1 00:03:27,499 --> 00:03:30,127 (лајање пса) 2 00:03:44,015 --> 00:03:44,937 (киње) 3 00:03:54,943 --> 00:03:57,537 (Звона звона) 4 00:04:01,408 --> 00:04:04,537 (Гласови деце) 5 00:04:22,053 --> 00:04:23,270 Матилда. 6 00:04:24,389 --> 00:04:26,437 Матилда! 7 00:04:29,352 --> 00:04:30,945 Где ти је сестра? 8 00:04:32,522 --> 00:04:34,240 <и>Где ти је сестра? 9 00:04:44,951 --> 00:04:45,793 Рутх. 10 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 Рутх! 11 00:04:49,289 --> 00:04:51,883 Матилда, хоћеш ли ићи доведи своју сестру тамо, молим те, 12 00:04:51,958 --> 00:04:53,255 пре него што затрудни? 13 00:04:57,672 --> 00:04:58,889 Рутх! 14 00:05:03,303 --> 00:05:05,397 Хоћу да идем аутобусом. 15 00:05:11,144 --> 00:05:13,238 ста си радио данас у скупштини? 16 00:05:13,313 --> 00:05:16,738 рекла је Оливија Холанд сви су ти се смејали. 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,364 МАЈКА: Зашто су се смејали? 18 00:05:19,110 --> 00:05:20,111 не знам. 19 00:05:20,612 --> 00:05:23,411 Она је стајала тамо као људска лутка или тако нешто, 20 00:05:23,490 --> 00:05:25,868 а Херби Фокс је наставио да лепи стомак 21 00:05:25,951 --> 00:05:29,581 и јетре и црева и ствари по целом њеном телу. 22 00:05:29,663 --> 00:05:34,043 Зашто је лепио ствари на свом телу? Матилда? 23 00:05:34,125 --> 00:05:36,002 Нешто је демонстрирао. 24 00:05:37,003 --> 00:05:38,425 Демонстрирање шта? 25 00:05:39,130 --> 00:05:40,928 Људски дигестивни систем. 26 00:05:41,007 --> 00:05:43,760 МАТИЛДА: То је његов пројекат за сајам науке. 27 00:05:43,844 --> 00:05:47,018 Па, Оливиа је рекла да си гледао потпуно идиотски, 28 00:05:47,097 --> 00:05:48,849 и сви су ти се смејали. 29 00:05:49,766 --> 00:05:52,315 Не свиђа ми се идеја о људима смејем ти се, Матилда, 30 00:05:52,394 --> 00:05:53,486 јер кад ти се смеју, 31 00:05:53,562 --> 00:05:56,486 то значи да се смеју на мене... и твоју сестру. 32 00:05:56,565 --> 00:05:58,442 Не желим те стојећи на сцени 33 00:05:58,525 --> 00:06:00,744 јер је систем за варење Хербие Фока. 34 00:06:01,236 --> 00:06:03,739 Осим тога, Хербие Фок има само један тестис. 35 00:06:03,822 --> 00:06:05,665 Цхрис Бурнс ми је тако рекао. 36 00:06:07,450 --> 00:06:10,078 - Види га под тушем. - Ох. 37 00:06:12,080 --> 00:06:13,423 Ускоро ћеш научити, Рут, 38 00:06:13,498 --> 00:06:15,717 да већина мушкараца има један тестис. 39 00:06:16,960 --> 00:06:19,054 Нисам баш срећан о твом стајању 40 00:06:19,129 --> 00:06:20,346 расправљајући о тестисима 41 00:06:20,422 --> 00:06:22,845 са овом особом Криса Бернса. 42 00:06:27,554 --> 00:06:29,101 Брже чешљај косу, Рут, 43 00:06:29,180 --> 00:06:30,807 сви ћемо добити струјни удар. 44 00:06:30,891 --> 00:06:32,643 Не желим да режи, зар не? 45 00:06:32,726 --> 00:06:33,978 Не знам зашто не радиш нешто 46 00:06:34,060 --> 00:06:35,607 конструктивно својим рукама с времена на време 47 00:06:35,687 --> 00:06:38,156 уместо коришћења та четка све време. 48 00:06:38,231 --> 00:06:40,029 Знаш, могао си исплео целу чарапу 49 00:06:40,108 --> 00:06:41,860 брзином којом идете. 50 00:06:41,943 --> 00:06:44,446 Плетена чарапа... иееццх! 51 00:06:53,079 --> 00:06:54,456 Узми колица, Матилда. 52 00:06:55,457 --> 00:06:57,755 Мислиш да нисам плела чарапе кад сам био твојих година? 53 00:06:57,834 --> 00:07:00,883 Плела сам свог дечка прелеп пар аргилес. 54 00:07:00,962 --> 00:07:01,713 Да ли си заиста? 55 00:07:01,796 --> 00:07:04,345 Ух, узми шест Кембелових ћурећих супа, Рут. 56 00:07:05,383 --> 00:07:06,680 Да ли сам заиста шта? 57 00:07:09,179 --> 00:07:12,183 Да, постоје неке ствари никад не заборављаш, Рут. 58 00:07:12,265 --> 00:07:14,108 Само мали тренуци никад не заборављаш. 59 00:07:14,184 --> 00:07:16,903 у целом твом животу, никад не заборављаш одређене тренутке. 60 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 Како се звао твој дечко? 61 00:07:18,939 --> 00:07:20,737 Како се звао мој дечко? 62 00:07:20,815 --> 00:07:23,864 Име мог дечка био је Џими Равели. 63 00:07:25,737 --> 00:07:27,284 Проклети синдикати. 64 00:07:28,573 --> 00:07:30,246 Био је веома озбиљан дечак, Равели, 65 00:07:30,325 --> 00:07:32,669 иако веома тражен дечак. 66 00:07:32,744 --> 00:07:34,587 Никада не бирај мушкарца јер је смешан. 67 00:07:34,663 --> 00:07:35,835 Никада вас не остављају на смех. 68 00:07:35,914 --> 00:07:38,963 Случајно знам преко твој веома смешан отац, хо-хо. 69 00:07:39,042 --> 00:07:40,419 РУТХ: Цхрис Бурнс је озбиљан. 70 00:07:40,502 --> 00:07:42,755 Његов отац је у америчкој легији. 71 00:07:43,755 --> 00:07:46,349 РУТ (смех) Ох, мој Боже, 72 00:07:46,424 --> 00:07:48,222 погледај ме у овој перици! 73 00:07:49,260 --> 00:07:50,386 Волео сам Џимија Равелија... 74 00:07:50,470 --> 00:07:52,347 колико је Мерион Коли урадила, 75 00:07:52,430 --> 00:07:54,899 али није обраћао пажњу за Марион Цолеи. 76 00:07:54,975 --> 00:07:56,693 (смех) Имала је смешну браду. 77 00:07:56,768 --> 00:07:59,191 Иако је било речи ишли су стабилно. 78 00:08:02,065 --> 00:08:03,658 РУТ: Шта му се десило? 79 00:08:04,651 --> 00:08:05,903 Ништа се није десило. 80 00:08:05,986 --> 00:08:08,409 Кучкин син је отишао у војску и погинуо! 81 00:08:08,488 --> 00:08:09,865 Како то мислиш? 82 00:08:09,948 --> 00:08:12,326 Мислим то је био проклети корејски рат, Рут, 83 00:08:12,409 --> 00:08:14,082 о чему год да се радило. 84 00:08:14,160 --> 00:08:15,662 То је крај приче? 85 00:08:15,745 --> 00:08:16,997 наравно то је био крај приче. 86 00:08:17,080 --> 00:08:19,333 Када људи умиру, јесте крај приче. 87 00:08:24,045 --> 00:08:26,468 Не знам зашто купио си ову перику. 88 00:08:27,048 --> 00:08:29,471 Али дође време у свачијем животу 89 00:08:29,551 --> 00:08:31,599 када дође гласић и каже, 90 00:08:31,678 --> 00:08:32,895 „Купите .” 91 00:08:39,769 --> 00:08:42,522 Ох, супер. Погледај свињац. 92 00:08:43,648 --> 00:08:46,401 Ставио сам оглас у новине, а ја рекламирам свињац. 93 00:08:53,158 --> 00:08:54,626 знаш, Познавао сам само твог оца 94 00:08:54,701 --> 00:08:56,453 јер сам плесао мамбо са њим 95 00:08:56,536 --> 00:08:57,753 једном у теретани, 96 00:08:57,829 --> 00:08:59,331 а ја сам га насмејао. 97 00:08:59,414 --> 00:09:00,757 Управо смо дошли заједно. 98 00:09:00,832 --> 00:09:02,254 Као магнети? 99 00:09:03,251 --> 00:09:06,255 - Црве? - Рекао сам "магнети." 100 00:09:06,921 --> 00:09:08,673 Мислио сам да си рекао црви. 101 00:09:12,385 --> 00:09:13,932 Да ли сте икада волели тату? 102 00:09:14,012 --> 00:09:15,229 Па, удала сам се за њега, зар не? 103 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 Али изневерио ме је, Рут. 104 00:09:17,265 --> 00:09:18,892 Све нас је изневерио. 105 00:09:18,975 --> 00:09:21,728 Не поштујем човека који напушта своју породицу 106 00:09:21,811 --> 00:09:23,529 и умире у хотелу Холидаи Инн. 107 00:09:23,605 --> 00:09:25,573 Твој отац је обећавао. 108 00:09:25,648 --> 00:09:28,777 Ништа осим обећања и осигурање америчке војске. 109 00:09:29,944 --> 00:09:31,366 Живео је у кући мог оца. 110 00:09:31,446 --> 00:09:33,198 То је било најбоље што је могао. 111 00:09:34,783 --> 00:09:36,911 Мој отац је био једини човек Могао бих да рачунам на 112 00:09:36,993 --> 00:09:38,165 у целом мом животу. 113 00:09:38,870 --> 00:09:40,087 Једини човек! 114 00:09:41,289 --> 00:09:42,916 Матилда? 115 00:09:44,959 --> 00:09:47,712 (Уздаси) Матилда, тај проклети зец 116 00:09:47,796 --> 00:09:50,265 ће ме одвести право уз зид. 117 00:09:50,840 --> 00:09:53,514 Ова кућа је управо попуњена са зечјим срањем! 118 00:09:53,593 --> 00:09:57,018 Кунем се, сутра ти остани код куће и почисти то. 119 00:09:57,722 --> 00:09:59,520 у ствари, цела ова гомила смећа 120 00:09:59,599 --> 00:10:01,522 добија темељно чишћење сутра. 121 00:10:02,769 --> 00:10:03,986 не могу. 122 00:10:04,729 --> 00:10:05,730 ста? 123 00:10:06,523 --> 00:10:10,027 Г. Гоодман је рекао да ће уради експеримент сутра. 124 00:10:10,735 --> 00:10:14,035 Ох, па... реците г. Гоодману 125 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 <и>та Хоусе Беаутифул стиже сутра 126 00:10:16,199 --> 00:10:17,621 са својим фотографима. 127 00:10:19,577 --> 00:10:24,674 Тако да може да експериментише по мраку... као и обично, хо хо хо. 128 00:10:29,003 --> 00:10:31,176 Не могу-- Не могу опет промашити, мама. 129 00:10:31,256 --> 00:10:34,055 Ако сачекаш још минут, Матилда, ова кућа ће ферментирати. 130 00:10:34,134 --> 00:10:36,136 Нашао сам зечју балегу у својој спаваћој соби. 131 00:10:38,638 --> 00:10:41,437 Не знам зашто г. Гоодман ионако ти је икада дао тог зеца. 132 00:10:41,516 --> 00:10:44,486 Сваки наставник науке вредан своје соли би хлороформисала ствар 133 00:10:44,561 --> 00:10:48,191 и отвори га и пусти да видиш шта га је натерало да скаче или пишки или шта већ. 134 00:10:48,940 --> 00:10:50,692 То је врло чудно тамо. 135 00:10:50,775 --> 00:10:53,449 РУТХ: Где је Прелл? Зар ниси добио Прелла? 136 00:10:53,528 --> 00:10:56,657 Не воле да смо одсутни из школе толико. 137 00:10:56,739 --> 00:10:59,993 Госпођица МцГардис је била седећи на њеном прозору три дана. 138 00:11:00,827 --> 00:11:02,625 РУТХ: Мајко, где је Прелл? 139 00:11:02,704 --> 00:11:04,297 Зар ниси добио Прелла? 140 00:11:04,372 --> 00:11:05,840 Није чак ни променила своју позицију. 141 00:11:05,915 --> 00:11:07,258 Рутх, дођи овамо и погледај. 142 00:11:13,715 --> 00:11:14,932 РУТХ: Хм. 143 00:11:15,842 --> 00:11:18,391 Па, она само седи тамо, зар не? 144 00:11:18,469 --> 00:11:20,972 Мислим да је седела тамо три дана тако. 145 00:11:22,307 --> 00:11:25,026 Не морамо да видимо ако је она добро, зар не? 146 00:11:26,144 --> 00:11:28,272 Не ако је била мртва за три дана. 147 00:11:29,439 --> 00:11:31,817 Имамо тимове мушкараца који брину о људима 148 00:11:31,900 --> 00:11:33,652 који је мртав већ три дана. 149 00:11:35,028 --> 00:11:37,406 Али где добијају те људе, никад нећу сазнати. 150 00:11:39,699 --> 00:11:42,168 Хеј, Тилли, дођи погледати гђицу МцГардис. 151 00:11:46,998 --> 00:11:48,045 Зашто? 152 00:11:48,124 --> 00:11:51,003 Зашто? Била је мртва три дана, зато. 153 00:11:52,128 --> 00:11:53,550 Како знаш? 154 00:11:53,630 --> 00:11:57,225 Колико сте костију рекли имамо у телу, Матилда? 155 00:11:57,300 --> 00:11:58,301 206. 156 00:11:59,385 --> 00:12:02,605 Осећам то у костима. Све 206. 157 00:12:07,977 --> 00:12:09,695 Хмм... померила се. 158 00:12:21,115 --> 00:12:22,537 (лајање пса) 159 00:12:23,993 --> 00:12:27,418 (лајање пса) 160 00:12:27,497 --> 00:12:29,465 (Лајање се наставља) 161 00:12:33,544 --> 00:12:37,219 (Полазак камиона) 162 00:12:39,759 --> 00:12:41,602 (куцај на врата) 163 00:12:41,678 --> 00:12:42,725 МАТИЛДА: Мама? 164 00:12:49,018 --> 00:12:50,270 Јутро, мама. 165 00:12:56,276 --> 00:12:58,495 Сањао сам да сам лисица, Матилда. 166 00:12:59,612 --> 00:13:01,740 Е сад, зашто бих сањао Био сам лисица? 167 00:13:03,241 --> 00:13:05,994 <и>Очистићу кућу кад дођем кући, у реду? 168 00:13:07,787 --> 00:13:09,380 Да ли је Рут имала лошу ноћ? 169 00:13:12,500 --> 00:13:13,717 бр. 170 00:13:16,629 --> 00:13:18,597 Желим те кући раније, ок? 171 00:13:22,218 --> 00:13:23,390 (Шкрипају врата) 172 00:13:36,524 --> 00:13:39,403 МАЈКА: Желим те кући рано, Рут, разумеш? 173 00:13:40,945 --> 00:13:42,162 У реду. 174 00:13:42,864 --> 00:13:44,741 Јесте ли имали лошу ноћ? 175 00:13:44,824 --> 00:13:46,918 Рекао сам у реду! 176 00:13:46,993 --> 00:13:48,085 Не буди свеж са мном. 177 00:13:48,161 --> 00:13:50,129 Рекао сам да ли си имао лошу ноћ? 178 00:13:51,789 --> 00:13:53,006 бр. 179 00:14:43,549 --> 00:14:45,472 Потврда о плесу је бесплатна. 180 00:14:45,551 --> 00:14:48,395 Само треба да одговорите на пар веома једноставних питања 181 00:14:48,471 --> 00:14:50,223 о америчкој историји и-- 182 00:15:10,076 --> 00:15:12,329 Ух, г. Леонард Холби? 183 00:15:13,121 --> 00:15:16,375 Па, господине Леонард Холби, ти си веома срећан човек 184 00:15:16,457 --> 00:15:18,676 јер је ваше име изабрано 185 00:15:18,751 --> 00:15:19,968 из срећног шешира 186 00:15:20,044 --> 00:15:23,594 код Боцкнера и Спанглера Плесни студио, 187 00:15:23,673 --> 00:15:26,847 и освојили сте сертификат за-- 188 00:15:29,303 --> 00:15:31,271 Па, јеби се и ти, Леонарде. 189 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 (лупање) 190 00:16:07,216 --> 00:16:08,638 Шта кажеш, Чарли? 191 00:16:08,718 --> 00:16:10,436 Хеј, Беатрице. 192 00:16:10,511 --> 00:16:12,434 Ти си код куће за ручак рано, а? 193 00:16:13,139 --> 00:16:14,732 Да, мало рано, претпостављам. 194 00:16:14,807 --> 00:16:16,400 Иста стара прича, ха? 195 00:16:17,018 --> 00:16:20,522 Па, посао какав јесте, шта ћеш да радиш? 196 00:16:20,605 --> 00:16:21,606 Да. 197 00:16:22,982 --> 00:16:24,325 Хоћеш шољицу кафе? 198 00:16:26,402 --> 00:16:27,870 Не, хвала, Беатрице. 199 00:16:30,072 --> 00:16:32,166 Хеј, сачекај мало, Цхарлие. 200 00:16:32,241 --> 00:16:33,959 Има нешто Желим да ти покажем. 201 00:16:43,544 --> 00:16:45,467 шта ти мислиш? 202 00:16:45,546 --> 00:16:47,719 (смех) 203 00:16:48,925 --> 00:16:50,222 То сам нови ја. 204 00:16:50,927 --> 00:16:52,554 Није лоше, а, Цхас? 205 00:16:53,596 --> 00:16:55,769 Хоћеш да пробаш? 206 00:16:56,682 --> 00:16:58,309 (смех) 207 00:16:58,392 --> 00:17:00,019 Ево. Стави га. 208 00:17:00,102 --> 00:17:01,479 Хајде, обуци га. 209 00:17:01,562 --> 00:17:02,859 (смеје се) 210 00:17:02,939 --> 00:17:05,488 Не желим да ставим перику. 211 00:17:07,151 --> 00:17:08,619 Стави га једном. 212 00:17:08,694 --> 00:17:11,117 Ко ће видети? Стави перику. 213 00:17:11,197 --> 00:17:13,791 (смех) Беатрис, Не желим да ставим перику. 214 00:17:17,787 --> 00:17:20,290 <и>Хоћеш сендвич? Хајде, спремићу ти сендвич. 215 00:17:20,373 --> 00:17:22,626 Не сада, Беатрице. 216 00:17:22,708 --> 00:17:24,130 Видимо се. 217 00:17:30,633 --> 00:17:31,850 Хомо. 218 00:17:35,137 --> 00:17:38,732 (каденција бубња) 219 00:17:39,308 --> 00:17:41,857 Ох, молим те, са бубњем, Санди. 220 00:17:41,936 --> 00:17:42,778 Хвала. 221 00:17:42,853 --> 00:17:43,820 (Наставља да бубња) 222 00:17:43,896 --> 00:17:44,988 Санди, молим те. 223 00:17:45,064 --> 00:17:46,532 Сада, девојке, 224 00:17:46,607 --> 00:17:48,780 видиш како држим ноге. Видите? 225 00:17:48,859 --> 00:17:51,908 Само се крећете слободно и лако, 226 00:17:51,988 --> 00:17:54,241 држећи врат дуг и раван, 227 00:17:54,323 --> 00:17:55,916 и личним присуством 228 00:17:55,992 --> 00:17:58,791 у сваком тренутку представљајући себе. 229 00:17:58,869 --> 00:18:01,167 У реду, Едварде, да чујемо комад, 230 00:18:01,247 --> 00:18:03,420 и хајде да пробамо темпо. 231 00:18:03,499 --> 00:18:05,752 И 1, 2, 3 и... 232 00:18:05,835 --> 00:18:07,633 (Музика почиње) 233 00:18:07,712 --> 00:18:11,683 Бум, бум, бум, бум, бум! и... (Наставља да пјевуши) 234 00:18:52,882 --> 00:18:55,180 (Певуши заједно) Да да да да да! 235 00:18:55,259 --> 00:18:57,102 НАСТАВНИК: И тако ваздух у плућима човека 236 00:18:57,178 --> 00:18:58,350 у сваком тренутку 237 00:18:58,429 --> 00:19:01,148 садржи 10 скилиона атома, 238 00:19:01,891 --> 00:19:04,110 и пре или касније сви ћемо удахнути атом 239 00:19:04,185 --> 00:19:06,563 некога ко је живео пре нас. 240 00:19:06,646 --> 00:19:10,696 Можда, ух, атом Абрахама Линколна 241 00:19:10,775 --> 00:19:12,448 или Платонов атом. 242 00:19:13,527 --> 00:19:16,121 Зашто, управо сада можда удишемо 243 00:19:16,197 --> 00:19:19,497 атоми самог Мојсија. 244 00:19:19,575 --> 00:19:21,543 (Разред се смеје) 245 00:19:23,329 --> 00:19:25,002 Погледај своју руку, Џенис. 246 00:19:25,873 --> 00:19:27,796 Свако нека погледа своју руку. 247 00:19:30,419 --> 00:19:31,716 Сада, можда... 248 00:19:33,214 --> 00:19:36,684 Можда део Џенисине руке... 249 00:19:39,136 --> 00:19:41,810 дошао од звезде која је експлодирала 250 00:19:41,889 --> 00:19:43,732 сувише давно да бих замислио. 251 00:19:45,601 --> 00:19:47,729 Можда је твоја рука, Џенис, била... 252 00:19:47,812 --> 00:19:48,779 (кораци се приближавају) 253 00:19:48,854 --> 00:19:50,356 Да ли би неко затворио врата? 254 00:19:51,023 --> 00:19:53,526 Можда је твоја рука формирана 255 00:19:53,609 --> 00:19:55,953 из ватреног језика који је експлодирао, 256 00:19:56,028 --> 00:20:00,204 и... и вртела се док није било нашег сунца. 257 00:20:02,493 --> 00:20:04,336 И можда овај мали део тебе, 258 00:20:04,412 --> 00:20:07,507 овај мали, сићушни део тебе 259 00:20:07,581 --> 00:20:10,380 био на сунцу када је експлодирао 260 00:20:10,459 --> 00:20:12,507 и завртио се у великој олуји 261 00:20:12,586 --> 00:20:14,805 док нису настале планете. 262 00:20:15,840 --> 00:20:19,470 А можда кад је било живота, 263 00:20:19,552 --> 00:20:21,270 овај део Рудолфа Хемлера 264 00:20:21,345 --> 00:20:25,896 изгубио се у папрати која је била, ух... шта? 265 00:20:26,517 --> 00:20:27,894 било ко- 266 00:20:31,897 --> 00:20:33,149 Матилда? 267 00:20:33,649 --> 00:20:36,198 Могло је бити сломљено и прикривено 268 00:20:36,277 --> 00:20:37,904 док није био угаљ. 269 00:20:38,696 --> 00:20:40,448 А милионима година касније? 270 00:20:41,282 --> 00:20:42,784 Био је то дијамант. 271 00:20:43,492 --> 00:20:45,290 Да, дијамант. 272 00:20:45,369 --> 00:20:48,748 Ох, мора да је био дијамант величанствен као звезда 273 00:20:48,831 --> 00:20:50,424 из које је прво дошло. 274 00:20:52,752 --> 00:20:54,720 МАТИЛДА: И када размислите о томе, ова ствар, 275 00:20:54,795 --> 00:20:56,797 овај део мене је тако мали 276 00:20:56,881 --> 00:20:58,428 једноставно се не види. 277 00:20:58,507 --> 00:21:00,555 Не види се, а? 278 00:21:01,260 --> 00:21:03,513 Од тада је овде почетак света, 279 00:21:03,596 --> 00:21:04,973 и још увек јесте. 280 00:21:05,055 --> 00:21:06,352 Да ли је тако? 281 00:21:07,767 --> 00:21:11,488 А кад је реч написао "атом" на табли, 282 00:21:11,562 --> 00:21:14,566 не знам, Ја само... не могу то да објасним. 283 00:21:14,648 --> 00:21:16,525 Па, то није тако велика реч. 284 00:21:16,609 --> 00:21:18,862 Ко није чуо реч „атом“? 285 00:21:18,944 --> 00:21:20,662 не знам. 286 00:21:20,738 --> 00:21:22,991 Само волим реч, то је све. 287 00:21:23,073 --> 00:21:24,620 То је веома лепо. 288 00:21:24,700 --> 00:21:26,919 Сада, зашто не заљубити се у реч "судопер"? 289 00:21:27,828 --> 00:21:30,456 Па, морам да позовем Целију Кејн. 290 00:21:30,539 --> 00:21:32,416 Не спуштај слушалицу, Рутх. 291 00:21:32,500 --> 00:21:34,969 Чекам неке позиве у вези собе, у реду? 292 00:21:35,544 --> 00:21:37,342 Ох, Матилда! 293 00:21:46,222 --> 00:21:49,066 Та школа има 40 година ионако иза времена. 294 00:21:49,809 --> 00:21:52,358 (Уздаси) Зашто не могу да добијем канал 6? 295 00:21:52,436 --> 00:21:54,438 Сви остали добијају канал 6. 296 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 Па за учитеља... 297 00:21:57,483 --> 00:21:59,156 Мислим да је веома поетичан. 298 00:21:59,235 --> 00:22:00,361 СЗО? 299 00:22:00,444 --> 00:22:01,536 Г. Гоодман. 300 00:22:02,530 --> 00:22:04,783 Може ли добити канал 6? 301 00:22:04,865 --> 00:22:07,618 Рутх, желим да скинеш тај телефон! 302 00:22:07,701 --> 00:22:09,874 РУТХ: Она је заузета. Отишао сам. 303 00:22:11,288 --> 00:22:12,961 Да, он је поетичан, у реду. 304 00:22:13,040 --> 00:22:15,008 никад нисам видео женственији поглед на мушкарца. 305 00:22:15,960 --> 00:22:17,007 Чак га и не познајеш. 306 00:22:17,086 --> 00:22:18,212 Знаш ко? 307 00:22:18,295 --> 00:22:20,514 Зашто, нисам га видео поред резервоара за јастоге 308 00:22:20,589 --> 00:22:22,091 на пијаци тог дана? 309 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 И видео сам пут бирао је парадајз. 310 00:22:24,260 --> 00:22:25,512 Човек је педер. 311 00:22:25,594 --> 00:22:26,937 РУТХ: Ко, господине Гудман? 312 00:22:27,012 --> 00:22:29,686 Ако сте га видели са гђицом Ханлеи не би рекао да је педер. 313 00:22:29,765 --> 00:22:31,267 гђице Ханлеи. Уверавам вас 314 00:22:31,350 --> 00:22:33,318 Госпођица Ханли такође има својих проблема. 315 00:22:33,394 --> 00:22:35,772 ишао сам у школу са Едит Хенли. 316 00:22:35,855 --> 00:22:37,607 Ни најмање ме не изненађује 317 00:22:37,690 --> 00:22:39,658 Едитх Ханлеи ради са г. Гоодманом. 318 00:22:39,733 --> 00:22:42,111 Као да нисам могао да замислим. Хо хо хо. 319 00:22:42,194 --> 00:22:43,195 Шта си видео да раде? 320 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 Није их видела да раде ништа. 321 00:22:46,782 --> 00:22:48,830 Само начин ходају заједно. 322 00:22:48,909 --> 00:22:50,832 Некако се трља о њу и ствари. 323 00:22:50,911 --> 00:22:52,037 Сви то знају. 324 00:22:52,121 --> 00:22:53,373 Трља о њу, а? 325 00:22:53,455 --> 00:22:55,799 Мм. Мислим да то раде заједно. 326 00:22:55,875 --> 00:22:56,922 Не знаш. 327 00:22:57,001 --> 00:22:58,378 Па, савршено се слаже... 328 00:22:58,460 --> 00:23:00,679 Едит Хенли и хебрејски хермафродит. 329 00:23:00,754 --> 00:23:02,756 (смех) 330 00:23:05,509 --> 00:23:07,853 Па, срећно са светом, Матилда. 331 00:23:09,930 --> 00:23:13,059 Само нисам мислио било је веома смешно. 332 00:23:13,142 --> 00:23:15,019 Било је веома смешно. 333 00:23:21,317 --> 00:23:24,366 Увек сам био веома смешан! 334 00:23:28,741 --> 00:23:29,742 (Уздаси) 335 00:23:30,492 --> 00:23:31,709 Матилда! 336 00:23:38,042 --> 00:23:39,385 Матилда. 337 00:23:41,420 --> 00:23:43,798 Има зечјег срања на судоперу! 338 00:23:45,507 --> 00:23:47,384 Сада покушавам да изнајмим собу. 339 00:23:47,468 --> 00:23:49,516 Како могу изнајмити собу у кући која је попуњена 340 00:23:49,595 --> 00:23:50,847 са зечјим срањима? 341 00:23:50,930 --> 00:23:51,772 Зар не разумеш? 342 00:23:51,847 --> 00:23:55,852 Само желим да нас све окупим. 343 00:23:59,396 --> 00:24:00,693 Да ли разумете? 344 00:24:03,442 --> 00:24:04,989 Разумем, мама. 345 00:24:11,116 --> 00:24:13,790 РУТ (Вришти) 346 00:24:14,370 --> 00:24:15,337 Аах! 347 00:24:15,412 --> 00:24:16,914 БЕАТРИЦЕ: Душо? 348 00:24:16,997 --> 00:24:18,169 - МАТИЛДА: Рут! - Рут? 349 00:24:18,248 --> 00:24:21,127 Не! Он је-- Он ме јури! 350 00:24:21,210 --> 00:24:21,961 Рутх! 351 00:24:22,044 --> 00:24:24,422 Не, не, не. Нико те не јури. 352 00:24:24,505 --> 00:24:27,600 Рут, нико те не јури! Имаш сан. 353 00:24:27,675 --> 00:24:29,393 Иди донеси ми ћебе. Она је хладна. 354 00:24:29,468 --> 00:24:31,015 - Хајде. Хајде. (Плачи"9) 355 00:24:31,095 --> 00:24:32,096 Не, не, нико-- У реду је. 356 00:24:32,179 --> 00:24:33,681 све је у реду. Види, седи. 357 00:24:33,764 --> 00:24:36,813 Седи. Седи. У реду је. У реду је. У реду је. 358 00:24:36,892 --> 00:24:38,690 - У реду. У реду. - Сањати? 359 00:24:38,769 --> 00:24:41,113 знам, знам, али нико те не јури. 360 00:24:41,188 --> 00:24:43,156 Где је ћебе, Матилда? 361 00:24:43,232 --> 00:24:45,234 све је у реду. Нико те сада не јури. 362 00:24:45,317 --> 00:24:47,115 ИФС у реду. шшш шшш све је у реду. 363 00:24:47,194 --> 00:24:49,572 У реду је. тамо. То је боље, зар не? 364 00:24:49,655 --> 00:24:52,499 тамо. У реду. У реду. У реду. 365 00:24:52,574 --> 00:24:55,373 РУТ (јецајући): Ја-- Ја-- Имала сам сан. 366 00:24:55,452 --> 00:24:57,375 БЕАТРИЦЕ (Тихо): Да, знам. Па, сви имамо снове, 367 00:24:57,454 --> 00:24:59,707 онда се пробудимо и то је лепо и удобно. У реду је. 368 00:24:59,790 --> 00:25:02,088 Матилда, дај ми цигарету. 369 00:25:02,167 --> 00:25:03,089 <и>(дахне) 370 00:25:03,168 --> 00:25:04,966 Сада је све у реду. Готово је, готово је. 371 00:25:05,045 --> 00:25:07,173 Тамо нема никога. Тамо нема никога. 372 00:25:07,256 --> 00:25:08,098 Нема никога. 373 00:25:08,173 --> 00:25:09,766 МАТИЛДА: Хоће ли она бити добро? 374 00:25:09,842 --> 00:25:11,970 Наравно да ће бити добро. Не буди тако песимиста. 375 00:25:12,052 --> 00:25:13,554 <и>Ево, даћу ти повуци цигарету. 376 00:25:13,637 --> 00:25:14,934 Шта кажеш на то? Хмм? 377 00:25:15,014 --> 00:25:17,142 Повуци гадну стару цигарету. 378 00:25:18,017 --> 00:25:20,145 Изволите. Мм. 379 00:25:20,978 --> 00:25:23,322 тамо. ОК? 380 00:25:25,482 --> 00:25:28,326 тамо. Сада, то је боље. 381 00:25:28,402 --> 00:25:30,951 У реду. Желиш да чујеш о мом сну? 382 00:25:31,030 --> 00:25:32,873 Хмм? Јер сам сањао леп сан. 383 00:25:33,824 --> 00:25:36,623 Сањао сам да сам... 384 00:25:36,702 --> 00:25:38,921 Био сам са оцем... 385 00:25:38,996 --> 00:25:41,624 и био сам-- био сам у колима са њим, знаш? 386 00:25:41,707 --> 00:25:43,004 Продаја поврћа. 387 00:25:44,668 --> 00:25:47,387 Али вагон се није вукао код оних коња, 388 00:25:47,463 --> 00:25:49,386 те уморне старе коње које је имао. 389 00:25:49,465 --> 00:25:52,890 Били су повучени белим циркуским коњима. 390 00:25:52,968 --> 00:25:54,060 Велики бели циркуски коњи. 391 00:25:54,136 --> 00:25:55,888 Прелепе. Имали су дуге гриве, 392 00:25:55,971 --> 00:25:58,770 и имали су-- Имали су шљокице све виси са њих, 393 00:25:58,849 --> 00:26:02,103 и вагон, вагон је био сав плав. 394 00:26:03,270 --> 00:26:07,491 Све је било плаво, а сав је био испуњен поврћем. 395 00:26:08,317 --> 00:26:11,287 Имао је жуте јабуке, а имао је и грожђе 396 00:26:11,361 --> 00:26:13,455 и зелена тиква. 397 00:26:15,240 --> 00:26:16,617 И имала је ова велика звона. 398 00:26:16,700 --> 00:26:18,623 Велика звона висе на њему. 399 00:26:18,702 --> 00:26:24,175 Звона су ишла Донг, Донг, Донг, Донг. 400 00:26:24,249 --> 00:26:26,092 И стајао сам горе, а ја сам викала. 401 00:26:26,168 --> 00:26:29,923 Викао сам: „Јабуке... крушке... 402 00:26:30,005 --> 00:26:32,474 цуцум... берс! 403 00:26:33,801 --> 00:26:35,053 Можете ли то рећи? 404 00:26:35,135 --> 00:26:36,728 (Тихи глас) Јабуке, крушке-- 405 00:26:36,804 --> 00:26:37,600 Ма хајде. 406 00:26:37,679 --> 00:26:40,102 (обе) Јабуке... крушке... 407 00:26:40,182 --> 00:26:42,560 цуцум... берс! 408 00:26:42,643 --> 00:26:43,485 То је добро. 409 00:26:43,560 --> 00:26:46,154 јабуке... крушке... 410 00:26:46,230 --> 00:26:49,530 цуцум... берс! 411 00:26:49,608 --> 00:26:52,782 јабуке... крушке... 412 00:26:52,861 --> 00:26:56,081 цуцум... берс! 413 00:26:57,074 --> 00:26:59,668 БЕАТРИЦЕ: Јабуке... крушке... 414 00:27:00,536 --> 00:27:03,710 <и>цуцум . . . њен. 415 00:27:46,707 --> 00:27:50,837 (Сирена Ваилинг) 416 00:28:33,503 --> 00:28:34,971 (Уздаси) 417 00:29:05,619 --> 00:29:07,292 (статична) 418 00:29:24,304 --> 00:29:26,773 (статична) 419 00:29:26,848 --> 00:29:28,816 <и>МАН (на телевизији): Хвала вам пуно што сте позвали. 420 00:29:28,892 --> 00:29:30,986 <и>Па, то је стари ноћни алат у 3:17 421 00:29:31,061 --> 00:29:33,189 <и>у раним јутарњим сатима, 422 00:29:33,272 --> 00:29:36,993 <и>чекам да ме позовеш на 272-3150. 423 00:29:37,526 --> 00:29:41,497 <и>272-3150. Ја ћу сада прихватити позив. 424 00:29:41,571 --> 00:29:43,164 <и>Хало? Хало? 425 00:29:43,240 --> 00:29:44,662 <и>Шта ти је на уму? 426 00:29:44,741 --> 00:29:46,414 <и>МУШКИ ПОЗИВАЦ: Хало? Хало? 427 00:29:46,493 --> 00:29:47,745 <и>Чујете ли ме? 428 00:29:47,828 --> 00:29:51,332 <и>МУШКИ ПОЗИВАЦ: Па, ух, па, Размишљао сам о, ух... 429 00:29:52,082 --> 00:29:53,675 <и>онај тип са којим си причала, ух-- 430 00:29:53,750 --> 00:29:56,378 <и>повратни позив у јавном превозу. 431 00:29:56,461 --> 00:29:58,509 <и>Ја сам возач аутобуса 37 година. 432 00:29:58,588 --> 00:30:00,215 <и>И ја тел! ти, дечко, то су путници, 433 00:30:00,299 --> 00:30:02,142 <и>постају гадни према возачима аутобуса... 434 00:30:05,387 --> 00:30:08,516 Хтео бих да причамо о томе савезни буџет, молим. 435 00:30:10,100 --> 00:30:13,104 (Воз се приближава) 436 00:30:14,521 --> 00:30:16,649 (Звоно звона) 437 00:30:31,872 --> 00:30:33,670 Ох, забога. 438 00:30:33,749 --> 00:30:34,921 ста? 439 00:30:35,000 --> 00:30:38,004 Рекао сам јој да не долази до вечерас. Нисмо чак ни очишћени. 440 00:30:40,255 --> 00:30:42,132 Она је тако стара. 441 00:30:42,883 --> 00:30:45,762 ЖЕНА: Трудим се да је задржим близу мене што је чешће могуће-- 442 00:30:45,844 --> 00:30:47,471 БЕАТРИЦЕ: Може ли она да се носи са степеницама? 443 00:30:48,638 --> 00:30:49,639 Ох, па, ја... 444 00:30:49,723 --> 00:30:52,442 Девојке, идите по рампу г. Маиа. Само напред. 445 00:30:52,517 --> 00:30:54,861 Видите, госпођо Хунсдорфер, постоје проблеми. 446 00:30:54,936 --> 00:30:56,688 О, наравно, ја не желим је предалеко 447 00:30:56,772 --> 00:30:58,649 ван града, иако јој даје мало 448 00:30:58,732 --> 00:31:00,655 ваздуха с времена на време би свакако је развесели. 449 00:31:00,734 --> 00:31:02,452 Рекао си нешто на телефону о виђењу 450 00:31:02,527 --> 00:31:03,574 да она излази на свеж ваздух. 451 00:31:03,653 --> 00:31:05,655 Ох, да. Ми ћемо се побринути она излази на свеж ваздух. 452 00:31:05,739 --> 00:31:07,833 Ми смо овде љубитељи природе. 453 00:31:09,117 --> 00:31:10,209 Иди тамо. 454 00:31:13,038 --> 00:31:14,039 Спреман? 455 00:31:17,667 --> 00:31:21,137 Трудим се да урадим оно што могу, али, опет, наравно, 456 00:31:21,213 --> 00:31:22,965 важно је бити са њом. 457 00:31:23,048 --> 00:31:25,597 И, на крају крајева, Не волим да будем неправедан. 458 00:31:25,675 --> 00:31:29,680 Ја идем на посао, и, па, неко мора да је гледа. 459 00:31:30,722 --> 00:31:32,850 <и>Али рећи ћу ти ово, свидеће ти се. 460 00:31:32,933 --> 00:31:35,732 Ох, наћи ћеш она је врло мала невоља. 461 00:31:35,811 --> 00:31:37,905 Све сам записао. 462 00:31:37,979 --> 00:31:40,448 Оно што највише воли је топла вода и мед. 463 00:31:40,524 --> 00:31:42,026 Топла вода и мед. 464 00:31:42,109 --> 00:31:44,157 Па, имамо доста тога, зар не, Рут? 465 00:31:44,236 --> 00:31:46,580 Хеј, Матилда? Ево. 466 00:31:46,655 --> 00:31:48,077 Хајде да помогнемо малој дами да устане. 467 00:31:48,824 --> 00:31:51,077 Матилда, хоћеш ли отворити врата, молим те? 468 00:31:51,159 --> 00:31:53,833 Пази на тај корак. То је то. 469 00:31:53,912 --> 00:31:55,630 ГОРЕ Идемо. 470 00:31:56,206 --> 00:31:57,628 тамо. Матилда, хоћеш ли ићи 471 00:31:57,707 --> 00:31:59,960 и отвори завесе у женској соби, молим? 472 00:32:00,043 --> 00:32:02,216 Изволи, душо. Ево твоје мале собе. 473 00:32:02,295 --> 00:32:04,218 - Како се зовеш, а? - Анние. 474 00:32:04,297 --> 00:32:07,050 Анние? Дадиља Анние, а? 475 00:32:07,843 --> 00:32:09,390 (Врата се затварају) - Изволи. 476 00:32:10,679 --> 00:32:11,521 Седи. 477 00:32:14,307 --> 00:32:17,277 Сада, јеси ли удобно, хмм? јеси ли добро? 478 00:32:24,151 --> 00:32:26,279 Ох. Цоси. 479 00:32:28,613 --> 00:32:30,206 Па, стигли сте мало раније. 480 00:32:30,282 --> 00:32:32,660 Ух, нисмо баш оно што називаш обликом. 481 00:32:32,742 --> 00:32:33,709 Ох, дошао бих касније, 482 00:32:33,785 --> 00:32:36,208 али имам веома важно пословно ангажовање. 483 00:32:37,789 --> 00:32:39,712 Њена главна брига су нацрти. 484 00:32:39,791 --> 00:32:42,590 Ако се прехлади, неће издувати нос. 485 00:32:42,669 --> 00:32:43,465 (смеје се) 486 00:32:45,964 --> 00:32:48,638 Па, ми ћемо се побринути за то, зар не, Матилда? 487 00:32:50,343 --> 00:32:53,973 Разуваћемо нос дадиљи Анние за њу, хмм? 488 00:32:54,055 --> 00:32:54,931 Хеј, Рут? 489 00:32:55,015 --> 00:32:58,269 Сви ћемо дунути Нос дадиље Анние за њу. 490 00:33:05,317 --> 00:33:06,534 (залупи врата) 491 00:33:06,985 --> 00:33:08,828 Она не чује добро. 492 00:33:11,698 --> 00:33:13,951 Кладим се да је схватила суштину од тога, ипак, хмм? 493 00:33:14,034 --> 00:33:16,036 Она схвата суштину. 494 00:33:17,370 --> 00:33:20,340 Да, она ће бити буре забаве. 495 00:33:20,415 --> 00:33:21,507 Купатило. 496 00:33:22,083 --> 00:33:24,586 Ох, то је низ ходник лево. 497 00:33:25,921 --> 00:33:28,015 Она користи ову ствар прилично добро? 498 00:33:28,089 --> 00:33:29,807 Ох, да, она је веома добра са тим. 499 00:33:29,883 --> 00:33:31,180 У ствари, она је веома бистра. 500 00:33:31,968 --> 00:33:35,017 Ух, као што сам рекао, она је генерално веома добра у већини аспеката. 501 00:33:35,096 --> 00:33:37,895 Само инвалидска колица за хитне случајеве и, ух... 502 00:33:39,351 --> 00:33:41,194 па, мало сам забринут 503 00:33:41,269 --> 00:33:43,363 о удаљености до купатила. 504 00:33:43,438 --> 00:33:45,736 Па, сви су успели до сада. 505 00:33:45,815 --> 00:33:49,035 г. Маио и гђица Марион Минто 506 00:33:49,110 --> 00:33:50,362 и господин Броугхам. 507 00:33:50,445 --> 00:33:52,163 Шта је господин Броугхам име, а? 508 00:33:52,239 --> 00:33:54,162 - Алекандер. - Алекандер. Да. 509 00:33:54,241 --> 00:33:56,960 Па, Александар је успео, а имао је тумор на мозгу. 510 00:33:58,078 --> 00:34:01,673 Да, дадиља је мала девојчица, зар не, хмм? 511 00:34:01,748 --> 00:34:06,595 Попићу врућу воду и душо, а, дадиља, хмм? 512 00:34:07,504 --> 00:34:09,677 Ваша реклама није споменуо религију, 513 00:34:09,756 --> 00:34:11,554 али, ух, имам њену малу Библију овде. 514 00:34:11,633 --> 00:34:14,512 Она-- Она воли да га задржи испод њеног јастука. 515 00:34:15,387 --> 00:34:17,731 Мислим да сам све написао мораћете да знате. 516 00:34:17,806 --> 00:34:20,730 Наћи ћеш чек за прву недељу тамо. 517 00:34:20,809 --> 00:34:22,903 Па, само ћемо обући 518 00:34:22,978 --> 00:34:26,573 неко лепо недељно јутро црквена музика 519 00:34:26,648 --> 00:34:28,321 на радију за дадиљу, хмм? 520 00:34:28,400 --> 00:34:31,495 Желиш ли мало недељног јутра црквена музика, дадиље? 521 00:34:31,570 --> 00:34:33,447 <и>Хеј, шта кажеш на Тхе Гуидинг Лигхт? 522 00:34:33,530 --> 00:34:35,407 <и>Хоћеш ли као Тхе Гуидинг Лигхт, хмм? 523 00:34:42,872 --> 00:34:45,751 (Деца брбљају напољу) 524 00:34:45,834 --> 00:34:46,835 па... 525 00:34:59,889 --> 00:35:01,266 Збогом, мајко. 526 00:35:28,877 --> 00:35:31,426 Њен тен је бољи данас него што је било. 527 00:35:32,922 --> 00:35:35,425 Да, кладим се да иде само све боље и боље. 528 00:35:41,389 --> 00:35:42,606 (Врата се затварају) 529 00:35:45,602 --> 00:35:49,607 (Р и Б свирају) 530 00:36:11,461 --> 00:36:15,261 Свако ко зна где се налази Беатрице Хунсдорфер, обавестите. 531 00:36:16,257 --> 00:36:17,258 ста? 532 00:36:18,468 --> 00:36:22,143 Само погледајте ове странице. Испуњена животима, Матилда. 533 00:36:24,265 --> 00:36:25,812 Да ли бисте почеши ми леђа молим те? 534 00:36:29,145 --> 00:36:30,988 Све је заборављено. Виллиам. 535 00:36:31,064 --> 00:36:32,532 Моје дупе, то је заборављено. 536 00:36:33,942 --> 00:36:35,114 Да. Тамо. 537 00:36:37,028 --> 00:36:39,622 Робин, Естер, Џејн и Ерл, 538 00:36:39,698 --> 00:36:41,700 молим те позови свог ујака Дона. 539 00:36:42,534 --> 00:36:44,411 Ујка Дон. Хо хо. 540 00:36:47,122 --> 00:36:48,465 Ммм. 541 00:36:48,540 --> 00:36:50,167 Кућа са четири породице. 542 00:36:50,250 --> 00:36:53,720 6 1/2 и 6 1/2 преко 5 и 5. 543 00:36:53,795 --> 00:36:55,422 Осам гаража?' 544 00:36:56,506 --> 00:36:58,929 Могао бих да урадим нешто са тим. 545 00:36:59,008 --> 00:37:00,760 Нека врста малог ресторана. 546 00:37:01,511 --> 00:37:02,979 Нека добра домаћа кухиња. 547 00:37:04,931 --> 00:37:06,057 (Уздаси) 548 00:37:09,310 --> 00:37:12,234 знаш, мораш да разумеш, Матилда, 549 00:37:12,313 --> 00:37:15,112 да постоје прилике у овом животу. 550 00:37:16,776 --> 00:37:20,121 Могао бих да се ударим што нисам завршио тај курс за некретнине. 551 00:37:20,196 --> 00:37:21,994 Требало је да завршим такође школа лепоте. 552 00:37:22,073 --> 00:37:24,167 Знате, школа лепоте не би била лоша идеја за тебе. 553 00:37:27,620 --> 00:37:29,588 Какве биљке јеси ли ипак стигао тамо? 554 00:37:29,664 --> 00:37:30,756 Невена. 555 00:37:30,832 --> 00:37:32,379 Невена. Хмм. 556 00:37:34,961 --> 00:37:37,009 Они су мушки невен. 557 00:37:37,088 --> 00:37:39,341 Мора да је неки паклени невен. 558 00:37:39,424 --> 00:37:41,597 Били су изложени кобалту-60. 559 00:37:42,594 --> 00:37:44,062 То је оно што сам одувек желео 560 00:37:44,137 --> 00:37:45,810 била кућа засађена невенима 561 00:37:45,889 --> 00:37:48,233 који су били изложени кобалту-60. 562 00:37:48,308 --> 00:37:51,357 Док си већ ту, зашто не бацити парадајз фластер у купатило? 563 00:37:51,436 --> 00:37:52,904 (Мешање стопала) 564 00:38:41,319 --> 00:38:42,912 (Врата се затварају) 565 00:38:42,987 --> 00:38:44,455 Шта је кобалт-60? 566 00:38:46,032 --> 00:38:48,410 То је нешто због чега се семе мења. 567 00:38:49,702 --> 00:38:52,296 Г. Гоодман, он је поставио комору за облаке, 568 00:38:52,372 --> 00:38:53,419 и рекао ми је... 569 00:38:53,498 --> 00:38:55,751 И причао ми је о радиоактивност и време полураспада. 570 00:38:55,834 --> 00:38:58,337 И сазнао сам где да набавим семе. 571 00:38:58,419 --> 00:38:59,591 Шта је полуживот? 572 00:39:02,006 --> 00:39:04,134 Па, тешко је објаснити. 573 00:39:06,052 --> 00:39:09,226 Има везе са... распадом... 574 00:39:10,515 --> 00:39:13,439 јер је могуће схватити вероватноћа у секунди 575 00:39:13,518 --> 00:39:15,520 да се језгро распадне. 576 00:39:15,603 --> 00:39:17,822 Заборави, Матилда. Боли ме глава. 577 00:39:20,400 --> 00:39:22,949 Ох, шта бих могао да урадим са осам гаража. 578 00:39:28,449 --> 00:39:30,702 (Гласно пијуцкање) 579 00:39:31,452 --> 00:39:33,420 ако ми је ико икада рекао кад сам био млад 580 00:39:33,496 --> 00:39:35,043 На крају бих хранио мед зомбију, 581 00:39:35,123 --> 00:39:36,966 Рекао бих им да су луди. 582 00:39:39,377 --> 00:39:41,630 Боље би ми било да возим такси. 583 00:39:46,593 --> 00:39:48,937 Једино такмичење морате бринути о 584 00:39:49,012 --> 00:39:51,231 је Џенис Викери. 585 00:39:51,306 --> 00:39:52,808 Цхрис Бурнс познаје њеног брата, 586 00:39:52,891 --> 00:39:54,985 а њен брат рече да је Џенет ухватила мачку 587 00:39:55,059 --> 00:39:57,482 у близини Кестенове улице, и још је било живо 588 00:39:57,562 --> 00:39:59,064 када је скинула кожу са њега. 589 00:40:01,566 --> 00:40:05,070 Рекао је да је вриштало три минута кад га је ставила у воду 590 00:40:05,153 --> 00:40:07,952 јер вода још није ни кључао. 591 00:40:08,031 --> 00:40:08,873 (Руга се) 592 00:40:08,948 --> 00:40:11,872 Колико је талента потребно да скува кожу са мачке 593 00:40:11,951 --> 00:40:13,749 а затим залепити кости опет заједно? 594 00:40:13,828 --> 00:40:15,671 мислим, то је оно што желим да знам. 595 00:40:22,337 --> 00:40:23,384 Хеј, дадиље? 596 00:40:26,215 --> 00:40:28,434 Какво је твоје богатство? 597 00:40:28,509 --> 00:40:30,511 Мислим да ћу на тебе ставити твоје богатство. 598 00:40:32,472 --> 00:40:34,270 Хоћеш да чујеш своје богатство? 599 00:40:35,016 --> 00:40:36,734 БЕАТРИЦЕ: Ево гледам у тебе, Нан. 600 00:40:44,275 --> 00:40:45,777 <и>Мислиш ли да ћу изгледати као мајка? 601 00:40:47,070 --> 00:40:48,196 ста? 602 00:40:56,454 --> 00:40:57,455 Оох. 603 00:40:58,873 --> 00:41:02,127 Хеј, видиш како те карте доћи заједно? 604 00:41:02,210 --> 00:41:05,714 Како су тачке на картама ударили једни друге? 605 00:41:05,797 --> 00:41:07,674 Добре вести. 606 00:41:07,757 --> 00:41:10,931 Благостање и велико изненађење одмах иза угла. 607 00:41:12,095 --> 00:41:15,269 Ммм. Изгледаш добро овде, Нан. 608 00:41:15,348 --> 00:41:16,565 Јевелс. 609 00:41:17,850 --> 00:41:19,443 Абсолутели бејевелед. 610 00:41:19,519 --> 00:41:21,146 Имаш нову фризуру. 611 00:41:22,397 --> 00:41:23,614 Изгледа добро. 612 00:41:24,607 --> 00:41:25,950 Видиш ли звезде? 613 00:41:26,025 --> 00:41:29,199 Видите како су карте доћи заједно? 614 00:41:29,278 --> 00:41:30,325 Да. 615 00:41:30,405 --> 00:41:35,002 То је висока, тамна, згодан странац, дадиља. 616 00:41:37,370 --> 00:41:38,713 Мм-хмм. 617 00:41:38,788 --> 00:41:40,131 Да. 618 00:41:41,457 --> 00:41:43,425 Изгледа добро. 619 00:41:43,501 --> 00:41:46,050 Благостање и велико изненађење. 620 00:41:47,630 --> 00:41:48,847 Добро изгледа, клинац. 621 00:41:50,174 --> 00:41:51,596 БЕАТРИЦЕ: Изгледа добро. 622 00:41:53,261 --> 00:41:56,060 Мрзим ту старицу доле. 623 00:41:56,139 --> 00:41:59,439 Она ће умрети овде баш као што је господин Маио учинио. 624 00:42:03,730 --> 00:42:05,949 мрзим их. 625 00:42:08,401 --> 00:42:11,245 Г. Маио и Мр. Броугхам 626 00:42:11,320 --> 00:42:14,244 и госпођица Минто и њен трули рак. 627 00:42:14,323 --> 00:42:16,667 Сва њихова одвратна тела. 628 00:42:16,743 --> 00:42:19,417 Зашто морају да дођу овде? 629 00:42:20,830 --> 00:42:24,676 мрзим их. Од њих ми је... мука. 630 00:42:26,085 --> 00:42:27,883 Мрзи их. 631 00:42:27,962 --> 00:42:29,805 Мрзим... њих. 632 00:42:33,634 --> 00:42:36,137 (дахћући) 633 00:42:36,220 --> 00:42:38,848 Мама! Мама! 634 00:42:38,931 --> 00:42:40,729 Она узима један! Она ће узети једну! 635 00:42:40,808 --> 00:42:42,230 РУТ: (Кргуће) 636 00:42:42,310 --> 00:42:44,688 долазим! долазим! 637 00:42:44,771 --> 00:42:45,818 долазим! 638 00:42:45,897 --> 00:42:46,739 долазим. 639 00:42:46,814 --> 00:42:48,816 РУТ: (задахнуто) 640 00:42:48,900 --> 00:42:51,153 Помози ми да је склоним од кревета пре него што се повреди. 641 00:42:51,235 --> 00:42:53,237 Брзо. Повуци је, Матилда. 642 00:42:53,321 --> 00:42:54,789 - Узми јастук. (дахта) 643 00:42:54,864 --> 00:42:57,367 Узми је-- Пази. Брзо јој донеси јастук! 644 00:42:58,826 --> 00:43:00,123 Држи је подаље. Задржи-- 645 00:43:00,203 --> 00:43:02,331 (дахћући) 646 00:43:06,834 --> 00:43:09,303 (гушење) 647 00:43:19,972 --> 00:43:21,895 (дахћући) 648 00:43:22,934 --> 00:43:24,811 РУТ: (Кргуће) 649 00:43:26,562 --> 00:43:29,611 (задихано) 650 00:44:13,025 --> 00:44:14,823 И види шта ради 651 00:44:14,902 --> 00:44:17,451 да ли има ову стаклену комору, 652 00:44:18,072 --> 00:44:19,745 а онда ставља овај комад метала 653 00:44:19,824 --> 00:44:21,952 унутар стаклене коморе. 654 00:44:22,952 --> 00:44:24,625 А онда овај дим... 655 00:44:25,663 --> 00:44:28,007 избија из метала. 656 00:44:28,791 --> 00:44:30,634 И изгледа као прскање воде 657 00:44:30,710 --> 00:44:32,883 са розе фонтане. 658 00:44:33,713 --> 00:44:35,715 И не изгледа стварно јер шта се дешава 659 00:44:35,798 --> 00:44:37,926 је да атоми експлодирају. 660 00:44:40,094 --> 00:44:42,438 И нико их не може зауставити. 661 00:44:42,513 --> 00:44:45,187 И само ће се наставити милионима година. 662 00:44:47,101 --> 00:44:51,277 (Р и Б музика свира) 663 00:44:51,355 --> 00:44:54,450 Рут, ако то не престанеш да радиш, претворићеш се у путер. 664 00:44:56,027 --> 00:44:57,995 Па, кад сам отишао у ту јадну школу, 665 00:44:58,070 --> 00:44:59,743 Био сам живот странке. 666 00:45:01,699 --> 00:45:03,793 Направила сам и одличан колач од сира. 667 00:45:04,535 --> 00:45:05,787 Зар то није смешно? 668 00:45:05,870 --> 00:45:07,793 Једног дана можеш бити најбољи плесач 669 00:45:07,872 --> 00:45:09,499 у целој школи, 670 00:45:09,582 --> 00:45:11,459 направи одличан колач од сира... 671 00:45:11,542 --> 00:45:13,886 следећег дана си историја. 672 00:45:13,961 --> 00:45:16,259 Знај како је бити историја, Матилда? 673 00:45:21,677 --> 00:45:23,771 <и>♪ Здраво, Централ а' 674 00:45:23,846 --> 00:45:25,940 <и>♪ Дај ми линију И' 675 00:45:26,015 --> 00:45:29,690 <и>♪ >а' Желим да разговарам са Исусом а' 676 00:45:29,769 --> 00:45:31,362 Хеј, дадиље? 677 00:45:31,437 --> 00:45:33,155 Хоћеш да разговараш са Исусом? 678 00:45:50,414 --> 00:45:52,792 БЕАТРИЦЕ: Некада сам се питала зашто су људи увек говорили, 679 00:45:52,875 --> 00:45:54,752 "Зашто, само јуче." 680 00:46:00,299 --> 00:46:03,269 „Започните нови живот. Упознајте нове људе. 681 00:46:03,344 --> 00:46:06,143 С.С. Луксузне стамбене куће.” 682 00:46:06,222 --> 00:46:07,144 Хмм. 683 00:46:07,223 --> 00:46:09,692 “Сауна купатила и електрична кухиња.” 684 00:46:09,767 --> 00:46:13,192 То је све што ми треба је сауна и електричну кухињу. 685 00:46:13,271 --> 00:46:14,818 Мука ми је од кухиња. 686 00:46:14,897 --> 00:46:16,399 Цео мој живот је прљаво суђе. 687 00:46:16,482 --> 00:46:18,826 Не постоји једно чисто јело. 688 00:46:18,901 --> 00:46:20,574 Боље је да једем са пода. 689 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 (Ученици се смеју) 690 00:46:22,071 --> 00:46:23,414 Ох, можда... 691 00:46:23,489 --> 00:46:27,084 <и>Можда ћу кренути у посао за себе. Да. 692 00:46:27,159 --> 00:46:29,332 Иди у школу лепоте. 693 00:46:30,037 --> 00:46:31,539 Ево једног. 694 00:46:32,873 --> 00:46:34,546 „Буди модел. 695 00:46:34,625 --> 00:46:36,252 „Позвани су сви узрасти. 696 00:46:36,335 --> 00:46:38,588 Школа савршеног држања модела.” 697 00:46:38,671 --> 00:46:40,173 Шта је са мојим држањем? 698 00:46:40,256 --> 00:46:42,008 Већ имам савршено држање. 699 00:46:46,595 --> 00:46:48,643 Ево једног. 700 00:46:48,723 --> 00:46:50,942 „Патси Анне, молим те, дођи кући. 701 00:46:51,017 --> 00:46:54,317 Све ти је опроштено спаливши кућу.” 702 00:46:55,563 --> 00:46:57,486 Све је опроштено, а? 703 00:46:59,984 --> 00:47:01,702 Животиње! 704 00:47:01,777 --> 00:47:04,030 Ох... шта дођавола радим, 705 00:47:04,113 --> 00:47:06,332 живи у зоолошком врту, а? 706 00:47:06,407 --> 00:47:08,034 Да ли живим у зоолошком врту? 707 00:47:22,173 --> 00:47:25,347 Дакле, какав скеч јеси ли урадио с тим? 708 00:47:25,426 --> 00:47:27,394 (Шмрчи) Само скеч. 709 00:47:27,470 --> 00:47:29,643 Па, шта то значи, "само скеч"? 710 00:47:31,974 --> 00:47:33,726 Требало је да будем жена код куће, 711 00:47:33,809 --> 00:47:35,231 и желео сам да изгледа стварно. 712 00:47:35,311 --> 00:47:37,814 То је био пројекат, у сваком случају, да изгледа стварно. 713 00:47:39,231 --> 00:47:40,448 Стварно, хмм? 714 00:47:44,362 --> 00:47:45,830 Па сам узео твој огртач. 715 00:47:47,365 --> 00:47:48,787 А ја лутам око куће 716 00:47:48,866 --> 00:47:52,120 тражим свој огртач, и нема огртача. 717 00:47:52,203 --> 00:47:55,503 Мислим да је можда пљачкаш је ушао и узео моју хаљину. 718 00:47:56,749 --> 00:47:58,797 Дивна збрка ствари стигли смо овде, 719 00:47:58,876 --> 00:48:01,299 најбоље што је могао наћи је мој огртач. 720 00:48:01,379 --> 00:48:03,757 Мислим, имам ли туце хаљина? 721 00:48:03,839 --> 00:48:05,887 Имам ли туце хаљина, Рутх? 722 00:48:08,594 --> 00:48:10,346 (Отварају се врата) 723 00:48:13,265 --> 00:48:15,984 Право, а? Шта је био скеч? 724 00:48:16,060 --> 00:48:18,233 То је била само ситница. Није било ништа. 725 00:48:18,312 --> 00:48:19,939 Шта је био скеч? 726 00:48:22,900 --> 00:48:25,494 био сам... Читао сам новине. 727 00:48:25,569 --> 00:48:26,616 То је било смешно? 728 00:48:26,695 --> 00:48:27,821 Нисам рекао да је смешно. 729 00:48:27,905 --> 00:48:29,907 Ох, плакали су кад си ти читам новине, хмм? 730 00:48:29,990 --> 00:48:31,207 бр. 731 00:48:35,496 --> 00:48:37,715 Мало су се смејали, али... 732 00:48:37,790 --> 00:48:39,463 А то је требало да будем ја. 733 00:48:39,542 --> 00:48:41,795 Требало је да буде стварно. 734 00:48:43,129 --> 00:48:45,131 Шта си прочитао у новинама? 735 00:48:50,219 --> 00:48:52,062 Огласи. 736 00:49:10,739 --> 00:49:11,865 у реду- 737 00:49:16,328 --> 00:49:19,502 Па, уради то за мене. Желим да чујем како звучим. 738 00:49:19,582 --> 00:49:22,256 Није требало звучи као ти. 739 00:49:22,334 --> 00:49:24,553 Јесте ли попили шољу кафе у твојој руци? 740 00:49:28,507 --> 00:49:29,759 Па, јеси ли? 741 00:49:34,221 --> 00:49:35,347 Да. 742 00:49:38,559 --> 00:49:40,277 Да ли сте пушили цигарета? 743 00:49:42,354 --> 00:49:43,651 Да. 744 00:49:44,356 --> 00:49:47,610 А ти носиш мој огртач и моју перику 745 00:49:47,693 --> 00:49:49,912 а ти си читао огласи у новинама 746 00:49:49,987 --> 00:49:52,866 и твоје име се дешава бити Рутх Хунсдорфер, 747 00:49:52,948 --> 00:49:55,042 али ниси требао звуци као ја? 748 00:49:55,117 --> 00:49:57,415 Па, ко си требао звучи као Маргарет Труман? 749 00:49:59,705 --> 00:50:02,174 Не знам шта си ти тако узнемирен због. 750 00:50:02,249 --> 00:50:05,344 Постајем узнемирен јер Желим да разумеш једну ствар. 751 00:50:05,419 --> 00:50:08,047 Када сам прочитао огласе, Не радим то да бих био смешан. 752 00:50:10,925 --> 00:50:12,268 Да ли разумете? 753 00:50:13,677 --> 00:50:14,724 Да. 754 00:50:17,515 --> 00:50:18,357 да ли? 755 00:50:20,601 --> 00:50:22,353 разумем. 756 00:50:33,822 --> 00:50:34,994 (Врата се затварају) 757 00:50:42,206 --> 00:50:44,800 „Двадесет два хектара у заливу Принцесс. 758 00:50:45,501 --> 00:50:47,970 Мали рибњак. 6.000 долара.” 759 00:50:48,045 --> 00:50:49,388 То је јефтино. 760 00:50:50,631 --> 00:50:52,633 Кад бих се само дочепао на нешто новца. 761 00:50:52,716 --> 00:50:55,094 (Авион лети изнад главе) 762 00:50:55,177 --> 00:50:57,225 „Продавница сендвича. Монеи-макер. 763 00:50:57,304 --> 00:51:00,604 $5,000 ручке. Питајте за Стана.” 764 00:51:02,851 --> 00:51:04,603 "Тражите Стана." 765 00:51:04,687 --> 00:51:06,030 Шта то значи, "ручице"? 766 00:51:06,105 --> 00:51:09,735 Не, оно о чему сам размишљао отвара малу продавницу чаја. 767 00:51:09,817 --> 00:51:13,037 Знаш, као лепо, мало комшијско место. 768 00:51:13,112 --> 00:51:14,739 Могли бисмо добити добар колач од сира. 769 00:51:14,822 --> 00:51:16,574 Шта то значи, "ручице"? 770 00:51:16,657 --> 00:51:19,706 5.000 долара ће то решити, Рут. 771 00:51:19,785 --> 00:51:23,540 То значи да могу само дохвати ми се 5.000 долара, 772 00:51:23,622 --> 00:51:26,216 Могао бих да направим нешто за нас. 773 00:51:26,292 --> 00:51:28,090 Можда нас врати на мапу. 774 00:52:04,121 --> 00:52:06,169 <и>БЕАТРИС: Мислим да сам нашла ако. 775 00:52:06,248 --> 00:52:08,501 <и>То је супер мало место на авенији Фицрој, 776 00:52:08,584 --> 00:52:11,804 <и>и са неким швајцарским завесама, могло би бити сензационално. 777 00:52:11,879 --> 00:52:13,802 Мораћемо да размислимо ипак добро име за то. 778 00:52:13,881 --> 00:52:16,350 Ако неко смисли добро име, они ће бити награђени. 779 00:52:18,302 --> 00:52:20,225 Јеси ли га купио? 780 00:52:20,304 --> 00:52:22,227 купити? То је закуп. 781 00:52:22,306 --> 00:52:23,933 Морате га узети у закуп. 782 00:52:24,016 --> 00:52:26,394 Како то мислиш, купи? Шта мислиш да сам ја? 783 00:52:29,063 --> 00:52:33,034 Мислим, оно што нам треба... Треба нам пар ствари. 784 00:52:33,108 --> 00:52:35,202 Треба нам мало генијалног размишљања 785 00:52:35,277 --> 00:52:37,450 и одличан колач од сира. 786 00:52:37,529 --> 00:52:40,499 МАТИЛДА: Направили смо колач од сира прошле године на часовима кувања. 787 00:52:40,574 --> 00:52:42,201 Могао бих добити тај колач од сира. 788 00:52:43,160 --> 00:52:44,707 Не хранимо пацове, Матилда. 789 00:52:44,787 --> 00:52:47,336 Ми хранимо људе. Ја ћу се побринути за кухињу. 790 00:52:47,414 --> 00:52:49,382 Могу ли бити конобарица? 791 00:52:49,458 --> 00:52:51,301 Кладиш се у своје слатко дупе бићеш конобарица. 792 00:52:52,169 --> 00:52:53,671 Обе ћете бити конобарице. 793 00:52:57,174 --> 00:52:58,767 Хеј, дадиље? 794 00:52:58,842 --> 00:53:01,140 Како би волео да будем благајник? 795 00:53:01,220 --> 00:53:02,267 Хмм? 796 00:53:05,349 --> 00:53:09,070 БЕАТРИЦЕ: Морамо само да размислимо привлачан назив за то, знаш? 797 00:53:09,144 --> 00:53:12,364 „Продавница чаја Човек на Месецу.“ 798 00:53:12,439 --> 00:53:15,568 Хеј, таква места су популарна, знаш? 799 00:53:15,651 --> 00:53:17,198 Немојте мислити да немају. 800 00:53:17,277 --> 00:53:20,702 „Продавница чаја Човек на Месецу.“ 801 00:53:20,781 --> 00:53:23,159 Мислим, ако неки курвин син може и са печеном пилетином... 802 00:53:23,242 --> 00:53:26,496 <и>БЕАТРИС: зашто ја то не могу са колачем од сира и чајем? 803 00:53:28,789 --> 00:53:30,837 Опстанак зависи од 804 00:53:30,916 --> 00:53:33,920 низ фактора, госпођо Хунсдорфер. 805 00:53:34,002 --> 00:53:36,300 <и>Постоји 9 главних разлога 806 00:53:36,380 --> 00:53:38,428 <и>прецизирали су Дан и Бредстрит 807 00:53:38,507 --> 00:53:40,930 зашто нова предузећа пропадају, 808 00:53:41,009 --> 00:53:43,603 зашто је половина броја нових предузећа 809 00:53:43,679 --> 00:53:45,681 никад не направи трећу годину. 810 00:53:46,724 --> 00:53:51,400 <и>Само 29% преживи 3 1/2 године. 811 00:53:52,229 --> 00:53:54,323 <и>Девет разлога. 812 00:53:55,482 --> 00:53:56,574 Хмм. 813 00:53:57,943 --> 00:54:00,947 Не могу да верујем да си ме оставио петицу и адут. 814 00:54:01,822 --> 00:54:04,575 (звона на вратима) 815 00:54:10,664 --> 00:54:12,382 Царолине, стао сам на бензинској станици 816 00:54:12,458 --> 00:54:14,711 и позвао своју канцеларију и рекли су да је код куће. 817 00:54:14,793 --> 00:54:17,137 Он... има грип. 818 00:54:18,964 --> 00:54:21,717 Покушавам да задржим ствари заједно, Флоид. 819 00:54:21,800 --> 00:54:25,680 Беатрице... Ја сам прехлађен. 820 00:54:25,763 --> 00:54:27,140 Имам грип или тако нешто. 821 00:54:27,222 --> 00:54:28,849 Не желим да добијеш грип. 822 00:54:28,932 --> 00:54:31,731 Слушај, речено ми је о свим замкама. 823 00:54:32,978 --> 00:54:36,232 Научио сам од ауторитета постоји девет различитих разлога, 824 00:54:36,315 --> 00:54:39,285 и све их имам у глави из Дана и Бредстрита. 825 00:54:39,359 --> 00:54:42,784 Беатрице, не дугујем ти ништа. 826 00:54:42,863 --> 00:54:46,242 Ав! И одржао си тако диван говор на мом венчању, Флоид. 827 00:54:46,325 --> 00:54:49,499 Нешто о „Сви ћемо се држати заједно кроз дебело и танко.” 828 00:54:49,578 --> 00:54:51,171 Па, танак је, Флоид. 829 00:54:52,247 --> 00:54:55,217 Одвео сам своју мајку гробљу прошле недеље. 830 00:54:55,292 --> 00:54:57,169 Она увек иде 831 00:54:57,252 --> 00:54:59,129 а она увек чека да се јавиш 832 00:54:59,213 --> 00:55:01,511 и одведи је на гробље. 833 00:55:01,590 --> 00:55:03,342 На крају крајева, он је био твој муж. 834 00:55:03,425 --> 00:55:05,598 Он? Он? 835 00:55:05,677 --> 00:55:07,679 Мислиш на свог брата Џорџа? 836 00:55:07,763 --> 00:55:09,436 Да ли је то све што га можете назвати "он?" 837 00:55:09,515 --> 00:55:11,813 Изненађен сам што га не зовеш „то“. 838 00:55:11,892 --> 00:55:14,190 Исусе Христе, сви су омражени тај курвин син. 839 00:55:14,269 --> 00:55:15,316 Беатрис... 840 00:55:15,395 --> 00:55:17,864 У реду, Флоид, Нагодићу се са тобом. 841 00:55:17,940 --> 00:55:20,238 Узећу твоју проклету мајку на гробље 842 00:55:20,317 --> 00:55:22,490 ако само искористиш мало утицаја. 843 00:55:22,569 --> 00:55:24,663 Беатрице, није тако једноставно. 844 00:55:25,405 --> 00:55:27,373 Флојд, Флојд... 845 00:55:27,449 --> 00:55:28,917 Ох... 846 00:55:28,992 --> 00:55:30,744 Ја ћу то назвати 847 00:55:30,828 --> 00:55:33,297 продавница чаја Човек на Месецу. 848 00:55:33,372 --> 00:55:35,750 Ланац продавница чаја Ман-ин-тхе-Моон. 849 00:55:35,833 --> 00:55:36,709 (кашљање) 850 00:55:36,792 --> 00:55:40,217 Флоид, слушај. Таква места понекад може постати познат 851 00:55:40,295 --> 00:55:42,514 -са само пар ситница. - Послушај мој савет-- 852 00:55:42,589 --> 00:55:44,842 Чујете како људи то говоре све време, Флоид. 853 00:55:44,925 --> 00:55:47,474 „Мораш ићи тамо јер су добили одличну салату” 854 00:55:47,553 --> 00:55:49,521 или: „Имали су ово величанствени недељни ручак,” 855 00:55:49,596 --> 00:55:52,566 - Беатрис, слушај-- - Или: „Имају сјајно печење говедине.“ 856 00:55:52,641 --> 00:55:56,191 Флоид, Имам одличан колач од сира. 857 00:55:56,270 --> 00:55:58,989 И то није све. Има доста простора за проширење. 858 00:55:59,064 --> 00:56:01,158 Постоји ово мало место поред можемо се пробити. 859 00:56:01,233 --> 00:56:02,655 Много је уличног саобраћаја... 860 00:56:02,734 --> 00:56:04,202 (киње) 861 00:56:04,278 --> 00:56:06,280 Флојде, Кинез има депонију, 862 00:56:06,363 --> 00:56:07,910 и зарађује много новца. 863 00:56:07,990 --> 00:56:10,539 Он прави ковницу од оних јебених сушених резанаца. 864 00:56:10,617 --> 00:56:15,123 Беатрице, нико није иде да купи колач од сира. 865 00:56:15,205 --> 00:56:17,299 Флоид? Јеси ли добро, Флоид? 866 00:56:17,374 --> 00:56:18,626 (киње) 867 00:56:18,709 --> 00:56:20,427 Флоид, зар не можеш у банку 868 00:56:20,502 --> 00:56:22,504 и ставити мали притисак? 869 00:56:22,588 --> 00:56:23,840 Искористите мало утицаја. 870 00:56:23,922 --> 00:56:25,970 То је зајам од 5.000 долара. 871 00:56:26,049 --> 00:56:28,677 Беатрице, ја сам запосленик. 872 00:56:28,760 --> 00:56:31,013 Могу само толико. 873 00:56:31,889 --> 00:56:33,983 Ја сам реалан. 874 00:56:34,057 --> 00:56:35,730 Па, шта је онда с тобом? 875 00:56:35,809 --> 00:56:39,530 Шта кажете на мало вере и поверења у продавницама чаја Ман-анд-тхе-Моон 876 00:56:39,605 --> 00:56:41,232 од тебе, Флоид? Хмм? 877 00:56:41,315 --> 00:56:43,409 <и>Даћу ти 10 процената од целе ствари. 878 00:56:43,483 --> 00:56:44,826 Шта би више могао да пожелиш? 879 00:56:44,902 --> 00:56:47,121 Беатрице, јако сам болестан. 880 00:56:53,827 --> 00:56:55,875 Како су девојке, Беатрице? 881 00:56:55,954 --> 00:56:57,080 Имаш ли цигарету? 882 00:56:57,164 --> 00:56:59,292 Обоје смо дали отказ. 883 00:56:59,374 --> 00:57:02,173 Мислим да би требало да одустанеш прошлост, Беатрис. 884 00:57:02,252 --> 00:57:04,801 Па, како дођавола хоћу ли то учинити? 885 00:57:04,880 --> 00:57:07,008 Најбољи начин да се искупи прошлост 886 00:57:07,090 --> 00:57:08,637 је заборавити прошлост. 887 00:57:08,717 --> 00:57:10,435 Ох, муда, Флоид. 888 00:57:10,510 --> 00:57:13,104 - Не дугујем ти ништа, Беатрице. - Престани то да говориш. 889 00:57:13,180 --> 00:57:14,978 Ти си то говорио откад те познајем. 890 00:57:15,057 --> 00:57:16,434 Ти и твој нискоразредни брат. 891 00:57:16,516 --> 00:57:20,020 Два заиста добра момка никад дугујући било коме било шта. 892 00:57:20,103 --> 00:57:21,901 Имам грип! 893 00:57:21,980 --> 00:57:24,574 (Имитира Флојда) Па, зар то није проклета срамота? 894 00:57:29,154 --> 00:57:31,327 Зваћу те следеће недеље на телефону. 895 00:57:32,908 --> 00:57:36,287 Па, Бог благословио телефон, Флоид! 896 00:57:36,370 --> 00:57:38,418 Ти и брат увек били сјајни 897 00:57:38,497 --> 00:57:39,840 на телефону. 898 00:57:39,915 --> 00:57:42,919 Увек си могао да сиђеш телефон, зар не? 899 00:57:43,001 --> 00:57:45,470 Могао си да читаш новине на телефону. 900 00:57:45,545 --> 00:57:47,547 Могао би да се срање на телефону! 901 00:57:47,631 --> 00:57:51,010 Могао би бити апсолутно безбедно на телефону! 902 00:57:52,552 --> 00:57:54,680 Штета за телефон није твој донг, Флоид! 903 00:57:54,763 --> 00:57:56,310 Ти би био апсолутно чудо! 904 00:57:56,390 --> 00:57:58,392 Губи се одавде! 905 00:58:06,566 --> 00:58:08,159 Добро изгледаш, Царолине. 906 00:58:10,112 --> 00:58:13,036 Како су девојке, Беатрице? 907 00:58:13,115 --> 00:58:15,117 Нису баш тријумфи. 908 00:58:48,233 --> 00:58:51,237 (свира полка) 909 00:58:57,534 --> 00:58:58,751 Ево. 910 00:59:00,412 --> 00:59:01,880 ту си. Настави. 911 00:59:01,955 --> 00:59:03,172 ста? 912 00:59:03,248 --> 00:59:04,340 Ха. 913 00:59:07,461 --> 00:59:09,008 На пословном сте путу? 914 00:59:11,673 --> 00:59:13,220 Човече, јесам ли на службеном путу. 915 00:59:13,300 --> 00:59:14,472 (смеје се) 916 00:59:14,551 --> 00:59:15,848 Хеј, не треба ти 917 00:59:15,927 --> 00:59:18,430 неколико столица Луја КСИВ, зар не? 918 00:59:20,474 --> 00:59:23,102 Продајем антиквитете. Старе. 919 00:59:23,185 --> 00:59:24,607 Ох. Дозволи ми. 920 00:59:24,686 --> 00:59:26,404 Желите да купите лампу? 921 00:59:26,480 --> 00:59:27,823 Имаш лампу? 922 00:59:29,107 --> 00:59:30,700 Добро би ми дошла лампа. 923 00:59:34,446 --> 00:59:36,073 (звоно звонце) 924 00:59:39,409 --> 00:59:40,456 Боже мој. 925 00:59:40,535 --> 00:59:43,709 ха ха. имам све. 926 00:59:43,789 --> 00:59:44,836 Ах... 927 00:59:44,915 --> 00:59:47,543 Имам столице Луја КСИВ, 928 00:59:47,626 --> 00:59:51,176 Имам мердевине, имам леђа од штапа, 929 00:59:51,254 --> 00:59:53,348 Имам леђа. 930 00:59:54,174 --> 00:59:56,051 (смеје се) 931 00:59:56,134 --> 00:59:57,761 Чекај мало. 932 01:00:07,145 --> 01:00:08,397 Ево нас. 933 01:00:15,862 --> 01:00:17,364 Имам француски клавир. 934 01:00:18,365 --> 01:00:20,083 Крелл. 935 01:00:20,158 --> 01:00:22,001 Да ли сте икада чули француски клавир? 936 01:00:26,915 --> 01:00:27,757 Ахх. 937 01:00:27,833 --> 01:00:29,085 Француски је, а? 938 01:00:33,713 --> 01:00:35,306 Колико ћеш ми дати за лампу? 939 01:00:35,382 --> 01:00:38,556 <и>Даћу ти, хм, осам долара. 940 01:00:40,220 --> 01:00:42,314 Осам долара за антиквитет? 941 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 Није прави антиквитет. 942 01:00:45,308 --> 01:00:47,481 Па, боже, ништа од тога ово срање је антиквитет. 943 01:00:47,561 --> 01:00:48,904 Можда си у праву. 944 01:00:48,979 --> 01:00:52,279 Добио сам га од пензионисаног морнара. Требало му је неколико долара. 945 01:00:52,357 --> 01:00:53,574 (смех) 946 01:00:55,193 --> 01:00:56,319 Охх... 947 01:01:06,204 --> 01:01:08,252 - Да ли ова ствар ради? - Да. 948 01:01:21,386 --> 01:01:24,856 (Расположен џез свира) 949 01:01:28,310 --> 01:01:30,028 Вау. 950 01:01:30,103 --> 01:01:31,104 Хеј, он)!- 951 01:01:31,188 --> 01:01:32,906 Ах, ха ха ха. 952 01:01:32,981 --> 01:01:34,824 - Вау! - Охх! 953 01:01:37,861 --> 01:01:39,989 <и>Хеј, даћу ти 12 долара. 954 01:01:46,578 --> 01:01:47,670 Хеј! 955 01:01:52,876 --> 01:01:54,878 - Оох! - БЕАТРИЦЕ: (Смеје се) 956 01:01:59,883 --> 01:02:01,726 Хеј, даћу ти 30 долара. 957 01:02:07,307 --> 01:02:08,854 Шта ти мислиш ко сам дођавола? 958 01:02:08,934 --> 01:02:12,108 Како се усуђујеш да ми то кажеш! 959 01:02:12,187 --> 01:02:15,908 како се усуђујеш то да ми кажеш, ти копиле! 960 01:02:15,982 --> 01:02:18,030 Ти си копиле! 961 01:02:18,109 --> 01:02:20,077 (Игла гребе запис, музика престаје) 962 01:02:20,153 --> 01:02:22,872 <и>Убићу те! Ухх! 963 01:02:22,948 --> 01:02:24,621 Ухх! 964 01:02:24,699 --> 01:02:26,793 (Цвркут птица) 965 01:02:37,212 --> 01:02:38,384 (Хорн Хонкс) 966 01:03:01,528 --> 01:03:03,075 (дубоко удахне) 967 01:03:28,763 --> 01:03:32,267 (Тешко дише) 968 01:03:57,834 --> 01:03:58,835 (издише) 969 01:04:03,214 --> 01:04:04,557 МУШКАРАЦ: Ваш ауто, госпођо? 970 01:04:17,103 --> 01:04:19,231 Могу ли питати шта радиш овде горе? 971 01:04:32,035 --> 01:04:34,083 Могу ли да видим вашу возачку дозволу? 972 01:04:39,000 --> 01:04:40,126 госпођо? 973 01:04:41,836 --> 01:04:43,634 Могу ли да видим вашу возачку дозволу? 974 01:04:47,759 --> 01:04:50,512 Да ли бисте дошли до свог аутомобила, молим вас, и покажи ми своју дозволу? 975 01:04:50,595 --> 01:04:52,393 Да ли је ваша дозвола у ауту? 976 01:04:54,516 --> 01:04:55,813 Јесте ли добро, госпођо? 977 01:04:57,310 --> 01:05:00,109 Велвортова гимназија, Делмар Јуниор Хигх, 978 01:05:00,188 --> 01:05:01,155 Високи Ворен Хардинг, 979 01:05:01,231 --> 01:05:03,859 и кућну собу госпођице Гаинер у седмом разреду, зар не? 980 01:05:05,110 --> 01:05:06,862 Госпођица Гаинер? 981 01:05:08,613 --> 01:05:10,365 Да ли сте били у соби госпођице Гаинер? 982 01:05:11,074 --> 01:05:13,953 Ја сам био у учионици секретарице, ти велики кретену. 983 01:05:17,288 --> 01:05:18,665 Бетти Франк. 984 01:05:20,333 --> 01:05:21,676 Бетти Франк. 985 01:05:22,293 --> 01:05:24,387 (Официров партнер неразговијетно виче) 986 01:05:24,462 --> 01:05:25,964 У реду је! 987 01:05:26,756 --> 01:05:28,508 Наравно. 988 01:05:28,591 --> 01:05:30,013 Бетти Франк. 989 01:05:31,803 --> 01:05:32,770 (Уздаси) 990 01:05:32,846 --> 01:05:35,019 па шта ти знаш, ти си полицајац. 991 01:05:35,098 --> 01:05:36,224 Ухх. 992 01:05:37,308 --> 01:05:40,232 Ја сам полицајац 19 година. 993 01:05:40,311 --> 01:05:41,858 Имам дечака и девојчицу на колеџу. 994 01:05:41,938 --> 01:05:43,406 Шалиш се. 995 01:05:44,691 --> 01:05:47,114 Сећате ли се Марион Цолеи? 996 01:05:47,193 --> 01:05:48,410 Марион Цолеи? 997 01:05:48,486 --> 01:05:49,863 Била је у нашем разреду. 998 01:05:49,946 --> 01:05:51,414 Да, са смешном брадом. 999 01:05:52,782 --> 01:05:54,125 Фунни цхин? 1000 01:05:54,200 --> 01:05:55,918 Зар није имала смешну браду? 1001 01:05:57,370 --> 01:05:58,246 Оженио сам је. 1002 01:06:00,123 --> 01:06:03,343 Без зезања. Оженио си Марион Цолеи? 1003 01:06:03,418 --> 01:06:04,340 Да. 1004 01:06:05,003 --> 01:06:08,348 Оженио сам је недељу дана касније средња школа пуштена. 1005 01:06:08,423 --> 01:06:09,800 Како то мислиш "смешна брада"? 1006 01:06:09,883 --> 01:06:13,137 - Па, како је испало? - Успело је. 1007 01:06:13,219 --> 01:06:15,142 Пар деце на колеџу. 1008 01:06:15,221 --> 01:06:17,144 Али не мислим мислиш на Марион. 1009 01:06:17,223 --> 01:06:19,021 Марион нема смешну браду. 1010 01:06:19,100 --> 01:06:21,353 Ох, добро, која је разлика? Брада је брада. 1011 01:06:21,436 --> 01:06:24,531 Поента је да изгледаш сјајно. 1012 01:06:24,606 --> 01:06:27,234 А ти си полицајац, а плава је твоја боја. 1013 01:06:30,612 --> 01:06:31,738 Ти ме стављаш? 1014 01:06:31,821 --> 01:06:33,198 бр. 1015 01:06:35,283 --> 01:06:38,378 Да. Сад те се сећам. 1016 01:06:38,453 --> 01:06:40,876 Увек си био веома забаван. 1017 01:06:40,955 --> 01:06:42,207 Бетти Франк. 1018 01:06:42,290 --> 01:06:44,588 Били сте унутра све те скечеве и све. 1019 01:06:44,667 --> 01:06:45,509 Наравно, сећам се. 1020 01:06:45,585 --> 01:06:47,883 Плесала си, зар не? Увек плешеш? 1021 01:06:47,962 --> 01:06:49,430 - Била сам навијачица. - Тачно! 1022 01:06:49,506 --> 01:06:51,383 Била си навијачица! 1023 01:06:52,258 --> 01:06:53,510 (смех) 1024 01:06:55,720 --> 01:06:59,099 Па, шта је с тобом? Ух, имаш породицу? 1025 01:06:59,182 --> 01:07:00,900 Да. Две девојке. 1026 01:07:02,060 --> 01:07:03,858 У реду брак, а? 1027 01:07:03,937 --> 01:07:06,190 (Партнер виче неразговетно) 1028 01:07:06,272 --> 01:07:07,865 <и>Одмах долазим! 1029 01:07:09,609 --> 01:07:12,909 Па... за кога си се удала? Познајем ли некога? 1030 01:07:13,780 --> 01:07:17,159 Удала сам се за Џорџа Хунсдорфера. 1031 01:07:17,242 --> 01:07:18,789 Био је разред испред нас. 1032 01:07:18,868 --> 01:07:20,245 Хунсдорфер? 1033 01:07:21,454 --> 01:07:23,172 Ух, не сећам се. 1034 01:07:24,707 --> 01:07:25,924 Да. 1035 01:07:27,293 --> 01:07:29,045 У сваком случају, како иде? 1036 01:07:29,128 --> 01:07:31,381 Како иде? 1037 01:07:31,464 --> 01:07:34,638 Па, Џорџ ме је оставио... 1038 01:07:34,717 --> 01:07:36,890 и девојке. 1039 01:07:36,970 --> 01:07:39,018 А онда је умро, курвин син. 1040 01:07:39,681 --> 01:07:40,728 Ох. 1041 01:07:42,642 --> 01:07:43,894 Умро је, а? 1042 01:07:44,644 --> 01:07:45,987 Мм. 1043 01:07:46,062 --> 01:07:47,780 То је штета. ја-- 1044 01:07:49,148 --> 01:07:50,320 жао ми је. 1045 01:07:51,234 --> 01:07:53,282 Па, бар имаш две лепе девојке. 1046 01:07:53,361 --> 01:07:55,659 Знам шта пар деце може значити. 1047 01:08:03,580 --> 01:08:04,672 Мало ваздуха, а? 1048 01:08:06,291 --> 01:08:08,168 Да. Само мало ваздуха. 1049 01:08:10,003 --> 01:08:12,051 Па, можда можемо да се нађемо некад. 1050 01:08:12,130 --> 01:08:15,225 Ух, Марион и ти и ја. 1051 01:08:15,300 --> 01:08:17,177 Биће јој драго да те види. 1052 01:08:17,260 --> 01:08:18,352 Били бисте изненађени. 1053 01:08:18,428 --> 01:08:21,307 Изгледа баш као што је изгледала у средњој школи. 1054 01:08:21,389 --> 01:08:23,562 Али мислим да грешите о бради. 1055 01:08:31,899 --> 01:08:34,573 Хеј! 1056 01:08:34,652 --> 01:08:37,030 Фреддие Сцхултз, зар не? 1057 01:08:39,324 --> 01:08:40,496 Не! 1058 01:08:41,784 --> 01:08:43,878 Сонни Гундерсон. 1059 01:08:51,586 --> 01:08:53,008 (Врата аутомобила се затварају) 1060 01:08:53,588 --> 01:08:55,841 СОН: Препаркирај ауто, хоћеш ли, Бети? 1061 01:08:57,050 --> 01:08:59,303 (Покреће се мотор) 1062 01:08:59,385 --> 01:09:02,138 (Полазак аутомобила) 1063 01:09:02,221 --> 01:09:04,599 (прилази аутобусом) 1064 01:09:40,635 --> 01:09:41,852 Где ти је сестра? 1065 01:09:41,928 --> 01:09:43,851 Ишла је у школу. 1066 01:09:46,849 --> 01:09:48,146 јеси ли добро? 1067 01:09:52,522 --> 01:09:54,570 Дао сам дадиљи доручак. 1068 01:09:55,692 --> 01:09:57,945 Морам да идем у школу. већ касним. 1069 01:09:58,027 --> 01:09:59,825 Имам тест из науке други период. 1070 01:09:59,904 --> 01:10:01,030 (Руга се) 1071 01:10:03,241 --> 01:10:04,618 Наука, а? 1072 01:10:06,035 --> 01:10:07,002 Па, реците г. Гоодману 1073 01:10:07,078 --> 01:10:08,955 има пуно посла да се уради овде, 1074 01:10:09,038 --> 01:10:12,884 па боље да не рачуна на тебе проводећи дане са полуживотом. 1075 01:10:14,001 --> 01:10:16,003 Реци му ако жели да сазнате о полуживоту, 1076 01:10:16,087 --> 01:10:17,589 може доћи и питати ме. 1077 01:10:17,672 --> 01:10:19,549 Ја сам оригинални полуживот. 1078 01:10:19,632 --> 01:10:21,384 Имам једну ћерку са пола ума, 1079 01:10:21,467 --> 01:10:22,764 други са половином епрувете, 1080 01:10:22,844 --> 01:10:24,517 кућа до пола пуна зечијег срања, 1081 01:10:24,595 --> 01:10:26,017 а пола леша. 1082 01:10:27,515 --> 01:10:29,392 То је полуживот, у реду. 1083 01:10:30,226 --> 01:10:32,820 Исусе, зар не мрзим свет, Матилда? 1084 01:10:34,230 --> 01:10:35,573 (Отварају се врата) 1085 01:10:36,399 --> 01:10:37,525 (Врата се затварају) 1086 01:11:03,509 --> 01:11:06,729 (телефон звони) 1087 01:11:09,557 --> 01:11:12,561 (прстен) 1088 01:11:14,937 --> 01:11:15,859 Здраво. 1089 01:11:15,938 --> 01:11:17,406 <и>Здраво, госпођо Хунсдорфер. 1090 01:11:17,482 --> 01:11:20,452 <и>Ово је господин Гудман у школи. Питао сам се да ли Матилда-- 1091 01:11:20,526 --> 01:11:22,779 Она је на путу, г. Гоодман. Она је на путу. 1092 01:11:22,862 --> 01:11:26,457 <и>Ух, да, ух, госпођо Хунсдорфер, Заиста нисам-- 1093 01:11:26,532 --> 01:11:28,785 Док имам тебе на телефону, г. Гоодман, 1094 01:11:28,868 --> 01:11:32,873 Хтео бих да разговарам са вама о овим семенима које си дао Матилди. 1095 01:11:32,955 --> 01:11:33,831 Мм-хмм. Да. 1096 01:11:33,915 --> 01:11:38,295 Сада, она ми каже да су затопљени у радиоактивности или тако нешто, 1097 01:11:38,377 --> 01:11:41,221 и чујем тако страшно ствари о радиоактивности 1098 01:11:41,297 --> 01:11:45,427 да сам аутоматски повезују радиоактивност са стерилитетом. 1099 01:11:45,510 --> 01:11:46,762 Јесте ли ожењени, г. Гоодман? 1100 01:11:47,428 --> 01:11:49,021 Ух, ох, не, не, не, не, нисам. 1101 01:11:49,096 --> 01:11:51,064 Ох, то је штета. 1102 01:11:51,140 --> 01:11:52,767 Не знам шта су жене данашњице размишљају о 1103 01:11:52,850 --> 01:11:56,024 пуштајући згодног младића као да побегнеш. 1104 01:11:56,103 --> 01:11:57,355 У сваком случају, то ме ужасава 1105 01:11:57,438 --> 01:11:58,940 да имам ове ствари у својој дневној соби. 1106 01:11:59,023 --> 01:12:01,617 Зар није могла само да порасте обични невен као и сви остали? 1107 01:12:01,692 --> 01:12:05,538 Па, ја-- ја-- стварно не бих бринуо о фактору стерилитета, 1108 01:12:05,613 --> 01:12:07,536 и, ух, то је веома интересантан пројекат 1109 01:12:07,615 --> 01:12:09,083 <и>у које је она умешана. 1110 01:12:09,158 --> 01:12:11,832 О, Боже, не сумњам то је занимљив пројекат. 1111 01:12:11,911 --> 01:12:13,458 - Да. па-- - Јохн-- 1112 01:12:13,538 --> 01:12:17,133 Ух, знаш шта мутација је, госпођо Хунсдорфер? 1113 01:12:17,208 --> 01:12:19,631 Не, морам признати, у овом тренутку, 1114 01:12:19,710 --> 01:12:22,008 Не знам шта је мутација, 1115 01:12:22,088 --> 01:12:23,180 и не желим да мислиш-- 1116 01:12:23,256 --> 01:12:26,510 Па, када форма или квалитет да се нешто променило, то-- 1117 01:12:26,592 --> 01:12:29,596 <и>Не желим да размишљаш Нисам заинтересован, г. Гоодман, 1118 01:12:29,679 --> 01:12:32,023 али да ли бисте ме поштедели дефиниција преко телефона, молим? 1119 01:12:32,098 --> 01:12:34,647 Имам довољно дефиниција овде од Матилде. 1120 01:12:37,603 --> 01:12:38,445 хало? 1121 01:12:39,021 --> 01:12:41,740 Ух-- Да, да. жао ми је. Још увек сам овде. 1122 01:12:41,816 --> 01:12:44,490 Ух... Нисам мислио да вас вређам, госпођо Хунсдорфер. 1123 01:12:44,569 --> 01:12:46,071 Нисте ме увредили, господине Гудман, 1124 01:12:46,153 --> 01:12:48,451 али желим да разумете нисам глуп, 1125 01:12:48,531 --> 01:12:50,909 <и>и то је моје лично запажање 1126 01:12:50,992 --> 01:12:53,415 <и>да је превенција боља од трагедије. 1127 01:12:53,494 --> 01:12:57,294 Сада, Матилда има довољно бринути без стерилитета. 1128 01:12:57,373 --> 01:13:00,001 Мислим, назовимо ствари правим стварима. Имаће проблема. 1129 01:13:00,918 --> 01:13:02,920 Госпођо Хунсдорфер, питам се... 1130 01:13:03,004 --> 01:13:04,802 па, можеш ли доћи после подне. 1131 01:13:04,881 --> 01:13:06,554 Можда бисмо могли, ух, разговарати о било ком проблему-- 1132 01:13:06,632 --> 01:13:08,634 То је веома лепо од вас, г. Гоодман. 1133 01:13:08,718 --> 01:13:12,393 Хоћеш да ставиш моје јадне старе мајчино срце опуштено, хмм? 1134 01:13:12,471 --> 01:13:14,098 Па, да ти кажем, Хтео бих да седнем 1135 01:13:14,181 --> 01:13:18,402 и разговарати од срца до срца са тобом о том зецу којег си дао Матилди. 1136 01:13:18,477 --> 01:13:20,195 Знаш шта сада имам овде? 1137 01:13:20,271 --> 01:13:23,366 Имам фабрику ђубрива, то је оно што имам. 1138 01:13:23,441 --> 01:13:25,193 <и>Сам бих хлороформисао ту ствар, 1139 01:13:25,276 --> 01:13:27,074 <и>али моја друга ћерка изазивао би конвулзије 1140 01:13:27,153 --> 01:13:29,906 већ 50 година, и мрзим кућа која вибрира! 1141 01:13:37,121 --> 01:13:38,623 ко је то био? 1142 01:13:40,124 --> 01:13:43,219 Ух... Беатрис Хунсдорфер. 1143 01:13:43,294 --> 01:13:45,467 Ох... Боже. 1144 01:13:45,546 --> 01:13:47,640 Ишла сам у школу са њом овде. 1145 01:13:48,507 --> 01:13:50,384 Стварно? каква је била? 1146 01:13:50,468 --> 01:13:53,563 Црази. Мислим, увек је била луда. 1147 01:13:54,430 --> 01:13:56,649 Све за смех. 1148 01:13:56,724 --> 01:13:58,567 Бетти Франк. 1149 01:13:58,643 --> 01:14:01,066 Некада смо је звали „Бети луда“. 1150 01:14:01,145 --> 01:14:02,818 Она овде има двоје деце. 1151 01:14:02,897 --> 01:14:04,899 Знам, знам. 1152 01:14:04,982 --> 01:14:06,780 <и>Бетти луна. Знаш, никад нећу заборавити-- 1153 01:14:06,859 --> 01:14:09,078 Једног дана је дошла у школу носећи перје. 1154 01:14:09,153 --> 01:14:11,576 - Перје? (Смеје се) Кладим се да још увек ради. 1155 01:14:14,867 --> 01:14:16,494 Било је тако смешно. 1156 01:14:16,577 --> 01:14:18,454 Неко је рекао да је имала одећу 1157 01:14:18,537 --> 01:14:20,039 покривена звончићима. 1158 01:14:20,122 --> 01:14:24,172 (смех) Бетти луна и њена звона. 1159 01:14:24,251 --> 01:14:28,176 (Ученици вичу и смеју се) 1160 01:14:29,298 --> 01:14:30,345 (бука се стишава) 1161 01:14:30,424 --> 01:14:32,392 (дува у микрофон) 1162 01:14:32,468 --> 01:14:34,186 (смех) 1163 01:14:34,261 --> 01:14:35,683 (Дува) Један... 1164 01:14:35,763 --> 01:14:37,106 (смех) 1165 01:14:43,270 --> 01:14:44,863 Пре него што наставимо са нашим програмом, 1166 01:14:44,939 --> 01:14:46,862 Желим да искористим прилику да кажем... 1167 01:14:47,817 --> 01:14:49,285 да је са великим поносом... 1168 01:14:50,236 --> 01:14:54,867 да сада проглашавам финалисте на нашем годишњем сајму науке. 1169 01:14:57,118 --> 01:14:59,166 Пет финалиста су... 1170 01:15:00,621 --> 01:15:02,339 Анђела Камингс... 1171 01:15:05,292 --> 01:15:07,420 Џенис Викери... 1172 01:15:11,424 --> 01:15:13,017 Херберт Фокс... 1173 01:15:13,092 --> 01:15:15,515 (аплауз) 1174 01:15:15,594 --> 01:15:18,143 Матилда Хунсдорфер... 1175 01:15:18,222 --> 01:15:19,769 (Распршени аплауз) 1176 01:15:19,849 --> 01:15:21,396 И Еугене Лебов. 1177 01:15:24,061 --> 01:15:25,608 <и>РУТХ". Зар ти није рекла? 1178 01:15:25,688 --> 01:15:28,282 Финалиста! 1179 01:15:28,357 --> 01:15:32,328 Па, било их је пет од... стотине. 1180 01:15:32,403 --> 01:15:34,451 Она је победила са свим тим њеним биљкама. 1181 01:15:34,530 --> 01:15:38,125 Те луде биљке су нека врста наказа или тако нешто. 1182 01:15:38,200 --> 01:15:39,577 Чуо сам господина Гудмана како каже 1183 01:15:39,660 --> 01:15:42,504 она ће бити друга Мадаме Пастеур или тако нешто. 1184 01:15:42,580 --> 01:15:44,548 И они долазе да се сликаш. 1185 01:15:47,168 --> 01:15:48,670 Како то мислиш? чија слика? 1186 01:15:48,753 --> 01:15:50,096 Па, твоја слика. 1187 01:15:50,171 --> 01:15:51,013 Није ли то лудо? 1188 01:15:51,088 --> 01:15:52,886 Она је победила практично сви. 1189 01:15:53,758 --> 01:15:55,931 Долазе да узму моја слика за шта? 1190 01:15:56,010 --> 01:15:57,637 <и>За унапред. 1191 01:15:57,720 --> 01:15:59,313 Они стављају све слике мајки 1192 01:15:59,388 --> 01:16:01,607 <и>Ја сам унапред. 1193 01:16:01,682 --> 01:16:03,184 Рутх, о чему причаш? 1194 01:16:03,267 --> 01:16:04,439 Матилда! 1195 01:16:06,937 --> 01:16:08,860 Матилда, о чему она прича? 1196 01:16:11,025 --> 01:16:12,902 Желе мољца-- мајке 1197 01:16:12,985 --> 01:16:14,612 бити на сцени током сајма науке. 1198 01:16:14,695 --> 01:16:15,867 како то мислиш, на сцени? 1199 01:16:15,946 --> 01:16:18,665 Матилда, окрени се када разговараш са мном, молим те? 1200 01:16:21,410 --> 01:16:23,037 Сајам науке. 1201 01:16:23,120 --> 01:16:25,919 Желе мајке бити на сцени. 1202 01:16:25,998 --> 01:16:29,002 како то мислиш, само нас двоје на сцени? 1203 01:16:29,085 --> 01:16:31,759 Шта ћу да обучем на бини? Шта ћу рећи када стигнем тамо? 1204 01:16:31,837 --> 01:16:33,180 Хоћеш да се смеју? 1205 01:16:39,261 --> 01:16:41,309 Нико ми се није смејао, мама. 1206 01:16:41,388 --> 01:16:45,018 Па, шта је са мном? Шта ако ми се смеју? 1207 01:16:45,101 --> 01:16:46,819 Нико ти се неће смејати. 1208 01:16:59,865 --> 01:17:00,991 Тили, ја... 1209 01:17:01,617 --> 01:17:02,743 ја... 1210 01:17:05,246 --> 01:17:07,874 (шмркање) 1211 01:17:07,957 --> 01:17:11,382 <и>Па... рећи ћу нешто једноставно. 1212 01:17:11,460 --> 01:17:13,554 <и>Ја ћу-- Ако победиш, рећи ћу... 1213 01:17:15,548 --> 01:17:18,347 “Веома сам поносан.” 1214 01:17:18,425 --> 01:17:19,472 (шмркће) 1215 01:17:19,552 --> 01:17:21,600 А ја ћу рећи: "Моје срце је пуно." 1216 01:17:24,223 --> 01:17:25,270 У реду је, зар не? 1217 01:17:25,349 --> 01:17:28,102 не морам да идем у велику ствар, зар не? 1218 01:17:28,185 --> 01:17:30,688 не (шмркће) 1219 01:17:30,771 --> 01:17:32,489 Вероватно неће ни победити. 1220 01:17:32,565 --> 01:17:34,659 Онда не мислим морао би било шта да кажеш. 1221 01:17:34,733 --> 01:17:35,780 (шмркће) 1222 01:17:38,904 --> 01:17:40,451 "Моје срце је пуно." 1223 01:17:41,740 --> 01:17:42,741 Отмено. 1224 01:17:47,830 --> 01:17:51,630 Па, идемо раније. У које време почиње? 1225 01:17:51,709 --> 01:17:52,835 7:30. 1226 01:17:54,295 --> 01:17:57,390 7:30? Који дан? 1227 01:17:57,464 --> 01:17:58,511 Двадесет осма. 1228 01:18:00,467 --> 01:18:01,593 Двадесет осма. 1229 01:18:04,930 --> 01:18:05,977 У реду. 1230 01:18:09,059 --> 01:18:11,153 само ћу рећи, "Моје срце је пуно." 1231 01:18:13,939 --> 01:18:16,112 Рутх се може побринути од дадиље, и-- А ми-- 1232 01:18:16,192 --> 01:18:17,569 Нећемо закаснити, зар не? 1233 01:18:17,651 --> 01:18:20,370 Мислим, те ствари не веома дуго трају, зар не? 1234 01:18:20,446 --> 01:18:21,823 Шта је, радни дан? 1235 01:18:21,906 --> 01:18:23,954 Не могу да се бринем о дадиљи. 1236 01:18:26,702 --> 01:18:29,330 Па, морам устати на сцени, зар не? 1237 01:18:29,413 --> 01:18:32,007 морам рећи, „Срце ми је пуно“, зар не? 1238 01:18:32,082 --> 01:18:33,049 Да ли је радни дан? 1239 01:18:33,125 --> 01:18:35,423 Петак је вече, а после је плес, 1240 01:18:35,502 --> 01:18:37,300 и имам састанак са Крисом Бернсом. 1241 01:18:37,379 --> 01:18:39,723 Па, не могу то да имам стара дама запуши уста. 1242 01:18:39,798 --> 01:18:41,721 Па, онда ћеш морати нека дадиља уђе, 1243 01:18:41,800 --> 01:18:43,347 јер ћу ићи. 1244 01:18:44,261 --> 01:18:46,980 <и>Нико неће ући. Ући ћеш. 1245 01:18:47,056 --> 01:18:49,184 РУТ: Али обећала сам Крису Бернсу. 1246 01:18:49,266 --> 01:18:51,815 БЕАТРИЦЕ: Ко ти је, дођавола мислим да ће задржати тврђаву, 1247 01:18:51,894 --> 01:18:53,316 тај проклети зец? 1248 01:18:53,395 --> 01:18:55,944 Имам одговорност према тој старици, 1249 01:18:56,023 --> 01:18:58,071 а она не може имати дадиљу. Треба јој медицинска сестра. 1250 01:18:58,150 --> 01:19:01,654 И имаш ли појма Колико кошта набавка медицинске сестре, Рут? 1251 01:19:01,737 --> 01:19:03,614 Питам те, Рут, имаш ли појма 1252 01:19:03,697 --> 01:19:05,040 колико кошта да добијем медицинску сестру? 1253 01:19:05,115 --> 01:19:07,243 РУТ: Није ме брига колико кошта! Обећао сам Крису Бернсу! 1254 01:19:07,326 --> 01:19:09,454 БЕАТРИЦЕ: Па, боље да се бринеш, јер оне даме у белом 1255 01:19:09,536 --> 01:19:11,129 подигли своје цене. 1256 01:19:11,205 --> 01:19:13,173 Да ли разумеш, Рут? 1257 01:19:14,750 --> 01:19:16,252 Да ли разумете? 1258 01:19:19,171 --> 01:19:20,218 Рутх? 1259 01:19:23,884 --> 01:19:25,101 јеси ли добро? 1260 01:19:26,887 --> 01:19:28,605 Рутх? 1261 01:19:28,681 --> 01:19:29,728 (залупи врата) 1262 01:19:33,978 --> 01:19:35,355 (Хорн Хонкс) 1263 01:19:59,211 --> 01:20:00,633 Морам да идем сада. 1264 01:20:02,089 --> 01:20:04,183 Гђа Турнер чека напољу. 1265 01:20:06,218 --> 01:20:07,811 Жао ми је што не можете доћи. 1266 01:20:17,021 --> 01:20:18,648 Немој да касниш, мама! 1267 01:20:26,447 --> 01:20:27,869 Рутх! 1268 01:20:28,782 --> 01:20:30,455 Рутх, колико је сати? 1269 01:20:52,139 --> 01:20:53,982 (Врата спаваће собе се затварају) 1270 01:20:54,058 --> 01:20:57,062 (Беатрис се приближава) 1271 01:20:59,271 --> 01:21:04,994 Мислим да би требало да дају родитељима скуп мимеографисаних упутстава. 1272 01:21:05,069 --> 01:21:08,869 Ако је ово тако велики догађај, зашто то не ураде како треба? 1273 01:21:08,947 --> 01:21:11,450 Па, како изгледам? 1274 01:21:16,163 --> 01:21:17,164 Како изгледам? 1275 01:21:30,135 --> 01:21:31,762 Бетти луна. 1276 01:21:36,350 --> 01:21:38,068 Бети луда Франк, боље пожури. 1277 01:21:38,143 --> 01:21:39,770 Чекају те. 1278 01:21:42,356 --> 01:21:45,860 Чуо сам госпођицу Ханлеи у канцеларији. Рекла је да си луд. 1279 01:21:49,196 --> 01:21:50,448 Бетти луна! 1280 01:21:52,574 --> 01:21:56,124 Чуо сам госпођицу Ханлеи како каже увек си био луд. 1281 01:21:56,203 --> 01:21:58,126 Рекла је да ћеш вероватно бити обучен у перје, 1282 01:21:58,205 --> 01:22:01,300 покушава негде да стигне као нека велика чудна птица. 1283 01:22:01,875 --> 01:22:04,048 Бетти луна! 1284 01:22:04,128 --> 01:22:06,426 А ти си нас спустио све време, зар не? 1285 01:22:06,505 --> 01:22:09,099 Али ми нисмо луди. Ти си онај лудак. 1286 01:22:09,174 --> 01:22:10,721 Ти си онај коме се смеју. 1287 01:22:10,801 --> 01:22:13,224 Чуо сам гђицу Ханлеи у канцеларији. 1288 01:22:13,303 --> 01:22:14,646 Бетти луна! 1289 01:22:18,642 --> 01:22:20,315 Бетти луна! 1290 01:22:29,778 --> 01:22:30,620 (Сламс) 1291 01:22:39,455 --> 01:22:40,547 (Врата се затварају) 1292 01:22:46,420 --> 01:22:48,172 (Банд звиждуци) 1293 01:22:48,255 --> 01:22:50,929 (Груп свира март) 1294 01:23:18,202 --> 01:23:19,920 (звиждаљке) 1295 01:23:19,995 --> 01:23:22,589 (навијање) 1296 01:23:26,627 --> 01:23:28,425 МУШКАРАЦ: Ангела Цуммингс. 1297 01:23:31,715 --> 01:23:33,763 Желео бих да разговарам са директором. 1298 01:23:36,053 --> 01:23:38,306 Па, хоћете ли да га скинете са бине? 1299 01:23:40,432 --> 01:23:41,274 То није твоје-- 1300 01:23:41,350 --> 01:23:44,445 То је Беатрис Хунсдорфер, ето ко је! 1301 01:23:44,520 --> 01:23:46,522 Ох, је ли тако? 1302 01:23:46,605 --> 01:23:49,108 Па, само дај главницу поруку за мене, молим. 1303 01:23:49,191 --> 01:23:51,489 Само му реци да имам поруку за њега. 1304 01:23:51,568 --> 01:23:52,945 И за господина Гоодмана. 1305 01:23:53,028 --> 01:23:55,827 И-- За тебе, ко год да си. 1306 01:23:55,906 --> 01:23:57,408 И за гђицу Ханлеи такође. 1307 01:23:57,491 --> 01:24:00,290 Хоћеш ли јој само рећи да сам рекао-- 1308 01:24:00,369 --> 01:24:03,339 Хвала вам пуно јер си ме натерао да пожелим да сам мртав! 1309 01:24:03,413 --> 01:24:04,710 (Сламс Пхоне Довн) 1310 01:24:11,421 --> 01:24:13,549 У реду, зеко. 1311 01:24:15,634 --> 01:24:17,261 Сада је, зеко. 1312 01:24:20,264 --> 01:24:22,187 Џенис Викери. 1313 01:24:26,144 --> 01:24:28,522 Прошлост. 1314 01:24:28,605 --> 01:24:30,949 Без обзира шта неко каже, 1315 01:24:31,024 --> 01:24:33,743 Добио сам мачку из склоништа за животиње 1316 01:24:33,819 --> 01:24:36,163 одмах након што је успаван 1317 01:24:36,238 --> 01:24:40,334 на великој надморској висини, систем коморе ниског притиска. 1318 01:24:40,409 --> 01:24:44,755 Ова метода уклања сав ваздух из тела животиње. 1319 01:24:44,830 --> 01:24:47,299 Кажу да спречава окрутност према животињама, 1320 01:24:47,374 --> 01:24:49,342 али мислим да је ужасно. 1321 01:24:49,418 --> 01:24:50,920 (смех) 1322 01:24:53,589 --> 01:24:57,810 Онда сам скувао мачку у раствору натријум хидроксида 1323 01:24:57,884 --> 01:25:01,479 док се већина коже не скине. 1324 01:25:01,555 --> 01:25:04,183 Али морао сам да стружем нешто хрска са зглобова 1325 01:25:04,266 --> 01:25:06,018 ножем. 1326 01:25:06,101 --> 01:25:08,354 Немате појма колико је то тешко 1327 01:25:08,437 --> 01:25:10,735 да се спусти до костију. 1328 01:25:11,607 --> 01:25:12,529 (Звона звона) 1329 01:25:12,608 --> 01:25:15,077 Сада морам да пређем на садашњост, 1330 01:25:15,152 --> 01:25:17,200 али сам хтео да ти кажем колико ми је требало 1331 01:25:17,279 --> 01:25:19,122 да се ствар састави. 1332 01:25:19,197 --> 01:25:21,620 Мислим, као што је сада, 1333 01:25:21,700 --> 01:25:24,749 изузетно је корисно за студенте анатомије, 1334 01:25:24,828 --> 01:25:26,922 чак и са ребрним костима које недостају. 1335 01:25:26,997 --> 01:25:30,251 И може се користити за приказивање основне „атаномске” аспекте 1336 01:25:30,334 --> 01:25:32,257 од многих, многих животиња 1337 01:25:32,336 --> 01:25:35,055 које су у истој породици као и мачке. 1338 01:25:36,548 --> 01:25:40,223 Претпостављам да је то једино садашње користи могу да размишљам о томе. 1339 01:25:40,302 --> 01:25:42,896 Али лепо је запамтити као достигнуће, 1340 01:25:42,971 --> 01:25:45,850 и изгледа добро на апликацијама за факултет 1341 01:25:45,932 --> 01:25:49,436 да покажем да сте урадили нешто друго у школи поред забављања. 1342 01:25:49,519 --> 01:25:52,068 (смех) (Звона звона) 1343 01:25:52,147 --> 01:25:54,570 Што се тиче будућих планова, 1344 01:25:54,650 --> 01:25:58,371 Ја ћу га донирати на одељење науке, наравно. 1345 01:25:58,445 --> 01:25:59,947 И следеће године, 1346 01:26:00,030 --> 01:26:02,124 ако постоји још један сајам науке, 1347 01:26:02,199 --> 01:26:05,328 <и>можда ћу урадити исту ствар са псом. 1348 01:26:05,410 --> 01:26:07,504 Хвала вам пуно на пажњи, 1349 01:26:07,579 --> 01:26:08,796 и надам се да ћу победити. 1350 01:26:08,872 --> 01:26:10,419 (аплауз) 1351 01:26:15,671 --> 01:26:18,845 (Узастопно притискање зујалице) 1352 01:26:23,095 --> 01:26:24,847 Да? 1353 01:26:24,930 --> 01:26:26,477 Јеси ли ти супер? 1354 01:26:26,556 --> 01:26:27,603 Да. 1355 01:26:29,184 --> 01:26:30,731 гђице МцКаи. 1356 01:26:30,811 --> 01:26:32,609 Желим да видим гђицу МцКаи. 1357 01:26:32,688 --> 01:26:33,940 Ух, она није овде. 1358 01:26:36,650 --> 01:26:38,823 Па, она живи овде, зар не? 1359 01:26:38,902 --> 01:26:40,870 Да, она живи овде, али она није у граду. 1360 01:26:40,946 --> 01:26:42,323 Нисте у граду? 1361 01:26:42,406 --> 01:26:43,953 Она је у Атлантик Ситију. 1362 01:26:48,203 --> 01:26:50,581 Желим да јој оставим нешто. 1363 01:26:50,664 --> 01:26:51,881 (Хорн Хонкс) 1364 01:26:54,251 --> 01:26:55,878 БЕАТРИЦЕ: Баш овде. 1365 01:26:57,504 --> 01:27:01,008 МУШКАРАЦ: Ух... Не разумем. 1366 01:27:01,091 --> 01:27:04,015 Само реци гђици МцКаи да од сада, 1367 01:27:04,094 --> 01:27:06,313 она може да се брине о свом животу. 1368 01:27:06,388 --> 01:27:07,389 (спуштање кофера) 1369 01:27:07,472 --> 01:27:09,065 Шта-- Шта-- Хеј! 1370 01:27:09,141 --> 01:27:11,690 Оставићеш је овде? Шта, јеси ли луд? 1371 01:27:11,768 --> 01:27:14,191 Шта је ово, нека практична шала? 1372 01:27:14,271 --> 01:27:17,571 Да. Само реци гђици Мекеј то је практична шала. 1373 01:27:17,649 --> 01:27:19,026 Хеј, сачекај мало. 1374 01:27:19,109 --> 01:27:20,907 Ти си луд! гђице Мекеј неће се вратити месецима! 1375 01:27:20,986 --> 01:27:22,784 Узми ту жену а ти одлази одавде! 1376 01:27:22,863 --> 01:27:25,787 Чиниш ме јако нервозним. Позваћу здравствену службу. 1377 01:27:25,866 --> 01:27:27,163 Губи се одавде! Чујеш ли ме? 1378 01:27:27,242 --> 01:27:28,915 (аплауз) 1379 01:27:31,663 --> 01:27:33,381 Матилда Хунсдорфер. 1380 01:27:33,457 --> 01:27:35,960 (Члан публике кашље) 1381 01:27:46,720 --> 01:27:49,223 Семе је било-- Семе је било изложено... 1382 01:27:55,562 --> 01:27:59,658 Семе је било изложено на различите степене гама зрака 1383 01:27:59,733 --> 01:28:02,202 из извора зрачења у Оак Риџу. 1384 01:28:03,779 --> 01:28:06,077 Г. Гоодман ми је помогао да платим семе. 1385 01:28:08,283 --> 01:28:10,536 Њихов раст је исцртан у односу на време. 1386 01:28:12,412 --> 01:28:17,293 Ја сам водио детаљан графикон на температури просторије 1387 01:28:17,375 --> 01:28:19,719 и извагао сваку биљку да бих се уверио 1388 01:28:19,795 --> 01:28:23,220 да количина одводње воде у свакој биљци био једнак. 1389 01:28:24,716 --> 01:28:26,969 Покушао сам да се уверим да... 1390 01:28:28,845 --> 01:28:31,143 да је циркулација ваздуха била иста, 1391 01:28:31,223 --> 01:28:33,225 што би утицало на стопу раста. 1392 01:28:34,267 --> 01:28:36,895 Нисам имао никакву посебну опрему, 1393 01:28:36,978 --> 01:28:40,733 али пошто ваздух долази из истог извора, 1394 01:28:40,816 --> 01:28:43,069 Сасвим сам сигуран да је сав гасни састав 1395 01:28:43,151 --> 01:28:44,778 је у суштини био исти. 1396 01:28:47,280 --> 01:28:50,750 Састав земљишта је био исти, 1397 01:28:50,826 --> 01:28:53,329 а семе је било проклијао у исто време 1398 01:28:53,411 --> 01:28:56,255 и увек уклоњен из осветљења у исто време. 1399 01:28:58,500 --> 01:29:03,256 Семе које добија најмања количина гама зрака 1400 01:29:03,338 --> 01:29:06,717 прерасло до биљака које су нормалног изгледа. 1401 01:29:06,800 --> 01:29:10,850 Семе које добија умерено зрачење 1402 01:29:10,929 --> 01:29:15,685 прерастао у биљке које имају мутације, 1403 01:29:15,767 --> 01:29:18,395 као што су двоструки цветови, 1404 01:29:18,478 --> 01:29:21,197 разнобојни листови и дебеле стабљике. 1405 01:29:23,525 --> 01:29:28,656 Семе које добија највећа количина зрачења 1406 01:29:28,738 --> 01:29:31,332 убијени су или дали патуљасте биљке. 1407 01:29:34,369 --> 01:29:37,248 Након што се радијација боље разуме... 1408 01:29:38,373 --> 01:29:43,345 доћи ће дан када ће свет знамо да ће се променити 1409 01:29:43,420 --> 01:29:46,014 снагом експлозије атома. 1410 01:29:47,841 --> 01:29:51,891 Неке од мутација биће лепе, 1411 01:29:51,970 --> 01:29:53,893 ствари изван наших снова. 1412 01:29:55,515 --> 01:29:56,767 И верујем... 1413 01:29:58,393 --> 01:30:02,193 Верујем у ово свим срцем, 1414 01:30:02,272 --> 01:30:07,153 да ће доћи дан када ће човечанство захвалити Богу 1415 01:30:07,235 --> 01:30:11,365 за ову чудну и лепу енергију атома. 1416 01:30:13,325 --> 01:30:16,329 (брбља) 1417 01:31:04,042 --> 01:31:04,918 Ко је победио? 1418 01:31:05,001 --> 01:31:07,049 ДЕВОЈКА: Матилда Хунсдорфер. 1419 01:31:37,784 --> 01:31:39,707 Џон... 1420 01:31:39,786 --> 01:31:41,459 то је госпођа Хунсдорфер. 1421 01:31:50,005 --> 01:31:51,006 (звецкање) 1422 01:31:55,135 --> 01:31:56,637 (шапатом) 1423 01:32:03,643 --> 01:32:05,987 Осећа се прилично добро. Хајде да је не срамотимо. 1424 01:32:17,824 --> 01:32:19,076 Матилда. 1425 01:32:25,623 --> 01:32:27,546 Моје срце је пуно. 1426 01:32:37,844 --> 01:32:41,565 Моје срце је... пуно. 1427 01:32:41,639 --> 01:32:44,438 (кикот) 1428 01:32:55,570 --> 01:32:59,370 Моје срце је пуно! 1429 01:34:27,662 --> 01:34:28,879 Ох, не. 1430 01:35:09,913 --> 01:35:11,460 Знаш шта ћу да урадим? 1431 01:35:13,041 --> 01:35:14,884 Очистићу ово место. 1432 01:35:16,002 --> 01:35:18,926 Не, мислим то. Стварно то очисти. 1433 01:35:20,840 --> 01:35:22,808 Прави пејзажни посао. 1434 01:35:24,302 --> 01:35:26,350 Онда би могао имати своје пријатељи да се врате овде. 1435 01:35:26,429 --> 01:35:29,524 Зар не бисте волели да имате твоји пријатељи овде? 1436 01:35:29,599 --> 01:35:31,226 (Отварају се врата) 1437 01:35:31,309 --> 01:35:32,652 Јеси ли то ти, Цхарлие? 1438 01:35:33,394 --> 01:35:35,192 Нико други, Беатрице. 1439 01:35:35,271 --> 01:35:37,273 Чарли, знаш шта треба да урадимо? 1440 01:35:37,357 --> 01:35:39,860 Морамо добити ова дворишта очишћено. 1441 01:35:40,568 --> 01:35:41,820 Добра идеја, Беатрице. 1442 01:35:41,903 --> 01:35:43,655 Добро? То је сјајна идеја. 1443 01:35:46,824 --> 01:35:49,623 Хеј, знаш, могли бисмо чак ставити у мало језерце. 1444 01:35:51,621 --> 01:35:53,544 Да. Тамо. 1445 01:35:55,083 --> 01:35:56,255 Тамо. 1446 01:35:57,335 --> 01:35:58,587 Хеј, Чарли, ти си водоинсталатер. 1447 01:35:58,670 --> 01:36:01,048 Зар не бисмо могли да поставимо мало језерце овде? 1448 01:36:01,130 --> 01:36:02,507 (смеје се) 1449 01:36:02,590 --> 01:36:04,843 Баштенско место света, Беатрис. 1450 01:36:06,261 --> 01:36:08,935 Нисам рекао да јесте баштенско место света. 1451 01:36:34,414 --> 01:36:36,837 БЕАТРИЦЕ: ...саберите ово место. 1452 01:36:36,916 --> 01:36:40,090 Можда чак и направимо неку врсту дворишну чајну собу. 1453 01:36:40,169 --> 01:36:43,673 Набавићемо нам неке... пристојне столове. 1454 01:36:43,756 --> 01:36:47,932 тамо. Почистићемо све ово смеће. 1455 01:36:48,011 --> 01:36:50,890 Онда ти и твоји пријатељи могу се вратити овде, 1456 01:36:50,972 --> 01:36:52,269 и ми ћемо, ух... 1457 01:36:53,683 --> 01:36:56,277 добићемо велики велики кишобран 1458 01:36:56,352 --> 01:36:59,151 и посади нешто винове лозе. 1459 01:36:59,230 --> 01:37:02,484 Могли бисмо имати... имају сто за пинг-понг. 1460 01:37:02,567 --> 01:37:05,195 Зашто, дођавола, није Да ли сам икада раније помислио на то? 1461 01:37:05,278 --> 01:37:07,280 Могли бисмо имати сто за пинг-понг. 1462 01:37:09,115 --> 01:37:10,241 Кухиња је овде, 1463 01:37:10,325 --> 01:37:12,327 и могао бих да те натерам неки сендвичи 1464 01:37:12,410 --> 01:37:14,253 и мало колача од сира, 1465 01:37:14,329 --> 01:37:16,172 а онда ти и твоји пријатељи, могао би се вратити овамо 1466 01:37:16,247 --> 01:37:19,126 и могао си да играш, и могао би да играш пинг-понг. 1467 01:37:21,961 --> 01:37:23,258 Хеј, Цхарлие. 1468 01:37:24,797 --> 01:37:27,095 Цхарлие, ти знаш како играј пинг-понг, зар не? 1469 01:37:29,802 --> 01:37:31,725 Исусе Христе. 1470 01:37:31,804 --> 01:37:34,478 Ти си прави ритам, Беатрице. 1471 01:37:34,557 --> 01:37:35,649 Лаку ноћ. 1472 01:37:38,519 --> 01:37:39,645 (Врата се затварају) 1473 01:38:35,910 --> 01:38:37,537 <и>МАТИЛДА: Закључак." 1474 01:38:38,871 --> 01:38:41,875 <и>Мој експеримент је показао 1475 01:38:41,958 --> 01:38:46,930 <и>неки од чудних ефеката радијација може произвести, 1476 01:38:47,004 --> 01:38:50,508 <и>и колико то може бити опасно ако се не поступа правилно. 1477 01:38:52,427 --> 01:38:56,933 <и>Г. Гоодман је рекао да треба реци ово у мом закључку... 1478 01:38:58,099 --> 01:38:59,601 <и>који су моји будући планови 1479 01:38:59,684 --> 01:39:02,779 <и>и како овај експеримент ми је помогао да их направим. 1480 01:39:03,688 --> 01:39:04,689 БЕАТРИС: Рут? 1481 01:39:08,401 --> 01:39:09,994 <и>МАТИЛДА: Као прво, 1482 01:39:10,069 --> 01:39:13,949 <и>утицај гама зрака на невена човека на месецу 1483 01:39:14,031 --> 01:39:18,582 <и>учинио ме радозналим о сунцу и звездама... 1484 01:39:19,704 --> 01:39:21,251 <и>за сам универзум 1485 01:39:21,330 --> 01:39:24,584 <и>мора бити као свет великих атома, 1486 01:39:24,667 --> 01:39:26,965 <и>и желим да знам више о томе. 1487 01:39:28,796 --> 01:39:31,720 <и>Али најважније је, претпостављам, 1488 01:39:31,799 --> 01:39:35,645 <и>Мој експеримент је учинио да се осећам важним. 1489 01:39:35,720 --> 01:39:39,600 <и>Сваки атом у мени, у свима, 1490 01:39:39,682 --> 01:39:41,184 <и>дошао је од сунца, 1491 01:39:41,267 --> 01:39:43,645 <и>са места изван наших снова. 1492 01:39:44,979 --> 01:39:47,323 <и>Атоми наших руку, 1493 01:39:47,398 --> 01:39:50,277 <и>атоми наших срца. 1494 01:39:50,359 --> 01:39:51,451 <и>Атом. 1495 01:39:53,362 --> 01:39:54,659 <и>Атом. 1496 01:39:56,240 --> 01:39:57,913 <и>Каква лепа реч. 1497 01:40:01,329 --> 01:40:05,880 <и>Не, мама... ја не мрзим свет. 1498 01:40:41,953 --> 01:40:43,955 Поднасловљено од стране Цаптионс, Инц.