1
00:00:01,800 --> 00:00:46,800
Von Zerohacker Libanon neu synchronisiert

2
00:00:49,881 --> 00:00:51,257
Mach weiter, Barbara.

3
00:00:54,260 --> 00:00:57,055
Zur Entlassung gehen wir zurück in unser Klassenzimmer.

4
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
Es sei denn, Sie haben einen Pass
zum Sport oder so.

5
00:01:03,186 --> 00:01:05,813
Hast du das getan?
am betreffenden Tag?

6
00:01:05,938 --> 00:01:09,484
Nein. Mr. Gettys hat mich gefragt
nach dem Unterricht bleiben.

7
00:01:09,817 --> 00:01:11,736
Was geschah als nächstes, Barbara?

8
00:01:11,903 --> 00:01:14,781
Er sagte mir, ich solle mich auf den Stuhl setzen
neben seinem Schreibtisch.

9
00:01:15,782 --> 00:01:19,369
Wenn Sie so wollen, in Ihren eigenen Worten,
Erzähl uns genau, was passiert ist...

10
00:01:19,452 --> 00:01:21,287
...in den nächsten Minuten.

11
00:01:21,913 --> 00:01:24,499
Ich sagte ihm, ich hätte Angst, meinen Bus zu verpassen.

12
00:01:24,582 --> 00:01:28,419
Er versprach, dass ich pünktlich zum Bus komme
wenn ich ihm helfen würde, etwas zu tun.

13
00:01:29,295 --> 00:01:33,591
Bevor ich etwas sagen konnte,
Er steckte seine Hand in meine Bluse.

14
00:01:34,592 --> 00:01:38,721
Ich hatte solche Angst. Ich habe mich nicht bewegt.
Ich dachte, wenn ich nur ruhig wäre, wäre es in Ordnung.

15
00:01:38,805 --> 00:01:42,600
Dann hob er seine andere Hand
unter meinem Rock.

16
00:01:43,643 --> 00:01:45,520
Dann, mit seiner Hand...

17
00:01:45,937 --> 00:01:48,481
...er fing an, sich hin und her zu bewegen...

18
00:01:48,690 --> 00:01:51,442
...immer weiter in meinem Rock.

19
00:01:51,651 --> 00:01:55,071
Er sagte, er würde testen, um zu sehen
Wenn ich irgendwelche besonderen Gefühle hätte...

20
00:01:55,154 --> 00:01:58,199
...dass er sehen wollte
was für Gefühle ich hatte.

21
00:01:58,282 --> 00:02:01,244
Ich habe versucht, mir etwas auszudenken, was ich sagen könnte:
aber ich konnte nicht.

22
00:02:01,327 --> 00:02:03,579
Ich war verwirrt und er machte einfach weiter.

23
00:02:03,663 --> 00:02:06,040
Ich bat ihn aufzuhören,
aber es war, als könnte er mich nicht hören.

24
00:02:06,124 --> 00:02:08,668
Er machte einfach mit seiner Hand weiter.

25
00:02:09,585 --> 00:02:10,962
Dann schrie ich.

26
00:02:11,087 --> 00:02:14,841
Dann wurde er wütend und sagte
Irgendwann müssten wir es noch einmal versuchen.

27
00:02:14,924 --> 00:02:16,342
Hat er es noch einmal versucht?

28
00:02:17,093 --> 00:02:18,594
Nicht bei mir.

29
00:02:19,095 --> 00:02:20,722
Aber mit deinen Freunden?

30
00:02:21,097 --> 00:02:22,432
Ja.

31
00:02:23,182 --> 00:02:26,686
Und nachdem du es ihnen gesagt hast
was er dir angetan hat...

32
00:02:28,271 --> 00:02:31,691
...sie haben dir erzählt, was er ihnen angetan hat!

33
00:02:33,776 --> 00:02:35,153
Stimmt das nicht?

34
00:02:35,278 --> 00:02:36,446
Ja.

35
00:02:39,615 --> 00:02:41,284
Ich habe nichts weiter.

36
00:02:43,870 --> 00:02:46,039
Ihr Zeuge, Herr Lomax.

37
00:02:53,963 --> 00:02:56,132
Jede Chance, Euer Ehren,
für eine kurze Pause?

38
00:02:56,215 --> 00:02:57,467
Natürlich.

39
00:02:57,633 --> 00:03:00,345
Dieses Gericht wird für 15 Minuten in der Pause sein.

40
00:03:04,557 --> 00:03:06,309
- Was...
- Nicht jetzt, Bernice.

41
00:03:12,315 --> 00:03:14,317
Lomax, was ist los?

42
00:03:14,484 --> 00:03:17,320
Als Ihr Anwalt berate ich Sie
Um mich verdammt noch mal fernzuhalten.

43
00:03:17,403 --> 00:03:19,405
Warum? Worüber redest du?

44
00:03:19,489 --> 00:03:23,159
Die Frau, das Kind, die Empörung.
Du hast mich definitiv getäuscht.

45
00:03:23,284 --> 00:03:25,453
Hey, du bist mein Anwalt.

46
00:03:25,787 --> 00:03:27,080
Du bist hier, um mich zu verteidigen.

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,539
Weißt du, was ich denke?

48
00:03:28,623 --> 00:03:31,084
Warum stellen Sie sich nicht in den Zeugenstand?
Du kannst für den Richter wichsen.

49
00:03:31,167 --> 00:03:34,087
- Du weißt, dass sie lügt.
- Geh verdammt noch mal von mir weg.

50
00:03:55,274 --> 00:03:57,110
Nun, zum Teufel, da bist du ja.

51
00:03:58,695 --> 00:04:01,322
Gerüchten zufolge waren Sie draußen
im Verkehr herumirren.

52
00:04:01,614 --> 00:04:03,199
Nicht jetzt, Larry.

53
00:04:03,324 --> 00:04:04,909
Wie ist der Spielplan?

54
00:04:05,201 --> 00:04:07,912
Ich habe eine Frist von 16:30 Uhr. Ich brauche ein Angebot.

55
00:04:08,204 --> 00:04:09,455
Geben Sie mir ein Angebot.

56
00:04:09,539 --> 00:04:10,581
Verpiss dich.

57
00:04:13,376 --> 00:04:17,046
„Herr Lomax hatte keinen Kommentar
zu den heutigen Ereignissen.

58
00:04:17,171 --> 00:04:20,008
„Spekulationen waren jedoch weit verbreitet...

59
00:04:20,383 --> 00:04:24,470
„...dass es der junge Anwalt ist
makellose Siegesserie...

60
00:04:24,804 --> 00:04:26,305
„...würde zu Ende gehen...

61
00:04:26,389 --> 00:04:28,099
„...in diesem Gerichtssaal.“

62
00:04:33,730 --> 00:04:35,398
Es war ein schöner Lauf, Kev.

63
00:04:35,481 --> 00:04:37,400
Musste eines Tages schließen.

64
00:04:38,317 --> 00:04:39,986
Niemand gewinnt sie alle.

65
00:05:02,008 --> 00:05:05,511
Hatten Sie irgendwelche Disziplinprobleme?
dieses Jahr im Matheunterricht?

66
00:05:06,012 --> 00:05:08,097
Nein.

67
00:05:08,181 --> 00:05:09,182
Nein?

68
00:05:10,183 --> 00:05:14,020
Musste Mr. Gettys nicht mit Ihnen reden?
wiederholt über Ihr Verhalten?

69
00:05:14,103 --> 00:05:16,856
Hat er dich nicht deshalb gefragt?
nach dem Unterricht bleiben?

70
00:05:16,939 --> 00:05:18,107
NEIN!

71
00:05:20,693 --> 00:05:23,279
Haben andere Lehrer Sie gefragt?
nach dem Unterricht bleiben?

72
00:05:23,363 --> 00:05:24,572
Ein- oder zweimal.

73
00:05:24,739 --> 00:05:26,657
Wollten sie mit dir reden?
über dein Verhalten?

74
00:05:26,741 --> 00:05:28,368
Einspruch. Immateriell.

75
00:05:28,451 --> 00:05:30,495
- Geht zum Motiv.
- Überstimmt.

76
00:05:30,953 --> 00:05:32,872
Sie können die Frage beantworten.

77
00:05:33,206 --> 00:05:35,208
Ich weiß es nicht
was die anderen Lehrer wollten.

78
00:05:35,291 --> 00:05:37,126
Du müsstest mit ihnen reden.

79
00:05:39,504 --> 00:05:41,839
Geben Sie im Unterricht manchmal Notizen weiter?

80
00:05:44,384 --> 00:05:45,843
Vielleicht ein Hinweis, dass...

81
00:05:45,927 --> 00:05:47,804
...sich über Mr. Gettys lustig gemacht?

82
00:05:48,221 --> 00:05:49,055
Nein.

83
00:05:49,597 --> 00:05:50,223
Nein?

84
00:05:50,306 --> 00:05:53,893
Habe ihn nie angerufen
ein „ekelhaftes Schweinemonster“?

85
00:05:55,978 --> 00:05:57,271
Befehl.

86
00:05:58,481 --> 00:05:59,565
Nein.

87
00:06:00,066 --> 00:06:02,819
Euer Ehren, ich habe dies vorab markiert
Verteidigungsbeweis A.

88
00:06:02,902 --> 00:06:06,114
Einspruch. Wir hatten viel Zeit
zum Entdecken hier.

89
00:06:06,572 --> 00:06:09,409
Ich werde das zulassen, Mr. Lomax.

90
00:06:09,575 --> 00:06:12,995
Ich werde auch vorschlagen
Wenn Sie noch andere Ausstellungsstücke haben...

91
00:06:13,079 --> 00:06:16,290
...du präsentierst sie zeitnah,
oder gar nicht.

92
00:06:18,584 --> 00:06:20,753
Es tut mir leid, Barbara, ich habe mich geirrt.

93
00:06:21,504 --> 00:06:23,923
Es ist ein „riesiges Schweinetier“.

94
00:06:25,091 --> 00:06:27,010
Das ist deine Handschrift, nicht wahr?

95
00:06:27,093 --> 00:06:29,345
- Ja, aber...
- Sie haben das in Gettys' Klasse geschrieben.

96
00:06:29,429 --> 00:06:30,513
Es ist ein Witz.

97
00:06:30,596 --> 00:06:32,598
„Er ist ein riesiges Schweinetier.

98
00:06:32,765 --> 00:06:36,519
„Er isst wahrscheinlich
Tausend Pfannkuchen zum Frühstück.

99
00:06:38,604 --> 00:06:40,606
Sie schreiben über Mr. Gettys,
bist du nicht?

100
00:06:40,690 --> 00:06:42,692
Es sollte ein Witz sein.

101
00:06:45,111 --> 00:06:48,114
Haben Sie schon einmal eine Party gefeiert?
bei dir zu Hause, Barbara...

102
00:06:48,448 --> 00:06:49,824
...als deine Eltern weg waren?

103
00:06:49,907 --> 00:06:51,617
Einspruch. Euer Ehren...

104
00:06:51,743 --> 00:06:53,286
Glaubwürdigkeit und Voreingenommenheit.

105
00:06:53,369 --> 00:06:54,787
Überstimmt.

106
00:06:55,204 --> 00:06:56,956
Beantworten Sie die Frage.

107
00:06:58,124 --> 00:06:59,125
Ja.

108
00:07:00,960 --> 00:07:04,297
Haben Sie schon einmal von einem Spiel gehört?
„Besondere Orte“ genannt?

109
00:07:06,632 --> 00:07:08,468
Du stehst unter Eid, Barbara.

110
00:07:08,551 --> 00:07:10,553
Die Karriere eines Mannes...

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,221
...seinen Ruf...

112
00:07:12,388 --> 00:07:14,140
...sein Leben steht auf dem Spiel.

113
00:07:14,223 --> 00:07:15,933
Das ist kein Witz.

114
00:07:16,017 --> 00:07:18,936
Haben Sie schon einmal „Special Places“ gespielt?

115
00:07:24,901 --> 00:07:25,985
Ja.

116
00:07:26,152 --> 00:07:28,654
Ist dieses Spiel sexueller Natur?

117
00:07:30,573 --> 00:07:33,326
Ist dieses Spiel sexueller Natur?

118
00:07:33,993 --> 00:07:36,579
Wir haben es nur einmal gespielt.

119
00:07:37,246 --> 00:07:39,582
Diese besondere Party, Barbara...

120
00:07:39,999 --> 00:07:44,170
...das war das erste Mal, dass du die Geschichte erzählt hast
über Mr. Gettys, nicht wahr?

121
00:07:45,338 --> 00:07:46,297
Ja.

122
00:07:46,381 --> 00:07:49,509
Ich habe mit anderen Kindern gesprochen
die an diesem Tag dort waren.

123
00:07:49,926 --> 00:07:52,595
Gibt es noch etwas?
Vielleicht haben sie mir von der Party erzählt?

124
00:07:52,679 --> 00:07:56,182
Einspruch! Wenn er andere Zeugen hat,
lass ihn sie rufen!

125
00:07:56,349 --> 00:07:58,142
Wenn ich diese anderen Kinder anrufen muss, werde ich es tun!

126
00:07:58,226 --> 00:08:01,020
Ich werde das aufrechterhalten, Herr Lomax.

127
00:08:01,604 --> 00:08:03,314
Formulieren Sie Ihre Frage neu.

128
00:08:08,820 --> 00:08:11,197
Sie haben diese Kinder bedroht, nicht wahr?

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,740
So ist es nicht passiert.

130
00:08:12,824 --> 00:08:17,203
Sie haben ihnen gesagt, sie sollen lügen und falsche Behauptungen aufstellen
dass Mr. Gettys sie verletzt hatte.

131
00:08:17,286 --> 00:08:18,913
Diese Dinge sind passiert.

132
00:08:18,996 --> 00:08:23,626
Wenn nicht, würden Sie gehen
allen von dieser besonderen Party zu erzählen.

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,378
Sie sind mir passiert.

134
00:08:25,461 --> 00:08:28,339
Du hast dir also eine Geschichte ausgedacht. Eine besondere Geschichte.

135
00:08:28,506 --> 00:08:30,133
Eine Geschichte über einen Mathematiklehrer...

136
00:08:30,216 --> 00:08:32,844
... der hart zu dir war,
Wer hat dich nach dem Unterricht behalten?

137
00:08:32,927 --> 00:08:35,430
Ein „riesiges Schweinetier“, das dir nicht gefallen hat!

138
00:08:35,722 --> 00:08:38,057
Das ist es, was wirklich passiert ist, nicht wahr?

139
00:08:38,141 --> 00:08:39,183
Nein.

140
00:08:39,350 --> 00:08:42,186
Ich wollte nicht der Einzige sein.

141
00:08:43,646 --> 00:08:46,190
Du verdammter Schwachkopf, Hurensohn...

142
00:08:52,155 --> 00:08:53,948
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.

143
00:08:54,032 --> 00:08:56,159
Ich werde mich für heute vertagen.

144
00:08:56,701 --> 00:09:00,663
Wir werden um 9:00 Uhr wieder hier sein.
und die Leute werden sich benehmen...

145
00:09:00,830 --> 00:09:02,373
Du hast mich stolz gemacht.

146
00:09:02,457 --> 00:09:04,709
...oder sich in Verachtung wiederfinden.

147
00:09:09,505 --> 00:09:12,133
Pack es ein, Baby. Du brauchst etwas zu trinken.

148
00:09:18,056 --> 00:09:23,019
Für den Fall, dass wir uns alle betrinken,
Lasst uns den zeremoniellen Bullshit von vornherein in den Vordergrund rücken.

149
00:09:23,186 --> 00:09:25,480
An den besten Prozessanwalt im Alachua County.

150
00:09:25,563 --> 00:09:27,023
Verdammt klar.

151
00:09:28,024 --> 00:09:29,942
Also, Kev, inoffiziell...

152
00:09:30,234 --> 00:09:32,945
Wie fühlt es sich an, zu drücken?
ein Mann wie Gettys...

153
00:09:33,029 --> 00:09:35,531
...durch die Tür des vernünftigen Zweifels?

154
00:09:36,783 --> 00:09:39,827
Warum hörst du nicht auf, ein Partygänger zu sein?
Trinken Sie etwas.

155
00:09:39,911 --> 00:09:42,538
Wir werden nicht diskutieren
der verdammte Fall nicht mehr.

156
00:09:42,622 --> 00:09:43,706
Habe ich recht?

157
00:09:43,790 --> 00:09:45,416
Darauf werde ich trinken.

158
00:09:47,251 --> 00:09:49,045
Kein Fachsimpeln.

159
00:09:53,549 --> 00:09:54,884
Schenk mir noch eins ein.

160
00:09:55,051 --> 00:09:56,511
Lomax, du bist wild.

161
00:09:56,969 --> 00:09:59,222
Ich spüre, wie eine dieser Nächte bevorsteht.

162
00:10:03,893 --> 00:10:07,063
„Ich habe das Taj Mahal gesehen
Ich war sogar in China“

163
00:10:12,443 --> 00:10:14,112
Ich muss pissen!

164
00:10:16,406 --> 00:10:18,282
Ich muss pissen!

165
00:10:23,079 --> 00:10:24,247
Beeil dich!

166
00:10:33,548 --> 00:10:35,091
Ein verdammt guter Job heute.

167
00:10:35,216 --> 00:10:37,427
Ich möchte deine Party nicht stören.

168
00:10:43,307 --> 00:10:45,810
„Milton-Chadwick-Waters.“

169
00:10:46,269 --> 00:10:47,520
Noch nie davon gehört.

170
00:10:47,603 --> 00:10:49,939
Was werden Sie tun? Verklag mich doch?

171
00:10:50,606 --> 00:10:53,443
Eigentlich hatten wir es gehofft
um Ihre Dienste zu behalten.

172
00:10:53,609 --> 00:10:55,778
Wir haben Ihre Fortschritte verfolgt.

173
00:10:56,821 --> 00:10:58,114
Aus New York?

174
00:10:58,448 --> 00:11:00,158
Sie haben noch nie einen Fall verloren.

175
00:11:01,284 --> 00:11:03,411
Ich hatte einige sympathische Jurys.

176
00:11:03,494 --> 00:11:05,872
Genau das suchen wir.

177
00:11:05,955 --> 00:11:09,042
Wir möchten, dass Sie nach New York kommen,
Helfen Sie uns, eine Jury auszuwählen.

178
00:11:14,464 --> 00:11:15,923
Ich sage dir, Mann...

179
00:11:16,215 --> 00:11:18,176
...du bist verdammt gut.

180
00:11:18,968 --> 00:11:20,470
Deine Karte ist großartig.

181
00:11:20,636 --> 00:11:22,138
Du bist schwarz...

182
00:11:23,348 --> 00:11:25,141
Wessen Idee war das? Pauls?

183
00:11:25,224 --> 00:11:26,809
Das ist einfach genial.

184
00:11:26,976 --> 00:11:29,645
Ich bin einfach noch nicht betrunken genug, um darauf hereinzufallen.

185
00:11:29,979 --> 00:11:31,564
Ich spendiere dir einen Drink, wenn ich...

186
00:11:31,647 --> 00:11:33,649
Du müsstest nächste Woche anfangen.

187
00:11:33,816 --> 00:11:37,904
Alle Kosten, erstklassige Reise und Unterkunft,
Du und deine Frau.

188
00:11:38,488 --> 00:11:42,533
Auf jeden Fall eine Pauschalzahlung
des Urteils in Höhe von ...

189
00:11:45,828 --> 00:11:47,038
Werfen Sie einen Blick darauf.

190
00:12:07,141 --> 00:12:12,063
<i>Im Namen des Herrn Jesus</i>
<i>Wir widerlegen dich, Satan, und vertreiben dich.</i>

191
00:12:12,438 --> 00:12:13,398
Amen.

192
00:12:13,481 --> 00:12:15,983
„Römer 16:19

193
00:12:17,610 --> 00:12:19,570
„Seid immer bei dem, was gut ist

194
00:12:20,988 --> 00:12:22,573
„Sei unschuldig

195
00:12:22,824 --> 00:12:24,742
„Vom Bösen

196
00:12:25,159 --> 00:12:28,830
„Und der Gott des Friedens
wird Satan bald vernichten

197
00:12:29,163 --> 00:12:32,834
„Ja, Gott wird ihn vernichten
unter deinen Füßen

198
00:12:33,418 --> 00:12:37,005
„Und der Gott des Friedens
wird Satan bald vernichten

199
00:12:37,338 --> 00:12:40,925
„Ja, Gott wird ihn vernichten
unter deinen Füßen“

200
00:12:53,604 --> 00:12:56,524
Den ganzen Weg nach New York, nur um eine Jury auszuwählen.

201
00:12:56,691 --> 00:12:58,609
Jeder Hund bekommt seinen Tag.

202
00:12:59,610 --> 00:13:03,531
Warum spüre ich die Hand von Mary Ann?
auf diesem Abenteuer?

203
00:13:05,116 --> 00:13:08,411
Ich muss dir sagen, Mama,
Diese Routine wird furchtbar müde.

204
00:13:08,703 --> 00:13:10,371
Am Sonntag arbeiten.

205
00:13:10,621 --> 00:13:13,124
Arbeiten? Ma, komm darüber hinweg.

206
00:13:15,293 --> 00:13:17,295
Hört mir zu. Ich liebe meine Frau.

207
00:13:17,712 --> 00:13:19,964
Okay? Ich liebe sie über alles.

208
00:13:20,798 --> 00:13:22,133
Genau wie du.

209
00:13:23,468 --> 00:13:25,803
Lassen Sie mich Ihnen etwas über New York erzählen.

210
00:13:26,888 --> 00:13:28,806
„Gefallen, gefallen ist Babylon.

211
00:13:28,890 --> 00:13:31,809
„Es ist geworden
eine Wohnstätte der Dämonen.

212
00:13:32,060 --> 00:13:33,478
„Offenbarung 18.“

213
00:13:33,644 --> 00:13:35,772
Es würde Ihnen nicht schaden, es sich anzusehen.

214
00:13:36,230 --> 00:13:38,858
- Ich könnte es nicht vergessen, wenn ich es versuchen würde.
- Ach, wirklich?

215
00:13:39,817 --> 00:13:42,028
Und was ist mit Babylon passiert?

216
00:13:43,321 --> 00:13:46,908
„Du mächtige Stadt, in einer Stunde
ist dein mächtiges Gericht gekommen.

217
00:13:47,075 --> 00:13:50,578
„Und das Licht einer einzelnen Lampe
soll nicht mehr in dir leuchten.

218
00:13:52,997 --> 00:13:54,207
Wünsch mir Glück.

219
00:13:56,918 --> 00:13:58,086
Viel Glück.

220
00:13:59,754 --> 00:14:01,547
Ich werde dich vermissen.

221
00:14:02,507 --> 00:14:05,927
Jeannie, hör mir jetzt zu.
Ich bin hier mit Ihnen die Extrameile gegangen.

222
00:14:06,010 --> 00:14:07,845
Ich versuche, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

223
00:14:07,929 --> 00:14:12,767
Sie werden nach dieser Zahlung suchen
und wenn es nicht da ist, geben sie das Auto zurück.

224
00:14:20,024 --> 00:14:21,859
Okay, ich muss gehen.

225
00:14:24,946 --> 00:14:29,617
Schau, Jeannie, ich muss ein Flugzeug bauen.
Halten Sie sich einfach an Ihren Zeitplan.

226
00:14:30,243 --> 00:14:32,328
Okay. Nehmen Sie die Zahlung vor.

227
00:14:37,166 --> 00:14:39,544
Lass mich raten. Es ist alles meine Idee, oder?

228
00:14:40,461 --> 00:14:43,840
Wir sollten ihr bald ein paar Enkelkinder schenken
damit ich sie loswerden kann.

229
00:14:43,923 --> 00:14:45,383
Was sagen Sie?

230
00:14:47,385 --> 00:14:49,095
Lass sie ein wenig schwitzen.

231
00:15:18,916 --> 00:15:23,171
Also gut, Mr. Clintine, lassen Sie mich Sie Folgendes fragen:
Denken Sie als Geschworener...

232
00:15:23,338 --> 00:15:26,758
...du könntest es beiseite legen
Irgendeine vorherige Meinung, die Sie vertreten könnten ...

233
00:15:26,841 --> 00:15:29,218
...über die Spar- und Kreditbranche?

234
00:15:30,178 --> 00:15:31,679
Das war eine Frage, Sir.

235
00:15:31,763 --> 00:15:33,806
Was? Mag ich Banker?

236
00:15:40,021 --> 00:15:42,940
Euer Ehren, könnte ich eine Minute haben?
mit meinen Kollegen besprechen?

237
00:15:43,024 --> 00:15:44,192
Sie können.

238
00:15:47,195 --> 00:15:48,446
Lass ihn fallen.

239
00:15:48,613 --> 00:15:50,948
Lasst uns Nummer vier, sechs loswerden ...

240
00:15:51,115 --> 00:15:52,784
Ich würde sagen, Nummer zwölf verlieren ...

241
00:15:52,867 --> 00:15:54,869
...aber der Staatsanwalt wird es vermasseln
und tu es für uns.

242
00:15:54,952 --> 00:15:56,454
Nummer sechs?

243
00:15:59,624 --> 00:16:01,834
Das ist ein Scherz, oder?
Sie ist meine erste Wahl.

244
00:16:01,918 --> 00:16:03,461
Sie ist mein erster Versuch.

245
00:16:03,711 --> 00:16:04,879
Und vier?

246
00:16:08,633 --> 00:16:11,469
Mit den Dreadlocks? Das ist verrückt.

247
00:16:11,552 --> 00:16:15,098
- Das ist der Geschworene eines Angeklagten.
- Hast du seine Schuhe gesehen?

248
00:16:16,307 --> 00:16:20,395
Schau, Junge, vielleicht unten in Florida
Du bist das nächste große Ding.

249
00:16:20,561 --> 00:16:23,773
Das ist New York.
Wir pressen hier keine Orangen aus.

250
00:16:23,940 --> 00:16:28,069
Er putzt diese Schuhe jeden Abend.
Er stellt seine eigene Kleidung her.

251
00:16:28,486 --> 00:16:33,324
Er sieht aus wie ein Bruder mit einer Einstellung,
aber ich sehe einen Mann mit einer Waffe unter seinem Bett.

252
00:16:33,491 --> 00:16:36,619
Und wehe dem Geschöpf
der seinen Garten betritt.

253
00:16:36,995 --> 00:16:38,246
Nummer sechs...

254
00:16:38,663 --> 00:16:40,248
...dein Favorit...

255
00:16:40,415 --> 00:16:42,125
...sie hat beschädigte Waren.

256
00:16:42,750 --> 00:16:45,586
Sie ist eine katholische Lehrerin.

257
00:16:46,087 --> 00:16:47,922
Glaubt an die menschliche Schwäche...

258
00:16:48,006 --> 00:16:50,341
Nein. Irgendetwas fehlt ihr.

259
00:16:50,425 --> 00:16:51,676
Sie hat Unrecht.

260
00:16:52,427 --> 00:16:54,012
Sie will in diese Jury.

261
00:16:54,095 --> 00:16:56,597
Jemand hat ihr wehgetan und sie will Rache.

262
00:16:58,933 --> 00:17:01,102
Woher zum Teufel weißt du das?

263
00:17:02,103 --> 00:17:03,354
Ich weiß nicht.

264
00:17:05,356 --> 00:17:08,568
Entweder du machst einen Stopp
zu diesem fröhlichen Mist, oder ich gehe.

265
00:17:09,861 --> 00:17:10,820
Gehen.

266
00:17:13,031 --> 00:17:16,826
Hier ist der Deal: Wenn ich vor Ihrer Jury verliere,
Du erklärst es.

267
00:17:17,785 --> 00:17:19,620
Euer Ehren, darf ich fortfahren?

268
00:17:19,704 --> 00:17:22,957
Wir möchten uns entschuldigen
Juroren drei, vier und sechs.

269
00:18:15,385 --> 00:18:18,221
Hallo. Ausnahmsweise bist du früher zu Hause.

270
00:18:22,392 --> 00:18:23,976
Deine Mutter hat angerufen.

271
00:18:24,560 --> 00:18:26,896
Sie hat ihr „ungutes Gefühl“.

272
00:18:31,484 --> 00:18:33,861
Hin und wieder macht sie etwas richtig.

273
00:18:36,447 --> 00:18:37,532
Geht es dir gut?

274
00:18:40,326 --> 00:18:41,744
Es ist etwas los.

275
00:18:42,453 --> 00:18:45,331
Sie berieten 38 Minuten lang.

276
00:18:50,253 --> 00:18:52,422
Oh, Schatz, es tut mir leid.

277
00:18:54,799 --> 00:18:59,178
Was zum Teufel hatten sie erwartet?
Der Mann ist so schuldig wie nur möglich.

278
00:18:59,595 --> 00:19:02,432
Nirgendwo hätte ihn ein Geschworenengericht freilassen können.

279
00:19:03,349 --> 00:19:04,434
Ja.

280
00:19:06,519 --> 00:19:07,687
Außer einem.

281
00:19:08,104 --> 00:19:09,022
Was?

282
00:19:14,652 --> 00:19:16,362
Nicht verdammt schuldig!

283
00:19:16,904 --> 00:19:19,198
Oh mein Gott! Du lügst...

284
00:19:19,365 --> 00:19:20,700
...Sack voll Scheiße!

285
00:19:20,783 --> 00:19:22,869
Achtunddreißig Minuten, meine Jury!

286
00:19:25,455 --> 00:19:27,290
Achtunddreißig Minuten!

287
00:19:27,665 --> 00:19:30,126
- Du hast es geschafft!
- Meine Jury! Ich bin zu gut!

288
00:19:34,297 --> 00:19:36,966
- <i>Freut mich, dass du hier bleiben konntest.</i>
- <i>Es ist Ihr Cent.</i>

289
00:19:37,050 --> 00:19:38,176
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.

290
00:19:38,259 --> 00:19:41,763
Herr Milton wurde in Indonesien festgehalten
länger als erwartet.

291
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
Guten Morgen, Caprice.

292
00:19:44,307 --> 00:19:45,892
Guten Morgen, Herr Heath.

293
00:19:45,975 --> 00:19:47,268
Ihre Nachrichten.

294
00:19:51,314 --> 00:19:52,565
Nicht schlecht, oder?

295
00:19:53,566 --> 00:19:55,234
Du kannst es cool spielen, wenn du willst ...

296
00:19:55,318 --> 00:19:58,488
...aber als ich das erste Mal hereinkam,
mein Kiefer lag auf dem Boden.

297
00:20:01,991 --> 00:20:03,076
Das ist unser Homeoffice.

298
00:20:03,159 --> 00:20:04,744
Wir haben viele
internationale Vereinbarungen...

299
00:20:04,827 --> 00:20:07,455
... also gibt Herr Milton viel aus
seiner Zeit in der Luft.

300
00:20:07,538 --> 00:20:09,040
Um drei Uhr haben wir die Griechen.

301
00:20:09,123 --> 00:20:11,042
Bin ich ein guter oder ein schlechter Polizist?

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,877
Wir brauchen vielleicht keinen guten Polizisten.

303
00:20:12,960 --> 00:20:14,087
Ich liebe es.

304
00:20:14,712 --> 00:20:18,841
Zusätzlich zu unseren Firmenkunden
Wir vertreten 25 ausländische Länder:

305
00:20:18,925 --> 00:20:22,011
Der Nahe Osten, der Balkan,
Mittelamerika, Westafrika...

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Interessante Arbeit, aber reiseintensiv.

307
00:21:20,153 --> 00:21:21,320
Hinter dir.

308
00:21:22,989 --> 00:21:24,032
Es tut mir Leid.

309
00:21:24,115 --> 00:21:25,908
Bitte. Kevin Lomax.

310
00:21:26,409 --> 00:21:27,577
John Milton.

311
00:21:27,660 --> 00:21:29,037
Freut mich, Sie kennenzulernen.

312
00:21:34,709 --> 00:21:35,543
Also?

313
00:21:36,502 --> 00:21:38,463
Haben wir Sie gut behandelt?

314
00:21:38,546 --> 00:21:39,672
Sehr gut, danke.

315
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
Und Ihre Frau hatte eine gute Zeit?

316
00:21:41,841 --> 00:21:45,345
Das hat sie auf jeden Fall. Es war großartig.
Das Ganze war großartig.

317
00:21:48,014 --> 00:21:49,474
Das ist unser Geheimnis:

318
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
Töte dich mit Freundlichkeit.

319
00:21:54,020 --> 00:21:55,480
Was ist dein Geheimnis?

320
00:21:56,147 --> 00:21:57,648
Ich konnte es nicht sagen.

321
00:21:58,107 --> 00:21:59,442
Sie waren Staatsanwalt.

322
00:21:59,525 --> 00:22:03,237
Ich habe mein Jurastudium abgeschlossen.
Fünf Jahre im Büro des Staatsanwalts von Jacksonville.

323
00:22:05,323 --> 00:22:07,700
Vierundsechzig aufeinanderfolgende Verurteilungen.

324
00:22:09,369 --> 00:22:10,578
Was für eine Zahl!

325
00:22:11,204 --> 00:22:12,872
Ich bin gerne vor Gericht.

326
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
Ich habe nicht viel gefleht.

327
00:22:15,958 --> 00:22:17,085
Wie ist das?

328
00:22:17,168 --> 00:22:20,338
Eines Tages hast du sie weggelegt,
Beim nächsten Mal lässt du sie frei.

329
00:22:21,381 --> 00:22:23,007
Ist etwas gewöhnungsbedürftig.

330
00:22:23,091 --> 00:22:24,717
Lohnt sich aber besser, oder?

331
00:22:24,801 --> 00:22:26,427
Ja, das tut es.

332
00:22:27,845 --> 00:22:32,475
Dieser Mathematiklehrer, der Fall Gettys...
Jetzt höre ich, dass du brillant warst.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,061
Der Staatsanwalt ließ den Ball fallen.

334
00:22:35,144 --> 00:22:36,229
Wirklich?

335
00:22:36,979 --> 00:22:38,731
Glaubst du, dein Mann war schuldig?

336
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Das habe ich nicht gesagt.

337
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
Was hast du gesagt?

338
00:22:42,652 --> 00:22:43,986
Wie ist das:

339
00:22:44,320 --> 00:22:47,448
Ich habe den Fall mit gutem Gewissen begonnen.

340
00:22:54,747 --> 00:22:56,666
Ich war mir sicher, dass du ein Geheimnis hattest.

341
00:23:00,169 --> 00:23:01,462
Die Herrentoilette.

342
00:23:01,754 --> 00:23:04,340
Herrentoilette im Obergeschoss
im Gerichtsgebäude von Duval County.

343
00:23:04,424 --> 00:23:07,093
In der Wand zum Nebenzimmer ist ein Loch.

344
00:23:07,176 --> 00:23:10,054
Ich habe fünf Jahre lang zugehört
zu Jurys beraten.

345
00:23:10,179 --> 00:23:11,973
- Ich liebe es.
- Liebe es so sehr du willst.

346
00:23:12,056 --> 00:23:13,349
Wiederholen Sie es einfach nicht.

347
00:23:13,433 --> 00:23:16,894
Ich bin mir nicht sicher, ob es die Anwaltskammer von Florida ist
würde es zu schätzen wissen.

348
00:23:16,978 --> 00:23:18,938
Meine Lippen sind versiegelt.

349
00:23:19,522 --> 00:23:22,567
Du willst nicht wirklich zurück
nach Florida, oder?

350
00:23:26,821 --> 00:23:28,072
Geh mit mir.

351
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
Was denken Sie?

352
00:23:51,262 --> 00:23:53,139
Manche Menschen können damit nicht umgehen.

353
00:23:54,682 --> 00:23:55,933
Es ist friedlich.

354
00:23:57,310 --> 00:23:59,270
Genau meine Meinung.

355
00:24:01,147 --> 00:24:05,735
Füllen Sie den Lebenslauf für mich aus.
Sag mir, dein Vater, was macht er?

356
00:24:06,027 --> 00:24:09,614
Ich habe meinen Vater nie kennengelernt.
Er starb, bevor ich geboren wurde.

357
00:24:09,781 --> 00:24:12,283
Meine Mutter hat mich großgezogen. Nur wir beide.

358
00:24:12,367 --> 00:24:13,701
Sie hat nie wieder geheiratet?

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,953
Sie war nicht das erste Mal verheiratet.

360
00:24:16,329 --> 00:24:19,415
Das kann in einer Stadt nicht einfach sein
wie Gainesville, oder?

361
00:24:20,291 --> 00:24:22,418
Ich glaube nicht, dass es irgendwo einfach ist.

362
00:24:24,796 --> 00:24:25,922
Heilige Scheiße!

363
00:24:27,298 --> 00:24:29,300
Anders, wenn du nach unten schaust,
nicht wahr?

364
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Ja, das ist es.

365
00:24:31,969 --> 00:24:33,346
Oh mein Gott.

366
00:24:33,805 --> 00:24:35,014
Deine Mutter...

367
00:24:35,264 --> 00:24:36,766
...wie ist sie?

368
00:24:37,558 --> 00:24:40,144
Sie ist die Tochter eines Predigers. Sie ist hart.

369
00:24:40,311 --> 00:24:43,815
Sie hat in einer Geflügelfabrik gearbeitet
So lange ich mich erinnern kann.

370
00:24:43,940 --> 00:24:47,985
Sie hat eine Kirche, die ihr wirklich gefällt,
Also ist sie normalerweise da oder sie gehen raus...

371
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Sie leisten viel ehrenamtliche Arbeit.

372
00:24:50,154 --> 00:24:53,825
„Siehe, ich sende dich hinaus
wie Schafe inmitten der Wölfe.

373
00:24:55,535 --> 00:24:56,828
So heißt es.

374
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
Es hat nicht abgefärbt?

375
00:24:58,913 --> 00:25:00,665
Das Buch? Die Kirche?

376
00:25:01,040 --> 00:25:02,667
Nein, ich bin auf Bewährung.

377
00:25:02,875 --> 00:25:05,336
Vorzeitige Entlassung aus verbüßter Zeit.

378
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Da unten sind viele potenzielle Kunden.

379
00:25:11,926 --> 00:25:13,428
Verhandeln wir?

380
00:25:14,387 --> 00:25:15,471
Stets.

381
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
Kann ich Ihnen dann eine Frage stellen?

382
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
Warum braucht man eine Kriminalpolizei?

383
00:25:22,770 --> 00:25:26,441
Unsere Mandanten brechen das Gesetz wie jeder andere auch.

384
00:25:29,777 --> 00:25:33,156
Ich habe es einfach satt, ihr Geschäft zu verschicken
auf der anderen Straßenseite.

385
00:25:33,865 --> 00:25:36,868
- Bieten Sie mir einen Job an?
- Ich denke darüber nach.

386
00:25:38,661 --> 00:25:41,998
Ich weiß, dass du Talent hast.
Das wusste ich, bevor du hier ankamst.

387
00:25:42,540 --> 00:25:45,877
Es ist nur das andere, worüber ich mich wundere.

388
00:25:47,378 --> 00:25:48,546
Was für ein Ding?

389
00:25:50,715 --> 00:25:51,799
Druck.

390
00:25:52,925 --> 00:25:55,053
Es verändert alles. Druck.

391
00:25:55,345 --> 00:25:58,389
Manche Leute, du quetschst sie,
Sie konzentrieren sich.

392
00:25:58,848 --> 00:26:00,224
Andere falten.

393
00:26:02,393 --> 00:26:04,729
Können Sie Ihr Talent nach Belieben einsetzen?

394
00:26:05,438 --> 00:26:07,398
Können Sie termingerecht liefern?

395
00:26:08,816 --> 00:26:10,485
Kannst du nachts schlafen?

396
00:26:12,028 --> 00:26:13,821
Wann reden wir über Geld?

397
00:26:13,905 --> 00:26:15,031
Geld?

398
00:26:19,285 --> 00:26:20,870
Das ist der einfache Teil.

399
00:26:21,871 --> 00:26:23,956
<i>Sie nennen diesen Teil der Fifth Avenue</i>
<i>Carnegie Hill.</i>

400
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
<i>Sie haben den Park direkt gegenüber,</i>
<i>und der Stausee.</i>

401
00:26:26,959 --> 00:26:28,628
<i>Bestes Joggen in New York.</i>

402
00:26:28,711 --> 00:26:30,463
<i>Das Mount Sinai Hospital liegt die Straße hoch.</i>

403
00:26:30,546 --> 00:26:32,215
<i>Einige ausgezeichnete Schulen.</i>

404
00:26:33,007 --> 00:26:35,843
Steht nicht ganz oben auf Mr. Miltons Liste
Als er dieses Gebäude kaufte...

405
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
...aber tolle Nachbarschaft für Kinder.

406
00:26:38,429 --> 00:26:39,764
Tolles Gebäude.

407
00:26:40,890 --> 00:26:43,393
Folgen Sie dem Geld bis ganz nach oben.

408
00:26:43,559 --> 00:26:46,896
Sie haben den Geschäftsführer,
Eddie Barzoon, am 16.

409
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
Und natürlich hat Mr. Milton den Turm.

410
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
- Du musst Mary Ann sein?
- Ja, das bin ich.

411
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
Willkommen. Ich bin Jackie Heath.

412
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
Schön, dass Sie vorbeikommen.

413
00:27:00,284 --> 00:27:02,578
Oh, bitte. Wir wohnen auf der anderen Seite des Flurs.

414
00:27:02,745 --> 00:27:04,706
- Du machst Witze.
- Genau dort.

415
00:27:05,123 --> 00:27:07,166
Es sind nur zwei Wohnungen pro Etage?

416
00:27:07,250 --> 00:27:11,170
- Du hast ihnen nichts davon erzählt?
- Es kann für sich selbst sprechen.

417
00:27:12,422 --> 00:27:13,631
<i>Voil�!</i>

418
00:27:19,762 --> 00:27:21,097
Oh, mein Gott!

419
00:27:22,390 --> 00:27:24,767
Es ist das, was sie eine „klassische Acht“ nennen.

420
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
Seien Sie vorsichtig. Ich habe keine Karte.
Ich möchte nicht, dass du dich verlierst.

421
00:27:27,645 --> 00:27:32,066
Wir ließen es weiß streichen. Lass es dich sehen
nackt, bevor Sie Ihre Palette auswählen.

422
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
Was wähle ich?

423
00:27:33,484 --> 00:27:34,861
Palette. Deine Farben.

424
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
Ach ja.

425
00:27:38,614 --> 00:27:40,700
Ich muss Sie vor einer Sache warnen.

426
00:27:40,783 --> 00:27:44,787
Es wird welche geben
Sehr neidische Leute unten in der Firma.

427
00:27:44,954 --> 00:27:48,583
Es gibt nicht viele dieser Wohnungen.
Sie sind der Vorteil eines Partners.

428
00:27:48,666 --> 00:27:50,960
Du musst einen ziemlichen Eindruck hinterlassen haben.

429
00:27:51,169 --> 00:27:54,922
Oh mein Gott, drei Schlafzimmer.
Wissen Sie, was das bedeutet?

430
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Babys.

431
00:27:56,799 --> 00:27:59,010
Es hat sechs Jahre gedauert, bis wir hier reingekommen sind.

432
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
Unglaublich.

433
00:28:06,809 --> 00:28:08,353
Vielen Dank.

434
00:28:12,690 --> 00:28:14,692
Bist du wirklich so gut?

435
00:28:15,610 --> 00:28:17,445
Das hoffe ich verdammt noch mal.

436
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
Sie müssen dich ziemlich sehr wollen.

437
00:28:22,533 --> 00:28:23,785
Schau, Mar...

438
00:28:25,036 --> 00:28:28,039
...Ich stehe nur dahinter
wenn Sie an Bord sind.

439
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
Wenn du nach Hause willst...

440
00:28:30,708 --> 00:28:32,043
...ich bin bei dir.

441
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Sicher.

442
00:28:34,128 --> 00:28:36,964
Gehen wir zurück nach Gainesville,
zurück zur Wohnung.

443
00:28:37,298 --> 00:28:41,511
Sie sind ständig auf der Suche nach Kunden und
Ich werde weiterhin Autos für Akamian beschlagnahmen.

444
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
Und vielleicht, nur vielleicht,
wenn wir uns umbringen...

445
00:28:46,307 --> 00:28:50,812
...in etwa fünf Jahren können wir uns ein Baby leisten
und eine Wochenendhütte in Gulf Shores.

446
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Scheißst du mich?

447
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
Ich liebe dich.

448
00:29:00,571 --> 00:29:02,156
Ich liebe dich auch.

449
00:29:06,160 --> 00:29:08,246
Tadashi Osumi, Medien.

450
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Walter Krasna, Seerecht.

451
00:29:11,040 --> 00:29:12,583
Bashir Toabal, Energierecht.

452
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
Ich leite die islamische Untergruppe.

453
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
Joyce Rensaleer, Fusionen und Übernahmen.

454
00:29:17,505 --> 00:29:20,550
Eddie Barzoon, Geschäftsführer und...

455
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
...Immobilien.

456
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
Pradeed Resh, Geistiges Eigentum.

457
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Christabella Andrioli,
Internationaler Handel und Zoll...

458
00:29:29,100 --> 00:29:30,685
...EG und G-7.

459
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
Da ist es, Kevin.

460
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Das ganze Team.

461
00:29:36,733 --> 00:29:39,527
Willkommen in Milton, Chadwick und Waters.

462
00:29:39,902 --> 00:29:42,530
Was denkst du?
Wenn Sie möchten, können Sie die Möbel austauschen.

463
00:29:42,613 --> 00:29:44,240
Ich denke, das wird reichen.

464
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
Bis etwas Besseres kommt?

465
00:29:46,200 --> 00:29:48,036
Kevin Lomax, Pam Garrety.

466
00:29:48,786 --> 00:29:50,204
Freut mich, Sie kennenzulernen.

467
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Pam war im Büro des Bezirksstaatsanwalts von Brooklyn
seit 14 Jahren...

468
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
...also kennt sie sich aus
rund um die lokale Szene.

469
00:29:55,710 --> 00:29:57,879
Sie werden seine Anwaltsanmeldung beschleunigen?

470
00:29:57,962 --> 00:30:01,132
Es ist in der Pipeline.
Im Moment arbeiten Sie <i>pro hac vice</i>.

471
00:30:01,215 --> 00:30:03,760
Ich habe eine Petition an Florida gerichtet
für ein Führungszeugnis.

472
00:30:03,843 --> 00:30:07,847
Und ich habe auf Mr. Miltons Wunsch vorbereitet,
ein Überblick über den Fall Moyez.

473
00:30:08,222 --> 00:30:09,265
Der Fall Moyez?

474
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
<i>Bewegen, bewegen, bewegen!</i>

475
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
Was denkst du?

476
00:30:35,458 --> 00:30:38,086
Es handelt sich um einen Gesundheitscode-Fall und es ist ein Verlierer.

477
00:30:40,296 --> 00:30:41,839
Was ist also der Sinn?

478
00:30:42,548 --> 00:30:45,843
Er möchte sehen, ob ich zu einem Verhandlungsmandat bereit bin.
Es ist ein Test, oder?

479
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
Ist das nicht alles?

480
00:30:50,556 --> 00:30:53,101
Es handelt sich um einen italienischen Seidendamast aus dem 18. Jahrhundert ...

481
00:30:53,184 --> 00:30:57,313
...mit geprägtem Blumenmuster
aus gewellten Akanthusblättern.

482
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
Schön, nicht wahr?

483
00:31:00,733 --> 00:31:02,860
Und worum geht es hier?

484
00:31:03,236 --> 00:31:04,320
Der Preis?

485
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
Es kostet etwa 2.000 US-Dollar pro Panel.

486
00:31:08,783 --> 00:31:10,159
Wir nehmen es...

487
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
...bei 1.400 $.

488
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
Du hast es geschafft.

489
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
Ich dachte, du hättest gesagt, es sei unmöglich.

490
00:31:18,209 --> 00:31:20,461
Ich dachte, du hättest gesagt, es sei wichtig.

491
00:31:28,594 --> 00:31:30,221
<i>Geh und hol sie dir, Mann.</i>

492
00:31:30,304 --> 00:31:32,640
<i>Sag ihm: „Hör auf damit!“</i>

493
00:31:32,932 --> 00:31:35,935
<i>Ich weiß, was sie dort machen!</i>
<i>Das stimmt!</i>

494
00:31:37,020 --> 00:31:39,814
<i>Sag ihm: „Nimm den ganzen Lärm hin</i>
<i>zurück nach Afrika.</i>

495
00:31:49,866 --> 00:31:52,618
Guten Tag.
Ich suche Phillipe Moyez.

496
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
Hören Sie, ich bin mir nicht sicher, ob ich mich klar ausdrücke.

497
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
Moyez, brauchst du ihn? Mit ihm sprechen?

498
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Zeig ihm deine Stiefel.

499
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
Du sagst, er ist hier unten
im Keller?

500
00:32:19,062 --> 00:32:20,146
Im Dunkeln?

501
00:32:20,229 --> 00:32:22,398
Wohin denkst du, dass ich dich hinbringe?

502
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
Ich dachte, ich würde dich erkennen...

503
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
...aber ich nicht.

504
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Herr Moyez?

505
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Wir sind uns noch nie begegnet.

506
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Ich bin Kevin Lomax. Ich bin Anwalt.

507
00:32:48,966 --> 00:32:50,802
Ich bin wegen der Tiere hier.

508
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
Wir investieren in Blut.

509
00:32:57,308 --> 00:32:59,602
Betrachten Sie es als spirituelle Währung.

510
00:33:01,396 --> 00:33:03,147
„Spirituelle Währung.“

511
00:33:05,483 --> 00:33:08,653
Schauen Sie, Herr Moyez,
Ich werde dabei deine Hilfe brauchen.

512
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
Wie heißt der Mann...

513
00:33:15,910 --> 00:33:17,662
...wer wird uns strafrechtlich verfolgen?

514
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
Merto.

515
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
Stellvertretender Bezirksstaatsanwalt Arnold Merto.

516
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
Was machen Sie, Herr Moyez?

517
00:33:30,842 --> 00:33:33,761
Mit dieser Zunge schaffen wir Stille.

518
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
Du kannst jetzt gehen.

519
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Du wirst jede Hilfe haben...

520
00:33:37,932 --> 00:33:39,434
...ich kann dir geben...

521
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
...gegen <i>Monsieur</i> Merto.

522
00:33:49,986 --> 00:33:52,322
Es ist Laubengrün. Was denken Sie?

523
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
Nicht mit deinem Teint.

524
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
Gesundheitsvorschriften für New York City.

525
00:34:02,332 --> 00:34:03,416
Das ist alles?

526
00:34:03,499 --> 00:34:04,709
Nicht ganz.

527
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
Danke.

528
00:34:15,303 --> 00:34:16,763
Karibisches Grün.

529
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Etwas cooleres vielleicht. Kühler.

530
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
Ein kühleres Grün.

531
00:34:25,355 --> 00:34:26,814
Zu institutionell.

532
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Ich liebe Grün.

533
00:34:28,775 --> 00:34:33,196
Ich liebe es, aber es ist eine Sache, es zu tragen
und eine andere, um es an Ihren Wänden zu haben.

534
00:34:36,366 --> 00:34:39,911
Ich versuche nur zu helfen. Es sind deine Wände.
Mach, was du willst.

535
00:34:43,289 --> 00:34:45,958
Denken Sie daran, es handelt sich nur um einen Gesundheitscode-Fall.

536
00:35:07,563 --> 00:35:11,693
Das ist das erste Mal seit ich 13 bin,
Ich habe keinen Job...

537
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
... oder zwei.

538
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
Es kommt mir vor, als würde ich an diesem Ort herumschweben.

539
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
Weißt du, ich treibe einfach herum
oder so.

540
00:35:21,577 --> 00:35:23,246
Du wirst dich einleben.

541
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
Wir hatten dieses kleine Büro in der Wohnung...

542
00:35:26,666 --> 00:35:27,792
Danke.

543
00:35:27,959 --> 00:35:31,295
Weißt du, seine Seite und meine Seite. Echt schön.

544
00:35:32,422 --> 00:35:35,466
Nachts ging ich schlafen,
Ich würde das Licht an sehen...

545
00:35:38,428 --> 00:35:40,221
Wenn ich Leamon sehen will...

546
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
...ich vereinbare einen Termin.

547
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
Das ist ein Scherz, oder?

548
00:35:54,569 --> 00:35:56,321
Gott, wie gehst du damit um?

549
00:35:56,738 --> 00:35:58,781
Schau dich um, Schatz.

550
00:35:59,240 --> 00:36:01,576
Schauen Sie, Sie haben drei Möglichkeiten.

551
00:36:01,743 --> 00:36:03,411
Die Heilige Dreifaltigkeit:

552
00:36:04,412 --> 00:36:05,747
Du kannst arbeiten...

553
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
...du kannst spielen...

554
00:36:09,751 --> 00:36:11,210
...oder Sie können züchten.

555
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
Das ist ein Kalbsbraten, Euer Ehren.

556
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
USDA-zugelassen und abgestempelt.

557
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Männer töten Tiere und essen ihr Fleisch.

558
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
Phillipe Moyez hat eine Ziege getötet.

559
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
Er hat eine Ziege getötet.

560
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
Und er hat es zu Hause gemacht...

561
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
...in gewisser Weise konsistent
mit seinen religiösen Überzeugungen.

562
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
Nun, Herr Merto findet das vielleicht bizarr.

563
00:36:37,487 --> 00:36:40,448
Es ist sicherlich keine religiöse Praxis
von allen durchgeführt.

564
00:36:40,531 --> 00:36:43,201
Es ist nicht so häufig wie, sagen wir...

565
00:36:43,368 --> 00:36:44,744
...Beschneidung.

566
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
Es ist nicht so verbreitet wie der Glaube, dass...

567
00:36:47,538 --> 00:36:50,083
...Wein verwandelt sich in Blut.

568
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
Manche Menschen gehen mit giftigen Schlangen um
um ihren Glauben zu beweisen.

569
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
Manche Menschen laufen in Flammen.

570
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
Phillipe Moyez hat eine Ziege getötet.

571
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
Und er hat es geschafft...

572
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
...beim Beobachten
sein verfassungsrechtlich geschützter...

573
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
...religiöse Überzeugungen.

574
00:37:08,976 --> 00:37:12,188
Euer Ehren, dieser Fall
Es geht nicht darum, Ziegen zu halten...

575
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
...oder den Transport von Ziegen oder die Lizenzierung von Ziegen.

576
00:37:16,192 --> 00:37:20,113
Die Stadt war weniger besorgt
mit der Pflege der Tiere...

577
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
...als die Art und Weise, wie
sie wurden abgeschlachtet.

578
00:37:22,657 --> 00:37:24,158
Einspruch!

579
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
Genug, genug. Ich habe es.

580
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
Bringen wir es zum Abschluss.

581
00:37:28,830 --> 00:37:30,164
Euer Ehren...

582
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
...die Stadt hat diesen Polizeieinsatz zeitlich festgelegt
um meinen Klienten zu fangen...

583
00:37:34,127 --> 00:37:38,256
...in Ausübung seines verfassungsrechtlich geschützten Rechts
Recht auf Religionsfreiheit.

584
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
Dies ist ein Gesetz zum Schutz koscherer Schlachtung.

585
00:37:41,300 --> 00:37:42,844
Genau, Euer Ehren.

586
00:37:43,094 --> 00:37:46,389
Ich würde zu diesem Zeitpunkt gerne umziehen
für einen Entlassungsspruch.

587
00:37:46,514 --> 00:37:49,892
Ich weiß zufällig ein bisschen
zum Kaschrut-Gesetz, Herr Lomax.

588
00:37:50,309 --> 00:37:52,145
Das ist mir bewusst, Euer Ehren.

589
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Deshalb bin ich zuversichtlich
beim Antrag auf Entlassung.

590
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
Herr Merto?

591
00:38:04,615 --> 00:38:06,326
Um Himmels willen, Mann...

592
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
Herzlichen Glückwunsch. Tolle Arbeit.

593
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
Bravo! Bravo!

594
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
Pamela, du siehst wunderschön aus.

595
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
Also, Phillipe...

596
00:38:24,761 --> 00:38:25,970
...zufrieden?

597
00:38:26,054 --> 00:38:27,638
Immer, Jean.

598
00:38:29,682 --> 00:38:31,559
Was kann ich sagen?

599
00:38:32,393 --> 00:38:33,811
<i>Hervorragend.</i>

600
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
<i>Stell dir mal vor, ein Typ wie Moyez...</i>

601
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
<i>...in irgendeinem unterirdischen Drecksloch leben...</i>

602
00:38:40,735 --> 00:38:44,489
...während er herumläuft
mit 15 Millionen Dollar auf der Bank.

603
00:38:44,822 --> 00:38:46,074
Du machst Witze.

604
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
Was glaubst du, was er uns bezahlt?
Ziegenblut?

605
00:38:48,993 --> 00:38:52,789
Tarzan, wir stellen dir die Rechnung aus
bei 400 Dollar pro Stunde, mein Freund.

606
00:38:52,955 --> 00:38:56,501
Ich sehe nicht viel Pro-Bono-Arbeit
in Ihrer unmittelbaren Zukunft.

607
00:38:56,584 --> 00:38:59,754
Ich dachte, du bist hergekommen, um sicherzugehen
Ich habe das nicht vermasselt.

608
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Vielleicht habe ich es getan.

609
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
Werde nicht zu übermütig, mein Junge.
Egal wie gut du bist...

610
00:39:05,426 --> 00:39:08,262
...lass nicht zu, dass sie dich kommen sehen.
Das ist der Fauxpas, mein Freund.

611
00:39:08,346 --> 00:39:10,515
Du musst dich klein halten.

612
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
Harmlos.

613
00:39:12,100 --> 00:39:13,518
Sei der kleine Kerl.

614
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
Weißt du, der Nerd, der Aussätzige ...

615
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
...der scheiß-Surfer. Schau mich an.

616
00:39:20,858 --> 00:39:23,111
Vom ersten Tag an unterschätzt.

617
00:39:24,028 --> 00:39:27,490
Das hätte man nie gedacht
ein Meister des Universums, oder?

618
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
Das ist deine einzige Schwäche,
Soweit ich sehen kann.

619
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
Was ist das?

620
00:39:33,246 --> 00:39:34,497
Es ist das Aussehen.

621
00:39:35,081 --> 00:39:36,374
Dieses Florida-Hengst-Ding.

622
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
Was ist das?

623
00:39:37,917 --> 00:39:41,421
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Habe ich meine Stiefel unter deinem Bett gelassen?

624
00:39:41,796 --> 00:39:43,881
Ich habe noch nie in einer Jury gearbeitet, die das nicht getan hat
eine Frau.

625
00:39:43,965 --> 00:39:45,883
Wissen Sie, was Ihnen fehlt?

626
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
Dir fehlt, was ich habe.

627
00:39:48,678 --> 00:39:52,640
Da ist dieses schöne Mädchen,
Ich habe mich seit Sonntag auf 40 Arten gefickt ...

628
00:39:52,974 --> 00:39:56,519
...wir sind fertig, sie geht
auf die Toilette, versuche zu laufen...

629
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
...sie dreht sich um...

630
00:39:58,688 --> 00:39:59,939
...sie sieht aus...

631
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
...ich bin es.

632
00:40:02,442 --> 00:40:05,653
Nicht die trojanische Armee, die sie gerade gefickt hat.
Ich bin ein kleiner alter Mann.

633
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
Sie bekommt diesen Gesichtsausdruck wie:

634
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
„Wie zum Teufel ist das passiert?“

635
00:40:12,994 --> 00:40:15,413
Ich bin die Hand an Mona Lisas Rock.

636
00:40:16,414 --> 00:40:17,999
Ich bin eine Überraschung, Kevin.

637
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
Sie sehen mich nicht kommen.

638
00:40:20,793 --> 00:40:22,420
Das ist es, was Ihnen fehlt.

639
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
Wo ist das Huhn?

640
00:40:36,934 --> 00:40:41,731
Da ist ein Huhn, spielt Tic-Tac-Toe,
verliert nie. Er ist berühmt.

641
00:40:44,150 --> 00:40:45,777
Verliert nie, so wie du.

642
00:40:48,112 --> 00:40:50,365
Aufleuchten. Ich zeige es dir
der schnellste Weg stadtaufwärts.

643
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
Lerne die U-Bahnen, Kevin.

644
00:40:53,743 --> 00:40:54,869
Benutze sie.

645
00:40:55,203 --> 00:40:56,954
Bleiben Sie in den Schützengräben.

646
00:40:57,872 --> 00:40:59,374
Nur so reise ich.

647
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Was ist mit dem Grün passiert?

648
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
Ich liebte das Grün!

649
00:41:10,134 --> 00:41:11,219
Schatz, du bist zu spät!

650
00:41:11,302 --> 00:41:14,138
Wir werden im Barzoon-Palast erwartet
in 15 Minuten.

651
00:41:14,222 --> 00:41:15,973
Was ist das alles?

652
00:41:16,140 --> 00:41:17,225
Alles was?

653
00:41:17,308 --> 00:41:21,145
Jackie sagt das „Who is Who“ von New York
werde heute Abend dort sein.

654
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
- Das alles?
- Oh, das.

655
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Es sollte ein Kindergarten werden...

656
00:41:26,943 --> 00:41:30,029
... dann fiel mir ein, dass du es sein müsstest
lange genug zu Hause, um mich umzuhauen.

657
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Jetzt denke ich über den Bau nach
eine juristische Bibliothek.

658
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
Oh, Baby.

659
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
Sag mir, dass ich damit klarkomme.

660
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
Sie können damit umgehen.

661
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
- Sag etwas Nettes.
- Etwas Schönes.

662
00:41:48,089 --> 00:41:51,426
Versprich mir, dass du es nicht tust
lass mich da drin in Ruhe.

663
00:41:52,093 --> 00:41:53,469
Ich verspreche es.

664
00:41:58,266 --> 00:42:00,226
Da bist du.

665
00:42:03,938 --> 00:42:05,982
Diana Barzoon. Eddies Frau.

666
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Freut mich, Sie kennenzulernen.

667
00:42:07,984 --> 00:42:10,987
Kevin Lomax, Krieger des Gesundheitskodex.

668
00:42:11,321 --> 00:42:12,322
Alles Gute.

669
00:42:12,405 --> 00:42:15,616
- Herr Barzoon, das ist Mary Ann.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

670
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
Nun, Kevin, hier sind sie.

671
00:42:18,661 --> 00:42:22,165
An der Spitze der Nahrungskette wird das Abendessen serviert.

672
00:42:22,332 --> 00:42:23,916
Ich veranstalte diese Partys zweimal im Jahr.

673
00:42:24,000 --> 00:42:28,713
Börse, Immobilien, Politik. Das sind sie
Alle Spieler, und sie sind alle Interessenten.

674
00:42:29,756 --> 00:42:30,923
Glückwunsch.

675
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
Erinnern Sie sich an Rashid? Komme gerade aus Beirut.

676
00:42:33,009 --> 00:42:34,260
Glückwunsch.

677
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Helle junge Lichter.

678
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
Das wird dir gefallen. Aufleuchten.

679
00:42:39,974 --> 00:42:42,477
Jemanden, den ich dir vorstellen möchte.

680
00:42:42,643 --> 00:42:45,980
Kevin und Mary Ann Lomax,
Das ist Senator Alfonse D'Amato.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,940
Botschafter Charles Gagano.

682
00:42:48,024 --> 00:42:51,277
Falls Sie es nicht wussten,
Das sind die Republikaner von New York.

683
00:42:51,361 --> 00:42:53,696
Barzoon übertreibt immer.

684
00:42:54,113 --> 00:42:58,034
Donald Trump sollte hier sein,
aber er hatte einen geschäftlichen Notfall.

685
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
Ich wusste, dass ich dich hier finden würde.
Ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen.

686
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
Mary Ann, das ist Pam Garrety.

687
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

688
00:43:05,208 --> 00:43:07,627
- Wir sind Partner in der Kriminalität.
- Jemand, den Sie unbedingt treffen müssen.

689
00:43:07,710 --> 00:43:09,629
Verzeihung. Das ist wichtig.

690
00:43:09,712 --> 00:43:12,465
- Du bist so schön.
- Oh, danke.

691
00:43:13,299 --> 00:43:15,635
- Ich habe gehört, Sie haben den Senator getroffen.
- Ja, das habe ich.

692
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
- Ich war mit ihm verheiratet.
- Wirklich?

693
00:43:17,220 --> 00:43:18,388
Scherzhaft.

694
00:43:22,517 --> 00:43:25,186
Ich möchte Ihnen Kevin Lomax vorstellen.
Kevin kommt aus Florida.

695
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
Er ist neu in der Firma.

696
00:43:27,397 --> 00:43:29,607
Der Senator kann nicht gehen.

697
00:43:30,400 --> 00:43:32,318
Wer ist das beim Senator?

698
00:43:33,695 --> 00:43:35,947
- Oh Gott, Mädchen.
- Du hast ihn noch nicht getroffen?

699
00:43:36,030 --> 00:43:37,281
Nein, wer ist er?

700
00:43:37,865 --> 00:43:39,909
Ich schwöre, er kann uns hören.

701
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
Verdammt, er kann uns riechen.

702
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Mary Ann...

703
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
...John Milton.

704
00:43:45,915 --> 00:43:49,127
Ich hatte gehofft, dass wir dich heute Abend hier sehen würden.
Und hier bist du.

705
00:43:49,210 --> 00:43:51,379
Ich schwimme schon mit den Haien.

706
00:43:51,546 --> 00:43:53,131
Seien Sie vorsichtig, Schatz.

707
00:43:54,298 --> 00:43:58,261
Komm schon, wenn du weiterhin klein denkst,
Wir werden niemals Geld mit Ihnen verdienen.

708
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
Diese Partys sind nicht billig.

709
00:44:00,221 --> 00:44:03,016
Rufen Sie ihn an. Sprich mit ihm.
Sehen Sie, was sie zu sagen haben.

710
00:44:03,099 --> 00:44:05,268
Nehmen Sie es einfach auf Band auf.

711
00:44:06,477 --> 00:44:09,272
Es ist eine wunderbare Gelegenheit für Kevin.

712
00:44:09,897 --> 00:44:12,692
Ja, Kevin.
Es wird ihm gut gehen, wenn er...

713
00:44:13,609 --> 00:44:15,737
...kauft ein paar neue Anzüge...

714
00:44:16,612 --> 00:44:19,574
...lernt ein paar neue Tricks, er ist da.

715
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
Du bist es. Was ist mit dir?

716
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
Deine Familie, du musst sie vermissen. NEIN?

717
00:44:26,914 --> 00:44:31,127
Ich habe Kevin das Einzige gesagt, was noch schlimmer ist
als keinen Vater zu haben, bedeutete, meinen zu haben.

718
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
Ich kann es nachvollziehen.

719
00:44:35,256 --> 00:44:37,091
Ich kann, glauben Sie mir.

720
00:44:45,933 --> 00:44:47,769
Das schlimmste Laster ist der Rat.

721
00:44:50,980 --> 00:44:52,940
Aber darf ich einen Vorschlag machen?

722
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Es ist ein sensibles...

723
00:44:57,612 --> 00:45:00,448
Es geht um deine Haare, deshalb frage ich.

724
00:45:01,157 --> 00:45:03,117
Nein, mach weiter.

725
00:45:03,868 --> 00:45:05,662
Ich meine, es gefällt dir nicht?

726
00:45:06,788 --> 00:45:08,915
Mir gefällt es gut. Es ist wunderschön.

727
00:45:09,624 --> 00:45:10,958
Es ist einfach...

728
00:45:12,293 --> 00:45:14,003
Es gehört nicht dir.

729
00:45:14,837 --> 00:45:16,756
Du bist zu lebendig für eine Dauerwelle.

730
00:45:17,131 --> 00:45:18,508
Du bist es nicht.

731
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
Du solltest deine Haare zurückziehen.

732
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
Mach es. Sehen Sie, was passiert.

733
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
Genau jetzt, hier, willst du mich
meine Haare zurückziehen?

734
00:45:28,685 --> 00:45:30,186
Ist das so schrecklich?

735
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
Ich würde es gerne tun, aber wenn ich es täte...

736
00:45:33,022 --> 00:45:35,900
...alle in diesem Raum
Wer tut so, als würde er uns nicht beobachten...

737
00:45:35,984 --> 00:45:39,529
...würde natürlich annehmen
dass wir gevögelt haben oder so.

738
00:45:42,991 --> 00:45:44,158
Bitte.

739
00:45:49,122 --> 00:45:50,206
Okay.

740
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
Es macht Spaß, Recht zu haben.

741
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
Verzeihung.

742
00:46:09,142 --> 00:46:10,560
Das ist eine Vision.

743
00:46:13,062 --> 00:46:14,897
Du musst dir die Haare schneiden.

744
00:46:17,734 --> 00:46:19,110
Meinst du das ernst?

745
00:46:19,527 --> 00:46:23,323
Die Schultern einer Frau sind die Frontlinien
von ihrer Mystik.

746
00:46:25,366 --> 00:46:26,659
Und ihr Hals...

747
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
...wenn sie lebt...

748
00:46:31,998 --> 00:46:34,500
...hat das ganze Geheimnis einer Grenzstadt.

749
00:46:36,836 --> 00:46:38,796
Ein Niemandsland...

750
00:46:41,257 --> 00:46:42,759
...in dieser Schlacht...

751
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
...zwischen Geist und Körper.

752
00:46:47,347 --> 00:46:48,514
Weißt du...

753
00:46:49,724 --> 00:46:51,934
...deine natürliche Farbe würde wirklich...

754
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
...bring deine Augen zum Vorschein.

755
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
Haben Sie diese Ansicht?

756
00:47:11,537 --> 00:47:12,622
Entschuldigung?

757
00:47:13,373 --> 00:47:15,750
Ist das Ihre Aussicht von Ihrer Terrasse aus?

758
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Nicht ganz.

759
00:47:18,711 --> 00:47:20,546
Keine Terrasse und ich bin ungefähr...

760
00:47:20,963 --> 00:47:22,632
...zwölf Stockwerke tiefer.

761
00:47:23,383 --> 00:47:24,676
Was ist mit dir?

762
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
Nein, ich wohne in der Innenstadt.

763
00:47:28,638 --> 00:47:29,806
Dies ist ein...

764
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
...Familiengebäude.

765
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
Klingt nach Spaß.

766
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Innenstadt, meine ich.

767
00:47:38,564 --> 00:47:40,733
Ich lerne gerade die Stadt kennen.

768
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
Ist es alles, was Sie erwartet haben?

769
00:47:43,987 --> 00:47:44,988
Mehr.

770
00:47:45,238 --> 00:47:48,574
Ich sage, wir reiten sie so weit wir können,
und sie dann essen.

771
00:47:49,742 --> 00:47:52,745
Entschuldigung, Jackie.
Habt ihr Kevin irgendwo gesehen?

772
00:47:52,829 --> 00:47:54,789
Nein, ich bin sicher, er ist da.

773
00:47:57,792 --> 00:47:59,210
Bist du allein?

774
00:48:02,588 --> 00:48:04,007
Du meinst, heute Abend?

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,803
Ist Ihre Frau eine eifersüchtige Frau?

776
00:48:15,184 --> 00:48:18,021
Oh mein Gott, ich werde dich verscheuchen.

777
00:48:19,314 --> 00:48:20,481
Nein, wirklich...

778
00:48:20,565 --> 00:48:21,733
...Mir geht es gut.

779
00:48:22,567 --> 00:48:23,651
Mir geht es gut.

780
00:48:23,735 --> 00:48:25,320
Ich wette, du magst es, an der Spitze zu sein.

781
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
- Nicht wahr?
- Verzeihung?

782
00:48:28,364 --> 00:48:30,033
Von der Situation.

783
00:48:30,450 --> 00:48:32,952
Du bist lieber oben, oder?

784
00:48:34,746 --> 00:48:36,289
Hängt von der Aussicht ab.

785
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Weißt du, was ich sehe?

786
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Ich sehe die Zukunft...

787
00:48:45,256 --> 00:48:46,758
... dieser Anwaltskanzlei.

788
00:49:04,067 --> 00:49:06,527
Wir müssen reden, Kevin.
Es ist etwas dazwischengekommen.

789
00:49:06,611 --> 00:49:10,365
Aber zuerst möchte ich, dass du es findest
Heath und Eddie Barzoon.

790
00:49:11,741 --> 00:49:14,369
Bring sie zu mir nach Hause. Mach es ruhig.

791
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
Schnell.

792
00:49:17,664 --> 00:49:20,333
Kein Problem. Arnold hat ein paar Reporter
in seiner Tasche.

793
00:49:20,416 --> 00:49:22,710
Wir werden eine Geschichte verbreiten und seine zerstören
Glaubwürdigkeit.

794
00:49:22,794 --> 00:49:24,212
Hast du Kevin gesehen?

795
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
- Nein, das habe ich nicht, Süße.
- Okay.

796
00:49:27,590 --> 00:49:30,176
Wenn er nicht zu uns kommt, wird er es bereuen.

797
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
Aufleuchten.

798
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
Steckt da noch mehr dahinter?

799
00:50:06,629 --> 00:50:08,047
Nur dieses Zimmer.

800
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
Und ein Schlafzimmer?

801
00:50:12,969 --> 00:50:14,137
Kein Schlafzimmer.

802
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
- Wo schläft er?
- Wer sagt, dass er schläft?

803
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
Wo fickt er?

804
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
Überall!

805
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
Was ist los, John?

806
00:50:23,980 --> 00:50:27,066
Wie viele Stunden haben wir abgerechnet?
Alex Cullen für letztes Jahr?

807
00:50:29,569 --> 00:50:31,571
16.242.

808
00:50:31,738 --> 00:50:33,197
Was hat er jetzt gemacht?

809
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
Alex Cullen wurde gerade angeklagt
mit der Ermordung seiner Frau...

810
00:50:38,411 --> 00:50:39,787
...ihr Stiefsohn...

811
00:50:40,079 --> 00:50:41,331
...und ein Dienstmädchen.

812
00:50:44,083 --> 00:50:45,376
Wann ist das passiert?

813
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Soeben. Heute Abend.

814
00:50:47,378 --> 00:50:50,214
Ich habe Pam in die Innenstadt geschickt
Kautionsvereinbarungen zu treffen.

815
00:50:50,506 --> 00:50:52,759
Sie werden ihn verdammt noch mal kreuzigen.

816
00:50:52,884 --> 00:50:55,887
Sie werden sich anstellen! Ich muss Meisel anrufen.

817
00:50:56,012 --> 00:50:58,639
Ich möchte, dass Kevin diesen Fall übernimmt.

818
00:51:00,683 --> 00:51:02,268
Ich hoffe, du machst Witze.

819
00:51:06,022 --> 00:51:10,777
Alexander Cullen in Manhattan
Dreifachmord mit, Entschuldigung, Kevin?

820
00:51:11,694 --> 00:51:13,029
Du träumst!

821
00:51:15,615 --> 00:51:17,867
Weißt du, ich habe mir die Hand geschüttelt...

822
00:51:18,034 --> 00:51:21,371
...mit jedem prominenten Verteidiger
in dieser Stadt.

823
00:51:21,704 --> 00:51:24,207
Ich würde Kevin nehmen und ich schaue nicht zurück.

824
00:51:25,124 --> 00:51:28,044
John, du hast ein großes Gespür für Talente.

825
00:51:28,127 --> 00:51:32,507
Du bist der Meister, aber du weißt,
Ich glaube einfach nicht, dass das passieren wird.

826
00:51:33,216 --> 00:51:35,009
Ich möchte dich an Bord haben, Eddie.

827
00:51:36,427 --> 00:51:41,224
Ich freue mich über den Vertrauensbeweis,
aber vielleicht hat Eddie hier recht.

828
00:51:41,599 --> 00:51:44,268
Wir können diesen Fall bekommen.
Der Mann ist unser Klient.

829
00:51:44,769 --> 00:51:46,854
Er ist ein Geschäftskunde.

830
00:51:47,355 --> 00:51:49,607
Wir kennen ihn besser
als er selbst weiß.

831
00:51:49,691 --> 00:51:51,693
Wir haben den Überblick.

832
00:51:52,026 --> 00:51:56,030
Wir haben den verdammt besten Prozessanwalt
in der Stadt. Es liegt an uns, zu verlieren.

833
00:51:58,992 --> 00:52:00,535
Sag das Cullen.

834
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
Ich möchte, dass Kevin es ihm sagt.

835
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
Da ist Pam.

836
00:52:08,209 --> 00:52:10,712
Wirst du für dieses Ding kämpfen oder nicht?

837
00:52:18,720 --> 00:52:19,721
Pam?

838
00:52:20,221 --> 00:52:21,514
Nein, es ist Kevin.

839
00:52:23,683 --> 00:52:26,394
Nein, es ist okay. Ich bin dabei. Ja, ich bin dabei.

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,229
Wo stehen wir?

841
00:52:35,570 --> 00:52:37,071
Du hast mich dort zurückgelassen.

842
00:52:39,198 --> 00:52:42,869
Ich hatte eine verdammte Panikattacke
bis Jackie mir erzählte, wo du warst.

843
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
Drei Stunden! Du rufst nicht einmal an!

844
00:52:45,913 --> 00:52:46,873
Stoppen.

845
00:52:47,332 --> 00:52:48,416
Zurücksetzen.

846
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Ich bin oben mit Milton,
Heath und Barzoon.

847
00:52:52,712 --> 00:52:56,841
Es besteht eine gute Möglichkeit, die ich im Auge habe
einen Angeklagten wegen dreifachen Mordes fassen...

848
00:52:56,924 --> 00:52:58,343
...der zufällig auch...

849
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
...einer der größten Immobilienentwickler
in dieser Stadt.

850
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
Ich musste aus der Party aussteigen.

851
00:53:05,058 --> 00:53:07,018
Du hast mich verlassen.

852
00:53:10,313 --> 00:53:12,732
- Hast du mich gehört?
- Ich war ganz alleine!

853
00:53:12,899 --> 00:53:14,525
Ganze drei Stunden lang.

854
00:53:14,609 --> 00:53:17,570
Wenn du das nächste Mal ein Versprechen gibst,
versuche es zu behalten!

855
00:53:17,904 --> 00:53:19,405
Du machst wohl Witze, oder?

856
00:53:19,489 --> 00:53:22,825
Fahr zur Hölle. Und du kannst schlafen gehen
auf der verdammten Couch!

857
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
- Bist du sicher, dass er da oben ist?
- Ja, CNN hat die Nachricht weitergegeben.

858
00:53:30,083 --> 00:53:31,292
<i>Sehen Sie sich das an.</i>

859
00:53:31,417 --> 00:53:34,879
<i>Ich bin keine 20 Minuten weg</i>
<i>und ich werde von der Presse verfolgt.</i>

860
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
Sie sind wie Insekten.

861
00:53:36,506 --> 00:53:39,008
Alex, beruhige dich einfach und höre zu, okay?

862
00:53:41,260 --> 00:53:45,515
Ich weiß nicht. Vielleicht hast du recht.
Vielleicht ist er ein Wunderkind, aber Jesus Christus!

863
00:53:45,890 --> 00:53:48,267
Wir reden hier von meinem Arsch!

864
00:53:48,851 --> 00:53:52,438
Alex, du weißt, wie diese Stadt funktioniert.

865
00:53:54,941 --> 00:53:57,694
Sie haben hier Feinde
Du hast noch nichts von gehört.

866
00:53:59,320 --> 00:54:00,738
Nun, mit diesem...

867
00:54:01,280 --> 00:54:03,074
... jetzt, wo du unten bist ...

868
00:54:03,241 --> 00:54:05,034
...Ich würde mich auf eines davon vorbereiten...

869
00:54:05,118 --> 00:54:07,662
...Klasse-A-Schweinsficker im New-York-Stil.

870
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
Du weißt, was kommt.

871
00:54:09,831 --> 00:54:13,626
Jetzt müssen Sie sich fragen:
„Wem vertraust du?“

872
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Ich weiß nicht.

873
00:54:15,962 --> 00:54:17,922
Ich muss mich umschauen.

874
00:54:21,634 --> 00:54:23,845
Sie haben keine Zeit zum Einkaufen, Mr. Cullen.

875
00:54:23,928 --> 00:54:27,640
Die Auswahl der Jury hat heute begonnen
an jedem Frühstückstisch der Stadt.

876
00:54:27,807 --> 00:54:29,642
Das wissen die Leute:

877
00:54:30,143 --> 00:54:31,686
Drei Leichen.

878
00:54:32,228 --> 00:54:33,855
Sie entdecken das Verbrechen.

879
00:54:33,938 --> 00:54:37,984
Rufen Sie es an. Sie haben Blut
auf Ihre Person und Kleidung.

880
00:54:39,485 --> 00:54:40,945
Und Mr. Cullen...

881
00:54:42,488 --> 00:54:44,240
Ihre Abdrücke befinden sich auf der Mordwaffe.

882
00:54:44,324 --> 00:54:45,908
Woher weißt du das?

883
00:54:46,492 --> 00:54:49,078
Es gibt einen zweiten Abdruck im Blut.

884
00:54:49,203 --> 00:54:52,790
Es ist ein Teil einer Hand an der Wand
neben den Leichen.

885
00:54:52,874 --> 00:54:57,003
Ich habe Schlüssel. Ich rief die Polizei an
das Haus! Ich habe die verdammte Wand berührt!

886
00:54:57,086 --> 00:54:58,546
Ich geriet in Panik! Ich hatte Panik!

887
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
Wir brauchen 12 Leute
Wer kann über all das hinwegsehen?

888
00:55:00,882 --> 00:55:04,010
- Ich habe die verdammte Wand berührt!
- Ich würde das schnell in Angriff nehmen.

889
00:55:04,093 --> 00:55:06,387
Ich geriet in Panik! Ist das ein Verbrechen?

890
00:55:07,263 --> 00:55:09,098
Ich habe niemanden getötet.

891
00:55:10,892 --> 00:55:12,393
Das ist ein Albtraum.

892
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
Wie überzeuge ich jemanden?
Ich bin unschuldig.

893
00:55:17,815 --> 00:55:19,359
Er hat recht, Alex.

894
00:55:19,692 --> 00:55:21,778
Die Leute müssen diese Dinge hören.

895
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
Himmel, Eddie.

896
00:55:24,113 --> 00:55:26,783
Du bist morgen nicht glücklich?
Am nächsten Tag?

897
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
Wir werden rüberziehen.

898
00:55:29,202 --> 00:55:31,412
Aber gerade jetzt, in diesem Moment...

899
00:55:31,621 --> 00:55:34,290
...Sie benötigen eine sofortige Vertretung.

900
00:55:34,374 --> 00:55:36,376
Ich habe eine 14-jährige Stieftochter...

901
00:55:36,459 --> 00:55:39,128
...die mir mehr am Herzen liegen
als alles andere auf dieser Welt.

902
00:55:39,212 --> 00:55:41,923
Sie ließen mich nicht mit ihr reden
von der Innenstadt.

903
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
Sie lassen mich nicht mit ihr reden
Jetzt, wo ich draußen bin!

904
00:55:44,509 --> 00:55:47,178
Wir müssen eine Erklärung abgeben.

905
00:55:49,347 --> 00:55:50,848
Er ist ein Gewinner, Alex.

906
00:55:51,182 --> 00:55:52,892
Genau wie du warst.

907
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
Und sie werden ihn nie kommen sehen.

908
00:55:57,522 --> 00:55:59,440
Jesus Christus.

909
00:56:02,527 --> 00:56:05,697
Ich habe einige schwierige Anrufe zu erledigen
Ich muss...

910
00:56:13,454 --> 00:56:14,998
Mein Platz, morgen.

911
00:56:15,331 --> 00:56:16,374
Allein.

912
00:56:20,712 --> 00:56:24,465
Du solltest besser jeden verdammten Zentimeter sein
So gut, wie er sagt, dass du bist.

913
00:56:33,975 --> 00:56:36,019
Nicht, wenn sie es verschenken würden.

914
00:56:36,352 --> 00:56:38,938
Komm schon, Mary Ann.
Schauen wir uns Yoshi's an.

915
00:56:40,315 --> 00:56:41,399
- Andrea?
- Ja?

916
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
Bitte noch eines davon.

917
00:56:43,026 --> 00:56:44,235
Sofort.

918
00:56:44,485 --> 00:56:46,654
- Nein, nein, nein!
- Ja, ja, ja...

919
00:56:47,405 --> 00:56:50,158
Ich möchte, dass du heute Nachmittag locker und geschmeidig bist.

920
00:56:53,202 --> 00:56:55,371
Oh Herr, das sind 3.000 Dollar.

921
00:56:56,497 --> 00:56:58,124
Wissen Sie, was Sie tun sollten?

922
00:56:58,207 --> 00:56:59,751
Du solltest es kaufen...

923
00:57:00,209 --> 00:57:03,004
...trage es einmal und wirf es dann weg.

924
00:57:03,379 --> 00:57:05,089
Das wird dich lockern.

925
00:57:07,008 --> 00:57:08,468
Ich sage, gib alles aus.

926
00:57:08,885 --> 00:57:13,181
Wenn Sie Ihren Mann nie sehen,
eine Beziehung zu seinem Geld haben.

927
00:57:13,264 --> 00:57:14,599
Ich schwöre...

928
00:57:14,766 --> 00:57:19,103
...wenn Eddie keine Angst vor mir hätte
Ich schreie mir den Mund aus...

929
00:57:19,270 --> 00:57:22,023
...er hätte eine Cellulite-Klausel eingeführt
in der Ehe.

930
00:57:22,106 --> 00:57:24,233
Dr. Robert, ich sage Ihnen...

931
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
...er ist ein Wundermensch.
Du hast meine neuen Titten gesehen.

932
00:57:27,278 --> 00:57:29,113
Wer macht das besser?

933
00:57:29,197 --> 00:57:31,449
Es sind nicht meine Titten, um die ich mir Sorgen mache.

934
00:57:33,951 --> 00:57:35,453
Nicht zu groß...

935
00:57:36,496 --> 00:57:37,789
Perfekt.

936
00:57:39,040 --> 00:57:40,208
Echt oder nicht?

937
00:57:42,794 --> 00:57:44,087
Sie sehen echt aus.

938
00:57:44,962 --> 00:57:46,547
Sie müssen echt sein.

939
00:57:48,341 --> 00:57:49,592
Spüre sie.

940
00:57:49,676 --> 00:57:51,052
Nein, es ist wirklich okay.

941
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Fortfahren. Das ist der ultimative Test.
Aufleuchten.

942
00:57:57,558 --> 00:57:58,643
Fühlen Sie sich echt?

943
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
Ja, absolut echt.

944
00:58:01,479 --> 00:58:02,981
Dr. Robert.

945
00:58:06,484 --> 00:58:07,902
Wenn Sie bereit sind.

946
00:58:31,300 --> 00:58:33,678
Also, was denken Sie?

947
00:58:36,597 --> 00:58:40,476
Es ist mir egal, ob sie mich hören können.
Es ist mir egal!

948
00:58:41,602 --> 00:58:43,855
Mir gefällt es hier nicht, Kevin.

949
00:58:44,022 --> 00:58:47,400
Und diese Frauen! Mein Gott, ich meine,
Ich sehe die Dinge um Himmels willen!

950
00:58:47,483 --> 00:58:49,777
- Du hast sie gerade im Laden gelassen?
- Ja!

951
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
- Beruhige dich!
- NEIN!

952
00:58:51,487 --> 00:58:52,697
Hört mir zu!

953
00:58:54,824 --> 00:58:56,034
Zuerst...

954
00:58:57,827 --> 00:59:00,246
Sie machen so etwas Radikales mit Ihren Haaren.

955
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
Du hasst es.

956
00:59:01,831 --> 00:59:03,333
Stoppen. Es ist in Ordnung.

957
00:59:03,458 --> 00:59:07,337
Ich denke, es ist in Ordnung.
Aber ich finde es auch traumatisch.

958
00:59:09,005 --> 00:59:12,216
Sie stehen unter dem Druck, sich anzupassen
mit neuen Freunden.

959
00:59:12,508 --> 00:59:14,135
Ein neuer Ort.

960
00:59:14,719 --> 00:59:17,263
Dazu noch ein paar Flaschen Wein.

961
00:59:17,638 --> 00:59:20,391
Nein. Es war nicht der Wein, Kevin.

962
00:59:20,725 --> 00:59:24,187
Es war nicht der Wein oder meine Haare,
oder mit Kathy reden...

963
00:59:24,270 --> 00:59:25,688
...oder so etwas!

964
00:59:25,772 --> 00:59:28,399
Weil ich es weiß
das ist es, was du sagen wirst.

965
00:59:28,650 --> 00:59:30,109
Was ist mit Kathy?

966
00:59:30,276 --> 00:59:31,986
Was ist mit deiner Schwester?

967
00:59:32,236 --> 00:59:34,614
Was ist mit ihr? Sie ist wieder schwanger.

968
00:59:35,573 --> 00:59:37,742
Das hat nichts damit zu tun?

969
00:59:40,995 --> 00:59:43,581
Kevin, ich sehe dich nie mehr.

970
00:59:44,499 --> 00:59:48,503
Und jetzt, wo Sie diesen großen Fall haben,
es wird nur noch schlimmer werden.

971
00:59:49,170 --> 00:59:50,338
Wenn Sie es glauben können...

972
00:59:50,421 --> 00:59:54,342
...ich freue mich tatsächlich
dass deine Mutter zu Besuch kommt.

973
00:59:54,425 --> 00:59:55,885
Was ist mit der Wohnung?

974
00:59:55,968 --> 00:59:57,553
Verdammt!

975
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
Warum tust du das immer?
Müssen Sie etwas ändern?

976
00:59:59,889 --> 01:00:03,601
Hier geht es nicht um die Wohnung!
Ich hasse diesen blöden Ort!

977
01:00:05,603 --> 01:00:06,729
Weißt du...

978
01:00:07,438 --> 01:00:09,857
...du kaufst ein paar neue Anzüge
und dir geht es gut.

979
01:00:09,941 --> 01:00:11,484
Es ist etwas mehr als das.

980
01:00:11,567 --> 01:00:13,903
Ich muss diesen ganzen verdammten Platz füllen!

981
01:00:13,987 --> 01:00:18,032
Ich weiß, dass wir all dieses Geld haben
und es soll Spaß machen, ist es aber nicht!

982
01:00:18,324 --> 01:00:22,453
Es ist wie ein Test.
Das Ganze gleicht einem großen Test.

983
01:00:22,704 --> 01:00:24,622
Und Gott!

984
01:00:33,548 --> 01:00:35,800
Ich bin so einsam!

985
01:00:37,135 --> 01:00:39,345
Ich vermisse dich so sehr.

986
01:00:40,138 --> 01:00:41,639
Es tut mir leid, Baby.

987
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

988
01:00:47,395 --> 01:00:48,855
Lass uns ein Baby bekommen.

989
01:00:53,735 --> 01:00:55,111
Necken Sie mich nicht.

990
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
Das würde ich nicht tun.

991
01:00:57,572 --> 01:00:59,115
Nicht, es sei denn, Sie fragen.

992
01:01:04,162 --> 01:01:05,913
Oh, Baby.

993
01:01:28,936 --> 01:01:30,605
Haben Sie diese Ansicht?

994
01:02:05,056 --> 01:02:06,432
Liebe mich.

995
01:02:50,727 --> 01:02:52,186
Was machst du?

996
01:03:22,133 --> 01:03:23,343
Stoppen.

997
01:03:24,927 --> 01:03:25,928
Oh, Gott.

998
01:03:27,305 --> 01:03:28,139
Gott!

999
01:03:28,222 --> 01:03:29,599
Wo bist du?

1000
01:03:30,475 --> 01:03:31,768
Ich bin genau hier.

1001
01:03:33,645 --> 01:03:35,229
Nein, das bist du nicht.

1002
01:03:42,236 --> 01:03:46,324
- Warum müssen wir weitermachen?
- Weil es klar sein muss.

1003
01:03:46,491 --> 01:03:50,328
Weil ich es wissen muss
und verstehe genau...

1004
01:03:50,495 --> 01:03:51,913
...was ist passiert.

1005
01:03:52,497 --> 01:03:55,500
Du stehst da und schaust nach unten...

1006
01:03:56,167 --> 01:03:57,669
...da ist die Waffe.

1007
01:03:58,586 --> 01:04:00,672
Ich weiß nicht, warum ich es aufgegriffen habe.

1008
01:04:00,838 --> 01:04:03,675
Es war, bevor ich Elucindas Leiche sah.

1009
01:04:04,592 --> 01:04:06,594
Du hast dich hingekniet, um es aufzuheben?

1010
01:04:08,096 --> 01:04:11,516
Du arbeitest lange, du kommst nach Hause,
Wenn du reinkommst, sind alle tot!

1011
01:04:11,599 --> 01:04:13,184
Das ist nichts, was Sie planen!

1012
01:04:13,267 --> 01:04:15,269
Stoppen. Sichern.

1013
01:04:17,188 --> 01:04:18,773
Zwei Abdrücke von der Waffe.

1014
01:04:20,358 --> 01:04:21,567
"Rechte Hand."

1015
01:04:22,402 --> 01:04:23,861
„Rechtes Knie.“

1016
01:04:25,196 --> 01:04:26,531
Rechtes Knie.

1017
01:04:27,115 --> 01:04:28,533
Wir haben das durchgemacht.

1018
01:04:28,616 --> 01:04:30,368
Ich versuche es mir vorzustellen.

1019
01:04:30,535 --> 01:04:31,619
Deine Hand...

1020
01:04:31,703 --> 01:04:33,621
...deine Hand kam von...

1021
01:04:34,914 --> 01:04:37,750
...innen und darunter?

1022
01:04:39,877 --> 01:04:43,297
Willst du es sehen? Hier.
Ich werde es dir verdammt noch mal zeigen.

1023
01:04:53,141 --> 01:04:55,727
Sehen? Hast du es gesehen? War es klar?

1024
01:04:56,144 --> 01:04:57,312
Hast du es verstanden?

1025
01:04:57,437 --> 01:04:58,855
Wessen Waffe ist das?

1026
01:04:59,147 --> 01:05:01,649
- Es gehört mir!
- Bist du verrückt?

1027
01:05:01,899 --> 01:05:05,236
Ihnen wird dreifacher Mord vorgeworfen,
Du gehst mit einer Waffe herum!

1028
01:05:05,320 --> 01:05:07,655
Ich habe neun Morddrohungen erhalten!

1029
01:05:07,739 --> 01:05:09,824
Gib es her. Gib mir die Waffe.

1030
01:05:10,575 --> 01:05:11,993
Ich muss mich schützen.

1031
01:05:12,076 --> 01:05:16,331
Das ist mein Job. Wenn der Fall abgeschlossen ist,
Du kannst es zurückhaben.

1032
01:05:19,334 --> 01:05:21,461
Das ist ein Dealbreaker, Alex.

1033
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
Bringen wir es zum Abschluss.

1034
01:05:36,184 --> 01:05:37,560
Also, was kommt als nächstes?

1035
01:05:38,353 --> 01:05:41,189
Wir müssen mit Ihrem Assistenten sprechen,
Frau Black.

1036
01:05:41,356 --> 01:05:42,398
Ruf sie an.

1037
01:05:42,732 --> 01:05:45,485
Du bist zuversichtlich, dass sie dich unterstützen wird
zur Zeit?

1038
01:05:47,070 --> 01:05:49,072
Melissa, ja, ja.

1039
01:05:49,238 --> 01:05:51,866
Ihr geht es gut. Sie ist ein gerader Pfeil.

1040
01:05:54,202 --> 01:05:56,371
Wir werden mit ihr reden...

1041
01:05:57,497 --> 01:06:00,625
...und du gehst nicht
mit irgendjemandem reden, okay?

1042
01:06:01,876 --> 01:06:02,960
In Ordnung?

1043
01:06:06,381 --> 01:06:07,590
Kein Kommentar.

1044
01:06:10,927 --> 01:06:12,220
Da sind sie!

1045
01:06:14,514 --> 01:06:16,432
Kevin, wie wäre es mit ein paar Aufnahmen?

1046
01:06:16,516 --> 01:06:19,435
Wie fühlt es sich an, zu bekommen
der größte Mordprozess in New York?

1047
01:06:19,519 --> 01:06:23,064
Schauen Sie hier vorbei! Bist du wirklich
Wirst du Cullen auf nicht schuldig bekennen?

1048
01:06:23,147 --> 01:06:24,565
Was passiert?

1049
01:06:24,649 --> 01:06:27,694
Da der Fall
Kevins Bild war in der Zeitung.

1050
01:06:28,152 --> 01:06:31,114
Er steckte immer gern die Nase rein
in der Kamera.

1051
01:06:32,240 --> 01:06:34,242
- Tut mir leid.
- Kein Problem.

1052
01:06:34,409 --> 01:06:36,285
Hattest du ein schönes Abendessen?

1053
01:06:36,411 --> 01:06:38,705
Oh, das habe ich sicherlich getan. Bist du hungrig?

1054
01:06:38,788 --> 01:06:40,540
Oh nein, Ma'am. Danke schön.

1055
01:06:41,457 --> 01:06:43,042
Willkommen in Babylon, Ma.

1056
01:06:43,126 --> 01:06:44,627
Sprich vom Teufel.

1057
01:06:46,754 --> 01:06:49,465
Ich habe ihnen gerade die Moyez-Geschichte erzählt.

1058
01:06:50,133 --> 01:06:51,342
Wirklich?

1059
01:06:52,468 --> 01:06:53,678
Das ist deine Mutter.

1060
01:06:53,761 --> 01:06:55,346
Ja, Mama, das ist...

1061
01:06:55,513 --> 01:06:56,723
John Milton.

1062
01:06:58,266 --> 01:06:59,559
Alice Lomax.

1063
01:06:59,976 --> 01:07:02,186
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

1064
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
Wie geht es dir?

1065
01:07:07,191 --> 01:07:09,235
- Du siehst hübsch aus.
- Danke.

1066
01:07:12,280 --> 01:07:14,073
Ich glaube, du hast Christabella kennengelernt.

1067
01:07:14,157 --> 01:07:15,658
Ja, ich glaube, das haben wir.

1068
01:07:15,783 --> 01:07:17,327
Und Gizelle.

1069
01:07:17,493 --> 01:07:19,495
Frisch aus Paris eingetroffen.

1070
01:07:19,579 --> 01:07:21,456
Großartig.

1071
01:07:22,332 --> 01:07:23,708
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1072
01:07:26,002 --> 01:07:27,503
Drei für dich...

1073
01:07:27,670 --> 01:07:29,088
...und mein Platz.

1074
01:07:29,172 --> 01:07:30,423
Danke für den Champagner.

1075
01:07:30,506 --> 01:07:32,675
Gern geschehen, Kevin.

1076
01:07:34,302 --> 01:07:38,473
Dies ist nicht wirklich Ihr erster Besuch
nach New York, nicht wahr, Mrs. Lomax?

1077
01:07:42,018 --> 01:07:42,894
Ja.

1078
01:07:50,318 --> 01:07:54,113
Du hast einen verdammt guten Job gemacht
Bring ihn zur Sprache, Mrs. Lomax.

1079
01:07:55,031 --> 01:07:56,115
Ich bin sicher...

1080
01:07:56,199 --> 01:07:57,867
...es war nicht einfach.

1081
01:08:00,495 --> 01:08:01,704
Nein.

1082
01:08:04,832 --> 01:08:06,417
Mama, wir sind da.

1083
01:08:06,834 --> 01:08:08,252
Gute Nacht.

1084
01:08:09,337 --> 01:08:11,506
Gute Nacht, Mary Ann.

1085
01:08:12,006 --> 01:08:13,549
Kevin, warte.

1086
01:08:15,468 --> 01:08:17,345
Wie wäre es mit Cullen? Wie geht's?

1087
01:08:17,428 --> 01:08:18,888
Alles auf Trab?

1088
01:08:19,138 --> 01:08:21,015
Das ist ein langes Gespräch.

1089
01:08:21,766 --> 01:08:23,643
Willst du vorbeikommen und es mir erzählen?

1090
01:08:23,893 --> 01:08:25,061
Jetzt?

1091
01:08:32,860 --> 01:08:34,362
Lass uns morgen reden.

1092
01:08:37,198 --> 01:08:38,282
Bist du sicher?

1093
01:08:48,167 --> 01:08:51,170
Ist es das, was Sie tun?
wenn du spät arbeitest?

1094
01:08:51,421 --> 01:08:52,797
Wovon redest du?

1095
01:08:52,880 --> 01:08:55,174
Du weißt genau, wovon ich rede.

1096
01:08:55,258 --> 01:08:57,343
- Das ist lächerlich.
- Ja, richtig.

1097
01:08:57,593 --> 01:08:58,845
Ich gehe ins Bett.

1098
01:08:58,928 --> 01:09:00,847
- Gute Nacht, Alice.
- 'Nacht.

1099
01:09:14,444 --> 01:09:16,279
Oh Scheiße!

1100
01:09:20,408 --> 01:09:21,826
Mama, was machst du?

1101
01:09:21,909 --> 01:09:23,411
Ich gehe nach Hause.

1102
01:09:23,578 --> 01:09:25,330
Worüber redest du?

1103
01:09:25,413 --> 01:09:27,582
Ich fühle mich nicht richtig.

1104
01:09:27,749 --> 01:09:30,084
Schauen Sie, Sie sind gerade erst angekommen.

1105
01:09:30,918 --> 01:09:34,756
Und mir wurden gerade die Zähne eingeschlagen
auf der Titelseite, also muss ich los.

1106
01:09:35,757 --> 01:09:37,508
Wir reden später, okay?

1107
01:09:42,764 --> 01:09:44,682
Ich muss gehen, Kevin.

1108
01:09:45,266 --> 01:09:46,684
Ich vermisse meine Kirche.

1109
01:09:46,934 --> 01:09:51,147
Das ist New York. Es muss sein
20.000 Kirchen. Treffen Sie Ihre Wahl.

1110
01:09:52,273 --> 01:09:54,484
Du musst bei Mary Ann einen besseren Job machen.

1111
01:09:54,567 --> 01:09:56,194
Es geht ihr nicht gut.

1112
01:09:56,277 --> 01:09:59,113
- Dieser Ort ist nicht gut für sie.
- Also bleib.

1113
01:09:59,280 --> 01:10:01,532
Passen Sie auf sie auf, wenn Sie sich solche Sorgen machen.

1114
01:10:01,616 --> 01:10:02,992
Helfen Sie mir.

1115
01:10:03,451 --> 01:10:05,578
Ich bringe sie nach Hause, wenn du mich lässt.

1116
01:10:06,037 --> 01:10:08,289
Das ist Zuhause. Verstehen?

1117
01:10:08,456 --> 01:10:09,791
Hier leben wir.

1118
01:10:09,874 --> 01:10:12,043
Ich gehe nicht zurück nach Gainesville.

1119
01:10:12,126 --> 01:10:13,795
Unglaublich.

1120
01:10:14,712 --> 01:10:15,922
„Breit ist das Tor...“

1121
01:10:16,005 --> 01:10:19,050
„...und breit ist der Weg
das führt zur Versuchung.“

1122
01:10:19,384 --> 01:10:20,968
Für die Bibel ist es noch etwas früh.

1123
01:10:21,052 --> 01:10:23,888
Ich gehe arbeiten.
Sie können tun und lassen, was Sie wollen.

1124
01:10:47,578 --> 01:10:49,580
Muss mein Babysitter aussagen?

1125
01:10:49,664 --> 01:10:52,834
Wir brauchen sie, um uns zu etablieren
als du nach Hause kamst.

1126
01:10:53,334 --> 01:10:56,004
Sie hat keine Green Card,
Deshalb frage ich.

1127
01:10:56,504 --> 01:10:58,715
Ich würde es hassen, wenn sie in Schwierigkeiten gerät.

1128
01:10:58,798 --> 01:10:59,882
Ich sag dir was, Melissa...

1129
01:10:59,966 --> 01:11:03,511
Lass uns zuerst mit ihr reden. Sehen Sie, wo
Sie steht auf und nimmt es von dort.

1130
01:11:03,594 --> 01:11:06,264
Ich werde dafür sorgen, dass Melissa zum Auto kommt.

1131
01:11:06,347 --> 01:11:08,683
Mr. Cullen hat diese Leute nicht getötet.

1132
01:11:08,850 --> 01:11:11,936
Ich kenne ihn. Er ist ein schwieriger Mann,
aber er konnte niemanden töten.

1133
01:11:12,020 --> 01:11:14,314
Deshalb arbeiten wir alle so hart.

1134
01:11:15,273 --> 01:11:16,357
Danke schön.

1135
01:11:17,859 --> 01:11:20,445
Kann ich das Auto anhalten lassen?
bei meinem Ex-Mann?

1136
01:11:20,862 --> 01:11:23,114
- Mein Sohn hat seine Jacke dort gelassen.
- Sicher.

1137
01:11:27,368 --> 01:11:32,123
Denken Sie daran, dass im Gebäude kein Schreddern stattfindet
Müll, nur im Privatmüll.

1138
01:11:32,290 --> 01:11:35,376
Excelsior Securities, wer kümmert sich darum?

1139
01:11:35,543 --> 01:11:37,712
- Ich bin.
- Das alles muss weg.

1140
01:11:38,046 --> 01:11:40,214
Guatemala, Sudan, Zypern...

1141
01:11:42,300 --> 01:11:45,887
Vagada Holdings, das wird die ganze Nacht dauern.
Nur Vagada Holdings.

1142
01:11:47,889 --> 01:11:50,475
Ich dachte, ich wäre der Einzige, der lange arbeitet.

1143
01:11:53,645 --> 01:11:54,729
Wir auch.

1144
01:11:55,730 --> 01:11:58,483
Zurück zur Arbeit. Das ist keine Pause.

1145
01:11:58,691 --> 01:11:59,734
Gute Nachrichten.

1146
01:11:59,817 --> 01:12:02,904
Wir haben gerade Schluss gemacht
Cullens Assistent. Scheint ein tolles Alibi zu sein.

1147
01:12:02,987 --> 01:12:04,697
Was für eine angenehme Überraschung.

1148
01:12:07,742 --> 01:12:09,661
Sieht so aus, als hätten Sie alle Hände voll zu tun.

1149
01:12:09,744 --> 01:12:11,913
Es ist nur ein bisschen...

1150
01:12:12,121 --> 01:12:13,498
...Hauswirtschaft.

1151
01:12:14,248 --> 01:12:16,000
Falls jemand fragen sollte...

1152
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
...das hast du noch nie gesehen.

1153
01:12:19,003 --> 01:12:20,254
Wer würde fragen?

1154
01:12:21,464 --> 01:12:22,507
Weber.

1155
01:12:22,632 --> 01:12:23,800
Wer ist er?

1156
01:12:25,009 --> 01:12:27,428
Justizministerium. Weberkommission.

1157
01:12:29,931 --> 01:12:31,182
Sie wissen nichts über ihn?

1158
01:12:31,265 --> 01:12:32,350
Entschuldigung.

1159
01:12:34,102 --> 01:12:35,186
Wie schön für dich.

1160
01:12:35,269 --> 01:12:40,066
Schnapp dir deinen Mantel. Die Nacht ist jung.
Wir gehen in den Garten. Ringseite.

1161
01:12:40,274 --> 01:12:41,442
Titelkampf.

1162
01:12:41,526 --> 01:12:43,111
Roy Jones, Jr.

1163
01:12:43,194 --> 01:12:44,988
Ich muss Mary Ann anrufen.

1164
01:12:45,071 --> 01:12:46,447
Mach es unterwegs.

1165
01:12:48,491 --> 01:12:49,784
Erhalten Sie meine Nachricht?

1166
01:12:50,034 --> 01:12:52,453
Das habe ich getan. Du schreibst wunderschön.

1167
01:12:56,290 --> 01:12:58,459
Was ist diese Weaver-Kommission?

1168
01:12:58,793 --> 01:13:00,753
Ich mag kein Mikromanagement.

1169
01:13:00,920 --> 01:13:02,964
Finden Sie das Talent und delegieren Sie es dann.

1170
01:13:03,548 --> 01:13:05,925
Wer zum Teufel weiß, was Eddie vorhat?

1171
01:13:06,384 --> 01:13:09,137
Er hat viele Finger in vielen Kuchen.

1172
01:13:10,054 --> 01:13:11,306
Verzeihung.

1173
01:13:11,472 --> 01:13:13,641
Was zum Teufel guckst du da?

1174
01:13:14,642 --> 01:13:16,644
Du. Bist du taub oder so?
Du hörst mich nicht?

1175
01:13:16,728 --> 01:13:18,396
Ich höre dich gut.

1176
01:13:18,563 --> 01:13:20,315
Also verschwinde aus meinem Auto.

1177
01:13:20,398 --> 01:13:24,610
Warum? Ich wusste nicht, dass es dein Auto ist.
Ich habe eine gute Zeit hier.

1178
01:13:24,694 --> 01:13:26,362
Ich sage dir, du Wichser...

1179
01:13:26,446 --> 01:13:27,655
...verschwinde aus meinem Auto...

1180
01:13:27,739 --> 01:13:28,614
Scheiße.

1181
01:13:28,740 --> 01:13:31,200
Verschwinde, bevor ich dir die Kehle durchschneide.

1182
01:13:31,367 --> 01:13:32,452
Scheiß drauf.

1183
01:13:57,727 --> 01:13:59,103
Woher weißt du das?

1184
01:14:04,233 --> 01:14:05,443
Genießen Sie es.

1185
01:14:05,526 --> 01:14:07,070
Du hast noch Zeit.

1186
01:14:07,570 --> 01:14:10,657
Da kommt ein Zug entgegen.
Du wirst es einfach fangen.

1187
01:14:10,740 --> 01:14:12,742
Du wirst mir morgen früh danken.

1188
01:14:12,867 --> 01:14:14,160
Wenn du nicht recht hast...

1189
01:14:14,243 --> 01:14:15,411
Ich habe recht.

1190
01:14:15,578 --> 01:14:16,704
Du wirst sehen.

1191
01:14:18,373 --> 01:14:19,749
Belebend.

1192
01:14:20,708 --> 01:14:22,418
Was hast du zu ihm gesagt?

1193
01:14:23,544 --> 01:14:27,548
Ich habe ihm gesagt, wenn er uns nicht in Ruhe lässt,
du würdest ihm in den Arsch treten.

1194
01:14:27,715 --> 01:14:30,885
Schauen Sie, da steht eine Dame auf
von ihrem Platz. Aufleuchten.

1195
01:14:32,387 --> 01:14:35,223
Gib es ihm! Du willst diese Runde?
Du bist dabei!

1196
01:14:36,057 --> 01:14:39,060
Roy wird ihn kriegen. Jetzt, jetzt, jetzt!

1197
01:14:49,404 --> 01:14:50,613
Behoben!

1198
01:14:56,577 --> 01:14:59,080
- Was für eine Schönheit!
- Ich freue mich, dass du kommen konntest!

1199
01:14:59,789 --> 01:15:03,376
Ich möchte, dass du mein neues Schwergewicht triffst,
hier: Kevin Lomax.

1200
01:15:03,543 --> 01:15:04,919
Wie geht es dir?

1201
01:15:05,086 --> 01:15:06,129
Mir geht es gut.

1202
01:15:25,273 --> 01:15:26,774
Und was soll ich sagen?

1203
01:15:26,941 --> 01:15:28,985
Er ist der Seniorpartner der...

1204
01:15:31,446 --> 01:15:33,823
Du fängst wirklich an, mich zu verärgern.

1205
01:15:43,124 --> 01:15:45,126
Ja, ich rauche eine Zigarette.

1206
01:15:45,293 --> 01:15:48,796
Du willst, dass ich lüge?
Eine Zigarette nach sieben Monaten ist nicht...

1207
01:15:48,963 --> 01:15:51,007
Genau das meine ich!

1208
01:15:52,842 --> 01:15:54,636
Zu Bett gehen. Ich habe keine Ahnung.

1209
01:16:05,647 --> 01:16:08,149
Stoppen. Dieser Typ bezahlt unsere Rechnungen.

1210
01:16:08,316 --> 01:16:12,111
Das Essen, die Hitze, die Miete
auf dieser riesigen Wohnung, in der wir leben.

1211
01:16:13,321 --> 01:16:14,864
Ich wohne auch dort.

1212
01:16:19,827 --> 01:16:21,496
Gib es mir zurück!

1213
01:16:28,044 --> 01:16:29,295
Babs Coleman.

1214
01:16:29,671 --> 01:16:31,214
Kevin Lomax.

1215
01:16:31,297 --> 01:16:34,300
Babs kommt von der Georgia Tech.
Es ist Ihr Lieblingsplatz.

1216
01:16:34,384 --> 01:16:35,426
Da ist Tiffany.

1217
01:16:35,510 --> 01:16:38,096
Neuzugänge. Woher kommst du?

1218
01:16:38,221 --> 01:16:39,889
Sag es mir nicht!

1219
01:16:40,848 --> 01:16:42,058
Michigan!

1220
01:16:42,558 --> 01:16:45,395
Woher wusstest du das? Oh, meine Güte.

1221
01:16:45,561 --> 01:16:47,021
Woher wusste er das?

1222
01:16:47,188 --> 01:16:48,731
Das ist so gut.

1223
01:17:03,871 --> 01:17:05,206
Prost.

1224
01:17:57,800 --> 01:17:59,135
Hallo?

1225
01:18:00,219 --> 01:18:01,596
Wer ist da?

1226
01:18:02,388 --> 01:18:04,057
Ich habe ein Messer.

1227
01:18:26,913 --> 01:18:28,498
Oh, Jesus.

1228
01:18:35,421 --> 01:18:36,839
Baby...

1229
01:18:37,340 --> 01:18:39,300
...wie bist du hierher gekommen?

1230
01:18:41,010 --> 01:18:42,762
Geht es dir gut?

1231
01:18:45,098 --> 01:18:46,432
Oh, Gott.

1232
01:18:49,686 --> 01:18:51,437
Wo ist deine Mama?

1233
01:18:52,772 --> 01:18:56,025
Du hast keine Mama?
Was hast du da?

1234
01:18:56,275 --> 01:18:58,528
Womit spielst du?

1235
01:18:59,821 --> 01:19:01,739
Womit spielst du?

1236
01:19:08,037 --> 01:19:09,706
Oh, Gott!

1237
01:19:19,132 --> 01:19:20,800
Baby, bitte.

1238
01:19:21,092 --> 01:19:23,219
Baby, da ist kein Blut.

1239
01:19:23,970 --> 01:19:26,139
Es gibt kein Blut. Es war ein Traum.

1240
01:19:26,222 --> 01:19:27,640
Es war ein Traum.

1241
01:19:28,975 --> 01:19:31,394
Es ist kein Traum, wenn es wahr ist.

1242
01:19:32,979 --> 01:19:37,442
Schau, lass uns dich ausziehen
und in der Wanne, okay?

1243
01:19:37,650 --> 01:19:38,735
NEIN!

1244
01:19:39,152 --> 01:19:40,737
Ich kenne Sie.

1245
01:19:42,405 --> 01:19:44,574
Du wirst mich jetzt sicher verlassen.

1246
01:19:45,241 --> 01:19:47,577
NEIN! Geh weg von mir!

1247
01:19:51,539 --> 01:19:53,249
Ich bin verwirrt.

1248
01:19:53,583 --> 01:19:54,751
Warum?

1249
01:19:55,668 --> 01:19:57,086
Was ist es jetzt?

1250
01:19:59,339 --> 01:20:01,049
Hat dir das Grün gefallen?

1251
01:20:01,591 --> 01:20:03,259
Das hast du, nicht wahr?

1252
01:20:03,426 --> 01:20:04,844
Wir sollten zurück ins Grüne gehen.

1253
01:20:04,927 --> 01:20:07,764
Ich rufe den Arzt.
Ich werde dir etwas Hilfe besorgen.

1254
01:20:07,847 --> 01:20:09,766
Sie haben meine Eierstöcke genommen, Kevin.

1255
01:20:13,019 --> 01:20:15,355
Sie haben meine Eierstöcke genommen!

1256
01:20:15,521 --> 01:20:17,607
Ich habe es dir gesagt! Genau hier!

1257
01:20:18,024 --> 01:20:21,194
Mary Ann, es war ein Albtraum.
Es ist nicht passiert.

1258
01:20:25,031 --> 01:20:28,284
Meine Schwestern haben
sieben Kinder zwischen ihnen.

1259
01:20:31,454 --> 01:20:34,248
Meine Mutter bekam Derek, als sie 45 war.

1260
01:20:34,540 --> 01:20:37,085
Du hättest eine Uhr nach meinen Perioden stellen können.

1261
01:20:37,251 --> 01:20:38,294
Baby...

1262
01:20:38,628 --> 01:20:41,172
...wovon redest du?

1263
01:20:42,799 --> 01:20:45,259
Kevin, ich kann keine Kinder haben.

1264
01:20:45,718 --> 01:20:46,719
Was?

1265
01:20:47,387 --> 01:20:48,596
Sagt wer?

1266
01:20:51,975 --> 01:20:53,559
Der Arzt.

1267
01:20:54,227 --> 01:20:56,312
Ich war gestern dort.

1268
01:20:57,563 --> 01:21:00,692
„Unspezifisches Ovarialversagen.“

1269
01:21:02,735 --> 01:21:04,153
Das ist lächerlich.

1270
01:21:07,407 --> 01:21:08,491
Oh, Gott.

1271
01:21:10,243 --> 01:21:11,953
Hast du das gerade gehört?

1272
01:21:12,996 --> 01:21:14,080
Hören.

1273
01:21:16,082 --> 01:21:17,500
Kannst du das hören?

1274
01:21:20,586 --> 01:21:21,587
Nein.

1275
01:21:25,591 --> 01:21:28,011
Du wirst mich verlassen, nicht wahr?

1276
01:21:31,848 --> 01:21:33,516
Ich kenne Sie.

1277
01:21:34,684 --> 01:21:35,768
Gott...

1278
01:21:38,521 --> 01:21:40,189
Nein, Kevin.

1279
01:21:40,606 --> 01:21:42,108
Es sind diese Monster.

1280
01:21:43,192 --> 01:21:45,528
Ich habe davon geträumt.

1281
01:21:46,779 --> 01:21:48,281
Baby, ich muss das nehmen.

1282
01:21:48,364 --> 01:21:50,867
Nein, du musst mir zuhören.

1283
01:21:52,785 --> 01:21:54,203
Ich muss das nehmen.

1284
01:21:56,205 --> 01:21:57,790
Es wird alles gut.

1285
01:22:05,048 --> 01:22:06,049
Scheiße!

1286
01:22:06,215 --> 01:22:08,635
Ich kannte den Staatsanwalt. hielt uns zurück.

1287
01:22:08,801 --> 01:22:11,554
Holen Sie sich das Discovery-Paket
Hier drüben, genau jetzt.

1288
01:22:12,388 --> 01:22:14,557
Es ist mir egal. Finde Cullen.

1289
01:22:23,650 --> 01:22:26,736
Ich bekomme eine betreute Stunde pro Woche
mit meiner Stieftochter.

1290
01:22:26,903 --> 01:22:30,239
Ich bin da drin mit zwei Psychiatern
und drei Sozialarbeiter.

1291
01:22:30,406 --> 01:22:33,242
Du solltest besser einen guten Grund haben
dafür, dass du mich herausgerufen hast.

1292
01:22:33,326 --> 01:22:36,496
Deine Frau, an dem Tag, an dem sie getötet wurde,
mit einem Freund zu Mittag gegessen.

1293
01:22:36,579 --> 01:22:39,874
Sie sagt, und ich zitiere:
„Alex ist verrückt und ich kann es beweisen.“

1294
01:22:39,957 --> 01:22:41,918
Das ist Hörensagen. Das kommt nie rein.

1295
01:22:42,001 --> 01:22:43,252
Falsche Antwort.

1296
01:22:43,544 --> 01:22:45,755
Ihr Ehevertrag
in der Kanzlei hinterlegt.

1297
01:22:45,838 --> 01:22:48,508
Der Vertrag ist ungültig
bei ehelicher Untreue.

1298
01:22:48,591 --> 01:22:50,927
Wenn du herumfimmst, wird sie reich.

1299
01:22:51,094 --> 01:22:53,513
Das ist ein Motiv, Alex.

1300
01:22:54,514 --> 01:22:56,182
Was muss ich wissen?

1301
01:23:04,774 --> 01:23:06,776
Melissa, meine Assistentin.

1302
01:23:07,777 --> 01:23:09,946
Sie war nicht einmal so gut.

1303
01:23:10,196 --> 01:23:11,280
Und...

1304
01:23:11,948 --> 01:23:13,866
...in der betreffenden Nacht?

1305
01:23:21,374 --> 01:23:25,044
Ich habe meinen Assistenten verarscht
die Nacht, in der meine Frau angeschossen wurde.

1306
01:23:30,550 --> 01:23:32,719
Ich muss Melissa noch einmal interviewen.

1307
01:23:32,885 --> 01:23:36,055
Nein, vergiss es. Wir erzählen diese Geschichte nicht.

1308
01:23:36,222 --> 01:23:39,559
Jurys wollen Ehrlichkeit.
Scheiß drauf, auf eigene Gefahr.

1309
01:23:42,270 --> 01:23:43,980
Alessandra, warte!

1310
01:23:46,941 --> 01:23:48,735
Nicht jetzt. Frau Skylar, bitte!

1311
01:23:48,818 --> 01:23:50,528
Die Zeit ist abgelaufen, Mr. Cullen.

1312
01:23:51,404 --> 01:23:52,196
Alex!

1313
01:23:52,280 --> 01:23:53,573
Ich kann nicht!

1314
01:23:54,574 --> 01:23:57,243
Das ist nicht fair. Ich hatte noch 15 Minuten.

1315
01:23:57,577 --> 01:24:00,246
Ihr müsst einfach bis nächste Woche warten.

1316
01:24:01,581 --> 01:24:04,292
- Wir sehen uns nächste Woche.
- Das ist es, es tut mir leid.

1317
01:24:05,793 --> 01:24:07,462
<i>Zum Schlafen.</i>

1318
01:24:07,628 --> 01:24:09,881
<i>Und sie kann das tagsüber aushalten?</i>

1319
01:24:09,964 --> 01:24:11,799
Nein, sie wird nicht fahren.

1320
01:24:12,133 --> 01:24:14,969
Ich lasse Sie umgehend von der Apotheke zurückrufen.

1321
01:24:15,261 --> 01:24:19,474
Er ist sich nicht sicher. Er meint, es könnte sein
Es kann sich um eine Art hormonelles Ungleichgewicht handeln.

1322
01:24:19,641 --> 01:24:21,559
Ich entziehe Ihnen den Fall.

1323
01:24:23,144 --> 01:24:24,896
Ich möchte, dass Sie diesen Fall fallen lassen.

1324
01:24:24,979 --> 01:24:26,648
Dieser Fall? Cullen?

1325
01:24:27,315 --> 01:24:29,859
- Ich habe eine Jury vor mir.
- Liebst du diese Frau?

1326
01:24:29,942 --> 01:24:32,236
- Natürlich tue ich das.
- Was machst du dann?

1327
01:24:32,320 --> 01:24:33,613
Sie ist krank.

1328
01:24:33,780 --> 01:24:36,949
Jeder wird es verstehen. Ich werde es verstehen.

1329
01:24:37,116 --> 01:24:38,576
Was ist mit Cullen?

1330
01:24:38,993 --> 01:24:40,662
Wir finden jemanden neuen.

1331
01:24:40,828 --> 01:24:42,455
Sie beraten.

1332
01:24:42,664 --> 01:24:44,540
Du lebst, um einen weiteren Tag zu kämpfen.

1333
01:24:44,624 --> 01:24:47,835
Worüber redest du?
Ich habe eine tolle Jury zusammengestellt.

1334
01:24:48,336 --> 01:24:50,380
Es ist eine Enttäuschung. Wir haben sie.

1335
01:24:50,463 --> 01:24:55,009
Wir alle haben sie. Du nutzt es.
Du nimmst es an. Und dann gehst du weiter.

1336
01:24:57,512 --> 01:24:58,638
Abwarten.

1337
01:24:58,972 --> 01:25:00,556
Wir müssen darüber reden.

1338
01:25:00,640 --> 01:25:03,977
Hören Sie auf sich selbst, Kevin.
„Wir müssen darüber reden.“

1339
01:25:04,143 --> 01:25:05,812
Es ist deine Frau!

1340
01:25:05,979 --> 01:25:08,022
Sie ist krank, sie braucht dich.

1341
01:25:08,189 --> 01:25:10,149
Sie muss zuerst kommen.

1342
01:25:10,483 --> 01:25:12,068
Okay, warte mal.

1343
01:25:12,151 --> 01:25:16,489
Meinst du die Möglichkeit zu gehen?
Dieser Fall ist Ihnen noch nie in den Sinn gekommen?

1344
01:25:21,035 --> 01:25:22,704
Weißt du, was mir Angst macht?

1345
01:25:23,496 --> 01:25:25,999
Ich gebe den Fall auf, es geht ihr besser...

1346
01:25:26,874 --> 01:25:28,626
...und ich hasse sie dafür.

1347
01:25:29,711 --> 01:25:31,087
Ich möchte es ihr nicht übel nehmen.

1348
01:25:31,170 --> 01:25:32,630
Ich habe hier einen Gewinner.

1349
01:25:32,714 --> 01:25:36,843
Ich muss diesen Mistkerl festnageln
und lege es hinter mich. Mach es einfach.

1350
01:25:37,176 --> 01:25:38,177
Dann...

1351
01:25:38,678 --> 01:25:39,804
...dann...

1352
01:25:40,179 --> 01:25:42,223
...stecke meine ganze Energie in sie.

1353
01:25:49,022 --> 01:25:50,690
Ich stehe korrigiert da.

1354
01:25:51,566 --> 01:25:54,485
Informieren Sie mich. Hat Cullens Assistent getan
die Affäre zugeben?

1355
01:25:54,569 --> 01:25:56,696
Sie hat es mit mir gemacht, aber...

1356
01:25:56,863 --> 01:25:58,448
...das wird sie nicht vor Gericht tun.

1357
01:25:58,865 --> 01:26:00,241
Überzeuge sie vom Gegenteil.

1358
01:26:00,325 --> 01:26:03,202
Und wenn all diese Beweise
liegt vor dir...

1359
01:26:03,369 --> 01:26:07,540
...wenn sich all diese Teile zusammenfügen,
Sie werden zu dem Schluss kommen...

1360
01:26:07,707 --> 01:26:09,167
...du wirst es wissen...

1361
01:26:09,250 --> 01:26:11,919
...dass Alexander Cullen schuldig ist...

1362
01:26:12,086 --> 01:26:14,088
... drei Menschen zu ermorden ...

1363
01:26:14,380 --> 01:26:15,923
...kaltblütig...

1364
01:26:16,215 --> 01:26:18,593
...und mit böser Absicht.

1365
01:26:19,218 --> 01:26:20,303
Danke schön.

1366
01:26:21,679 --> 01:26:22,805
Euer Ehren.

1367
01:26:24,182 --> 01:26:27,518
Wir können jetzt Mittagspause machen
Oder Sie können einen Stopp-Start-Vorgang durchführen.

1368
01:26:27,935 --> 01:26:29,896
Wenn es eine Wahl ist, gehe ich jetzt.

1369
01:26:30,229 --> 01:26:32,398
Ich werde nicht so lange bleiben wie Mr. Broygo.

1370
01:26:32,607 --> 01:26:33,733
Fortfahren.

1371
01:26:38,946 --> 01:26:41,115
Meine Damen und Herren der Jury...

1372
01:26:41,240 --> 01:26:45,078
...Ich weiß, dass du den ganzen Morgen damit verbracht hast
Ich höre Herrn Broygo zu.

1373
01:26:45,244 --> 01:26:46,537
Ich weiß, dass du hungrig bist.

1374
01:26:46,621 --> 01:26:49,749
Was ich dir sagen muss
wird überhaupt nicht lange dauern.

1375
01:26:51,084 --> 01:26:53,753
Ich mag Alexander Cullen nicht.

1376
01:26:54,754 --> 01:26:56,923
Ich glaube nicht, dass er ein netter Mensch ist.

1377
01:26:57,632 --> 01:26:59,634
Ich erwarte nicht, dass du ihn magst.

1378
01:27:00,426 --> 01:27:03,596
Er war ein schrecklicher Ehemann
an alle drei seiner Frauen.

1379
01:27:03,763 --> 01:27:06,849
Er war eine zerstörerische Kraft
im Leben seiner Stiefkinder.

1380
01:27:06,933 --> 01:27:09,102
Er hat die Stadt und seine Partner betrogen...

1381
01:27:09,185 --> 01:27:10,353
...seine Mitarbeiter.

1382
01:27:10,436 --> 01:27:14,148
Er hat Hunderttausende bezahlt
von Dollar an Strafen und Bußgeldern.

1383
01:27:14,315 --> 01:27:15,984
Ich mag ihn nicht.

1384
01:27:17,318 --> 01:27:21,155
Ich werde dir einige Dinge erzählen
im Verlauf dieses Prozesses...

1385
01:27:21,280 --> 01:27:24,117
...das wird dich ausmachen
mag ihn noch weniger.

1386
01:27:25,451 --> 01:27:27,203
Aber das ist kein Beliebtheitswettbewerb.

1387
01:27:27,286 --> 01:27:28,830
Es ist ein Mordprozess.

1388
01:27:29,831 --> 01:27:34,252
Und das Wichtigste
nachweisbare Tatsache dieses Verfahrens...

1389
01:27:35,086 --> 01:27:38,923
...ist das Alexander Cullen
war woanders...

1390
01:27:39,173 --> 01:27:40,341
...wenn diese...

1391
01:27:40,425 --> 01:27:43,011
...es geschahen schreckliche Verbrechen.

1392
01:27:44,679 --> 01:27:46,097
Nun, der Staat...

1393
01:27:46,514 --> 01:27:49,017
Der Staat geht hier aufs Ganze.

1394
01:27:49,267 --> 01:27:51,019
Sie haben dieses ganze Team hier...

1395
01:27:51,102 --> 01:27:53,771
...alles werfen
aber das Spülbecken in diesem Fall.

1396
01:27:53,855 --> 01:27:55,606
Ich möchte eines von dir.

1397
01:27:55,940 --> 01:27:57,191
Das ist es.

1398
01:27:57,608 --> 01:27:58,776
Eine Sache.

1399
01:28:00,111 --> 01:28:02,447
Ich möchte, dass Sie sich fragen:

1400
01:28:04,032 --> 01:28:06,034
„Mag diesen Mann nicht...“

1401
01:28:07,952 --> 01:28:10,038
„...Grund genug...

1402
01:28:10,455 --> 01:28:12,457
„...um ihn wegen Mordes zu verurteilen?“

1403
01:28:15,293 --> 01:28:16,794
Genießen Sie Ihr Mittagessen.

1404
01:28:17,128 --> 01:28:18,546
Wir reden noch einmal.

1405
01:28:20,715 --> 01:28:23,885
Worum zum Teufel sollte das gehen?
Sie werden mich hassen!

1406
01:28:24,260 --> 01:28:27,388
Hör mir zu, wie du es noch nie getan hast
an irgendjemanden zuvor in deinem Leben.

1407
01:28:27,472 --> 01:28:29,974
Ich werde mir den Arsch aufreißen
um sicherzustellen, dass sie dich hassen.

1408
01:28:30,058 --> 01:28:34,312
Denn solange du Melissa verarschst,
Du bist nicht zu Hause und tötest deine Frau!

1409
01:28:36,397 --> 01:28:38,650
Warum hast du nicht vorher etwas gesagt?

1410
01:28:39,400 --> 01:28:41,569
Dann sieht es nicht spontan aus.

1411
01:28:44,072 --> 01:28:45,323
Du hast es jetzt verstanden.

1412
01:28:59,337 --> 01:29:00,672
Ich habe gesehen, wie du reingegangen bist.

1413
01:29:00,755 --> 01:29:01,839
Was ist los?

1414
01:29:01,923 --> 01:29:03,758
Glückwunsch.

1415
01:29:03,925 --> 01:29:07,679
- Es ist noch nicht vorbei.
- Ich rede nicht vom Prozess.

1416
01:29:07,845 --> 01:29:09,097
Worüber redest du?

1417
01:29:09,180 --> 01:29:12,684
Wie zum Teufel steht dein Name?
in die Satzung des Unternehmens aufgenommen werden?

1418
01:29:14,018 --> 01:29:14,936
Was?

1419
01:29:15,019 --> 01:29:16,980
Es sieht so aus, als wäre es schon seit Jahren dort.

1420
01:29:17,063 --> 01:29:19,857
Jetzt sind Sie also Partner.
Wann ist das passiert?

1421
01:29:20,024 --> 01:29:24,028
Wissen Sie, ich bin immer noch der Geschäftsführer
dieser Firma.

1422
01:29:24,195 --> 01:29:25,947
Du willst meinen Job, nimm mich direkt mit.

1423
01:29:26,030 --> 01:29:27,407
Du hast mich noch einmal hintergangen ...

1424
01:29:27,490 --> 01:29:30,910
...und ich nehme Ihre Partnerschaftspapiere
und schieb sie dir in den Hals!

1425
01:29:30,994 --> 01:29:34,414
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Mir gefällt dein Tonfall sicher nicht.

1426
01:29:34,497 --> 01:29:35,581
Blödsinn.

1427
01:29:35,665 --> 01:29:37,375
Sie haben ein Problem mit Dokumenten...

1428
01:29:37,458 --> 01:29:41,504
...Ich schlage vor, dass Sie es zusammenstellen
eine deiner nächtlichen Shredder-Sessions.

1429
01:29:45,633 --> 01:29:48,344
Du denkst, du bist hart genug
diese Firma leiten?

1430
01:29:49,137 --> 01:29:52,140
Erinnern Sie sich an die Weaver Commission
Untersuchung?

1431
01:29:52,307 --> 01:29:53,975
Sagen Sie es Ihrem Mentor...

1432
01:29:54,142 --> 01:29:57,312
...das nächste Mal, wenn Weaver mich anruft,
Vielleicht werde ich einfach...

1433
01:29:57,478 --> 01:29:59,022
... greifen Sie zum Telefon.

1434
01:30:03,776 --> 01:30:05,987
- War er betrunken?
- Ich bezweifle es.

1435
01:30:06,154 --> 01:30:07,697
Er ging laufen.

1436
01:30:08,156 --> 01:30:10,325
Wovon zum Teufel redete er?

1437
01:30:11,492 --> 01:30:13,911
Eddie ist wieder in Schwierigkeiten.

1438
01:30:14,746 --> 01:30:18,291
Und er möchte, dass ich ihn rette.
Nur dieses Mal kann ich nicht.

1439
01:30:20,168 --> 01:30:22,378
Warum denkt er, dass ich hinter seinem Job her bin?

1440
01:30:22,837 --> 01:30:25,673
Du hast überhaupt keine Erfahrung
mit manischer Depression?

1441
01:30:25,757 --> 01:30:26,924
Nicht direkt, nein.

1442
01:30:27,008 --> 01:30:28,176
Das tust du jetzt.

1443
01:30:28,259 --> 01:30:29,135
<i>346.</i>

1444
01:30:29,218 --> 01:30:31,137
Da ich bin. Holen Sie sich Eddie Barzoon.

1445
01:30:31,262 --> 01:30:34,140
Vielleicht rennt er gerade,
also musst du ihn vielleicht anpiepen.

1446
01:30:34,223 --> 01:30:36,184
- Es ist ein Notfall.
- <i>Ja, Sir.</i>

1447
01:30:36,434 --> 01:30:38,645
Du siehst aus, als könntest du einen Drink gebrauchen.

1448
01:30:39,687 --> 01:30:40,855
Ja, danke.

1449
01:30:41,522 --> 01:30:44,025
<i>Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.</i>

1450
01:30:45,610 --> 01:30:49,822
<i>Ich habe ihn während zweier Scheidungen gepflegt</i>
<i>eine Kokain-Reha...</i>

1451
01:30:50,198 --> 01:30:52,200
...und eine schwangere Rezeptionistin.

1452
01:30:53,534 --> 01:30:55,119
Gottes Geschöpf, oder?

1453
01:30:55,536 --> 01:30:57,705
<i>Gottes besonderes Geschöpf?</i>

1454
01:30:59,040 --> 01:31:00,750
<i>Ich habe ihn gewarnt, Kevin.</i>

1455
01:31:00,833 --> 01:31:03,211
<i>Ich habe ihn auf jedem Schritt des Weges gewarnt.</i>

1456
01:31:03,336 --> 01:31:05,964
<i>Sehe ihm dabei zu, wie er herumhüpft</i>
<i>wie ein verdammtes Spiel.</i>

1457
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
<i>Wie ein Aufziehspielzeug.</i>

1458
01:31:07,632 --> 01:31:09,133
<i>Wie 250 Pfund...</i>

1459
01:31:09,300 --> 01:31:12,178
<i>...von eigennütziger Gier auf Rädern.</i>

1460
01:31:12,345 --> 01:31:15,223
<i>Die nächsten tausend Jahre</i>
<i>ist gleich um die Ecke.</i>

1461
01:31:15,306 --> 01:31:16,724
<i>Eddie Barzoon...</i>

1462
01:31:16,808 --> 01:31:18,893
<i>...schauen Sie genau hin, denn...</i>

1463
01:31:18,977 --> 01:31:21,854
<i>...er ist das Aushängeschild</i>
<i>für das nächste Jahrtausend.</i>

1464
01:31:23,690 --> 01:31:24,774
<i>Diese Leute...</i>

1465
01:31:24,857 --> 01:31:27,402
<i>...es ist kein Geheimnis, wo sie herkommen.</i>

1466
01:31:30,989 --> 01:31:33,241
Du schärfest den menschlichen Appetit...

1467
01:31:33,324 --> 01:31:37,078
...bis zu dem Punkt, an dem es Atome spalten kann
mit seinem Wunsch.

1468
01:31:37,328 --> 01:31:39,998
Du baust Egos in der Größe von Kathedralen auf.

1469
01:31:40,164 --> 01:31:43,918
Vernetzen Sie die Welt mit Glasfaser
auf jeden eifrigen Impuls.

1470
01:31:44,335 --> 01:31:47,463
Fetten Sie selbst die langweiligsten Träume damit ein
diese Dollar-grünen...

1471
01:31:47,547 --> 01:31:52,260
...vergoldete Fantasien bis hin zu jedem Menschen
wird ein aufstrebender Kaiser ...

1472
01:31:52,343 --> 01:31:55,596
<i>...wird sein eigener Gott.</i>
<i>Wohin können Sie von dort aus gehen?</i>

1473
01:31:55,763 --> 01:31:57,348
Falscher Weg!

1474
01:31:58,141 --> 01:31:59,267
Fick dich...

1475
01:31:59,684 --> 01:32:01,019
<i>Während wir uns abmühen...</i>

1476
01:32:01,102 --> 01:32:02,854
...von einem Deal zum nächsten...

1477
01:32:02,937 --> 01:32:04,605
...wer hat den Planeten im Auge?

1478
01:32:04,689 --> 01:32:06,858
<i>Wenn die Luft dicker wird, wird das Wasser sauer...</i>

1479
01:32:06,941 --> 01:32:10,361
<i>...sogar Bienenhonig nimmt es an</i>
<i>der metallische Geschmack von Radioaktivität...</i>

1480
01:32:10,445 --> 01:32:13,698
<i>...und es kommt immer wieder,</i>
<i>Immer schneller.</i>

1481
01:32:14,949 --> 01:32:16,242
Hilfe! Hör auf damit!

1482
01:32:16,451 --> 01:32:18,953
<i>Es gibt keine Chance zum Nachdenken, zur Vorbereitung.</i>

1483
01:32:19,120 --> 01:32:21,622
<i>Es heißt Futures kaufen, Futures verkaufen...</i>

1484
01:32:21,789 --> 01:32:23,708
<i>...wenn es keine Zukunft gibt.</i>

1485
01:32:23,875 --> 01:32:25,960
<i>Wir haben einen außer Kontrolle geratenen Zug, Junge.</i>

1486
01:32:26,085 --> 01:32:29,964
<i>Wir haben eine Milliarde Eddie Barzoons</i>
<i>Alle joggen in die Zukunft.</i>

1487
01:32:30,131 --> 01:32:33,885
Jeder von ihnen macht sich bereit
Gottes Ex-Planeten mit der Faust ficken...

1488
01:32:34,052 --> 01:32:35,678
<i>...sich die Finger sauber lecken...</i>

1489
01:32:35,762 --> 01:32:37,972
<i>...während sie ihre Hand nach ihrem Unberührten ausstrecken...</i>

1490
01:32:38,056 --> 01:32:39,599
<i>...kybernetische Tastaturen...</i>

1491
01:32:39,682 --> 01:32:42,310
...um ihre verdammten abrechnungsfähigen Stunden zusammenzuzählen.

1492
01:32:42,477 --> 01:32:44,687
<i>Und dann trifft es genau.</i>

1493
01:32:44,854 --> 01:32:47,065
<i>Du musst für deinen Lebensunterhalt selbst aufkommen, Eddie.</i>

1494
01:32:47,398 --> 01:32:50,109
<i>Es ist etwas spät im Spiel, jetzt aufzukaufen.</i>

1495
01:32:50,193 --> 01:32:51,611
Gib mir deine Uhr.

1496
01:32:51,694 --> 01:32:55,239
Ich mag diese Uhr!
Glaubst du, du wirst es einfach hinnehmen?

1497
01:32:56,240 --> 01:32:57,950
<i>Dein Bauch ist zu voll...</i>

1498
01:32:58,326 --> 01:32:59,994
<i>...dein Schwanz tut weh...</i>

1499
01:33:00,078 --> 01:33:03,831
<i>...deine Augen sind blutunterlaufen und</i>
<i>Du schreist, dass dir jemand hilft.</i>

1500
01:33:03,915 --> 01:33:05,208
<i>Aber wissen Sie was?</i>

1501
01:33:05,917 --> 01:33:07,710
<i>Es ist niemand da!</i>

1502
01:33:08,169 --> 01:33:10,171
<i>Du bist ganz allein, Eddie.</i>

1503
01:33:10,296 --> 01:33:13,132
<i>Du bist Gottes besonderes kleines Geschöpf.</i>

1504
01:33:19,931 --> 01:33:21,140
Vielleicht ist es wahr.

1505
01:33:21,224 --> 01:33:24,268
Vielleicht hat Gott einmal zu oft gewürfelt.

1506
01:33:25,311 --> 01:33:27,146
Vielleicht hat er uns alle im Stich gelassen.

1507
01:33:36,823 --> 01:33:39,701
Sie haben den Angeklagten ausgesagt
rief dich um 16:30 Uhr an...

1508
01:33:39,784 --> 01:33:43,371
...um dich zu bitten, in sein Büro-Fitnessstudio zu kommen
zum Zweck des Sex.

1509
01:33:43,454 --> 01:33:44,497
Ja.

1510
01:33:44,706 --> 01:33:48,376
Mr. Cullen jedoch,
Er ist nicht nur dein Liebhaber, oder?

1511
01:33:48,751 --> 01:33:50,003
Er ist der Boss.

1512
01:33:52,130 --> 01:33:53,131
Ja.

1513
01:33:53,298 --> 01:33:56,342
So vergehen zwei Stunden
bevor Sie seiner Bitte nachkommen?

1514
01:33:56,509 --> 01:33:58,469
Ja, ich bin um 6:10 Uhr aufgestanden.

1515
01:33:58,678 --> 01:34:01,514
Es war 6:10, weil ich es gehört habe
Das Wetter kommt in den Nachrichten.

1516
01:34:01,597 --> 01:34:02,724
Okay, hör auf.

1517
01:34:03,933 --> 01:34:06,144
Dieser Staatsanwalt ist kein Dummkopf.

1518
01:34:06,644 --> 01:34:10,523
Er wird das Tempo ändern,
Haltung, Tonfall.

1519
01:34:10,690 --> 01:34:14,944
Er wird mit Fragen herauskommen
Du hast nie daran gedacht, dich nur zu vermasseln.

1520
01:34:15,028 --> 01:34:16,571
Was machen wir also?

1521
01:34:18,656 --> 01:34:20,658
Ja- und Nein-Antworten. Bleiben Sie ruhig.

1522
01:34:21,034 --> 01:34:22,368
Genau.

1523
01:34:25,330 --> 01:34:30,209
Ist es Ihre Aussage, Mrs. Black,
dass zwischen 6:10 und 9:40 Uhr...

1524
01:34:30,376 --> 01:34:33,296
...du warst in einen Geschlechtsverkehr verwickelt
mit dem Angeklagten?

1525
01:34:33,379 --> 01:34:34,172
Ja.

1526
01:34:34,255 --> 01:34:37,216
Zu jedem Zeitpunkt
während dieses dreistündigen Marathons...

1527
01:34:37,300 --> 01:34:39,010
...haben Sie den Angeklagten aus den Augen verloren?

1528
01:34:39,093 --> 01:34:41,012
- Nein.
- Hat er die Toilette benutzt?

1529
01:34:41,679 --> 01:34:43,806
- Ja.
- Ist er beschnitten?

1530
01:34:49,520 --> 01:34:51,314
Verstehst du die Frage?

1531
01:34:51,397 --> 01:34:52,398
Ja.

1532
01:34:53,191 --> 01:34:55,318
Ist er also beschnitten oder nicht?

1533
01:34:55,902 --> 01:34:57,236
Ja.

1534
01:34:58,321 --> 01:34:59,489
Welches ist es?

1535
01:35:01,532 --> 01:35:04,327
Du hast seinen Knauf poliert
Sechs Monate lang dreimal pro Woche.

1536
01:35:04,410 --> 01:35:06,204
Du weißt nicht, ob er Vorhaut hat?

1537
01:35:06,287 --> 01:35:07,997
Ich habe genug von deinem verdammten Spiel!

1538
01:35:08,081 --> 01:35:11,542
Warum nehmen Sie nicht Ihre Fragen entgegen?
und schieb sie dir in den Arsch!

1539
01:35:29,769 --> 01:35:31,145
Was passiert?

1540
01:35:31,270 --> 01:35:33,106
Es ist Eddie Barzoon.

1541
01:35:33,272 --> 01:35:34,357
Was ist mit ihm?

1542
01:35:34,440 --> 01:35:36,609
Er ist tot. Er wurde getötet.

1543
01:35:36,776 --> 01:35:38,403
- Wann?
- Letzte Nacht.

1544
01:35:38,569 --> 01:35:40,989
- Im Park.
- Er rannte, wenn Sie es glauben können.

1545
01:35:41,072 --> 01:35:42,824
Was ist los mit den Menschen?

1546
01:35:42,907 --> 01:35:45,368
Zumindest haben sie die Drecksäcke erwischt, die es getan haben.

1547
01:35:45,451 --> 01:35:46,411
WHO?

1548
01:35:46,577 --> 01:35:48,454
Zwei alte obdachlose Verrückte.

1549
01:35:52,458 --> 01:35:54,210
Sie müssen in 30 Minuten vor Gericht erscheinen.

1550
01:35:54,294 --> 01:35:57,213
- Packen Sie Ihre Sachen zusammen.
- Sind wir hier fertig oder was?

1551
01:35:57,297 --> 01:36:00,591
Ich bringe Melissa zum Auto.
Du gehst besser.

1552
01:36:03,636 --> 01:36:07,098
Ich möchte, dass du Eddie beiseite legst.
Lass mich darüber nachdenken.

1553
01:36:08,766 --> 01:36:10,768
Du musst dich um Cullen kümmern.

1554
01:36:10,977 --> 01:36:14,939
Du musst deine Kräfte bündeln.
Priorisieren. Sparen Sie Ihre Energie.

1555
01:36:15,315 --> 01:36:17,483
Ich kann sie nicht in den Zeugenstand bringen.

1556
01:36:18,651 --> 01:36:21,362
- Welche Wahl haben Sie?
- Ich weiß, dass sie lügt!

1557
01:36:21,446 --> 01:36:26,326
Sie lügt, weil sie nicht geantwortet hat
Bist du schnell genug? Sie hat dich angelogen? Nein.

1558
01:36:27,160 --> 01:36:28,828
Sie sagte nichts.

1559
01:36:29,245 --> 01:36:31,372
Tatsache ist, dass man es sowieso nie erfahren wird.

1560
01:36:31,622 --> 01:36:33,333
Er hat diese Leute getötet.

1561
01:36:35,126 --> 01:36:36,794
Glaubst du das wirklich?

1562
01:36:38,129 --> 01:36:39,339
Er hat mich reingelegt.

1563
01:36:39,505 --> 01:36:42,925
Cullen hat mich verdammt noch mal reingelegt.
Melissa... das Ganze.

1564
01:36:43,301 --> 01:36:44,469
Ich weiß es.

1565
01:36:46,638 --> 01:36:48,306
Man muss sich auf sein Bauchgefühl verlassen.

1566
01:36:48,681 --> 01:36:50,141
Das ist Ihr Rat?

1567
01:36:51,643 --> 01:36:53,478
Ich werde dich so oder so unterstützen.

1568
01:36:56,147 --> 01:36:58,483
Vielleicht ist es deine Zeit zu verlieren.

1569
01:36:59,984 --> 01:37:01,903
Glaubst du, ich habe noch nie verloren?

1570
01:37:10,620 --> 01:37:13,164
Wir haben darüber gesprochen, erinnerst du dich?

1571
01:37:13,706 --> 01:37:14,874
Druck.

1572
01:37:17,001 --> 01:37:18,461
Nehmen Sie einen kräftigen Schluck.

1573
01:37:20,505 --> 01:37:21,714
Alle erheben sich!

1574
01:37:22,048 --> 01:37:24,217
Den Vorsitz führt der ehrenwerte Armand Poe.

1575
01:37:31,641 --> 01:37:33,059
Bitte nehmen Sie Platz.

1576
01:37:37,647 --> 01:37:39,315
Alles klar, Herr Lomax...

1577
01:37:39,482 --> 01:37:41,442
...können Sie Ihren Fall vorstellen.

1578
01:38:01,004 --> 01:38:02,213
Herr Lomax...

1579
01:38:24,110 --> 01:38:26,029
Ich rufe Melissa Black an.

1580
01:38:43,796 --> 01:38:45,381
Hebe deine rechte Hand.

1581
01:38:45,506 --> 01:38:47,550
Schwörst du, die Wahrheit zu sagen?
die ganze wahrheit...

1582
01:38:47,634 --> 01:38:49,886
...nichts als die Wahrheit, also steh dir Gott bei?

1583
01:38:49,969 --> 01:38:50,970
Ich tue.

1584
01:39:17,413 --> 01:39:19,248
Feeney, er ist es.

1585
01:39:22,293 --> 01:39:25,254
Sie sah nicht gut aus.
Felix versuchte mit ihr zu reden.

1586
01:39:25,338 --> 01:39:27,966
- Wo ist sie?
- Kirche der Himmlischen Hoffnung.

1587
01:39:54,701 --> 01:39:55,785
Honig.

1588
01:39:57,036 --> 01:39:58,371
Da ich bin.

1589
01:39:59,372 --> 01:40:00,623
Was ist passiert?

1590
01:40:00,873 --> 01:40:02,125
Geht es dir gut?

1591
01:40:02,959 --> 01:40:05,753
Er hat sich reingelassen. Das musst du wissen.

1592
01:40:06,379 --> 01:40:08,047
Wer hat sich reingelassen?

1593
01:40:08,881 --> 01:40:10,049
Das Bad...

1594
01:40:10,216 --> 01:40:12,218
...rannte oder so.

1595
01:40:12,885 --> 01:40:15,013
Ich habe ihn nicht gehört. Ich schwöre es dir.

1596
01:40:15,096 --> 01:40:16,806
Und dann haben wir geredet.

1597
01:40:17,807 --> 01:40:20,143
Und wir haben stundenlang geredet.

1598
01:40:20,310 --> 01:40:22,562
Und ich habe mit niemandem gesprochen...

1599
01:40:22,729 --> 01:40:25,231
...habe in so langer Zeit wirklich mit irgendjemandem geredet.

1600
01:40:26,399 --> 01:40:27,984
Hat dir jemand wehgetan?

1601
01:40:28,818 --> 01:40:29,986
Ja.

1602
01:40:30,862 --> 01:40:31,863
WHO?

1603
01:40:34,324 --> 01:40:35,325
Milton.

1604
01:40:36,451 --> 01:40:38,619
Was?

1605
01:40:45,126 --> 01:40:46,669
Er hat mich gefickt.

1606
01:40:49,172 --> 01:40:52,925
Und ich glaube, ich wollte, dass er es tut,
aber dann habe ich einfach...

1607
01:40:53,092 --> 01:40:55,720
Ich weiß nicht, ich konnte ihn einfach nicht aufhalten.

1608
01:40:56,763 --> 01:40:58,931
Er wollte einfach nicht aufhören.

1609
01:41:01,851 --> 01:41:02,935
Wann?

1610
01:41:04,103 --> 01:41:06,105
- Baby, wann?
- Heute.

1611
01:41:07,940 --> 01:41:11,861
Den ganzen Nachmittag.

1612
01:41:13,946 --> 01:41:15,281
Ich schäme mich so.

1613
01:41:16,616 --> 01:41:17,659
Heute?

1614
01:41:20,119 --> 01:41:21,287
Heute?

1615
01:41:22,538 --> 01:41:24,165
Heute war er vor Gericht.

1616
01:41:24,332 --> 01:41:27,293
Er war in meiner Anwesenheit im Gericht
den ganzen Nachmittag!

1617
01:41:27,460 --> 01:41:28,711
- NEIN!
- Ja!

1618
01:41:33,716 --> 01:41:35,093
Gott, nein, Kevin.

1619
01:41:35,635 --> 01:41:37,553
Kevin, ich bin nicht verrückt.

1620
01:41:37,929 --> 01:41:39,639
Du musst mir glauben.

1621
01:41:45,228 --> 01:41:46,479
Oh, Jesus.

1622
01:41:46,646 --> 01:41:48,564
Er hat mir das angetan!

1623
01:41:52,151 --> 01:41:53,736
Er hat mir das angetan.

1624
01:41:53,820 --> 01:41:55,822
Was hast du dir angetan?

1625
01:41:56,155 --> 01:41:57,824
Was werden wir tun?

1626
01:41:58,658 --> 01:42:00,284
Was werde ich tun?

1627
01:42:02,495 --> 01:42:06,082
Unterschreiben Sie dort. Und deine Beziehung.

1628
01:42:07,083 --> 01:42:10,920
Sie ist jetzt ruhig. Das könnte sein
Ein guter Zeitpunkt, ihr eine gute Nacht zu sagen.

1629
01:42:19,345 --> 01:42:21,764
Ich weiß, warum das passiert.

1630
01:42:25,268 --> 01:42:26,978
Sie wollen, dass du schläfst.

1631
01:42:28,771 --> 01:42:30,189
Es ist das Geld.

1632
01:42:31,149 --> 01:42:32,358
Blutgeld.

1633
01:42:33,276 --> 01:42:36,446
Wir haben es einfach getrunken, wir beide.

1634
01:42:37,280 --> 01:42:38,781
Wir wussten es.

1635
01:42:40,366 --> 01:42:44,912
Diese Fälle gewinnen und das Geld nehmen.
Wir wussten, dass sie schuldig waren.

1636
01:42:45,705 --> 01:42:48,124
Aber du hast einfach weiter gewonnen...

1637
01:42:48,499 --> 01:42:49,792
...jedes Mal.

1638
01:42:56,007 --> 01:42:59,052
Und ich kann mich nicht im Spiegel betrachten.

1639
01:42:59,636 --> 01:43:01,846
Und dann sehe ich ein Monster.

1640
01:43:05,016 --> 01:43:06,893
Tu das nicht, Kevin.

1641
01:43:07,143 --> 01:43:09,312
Bitte bring mich nach Hause.

1642
01:43:09,479 --> 01:43:11,981
Bitte tun Sie das nicht.

1643
01:43:12,565 --> 01:43:14,442
Ich bin nicht verrückt.

1644
01:43:29,874 --> 01:43:32,377
Sieht Diana nicht fabelhaft aus?

1645
01:43:40,885 --> 01:43:43,554
Alessandra, du siehst hinreißend aus.

1646
01:43:45,890 --> 01:43:47,058
Frau Skylar.

1647
01:43:53,731 --> 01:43:55,358
<i>Wir sind heute hier...</i>

1648
01:43:55,900 --> 01:43:57,652
<i>...zur Erinnerung an Eddie Barzoon.</i>

1649
01:43:57,735 --> 01:43:59,153
Ist sie nicht hübsch?

1650
01:43:59,278 --> 01:44:02,782
<i>Wir haben uns versammelt, um Schutz zu suchen</i>
<i>in unserer gemeinsamen Trauer.</i>

1651
01:44:03,866 --> 01:44:06,285
<i>Um Kraft für unseren geprüften Glauben zu schöpfen.</i>

1652
01:44:06,369 --> 01:44:07,912
Was sagen sie also?

1653
01:44:08,329 --> 01:44:09,747
Wie geht es Mary Ann?

1654
01:44:09,914 --> 01:44:11,249
Sie wissen es nicht.

1655
01:44:13,543 --> 01:44:15,044
Sie fällt auseinander.

1656
01:44:15,753 --> 01:44:17,088
Halluzinationen.

1657
01:44:17,255 --> 01:44:18,381
Milton...

1658
01:44:20,383 --> 01:44:21,426
Es ist schlimm.

1659
01:44:24,554 --> 01:44:25,847
Haben Sie Platz für noch einen?

1660
01:44:25,930 --> 01:44:27,265
<i>Geliebter Vater.</i>

1661
01:44:27,432 --> 01:44:28,808
<i>Hingebungsvoller Ehemann.</i>

1662
01:44:29,225 --> 01:44:30,518
<i>Vertrauter Freund.</i>

1663
01:44:30,601 --> 01:44:33,062
<i>Geschätzter Kollege. Wohlwollender Bürger.</i>

1664
01:44:33,730 --> 01:44:35,231
<i>All diese Dinge.</i>

1665
01:44:36,107 --> 01:44:38,234
<i>Und noch etwas:</i>

1666
01:44:39,068 --> 01:44:40,778
<i>Kind Gottes.</i>

1667
01:44:41,612 --> 01:44:44,782
<i>Und es ist an diesen Vater</i>
<i>dass er jetzt zurückkommt.</i>

1668
01:44:45,783 --> 01:44:47,410
Eddie Barzoon...

1669
01:44:47,577 --> 01:44:50,413
...so ein lebhaftes Mitglied
unserer Gemeinschaft...

1670
01:44:51,122 --> 01:44:53,291
<i>...ist jetzt über uns hinausgegangen.</i>

1671
01:44:54,125 --> 01:44:55,752
<i>Er ist eingetreten...</i>

1672
01:44:56,210 --> 01:44:57,670
<i>...eine neue Kommunion.</i>

1673
01:44:58,630 --> 01:45:01,049
<i>Und dafür ist es eine Zeit der Freude.</i>

1674
01:45:02,634 --> 01:45:05,803
<i>Gott, der unsere Zuflucht und unsere Stärke ist.</i>

1675
01:45:06,971 --> 01:45:09,557
<i>Gott, wer ist diese allgegenwärtige Hilfe...</i>

1676
01:45:09,974 --> 01:45:11,559
<i>...in schwierigen Zeiten.</i>

1677
01:45:12,602 --> 01:45:14,979
<i>"Deshalb werden wir uns nicht fürchten...</i>

1678
01:45:15,772 --> 01:45:17,732
<i>"...obwohl sich die Erde verändern sollte...</i>

1679
01:45:17,815 --> 01:45:20,735
<i>"...obwohl die Berge beben</i>
<i>im Herzen des Meeres...</i>

1680
01:45:20,818 --> 01:45:23,196
<i>"...obwohl seine Wasser tosen und schäumen...</i>

1681
01:45:23,613 --> 01:45:26,532
<i>"...obwohl die Berge beben</i>
<i>mit seinem Tumult.</i>

1682
01:45:26,783 --> 01:45:28,576
<i>Wir können uns nicht zu lange fürchten...</i>

1683
01:45:29,160 --> 01:45:30,745
<i>...für Eddie Barzoon...</i>

1684
01:45:30,828 --> 01:45:32,288
<i>...ist nach Hause gegangen.</i>

1685
01:45:51,683 --> 01:45:52,767
Herr Lomax?

1686
01:45:52,850 --> 01:45:55,186
Kein Kommentar.
Ich habe später etwas für dich.

1687
01:45:55,269 --> 01:45:56,854
Ich bin ein Freund von Eddie Barzoon.

1688
01:45:56,938 --> 01:45:59,399
Du kennst mich nicht,
aber Eddie hat deinen Namen erwähnt.

1689
01:45:59,482 --> 01:46:01,401
Mitch Weaver, Justizministerium?

1690
01:46:01,484 --> 01:46:02,735
Die Beerdigung abstecken?

1691
01:46:02,819 --> 01:46:04,612
Eigentlich suche ich dich.

1692
01:46:05,321 --> 01:46:07,240
Ich habe es eilig. Ich muss mit meiner Frau reden.

1693
01:46:07,323 --> 01:46:11,703
Ich wollte dich nur inoffiziell fragen...
Ich habe ein paar Fragen zu Eddie.

1694
01:46:29,012 --> 01:46:31,597
Milton-Chadwick-Waters
ist etwas mehr als eine Anwaltskanzlei.

1695
01:46:31,681 --> 01:46:33,599
Aber ich ging davon aus, dass Sie das wussten.

1696
01:46:34,017 --> 01:46:36,602
Vagada Holdings?
Ich bin sicher, Sie haben davon gehört.

1697
01:46:36,686 --> 01:46:40,189
London, Kinshasa, Karatschi:
Hauptsächlich Waffenvermittlung.

1698
01:46:40,356 --> 01:46:44,235
Münzer-Dietch, in Berlin, Djakarta:
Chemiewaffen und Giftmüll.

1699
01:46:44,402 --> 01:46:47,613
Ivanco Limited, Moskau:
Geldwäsche für den Ostblock.

1700
01:46:47,697 --> 01:46:51,701
Es geht immer weiter und weiter.
Milton steht auf alles.

1701
01:47:02,587 --> 01:47:06,257
Barzoon kam herein, Kevin.
Er wollte aussagen.

1702
01:47:06,591 --> 01:47:08,593
DeSoto und Dibalista, Panama.

1703
01:47:08,760 --> 01:47:11,804
Diese Firma richtet Bankkonten ein
für Richter in Südamerika.

1704
01:47:11,888 --> 01:47:14,307
Riesige Drogenfälle, Mord, alles.

1705
01:47:14,432 --> 01:47:17,268
Was zum Teufel willst du?
Er ist Anwalt!

1706
01:47:18,394 --> 01:47:20,271
Jetzt bleib mir aus dem Weg!

1707
01:47:24,192 --> 01:47:26,611
Dies ist ein First-Time-Last-Time-Angebot.

1708
01:47:27,195 --> 01:47:28,863
Ich lerne etwas über dich.

1709
01:47:29,030 --> 01:47:31,949
Ich habe mit einigen alten Freunden gesprochen
heute Morgen in Florida.

1710
01:47:32,033 --> 01:47:33,201
Der Gettys-Fall?

1711
01:47:33,284 --> 01:47:35,119
Lehrer der achten Klasse?

1712
01:47:37,205 --> 01:47:38,957
Sie haben ihn gestern gefunden!

1713
01:47:40,458 --> 01:47:44,003
Er hatte die Leiche eines 10-jährigen Mädchens
im Kofferraum seines Autos!

1714
01:48:03,815 --> 01:48:05,817
Geht es ihm gut? Holen Sie sich Hilfe!

1715
01:48:28,715 --> 01:48:31,175
Marie, willst du zur Party gehen?

1716
01:48:31,592 --> 01:48:32,635
Aufleuchten.

1717
01:48:32,760 --> 01:48:34,095
Horace wird enttäuscht sein.

1718
01:48:34,178 --> 01:48:36,472
Es ist eine Geburtstagsfeier. Wir können singen.

1719
01:48:36,639 --> 01:48:38,683
„...in der Tat, Seine göttliche Macht...

1720
01:48:38,850 --> 01:48:42,854
„...hat uns alles geschenkt
in Bezug auf Leben und Frömmigkeit ...

1721
01:48:43,021 --> 01:48:46,607
„...durch die Erkenntnis von Ihm
Wer hat uns gerufen...“

1722
01:48:49,944 --> 01:48:51,654
Was machst du hier?

1723
01:48:52,613 --> 01:48:54,365
Ich bin heute Morgen gekommen.

1724
01:48:55,783 --> 01:48:58,536
Ich rief immer wieder zu Hause an
und bekomme keine Antwort.

1725
01:48:58,870 --> 01:49:00,538
Ich muss mit dir reden.

1726
01:49:00,705 --> 01:49:03,416
Wir haben sie beim ersten Flug mitgenommen
heute Morgen.

1727
01:49:12,216 --> 01:49:13,968
Geht es dir gut, Kevin?

1728
01:49:20,892 --> 01:49:22,101
Ich weiß nicht.

1729
01:49:25,355 --> 01:49:28,149
Entschuldigen Sie uns
Einen Moment bitte?

1730
01:49:30,902 --> 01:49:32,737
Wie geht es dir, Süße?

1731
01:49:33,988 --> 01:49:36,407
Ich weiß etwas
das wird dir ein besseres Gefühl geben.

1732
01:49:36,491 --> 01:49:37,825
Dort.

1733
01:49:41,245 --> 01:49:43,790
Ich hätte nicht gehen sollen. Ich wusste es.

1734
01:49:45,291 --> 01:49:47,085
Ich werde es mir nie verzeihen.

1735
01:49:47,877 --> 01:49:51,673
- Es gibt nichts, was du hättest tun können.
- Ich hätte dir die Wahrheit sagen können.

1736
01:49:53,257 --> 01:49:54,384
Worüber?

1737
01:49:55,134 --> 01:49:58,304
Baptist Endeavor Youth Crusade, 1966.

1738
01:49:59,097 --> 01:50:01,140
Ich war hier in New York.

1739
01:50:02,016 --> 01:50:05,019
In dieser Nacht im Aufzug,
Du hast mich nie antworten lassen.

1740
01:50:06,562 --> 01:50:07,647
Worüber redest du?

1741
01:50:07,730 --> 01:50:10,775
Ich habe hier eine Woche im Tremont Hotel verbracht.

1742
01:50:11,943 --> 01:50:15,238
Sie hatten unten ein Restaurant
wo wir fast jede Mahlzeit gegessen haben.

1743
01:50:15,321 --> 01:50:16,447
Warten. Stoppen.

1744
01:50:16,531 --> 01:50:19,200
Dein Vater war Kellner in diesem Restaurant.

1745
01:50:21,244 --> 01:50:22,328
Mein Vater?

1746
01:50:26,332 --> 01:50:28,293
Das ist großartig, Mama.

1747
01:50:31,004 --> 01:50:32,088
Schatz, bitte hör zu.

1748
01:50:32,171 --> 01:50:33,089
Jetzt?

1749
01:50:33,298 --> 01:50:34,841
Machst du das jetzt?

1750
01:50:35,174 --> 01:50:37,093
Dein Timing ist großartig.

1751
01:50:37,176 --> 01:50:40,138
Du wartest 30 Jahre,
Du fliegst hier hoch, wählst du heute aus?

1752
01:50:41,514 --> 01:50:45,852
Offensichtlich stehe ich nicht genug unter Druck.
Ich habe nicht genug im Kopf!

1753
01:50:48,187 --> 01:50:49,731
Hört mir zu!

1754
01:50:55,611 --> 01:50:59,699
„Siehe, ich sende euch wie Schafe
inmitten der Wölfe!“

1755
01:51:05,705 --> 01:51:08,207
Siehst du jetzt nicht wunderschön aus?

1756
01:51:12,337 --> 01:51:13,838
Werfen Sie einen Blick darauf.

1757
01:51:14,631 --> 01:51:16,841
Es ist alles in Ordnung, Liebes. Sehen.

1758
01:51:16,966 --> 01:51:17,884
Nein.

1759
01:51:18,051 --> 01:51:19,886
Los, werfen Sie einen Blick darauf.

1760
01:51:20,219 --> 01:51:22,555
Sehen Sie, wie schön Sie sind?

1761
01:51:29,520 --> 01:51:30,938
Sehen?

1762
01:51:38,613 --> 01:51:39,864
Was ist passiert?

1763
01:51:39,947 --> 01:51:41,366
Sie hat mich angegriffen.

1764
01:51:45,745 --> 01:51:47,038
Öffne die Tür.

1765
01:51:47,580 --> 01:51:49,248
Öffne die Tür, Mar.

1766
01:51:52,752 --> 01:51:54,379
Öffne die Tür!

1767
01:51:57,924 --> 01:51:59,050
Es ist okay.

1768
01:51:59,258 --> 01:52:00,551
Öffne die Tür!

1769
01:52:02,428 --> 01:52:03,888
Aufleuchten!

1770
01:52:04,263 --> 01:52:05,556
Öffne die Tür!

1771
01:52:08,851 --> 01:52:10,311
Mach die Tür auf, Mar!

1772
01:52:10,895 --> 01:52:14,440
Oh mein Gott! Holen Sie sich jemanden! Gehen! Gehen!
Mar, sieh mich an!

1773
01:52:15,191 --> 01:52:16,776
Jemand! Helfen!

1774
01:52:19,404 --> 01:52:20,488
Holen Sie sich Hilfe!

1775
01:52:21,114 --> 01:52:22,532
Gehen!

1776
01:52:28,955 --> 01:52:30,081
Schatz!

1777
01:52:34,627 --> 01:52:35,795
Schau mich an!

1778
01:52:35,962 --> 01:52:37,213
Ich liebe dich.

1779
01:52:46,639 --> 01:52:49,934
Was haben Sie getan?

1780
01:52:51,644 --> 01:52:53,980
Wir brauchen hier einen Arzt!

1781
01:52:54,480 --> 01:52:56,524
Wir brauchen einen Arzt!

1782
01:52:58,443 --> 01:53:01,279
Bitte bleib bei mir, Mar!

1783
01:53:02,655 --> 01:53:04,115
Bleib bei mir, Mar!

1784
01:53:04,282 --> 01:53:06,326
Holen Sie sich jetzt Dr. Job hier!

1785
01:53:06,659 --> 01:53:09,621
Sir, verschwinden Sie, damit ich ihr helfen kann. Jetzt!

1786
01:53:10,121 --> 01:53:11,831
Sir, los! Gehen!

1787
01:53:12,457 --> 01:53:13,916
Aufleuchten. Aufleuchten.

1788
01:53:15,001 --> 01:53:17,837
- Helfen Sie ihr.
- Aus dem Weg.

1789
01:53:18,421 --> 01:53:21,257
Holen Sie sich bitte Dr. Job! Ich verliere sie!

1790
01:53:37,023 --> 01:53:38,524
Beende die Geschichte.

1791
01:53:39,025 --> 01:53:41,611
1966. Sie waren in New York.

1792
01:53:41,736 --> 01:53:43,946
In einem Restaurant gibt es einen Kellner.

1793
01:53:44,030 --> 01:53:45,406
Beende die Geschichte.

1794
01:53:49,035 --> 01:53:50,703
Er hat mit mir gesprochen.

1795
01:53:51,537 --> 01:53:54,332
Niemand hatte jemals zuvor wirklich mit mir gesprochen.

1796
01:53:54,540 --> 01:53:59,212
Sechzehn Jahre alt, tausend Meilen entfernt
Von zu Hause aus interessiert sich jemand...

1797
01:53:59,545 --> 01:54:02,882
Kannte die Bibel, jedes Wort.
Ich wusste es einfach auswendig.

1798
01:54:05,385 --> 01:54:08,471
Bei jeder Mahlzeit war er da
an meinem Ohr und ich war...

1799
01:54:09,639 --> 01:54:13,226
In dieser letzten Nacht kam er
um sich zu verabschieden und...

1800
01:54:15,478 --> 01:54:17,063
...ich fing an zu weinen.

1801
01:54:17,230 --> 01:54:19,232
Und er sagte mir:

1802
01:54:20,733 --> 01:54:24,404
„Siehe, ich sende euch wie Schafe
inmitten der Wölfe.

1803
01:54:24,904 --> 01:54:26,823
Ich möchte hören, wie du es sagst.

1804
01:54:29,575 --> 01:54:31,494
Sein Gesicht in dieser Nacht, ich wusste, dass er es war.

1805
01:54:31,577 --> 01:54:32,412
Sag es.

1806
01:54:32,495 --> 01:54:37,166
Du warst so stolz, dass du gerade zu dir gekommen bist
New York und habe das alles alleine gemacht.

1807
01:54:37,667 --> 01:54:42,297
Ich brachte es nicht übers Herz, es dir zu sagen.
Du hast dich selbst gefragt. Das Geld...

1808
01:54:42,463 --> 01:54:45,425
...diese Wohnung, die Aufmerksamkeit,
alles aus dem Nichts!

1809
01:54:45,508 --> 01:54:46,509
Sag es!

1810
01:54:47,510 --> 01:54:49,429
Milton, er ist dein...

1811
01:54:50,013 --> 01:54:51,139
...Vater.

1812
01:54:51,931 --> 01:54:53,516
Er ist dein Vater.

1813
01:54:55,018 --> 01:54:56,769
Irgendwie hat er uns gefunden.

1814
01:54:56,936 --> 01:54:58,646
- Er hat dich aufgespürt.
- Nein.

1815
01:54:59,022 --> 01:54:59,856
Er tat es.

1816
01:54:59,939 --> 01:55:01,941
Er war schon immer da.

1817
01:55:03,276 --> 01:55:05,028
Das weiß ich jetzt.

1818
01:55:06,362 --> 01:55:07,530
Aufpassen.

1819
01:55:08,448 --> 01:55:09,449
Warten.

1820
01:55:11,242 --> 01:55:13,202
Spielen Sie uns wie ein Spiel.

1821
01:55:13,578 --> 01:55:14,704
Wie meinst du das?

1822
01:55:14,787 --> 01:55:16,164
Ich muss gehen.

1823
01:55:17,457 --> 01:55:19,876
Nein, lass es in Ruhe. Bleib hier bei mir.

1824
01:55:19,959 --> 01:55:22,337
Vergiss ihn. Wir können hier weggehen.

1825
01:55:22,545 --> 01:55:25,214
Wir können nach Hause gehen.
Wir müssen ihn nie wieder sehen.

1826
01:55:25,298 --> 01:55:26,549
Ich kann es nicht tun.

1827
01:55:27,800 --> 01:55:29,594
Du gehst nach Hause. Du gehst nach Hause.

1828
01:55:30,303 --> 01:55:31,471
Ich muss gehen.

1829
01:55:31,554 --> 01:55:33,681
- Ich muss gehen.
- Warten!

1830
01:55:34,807 --> 01:55:35,933
Ich liebe dich.

1831
01:55:45,860 --> 01:55:47,487
Da bist du.

1832
01:55:48,363 --> 01:55:50,823
Schau dich an. Du hast Angst.

1833
01:55:51,074 --> 01:55:52,492
Kein Grund zur Sorge.

1834
01:55:52,659 --> 01:55:54,410
Er wird diese Angst nehmen.

1835
01:55:54,494 --> 01:55:57,121
Sie müssen nie wieder Angst haben.

1836
01:55:57,372 --> 01:55:58,498
Mach weiter.

1837
01:55:58,665 --> 01:56:00,249
Er wartet auf dich.

1838
01:56:01,000 --> 01:56:02,001
Gehen.

1839
01:57:15,366 --> 01:57:17,118
<i>In einem Punkt hatten Sie Recht.</i>

1840
01:57:17,201 --> 01:57:20,204
<i>Ich habe zugeschaut.</i>
<i>Konnte mir nicht helfen.</i>

1841
01:57:20,997 --> 01:57:22,040
<i>Zuschauen.</i>

1842
01:57:22,832 --> 01:57:23,875
<i>Warten.</i>

1843
01:57:24,876 --> 01:57:26,336
<i>Ich halte den Atem an.</i>

1844
01:57:26,878 --> 01:57:29,297
Aber ich bin kein Puppenspieler, Kevin.

1845
01:57:30,590 --> 01:57:32,759
Ich lasse die Dinge nicht geschehen.

1846
01:57:33,092 --> 01:57:34,344
Funktioniert so nicht.

1847
01:57:34,427 --> 01:57:36,220
Was hast du mit Mary Ann gemacht?

1848
01:57:36,304 --> 01:57:37,930
Freier Wille.

1849
01:57:38,097 --> 01:57:40,183
Es ist wie Schmetterlingsflügel.

1850
01:57:40,308 --> 01:57:42,935
Einmal berührt,
Sie kommen nie vom Boden ab.

1851
01:57:44,687 --> 01:57:47,106
Ich habe nur die Bühne bereitet.

1852
01:57:47,607 --> 01:57:48,941
Du ziehst deine eigenen Fäden.

1853
01:57:49,025 --> 01:57:51,319
Was hast du mit Mary Ann gemacht?

1854
01:57:51,486 --> 01:57:52,945
Eine Waffe?

1855
01:57:53,279 --> 01:57:54,280
Hier drin?

1856
01:57:54,447 --> 01:57:57,075
Verdammt, was hast du meiner Frau angetan?

1857
01:57:58,493 --> 01:57:59,619
Na ja...

1858
01:58:01,454 --> 01:58:03,706
...auf einer Skala von eins bis zehn...

1859
01:58:03,957 --> 01:58:07,961
Zehn ist die verdorbenste Tat
des dem Menschen bekannten Sexualtheaters.

1860
01:58:08,127 --> 01:58:11,965
Einer davon ist Ihr Durchschnitt
Freitagabend-Durchlauf bei den Lomaxes.

1861
01:58:12,298 --> 01:58:14,384
Ich würde sagen, um nicht unbescheiden zu sein ...

1862
01:58:14,509 --> 01:58:18,346
...Mary Ann und ich haben es gegen sieben angefangen.

1863
01:58:18,513 --> 01:58:19,806
Fick dich!

1864
01:58:21,474 --> 01:58:23,059
Habe mich erwischt!

1865
01:58:23,142 --> 01:58:25,061
Habe mich erwischt! Ja!

1866
01:58:29,482 --> 01:58:32,151
Mach weiter, mein Sohn! Aufleuchten! Das ist gut!

1867
01:58:32,360 --> 01:58:34,654
Du musst diese Wut festhalten!

1868
01:58:34,821 --> 01:58:36,280
Das ist das Letzte, was geht!

1869
01:58:36,364 --> 01:58:40,952
Das ist das letzte Versteck.
Es ist das letzte Feigenblatt.

1870
01:58:41,828 --> 01:58:43,788
- Wer bist du?
- Wer bin ich?

1871
01:58:44,664 --> 01:58:45,832
Wer bist du?

1872
01:58:47,292 --> 01:58:49,127
Habe noch nie einen Fall verloren.

1873
01:58:50,753 --> 01:58:51,838
Warum?

1874
01:58:52,380 --> 01:58:53,756
Warum denkst du?

1875
01:58:54,549 --> 01:58:56,884
Weil du so verdammt gut bist.

1876
01:58:57,343 --> 01:58:58,428
Ja.

1877
01:58:59,137 --> 01:59:00,138
Aber warum?

1878
01:59:02,265 --> 01:59:04,017
Weil du mein Vater bist?

1879
01:59:04,392 --> 01:59:06,769
Ich bin ein bisschen mehr als das, Kevin.

1880
01:59:07,520 --> 01:59:10,481
Es war furchtbar heiß in diesem Gerichtssaal, nicht wahr?

1881
01:59:10,648 --> 01:59:13,026
„Wie ist der Spielplan, Kevin?“

1882
01:59:14,193 --> 01:59:15,737
„Es war ein schöner Lauf, Kev.

1883
01:59:15,820 --> 01:59:17,780
„Musste eines Tages schließen.

1884
01:59:17,905 --> 01:59:19,991
„Niemand gewinnt sie alle.“

1885
01:59:21,784 --> 01:59:22,994
Was bist du?

1886
01:59:26,414 --> 01:59:28,666
Ich habe so viele Namen.

1887
01:59:30,501 --> 01:59:31,502
Satan.

1888
01:59:34,297 --> 01:59:35,590
Nenn mich Papa.

1889
01:59:38,843 --> 01:59:40,470
Mary Ann, sie wusste es.

1890
01:59:41,679 --> 01:59:44,724
Sie wusste es. Sie wusste es,
Also hast du sie zerstört.

1891
01:59:44,849 --> 01:59:47,352
Du gibst mir die Schuld für Mary Ann?

1892
01:59:47,852 --> 01:59:49,479
Ich hoffe, du machst Witze.

1893
01:59:49,812 --> 01:59:52,607
Mary Ann, das hättest du tun können
Du hast sie gerettet, wann immer du wolltest.

1894
01:59:52,690 --> 01:59:54,359
Alles, was sie wollte, war Liebe.

1895
01:59:54,525 --> 01:59:56,527
Hey, du warst zu beschäftigt.

1896
01:59:56,694 --> 01:59:57,904
Das ist eine Lüge.

1897
01:59:59,364 --> 02:00:03,451
Seien Sie ehrlich, Sie haben angefangen, danach zu suchen
Behandeln Sie sie besser, sobald Sie hier sind.

1898
02:00:03,743 --> 02:00:06,955
Das stimmt nicht.
Sie wissen nicht, was wir hatten!

1899
02:00:07,121 --> 02:00:08,456
Ich bin auf deiner Seite!

1900
02:00:08,539 --> 02:00:09,916
Du bist ein Lügner!

1901
02:00:11,876 --> 02:00:14,295
Da draußen gibt es nichts für dich!

1902
02:00:14,379 --> 02:00:17,215
Sei nicht so ein Trottel!

1903
02:00:17,715 --> 02:00:20,218
Hören Sie auf, sich etwas vorzumachen!

1904
02:00:21,344 --> 02:00:23,638
Ich habe dir gesagt, du sollst auf deine Frau aufpassen!

1905
02:00:23,846 --> 02:00:25,098
Was habe ich gesagt?

1906
02:00:25,264 --> 02:00:28,726
„Die Welt würde es verstehen.“
Habe ich das nicht gesagt?

1907
02:00:28,893 --> 02:00:30,228
Was hast du gemacht?

1908
02:00:31,229 --> 02:00:33,231
„Weißt du, was mir Angst macht, John?

1909
02:00:33,398 --> 02:00:37,568
„Ich verlasse den Fall, es geht ihr besser
und dann hasse ich sie dafür.

1910
02:00:38,277 --> 02:00:39,737
Erinnern Sie sich?

1911
02:00:40,655 --> 02:00:42,240
Ich weiß, was du getan hast.

1912
02:00:42,407 --> 02:00:43,658
Du hast mich reingelegt.

1913
02:00:43,741 --> 02:00:46,077
Wer hat dir gesagt, dass du dich zurückziehen sollst?
Alle Stopps bei Mr. Gettys?

1914
02:00:46,160 --> 02:00:49,330
- Wer hat diese Wahl getroffen?
- Es ist eine Falle. Du hast mich reingelegt.

1915
02:00:49,414 --> 02:00:52,250
Und Moyez! Die Richtung, die du eingeschlagen hast!

1916
02:00:52,417 --> 02:00:56,587
Päpste, Swamis, Schlangenbekämpfer,
Alle fressen am selben Trog.

1917
02:00:56,754 --> 02:00:59,173
- Wessen Ideen waren das?
- Du hast mich gespielt!

1918
02:00:59,382 --> 02:01:00,925
Es war ein Test! Dein Test!

1919
02:01:01,009 --> 02:01:04,095
Und Cullen! Ich wusste, dass er schuldig war!

1920
02:01:04,929 --> 02:01:06,681
Ich sehe diese Bilder!

1921
02:01:06,764 --> 02:01:10,435
Was hast du gemacht?
Du hast diese verlogene Schlampe in den Zeugenstand gebracht!

1922
02:01:10,601 --> 02:01:13,813
Du hast mich reingebracht. Du hast mich dorthin gebracht!
Du hast sie zum Lügen gebracht!

1923
02:01:13,896 --> 02:01:15,815
Das mache ich nicht, Kevin!

1924
02:01:15,898 --> 02:01:18,609
An diesem Tag in der U-Bahn,
Was habe ich dir gesagt?

1925
02:01:18,901 --> 02:01:20,903
Was waren meine Worte an dich?

1926
02:01:22,280 --> 02:01:25,908
Vielleicht war es deine Zeit zu verlieren.
Das hast du nicht gedacht.

1927
02:01:26,034 --> 02:01:28,119
Verlieren? Ich verliere nicht!

1928
02:01:28,453 --> 02:01:29,662
Ich gewinne!

1929
02:01:29,912 --> 02:01:31,331
Ich gewinne!

1930
02:01:31,497 --> 02:01:34,584
Ich bin Anwalt! Das ist mein Job!
Das ist es, was ich tue!

1931
02:01:36,794 --> 02:01:38,087
Ich lasse meinen Fall ruhen.

1932
02:01:43,426 --> 02:01:44,969
Eitelkeit...

1933
02:01:45,470 --> 02:01:48,097
...ist definitiv meine Lieblingssünde.

1934
02:01:49,557 --> 02:01:52,060
Kevin, es ist so einfach.

1935
02:01:52,310 --> 02:01:53,645
Selbstliebe.

1936
02:01:53,811 --> 02:01:56,439
Das völlig natürliche Opiat.

1937
02:01:57,482 --> 02:02:00,860
Es ist nicht so, dass es dir egal wäre
für Mary Ann, Kevin...

1938
02:02:01,944 --> 02:02:05,823
...es ist einfach so
etwas mehr mit jemand anderem zu tun haben.

1939
02:02:07,575 --> 02:02:09,202
Selbst.

1940
02:02:11,955 --> 02:02:13,206
Sie haben Recht.

1941
02:02:13,581 --> 02:02:14,999
Ich habe alles gemacht.

1942
02:02:15,667 --> 02:02:16,751
Ich habe sie gehen lassen.

1943
02:02:16,834 --> 02:02:21,214
Sei nicht zu hart zu dir selbst, Kevin.
Du wolltest etwas mehr.

1944
02:02:21,381 --> 02:02:22,674
Glauben Sie mir.

1945
02:02:23,841 --> 02:02:26,177
Ich ließ sie zurück und machte einfach weiter.

1946
02:02:26,344 --> 02:02:28,471
Du kannst dich nicht ständig selbst bestrafen.

1947
02:02:29,347 --> 02:02:32,183
Es ist großartig, wie weit du gekommen bist.

1948
02:02:32,767 --> 02:02:34,602
Ich habe es nicht einfach gemacht.

1949
02:02:34,978 --> 02:02:36,187
Konnte nicht.

1950
02:02:37,021 --> 02:02:38,523
Nicht für dich...

1951
02:02:41,484 --> 02:02:42,944
...oder deine Schwester.

1952
02:02:47,490 --> 02:02:49,492
Halbschwester, um genau zu sein.

1953
02:02:50,201 --> 02:02:51,703
Überraschung.

1954
02:02:52,537 --> 02:02:54,205
Irgendeine Szene, oder?

1955
02:02:58,001 --> 02:02:59,711
Lass dich nicht von ihm erschrecken.

1956
02:03:00,712 --> 02:03:02,880
Ich habe so viele Kinder gehabt.

1957
02:03:03,381 --> 02:03:06,134
Ich habe so viele Enttäuschungen erlebt.

1958
02:03:06,718 --> 02:03:08,761
Fehler nach Fehler.

1959
02:03:08,928 --> 02:03:10,513
Und dann bist du da.

1960
02:03:10,638 --> 02:03:11,889
Ihr beide.

1961
02:03:15,059 --> 02:03:16,728
Was willst du von mir?

1962
02:03:16,811 --> 02:03:18,604
Ich möchte, dass du du selbst bist.

1963
02:03:18,896 --> 02:03:20,606
Weißt du, ich sage es dir, Junge...

1964
02:03:20,690 --> 02:03:21,899
...Schuld...

1965
02:03:22,066 --> 02:03:24,402
...es ist wie eine Tüte voll verdammter Ziegelsteine.

1966
02:03:24,485 --> 02:03:26,154
Alles was Sie tun müssen...

1967
02:03:26,487 --> 02:03:28,072
...wird abgesetzt.

1968
02:03:31,326 --> 02:03:33,494
Ich weiß, was du durchmachst.

1969
02:03:33,578 --> 02:03:34,912
Ich war dort.

1970
02:03:35,163 --> 02:03:36,998
Komm einfach her. Komm her.

1971
02:03:37,165 --> 02:03:38,666
Lassen Sie es gehen.

1972
02:03:40,168 --> 02:03:41,878
Das kann ich nicht.

1973
02:03:45,590 --> 02:03:48,551
Für wen trägst du all diese Steine?

1974
02:03:49,260 --> 02:03:50,637
Gott?

1975
02:03:50,803 --> 02:03:52,180
Ist es das?

1976
02:03:52,347 --> 02:03:53,514
Gott?

1977
02:03:53,765 --> 02:03:55,016
Ich sage es dir...

1978
02:03:55,099 --> 02:03:58,561
...lass mich dir geben
ein paar Insider-Informationen über Gott.

1979
02:03:59,103 --> 02:04:00,938
Gott schaut gerne zu.

1980
02:04:01,105 --> 02:04:02,523
Er ist ein Witzbold.

1981
02:04:02,607 --> 02:04:03,941
Denken Sie darüber nach.

1982
02:04:04,275 --> 02:04:05,943
Er gibt dem Menschen...

1983
02:04:06,110 --> 02:04:07,528
...Instinkte.

1984
02:04:08,363 --> 02:04:11,950
Er macht dir dieses außergewöhnliche Geschenk,
und was macht er dann?

1985
02:04:12,116 --> 02:04:14,994
Ich schwöre, zu seinem eigenen Vergnügen ...

1986
02:04:15,119 --> 02:04:18,081
...sein eigenes privates, kosmisches...

1987
02:04:18,206 --> 02:04:19,540
...Knebelrolle...

1988
02:04:20,333 --> 02:04:22,794
...Er setzt die Regeln im Gegensatz.

1989
02:04:22,961 --> 02:04:24,462
Es ist der Mist aller Zeiten.

1990
02:04:24,545 --> 02:04:26,881
Schauen Sie, aber berühren Sie es nicht.

1991
02:04:28,549 --> 02:04:30,885
Anfassen, aber nicht schmecken.

1992
02:04:32,720 --> 02:04:34,973
Schmecken, aber nicht schlucken.

1993
02:04:36,224 --> 02:04:40,144
Und während du von einem Fuß springst
Zum nächsten: Was macht Er?

1994
02:04:40,311 --> 02:04:43,815
Er lacht sich wie verrückt!

1995
02:04:44,107 --> 02:04:45,608
Er ist ein Arschloch!

1996
02:04:45,775 --> 02:04:48,069
Er ist ein Sadist!

1997
02:04:48,569 --> 02:04:51,239
Er ist ein abwesender Vermieter!

1998
02:04:51,406 --> 02:04:53,700
Das anbeten? Niemals!

1999
02:04:54,492 --> 02:04:57,662
„Es ist besser, in der Hölle zu herrschen.“
als im Himmel zu dienen“, ist es das?

2000
02:04:57,745 --> 02:04:58,913
Warum nicht?

2001
02:04:59,163 --> 02:05:03,835
Ich liege hier am Boden und habe die Nase drin
seit das Ganze angefangen hat!

2002
02:05:04,752 --> 02:05:09,257
Ich habe jede Empfindung genährt
Der Mensch wurde dazu inspiriert!

2003
02:05:09,507 --> 02:05:13,177
Mir war wichtig, was er wollte
und ich habe ihn nie verurteilt!

2004
02:05:13,303 --> 02:05:17,890
Warum? Weil ich ihn nie abgelehnt habe,
trotz all seiner Unvollkommenheiten!

2005
02:05:18,099 --> 02:05:20,184
Ich bin ein Fan von Männern!

2006
02:05:22,103 --> 02:05:23,521
Ich bin Humanist.

2007
02:05:23,855 --> 02:05:25,732
Vielleicht der letzte Humanist.

2008
02:05:26,733 --> 02:05:28,776
Wer, bei klarem Verstand...

2009
02:05:28,860 --> 02:05:31,195
... Kevin, könnte möglicherweise leugnen ...

2010
02:05:31,362 --> 02:05:34,198
...das 20. Jahrhundert ganz mir gehörte?

2011
02:05:34,365 --> 02:05:36,826
Alles, Kevin!

2012
02:05:37,368 --> 02:05:38,745
Alles davon.

2013
02:05:39,370 --> 02:05:40,622
Meins.

2014
02:05:41,706 --> 02:05:43,374
Ich bin auf dem Höhepunkt, Kevin.

2015
02:05:44,250 --> 02:05:45,627
Es ist jetzt meine Zeit.

2016
02:05:47,629 --> 02:05:48,921
Es ist unsere Zeit.

2017
02:05:49,714 --> 02:05:51,257
Möchte jemand etwas trinken?

2018
02:05:53,134 --> 02:05:54,719
Ich trinke etwas.

2019
02:05:58,056 --> 02:06:00,266
Das ist alles ein bisschen peinlich.

2020
02:06:01,434 --> 02:06:03,186
Du brauchst mich sicher ziemlich dringend.

2021
02:06:03,269 --> 02:06:04,729
Was willst du?

2022
02:06:06,105 --> 02:06:07,440
Eddie hatte recht.

2023
02:06:08,733 --> 02:06:10,902
Ich möchte, dass Sie die Firma übernehmen.

2024
02:06:11,611 --> 02:06:12,695
Du...

2025
02:06:13,863 --> 02:06:15,323
...und deine Schwester.

2026
02:06:19,577 --> 02:06:21,454
- Ist es das?
- Nein.

2027
02:06:23,790 --> 02:06:25,583
Sie hat Eisprung...

2028
02:06:25,959 --> 02:06:27,210
... gerade jetzt.

2029
02:06:28,419 --> 02:06:29,879
Deine Eitelkeit...

2030
02:06:30,088 --> 02:06:32,590
...ist gerechtfertigt, Kevin.

2031
02:06:33,925 --> 02:06:35,134
Dein Samen...

2032
02:06:35,301 --> 02:06:37,261
...ist der Schlüssel zu einer neuen Zukunft.

2033
02:06:37,929 --> 02:06:41,808
Ihr Sohn wird sitzen
An der Spitze aller Tische, mein Junge.

2034
02:06:42,433 --> 02:06:45,061
Er wird die ganze Sache freilassen.

2035
02:06:46,437 --> 02:06:47,939
Du willst ein Kind.

2036
02:06:48,314 --> 02:06:50,149
Ich möchte eine Familie.

2037
02:06:51,275 --> 02:06:52,652
Der Antichrist.

2038
02:06:57,323 --> 02:06:58,825
Was auch immer.

2039
02:07:03,329 --> 02:07:05,498
Aber ich muss mich freiwillig melden.

2040
02:07:07,000 --> 02:07:08,793
Freier Wille...

2041
02:07:09,335 --> 02:07:10,753
...es ist eine Schlampe.

2042
02:07:12,797 --> 02:07:14,632
Ich brauche eine Familie.

2043
02:07:14,799 --> 02:07:16,843
Ich brauche Hilfe. Ich bin beschäftigt.

2044
02:07:17,010 --> 02:07:18,803
Das Jahrtausend naht, mein Sohn.

2045
02:07:18,970 --> 02:07:21,681
Titelkampf. Runde 20.

2046
02:07:23,683 --> 02:07:25,685
Ich bin bereit zu arbeiten.

2047
02:07:27,353 --> 02:07:28,730
Was sagen Sie?

2048
02:07:29,689 --> 02:07:31,232
Was bieten Sie an?

2049
02:07:33,693 --> 02:07:35,194
Verhandeln wir?

2050
02:07:35,320 --> 02:07:36,446
Stets.

2051
02:07:38,698 --> 02:07:40,158
Ja!

2052
02:07:41,659 --> 02:07:43,244
Was bieten Sie an?

2053
02:07:44,037 --> 02:07:45,330
Alles.

2054
02:07:45,496 --> 02:07:46,623
Irgendetwas.

2055
02:07:46,789 --> 02:07:49,250
Was willst du?
Wie wäre es zum Beispiel mit Glückseligkeit?

2056
02:07:49,334 --> 02:07:50,460
Sofortige Glückseligkeit.

2057
02:07:50,543 --> 02:07:52,045
Glückseligkeit vom Fass.

2058
02:07:53,296 --> 02:07:55,715
Glückseligkeit, wie Sie es wollen.

2059
02:07:58,343 --> 02:08:00,470
Die erste Linie Kokain.

2060
02:08:01,012 --> 02:08:03,723
Dieser Gang in das Schlafzimmer eines fremden Mädchens.

2061
02:08:05,516 --> 02:08:06,643
Vertraut?

2062
02:08:08,061 --> 02:08:10,772
Du wirst es tun müssen
ein bisschen besser als das.

2063
02:08:10,855 --> 02:08:12,065
Ich weiß.

2064
02:08:12,857 --> 02:08:14,651
Ich wärme mich gerade auf.

2065
02:08:15,026 --> 02:08:18,696
Du willst mehr, nicht wahr?
Du verdienst mehr.

2066
02:08:18,863 --> 02:08:21,199
Wie wäre es mit dem, was du am meisten liebst?

2067
02:08:21,699 --> 02:08:23,409
Ein Lächeln einer Jury.

2068
02:08:23,743 --> 02:08:27,872
Dieser kalte Gerichtssaal
Ich gebe mich einfach hin...

2069
02:08:29,040 --> 02:08:31,209
...sich deiner Kraft beugen.

2070
02:08:32,710 --> 02:08:34,295
Das bekomme ich alleine hin.

2071
02:08:34,420 --> 02:08:36,339
Nicht so.

2072
02:08:36,506 --> 02:08:38,925
Ich nehme die Steine ​​aus der Aktentasche.

2073
02:08:39,092 --> 02:08:40,593
Ich mache Dir Freude.

2074
02:08:41,719 --> 02:08:42,887
Keine Schnüre!

2075
02:08:43,054 --> 02:08:44,430
Freiheit, Baby...

2076
02:08:44,764 --> 02:08:47,266
... bedeutet, sich nie entschuldigen zu müssen.

2077
02:08:48,893 --> 02:08:50,770
Das ist Revolution, Kevin.

2078
02:08:53,564 --> 02:08:54,732
<i>"Es ist passiert</i>

2079
02:08:55,900 --> 02:08:57,402
<i>"In Monterrey</i>

2080
02:08:58,736 --> 02:09:00,571
<i>„Vor langer Zeit“</i>

2081
02:09:01,614 --> 02:09:03,241
Vergiss ihn.

2082
02:09:03,950 --> 02:09:05,368
Hier geht es um uns.

2083
02:09:06,744 --> 02:09:08,746
<i>"Im alten Mexiko</i>

2084
02:09:10,623 --> 02:09:14,627
<i>"Stars und Steel-Gitarren und üppige Lippen</i>

2085
02:09:14,711 --> 02:09:16,421
<i>„Rot wie Wein“</i>

2086
02:09:16,587 --> 02:09:19,215
Es war so schwer für mich, auf dich zu warten.

2087
02:09:20,466 --> 02:09:21,801
Warum das Gesetz?

2088
02:09:23,052 --> 02:09:26,055
Schluss mit der Scheiße, Dad! Warum Anwälte?
Warum das Gesetz?

2089
02:09:26,139 --> 02:09:29,976
Weil das Gesetz, mein Junge,
bringt uns in alles hinein.

2090
02:09:30,977 --> 02:09:35,398
Es ist der ultimative Backstage-Pass.
Es ist das neue Priestertum, Baby.

2091
02:09:35,982 --> 02:09:38,901
Wussten Sie, dass es mehr Studenten gibt?
im Jurastudium...

2092
02:09:38,985 --> 02:09:41,070
... als Anwälte, die auf der Erde wandeln?

2093
02:09:41,154 --> 02:09:42,655
Wir kommen raus...

2094
02:09:43,406 --> 02:09:45,074
...die Waffen feuern!

2095
02:09:46,409 --> 02:09:48,161
Ihr beide...

2096
02:09:48,328 --> 02:09:52,332
...wir alle,
Freispruch nach Freispruch nach Freispruch...

2097
02:09:52,415 --> 02:09:56,169
...bis der Gestank es erreicht
so hoch und weit in den Himmel...

2098
02:09:56,336 --> 02:09:59,756
...es erstickt sie alle!

2099
02:10:01,841 --> 02:10:03,926
In der Bibel verliert man.

2100
02:10:05,261 --> 02:10:07,263
Wir sind dazu bestimmt, zu verlieren, Dad.

2101
02:10:07,388 --> 02:10:09,474
Bedenken Sie die Quelle, mein Sohn!

2102
02:10:11,184 --> 02:10:12,268
Außerdem...

2103
02:10:12,435 --> 02:10:14,354
...wir werden unser eigenes Buch schreiben.

2104
02:10:14,437 --> 02:10:16,272
Kapitel eins.

2105
02:10:17,190 --> 02:10:19,275
Genau hier. Dieser Altar.

2106
02:10:20,109 --> 02:10:21,527
Dieser Moment.

2107
02:10:22,111 --> 02:10:23,696
Hörst du auf zu reden?

2108
02:10:23,780 --> 02:10:25,198
Du redest zu viel.

2109
02:10:25,782 --> 02:10:27,116
Ihr beide.

2110
02:10:30,370 --> 02:10:31,537
Schau mich an.

2111
02:10:33,039 --> 02:10:34,457
Schau mich einfach an.

2112
02:10:44,384 --> 02:10:47,095
Sie ist wirklich umwerfend.

2113
02:10:53,309 --> 02:10:54,727
Wer bin ich?

2114
02:11:14,747 --> 02:11:17,250
Ich wollte dich von dem Moment an, als wir uns trafen.

2115
02:11:26,843 --> 02:11:29,512
Die Tugend des Teufels liegt in seinen Lenden.

2116
02:11:33,349 --> 02:11:34,851
Was ist mit Liebe?

2117
02:11:38,855 --> 02:11:39,981
Überbewertet.

2118
02:11:40,440 --> 02:11:41,399
Biochemisch...

2119
02:11:41,482 --> 02:11:45,945
...nicht anders als beim Essen
große Mengen Schokolade.

2120
02:11:47,780 --> 02:11:51,367
In zwei Minuten werden Sie nicht mehr nachdenken
über Mary Ann jemals wieder.

2121
02:11:51,618 --> 02:11:52,869
Komm her.

2122
02:11:54,454 --> 02:11:56,581
Sie hat recht, mein Sohn.

2123
02:12:03,379 --> 02:12:07,133
Es ist Zeit, aufzustehen und sich das zu nehmen, was Ihnen gehört.

2124
02:12:12,055 --> 02:12:13,306
Sie haben Recht.

2125
02:12:15,725 --> 02:12:17,143
Es ist Zeit.

2126
02:12:17,727 --> 02:12:19,479
Freier Wille, oder?

2127
02:12:24,692 --> 02:12:25,860
NEIN!

2128
02:12:39,958 --> 02:12:41,459
Verdammt!

2129
02:12:44,754 --> 02:12:46,756
Genug!

2130
02:12:48,675 --> 02:12:51,260
Habe ich nicht genug gegeben?

2131
02:13:55,241 --> 02:13:56,743
Es war ein schöner Lauf.

2132
02:13:56,993 --> 02:13:58,995
Musste eines Tages schließen.

2133
02:13:59,829 --> 02:14:01,414
Niemand gewinnt sie alle.

2134
02:14:50,964 --> 02:14:53,049
Was machst du, Baby?

2135
02:14:55,051 --> 02:14:56,427
Geht es dir gut?

2136
02:14:59,472 --> 02:15:01,057
Ich bin jetzt.

2137
02:15:04,727 --> 02:15:06,312
Alle erheben sich.

2138
02:15:06,729 --> 02:15:09,774
Die Urkunden des ehrenwerten Richters Garson
präsidieren.

2139
02:15:12,735 --> 02:15:14,237
Bitte nehmen Sie Platz.

2140
02:15:18,324 --> 02:15:20,994
Du stehst immer noch unter Eid, junge Dame.

2141
02:15:24,122 --> 02:15:25,373
Ihr Zeuge.

2142
02:15:37,260 --> 02:15:38,761
Herr Lomax?

2143
02:15:43,433 --> 02:15:44,642
Euer Ehren...

2144
02:15:46,436 --> 02:15:48,479
...Es tut mir furchtbar leid.

2145
02:15:49,772 --> 02:15:52,275
Aber ich kann meinen Mandanten nicht mehr vertreten.

2146
02:15:54,819 --> 02:15:57,071
Ich muss als Anwalt ersetzt werden.

2147
02:15:57,155 --> 02:15:59,324
Befehl. Befehl! Befehl!

2148
02:16:00,325 --> 02:16:02,118
Ich vertage dieses Gericht.

2149
02:16:02,493 --> 02:16:06,080
Das ist empörend. Sind Sie sich dessen bewusst?
Welche Konsequenzen hat diese Aktion?

2150
02:16:06,164 --> 02:16:07,332
Das bin ich, Sir.

2151
02:16:07,498 --> 02:16:11,127
Ich möchte beide Anwälte sehen
sofort in meinen Gemächern.

2152
02:16:11,294 --> 02:16:15,089
Ich werde diesen Prozess vertagen
bis morgen früh 9 Uhr.

2153
02:16:16,299 --> 02:16:18,009
Ich habe dir vertraut, dass du mich verteidigst.

2154
02:16:18,092 --> 02:16:20,345
Du hast es geschworen! Dafür wirst du brennen!

2155
02:16:20,428 --> 02:16:23,139
Du hast gerade den größten Fehler gemacht
deines Lebens!

2156
02:16:24,182 --> 02:16:26,184
Baby, was machst du?

2157
02:16:29,520 --> 02:16:31,022
Das richtige.

2158
02:16:31,814 --> 02:16:33,524
Ich denke, das Richtige.

2159
02:16:37,487 --> 02:16:38,529
Hier sind sie.

2160
02:16:38,613 --> 02:16:40,615
- Wird Ihnen die Zulassung entzogen?
- Ich weiß nicht.

2161
02:16:40,698 --> 02:16:43,451
- Wie fühlt es sich an, den ersten Fall zu verlieren?
- Kein Kommentar.

2162
02:16:43,534 --> 02:16:47,538
Ist es nicht besser, mit allen auf einmal zu reden?
Pressekonferenz morgen?

2163
02:16:47,705 --> 02:16:51,084
Er wird jetzt nicht mit dir reden.
Morgen früh acht Uhr.

2164
02:16:51,167 --> 02:16:52,502
Das ist es.

2165
02:16:52,669 --> 02:16:54,420
Das ist die Geschichte, von der Sie geträumt haben.

2166
02:16:54,504 --> 02:16:57,048
- Es gibt keine Geschichte.
- Quatsch.

2167
02:16:57,215 --> 02:17:00,635
Ein Anwalt mit einer Gewissenskrise?
Das ist wohl ein Scherz. Es ist riesig!

2168
02:17:00,718 --> 02:17:03,554
Sie werden mich ausschließen.
Schreiben Sie darüber.

2169
02:17:04,555 --> 02:17:06,724
Warte eine Sekunde. Können sie das?

2170
02:17:06,891 --> 02:17:08,434
Nicht, wenn ich mit der Geschichte fertig bin.

2171
02:17:08,518 --> 02:17:10,853
Du musst mir ein Exklusivangebot machen.

2172
02:17:11,020 --> 02:17:14,899
Dies ist ein Wire-Service. Das ist „60 Minuten“.

2173
02:17:15,066 --> 02:17:18,528
Das ist eine Geschichte, die erzählt werden muss.
Du bist es.

2174
02:17:18,861 --> 02:17:20,405
Du bist ein Star.

2175
02:17:24,242 --> 02:17:25,535
Baby.

2176
02:17:27,870 --> 02:17:29,580
Rufen Sie mich morgen früh an.

2177
02:17:30,248 --> 02:17:32,875
Du hast es verstanden. Als Erstes.

2178
02:17:42,593 --> 02:17:43,928
Eitelkeit...

2179
02:17:44,387 --> 02:17:46,639
...definitiv meine Lieblingssünde.

2180
02:19:04,550 --> 02:19:25,470
Untertitel angepasst von Scorpion Resynced By Zerohacker Lebanon