tu nie przyszedł

686
00:43:51,440 --> 00:43:52,960
rozmawiałeś z którymś ze swoich starych kolegów

687
00:43:52,960 --> 00:43:54,480
w Agencji Ochrony Środowiska w tej sprawie

688
00:43:54,480 --> 00:43:57,760
nie odbierają moich telefonów

689
00:44:04,240 --> 00:44:07,520
mówisz, że to zbieg burzy

690
00:44:07,520 --> 00:44:09,760
przypływ i przypływ

691
00:44:09,760 --> 00:44:12,880
mogłoby być katastrofalne

692
00:44:17,839 --> 00:44:23,839
pokaż mi model

693
00:44:25,280 --> 00:44:28,800
teraz musimy spróbować zachować pozytywne nastawienie

694
00:44:29,920 --> 00:44:33,359
kiedy nie odebrała telefonu

695
00:44:33,440 --> 00:44:34,960
myślałem, że się z tobą pokłóciłeś

696
00:44:34,960 --> 00:44:37,920
ją i ona się wyłączyła

697
00:44:37,920 --> 00:44:40,400
ja i twoja mama, to znaczy oboje o tym wiemy

698
00:44:40,400 --> 00:44:41,839
nie było to dla ciebie łatwe

699
00:44:41,839 --> 00:44:44,240
zrozumieć

700
00:44:44,240 --> 00:44:47,040
Rozmawiałem z nią dziś rano i tak było

701
00:44:47,040 --> 00:44:48,160
ja

702
00:44:48,160 --> 00:44:53,440
Rozłączyłem się z nią i to było głupie

703
00:44:53,440 --> 00:44:55,839
i chciałem tylko powiedzieć, że twoja mama jest

704
00:44:55,839 --> 00:44:58,560
bardzo wyrozumiała kobieta

705
00:44:58,560 --> 00:45:02,400
tak, powinienem wiedzieć, że popchnąłem ją do

706
00:45:02,400 --> 00:45:05,200
ograniczyć wystarczającą liczbę razy

707
00:45:05,200 --> 00:45:06,240
i nie miałaby ani sekundy

708
00:45:06,240 --> 00:45:08,880
naprawdę o tym myślałem

709
00:45:08,880 --> 00:45:11,920
możesz jej powiedzieć, kiedy ją zobaczysz

710
00:45:11,920 --> 00:45:15,920
że nie to miałeś na myśli

711
00:45:16,880 --> 00:45:19,839
Chodź, lepiej wejdźmy do środka

712
00:45:20,000 --> 00:45:22,319
daj spokój

713
00:45:24,640 --> 00:45:27,680
Komisarz Sam Morrison Cześć Sam

714
00:45:27,680 --> 00:45:29,359
co mogę dla ciebie zrobić, możemy mieć

715
00:45:29,359 --> 00:45:32,160
problem, zapomniałem tutaj Leonarda Morrisona

716
00:45:32,160 --> 00:45:34,160
jest ekspertem w swojej dziedzinie

717
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
profesor Morrison odkrył niektóre z nich

718
00:45:36,160 --> 00:45:37,599
niepokojące dane

719
00:45:37,599 --> 00:45:40,079
zgodnie z tym wygląda na to, że

720
00:45:40,079 --> 00:45:40,720
burza

721
00:45:40,720 --> 00:45:43,040
i dzisiejszy wiosenny przypływ może się zderzyć

722
00:45:43,040 --> 00:45:45,520
w wyniku czego powstaje tak duża ilość wody

723
00:45:45,520 --> 00:45:49,280
aby mógł pokonać tę barierę

724
00:45:50,560 --> 00:45:53,200
to poważna sprawa, tak, proszę pani, pozwól mi iść

725
00:45:53,200 --> 00:45:54,079
prosto do ciebie

726
00:45:54,079 --> 00:46:01,839
oczywiście

727
00:46:12,839 --> 00:46:14,070
okraść

728
00:46:17,119 --> 00:46:19,599
Morrison jest naukowcem zajmującym się ochroną środowiska

729
00:46:19,599 --> 00:46:20,800
był

730
00:46:20,800 --> 00:46:22,319
główny analityk ds. zagrożenia powodziowego

731
00:46:22,319 --> 00:46:24,240
centrum badawcze i usiadł na

732
00:46:24,240 --> 00:46:26,079
parlamentarna komisja doradcza, która

733
00:46:26,079 --> 00:46:28,560
poinformował o zauważeniu bariery

734
00:46:28,560 --> 00:46:31,359
raport, który przedłożył, zawierał zarys klucza

735
00:46:31,359 --> 00:46:32,480
wada

736
00:46:32,480 --> 00:46:33,760
sądził, że była to bariera

737
00:46:33,760 --> 00:46:35,520
znajduje się w niewłaściwym miejscu i

738
00:46:35,520 --> 00:46:37,440
zalecił jego budowę

739
00:46:37,440 --> 00:46:38,960
bliżej ujścia Tamizy

740
00:46:38,960 --> 00:46:42,560
ujście bliżej morza w zasadzie jego

741
00:46:42,560 --> 00:46:44,160
zaniepokojenie wywołane faktem, że pod

742
00:46:44,160 --> 00:46:46,560
określony tytuł warunkuje barierę

743
00:46:46,560 --> 00:46:50,240
mógłbym być przytłoczony, daj mi Sama Morrisona

744
00:46:50,240 --> 00:46:51,040
ponownie

745
00:46:51,040 --> 00:46:56,000
daj spokój

746
00:46:56,000 --> 00:46:58,400
właśnie się pojawił, jest tu w sprawie

747
00:46:58,400 --> 00:46:59,040
bariera

748
00:46:59,040 --> 00:47:02,000
tak, oczywiście, że jest

749
00:47:02,079 --> 00:47:03,839
Słuchaj, wiem, że jest naprawdę źle

750
00:47:03,839 --> 00:47:05,760
czas, ale myślę, że musimy słuchać

751
00:47:05,760 --> 00:47:07,280
na to, co twój ojciec ma do powiedzenia, ja nie

752
00:47:07,280 --> 00:47:08,240
obchodzi, co ma do powiedzenia

753
00:47:08,240 --> 00:47:10,319
jeśli ta burza zmieni kierunek, to właśnie tak

754
00:47:10,319 --> 00:47:11,839
o co tu chodzi

755
00:47:11,839 --> 00:47:15,599
uh, nie mów mi, um, fala sztormowa

756
00:47:15,599 --> 00:47:17,440
zbiega się z przypływem wiosennym

757
00:47:17,440 --> 00:47:19,359
i bariera nie wytrzyma, mam rację

758
00:47:19,359 --> 00:47:21,760
tak, widziałem prognozy na jego temat

759
00:47:21,760 --> 00:47:24,000
model to bardzo realna możliwość

760
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
nadal nie rozumiesz, czy to jest

761
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
obsesja

762
00:47:28,000 --> 00:47:31,040
ta obsesja zniszczyła nasze życie

763
00:47:31,040 --> 00:47:32,559
mylił się od samego początku i

764
00:47:32,559 --> 00:47:34,880
on tego nie zaakceptuje

765
00:47:34,880 --> 00:47:38,960
nawet jeśli oznaczało to utratę własnej rodziny

766
00:47:38,960 --> 00:47:42,640
moja matka zmarła z tego powodu ze złamanym sercem

767
00:47:42,640 --> 00:47:45,920
dlaczego mam go teraz słuchać

768
00:47:47,440 --> 00:47:50,559
rozumiem

769
00:47:51,359 --> 00:47:54,510
ale straciliśmy Tony'ego przez burzę

770
00:47:56,720 --> 00:48:00,319
dla jego dobra, proszę, po prostu wysłuchaj swoich

771
00:48:00,319 --> 00:48:07,839
ojciec wyszedł

772
00:48:11,520 --> 00:48:12,960
Wiedziałem, Hopkins, co jest najnowsze

773
00:48:12,960 --> 00:48:14,559
pozycja

774
00:48:14,559 --> 00:48:17,520
burza radykalnie ją zmieniła

775
00:48:17,520 --> 00:48:18,079
oczywiście

776
00:48:18,079 --> 00:48:21,280
w ciągu ostatniej godziny

777
00:48:21,280 --> 00:48:23,040
prawdopodobnie uderzy w południowo-wschodnią część kraju

778
00:48:23,040 --> 00:48:25,040
wybrzeże Anglii

779
00:48:25,040 --> 00:48:26,720
później tego popołudnia możesz być bardziej

780
00:48:26,720 --> 00:48:28,079
konkretny dobrze

781
00:48:28,079 --> 00:48:30,160
spodziewamy się wichur sięgających do 80 mil

782
00:48:30,160 --> 00:48:32,240
godzinę, więc myślę, że powinniśmy to przewidzieć

783
00:48:32,240 --> 00:48:33,280
znaczne szkody

784
00:48:33,280 --> 00:48:36,160
wszyscy tracicie sens

785
00:48:36,160 --> 00:48:37,680
w odniesieniu do profesora Morrisona, to jest to

786
00:48:37,680 --> 00:48:39,119
nie jest to odpowiednie forum dla Ciebie

787
00:48:39,119 --> 00:48:39,599
teorie

788
00:48:39,599 --> 00:48:42,319
zgodnie z modelem mojego komputera, och, proszę

789
00:48:42,319 --> 00:48:43,680
dobra prognoza z biura met i

790
00:48:43,680 --> 00:48:44,960
Agencja Ochrony Środowiska nie była zbyt zadowolona

791
00:48:44,960 --> 00:48:48,480
jak dotąd są dokładne

792
00:48:48,480 --> 00:48:51,119
przepraszam, profesorze, proszę kontynuować przypuszczenie

793
00:48:51,119 --> 00:48:53,280
brak zmiennych warunków wiatrowych

794
00:48:53,280 --> 00:48:55,760
moje liczby wskazują, że ta burza i

795
00:48:55,760 --> 00:48:57,760
towarzyszący mu przypływ

796
00:48:57,760 --> 00:48:59,520
dotrze do południowo-wschodniej Anglii i

797
00:48:59,520 --> 00:49:01,119
ujście Tamizy

798
00:49:01,119 --> 00:49:04,960
podczas przypływu, co to oznacza

799
00:49:04,960 --> 00:49:07,440
łączna objętość wody będzie

800
00:49:07,440 --> 00:49:11,040
pokonać barierę Tamizy

801
00:49:13,520 --> 00:49:17,359
więc chcesz powiedzieć, że jest to środkowy Londyn?

802
00:49:17,359 --> 00:49:19,280
teraz zagrożone

803
00:49:19,280 --> 00:49:31,839
obawiam się, że jestem

804
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
moje najbardziej ostrożne szacunki są takie

805
00:49:40,480 --> 00:49:42,240
bariera zostanie przekroczona

806
00:49:42,240 --> 00:49:45,760
cztery metry i nie ja tu mówię

807
00:49:45,760 --> 00:49:49,599
w przypadku pojedynczej fali jest to wydarzenie

808
00:49:49,599 --> 00:49:49,920
to

809
00:49:49,920 --> 00:49:52,960
może trwać godzinami

810
00:49:53,119 --> 00:49:55,599
które obszary są najbardziej zagrożone

811
00:49:55,599 --> 00:49:57,040
strefa niebezpieczna obejmuje

812
00:49:57,040 --> 00:50:00,240
dotlands lekkie koleje 68 pod ziemią

813
00:50:00,240 --> 00:50:03,760
stacje 30 stacji linii głównej

814
00:50:03,760 --> 00:50:05,680
jak zobaczysz, są trzy światy

815
00:50:05,680 --> 00:50:08,800
zabytki zagrożone 8 elektrowni

816
00:50:08,800 --> 00:50:12,000
dziesiątki muzeów i galerii sztuki

817
00:50:12,000 --> 00:50:16,960
i oczywiście twoja lokalizacja w Whitehall

818
00:50:20,800 --> 00:50:22,559
hm, co to oznacza w kontekście

819
00:50:22,559 --> 00:50:24,640
populacja

820
00:50:24,640 --> 00:50:29,279
16 szpitali 400 szkół

821
00:50:30,960 --> 00:50:32,640
około półtora miliona

822
00:50:32,640 --> 00:50:34,160
ludzie albo mieszkają, albo pracują w

823
00:50:34,160 --> 00:50:37,040
strefa zagrożenia powodziowego

824
00:50:38,400 --> 00:50:40,960
jak długo mamy dane, które otrzymałem

825
00:50:40,960 --> 00:50:42,480
z biura met

826
00:50:42,480 --> 00:50:45,040
wskazują, że burza dotrze do

827
00:50:45,040 --> 00:50:46,640
Jury z popiołu Tamizy

828
00:50:46,640 --> 00:50:49,598
za trzy godziny

829
00:50:52,079 --> 00:50:53,599
drogi Boże, jest już siódma

830
00:50:53,599 --> 00:50:55,839
wieczór, dlaczego nikt tego nie widział

831
00:50:55,839 --> 00:50:56,960
nadchodzi

832
00:50:56,960 --> 00:50:59,839
albo ktoś to zrobił

833
00:51:06,559 --> 00:51:08,800
musimy zainicjować protokół ewakuacyjny

834
00:51:08,800 --> 00:51:11,359
natychmiast

835
00:51:13,280 --> 00:51:15,119
im dłużej zwlekamy z decyzją

836
00:51:15,119 --> 00:51:16,480
ewakuować

837
00:51:16,480 --> 00:51:17,760
tym większe ryzyko istnienia

838
00:51:17,760 --> 00:51:23,839
znaczne straty

839
00:51:27,280 --> 00:51:37,839
czy to zrobić

840
00:51:41,200 --> 00:51:44,400
okraść, dzięki za

841
00:51:44,400 --> 00:51:48,720
tam dobrze

842
00:51:48,720 --> 00:51:51,119
wygląda na to, że miałeś rację, przepraszam

843
00:51:51,119 --> 00:52:05,839
nie wierzyłem ci

844
00:52:08,000 --> 00:52:10,319
hej, wracam za pół godziny

845
00:52:10,319 --> 00:52:17,359
każdy grosz w porządku

846
00:52:17,359 --> 00:52:19,359
jeśli jakiekolwiek torby zostaną pozostawione bez nadzoru, zostaną one pozostawione

847
00:52:19,359 --> 00:52:24,078
zostaną usunięte i zniszczone

848
00:52:30,839 --> 00:52:33,280
tak, cześć, kate

849
00:52:33,280 --> 00:52:34,640
teraz posłuchaj, chcę, żebyś coś zrobił

850
00:52:34,640 --> 00:52:38,400
dla mnie nie zadawaj pytań, tylko słuchaj

851
00:52:38,400 --> 00:52:41,680
wsiadaj do samochodu, zabieraj rodzinę i jedź

852
00:52:41,680 --> 00:52:43,119
tak daleko od Londynu, jak tylko możesz

853
00:52:43,119 --> 00:52:44,559
Chcę, żebyś jechał tak szybko jak ty

854
00:52:44,559 --> 00:52:46,240
prawdopodobnie nie mogę nie patrzeć

855
00:52:46,240 --> 00:52:48,640
tata jest tu ze mną przy barierce, nie

856
00:52:48,640 --> 00:52:50,240
zadawaj pytania, po prostu rób, co mówię

857
00:52:50,240 --> 00:52:53,520
Kate, słuchaj, słuchaj, tata miał rację, wszystko

858
00:52:53,520 --> 00:52:55,520
wzdłuż

859
00:52:55,520 --> 00:53:00,170
tak, do widzenia

860
00:53:12,839 --> 00:53:15,839
Anna

861
00:53:19,440 --> 00:53:21,280
czy mógłbyś wyśledzić dla mnie dziewczyny?

862
00:53:21,280 --> 00:53:22,800
powinni już wychodzić z kina

863
00:53:22,800 --> 00:53:23,839
teraz

864
00:53:23,839 --> 00:53:27,200
Penny, pamiętaj, żeby też zadzwonić do domu, mamo

865
00:53:27,200 --> 00:53:29,119
tak rozumiem sytuację awaryjną

866
00:53:29,119 --> 00:53:31,440
służby otrzymają co najmniej 12 godzin

867
00:53:31,440 --> 00:53:33,760
wyraźne ostrzeżenie o poważnym alarmie powodziowym oraz

868
00:53:33,760 --> 00:53:35,760
mieliśmy zaledwie trzy

869
00:53:35,760 --> 00:53:43,680
co wy do cholery robiliście

870
00:53:43,680 --> 00:53:45,359
kiedy to wyjdzie na jaw, będzie

871
00:53:45,359 --> 00:53:48,720
panika na niespotykaną dotąd skalę

872
00:53:48,720 --> 00:53:50,559
mamy niecałe trzy godziny do

873
00:53:50,559 --> 00:53:53,359
fala uderza w barierę

874
00:53:53,359 --> 00:53:54,720
jak długo możemy utrzymać pod ziemią

875
00:53:54,720 --> 00:53:56,640
działa dobrze, będziemy musieli wyczyścić

876
00:53:56,640 --> 00:53:58,640
linie na godzinę przed uderzeniem wody

877
00:53:58,640 --> 00:54:00,240
ale to daje nam tylko dwie godziny ale

878
00:54:00,240 --> 00:54:02,800
mniej, aby oczyścić tunele do 6:20 w Londynie

879
00:54:02,800 --> 00:54:03,839
pod ziemią trzeba będzie zacząć

880
00:54:03,839 --> 00:54:05,040
wycofywanie usług w okolicy

881
00:54:05,040 --> 00:54:06,720
o piątej niemożliwe, to ledwo

882
00:54:06,720 --> 00:54:08,559
na razie wystarczy, Rosja już to ma

883
00:54:08,559 --> 00:54:09,119
zaczął

884
00:54:09,119 --> 00:54:11,520
spójrz, pociągi muszą być dojeżdżane do zajezdni

885
00:54:11,520 --> 00:54:14,160
stacje basenów pracowniczych zamknięte

886
00:54:14,160 --> 00:54:16,079
Twoje pociągi oznaczają, że będziemy jeździć rzadziej

887
00:54:16,079 --> 00:54:18,720
pasażerowie, gdy tylko wiadomość rozejdzie się po stacjach

888
00:54:18,720 --> 00:54:20,160
zapełni się ludźmi próbującymi się wydostać

889
00:54:20,160 --> 00:54:22,079
Londynu

890
00:54:22,079 --> 00:54:23,599
pociągi, którym udaje się przejechać, są

891
00:54:23,599 --> 00:54:24,880
będą pełne, zanim w ogóle dotrą

892
00:54:24,880 --> 00:54:26,380
większość platform

893
00:54:34,079 --> 00:54:36,839
nie, zachęcasz ich, zaczynają

894
00:54:36,839 --> 00:54:39,839
hodowla

895
00:54:39,839 --> 00:54:42,400
zaczynamy

896
00:54:47,760 --> 00:54:52,079
w serce ciemności

897
00:54:52,079 --> 00:54:53,680
wszystkie główne trasy wyjściowe zostaną zablokowane

898
00:54:53,680 --> 00:54:55,280
w ciągu 40 minut od dużej publiczności

899
00:54:55,280 --> 00:54:56,640
czujny i tyle

900
00:54:56,640 --> 00:54:58,400
wszystkie londyńskie lotniska muszą natychmiast zostać

901
00:54:58,400 --> 00:55:00,079
poddać się jurysdykcji wojskowej

902
00:55:00,079 --> 00:55:01,520
musimy stawić czoła społeczeństwu

903
00:55:01,520 --> 00:55:03,440
instrukcje, które należy im przekazać

904
00:55:03,440 --> 00:55:04,960
się na wyżyny, gdziekolwiek

905
00:55:04,960 --> 00:55:05,760
możliwe

906
00:55:05,760 --> 00:55:07,119
musimy przenieść jak najwięcej osób

907
00:55:07,119 --> 00:55:08,880
możliwe do punktów bezpieczeństwa

908
00:55:08,880 --> 00:55:10,160
problem w tym, że nie będą wiedzieć gdzie

909
00:55:10,160 --> 00:55:12,799
są, nawet ich nie rozpoznają

910
00:55:12,799 --> 00:55:14,640
dźwięk syren ewakuacyjnych, ponieważ

911
00:55:14,640 --> 00:55:15,839
nie mieliśmy czasu się tym zająć

912
00:55:15,839 --> 00:55:17,440
informacje, więc potrzebujemy mediów

913
00:55:17,440 --> 00:55:18,240
współpraca

914
00:55:18,240 --> 00:55:20,079
to będzie krytyczne, w przeciwnym razie to zrobimy

915
00:55:20,079 --> 00:55:21,920
patrząc na setki tysięcy istnień

916
00:55:21,920 --> 00:55:25,520
pozostawiony sam sobie w strefie powodzi

917
00:55:31,119 --> 00:55:36,720
OK, ogłaszam stan wyjątkowy

918
00:55:38,400 --> 00:55:40,720
to jest po prostu zarządzanie kryzysowe

919
00:55:40,720 --> 00:55:42,160
kobra komitetu

920
00:55:42,160 --> 00:55:45,359
należy ewakuować Tamizę

921
00:55:45,359 --> 00:55:48,970
porady rządowe

922
00:56:03,280 --> 00:56:17,839
tam, gdzie to możliwe, na wysokim poziomie

923
00:56:29,760 --> 00:56:34,319
natychmiast rozpocząć zamykanie bramy

924
00:56:42,839 --> 00:56:45,839
rodzina

925
00:56:52,000 --> 00:56:59,839
dziękuję

926
00:57:01,520 --> 00:57:02,559
nie zapomnij, że idę do

927
00:57:02,559 --> 00:57:13,839
Maszynownia, teraz tak, stary

928
00:57:23,440 --> 00:57:27,839
tam na dole

929
00:57:28,240 --> 00:57:31,680
chodź do rachunku, gdzie jesteś

930
00:57:32,480 --> 00:57:34,480
to twój pierwszy raz tutaj, tak

931
00:57:34,480 --> 00:57:37,040
czy było ok

932
00:57:37,040 --> 00:57:38,640
więc dokąd zmierzamy, kolego, do

933
00:57:38,640 --> 00:57:40,880
dolna pijalnia musi zmienić obwód

934
00:57:40,880 --> 00:57:41,760
deska och

935
00:57:41,760 --> 00:57:44,000
Mike

936
00:57:45,040 --> 00:57:46,559
Muszę poinformować premiera, więc ja

937
00:57:46,559 --> 00:57:48,079
potrzebujesz bariery aktualizacji statusu

938
00:57:48,079 --> 00:57:49,599
zainicjował zamknięcie

939
00:57:49,599 --> 00:57:51,440
i procedury ewakuacyjne

940
00:57:51,440 --> 00:57:52,880
aktywowany

941
00:57:52,880 --> 00:57:56,319
proszę pana, żadnych ruchów ludności na taką skalę

942
00:57:56,319 --> 00:57:57,920
kiedykolwiek było w tym przedziale czasowym

943
00:57:57,920 --> 00:57:59,680
próbował

944
00:57:59,680 --> 00:58:08,930
mamy do czynienia z milionami ludzi

945
00:58:15,280 --> 00:58:23,839
obszar rzeki

946
00:58:29,119 --> 00:58:30,400
przestrzeń pomiędzy bramą a progiem wynosi

947
00:58:30,400 --> 00:58:32,319
zmniejszony do 75 milimetrów, jesteśmy na właściwym poziomie

948
00:58:32,319 --> 00:58:34,640
cel

949
00:58:35,119 --> 00:58:36,960
nie mogłem dotrzeć do dekady, w której mówiłem

950
00:58:36,960 --> 00:58:39,280
do niego gdzieś

951
00:58:39,280 --> 00:58:43,680
więc musimy sprowadzić tutaj tych ludzi

952
00:58:43,680 --> 00:58:45,040
czas płynie, wiesz, Frank i

953
00:58:45,040 --> 00:58:46,720
chłopcy nie chcą iść

954
00:58:46,720 --> 00:58:51,839
nie wyjdę bez nich

955
00:59:00,880 --> 00:59:02,559
Proszę ewakuować się i udać do

956
00:59:02,559 --> 00:59:05,080
najbliższe wyjście awaryjne

957
00:59:11,119 --> 00:59:14,290
proszę ewakuować się do najbliższego

958
00:59:16,839 --> 00:59:18,610
awaryjne

959
00:59:27,040 --> 00:59:30,960
będzie co najmniej 45

960
00:59:31,040 --> 00:59:33,599
w strefie były minuty, co oznacza, że my

961
00:59:33,599 --> 00:59:35,040
może nie dotrzeć do królowej Elżbiety

962
00:59:35,040 --> 00:59:36,880
szpital na czas

963
00:59:36,880 --> 00:59:38,559
tamtejszej populacji pacjentów

964
00:59:38,559 --> 00:59:46,720
około 2 000.

965
00:59:46,720 --> 00:59:50,319
to przyszło kilka chwil temu, stary

966
00:59:55,920 --> 01:00:00,590
cierpiałem na wybrzeżu pół godziny temu

967
01:00:14,720 --> 01:00:17,050
priorytetowo traktować szkoły

968
01:00:26,839 --> 01:00:29,839
tak

969
01:00:31,440 --> 01:00:34,559
tak, prawie na miejscu

970
01:00:37,760 --> 01:00:41,040
OK, w takim razie pójdę

971
01:00:41,040 --> 01:00:45,359
dokąd mam iść, jestem za gruby

972
01:00:45,359 --> 01:00:51,119
słodki, słodki Phil, pracujesz tutaj, prawda

973
01:00:52,559 --> 01:00:57,440
ach, wiem, że tu jest brudno

974
01:00:57,440 --> 01:00:59,520
szefie, musisz spojrzeć na te tytuły

975
01:00:59,520 --> 01:01:02,720
Liczby pomiarowe przepraszam

976
01:01:09,599 --> 01:01:10,960
Połącz mnie z komisarzem Nashem o godz

977
01:01:10,960 --> 01:01:12,799
kobra

978
01:01:12,799 --> 01:01:15,920
witam, pani Sam

979
01:01:15,920 --> 01:01:17,920
właśnie otrzymaliśmy nowe informacje

980
01:01:17,920 --> 01:01:19,440
wyszukiwanie rośnie

981
01:01:19,440 --> 01:01:21,040
i płynie w górę ujścia rzeki o godz

982
01:01:21,040 --> 01:01:24,160
wysokość od czterech do sześciu metrów, jak długo

983
01:01:24,160 --> 01:01:25,119
mamy

984
01:01:25,119 --> 01:01:26,720
to kwestia minut, zanim uderzy

985
01:01:26,720 --> 01:01:28,879
my

986
01:01:28,960 --> 01:01:31,680
sam łata wszystkie kanały wideo z

987
01:01:31,680 --> 01:01:33,520
natychmiastową barierę dla nas

988
01:01:33,520 --> 01:01:39,080
tak, proszę pani

989
01:02:04,839 --> 01:02:07,839
proszę pana

990
01:02:31,359 --> 01:02:35,200
nie ma czasu na kłótnie

991
01:02:35,200 --> 01:02:49,839
musimy się teraz przenieść

992
01:03:00,880 --> 01:03:03,280
proszę Boże

993
01:03:21,200 --> 01:03:23,680
co to jest

994
01:03:24,319 --> 01:03:31,839
wynośmy się stąd

995
01:03:32,880 --> 01:03:45,839
w porządku

996
01:03:51,520 --> 01:03:55,038
musisz się pospieszyć, co z

997
01:03:56,839 --> 01:03:59,119
inni

998
01:03:59,119 --> 01:04:03,119
cholera, dobrze się bawimy

999
01:04:03,119 --> 01:04:05,680
musimy teraz wyjść, nie, nie, nie, musimy

1000
01:04:05,680 --> 01:04:13,839
iść

1001
01:04:24,839 --> 01:04:27,839
hej

1002
01:04:31,680 --> 01:04:33,599
Myślę, że powinniśmy iść, wiem, że tak

1003
01:04:33,599 --> 01:04:35,200
smażę kochanie, ale proszę

1004
01:04:35,200 --> 01:04:36,480
musimy dostać się na wzniesienie i my

1005
01:04:36,480 --> 01:04:38,880
będzie w porządku

1006
01:04:38,880 --> 01:04:40,000
szybko do niczego nie dojdziemy

1007
01:04:40,000 --> 01:04:43,359
podczas spaceru, więc po prostu

1008
01:04:43,359 --> 01:04:46,880
usiądź spokojnie, OK

1009
01:04:48,160 --> 01:04:51,599
chodź, Zach, który tu przychodzi, kolego

1010
01:04:51,599 --> 01:04:53,760
co z tym? To nie może być prawda

1011
01:04:53,760 --> 01:04:55,039
cóż, jak myślisz, co jest nad twoją głową

1012
01:04:55,039 --> 01:04:55,599
syn

1013
01:04:55,599 --> 01:04:58,720
aha, wysyłam hej

1014
01:04:58,720 --> 01:05:00,880
uspokój się, jest osiem metrów ziemi i

1015
01:05:00,880 --> 01:05:02,960
skała między nami a rzeką

1016
01:05:02,960 --> 01:05:05,599
myślisz, że jesteś bezpieczny, tak, ja nie będę

1017
01:05:05,599 --> 01:05:07,760
tutaj, gdyby tak nie było

1018
01:05:07,760 --> 01:05:11,920
robota wykonana, możemy już iść?

1019
01:05:13,839 --> 01:05:16,720
cześć kontrola

1020
01:05:17,200 --> 01:05:20,240
uch, słaba kontrola

1021
01:05:21,359 --> 01:05:24,559
nic tu nigdy nie działa, nie

1022
01:05:24,559 --> 01:05:27,599
pocałuj ode mnie Jamiego, do zobaczenia

1023
01:05:27,599 --> 01:05:37,839
o pierwszym

1024
01:05:39,920 --> 01:05:42,000
cokolwiek na temat dziewczyn, którym zostawiłem wiadomości

1025
01:05:42,000 --> 01:05:43,520
ich telefony ze wszystkimi numerami tutaj

1026
01:05:43,520 --> 01:05:45,200
w zasadzie będą owocowe

1027
01:05:45,200 --> 01:05:47,839
priorytet w chwili, gdy zadzwonią

1028
01:05:47,839 --> 01:05:49,440
daj mi aktualne informacje o szpitalu i

1029
01:05:49,440 --> 01:05:51,200
sytuację w szkole tak szybko, jak to możliwe

1030
01:05:51,200 --> 01:05:53,439
mama

1031
01:05:54,559 --> 01:05:57,440
mój kuzyn ma psa, który nazywa się Baxter

1032
01:05:57,440 --> 01:05:58,799
i wiesza ręcznik

1033
01:05:58,799 --> 01:06:01,039
w ten sposób będzie po prostu tam wisiał

1034
01:06:01,039 --> 01:06:03,680
dzień, mówię ci, bracie

1035
01:06:03,680 --> 01:06:05,599
nie wiem, czy jest w nim pies

1036
01:06:05,599 --> 01:06:07,200
co psy robią, ile z tych rzeczy

1037
01:06:07,200 --> 01:06:07,920
nadejdzie wtedy

1038
01:06:07,920 --> 01:06:10,559
setki funtów za rodowód nie tak

1039
01:06:10,559 --> 01:06:12,799
to jest

1040
01:06:12,799 --> 01:06:16,240
słyszę, że nie, nic nie słyszę

1041
01:06:16,240 --> 01:06:16,880
kolego

1042
01:06:16,880 --> 01:06:19,839
dokładnie

1043
01:06:22,000 --> 01:06:27,280
cześć kontrola, jestem pod kontrolą

1044
01:06:28,079 --> 01:06:31,200
musimy dostać się do telefonu, żeby się dowiedzieć

1045
01:06:31,200 --> 01:06:33,839
co się dzieje

1046
01:06:34,000 --> 01:06:36,079
muszę zobaczyć, co się tam dzieje

1047
01:06:36,079 --> 01:06:38,079
daj spokój

1048
01:06:38,079 --> 01:06:47,760
potrzebuję zdjęć

1049
01:06:47,760 --> 01:07:01,839
daj spokój

1050
01:07:27,359 --> 01:07:30,480
Słuchaj, jeśli tu zostaniemy, umrzemy

1051
01:07:30,480 --> 01:07:35,359
chodź, chodźmy

1052
01:07:36,720 --> 01:07:39,520
daj spokój, tato, nie, nie, nie mogę, przykro mi

1053
01:07:39,520 --> 01:07:39,920
nie mogę

1054
01:07:39,920 --> 01:07:43,839
dźwięk, że się rozpada, musimy skoczyć

1055
01:07:44,000 --> 01:07:46,880
wszystko w porządku, chodź

1056
01:07:47,839 --> 01:07:51,200
zrozum to, wszystko będzie dobrze

1057
01:07:51,200 --> 01:07:53,839
daj spokój

1058
01:07:54,839 --> 01:08:00,078
jedno, to szaleństwo

1059
01:08:08,839 --> 01:08:11,839
dwa

1060
01:08:23,759 --> 01:08:25,520
to miało być natychmiastowe podłączenie i

1061
01:08:25,520 --> 01:08:28,960
zagraj, już prawie jesteśmy, mamo

1062
01:08:28,960 --> 01:08:31,910
mamy to, proszę pana

1063
01:08:36,839 --> 01:08:39,839
Jezus

1064
01:08:40,319 --> 01:08:42,479
to było całkowicie przytłaczające

1065
01:08:42,479 --> 01:08:45,278
Morrison miał rację

1066
01:08:50,000 --> 01:08:53,839
czy możesz podejść bliżej?

1067
01:08:58,880 --> 01:09:03,040
o mój Boże, kto jest tym, kto przełącza na noc

1068
01:09:04,839 --> 01:09:07,839
wizja

1069
01:09:10,719 --> 01:09:13,839
to profesor Morrison

1070
01:09:14,319 --> 01:09:17,520
potrzebujemy tego człowieka jak najszybciej, proszę pana

1071
01:09:17,520 --> 01:09:18,960
czy na pewno mamy czas na więcej

1072
01:09:18,960 --> 01:09:20,719
teoria

1073
01:09:20,719 --> 01:09:23,839
wszystkie nasze protokoły nikogo nie zawiodły

1074
01:09:23,839 --> 01:09:25,359
na planecie wie więcej o burzy

1075
01:09:25,359 --> 01:09:26,880
gwałtownie rośnie niż profesor Morrison, wiesz

1076
01:09:26,880 --> 01:09:28,479
to

1077
01:09:28,479 --> 01:09:30,719
prognozował to wiele lat temu, powiedział

1078
01:09:30,719 --> 01:09:32,799
bariera zostanie pokonana

1079
01:09:32,799 --> 01:09:34,319
tylko on może nam teraz powiedzieć, czy

1080
01:09:34,319 --> 01:09:36,399
mamy szansę to zatrzymać

1081
01:09:36,399 --> 01:09:37,920
ściągnijmy go tutaj wicepremier

1082
01:09:37,920 --> 01:09:39,198
wszystkie samoloty wojskowe są zaangażowane

1083
01:09:39,198 --> 01:09:40,238
w takim razie gdzie indziej

1084
01:09:40,238 --> 01:09:42,880
Rekwizycja cywilna jest najwyższym priorytetem

1085
01:09:42,880 --> 01:09:49,839
tak, proszę pani

1086
01:09:53,439 --> 01:09:56,960
żadnego Morrisona

1087
01:09:56,960 --> 01:09:59,920
co się dzieje, chcę tę barierę

1088
01:09:59,920 --> 01:10:02,320
sygnał zwrotny

1089
01:10:02,320 --> 01:10:05,679
musimy zobaczyć, co się dzieje

1090
01:10:14,840 --> 01:10:17,840
tam

1091
01:10:28,840 --> 01:10:31,840
ach

1092
01:10:39,199 --> 01:10:43,520
więc mamy to dobrze, mamo, mamo

1093
01:10:43,520 --> 01:10:46,320
musisz to zobaczyć

1094
01:10:48,960 --> 01:10:50,719
Helikopter ratunkowy jest już prawie na miejscu

1095
01:10:50,719 --> 01:10:59,840
bariera, dzięki

1096
01:11:10,840 --> 01:11:13,840
och

1097
01:11:16,640 --> 01:11:26,080
myślę, że znaleźliśmy twoją hetero

1098
01:11:26,080 --> 01:11:27,440
tak, przekazuję ci liczby, prawda

1099
01:11:27,440 --> 01:11:29,678
daleko

1100
01:11:30,480 --> 01:11:32,159
uzyskać liczbę ewakuowanych w bezpiecznym miejscu

1101
01:11:32,159 --> 01:11:33,679
wskazuje na godzinę popołudniową w prawo

1102
01:11:33,679 --> 01:11:37,840
zrobimy to wicepremier

1103
01:11:37,840 --> 01:11:40,480
uznali, że Morrison ma rację, więc naprawdę

1104
01:11:40,480 --> 01:11:41,840
myślę, że teraz może coś zmienić

1105
01:11:41,840 --> 01:11:44,880
on jest naszym najlepszym gotowym

1106
01:11:44,880 --> 01:11:47,440
proszę bardzo

1107
01:11:48,159 --> 01:11:49,679
jesteśmy dwaj, szukamy i ratujemy, czterech

1108
01:11:49,679 --> 01:11:51,280
po drodze poczekaj

1109
01:11:51,280 --> 01:11:52,800
powiedz mu, żeby poczekał, są jeszcze dwa

1110
01:11:52,800 --> 01:11:55,040
ludzie tam na dole

1111
01:11:55,040 --> 01:11:56,800
proszę, mój syn tam jest, skoczył

1112
01:11:56,800 --> 01:11:58,320
musisz spróbować go znaleźć

1113
01:11:58,320 --> 01:12:00,480
nikt nie mógłby przeżyć tego, kim jestem

1114
01:12:00,480 --> 01:12:02,320
przepraszam, błagam

1115
01:12:02,320 --> 01:12:04,719
Sir, mamy rozkaz cię tam zabrać

1116
01:12:04,719 --> 01:12:09,840
kobra bez zwłoki

1117
01:12:20,840 --> 01:12:23,840
uh

1118
01:12:48,840 --> 01:12:51,840
och

1119
01:12:52,080 --> 01:12:56,239
myślisz, że uda ci się dotrzeć do drzwi

1120
01:12:57,760 --> 01:13:00,800
nie wiem, czy wszystko w porządku

1121
01:13:00,800 --> 01:13:04,080
prąd nas poniesie

1122
01:13:04,080 --> 01:13:06,960
OK, będę zaraz za tobą, zrobię to

1123
01:13:06,960 --> 01:13:08,000
pozwolić ci odejść

1124
01:13:08,000 --> 01:13:10,480
w porządku

1125
01:13:14,320 --> 01:13:16,080
Potrzebuję najnowszych danych dotyczących ewakuacji

1126
01:13:16,080 --> 01:13:17,520
Tilbury do mostu londyńskiego

1127
01:13:17,520 --> 01:13:19,760
Johnston, gdzie jesteśmy z

1128
01:13:19,760 --> 01:13:20,880
zamknięcia podziemne

1129
01:13:20,880 --> 01:13:22,480
och, ewakuowaliśmy większość metra

1130
01:13:22,480 --> 01:13:24,000
stacje i bezpośrednie zagrożenia

1131
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
teraz oczyszczam stacje dlr wokół Kanarek

1132
01:13:26,000 --> 01:13:26,480
nabrzeże

1133
01:13:26,480 --> 01:13:28,719
jak długo ludzie pracują

1134
01:13:28,719 --> 01:13:29,760
tak szybko, jak tylko mogą

1135
01:13:29,760 --> 01:13:31,760
też potrzebuję czasu, żeby je wszystkie wyciągnąć

1136
01:13:31,760 --> 01:13:34,080
OK, dawaj mi aktualizacje co 10 minut

1137
01:13:34,080 --> 01:13:35,440
i muszę wiedzieć, co się dzieje

1138
01:13:35,440 --> 01:13:37,520
drogi, które są zakorkowane i

1139
01:13:37,520 --> 01:13:38,719
co jest jasne, jeśli mamy pozyskać ludzi

1140
01:13:38,719 --> 01:13:47,840
do punktów bezpieczeństwa

1141
01:13:58,840 --> 01:14:00,320
wow

1142
01:14:00,320 --> 01:14:01,760
to jest stary transformator do

1143
01:14:01,760 --> 01:14:04,480
linia północna

1144
01:14:05,679 --> 01:14:15,840
Myślę, że jest tu telefon

1145
01:14:22,480 --> 01:14:28,000
cóż, to nie w porządku

1146
01:14:28,000 --> 01:14:29,600
przyjdź na górę i zobacz, czy nie możemy

1147
01:14:29,600 --> 01:14:32,320
wyjdź tą drogą, drabino

1148
01:14:32,320 --> 01:14:35,679
jest dla mnie wzór, bracie

1149
01:14:39,920 --> 01:14:42,320
wiesz co myślę, że możesz nim być

1150
01:14:42,320 --> 01:14:44,960
z nich to prześladowcy w miejscu pracy, nie, kolego

1151
01:14:44,960 --> 01:14:57,840
może chciałbyś się z kimś spotkać w tej sprawie

1152
01:15:08,840 --> 01:15:11,840
uh

1153
01:15:36,840 --> 01:15:39,840
hm

1154
01:15:41,360 --> 01:15:53,839
tutaj

1155
01:16:04,840 --> 01:16:07,840
tak

1156
01:16:32,840 --> 01:16:35,840
wow

1157
01:16:54,560 --> 01:16:57,280
musiał zrobić inaczej, czym był

1158
01:16:57,280 --> 01:16:59,759
grając w

1159
01:16:59,840 --> 01:17:02,480
chłopaki, mam nadzieję, że nadal nie jest w barierze

1160
01:17:02,480 --> 01:17:05,920
nie mógł pokonać, to byłoby samobójstwo

1161
01:17:05,920 --> 01:17:09,120
musi być w wodzie

1162
01:17:11,760 --> 01:17:13,679
twoja żona dzwoni przez telefon z Francji

1163
01:17:13,679 --> 01:17:16,880
przepuściłem to

1164
01:17:16,880 --> 01:17:18,880
oddzwonię tak szybko, jak będę mógł, OK

1165
01:17:18,880 --> 01:17:19,920
komisarz

1166
01:17:19,920 --> 01:17:22,560
Panie komisarzu, jak stoimy na

1167
01:17:22,560 --> 01:17:23,040
chwila

1168
01:17:23,040 --> 01:17:25,360
cóż, sir, mamy do czynienia z tą skalą

1169
01:17:25,360 --> 01:17:26,560
tę rzecz

1170
01:17:26,560 --> 01:17:30,090
nawet Nowy Orlean nie może się równać

1171
01:18:00,000 --> 01:18:13,840
zamknij się

1172
01:18:16,320 --> 01:18:19,280
OK, naprawdę martwię się o

1173
01:18:19,280 --> 01:18:20,880
sytuacja bezpieczeństwa

1174
01:18:20,880 --> 01:18:22,480
teraz podpisanie tego da wojsku

1175
01:18:22,480 --> 01:18:24,400
pewne uprawnienia, ograniczone uprawnienia

1176
01:18:24,400 --> 01:18:26,239
uchylić władze cywilne podczas

1177
01:18:26,239 --> 01:18:28,960
ten obecny stan wyjątkowy co

1178
01:18:28,960 --> 01:18:30,880
muszę zachować uprawnienia do koordynowania

1179
01:18:30,880 --> 01:18:32,560
ratownictwo powietrzne, które muszę zdobyć

1180
01:18:32,560 --> 01:18:34,480
tysiące cywilów do punktów bezpieczeństwa

1181
01:18:34,480 --> 01:18:35,920
i nie mogę tego zrobić bez wojska

1182
01:18:35,920 --> 01:18:36,640
pomoc

1183
01:18:36,640 --> 01:18:40,080
cały transport, wszystkie pojazdy muszą pozostać

1184
01:18:40,080 --> 01:18:41,600
pod dowództwem kobry jesteśmy czymś więcej niż

1185
01:18:41,600 --> 01:18:43,120
chętny do pracy z mamą Cobra, ale ja

1186
01:18:43,120 --> 01:18:44,480
muszą zapewnić bezpieczeństwo wszystkim

1187
01:18:44,480 --> 01:18:45,520
personel ratowniczy

1188
01:18:45,520 --> 01:18:47,440
budynki są oczywiście własnością rządu

1189
01:18:47,440 --> 01:18:48,960
z szacunkiem do wszystkiego

1190
01:18:48,960 --> 01:18:51,199
w tym kwestie bezpieczeństwa, muszą pozostać

1191
01:18:51,199 --> 01:18:52,640
pod kontrolą kobry

1192
01:18:52,640 --> 01:18:54,480
i komisarz Nash ma zostać wręczony

1193
01:18:54,480 --> 01:18:56,320
pełnej współpracy wojskowej zgodnie z art

1194
01:18:56,320 --> 01:18:57,360
z protokołem greckim

1195
01:18:57,360 --> 01:18:58,960
Nie próbuję zmieniać procedury, proszę pana

1196
01:18:58,960 --> 01:19:00,719
ale jeśli niepokoje społeczne się rozejdą

1197
01:19:00,719 --> 01:19:02,000
muszę być w stanie zareagować

1198
01:19:02,000 --> 01:19:03,199
odpowiednio tak

1199
01:19:03,199 --> 01:19:04,960
ale współpraca jest tym, co jest potrzebne, jeśli

1200
01:19:04,960 --> 01:19:06,320
mamy ratować życie

1201
01:19:06,320 --> 01:19:08,400
i pracujesz pod kobrą we wszystkich obszarach

1202
01:19:08,400 --> 01:19:10,000
raportowanie ewakuacji do komisarza

1203
01:19:10,000 --> 01:19:12,800
Nash jest tym, co zgodził się generał dywizji

1204
01:19:12,800 --> 01:19:15,840
tak, proszę pana, gdzie jest mój oficer łącznikowy

1205
01:19:15,840 --> 01:19:23,010
za twoją mamą

1206
01:19:28,960 --> 01:19:31,920
aha, Bill, jest zamknięty, OK, chodź

1207
01:19:31,920 --> 01:19:32,320
wiedzieć

1208
01:19:32,320 --> 01:19:33,920
mam poważne wątpliwości

1209
01:19:33,920 --> 01:19:37,120
o tym wszystkim młodym chłopcu takim jak ja

1210
01:19:37,120 --> 01:19:42,400
utknął pod ziemią z facetem

1211
01:19:42,960 --> 01:19:50,800
o tobie

1212
01:19:50,800 --> 01:19:54,239
mamo, wygląda na to, że dziewczyny cię zostawiły

1213
01:19:54,239 --> 01:19:56,159
wiadomość na początku zamieszania, którego nie zrobiliśmy

1214
01:19:56,159 --> 01:19:57,360
zdobądź to

1215
01:19:57,360 --> 01:20:01,440
spotykają się z przyjaciółmi na czas

1216
01:20:02,800 --> 01:20:05,360
i miasto

1217
01:20:05,840 --> 01:20:08,639
może być wszędzie, gdzie będę próbował

1218
01:20:08,639 --> 01:20:19,840
przejść

1219
01:20:28,080 --> 01:20:33,840
jak myślisz, co się dzieje

1220
01:20:37,840 --> 01:20:41,280
cześć, to ja. To oficjalnie moje setne urodziny

1221
01:20:41,280 --> 01:20:43,679
wiadomość

1222
01:20:44,400 --> 01:20:46,000
po prostu zadzwoń do mnie, kiedy tylko będziesz

1223
01:20:46,000 --> 01:20:48,239
może

1224
01:20:58,800 --> 01:21:01,840
jesteś w porządku

1225
01:21:02,480 --> 01:21:05,839
postaramy się zachować ciepło

1226
01:21:06,560 --> 01:21:10,000
nigdy nie wierzę, że to może się zdarzyć

1227
01:21:10,000 --> 01:21:11,920
bariera była całkowicie bezbronna

1228
01:21:11,920 --> 01:21:15,840
nie mieliśmy pojęcia, z czym mamy do czynienia

1229
01:21:17,920 --> 01:21:22,080
moi przyjaciele z załogi, z którymi powinienem jeździć na łyżwach

1230
01:21:22,080 --> 01:21:22,639
oni

1231
01:21:22,639 --> 01:21:25,440
mój dźwięk jest w porządku, wszystko w porządku, ja

1232
01:21:25,440 --> 01:21:28,080
muszę wrócić

1233
01:21:28,080 --> 01:21:30,400
musimy zobaczyć, może ktoś się zamknie

1234
01:21:30,400 --> 01:21:31,920
nie mogę wrócić

1235
01:21:31,920 --> 01:21:33,760
Nie możemy się do tego zbliżyć. Nie rozumiesz

1236
01:21:33,760 --> 01:21:34,960
muszę na bal

1237
01:21:34,960 --> 01:21:37,040
to jedyny sposób, w jaki mogę coś zrobić

1238
01:21:37,040 --> 01:21:39,760
słuchaj, słuchaj

1239
01:21:39,760 --> 01:21:43,679
sprzeciw na wzniesieniu, idziemy tam

1240
01:21:43,679 --> 01:21:45,600
jeśli sprzęt nadal działa, możemy to zrobić

1241
01:21:45,600 --> 01:21:47,440
kontakt z kobrą

1242
01:21:47,440 --> 01:21:48,639
będą wiedzieć, co się stało z

1243
01:21:48,639 --> 01:21:51,440
bariera, myślę, że to właśnie tam zrobiliby faceci

1244
01:21:51,440 --> 01:21:52,639
idź

1245
01:21:52,639 --> 01:21:54,880
jeśli ci się udało, jestem pewien, że nic mu nie jest

1246
01:21:54,880 --> 01:21:57,840
OK

1247
01:21:59,600 --> 01:22:02,000
musimy wysiąść z tej łodzi, jak

1248
01:22:02,000 --> 01:22:05,199
do cholery, zrobimy to

1249
01:22:06,080 --> 01:22:11,840
potrzebujemy kolejnej łodzi

1250
01:22:22,840 --> 01:22:25,170
biegnij

1251
01:22:36,840 --> 01:22:39,840
wow

1252
01:22:47,840 --> 01:22:50,400
właśnie wrócili, ponieważ zgłoszono status

1253
01:22:50,400 --> 01:22:51,199
rodzina królewska

1254
01:22:51,199 --> 01:22:54,879
zostali bezpiecznie przeniesieni do Balmoral

1255
01:22:55,360 --> 01:22:58,400
w porządku, potrzebne nam wypunktowania

1256
01:22:58,400 --> 01:23:00,000
aby spojrzeć na skalę czasową, nad którą pracujemy

1257
01:23:00,000 --> 01:23:00,560
do

1258
01:23:00,560 --> 01:23:03,600
mamo, nic nie wskazuje na to, żeby spowolnić

1259
01:23:03,600 --> 01:23:05,120
wystarczy sam pęd fali

1260
01:23:05,120 --> 01:23:06,320
żeby woda dopływała, ale jej nie ma

1261
01:23:06,320 --> 01:23:07,760
świecą na wietrze i deszczu

1262
01:23:07,760 --> 01:23:09,840
to tylko dodaje do problemu

1263
01:23:09,840 --> 01:23:11,120
spełnił prognozę burzową

1264
01:23:11,120 --> 01:23:12,719
całkowicie nas powaliły, to te dane

1265
01:23:12,719 --> 01:23:14,159
niezawodny

1266
01:23:14,159 --> 01:23:16,800
wydarzenie na taką skalę jest praktycznie

1267
01:23:16,800 --> 01:23:19,360
niespotykana jest burza tysiącletnia

1268
01:23:19,360 --> 01:23:21,040
ostatni dzień karmienia jest równie dokładny

1269
01:23:21,040 --> 01:23:22,320
jak najbardziej, ale muszę wiedzieć co

1270
01:23:22,320 --> 01:23:25,920
możemy się spodziewać dalszych szkód ubocznych

1271
01:23:25,920 --> 01:23:27,760
jeśli udar utrzyma swój prąd

1272
01:23:27,760 --> 01:23:29,199
rozmach, jaki mamy

1273
01:23:29,199 --> 01:23:31,520
nie wiem, na godzinę przed większością

1274
01:23:31,520 --> 01:23:35,840
środkowy Londyn jest pod wodą

1275
01:23:36,080 --> 01:23:41,519
co najwyżej dwa, co można osiągnąć we dwoje

1276
01:23:46,840 --> 01:23:49,840
godziny

1277
01:23:50,960 --> 01:23:52,639
niezależnie od tego, jak szybko pracujemy, nie jesteśmy

1278
01:23:52,639 --> 01:23:55,600
zamierzam wszystkich wypuścić

1279
01:23:55,840 --> 01:23:58,080
więc powinniśmy skoncentrować nasze wysiłki

1280
01:23:58,080 --> 01:23:59,760
Kluczowe obszary ewakuacyjne w

1281
01:23:59,760 --> 01:24:01,199
południowy zachód

1282
01:24:01,199 --> 01:24:02,960
powinniśmy rozmieścić większość naszych żołnierzy

1283
01:24:02,960 --> 01:24:04,800
oraz wszelkie dostępne służby ratunkowe

1284
01:24:04,800 --> 01:24:07,199
personel zgodził się

1285
01:24:07,199 --> 01:24:09,440
ale porzucimy to wszystko

1286
01:24:09,440 --> 01:24:11,360
korytarz ludzi na południowym wschodzie

1287
01:24:11,360 --> 01:24:12,800
Burnsie Lewisham

1288
01:24:12,800 --> 01:24:15,280
biorąc pod uwagę prędkość, z jaką porusza się ta rzecz, my

1289
01:24:15,280 --> 01:24:17,520
nie mam wyboru

1290
01:24:17,520 --> 01:24:20,719
musimy ustalić priorytety

1291
01:24:21,440 --> 01:24:25,360
skup się na południowym zachodzie, panie boom, dobrze

1292
01:24:25,360 --> 01:24:27,520
następna odprawa dotycząca harmonogramu 15 minut

1293
01:24:27,520 --> 01:24:29,840
kolejna konferencja prasowa

1294
01:24:29,840 --> 01:24:44,010
przesuń to

1295
01:24:51,120 --> 01:24:53,199
co robisz, tam musi być

1296
01:24:53,199 --> 01:24:54,960
łódź ratunkowa

1297
01:24:54,960 --> 01:24:59,360
albo coś w tej ciężarówce

1298
01:24:59,360 --> 01:25:12,400
ostatni raz obiecałem

1299
01:25:12,400 --> 01:25:14,960
huh, na razie szacujemy, że tak

1300
01:25:14,960 --> 01:25:16,480
udało się uzbierać ponad pół miliona

1301
01:25:16,480 --> 01:25:18,080
ludzie mieszkający i pracujący na zdjęciu

1302
01:25:18,080 --> 01:25:19,360
część z nich nadal jest uwięziona a

1303
01:25:19,360 --> 01:25:22,000
na ratunek czeka jeszcze niepotwierdzony człowiek

1304
01:25:22,000 --> 01:25:23,360
wiesz, że faza ratunkowa będzie:

1305
01:25:23,360 --> 01:25:24,880
sto razy trudniejsze, biorąc pod uwagę

1306
01:25:24,880 --> 01:25:25,600
czas, który mieliśmy

1307
01:25:25,600 --> 01:25:27,120
Muszę przenieść moich ludzi z filaru

1308
01:25:27,120 --> 01:25:29,280
opublikować z powodu zamknięcia dróg wszystkich

1309
01:25:29,280 --> 01:25:31,199
przez co tracimy więcej czasu na kontakt

1310
01:25:31,199 --> 01:25:32,239
transportu

1311
01:25:32,239 --> 01:25:33,679
Zobaczmy, co możemy zrobić, aby przyspieszyć

1312
01:25:33,679 --> 01:25:41,840
przemieszczanie się personelu ratowniczego

1313
01:26:19,520 --> 01:26:22,000
Panie komisarzu, musimy zamknąć

1314
01:26:22,000 --> 01:26:23,600
sieć gazowa i elektryczna

1315
01:26:23,600 --> 01:26:26,000
w Deptford Kennington Campbell i

1316
01:26:26,000 --> 01:26:27,920
w Birmie szpitale mogą tylko działać

1317
01:26:27,920 --> 01:26:29,600
tak długo i wspieraj Jenny i jesteśmy

1318
01:26:29,600 --> 01:26:31,520
daleko do ewakuacji ich wszystkich

1319
01:26:31,520 --> 01:26:33,760
to tyle, bo inaczej moglibyśmy mieć kolejny pożar

1320
01:26:33,760 --> 01:26:37,840
Londynu na naszych rękach

1321
01:26:57,760 --> 01:26:59,280
Otrzymujemy raporty o poważnych powodziach

1322
01:26:59,280 --> 01:27:01,199
na wzgórzu wieżowym przy większości głównych dróg

1323
01:27:01,199 --> 01:27:02,000
do miasta

1324
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
wiele głównych tras jest teraz niedostępnych

1325
01:27:04,000 --> 01:27:05,760
większość mostów jest bezużyteczna

1326
01:27:05,760 --> 01:27:07,199
obecnie zablokował linki

1327
01:27:07,199 --> 01:27:09,040
pomiędzy południowym Londynem a północą

1328
01:27:09,040 --> 01:27:10,719
zostały skutecznie odcięte

1329
01:27:10,719 --> 01:27:12,639
współpracować z generałem majorem Ashcroftem i

1330
01:27:12,639 --> 01:27:13,840
zobacz, czy któryś z hm

1331
01:27:13,840 --> 01:27:16,000
przewoźnicy wojskowi mogą przez to przejść

1332
01:27:16,000 --> 01:27:17,520
niezwykle istotne, abyśmy nie opuszczali tych obszarów

1333
01:27:17,520 --> 01:27:20,239
na południu odcięta od wsparcia

1334
01:27:20,239 --> 01:27:21,360
co się dzieje z koleją

1335
01:27:21,360 --> 01:27:23,679
stacje, rząd latarni w Dockland, jest czysty

1336
01:27:23,679 --> 01:27:24,560
teraz

1337
01:27:24,560 --> 01:27:27,600
dobra robota, a twoi pracownicy wszyscy wyszli

1338
01:27:27,600 --> 01:27:29,920
mama

1339
01:27:31,120 --> 01:27:33,599
trzymaj się

1340
01:27:39,440 --> 01:27:40,480
wygląda na to, że mają pociągi

1341
01:27:40,480 --> 01:27:43,120
znowu biegam

1342
01:27:43,760 --> 01:27:47,840
och, żadnego pociągu, jaki kiedykolwiek słyszałem

1343
01:28:09,440 --> 01:28:13,360
co to jest to z zakładek

1344
01:28:13,360 --> 01:28:18,080
co się dzieje, nie wiem, musimy iść

1345
01:28:18,719 --> 01:28:29,840
idź, idź

1346
01:28:31,040 --> 01:28:32,880
Panie komisarzu, co się dzieje w

1347
01:28:32,880 --> 01:28:34,320
obiekty wysokiego ryzyka

1348
01:28:34,320 --> 01:28:36,719
więzienia, domy opieki, szpitale Richardson

1349
01:28:36,719 --> 01:28:38,239
czy mógłbyś podjechać do szpitali

1350
01:28:38,239 --> 01:28:40,480
proszę

1351
01:28:41,520 --> 01:28:42,719
wszystkie szpitale pierwszej linii

1352
01:28:42,719 --> 01:28:44,800
wszystko jasne, sir, wszystko w porządku, z wyjątkiem kilku Thomasów

1353
01:28:44,800 --> 01:28:46,239
mam kłopoty, obawiam się, że upadliśmy

1354
01:28:46,239 --> 01:28:48,080
mocno spóźniony

1355
01:28:48,080 --> 01:28:50,400
po prostu nie ma już czasu na to

1356
01:28:50,400 --> 01:28:51,840
transport naziemny tam dla

1357
01:28:51,840 --> 01:28:57,840
przewlekle chory

1358
01:29:08,840 --> 01:29:11,840
och

1359
01:29:36,840 --> 01:29:39,840
obcy

1360
01:29:44,639 --> 01:29:53,840
co zrobiłeś

1361
01:30:18,480 --> 01:30:35,839
biegnę tak szybko jak tylko mogę

1362
01:30:36,480 --> 01:30:49,839
nie mogę tego otworzyć, to się nie otworzy

1363
01:31:00,840 --> 01:31:02,880
och

1364
01:31:02,880 --> 01:31:17,840
daj spokój

1365
01:31:42,840 --> 01:31:44,110
uh

1366
01:32:10,840 --> 01:32:13,840
och

1367
01:32:24,159 --> 01:32:25,679
to staje się jednym z najgorszych

1368
01:32:25,679 --> 01:32:27,840
klęski żywiołowe, jakie kiedykolwiek odnotowano

1369
01:32:27,840 --> 01:32:29,760
nadal przebywa ponad 200 000 osób

1370
01:32:29,760 --> 01:32:30,960
nieuwzględnione

1371
01:32:30,960 --> 01:32:32,800
i służby ratunkowe są przeciążone

1372
01:32:32,800 --> 01:32:34,239
punkt krytyczny

1373
01:32:34,239 --> 01:32:36,320
przypomina o skali katastrofy

1374
01:32:36,320 --> 01:32:37,920
tego, co obywatele Nowego Orleanu

1375
01:32:37,920 --> 01:32:38,320
twarzą w twarz

1376
01:32:38,320 --> 01:32:40,880
dwa lata temu zabrano londyńczyków

1377
01:32:40,880 --> 01:32:42,960
prawie całkowicie z zaskoczenia jak burza

1378
01:32:42,960 --> 01:32:46,400
fala uderzyła w ujście Tamizy

1379
01:32:48,400 --> 01:32:50,080
Biały Dom zadeklarował wsparcie ze strony wszystkich

1380
01:32:50,080 --> 01:32:52,000
personel wojskowy USA stacjonuje tutaj, gdzie

1381
01:32:52,000 --> 01:32:53,440
czy to dziesięć chinooków jest w drodze

1382
01:32:53,440 --> 01:32:55,280
od mamy z Milton Hall, dlaczego tak to trwa

1383
01:32:55,280 --> 01:32:56,639
długi

1384
01:32:56,639 --> 01:32:58,080
co robią nasze helikoptery

1385
01:32:58,080 --> 01:33:00,159
na polu, obawiam się, że przenoszą ewakuowanych

1386
01:33:00,159 --> 01:33:02,080
transport medyków do szpitali polowych

1387
01:33:02,080 --> 01:33:04,239
i obecnie transportujemy drogą powietrzną 600

1388
01:33:04,239 --> 01:33:06,840
więźniowie z więzienia w Belmar

1389
01:33:06,840 --> 01:33:09,840
Boże Narodzenie

1390
01:33:10,480 --> 01:33:23,839
po prostu zrób to pierwszy

1391
01:33:34,840 --> 01:33:37,840
hm

1392
01:33:48,840 --> 01:33:51,840
uh

1393
01:34:28,239 --> 01:34:33,839
wróć

1394
01:34:34,080 --> 01:34:46,230
daj spokój

1395
01:34:52,719 --> 01:34:54,880
wszyscy rzucają pół funta

1396
01:34:54,880 --> 01:34:56,480
milionów transakcji tylko w ciągu ostatniej godziny

1397
01:34:56,480 --> 01:34:59,280
ale jak do cholery to się dzieje

1398
01:34:59,280 --> 01:35:00,080
ja skarbiec

1399
01:35:00,080 --> 01:35:01,119
jest komunikat skarbu

1400
01:35:01,119 --> 01:35:03,440
w tej chwili przerywany, och, moyes

1401
01:35:03,440 --> 01:35:05,119
amerykański bank federalny jest zawieszony, czego potrzebujesz

1402
01:35:05,119 --> 01:35:07,679
przyjąć raport

1403
01:35:09,360 --> 01:35:12,080
Arthur, jestem tu teraz, jak się masz

1404
01:35:12,080 --> 01:35:12,560
w górę

1405
01:35:12,560 --> 01:35:14,239
cóż, na dodatek wszystko inne

1406
01:35:14,239 --> 01:35:15,920
funt traci siły

1407
01:35:15,920 --> 01:35:18,159
Arthur, niestety potrzebujemy Twojej pomocy

1408
01:35:18,159 --> 01:35:19,840
wszyscy jedziemy na tej samej łodzi

1409
01:35:19,840 --> 01:35:21,600
dolar został uderzony i dolar

1410
01:35:21,600 --> 01:35:23,840
spadł o trzy procent w ciągu dwóch godzin

1411
01:35:23,840 --> 01:35:26,560
naszym pierwszym obowiązkiem musi być

1412
01:35:26,560 --> 01:35:28,000
ustabilizować nasze

1413
01:35:28,000 --> 01:35:30,320
waluty i rynki, których nie można odizolować

1414
01:35:30,320 --> 01:35:31,920
taka jest gospodarka USA

1415
01:35:31,920 --> 01:35:33,440
kiedy Tamiza ją przepełni

1416
01:35:33,440 --> 01:35:34,960
nie ma wpływu na Londyn

1417
01:35:34,960 --> 01:35:38,000
zalewa Wall Street. Punkt przyjęty

1418
01:35:38,000 --> 01:35:39,600
ale przywracając pewność, że

1419
01:35:39,600 --> 01:35:42,560
rynek walutowy nie będzie łatwy

1420
01:35:42,560 --> 01:35:45,199
potrzebujemy czasu, tak, a czas jest czymś

1421
01:35:45,199 --> 01:35:46,400
którego żadne z nas nie ma

1422
01:35:46,400 --> 01:35:48,159
i nie muszę Ci przypominać, że

1423
01:35:48,159 --> 01:35:49,920
Stany Zjednoczone mają poważne finanse

1424
01:35:49,920 --> 01:35:51,119
interesów w tym kraju

1425
01:35:51,119 --> 01:35:52,800
i jeśli pójdziemy pod wpływem, będzie

1426
01:35:52,800 --> 01:35:55,840
odczuwalne było po całym Atlantyku

1427
01:35:55,840 --> 01:36:11,840
zdobądź dla mnie skarbiec, ile potrzeba

1428
01:36:22,840 --> 01:36:25,490
szybko

1429
01:36:36,840 --> 01:36:39,840
OK

1430
01:37:04,840 --> 01:37:07,840
wow

1431
01:37:31,520 --> 01:37:33,040
dlaczego mnie tu przyprowadziłeś, potrzebujemy

1432
01:37:33,040 --> 01:37:34,960
twoja pomoc, moja pomoc

1433
01:37:34,960 --> 01:37:36,239
jeśli słuchałem, kiedy to było

1434
01:37:36,239 --> 01:37:38,080
ma znaczenie, ta katastrofa może nigdy nie nastąpić

1435
01:37:38,080 --> 01:37:38,639
się wydarzyło

1436
01:37:38,639 --> 01:37:41,520
jeszcze nie jest za późno. Przykro mi, że nie mogę pomóc

1437
01:37:41,520 --> 01:37:42,480
ty

1438
01:37:42,480 --> 01:37:44,480
muszę znaleźć syna, nie ma tego zbyt wiele

1439
01:37:44,480 --> 01:37:46,159
możesz tam dla niego zrobić

1440
01:37:46,159 --> 01:37:47,679
najlepszą szansą, aby mu pomóc, jest pomoc

1441
01:37:47,679 --> 01:37:49,840
my

1442
01:37:50,719 --> 01:37:52,719
zakopiesz model naruszenia, którego potrzebujemy

1443
01:37:52,719 --> 01:37:54,159
dostęp do niego

1444
01:37:54,159 --> 01:37:55,520
oraz Twoje prognozy dotyczące zabezpieczeń

1445
01:37:55,520 --> 01:37:57,280
szkód na terenach zalewowych, być może nie

1446
01:37:57,280 --> 01:37:58,719
być już istotne, oczywiście, że są

1447
01:37:58,719 --> 01:37:59,600
istotne

1448
01:37:59,600 --> 01:38:00,960
są jeszcze miliony istnień ludzkich

1449
01:38:00,960 --> 01:38:03,840
ryzyko

1450
01:38:08,000 --> 01:38:10,000
Potrzebuję dostępu do mojej bazy danych na

1451
01:38:10,000 --> 01:38:11,440
serwer uniwersytecki

1452
01:38:11,440 --> 01:38:13,119
jeśli nadal działa, to tam jest

1453
01:38:13,119 --> 01:38:14,639
cokolwiek jeszcze możemy panu załatwić, profesorze

1454
01:38:14,639 --> 01:38:17,760
tak, mój syn Rob, jest najlepszym żołnierzem piechoty morskiej

1455
01:38:17,760 --> 01:38:18,639
inżynier

1456
01:38:18,639 --> 01:38:20,239
w kraju, w którym znajduje się jego firma

1457
01:38:20,239 --> 01:38:21,920
umowę z barierami

1458
01:38:21,920 --> 01:38:23,520
Samantha Morrison jest odpowiedzialna

1459
01:38:23,520 --> 01:38:25,040
operacje barierowe, tak, proszę pana

1460
01:38:25,040 --> 01:38:27,679
myślę, że to boli wyzywającą obronę, uh

1461
01:38:27,679 --> 01:38:29,600
wyzywająca inżynieria okrada firmę

1462
01:38:29,600 --> 01:38:31,119
to niedaleko od bariery, ale

1463
01:38:31,119 --> 01:38:32,400
jest na wyższym poziomie

1464
01:38:32,400 --> 01:38:34,080
tylko szansa, że mogą, jeśli istnieje

1465
01:38:34,080 --> 01:38:36,480
szansa, że je znajdziemy

1466
01:38:36,480 --> 01:38:40,480
komisarzu, na to wszystko może być już za późno

1467
01:38:40,480 --> 01:38:45,839
ale musimy spróbować

1468
01:38:48,719 --> 01:38:59,840
trzymaj się

1469
01:39:02,000 --> 01:39:13,840
OK, trzymaj się

1470
01:39:33,600 --> 01:39:38,639
wszystko w porządku, wszystko w porządku, nie pozwolę ci odejść

1471
01:39:49,760 --> 01:39:55,840
pospiesz się

1472
01:40:05,840 --> 01:40:10,480
proszę, nie pozwól mi umrzeć, będziesz

1473
01:40:20,840 --> 01:40:23,840
OK

1474
01:40:34,840 --> 01:40:37,840
OK

1475
01:41:02,840 --> 01:41:05,840
och

1476
01:41:16,840 --> 01:41:19,840
ach

1477
01:41:29,360 --> 01:41:31,119
jeśli się nie ruszysz, umrzesz i my

1478
01:41:31,119 --> 01:41:32,560
zostać uratowani, jeśli pozostaniemy na miejscu

1479
01:41:32,560 --> 01:41:36,239
ktoś lata kręto

1480
01:41:37,040 --> 01:41:39,520
nikt nas nie uratuje, musisz

1481
01:41:39,520 --> 01:41:41,480
przyjdź

1482
01:41:41,480 --> 01:41:47,839
proszę, proszę przyjdź

1483
01:41:58,560 --> 01:42:01,840
trzymaj się

1484
01:42:23,119 --> 01:42:29,839
daj spokój

1485
01:42:35,520 --> 01:42:43,840
chodź, chodź

1486
01:43:00,719 --> 01:43:11,840
dziękuję

1487
01:43:22,560 --> 01:43:25,840
daj spokój

1488
01:43:35,040 --> 01:43:39,840
umrzesz tutaj

1489
01:43:43,280 --> 01:43:53,840
daj spokój

1490
01:43:55,440 --> 01:44:07,570
nie, nie umiem pływać

1491
01:44:46,840 --> 01:44:50,880
zrobione, kontynuuj, kontynuuj

1492
01:44:50,880 --> 01:44:53,920
zawsze się podnosisz

1493
01:44:54,880 --> 01:45:03,840
jak długo myślisz, około 20 sekund

1494
01:45:14,840 --> 01:45:16,130
10.

1495
01:45:29,360 --> 01:45:45,839
o mój Boże

1496
01:45:56,840 --> 01:45:59,840
uh

1497
01:46:10,239 --> 01:46:13,839
to ślepy zaułek

1498
01:46:22,560 --> 01:46:27,840
co zrobimy, po prostu to zrobimy

1499
01:46:38,080 --> 01:46:41,840
trzymaj się

1500
01:46:42,000 --> 01:46:45,199
i będziemy o czymś myśleć

1501
01:46:52,840 --> 01:46:55,840
zrobić

1502
01:47:06,840 --> 01:47:09,840
w porządku

1503
01:47:16,800 --> 01:47:20,400
cześć Christine, to ja, jestem z Mel

1504
01:47:20,400 --> 01:47:23,600
nic nam nie jest, jesteśmy bezpieczni

1505
01:47:23,600 --> 01:47:25,760
uh, jesteśmy w Canary Wharf, dokąd zmierzamy

1506
01:47:25,760 --> 01:47:27,360
w Greenwich, jak słyszeliśmy, jest bezpiecznie

1507
01:47:27,360 --> 01:47:28,159
wskazuje tam

1508
01:47:28,159 --> 01:47:29,199
i usłyszeliśmy o tym, co się stało

1509
01:47:29,199 --> 01:47:31,040
Wicken, jeśli możesz otrzymać wiadomość zwrotną

1510
01:47:31,040 --> 01:47:34,000
do nas, proszę oddzwoń, ponieważ

1511
01:47:34,400 --> 01:47:36,200
bo martwimy się o ciebie

1512
01:47:42,560 --> 01:47:45,679
dostałem sygnał, że za minutę wyszedłem

1513
01:47:45,679 --> 01:47:47,520
wiadomość

1514
01:47:47,520 --> 01:47:52,159
hej, wykazałbyś się odwagą

1515
01:47:52,320 --> 01:47:54,000
nie, nie byłem, tak, byłeś, byłeś

1516
01:47:54,000 --> 01:47:55,440
odważniejszy ode mnie

1517
01:47:55,440 --> 01:47:56,800
słuchaj, nic nie mogliśmy mieć

1518
01:47:56,800 --> 01:48:00,719
nic nie zrobił w

1519
01:48:02,840 --> 01:48:05,840
wszystko

1520
01:48:10,800 --> 01:48:19,840
daj spokój

1521
01:48:20,880 --> 01:48:32,690
otwórz to

1522
01:48:45,520 --> 01:48:49,280
Przepraszam, to nie może poczekać

1523
01:48:49,280 --> 01:48:51,040
mamo, obawiam się, że musimy wszystko zamknąć

1524
01:48:51,040 --> 01:48:53,520
cywilne usługi telefonii komórkowej

1525
01:48:53,520 --> 01:48:55,119
sieci są przeciążone, to się zaczyna

1526
01:48:55,119 --> 01:48:56,320
zakłócać kontrolę dowodzenia

1527
01:48:56,320 --> 01:48:58,880
procedury

1528
01:48:59,119 --> 01:49:03,119
OK, może mi to zająć kilka minut

1529
01:49:03,119 --> 01:49:04,320
mama

1530
01:49:04,320 --> 01:49:15,840
dziękuję

1531
01:49:26,840 --> 01:49:29,840
uh

1532
01:49:41,440 --> 01:49:44,080
uspokój się

1533
01:49:45,840 --> 01:49:48,159
znajdziesz inne wyjście, my znajdziemy

1534
01:49:48,159 --> 01:49:50,320
sposób

1535
01:49:52,080 --> 01:49:55,040
cześć mamo, Claire, oczywiście, że to ja, dziękuję

1536
01:49:55,040 --> 01:49:56,480
Boże

1537
01:49:56,480 --> 01:50:00,880
gdzie jesteś mamo, ledwo cię słyszę

1538
01:50:00,880 --> 01:50:03,840
mama Claire jest z tobą Emma, tak, tak

1539
01:50:03,840 --> 01:50:06,000
ona jest tu ze mną

1540
01:50:06,000 --> 01:50:08,880
Claire, posłuchaj, musisz się dostać

1541
01:50:08,880 --> 01:50:10,480
wysoki teren

1542
01:50:10,480 --> 01:50:13,760
rozumiesz, że zrywasz?

1543
01:50:13,760 --> 01:50:16,880
ale proszę się nie martwić, nic nam nie jest

1544
01:50:16,880 --> 01:50:18,560
wszyscy muszą teraz wyjść z taksówki, chodźcie

1545
01:50:18,560 --> 01:50:20,239
dziewczyny, muszę wyjść z taksówki, co jest

1546
01:50:20,239 --> 01:50:20,880
dzieje się

1547
01:50:20,880 --> 01:50:25,840
nie wiem co się dzieje

1548
01:50:33,119 --> 01:50:35,040
cieszę się, że jesteśmy razem, trzymaj się Emmy

1549
01:50:35,040 --> 01:50:39,840
po prostu bądźcie razem

1550
01:50:42,080 --> 01:50:43,920
Usługa telefonii komórkowej zostanie przywrócona jako

1551
01:50:43,920 --> 01:50:53,840
najszybciej jak to możliwe

1552
01:51:04,840 --> 01:51:07,840
ja

1553
01:51:46,840 --> 01:51:49,840
więc

1554
01:51:57,719 --> 01:52:03,840
och, spójrz na to

1555
01:52:14,840 --> 01:52:17,840
och

1556
01:52:28,239 --> 01:52:30,950
jest miękkie

1557
01:52:50,800 --> 01:52:59,840
nie martw się

1558
01:53:24,840 --> 01:53:27,840
aha

1559
01:53:34,560 --> 01:53:36,880
masz rację, tato, w porządku, wziąłeś

1560
01:53:36,880 --> 01:53:39,920
twój inhalator, nie ty

1561
01:53:43,119 --> 01:53:45,920
najgorsze już minęło, obiecuję, że tak jest

1562
01:53:45,920 --> 01:53:47,040
przyjdę i odbiorę

1563
01:53:47,040 --> 01:53:49,679
OK, są, skąd możesz to wiedzieć

1564
01:53:49,679 --> 01:53:51,040
przyjdą i nas dopadną

1565
01:53:51,040 --> 01:53:53,599
a potem pojedziemy i znajdziemy mamę

1566
01:53:53,599 --> 01:53:57,679
co sprawia, że jesteś taki pewien, że ona w ogóle żyje

1567
01:53:59,760 --> 01:54:02,159
ponieważ alternatywą jest więcej niż i

1568
01:54:02,159 --> 01:54:09,839
myślę, że zniosę

1569
01:54:17,360 --> 01:54:22,719
OK, jesteśmy tu teraz

1570
01:54:22,719 --> 01:54:26,159
na wypadek, gdyby ktoś przyszedł

1571
01:54:30,159 --> 01:54:32,159
znajdź się tam, oni pracują

1572
01:54:32,159 --> 01:54:33,440
dwóch chłopców

1573
01:54:33,440 --> 01:54:36,560
może nam pomogą

1574
01:54:36,560 --> 01:54:39,679
wszystko w porządku, tak

1575
01:54:39,920 --> 01:54:41,440
nie wiem, nie wiem, pójdę i

1576
01:54:41,440 --> 01:54:43,360
spójrz, OK

1577
01:54:43,360 --> 01:54:51,839
Patrzę tam, a ty zostajesz tutaj

1578
01:54:58,000 --> 01:55:05,840
wchodząc wszędzie

1579
01:55:27,119 --> 01:55:29,040
pierwsi serwisanci wyśmiewali wszystkich

1580
01:55:29,040 --> 01:55:30,800
ciastka jak zwykle, więc ci kupiłem

1581
01:55:30,800 --> 01:55:31,360
te

1582
01:55:31,360 --> 01:55:34,480
kawa herbata

1583
01:55:36,800 --> 01:55:46,320
to cholernie mądre dziewczyny, mama tego wszystkiego

1584
01:55:46,320 --> 01:55:48,400
razy przez lata

1585
01:55:48,400 --> 01:55:50,400
i nie siedziałem z zmartwionymi rodzicami

1586
01:55:50,400 --> 01:55:52,000
wiedząc, gdzie są ich dzieci, jeśli tak jest

1587
01:55:52,000 --> 01:55:55,679
bolały albo nie miałem pojęcia, co to było

1588
01:55:55,679 --> 01:55:58,239
przechodzić

1589
01:55:59,760 --> 01:56:02,800
po stracie Johna

1590
01:56:03,599 --> 01:56:06,080
dziewczyna

1591
01:56:07,679 --> 01:56:10,880
jeśli jakakolwiek mama

1592
01:56:10,880 --> 01:56:16,400
nie, jeśli nie z Clarinemą

1593
01:56:26,840 --> 01:56:29,840
hałas

1594
01:56:38,239 --> 01:56:39,920
tylko jedna zmienna może wywołać błąd

1595
01:56:39,920 --> 01:56:42,239
cała prognoza

1596
01:56:42,239 --> 01:56:43,840
najgorsza burza w naszej historii i mam to

1597
01:56:43,840 --> 01:56:46,480
źle Keith, nie rozmawiaj ze sobą

1598
01:56:46,480 --> 01:56:49,440
wszyscy się myliliśmy, ludzie popełniają błędy

1599
01:56:49,440 --> 01:56:51,360
codziennie ale

1600
01:56:51,360 --> 01:56:54,799
moje będzie kosztować życie

1601
01:57:01,760 --> 01:57:03,119
trzymajmy się razem i musimy robić, co możemy

1602
01:57:03,119 --> 01:57:11,839
mogę teraz

1603
01:57:12,800 --> 01:57:24,159
naprawdę trudno to sobie wyobrazić

1604
01:57:24,159 --> 01:57:27,119
ktoś nazywał się Duncan

1605
01:57:35,760 --> 01:57:39,840
więc czy to na serio co?

1606
01:57:42,639 --> 01:57:46,080
nie mówię już poważnie

1607
01:57:47,520 --> 01:57:53,840
co się z nami stało, Sam

1608
01:57:57,119 --> 01:58:00,239
po prostu nie wyszło

1609
01:58:05,119 --> 01:58:07,839
co

1610
01:58:15,440 --> 01:58:18,239
robię znowu

1611
01:58:18,560 --> 01:58:21,840
tak wiele rzeczy chcę powiedzieć

1612
01:58:22,480 --> 01:58:26,000
i nie mam odwagi tego powiedzieć

1613
01:58:27,920 --> 01:58:31,440
mam Tony'ego. Pomyślałem, że możemy porozmawiać

1614
01:58:31,440 --> 01:58:32,400
do Tony'ego

1615
01:58:32,400 --> 01:58:35,839
przez resztę mojego życia

1616
01:58:36,560 --> 01:58:39,360
a teraz go nie ma

1617
01:58:40,560 --> 01:58:44,000
i tata, on żyje z tym, co się dzieje

1618
01:58:44,000 --> 01:58:44,560
dzisiaj

1619
01:58:44,560 --> 01:58:48,400
całą jego karierę

1620
01:58:48,400 --> 01:58:52,480
i przez lata nienawidziłem cię za to

1621
01:58:52,480 --> 01:58:55,598
źle zrozumiałem, Sam

1622
01:58:59,520 --> 01:59:03,840
straciłeś tak wiele rzeczy

1623
01:59:08,960 --> 01:59:10,960
woda wlewa się tam z góry, nie ma

1624
01:59:10,960 --> 01:59:12,159
wyjście stąd

1625
01:59:12,159 --> 01:59:15,199
w porządku, spójrz

1626
01:59:15,199 --> 01:59:18,239
myślę, że mam już pewien plan, jeśli

1627
01:59:18,239 --> 01:59:19,360
pamięć mi służy

1628
01:59:19,360 --> 01:59:21,679
około 150 metrów w dół, po drugiej stronie

1629
01:59:21,679 --> 01:59:22,400
strona

1630
01:59:22,400 --> 01:59:24,800
jest szyb wentylacyjny, jeśli nie jest zalany

1631
01:59:24,800 --> 01:59:26,159
być może moglibyśmy zejść na poziom gruntu

1632
01:59:26,159 --> 01:59:31,839
w ten sposób

1633
01:59:32,880 --> 01:59:34,560
podczas mrugnięć setek ludzi

1634
01:59:34,560 --> 01:59:36,080
zeszli na dół, korzystając z tych tuneli jako

1635
01:59:36,080 --> 01:59:36,960
schroniska tak

1636
01:59:36,960 --> 01:59:38,400
rząd umieścił te ogromne

1637
01:59:38,400 --> 01:59:40,080
stalowe drzwi przeciwwybuchowe

1638
01:59:40,080 --> 01:59:41,920
zamknął ich w zapieczętował ich z

1639
01:59:41,920 --> 01:59:43,280
materiały wybuchowe, prawda

1640
01:59:43,280 --> 01:59:45,199
musi być taki dla tej stacji

1641
01:59:45,199 --> 01:59:46,800
są objęci czymś oficjalnym, np. a

1642
01:59:46,800 --> 01:59:48,639
mapa metra czy coś, jeśli uda nam się ją znaleźć

1643
01:59:48,639 --> 01:59:49,760
zamknij to

1644
01:59:49,760 --> 01:59:51,760
dałoby to wystarczająco dużo czasu, aby zaczerpnąć powietrza

1645
01:59:51,760 --> 01:59:53,040
szyb i wyjdź tutaj

1646
01:59:53,040 --> 01:59:59,840
tak, tak

1647
02:00:10,840 --> 02:00:13,840
biegnij

1648
02:00:38,840 --> 02:00:41,840
hej

1649
02:00:47,440 --> 02:00:54,440
to wszystko

1650
02:01:06,400 --> 02:01:08,940
daj spokój

1651
02:01:34,840 --> 02:01:37,840
ponownie

1652
02:02:02,840 --> 02:02:05,840
więc

1653
02:02:44,840 --> 02:03:01,840
tak jest

1654
02:03:36,480 --> 02:03:40,000
hej, wszystko w porządku, myślę, że znalazłem sposób

1655
02:03:40,000 --> 02:03:40,840
na zewnątrz

1656
02:03:40,840 --> 02:03:43,840
OK

1657
02:03:50,800 --> 02:03:54,840
więc to musi być to, o czym Bill mówi

1658
02:03:54,840 --> 02:03:57,840
o

1659
02:04:08,079 --> 02:04:11,840
w porządku, cześć

1660
02:04:11,840 --> 02:04:14,239
będziesz musiał się wspiąć, jesteś tylko

1661
02:04:14,239 --> 02:04:17,199
bezpieczne tutaj przez pięć minut

1662
02:04:18,079 --> 02:04:19,520
naprawdę nie sądzę, że uda mi się to wszystko zrobić

1663
02:04:19,520 --> 02:04:21,599
prawda, och, możesz, tak

1664
02:04:21,599 --> 02:04:23,760
wszystko będzie dobrze, nie, pójdziesz za mną i

1665
02:04:23,760 --> 02:04:24,880
wszystko będzie dobrze

1666
02:04:24,880 --> 02:04:28,320
dobranoc, to szaleństwo, jeśli jedno z nas

1667
02:04:28,320 --> 02:04:29,440
poślizg

1668
02:04:29,440 --> 02:04:31,760
wszyscy pójdziemy, a ja miałem zamiar spaść

1669
02:04:31,760 --> 02:04:32,639
nikt nie spadnie

1670
02:04:32,639 --> 02:04:39,840
nikt nie upadnie, po prostu patrz w górę

1671
02:04:50,880 --> 02:04:53,119
iść

1672
02:05:04,840 --> 02:05:07,840
szczerze

1673
02:05:20,000 --> 02:05:21,360
najnowsze przesłanki wskazują, że

1674
02:05:21,360 --> 02:05:23,199
burza się odwróciła i oddala się

1675
02:05:23,199 --> 02:05:24,079
kierując się na południe

1676
02:05:24,079 --> 02:05:26,639
nie o to tu chodzi, kluczowa kwestia

1677
02:05:26,639 --> 02:05:28,159
kiedy nastąpi gwałtowny wzrost

1678
02:05:28,159 --> 02:05:29,840
stracić dynamikę, dlatego mówię nie

1679
02:05:29,840 --> 02:05:31,840
burza nie ma usługi, ale gwałtowny wzrost

1680
02:05:31,840 --> 02:05:34,159
potężna, utrzymałaby swój własny pęd

1681
02:05:34,159 --> 02:05:35,840
i przez długi czas, co masz na myśli

1682
02:05:35,840 --> 02:05:39,520
mógłby zniszczyć resztę miasta

1683
02:05:39,520 --> 02:05:40,880
Chcesz powiedzieć, że nie widzieliśmy najgorszego?

1684
02:05:40,880 --> 02:05:42,800
wszystkich tych ludzi w bezpiecznym miejscu

1685
02:05:42,800 --> 02:05:43,280
punkty

1686
02:05:43,280 --> 02:05:46,840
łącznie z twoimi zespołami ratowniczymi, są na wysokim poziomie

1687
02:05:46,840 --> 02:05:49,840
ryzyko

1688
02:05:56,159 --> 02:05:59,360
widzi pan to, panie Hopkins?

1689
02:05:59,360 --> 02:06:02,239
to tylko dwie osoby

1690
02:06:02,239 --> 02:06:02,880
niezliczone

1691
02:06:02,880 --> 02:06:05,520
inni w zależności od następnego oddechu

1692
02:06:05,520 --> 02:06:07,679
na dokładność Twojej prognozy

1693
02:06:07,679 --> 02:06:17,840
tak jak my

1694
02:06:42,840 --> 02:06:45,840
uh

1695
02:06:56,840 --> 02:06:59,840
hej

1696
02:07:05,840 --> 02:07:13,840
hej, miej na mnie oko

1697
02:07:24,719 --> 02:07:29,360
po prostu na mnie patrz, dasz radę

1698
02:07:34,400 --> 02:07:38,480
trzymaj się tam

1699
02:07:38,800 --> 02:07:41,840
patrz na mnie dalej

1700
02:07:43,679 --> 02:07:46,159
proszę bardzo

1701
02:07:53,280 --> 02:08:09,840
radzimy sobie dobrze

1702
02:08:11,280 --> 02:08:22,490
podaj mi ręce

1703
02:08:38,480 --> 02:08:51,839
u mnie wszystko w porządku

1704
02:08:52,239 --> 02:08:54,480
och

1705
02:08:58,880 --> 02:09:05,840
rozejrzę się

1706
02:09:17,599 --> 02:09:19,920
według moich obliczeń będzie sześć

1707
02:09:19,920 --> 02:09:21,520
tutaj na głębokość ośmiu stóp

1708
02:09:21,520 --> 02:09:24,079
tutaj, ale tutaj tylko na głębokość jednej lub dwóch stóp

1709
02:09:24,079 --> 02:09:24,560
tak

1710
02:09:24,560 --> 02:09:27,599
tak, więc to są drogi, twoi ludzie

1711
02:09:27,599 --> 02:09:29,440
powinien być używany, aby skłonić ocalałych do tego

1712
02:09:29,440 --> 02:09:31,599
Greenwich Park i inne punkty bezpieczeństwa

1713
02:09:31,599 --> 02:09:33,199
więc to jest nasza kluczowa ewakuacja

1714
02:09:33,199 --> 02:09:35,599
korytarze, ale jeśli to są nasze jedyne

1715
02:09:35,599 --> 02:09:36,880
trasy dojazdowe

1716
02:09:36,880 --> 02:09:38,320
w nich poszukiwania i ratownictwo lądowe

1717
02:09:38,320 --> 02:09:40,320
inne obszary będą dobrze znane

1718
02:09:40,320 --> 02:09:41,360
możliwe

1719
02:09:41,360 --> 02:09:44,000
potrzebuję większego wsparcia powietrznego z tyłu

1720
02:09:44,000 --> 02:09:46,000
wsparcie jest już wdrożone, um piloci

1721
02:09:46,000 --> 02:09:47,840
są masowo demonstrowane

1722
02:09:47,840 --> 02:09:49,840
latają już dłużej niż a

1723
02:09:49,840 --> 02:09:51,040
bezpieczne lub legalne i

1724
02:09:51,040 --> 02:09:53,360
moi chłopcy nie są przeciążeni

1725
02:09:53,360 --> 02:09:54,800
walcząc z potworem, który istnieje

1726
02:09:54,800 --> 02:09:56,320
nie możesz oczekiwać od nas cudów, jeśli

1727
02:09:56,320 --> 02:09:57,840
tylko z tym musimy pracować

1728
02:09:57,840 --> 02:10:01,840
jakby tam ginęli strażacy

1729
02:10:26,800 --> 02:10:31,679
jak tam wygląda, niezbyt dobrze

1730
02:10:31,679 --> 02:10:42,159
woda wciąż się podnosi

1731
02:10:42,159 --> 02:10:45,360
nie wziąłeś inhalatora

1732
02:10:47,840 --> 02:10:52,000
nie masz tego, prawda, zgubiłem to

1733
02:10:52,000 --> 02:10:55,679
wcześniej tam byłem, wszystko w porządku

1734
02:10:55,679 --> 02:11:00,400
szczerze tato

1735
02:11:01,520 --> 02:11:06,719
właściwie nie tak szczerze, ale dam sobie radę

1736
02:11:08,159 --> 02:11:11,040
poradzimy sobie, poradzimy sobie

1737
02:11:11,040 --> 02:11:13,679
przez to

1738
02:11:21,920 --> 02:11:24,000
och, nie mów mi, że nie palę

1739
02:11:24,000 --> 02:11:26,239
obszar, którego nie potrzebuję

1740
02:11:26,239 --> 02:11:28,559
wiesz

1741
02:11:32,719 --> 02:11:34,560
przykro mi, że nie ma żadnego usprawiedliwienia na co

1742
02:11:34,560 --> 02:11:37,760
właśnie się tam wydarzyło, nie

1743
02:11:37,760 --> 02:11:41,040
zazwyczaj jest całkiem dobry powód

1744
02:11:45,520 --> 02:11:52,159
wysłałem zespół do domu opieki

1745
02:11:52,159 --> 02:11:54,560
mieszkańcy zostali opuszczeni przez

1746
02:11:54,560 --> 02:11:56,960
opiekunowie

1747
02:11:56,960 --> 02:11:59,760
spóźniliśmy się

1748
02:12:04,480 --> 02:12:07,520
zespół jest w rozsypce i

1749
02:12:07,520 --> 02:12:10,800
jeśli mam być ze sobą szczery, to nie wiem

1750
02:12:10,800 --> 02:12:12,560
co im powiedzieć

1751
02:12:12,560 --> 02:12:15,920
cóż, powiedz im, że próbowali

1752
02:12:15,920 --> 02:12:19,280
i o to już nikt nie mógł zapytać

1753
02:12:19,520 --> 02:12:22,800
i dziękujesz im za odwagę

1754
02:12:23,840 --> 02:12:25,760
a następnie przejdź dalej, napraw następny

1755
02:12:25,760 --> 02:12:27,440
problemu

1756
02:12:27,440 --> 02:12:35,839
my wszyscy

1757
02:12:46,840 --> 02:12:49,840
tak

1758
02:12:52,480 --> 02:13:03,839
dziękuję

1759
02:13:14,840 --> 02:13:16,460
och

1760
02:13:18,719 --> 02:13:22,320
próbowałem, cztery linie są wyłączone

1761
02:13:28,840 --> 02:13:31,760
żywy

1762
02:13:31,760 --> 02:13:45,840
och

1763
02:13:49,599 --> 02:13:59,050
jak ktoś mógł to przeżyć

1764
02:14:11,280 --> 02:14:14,239
cześć, cześć, czy możesz mnie przeprowadzić przez

1765
02:14:14,239 --> 02:14:15,280
kopa

1766
02:14:15,280 --> 02:14:19,360
tak, możesz to powtórzyć

1767
02:14:19,360 --> 02:14:20,639
tak, racja, wyprostuj je

1768
02:14:20,639 --> 02:14:22,960
przez chcemy z nimi porozmawiać mamo

1769
02:14:22,960 --> 02:14:25,040
tak, myślę, że będziesz chciał to wziąć

1770
02:14:25,040 --> 02:14:28,079
zadzwoń, tak ma na imię

1771
02:14:28,079 --> 02:14:30,400
Klara

1772
02:14:31,360 --> 02:14:34,159
tak, to fantastyczna wiadomość, czekaj

1773
02:14:34,159 --> 02:14:35,679
jest tu ktoś, z kim powinieneś porozmawiać

1774
02:14:35,679 --> 02:14:36,960
ja cię przekażę

1775
02:14:36,960 --> 02:14:41,679
tak, ok, nie było mnie tutaj, to ty

1776
02:14:41,679 --> 02:14:46,560
okraść, dzięki Bogu

1777
02:14:46,560 --> 02:14:49,360
myślałem, że jesteś, tak, jestem, nadal jestem

1778
02:14:49,360 --> 02:14:51,520
po prostu nie mogę uwierzyć, że to ty

1779
02:14:51,520 --> 02:14:54,480
gdzie jesteś w centrum Londynu, co się dzieje

1780
02:14:54,480 --> 02:14:55,199
zostało z tego

1781
02:14:55,199 --> 02:14:58,000
my jesteśmy z tobą, tak, ona jest

1782
02:14:58,000 --> 02:14:58,560
tutaj

1783
02:14:58,560 --> 02:15:00,880
Rob, mogę potrzebować twojej pomocy, upewnię się

1784
02:15:00,880 --> 02:15:02,960
Twoje narodziny nabierają tempa

1785
02:15:02,960 --> 02:15:06,800
tak szybko, jak to możliwe, nie mogę ci powiedzieć, jak to zrobić

1786
02:15:06,800 --> 02:15:08,239
czuję ulgę

1787
02:15:08,239 --> 02:15:11,599
nie, muszę porozmawiać z Samem, możesz

1788
02:15:11,599 --> 02:15:12,480
załóż ją

1789
02:15:12,480 --> 02:15:15,760
tak, panie Leonardzie

1790
02:15:15,760 --> 02:15:17,840
sam, o Boże, jak miło cię słyszeć

1791
02:15:17,840 --> 02:15:20,320
posłuchaj głosu Sama na temat bariery

1792
02:15:20,320 --> 02:15:22,719
jak myślisz, czy nadal działa

1793
02:15:22,719 --> 02:15:24,239
och

1794
02:15:24,239 --> 02:15:27,199
o Boże, nie mogę sobie wyobrazić barier

1795
02:15:27,199 --> 02:15:28,239
w bardzo dobrej formie

1796
02:15:28,239 --> 02:15:30,079
Czy możemy w jakiś sposób otworzyć bramy?

1797
02:15:30,079 --> 02:15:31,440
ręcznie

1798
02:15:31,440 --> 02:15:33,440
cóż, tak, nie, nie, możesz zastąpić

1799
02:15:33,440 --> 02:15:34,639
automatyczna konfiguracja

1800
02:15:34,639 --> 02:15:37,760
ale myślę, że dostęp byłby problemem, Sam

1801
02:15:37,760 --> 02:15:41,119
Myślę, że bariera jest naszą odpowiedzią

1802
02:15:41,119 --> 02:15:43,920
ale najpierw musimy spotkać się z buntownikiem

1803
02:15:43,920 --> 02:15:45,920
OK

1804
02:15:45,920 --> 02:15:48,000
mamo, do którego przekierowujemy cztery chinooki

1805
02:15:48,000 --> 02:15:49,119
te bezpieczeństwo

1806
02:15:49,119 --> 02:15:52,239
komisarze, czy macie dla kogo cud

1807
02:15:52,239 --> 02:15:53,119
my, profesorze

1808
02:15:53,119 --> 02:15:56,320
nie wiem o cudzie

1809
02:15:56,400 --> 02:15:59,280
przypływy i odpływy płyną jak w zegarku, jak tylko potrafimy

1810
02:15:59,280 --> 02:15:59,679
powiedz

1811
02:15:59,679 --> 02:16:02,400
czas przypływu i odpływu na rzece

1812
02:16:02,400 --> 02:16:03,119
rzeka

1813
02:16:03,119 --> 02:16:07,199
za sto lat i

1814
02:16:07,199 --> 02:16:09,040
dobrze, chociaż wzrost jest nadal

1815
02:16:09,040 --> 02:16:11,440
orze swoją drogę w górę rzeki do poziomu wody

1816
02:16:11,440 --> 02:16:12,000
tutaj

1817
02:16:12,000 --> 02:16:14,159
zaczyna działać w dół rzeki za barierą

1818
02:16:14,159 --> 02:16:17,040
opadać wraz z odpływem

1819
02:16:17,040 --> 02:16:19,199
zwykle działa zamknięta bariera

1820
02:16:19,199 --> 02:16:20,079
jak tama

1821
02:16:20,079 --> 02:16:23,199
utrzymanie wysokiego poziomu wody w mieście

1822
02:16:23,199 --> 02:16:24,320
strona

1823
02:16:24,320 --> 02:16:27,360
jeśli obniżymy barierę wody

1824
02:16:27,360 --> 02:16:30,480
górna rzeka może spływać do ujścia rzeki

1825
02:16:30,480 --> 02:16:32,959
potrzebujemy wtedy siły, która w

1826
02:16:32,959 --> 02:16:33,679
efekt

1827
02:16:33,679 --> 02:16:35,840
zwiększa prędkość przypływu

1828
02:16:35,840 --> 02:16:37,280
odpływ

1829
02:16:37,280 --> 02:16:38,799
czy to coś, co faktycznie moglibyśmy zrobić

1830
02:16:38,799 --> 02:16:47,840
utwórz, może jest jakiś sposób

1831
02:16:59,200 --> 02:17:02,398
Zack tak

1832
02:17:02,398 --> 02:17:05,199
idziemy teraz

1833
02:17:05,519 --> 02:17:09,920
po co szukać czegoś na tę nogę

1834
02:17:09,920 --> 02:17:14,000
zanim odebraliśmy, chcę, żebyś został

1835
02:17:14,000 --> 02:17:17,599
i opiekuj się innymi, OK

1836
02:17:17,599 --> 02:17:22,558
będziesz bezpieczny, tutaj ktoś przyjdzie

1837
02:17:23,120 --> 02:17:28,478
w porządku, tak

1838
02:17:28,478 --> 02:17:32,318
dziękuję dobrze

1839
02:17:32,318 --> 02:17:43,840
dziękuję

1840
02:18:00,638 --> 02:18:02,959
burze zrzuciły prawie cztery cale

1841
02:18:02,959 --> 02:18:04,799
deszcz pod prąd i oczywiście to wszystko

1842
02:18:04,799 --> 02:18:06,398
masowo wirując rzekę

1843
02:18:06,398 --> 02:18:08,879
te zamki, oni wszyscy chcą je złamać

1844
02:18:08,879 --> 02:18:09,439
punkt

1845
02:18:09,439 --> 02:18:11,519
aby powstrzymać falę przedarjącą się w jakikolwiek sposób

1846
02:18:11,519 --> 02:18:13,040
dalej w górę rzeki

1847
02:18:13,040 --> 02:18:15,679
Myślę, że powinniśmy otworzyć te kominy

1848
02:18:15,679 --> 02:18:16,959
niech cała masa się spłucze

1849
02:18:16,959 --> 02:18:19,598
poniżej

1850
02:18:20,240 --> 02:18:22,080
będziemy potrzebować dokładnych czasów spotkania

1851
02:18:22,080 --> 02:18:23,840
biuro oczywiście tak, żeby całość

1852
02:18:23,840 --> 02:18:24,879
operacja

1853
02:18:24,879 --> 02:18:28,799
zbiega się z odpływem

1854
02:18:30,799 --> 02:18:33,279
Richardsona

1855
02:18:33,840 --> 02:18:36,638
podaj mi szacunkowe dane dotyczące dostępności siły roboczej

1856
02:18:36,638 --> 02:18:38,240
w tych obszarach

1857
02:18:38,240 --> 02:18:41,519
zdejmę to tam, tam

1858
02:18:41,519 --> 02:18:44,160
co jeśli otworzymy śluzy

1859
02:18:44,160 --> 02:18:45,920
czy nie wypuścilibyśmy jeszcze więcej?

1860
02:18:45,920 --> 02:18:47,120
wodę do równiny zalewowej

1861
02:18:47,120 --> 02:18:48,799
oczywiście, ale jeśli uda nam się znaleźć odpowiedni moment

1862
02:18:48,799 --> 02:18:50,398
z otwartą barierą

1863
02:18:50,398 --> 02:18:51,920
będziemy mieli wodę ze śluzy

1864
02:18:51,920 --> 02:18:54,398
bramki przeciwdziałające przepięciom

1865
02:18:54,398 --> 02:18:56,879
a odpływający przypływ ciągnie go z powrotem

1866
02:18:56,879 --> 02:18:59,920
w dół ujścia rzeki

1867
02:19:00,240 --> 02:19:04,398
Hopkins, gdzie do cholery jest Hopkins

1868
02:19:04,398 --> 02:19:06,180
potrzebuję go tutaj

1869
02:19:09,840 --> 02:19:12,080
dajcie mi zarządcę dróg wodnych

1870
02:19:12,080 --> 02:19:14,638
komisarz

1871
02:19:17,920 --> 02:19:20,718
czy niebezpieczeństwo minęło tak tak lub nie ja

1872
02:19:20,718 --> 02:19:22,718
uwierz w to

1873
02:19:22,718 --> 02:19:35,839
zmierza prosto do przodu

1874
02:19:36,879 --> 02:19:40,318
Sir, punkty bezpieczeństwa się zapełniają

1875
02:19:40,318 --> 02:19:41,679
kończy nam się świeży napój

1876
02:19:41,679 --> 02:19:43,439
wodę, którą będziemy musieli zamówić

1877
02:19:43,439 --> 02:19:44,959
więcej transportu w ciągu najbliższych 30 lat

1878
02:19:44,959 --> 02:19:45,439
minuty

1879
02:19:45,439 --> 02:19:47,040
dobrze, ale upewnij się, że koordynujesz z

1880
02:19:47,040 --> 02:19:48,478
ta dziewczyna, och i

1881
02:19:48,478 --> 02:19:50,399
Czy wkrótce porozmawiasz z po południu?

1882
02:19:50,399 --> 02:19:52,960
Wiadomo już, ile osób nie wyszło

1883
02:19:52,960 --> 02:20:01,960
najnowsze szacunki mówią o 200 000, proszę pana

1884
02:20:28,840 --> 02:20:31,840
och

1885
02:20:42,840 --> 02:20:44,790
pokój

1886
02:21:10,840 --> 02:21:13,240
gwiazdy

1887
02:21:31,760 --> 02:21:33,760
dlatego prosimy o wyrozumiałość i

1888
02:21:33,760 --> 02:21:34,880
modlitwy

1889
02:21:34,880 --> 02:21:36,399
dla tych, którzy odważą się okropnie

1890
02:21:36,399 --> 02:21:41,840
warunków w celu ratowania życia

1891
02:21:43,680 --> 02:21:46,319
to dopiero początek okropnego dnia

1892
02:21:46,319 --> 02:21:47,920
rozliczenia dla Londynu

1893
02:21:47,920 --> 02:21:51,760
służby ratownicze są niewątpliwie dziwne

1894
02:21:51,760 --> 02:21:55,359
i musimy stawić czoła konsekwencjom

1895
02:21:55,359 --> 02:21:58,000
i przygotowując nas na najgorszą stratę

1896
02:21:58,000 --> 02:21:58,399
życie

1897
02:21:58,399 --> 02:21:59,840
na taką skalę, czego nigdy wcześniej nie osiągnęliśmy

1898
02:21:59,840 --> 02:22:03,200
doświadczyłem wcześniej w tym mieście

1899
02:22:03,200 --> 02:22:05,920
Wierzę, że Londyn przetrwa i my

1900
02:22:05,920 --> 02:22:08,160
wyzdrowieje

1901
02:22:08,160 --> 02:22:23,840
dziękuję, myślę, że nikomu się to nie udało

1902
02:22:40,720 --> 02:22:43,519
czy mogę do ciebie dołączyć?

1903
02:22:47,680 --> 02:22:49,280
naszym jedynym powodem, dla którego tu jesteśmy, jest to, żeby

1904
02:22:49,280 --> 02:22:51,840
ratować życie

1905
02:22:51,920 --> 02:22:55,920
i Bóg jeden wie, ilu tam straciliśmy

1906
02:22:57,120 --> 02:23:00,399
poniosłem porażkę lub poniosłem porażkę

1907
02:23:00,399 --> 02:23:03,359
zrobiłeś wszystko, co w ludzkiej mocy

1908
02:23:03,359 --> 02:23:04,960
niezliczona ilość ludzi

1909
02:23:04,960 --> 02:23:09,760
zawdzięczają życie tobie, łącznie ze mną

1910
02:23:09,760 --> 02:23:11,200
widziałeś zdjęcia, kto mógł

1911
02:23:11,200 --> 02:23:14,000
przeżyli, proszę pana

1912
02:23:17,439 --> 02:23:20,560
moje dziewczyny tam są, nawet nie wiem

1913
02:23:20,560 --> 02:23:23,199
gdzie oni są

1914
02:23:24,399 --> 02:23:29,199
jak mają na imię, cieszę się Emmo

1915
02:23:30,560 --> 02:23:35,840
to jest dla mnie najtrudniejsze pytanie

1916
02:23:36,000 --> 02:23:38,000
i był rozjemcą, tak jak jej tata

1917
02:23:38,000 --> 02:23:40,640
brzmiało całkiem nieźle

1918
02:23:40,640 --> 02:23:44,080
dla mnie połączenie bezkonkurencyjne

1919
02:23:44,080 --> 02:23:48,080
ta sprawa nie jest zakończona długą rozmową

1920
02:23:48,080 --> 02:23:50,319
jeśli moglibyśmy obniżyć tę barierę, zrobilibyśmy to

1921
02:23:50,319 --> 02:23:53,600
zmusić tę rzecz z powrotem

1922
02:23:53,840 --> 02:23:55,359
to brzmi jak stary Leonard

1923
02:23:55,359 --> 02:23:57,120
Morrison, który lubił sprawiać wszystkim kłopoty

1924
02:23:57,120 --> 02:23:58,840
te lata temu

1925
02:23:58,840 --> 02:24:15,600
sprawiaj mi kłopot

1926
02:24:15,600 --> 02:24:19,280
przy odrobinie szczęścia w znalezieniu łososia Bruba Mersona

1927
02:24:19,280 --> 02:24:29,840
wciąż próbuję się im przyjrzeć

1928
02:24:37,120 --> 02:24:43,840
spójrz na to miejsce

1929
02:24:45,680 --> 02:24:57,840
chodźmy

1930
02:25:00,560 --> 02:25:11,200
tym razem

1931
02:25:11,200 --> 02:25:14,550
Sam, nie mamy czasu na to tylko jedno

1932
02:25:22,840 --> 02:25:25,840
minuta

1933
02:25:33,680 --> 02:25:39,840
w porządku, dziękuję

1934
02:25:44,880 --> 02:25:48,800
to Hopkins, a co z nim?

1935
02:25:48,800 --> 02:25:52,960
właśnie odnaleziono jego ciało

1936
02:25:56,240 --> 02:25:59,760
powinienem był to przewidzieć, o nie

1937
02:25:59,760 --> 02:26:07,840
przepraszam

1938
02:26:13,359 --> 02:26:16,720
zobacz, czy uda ci się wyśledzić następnego Kena

1939
02:26:18,840 --> 02:26:21,840
cóż

1940
02:26:32,840 --> 02:26:35,680
och och

1941
02:26:35,680 --> 02:26:37,620
cholerne piekło

1942
02:26:41,680 --> 02:26:44,560
czy Duncan cię rozśmiesza, tak, wszystkie

1943
02:26:44,560 --> 02:26:46,800
czas

1944
02:26:49,439 --> 02:26:52,319
cholera, teraz to robi

1945
02:26:55,280 --> 02:27:03,840
musimy się temu właściwie przyjrzeć

1946
02:27:16,880 --> 02:27:17,930
naprawdę za tobą tęsknię

1947
02:27:23,040 --> 02:27:26,240
teraz powinieneś to powiedzieć

1948
02:27:26,560 --> 02:27:32,880
nie martw się, wiesz, co mówię

1949
02:27:33,280 --> 02:27:36,880
nie pamiętasz, że istnieją powody

1950
02:27:36,880 --> 02:27:40,560
o nie, nie, dałem ci je

1951
02:27:41,280 --> 02:27:42,960
to najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem

1952
02:27:42,960 --> 02:27:44,720
w moim życiu

1953
02:27:44,720 --> 02:27:59,840
i przykro mi, to jest mój największy żal

1954
02:28:18,319 --> 02:28:27,610
nie jest bezpieczny, ale lepiej już pójdę

1955
02:28:37,280 --> 02:28:40,640
stój spokojnie, nie jesteśmy przegrani, nie, on jest

1956
02:28:40,640 --> 02:28:41,359
kontuzjowany

1957
02:28:41,359 --> 02:28:43,200
Właśnie włamaliśmy się po lekarstwa

1958
02:28:43,200 --> 02:28:45,359
wspomniałem trochę o włamaniu

1959
02:28:45,359 --> 02:28:47,439
ale skontaktuj się z komisarzem Nashem

1960
02:28:47,439 --> 02:28:50,319
w Cobra może za nas ręczyć

1961
02:28:50,319 --> 02:28:54,479
Panie Morrison, tak, jesteście trudnym zespołem

1962
02:28:54,479 --> 02:28:55,600
wyśledzić

1963
02:28:55,600 --> 02:28:56,960
mamy instrukcje, do których cię zabierzemy

1964
02:28:56,960 --> 02:28:59,839
inżynieria oporu

1965
02:29:01,040 --> 02:29:02,640
to wszystko wygląda świetnie, ale w prawdziwym życiu

1966
02:29:02,640 --> 02:29:04,319
mamy do czynienia z masowym, nieprzewidywalnym

1967
02:29:04,319 --> 02:29:04,880
siły

1968
02:29:04,880 --> 02:29:06,640
nie obchodzi mnie, co mówi twój model

1969
02:29:06,640 --> 02:29:08,000
nie możemy tego ocenić

1970
02:29:08,000 --> 02:29:09,680
lub przewidzieć, co się stanie, kiedy

1971
02:29:09,680 --> 02:29:12,720
te dwa zbiorniki wodne łączą się

1972
02:29:12,720 --> 02:29:14,880
to cholernie ryzykowny marmur i

1973
02:29:14,880 --> 02:29:16,160
szanse, że to zadziała w ten sposób

1974
02:29:16,160 --> 02:29:18,399
profesor uważa, że tak

1975
02:29:18,399 --> 02:29:23,280
musi być milion do jednego

1976
02:29:23,280 --> 02:29:26,399
uwzględniłem wszystkie znane zmienne

1977
02:29:26,399 --> 02:29:27,280
rozważenie

1978
02:29:27,280 --> 02:29:30,399
łącznie z kwestią czasu, myślę, że mój

1979
02:29:30,399 --> 02:29:31,680
plan zadziała

1980
02:29:31,680 --> 02:29:33,920
rażąco masz cię w zespole dróg wodnych

1981
02:29:33,920 --> 02:29:35,359
spojrzał na te liczby

1982
02:29:35,359 --> 02:29:38,720
tak i zgadzam się z profesorami

1983
02:29:38,720 --> 02:29:40,319
są tak dokładne, jak możemy mieć nadzieję

1984
02:29:40,319 --> 02:29:51,840
na tym etapie

1985
02:29:56,560 --> 02:30:05,840
musimy się stąd wydostać

1986
02:30:11,120 --> 02:30:14,000
mam pomysł

1987
02:30:14,399 --> 02:30:18,399
wróć za chwilę, chodź tato

1988
02:30:18,399 --> 02:30:22,560
czy możesz przyjść i pomóc nam i sobie

1989
02:30:24,399 --> 02:30:26,080
Czym jest ślepa wiara w modele komputerowe

1990
02:30:26,080 --> 02:30:27,600
wpakował nas w ten bałagan

1991
02:30:27,600 --> 02:30:30,160
ignorując tryb komputera, proszę, jakie są

1992
02:30:30,160 --> 02:30:31,280
problemy z synchronizacją

1993
02:30:31,280 --> 02:30:36,479
odpływ przy barierze jest o 10:45

1994
02:30:39,840 --> 02:30:41,680
żeby to zadziałało, musimy to otworzyć

1995
02:30:41,680 --> 02:30:43,200
luźne bramy przy

1996
02:30:43,200 --> 02:30:46,240
dokładnie 9 15.

1997
02:30:46,240 --> 02:30:47,680
bramy barierowe będą musiały być

1998
02:30:47,680 --> 02:30:49,439
opuszczony przed drzemką

1999
02:30:49,439 --> 02:30:50,080
dotrzeć do nich

2000
02:30:50,080 --> 02:30:51,760
bariera obecnie nie działa, ponieważ

2001
02:30:51,760 --> 02:30:53,520
dobrze wiesz, że tak, rzeczywiście, ale ja to zrobiłem

2002
02:30:53,520 --> 02:30:54,000
mówione

2003
02:30:54,000 --> 02:30:55,760
z Samanthą Morrison jest na to sposób

2004
02:30:55,760 --> 02:30:57,600
obniżenie bariery, ale tego nie mamy

2005
02:30:57,600 --> 02:30:58,319
dużo czasu

2006
02:30:58,319 --> 02:31:00,160
jeśli barierek nie można opuścić

2007
02:31:00,160 --> 02:31:01,439
następnie plan ze śluzami

2008
02:31:01,439 --> 02:31:03,920
nie zadziała

2009
02:31:09,359 --> 02:31:15,840
będziemy grać o życie milionów ludzi

2010
02:31:17,280 --> 02:31:19,359
więc prosisz mnie o otwarcie śluzy

2011
02:31:19,359 --> 02:31:21,760
bramy uwalniające miliony galonów

2012
02:31:21,760 --> 02:31:23,840
wody, zanim będziemy pewni, czy my

2013
02:31:23,840 --> 02:31:26,399
może obniżyć barierę

2014
02:31:26,399 --> 02:31:29,840
jak pewien jesteś

2015
02:31:30,000 --> 02:31:31,760
wysyłam syna i synową

2016
02:31:31,760 --> 02:31:33,600
do bariery

2017
02:31:33,600 --> 02:31:36,880
czy to jest odpowiedź na twoje pytanie

2018
02:31:39,359 --> 02:31:41,200
muszę poinformować dpm, zanim to zrobimy

2019
02:31:41,200 --> 02:31:57,840
tego Richardsona

2020
02:32:25,520 --> 02:32:38,570
znaleźli nas

2021
02:32:59,920 --> 02:33:01,760
właśnie wtedy, gdy myśleliśmy, że nikt nie może

2022
02:33:01,760 --> 02:33:04,080
przeżyły tysiące ludzi

2023
02:33:04,080 --> 02:33:06,319
trzymają znaki informujące nas, że tak jest

2024
02:33:06,319 --> 02:33:08,880
żywy

2025
02:33:08,880 --> 02:33:21,839
dzięki Bogu, oni wciąż żyją

2026
02:33:41,040 --> 02:33:44,160
Proszę pana, muszę iść dalej, kończy nam się

2027
02:33:44,160 --> 02:33:45,280
czasu

2028
02:33:45,280 --> 02:33:46,960
ale rozmawiałem już z premierem

2029
02:33:46,960 --> 02:33:48,640
ministrze w tej sprawie

2030
02:33:48,640 --> 02:33:50,240
ale muszę wiedzieć, czy to nasz jedyny

2031
02:33:50,240 --> 02:33:52,800
opcja, obawiam się, proszę pana, nic nie robimy

2032
02:33:52,800 --> 02:33:54,640
i jestem pewien, że zgodzisz się, że tak nie jest

2033
02:33:54,640 --> 02:33:55,760
wystarczy

2034
02:33:55,760 --> 02:33:57,280
ale ten plan opiera się na barierze

2035
02:33:57,280 --> 02:33:58,640
bramy otwierają się, gdy wiemy

2036
02:33:58,640 --> 02:34:00,560
elektronika została już zniszczona

2037
02:34:00,560 --> 02:34:01,680
całkowicie

2038
02:34:01,680 --> 02:34:02,960
ten system tworzenia kopii zapasowych może nie być

2039
02:34:02,960 --> 02:34:05,120
też operacyjny

2040
02:34:05,120 --> 02:34:06,319
jak pewny jesteś w pracy

2041
02:34:06,319 --> 02:34:08,960
zaprojektowano zmechanizowane urządzenie do obejścia

2042
02:34:08,960 --> 02:34:10,960
do obsługi bram w przypadku

2043
02:34:10,960 --> 02:34:13,120
awaria systemów elektronicznych, ale ty tego nie robisz

2044
02:34:13,120 --> 02:34:14,399
mieć w tym coś pewnego

2045
02:34:14,399 --> 02:34:16,080
nie ma gwarancji, że to zadziała

2046
02:34:16,080 --> 02:34:18,160
ministrze, ale to nasza jedyna nadzieja

2047
02:34:18,160 --> 02:34:20,240
ale najważniejsze jest to, że nie, potrzebujemy

2048
02:34:20,240 --> 02:34:21,520
decyzja

2049
02:34:21,520 --> 02:34:23,200
z wysokim ryzykiem niepowodzenia, proszę pana

2050
02:34:23,200 --> 02:34:24,560
nie może podjąć tej akcji

2051
02:34:24,560 --> 02:34:28,560
Proszę pana, nie mamy już możliwości

2052
02:34:28,560 --> 02:34:31,840
musimy to zrobić

2053
02:34:32,800 --> 02:34:45,840
ministrze, sam pójdę do szlabanu

2054
02:34:48,000 --> 02:34:58,000
śmiało

2055
02:34:58,000 --> 02:35:01,600
jak leci, wszystko gotowe

2056
02:35:02,479 --> 02:35:04,800
czy na pewno możesz to zrobić, tak

2057
02:35:04,800 --> 02:35:07,279
wszystko w porządku

2058
02:35:10,840 --> 02:35:13,439
w każdym razie w pewnym sensie uh

2059
02:35:13,439 --> 02:35:16,800
nie chcę, żebyśmy byli już osobno

2060
02:35:24,640 --> 02:35:27,840
chodźmy

2061
02:35:52,840 --> 02:35:53,850
spać

2062
02:36:20,840 --> 02:36:23,840
hm

2063
02:36:44,720 --> 02:36:51,840
dziękuję

2064
02:36:52,240 --> 02:37:05,840
tylko oni się liczą

2065
02:38:01,120 --> 02:38:15,840
dobrze cię widzieć, tato

2066
02:38:26,240 --> 02:38:29,840
naprawdę myślisz, że mu się to uda

2067
02:38:30,240 --> 02:38:31,840
Czy pamiętasz, że kiedykolwiek potrafiłeś rozmawiać?

2068
02:38:31,840 --> 02:38:33,439
twojemu synowi nic

2069
02:38:33,439 --> 02:38:36,479
jest taki uparty

2070
02:38:36,479 --> 02:38:40,479
Zastanawiam się, dlaczego, proszę pana

2071
02:38:40,479 --> 02:38:42,560
otwieramy te niebieskie łyżwy, których potrzebujemy

2072
02:38:42,560 --> 02:38:57,840
aby wzbić się w powietrze

2073
02:39:20,640 --> 02:39:25,840
gdzie ona jest

2074
02:39:32,960 --> 02:39:38,000
Tato, spójrz na te wszystkie zdjęcia

2075
02:39:38,000 --> 02:39:41,600
myślisz, że u nich wszystko w porządku?

2076
02:39:41,600 --> 02:39:44,399
cóż, nie, to znaczy spodziewam się, że tak będzie

2077
02:39:44,399 --> 02:39:45,359
uratowany

2078
02:39:45,359 --> 02:39:50,319
wiesz, że byliśmy, jestem pewien, że oni

2079
02:39:50,840 --> 02:39:53,840
będzie

2080
02:40:01,760 --> 02:40:03,439
Komandorze Brian, jeśli nie otworzymy

2081
02:40:03,439 --> 02:40:05,760
barierą w czasie jest nasza zdolność do zarządzania

2082
02:40:05,760 --> 02:40:07,520
tej katastrofy nie będzie

2083
02:40:07,520 --> 02:40:09,840
w ciągu dwóch godzin to centrum kontroli

2084
02:40:09,840 --> 02:40:11,120
zostaną wyjęte

2085
02:40:11,120 --> 02:40:13,760
Rozumiem, proszę dać mi profesora

2086
02:40:13,760 --> 02:40:15,920
mama

2087
02:40:16,800 --> 02:40:19,200
komisarz profesor Morrison The

2088
02:40:19,200 --> 02:40:20,800
fala przemieszcza się dalej w głąb lądu

2089
02:40:20,800 --> 02:40:22,720
jesteś całkowicie pewien, że nie daje żadnych oznak

2090
02:40:22,720 --> 02:40:24,479
zatrzymania, gdy pełniejszy plik zostanie pobrany

2091
02:40:24,479 --> 02:40:25,760
najnowsza projekcja

2092
02:40:25,760 --> 02:40:28,000
tak

2093
02:40:29,040 --> 02:40:35,840
liczymy, że zrozumiałeś

2094
02:40:37,920 --> 02:40:41,359
Zawsze miałem nadzieję, że będziemy mogli razem pracować

2095
02:40:41,359 --> 02:40:43,120
nie tak jak ten, który próbujemy

2096
02:40:43,120 --> 02:40:45,040
zrobić, jest bardzo niebezpieczne

2097
02:40:45,040 --> 02:40:47,920
zrobię krok, o którym nikt nie wie

2098
02:40:47,920 --> 02:40:50,319
bariera jak ja

2099
02:40:50,319 --> 02:40:54,930
to moja praca, nawet jeśli cię to zabije

2100
02:41:00,000 --> 02:41:03,120
nie pozwolę nikomu zająć mojego miejsca

2101
02:41:03,120 --> 02:41:04,479
Rob, wiem, że nie byłem zbyt dobry

2102
02:41:04,479 --> 02:41:08,399
ojciec, nie, nie, nie byłem dobrym mężem

2103
02:41:08,399 --> 02:41:11,600
przepraszam, zwątpiłem, że teraz jest to oczywiste

2104
02:41:11,600 --> 02:41:17,840
dlaczego ta praca znaczyła tak wiele

2105
02:42:39,920 --> 02:42:42,399
tutaj jesteśmy w kopii zapasowej

2106
02:42:42,399 --> 02:42:44,160
pokój kontrolny

2107
02:42:44,160 --> 02:42:46,080
to jest pokój, do którego musimy się dostać

2108
02:42:46,080 --> 02:42:47,680
mieści ręczne sterowanie, które to zrobi

2109
02:42:47,680 --> 02:42:49,840
pozwól nam opróżnić ostatnie pomieszczenie

2110
02:42:49,840 --> 02:42:52,240
problem w tym, że ten pokój taki będzie

2111
02:42:52,240 --> 02:42:53,680
zalane i jest na to duża szansa

2112
02:42:53,680 --> 02:42:54,000
wszystkie te

2113
02:42:54,000 --> 02:42:56,080
drogi dostępu są również pod wodą, więc

2114
02:42:56,080 --> 02:42:57,840
co sugerujesz

2115
02:42:57,840 --> 02:42:59,359
wszystkie śluzy w górę rzeki były

2116
02:42:59,359 --> 02:43:01,680
otwarte, jesteśmy tu na bieżąco

2117
02:43:01,680 --> 02:43:03,200
musimy opróżnić Lightroom w porządku

2118
02:43:03,200 --> 02:43:04,720
do obsługi układu hydraulicznego, który się otworzy

2119
02:43:04,720 --> 02:43:06,240
bariera

2120
02:43:06,240 --> 02:43:09,040
teraz, nawet jeśli uda nam się dotrzeć aż do

2121
02:43:09,040 --> 02:43:10,399
zastąpić pokój

2122
02:43:10,399 --> 02:43:12,000
motywy antyterrorystyczne bariery

2123
02:43:12,000 --> 02:43:14,000
się uruchomi i nie będzie mowy

2124
02:43:14,000 --> 02:43:15,680
wycofać się

2125
02:43:15,680 --> 02:43:17,680
działa tylko system odwadniający

2126
02:43:17,680 --> 02:43:23,200
kiedy pomieszczenie jest uszczelnione od wewnątrz

2127
02:43:23,200 --> 02:43:25,600
ktokolwiek wejdzie do tego pokoju, ucieknie

2128
02:43:25,600 --> 02:43:27,200
z powietrza, zanim będzie można otworzyć drzwi

2129
02:43:27,200 --> 02:43:30,479
ponownie otwarte z drugiej strony

2130
02:43:30,720 --> 02:43:37,840
to wyrok śmierci

2131
02:43:45,920 --> 02:43:48,800
to szaleństwo, jeśli potrzebujemy czegoś awaryjnego

2132
02:43:48,800 --> 02:43:50,720
nie udaje im się

2133
02:43:50,720 --> 02:43:53,279
co sugerujesz, że jest tylko jeden

2134
02:43:53,279 --> 02:43:54,240
opcja mamo

2135
02:43:54,240 --> 02:43:57,040
bramy barierowe muszą zostać zniszczone

2136
02:43:57,040 --> 02:43:58,720
nie mam uprawnień

2137
02:43:58,720 --> 02:44:05,840
dostanę to

2138
02:44:16,840 --> 02:44:20,720
Sam, nie mogę ci na to pozwolić

2139
02:44:20,720 --> 02:44:22,640
cokolwiek stanie się na tej barierze, jest moje

2140
02:44:22,640 --> 02:44:24,720
odpowiedzialność

2141
02:44:24,720 --> 02:44:28,560
muszę sam posłuchać, to już nie jest

2142
02:44:28,560 --> 02:44:31,120
odpowiedzialność cywilna

2143
02:44:31,120 --> 02:44:34,160
Jestem tu starszym oficerem, to mój obowiązek

2144
02:44:34,160 --> 02:44:35,520
potrzebuję was obu do obsługi

2145
02:44:35,520 --> 02:44:38,240
zwolnienie zatrzasku

2146
02:44:38,640 --> 02:44:47,840
podjąłem decyzję

2147
02:44:52,479 --> 02:44:56,399
Komendancie, jesteś odważnym człowiekiem

2148
02:44:56,399 --> 02:45:00,800
ale oboje wiemy, że to nie możesz być ty

2149
02:45:00,800 --> 02:45:04,399
nie znasz tej bariery wystarczająco dobrze

2150
02:45:05,920 --> 02:45:15,840
to ma sens

2151
02:45:23,279 --> 02:45:26,560
nie, nie zrobię tego, wiesz dlaczego

2152
02:45:26,560 --> 02:45:30,160
nie ma wystarczającej wiedzy, aby tam zejść

2153
02:45:31,920 --> 02:45:33,320
pytam cię

2154
02:45:40,840 --> 02:45:43,840
jest

2155
02:45:53,600 --> 02:45:55,439
Premierem są wszystkie nasze samoloty

2156
02:45:55,439 --> 02:45:57,680
w pełni uzbrojony i zatankowany

2157
02:45:57,680 --> 02:46:00,399
Muszę powtórzyć, że czas jest najważniejszy

2158
02:46:00,399 --> 02:46:01,920
nie muszę o tym przypominać

2159
02:46:01,920 --> 02:46:03,200
generał major

2160
02:46:03,200 --> 02:46:04,640
jaki jest status akcji ratunkowej

2161
02:46:04,640 --> 02:46:06,080
działanie studni zaporowej to jest to

2162
02:46:06,080 --> 02:46:07,520
trudno powiedzieć w tej chwili

2163
02:46:07,520 --> 02:46:09,120
nadal mam problemy z komunikacją

2164
02:46:09,120 --> 02:46:10,000
zespół na ziemi

2165
02:46:10,000 --> 02:46:12,319
to wszystko, czego teraz potrzebujemy, ja nie

2166
02:46:12,319 --> 02:46:14,319
chcemy, aby nadeszło nasze uporanie się z tym kryzysem

2167
02:46:14,319 --> 02:46:15,840
pod każdym kolejnym pytaniem

2168
02:46:15,840 --> 02:46:19,520
monitorujemy to minuta po minucie

2169
02:46:19,520 --> 02:46:21,680
generał major, do którego zmierza twój samolot

2170
02:46:21,680 --> 02:46:23,920
pozostać na ziemi w chwili obecnej

2171
02:46:23,920 --> 02:46:25,120
wicepremier

2172
02:46:25,120 --> 02:46:39,840
daj mi powód, aby to opóźnić

2173
02:47:04,840 --> 02:47:07,840
cześć

2174
02:47:18,840 --> 02:47:21,840
tam

2175
02:47:22,640 --> 02:47:27,310
otwórz drzwi, otwórz drzwi

2176
02:47:32,840 --> 02:47:35,840
tata

2177
02:48:37,520 --> 02:48:40,720
tak, oczywiście, komisarzu premier

2178
02:48:40,720 --> 02:48:44,000
ministrem dla ciebie

2179
02:48:44,000 --> 02:48:46,160
premier komisarz, potrzebuję

2180
02:48:46,160 --> 02:48:48,640
aktualizacja wód wyszukiwania jest kontynuowana

2181
02:48:48,640 --> 02:48:50,399
przedostają się w górę rzeki

2182
02:48:50,399 --> 02:48:52,240
ich dynamika spadła, ale my tak

2183
02:48:52,240 --> 02:48:53,920
poważne szkody i

2184
02:48:53,920 --> 02:48:56,399
dalsze potencjalne ofiary śmiertelne o godz

2185
02:48:56,399 --> 02:48:58,640
Chelsea Clapham Hammersmith i

2186
02:48:58,640 --> 02:49:00,640
Putney i skate waters, które mają

2187
02:49:00,640 --> 02:49:02,319
został zwolniony, aby zwalczyć tę falę

2188
02:49:02,319 --> 02:49:04,560
obecne szacunki sugerują zbieżność

2189
02:49:04,560 --> 02:49:06,240
pomiędzy wodami błękitnego krajobrazu a

2190
02:49:06,240 --> 02:49:06,880
wzrost

2191
02:49:06,880 --> 02:49:09,680
w niecałe 30 minut to nie wystarczy

2192
02:49:09,680 --> 02:49:10,479
komisarz

2193
02:49:10,479 --> 02:49:13,840
dajesz mi bardzo niewiele opcji

2194
02:49:38,840 --> 02:49:41,170
mój

2195
02:50:09,279 --> 02:50:11,520
Mama komendanta Bryanta dzwoni z

2196
02:50:11,520 --> 02:50:12,399
bariera

2197
02:50:12,399 --> 02:50:15,439
dobry sygnał, nieco bardziej niejednolity

2198
02:50:15,439 --> 02:50:17,520
Komisarzu Nash, przyjmuje mnie pan

2199
02:50:17,520 --> 02:50:20,160
tak, tak

2200
02:50:20,160 --> 02:50:24,560
Komandorze Brianie zaistniała sytuacja

2201
02:50:24,560 --> 02:50:25,920
jesteśmy pod presją premiera

2202
02:50:25,920 --> 02:50:28,399
ministra i wojska

2203
02:50:28,399 --> 02:50:30,880
chyba że dasz mi coś konkretnego

2204
02:50:30,880 --> 02:50:32,479
mieć mniej niż 10 minut wcześniej

2205
02:50:32,479 --> 02:50:34,479
samoloty otrzymują rozkaz startu i

2206
02:50:34,479 --> 02:50:36,960
zniszczyć barierę

2207
02:50:36,960 --> 02:50:39,120
mama profesor Morrison jest obecnie

2208
02:50:39,120 --> 02:50:41,120
próbując włączyć sterowanie ręczne

2209
02:50:41,120 --> 02:50:42,960
systemie może potrzebować więcej niż 10 minut

2210
02:50:42,960 --> 02:50:44,880
potrzebuję dokładnego czasu, nie mogę być więcej

2211
02:50:44,880 --> 02:50:46,880
dokładnie, nie wiesz, kiedy będzie

2212
02:50:46,880 --> 02:50:48,160
z powrotem

2213
02:50:48,160 --> 02:50:50,640
kupuj mi zawsze, kiedy możesz, mamo

2214
02:50:50,640 --> 02:51:04,390
profesor Morrison nie wróci

2215
02:51:30,840 --> 02:51:33,800
więc

2216
02:51:44,840 --> 02:51:47,840
więc

2217
02:52:06,640 --> 02:52:08,240
dolny Lightroom spłynie na pół

2218
02:52:08,240 --> 02:52:10,960
minut, powinieneś mieć dostęp do

2219
02:52:10,960 --> 02:52:15,839
teraz pijalnia

2220
02:52:27,279 --> 02:52:29,840
OK, chodźmy

2221
02:52:45,359 --> 02:52:57,840
nie płaczcie, ci goście

2222
02:53:08,960 --> 02:53:10,880
Chodź do Briana, tak wygląda Morrison

2223
02:53:10,880 --> 02:53:13,920
przeprowadź mnie przez uruchomienie

2224
02:53:22,840 --> 02:53:25,840
miejsce

2225
02:53:29,920 --> 02:53:32,000
Niezwłocznie rozpoczęliśmy gruntowanie bram

2226
02:53:32,000 --> 02:53:34,640
gotowe, mogę otworzyć barierę

2227
02:53:34,640 --> 02:53:37,920
nie, potrzebujemy jeszcze dwóch minut

2228
02:53:46,479 --> 02:53:48,800
zanim będzie mógł otworzyć premier my

2229
02:53:48,800 --> 02:53:50,240
trzeba doprowadzić samolot do bariery

2230
02:53:50,240 --> 02:53:53,840
teraz kończy nam się czas

2231
02:54:01,120 --> 02:54:03,279
Panie premierze, potrzebna jest nam decyzja majora

2232
02:54:03,279 --> 02:54:04,319
generał

2233
02:54:04,319 --> 02:54:06,630
masz moją władzę, aby zniszczyć

2234
02:54:18,840 --> 02:54:20,560
bariera

2235
02:54:20,560 --> 02:54:34,010
sprawdzimy, możesz przystąpić do startu

2236
02:54:49,760 --> 02:54:52,720
Sam, wszyscy musicie się stamtąd teraz wydostać

2237
02:54:52,720 --> 02:54:53,920
jest już za późno proszę pani

2238
02:54:53,920 --> 02:55:03,840
skończymy to

2239
02:55:13,760 --> 02:55:16,870
to tylko kwestia minut, mamo

2240
02:55:24,960 --> 02:55:31,520
to wszystko

2241
02:55:38,240 --> 02:55:45,840
podążaj za mną

2242
02:55:48,080 --> 02:55:59,000
szybko przygotuj te ołówki

2243
02:56:10,840 --> 02:56:13,840
OK

2244
02:56:15,200 --> 02:56:27,840
jesteśmy kilka minut od bariery

2245
02:57:11,200 --> 02:57:13,200
Proszę pana, lada chwila te niebieskie łyżwy

2246
02:57:13,200 --> 02:57:14,640
Wiem, że wody spotkają słońce

2247
02:57:14,640 --> 02:57:22,399
to cholera

2248
02:57:22,399 --> 02:57:24,319
raport o statusie komisarza Nasha mógłby

2249
02:57:24,319 --> 02:57:27,920
po prostu wytrzymaj ze mną kilka pierwszych chwil

2250
02:57:34,840 --> 02:57:37,840
ministrze

2251
02:58:00,880 --> 02:58:04,240
mario sam, zrobili to, są bramy

2252
02:58:04,240 --> 02:58:05,680
otwarcie, zrobili to

2253
02:58:05,680 --> 02:58:07,360
zrobili to, bramy się otwierają

2254
02:58:08,880 --> 02:58:11,920
postaw ich, Ashcraft, przerwij, powtarzam

2255
02:58:11,920 --> 02:58:19,840
głos

2256
02:58:30,840 --> 02:58:33,840
więc

2257
02:59:17,120 --> 02:59:29,840
w porządku

2258
02:59:37,120 --> 02:59:42,160
tata tata

2259
02:59:42,160 --> 02:59:46,240
ona musi tu być

2260
02:59:46,800 --> 02:59:57,840
Pójdę i znajdę jej mamę

2261
03:00:26,960 --> 03:00:39,839
dziękuję

2262
03:00:40,160 --> 03:00:53,200
wyszedł

2263
03:00:53,200 --> 03:01:07,840
kochał cię

2264
03:01:22,479 --> 03:01:35,840
przykro mi tato

2265
03:01:38,160 --> 03:01:49,840
dziękuję mojemu ojcu

2266
03:02:14,840 --> 03:02:17,840
uh

2267
03:02:28,840 --> 03:02:30,290
och

2268
03:02:42,840 --> 03:02:45,840
och

2269
03:02:56,840 --> 03:02:59,840
och

2270
03:03:10,840 --> 03:03:13,420
r

2271
03:03:24,840 --> 03:03:27,840
więc

2272
03:03:52,840 --> 03:03:55,840
dni

2273
03:04:14,800 --> 03:04:16,880
ty