1 00:00:34,117 --> 00:00:35,743 Θα ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 2 00:00:35,827 --> 00:00:37,202 Αρκετά αξιολύπητο, ε; 3 00:00:37,620 --> 00:00:38,787 Λοιπόν, δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό, 4 00:00:38,872 --> 00:00:42,041 αλλά εκείνο το λάμα που κοιτάς ήταν κάποτε άνθρωπος. 5 00:00:42,083 --> 00:00:43,709 Και όχι οποιοσδήποτε άνθρωπος. 6 00:00:43,752 --> 00:00:45,210 Αυτός ο τύπος ήταν αυτοκράτορας. 7 00:00:45,295 --> 00:00:47,337 Μια πλούσια, δυνατή μπάλα χαρίσματος. 8 00:00:47,380 --> 00:00:48,714 Α, ναι! 9 00:00:50,133 --> 00:00:51,633 Αυτή είναι η ιστορία του. 10 00:00:51,718 --> 00:00:53,552 Λοιπόν, στην πραγματικότητα η ιστορία μου. 11 00:00:54,262 --> 00:00:56,889 Αυτό είναι σωστό. Είμαι αυτό το λάμα. 12 00:00:56,931 --> 00:00:59,391 Το όνομα είναι Kuzco... 13 00:00:59,434 --> 00:01:01,852 Αυτοκράτορας Kuzco. 14 00:01:01,895 --> 00:01:05,731 Ήμουν ο ωραιότερος τύπος του κόσμου, και μου κατέστρεψαν τη ζωή χωρίς λόγο. 15 00:01:05,815 --> 00:01:07,066 Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς; 16 00:01:07,108 --> 00:01:09,318 Κοίτα, σου λέω. γυρνάς πίσω... 17 00:01:09,402 --> 00:01:12,404 Ξέρεις, πριν γίνω λάμα, και όλα αυτά θα έχουν νόημα. 18 00:01:13,573 --> 00:01:15,407 Εντάξει, δες τώρα, αυτό είναι λίγο πολύ πίσω. 19 00:01:16,117 --> 00:01:17,576 Κοίτα με! 20 00:01:17,619 --> 00:01:19,078 Αυτός είμαι σαν μωρό. 21 00:01:23,249 --> 00:01:24,374 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 22 00:01:42,393 --> 00:01:43,602 Ναι. 23 00:01:43,895 --> 00:01:45,604 Υπάρχουν δεσπότες και δικτάτορες 24 00:01:45,688 --> 00:01:48,148 Πολιτικοί χειριστές 25 00:01:48,233 --> 00:01:52,486 Υπάρχουν γαλαζοαίματοι με τις διανοήσεις των ψύλλων 26 00:01:52,570 --> 00:01:54,613 Υπάρχουν βασιλιάδες και τύραννοι 27 00:01:54,656 --> 00:01:57,825 Που στερούνται τόσο τελειοποιήσεις 28 00:01:57,909 --> 00:02:00,744 Θα ταίριαζαν καλύτερα αιωρούνται από τα δέντρα 29 00:02:01,162 --> 00:02:03,455 Γεννήθηκε και μεγάλωσε για να κυβερνήσει 30 00:02:03,498 --> 00:02:06,125 Κανείς δεν ήταν ποτέ τόσο ψύχραιμος 31 00:02:06,167 --> 00:02:09,419 Σε χίλια χρόνια αριστοκρατίας 32 00:02:10,630 --> 00:02:12,965 Ένα αίνιγμα και ένα μυστήριο 33 00:02:13,049 --> 00:02:15,008 Στη μεσοαμερικανική ιστορία 34 00:02:15,093 --> 00:02:18,637 Η πεμπτουσία της τελειότητας που είναι αυτός 35 00:02:20,098 --> 00:02:22,432 Εντάξει, αυτός είμαι ο πραγματικός εγώ. Όχι αυτό. 36 00:02:22,475 --> 00:02:23,892 Αυτό. Όχι αυτό. 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,477 Νικητής! Ηττημένος. 38 00:02:26,146 --> 00:02:29,314 Εντάξει, βλέπεις αυτό το παλάτι; Όλοι σε αυτό είναι υπό τις διαταγές μου. 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,774 Ελέγξτε αυτό. 40 00:02:30,817 --> 00:02:32,526 Μπάτλερ. 41 00:02:32,610 --> 00:02:33,986 Σεφ. 42 00:02:34,779 --> 00:02:35,988 Το τραγούδι με θέμα τον τύπο. 43 00:02:36,281 --> 00:02:37,656 Ναι! 44 00:02:37,740 --> 00:02:39,658 Είναι ο κυρίαρχος άρχοντας του έθνους 45 00:02:39,742 --> 00:02:42,286 Είναι ο πιο μοντέρνος γάτος στη δημιουργία 46 00:02:42,328 --> 00:02:45,330 Είναι το άλφα, το ωμέγα, το Α έως το Ω 47 00:02:46,457 --> 00:02:48,876 Και αυτός ο τέλειος κόσμος θα γυρίσει 48 00:02:48,960 --> 00:02:51,128 Γύρω από κάθε του ιδιοτροπία 49 00:02:51,171 --> 00:02:54,006 Γιατί αυτός ο τέλειος κόσμος αρχίζει και τελειώνει με 50 00:02:54,048 --> 00:02:55,048 Εγώ. 51 00:02:55,175 --> 00:02:56,175 Πώς τον λένε; 52 00:02:56,217 --> 00:02:59,636 Kuzco 53 00:02:59,679 --> 00:03:01,013 Αυτό είναι το όνομά του 54 00:03:01,055 --> 00:03:02,806 Kuzco 55 00:03:02,849 --> 00:03:04,933 Είναι ο βασιλιάς του κόσμου 56 00:03:05,018 --> 00:03:07,019 Kuzco 57 00:03:07,103 --> 00:03:08,854 Είναι ισχίο ή τι; 58 00:03:08,897 --> 00:03:10,814 Kuzco 59 00:03:10,857 --> 00:03:12,524 Ναι 60 00:03:16,529 --> 00:03:18,322 Πέταξες το αυλάκι μου! 61 00:03:18,364 --> 00:03:21,617 Λυπάμαι, αλλά το πέταξες το αυλάκι του αυτοκράτορα. 62 00:03:22,660 --> 00:03:24,536 Συγνώμη! 63 00:03:25,538 --> 00:03:26,538 Έλεγες; 64 00:03:26,623 --> 00:03:29,124 Πώς τον λένε; Kuzco 65 00:03:29,209 --> 00:03:32,628 Kuzco 66 00:03:36,633 --> 00:03:38,842 Αυτό είναι το όνομά του 67 00:03:40,386 --> 00:03:42,721 Είναι ισχίο ή τι; 68 00:03:43,681 --> 00:03:47,267 Δεν ξέρεις είναι ο βασιλιάς του κόσμου; 69 00:03:49,938 --> 00:03:51,605 Ναι 70 00:03:56,361 --> 00:03:57,444 Μπουμ, μωρό μου! 71 00:03:58,238 --> 00:04:00,739 Υψηλότατε, ήρθε η ώρα να διαλέξεις τη νύφη σου. 72 00:04:00,823 --> 00:04:02,241 Όλα σωστά. 73 00:04:02,325 --> 00:04:03,825 Βγάλτε τις κυρίες. 74 00:04:04,577 --> 00:04:05,994 Ας ρίξουμε μια ματιά-δείτε. 75 00:04:06,079 --> 00:04:08,497 Μισείτε τα μαλλιά σας. Δεν είναι πιθανό. 76 00:04:10,792 --> 00:04:14,253 Και άσε με να μαντέψω. Έχετε μεγάλη προσωπικότητα. 77 00:04:14,337 --> 00:04:16,088 Είναι πραγματικά αυτό το καλύτερο που θα μπορούσατε να κάνετε; 78 00:04:16,130 --> 00:04:18,924 Ναί. Ω, όχι. Δηλαδή, ίσως... 79 00:04:18,967 --> 00:04:20,926 Τι φλυαρεί; 80 00:04:20,969 --> 00:04:23,262 Είναι σαν το πράγμα που δεν θα έκλεινε. 81 00:04:23,304 --> 00:04:27,057 Τέλος πάντων, ακόμα αναρωτιέμαι για εκείνο το λάμα στο άνοιγμα; 82 00:04:27,934 --> 00:04:30,644 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω τους ανθρώπους υπεύθυνος για την καταστροφή της ζωής μου. 83 00:04:32,146 --> 00:04:34,773 Πρώτον, υπάρχει η Πάτσα. 84 00:04:35,400 --> 00:04:37,734 Με συγχωρείτε. Είμαι εδώ για να δω τον αυτοκράτορα Kuzco. 85 00:04:37,777 --> 00:04:39,319 Βλέπετε, πήρα αυτήν την κλήση... 86 00:04:39,404 --> 00:04:43,156 Μέσα, ανεβείτε τις σκάλες και αριστερά. Απλώς ακολουθήστε τις πινακίδες. 87 00:04:44,033 --> 00:04:46,034 Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ. 88 00:04:47,495 --> 00:04:50,372 Και μην ξεγελιέστε από τη λαϊκή αγροτιάτικη ματιά. 89 00:04:52,458 --> 00:04:53,792 Συγχωρέστε με. Αυτό είναι δικό μου. 90 00:04:53,876 --> 00:04:54,918 Ορίστε. 91 00:04:54,961 --> 00:04:56,461 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 92 00:04:58,047 --> 00:05:00,048 Γεια σου. είσαι καλά; Εδώ. Άσε με... 93 00:05:00,133 --> 00:05:02,009 - Είσαι πολύ ευγενικός. - Τι έγινε; 94 00:05:02,093 --> 00:05:05,220 Λοιπόν, πέταξα το αυλάκι του αυτοκράτορα. 95 00:05:05,305 --> 00:05:06,430 - Τι; - Το αυλάκι του! 96 00:05:06,472 --> 00:05:09,182 Ο ρυθμός με τον οποίο ζει τη ζωή του, το πρότυπο συμπεριφοράς του. 97 00:05:09,267 --> 00:05:10,309 το πέταξα, 98 00:05:10,393 --> 00:05:12,811 και ο αυτοκράτορας με είχε πέταξε έξω από το παράθυρο. 99 00:05:13,563 --> 00:05:15,814 Πραγματικά; Υποτίθεται ότι θα τον δω σήμερα. 100 00:05:15,898 --> 00:05:17,691 Μην πετάς το αυλάκι του! 101 00:05:17,775 --> 00:05:18,775 Καλά. 102 00:05:18,818 --> 00:05:20,319 Προσοχή στο αυλάκι. 103 00:05:20,361 --> 00:05:21,820 Γεια, θα είσαι καλά; 104 00:05:21,904 --> 00:05:23,488 Ράβδωση. 105 00:05:23,990 --> 00:05:25,574 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 106 00:05:25,658 --> 00:05:28,327 Αυτός ο τύπος είναι πρόβλημα, αλλά όσο κακός κι αν είναι, 107 00:05:28,411 --> 00:05:29,786 δεν συγκρίνεται τίποτα για το τι έρχεται στη συνέχεια. 108 00:05:30,663 --> 00:05:32,998 Και γιατί ήρθες εδώ σήμερα; 109 00:05:33,041 --> 00:05:36,543 Λοιπόν... Υψηλότατε... Δηλαδή, Σεβασμιώτατε. 110 00:05:36,627 --> 00:05:39,338 Εντάξει, συμμορία. Δείτε αυτό το έργο. 111 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 Αυτός είναι ο Yzma, ο σύμβουλος του αυτοκράτορα, 112 00:05:42,717 --> 00:05:45,344 ζωντανή απόδειξη ότι οι δεινόσαυροι κάποτε περιπλανήθηκε στη Γη. 113 00:05:45,428 --> 00:05:47,763 Και μην ξεχνάμε Το δεξί χέρι του Yzma. 114 00:05:47,847 --> 00:05:49,848 Κάθε δεκαετία περίπου παίρνει καινούργιο. 115 00:05:49,891 --> 00:05:51,808 Το φετινό μοντέλο ονομάζεται Kronk. 116 00:05:54,020 --> 00:05:55,854 Ναι, το κατάλαβα εκεί, Yzma. 117 00:05:58,649 --> 00:06:00,525 Ναι, αυτός είναι ο Κρονκ. 118 00:06:00,902 --> 00:06:03,445 Τώρα τελευταία, του Yzma's απέκτησε αυτή την κακή συνήθεια 119 00:06:03,529 --> 00:06:06,073 στην προσπάθεια να κυβερνήσει τη χώρα πίσω από την πλάτη μου, 120 00:06:06,157 --> 00:06:08,158 και νομίζω ότι πρέπει να σταματήσει. 121 00:06:08,201 --> 00:06:11,495 Δεν με αφορά αν η οικογένειά σου έχει... 122 00:06:11,537 --> 00:06:12,704 Τι ήταν πάλι; 123 00:06:13,373 --> 00:06:14,414 Τροφή. 124 00:06:15,041 --> 00:06:18,210 Έπρεπε πραγματικά να το σκεφτείς αυτό πριν γίνετε αγρότες. 125 00:06:18,294 --> 00:06:21,713 Φτάσαμε εδώ. Πάρτε τον μακριά. Επόμενος! 126 00:06:21,756 --> 00:06:24,216 Αλλά εγώ... Εντάξει. 127 00:06:28,388 --> 00:06:30,347 Το νεύρο κάποιων από αυτούς τους αγρότες; 128 00:06:30,390 --> 00:06:31,932 Πες μου για αυτό. 129 00:06:32,392 --> 00:06:33,475 Γεια σου. 130 00:06:34,060 --> 00:06:35,435 Υψηλότατε. 131 00:06:39,107 --> 00:06:40,232 Το ξανάκανες. 132 00:06:40,274 --> 00:06:43,235 Πράξη; Κάνοντας... Τι κάνετε; 133 00:06:43,277 --> 00:06:44,569 Κάνω τη δουλειά μου. 134 00:06:44,612 --> 00:06:47,489 Είμαι ο αυτοκράτορας, και είσαι ο σύμβουλος του αυτοκράτορα. 135 00:06:47,573 --> 00:06:49,324 - Το θυμάσαι; - Αλλά, Υψηλότατε, 136 00:06:49,409 --> 00:06:52,035 είχα να κάνω μόνο με ανούσιες αγροτικές υποθέσεις. 137 00:06:53,579 --> 00:06:55,122 Δείτε αυτές τις ρυτίδες. 138 00:06:56,374 --> 00:06:58,417 Τι κρατάει αυτή τη γυναίκα ενωμένη; 139 00:06:59,335 --> 00:07:02,754 Τι το... Πόσο καιρό ήταν εκεί; 140 00:07:02,797 --> 00:07:05,090 Καλή σκέψη, Yzma. Τι λες, Kuzco; 141 00:07:05,425 --> 00:07:06,716 Όχι συγκινητικό! 142 00:07:06,759 --> 00:07:08,593 Όχι συγκινητικό. Κανένα άγγιγμα. 143 00:07:08,636 --> 00:07:11,304 Με συγχωρείτε, Υψηλότατε. Ο αρχηγός του χωριού είναι εδώ για να σας δει. 144 00:07:11,389 --> 00:07:12,931 Μεγάλος. Στείλε τον μέσα. 145 00:07:13,015 --> 00:07:14,641 Και παρεμπιπτόντως, απολύεσαι. 146 00:07:14,725 --> 00:07:16,143 Απολύθηκε; 147 00:07:16,227 --> 00:07:18,395 Τι εννοείς, απολυμένος; 148 00:07:18,771 --> 00:07:19,896 Πώς αλλιώς να το πω; 149 00:07:19,939 --> 00:07:22,566 Σε αφήνουν να φύγεις, το τμήμα σας μειώνεται, 150 00:07:22,608 --> 00:07:25,152 είσαι μέρος ενός outplacement, πάμε σε διαφορετική κατεύθυνση, 151 00:07:25,278 --> 00:07:28,196 δεν επιλέγουμε την επιλογή σας... Κάντε την επιλογή σας. Πήρα περισσότερα. 152 00:07:28,531 --> 00:07:30,657 Αλλά εγώ... Εσύ... 153 00:07:32,452 --> 00:07:33,952 Αλλά... Αλλά, Υψηλότατε, 154 00:07:34,036 --> 00:07:36,663 Δεν ήμουν τίποτα αν όχι πιστός στην αυτοκρατορία 155 00:07:36,747 --> 00:07:39,875 για πολλά πολλά χρόνια. 156 00:07:39,959 --> 00:07:42,752 Γεια, γεια, ο καθένας κάνει το βήμα του. 157 00:07:42,795 --> 00:07:45,046 Μόλις χτύπησες το δικό σου πριν από 50 χρόνια. 158 00:07:45,756 --> 00:07:48,800 Λοιπόν, ποιος είναι στην καρέκλα μου; 159 00:07:48,885 --> 00:07:50,469 ξερω! Yzma. 160 00:07:50,553 --> 00:07:51,970 Ο Yzma είναι στην καρέκλα σου, σωστά; 161 00:07:52,054 --> 00:07:54,764 Πολύ καλό, Κρονκ. Εδώ. Πάρτε το σνακ. 162 00:07:54,807 --> 00:07:56,016 Κατάλαβα! 163 00:07:57,727 --> 00:07:59,978 Εντάξει, άκουσες τον άνθρωπο. Πάνω, πάνω, πάνω. 164 00:08:00,104 --> 00:08:02,189 Είμαι εντάξει. Είμαι καλά. 165 00:08:06,527 --> 00:08:08,445 Καλά. Δείξε τον μέσα. 166 00:08:12,158 --> 00:08:13,533 Απόγευμα, Υψηλότατε. 167 00:08:13,618 --> 00:08:15,327 Είμαι εδώ γιατί έλαβα κλήση... 168 00:08:15,411 --> 00:08:18,455 Γεια, ορίστε! Ο κύριος χωριανός μου. 169 00:08:18,498 --> 00:08:20,123 Πάχα. 170 00:08:20,166 --> 00:08:21,583 Τέλος πάντων, πήρα αυτή την κλήση... 171 00:08:21,667 --> 00:08:23,376 Πάχα. 172 00:08:23,461 --> 00:08:26,338 Αυτό είναι σωστό. Είσαι απλώς ο άντρας που ήθελα να δω. 173 00:08:26,422 --> 00:08:27,506 Είμαι; 174 00:08:27,548 --> 00:08:30,091 Λέξη στο δρόμο είναι μπορείτε να διορθώσετε το πρόβλημά μου. 175 00:08:31,928 --> 00:08:34,513 Μπορείτε να διορθώσετε το πρόβλημά μου, δεν μπορείτε; 176 00:08:34,597 --> 00:08:36,515 Σίγουρος. Θα κάνω ότι μπορώ. 177 00:08:36,557 --> 00:08:39,100 Καλό, καλό. Αυτό ακριβώς ήθελα να ακούσω. 178 00:08:39,519 --> 00:08:42,521 Γνωρίζετε πόσο σημαντικό είναι το χωριό σας είναι στην αυτοκρατορία; 179 00:08:42,605 --> 00:08:45,857 Λοιπόν, ξέρω ότι καλλιεργούμε τις καλλιέργειες που χρησιμοποιείτε εδώ στο παλάτι. 180 00:08:45,942 --> 00:08:47,776 Μαζεύαμε και τα λάμα που εσύ... 181 00:08:51,113 --> 00:08:52,280 Το χωριό μου; 182 00:08:52,365 --> 00:08:53,490 Ναι. 183 00:08:53,533 --> 00:08:57,827 Έχετε μια πολύ γλυκιά μικρή εγκατάσταση εκεί στην κορυφή αυτού του λόφου, έτσι δεν είναι; 184 00:08:58,371 --> 00:09:02,374 Ναι. Η οικογένειά μου έχει ζήσει στην κορυφή του λόφου για τις τελευταίες έξι γενιές. 185 00:09:04,418 --> 00:09:08,129 Πες μου, λοιπόν, πού βρίσκεις παίρνεις τον περισσότερο ήλιο; 186 00:09:08,214 --> 00:09:12,509 Θα έλεγα μόνο από την άλλη πλευρά από αυτά τα δέντρα. 187 00:09:12,552 --> 00:09:17,222 Όταν ο ήλιος χτυπά σε αυτήν την κορυφογραμμή, τραγουδούν αυτοί οι λόφοι. 188 00:09:17,265 --> 00:09:18,765 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. 189 00:09:18,849 --> 00:09:20,725 - Αλήθεια; - Ναι. Το πρόβλημα λύθηκε. 190 00:09:20,768 --> 00:09:22,060 Ευχαριστώ που ήρθατε. 191 00:09:22,144 --> 00:09:24,646 Αυτό είναι; Μόνο για αυτό με ήθελες; 192 00:09:24,730 --> 00:09:28,483 Απλώς χρειαζόμουν τη γνώμη ενός εκ των έσω πριν επιλέξω αυτό το μέρος για την πισίνα μου. 193 00:09:30,361 --> 00:09:31,528 Η πισίνα σας; 194 00:09:32,488 --> 00:09:34,197 Καλώς ήρθατε στην Kuzcotopia, 195 00:09:34,240 --> 00:09:37,909 η απόλυτη καλοκαιρινή μου απόδραση πλήρης με νεροτσουλήθρα. 196 00:09:38,578 --> 00:09:40,120 - Τι; - Δεν είναι υπέροχο; 197 00:09:40,204 --> 00:09:42,497 Είναι το δώρο γενεθλίων μου για μένα. 198 00:09:42,582 --> 00:09:44,249 Είμαι τόσο χαρούμενος. 199 00:09:47,253 --> 00:09:49,504 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό. 200 00:09:49,589 --> 00:09:51,131 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω. 201 00:09:51,215 --> 00:09:54,426 Στην αυριανή γιορτή των γενεθλίων μου, δίνω το λόγο, 202 00:09:54,510 --> 00:09:56,386 και η πόλη σας θα καταστραφεί 203 00:09:56,429 --> 00:09:58,763 για να ανοίξει δρόμος για αυτό... 204 00:10:04,103 --> 00:10:06,271 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα μερικά έντυπα αλλαγής διεύθυνσης 205 00:10:06,314 --> 00:10:07,314 στο δρόμο για το σπίτι. 206 00:10:07,398 --> 00:10:09,774 Μα, πού θα ζήσουμε; 207 00:10:11,736 --> 00:10:14,362 Δεν ξέρω, μη σε νοιάζει. Πώς είναι αυτό; 208 00:10:14,447 --> 00:10:16,114 Αλλά περίμενε. Δεν μπορείς... 209 00:10:19,785 --> 00:10:21,745 Όταν δίνω το λόγο, 210 00:10:21,787 --> 00:10:24,956 Η μικρή σας πόλη θα είναι αντίο. 211 00:10:25,625 --> 00:10:26,791 Αντίο! 212 00:10:27,293 --> 00:10:28,793 Περιμένετε. Όχι... 213 00:10:30,129 --> 00:10:32,797 Ναι. Όλα πήγαιναν στο δρόμο μου. 214 00:10:34,383 --> 00:10:35,967 Ή έτσι νόμιζα. 215 00:10:36,052 --> 00:10:37,093 Δεν μπορεί να με ξεφορτωθεί τόσο εύκολα. 216 00:10:38,429 --> 00:10:42,223 Ποιος το κάνει αυτό αχάριστος σκουληκάκι νομίζεις ότι είναι; 217 00:10:42,308 --> 00:10:44,934 Μήπως... Λίγο αριστερά. 218 00:10:45,770 --> 00:10:48,813 Έχεις ιδέα με ποιον έχει να κάνει; 219 00:10:48,856 --> 00:10:51,983 Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό; Γιατί, πρακτικά τον μεγάλωσα. 220 00:10:53,110 --> 00:10:55,236 Ναι, νομίζεις ότι αυτός θα ήταν καλύτερο. 221 00:10:55,321 --> 00:10:56,863 Ναι, πήγαινε να δεις. 222 00:10:56,947 --> 00:10:58,865 Λοιπόν, είναι καλύτερα βγάζεις το θυμό σου 223 00:10:58,949 --> 00:11:00,950 σε αυτά τα πράγματα του πραγματικού Kuzco; 224 00:11:02,161 --> 00:11:04,245 Αυτό είναι, Κρονκ! Αυτό είναι όλο! 225 00:11:04,330 --> 00:11:06,456 Θα ξεφορτωθώ τον Kuzco. 226 00:11:07,124 --> 00:11:09,167 Το πραγματικό Kuzco; 227 00:11:09,210 --> 00:11:11,670 Φυσικά το πραγματικό Kuzco. 228 00:11:11,754 --> 00:11:13,505 Δεν βλέπεις; Είναι τέλειο. 229 00:11:13,547 --> 00:11:16,049 Με τον έξω από τη μέση και κανένας διάδοχος του θρόνου, 230 00:11:16,133 --> 00:11:19,678 Θα αναλάβω και θα κυβερνήσω την αυτοκρατορία. 231 00:11:19,720 --> 00:11:21,179 Λαμπρός! 232 00:11:21,263 --> 00:11:23,890 Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό με εσένα να απολυθείς και όλα; 233 00:11:23,974 --> 00:11:26,685 Οι μόνοι που ξέρουν για αυτό είμαστε οι τρεις μας, 234 00:11:26,769 --> 00:11:28,353 σύντομα θα είμαστε οι δυο μας. 235 00:11:28,396 --> 00:11:29,979 Και εγώ είμαι ένας από αυτούς τους δύο, σωστά; 236 00:11:30,022 --> 00:11:31,022 Στο μυστικό εργαστήριο! 237 00:11:33,943 --> 00:11:36,236 Τράβα το μοχλό, Κρονκ. 238 00:11:36,320 --> 00:11:37,696 Λάθος μοχλός! 239 00:11:39,532 --> 00:11:42,283 Γιατί έχουμε αυτόν τον μοχλό; 240 00:11:43,869 --> 00:11:45,453 Φύγε από το δρόμο μου! 241 00:11:47,540 --> 00:11:48,623 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι 242 00:11:48,708 --> 00:11:50,834 και κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας σε κάθε στιγμή. 243 00:11:52,294 --> 00:11:53,795 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 244 00:11:54,130 --> 00:11:56,381 Yzma, βάλε τα χέρια σου στον αέρα! 245 00:12:04,390 --> 00:12:05,849 Πώς θα το κάνω; 246 00:12:06,642 --> 00:12:07,851 ξέρω. 247 00:12:07,893 --> 00:12:09,728 Θα τον κάνω ψύλλο, 248 00:12:09,812 --> 00:12:11,438 ένας ακίνδυνος ψύλλος, 249 00:12:11,522 --> 00:12:13,398 και μετά θα βάλω αυτόν τον ψύλλο σε ένα κουτί, 250 00:12:13,441 --> 00:12:15,316 και μετά θα βάλω αυτό το κουτί μέσα σε άλλο κουτί, 251 00:12:15,401 --> 00:12:17,277 και μετά θα ταχυδρομήσω αυτό το κουτί στον εαυτό μου, 252 00:12:17,361 --> 00:12:19,571 και όταν φτάσει... 253 00:12:19,613 --> 00:12:21,406 Θα το σπάσω με ένα σφυρί! 254 00:12:22,408 --> 00:12:24,868 Είναι λαμπρό, λαμπρό, πανέξυπνο, σου λέω! 255 00:12:24,910 --> 00:12:25,952 Ιδιοφυΐα, λέω! 256 00:12:31,125 --> 00:12:32,792 Ή, για εξοικονόμηση στα ταχυδρομικά τέλη, 257 00:12:32,877 --> 00:12:34,794 Απλώς θα τον δηλητηριάσω με αυτό. 258 00:12:35,421 --> 00:12:37,255 Πάρ'το, Κρονκ. 259 00:12:37,339 --> 00:12:39,174 Νιώστε τη δύναμη. 260 00:12:40,134 --> 00:12:41,176 Μπορώ να το νιώσω. 261 00:12:41,260 --> 00:12:43,386 Η στιγμή του θριάμβου μας πλησιάζει. 262 00:12:45,055 --> 00:12:47,098 Είναι ώρα δείπνου. 263 00:12:56,484 --> 00:12:59,527 Λοιπόν, είναι όλα έτοιμα για απόψε; 264 00:12:59,612 --> 00:13:02,113 Ναι. Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε με σούπα και ελαφριά σαλάτα 265 00:13:02,156 --> 00:13:03,615 και μετά να δούμε πώς νιώθουμε μετά από αυτό. 266 00:13:03,657 --> 00:13:05,909 Όχι το δείπνο... 267 00:13:05,951 --> 00:13:07,243 Το ξέρεις... 268 00:13:07,745 --> 00:13:09,496 Σωστά. Το δηλητήριο... 269 00:13:09,580 --> 00:13:10,789 Το δηλητήριο για τον Kuzco, 270 00:13:10,873 --> 00:13:13,208 το δηλητήριο που επιλέχθηκε ειδικά για να σκοτώσει τον Kuzco, 271 00:13:13,292 --> 00:13:14,542 Το δηλητήριο του Kuzco. 272 00:13:15,961 --> 00:13:17,712 - Αυτό το δηλητήριο; - Ναι! Αυτό το δηλητήριο. 273 00:13:17,797 --> 00:13:18,922 Σε κάλυψα. 274 00:13:18,964 --> 00:13:20,131 Εξοχος. 275 00:13:20,216 --> 00:13:23,468 Μερικές σταγόνες στο ποτό του, τότε θα προτείνω ένα τοστ, 276 00:13:23,511 --> 00:13:25,637 και θα είναι νεκρός πριν το γλυκό. 277 00:13:25,679 --> 00:13:28,431 Πράγμα που είναι πραγματικά κρίμα, γιατί θα είναι νόστιμο. 278 00:13:28,766 --> 00:13:30,308 Μπουμ, μπαμ, μωρό μου! 279 00:13:30,351 --> 00:13:31,726 Πάμε στο γκρουπ. 280 00:13:31,811 --> 00:13:34,687 Είμαι ένας πεινασμένος βασιλιάς του κόσμου. 281 00:13:35,397 --> 00:13:38,650 Λοιπόν, δεν έχετε δύσκολα συναισθήματα για να σας αφήσουν να φύγουν; 282 00:13:39,735 --> 00:13:41,361 Κανένα απολύτως. 283 00:13:42,571 --> 00:13:45,532 Κρονκ, πάρε ένα ποτό στον αυτοκράτορα. 284 00:13:46,116 --> 00:13:48,535 Ποτό. Δικαίωμα. 285 00:14:04,760 --> 00:14:06,010 Υψηλότατε. 286 00:14:07,346 --> 00:14:08,638 Κάτι καίγεται; 287 00:14:09,265 --> 00:14:10,390 Τα σπανακάκια μου! 288 00:14:17,773 --> 00:14:20,817 Λοιπόν, φαίνεται ωραίος. 289 00:14:21,694 --> 00:14:23,069 Αυτός είναι. 290 00:14:24,905 --> 00:14:27,532 Τι είναι, στα 20 του; 291 00:14:28,367 --> 00:14:30,118 Δεν είμαι σίγουρος. 292 00:14:30,536 --> 00:14:31,536 Τα έσωσε! 293 00:14:31,620 --> 00:14:32,704 - Αυτό είναι υπέροχο. - Τέλεια! 294 00:14:32,746 --> 00:14:33,955 - Καλή δουλειά. - Πολύ καλή δουλειά. 295 00:14:34,039 --> 00:14:35,790 Παρακολουθήστε το. Είναι ακόμα ζεστά. 296 00:14:39,879 --> 00:14:43,339 Κρονκ. Ο αυτοκράτορας χρειάζεται το ποτό του. 297 00:14:43,924 --> 00:14:47,260 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 298 00:14:54,727 --> 00:14:57,061 Γεια σου, Κρόνκι, όλα καλά εκεί πίσω; 299 00:14:57,229 --> 00:14:58,354 Λοιπόν... 300 00:15:01,233 --> 00:15:03,860 Τα ποτά ήταν λίγο στο... 301 00:15:06,071 --> 00:15:07,322 Ζεστή πλευρά. 302 00:15:08,866 --> 00:15:11,701 Γεια, είδες αυτόν τον ουρανό σήμερα; Μιλήστε για το μπλε. 303 00:15:12,161 --> 00:15:13,411 Ναι, Κρονκ. 304 00:15:13,495 --> 00:15:14,746 Καθηλωτικό. 305 00:15:14,830 --> 00:15:17,081 Μια πρόποση για τον αυτοκράτορα! 306 00:15:17,750 --> 00:15:19,876 Ζήτω ο Kuzco! 307 00:15:20,878 --> 00:15:22,253 Μην πίνετε το κρασί. 308 00:15:22,296 --> 00:15:23,755 Δηλητήριο. 309 00:15:30,429 --> 00:15:31,763 Γευστικός. 310 00:15:33,766 --> 00:15:34,974 Τελικά! 311 00:15:35,351 --> 00:15:36,559 Καλή δουλειά, Κρονκ. 312 00:15:36,602 --> 00:15:38,770 Είναι τόσο εύκολο να γίνουν. Θα σου φέρω τη συνταγή. 313 00:15:38,854 --> 00:15:41,064 Τώρα για να απαλλαγούμε από το σώμα. 314 00:15:42,024 --> 00:15:44,275 Καλά! Τι λέγαμε; 315 00:15:45,527 --> 00:15:47,612 Απλώς φτιάχναμε ένα τοστ 316 00:15:47,696 --> 00:15:48,947 στο μακρύ σου και... 317 00:15:50,908 --> 00:15:52,867 Υγιής κανόνας. 318 00:15:52,952 --> 00:15:55,536 Δικαίωμα. Τι θα κάνεις λοιπόν; 319 00:15:55,621 --> 00:15:57,997 Δηλαδή, έχεις πάει εδώ και πολύ καιρό, 320 00:15:58,082 --> 00:15:59,999 και πραγματικά εννοώ πολύ καιρό. 321 00:16:01,418 --> 00:16:05,129 Μπορεί να είναι δύσκολο για κάποιον της ηλικίας σου 322 00:16:05,172 --> 00:16:07,090 προσαρμογή στη ζωή στον ιδιωτικό τομέα. 323 00:16:07,132 --> 00:16:10,969 Γεια σου, Κρονκ, μπορείς να με ξεπεράσεις, φίλε; Να είσαι φίλος; 324 00:16:12,137 --> 00:16:13,388 Τώρα, για να βρεις νέα δουλειά... 325 00:16:13,472 --> 00:16:14,973 Χτύπα τον στο κεφάλι. 326 00:16:15,057 --> 00:16:16,599 Θα είναι δύσκολο. 327 00:16:16,642 --> 00:16:17,850 Περισσότερο μπρόκολο; 328 00:16:17,935 --> 00:16:19,602 Επειδή είσαι... Ξέρεις. 329 00:16:19,645 --> 00:16:21,980 Ας το παραδεχτούμε. Δεν είσαι ανοιξιάτικο κοτόπουλο, 330 00:16:22,064 --> 00:16:24,273 και εννοώ αυτό με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 331 00:16:26,068 --> 00:16:27,819 Τι; Λάμα; 332 00:16:27,903 --> 00:16:29,862 Υποτίθεται ότι είναι νεκρός! 333 00:16:29,947 --> 00:16:31,656 Ναι, περίεργο. 334 00:16:32,658 --> 00:16:34,993 Επιτρέψτε μου να δω αυτό το φιαλίδιο. 335 00:16:37,579 --> 00:16:39,622 Αυτό δεν είναι δηλητήριο. 336 00:16:39,665 --> 00:16:42,959 Αυτό είναι εκχύλισμα λάμα. 337 00:16:44,003 --> 00:16:46,337 Ξέρεις, προς υπεράσπισή μου, τα δηλητήρια σου μοιάζουν όλα. 338 00:16:46,380 --> 00:16:48,631 Ίσως σκεφτείτε επαναπροσδιορίζοντας ορισμένα από αυτά. 339 00:16:48,674 --> 00:16:52,260 Πάρτε τον έξω από την πόλη και τελειώστε τη δουλειά τώρα! 340 00:16:53,470 --> 00:16:54,846 Τι γίνεται με το δείπνο; 341 00:16:54,930 --> 00:16:58,349 Κρονκ, αυτό είναι κάπως σημαντικό. 342 00:16:58,392 --> 00:17:00,518 Τι θα λέγατε για το επιδόρπιο; 343 00:17:00,561 --> 00:17:03,187 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει χρόνος για επιδόρπιο. 344 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Και καφές; 345 00:17:04,857 --> 00:17:06,858 Εντάξει. Ένα γρήγορο φλιτζάνι καφέ. 346 00:17:06,942 --> 00:17:09,986 Μετά πάρτε τον έξω από την πόλη και τελειώστε τη δουλειά! 347 00:17:16,827 --> 00:17:18,202 Μαντέψτε πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή. 348 00:17:19,121 --> 00:17:20,538 Στην τσάντα. 349 00:17:20,622 --> 00:17:23,958 Ακόμα πιστεύεις ότι δεν είμαι το θύμα εδώ; Ρολόι. Γίνεται καλύτερο. 350 00:17:24,543 --> 00:17:25,543 Γεια σου! 351 00:17:26,920 --> 00:17:29,422 Κάνει τη δική του θεματική μουσική; 352 00:17:38,974 --> 00:17:41,100 Μεγάλος, χαζός και κουφός. 353 00:17:41,185 --> 00:17:43,853 Είμαι τόσο χαρούμενος Ήμουν αναίσθητος για όλα αυτά. 354 00:17:47,733 --> 00:17:49,400 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 355 00:18:01,080 --> 00:18:03,331 Δεν θα τον αφήσεις απλώς πεθάνεις έτσι, εσύ; 356 00:18:03,415 --> 00:18:05,041 Ο άγγελός μου στον ώμο. 357 00:18:05,084 --> 00:18:06,709 Μην ακούς αυτόν τον τύπο. 358 00:18:06,752 --> 00:18:10,213 Προσπαθεί να σε οδηγήσει στο μονοπάτι της δικαιοσύνης. 359 00:18:10,255 --> 00:18:13,091 Θα σε οδηγήσω κάτω από το μονοπάτι που λικνίζεται. 360 00:18:13,133 --> 00:18:15,218 - Φύγε. - Ξεκολλάς! 361 00:18:15,302 --> 00:18:16,302 - Εσύ. - Εσύ. 362 00:18:16,386 --> 00:18:17,637 - Εσύ. - Εσύ άπειρο. 363 00:18:19,640 --> 00:18:20,890 Άκου, μεγάλε. 364 00:18:20,933 --> 00:18:23,559 Έχω τρεις καλούς λόγους απλά πρέπει να φύγεις. 365 00:18:23,602 --> 00:18:25,436 Νούμερο ένα... Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο! 366 00:18:25,521 --> 00:18:27,772 Έχει αυτό το αδικοχαμένο με έγχορδα μουσική. 367 00:18:27,815 --> 00:18:30,650 Το έχουμε περάσει αυτό. Είναι άρπα και το ξέρεις. 368 00:18:30,734 --> 00:18:33,111 Δικαίωμα. Αυτή είναι άρπα... 369 00:18:33,195 --> 00:18:34,320 Και αυτό είναι ένα φόρεμα. 370 00:18:34,404 --> 00:18:35,655 Ρόμπα! 371 00:18:35,739 --> 00:18:37,281 Λόγος νούμερο 2. 372 00:18:37,366 --> 00:18:38,616 Κοίτα τι μπορώ να κάνω. 373 00:18:39,451 --> 00:18:41,619 Αλλά, τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 374 00:18:41,703 --> 00:18:43,788 Όχι, όχι. Έχει ένα βαθμό. 375 00:18:43,872 --> 00:18:45,289 Ακούστε, παιδιά. 376 00:18:45,374 --> 00:18:48,167 Κάπως με μπερδεύεις, άντε! 377 00:18:48,836 --> 00:18:51,337 Ε, ή, ξέρεις. Ωστόσο, σας ξεφορτώνομαι παιδιά. 378 00:18:51,421 --> 00:18:53,131 Αυτό θα λειτουργήσει. 379 00:19:14,319 --> 00:19:16,320 Τι συμβαίνει με τον χιμπατζή και το ζωύφιο; 380 00:19:16,363 --> 00:19:17,822 Μπορούμε να επιστρέψουμε σε μένα; 381 00:19:20,075 --> 00:19:22,118 Αμάν. Σκέψου, σκέψου, σκέψου. 382 00:19:22,161 --> 00:19:25,329 Τι να κάνουμε, τι να κάνουμε; Τι κάνουμε με το σώμα; 383 00:19:31,295 --> 00:19:33,087 Τι να πω στο χωριό; 384 00:19:34,798 --> 00:19:36,674 Έλα, Κρόνκι. Έλα, Κρόνκι. Καλά. 385 00:19:36,758 --> 00:19:38,384 Τι κάνω; Τι κάνω; 386 00:19:44,016 --> 00:19:45,391 Πίσω! Αγκώνας! Ωμος! 387 00:19:54,443 --> 00:19:56,986 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 388 00:19:57,029 --> 00:19:59,155 Στάση! Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη για αυτό. 389 00:19:59,198 --> 00:20:00,948 Περνάω. Γεια σου, εσύ με το καρότσι! 390 00:20:03,744 --> 00:20:05,203 Αυτό δεν είναι καλό. 391 00:20:06,038 --> 00:20:08,539 Ελπίζω να μην επιστρέψει να με στοιχειώνει. 392 00:21:00,592 --> 00:21:02,593 Μαμά, μαμά! Νομίζω ότι ακόμα μεγαλώνω! 393 00:21:02,636 --> 00:21:03,844 Μετρήστε με ξανά! 394 00:21:04,680 --> 00:21:06,764 Εντάξει, Tipo. Μείνε ακίνητος και ας δούμε. 395 00:21:06,974 --> 00:21:09,558 Μαμά, εσύ και εγώ ξέρουμε ότι του είναι αδύνατο 396 00:21:09,601 --> 00:21:11,602 να έχει μεγαλώσει τα τελευταία πέντε λεπτά. 397 00:21:12,813 --> 00:21:14,063 Δεν είναι; 398 00:21:14,439 --> 00:21:16,107 Κοίτα πόσο μεγάλωσες! 399 00:21:16,191 --> 00:21:19,652 Τι; Tipo, φύγε από τη μέση. Είναι πάλι η σειρά μου. Μετρήστε με. 400 00:21:20,445 --> 00:21:21,654 σπίτι του μπαμπά! 401 00:21:23,115 --> 00:21:24,448 Γεια σου! 402 00:21:25,867 --> 00:21:27,118 Έλα εδώ. 403 00:21:29,997 --> 00:21:31,664 Μπαμπάς! Έφαγα ένα ζωύφιο σήμερα! 404 00:21:32,124 --> 00:21:33,791 Η μαμά έψησε ξανά; 405 00:21:33,875 --> 00:21:35,001 Μην της πεις ότι το είπα. 406 00:21:35,085 --> 00:21:36,460 Το άκουσα αυτό. 407 00:21:36,503 --> 00:21:38,254 Εντάξει, όλοι, παραμερίστε. 408 00:21:38,297 --> 00:21:40,006 Κυρία με ένα μωρό μπαίνει. 409 00:21:40,924 --> 00:21:43,801 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! Κοίτα πόσο μεγάλος είμαι! 410 00:21:43,885 --> 00:21:45,428 Όλοι μετρηθήκαμε σήμερα. 411 00:21:46,054 --> 00:21:47,888 Περνάω μια έξαρση ανάπτυξης. 412 00:21:47,973 --> 00:21:50,057 Είμαι τόσο μεγάλος όσο ήσουν όταν ήσουν εγώ. 413 00:21:50,142 --> 00:21:51,559 Σίγουρα είναι. 414 00:21:51,643 --> 00:21:54,478 Αυτό δεν είναι τόσο εντυπωσιακό ως το χαλαρό μου δόντι. Βλέπω; 415 00:21:56,023 --> 00:21:57,732 Εντάξει, εντάξει, εσείς οι δύο. 416 00:21:57,816 --> 00:22:00,818 Η συμφωνία μας ήταν να μείνεις ξύπνιος μέχρι που ο μπαμπάς ήρθε σπίτι. 417 00:22:00,902 --> 00:22:02,695 Τώρα πες καληνύχτα. 418 00:22:03,322 --> 00:22:04,989 Μπαμπά, πρέπει; 419 00:22:08,744 --> 00:22:10,536 Όχι, μπορείτε να μείνετε ξύπνιοι. 420 00:22:10,620 --> 00:22:12,455 Απλώς θα καθίσουμε εδώ τα λέει ο ένας στον άλλο 421 00:22:12,497 --> 00:22:14,165 πόσο αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 422 00:22:14,207 --> 00:22:15,499 Σωστά, αγάπη μου; 423 00:22:17,502 --> 00:22:18,753 Καληνύχτα. 424 00:22:19,421 --> 00:22:21,797 Τι ήθελε λοιπόν ο αυτοκράτορας; 425 00:22:22,674 --> 00:22:24,884 Ξέρεις τι; Δεν μπορούσε να με δει. 426 00:22:24,968 --> 00:22:27,345 - Δεν μπορούσα να σε δω; Γιατί όχι; - Δεν ξέρω. 427 00:22:27,429 --> 00:22:28,888 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς αγενές. 428 00:22:28,972 --> 00:22:31,140 Λοιπόν, αυτός είναι ο αυτοκράτορας. Είμαι σίγουρος ότι είναι απασχολημένος. 429 00:22:31,183 --> 00:22:32,224 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 430 00:22:32,309 --> 00:22:34,977 Αυτοκράτορας ή κανένας αυτοκράτορας, λέγεται κοινή ευγένεια. 431 00:22:35,020 --> 00:22:36,187 Αγάπη μου... 432 00:22:36,271 --> 00:22:37,730 Αν ήμουν εγώ, Θα έκανα πορεία ακριβώς εκεί πίσω 433 00:22:37,814 --> 00:22:39,273 και απαίτησε να τον δεις, και ξέρεις ότι θα το έκανα. 434 00:22:39,358 --> 00:22:41,359 Γλυκιά μου, γλυκιά μου, σκέψου το μωρό. 435 00:22:41,401 --> 00:22:44,028 Πάτσα, είμαι καλά. Αυτό το μωρό δεν έρχεται για λίγο, 436 00:22:44,112 --> 00:22:47,281 αλλά ακόμα κι αν ήταν, Θα έδινα σε αυτόν τον τύπο ένα κομμάτι του μυαλού μου. 437 00:22:47,366 --> 00:22:49,200 Τέτοια συμπεριφορά απλά... 438 00:22:51,370 --> 00:22:53,120 Πρέπει να πάω να πλύνω κάτι. 439 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 Πάτσα; Είσαι καλά; 440 00:23:12,391 --> 00:23:14,642 Ναι. Είμαι λίγο κουρασμένος από το ταξίδι. 441 00:23:16,561 --> 00:23:18,562 Θα πάω να βάλω τη Μίστι μακριά. 442 00:23:31,243 --> 00:23:32,910 Γεια. Με συγχωρείτε. 443 00:23:32,953 --> 00:23:34,078 Δύο δευτερόλεπτα εδώ. 444 00:23:34,121 --> 00:23:36,080 Είμαι αυτός στο καλάθι. Θυμάμαι; 445 00:23:36,164 --> 00:23:38,791 Αυτή η ιστορία αφορά εμένα, όχι αυτόν. 446 00:23:39,292 --> 00:23:40,584 Καλά. Το κατάλαβες; Εντάξει. 447 00:23:40,669 --> 00:23:42,628 Εμείς θα προχωρήσουμε. Συγγνώμη που σας καθυστερώ. 448 00:24:00,981 --> 00:24:03,023 Από πού ήρθες μικρέ; 449 00:24:03,108 --> 00:24:04,817 Όχι συγκινητικό. 450 00:24:05,735 --> 00:24:06,777 Δαίμονα λάμα! 451 00:24:06,820 --> 00:24:08,279 Λάμα δαίμονας; Οπου; 452 00:24:11,950 --> 00:24:14,368 Α, όχι! Α, όχι! Α, όχι! 453 00:24:15,996 --> 00:24:17,037 Το κεφάλι μου. 454 00:24:17,122 --> 00:24:20,416 Εντάξει, δαίμονα λάμα. Απλώς πάρτο χαλαρά. 455 00:24:20,459 --> 00:24:23,294 Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. 456 00:24:23,378 --> 00:24:25,004 τι λες... 457 00:24:25,422 --> 00:24:27,298 Περίμενε. σε ξέρω. 458 00:24:27,382 --> 00:24:28,966 Είσαι αυτός ο κλαψούρης χωρικός. 459 00:24:30,260 --> 00:24:31,719 Ο αυτοκράτορας Kuzco; 460 00:24:31,803 --> 00:24:33,762 Ναι. Ποιος νομίζεις μιλούσες; 461 00:24:35,348 --> 00:24:36,515 Πώς έγινε… 462 00:24:38,101 --> 00:24:39,643 Δεν... 463 00:24:39,728 --> 00:24:41,270 Να μοιάζεις με τον αυτοκράτορα. 464 00:24:41,313 --> 00:24:43,314 Τι εννοείς Δεν μοιάζω με τον αυτοκράτορα; 465 00:24:44,483 --> 00:24:45,858 Κάνε αυτό... 466 00:24:45,942 --> 00:24:49,278 Τι είναι αυτό, κάποιο είδος παιχνιδιού εσείς οι χωριανοί σας αρέσει να... 467 00:24:49,988 --> 00:24:51,864 Δεν γίνεται! 468 00:24:54,034 --> 00:24:57,161 Το πρόσωπό μου! Όμορφο, όμορφο πρόσωπο μου! 469 00:24:57,245 --> 00:24:59,330 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Είμαι μια άσχημη, βρωμισμένη λάμα! 470 00:24:59,414 --> 00:25:00,873 Περιμένετε, εντάξει, Μεγαλειότατε. 471 00:25:00,957 --> 00:25:02,333 Πρόσωπο λάμα! 472 00:25:02,375 --> 00:25:04,168 Τι συνέβη; 473 00:25:05,045 --> 00:25:07,338 Προσπαθώ να το καταλάβω, εντάξει; 474 00:25:10,675 --> 00:25:13,969 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 475 00:25:14,012 --> 00:25:15,304 Περίμενε ένα λεπτό. 476 00:25:15,347 --> 00:25:16,805 σε θυμάμαι. 477 00:25:16,848 --> 00:25:19,266 Θυμάμαι που σου είπα ότι έφτιαχνα την πισίνα μου 478 00:25:19,351 --> 00:25:22,394 που ήταν το σπίτι σου, και μετά με θύμωσες. 479 00:25:24,272 --> 00:25:26,023 Και με έκανες λάμα! 480 00:25:26,066 --> 00:25:28,025 Τι; Όχι, δεν το έκανα. 481 00:25:28,109 --> 00:25:29,818 Ναι, και μετά με απήγαγες. 482 00:25:29,861 --> 00:25:31,362 Γιατί να απαγάγω ένα λάμα; 483 00:25:31,446 --> 00:25:34,532 Δεν έχω ιδέα. Εσύ είσαι ο εγκέφαλος του εγκλήματος, όχι εγώ. 484 00:25:34,616 --> 00:25:36,033 Τι; 485 00:25:36,868 --> 00:25:39,620 εχεις δικιο. Αυτό σου δίνει πάρα πολλά εύσημα. 486 00:25:40,205 --> 00:25:42,456 Καλά. Πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι. 487 00:25:42,541 --> 00:25:45,751 Ο Yzma έχει αυτό το "μυστικό εργαστήριο". 488 00:25:45,835 --> 00:25:48,712 Απλώς θα χτυπήσω τα δάχτυλά μου και διέταξε να με αλλάξει πίσω. 489 00:25:48,755 --> 00:25:51,590 Γεια σου. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Πάμε. 490 00:25:55,011 --> 00:25:58,722 Γεια σου, μικροσκοπική, θέλω να φύγω από αυτό το σώμα. Δεν θα το έκανες; Τώρα πάμε. 491 00:26:01,268 --> 00:26:03,727 Φτιάξτε το εξοχικό σας κάπου αλλού. 492 00:26:04,312 --> 00:26:06,647 Θέλετε να το εκτελέσετε ξανά από εμένα; 493 00:26:08,400 --> 00:26:11,569 Δεν μπορώ να σε αφήσω να γυρίσεις πίσω εκτός κι αν αλλάξεις γνώμη 494 00:26:11,611 --> 00:26:14,238 και χτίστε το καλοκαίρι σας σπίτι κάπου αλλού. 495 00:26:16,241 --> 00:26:19,493 Έχω ένα μικρό μυστικό για σένα. Έλα εδώ. Όχι, πιο κοντά. 496 00:26:20,412 --> 00:26:22,705 Δεν κάνω συμφωνίες με χωρικούς! 497 00:26:23,373 --> 00:26:26,041 Τότε υποθέτω ότι δεν μπορώ να σε πάρω πίσω. 498 00:26:26,084 --> 00:26:27,751 Πρόστιμο. Δεν σε χρειάζομαι. 499 00:26:27,836 --> 00:26:29,461 Μπορώ να βρω μόνος μου τον δρόμο της επιστροφής. 500 00:26:29,546 --> 00:26:30,754 Δεν θα το συνιστούσα. 501 00:26:30,797 --> 00:26:33,048 Είναι λίγο επικίνδυνο αν δεν ξέρεις τον τρόπο. 502 00:26:33,091 --> 00:26:34,341 Καλή προσπάθεια φίλε. 503 00:26:34,426 --> 00:26:37,761 Όχι, αλήθεια. σου λέω, υπάρχουν τζάγκουαρ και φίδια 504 00:26:37,804 --> 00:26:39,597 - και κινούμενη άμμος. - Δεν ακούω. 505 00:26:39,639 --> 00:26:42,891 Δεν κάνω πλάκα. Άκου, δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα. 506 00:26:44,769 --> 00:26:46,770 Ακόμα δεν ακούει. 507 00:26:47,147 --> 00:26:48,439 Εσύ... 508 00:26:48,523 --> 00:26:50,107 Ωραία. Πρόστιμο. 509 00:26:50,191 --> 00:26:51,483 Προχωρήστε! 510 00:26:52,152 --> 00:26:55,654 Αν δεν υπάρχει Kuzco, δεν υπάρχει Kuzcotopia. 511 00:26:55,739 --> 00:26:57,448 Φροντίζει το πρόβλημά μου. 512 00:27:12,464 --> 00:27:14,298 Τρομακτική ζούγκλα. Δικαίωμα. 513 00:27:14,382 --> 00:27:17,885 Ένα φύλλο. Μπορεί να μου επιτεθεί. 514 00:27:17,969 --> 00:27:20,804 Είναι ένα τρομακτικό δέντρο. φοβάμαι. 515 00:27:22,223 --> 00:27:25,643 Παρακαλώ. Να μην βρω ποτέ το δρόμο μου; Είμαι ο αυτοκράτορας, και ως εκ τούτου, 516 00:27:25,685 --> 00:27:28,479 Είμαι γεννημένος με έμφυτο αίσθηση κατεύθυνσης. 517 00:27:30,023 --> 00:27:31,815 Εντάξει, που είμαι; 518 00:27:35,028 --> 00:27:36,153 Τι... 519 00:27:36,237 --> 00:27:38,322 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 520 00:27:38,365 --> 00:27:39,990 Βοηθήστε με! 521 00:27:42,744 --> 00:27:43,869 Πολύ αργά. 522 00:27:44,663 --> 00:27:47,331 Εντάξει, αυτό ήταν το πιο παράξενο πράγμα έχω δει ποτέ. 523 00:27:55,840 --> 00:27:57,257 Τι θέλετε; 524 00:27:58,760 --> 00:28:00,094 Για μένα; 525 00:28:00,178 --> 00:28:01,970 Γιατί, δεν ξέρω τι να πω. 526 00:28:04,015 --> 00:28:06,016 Πήγαινε στο δρόμο, Μπάκι. 527 00:28:28,206 --> 00:28:29,790 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 528 00:28:30,417 --> 00:28:31,917 Όχι, όχι. Όχι, όχι. 529 00:28:43,346 --> 00:28:44,888 Όχι! 530 00:29:03,324 --> 00:29:05,993 Δολοφόνοι τζάγκουαρ... 531 00:29:31,978 --> 00:29:35,272 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. καταλαβαίνω. Είσαι ασφαλής τώρα. 532 00:29:38,860 --> 00:29:41,528 Ίσως είμαι απλώς καινούργια σε όλο αυτό το σωτήριο, 533 00:29:41,613 --> 00:29:43,113 αλλά αυτό για μένα, 534 00:29:43,156 --> 00:29:45,240 μπορεί να εξεταστεί ένα βήμα προς τα πίσω, 535 00:29:45,283 --> 00:29:47,493 - δεν θα έλεγες; - Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 536 00:29:47,577 --> 00:29:48,827 Αυτό είναι εντάξει. 537 00:29:48,912 --> 00:29:50,454 Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. 538 00:29:52,415 --> 00:29:53,540 Σε μισώ. 539 00:29:54,292 --> 00:29:57,628 Όχι! 540 00:30:20,485 --> 00:30:23,487 Δεν ξέρω για σένα, αλλά έχω πάθει πλάκα. 541 00:30:25,365 --> 00:30:27,991 Μη μου πεις. Πρόκειται να περάσουμε πάνω από έναν τεράστιο καταρράκτη. 542 00:30:28,076 --> 00:30:29,827 - Ναι. - Αιχμηρά βράχια στο κάτω μέρος; 543 00:30:29,869 --> 00:30:31,453 Πιθανότατα. 544 00:30:31,496 --> 00:30:32,538 Φέρτε το. 545 00:31:04,737 --> 00:31:06,363 Υψηλότατε. 546 00:31:06,447 --> 00:31:08,115 Υψηλότατε, με ακούτε; 547 00:31:09,409 --> 00:31:11,243 Αμάν. Έλα, ανάσα. 548 00:31:12,662 --> 00:31:13,954 Αναπνέω! 549 00:31:15,373 --> 00:31:16,707 Γιατί εγώ; 550 00:31:25,341 --> 00:31:26,508 Εντάξει. 551 00:31:38,563 --> 00:31:42,149 Για τελευταία φορά δεν ήταν φιλί. 552 00:31:42,859 --> 00:31:44,401 Λοιπόν, όπως και να το πεις... 553 00:31:45,278 --> 00:31:47,362 Ήταν αηδιαστικό. 554 00:31:47,405 --> 00:31:50,115 Και αν θα έκανες τι Σας διέταξα να κάνετε εξαρχής, 555 00:31:50,199 --> 00:31:53,327 όλοι θα μπορούσαμε να γλιτώσουμε το μικρό σου φιλί της ζωής. 556 00:31:56,497 --> 00:31:59,374 Αλλά τώρα που είσαι εδώ, θα με πας πίσω στο παλάτι. 557 00:31:59,417 --> 00:32:00,959 Θα βάλω τον Yzma να με αλλάξει πίσω, 558 00:32:01,044 --> 00:32:04,046 και μετά θα ξεκινήσω την κατασκευή στην Kuzcotopia. 559 00:32:04,088 --> 00:32:05,213 Ναι. 560 00:32:05,673 --> 00:32:08,759 Εντάξει, τώρα, κοίτα, Νομίζω ότι πατήσαμε σε λάθος πόδι εδώ. 561 00:32:10,595 --> 00:32:12,846 Απλώς νομίζω ότι αν το σκεφτήκατε πραγματικά, 562 00:32:12,931 --> 00:32:15,432 θα αποφασίσεις να χτίσεις το σπίτι σου σε μια διαφορετική κορυφή λόφου. 563 00:32:15,516 --> 00:32:16,975 Και γιατί να το κάνω αυτό; 564 00:32:18,269 --> 00:32:20,020 Επειδή... 565 00:32:20,104 --> 00:32:21,563 Κατά βάθος, νομίζω ότι θα το καταλάβεις 566 00:32:21,606 --> 00:32:25,233 ότι αναγκάζεις ένα ολόκληρο χωριό έξω από τα σπίτια τους μόνο για εσάς. 567 00:32:25,276 --> 00:32:27,319 Και αυτό είναι... 568 00:32:27,987 --> 00:32:28,987 Κακό; 569 00:32:29,072 --> 00:32:30,447 Λοιπόν, ναι. 570 00:32:31,491 --> 00:32:33,909 Κανείς δεν είναι τόσο άκαρδος. 571 00:32:36,245 --> 00:32:37,454 Τώρα πάρε με πίσω. 572 00:32:37,538 --> 00:32:40,082 Τι; Περίμενε, περίμενε. Πώς μπορείς να είσαι έτσι; 573 00:32:40,124 --> 00:32:42,084 Το μόνο που σε νοιάζει χτίζει το εξοχικό σας 574 00:32:42,126 --> 00:32:43,710 και γεμίζοντας το με πράγματα για εσάς. 575 00:32:43,795 --> 00:32:45,712 Ναι. Μου. 576 00:32:45,797 --> 00:32:47,714 Όλοι οι άλλοι στο βασίλειο το παίρνουν. 577 00:32:47,799 --> 00:32:50,133 Είσαι ο μόνος που δεν το κάνει φαίνεται να είναι με το πρόγραμμα, 578 00:32:50,218 --> 00:32:51,802 Πάτσα; 579 00:32:51,844 --> 00:32:54,972 Ξέρεις τι; Κάποια μέρα, θα τελειώσεις μόνος σου, 580 00:32:55,014 --> 00:32:57,265 και δεν θα εχεις κανεναν να κατηγορείς αλλά τον εαυτό σου. 581 00:32:57,809 --> 00:32:59,601 Ευχαριστώ για αυτό. Θα το καταγράψω. 582 00:32:59,644 --> 00:33:03,438 Τώρα, για τελευταία φορά, σας παραγγέλνω να με πάει πίσω στο παλάτι. 583 00:33:04,107 --> 00:33:06,316 Μου φαίνεται σαν να είσαι κολλημένος εδώ έξω, 584 00:33:06,359 --> 00:33:09,111 γιατί αν δεν αλλάξεις γνώμη, Δεν σε παίρνω πίσω. 585 00:33:12,156 --> 00:33:15,075 Γιατί αν δεν αλλάξεις γνώμη, Δεν σε παίρνω πίσω. 586 00:33:15,159 --> 00:33:16,952 Εγώ, εγώ, εγώ. 587 00:33:19,288 --> 00:33:21,999 Τι; Δεν έκανα τίποτα. δεν έκανα... 588 00:33:22,041 --> 00:33:23,792 Κάποιος πετάει πράγματα. 589 00:33:23,835 --> 00:33:25,752 Θα βάλεις φωτιά ή τι; Τι συμβαίνει; 590 00:33:27,255 --> 00:33:29,172 Δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ γνώμη. 591 00:33:31,718 --> 00:33:33,844 Πώς θα φύγω ποτέ από εδώ; 592 00:34:01,914 --> 00:34:03,707 Και έτσι, είναι με μεγάλη θλίψη 593 00:34:05,668 --> 00:34:09,463 που θρηνούμε την ξαφνική αναχώρηση του αγαπημένου μας πρίγκιπα... 594 00:34:10,715 --> 00:34:12,841 Μας πήραν τόσο τραγικά 595 00:34:12,884 --> 00:34:15,844 την παραμονή των 18ων γενεθλίων του. 596 00:34:15,887 --> 00:34:17,179 Καημένο παιδάκι. 597 00:34:17,221 --> 00:34:19,473 Η κληρονομιά του θα ζει στις καρδιές μας... 598 00:34:19,557 --> 00:34:20,766 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 599 00:34:20,850 --> 00:34:22,809 Για όλη την αιωνιότητα. 600 00:34:24,812 --> 00:34:27,522 Λοιπόν, δεν θα πεθάνει. 601 00:34:27,565 --> 00:34:29,024 Επιστροφή στη δουλειά. 602 00:34:42,080 --> 00:34:43,705 Κρονκ, αγάπη μου, 603 00:34:43,748 --> 00:34:48,085 Πρέπει να ομολογήσω ότι με ανησυχούσες όταν ανακάτεψες αυτά τα δηλητήρια, 604 00:34:48,127 --> 00:34:52,547 αλλά τώρα που ο Kuzco πέθανε, όλα συγχωρούνται. 605 00:34:52,590 --> 00:34:54,299 Ναι, ναι. Αυτός είναι... 606 00:34:54,926 --> 00:34:56,510 Είναι νεκρός, εντάξει. 607 00:34:56,594 --> 00:35:00,639 Θέλω να πω, δεν μπορείς να πεθάνεις πολύ από ό,τι είναι τώρα. 608 00:35:00,723 --> 00:35:02,432 Εκτός βέβαια κι αν τον ξανασκοτώσουμε. 609 00:35:03,935 --> 00:35:05,560 υποθέτω. 610 00:35:05,603 --> 00:35:07,938 Γεια, κοίτα, η βασιλική συρταριέρα είναι εδώ. 611 00:35:09,107 --> 00:35:10,774 Κρονκ... 612 00:35:10,817 --> 00:35:12,442 Πρέπει να σου πω αμέσως Είμαι κάπως δύσκολο να χωρέσω. 613 00:35:12,527 --> 00:35:13,568 Κρονκ... 614 00:35:13,611 --> 00:35:15,654 Φοράω 66 μακρύ και 31 μέση. 615 00:35:16,906 --> 00:35:19,616 Ο Kuzco είναι νεκρός, σωστά; 616 00:35:19,659 --> 00:35:21,118 Πες μου ότι ο Kuzco πέθανε. 617 00:35:21,202 --> 00:35:24,496 Πρέπει να ακούσω αυτά τα λόγια. 618 00:35:24,580 --> 00:35:26,915 Χρειάζεται να ακούσεις όλες αυτές οι λέξεις ακριβώς; 619 00:35:27,375 --> 00:35:28,959 Είναι ακόμα ζωντανός; 620 00:35:29,043 --> 00:35:31,294 Λοιπόν, δεν είναι τόσο νεκρός όπως θα ελπίζαμε. 621 00:35:31,379 --> 00:35:32,963 Κρονκ... 622 00:35:33,047 --> 00:35:36,383 Απλώς σκέφτηκα να σου δώσω το heads-up σε περίπτωση που ο Kuzco επέστρεφε ποτέ. 623 00:35:36,467 --> 00:35:38,135 Δεν μπορεί να γυρίσει! 624 00:35:38,219 --> 00:35:42,305 Ναι. Αυτό θα ήταν κάπως άβολο, ειδικά μετά από εκείνη την υπέροχη δοξολογία. 625 00:35:42,348 --> 00:35:43,849 Νομίζεις; 626 00:35:43,933 --> 00:35:47,853 Εσύ κι εγώ θα πάμε να τον βρούμε. Αν μιλήσει, τελειώσαμε! 627 00:35:47,937 --> 00:35:49,646 Τώρα ας κινηθούμε! 628 00:35:49,689 --> 00:35:51,815 Μπαμπά, πρόσεχε! 629 00:35:52,150 --> 00:35:53,817 Tipo, τι είναι; 630 00:35:53,860 --> 00:35:55,986 Ονειρεύτηκα ότι ο μπαμπάς ήταν δεμένος σε ένα κούτσουρο 631 00:35:56,070 --> 00:35:59,865 και ήταν εκτός ελέγχου κάτω από ένα μαινόμενο ποτάμι του θανάτου! 632 00:35:59,949 --> 00:36:01,408 Εντάξει, εντάξει, δεν πειράζει. 633 00:36:01,492 --> 00:36:04,202 - Ήταν απαίσιο! - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. Tipo, ηρέμησε. 634 00:36:04,287 --> 00:36:05,829 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 635 00:36:05,913 --> 00:36:08,498 Ο μπαμπάς σου είναι καλά. Μόλις επέστρεψε για να δει τον αυτοκράτορα. 636 00:36:11,586 --> 00:36:14,296 Όπως του είπες, γιατί έχεις πάντα δίκιο. 637 00:36:14,338 --> 00:36:15,463 Αυτό είναι σωστό. 638 00:36:15,506 --> 00:36:17,424 Λοιπόν, στο όνειρό μου, Ο μπαμπάς έπρεπε να φιλήσει μια λάμα. 639 00:36:17,508 --> 00:36:19,467 Ναι, έτσι θα συνέβαινε ποτέ. 640 00:36:19,510 --> 00:36:21,178 Θα μπορούσε. 641 00:36:26,267 --> 00:36:27,392 Καληνύχτα εσείς οι δύο. 642 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 - Νύχτα, μαμά! - Νύχτα, μαμά! 643 00:36:41,866 --> 00:36:42,949 Γεια σου. 644 00:36:47,997 --> 00:36:49,080 Ευχαριστώ. 645 00:36:51,375 --> 00:36:52,834 Κανένα πρόβλημα. 646 00:36:54,545 --> 00:36:55,795 Αισθάνεται σαν μαλλί. 647 00:36:55,880 --> 00:36:57,214 Ναι. 648 00:36:57,298 --> 00:36:58,506 Αιγοκάμηλος; 649 00:36:58,549 --> 00:36:59,966 Ναι, είναι. 650 00:37:00,051 --> 00:37:01,384 Ναι, έτσι νόμιζα. 651 00:37:02,720 --> 00:37:04,054 Είναι ωραίο. 652 00:37:04,138 --> 00:37:05,680 Η γυναίκα μου τα κατάφερε. 653 00:37:05,723 --> 00:37:06,932 Πλέκει; 654 00:37:07,016 --> 00:37:08,683 κροσέ. 655 00:37:08,726 --> 00:37:10,977 Κροσέ; Ομορφη. 656 00:37:11,062 --> 00:37:12,270 Ευχαριστώ. 657 00:37:18,402 --> 00:37:20,195 Έτσι... 658 00:37:20,238 --> 00:37:24,491 Λοιπόν, αυτό σκεφτόμουν όταν επέστρεψα στην πόλη, 659 00:37:24,575 --> 00:37:25,825 θα... 660 00:37:25,910 --> 00:37:29,746 Θέλω να πω, υπάρχουν πολλές κορυφές λόφων, και ίσως μπορώ, ξέρεις... 661 00:37:29,789 --> 00:37:31,081 μπορεί να... 662 00:37:31,123 --> 00:37:34,042 Λες... 663 00:37:34,085 --> 00:37:35,669 Έχεις αλλάξει γνώμη; 664 00:37:35,753 --> 00:37:37,420 Λοιπόν, εγώ... 665 00:37:37,505 --> 00:37:41,925 Γιατί ξέρεις ότι αυτό σημαίνει ότι είσαι κάνει κάτι καλό για κάποιον άλλον. 666 00:37:42,009 --> 00:37:43,760 Όχι, το ξέρω. ξέρω. 667 00:37:43,844 --> 00:37:45,929 Και είσαι εντάξει με αυτό; 668 00:37:45,972 --> 00:37:47,264 Ναί. 669 00:37:53,271 --> 00:37:54,604 Τι; 670 00:37:57,275 --> 00:37:59,734 Μην ταρακουνάς αν δεν το εννοείς. 671 00:38:07,451 --> 00:38:08,868 Εντάξει. 672 00:38:10,579 --> 00:38:13,206 Ας σε πάμε πίσω στο παλάτι. 673 00:38:13,291 --> 00:38:15,083 Με την ευκαιρία, ευχαριστώ. 674 00:38:16,168 --> 00:38:17,711 Όχι... 675 00:38:17,795 --> 00:38:19,462 Ευχαριστώ. 676 00:38:32,059 --> 00:38:35,312 Καλά. Μόλις περάσουμε αυτή τη γέφυρα, είναι μόνο μία ώρα για το παλάτι. 677 00:38:35,354 --> 00:38:37,689 Ωραία, γιατί είτε το πιστεύετε είτε όχι, Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα μπάνιο. 678 00:38:37,773 --> 00:38:38,815 το πιστεύω. 679 00:38:38,899 --> 00:38:40,150 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 680 00:38:43,571 --> 00:38:44,654 Kuzco! 681 00:38:46,198 --> 00:38:47,824 Kuzco! 682 00:38:47,867 --> 00:38:49,492 - Ναι; - Γρήγορα, βοήθησέ με να σηκωθώ! 683 00:38:51,245 --> 00:38:53,163 Όχι. Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 684 00:38:53,247 --> 00:38:54,497 Θα με αφήσεις εδώ; 685 00:38:54,540 --> 00:38:56,833 Λοιπόν, θα είχα φυλακίστηκες ισόβια, 686 00:38:56,876 --> 00:38:58,543 αλλά αυτό μου αρέσει περισσότερο. 687 00:38:58,627 --> 00:39:00,503 Νόμιζα ότι ήσουν αλλαγμένος άντρας. 688 00:39:00,588 --> 00:39:03,757 Ερχομαι. Έπρεπε να πω κάτι για να σε πάρω να με πας πίσω στην πόλη. 689 00:39:03,841 --> 00:39:05,592 Δηλαδή όλα ήταν ψέματα; 690 00:39:05,676 --> 00:39:07,761 Λοιπόν, ναι. Όχι, περίμενε. 691 00:39:09,680 --> 00:39:11,931 Ναι, ναι. Όλα ήταν ένα ψέμα. 692 00:39:12,016 --> 00:39:13,224 Toodles. 693 00:39:13,309 --> 00:39:15,560 Το δώσαμε τα χέρια! 694 00:39:19,106 --> 00:39:21,983 Ξέρεις, το αστείο η χειραψία είναι... 695 00:39:22,026 --> 00:39:23,651 Χρειάζεσαι χέρια. 696 00:39:24,236 --> 00:39:26,488 Καλά. Μπα-αντίο. 697 00:39:28,199 --> 00:39:30,283 Είσαι καλά; είσαι καλά; 698 00:39:30,368 --> 00:39:32,410 Ναι. Ναι. Νομίζω ότι είμαι εντάξει. 699 00:39:32,495 --> 00:39:34,120 Καλός! 700 00:39:34,205 --> 00:39:36,164 Αυτό είναι για να επιστρέψετε στην υπόσχεσή σας! 701 00:39:37,375 --> 00:39:40,794 Ναι. Είναι για την απαγωγή μου και να με πας στο χωριό σου... 702 00:39:40,878 --> 00:39:43,713 που ακόμα θα καταστρέψω, με την ευκαιρία. 703 00:39:43,798 --> 00:39:45,048 Όχι συγκινητικό. 704 00:39:46,050 --> 00:39:48,760 Γιατί ρίσκαρα τη ζωή μου για έναν εγωιστή σαν εσένα; 705 00:39:48,844 --> 00:39:50,637 Πάντα το δίδασκαν εκεί ήταν λίγο καλό σε όλους, 706 00:39:50,721 --> 00:39:52,347 αλλά, μου απέδειξες ότι κάνω λάθος. 707 00:39:53,349 --> 00:39:55,600 Τώρα νιώθω πολύ άσχημα. Κακό λάμα. 708 00:39:55,684 --> 00:39:57,477 Θα μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις εκεί έξω σε εκείνη τη ζούγκλα, 709 00:39:57,561 --> 00:39:59,396 και μετά όλα μου τα προβλήματα θα τελείωνε. 710 00:39:59,438 --> 00:40:01,564 Λοιπόν, αυτό σε κάνει άσχημο και ανόητο. 711 00:40:01,607 --> 00:40:03,066 Ας τελειώσει αυτό. 712 00:40:03,150 --> 00:40:04,275 Οι κυρίες πρώτα. 713 00:40:30,678 --> 00:40:31,970 Τι θα κάνουμε; 714 00:40:34,014 --> 00:40:35,807 Τι θα κάνουμε; Θα πεθάνουμε! 715 00:40:35,891 --> 00:40:39,102 Θα πεθάνουμε! Αυτό είναι για μένα! 716 00:40:39,687 --> 00:40:41,771 Όχι, δεν είμαστε. Ηρεμώ. 717 00:40:41,814 --> 00:40:45,024 Έχω μια ιδέα. Δώσε μου το μπράτσο σου. 718 00:40:45,109 --> 00:40:47,527 Εντάξει, τώρα το άλλο. 719 00:40:48,863 --> 00:40:51,698 Όταν λέω πήγαινε, σπρώξε την πλάτη μου, 720 00:40:51,782 --> 00:40:54,909 και θα περπατήσουμε στο λόφο. Ετοιμος; 721 00:40:54,952 --> 00:40:56,035 Πάω. 722 00:40:56,954 --> 00:40:58,580 Το έκανες επίτηδες. 723 00:40:59,874 --> 00:41:01,416 Όχι, δεν το έκανα! 724 00:41:01,625 --> 00:41:04,961 Τώρα, θα πρέπει να δουλέψουμε μαζί για να ξεφύγετε από αυτό, οπότε ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 725 00:41:05,045 --> 00:41:06,212 Ετοιμος; 726 00:41:06,297 --> 00:41:07,464 - Δεξί πόδι. - Ποιανού δίκιο; 727 00:41:07,548 --> 00:41:09,048 Δικαίωμά σου ή δικό μου; 728 00:41:09,133 --> 00:41:10,383 δεν με νοιάζει. Ορυχείο. 729 00:41:10,468 --> 00:41:11,551 Λοιπόν, γιατί το δικό σου; 730 00:41:11,635 --> 00:41:12,802 Εντάξει, δικαίωμά σου! Ετοιμος; 731 00:41:12,845 --> 00:41:15,472 - Εντάξει, κατάλαβα. - Εντάξει, σωστά. 732 00:41:15,514 --> 00:41:17,182 Αριστερά. Δικαίωμα. 733 00:41:18,642 --> 00:41:20,101 Κοίτα, προχωράμε! 734 00:41:21,687 --> 00:41:24,689 Μην κοιτάς κάτω! Τώρα, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 735 00:41:24,773 --> 00:41:26,441 Δικαίωμα. Αριστερά. 736 00:41:26,484 --> 00:41:28,151 Δικαίωμα. Αριστερά. 737 00:41:28,194 --> 00:41:30,153 Δικαίωμα. Αριστερά. 738 00:41:30,237 --> 00:41:31,905 Δικαίωμα! 739 00:41:32,323 --> 00:41:34,991 Τώρα τι, ιδιοφυΐα; 740 00:41:35,075 --> 00:41:36,993 Δουλεύοντας σε αυτό. 741 00:41:37,036 --> 00:41:39,162 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 742 00:41:39,205 --> 00:41:42,373 Τέντωσε το λαιμό σου, και θα πιάσω το σχοινί. 743 00:41:42,458 --> 00:41:45,210 Πώς ξέρω ότι δεν θα με αφήσεις να πέσω αφού πιάσεις το σχοινί; 744 00:41:45,294 --> 00:41:48,338 Απλά θα πρέπει να με εμπιστευτείς! 745 00:41:51,133 --> 00:41:54,177 Ξέρεις, είναι καλό δεν είσαι μεγάλος, χοντρός, 746 00:41:54,220 --> 00:41:56,679 ή αυτό θα ήταν πραγματικά δύσκολο. 747 00:41:58,265 --> 00:41:59,766 Σχεδόν. 748 00:41:59,850 --> 00:42:01,267 Κατάλαβα! 749 00:42:01,977 --> 00:42:03,394 Έχει κολλήσει. 750 00:42:03,479 --> 00:42:05,480 Πάρτε το χρόνο σας. Δεν βιάζεστε εδώ. 751 00:42:07,691 --> 00:42:09,234 Σκορπιούς! 752 00:42:09,443 --> 00:42:10,527 Kuzco! 753 00:42:11,987 --> 00:42:13,112 Α, όχι! 754 00:42:43,018 --> 00:42:44,686 Προσέξτε! 755 00:42:49,316 --> 00:42:51,734 Ναι! Κοιτάξτε εμένα και τον κακό εαυτό μου. 756 00:42:51,819 --> 00:42:54,696 Σε άρπαξα αμέσως από τον αέρα. 757 00:42:54,738 --> 00:42:58,116 «Είμαι ένας θρυμματισμένος τοίχος φαραγγιού, και σε παίρνω μαζί μου. " 758 00:42:58,200 --> 00:42:59,576 Λοιπόν, όχι σήμερα, φίλε. 759 00:43:02,913 --> 00:43:04,998 Μόλις μου έσωσες τη ζωή. 760 00:43:07,585 --> 00:43:08,585 Ετσι; 761 00:43:08,669 --> 00:43:09,919 - Το ήξερα. - Ήξερες τι; 762 00:43:09,962 --> 00:43:11,421 Ότι τελικά υπάρχει κάποιο καλό μέσα σου. 763 00:43:11,463 --> 00:43:12,589 - Ω, όχι. - Παραδέξου το. 764 00:43:12,673 --> 00:43:14,132 - Λάθος. - Ναι, υπάρχει. 765 00:43:14,216 --> 00:43:15,550 Νομίζω ότι υπάρχει. 766 00:43:15,593 --> 00:43:16,884 Έι, θα μπορούσες να με αφήσεις να πέσω. 767 00:43:16,927 --> 00:43:19,846 Έλα, τι μεγάλη υπόθεση; Κανείς δεν είναι τόσο άκαρδος. 768 00:43:21,890 --> 00:43:25,059 Μην το διαβάζετε πολύ. Ήταν μια φορά. 769 00:43:25,519 --> 00:43:27,687 Δικαίωμα. Σίγουρος. 770 00:43:27,771 --> 00:43:29,772 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε. 771 00:43:29,815 --> 00:43:33,192 Με αυτή τη γέφυρα έξω, είναι μια τετραήμερη βόλτα στο παλάτι. 772 00:43:33,277 --> 00:43:35,695 Τι; Λες να με πας πίσω; 773 00:43:35,779 --> 00:43:37,238 Τινάχτηκα πάνω του, έτσι δεν είναι; 774 00:43:37,281 --> 00:43:40,908 Λοιπόν, ναι, αλλά ελπίζω να το καταλάβεις αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 775 00:43:40,951 --> 00:43:43,786 Ακόμα χτίζω την Kuzcotopia όταν επιστρέψω. 776 00:43:43,871 --> 00:43:45,538 Λοιπόν, τέσσερις μέρες είναι πολύς χρόνος. 777 00:43:45,623 --> 00:43:47,457 Ποιος ξέρει; Ίσως αλλάξεις γνώμη. 778 00:43:48,792 --> 00:43:50,001 Τέσσερις μέρες. 779 00:43:50,085 --> 00:43:51,919 Ποιες είναι οι πιθανότητες με κουβαλάς; 780 00:43:51,962 --> 00:43:53,421 Δεν είναι καλό. 781 00:43:55,633 --> 00:43:56,966 Όχι, όχι, όχι! 782 00:43:57,968 --> 00:44:00,261 Έχουμε ψάξει κάθε χωριό γύρω από το παλάτι 783 00:44:00,304 --> 00:44:02,305 και ακόμη κανένα σημάδι του Kuzco. 784 00:44:02,389 --> 00:44:04,557 Πού είναι; 785 00:44:04,683 --> 00:44:05,725 Κρονκ! 786 00:44:05,809 --> 00:44:06,809 Κρονκ εδώ. 787 00:44:06,852 --> 00:44:08,895 κουράζομαι. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 788 00:44:08,979 --> 00:44:10,313 Σίγουρο πράγμα. Kronk out. 789 00:44:21,992 --> 00:44:23,201 Τέλειος. 790 00:44:23,285 --> 00:44:26,079 Αυτά είναι τα καλύτερα παπούτσια μου. 791 00:44:27,706 --> 00:44:30,500 Μισώ αυτή τη ζούγκλα. 792 00:44:32,252 --> 00:44:33,378 Ματιά. 793 00:44:33,462 --> 00:44:35,505 Ένας χρυσαυγίτης μικροφτερωτή τσούχα. 794 00:44:35,547 --> 00:44:38,299 Μόνο ένα ακόμα για εξωτικό μπίνγκο πουλιών. 795 00:44:38,342 --> 00:44:40,051 Το λατρεύω αυτό. 796 00:44:48,769 --> 00:44:50,520 Φύγε μακριά μου! 797 00:44:53,941 --> 00:44:55,066 Ναι. Πες μου για αυτό. 798 00:44:56,985 --> 00:44:58,486 Όχι, όχι, δεν είσαι εσύ. 799 00:44:58,529 --> 00:45:00,780 Δεν είναι ο πιο εύκολος άνθρωπος να πλησιάσω. 800 00:45:00,864 --> 00:45:02,865 Υπάρχει ένας τοίχος εκεί. Εμπιστεύσου με. 801 00:45:02,908 --> 00:45:05,535 Μιλάς με αυτόν τον σκίουρο; 802 00:45:05,577 --> 00:45:07,495 Ήμουν Junior Chipmunk. 803 00:45:07,538 --> 00:45:10,206 Έπρεπε να είμαι γνώστης όλα τα πλάσματα του δάσους. 804 00:45:10,290 --> 00:45:11,457 Παρακαλώ συνεχίστε. 805 00:45:14,962 --> 00:45:17,839 Γιατί εγώ; Γιατί εγώ; 806 00:45:17,881 --> 00:45:20,383 Γεια, δεν συμβαίνει πάντα πρέπει να είναι για σένα. 807 00:45:20,426 --> 00:45:22,260 Αυτός ο καημένος ο μικρός τα έχει δυσκολέψει. 808 00:45:22,344 --> 00:45:25,304 Φαίνεται λάμα που μιλάει του πέρασε δύσκολα τις προάλλες. 809 00:45:26,807 --> 00:45:29,642 Λάμα που μιλάει; Πες. 810 00:45:33,313 --> 00:45:35,189 Δεν θέλει πραγματικά να σου μιλήσει. 811 00:45:35,232 --> 00:45:37,400 Λοιπόν, τον ρωτάς. 812 00:45:38,485 --> 00:45:39,652 Μισώ να είμαι στη μέση. 813 00:45:39,862 --> 00:45:41,070 Τριγς, 814 00:45:41,155 --> 00:45:42,822 τρίξιμο, τρίξιμο, τρίξιμο. 815 00:45:45,826 --> 00:45:47,910 Τζάγκουαρ; Κανένα πλάκα; Κτηνώδης. 816 00:45:55,502 --> 00:45:57,754 Μπορείτε να μας δώσετε λίγο χώρο εδώ; 817 00:45:57,796 --> 00:45:59,088 Συγνώμη. 818 00:46:01,425 --> 00:46:02,759 Λίγο ακόμα, παρακαλώ. 819 00:46:04,344 --> 00:46:06,012 Πώς είναι αυτό; 820 00:46:06,096 --> 00:46:07,263 Ναι, αυτό είναι καλό. 821 00:46:07,347 --> 00:46:11,058 Τώρα ρωτήστε τον προς ποια κατεύθυνση πήγε η λάμα που μιλάει! 822 00:46:11,226 --> 00:46:13,311 Τρίξιμο-τρίξιμο, τρίξιμο. 823 00:46:26,033 --> 00:46:27,283 Χαμηλό σάκχαρο στο αίμα, ε; 824 00:46:27,326 --> 00:46:28,993 Ναι. Είναι κατάρα. 825 00:46:29,077 --> 00:46:30,578 Λοιπόν, μόλις φτάσουμε κάτι για φαγητό, 826 00:46:30,621 --> 00:46:32,288 περπατάς την υπόλοιπη διαδρομή. 827 00:46:44,301 --> 00:46:48,596 Καλώς ήρθατε στο Mudka's Meat Hut, το σπίτι της κούπας... 828 00:46:49,973 --> 00:46:52,683 Από κρέας. Τι θα είναι; 829 00:46:53,435 --> 00:46:56,854 Θα έχουμε δύο προσφορές. Είναι εντάξει, αγαπητέ; 830 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 Ό,τι πεις, κολοκύθα. Ξέρεις τι μου αρέσει. 831 00:47:00,651 --> 00:47:02,151 Είμαστε στο μήνα του μέλιτος. 832 00:47:02,194 --> 00:47:04,654 Ευλογείτε που βγήκατε δημόσια. 833 00:47:05,280 --> 00:47:07,490 Αυτά είναι δύο ειδικές προσφορές. 834 00:47:07,574 --> 00:47:10,034 Και ένα κούτσουρο κρεμμυδιού. Να χωρίσει. 835 00:47:12,079 --> 00:47:17,333 Παραγγελία! Χρειάζομαι δύο καούρες και ένα ψητό στοπ πόρτας στο τραπέζι 12! 836 00:47:20,170 --> 00:47:22,338 Εντάξει, ομολογώ ότι ήταν καλή ιδέα. 837 00:47:22,422 --> 00:47:25,341 Πότε θα μάθεις ότι όλες οι ιδέες μου είναι καλές; 838 00:47:25,384 --> 00:47:26,467 Αυτό είναι αστείο, 839 00:47:26,510 --> 00:47:28,845 γιατί νόμιζα ότι θα πας στη ζούγκλα μόνος σου, 840 00:47:28,887 --> 00:47:30,513 κυνηγημένος από τζάγκουαρ, 841 00:47:30,597 --> 00:47:32,515 μου λέει ψέματα για να σε πάει πίσω στο παλάτι 842 00:47:32,599 --> 00:47:33,850 ήταν όλα πολύ κακές ιδέες. 843 00:47:33,892 --> 00:47:36,936 Οτιδήποτε ακούγεται άσχημο όταν το λες με αυτή τη στάση. 844 00:47:37,354 --> 00:47:41,274 Ζεστό και τραγανό ζωύφιο χαπιών για το ευτυχισμένο ζευγάρι. 845 00:47:46,822 --> 00:47:48,322 Αγόρι. 846 00:47:56,123 --> 00:47:58,374 Εδώ. Άσε με να σου το πάρω. 847 00:48:01,837 --> 00:48:02,879 Που πάτε; 848 00:48:02,921 --> 00:48:05,298 Απλώς θα γλιστρήσω στην κουζίνα και μιλήστε με τον σεφ. 849 00:48:05,382 --> 00:48:06,883 Θα μας πετάξεις έξω. 850 00:48:06,925 --> 00:48:10,511 Παρακαλώ. Με αυτή τη μεταμφίεση, είμαι αόρατος. 851 00:48:17,686 --> 00:48:20,313 Περπατάγαμε σε κύκλους για ποιος ξέρει πόσο καιρό. 852 00:48:20,397 --> 00:48:24,191 Είναι η τελευταία φορά παίρνουμε οδηγίες από έναν σκίουρο. 853 00:48:24,234 --> 00:48:27,904 Έπρεπε να είχα καταργήσει τον Kuzco τον εαυτό μου όταν είχα την ευκαιρία. 854 00:48:30,449 --> 00:48:32,909 Πρέπει πραγματικά να σταματήσεις χτυπώντας τον εαυτό σας για αυτό. 855 00:48:36,246 --> 00:48:38,039 Θα σου φέρω άλλο ένα εκεί, Yzma. 856 00:48:38,999 --> 00:48:41,042 Χρησιμοποιείς αυτό το πιρούνι εκεί, φίλε; 857 00:48:41,084 --> 00:48:42,376 Γεια, δεν σε ξέρω; 858 00:48:42,419 --> 00:48:43,586 Δεν νομίζω. 859 00:48:43,629 --> 00:48:45,922 - Σε τσάκωσε στο Λύκειο; - Μην το θυμάσαι. 860 00:48:46,006 --> 00:48:47,340 Κατάστημα μετάλλων; το πήρα! 861 00:48:47,424 --> 00:48:49,675 Ο ερμηνευτικός χορός της δεσποινίδας Νάρκα, δύο εξάμηνα. 862 00:48:49,760 --> 00:48:51,802 Συνήθως ήμουν πίσω λόγω των αδύναμων αστραγάλων μου. 863 00:48:51,887 --> 00:48:54,055 Έλα ρε φίλε. Πρέπει να με βοηθήσεις εδώ. 864 00:48:54,097 --> 00:48:57,016 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί ποτέ, αλλά πρέπει να φύγω. 865 00:48:57,100 --> 00:48:58,351 Μην ανησυχείς. Θα το σκεφτώ. 866 00:48:58,435 --> 00:49:00,770 Κοιτάξτε, το μόνο που ξέρω είναι ότι το φαγητό φαινόταν ανυπόφορο. 867 00:49:00,812 --> 00:49:02,772 Δεν είμαι ο μόνος αυτό νομίζει, είμαι σίγουρος. 868 00:49:03,065 --> 00:49:04,065 Γεια σου! 869 00:49:04,107 --> 00:49:05,900 Οπότε απλά τσεκάρω για να βεβαιωθώ 870 00:49:05,943 --> 00:49:07,818 θα πάρεις το κυρίως πιάτο σε μια εγκοπή. 871 00:49:07,903 --> 00:49:11,572 Υπάρχει κάτι σε αυτό το μενού που δεν κολυμπάει σε σάλτσα; 872 00:49:11,615 --> 00:49:13,074 Εμμένω. Θα πάω να ρωτήσω τον σεφ. 873 00:49:13,116 --> 00:49:14,283 Είναι μια απλή ερώτηση. 874 00:49:14,368 --> 00:49:18,120 Υπάρχει ή δεν υπάρχει κάτι φαγώσιμο σε αυτό το μενού; 875 00:49:20,958 --> 00:49:22,792 Ε, δεν τον ρώτησα ακόμα για επιδόρπιο! 876 00:49:23,543 --> 00:49:25,920 Γεια, φίλε, ποια είναι η πολιτική σου για την πραγματοποίηση ειδικών παραγγελιών; 877 00:49:25,963 --> 00:49:27,838 Εντάξει, buster, αυτό είναι! 878 00:49:27,923 --> 00:49:30,424 Θέλετε μια ειδική παραγγελία, τότε τα καταφέρνεις! παράτησα! 879 00:49:30,467 --> 00:49:31,509 Ναι, αλλά εγώ... 880 00:49:31,593 --> 00:49:35,304 Προσπαθώ και προσπαθώ, αλλά δεν υπάρχει σεβασμός για όποιον έχει όραμα. Αυτό είναι όλο! 881 00:49:35,389 --> 00:49:36,973 Απλώς δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό! 882 00:49:37,265 --> 00:49:38,391 Παρακαλώ μην πάτε. 883 00:49:38,475 --> 00:49:40,726 Τρεις συνδυασμοί χοιρινού, επιπλέον μπέικον στο πλάι, 884 00:49:40,811 --> 00:49:43,771 δύο δειγματολήπτες τυριού τσίλι, ένα καλάθι με δαχτυλίδια από συκώτι και κρεμμύδι, 885 00:49:43,814 --> 00:49:46,816 μια αλιεία της ημέρας, και μια μπριζόλα κομμένη σε σχήμα πέστροφας. 886 00:49:47,943 --> 00:49:49,026 Τα έχεις όλα αυτά, αγάπη μου; 887 00:49:49,111 --> 00:49:50,861 Τρεις μελάνι που φορούν παντελόνια, πιάτο ζεστού αέρα, 888 00:49:50,988 --> 00:49:53,656 καλάθι με το πρωινό της γιαγιάς, και άλλαξε τον ταύρο σε βράγχι, το κατάλαβα. 889 00:49:53,699 --> 00:49:54,824 Τι συμβαίνει; 890 00:49:54,908 --> 00:49:56,826 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 891 00:49:57,619 --> 00:49:59,412 Τι κάνει εκεί μέσα; 892 00:50:03,667 --> 00:50:05,876 - Έλα! - Σε ένα λεπτό. Είμαι ακόμα πεινασμένος. 893 00:50:05,961 --> 00:50:07,044 Όχι, Kuzco! 894 00:50:07,129 --> 00:50:08,629 Εντάξει, θα σας το κάνω απλό. 895 00:50:08,672 --> 00:50:10,631 Θα πάρω μια ομελέτα από σπανάκι με τοστ σιταριού. 896 00:50:10,674 --> 00:50:12,466 - Το κατάλαβες; - Μπορώ. 897 00:50:12,509 --> 00:50:14,969 Τι παίρνει τόσο καιρό; 898 00:50:15,012 --> 00:50:17,304 - Παραλαβή! - Κρονκ! Τι κάνεις; 899 00:50:17,347 --> 00:50:19,682 - Πολύ απασχολημένος εδώ. - Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 900 00:50:19,725 --> 00:50:20,975 Η παραγγελία σας τελείωσε! 901 00:50:22,644 --> 00:50:24,228 Λοιπόν, ενώ είστε σε αυτό, 902 00:50:24,312 --> 00:50:26,689 κάνε με ξεχωριστό. Και κρατήστε τη σάλτσα! 903 00:50:26,773 --> 00:50:28,024 Ελεγχος. Βελτίωση! 904 00:50:28,150 --> 00:50:30,526 Ξέρεις τι; Σε δεύτερη σκέψη, κάνω την ομελέτα μου κρεατόπιτα. 905 00:50:30,610 --> 00:50:31,694 Κρεατόπιτα. Ελεγχος. 906 00:50:31,778 --> 00:50:33,070 Κρονκ! 907 00:50:33,864 --> 00:50:35,906 Μπορώ να παραγγείλω τις πατάτες ως συνοδευτικό; 908 00:50:35,991 --> 00:50:37,366 Θα πρέπει να σας χρεώσω την πλήρη τιμή. 909 00:50:38,035 --> 00:50:39,869 Γεια, τι θα λέγατε για μια πλευρά από πατάτες, φίλε μου; 910 00:50:39,911 --> 00:50:41,662 Το κατάλαβες. Θέλετε τυρί σε αυτές τις πατάτες; 911 00:50:41,705 --> 00:50:43,372 Ευχαριστώ, Κρονκ. Ο Τσένταρ θα είναι μια χαρά. 912 00:50:43,415 --> 00:50:45,207 - Ανεβαίνουν τα τσένταρ. - Σπουδάκια ναι, τυρί όχι. 913 00:50:45,250 --> 00:50:47,251 - Κράτα το τυρί. - Όχι, θέλω το τυρί. 914 00:50:47,335 --> 00:50:48,461 Τυρί μου δεν αρέσει. 915 00:50:48,545 --> 00:50:49,628 - Έξω το τυρί. - Τυρί μέσα! 916 00:50:49,713 --> 00:50:50,796 Έλα, αποφάσισε! 917 00:50:50,881 --> 00:50:52,048 Εντάξει, εντάξει, με δεύτερη σκέψη... 918 00:50:52,090 --> 00:50:53,591 Κάντε τις πατάτες μου σαλάτα. 919 00:51:09,900 --> 00:51:11,859 Με συγχωρείτε. Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα εκεί; 920 00:51:13,904 --> 00:51:16,238 Κανένα πρόβλημα, αγαπητέ. Αυτό κάνουμε συνέχεια. 921 00:51:21,411 --> 00:51:22,745 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 922 00:51:22,788 --> 00:51:25,081 Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά Από όλους εμάς σε εσάς 923 00:51:25,123 --> 00:51:27,750 Μακάρι να ήταν τα γενέθλιά μας Θα μπορούσαμε λοιπόν να κάνουμε πάρτι 924 00:51:27,793 --> 00:51:30,211 Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά Είθε όλα σου τα όνειρα να γίνουν πραγματικότητα 925 00:51:31,797 --> 00:51:33,422 Είναι τα γενέθλιά σου; 926 00:51:35,300 --> 00:51:37,093 Τι κάνεις; 927 00:51:37,135 --> 00:51:38,886 Κοίτα, είναι δύο άτομα εκεί μέσα σε ψάχνει. 928 00:51:38,929 --> 00:51:40,888 - Τι; - Ένας μεγαλόσωμος τύπος και μια αδύνατη ηλικιωμένη γυναίκα. 929 00:51:40,931 --> 00:51:43,099 Περιμένετε. Ήταν αυτή η γυναίκα τρομακτικό πέρα από κάθε λογική; 930 00:51:43,183 --> 00:51:46,185 - Ναι. - Αυτός είναι ο Yzma και ο Kronk! έχω σωθεί! 931 00:51:46,269 --> 00:51:48,020 Πίστεψε με, δεν είναι εδώ για να σε σώσουν. 932 00:51:48,105 --> 00:51:49,605 Θα με πάνε πίσω στο παλάτι. 933 00:51:49,648 --> 00:51:51,315 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Ήσασταν υπέροχοι. 934 00:51:51,399 --> 00:51:52,441 Μπορώ να το πάρω από εδώ. 935 00:51:52,484 --> 00:51:55,194 Δεν καταλαβαίνεις. Προσπαθούν να σε σκοτώσουν. 936 00:51:55,278 --> 00:51:56,904 Να με σκοτώσει; Ολόκληρος ο κόσμος τους περιστρέφεται γύρω μου. 937 00:51:56,947 --> 00:52:00,241 - Όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω! - Τι; Τι... 938 00:52:00,492 --> 00:52:02,326 κατάλαβα! 939 00:52:02,702 --> 00:52:04,537 Δεν θέλεις να με πάρεις πίσω στο παλάτι. 940 00:52:04,621 --> 00:52:06,956 Θέλεις να με κρατήσεις κολλημένος εδώ για πάντα. 941 00:52:06,998 --> 00:52:08,165 Όχι! 942 00:52:08,250 --> 00:52:09,708 Όλα αυτά ήταν μια πράξη, και κόντεψα να το πέσω. 943 00:52:09,793 --> 00:52:11,127 Θα με ακούσεις απλά... 944 00:52:11,169 --> 00:52:14,588 Όχι, όχι, με ακούς. Το μόνο που σε νοιάζει είναι η ηλίθια κορυφή του λόφου σου! 945 00:52:14,631 --> 00:52:15,714 Τι; 946 00:52:15,799 --> 00:52:17,967 Δεν νοιάζεσαι για μένα. Τώρα, φύγε από εδώ. 947 00:52:18,009 --> 00:52:19,051 - Πήγαινε! - Μα... 948 00:52:19,136 --> 00:52:21,220 Προχωρώ! Φύγε από εδώ! 949 00:52:21,471 --> 00:52:22,721 Πρόστιμο! 950 00:52:24,516 --> 00:52:27,351 - Όλο αυτό το χάος είναι δικό σου λάθος. -Τι έκανα; 951 00:52:27,435 --> 00:52:31,313 Αν δεν είχες ανακατέψει αυτά τα δηλητήρια, Ο Kuzco θα ήταν νεκρός τώρα! 952 00:52:31,356 --> 00:52:36,110 Δεν θα υπάρξουν άλλες εκτροπές μέχρι παρακολουθούμε αυτόν τον λάμα και τον σκοτώνουμε! 953 00:52:36,153 --> 00:52:38,320 Είπε ότι λυπάμαι. Δεν μπορώ απλά να το αφήσω. 954 00:52:38,363 --> 00:52:40,322 Ούτε καν στα γενέθλιά σου. 955 00:52:40,365 --> 00:52:42,575 Ο Kuzco πρέπει να εξαλειφθεί. 956 00:52:42,659 --> 00:52:45,786 Η αυτοκρατορία θα είναι επιτέλους απαλλαγείτε από αυτή την άχρηστη γυμνοσάλιαγκα. 957 00:52:45,829 --> 00:52:47,329 Έχεις ένα σημείο. 958 00:52:47,372 --> 00:52:49,665 Κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται πραγματικά ότι έφυγε, έτσι δεν είναι; 959 00:52:53,170 --> 00:52:54,920 Πάχα! 960 00:52:58,925 --> 00:53:00,509 Πάτσα; 961 00:53:38,215 --> 00:53:40,216 Εδώ λοιπόν μπήκες. 962 00:53:40,258 --> 00:53:43,219 Βλέπετε, όπως είπα, είμαι το θύμα εδώ. 963 00:53:43,261 --> 00:53:45,221 Δεν έκανα τίποτα, και μου κατέστρεψαν τη ζωή 964 00:53:45,305 --> 00:53:46,388 και πήρε ό,τι είχα. 965 00:53:46,431 --> 00:53:48,015 Γεια, ξεκουράσου εκεί πάνω, έτσι; 966 00:53:48,058 --> 00:53:50,392 Τι; Απλώς τους λέω τι έγινε. 967 00:53:50,477 --> 00:53:51,894 Ποιον κοροϊδεύεις ρε φίλε; 968 00:53:51,937 --> 00:53:54,271 Το είδαν όλο, ξέρουν τι έγινε. 969 00:53:54,356 --> 00:53:56,106 Λοιπόν, ναι, αλλά... 970 00:53:56,191 --> 00:53:57,900 Απλά αφήστε με ήσυχο. 971 00:54:26,388 --> 00:54:28,430 Ο χωρικός στο δείπνο! 972 00:54:30,350 --> 00:54:31,934 Δεν πλήρωσε την επιταγή του. 973 00:54:43,947 --> 00:54:45,614 Είναι ο αγρότης που είδα να φεύγει από την πόλη 974 00:54:45,657 --> 00:54:48,993 που χάθηκε μέσα στο πλήθος με τον Kuzco στο πίσω μέρος του καροτσιού του. 975 00:54:49,077 --> 00:54:50,494 Πρέπει να τον πήρε πίσω στο χωριό του, 976 00:54:50,578 --> 00:54:54,623 οπότε αν βρούμε το χωριό, τον βρίσκουμε, και αν τον βρούμε, βρίσκουμε τον Κούζκο. 977 00:54:54,958 --> 00:54:57,668 Ναι, είναι όλα μαζί. 978 00:54:59,087 --> 00:55:00,879 - Yzma! - Τι; 979 00:55:02,299 --> 00:55:04,300 Αυτό καλύτερα να είναι καλό! 980 00:56:10,575 --> 00:56:14,495 Λοιπόν, εκεί στεκόμασταν στον γκρεμό, και το έδαφος άρχισε να βουίζει. 981 00:56:14,537 --> 00:56:18,582 Και μόλις άρχισε να πηγαίνει, με άρπαξε πριν πέσω. 982 00:56:18,666 --> 00:56:20,709 Το πιστεύεις αυτό; 983 00:56:20,752 --> 00:56:23,754 Ξέρεις, πείτε με τρελό που ακολουθώ αυτός ο τύπος μέχρι εδώ, 984 00:56:23,838 --> 00:56:27,716 αλλά όσο κι αν προσπαθεί να το αρνηθεί, Ξέρω ότι υπάρχει κάτι καλό μέσα του. 985 00:56:27,801 --> 00:56:31,011 Άλλωστε δεν μπορούσα απλά άσε τον εδώ μόνο του. 986 00:56:31,054 --> 00:56:33,180 Είναι ένα άθλιο λάμα. 987 00:56:33,223 --> 00:56:36,809 Θέλω να πω, μια πραγματικά άθλια λάμα. 988 00:56:49,114 --> 00:56:51,323 Άκου, Πάτσα, ξέρεις, 989 00:56:51,408 --> 00:56:55,411 αυτό που σου είπα στο δείπνο, αυτό, δεν το έκανα πραγματικά... 990 00:56:56,913 --> 00:56:59,790 Λοιπόν, βαρεθήκατε να είστε λάμα; 991 00:57:00,875 --> 00:57:03,585 Ναί! 992 00:57:04,671 --> 00:57:07,339 Εντάξει, απλά θα σταματήσουμε στο σπίτι και πάρε μερικές προμήθειες. 993 00:57:07,424 --> 00:57:09,383 - Τότε θα είμαστε στο δρόμο μας, σωστά; - Σωστά. 994 00:57:09,426 --> 00:57:12,094 Γεια σου, Πάτσα. Απλώς σου έλειψαν οι συγγενείς σου. 995 00:57:12,178 --> 00:57:13,303 Οι συγγενείς μου; 996 00:57:13,388 --> 00:57:15,264 Μόλις τα στείλαμε στο σπίτι σας. 997 00:57:15,348 --> 00:57:16,432 Πώς έμοιαζαν; 998 00:57:16,474 --> 00:57:20,227 Βλέπετε, υπήρχε αυτός ο μεγάλος τύπος και αυτή η μεγαλύτερη γυναίκα που ήταν... 999 00:57:20,270 --> 00:57:22,062 Πώς θα την περιέγραφες; 1000 00:57:22,105 --> 00:57:23,564 Τρομακτικό πέρα ​​από κάθε λογική. 1001 00:57:23,606 --> 00:57:25,023 Ναι, αυτό είναι. 1002 00:57:25,525 --> 00:57:28,318 Λοιπόν, ξαναθύμισέ μου πως σχετιζεσαι με την Πατσα? 1003 00:57:29,737 --> 00:57:32,614 Γιατί, είμαι ο αδερφός του τρίτου ξαδέρφου του προγιαγιά της θετής ανιψιάς της γυναίκας. 1004 00:57:34,451 --> 00:57:35,826 Αφαιρέθηκε δύο φορές. 1005 00:57:38,163 --> 00:57:39,955 Δεν είναι έτσι, Κρονκ; 1006 00:57:39,998 --> 00:57:42,624 Ενενήντα εννέα μαϊμούδες πηδώντας στο κρεβάτι 1007 00:57:42,667 --> 00:57:45,502 Ο ένας έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του 1008 00:57:45,587 --> 00:57:48,755 Ξέρεις, λυπάμαι πολύ ότι έπρεπε να έρθετε όλο αυτό τον δρόμο, 1009 00:57:48,798 --> 00:57:51,300 αλλά όπως σου είπα πριν, 1010 00:57:51,342 --> 00:57:53,886 ίσως θυμάστε, η Πάτσα δεν είναι εδώ. 1011 00:57:53,970 --> 00:57:56,138 Θα είμαι σίγουρος και θα του πω ότι πέρασες. 1012 00:57:56,181 --> 00:57:59,641 Θα θέλατε, παρακαλώ; Αυτό θα ήταν απλά υπέροχο. 1013 00:58:01,352 --> 00:58:02,436 Ανόητο εγώ. 1014 00:58:02,479 --> 00:58:04,771 Όχι, όχι. Επιτρέψτε μου. 1015 00:58:09,444 --> 00:58:10,569 Κάτι κρύβει. 1016 00:58:10,653 --> 00:58:12,488 Όταν δίνω το λόγο, ψάχνουμε το σπίτι. 1017 00:58:12,530 --> 00:58:14,656 Εντάξει, αλλά έχω ακόμα 94 μαϊμούδες να πάω. 1018 00:58:16,910 --> 00:58:18,994 Έτσι, όσο περιμένουμε τον Πάκα... 1019 00:58:19,078 --> 00:58:22,289 - Πάχα. - Ναι. 1020 00:58:22,332 --> 00:58:24,833 Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια περιοδεία του υπέροχου σπιτιού σας. 1021 00:58:24,876 --> 00:58:28,253 Ξέρεις, γιατί δεν έρχεσαι όταν γυρίσει σπίτι η Πάτσα; 1022 00:58:28,338 --> 00:58:31,381 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε πολύ να σου δείξει το... 1023 00:58:32,175 --> 00:58:33,717 Με συγχωρείτε, έτσι δεν είναι; 1024 00:58:33,801 --> 00:58:35,677 Νομίζω άφησα κάτι στο φούρνο. 1025 00:58:36,596 --> 00:58:40,307 Αυτή είναι η δική μου παραλλαγή του διπλού ολλανδικού. Στο σήμα, αλλάζουμε θέσεις. 1026 00:58:40,350 --> 00:58:42,100 - Κρονκ, ήρθε η ώρα! - Εντάξει! 1027 00:58:44,270 --> 00:58:47,731 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε στο παλάτι, βρείτε το εργαστήριο και αλλάξτε τον πίσω. 1028 00:58:47,815 --> 00:58:49,024 Γεια σου! 1029 00:58:50,485 --> 00:58:51,693 Αυτός ήταν. 1030 00:58:53,863 --> 00:58:54,988 Ξέρεις τι; 1031 00:58:55,031 --> 00:58:57,491 Δεν πιστεύω είσαι πραγματικά προγιαγιά μου. 1032 00:58:57,534 --> 00:58:59,826 Μοιάζεις περισσότερο με τον μεγάλο-προ-μεγάλο μου... 1033 00:58:59,869 --> 00:59:02,621 Πήγαινε. Θα τα σταματήσω αρκετά για να ξεκινήσετε εσείς οι δύο. 1034 00:59:02,705 --> 00:59:04,039 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 1035 00:59:04,082 --> 00:59:07,000 Έχετε μια υπέροχη γυναίκα. Είναι και οι δύο πολύ όμορφες. 1036 00:59:07,544 --> 00:59:10,045 Υπέροχα-Μεγάλα-Μεγάλα... 1037 00:59:10,129 --> 00:59:12,881 Εντάξει! Είσαι τελειωμένος; 1038 00:59:12,966 --> 00:59:14,883 - Προ-προ-θεία. - Λοιπόν, πού ήμασταν; 1039 00:59:14,968 --> 00:59:16,510 Άκου, αδερφή, δεν θα φύγουμε μέχρι να... 1040 00:59:16,553 --> 00:59:18,554 Σου δείχνω το σπίτι. Φυσικά. 1041 00:59:19,305 --> 00:59:21,890 Ήταν καλή ιδέα να φύγω η οικογένειά σου με αυτά τα δύο; 1042 00:59:21,975 --> 00:59:24,351 Μην ανησυχείς. Μπορούν να χειριστούν τον εαυτό τους. 1043 00:59:25,103 --> 00:59:28,438 Τι εννοείς, η πόρτα έχει κολλήσει; Δοκιμάστε να κουνήσετε τη λαβή. 1044 00:59:28,523 --> 00:59:30,232 Δεν υπάρχει λαβή εδώ μέσα. 1045 00:59:30,316 --> 00:59:32,568 Δεν υπάρχει; Είσαι σίγουρος; 1046 00:59:32,652 --> 00:59:34,570 Εντάξει, το έχω βαρεθεί. 1047 00:59:34,904 --> 00:59:38,073 Πες μας πού είναι η λάμα που μιλάει και θα κάψουμε το σπίτι σου ολοσχερώς. 1048 00:59:38,700 --> 00:59:40,742 Δεν εννοείς "ή"; 1049 00:59:40,785 --> 00:59:44,496 Πες μας πού είναι η λάμα που μιλάει αλλιώς θα κάψουμε το σπίτι σου ολοσχερώς. 1050 00:59:44,581 --> 00:59:45,581 Λοιπόν, ποιο είναι; 1051 00:59:45,665 --> 00:59:47,499 Αυτό φαίνεται αρκετά κρίσιμος συνδυασμός. 1052 00:59:48,418 --> 00:59:50,794 Αυτό είναι όλο! Κρονκ, σπάστε την πόρτα! 1053 00:59:50,878 --> 00:59:53,922 Να το σπάσει; Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι χειροποίητο μαόνι. 1054 00:59:53,965 --> 00:59:56,091 Δεν με νοιάζει, ανόητε. Φύγε από το δρόμο μου. 1055 00:59:56,175 --> 00:59:58,176 Θα το αναλύσω μόνος μου. 1056 00:59:58,261 --> 01:00:00,887 - Ένα-ένα... - Εντάξει, παιδιά, ξέρετε τι να κάνετε. 1057 01:00:00,930 --> 01:00:02,889 - Δύο... - Σωστά, μαμά! 1058 01:00:02,932 --> 01:00:04,474 Τρία! 1059 01:00:15,903 --> 01:00:20,907 Εντάξει, παιδιά, στο σημάδι σας, ετοιμάσου, πήγαινε! 1060 01:00:22,702 --> 01:00:24,453 Σταματήστε ρε παιδάκια! 1061 01:00:27,832 --> 01:00:31,126 Ορίστε, Κρονκ! Ξεφεύγουν! 1062 01:00:33,212 --> 01:00:34,713 Λοιπόν, πέρασα υπέροχα. 1063 01:00:34,797 --> 01:00:38,008 Ας μην περιμένουμε μέχρι το επόμενο οικογενειακή επανένωση για να συναντηθούν. 1064 01:00:38,092 --> 01:00:39,217 Κρονκ! 1065 01:00:39,302 --> 01:00:41,428 Πρέπει να τρέξω. 1066 01:01:50,832 --> 01:01:53,208 Εντάξει, γιατί το κάνει ακόμη έχεις αυτόν τον μοχλό; 1067 01:01:55,128 --> 01:01:56,253 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι 1068 01:01:56,337 --> 01:01:58,255 και κράτα τα χέρια σου και τα πόδια μέσα ανά πάσα στιγμή. 1069 01:02:06,305 --> 01:02:09,266 - Πώς μοιάζει; - Δεν ξέρω. Απλώς συνέχισε να ψάχνεις. 1070 01:02:09,350 --> 01:02:10,559 Εδώ πέρα! 1071 01:02:10,601 --> 01:02:14,563 Πρέπει να είναι ένα από αυτά. Λιοντάρια, τίγρεις, αρκούδες... 1072 01:02:14,605 --> 01:02:16,732 Ω, μου. 1073 01:02:16,816 --> 01:02:18,650 Ψάχνετε για αυτό; 1074 01:02:20,695 --> 01:02:22,654 Όχι! Δεν γίνεται! 1075 01:02:22,739 --> 01:02:24,614 Πώς επέστρεψες εδώ πριν από εμάς; 1076 01:02:26,576 --> 01:02:27,909 Πώς τα πήγαμε, Κρονκ; 1077 01:02:27,952 --> 01:02:31,204 Λοιπόν, με κατάλαβες. Από κάθε άποψη, δεν έχει νόημα. 1078 01:02:31,748 --> 01:02:33,957 Λοιπόν, πίσω στην επιχείρηση. 1079 01:02:34,041 --> 01:02:35,292 Εντάξει, το παραδέχομαι. 1080 01:02:35,376 --> 01:02:37,043 Ίσως δεν ήμουν τόσο καλός όπως έπρεπε να είμαι, 1081 01:02:37,086 --> 01:02:39,921 αλλά, Yzma, θέλεις πραγματικά να με σκοτώσεις; 1082 01:02:40,006 --> 01:02:43,258 Απλώς σκέψου το καθώς σε αφήνουν να φύγεις, 1083 01:02:43,301 --> 01:02:45,594 ότι η ζωή σου πάει σε διαφορετική κατεύθυνση, 1084 01:02:45,636 --> 01:02:49,306 που αποτελεί μέρος του σώματός σας μόνιμη αντικατάσταση. 1085 01:02:49,390 --> 01:02:52,601 Γεια, κάπως έτσι είπε σε σένα όταν απολύθηκες. 1086 01:02:52,643 --> 01:02:57,564 ξέρω. Λέγεται σκληρή ειρωνεία όπως η εξάρτησή μου από σένα. 1087 01:02:57,607 --> 01:02:59,274 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό! 1088 01:02:59,317 --> 01:03:01,443 Τότε βάζω στοίχημα ότι δεν το περίμενες αυτό. 1089 01:03:02,445 --> 01:03:03,570 Όχι! 1090 01:03:05,072 --> 01:03:06,281 Καλά. 1091 01:03:06,949 --> 01:03:08,617 Τελειώστε τα. 1092 01:03:10,286 --> 01:03:13,330 Ε, δεν κάνεις πίσω τώρα, είσαι μεγάλος; 1093 01:03:15,082 --> 01:03:16,333 Πού είναι ο άλλος; 1094 01:03:17,794 --> 01:03:19,252 Γιο! 1095 01:03:19,295 --> 01:03:21,213 Συγγνώμη που άργησα. Λοιπόν, τι μου έλειψε; 1096 01:03:21,297 --> 01:03:22,964 Λοιπόν, ο Yzma μόλις μου πέταξε αυτό το μαχαίρι 1097 01:03:23,007 --> 01:03:25,300 και μου ζήτησε, ξέρετε, βγάλτε τα. 1098 01:03:25,343 --> 01:03:28,094 Τότε εμφανίστηκε αυτός ο τύπος και σε περιμέναμε, 1099 01:03:28,137 --> 01:03:29,346 και ειλικρινά... 1100 01:03:29,430 --> 01:03:32,390 Κρονκ! Γιατί σκέφτηκα θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 1101 01:03:32,475 --> 01:03:33,934 Αυτό είναι ένα απλό πράγμα. 1102 01:03:33,976 --> 01:03:35,435 Είναι σαν να μιλάω σε μαϊμού. 1103 01:03:35,478 --> 01:03:36,603 Τώρα. 1104 01:03:36,646 --> 01:03:39,564 Ένα πραγματικά, πολύ μεγάλο ηλίθιος πίθηκος ονόματι Κρονκ! 1105 01:03:40,066 --> 01:03:41,900 Και θες να μάθεις κάτι άλλο; 1106 01:03:41,984 --> 01:03:43,985 Ποτέ δεν μου άρεσαν οι σφολιάτες σου με σπανάκι. 1107 01:03:44,946 --> 01:03:46,446 Ποτέ! 1108 01:03:48,491 --> 01:03:50,367 Αυτό είναι όλο. Αυτή κατεβαίνει. 1109 01:03:50,451 --> 01:03:51,952 Τώρα, τώρα, θυμηθείτε, παιδιά. 1110 01:03:51,994 --> 01:03:55,205 Από ψηλά, οι κακοί λάβουν τη δίκαιη ανταμοιβή τους. 1111 01:03:58,459 --> 01:03:59,709 Αυτό θα λειτουργήσει. 1112 01:04:07,009 --> 01:04:08,802 Παράξενος. Αυτό συνήθως λειτουργεί. 1113 01:04:08,845 --> 01:04:10,262 Και το ίδιο κάνει και αυτό! 1114 01:04:11,305 --> 01:04:13,139 Έπρεπε να το δεις ότι έρχεται. 1115 01:04:15,893 --> 01:04:17,727 Δώσε μου αυτό το φιαλίδιο! 1116 01:04:27,488 --> 01:04:28,780 Αδέξια εγώ. 1117 01:04:30,199 --> 01:04:32,242 Ποιο; Ποιο; 1118 01:04:34,829 --> 01:04:37,831 Καλύτερα βιαστείτε. Περιμένω παρέα. 1119 01:04:41,210 --> 01:04:43,879 Σκοτώστε τους! Σκότωσαν τον αυτοκράτορα! 1120 01:04:45,131 --> 01:04:47,841 Όχι, περίμενε! Είμαι ο αυτοκράτορας! Είμαι εγώ... Kuzco! 1121 01:04:47,884 --> 01:04:49,217 Δεν με ακούνε! 1122 01:04:49,260 --> 01:04:51,219 Απλά πάρ' τα όλα! 1123 01:04:59,061 --> 01:05:00,103 Αποκτήστε τα! 1124 01:05:00,187 --> 01:05:03,315 Γεια, με έχουν μετατρέψει σε αγελάδα. Μπορώ να πάω σπίτι; 1125 01:05:03,399 --> 01:05:05,859 Είσαι συγγνώμη. Κανείς άλλος; 1126 01:05:05,902 --> 01:05:07,360 Όχι, καλά είμαστε. 1127 01:05:07,403 --> 01:05:08,737 Αποκτήστε τα! 1128 01:05:08,821 --> 01:05:11,489 Πρέπει να σε αλλάξουμε πίσω. Δοκιμάστε αυτό. 1129 01:05:14,452 --> 01:05:16,036 Πάτσα; Μια μικρή βοήθεια! 1130 01:05:18,497 --> 01:05:20,123 Ερχομαι! Ερχομαι! 1131 01:05:27,465 --> 01:05:29,716 Παρακαλώ να είστε κάτι με φτερά. 1132 01:05:32,261 --> 01:05:35,055 Ναι! Πετάμε! 1133 01:05:41,938 --> 01:05:43,688 Δεν φτάνουμε πουθενά με εσάς να μαζεύετε τα φιαλίδια. 1134 01:05:43,773 --> 01:05:45,649 - Διαλέγω το επόμενο! - Ωραία από εμένα! 1135 01:05:45,733 --> 01:05:46,858 Δώσε μου αυτό! 1136 01:05:48,861 --> 01:05:50,612 Μην πεις λέξη. 1137 01:05:55,952 --> 01:05:57,494 Γρήγορα! Στραγγίστε τα κανάλια! 1138 01:05:59,038 --> 01:06:00,288 Ανοίξτε! 1139 01:06:03,334 --> 01:06:06,086 Είμαι πάλι λάμα! 1140 01:06:06,128 --> 01:06:07,295 Περίμενε... 1141 01:06:16,305 --> 01:06:17,973 Ορίστε! Μετά από αυτούς! 1142 01:06:18,057 --> 01:06:21,476 Ελάτε, άνδρες! Κανείς δεν ζει για πάντα! Χρέωση! 1143 01:06:39,370 --> 01:06:42,163 Εντάξει, έμειναν μόνο δύο. Πρέπει να είναι ένα από αυτά. 1144 01:06:47,253 --> 01:06:48,378 Όχι! 1145 01:06:59,056 --> 01:07:00,932 Θα το πάρω. 1146 01:07:01,017 --> 01:07:03,476 Αυτό είναι το ένα. Αυτό θα σας αλλάξει ξανά σε άνθρωπο. 1147 01:07:04,520 --> 01:07:07,605 Γεια, κατέβα την! 1148 01:07:08,107 --> 01:07:09,733 Πάρε την από πάνω μου! 1149 01:07:17,867 --> 01:07:19,784 Πιες το φίλτρο! 1150 01:07:19,869 --> 01:07:21,411 Εντάξει, εντάξει. 1151 01:07:21,495 --> 01:07:23,038 Πού πήγε; Που είναι; 1152 01:07:23,122 --> 01:07:25,582 Ψάχνετε για αυτό; 1153 01:07:25,916 --> 01:07:29,127 Αυτή είναι η φωνή μου; Αυτή είναι η φωνή μου; 1154 01:07:30,004 --> 01:07:31,087 Λοιπόν. 1155 01:07:31,172 --> 01:07:32,547 Όχι! Μην το πετάξεις! 1156 01:07:32,590 --> 01:07:35,008 Δεν πρόκειται να το ρίξω, ανόητε! 1157 01:07:35,051 --> 01:07:37,052 Πάω να το πιω! 1158 01:07:37,094 --> 01:07:39,888 Και μια φορά γυρίσω πίσω στον όμορφο εαυτό μου, 1159 01:07:39,972 --> 01:07:42,557 Θα σε σκοτώσω! 1160 01:08:15,382 --> 01:08:17,008 Kuzco! 1161 01:08:17,093 --> 01:08:18,551 Να είσαι εκεί! Δώσε μου ένα λεπτό! 1162 01:08:21,013 --> 01:08:22,472 Kuzco! 1163 01:08:24,433 --> 01:08:26,392 Kuzco! 1164 01:08:33,067 --> 01:08:34,442 Το φιαλίδιο! 1165 01:08:42,827 --> 01:08:46,371 Για τελευταία φορά, δεν παραγγείλαμε γιγάντιο τραμπολίνο. 1166 01:08:46,455 --> 01:08:49,916 Ξέρεις, φίλε, θα μπορούσες να μου το είχες πει που πριν το στήσω. 1167 01:09:05,391 --> 01:09:06,724 Το φιαλίδιο! 1168 01:09:07,226 --> 01:09:08,893 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 1169 01:09:27,955 --> 01:09:29,080 κερδίζω. 1170 01:09:31,876 --> 01:09:33,751 Κατάλαβα! 1171 01:09:33,836 --> 01:09:36,754 Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό καταπακτή που με οδηγεί εδώ έξω; 1172 01:09:38,841 --> 01:09:40,508 Ναι! 1173 01:09:44,305 --> 01:09:46,890 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό. 1174 01:09:49,351 --> 01:09:52,437 Λοιπόν, τα λέμε από την άλλη πλευρά. 1175 01:10:02,031 --> 01:10:05,950 Τώρα, σταμάτα να είσαι τόσο σκληρός στον εαυτό σου. Όλα συγχωρούνται. 1176 01:10:06,035 --> 01:10:07,243 Είσαι σίγουρος; 1177 01:10:07,328 --> 01:10:09,829 Δεν είναι η πρώτη φορά με πέταξαν από ένα παράθυρο, 1178 01:10:09,872 --> 01:10:11,539 και δεν θα είναι το τελευταίο. 1179 01:10:11,582 --> 01:10:13,625 Τι να πω; Είμαι επαναστάτης. 1180 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Τίγρη. 1181 01:10:15,502 --> 01:10:17,128 Γεια, πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό το χέρι αργότερα. 1182 01:10:17,213 --> 01:10:18,922 Εντάξει φίλε πρόσεχε. 1183 01:10:20,257 --> 01:10:21,758 Είναι ένας γλυκός τύπος. 1184 01:10:31,602 --> 01:10:33,728 Λοιπόν, μου είπες ψέματα. 1185 01:10:35,564 --> 01:10:37,440 - Το έκανα; - Ναι. 1186 01:10:37,524 --> 01:10:41,069 Είπες όταν ο ήλιος χτυπά αυτή την κορυφογραμμή ακριβώς, αυτοί οι λόφοι τραγουδούν. 1187 01:10:41,111 --> 01:10:43,321 Λοιπόν, φίλε, με τράβηξαν σε όλους αυτούς τους λόφους, 1188 01:10:43,405 --> 01:10:45,448 και δεν άκουσα κανένα τραγούδι. 1189 01:10:48,953 --> 01:10:50,036 Έτσι... 1190 01:10:50,079 --> 01:10:54,916 Θα φτιάξω το εξοχικό μου σε έναν πιο μαγικό λόφο. Σας ευχαριστώ. 1191 01:10:58,212 --> 01:11:00,380 Δεν μπορούσες να τραβήξεις το μαλλί στα μάτια σου; 1192 01:11:00,422 --> 01:11:02,423 Όχι, όχι, είμαι αιχμηρός, είμαι σε αυτό. 1193 01:11:02,508 --> 01:11:03,633 Μοιάζει με εσάς και την οικογένειά σας 1194 01:11:03,717 --> 01:11:06,010 είναι κολλημένοι σε αυτό το μελωδικό κορυφή λόφου για πάντα, φίλε. 1195 01:11:14,853 --> 01:11:19,023 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι άκουσα κάποιοι τραγουδούν στο λόφο δίπλα μας. 1196 01:11:20,025 --> 01:11:21,526 Σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει. 1197 01:11:26,573 --> 01:11:28,241 Μπουμ, μωρό μου! 1198 01:11:29,034 --> 01:11:30,618 Μπουμ, μωρό μου! 1199 01:11:33,706 --> 01:11:36,582 Θα ήσουν ο πιο κουλ μάγκας Στο έθνος 1200 01:11:36,625 --> 01:11:38,710 Ή η πιο μοντέρνα γάτα στη δημιουργία 1201 01:11:38,794 --> 01:11:42,130 Αλλά αν δεν έχεις φίλους τότε τίποτα δεν αξίζει τη φασαρία 1202 01:11:43,507 --> 01:11:45,758 Ένας τέλειος κόσμος θα γίνει 1203 01:11:45,801 --> 01:11:47,844 Όταν όλοι εδώ μπορούν να δουν 1204 01:11:47,928 --> 01:11:50,221 Ότι ένας τέλειος κόσμος αρχίζει και τελειώνει 1205 01:11:50,306 --> 01:11:52,515 Ένας τέλειος κόσμος αρχίζει και τελειώνει 1206 01:11:52,599 --> 01:11:55,351 Ένας τέλειος κόσμος ξεκινά και τελειώνει με εμάς 1207 01:11:56,937 --> 01:11:58,604 «Το βελανίδι μου λείπει». 1208 01:11:58,647 --> 01:12:00,565 Squeak squeakin' squeak squeakity. 1209 01:12:00,649 --> 01:12:02,191 «Έφαγες το βελανίδι; 1210 01:12:02,318 --> 01:12:04,319 Squeaker squeak squeak squeakin'; 1211 01:12:04,403 --> 01:12:06,237 «Μου χρωστάς ένα νέο βελανίδι». 1212 01:12:06,488 --> 01:12:08,531 Τρίξιμο τρίξιμο τρίξιμο τρίξιμο τσιράκι... 1213 01:12:10,784 --> 01:12:11,784 Τρίξιμο. 1214 01:12:11,869 --> 01:12:13,286 Είμαι τόσο περήφανος για εσάς παιδιά.