1
00:00:07,160 --> 00:00:11,131
Je m'appelle Barry Allen
et je suis l'homme le plus rapide du monde.

2
00:00:11,960 --> 00:00:16,409
Quand j'étais enfant, j'ai vu ma mère tuée
par quelque chose d'impossible.

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,404
Mon père est allé en prison pour son meurtre.

4
00:00:19,560 --> 00:00:22,370
Puis un accident
m'a fait l'impossible.

5
00:00:22,760 --> 00:00:26,810
Vers le monde extérieur,
Je suis un médecin légiste ordinaire...

6
00:00:27,000 --> 00:00:32,006
...mais secrètement, j'utilise ma vitesse pour
combattre le crime et trouver d'autres comme moi.

7
00:00:32,200 --> 00:00:36,728
Et un jour, je trouverai qui a tué ma mère
et obtenir justice pour mon père.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,844
Ce jour est aujourd'hui.

9
00:00:43,600 --> 00:00:44,931
Quoi?

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,321
Pas de burger au gros ventre ?

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,841
C'est l'un des rares avantages
de vivre à cette époque.

12
00:00:49,040 --> 00:00:52,931
Nous n'avons plus de vaches chez moi. Vous
ne vous souciez pas de ça. Vous avez des questions.

13
00:00:53,320 --> 00:00:55,084
Je ne sais pas par où commencer.

14
00:00:55,360 --> 00:00:56,407
Thawne.

15
00:00:56,600 --> 00:00:58,204
C'est ton vrai nom ?

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,368
- Eobard Thawne ?
- Depuis le jour de ma naissance.

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,291
- C'était quand ?
- Dans cent trente-six ans.

18
00:01:03,440 --> 00:01:05,727
Ce n'est pas ce que vous voulez savoir.

19
00:01:06,600 --> 00:01:08,568
Vas-y, Barry.

20
00:01:10,080 --> 00:01:11,127
Demandez-le.

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,450
Pourquoi as-tu tué ma mère ?

22
00:01:15,120 --> 00:01:16,406
Parce que je te déteste.

23
00:01:17,040 --> 00:01:18,087
Pas toi maintenant.

24
00:01:18,280 --> 00:01:19,520
Dans quelques années.

25
00:01:19,760 --> 00:01:22,286
- À l'avenir.
- Dans un futur, oui.

26
00:01:22,440 --> 00:01:25,762
Nous sommes ennemis, rivaux, opposés.
Les revers les uns des autres.

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,564
Pourquoi? Pourquoi y avait-il des ennemis ?

28
00:01:27,760 --> 00:01:29,285
Cela n'a pas d'importance.

29
00:01:29,960 --> 00:01:32,964
Cela n'a plus d'importance.

30
00:01:33,120 --> 00:01:37,091
Ce qui compte c'est ni l'un ni l'autre
était assez fort pour vaincre l’autre.

31
00:01:37,640 --> 00:01:40,120
Jusqu'à ce que j'apprenne ton secret.

32
00:01:40,320 --> 00:01:42,721
J'ai appris ton nom.

33
00:01:42,920 --> 00:01:45,400
Barry Allen.

34
00:01:45,600 --> 00:01:49,491
Et finalement, j'ai su comment te vaincre
une fois pour toutes.

35
00:01:49,640 --> 00:01:52,325
Voyagez dans le temps, tuez-vous quand vous étiez enfant...

36
00:01:53,880 --> 00:01:56,360
...vous efface de la surface de la terre.

37
00:01:56,560 --> 00:02:02,329
Mais alors toi, futur toi, c'est-à-dire,
m'a suivi et nous nous sommes battus.

38
00:02:02,640 --> 00:02:05,291
Nous avons tous les deux réussi des tirs assez solides.

39
00:02:06,400 --> 00:02:10,166
Et puis toi, futur toi,
tu as sorti ton jeune moi de là.

40
00:02:11,080 --> 00:02:14,766
J'étais tellement en colère.

41
00:02:15,520 --> 00:02:17,602
Mais ensuite j'ai pensé...

42
00:02:18,800 --> 00:02:20,882
...et si vous deviez subir une tragédie ?

43
00:02:22,320 --> 00:02:27,201
Et si tu souffrais quelque chose
si horrible, si traumatisant...

44
00:02:27,360 --> 00:02:31,126
...que votre enfant ne pourrait jamais s'en remettre ?
Alors vous ne deviendrez pas le Flash.

45
00:02:31,280 --> 00:02:33,044
Alors j'ai poignardé ta mère au cœur.

46
00:02:34,320 --> 00:02:35,367
Et j'étais libre.

47
00:02:36,040 --> 00:02:40,284
Enfin capable de retourner vers un futur
sans le Flash.

48
00:02:40,480 --> 00:02:45,486
Seulement pour réaliser qu'en revenant,
J'ai perdu le chemin de chez moi.

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,929
J'ai perdu ma capacité à exploiter la Speed ​​​​Force.

50
00:02:50,360 --> 00:02:55,048
Et sans cela,
J'étais coincé ici, bloqué à cette époque...

51
00:02:55,200 --> 00:03:00,889
...impossible de rentrer chez moi,
et le seul moyen de revenir était le Flash.

52
00:03:01,320 --> 00:03:04,927
Mais le Flash avait disparu,
et c'est ainsi que je l'ai créé.

53
00:03:10,520 --> 00:03:11,931
Pourquoi me former ?

54
00:03:12,080 --> 00:03:15,004
Pourquoi m'aider à sauver tant de personnes ?

55
00:03:15,200 --> 00:03:18,090
Parce que j'avais besoin que tu ailles vite.

56
00:03:18,480 --> 00:03:25,011
Assez rapide pour rompre l'espace-temps
barrière et créer un trou de ver stable...

57
00:03:25,200 --> 00:03:27,089
... grâce auquel je pourrais rentrer chez moi.

58
00:03:28,080 --> 00:03:29,605
Pourquoi ferais-je ça ?

59
00:03:29,760 --> 00:03:32,889
Parce que Barry Allen...

60
00:03:33,080 --> 00:03:35,765
...si tu me donnes ce que je veux...

61
00:03:36,960 --> 00:03:38,689
...Je vais te donner ce que tu veux.

62
00:03:41,160 --> 00:03:43,481
Vous pouvez revenir en arrière et sauver votre mère.

63
00:03:44,080 --> 00:03:47,129
Tu peux empêcher ton père
d'aller en prison.

64
00:03:47,360 --> 00:03:50,603
Vous pouvez réunir la famille Allen.

65
00:03:53,960 --> 00:03:55,405
Non.

66
00:03:55,720 --> 00:03:57,085
Non, je ne te crois pas.

67
00:04:00,520 --> 00:04:02,761
Je veux te tuer maintenant.

68
00:04:02,960 --> 00:04:04,121
Je connais cette colère.

69
00:04:04,360 --> 00:04:07,091
J'avais l'habitude de ressentir cette rage
chaque fois que je te regardais.

70
00:04:07,240 --> 00:04:09,481
Et maintenant, d'une manière ou d'une autre...

71
00:04:10,800 --> 00:04:14,771
...Je sais ce que ressentent Joe et Henry...

72
00:04:15,920 --> 00:04:17,888
...quand ils vous regardent avec fierté.

73
00:04:19,320 --> 00:04:20,446
Avec amour.

74
00:04:20,640 --> 00:04:24,486
Non, ne me dis jamais ça.

75
00:04:24,640 --> 00:04:28,122
Je sais que tu es contrarié,
mais je te donne une chance.

76
00:04:29,480 --> 00:04:33,963
je te donne une chance
pour réparer tout le mal que j'ai fait.

77
00:04:35,600 --> 00:04:38,001
Tu ne veux pas cette chance ?

78
00:04:40,000 --> 00:04:46,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

79
00:04:52,080 --> 00:04:55,687
Une occasion rare de remonter le temps
et réparer un tort...

80
00:04:55,840 --> 00:04:58,241
...et sauve la vie de ta mère.

81
00:04:59,240 --> 00:05:02,323
Tout un paradoxe
Harrison vous a présenté, M. Allen.

82
00:05:02,520 --> 00:05:05,000
La chance d'être avec quelqu'un que vous aimez ?

83
00:05:05,160 --> 00:05:06,844
Cela me semble assez simple.

84
00:05:07,040 --> 00:05:13,844
À première vue, Dr Snow, il semblerait
oui, mais ce cadeau comporte un risque sans précédent.

85
00:05:15,080 --> 00:05:17,208
Barry, la nuit où ta mère est morte...

86
00:05:17,360 --> 00:05:20,330
...la nuit où tu t'es sauvé
d'être tué...

87
00:05:20,520 --> 00:05:25,731
... cet événement a modifié la chronologie dans laquelle vous étiez
déjà en cours et a changé le cours de l’histoire.

88
00:05:25,960 --> 00:05:29,646
Donc, ce que tu dis, c'est
on vit dans un univers parallèle ?

89
00:05:29,840 --> 00:05:34,323
- Comme lorsque j'ai voyagé dans le temps auparavant.
- Mais il n'a changé qu'un jour à cette époque-là.

90
00:05:34,560 --> 00:05:39,726
Exactement. Imaginez maintenant 15 ans
d'expériences composées.

91
00:05:39,960 --> 00:05:44,522
Une décision différente, quelle que soit sa taille
ou petit, a un impact sur tout ce qui suit.

92
00:05:44,720 --> 00:05:48,850
Des instants après des instants,
choix sur choix, nouvelles relations.

93
00:05:49,040 --> 00:05:53,602
Rien ne serait comme aujourd'hui,
et tu ne verrais jamais la différence...

94
00:05:53,800 --> 00:05:56,724
... parce que tu ne t'en souviendras jamais.

95
00:05:58,920 --> 00:06:05,121
Donc si j'y retourne et sauve ma mère,
mon père ne va pas en prison.

96
00:06:07,360 --> 00:06:09,408
Je ne vis jamais avec Joe et Iris.

97
00:06:10,720 --> 00:06:15,851
Tu ne me rencontreras peut-être jamais
ou Caitlin ou Ronnie.

98
00:06:16,040 --> 00:06:17,087
La vérité est...

99
00:06:18,920 --> 00:06:23,721
... il n'y a aucun moyen réel de savoir
ce que sera ta vie.

100
00:06:28,760 --> 00:06:31,366
Il n'y a pas de choix ici, Barry.
Vous devez faire ça.

101
00:06:31,560 --> 00:06:33,767
Tu dois changer le passé.

102
00:06:39,880 --> 00:06:41,450
Joe.

103
00:06:42,600 --> 00:06:46,286
Alors quoi, c'est tout ?

104
00:06:46,440 --> 00:06:49,603
Tu penses que je devrais le faire ?

105
00:06:50,720 --> 00:06:53,724
Oui, je le fais.

106
00:06:54,040 --> 00:06:57,010
Ce qui veut dire
Je ne viendrai jamais vivre avec toi...

107
00:06:57,160 --> 00:06:58,685
... et ça te va ?

108
00:06:59,920 --> 00:07:03,402
Barry, tu as la chance de grandir
avec les deux parents.

109
00:07:03,600 --> 00:07:07,571
- Tu n'es pas obligé de grandir sans mère.
- Et si on grandissait sans père ?

110
00:07:07,760 --> 00:07:10,445
Tu auras un père. Ton vrai père.

111
00:07:12,960 --> 00:07:15,964
Wells a gâché nos vies
assez longtemps.

112
00:07:16,200 --> 00:07:19,283
C'est pourquoi tu es devenu Flash, Barry.

113
00:07:19,800 --> 00:07:21,404
Pour arranger les choses.

114
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
Vous avez sauvé la vie de beaucoup de gens
l'année dernière.

115
00:07:26,280 --> 00:07:28,328
Il est maintenant temps de sauvegarder le vôtre.

116
00:07:48,440 --> 00:07:52,331
Papa, écoute, je sais que ça semble fou.

117
00:07:52,480 --> 00:07:54,847
Je pense qu'on est bien au-delà de la folie, cogneur.

118
00:07:55,000 --> 00:07:59,289
Écoute, tu es rapide, je comprends,
mais remonter le temps...

119
00:07:59,480 --> 00:08:04,771
Je ne remonterais pas le temps.
J'y retournerais.

120
00:08:05,000 --> 00:08:07,765
À cette nuit-là, pour la sauver.

121
00:08:08,280 --> 00:08:10,044
Que pense Joe de tout cela ?

122
00:08:12,360 --> 00:08:13,885
Il pense que je devrais le faire.

123
00:08:15,200 --> 00:08:16,247
Non.

124
00:08:17,840 --> 00:08:19,046
Vous ne pouvez pas.

125
00:08:21,000 --> 00:08:22,490
Papa...

126
00:08:24,240 --> 00:08:29,167
Je peux le faire ainsi
cette nuit ne sera jamais arrivée.

127
00:08:29,400 --> 00:08:32,051
- Nous serons à nouveau une famille.
- Nous sommes une famille.

128
00:08:32,800 --> 00:08:35,485
Pas comme ça, pas sans maman.

129
00:08:35,680 --> 00:08:39,765
Barry, il y a un ordre naturel dans les choses.

130
00:08:39,960 --> 00:08:42,281
D'accord, les choses se passent comme elles le font.

131
00:08:42,480 --> 00:08:46,166
On ne sait peut-être pas pourquoi à l'époque,
mais il doit toujours y avoir une raison.

132
00:08:46,360 --> 00:08:49,887
Eh bien, je le crois.
J'ai dû y croire.

133
00:08:50,080 --> 00:08:54,483
L... Je peux sauver maman.

134
00:08:54,720 --> 00:08:55,846
A quel prix ?

135
00:08:56,920 --> 00:08:59,491
Vous avez dit que le temps allait changer.
Et si ça te changeait ?

136
00:08:59,720 --> 00:09:01,722
- Eh bien, je m'en fiche.
- Je fais.

137
00:09:04,360 --> 00:09:07,250
je suis en admiration...

138
00:09:07,840 --> 00:09:10,764
...de l'homme remarquable
que tu deviens.

139
00:09:12,200 --> 00:09:15,363
Toutes les choses que vous avez accomplies,
et pas seulement comme le Flash...

140
00:09:15,560 --> 00:09:16,891
... mais toi, Barry...

141
00:09:17,080 --> 00:09:19,890
...ton honnêteté, ton cœur.

142
00:09:21,560 --> 00:09:23,210
Tu as toujours été un héros.

143
00:09:25,440 --> 00:09:27,602
Et ta mère serait tout aussi fière.

144
00:09:27,840 --> 00:09:30,730
Et si elle avait son mot à dire,
si elle réfléchissait une seconde...

145
00:09:30,920 --> 00:09:34,766
...tu reviendrais pour la sauver signifierait
tu perds ce qui te rend si spécial...

146
00:09:34,960 --> 00:09:36,962
... elle ne voudrait jamais ça.

147
00:09:39,360 --> 00:09:41,362
Barry, ce que j'espère pour toi...

148
00:09:43,440 --> 00:09:46,603
...peut-être la meilleure chose
qu'un père peut espérer pour son fils...

149
00:09:46,800 --> 00:09:51,249
...est-ce qu'un jour
tu deviendras toi-même père.

150
00:09:52,240 --> 00:09:54,049
Et puis tu sauras...

151
00:09:57,800 --> 00:10:02,408
... combien je t'aime vraiment.

152
00:10:07,840 --> 00:10:09,126
Quatre-vingt-dix-huit virgule six.

153
00:10:09,320 --> 00:10:10,367
Normale.

154
00:10:10,560 --> 00:10:13,131
- Je ne sais plus ce que ce mot signifie.
- Moi non plus.

155
00:10:13,880 --> 00:10:17,168
Je sais que Barry t'apprécie vraiment
revenir pour l'aider à arrêter Wells.

156
00:10:17,400 --> 00:10:19,801
Ce n'est pas la seule raison pour laquelle je suis de retour, Cait.

157
00:10:20,000 --> 00:10:21,570
Je suis là maintenant, pour de bon.

158
00:10:21,760 --> 00:10:23,922
- Mais je pensais...
- Je le pensais aussi.

159
00:10:24,120 --> 00:10:28,011
Ok, j'ai trop réfléchi à ce qui pourrait
cela arriverait si le gouvernement nous retrouvait.

160
00:10:28,600 --> 00:10:32,810
Si nous ne pouvions pas contrôler nos pouvoirs
et nous blessons quelqu'un, si nous vous blessons.

161
00:10:34,120 --> 00:10:39,445
Mais j'ai réalisé que, même si
parfois, je suis plus d'un homme...

162
00:10:40,200 --> 00:10:42,646
... Je ne suis pas entier si je ne suis pas avec toi.

163
00:10:42,840 --> 00:10:43,921
Je t'aime, Cait.

164
00:10:48,480 --> 00:10:50,528
- Es-tu sûr?
- Je suis.

165
00:10:50,760 --> 00:10:52,205
Il était une fois...

166
00:10:52,400 --> 00:10:55,370
... et un accélérateur de particules il y a environ...

167
00:10:55,520 --> 00:10:56,806
... tu as accepté de m'épouser.

168
00:10:57,320 --> 00:10:59,971
- Oui, je l'ai fait.
- Que dirais-tu qu'on fasse ça ?

169
00:11:09,040 --> 00:11:10,565
Je pensais que je pourrais te trouver ici.

170
00:11:14,440 --> 00:11:16,841
Je devais sortir du labo.

171
00:11:20,320 --> 00:11:22,402
Je pensais que ce serait
un bon endroit pour réfléchir.

172
00:11:22,560 --> 00:11:24,244
Oh, ça l'est, crois-moi.

173
00:11:24,720 --> 00:11:27,690
J'ai beaucoup réfléchi ici.

174
00:11:27,880 --> 00:11:31,965
Quand je n'avais pas de réunions clandestines
avec le mystérieux Streak.

175
00:11:34,520 --> 00:11:37,046
Ouais, je ne suis pas en colère d'avoir perdu ce nom.

176
00:11:37,240 --> 00:11:40,244
Hé, je pensais que ça avait du piquant.

177
00:11:41,880 --> 00:11:43,245
Non.

178
00:11:49,840 --> 00:11:51,171
Alors tu vas le faire ?

179
00:11:54,600 --> 00:11:57,843
C'est tellement énorme.

180
00:11:59,440 --> 00:12:04,401
C'est la plus grande décision de ma vie,
et si je me trompe, je ne peux pas l'annuler.

181
00:12:04,600 --> 00:12:06,841
Pourquoi voudriez-vous? Je veux dire...

182
00:12:08,240 --> 00:12:10,846
... tu reverrais ta mère...

183
00:12:11,080 --> 00:12:12,127
...ton père.

184
00:12:12,280 --> 00:12:14,203
Ayez une belle carrière.

185
00:12:15,240 --> 00:12:16,605
Même se marier.

186
00:12:18,720 --> 00:12:20,802
Iris West-Allen, hein ?

187
00:12:22,120 --> 00:12:24,964
Je n'ai jamais vraiment pensé à moi
comme trait d'union.

188
00:12:25,120 --> 00:12:28,647
Ça doit être une chose pour 2024.

189
00:12:29,280 --> 00:12:32,284
Nous ne le savons pas
ça va arriver. Je veux dire...

190
00:12:32,560 --> 00:12:37,521
Pensez-vous que
parce que tu n'as pas vécu avec nous...

191
00:12:37,720 --> 00:12:40,246
...c'est pour ça que les choses sont différentes là-bas ?

192
00:12:40,480 --> 00:12:47,045
Grandir ensemble
et nous savons tellement de choses les uns sur les autres...

193
00:12:48,400 --> 00:12:52,530
... ça m'a rendu la tâche difficile
pour admettre ce que je ressentais pour toi.

194
00:12:54,880 --> 00:12:57,645
Et j'ai attendu trop longtemps,
et tu es tombé amoureux d'Eddie.

195
00:12:58,800 --> 00:12:59,926
Mais...

196
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Mais vivre avec toi et Joe...

197
00:13:08,400 --> 00:13:10,323
J'ai eu une belle vie, Iris.

198
00:13:12,640 --> 00:13:13,687
Viens ici, Barry.

199
00:13:20,760 --> 00:13:22,524
Que penses-tu que je devrais faire ?

200
00:13:23,960 --> 00:13:26,042
J'ai besoin que quelqu'un me le dise.

201
00:13:30,920 --> 00:13:31,967
Je pense...

202
00:13:33,160 --> 00:13:36,289
...que pour une fois dans ton
la vie, Barry Allen...

203
00:13:36,600 --> 00:13:38,841
... tu devrais arrêter de penser
sur les autres.

204
00:13:39,360 --> 00:13:42,204
Je pense que tu devrais faire ce que tu as dans le cœur.

205
00:13:42,640 --> 00:13:45,371
Faites ce que vous devez faire pour vous-même.

206
00:13:52,960 --> 00:13:54,007
Ah.

207
00:13:55,960 --> 00:13:57,883
Eh bien, si ça peut te faire sentir mieux...

208
00:13:58,080 --> 00:14:01,289
...ça t'a pris une heure de plus
décider que je ne le pensais.

209
00:14:01,480 --> 00:14:04,324
Alors, comment ça marche ?

210
00:14:04,520 --> 00:14:09,686
- Votre grand projet.
- Eh bien, ce n'est vraiment pas si génial du tout, Barry.

211
00:14:09,840 --> 00:14:11,330
En fait, c'est plutôt simple.

212
00:14:11,520 --> 00:14:14,410
- Nous utilisons l'accélérateur de particules.
- Les particules accèdent...

213
00:14:14,600 --> 00:14:18,889
La dernière fois que c'est arrivé, tu as causé
une explosion qui a fait beaucoup de mal.

214
00:14:19,120 --> 00:14:24,001
Cette fois, l'accélérateur fonctionnera
exactement comme il a été conçu.

215
00:14:24,200 --> 00:14:28,171
Sauf qu'au lieu de deux particules
avancer dans des directions opposées...

216
00:14:28,320 --> 00:14:30,891
... entrant en collision à la vitesse de la lumière
dans la bague intérieure...

217
00:14:31,040 --> 00:14:34,362
... nous n'injecterons qu'une seule particule
dans l'accélérateur.

218
00:14:36,840 --> 00:14:38,649
Et je suis ce avec quoi il entre en collision.

219
00:14:38,840 --> 00:14:40,922
Et si tu peux aller assez vite, Barry...

220
00:14:41,120 --> 00:14:43,930
...si tu peux frapper cette particule
avec assez de vitesse...

221
00:14:44,120 --> 00:14:47,010
...tu vas faire un trou
à travers le tissu de la réalité.

222
00:14:47,400 --> 00:14:48,845
Et vous créerez un portail...

223
00:14:49,040 --> 00:14:53,011
... je me connecte cette fois...
à des temps infinis.

224
00:14:54,760 --> 00:14:55,886
Un trou de ver.

225
00:14:56,120 --> 00:14:58,726
Par lequel on pourrait voyager
retour vers le passé...

226
00:14:58,920 --> 00:15:04,723
... disons, la nuit où ta mère est morte,
ou vers le futur, disons, mon époque.

227
00:15:05,880 --> 00:15:10,761
Tu as dit si je courais assez vite.
Que se passe-t-il si je ne le fais pas ?

228
00:15:10,960 --> 00:15:14,123
Si vous n'y parvenez pas
la vitesse souhaitée, Barry...

229
00:15:14,640 --> 00:15:16,244
...tu vas mourir.

230
00:15:21,200 --> 00:15:23,043
D'après les calculs de Wells...

231
00:15:23,280 --> 00:15:25,965
...Barry super-vitesse
à l'intérieur de l'anneau d'accélérateur.

232
00:15:26,120 --> 00:15:28,487
Une fois que Barry atteint sa vitesse optimale...

233
00:15:28,640 --> 00:15:32,122
...on lance ensuite un proton d'hydrogène
dans l'accélérateur.

234
00:15:32,360 --> 00:15:35,569
Une fois la collision survenue,
un trou de ver se forme...

235
00:15:35,800 --> 00:15:39,521
...ouvrant une porte vers le temps lui-même.

236
00:15:40,080 --> 00:15:43,050
A ce moment-là, j'ai l'intention de crier
quelque chose du genre :

237
00:15:43,200 --> 00:15:45,168
"Eureka" ou peut-être "Excelsior".

238
00:15:45,360 --> 00:15:47,442
Je ne suis pas engagé.

239
00:15:48,000 --> 00:15:49,047
Qu'en penses-tu?

240
00:15:50,320 --> 00:15:54,564
Je veux dire, d'une part,
cela a un certain sens.

241
00:15:55,040 --> 00:15:56,087
D'autre part...

242
00:15:56,480 --> 00:15:57,527
...pourquoi?

243
00:15:58,040 --> 00:15:59,087
Pourquoi?

244
00:15:59,320 --> 00:16:02,688
- Pourquoi envisagerais-tu de faire ça ?
- Tu sais pourquoi.

245
00:16:02,880 --> 00:16:05,326
Donc pour que ça marche,
à quelle vitesse Barry devrait-il aller ?

246
00:16:05,560 --> 00:16:08,166
D'après mes estimations, Mach 2 au minimum.

247
00:16:09,560 --> 00:16:11,688
Tu n'es jamais allé aussi vite.

248
00:16:11,840 --> 00:16:14,844
Alors, que se passe-t-il
si Barry n'atteint pas cette vitesse ?

249
00:16:15,000 --> 00:16:18,288
Je veux dire, j'imagine un bug
heurter un pare-brise. A quelle distance suis-je ?

250
00:16:19,120 --> 00:16:20,724
Pas très loin, j'en ai peur.

251
00:16:21,000 --> 00:16:23,526
Laissez-moi m'inquiéter de la vitesse à laquelle je dois aller.

252
00:16:24,520 --> 00:16:26,921
- Nous aurons besoin d'autre chose aussi.
- Vraiment?

253
00:16:27,120 --> 00:16:29,646
Et qu'est-ce que c'est ?
Parce que je ne sais pas pour vous les gars...

254
00:16:29,880 --> 00:16:33,202
... mais ça ne m'intéresse pas du tout
t'aider à te faire tuer.

255
00:16:33,400 --> 00:16:35,209
J'ai besoin que tu construises une machine à voyager dans le temps.

256
00:16:36,640 --> 00:16:37,880
Continue.

257
00:16:39,280 --> 00:16:43,205
Donc si Wells est aussi rapide que toi,
pourquoi a-t-il besoin d'une machine à voyager dans le temps ?

258
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
Apparemment, il a perdu sa vitesse
quand il a tué ma mère.

259
00:16:46,080 --> 00:16:49,562
Il le récupère parfois, mais seulement
par à-coups. Il ne peut pas le contrôler entièrement.

260
00:16:49,720 --> 00:16:52,405
J'avais raison. Il utilisait
le fauteuil roulant pour se recharger.

261
00:16:52,560 --> 00:16:57,009
Donc après avoir ouvert le trou de ver, il va
J'ai besoin du navire pour voyager vers le futur.

262
00:16:57,240 --> 00:17:00,881
- Il a récupéré les pièces.
- Il ne nous reste plus qu'à le mettre en place.

263
00:17:01,120 --> 00:17:04,090
Ronnie, je t'aime,
mais c'est une machine à voyager dans le temps...

264
00:17:04,240 --> 00:17:05,765
...pas une bibliothèque de chez Lkea.

265
00:17:06,040 --> 00:17:09,089
Nous avons un problème.
Ces tuiles sont en tungstène.

266
00:17:09,240 --> 00:17:12,130
Le tungstène a le plus haut
point de fusion de tout autre élément.

267
00:17:12,280 --> 00:17:14,760
Ouais, euh, mais la poussière que ça génère
est inflammable.

268
00:17:14,920 --> 00:17:17,400
- La pression exercée par le trou de ver...
- Ouais, ouais.

269
00:17:17,560 --> 00:17:20,643
Cela pourrait provoquer un trou
à fondre à l'extérieur.

270
00:17:20,800 --> 00:17:22,086
Cela pourrait exploser.

271
00:17:22,600 --> 00:17:23,601
Des idées ?

272
00:17:24,400 --> 00:17:26,607
Laissez-moi demander au Dr Evil.

273
00:17:26,760 --> 00:17:30,128
Hé. Ce qui était autrefois un nom
ça m'a fait sourire.

274
00:17:36,040 --> 00:17:39,442
- Quelque chose te préoccupe, Cisco ?
- Non.

275
00:17:40,680 --> 00:17:45,447
Oui. Comment as-tu installé ton Reverse-Flash
s'adapter à cette petite bague ?

276
00:17:45,640 --> 00:17:47,847
Est-ce une sorte de microtechnologie compressée ?

277
00:17:48,120 --> 00:17:51,124
Ou... En fait, oublie ça. Je m'en fiche.

278
00:17:52,800 --> 00:17:54,450
Peut-être un peu.

279
00:17:55,800 --> 00:17:58,167
Ronnie a raison. j'aurais dû rendre compte
pour le cisaillement temporel.

280
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
Heureux que nous soyons encore bons à quelque chose.

281
00:18:00,720 --> 00:18:03,963
Je n'ai jamais sous-estimé
votre contribution, Cisco.

282
00:18:04,520 --> 00:18:09,321
Ou Ronnie. En fait,
sais-tu combien de fois...

283
00:18:09,520 --> 00:18:12,171
... j'aurais aimé que tu sois avec moi
comme j'ai reconstruit l'accélérateur ?

284
00:18:12,360 --> 00:18:14,169
- Ça aurait été bien plus amusant.
- Ouais?

285
00:18:14,400 --> 00:18:19,486
Eh bien, ça ne change rien au fait
que ta chouette petite sphère temporelle...

286
00:18:19,680 --> 00:18:22,684
- Oh, c'est comme ça que tu l'appelles ?
- Peu importe. Ça va exploser.

287
00:18:22,880 --> 00:18:25,121
Pas si tu cimentes les carreaux
avec une résine de cobalt.

288
00:18:25,320 --> 00:18:28,369
Cela empêchera la dégradation
dans des conditions de chaleur extrême.

289
00:18:29,160 --> 00:18:30,685
D'accord. Très bien, nous allons essayer ça.

290
00:18:30,920 --> 00:18:32,331
C'est ça? C'est tout ?

291
00:18:32,520 --> 00:18:34,124
Eh bien, que veux-tu que je dise ?

292
00:18:34,320 --> 00:18:38,166
Je ne sais pas. J'ai pensé à n'importe qui, tu serais
meilleure compréhension de ma situation.

293
00:18:38,320 --> 00:18:40,163
Je n'ai pas ma place ici.

294
00:18:40,320 --> 00:18:43,244
Ces temps barbares.

295
00:18:43,480 --> 00:18:46,689
- C'est comme vivre parmi les morts.
- C'est ce que tu t'es dit...

296
00:18:46,840 --> 00:18:48,251
...quand tu m'as tué ?

297
00:18:50,840 --> 00:18:52,444
Quoi?

298
00:18:53,840 --> 00:18:54,841
Qu'est-ce que vous avez dit?

299
00:18:57,680 --> 00:19:02,004
C'était une chronologie alternative,
celui que Barry a réinitialisé.

300
00:19:02,240 --> 00:19:03,446
Mais je ne l'ai jamais oublié.

301
00:19:03,880 --> 00:19:07,851
Cela me revenait sans cesse.

302
00:19:08,240 --> 00:19:12,928
Et je peux encore imaginer
la façon dont tu m'as regardé...

303
00:19:13,160 --> 00:19:14,571
...quand tu m'as traité de fils.

304
00:19:15,960 --> 00:19:18,770
Et tu m'as brisé le cœur...

305
00:19:18,960 --> 00:19:20,166
...avec ton poing.

306
00:19:20,800 --> 00:19:22,723
Cisco....

307
00:19:23,880 --> 00:19:25,211
... Je suis désolé.

308
00:19:25,400 --> 00:19:29,928
- Ouais, c'était nul.
- Pas pour t'avoir tué. Je suis sûr que j'avais une raison.

309
00:19:30,080 --> 00:19:33,687
Je suis désolé du fait que tu puisses
pour conserver les traces d’une autre chronologie.

310
00:19:33,840 --> 00:19:37,686
Tu es capable de voir à travers
les vibrations de l'univers. Cela signifie...

311
00:19:39,400 --> 00:19:43,200
- Je n'en étais pas sûr jusqu'à maintenant.
- Sûr de quoi ?

312
00:19:45,720 --> 00:19:49,725
La nuit la particule
l'accélérateur a explosé...

313
00:19:52,600 --> 00:19:53,806
...tu as aussi été touché.

314
00:19:56,840 --> 00:19:59,286
De quoi parles-tu?

315
00:20:01,320 --> 00:20:02,924
Non.

316
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Je ne l'étais pas.

317
00:20:06,280 --> 00:20:08,726
N'aie pas peur, Cisco.

318
00:20:09,120 --> 00:20:14,809
Un destin grand et honorable
vous attend maintenant.

319
00:20:15,000 --> 00:20:19,449
J'espère seulement que
alors que tu vis ta grande aventure...

320
00:20:20,320 --> 00:20:23,529
...que tu te souviennes de qui
t'a donné cette vie.

321
00:20:24,760 --> 00:20:28,481
Et qu'il a été offert par amour.

322
00:20:43,880 --> 00:20:48,283
Je suis désolé, mais on me dit que c'est la seule station
avec suffisamment de puissance pour exécuter ces calculs.

323
00:20:48,440 --> 00:20:50,727
Si nous faisons une légère erreur
créer le trou de ver...

324
00:20:50,880 --> 00:20:53,804
N’en dis pas plus. Joe m'a dit
pour rester dans les parages au cas où j'aurais besoin de moi...

325
00:20:53,960 --> 00:20:57,965
... mais il semble que je ne sois qu'un obstacle.
- Eh bien, chacun a une contribution à apporter.

326
00:20:58,480 --> 00:21:00,801
Peut-être que vous ne l'avez tout simplement pas fait
j'ai déjà découvert le vôtre.

327
00:21:01,000 --> 00:21:05,130
Non, le Dr Wells l'a dit très clairement lorsqu'il
m'a parlé de l'avenir, cela ne m'importe pas.

328
00:21:05,960 --> 00:21:09,806
En ce qui concerne l'histoire,
Je ne sauve pas la situation, ni n'attrape la fille.

329
00:21:10,000 --> 00:21:11,570
Et tu l'as cru ?

330
00:21:13,040 --> 00:21:15,771
Il avait un journal datant de 2024.

331
00:21:16,000 --> 00:21:19,482
Et j'ai une tasse qui dit
"Le meilleur patron du monde."

332
00:21:20,160 --> 00:21:23,801
Je doute de mon assistant pédagogique
témoignerait de son authenticité.

333
00:21:25,160 --> 00:21:31,042
Nous avons affaire à beaucoup de choses
des grandes idées scientifiques d'aujourd'hui.

334
00:21:31,280 --> 00:21:33,408
Mais vous, M. Thawne, pourriez-être...

335
00:21:33,680 --> 00:21:36,843
...la chose la plus intéressante ici
chez S.T.A.R. Laboratoires.

336
00:21:37,520 --> 00:21:39,010
Moi?

337
00:21:39,280 --> 00:21:42,090
Quelles sont les chances que
Le Dr Wells voyagerait dans le temps...

338
00:21:42,360 --> 00:21:47,844
...et rester coincé exactement dans la même ville
comme son arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père ?

339
00:21:48,000 --> 00:21:50,924
Exerçant le même métier,
le même bâtiment.

340
00:21:51,200 --> 00:21:54,204
Et cette partie de son plan pour rentrer à la maison
cela voudrait dire...

341
00:21:54,360 --> 00:21:58,365
... qu'il devrait préserver
et protégez votre vie.

342
00:21:58,560 --> 00:22:04,522
Cela fait de toi cette chose rare
qu'aucun scientifique ne peut prévoir.

343
00:22:04,680 --> 00:22:07,411
- Lequel ?
- Coïncidence.

344
00:22:08,880 --> 00:22:13,647
Il n’y a aucune science sur la coïncidence.

345
00:22:13,880 --> 00:22:17,248
Vous, monsieur, êtes une anomalie.

346
00:22:17,480 --> 00:22:20,563
Un joker, pour ainsi dire.

347
00:22:20,880 --> 00:22:26,967
Tu es la seule personne dans toute cette histoire
qui peut choisir son propre avenir.

348
00:22:29,040 --> 00:22:31,202
C'est du moins mon avis.

349
00:22:32,560 --> 00:22:34,927
Attends, ça ne peut pas être vrai. Oh cher.

350
00:22:37,120 --> 00:22:38,246
Nous avons un problème.

351
00:22:38,880 --> 00:22:40,120
- Quoi?
- Les calculs.

352
00:22:40,360 --> 00:22:41,771
Il y a un danger.

353
00:22:42,000 --> 00:22:45,891
- Je sais. Je suis prêt à prendre le risque.
- Non, pas seulement à toi, mais à tout le monde.

354
00:22:46,760 --> 00:22:48,410
Wells ne nous a pas tout dit.

355
00:22:48,560 --> 00:22:51,769
Barry, même si tu le fais
atteindre la bonne vitesse...

356
00:22:51,920 --> 00:22:53,922
... entrant en collision avec la particule d'hydrogène...

357
00:22:54,080 --> 00:22:58,085
... il y a une chance que cette explosion
pourrait créer une singularité.

358
00:22:58,280 --> 00:23:01,250
- Qu'est-ce qu'une singularité ?
- C'est un trou noir.

359
00:23:01,440 --> 00:23:04,603
- Nous pourrions détruire Central City.
- Pour commencer.

360
00:23:04,800 --> 00:23:08,691
Si on crée ici une singularité
et puis je ne peux pas le contrôler...

361
00:23:10,080 --> 00:23:12,606
... nous pourrions regarder
une catastrophe mondiale.

362
00:23:14,320 --> 00:23:16,971
Au revoir et merci pour tous les poissons.

363
00:23:21,600 --> 00:23:23,045
Bien sûr, il y a un petit risque.

364
00:23:23,200 --> 00:23:27,524
Je ne parlerais guère de la possibilité de provoquer un
un événement au niveau de l'extinction comme « un peu un risque ».

365
00:23:27,720 --> 00:23:31,725
Et ton accélérateur est à peu près aussi fiable
comme le batteur que je conduisais au lycée.

366
00:23:31,880 --> 00:23:33,882
Ha, ha. Laissez-moi vous poser une question.

367
00:23:34,080 --> 00:23:38,608
Combien de métahumains,
combien de dangers...

368
00:23:38,800 --> 00:23:42,043
...avons-nous affronté cette année ensemble ?

369
00:23:42,240 --> 00:23:46,529
Ou as-tu oublié que c'était moi qui me battais
aux côtés de chacun d'entre vous ?

370
00:23:46,720 --> 00:23:50,770
J'ai planifié ça
depuis près de deux décennies. Cela fonctionnera.

371
00:23:50,960 --> 00:23:54,567
Comment pouvons-nous nous assurer de ne pas ouvrir
un trou noir au milieu de Central City ?

372
00:23:54,720 --> 00:23:56,802
Donc une fois que le trou de ver se stabilise...

373
00:23:57,000 --> 00:23:59,480
...Barry aura
une minute et 52 secondes...

374
00:23:59,680 --> 00:24:02,843
...pour modifier le passé et
revenons à cette époque.

375
00:24:03,080 --> 00:24:06,004
Si et quand il fait ça,
vous pouvez fermer le trou de ver...

376
00:24:06,200 --> 00:24:08,202
...et nous pourrons tous vivre heureux pour toujours.

377
00:24:08,400 --> 00:24:09,640
Presque deux minutes.

378
00:24:09,880 --> 00:24:11,803
Plus que suffisant pour sauver Nora.

379
00:24:12,000 --> 00:24:14,606
Mais pas assez de temps pour t'arrêter
de rentrer à la maison ?

380
00:24:14,840 --> 00:24:16,001
Tout est un choix-

381
00:24:17,600 --> 00:24:19,489
- Et si je suis en retard ?
- Vous ne le serez pas.

382
00:24:19,680 --> 00:24:22,923
Je crois en toi, Barry. Je l'ai toujours fait.

383
00:24:23,120 --> 00:24:27,842
Donc je suppose que la question est : est-ce que tes amis
et ma famille croient en toi autant que moi ?

384
00:24:47,160 --> 00:24:52,530
Donc si je ne cours pas assez vite pour entrer en collision
avec la particule, alors je suis poussière.

385
00:24:52,680 --> 00:24:55,126
Si je cours assez vite
mais je ne suis pas revenu ici à temps...

386
00:24:55,280 --> 00:24:58,648
...un trou noir va se former, avaler
la ville, et peut-être le monde.

387
00:25:00,120 --> 00:25:03,806
Bien sûr, tu veux toujours me regarder dans les yeux
et dis-moi que c'est pour le mieux ?

388
00:25:05,240 --> 00:25:07,129
Je mentirais si je vous le disais.

389
00:25:09,960 --> 00:25:13,123
La vérité est que je ne le fais pas... je ne le fais pas
savoir quoi penser.

390
00:25:13,360 --> 00:25:15,601
Je pensais que tu étais le sûr. Je...

391
00:25:16,440 --> 00:25:20,081
Je comptais un peu là-dessus
quand j'ai pris ma décision la première fois.

392
00:25:20,640 --> 00:25:21,721
Je faisais semblant.

393
00:25:21,920 --> 00:25:23,684
- Ouais.
- Parfois les parents font ça.

394
00:25:23,880 --> 00:25:27,566
La plupart du temps, ce sont les parents qui le font.

395
00:25:29,200 --> 00:25:31,680
Écoute, bien sûr, j'ai peur.

396
00:25:33,920 --> 00:25:37,891
Mais je ne voulais pas que tu ne t'aides pas
mère parce que tu t'inquiétais pour moi.

397
00:25:38,080 --> 00:25:42,130
Eh bien, je m'inquiéterai toujours pour toi, Joe,
tout comme tu t'inquiéteras toujours pour moi.

398
00:25:43,080 --> 00:25:45,367
Désolé, mais tu ne peux pas arrêter ça.

399
00:25:51,440 --> 00:25:53,010
Pensez-vous que je peux faire ça ?

400
00:25:53,920 --> 00:25:58,881
Pensez-vous que je peux sauver ma mère ?
Je veux dire, tu penses que je suis assez rapide ?

401
00:25:59,080 --> 00:26:00,366
Oui.

402
00:26:01,400 --> 00:26:02,447
Je sais que tu l'es.

403
00:26:06,360 --> 00:26:10,809
Tu sais, j'ai rêvé toute ma vie...

404
00:26:11,520 --> 00:26:15,047
... de la sauver, de libérer mon père, et...

405
00:26:17,160 --> 00:26:19,891
Je n'ai jamais pensé que je devrais perdre
un autre parent pour le faire.

406
00:26:20,040 --> 00:26:22,042
- Barry...
- Joe, c'est vrai. c'est...

407
00:26:22,240 --> 00:26:23,685
C'est vrai.

408
00:26:24,680 --> 00:26:27,843
J'ai toujours été tellement concentré
sur tout ce que j'ai perdu cette nuit-là.

409
00:26:28,040 --> 00:26:31,487
Mais j’ai aussi beaucoup gagné. Je...

410
00:26:32,240 --> 00:26:36,040
Je suis né avec un père,
et cette tragédie m'a donné...

411
00:26:37,360 --> 00:26:38,725
...un autre.

412
00:26:40,360 --> 00:26:42,488
Et je ne pense pas pouvoir te perdre.

413
00:26:43,320 --> 00:26:45,561
Tu ne me perdras jamais.

414
00:26:46,280 --> 00:26:47,406
Jamais. Tu m'entends ?

415
00:26:49,080 --> 00:26:50,650
Même

416
00:26:58,400 --> 00:27:00,004
Wow, journée d'information lente ?

417
00:27:02,440 --> 00:27:04,807
S'ils savaient, n'est-ce pas ?

418
00:27:06,440 --> 00:27:09,250
Je pensais que tu serais à S.T.A.R. Laboratoires.

419
00:27:09,720 --> 00:27:11,051
J'étais.

420
00:27:11,240 --> 00:27:13,925
Mais j'ai eu faim, alors je suis allé chez Mama Chow.

421
00:27:14,160 --> 00:27:16,049
Pour des dim sum ? Votre préféré ?

422
00:27:16,720 --> 00:27:19,690
- Et pour me rappeler quelque chose.
- Quoi?

423
00:27:23,360 --> 00:27:28,127
Une coïncidence.
Une assez grosse coïncidence, en fait.

424
00:27:28,840 --> 00:27:32,242
Il y a environ un an et demi,
J'ai eu un rendez-vous avec cette fille.

425
00:27:32,720 --> 00:27:34,210
Katie Rogers.

426
00:27:34,400 --> 00:27:36,243
Elle était danseuse.

427
00:27:36,520 --> 00:27:39,000
Nous avions prévu de nous retrouver chez Mama Chow...

428
00:27:39,200 --> 00:27:42,283
... mais elle m'a envoyé un texto,
elle s'est tiré un ischio-jambier et a dû annuler.

429
00:27:42,480 --> 00:27:44,448
Oh, ces danseurs fragiles.

430
00:27:44,720 --> 00:27:48,406
J'étais déçu
parce que je l'attendais avec impatience.

431
00:27:48,640 --> 00:27:51,723
Alors j'ai dîné seul,
et je rentrais chez moi à pied...

432
00:27:51,880 --> 00:27:55,202
...quand j'ai vu un agresseur
courir avec un sac à dos volé.

433
00:27:55,960 --> 00:27:57,405
Votre sac à dos.

434
00:27:57,600 --> 00:27:59,409
Et je l'ai arrêté.

435
00:28:00,560 --> 00:28:02,050
C'est comme ça que toi et moi nous sommes rencontrés.

436
00:28:03,320 --> 00:28:04,481
Je me souviens.

437
00:28:05,760 --> 00:28:08,730
Quelqu'un vient de me dire
à quel point une coïncidence pourrait être puissante.

438
00:28:08,920 --> 00:28:10,570
Et ça m'a fait réaliser...

439
00:28:10,760 --> 00:28:14,321
... combien de coïncidences ont dû se produire
pour que toi et moi nous réunissions.

440
00:28:16,360 --> 00:28:18,169
Dans ce temps.

441
00:28:19,320 --> 00:28:25,805
Nous avons tous été tellement concentrés sur Barry
destin, j'avais oublié que j'en avais un aussi.

442
00:28:28,640 --> 00:28:30,608
Et c'est toi...

443
00:28:31,760 --> 00:28:33,285
... Iris West.

444
00:28:34,840 --> 00:28:38,686
Chaque instant de ma vie m'a conduit à te rencontrer.

445
00:28:42,160 --> 00:28:43,525
Au diable le futur.

446
00:28:46,600 --> 00:28:48,921
Au diable le futur.

447
00:28:54,760 --> 00:28:56,603
Est-ce réellement contraignant ?

448
00:28:56,800 --> 00:29:00,885
Mon père m'a fait devenir rabbin
avant qu'il m'envoie au MIT.

449
00:29:01,080 --> 00:29:02,923
Ce sera légitime, comme disent les enfants.

450
00:29:03,080 --> 00:29:04,809
Aucun enfant ne dit ça.

451
00:29:04,960 --> 00:29:07,964
- Ne nous battons pas le jour de notre mariage.
- D'accord.

452
00:29:13,040 --> 00:29:16,044
Si tout le monde est d'accord,
J'aimerais sauter tout l'hébreu.

453
00:29:18,280 --> 00:29:24,003
J'ai beaucoup appris sur la fusion des vies
avec un autre l'année dernière.

454
00:29:24,240 --> 00:29:29,326
Et pourtant, malgré toutes les avancées incroyables
en science, nous avons tous participé à...

455
00:29:29,480 --> 00:29:32,609
...le mystère qui rapproche deux personnes
ensemble par l'amour...

456
00:29:32,800 --> 00:29:35,963
...est toujours le domaine de la magie.

457
00:29:36,160 --> 00:29:38,367
M. Ramon, les bagues, s'il vous plaît.

458
00:29:50,400 --> 00:29:53,370
- Je te dois une vraie bague.
- Je n'en ai pas besoin.

459
00:29:54,000 --> 00:29:59,882
J'ai tout et tout le monde
dont je pourrais avoir besoin ici.

460
00:30:01,200 --> 00:30:07,003
Et si tous les événements de l'année écoulée
nous ont conduits à ce moment...

461
00:30:08,240 --> 00:30:09,526
...ça valait le coup.

462
00:30:10,880 --> 00:30:12,291
Je t'aime, Ronnie.

463
00:30:12,920 --> 00:30:16,481
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.

464
00:30:17,080 --> 00:30:19,367
Arrête de me dire quoi faire.

465
00:30:41,440 --> 00:30:44,603
D'accord, il y aura
trois vous là-bas.

466
00:30:44,760 --> 00:30:47,889
Toi du futur, qui as sauvé
vous êtes plus jeune du Flash inversé...

467
00:30:48,040 --> 00:30:49,087
...et maintenant "tu" toi.

468
00:30:49,280 --> 00:30:52,921
N'oubliez pas, attendez le futur
vous rajeunissez de là...

469
00:30:53,160 --> 00:30:56,323
... et ensuite tu pourras aller sauver ta mère.
Un morceau de gâteau.

470
00:30:58,080 --> 00:31:00,447
Que la Speed ​​​​Force soit avec vous.

471
00:31:04,760 --> 00:31:05,921
Au revoir, papa.

472
00:31:11,760 --> 00:31:12,761
Au revoir, mon fils.

473
00:31:16,400 --> 00:31:18,926
- Iris...
- Tu n'as rien à dire.

474
00:31:19,400 --> 00:31:20,481
Je le sais déjà.

475
00:31:26,000 --> 00:31:28,446
J'espère que quelle que soit la vie que tu auras,
ça te suffit...

476
00:31:29,280 --> 00:31:31,282
...que ça te rend heureux.

477
00:31:31,440 --> 00:31:32,771
Toi aussi.

478
00:31:53,200 --> 00:31:54,440
Rappelez-vous, M. Allen...

479
00:31:54,640 --> 00:31:57,803
... en supposant que vous atteigniez la bonne vitesse
et ouvrez le trou de ver...

480
00:31:58,000 --> 00:32:02,164
...tu n'auras qu'une minute et 52
secondes pour sauver ta mère et revenir.

481
00:32:02,720 --> 00:32:04,688
Ou bien...
Je sais.

482
00:32:08,080 --> 00:32:09,127
Eh bien...

483
00:32:10,480 --> 00:32:13,324
... tu détiens notre avenir à tous les deux
entre vos mains maintenant, M. Allen.

484
00:32:14,320 --> 00:32:15,970
Et je sais que tu peux le faire.

485
00:32:16,800 --> 00:32:18,165
Maintenant...

486
00:32:19,360 --> 00:32:21,681
... cours, Barry.

487
00:32:23,120 --> 00:32:24,804
Courir.

488
00:32:33,160 --> 00:32:35,845
L'intégrité structurelle de l'accélérateur
tient.

489
00:32:36,240 --> 00:32:37,685
Ca c'était quoi?

490
00:32:37,880 --> 00:32:39,848
- Est-ce que Barry va bien ?
- Ouais.

491
00:32:40,040 --> 00:32:41,883
Il vient de passer Mach 2.

492
00:32:52,360 --> 00:32:54,522
J'attendais que tu ramènes Barry à la maison.

493
00:32:54,680 --> 00:32:57,365
Eh bien, on dirait qu'il va
reste avec nous un moment.

494
00:32:58,760 --> 00:33:01,286
Barry, ce que tu vois
est la Force de Vitesse.

495
00:33:01,520 --> 00:33:05,730
Votre passé, votre présent, votre avenir,
tout à la fois.

496
00:33:05,960 --> 00:33:09,521
Donc tu dois te concentrer
sur où vous voulez aller.

497
00:33:09,720 --> 00:33:13,042
Alors pensez à cette nuit.

498
00:33:13,880 --> 00:33:17,202
Pensez à votre mère.

499
00:33:18,400 --> 00:33:21,370
Il est temps d'aller au lit. Bonne nuit, cogneur.

500
00:33:21,560 --> 00:33:23,369
Maman.

501
00:33:25,560 --> 00:33:26,971
- Maman!
- Barry, non !

502
00:33:27,160 --> 00:33:28,571
Maman!
Ça marche.

503
00:33:31,560 --> 00:33:32,891
Ça marche.

504
00:33:34,800 --> 00:33:37,565
Injectez maintenant la particule d’hydrogène.

505
00:33:42,200 --> 00:33:44,441
- Qu'est ce que c'est? Ce qui s'est passé?
- Barry, il est parti.

506
00:33:44,600 --> 00:33:46,045
- Regarder.
- Le trou de ver.

507
00:33:46,200 --> 00:33:48,328
Et c'est stable. Démarrez l’horloge.

508
00:34:06,960 --> 00:34:08,769
Maman!

509
00:34:09,600 --> 00:34:11,921
_Matin!
'Barw! Barry !

510
00:34:12,080 --> 00:34:13,525
MQfn !

511
00:34:14,120 --> 00:34:17,283
Barry, reviens ! Non!

512
00:34:17,440 --> 00:34:19,090
Nora, attends !

513
00:34:27,760 --> 00:34:29,285
Courir!

514
00:34:29,800 --> 00:34:32,007
Courir!

515
00:34:33,280 --> 00:34:34,611
Barry !

516
00:34:34,840 --> 00:34:36,444
Non!

517
00:34:36,600 --> 00:34:38,807
Non! Non!

518
00:34:38,960 --> 00:34:40,803
Non!

519
00:34:41,000 --> 00:34:43,241
Non!

520
00:35:03,480 --> 00:35:04,561
H9)'-

521
00:35:04,800 --> 00:35:07,280
- c'est bon, c'est bon. Tout va bien.
- S'il te plaît.

522
00:35:07,480 --> 00:35:09,084
Mon mari, mon fils, sont-ils... ?

523
00:35:09,320 --> 00:35:10,321
Ils vont bien.

524
00:35:10,520 --> 00:35:12,807
Ils sont tous les deux en sécurité. Je le promets.

525
00:35:14,480 --> 00:35:15,481
Qui es-tu?

526
00:35:16,880 --> 00:35:18,484
Je suis...

527
00:35:21,520 --> 00:35:23,284
Je suis le Flash.

528
00:35:24,080 --> 00:35:25,730
Je ne comprends pas.

529
00:35:38,680 --> 00:35:40,409
Tu ressembles à mon père.

530
00:35:45,920 --> 00:35:48,526
Cela n'aura aucun sens...

531
00:35:49,600 --> 00:35:51,409
... mais c'est moi, maman.

532
00:35:51,600 --> 00:35:52,726
Quoi?

533
00:35:53,360 --> 00:35:54,566
C'est Barry.

534
00:35:54,800 --> 00:35:56,609
- Barry ?
- Votre Barry.

535
00:35:57,680 --> 00:35:58,966
Mon beau garçon.

536
00:36:03,600 --> 00:36:06,126
J'ai une seconde chance...

537
00:36:06,360 --> 00:36:08,761
...de revenir ici et...

538
00:36:11,560 --> 00:36:12,891
Pour te dire que je vais bien.

539
00:36:14,880 --> 00:36:16,723
Papa et moi allons bien tous les deux.

540
00:36:18,880 --> 00:36:20,928
Et nous t'aimons, maman.

541
00:36:22,440 --> 00:36:24,408
Je t'aime.

542
00:36:25,080 --> 00:36:26,923
Je t'aime.

543
00:36:27,720 --> 00:36:29,882
Oh, mon gentil garçon.

544
00:36:32,240 --> 00:36:33,969
Au revoir.

545
00:36:34,720 --> 00:36:36,290
Au revoir Barry.

546
00:36:38,600 --> 00:36:40,284
Maman.

547
00:36:42,080 --> 00:36:43,809
Maman.

548
00:36:50,880 --> 00:36:52,405
Maman.

549
00:37:04,560 --> 00:37:07,803
Je crois qu'il est temps de dire au revoir
à Harrison Wells.

550
00:37:14,160 --> 00:37:15,969
C'est beau.

551
00:37:16,120 --> 00:37:17,565
Rip Hunter serait impressionné.

552
00:37:18,960 --> 00:37:20,962
Il en construisit le premier.

553
00:37:21,120 --> 00:37:23,122
Un homme intéressant.

554
00:37:27,280 --> 00:37:28,486
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

555
00:37:29,120 --> 00:37:30,281
C'est mon signal pour partir.

556
00:37:35,000 --> 00:37:36,081
Merci, Cisco.

557
00:37:36,840 --> 00:37:38,285
Ne reviens jamais.

558
00:38:02,920 --> 00:38:04,365
Trente secondes.

559
00:38:12,320 --> 00:38:13,924
Maison.

560
00:38:27,000 --> 00:38:28,206
- Oh mon Dieu.
- Barry.

561
00:38:28,360 --> 00:38:30,886
Nous devons fermer le Wormhole.
Rapidement!

562
00:38:31,520 --> 00:38:33,204
Caitlin.

563
00:38:40,240 --> 00:38:41,401
Vous ne l'avez pas sauvée ?

564
00:38:42,160 --> 00:38:43,571
Pourquoi?

565
00:38:44,040 --> 00:38:46,884
Pourquoi? Tu aurais pu avoir
la vie que tu voulais.

566
00:38:47,880 --> 00:38:50,406
Tu aurais pu tout avoir
tu as toujours voulu!

567
00:38:52,200 --> 00:38:53,884
Je le fais déjà.

568
00:38:58,200 --> 00:39:00,202
Pas pour longtemps.

569
00:39:03,200 --> 00:39:05,771
Coupez les générateurs internes.

570
00:39:07,560 --> 00:39:09,403
Dix secondes. Dépêchez-vous.

571
00:39:23,280 --> 00:39:26,568
Trois, deux, un.

572
00:39:28,280 --> 00:39:29,805
Ronnie, ça va ?

573
00:39:30,000 --> 00:39:32,287
- L'avez-vous fait ?
- Oui, je les ai tous éteints.

574
00:39:34,480 --> 00:39:37,290
Ils l'ont fait. Ils ont coupé le générateur.

575
00:39:42,760 --> 00:39:43,841
Juste pour que ce soit clair...

576
00:39:44,080 --> 00:39:47,004
... après t'avoir tué, je suis
je vais les tuer.

577
00:39:47,240 --> 00:39:49,607
Et puis je vais tuer ton père.

578
00:39:49,760 --> 00:39:51,922
Je gagne toujours, Flash.

579
00:39:59,400 --> 00:40:02,324
Aah ! Eddy ! Allez, mon...!

580
00:40:03,280 --> 00:40:04,441
Eddy !

581
00:40:04,600 --> 00:40:05,647
Qu'est-ce que tu as fait?

582
00:40:08,160 --> 00:40:10,606
Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait?

583
00:40:12,240 --> 00:40:14,322
Ce n’est pas une coïncidence.

584
00:40:18,160 --> 00:40:20,367
- Ce qui se passe?
- Cisco, aide-moi.

585
00:40:21,040 --> 00:40:22,121
Eddie est son ancêtre.

586
00:40:24,160 --> 00:40:26,766
Si Eddie meurt, il ne naîtra jamais, et...

587
00:40:28,000 --> 00:40:30,810
Il est effacé de l'existence.

588
00:40:32,640 --> 00:40:33,801
Non!

589
00:40:34,000 --> 00:40:35,968
Non! Eddie.

590
00:40:36,200 --> 00:40:37,326
Eddy ? Non, non.

591
00:40:37,480 --> 00:40:40,324
Ed, reste avec moi, d'accord ? Reste...

592
00:40:41,840 --> 00:40:46,050
Il avait tort. Il s'avère
Je suis un héros après tout.

593
00:40:46,280 --> 00:40:48,851
C'est vrai, Eddie. Tu es mon héros.

594
00:40:49,000 --> 00:40:51,162
C'est tout ce que j'ai toujours voulu être.

595
00:40:52,360 --> 00:40:54,328
Votre héros.

596
00:41:08,680 --> 00:41:11,365
J'ai contrôlé ton
la vie depuis si longtemps, Barry.

597
00:41:11,560 --> 00:41:14,450
Comment vas-tu t'en sortir sans moi ?

598
00:41:40,360 --> 00:41:42,249
Les gars, ce n'est pas bon.

599
00:41:42,760 --> 00:41:45,240
Professeur, j'ai fermé le Wormhole.
Ce qui se passe?

600
00:41:45,400 --> 00:41:49,450
Je ne sais pas. Tu l'as fermé,
mais il semble rouvrir.

601
00:41:49,600 --> 00:41:52,206
- Il faut y aller.
- Ça va ?

602
00:41:53,400 --> 00:41:55,926
- Iris, nous devons y aller.
- Je ne le quitte pas.

603
00:41:56,880 --> 00:42:00,043
- Nous devons y aller maintenant, chérie, je suis désolé.
- Allez.

604
00:42:16,240 --> 00:42:18,242
C’est donc ce que nous ne voulions pas qu’il se produise.

605
00:42:18,440 --> 00:42:20,169
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Alimentation.

606
00:42:20,400 --> 00:42:24,086
La singularité ne s'arrêtera pas,
pas même après la disparition de la Terre.

607
00:42:44,160 --> 00:42:46,686
J'ai peur du disque d'accrétion
est déjà assemblé.

608
00:42:46,920 --> 00:42:48,763
- Quoi?
- Matière diffusée...

609
00:42:48,960 --> 00:42:51,281
...c'est en mouvement orbital
autour de la singularité.

610
00:42:51,480 --> 00:42:53,960
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Nous devons interrompre le mouvement.

611
00:42:54,120 --> 00:42:58,603
En gros, c'est comme la tornade,
seulement à l'envers et plus grand.

612
00:42:58,800 --> 00:43:00,802
- Et plus effrayant.
- Barry...

613
00:43:00,960 --> 00:43:05,010
... cet événement a un niveau d'énergie
d'au moins 6,7 téraélectrons-volts.

614
00:43:05,200 --> 00:43:06,281
Cela ne peut pas être arrêté.

615
00:43:09,720 --> 00:43:10,846
Je dois essayer.

616
00:43:35,840 --> 00:43:38,241
Oh, mon Dieu. Barry.

617
00:43:39,305 --> 00:44:39,403
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org