1
00:00:00,860 --> 00:00:09,980
[Αυτό το δράμα είναι μόνο για ψυχαγωγία, χαρακτήρες του δράματος,] [Οι ενέργειες, τα μέρη και τα περιστατικά είναι πλασματικά.]
[Δεν εμπλέκω καμία οργάνωση,] [Επαγγελματίες ή συγκεκριμένες ομάδες]
[Παρακαλώ ακούστε λογικά.]

2
00:00:21,850 --> 00:00:25,930
[Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος.]
[Δεν είναι τέλειο και εξαιρετικό.]

3
00:00:26,110 --> 00:00:32,640
Αλλά για σένα,
Θέλω να πω ότι έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,720
Είτε με αγαπάς, νοιάζεσαι, αγνόησε με ♪

5
00:00:36,720 --> 00:00:42,220
Όλα εξαρτώνται από εσάς και εμένα

6
00:00:42,220 --> 00:00:45,020
♪ Θα μείνω εδώ ♪ Δεν θα πάω πουθενά

7
00:00:45,020 --> 00:00:47,440
♪ Κράτα μου το χέρι και περπάτα δίπλα-δίπλα ♪

8
00:00:47,440 --> 00:00:52,320
Αν κοιτάξεις πίσω

9
00:00:52,720 --> 00:00:56,250
Θα με έχεις και θα μείνεις δίπλα σου

10
00:00:56,250 --> 00:00:58,970
Στον πιο αποφασιστικό όρκο μαζί σου

11
00:00:58,970 --> 00:01:04,360
Θα σου δώσω την καρδιά μου ακριβώς μπροστά μου

12
00:01:04,360 --> 00:01:07,120
Ξέρεις τι είπα

13
00:01:07,120 --> 00:01:12,280
Είπα ότι θα σε φροντίζω πάντα

14
00:01:12,480 --> 00:01:19,620
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ

15
00:01:19,620 --> 00:01:23,539
[Love in the Land]

16
00:01:24,220 --> 00:01:25,980
[Qinglai Residence]

17
00:01:33,259 --> 00:01:35,900
[Φάρμα NUBANNUN]

18
00:01:49,940 --> 00:01:51,979
[Φάρμα Σαμ Ρακ]

19
00:01:52,020 --> 00:01:53,660
[Φάρμα Σαμ Ρακ]

20
00:02:07,140 --> 00:02:09,180
[Φάρμα CHOMCHAN]

21
00:02:09,180 --> 00:02:10,940
[Φάρμα CHOMCHAN]

22
00:02:32,590 --> 00:02:34,790
Φάρμα NUBANNUN.
Ο Master Wasperson είναι εδώ.

23
00:02:45,600 --> 00:02:49,390
Είμαι εδώ για να σου μιλήσω.
Ο γάμος μεταξύ της Rose και του γιου μου, Wasu.

24
00:02:50,100 --> 00:02:51,829
Μεγάλωσαν μαζί.

25
00:02:52,570 --> 00:02:54,180
Οι φάρμες μας είναι επίσης γείτονες.

26
00:02:54,800 --> 00:02:58,460
Αν γίνουμε πεθερικά,
όλα θα πάνε καλά.

27
00:03:01,860 --> 00:03:03,160
νομίζω

28
00:03:03,940 --> 00:03:06,190
είναι καλύτερα η Ρόουζ να πάρει τη δική της απόφαση.

29
00:03:09,230 --> 00:03:11,810
Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλεις
Κρατήσαμε την υπόσχεσή μας.

30
00:03:14,480 --> 00:03:17,840
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τις υποσχέσεις των γονιών μου.
να αναγκάσεις το παιδί σου.

31
00:03:23,840 --> 00:03:26,940
Δεν νομίζω ότι πρέπει να αθετήσουμε την υπόσχεσή μας.
Είναι καλύτερα να πληγώσεις την αρμονία.

32
00:03:28,030 --> 00:03:30,120
Είμαι διάσημος και στην κοινωνία.

33
00:03:31,160 --> 00:03:33,290
Αν η Ρόουζ παντρευτεί τον γιο μου,

34
00:03:34,140 --> 00:03:35,880
θα έχει μια καλή ζωή.

35
00:03:38,410 --> 00:03:40,140
Λυπάμαι, Wasperson.

36
00:03:40,810 --> 00:03:43,040
Όσες φορές κι αν προσπαθήσεις,

37
00:03:45,160 --> 00:03:47,850
η απάντησή μου παραμένει η ίδια.

38
00:04:27,870 --> 00:04:29,660
Έχετε κάποια στοιχεία;

39
00:04:29,820 --> 00:04:30,540
Εδώ.

40
00:04:31,630 --> 00:04:36,110
Αυτός είναι ο κύριος του Wasperson.
Μια φωτογραφία που παίρνεις αυτές τις γυναίκες στα σύνορα.

41
00:04:39,050 --> 00:04:41,950
Ο Λόρδος Wasperson είναι πολύ δυνατός.

42
00:04:42,280 --> 00:04:43,790
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

43
00:04:44,330 --> 00:04:46,570
Πρέπει να βρούμε έναν αξιόπιστο αστυνομικό.

44
00:04:47,159 --> 00:04:48,080
Κατάλαβα.

45
00:04:57,050 --> 00:04:58,440
Ντιν, άκουσέ με προσεκτικά.

46
00:04:59,020 --> 00:05:01,660
Ερευνώ κάτι πολύ επικίνδυνο.

47
00:05:02,250 --> 00:05:05,710
Είναι η παράνομη επιχείρηση παραγωγής του ιδιοκτήτη του Wassupon;

48
00:05:06,960 --> 00:05:11,180
Ναί.
Στείλτε τον στη γειτονική χώρα.

49
00:05:13,470 --> 00:05:16,570
Λόρδος Wasperson.
Θέλουν ο Wasu να παντρευτεί τη Rose.

50
00:05:16,640 --> 00:05:19,390
για να πάρει τη φάρμα Chimchon.
Η γη κοντά στο ποτάμι

51
00:05:19,800 --> 00:05:22,680
Χρησιμοποιείται ως οδός μεταφοράς.

52
00:05:24,270 --> 00:05:25,640
θα σε βοηθήσω.

53
00:05:26,600 --> 00:05:28,760
Ο Λόρδος Wasperson είναι πολύ δυνατός.

54
00:05:29,180 --> 00:05:31,080
Δεν μπορείς να το χειριστείς μόνος σου.

55
00:05:32,400 --> 00:05:35,050
Πού είσαι τώρα;

56
00:05:36,720 --> 00:05:39,000
Είμαι καθ' οδόν για το αστυνομικό τμήμα.

57
00:05:39,370 --> 00:05:42,750
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν πρέπει να εμπλακείτε σε αυτό.

58
00:05:44,240 --> 00:05:46,490
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εκτός από εσένα.

59
00:05:48,010 --> 00:05:49,720
Αν μου συμβεί κάτι,

60
00:05:50,200 --> 00:05:52,680
σε παρακαλώ φρόντισε τη Ρόουζ για μένα.

61
00:05:53,340 --> 00:05:56,270
Μην αφήσετε τη Ρόουζ να παντρευτεί τη Γουασού.

62
00:05:56,800 --> 00:05:58,350
Υποσχέσου μου.

63
00:05:59,390 --> 00:06:01,200
δεν θα αφήσεις ποτέ την αδερφή σου πίσω.

64
00:06:04,590 --> 00:06:05,500
Καλά.

65
00:06:06,720 --> 00:06:08,110
Θα φροντίσω τη Ρόουζ.

66
00:06:32,430 --> 00:06:35,720
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν πρέπει να διακινδυνεύσετε να εμπλακείτε.

67
00:06:35,720 --> 00:06:37,480
Αν μου συμβεί κάτι,

68
00:06:37,980 --> 00:06:40,430
σε παρακαλώ φρόντισε τη Ρόουζ για μένα.

69
00:07:29,860 --> 00:07:32,100
[Ντιν]

70
00:08:38,409 --> 00:08:39,159
Ο θείος Θεπ.

71
00:08:40,600 --> 00:08:41,370
Ο θείος Θεπ.

72
00:08:43,150 --> 00:08:43,919
Ο θείος Θεπ.

73
00:08:45,150 --> 00:08:46,090
Ο θείος Θεπ.

74
00:08:46,490 --> 00:08:47,310
Ο θείος Θεπ.

75
00:08:47,820 --> 00:08:48,640
Ο θείος Θεπ.

76
00:08:49,280 --> 00:08:50,060
Ο θείος Θεπ.

77
00:08:52,330 --> 00:08:53,150
Ο θείος Θεπ.

78
00:08:55,290 --> 00:08:56,560
Φασαρία.

79
00:08:57,550 --> 00:08:58,920
Τριαντάφυλλο...

80
00:09:01,180 --> 00:09:04,000
Τριαντάφυλλο...

81
00:09:04,460 --> 00:09:06,540
Θείο Θεπ, μην ανησυχείς.

82
00:09:06,640 --> 00:09:08,430
Δεν θα αφήσω μόνη την αδερφή μου. υπόσχομαι.

83
00:09:11,840 --> 00:09:12,830
Ο θείος Θεπ.

84
00:09:13,260 --> 00:09:14,360
Ο θείος Θεπ.

85
00:09:14,600 --> 00:09:15,370
Ο θείος Θεπ.

86
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
Ο θείος Θεπ.

87
00:09:24,960 --> 00:09:25,770
Ο θείος Θεπ.

88
00:09:26,200 --> 00:09:27,210
Ο θείος Θεπ.

89
00:09:28,810 --> 00:09:29,790
θείος Thep!

90
00:09:30,140 --> 00:09:31,790
Ξύπνα θείε Θεπ!

91
00:09:36,820 --> 00:09:38,300
[Αμερική Νέα Υόρκη]

92
00:09:51,790 --> 00:09:53,180
Καλημέρα.

93
00:09:53,390 --> 00:09:54,110
Ω.

94
00:09:54,830 --> 00:09:57,630
Σου έφτιαξα ένα σάντουιτς, γλυκιά μου.

95
00:09:57,790 --> 00:09:58,680
Ευχαριστώ πολύ.

96
00:09:58,680 --> 00:10:00,160
σε αγαπώ.
Κι εγώ επίσης.

97
00:10:01,040 --> 00:10:01,980
Σας ευχαριστώ.

98
00:10:04,840 --> 00:10:06,510
Σάντουιτς

99
00:10:06,760 --> 00:10:08,140
Ευχαριστώ.

100
00:10:08,360 --> 00:10:10,730
Θα επισκεφτείς τον μπαμπά σου στην Ταϊλάνδη φέτος;

101
00:10:13,360 --> 00:10:15,070
Το σκέφτομαι κι εγώ.
Ναί.

102
00:10:15,420 --> 00:10:17,850
Αλλά θέλω να σε πάρω πίσω.

103
00:10:18,380 --> 00:10:21,370
Αν σας αρέσει...
Μπορούμε να ζήσουμε μαζί στην Ταϊλάνδη.

104
00:10:21,920 --> 00:10:25,360
Όχι μωρέ. Το σπίτι μου είναι ακριβώς εδώ.

105
00:10:25,530 --> 00:10:29,640
Και νομίζω
Δεν θέλω να επιστρέψεις στην Ταϊλάνδη τόσο σύντομα.

106
00:10:30,510 --> 00:10:33,610
Είναι περίεργο. Τόσο καιρό έχεις αποφοιτήσει.

107
00:10:34,080 --> 00:10:36,810
ο μπαμπάς σου ακόμα αρνιόταν να σε αφήσει να επιστρέψεις στην Ταϊλάνδη.

108
00:10:37,820 --> 00:10:40,400
Νομίζω ότι κάτι πρέπει να κρύβεται πίσω από αυτό.

109
00:10:42,810 --> 00:10:43,930
ξέρω.

110
00:10:52,720 --> 00:10:53,850
Πονάει πολύ;

111
00:10:55,420 --> 00:10:56,620
Λίγο.

112
00:10:56,720 --> 00:10:59,800
Είναι εντάξει.

113
00:11:08,260 --> 00:11:09,380
[Μπαμπά]

114
00:11:15,470 --> 00:11:19,200
Γεια, γιατί τηλεφώνησες τόσο αργά σήμερα;

115
00:11:26,060 --> 00:11:27,230
Τι;

116
00:11:29,740 --> 00:11:31,450
Ο μπαμπάς είναι στη ΜΕΘ.

117
00:11:50,990 --> 00:11:52,060
Μις Ρόουζ.

118
00:11:52,330 --> 00:11:53,260
[Μου λείπεις, δεσποινίς Ρόουζ.]

119
00:11:54,700 --> 00:11:56,940
Μου λείπεις, δεσποινίς Ρόουζ.

120
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
Πώς είναι ο μπαμπάς μου;

121
00:12:01,180 --> 00:12:03,820
Ο γιατρός είπε ότι έχει εγκεφαλικό οίδημα.

122
00:12:03,930 --> 00:12:06,400
οπότε χρειάζεται επείγουσα χειρουργική επέμβαση για να εξαχθεί η αιμορραγία στον εγκέφαλό του.

123
00:12:07,480 --> 00:12:10,800
Το χειρουργείο γίνεται.

124
00:12:11,690 --> 00:12:15,080
αλλά ο γιατρός δεν μπορεί να μας δώσει μια ακριβή απάντηση.
Πότε θα ξυπνήσει ο Δάσκαλος;

125
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
Ακόμα κι αν ξυπνήσει,

126
00:12:20,060 --> 00:12:23,600
ο γιατρός δεν μπορεί να είναι σίγουρος.
τι θα γίνει με τον Δάσκαλο

127
00:12:24,760 --> 00:12:27,530
Και μετά...

128
00:12:27,610 --> 00:12:28,830
Τι είπε ο γιατρός;

129
00:12:30,920 --> 00:12:35,600
Ο γιατρός είπε στην οικογένειά του να προετοιμαστεί.

130
00:13:14,990 --> 00:13:16,200
Μπαμπάς.

131
00:13:20,360 --> 00:13:22,030
Μπαμπάς!

132
00:13:23,660 --> 00:13:25,340
Είμαι εδώ.

133
00:13:37,360 --> 00:13:40,430
Μπαμπά γιατί με άφησες...
Ζεις τόσο μακριά.

134
00:13:44,560 --> 00:13:47,500
Γιατί εκεί είναι η πατρίδα της μαμάς σου.

135
00:13:48,650 --> 00:13:50,640
Εκεί μένει και η θεία Lauria.

136
00:13:50,990 --> 00:13:53,550
Και η μαμά σου θα πάει μαζί σου.

137
00:13:53,680 --> 00:13:55,230
Τι φοβάσαι;

138
00:13:55,960 --> 00:13:57,800
Αλλά χωρίς τον μπαμπά,

139
00:14:11,710 --> 00:14:15,000
Πρέπει να μείνω εδώ για να φροντίσω τη φάρμα για σένα.

140
00:14:16,270 --> 00:14:17,720
Όταν πετύχεις στις σπουδές σου,

141
00:14:18,560 --> 00:14:22,170
όταν τελειώσεις τις σπουδές σου.
και να αναπτύξουμε το αγρόκτημά μας, εντάξει;

142
00:14:24,030 --> 00:14:27,440
Ελάτε να με επισκεφτείτε κάθε αργία.

143
00:14:27,960 --> 00:14:29,340
Σίγουρος.

144
00:14:29,880 --> 00:14:31,640
Όταν αποφοιτήσεις,

145
00:14:32,170 --> 00:14:35,760
οι τρεις μας θα ξαναβρεθούμε.

146
00:14:36,250 --> 00:14:37,610
Ναι, μπαμπά.

147
00:14:39,080 --> 00:14:39,960
Μεγάλος.

148
00:14:41,950 --> 00:14:45,340
Είσαι η πιο γλυκιά κόρη μου.

149
00:14:52,250 --> 00:14:54,990
Η μαμά με άφησε πίσω.

150
00:14:56,760 --> 00:14:59,150
Μη με αφήσεις ξανά.

151
00:15:04,810 --> 00:15:06,700
Πρέπει να ξυπνήσεις.

152
00:15:35,960 --> 00:15:38,110
Μις Ρόουζ.
Γιατί δεν επιστρέφεις στη φάρμα και δεν ξεκουράζεσαι;

153
00:15:38,590 --> 00:15:40,640
καθάρισα το δωμάτιο.

154
00:15:43,200 --> 00:15:45,610
Θέλω να μείνω εδώ μέχρι να ξυπνήσει ο μπαμπάς.

155
00:15:46,200 --> 00:15:50,110
Μην είσαι εσκεμμένος. Μόλις γύρισες από ένα μεγάλο ταξίδι.

156
00:15:50,880 --> 00:15:53,050
Αφήστε αυτό σε μένα.

157
00:15:53,160 --> 00:15:55,980
Αν συμβεί κάτι,
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως.

158
00:15:56,190 --> 00:15:58,350
Θα ήθελα να πάω πρώτα στο αστυνομικό τμήμα.

159
00:15:58,970 --> 00:16:01,160
Θέλω να παρακολουθήσω την υπόθεση του μπαμπά μου.

160
00:16:02,110 --> 00:16:04,440
Θέλω να μάθω τι του συνέβη.

161
00:16:04,700 --> 00:16:07,240
Μπορείτε να ρωτήσετε τη Μις Ντιν για αυτό.

162
00:16:07,550 --> 00:16:10,190
Η δεσποινίς Ντιν πήγε σήμερα στο αστυνομικό τμήμα.

163
00:16:11,840 --> 00:16:12,760
Ντιν...

164
00:16:13,960 --> 00:16:16,410
Είναι από τη φάρμα Sam Rak.
Δεσποινίς Ντιν.

165
00:16:16,970 --> 00:16:19,120
Παίζατε μαζί όταν ήσασταν μικροί.

166
00:16:21,840 --> 00:16:22,810
Τριαντάφυλλο.

167
00:16:28,730 --> 00:16:30,160
Δεν με θυμάσαι;

168
00:16:33,850 --> 00:16:34,510
κύριε Wasu.

169
00:16:34,810 --> 00:16:38,190
Είναι η φάρμα Nubanun δίπλα.
Είναι ο γιος του ιδιοκτήτη.

170
00:16:41,020 --> 00:16:42,910
Είμαι η Wasu σου.

171
00:16:43,480 --> 00:16:46,440
Παίζαμε μαζί όταν ήμασταν παιδιά.

172
00:16:47,690 --> 00:16:50,590
Ω, Wasu.

173
00:16:56,590 --> 00:17:00,140
Έχει περάσει καιρός.
Πώς τα πάτε εκεί;

174
00:17:01,040 --> 00:17:02,270
Είμαι καλά.

175
00:17:02,830 --> 00:17:04,810
Σκοπεύετε να μείνετε στην Ταϊλάνδη για μεγάλο χρονικό διάστημα;

176
00:17:06,190 --> 00:17:07,599
Οχι ακόμη.

177
00:17:07,790 --> 00:17:10,480
Σχετικά με τον πατέρα σου.
Θα ζητωκραυγάζω για σένα.

178
00:17:10,839 --> 00:17:12,640
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς πολύ.

179
00:17:12,839 --> 00:17:15,920
Ο μπαμπάς μου ψάχνει για διάσημο γιατρό.

180
00:17:16,440 --> 00:17:18,810
Οι οικογένειές μας είναι τόσο δεμένες.

181
00:17:19,420 --> 00:17:22,030
Ο θείος Θεπ είναι για μένα σαν πρεσβύτερος.

182
00:17:22,329 --> 00:17:24,569
Θα τον σώσω ότι και να γίνει.

183
00:17:25,290 --> 00:17:26,480
Σας ευχαριστώ.

184
00:17:28,640 --> 00:17:30,910
Θα σε φροντίζω από εδώ και πέρα.

185
00:17:34,140 --> 00:17:36,920
Είναι εντάξει. Δεν θέλω να σε προβληματίσω.

186
00:17:37,360 --> 00:17:40,110
Πώς μπορεί να είναι πρόβλημα, Ρόουζ;
Είμαστε όλοι φίλοι.

187
00:17:42,190 --> 00:17:44,160
Μόλις κατέβηκες από το αεροπλάνο;

188
00:17:44,680 --> 00:17:45,480
Ναί.

189
00:17:46,380 --> 00:17:47,880
Άσε με να σε πάω σπίτι.

190
00:17:48,490 --> 00:17:50,700
Είναι εντάξει. Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

191
00:17:50,700 --> 00:17:54,520
Μην είσαι.
Η φάρμα σας είναι πάντα στο δρόμο για το σπίτι μου.

192
00:17:55,340 --> 00:17:58,280
Άλλωστε πριν το ατύχημα,

193
00:17:58,400 --> 00:18:01,500
Μου είπε ο θείος Θεπ
πριν το ατύχημα.

194
00:18:03,320 --> 00:18:04,430
Ο μπαμπάς μου;

195
00:18:20,430 --> 00:18:22,110
Δεν φτάσαμε ακόμα στο αγρόκτημα;

196
00:18:23,160 --> 00:18:24,670
Είμαστε σχεδόν εκεί, Ρόουζ.

197
00:18:38,240 --> 00:18:40,490
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος επιστροφής στη φάρμα.

198
00:18:41,980 --> 00:18:45,230
Είναι μια συντόμευση. Μπορούμε να φτάσουμε εκεί.

199
00:18:45,470 --> 00:18:47,880
Δεν έχεις επιστρέψει για πολύ καιρό, οπότε δεν ξέρεις.

200
00:19:16,360 --> 00:19:17,880
Ρόουζ, είσαι καλά;

201
00:19:25,150 --> 00:19:26,170
Φασαρία!

202
00:19:31,770 --> 00:19:32,540
Άνοιξε την πόρτα.

203
00:19:33,260 --> 00:19:34,120
Άνοιξε την πόρτα!

204
00:19:34,490 --> 00:19:35,710
Άνοιξε την πόρτα!

205
00:19:40,560 --> 00:19:41,740
Άνοιξε την πόρτα!

206
00:19:46,490 --> 00:19:47,980
Άνοιξε την πόρτα!

207
00:19:51,120 --> 00:19:52,760
Πηγαίνετε κάτω και μιλήστε.

208
00:20:08,120 --> 00:20:09,450
Ρόουζ, έλα μαζί μου.

209
00:20:14,750 --> 00:20:16,270
Πού πας τη Ρόουζ;

210
00:20:16,830 --> 00:20:18,280
Που την πας;

211
00:20:18,520 --> 00:20:19,790
Την πάω σπίτι.

212
00:20:19,790 --> 00:20:21,660
Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο δρόμος για το σπίτι;

213
00:20:24,220 --> 00:20:27,600
Θα την πάω μια βόλτα.
Δεν έχει επιστρέψει εδώ και πολύ καιρό.

214
00:20:27,770 --> 00:20:29,420
Αλλά δεν θέλω να δω τίποτα.

215
00:20:31,550 --> 00:20:32,800
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις στη φάρμα σου.

216
00:20:32,860 --> 00:20:36,220
Αν δεν θέλεις κανένα πρόβλημα,
Μην ανακατεύεσαι στη σχέση μου με τη Ρόουζ.

217
00:20:36,780 --> 00:20:37,530
Άσε τη Ρόουζ.

218
00:20:37,720 --> 00:20:38,460
Όχι.

219
00:20:39,740 --> 00:20:41,160
Αν θέλετε να κάνετε το καλύτερο, δοκιμάστε το.

220
00:20:41,720 --> 00:20:42,620
Ερχομαι.

221
00:20:42,860 --> 00:20:46,480
Ο θείος Θεπ μου είπε να προσέχω τη Ρόουζ.
Δεν θα το αφήσω ό,τι κι αν γίνει.

222
00:20:48,990 --> 00:20:49,880
Άσε τη Ρόουζ.

223
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
Όχι.

224
00:21:01,660 --> 00:21:02,940
Αρκετά.

225
00:21:03,420 --> 00:21:06,940
Έχουν περάσει χρόνια. Ο Ντιν και ο Βασού.
Γιατί τσακώνεσαι ακόμα σαν παιδί;

226
00:21:14,350 --> 00:21:15,340
Στη συνέχεια πυροβολήστε.

227
00:21:16,430 --> 00:21:17,400
Πυροβολήστε με.

228
00:21:27,770 --> 00:21:28,780
Δεν πρόκειται να πυροβολήσετε;

229
00:21:34,120 --> 00:21:35,600
Για χάρη του Ρόουζ,

230
00:21:36,750 --> 00:21:38,460
Θα σε αφήσω να φύγεις σήμερα.

231
00:21:40,200 --> 00:21:42,540
Μπες μέσα, Ρόουζ. Θα σου κάνω μια βόλτα.

232
00:21:44,030 --> 00:21:46,910
Ευχαριστώ, αλλά θέλω να επιστρέψω μόνος μου.

233
00:21:50,590 --> 00:21:52,190
Ρόουζ, έλα πίσω μαζί μου.

234
00:21:52,270 --> 00:21:52,940
Τριαντάφυλλο.

235
00:21:52,990 --> 00:21:53,680
Μπες μέσα.

236
00:22:42,110 --> 00:22:43,600
Din.

237
00:22:44,940 --> 00:22:45,820
Ω.

238
00:22:45,820 --> 00:22:46,720
Τριαντάφυλλο.

239
00:22:50,110 --> 00:22:52,190
Μην κλαις. Είναι απλώς ένας ελαφρύς τραυματισμός.

240
00:22:52,250 --> 00:22:54,490
Αδελφή Ντιν, πονάει.

241
00:22:54,670 --> 00:22:56,540
Να σε πάω να βάλεις την αλοιφή.

242
00:23:00,990 --> 00:23:03,240
Κίνηση. Θα φροντίσω τη Ρόουζ.

243
00:23:05,390 --> 00:23:08,410
Ρόουζ, καβάλα στην πλάτη μου.
Θα σε μεταφέρω σπίτι.

244
00:23:08,670 --> 00:23:10,460
Ο αδελφός Wasu.

245
00:23:10,970 --> 00:23:14,840
Δεν θα πέσω όπως ο Ντιν.
Έπεσες και πληγώθηκες.

246
00:23:15,920 --> 00:23:19,600
Η αδελφή Ντιν δεν με πλήγωσε.
Σκόνταψα μόνος μου.

247
00:23:59,520 --> 00:24:01,580
Αδελφή Ντιν, τι συμβαίνει;

248
00:24:03,160 --> 00:24:05,500
Κατηγορώ τον εαυτό μου που δεν είμαι αρκετά δυνατός.

249
00:24:05,500 --> 00:24:07,260
Δεν μπορώ να σε κουβαλάω.

250
00:24:07,260 --> 00:24:10,520
Δεν είσαι τόσο ψηλός όσο ο Wasu,

251
00:24:10,520 --> 00:24:14,280
αλλά είσαι το πιο ευγενικό και ευγενικό άτομο στον κόσμο.

252
00:24:16,250 --> 00:24:18,330
Μια μέρα, θα γίνω δυνατός.

253
00:24:18,600 --> 00:24:21,530
Θα σε προστατέψω. ορκίζομαι.

254
00:24:22,120 --> 00:24:23,370
υπόσχομαι.

255
00:24:36,060 --> 00:24:37,360
Γιατί με κοιτάς;

256
00:24:39,080 --> 00:24:41,280
Λοιπόν...

257
00:24:41,280 --> 00:24:42,730
Δεν είμαι όπως όταν ήμουν παιδί

258
00:24:46,670 --> 00:24:48,280
Εξακολουθώ να μοιάζω το ίδιο.

259
00:24:49,080 --> 00:24:50,830
Όμως η προσωπικότητά του άλλαξε πολύ.

260
00:24:52,620 --> 00:24:53,640
Τι;

261
00:24:57,290 --> 00:25:00,940
Ήσουν διαφορετικός όταν ήσουν μικρός.
Πώς τολμάς να αντισταθείς στον Wasu έτσι;

262
00:25:04,670 --> 00:25:08,140
Οι άνθρωποι αλλάζουν όταν μεγαλώνουν. Αυτό είναι φυσιολογικό.

263
00:25:11,630 --> 00:25:14,110
Μετακόμισα στην Αμερική στα δέκα μου.

264
00:25:15,080 --> 00:25:17,820
Δεν γνωριστήκαμε...
14 ετών

265
00:25:19,080 --> 00:25:21,720
Τότε γιατί;
Μπορείτε να με αναγνωρίσετε ως Rose.

266
00:25:23,760 --> 00:25:26,600
Ο θείος Θεπ.
Πάντα καυχιέσαι για τις φωτογραφίες σου.

267
00:25:27,230 --> 00:25:28,840
Σε παρακολουθούσα.

268
00:26:28,220 --> 00:26:29,130
Τριαντάφυλλο.

269
00:27:09,310 --> 00:27:10,760
Αδελφή Ντιν, τι κάνεις;

270
00:27:22,330 --> 00:27:23,290
λυπάμαι.

271
00:27:34,310 --> 00:27:35,300
Θα πονέσει λίγο.

272
00:27:41,990 --> 00:27:42,910
λυπάμαι.

273
00:27:51,410 --> 00:27:52,790
Το πρήξιμο θα μειωθεί σύντομα.

274
00:29:02,140 --> 00:29:04,020
Μπορώ να το βάλω μόνος μου αργότερα.

275
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
Το άκουσα από τον Most Dang
Πήγες στο αστυνομικό τμήμα;

276
00:29:49,420 --> 00:29:50,970
Πώς πάει η περίπτωση του μπαμπά;

277
00:29:54,690 --> 00:29:56,650
Η αστυνομία έλεγξε τον φάκελο και είπε ότι ήταν ατύχημα.

278
00:30:02,880 --> 00:30:05,530
Μου είπε η αστυνομία

279
00:30:05,920 --> 00:30:07,770
ο οδηγός ήταν απρόσεκτος.

280
00:30:08,930 --> 00:30:09,830
Αλλά δεν το πιστεύω.

281
00:30:11,260 --> 00:30:13,870
Γιατί; Γιατί δεν με πιστεύεις;

282
00:30:14,830 --> 00:30:15,890
Νομίζω ότι είναι περίεργο.

283
00:30:16,870 --> 00:30:20,000
Η κάρτα μνήμης στην κάμερα ταμπλό έχει φύγει.

284
00:30:21,210 --> 00:30:22,610
Το έκλεψε κάποιος;

285
00:30:24,480 --> 00:30:25,560
Δεν είμαι σίγουρος.

286
00:30:25,670 --> 00:30:27,470
Όταν έφτασα στον τόπο του ατυχήματος,

287
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
Σοκαρίστηκα, οπότε δεν το πρόσεξα.

288
00:30:29,910 --> 00:30:32,370
Ίσως έχασα την κάρτα μνήμης πριν από αυτό.

289
00:30:32,920 --> 00:30:34,370
Ίσως να χάθηκε αργότερα.

290
00:30:34,990 --> 00:30:37,090
Ήσασταν λοιπόν στο σημείο

291
00:30:37,540 --> 00:30:39,350
ήσουν εκεί;

292
00:30:40,600 --> 00:30:43,360
Ναι, ήμουν ο πρώτος που έφτασε εκεί.

293
00:30:43,690 --> 00:30:46,670
Κάλεσα ασθενοφόρο και κάλεσα την αστυνομία.

294
00:30:46,790 --> 00:30:48,070
και έκανε κατάθεση στο αστυνομικό τμήμα.

295
00:30:51,520 --> 00:30:53,540
Ντιν,
Πιστεύετε ότι είναι κανείς ύποπτος;

296
00:30:57,210 --> 00:31:00,890
Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν ακόμα.

297
00:31:02,060 --> 00:31:04,070
Αλλά πριν το ατύχημα,

298
00:31:04,690 --> 00:31:06,350
Με πήρε τηλέφωνο ο θείος Θεπ.

299
00:31:08,320 --> 00:31:13,110
Ανέφερε τον ιδιοκτήτη του Wasperson.
να σου κάνει πρόταση γάμου για λογαριασμό του Wasu.

300
00:31:13,620 --> 00:31:15,260
Εκείνος όμως αρνήθηκε.

301
00:31:15,860 --> 00:31:17,660
Ποτέ δεν ήξερα για αυτό.

302
00:31:21,090 --> 00:31:24,000
Εκείνη την εποχή,
Ερευνούσα κάτι πολύ σημαντικό.

303
00:31:24,270 --> 00:31:27,540
Μου είπε να σε προσέχω

304
00:31:28,410 --> 00:31:30,660
μου ζήτησε να σε φροντίσω για εκείνον.

305
00:31:31,730 --> 00:31:32,210
Τι;

306
00:31:32,890 --> 00:31:36,360
Είναι μόνο προσωρινό μέχρι να ξυπνήσει.

307
00:31:37,920 --> 00:31:40,420
Τριαντάφυλλο.
Ελπίζω να μπορείτε να επιστρέψετε και να το σκεφτείτε.

308
00:31:40,990 --> 00:31:42,960
Πες μου αν έχεις απάντηση.

309
00:31:48,510 --> 00:31:49,160
Καλά.

310
00:32:13,810 --> 00:32:14,970
Rose, ξέρεις τι;

311
00:32:15,470 --> 00:32:18,090
Όλο το αγρόκτημα θα είναι δικό σου.

312
00:32:19,130 --> 00:32:23,040
Δεν μπορώ να φροντίσω μόνος μου μια τόσο μεγάλη φάρμα.

313
00:32:23,500 --> 00:32:26,940
Είμαι κορίτσι. Πώς μπορώ να νικήσω τους άλλους;

314
00:32:33,400 --> 00:32:34,550
Rose, ξέρεις;

315
00:32:35,060 --> 00:32:37,870
γιατί ο μπαμπάς σε ονόμασε Ρόουζ;

316
00:32:40,950 --> 00:32:44,560
Το τριαντάφυλλο είναι όμορφο και εύθραυστο,

317
00:32:45,430 --> 00:32:46,860
αλλά τα τριαντάφυλλα έχουν αγκάθια.

318
00:32:47,280 --> 00:32:49,460
Είναι για να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

319
00:32:49,530 --> 00:32:52,900
για να εμποδίσουμε τους άλλους να μας πληγώσουν.

320
00:32:53,530 --> 00:32:55,080
Και πιστεύω

321
00:32:56,460 --> 00:33:01,240
κόρη μου.
θα μεγαλώσεις σε ένα δυνατό τριαντάφυλλο.

322
00:33:02,290 --> 00:33:04,340
Ναι, η Ρόουζ θα είναι δυνατή

323
00:33:04,450 --> 00:33:06,760
Μπορείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας σαν τριαντάφυλλο.

324
00:33:24,580 --> 00:33:25,880
Θα είμαι δυνατός.

325
00:33:26,870 --> 00:33:28,840
Φροντίστε καλά αυτό το αγρόκτημα για τον μπαμπά.

326
00:33:31,370 --> 00:33:33,130
Μις Ρόουζ.

327
00:33:36,290 --> 00:33:37,200
Έγινε κάτι;

328
00:33:37,640 --> 00:33:39,990
Η δεσποινίς Ντιν με κάλεσε να επιστρέψω να σε δω.

329
00:33:40,730 --> 00:33:42,530
Δεν σου είπε ο Ντιν τι έγινε;

330
00:33:45,150 --> 00:33:48,480
Η δεσποινίς Ντιν και η Γουάσου τσακώθηκαν.
Έβγαλε το όπλο της στο δρόμο;

331
00:33:48,910 --> 00:33:50,340
Έμεινα έκπληκτος κι εγώ.

332
00:33:50,840 --> 00:33:54,960
Ο Ντιν και ο Βασού
Ακόμα δεν τα πάτε καλά μεταξύ σας όπως όταν ήσασταν νέοι;

333
00:33:55,210 --> 00:33:56,430
Κάτι τέτοιο.

334
00:33:56,590 --> 00:33:59,150
Φάρμα NUBANNUN.
Η φάρμα Sam Rak και η φάρμα μας

335
00:33:59,190 --> 00:34:00,310
Αυτά τα τρία εδάφη είναι όλα το ένα δίπλα στο άλλο.

336
00:34:00,580 --> 00:34:03,860
Οπότε είναι αναπόφευκτο να υπάρχουν κάποιες προστριβές και διαφωνίες.

337
00:34:04,660 --> 00:34:06,900
Αλλά δεν είναι μόνο περιστασιακό. Συμβαίνει συχνά.

338
00:34:07,860 --> 00:34:12,290
Οι εργάτες της φάρμας της δεσποινίδας Ντιν.
Συχνά τσακώνομαι με τους εργάτες στο αγρόκτημα του κυρίου Wasu.

339
00:34:14,650 --> 00:34:16,400
Πώς είναι τώρα;

340
00:34:16,670 --> 00:34:17,580
Πες μου τα πάντα.

341
00:34:17,940 --> 00:34:20,300
Μιλάς για τον Ντιν και τον Βασού;

342
00:34:20,360 --> 00:34:20,980
Ναί.

343
00:34:22,670 --> 00:34:24,280
Είστε και οι δύο όμορφοι.

344
00:34:25,230 --> 00:34:28,409
Μοστ Ντανγκ. Εννοώ προσωπικότητα.
Όχι την εμφάνισή τους.

345
00:34:30,190 --> 00:34:32,699
Μιλώντας για προσωπικότητα, είναι δύο άκρα.

346
00:34:32,920 --> 00:34:35,969
Η Μις Ντιν είναι ένα ήσυχο άτομο.

347
00:34:36,010 --> 00:34:38,389
Της αρέσει να είναι μόνη και δεν κάνει παρέα με άλλους.

348
00:34:38,560 --> 00:34:41,030
Και ο κύριος Wasu είναι τυπικός μαχητής.

349
00:34:41,250 --> 00:34:44,449
κύριε Wasu.
Έχει μεγάλη επιτυχία εδώ.

350
00:34:44,520 --> 00:34:46,510
Γιατί ο πατέρας του
Ο ιδιοκτήτης του Wasperson.

351
00:34:46,620 --> 00:34:50,170
είναι ο πρόεδρος της Ένωσης Επιχειρηματιών Cheong-Lai.

352
00:34:50,320 --> 00:34:52,010
Όλοι λοιπόν τον σεβάστηκαν.

353
00:34:52,010 --> 00:34:55,330
Οι χωριανοί τον φοβόντουσαν.

354
00:34:56,100 --> 00:34:57,080
Γειά σου.

355
00:34:57,570 --> 00:34:58,610
Γειά σου.

356
00:35:01,380 --> 00:35:03,170
Πώς περάσατε, κύριε;
Γεια σου, Δάσκαλε.

357
00:35:03,170 --> 00:35:04,070
Έχεις συνέλθει;

358
00:35:04,250 --> 00:35:06,280
Είμαι καλά. Δεν έχω πυρετό.

359
00:35:06,350 --> 00:35:09,030
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι.

360
00:35:09,270 --> 00:35:11,930
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
Δεν πειράζει Καλώς ήρθες

361
00:35:12,850 --> 00:35:14,590
Αυτή είναι η εγγονή μου.

362
00:35:14,760 --> 00:35:16,050
Μεγάλωσες.

363
00:35:16,380 --> 00:35:18,700
Πες γεια στον Κύριο, ξέρεις;

364
00:35:18,700 --> 00:35:19,530
Γειά σου.

365
00:35:19,600 --> 00:35:20,150
Σωστά

366
00:35:21,440 --> 00:35:22,000
Ω.

367
00:35:22,680 --> 00:35:24,740
Ναι αυτό

368
00:35:25,810 --> 00:35:26,970
Αγοράστε μερικά σνακ.

369
00:35:27,210 --> 00:35:30,590
Θα σου αφήσω μερικά.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε εάν επισκεφτείτε ξανά γιατρό.

370
00:35:30,670 --> 00:35:33,090
Πες μου αν δεν είναι αρκετό.

371
00:35:33,170 --> 00:35:35,280
Εντάξει ευχαριστώ
Εντάξει.

372
00:35:35,280 --> 00:35:36,240
Μελέτησε σκληρά.

373
00:35:36,850 --> 00:35:37,560
Καλά.

374
00:35:37,880 --> 00:35:39,270
φεύγω. Αντίο.

375
00:35:39,270 --> 00:35:40,590
Φροντίζω.
Είναι ευγενικός και όλοι τον αγαπούν.

376
00:35:40,590 --> 00:35:41,940
Αντίο.
Είναι όμως και δυνατός.

377
00:35:41,940 --> 00:35:45,620
Ό,τι και να πει κανείς δεν τολμά να το διαψεύσει.

378
00:35:45,700 --> 00:35:49,020
Ακόμη και ο αρχηγός της κομητείας και ο αρχηγός του χωριού πρέπει να τον σεβαστούν.

379
00:35:50,570 --> 00:35:51,690
Τι γίνεται με το αγρόκτημά μας;

380
00:35:51,760 --> 00:35:54,350
Η γη μας και η φάρμα Sam Rak.
Η φάρμα NUBANNUN είναι δίπλα.

381
00:35:54,620 --> 00:35:56,480
Είχες ποτέ σύγκρουση με αυτές τις δύο οικογένειες;

382
00:35:57,640 --> 00:36:00,110
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη φάρμα του Sam Rak.

383
00:36:00,540 --> 00:36:02,400
Ο Μάστερ και η Μις Ντιν είναι κοντά.

384
00:36:28,380 --> 00:36:30,370
Από τότε που πέθανε ο πατέρας της Μις Ντιν,

385
00:36:30,490 --> 00:36:33,470
Ο Δάσκαλος φρόντιζε τη Μις Ντιν.

386
00:36:49,240 --> 00:36:52,820
Στη Μις Ντιν,
Αφού ανέλαβε τη φάρμα του πατέρα του,

387
00:36:52,900 --> 00:36:55,740
Ο Δάσκαλος του δίδασκε πώς να διευθύνει τη φάρμα.
Τοιουτοτροπώς.

388
00:36:55,740 --> 00:36:58,200
Πώς μπορεί να κάνει επιχειρηματικό σχεδιασμό;
Μπορεί να...

389
00:36:58,200 --> 00:37:00,260
τα θρεπτικά συστατικά των λαχανικών.

390
00:37:00,520 --> 00:37:01,780
Θα είναι ψηλά, ξέρεις;

391
00:37:01,780 --> 00:37:04,690
Όταν μεγαλώνουν τα φύλλα,

392
00:37:04,690 --> 00:37:07,510
πρέπει να τα φυτέψεις με τη σειρά.

393
00:37:07,650 --> 00:37:09,140
Όταν συμβαίνει κάτι
Δύο τη φορά.

394
00:37:09,140 --> 00:37:11,770
Η δεσποινίς Ντιν θα έρθει να σας ζητήσει συμβουλές.

395
00:37:13,120 --> 00:37:14,550
Γεια σου θείε.

396
00:37:15,380 --> 00:37:16,650
Ω, Ντιν.

397
00:37:16,780 --> 00:37:18,640
Γειά σου. Κάτσε.

398
00:37:18,780 --> 00:37:19,730
Γιατί είσαι εδώ;

399
00:37:19,730 --> 00:37:22,500
Θα ήθελα να μάθω ποιον τύπο να χρησιμοποιήσω.

400
00:37:22,550 --> 00:37:23,510
Σίγουρος.

401
00:37:23,660 --> 00:37:25,920
Και όποτε ο Δάσκαλος έχει πρόβλημα,

402
00:37:25,920 --> 00:37:28,140
Η Μις Ντιν πάντα βοηθάει.

403
00:37:28,180 --> 00:37:30,530
Δεσποινίς Ντιν...
ως γέροντας της οικογένειας.

404
00:37:30,830 --> 00:37:34,140
Ο Δάσκαλος αγαπά επίσης πολύ τη Μις Ντιν.

405
00:37:34,960 --> 00:37:37,510
Μετά το ατύχημα,

406
00:37:37,590 --> 00:37:40,410
από το ατύχημα του Δασκάλου.
φρόντιζε τη φάρμα μας.

407
00:37:41,840 --> 00:37:44,290
Ο Ντιν είναι πραγματικά αξιόπιστος, σωστά;

408
00:37:44,670 --> 00:37:46,720
Είναι διαφορετική από τον Ντιν που ήξερα πριν.
Είναι διαφορετικό.

409
00:37:48,710 --> 00:37:50,090
Φυσικά και είναι αξιόπιστη.

410
00:37:54,020 --> 00:37:55,150
Τι γίνεται με το Nubanun Farm;

411
00:37:55,580 --> 00:37:57,160
Είστε κοντά με την οικογένειά τους;

412
00:37:58,840 --> 00:38:00,290
Κανένα πρόβλημα.

413
00:38:00,440 --> 00:38:02,890
Αυτά τα δύο αγροκτήματα συνήθως περπατούν το ένα γύρω από το άλλο.

414
00:38:06,090 --> 00:38:09,910
Πριν το ατύχημα,
Ήρθαν ακόμη και στο αγρόκτημα για να αναζητήσουν τον Γέρο Δάσκαλο.

415
00:38:10,070 --> 00:38:11,080
Τι κάνει εδώ;

416
00:38:11,410 --> 00:38:13,080
το άκουσα.

417
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
Το άκουσα όταν περνούσα.

418
00:38:15,650 --> 00:38:18,890
Νομίζω ότι αφορά εσένα και τον Wasu.
Γάμος.

419
00:38:21,190 --> 00:38:23,290
Ο Ντιν μου το είπε επίσης.

420
00:38:24,790 --> 00:38:27,480
Αλλά αν ο μπαμπάς...
Ήθελε πολύ να παντρευτώ τον Wasu.

421
00:38:28,080 --> 00:38:30,490
γιατί ο μπαμπάς δεν μου το είπε ποτέ αυτό;

422
00:38:33,310 --> 00:38:34,730
Νομίζω ότι είναι λίγο περίεργο.

423
00:38:52,030 --> 00:38:52,930
Σας ευχαριστώ.

424
00:38:53,820 --> 00:38:55,750
Θα βρω τρόπο να σε ανταποδώσω, Δάσκαλε.

425
00:38:56,050 --> 00:38:58,540
Χωρίς τη βοήθειά σας,
Η μαμά μου πρέπει να είναι σε άσχημη κατάσταση.

426
00:38:59,850 --> 00:39:02,080
Περιμένετε, μην το επιστρέψετε.

427
00:39:02,280 --> 00:39:03,420
Είμαστε φίλοι.

428
00:39:03,800 --> 00:39:06,060
Πες μου αν έχεις δυσκολίες.

429
00:39:07,200 --> 00:39:08,490
Πήγαινε, πήγαινε.

430
00:39:08,530 --> 00:39:09,390
Σας ευχαριστώ.

431
00:39:22,450 --> 00:39:23,800
Ήρθαν πάλι να ζητήσουν χρήματα;

432
00:39:25,120 --> 00:39:26,350
Μπαμπά, απολαμβάνεις πραγματικά τα χρήματα.

433
00:39:28,680 --> 00:39:30,160
Απλά δώσε τους.

434
00:39:31,510 --> 00:39:32,320
Αυτοί οι άνθρωποι

435
00:39:32,850 --> 00:39:35,110
Απλά δώσε τους λίγα χρήματα.
θα είναι υπάκουος σαν τα σκυλιά.

436
00:39:36,910 --> 00:39:39,460
Θα είναι πιο εύκολο για εμάς να τα παραγγείλουμε.

437
00:39:41,680 --> 00:39:42,310
Ναί.

438
00:39:43,490 --> 00:39:43,970
Ναί.

439
00:39:46,730 --> 00:39:48,160
Άκουσα ότι πήγες στο νοσοκομείο.

440
00:39:48,970 --> 00:39:51,360
Είδες τη Ρόουζ;

441
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
Ναι μπαμπά

442
00:39:54,640 --> 00:39:56,220
Τριαντάφυλλο

443
00:39:59,030 --> 00:40:00,330
Είναι όμορφο. Μου αρέσει.

444
00:40:01,860 --> 00:40:03,700
Ποια είναι η στάση της απέναντί ​​σου;

445
00:40:04,640 --> 00:40:06,380
Είναι εφικτό το σχέδιό μας;

446
00:40:07,460 --> 00:40:09,580
Η Ρόουζ εξακολουθεί να ανησυχεί.
Σχετικά με το Uncle Thep,

447
00:40:10,130 --> 00:40:11,580
Δεν τόλμησα λοιπόν να πάρω την πρωτοβουλία.

448
00:40:14,940 --> 00:40:16,570
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

449
00:40:17,030 --> 00:40:19,510
Πρέπει να κάνεις τη Ρόουζ να σε ερωτευτεί.

450
00:40:19,700 --> 00:40:20,920
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι τόσο εύκολο, μπαμπά.

451
00:40:22,470 --> 00:40:25,270
Ήθελα να αγοράσω λίγο χρόνο με το αυτοκίνητό μου

452
00:40:25,430 --> 00:40:27,130
ώστε να μιλήσω με τη Ρόουζ για λίγο.

453
00:40:29,030 --> 00:40:30,670
Στο τέλος, ο Ντιν έπρεπε να εμπλακεί.

454
00:40:31,770 --> 00:40:34,270
Είπε,
Ο θείος Θεπ της είπε να φροντίσει τη Ρόουζ.

455
00:40:35,340 --> 00:40:36,890
Αναρωτιέμαι αν η Ρόουζ θα την πιστέψει.

456
00:40:37,410 --> 00:40:40,080
Απλώς πες τη Ρόουζ.
Είπε ότι είσαι ο αρραβωνιαστικός της.

457
00:40:40,190 --> 00:40:42,310
Είναι ένας γάμος που κανονίζουν δύο μεγαλύτεροι.

458
00:40:46,990 --> 00:40:48,550
Θα με πιστέψει η Ρόουζ;

459
00:40:54,990 --> 00:40:57,880
Αν έλεγα η Ρόουζ θα με πίστευε.

460
00:41:27,460 --> 00:41:29,460
Kaeyew, μπορείς να επιστρέψεις πρώτα.

461
00:41:29,570 --> 00:41:31,100
Θα μείνω εδώ για λίγο.

462
00:41:32,950 --> 00:41:33,670
Καλά.

463
00:41:54,840 --> 00:41:56,870
Σε ενοχλεί κάτι τελευταία, Ντιν;

464
00:41:58,300 --> 00:42:01,130
Έχω κάτι να ασχοληθώ.
Έχω πολλά να σκεφτώ.

465
00:42:03,490 --> 00:42:05,350
Επειδή...
Πρόκειται για τον Άρχοντα του Θεάκον;

466
00:42:09,500 --> 00:42:10,120
Ναί.

467
00:42:10,860 --> 00:42:13,750
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν ατύχημα.

468
00:42:14,490 --> 00:42:16,240
Αλλά δεν έχουμε στοιχεία.

469
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
Και η κάμερα ταμπλό έχει φύγει.

470
00:42:20,660 --> 00:42:22,470
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

471
00:42:24,840 --> 00:42:25,530
Αλλά για την ώρα,

472
00:42:25,910 --> 00:42:27,940
για τον θείο Θεπ.
Πάω να δουλέψω στη φάρμα του Choomhan.

473
00:42:28,490 --> 00:42:30,470
Παρακαλώ φροντίστε το δικό μας αγρόκτημα.

474
00:42:31,060 --> 00:42:32,990
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Ντιν. Προχωρήστε.

475
00:42:33,710 --> 00:42:36,570
Αν και η Μις Ρόουζ επέστρεψε,
Αλλά μπορεί να μην μπορεί να βοηθήσει πολύ.

476
00:42:37,070 --> 00:42:38,510
Ευχαριστώ πολύ.

477
00:42:38,790 --> 00:42:40,910
Μαζί σου η δουλειά μου είναι πολύ πιο εύκολη.

478
00:42:44,840 --> 00:42:47,400
Αλλά Ντιν,
Πρέπει να πάτε στο Τσιάνγκ Μάι για να μιλήσετε για τη δουλειά.

479
00:42:47,740 --> 00:42:48,620
Καλά.

480
00:42:52,190 --> 00:42:53,550
φεύγω.

481
00:43:13,290 --> 00:43:14,230
Γεια σου Λομ.

482
00:43:15,260 --> 00:43:16,810
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

483
00:43:24,040 --> 00:43:26,550
Οι άντρες σας πρέπει να έχουν καταστρέψει όλα τα στοιχεία.

484
00:43:30,270 --> 00:43:32,090
Πες στους άντρες σου να ετοιμαστούν.

485
00:43:32,770 --> 00:43:34,020
Αν όλα πάνε καλά,

486
00:43:34,470 --> 00:43:35,640
σύντομα θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

487
00:43:40,950 --> 00:43:42,600
Αυτός ο γέρος ξέρει τα πάντα.

488
00:43:44,380 --> 00:43:45,740
Αν τον αφήσουμε έτσι,

489
00:43:46,960 --> 00:43:48,740
Κι αν ξυπνήσει;
θα έχουμε πρόβλημα, μπαμπά.

490
00:43:50,630 --> 00:43:52,120
Αν το κάνουμε τώρα,

491
00:43:52,900 --> 00:43:56,570
η αστυνομία θα παρατηρήσει αμέσως ότι δεν ήταν ατύχημα.

492
00:43:58,420 --> 00:43:59,540
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

493
00:44:06,440 --> 00:44:08,020
Γιατί δεν πεθαίνεις;

494
00:44:08,600 --> 00:44:10,110
Τι σκληρή ζωή.

495
00:44:11,260 --> 00:44:14,580
Όταν ξυπνήσει, θα πεθάνει.

496
00:44:35,390 --> 00:44:36,670
Ναι, δεσποινίς Ντιν.

497
00:44:37,960 --> 00:44:40,600
[Πήγαν όλα καλά;]
Πώς είναι η Ρόουζ;

498
00:44:40,980 --> 00:44:42,310
Όλα πάνε καλά;

499
00:44:42,400 --> 00:44:43,800
Ναί.

500
00:44:44,030 --> 00:44:46,070
Η δεσποινίς Ρόουζ πήγε για ύπνο

501
00:44:46,070 --> 00:44:48,400
και πήγε για ύπνο μόλις νύχτωσε.

502
00:44:48,960 --> 00:44:50,400
Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο;

503
00:44:51,580 --> 00:44:52,590
Όχι.

504
00:44:53,030 --> 00:44:54,120
Πριν πάτε για ύπνο,

505
00:44:54,570 --> 00:44:57,550
πριν πάτε για ύπνο.

506
00:44:58,220 --> 00:45:00,850
Καλέστε με αν συμβεί κάτι.

507
00:45:00,920 --> 00:45:02,050
Μη με ενοχλείς.

508
00:45:02,350 --> 00:45:03,490
Καλά.

509
00:45:03,970 --> 00:45:06,130
Δεσποινίς Ντιν, αν ανησυχείτε τόσο πολύ,

510
00:45:06,420 --> 00:45:08,980
γιατί δεν μετακομίζουμε μαζί;

511
00:45:13,010 --> 00:45:14,380
Μην ανησυχείς, Ντιν.

512
00:45:14,470 --> 00:45:19,170
Θα περιπολώ και θα ελέγχω κάθε ώρα.

513
00:45:21,560 --> 00:45:22,510
Σας ευχαριστώ.

514
00:45:23,150 --> 00:45:24,110
Καλά.

515
00:45:35,730 --> 00:45:37,900
Το στόμα μου είναι τόσο ενοχλητικό.

516
00:45:38,780 --> 00:45:40,550
Μπορείτε να ελέγξετε ξανά.

517
00:45:43,850 --> 00:45:46,400
Το στόμα μου είναι τόσο γρήγορο.

518
00:46:31,990 --> 00:46:33,700
Αχ, φάντασμα.

519
00:46:33,700 --> 00:46:35,530
Δεν έχω ξανακάνει σχέση.

520
00:46:35,530 --> 00:46:37,200
Μη μου κάνεις τίποτα. φοβάμαι.

521
00:46:37,740 --> 00:46:38,970
Είμαι εγώ, ο Most Dang.

522
00:46:39,500 --> 00:46:41,480
Ω, είναι η Μις Ρόουζ.

523
00:46:41,820 --> 00:46:43,600
Με τρόμαξες.

524
00:46:44,180 --> 00:46:47,330
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. πεινάω.
Κατέβηκα λοιπόν να βρω κάτι να φάω.

525
00:46:47,330 --> 00:46:48,560
Ίσως το jet lag να μην αντιστράφηκε.

526
00:46:49,580 --> 00:46:51,610
Τότε γιατί δεν άναψες το φως;

527
00:46:51,710 --> 00:46:53,750
Γιατί τριγυρνάς κρυφά;

528
00:46:53,930 --> 00:46:55,930
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να μου πείτε.

529
00:46:55,990 --> 00:46:57,430
Θα σας το αναφέρω.

530
00:46:57,460 --> 00:46:58,520
Είναι εντάξει.

531
00:46:58,920 --> 00:47:00,100
Αλλά

532
00:47:00,920 --> 00:47:03,980
Γιατί είναι γεμάτο το ψυγείο με το αγαπημένο μου φαγητό;

533
00:47:06,620 --> 00:47:08,450
Δεν το αγόρασα.

534
00:47:08,560 --> 00:47:11,150
Όταν η δεσποινίς Ντιν ήξερε ότι θα επέστρεφες στην Ταϊλάνδη,

535
00:47:11,650 --> 00:47:13,520
αγόρασε πολλά κέικ.

536
00:47:14,390 --> 00:47:15,810
Το κέικ που επρόκειτο να φας

537
00:47:16,410 --> 00:47:17,650
αγοράστηκε επίσης από τον Ντιν.

538
00:47:18,590 --> 00:47:20,530
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

539
00:47:21,500 --> 00:47:22,910
Με ναρκωτικά;

540
00:47:23,650 --> 00:47:25,980
Όχι. Πίστεψέ με.

541
00:47:26,720 --> 00:47:28,940
Η δεσποινίς Ντιν είναι τόσο όμορφη.

542
00:47:29,450 --> 00:47:31,450
Πρέπει να είναι καλός άνθρωπος.

543
00:47:34,580 --> 00:47:36,250
Θέλετε κάτι άλλο;

544
00:47:37,390 --> 00:47:38,780
Ναί.

545
00:47:39,910 --> 00:47:42,200
Πού είναι το ντουλάπι που είχα;

546
00:47:42,410 --> 00:47:44,070
Δεν το βρήκα στο δωμάτιό μου.

547
00:47:45,980 --> 00:47:48,140
Νομίζω ότι είναι στην αποθήκη.

548
00:47:48,530 --> 00:47:49,560
Θα σου το πάρω

549
00:47:49,610 --> 00:47:50,050
Εντάξει.

550
00:47:50,210 --> 00:47:50,840
Καλά.

551
00:48:12,190 --> 00:48:13,610
Δεν έχω επιστρέψει για πολύ καιρό.

552
00:48:13,730 --> 00:48:16,070
Θέλω λοιπόν να θυμηθώ κάποιες παλιές αναμνήσεις.

553
00:48:16,890 --> 00:48:19,150
Αλλά αυτό είναι βρώμικο.

554
00:48:19,440 --> 00:48:21,880
Να σου το καθαρίσω;

555
00:48:22,450 --> 00:48:23,370
Είναι εντάξει.

556
00:48:32,500 --> 00:48:33,700
Είναι ακόμα εδώ.

557
00:48:35,040 --> 00:48:37,280
Ο μπαμπάς άφησε τα πάντα για μένα.

558
00:48:38,710 --> 00:48:40,070
Τι είδους κούκλα είναι αυτή;

559
00:48:40,290 --> 00:48:42,770
Τα ράμματα είναι άσχημα.

560
00:48:44,090 --> 00:48:45,560
Είναι μια κούκλα από την παιδική ηλικία.

561
00:48:46,080 --> 00:48:47,690
Έσπασε το χέρι του όταν ήμουν νέος.

562
00:48:47,790 --> 00:48:51,650
Το τύλιξα με ταινία, αλλά δεν έφτιαξα.

563
00:48:52,840 --> 00:48:55,290
Ο Ντιν το πήρε λοιπόν για να μου το φτιάξει.

564
00:48:55,460 --> 00:48:56,650
Έτσι είναι τώρα.

565
00:48:56,650 --> 00:48:59,020
Α, η δεσποινίς Ντιν το έκανε.

566
00:49:00,020 --> 00:49:02,610
Μπορώ να πάρω πίσω αυτό που είπα μόλις τώρα;

567
00:49:06,610 --> 00:49:07,830
Σου το διόρθωσα.

568
00:49:12,450 --> 00:49:14,100
Η αδελφή Ντιν είναι καταπληκτική.

569
00:49:14,480 --> 00:49:16,320
Τι θέλεις να παίξεις σήμερα, Ρόουζ;

570
00:49:16,550 --> 00:49:19,510
Θέλω να παίξω το παιχνίδι της Πριγκίπισσας.

571
00:49:19,970 --> 00:49:22,510
Αλλά ο αδελφός Wasu έχει πάει σπίτι.

572
00:49:22,920 --> 00:49:25,260
Τώρα υπάρχει μόνο μια πριγκίπισσα και κανένας πρίγκιπας.

573
00:49:25,690 --> 00:49:28,110
Η αδελφή Ντιν θα είναι ο πρίγκιπας μου.

574
00:49:28,500 --> 00:49:31,500
Αλλά είμαι κορίτσι.
Πώς μπορεί ένα κορίτσι να είναι πρίγκιπας;

575
00:49:32,520 --> 00:49:35,870
Και λοιπόν;
Ένα κορίτσι μπορεί να είναι και πρίγκιπας.

576
00:49:36,080 --> 00:49:37,940
Η αδελφή Ντιν είναι τόσο όμορφη.

577
00:50:01,380 --> 00:50:03,830
Σε έντυσα πρίγκιπα. Τι ακολουθεί;

578
00:50:04,110 --> 00:50:06,180
Η πριγκίπισσα και ο πρίγκιπας παντρεύονται.

579
00:50:06,290 --> 00:50:06,780
Ε;

580
00:50:07,610 --> 00:50:11,200
Μπορεί ένας πρίγκιπας να παντρευτεί μια πριγκίπισσα από τη Χώρα του Ρόουζ;

581
00:50:12,400 --> 00:50:14,470
Πώς μπορεί μια πριγκίπισσα να κάνει πρόταση γάμου σε έναν πρίγκιπα;

582
00:50:14,690 --> 00:50:16,170
Χμ, Ντιν.

583
00:50:17,920 --> 00:50:18,880
Παντρευτείτε.

584
00:50:20,160 --> 00:50:22,010
Γονάτισε.

585
00:50:26,070 --> 00:50:28,800
Αυτό είναι το σύμβολο της πριγκίπισσας Ρόουζ.

586
00:50:28,870 --> 00:50:30,960
Αν ο πρίγκιπας είναι πρόθυμος να δεχτεί την πριγκίπισσα,

587
00:50:31,430 --> 00:50:34,700
παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το τριαντάφυλλο.

588
00:51:28,070 --> 00:51:30,200
Θα φροντίσω μόνος μου τη Ρόουζ.

589
00:51:41,750 --> 00:51:45,220
Θα με έχεις και θα μείνεις δίπλα σου

590
00:51:45,280 --> 00:51:47,910
Στον πιο αποφασιστικό όρκο μαζί σου

591
00:51:47,950 --> 00:51:53,320
Θα σου δώσω την καρδιά μου ακριβώς μπροστά μου

592
00:51:53,380 --> 00:51:55,790
Ξέρεις τι είπα

593
00:51:55,790 --> 00:52:00,940
Είπα ότι θα σε φροντίζω πάντα

594
00:52:04,150 --> 00:52:08,750
[Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.]

595
00:52:08,790 --> 00:52:09,740
Η αστυνομία μας παρακολουθεί στενά αυτές τις μέρες.

596
00:52:09,740 --> 00:52:11,010
[Στο επόμενο επεισόδιο]

597
00:52:11,010 --> 00:52:13,320
Η γη δίπλα στο νερό

598
00:52:13,620 --> 00:52:15,070
είναι η μόνη μας διέξοδος.

599
00:52:15,880 --> 00:52:17,550
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

600
00:52:17,870 --> 00:52:21,120
Σε κάθε περίπτωση, θα είμαστε οικογένεια.

601
00:52:21,290 --> 00:52:24,250
Θέλω να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου στον πατέρα σου.

602
00:52:25,160 --> 00:52:26,460
Rose, τι πιστεύεις;

603
00:52:27,940 --> 00:52:29,270
Μετακομίστε στο Sam. Η φάρμα του Ρακ είναι μαζί μου.

604
00:52:29,620 --> 00:52:31,350
Θέλεις να μετακομίσω στη φάρμα του Σαμ Ρακ;

605
00:52:32,040 --> 00:52:33,980
Όλοι κι εγώ θα προστατέψουμε τη Ρόουζ.

606
00:52:37,230 --> 00:52:39,100
Εκτός κι αν η Ρόουζ μου πει να φύγω.

607
00:52:40,110 --> 00:52:42,340
Δεν θα σταματήσω να φροντίζω τη Ρόουζ.

608
00:52:43,250 --> 00:52:45,490
Θέλω να μείνω με την Ντιν και να την αφήσω να με φροντίζει.

609
00:53:02,830 --> 00:53:06,120
Το άγγιγμά σου ανάβει τη φωτιά

610
00:53:06,520 --> 00:53:09,920
Η ζεστή σου αγκαλιά

611
00:53:11,030 --> 00:53:17,130
Άσε με να ηρεμήσω σαν κύμα

612
00:53:18,260 --> 00:53:24,630
Το αεράκι με κάνει να θέλω να πετάξω απαλά

613
00:53:24,720 --> 00:53:27,940
Με κάνεις να νιώθω άνετα

614
00:53:28,200 --> 00:53:31,620
Ηρεμία και ασφάλεια

615
00:53:31,930 --> 00:53:38,050
Κράτα το χέρι μου και πίστεψε

616
00:53:38,830 --> 00:53:43,010
Θα μείνω δίπλα σου

617
00:53:43,040 --> 00:53:46,010
♪ Να ζήσεις αυτό που θα συμβεί ♪

618
00:53:46,090 --> 00:53:49,990
Δεν έχει σημασία που είναι σκοτάδι, μέρα ή μέρα στην αγκαλιά μου ♪

619
00:53:50,030 --> 00:53:51,980
♪ Εσύ κι εγώ ♪

620
00:53:52,260 --> 00:53:58,030
Με την αγάπη και τη μοίρα μας

621
00:54:01,610 --> 00:54:04,520
Από εδώ και πέρα

622
00:54:04,790 --> 00:54:13,740
Θα είμαι πάντα μαζί σου

623
00:54:13,740 --> 00:54:20,980
[Love in the Land]