1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (arakoroye) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 Face Isura ye ni ikarita ya isi Ni ikarita y'isi ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Urashobora kubona ko ari umukobwa mwiza Ni umukobwa mwiza ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ Kandi ibintu byose bimukikije ni ifeza y'umucyo ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Abantu bamukikije umva inyungu zayo ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Bituma utuza ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Azagufata mpiri mu kiganza cye ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 Mu buryo butunguranye ndabona ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 Iki nicyo nshaka kuba ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Kuki ikuzimu bisobanura byinshi kuri njye ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ Kandi ndumva ngenda kwisi Nkugenda isi ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ Kandi urashobora kumva ko ari umukobwa mwiza Ni umukobwa mwiza ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Yuzuza impande zose nka we yavukiye umukara n'umweru ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 . Bituma wumva ususurutse iyo uragerageza kwibuka ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Ibyo wumvise ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 Likes Akunda kugutererana kumanika ku ijambo ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Amahirwe masa. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 Ako kanya ndabona iki nicyo nshaka kuba ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ - (abana basetsa) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Kuki ikuzimu bisobanura byinshi kuri njye ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ - is Iki nicyo nshaka kuba ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Kuki ikuzimu bisobanura byinshi kuri njye ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ Kandi ni muremure kuruta benshi ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ Kandi arandeba ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 Can Ndashobora kubona amaso ye asa ' kuva ku rupapuro mu kinyamakuru ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 Mu buryo butunguranye ndabona ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Afite imbaraga kuba imbaraga zo gutanga 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 Imbaraga zo kubona yego, yego ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Afite imbaraga zo kuba imbaraga zo gutanga ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 - ♪ Imbaraga zo kubona yego, yego, yego ♪ - (amahembe avuza amahembe) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ - ♪ Afite imbaraga zo kuba ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 Imbaraga zo gutanga imbaraga zo kubona, yego, yego ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 Mu buryo butunguranye ndabona ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Afite imbaraga zo kuba imbaraga zo gutanga ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 Imbaraga zo kubona, yego, yego Mu buryo butunguranye ndabona ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ - is Iki nicyo nshaka kuba ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Kuki ikuzimu bisobanura byinshi kuri njye ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ - is Iki nicyo nshaka kuba ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Kuki ikuzimu bisobanura byinshi kuri njye ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ - ♪ Yego, yewe, yego, yego ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Impamvu ikuzimu bisobanura cyane kuri njye, yego, yego ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ - ♪ Yego, yego ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ - den Mu buryo butunguranye ndabona ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Kuki ikuzimu bisobanura byinshi kuri njye ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (inzogera) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Muraho. Uh, mfite gahunda hamwe na Emily Charlton? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Andrea Sachs? -Yego. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Birakomeye. Abakozi rwose ifite urwenya rudasanzwe. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Nkurikira. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Nibyiza, nuko nari Miranda umufasha wa kabiri, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 ariko umufasha we wa mbere aherutse kubona kuzamurwa mu ntera, none rero ndi uwambere. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Oh, kandi urimo kwisimbuza wenyine. -Nibyiza, ndagerageza. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda yirukanye abakobwa babiri ba nyuma nyuma y'ibyumweru bike. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Tugomba gushaka umuntu ubishoboye kurokoka hano. Urumva? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Yego. Birumvikana. Miranda Ninde? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Mana yanjye. Nzitwaza ntabwo wambajije gusa. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Ni umwanditsi mukuru wa Runway, tutibagiwe n'umugani. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Ukorera umwaka umwe, kandi urashobora shaka akazi mu kinyamakuru icyo ari cyo cyose ushaka. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Miliyoni y'abakobwa yakwica kubera aka kazi. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Birasa nkamahirwe akomeye. Ndashaka kubitekerezaho. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (aseka) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway ni ikinyamakuru cyerekana imideli, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 gushishikazwa rero nimyambarire ni ngombwa. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Ni iki kigutera gutekereza Ntabwo nshishikajwe no kwerekana imideri? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 - (terefone igendanwa) -Oh, Mana yanjye. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 Oya! Oya! Oya! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Ni ikihe kibi? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Ari mu nzira. Bwira abantu bose! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Ntabwo agomba kuba hano kugeza saa cyenda. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Umushoferi we yanditse ubutumwa gusa, kandi isura ye yamenaguye disiki. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -Imana, aba bantu! - (ifirimbi, arongorera) Ninde? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Ibyo sinshobora no kuvuga. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Byose, buriwese! Kenyera! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 - (kuganira bishimishije) -Ese umuntu yariye umufuka wigitunguru? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (asohora, arakoroye) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (inzogera) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Ihangane, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (inzogera) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Himura! Ooh! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Sinumva impamvu bigoye cyane kwemeza gahunda. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 Ndabizi. Mbabarira cyane, Miranda. Mu byukuri narabyemeje. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Ibisobanuro byubushobozi bwawe Ntunshimishe. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Bwira Simone Ntabwo ngiye kwemeza uwo mukobwa 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 ko yanyohereje imiterere ya Berezile. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Nasabye isuku, siporo, kumwenyura. Yanyoherereje umwanda, unaniwe kandi unanutse. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 Kandi RSVP yego mu birori bya Michael Kors. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Ndashaka ko umushoferi yantererana saa cyenda nigice hanyuma umfate saa 9h45. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 - (arimyoje) 9:45 ityaye. -Hamagara Natalie mu biryo byiza, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 mubwire oya kunshuro ya 40. Oya, sinshaka dacquoise. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Ndashaka ko iyicarubozo ryuzura hamwe na rhubarb compote. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Noneho hamagara uwahoze ari umugabo wanjye hanyuma umwibutse 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 inama y'ababyeyi n'abarimu ni i Dalton iri joro. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Hamagara umugabo wanjye, musabe ko duhura ngo dusangire 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 aho hantu nagiye hamwe na Massimo. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Kandi, bwira Richard nabonye amashusho yohereje 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 Kuri iyo ngingo ku baparakomando b'abagore, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 kandi bose ntibakwegera cyane. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Ntibishoboka kubona igikundiro, abaparakomando boroheje? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Oya. -Ndi kugera ku nyenyeri hano? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Ntabwo aribyo. Kandi, nkeneye kubona ibintu byose 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 Nigel yakuyemo kuri Gwyneth igifuniko cya kabiri gerageza. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Ndabaza niba hari icyo yabuze bw'ubwo buremere nyamara. Ninde? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Ntawe. Um, uh-- Abakozi baramutumye 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 kubyerekeye akazi gashya k'umufasha, kandi narimo ndamureba. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Ariko nta byiringiro afite kandi ni bibi rwose. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Biragaragara ko ngomba gukora ibyo ubwanjye kuko bibiri bya nyuma wanyohereje 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 ntibari bahagije rwose. Mwohereze rero. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Ibyo aribyo byose. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Iburyo. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Ashaka kukubona. -Oh! Arabikora? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Himura! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Ibi ni bibi. Ntukemere ko abibona. Genda! -Ibyo-- 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (arakoroye) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Uri nde? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Uh, nitwa Andy Sachs. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Mperutse kurangiza wo muri kaminuza ya Northwestern. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 Kandi urimo ukora iki hano? (akuraho umuhogo) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Nibyiza, ndatekereza ko nshobora gukora akazi keza nk'umufasha wawe. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 Kandi, um-- 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Yego, naje i New York kuba a umunyamakuru no kohereza amabaruwa ahantu hose 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 hanyuma amaherezo abona guhamagarwa kuva Elias-Clarke 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 maze ahura na Sherry hejuru kubakozi. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 Ahanini, ni iyi cyangwa Imodoka Yisi. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Noneho ntusoma Runway? -Uh, oya. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 Kandi mbere yuyu munsi, Ntabwo wari warigeze unyumva. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 Oya. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 Kandi nta buryo ufite cyangwa imyambarire. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Nibyiza, um, ndatekereza biterwa nicyo urimo-- 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Oya, oya. Ntabwo cyari ikibazo. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Um, nari umwanditsi mukuru ya buri munsi Amajyaruguru y'Uburengerazuba. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Nanjye, um, natsinze amarushanwa yigihugu kubanyamakuru ba kaminuza 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 hamwe nuruhererekane rwanjye kuri Union ya Janitor, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -yagaragaje ikoreshwa rya-- -Ibyo byose. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (asebanya) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Yego. Urabizi, sawa. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Uvuze ukuri. Ntabwo nkwiranye hano. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Ntabwo ndi uruhu cyangwa igikundiro, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 kandi simbizi cyane kubyerekeye imyambarire. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Ariko ndi umunyabwenge. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Niga vuba kandi nzakora cyane. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Nabonye umwihariko kuri Cavalli kuri Gwyneth, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 ariko ikibazo ni, hamwe nicyo kinini igitambaro cyo mu mutwe yambaye, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 asa nkaho akora icyiciro nyamukuru kuri Zahabu Nugget. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Urakoze kumwanya wawe. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Ninde muntu ubabaye, muto? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Turimo gukora mbere-na-nyuma Simbizi? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Brown na Law, nyamuneka? Murakoze. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Andereya. -Hmm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Tegereza. Wabonye akazi ku kinyamakuru cyerekana imideli? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Mm-hmm. -Ni iki, ikiganiro kuri terefone? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -UMUGORE: Wow. -Ow! Ntukabe umuswa. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Miranda Padiri arazwi kubera kuba bitateganijwe. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Sawa, Doug. Bimeze bite ko uzi uwo ari we kandi simbizi? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -Ndi umukobwa. -Oh! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -Ibyo byasobanura byinshi. -GUKURIKIRA: Reba neza. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Padiri nikintu kinini. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Natsinze abakobwa miliyoni yakwica kubera ako kazi. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Yego, bikomeye. Ikintu ntabwo ndi umwe muribo. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 UMUGORE: Reba, ugomba tangira ahantu, sibyo? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Ndashaka kuvuga, reba iyi myanda Nate akora. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Ndashaka kuvuga, ngwino. Impapuro? Mwaramutse. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Yego. Na Lily, arakora kuri iyo galereyo ikora, uh, urabizi-- 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Mbabarira. Niki mubyukuri ukora uko byagenda kose? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Nibyiza, amahirwe kuri njye, Mfite akazi kanjye ko kurota. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (hamwe na Lily) Urikumwe umusesenguzi w'ubushakashatsi! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -Oh, uvuze ukuri. Akazi kanjye karanyoye. -Oya! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -Biranyoye. Ntabwo-- Birarambiranye. -Ni byiza. Uhumeka. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Ngerageza. -Dore. Fata icyo kunywa. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Nzanywa. -Ah, yego. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Ndashaka gusaba toast. Ku mirimo yishura ubukode. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -Ku mirimo yishyura ubukode. -Abakozi bishyura ubukode. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 Yoo, mwana wanjye. Ugomba kubona uburyo aba bakobwa kuri Runway bambara. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Ntabwo mfite ikintu cyo kwambara kukazi. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Ngwino. Uzaba kwitaba terefone no kubona ikawa. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Ukeneye ikanzu yumupira kubwibyo? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Ndatekereza ko nshobora. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Nibyiza, ndatekereza usa neza buri gihe. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Aww! Ntekereza ko wuzuye. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (aseka) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Hey. Ngwino. Reka dusubire iwacu. -Yego. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Ndashobora gutekereza ku kintu dushobora gukora ibyo ntibisaba imyenda iyo ari yo yose. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Mu byukuri? -Mmm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (up-tempo umuziki ucuranga) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 - (kuvuza terefone) - haven't Ntabwo nabonye umwanya munini wo guta ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 - Igihe kirageze cyo gukora inzira ♪ -Uraho? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, Miranda yahisemo kwica inkuru ya jacket yumuhindo yo muri Nzeri, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 kandi arimo arahaguruka kurasa kwa Sedona guhera mu Kwakira. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Ugomba kuza mu biro burya isegonda 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 hanyuma ufate ikawa ye munzira. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Ubu? -Ubu, shaka ikaramu wandike ibi. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Ndashaka umwe utagira ifuro skimmed latte hamwe n'ishoti ryiyongereye 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 n'ikawa eshatu zitonyanga hamwe n'icyumba cy'amata. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 -Kureba ubushyuhe. Kandi ndashaka kuvuga ubushyuhe. - (gukanda umurongo) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 - ♪ Uriteguye gusimbuka ♪ - (terefone igendanwa) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 - ♪ Witegure gusimbuka ♪ -Uraho? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILY: urihe? -Oh, ndi hafi. Yego. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 - ♪ Niteguye gusimbuka ♪ -Kurasa! Yoo! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Hari impamvu runaka ko ikawa yanjye itari hano? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Yapfuye cyangwa ikindi kintu? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Oya (arimyoje) Imana. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Yego. Igihe cyamaraso. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Ndizera ko ibi ubizi ni akazi katoroshye cyane ... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Mm-hm. -... kubyo wibeshye rwose. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 Niba kandi witiranyije, umutwe wanjye uri kumutwe. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Noneho, umanike hejuru. Ntukayijugunye ahantu hose. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Nibyo. Mbere ya byose, wowe nanjye nditaba terefone. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Terefone igomba kwitaba igihe kimwe cyose. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Ihamagarwa rijya kumajwi, ararakara cyane. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Niba ntari hano-- Andrea, Andrea-- 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 uboshye umunyururu. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -Nibyiza, bigenda bite iyo nkeneye-- -Ni iki? Oya. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Igihe kimwe umufasha yavuye kumeza 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 kuko yafunguye ikiganza hamwe no gufungura ibaruwa, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 na Miranda babuze Lagerfeld ... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 mbere yuko yurira indege y'amasaha 17 yerekeza muri Ositaraliya. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Ubu akora kuri TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 -Koresha ameza igihe cyose. Kubona. - (impeta ya terefone) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Uh-- -Miranda Ibiro bya Padiri. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Oya, ntabwo aboneka. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Ni nde? - (amagambo yo mu kanwa) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Nibyo, nzabimubwira wahamagaye ... nyamara nanone. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (inzogera) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Iburyo, ibuka, wowe na njye dufite imirimo itandukanye rwose. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Ndashaka kuvuga, ubona ikawa-- (asebanya) kandi ukoresha ibintu. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Nyamara nshinzwe gahunda ye, gahunda ye n'amafaranga yakoresheje. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 Kandi, um, cyane cyane, um, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Ndabona kujyana na we i Paris Icyumweru cyimyambarire. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Ndabona kwambara couture. Njya mu bitaramo byose n'amashyaka yose. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Nahuye nabashushanyije bose. Ni iby'Imana. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Nibyo. Noneho, guma hano. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Ngiye mu ishami ry'ubuhanzi kubaha Igitabo. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -I-- -Iki ni Igitabo. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Noneho, ni ugusebanya muri byose 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 -mu kibazo kiriho. -Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 Kandi tuyigeza kwa Miranda inzu buri joro, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 na retu-- Ntukoreho. Aradusubiza 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 mugitondo hamwe ninyandiko ze. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Noneho, umufasha wa kabiri ni ngombwa gukora ibi, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 ariko Miranda arigenga cyane kandi arabikora ntabwo ameze nk'abanyamahanga mu nzu ye. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Kugeza igihe azabifatira umwanzuro ko utari psycho yuzuye, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Mbona akazi keza yo gutegereza hafi y'Igitabo. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 - (impeta ya terefone) -Oh, Emily? Nkora iki-- 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -Korana nayo. - (impeta) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (arakoroye) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (impeta) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Mwaramutse. Ibiro bya Madamu Padiri. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hmm. Nicyo nashakaga kuvuga. Ibiro bya Padiri. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (kuniha) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Um, urabizi, ari mu nama. Ndashobora gusaba ubutumwa? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Uh-huh. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Nibyo. Urashobora spell Gabbana? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 - (gukanda umurongo) -Uraho? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Ndakeka ko atari byo. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Nakekaga umunani nigice. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Um, uh, nibyiza cyane kuri wewe, ariko sinkeka ko nkeneye ibi. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda yampaye akazi. Azi uko meze. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Wowe? - (arimyoje) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Emily. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emily? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Arashaka kuvuga. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -UGABO: Twagabanije kubogama gusa. -MIRANDA: Ntabwo aribyo nakubajije. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Ntabwo nashoboraga gusobanuka neza. Urahari, Emily. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Mfite kangahe gutaka izina ryawe? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Mubyukuri, ni Andy. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Nitwa Andy. Andrea, ariko, uh, abantu bose banyita Andy. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (arimyoje) Nkeneye amajipo 10 cyangwa 15 kuva Calvin Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Ni ubuhe bwoko bw'amajipo ukora-- 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Nyamuneka kurambira undi n'ibibazo byawe. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 Kandi urebe neza ko dufite Pier 59 saa munani zijoro. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Ibutsa Jocelyn Nkeneye kubona bike muri ayo masashe 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 ko Marc arimo akora muri pony. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 Hanyuma ubwire Simone nzajyana Jackie niba Maggie adahari. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Ese Demarchelier yemeje? -D-Yakoze D-Demarchel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier. Yakoze-- Mumujyane kuri terefone. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Uh, o-- sawa. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -Kandi, Emily? -Yego? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Ibyo aribyo byose. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Nukwirengagiza cavalier gusa ku cyerekezo gisobanutse-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (kuganira birakomeza) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Ufite Demarchelier? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Uh, Demarchelier. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 - (kuniha) Kureka. -Ufite-- 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Mfite umuhamagaro wa Miranda. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Mfite Patrick! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Uh, oya, yarampamagaye aho hanyuma-hanyuma ambaza ibya Pier 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 Kandi hariho ikintu kubyerekeye Simone, Frankie, undi muntu. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 Kandi, um, akeneye amajipo kuva Calvin Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 Kandi, uh, hari ikintu kijyanye na pony. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Ese yavuze amajipo? -Oya. Oya. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Yavuze ubwoko ki? Ibara, imiterere, umwenda? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 -Nagerageje kumubaza. -Ushobora kutazigera ubaza Miranda ikintu cyose. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Iburyo. Nzakemura ibyo byose, hanyuma uzajya muri Calvin Klein. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Eh-- Njye? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Mbabarira. Ufite ibyo wiyemeje mbere? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Amasezerano amwe yihishe ugomba kujya? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Uh-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 - (terefone igendanwa) -Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Urahari? -Ngiye kugenda. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Nzaguhamagara vuba-- - (gukanda umurongo) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 - (terefone igendanwa) - (amahembe avuza amahembe) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Uraho? Muraho. -EMILY: Mugihe uri hanze, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Miranda arakeneye ko ujya Hermès gutora ibitambara 25 twamutegetse. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Okay. -Cassidy yibagiwe umukoro we i Dalton. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Tora ibyo. Yego, yego, na Miranda basohoka guhura na Meisel, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 kandi azashaka byinshi Starbucks iyo agarutse. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 -Hot Starbucks. -Ushobora gusubiramo ibyo mbere-- 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 - (hamagara tone hums) -Uraho? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Mana yanjye. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Ni iki cyagutwaye igihe kirekire? Ngomba gushishoza! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Niki? Ntabwo wigeze ureba kuva ngenda? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Oya. Nagiye nkora ameza, sibyo? Ndaturika. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 Muraho. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 - (fata intoki) -Urakora ikote. Kora ikote! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Nibyo. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Noneho, itegure. Kwiruka ni saa 12h30. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 Kandi abantu bafite ubwoba, terefone igiye kuvuza induru. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 Ru-- Kwiruka. Iburyo. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Yego. Abanditsi bazana amahitamo kurasa, kandi Miranda arahitamo. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Yahisemo buri kimwe ikintu muri buri kibazo. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Kwiruka-ni ibintu byinshi. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Sinzi impamvu utabikora menya ko, Andrea. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -UMUGORE: Nibyo. Uriteguye? -EMILY: Yego, muraho, muraho. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Iburyo. Nibyiza, nyuma yumwanya, Jye na Serena tugiye gufata ifunguro rya sasita. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -Uyu ni we-- shyashya njye. -Hi. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Kubwire. -Natekereje ko urimo gusetsa. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Oya, birakomeye rwose, yego. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Mbona iminota 20 ya sasita, ukabona 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Iyo ngarutse, urashobora kugenda. -Okay. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERENA: Mu byukuri yambaye iki? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMILY (aseka): Ijipo ya nyirakuru. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hmm. Chowder y'ibigori. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Iri ni ihitamo rishimishije. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Uzi ko selile ari imwe muri ibyingenzi byingenzi muri chowder y ibigori. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 None nta mukobwa uri hano urya ikintu na kimwe? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Ntabwo kuva babiri babaye bane bashya na zeru byahindutse bibiri bishya. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Nibyiza, mfite imyaka itandatu. -Ni uwuhe 14 mushya. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Yego. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Oh. Kurasa. -Oh, ntuzigere utekereza. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Nzi neza ko ufite byinshi polyblend aho ibyo byaturutse. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 - (kashi y'amafaranga ukanda) -Okay. Uratekereza ko imyenda yanjye iteye ishozi. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Ndabibona. Ariko, urabizi, Ntabwo nzaba mumyambarire ubuziraherezo, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 ntabwo rero mbona igitekerezo cya guhindura ibintu byose kuri njye 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 kubera ko mfite aka kazi. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Yego, nibyo. Nibyo rwose 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 inganda zingana na miliyari ni byose uko byagenda kose, sibyo? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 -Ubwiza bw'imbere. - (terefone igendanwa) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Mwaramutse. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Iburyo. Ngwino. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda yasunitse kwiruka hejuru yigice cyisaha. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmm! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Ahora iminota 15 hakiri kare. -Bisobanura iki? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Uratinze. Ngwino. -Kurasa! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Mbabarira. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (inzitizi zo hejuru) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Bwana. Ravitz. -Nigel. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -Ese bigenda neza? -Oh, yego. Nziza nziza Nzeri ibihe byose. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Birakomeye. Yumvise Miranda yishe izuba ikoti hanyuma akuramo ishoti rya Sedona. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -Ibyo bintwara iki? -Abagera ku 300.000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Ugomba kuba wari ikoti nziza. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Irv Ravitz. -Oh, mumbabarire. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Uyu ni Andy Sachs, Umufasha mushya wa Miranda. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Turishimye, mukobwa ukiri muto. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Miliyoni y'abakobwa yakwica kubera ako kazi. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Bye-bye. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Hmm? -Umuyobozi wa Elias-Clarke, Irv Ravitz. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Uzi icyo bavuga? Umugabo muto, ego nini. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Oya. Kandi nabonye ibi byose mbere. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens iragerageza kubyutsa ikibuno gitonyanga, mubyukuri rero ni-- 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Indi myenda yose irihe? -Dufite uburenganzira hano. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 -Hagarara, urebe kandi wumve. -Kandi ndatekereza ko bishobora gushimisha cyane-- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Oya Oya, Njyewe-- Birantangaje gusa. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Kuki bidashoboka gushyira hamwe? kwiruka neza? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Mwebwe abantu mwagize amasaha n'amasaha kwitegura. Gusa biranyobeye. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Abamamaza barihe? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Dufite ibice bimwe byo muri Repubulika ya Banana. -Dukeneye byinshi, sibyo? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Yego. Ibi ni-- Ibi birashobora kuba-- Utekereza iki-- 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Yego. Urazi. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Mpa ijipo yuzuye ya ballerina n'igitekerezo cya salo kandi ndi mubwato. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -Ariko utekereza ko bisa cyane-- -Kunda Lacroix kuva muri Nyakanga? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Natekereje ko, ariko oya, ntabwo hamwe nibikoresho byiza. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Bigomba gukora. -Ni hehe umukandara kuriyi dre-- 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Kuki ntawe witeguye? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Hano. Ni umuhamagaro utoroshye. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -Batandukanye cyane. -MIRANDA: Hmm. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (arakoroye, arakoroye) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Ikintu gisekeje? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Oya, oya. Nta kintu-- 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Urabizi, ni uko iyo mikandara yombi reba neza kuri njye. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Urabizi, Ndacyiga kubyerekeye ibi bintu kandi, uh-- 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Ibi ... ibintu"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Yego. Nibyo. Ndabona. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Uratekereza ko ibi ntaho bihuriye nawe. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Ujya mu kabati kawe ... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 hanyuma ugahitamo-- Sinzi-- icyo cyuya cyubururu cyuzuye, urugero, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 kuko ugerageza kubwira isi ko wifata cyane 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 kwita kubyo wambitse umugongo. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Ariko icyo utazi nuko iyo swater ntabwo ari ubururu gusa. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Ntabwo ari turquoise. Ntabwo ari lapis. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Mubyukuri cerulean. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 Kandi nawe uri mubyukuri utazi ukuri 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 ko mu 2002, Oscar de la Renta yakoze icyegeranyo cyimyenda ya cerulean. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 Noneho ndatekereza ko yari Yves Uwera Laurent-- ntabwo byari-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 ninde werekanye amakoti ya gisirikare ya cerulean? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Ndibwira ko dukeneye ikoti hano. -Mmm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 Hanyuma cerulean yahise yigaragaza 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 mu byegeranyo y'abashushanya umunani batandukanye. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 Hanyuma ,, uh, kuyungurura hasi binyuze mu bubiko bw'ishami 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 hanyuma akanyerera hasi muri bimwe bibabaje Casual Corner, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 aho wowe, nta gushidikanya, yarobye mu bikoresho bimwe. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Ariko, ubwo bururu bugereranya miriyoni y'amadolari n'imirimo itabarika, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 kandi ni ubwoko busekeje uko utekereza ko wahisemo 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 bigusone kuva mu nganda zerekana imideli, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 igihe, mubyukuri, wambaye swater 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 ibyo byatoranijwe kuri wewe n'abantu bari muri iki cyumba, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 Kuva ikirundo cyibintu. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY: Noneho rero naravuze, "Oya, sinshobora kubona itandukaniro 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 hagati yombi imikandara imwe rwose. " 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 kandi wari ukwiye kubona isura yampaye! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Natekereje ko umubiri ari azashonga mu maso. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 - (arimyoje) -Ntabwo bisekeje. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Ntabwo yishimye keretse abantu bose bari hafi we afite ubwoba, isesemi cyangwa kwiyahura. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 Kandi ba Clackers baramusenga gusa. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -Ni nde? -Babita Clack. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Ijwi ko stilettos zabo kora muri lobby. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 Ninkaho, "Clack, clack, clack. Clack, clack." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (kuniha) Kandi bose bakora nka barimo gukiza kanseri cyangwa ikindi kintu. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (arimyoje) Ingano yigihe n'imbaraga 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 ko abo bantu bakoresha kuri ibyo bidafite akamaro, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 umunota birambuye, kandi kubwiki? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Kugira ngo ejo bashobore kumara andi $ 300,000 yo gusubiramo ikintu 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 birashoboka ko byari byiza gutangira kugurisha abantu ibintu badakeneye! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Mana! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Ntabwo nshonje. -Ni iki? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Niyo mpamvu abo bakobwa bananutse cyane. -Oh. Oya, oya, oya. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Mpa ibyo. Hariho, nka, amadorari umunani ya Jarlsberg muriyo. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (arakoroye) Uzi iki? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Gusa ngomba kubikuramo umwaka. Umwaka umwe. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 Hanyuma, nshobora gukora icyo njye yaje i New York gukora. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Ariko sinshobora kureka Miranda ngo ansange. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Ntabwo. -Byoroshye, ingwe. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -Oh, mwaramutse, Miranda. -Mpa Isaka. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Ntabwo mbona ifunguro ryanjye rya mugitondo hano. Amagi yanjye ari hano? Amagi yanjye ari he? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Mbabarira! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Tora Polaroide Kuva kurasa. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Saba feri kugenzura imodoka yanjye. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 - (ikamyo ihembe) - (gasps) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Uru rupapuro ruri he Nari mfite mu ntoki ejo mu gitondo? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Abakobwa bakeneye ibibaho bishya cyangwa Boogie ikibaho cyangwa ikindi kintu cyo kuruhuka. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 Mwaramutse. -Impanga nazo zikenera flip-flops. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Ow! -Oh, nyagasani we! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Kura inkweto zanjye muri Blahnik, hanyuma ujye gushaka Patricia. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Ni nde? -Umukobwa mwiza! Umukobwa mwiza! Umukobwa mwiza! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Mpa ameza mato nakunze kuri iryo duka kuri Madison. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Mudushakire kubika ifunguro rya nimugoroba aho hantu yabonye isuzuma ryiza. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -Mpa Isaka. -Murakoze-inoti zatanzwe uyu munsi. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Abantu bose barihe? -Kuki ntawe ukora? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (Ijwi rya Miranda rirenga) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Mbona Demarchelier. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Mfite Miranda Padiri ahamagara-- Nibyo. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Mfite Patrick. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (arakoroye) Imana ishimwe ni vendredi, sibyo? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Nibura Miranda azaba ari i Miami, natwe ntugomba guhamagara muri iyi weekend. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Urabizi, papa kwinjira muri Ohio. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Yego, tugiye gusohoka ngo dusangire, ahari reba Chicago. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Waba ukora ikintu gishimishije muri iyi weekend? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Yego. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (gucuranga piyano) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: Yego, Nate yavuze ko ari byiza. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Mubyukuri-- Yasabye hano, ariko bo yashakaga umuntu ufite uburambe. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Dore. -Huh? Ibi ni ibiki? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Sinshaka ko usubira inyuma ku bukode bwawe. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Papa, wabigenze ute-- -Ni-- 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Ngiye kwica Mama. (arimyoje) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Papa, urakoze. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Nibyiza rwose kukubona. -Namwe nawe, buki. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Noneho, urashaka gutangira kunsya nonaha, cyangwa tugomba gutegereza nyuma yo kurya? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Natekereje ko nzakwemerera byibuze kwishimira umugati. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Oya, oya, oya. Nibyiza. Genda imbere. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Duhangayitse gato, buki. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Twabonye imeri kuva iwawe ku biro byawe saa mbiri za mugitondo. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Umushahara wawe urateye ubwoba. Ntacyo ubona cyo kwandika. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Hey, ibyo ntibikwiye. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Nanditse e-imeri. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Ndagerageza gusa kumva impamvu umuntu wemerewe n'amategeko ya Stanford 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 yanze kuba umunyamakuru, kandi ubu ntanubwo ubikora. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Papa, ugomba kunyizera. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Kuba umufasha wa Miranda ifungura imiryango myinshi. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Emily agiye i Paris hamwe na Miranda mu mezi make, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 kandi azahura nabanditsi n'abanditsi kuva mu kinyamakuru cyose. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 Kandi mu mwaka, ibyo birashobora kuba njye. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -Byose? -Mm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Papa, ndakurahiye, iyi ni ikiruhuko cyanjye. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -Iyi ni my-- amahirwe yanjye. - (terefone igendanwa) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Uyu ni ... shobuja. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Mbabarira, Papa. Ngomba gufata iki. -Fata. Fata. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 Mwaramutse. Miranda? -Indege yanjye yarahagaritswe. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Nibibazo bimwe bitumvikana. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Nkeneye kugera murugo iri joro. Impanga mugire isomo ejo mugitondo mwishuri. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Ni iki? -Kuri ishuri! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Byose. Reka ndebe icyo nshobora gukora. -Oh, byiza. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Muraho. Um, ibi ndabizi ni umunota wanyuma, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 ariko nari nizeye ko ushobora wenda shaka indege ya shobuja 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 kuva Miami kugera New York iri joro? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Uh-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: Yego, ubwoko ubwo aribwo bwose. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -Kuva i Miami kugera i New York. -Murakoze. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Yup, ndabikeneye iri joro. Ndabikeneye-- -Ow! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Natekereje ko ugiye hanze-- -Sweetie! Oya. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Birarangiye hano, buki. -Iri joro. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Muraho. Ndagerageza kubona indege iri joro-- kuri uyu mugoroba-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 kuva Miami kugera New York. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Nibyo, nzi ko hari igihuhusi. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Nta kintu na kimwe kiguruka? Ushatse kuvuga iki, ntakintu kiguruka? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Ni ibya Miranda Padiri, kandi ndabizi 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 ni umukiriya wawe, yajyanye nawe mbere. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Yego. Yego, muraho. Nkeneye indege iri joro kuva Miami kugera New York. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Yego. Ihangane. Komera. -Uraho? Miranda, muraho. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Ndagerageza kukubona indege, ariko ntamuntu iri kuguruka kubera ikirere. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Nyamuneka. Nibyiza-- Sinzi-- gutonyanga. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 - (inkuba) -Umuntu agomba gusohoka. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Hamagara Donatella. Shaka indege ye. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Hamagara abandi bose tuzi ifite indege. Irv? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Hamagara buri-- Iyi ni responsibi yawe-- Aka ni akazi kawe. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Unjyane mu rugo. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Mana yanjye! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Agiye kunyica. -Ni iki ashaka ko ukora, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 hamagara ingabo zigihugu kandi yazamuye indege hanze? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Birumvikana ko atari byo. Nshobora kubikora? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Ngwino. Ngwino. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Gusubiramo abakobwa byari byiza cyane. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Bakinnye na Rachmaninoff. Abantu bose barabikunze. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Abantu bose uretse njye, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 kuko, ikibabaje, ntabwo nari mpari. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda, ndababaye cyane. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Uzi impamvu naguhaye akazi? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Buri gihe mpa akazi umukobwa umwe-- 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 stilish, inanutse, birumvikana, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 asenga ikinyamakuru. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Ariko kenshi cyane, bahinduka kuba-- 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 Sinzi-- gutenguha kandi, um ... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ... ibicucu. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Wowe rero, hamwe nibyo gusubiramo 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 n'ijambo rinini ryerekeye ibyo wita imyitwarire yakazi-- 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Njye, um-- Natekereje Byaba bitandukanye. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Nibwiye ubwanjye, komeza. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Fata umwanya. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Koresha umukobwa uzi ubwenge, ubyibushye. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (akuraho umuhogo) Nari mfite ibyiringiro. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Mana yanjye. Ntuye kuri yo. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Ibyo ari byo byose, warangije kuntenguha kuruta, um-- 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 kuruta ikindi y'abandi bakobwa batagira ubwenge. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Um, rwose nakoze byose Nshobora gutekereza. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Uh-- -Ibyo byose. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Mbabarira! Utekereza ko ugiye he? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Aranyanga, Nigel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 Kandi nikibazo cyanjye kuko-- 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Tegereza. Oya, ntabwo arikibazo cyanjye. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Sinzi ikindi nshobora gukora 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 kuko niba hari icyo nkora neza, ntibimenyekana. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Nta nubwo ashimira. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Ariko niba nkoze ikintu kibi, ni mubi. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -Nuko rero. -Ni iki? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Kureka. -Kureka? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Nshobora kubona undi mukobwa akazi kawe muminota itanu-- 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 umuntu ubishaka rwose. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Oya, sinshaka kubireka. Ntabwo ari byiza. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Ariko, urabizi, ndabivuze gusa Ndashaka inguzanyo nkeya 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 kuberako ndi kwiyahura ngerageza. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, shishoza. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Ntabwo ugerageza. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Uraboroga. -I ... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Niki ko unshaka kukubwira, ha? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Urashaka ko mvuga, "Abakene. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda kugutora. Ntukennye. Umukene Andy "? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hmm? Kanguka, gatandatu. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Arimo akora akazi ke. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Ntuzi ko wowe bakorera aho 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 cyasohoye bimwe y'abahanzi bakomeye bo mu kinyejana? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 Kandi ibyo bakoze, ibyo baremye, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 yari ikomeye kuruta ubuhanzi kuko ubaho ubuzima bwawe muri bwo. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Nibyiza, ntabwo ari wowe, biragaragara, ariko abantu bamwe. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Uratekereza ko iki ari ikinyamakuru gusa, hmm? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Iki ntabwo ari ikinyamakuru gusa. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Ibi birabagirana itara ry'ibyiringiro kuri-- 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 yewe, simbizi-- 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 reka tuvuge umuhungu muto ukura mu kirwa cya Rhode hamwe n'abavandimwe batandatu, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 kwitwaza ko ujya mumupira wamaguru iyo rwose yari agiye mwishuri ryo kudoda 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 no gusoma Runway munsi yigifuniko nijoro hamwe n'amatara. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Ntabwo uzi umubare wimigani ingahe bagendeye muri ibyo byumba. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 Ikirushijeho kuba kibi, ntubyitayeho. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Kubera ko aha hantu, aho abantu benshi bapfira gukora, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 wiyemeje gukora gusa. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 Kandi urashaka kumenya impamvu ntagusoma ku gahanga 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 akaguha inyenyeri ya zahabu kumikoro yawe nyuma yumunsi. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Kanguka, mukunzi wanjye. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (arakoroye) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Okay. Ndimo kubishakisha. -Mmm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 Sinshaka. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Gusa nifuzaga ko nabimenya icyo nashoboraga gukora-- 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 - (arakoroye) Nigel? -Hmm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nigel, Nigel. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 Oya. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Sinzi icyo utegereje gukora. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 Ntakintu kiri muriyi kabati yose ibyo bizahuza ubunini butandatu. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Ndashobora kukwemeza. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Izi zose ni urugero rw'ubunini-- bibiri na bine. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Byose. Turimo gukora ibi kuri wewe. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -Kandi-- -Poncho? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Uzafata ibyo nguhaye kandi uzabikunda. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Tugukorera iyi Dolce. -Hmm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 N'inkweto. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Jimmy Choo's. -Hmm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Manolo Blahnik. -Wow. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nancy Gonzalez. Kunda ibyo. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Sawa, Narciso Rodriguez. Ibi turabikunda. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Uh, birashobora gukwira. Birashoboka. -Ni iki? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Nibyo. Noneho, Chanel. Uri bakeneye cyane Chanel. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Mukundwa, si byo? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Tugomba kugera kuri ishami ry'ubwiza, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 kandi Imana izi igihe ibyo bigiye gufata. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (kuniha) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Ndashaka kuvuga, nta gitekerezo mfite mpamvu Miranda yamuhaye akazi. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Nanjye. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Ejobundi, twari mu ishami ry'ubwiza. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Yafashe ijisho rya Shu Uemura umukerarugendo ati: "Ibi ni ibiki?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (aseka) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Nari nzi gusa mu kanya namubonye, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 yari agiye kuba disas yuzuye kandi yuzuye-- 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 - (impeta ya terefone) -Miranda Ibiro bya Padiri. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Oya, mubyukuri, ntabwo aboneka, ariko nzareka ijambo. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Nibyo, urakoze. Bye. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (akuraho umuhogo) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Nigute-- (asebanya) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -Ese wambaye-- -Inkweto za Chanel? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Yego, ndi. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Urasa neza. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -Oh, Mana. -Ni iki? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Akora. -Oh, ceceka, Serena. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -Reba basore ejo. -Ijoro ryiza, muntu. Fata byoroshye. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Witondere urwo rutoki, ha? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Uratekereza iki? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Uh, ndatekereza ko tumeze neza va hano 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 mbere yuko umukunzi wanjye ambona. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Reba hirya no hino Ahantu hose uhindukiye birababaza umutima ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Niho hose ujya ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Reba hirya no hino ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 Try Uragerageza ibishoboka byose kugirango uhunge ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 - ♪ Ububabare bwubuzima uzi ♪ - (kuvuza ihembe) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 - life Ubuzima uzi ♪ - ♪ Niba ibindi byose binaniwe kandi ukaba wifuza kuba ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 Ikintu cyiza kukurusha uyu munsi ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 Know Nzi ahantu ushobora kuva ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Byitwa urubyiniro ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 - ♪ Kandi dore icyo bigenewe ♪ - (terefone igendanwa) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Ngwino, vogue ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Reka umubiri wawe wimuke mumuziki ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 - ♪ Himura mumuziki ♪ - ♪ Hey, hey, hey ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Ngwino, vogue ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 - ♪ Vogue ♪ - ♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 - y Ubwiza niho ubisanga ♪ -Imyenda irashimishije. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. Tugiye koresha burgundy. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 Ooh, ugomba kubona just gusa 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -Gushaka kubona-- - ♪ Reka umubiri wawe ujyane n'amazi ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Twakoresheje igihembwe cyose ku birayi byonyine. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Ufata ifiriti ukayikanda. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -Reba ukuntu ibyo bikomeye? -Hey. Yoo, ndababaye cyane natinze. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Habayeho ikibazo mu ishami rishinzwe ibikoresho. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Nari nkeneye kubona umutwe wa python. -Python ishyushye nonaha. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Mfite impano zishimishije kuri mwese. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Uriteguye? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Ibyo ni ibiki? -Ni terefone ya Bang na Olufsen. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Charlie Rose yohereje kuri Miranda kumunsi w'amavuko. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Narebye hejuru kumurongo. Ni $ 1100. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Ni iki? -Wow! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 Kandi mfite ibicuruzwa bimwe. Mason Pearson umusatsi. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Igito gito Clinique. -Ooh! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -Oh, ndumiwe. Nkunda akazi kawe. -Oh! Ikindi. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -Ikintu gito. - (gasps) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Urabishaka? Urashaka-- Oh. -Gimme! Gimme, gimme, gimme! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Ntekereza ko abikunda. -Oh, Mana yanjye! Ngiyo Marc Jacobs mushya! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Ibi bigurishwa ahantu hose. Ibi wabikuye he? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda ntiyabishakaga, so-- 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Oya, oya, oya, oya, oya. Uyu mufuka ni, nka, $ 1.900. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -Ntabwo nshobora kugukuraho. (amakofe) -Yego, urashobora. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Kuki abagore bakeneye imifuka myinshi? -Hagarika. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Ufite imwe. Ushyiramo imyanda yawe yose, kandi nibyo. Urangije. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Imyambarire ntabwo yerekeye akamaro. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Ibikoresho ni gusa agace k'ishusho 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 ikoreshwa mu kwerekana indangamuntu. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -Oh! Kandi ni byiza. -Ibyo nabyo. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Yego. Ariko ikintu ni, biragaragara 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 hari byinshi kuri Runway kuruta isakoshi nziza. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Reba, dore inyandiko yanditswe na Jay McInerney, igice cyanditswe na Joan Didion. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Ndetse n'ikiganiro hamwe na Christiane Amanpour. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Birasa nkiby'umuntu banywa Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Uri iki-- - (terefone igendanwa) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Nabonye. Ni-- 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Yup, Umudamu w'ikiyoka. -Oh, Miranda? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Mureke tuvugane. -Ndabikeneye. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Nzamubwira ngo abone amagi ye yikaraga. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Lily, oya, oya, oya! Shyira icyo kintu hejuru! Nari ngiye kubisubiza! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Bizakora-- Mpa ... terefone. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (beeps) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 - (aseka) -Hi, Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Ooh. Shh. Rwose. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Shh! -Uh-huh. Ndagiye ubu. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Urabizi, basore Ntabwo yagombaga kuba inkweto. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (impeta) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (gucuranga umuziki wa elegitoroniki) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Umbabarira. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Ndashaka James Holt. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Um, uwo ni we aho ngaho. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Oh. Murakoze. -Nta kibazo. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 -Nashyize ibintu byanjye hanze, -Mu byukuri? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 kandi ndasenga batera imbere. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Mbabarira. -Hi. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Ndi Andy. Ndimo ndatora kuri Miranda Padiri. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Yego, yego. Ugomba kuba Emily mushya. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 - (arimyoje) -Nishimiye guhura nawe. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Yoo, reka ndebe ako gasakoshi. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ah. -Byiza, byiza cyane. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Umubabaro, wuzuye uruhu, ucumise n'intoki, yarangije afite icyuma. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (kanda ururimi) Nibyiza cyane, mubyukuri. Ninde wakoze kiriya kintu cyiza? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Wowe. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hmm. Duh. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Ubu buryo. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Uh, hano turagiye. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Ni igishushanyo cy'imyambarire ya Miranda ku nyungu. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Hagati cy'icyegeranyo cyanjye. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (arimyoje) Ibintu byo hejuru. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Nzayirinda n'ubuzima bwanjye. -Musabye. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Ngwino. Urimo ukora kuri Miranda Padiri ubungubu. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Ugomba kuba ukeneye cyane y'inzoga zikomeye. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Mumbabarire, bakobwa. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Azagira igikuba. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (akuraho umuhogo) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Birica. Ishimire. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (up-tempo umuziki ucuranga) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ Kandi ko utigera usa Kuri Kubura ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Afite uburenganzira, urabizi. -Hmm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Gukubita. Nayinyweye mubirori byanyuma bya James. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Nabyutse muri Hoboken ntacyo nambaye ariko poncho n'ingofero y'inka. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 - ♪ Uzi ko nagushaka kuva kera ♪ -Ah. Nibyiza. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Ubwenge. - (arimyoje) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -Uh, muraho. -Christian Thompson. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Christian Thompson? Urasetsa. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Oya, uri-- Wanditse kuri, nka, buri kinyamakuru nkunda. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Nukuri-- Nasuzumye icyegeranyo cyawe y'inyandiko z'ikinyamakuru cyanjye cya kaminuza. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Wavuze isura yanjye nziza umwicanyi wanjye? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -Oya, ariko-- -Ukora iki? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Yego. Nibyo, ndashaka gukora ahantu runaka 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 nka New Yorker cyangwa Ubusa. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -Nanjye ndi umwanditsi. -Ni byo? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Mm-hmm. -Ngomba gusoma ibintu byawe. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -Kuki utakohereza hejuru? -Yego? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Ibyo byaba-- Urakoze. Byaba byiza. (aseka) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Ariko mubyukuri, ubungubu, ndimo gukora nk'umufasha wa Miranda Padiri. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Yego, urasetsa. Nibyiza, ibyo ni bibi cyane. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Nibyo-- Ninde. Ntuzigera urokoka Miranda. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Mbabarira? -Nibyiza, urasa neza, ufite ubwenge. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Ntushobora gukora ako kazi. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Ugomba kugenda. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Nibyo. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Nibyiza, byari byiza cyane guhura nawe, umukobwa wa Miranda. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emily? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Hamagara ibiro bya James Holt. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Babwire ko nshaka kwimura kureba mbere yuyu munsi saa 12h30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Bwira abandi bose. Witegure kugenda mu gice cy'isaha. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Ariko ntitwateganijwe kugeza kuwa kabiri. Yavuze impamvu? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Yego. Yego, yasobanuye buri kantu kose cyo gufata icyemezo. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 Hanyuma, twogeje umusatsi maze afata ibyerekeye ikigirwamana cy'Abanyamerika. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Ndabona igitekerezo cyawe. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: Ni ubuhe buryo bwo kureba mbere? -Mwaramutse, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL: Miranda ashimangira kubona 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 ibishushanyo mbonera byose mbere yo kubereka. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -Byiza kukubona. -Uraho, James. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: Kandi ababwira icyo atekereza? -NIGEL: Muburyo bwe. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Uh, iki gihembwe rwose cyatangiye kuri njye hamwe no gutekereza 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 ku masangano hagati y'Iburasirazuba n'Uburengerazuba. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL: Hano hari igipimo. Umutwe umwe ni mwiza. Kuzunguruka kabiri ni byiza cyane. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Hariho ikintu kimwe gusa kumwenyura ku nyandiko, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 kandi uwo yari Tom Ford mu 2001. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Umukandara wa obi. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL: Ntabwo abikunda, azunguza umutwe. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Iyi niyo myambarire twashizeho byumwihariko kandi wenyine. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: Noneho, birumvikana, hariho gukurikirana iminwa. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: Bisobanura iki? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: Ibyago. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (arimyoje) Gusa, uh-- Genda. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Ntabwo numva. Ndumiwe. -Ni ibintu bitumvikana. Biratangaje. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 -Urabyitwaramo neza. -Nzavugana nawe. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Kubera rero ko yakurikiranye iminwa, azahindura icyegeranyo cye cyose? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Nturabibona, sibyo? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Igitekerezo cye nicyo cyonyine gifite akamaro. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Hamagara umugabo wanjye wemeze ifunguro rya nimugoroba. -Kuri Pasiteri? Byakozwe. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 Kandi nzakenera guhindura imyenda. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Nibyiza, namaze kwitandukanya imyambarire yawe hejuru kurasa. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Nibyiza. Kandi, Andrea, ndashaka kugeza Igitabo murugo rwanjye iri joro. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Gira Emily aguhe urufunguzo. -Mm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Birinde ubuzima bwawe. -Byumvikane. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Urabizi, niba nshobora gutanga Igitabo, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 bivuze ko ngomba kugira yakoze ikintu cyiza. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Ntabwo ndi psycho. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Yego, kandi, urabizi, yampamagaye Andrea? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Ndashaka kuvuga, ntabwo yampamagaye Emily, aribyo-- Ntabwo aribyo bikomeye? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Yego, ninde. Iburyo. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Noneho, ni ngombwa cyane ko ubikora neza nibyo ngiye kukubwira. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Yego. Nibyo. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILY: Igitabo kiteranijwe saa 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 kandi ugomba gutegereza hafi kuri yo kugeza icyo gihe. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Uzaba utanga Isuku ya Miranda yumye hamwe nigitabo. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Noneho, imodoka izagutwara ugana mu mujyi wa Miranda. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Wemereye. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea. Ntabwo uvugana numuntu. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Ntukarebe umuntu. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Ibi bifite akamaro kanini cyane. Ugomba kuba utagaragara. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Urabyumva? -Uh-huh. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Ukingura urugi hanyuma ukanyura kuri foyer. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Umanika isuku yumye mu kabati hakurya y'ingazi. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Uh-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 Kandi usize Igitabo kumeza hamwe nindabyo. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (panting) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Shit! -UMUKOBWA: Niryo rembo ryibumoso. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Nibyo. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (arimyoje) Murakoze. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Ushobora kuduha Igitabo. -Shh. Nihe-- Imeza? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Ni byiza. Ngwino. -Oya, sinshobora. Sinshobora. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Ni iki? Nibyiza. -Muze. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Yego, ngwino. Nibyiza. -Mureke kuvuga. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Cyangwa urashobora kuzana Igitabo hejuru. Emily abikora igihe cyose. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Arabikora? Iburyo. Arakora, igihe cyose. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Yego? Nibyo. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (aseka) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: Wari witeze ko nkora iki, gusohoka hagati yo kurasa? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 UMUGABO: Nahise mva hanze inama ya komite ishora imari, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 nicara aho ntegereje kuri wewe hafi isaha imwe. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Nakubwiye ko terefone ngendanwa idakora. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Nta muntu washoboraga kubona ikimenyetso. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 UMUGABO: Nari nzi icyo abantu bose barimo iyo resitora yatekerezaga-- 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 ngaho, arongeye kumutegereza. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -Byiza, sawa! Nibyo, sawa. -Oh, oya. Shh! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Mu byukuri ntabwo byari ibintu bikomeye. Ndasezeranye. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Impanga zaramutse, nongeye kubasuhuza. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Hanyuma ndazamuka njya ku ngazi kumuha Igitabo na-- 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Wagiye hejuru? Wazamutse hejuru. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Mana yanjye. Kuki utabikoze gusa 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 uzamuke mu buriri hamwe nawe ku nkuru yo kuryama? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Nibyo, nakoze ikosa. Ndabizi. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, ntubyumva. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Niba wirukanwe, ibyo bishobora kubangamira Paris kuri njye. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Niba ibyo bibaye, nzashakisha buri Blimpie 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 mu gace ka tristate kugeza igihe nzagukurikirana. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Azanyirukana? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 Sinzi. Ntabwo yishimye. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Andrea? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (fata intoki) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, nko mwijoro ryakeye, I-- 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Nkeneye ibishya Harry Potter igitabo cyimpanga. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Nibyo. Nibyo. Nzamanuka kuri Barnes na Noble ubungubu. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Waraguye ukubita umutwe wawe muto kuri kaburimbo? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Ntabwo nshobora kwibuka. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Dufite ibyasohotse byose Harry Potter ibitabo. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Impanga zirashaka kumenya ibizakurikiraho. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Urashaka inyandiko yandikishijwe intoki? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Tuzi abantu bose mugutangaza. Ntibikwiye kuba ikibazo, sibyo? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 Kandi urashobora gukora ikintu icyo aricyo cyose, sibyo? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (terefone igendanwa) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Nibyo, Bobbsey. Ndabizi, mwana wanjye. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Mama akora cyane Kuri Kubona. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Ntabwo abibona. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Urabizi, nshobora guhamagara frickin ' J.K. Kuzunguruka wenyine. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Ntabwo nzabona kopi y'icyo gitabo. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Abakobwa banje baragenda muri gari ya moshi kwa nyirakuru saa yine za mugitondo, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 igitabo rero cyiza kuba hano bitarenze saa tatu za mugitondo. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Birumvikana! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 Kandi ndashaka igikoma cyanjye hano mu minota 15. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Ntakibazo! (panting) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Nibyo. Mfite amasaha ane kubona inyandiko idashoboka. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smith na Wollensky ntabwo ifungura kugeza 11h30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Nigute nzabona igikoma? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Nibyo. Nzagaruka mu minota 15. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 -Mwifurije amahirwe! -Oya. Ntushobora. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Yego, yego, yego, yego. Nahagaritswe. Nibyiza, ni ibya Miranda Padiri. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Ni ngombwa cyane. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Nibyo, ndabizi ntibishoboka kubona, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 ariko, nibyiza, nibazaga niba ubishoboye kora ibidashoboka, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 niba aribyo byose bishoboka. (aseka) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Nibyo, ndahamagara inyandiko ya Harry Potter. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Uh, oya. Ntarasohora. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Ntabwo ari amahirwe? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Mubwire ko ari ibya Miranda Padiri. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 'Impamvu ntekereza ko hari icyo bihindura. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Reka nguhamagare. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Muraho, birashoboka ko utanyibuka. Twahuriye mu birori bya James Holt. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Ndi umufasha wa Miranda Padiri. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Harry Potter yandikishijwe intoki? Yego, urasetsa. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Uh, mumbabarire kubaza, ariko ndumiwe. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Gusa umubwire ko bidashoboka. Ugomba kuzana Gahunda "B." 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Nibyiza, uyu ni Miranda Padiri turimo tuvuga. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Nta Gahunda "B." Hariho Gahunda "A." 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Yagarutse? Nirukanye? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Ni gake cyane mvuga ibi ku bantu batari njye, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 ariko ugomba gutuza. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Ikuzimu maraso! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Ikoti, igikapu. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Ibyo ni ibiki? Yego, sinshaka. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Ndimo gusangira na Irv. Nzagaruka saa tatu za mugitondo. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Ndashaka ko Starbucks yanjye itegereje. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Yego, kandi niba udafite kiriya gitabo cya Harry Potter icyo gihe, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 ntugire ikibazo cyo kugaruka. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (impeta ya terefone) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Mwaramutse. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Kureka? Urabyizeye? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Natsinzwe. Azajya anyirukana uko byagenda kose. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Ndashobora no kumukubita inshyi. -Wow. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy, nibyiza kuri wewe. Twishimiye. Ufite umudendezo. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Yego. Muraho, umva, nzaguhamagara nyuma. -Okay. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 - (gukanda kumurongo, impeta za terefone) Mwaramutse. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Ndi mwiza cyane. Oya. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Inzibutso zigomba gushyirwaho mu cyubahiro cyanjye. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -Ntabwo wabikoze. -Oh, yego. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Inshuti yinshuti ikora ibihangano bitwikiriye, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 nuko araba kugira inyandiko. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 Yego, oya, 'impamvu yaba isobanura ko mubyukuri hari ikintu nakoze neza. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (arimyoje) Nibyiza-- Ugh! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Ikintu ni, Mukristo, Nari umukiranutsi-- 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Reba, urashaka iki kintu, byihuta. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Nzahurira nawe kuri Mutagatifu Regis. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Mbabarira. - (amahembe avuza amahembe) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Murakaza neza kuri Mutagatifu Regis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -Nshobora kugufasha mubintu byose? -Oh. Yego. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Uh, Ndahura numuntu kuri King Cole Bar. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Muri ubu buryo. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Muraho. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -Ufite isaha imwe. -Murakoze. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Kopi imwe. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Impanga zanjye ni izihe? Nzabikora? Mugabane? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Yego, oya, nakoze kopi ebyiri ... akabatwikira, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 gusubiramo no guhambira kugirango ntabwo bisa nkibyandikishijwe intoki. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Iyi ni kopi yinyongera kugira kuri dosiye. Urabizi, birashoboka. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Nibyiza, izo kopi nziza zirihe? Nta hantu na hamwe mbona. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (ifirimbi) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY: Barikumwe nimpanga, muri gari ya moshi mu nzira igana kwa nyirakuru. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Hari ikindi kintu Nshobora kugukorera? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. Ibyo aribyo byose. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Nibyo. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (umuryango urakinguye) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Hey. -Hey. Nagiye kwa Dean na Deluca. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Umuntu, barishyuza, nka, amadolari atanu strawberry ahari. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Ariko ndabona kuva wareka akazi, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 dukwiye kwishimira. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 -Kumva, Nate. -Tegereza umunota. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Waretse akazi, ariko uracyariho gukora kumushinga wubumenyi bwimpanga? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Nibyiza, ibyo ni binini muri mwebwe. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Sawa, tumaze kuganira, nasanze ntabwo byumvikana 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 guta abo bose amezi yo gukora cyane. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Nagize akanya gato k'intege nke, ibyo aribyo byose. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Yego, nibyiza, haba ibyo, cyangwa akazi kawe karakoroye kandi shobuja ni wacko. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Byose. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Ibyo aribyo byose. Ni akazi kawe. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Nate. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Ngwino. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Ndacyari umuntu umwe. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Ndacyashaka ibintu bimwe. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Okay? -Mm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Ndasezeranye. Kimwe Andy, imyenda myiza. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 - (arasetse) -Nkunda imyenda ishaje. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Mubyukuri? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Nibyiza, bite kuriyi njosi? Urabakunda? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Oya? Iyi myambarire, ni shyashya. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Eh. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Hariho ikindi kintu gishya 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 ko natekereje ko ushobora kubikunda. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Ariko, uh-- Bite ho kuri ibi? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (up-tempo umuziki ucuranga) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Ntabwo ukunda. Nkwiye gukora neza-- 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Oya, oya, oya, oya. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Ariko ntituzigera turokoka ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Keretse niba twasaze gato ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 . Oya, ntabwo tuzigera turokoka ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Keretse niba turi abasazi gato ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Iyi nimero ya kabiri irasa? Numubare wa kabiri? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Hi. -Hi. Byose. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Hindukira, mukundwa. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 Yego, ndabibonye. Ndabibona. Ndabibona. Igice cyiswe "Ishyamba rya Urban," sibyo? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Nibyo, umugore ugezweho ararekura inyamaswa imbere kugirango ifate umujyi munini. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (arakoroye) Nibyiza. Genda. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (arakoroye) Rimwe na rimwe sinshobora kwizera Ndavuga kuriyi mitego umunsi wose. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Bobby, ngwino hano. Reka ndebe. -Oh, urakoze. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Menya neza ko Miranda abona ibi vuba bishoboka. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 Mubwire ko nahinduye muri Dior ya Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -Oh, bikomeye. Ntushobora gutegereza. -Mbabarira. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Ese dushobora guhindura imyifatire? -Mbabarira. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Ntuntume kugaburira Kuri imwe mu ngero. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 Mbabarira. Numunsi uhuze. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Ubuzima bwanjye bwite burimanitse n'umutwe, ibyo aribyo byose. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Injira muri club. Nibyo bibaho iyo utangiye gukora neza kukazi, mukundwa. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Menyesha igihe cyawe ubuzima bwose buzamuka umwotsi. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Ibyo bivuze ko igihe kigeze cyo kuzamurwa mu ntera. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Oya. Byose, Gashyantare, inyuma y'ikibazo. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Hari umuntu wavuze? hamwe nabantu ba Salma? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Nibyo, ariko ahitamo gukora igifuniko cyizuba kuko afite firime isohoka. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Oya. Kandi, ndimo gukuramo igice cya Toobin ku Rukiko rw'Ikirenga abagore-- 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (guhumeka) umugore. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 Kandi nkeneye kubona agashya umushinga kuri icyo gice 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 kubyerekeye guhaha kubaga plastique-- Ntibyoroshye. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 Iyi miterere kuri Wonderland yimvura ikwirakwira. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Ntabwo ari byiza cyane. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Yego. I-Nzabireba. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Bite se kuri Testino? Turihe kuri ibyo? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Ibyo Zac Posen akora imyenda imwe cyane. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Nasabye rero ko, uh, kurasa Testino bo mu busitani bwa Noguchi. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Biratunganye. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Imana ishimwe yaje ku kazi uyu munsi. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Tuvuge iki ku bikoresho byo muri Mata? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Igitekerezo kimwe nagize ni enamel. Um, bangles, pendants, impeta. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Oya. Twabikoze hashize imyaka ibiri. Ni iki kindi? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Um, nibyiza, barerekana indabyo nyinshi ubungubu, nuko natekerezaga-- 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Indabyo? Ku mpeshyi? Kumena. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Ariko twatekereje kubarasa mu nganda. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Twatekereje kubitandukanye hagati yuburinganire bwindabyo 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 nibindi byinshi, inyuma 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 Byarema iyi impagarara zidasanzwe hagati-- 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Oya. -Ni nde? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 - (Emily inkorora) -Oya. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (inkorora irakomeza) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Hari undi muntu ufite icyo afite Ndashobora gukoresha? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Antibacterial yahanagura wenda? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (kuniha) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (Kwandika Mwandikisho) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Ubukonje bukora bute? -Nk'urupfu rushyushye, mubyukuri. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (arakoroye) Mana, Mana. Ni inyungu muri iri joro. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Nategereje cyane amezi. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Nanze kurwara. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Nambaye Valentino, kubera kurira cyane. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Iburyo. Muraho azagenda vuba kugirango yitegure, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 ndagusaba rero ko wajya guta Miranda Umufuka wa Fendi uhagarara mu cyumba cyo kwerekana, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 hanyuma ndakeka urashobora gutaha. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Yego? Yego, nibyiza, nibyiza. Byuzuye mubyukuri. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Nkeneye kugera kuri Magnolia Bakery mbere yuko ifunga. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Numunsi w'amavuko ya Nate iri joro. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Turi rero, uh, kugira ibirori bike kuri we. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Yego, ndumva ibi, kandi ndashaka kubyumva. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Bye. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Nkunda akazi kanjye. Nkunda akazi kanjye. Nkunda akazi kanjye. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (kuganira) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (terefone igendanwa) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Mwaramutse? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Mbere y'inyungu iri joro, Nkeneye kumenya neza 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 ko mwembi mwiteguye byuzuye kurutonde rwabashyitsi. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Ariko natekereje ko gusa umufasha wa mbere yagiye ku nyungu. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Gusa iyo umufasha wambere ntabwo yahisemo kuba 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 incubus y'icyorezo cya virusi. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Uzaza ufashe Emily. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Ibyo aribyo byose. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Iburyo. Aba bose ni abashyitsi. Miranda atumira abantu bose. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Tugomba kumenya neza ko bose batekereza azi neza abo ari bo. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 Kandi maze ibyumweru niga. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Ngomba kwiga ibi byose nimugoroba? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Oya, ntukabe umuswa, Andrea. Aba nabo. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Reba neza tangira gusa utari kumwe, sawa? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Nzagerayo vuba bishoboka. -Andy, ngwino, ni ivuka rye-- 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Nibyo, ariko ihute. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Nyamuneka, ndakwinginze, nyizera, nzabikora. Iki nikintu cyanyuma nshaka-- 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Ooh, ndabikunda. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Uh, nzakwita uwakabiri Ndagiye, sawa? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 -Ibyo bizankwira? -Oh, yego. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Crisco ntoya n'umurongo wo kuroba, kandi turi mubucuruzi. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (arimyoje) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (imiziki imbyino ya elegitoroniki ikina) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Nibyo rwose. Ndashaka kuvuga, iyi ni-- 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Ndashaka kuvuga, mubyukuri, ibi nibikorwa byimibereho byigihe. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Ndi hafi cyane kugirango mbisobanure ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 Suicide Kwiyahura ku mutima ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Uru rukundo ndimo ntekereza ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -Oh, yewe, Mana yanjye. Andy, urasa neza. - ♪ Nzi ko ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Oh, urakoze, Em. Urasa neza. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Ni njye? -Yego. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 Yego, ni i Paris. Ndi kuriyi ndyo nshya. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Nibyiza cyane. Nibyo, ntacyo ndya. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 Noneho iyo numva ko ndi hafi gucika intege, ndya cube ya foromaje. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Nibyiza, rwose birakora. -Ndabizi. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Ndi ibicurane bimwe gusa kure yuburemere bwintego yanjye. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 - (imiziki imbyino ya elegitoroniki ikina) - us Reba kuri twe, turi beza ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 Abantu bose basunika kandi bakurura ariko ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Reka dusohoke gusa tugende ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 . Vuga ibintu tugerageza ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Nguwo John Folger, ubuhanzi bushya umuyobozi wa Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -Yohana, urakoze kuza. -Hey, ngaho. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 YOHANI: Yego, urakoze. Burigihe nibyiza kukubona. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 -Kureka guhinda umushyitsi. -Mbabarira. Natinze cyane. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Gusa bikemure. Ugomba kuba hano. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emily, ngwino hano. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Ntabwo aribyo Jacqueline Follet kuva mu Bufaransa Runway? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Mana yanjye, na Miranda aramwanga. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Yagombaga kuhagera Miranda amaze kugenda. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Ntabwo-- Oh. -Yego. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, ibintu bitangaje nkuko bisanzwe. -Wazanye Jacqueline. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Gutungurwa. -Gutungurwa. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 Oh, byiza. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Turishimye cyane kuba wabishoboye kuza mu giterane cyacu gito. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Birumvikana. Ndateganya umwaka wanjye wose hafi yibi. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Muraho, twishimiye cyane ko mubikora. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Ciao. -Wabonye inyandiko yanjye? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Nibyo. Tuzabiganiraho ku wa gatatu. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Yego, ndabyemera. Nta bucuruzi muri iri joro. -Ntabwo iri joro. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Yishimire. - (arakoroye) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 Yego, urakoze. Murakoze. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Oh, um-- Mana yanjye. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Gusa sinshobora kwibuka izina rye. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Nabonye izina rye muri iki gitondo kurutonde. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Ni-- Yego, ibi ndabizi. Ni ikintu cyo gukora-- 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Tegereza, yari-- yari igice cya-- Mana, Mana, ibi ndabizi. Um-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Ni Ambasaderi Franklin, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 kandi uwo ni we mugore yasize umugore we i Rebecca. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 Rebeka. Ambasaderi. -Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Urasa neza. -Oh, mwiza cyane. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Murakoze. - (kuganira birakomeza) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Reba. Mwaramutse. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Uri-- Uri iyerekwa. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Oh. (asebanya) -Murakoze Imana nakijije akazi kawe. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (abadatsimbarara, arimyoje) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Urabizi, narabimenye ibintu bike kubwanjye. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Hindura, ntabwo ndi mwiza nkuko wabitekerezaga. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Ndizera ko atari byo. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Nibyiza, niba atari byo kumukunzi wigicucu, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Nagira ngo nkujugunye kure hano na none. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Uravuga mubyukuri nkibyo kubantu? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Biragaragara. - (arasetse) Nibyiza, ngomba kugenda. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Urabyizeye? 'Tera umwanditsi wanjye kuko Ikinyamakuru New York kiri imbere, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 kandi, urabizi, Ndashobora kubamenyesha bibiri. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Wohereje hejuru y'ibintu byawe kugirango ndebe? Wibuke? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Yego. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Byose, ngomba kubyemera, Nasomye gusa couple. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Ni paki nini cyane wohereje. - (aseka) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Yego. -Ariko ibyo nasomye ntabwo byari bibi. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 Kandi, urabizi, ngira ngo-- Ntekereza ko ufite impano, Andy. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Agomba guhura nawe. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Kuki utinjira? Ku kunywa gusa. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Um, sawa, yego. Ndakeka ko nabishobora kuri umwe-- 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Oya, sinshobora. Mumbabarire, ariko ngomba kugenda. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Byose. Tanga ibyiza byanjye kumukunzi. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy, Mbabarira. Urashobora kugenda vuba? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Nzi neza ko Nate azabyumva. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Yego. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (TV, idasobanutse) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Hey. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Isabukuru nziza. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Nate, ndababaye cyane. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Nakomeje kugerageza kugenda, ariko hari byinshi byakomeje. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 Kandi, urabizi, Nta mahitamo nari mfite. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Ntukiganyire. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (arakoroye) Ngiye kuryama. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Turashobora nibura kuvuga kuri ibi? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Urasa neza rwose. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Andrea? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -Ufite Igitabo? -Oh. Uh-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Paris nicyumweru cyingenzi y'umwaka wanjye wose. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Nkeneye ibyiza itsinda rishoboka hamwe nanjye. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Ibyo ntibikiri birimo Emily. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Tegereza. Urashaka ko-- 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (gutsimbarara) Oya, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (asohora) Emily yapfa. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Ubuzima bwe bwose bujyanye na Paris. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Amaze ibyumweru atarya. I-Sinshobora ... gukora ibyo. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, sinshobora. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Niba utagiye, Nzakeka ko udakomeye 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 kubyerekeye ejo hazaza hawe kuri Runway cyangwa ... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 ikindi gitabo icyo ari cyo cyose. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Icyemezo ni icyawe. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Ibyo aribyo byose. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (gucuranga umuziki wo hasi) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 Uzuza iyi myanya iminsi ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 Room Mu cyumba cyanjye ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Urashobora kugenda urashobora kuguma ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (aseka) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 Sinshobora gusinzira ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Sinshobora kuvugana nawe ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 Sinshobora gusinzira ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Noneho iyi myaka ifunze mugikurura cyanjye ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Nzakingura ndebe ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 - ♪ Kugira ngo umenye neza ♪ -Hey, Andy. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Hey. -Uraza kuryama vuba aha? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Uh, yego. Iminota itanu, sawa? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Sinshobora kuvugana nawe ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 Sinshobora gusinzira ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (arakoroye) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (icapiro rya fax) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (akuraho umuhogo) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, ntukibagirwe kubwira Emily. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Kora nonaha. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 - (umurongo ucuranga) -Ntugatore. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Ntutore. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Ntugatore. Ntutore-- -Hi. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Emily. -Muraho, muraho. Ihangane natinze. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Ni Miranda gusa ibitambara bimwe na bimwe bya Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 Yambwiye ejo, ariko nibagiwe nkumuswa. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 Kandi rero nacitse intege, birumvikana. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emily, Emily, I-Nkeneye kuvugana nawe. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Nahamagaye Martine murugo, na we yafunguye iduka hakiri kare. Ninde! Mbabarira. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Yakinguye iduka hakiri kare, Nabonye rero, nibyiza. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Nibyo. Um, Emily, iyo winjiye, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 hari ikintu Ngomba kuvugana nawe. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Nibyo, ndizera ko atari byo ikindi kibazo cya Miranda. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Ntabwo aribyo. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Nibyiza, nibyiza, kuko mfite byinshi kuri gukemura mbere yuko ngenda. Ndahiye Imana-- 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 - (gasps) - (amahembe avuza amahembe) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 - (abantu batangaza) -UMUGORE: Mana yanjye! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emily? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (umugore kuri P.A., indistinct) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (inzogera ya lift) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Sinzi niba yari kukwirukana cyangwa kugukubita poker itukura-ishyushye! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Wari ukwiye kuvuga oya. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emily, nta mahitamo nari mfite. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Oh. Nyamuneka. -Uzi uko ameze. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -Iyo ni urwitwazo rubabaje. - (umuryango urakinguye) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Murakoze. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Waba uzi mubyukuri gusa ... antera kuri iki kintu cyose, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 nibyo, urabizi, niwowe wabivuze ntabwo rwose witaye kubintu. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 Kandi ntabwo witaye cyane kumyambarire. Urashaka kuba umunyamakuru. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Mbega ikirundo cya bollock! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emily, nzi ko wasaze. Sinagushinja. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Ihangane, Andy, wagurishije ubugingo bwawe 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 umunsi washyizeho iyo couple ya mbere ya Jimmy Choo. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Nabibonye. Kandi uzi icyo mubyukuri binyica kuri iki kintu cyose, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 ni imyenda uzabona. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Ndashaka kuvuga, ntabwo ubakwiriye. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Urya karubone, kubwa Kristo. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Mana, birarenganya cyane! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Emily. -Genda. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emily, I-- -Navuze ngo genda! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (arakoroye) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUG: Ugiye i Paris kuri couture yerekana? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: Mm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Nicyo gikorwa cyiza cyane cyimyambarire y'umwaka. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Ni nde ugiye kubona, Galliano? -Yego. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -Kandi Lagerfeld na Nicholas Ghesquiere. -Yego. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Yego. Sawa, ubu uranteye ubwoba. - (arimyoje) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Hey. -Hey. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Iki gitaramo kiratangaje. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Ndishimye cyane. -LILY: Urakoze. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Sawa, tangira kumafoto inyuma kandi ukore inzira yawe igana imbere. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Nuburyo nashizeho. Nibyiza. Uzabikunda. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Byumvikane. -Kandi, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 Mfite umuntu Ndashaka ko muhura, sawa? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Ooh, ubuhanzi n'imibonano mpuzabitsina. -Soma inzira. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Reba nyuma. -Okay. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (gucuranga umuziki wo hasi) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Ntabwo nicuza ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Igikorwa kimwe cyose mbona ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Ntugahumeke ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 - Tegereza ikindi kimenyetso ♪ -Hey. Hey, umukobwa wa Miranda. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Hi. -Natekerezaga gusa. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Yoo, ngwino. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Ni ukuri. -Oya. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Ndimo ndondora Gaultier kubazwa kandi, uh, gukora gahunda zanjye za Paris. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Nasanze nibaza niba, uh, wari kuba uhari. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Nibyiza, mubyukuri, um, ngiye. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Birakomeye. Ndagumye mubitekerezo hoteri nto muri karindwi, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 neza hakurya y'umuhanda uva kuri falafel resitora izahindura ubuzima bwawe. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (arimyoje) Mbabarira. Nzaba mpuze cyane gukora. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Ugomba kubona ubuzima bw'undi muntu guhinduka. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Nibyo. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Ntangiye kwibaza niba mbishoboye. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Lily. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lily, ni umusore nzi kuva kukazi. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Yego, ibyo bisa nkakazi. -Reba, urimo gukora ikintu kinini muri-- 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Urabizi, Andy ndabizi ni umusazi mukundana na Nate, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 ni buri gihe iminota itanu kare ... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 akanatekereza, Sinzi, Club Monaco ni couture. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 Mu myaka 16 ishize, Nari nzi ibintu byose bijyanye na Andy. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Ariko uyu muntu? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Uyu "glamazon" uhindagurika hirya no hino ... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 hamwe numusore udashyushye wimyambarire? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Ntabwo ndamubona. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Lily. -Mwishimire i Paris. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Ujya i Paris? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Uh, yego. Byarabaye. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Natekerezaga ko Paris ari ikintu gikomeye kuri Emily cyangwa-- 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Birakomeye. Noneho ugiye mpa igihe kitoroshye? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Hey, Andy. Andy! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Andi, ikuzimu nikibi ki? -I-Ntabwo nagize amahitamo, sawa? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -Miranda yarambajije, kandi sinshobora kuvuga oya. -Ndabizi. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Nicyo gisubizo cyawe kubintu byose vuba aha, "Nta mahitamo nari mfite." 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -Nka aka kazi kaguhatiwe. -Nate, ndabibona, sawa? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Nkuko utabikora ibi byemezo wenyine. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Urasaze kuko nkora bitinze byose umwanya kandi nabuze ibirori byamavuko. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -Kandi ndababaye. -Oh, ngwino. Ndi iki, bane? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Wowe-- Wanga Runway na Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 Kandi utekereza ko imyambarire ari ibicucu. Wabisobanuye neza. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy, nkora vino yicyambu kugabanuka umunsi wose. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Ntabwo meze neza muri Corps y'Amahoro. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Urabizi, Ntabwo nakwitaho niba uri hanze pole kubyina ijoro ryose, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 igihe cyose wabikoze n'ubunyangamugayo buke. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Wakunze kuvuga ko iyi yari akazi gusa. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Wakundaga gusetsa abakobwa ba Runway. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Byagenze bite? Noneho wabaye umwe muri bo. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Ibyo ntibyumvikana. -Ni byo. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Nibyiza. Wigire wenyine. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 Hanyuma, dushobora guhagarika kwigira nkatwe gira icyo uhuriyeho. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Ntabwo ushatse kuvuga ko, aribyo? -Oya, ndabikora. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Nibyiza, birashoboka ko uru rugendo iraza mugihe cyiza. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Ahari dukwiye kuruhuka. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Nate? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (terefone igendanwa) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 Mbabarira. Gusa ... isegonda imwe? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Urabizi, mugihe wibazaga, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 umuntu uguhamagara uhora ufata, iyo niyo sano urimo. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Nizere ko mwembi mwishimye cyane. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (terefone igendanwa ikomeje kuvuza) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Mwaramutse, Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (up-tempo umuziki ucuranga) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ Mu mujyi ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Amatara ahuma ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Ndimo kwitegura ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Kureka hasi ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Yego, urasa neza ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 Iri joro ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ Mu mujyi ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Amatara ahuma ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Nukumenya byinshi niko utumva ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Bamwe basengera, abandi bakiba ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 Imigisha ntabwo ari gusa kubapfukamye ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 Amahirwe ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (kuganira) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Imbabazi. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 - (kuvuga Igitaliyani) -Maestro. Mmm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 Mumeze mute? Nishimiye cyane kukubona. Urakoze kuza. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 -Ukunda icyegeranyo? -Byose. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Ndibwira ko aribyiza mumyaka. -Ibi ni ingenzi cyane kuri njye. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Byinshi, ni ngombwa cyane. -Ndishimye cyane kuri wewe. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Iyi ni Emily wanjye mushya. Mwaramutse. Wabikora ute? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Ni mwiza. Ishimire. -Nishimiye guhura nawe. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Ukunda igitaramo? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Miranda. Ubu buryo! - (gutaka) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Nigel. Abanyamurwango bakomeye. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, Runway ihagaze ite Imyambarire y'Abafaransa n'imyambarire y'Abanyamerika? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -Natekereje-- -Oh. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Uracyafite umwenda kuri Harry Potter. -Oh, ndabikora? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Birumvikana. Urimo ukora iri joro? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 Yoo! Oya, mubyukuri Miranda afite ifunguro rya nimugoroba. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Birakomeye, ufite umudendezo. Yego, ariko ngaho ni ikibazo cyumukunzi. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Tegereza, ntumbwire. Umukunzi non plus? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Yoo, uruzuye cyane. Ntabwo uri désolé rwose. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Oya, habe na bike. Nisaha ki ngutora? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Uh-- Yego. -Nzaguhamagara. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Yego. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 Uraho. (akuraho umuhogo) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Tugomba kujya hejuru yo kwicara, uh, imbonerahamwe ya saa sita. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Nibyo. Um, yego, byanze bikunze. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Mfite hano. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Nuburyo bwose, wimuke ku muvuduko ukabije. Uzi uburyo ibyo binshimishije. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Nibyo. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Noneho ... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 mbere ya byose, dukeneye kwimura Snoop Dogg kumeza yanjye. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Ariko ameza yawe aruzuye. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Sitefano ntabwo aje. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Oh, Sitefano ni-- 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Ntabwo rero nkeneye kuzana Sitefano kuva ku kibuga cy'indege ejo? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Nibyiza, niba uvugana nawe na we yahisemo kongera gutekereza ku gutandukana, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 hanyuma, yego, fata kure. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Urimo kuzana cyane, genda uzane. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 Hanyuma iyo dusubiye i New York, dukeneye kuvugana, um ... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ... Leslie kureba icyo ashobora gukora kugabanya itangazamakuru ... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ... kuri ibi byose. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Ubundi gutandukana ... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ... yasesaguye kurupapuro rwa gatandatu. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Ndashobora kwiyumvisha icyo bagiye kwandika ibyanjye. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "Umukecuru w'ikiyoka." "gutwarwa n'umwuga." 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 "Umwamikazi w'urubura arigendera undi Bwana Padiri. " 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rupert Murdoch akwiye kuntema cheque ku mpapuro zose ndamugurisha. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Ibyo ari byo byose, ntabwo-- 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Ntabwo mbyitayeho rwose ibyo umuntu wese yanditse kuri njye. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Ariko my-- abakobwa banje, gusa-- 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Ntabwo arenganya cyane abakobwa. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Ni ... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ... ikindi gutenguha, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 ukundi kureka, undi se ... ishusho ... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (arimyoje) ... yagiye. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Ibyo ari byo byose, ingingo ni-- (akuraho umuhogo) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Ingingo ni-- (arakoroye) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Ingingo nuko dukeneye rwose kumenya aho washyira Donatella, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 kuko ntavugisha umuntu uwo ari we wese. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Mbabarira cyane, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Niba ushaka ko mpagarika nimugoroba wawe, ndabishoboye. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Ntugaseke. Kuki twabikora? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Um, is-- 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Hari ikindi kintu nshobora gukora? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Akazi kawe. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Ibyo aribyo byose. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (gukomanga) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Muraho. Nkeneye urugendo rwa Miranda ejo. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Okay. Injira. -Byose? Murakoze. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 -Ni nde wabishyize hamwe? -Ibi? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Yego, ni-- ni ikintu najugunye. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Hindukira. Reka ndebe. Hindukira. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Mm. Ntibishoboka. -Yego? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Nukuri rwose-- Oya, ni-- 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -Oya, byiza. -Yego? Nibyo, byiza. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Mubyukuri. Ntekereza ko akazi kanjye hano kararangiye. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Yego. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Tugiye kwishimira. Ngiye kubona champagne. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Nibyo. Turimo gukinisha iki? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Turimo gukinisha, nshuti yanjye, kumurimo winzozi. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Uwo abakobwa miliyoni. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Ibyo nabonye amezi ashize. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Simvuze ibyawe. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -James Holt-- -Yego. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Corteleoni ... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ... arimo gushora imari muri sosiyete ya James no kuyifata kwisi yose. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Mm-hmm. -Isakoshi, inkweto, impumuro nziza-- imirimo. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 Kandi James akeneye umufasha. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 Kandi uwo mufatanyabikorwa yaba njye. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -Does Miranda-- -Oya, oya, Miranda arabizi, kuko-- 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Oh. -Oh, yaranshyizeho! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 -Imana, oya. Urashobora kwiyumvisha? -Ariko-- Ariko-- Ariko uragenda. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Mm-hmm. -Ntabwo nshobora kwiyumvisha Runway utari kumwe nawe. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Ndabizi, ndabizi, ariko ndishimye cyane nubwo. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Ni ubwambere mu myaka 18 Ngiye kubishobora 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 guhamagara amafuti mubuzima bwanjye bwite. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Mana yanjye! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Ngiye gushobora kuza i Paris kandi mubyukuri reba Paris. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Muraho. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Huh? Yego. -Nigel, urabikwiye. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Uhitamo ubunini bwawe-butandatu. (guffaws) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Buri kane. -Mu byukuri? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 - (ibirahuri bifunze) -Cheers. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 -Icyerekezo kuri wewe. -Kuri twe. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Nyireke. - (arasetse) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (umugore uririmba mu gifaransa) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Sawa, ndashaka kuvuga ko yego, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 hari ibintu Miranda akora ko ntemeranya, ariko-- 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Ngwino. Uramwanga. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -Gusa ubyemere. -Oya. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Ni a-- Ni umu sadiste uzwi cyane, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 kandi ntabwo-- ntabwo ari muburyo bwiza. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Nibyo, arakomeye, ariko niba Miranda yari umugabo, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 nta muntu n'umwe wari kubona ikintu kimwerekeye, usibye ukuntu akomeye kumurimo we. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (arimyoje) Mbabarira. Sinshobora-- Ntabwo nabyizera. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -Uramurwanirira? -Yego. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Umukobwa ufite amaso manini aragurisha inkuru zamakuru ashishikaye? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Wowe nshuti yanjye, barimo kwambuka kuruhande rwijimye. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Ndabyanze. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Ntugomba. Ni igitsina. -Igitsina? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Mu byukuri? -Mu byukuri. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Noneho nawe-- uzi aho tujya? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -'Kubera ko nabuze. -Yego. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Yego, ntugire ikibazo. Nzi uyu mujyi nk'inyuma y'ukuboko kwanjye. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Nahantu nkunda kwisi yose. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Urabizi, Gertrude Stein yigeze kuvuga, 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "Amerika ni igihugu cyanjye, na Paris ni umujyi mvukamo. " 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 - (aseka) -Ni ukuri. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 Ukora iki? Wandika gusa ibintu nkibyo hasi 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 hanyuma ukayitanga kure kugirango idukoreshe twe abakobwa? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Ndi Christian Thompson. Iyo ni yo nzira yanjye. -Ni inzira yawe. Iburyo. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Nkora kubuntu. Mfite umwanya wubusa kumaboko yanjye. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Urabizi, Sinigeze numva mpamvu abantu bose bari abasazi cyane kuri Paris, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 ariko ... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 ni byiza cyane. (arakoroye) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Mm. I-Sinshobora. Mbabarira. Sinshobora. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Urabizi, Nate nanjye twatandukanye hashize iminsi, kandi sinshobora. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Ooh. Nagize vino nyinshi. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 Kandi kumva kwanjye-- iyerekwa-- abadafite urubanza. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Oya, ndakuzi cyane. Ndi mu mujyi udasanzwe. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Njye ... mvuye urwitwazo. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Imana ishimwe. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (kuniha) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (gasps) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Yego. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Yoo, kurasa. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (umuryango urakinguye) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonjour, madame. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Uh, ibi ni ibiki? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Irasa ite? Ni ugusebanya. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Yego. Bya? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Mubyo Runway y'Abanyamerika Bisa 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 igihe Jacqueline Follet ni umwanditsi mushya mukuru. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Ninde-- Basimbuye Miranda? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Yego. Kandi aranyinjiza Kuri Gukoresha Ibirimo Byose. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Uratangaye rwose? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Jacqueline muto cyane kurenza Miranda. Afite ibintu bishya afata ibintu. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Tutibagiwe na Runway y'Abanyamerika 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 kimwe mu bitabo bihenze cyane mu bucuruzi. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Jacqueline akora ikintu kimwe kumafaranga make cyane. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 Irv-- Irv ni umucuruzi, urabizi. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda azarimburwa. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Ubuzima bwe bwose bujyanye na Runway. Ntashobora kumukorera ibyo. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Byarangiye. Irv azabwira Miranda nyuma y'ibirori bya James. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 Kandi nta gitekerezo afite? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Ni umukobwa munini. Azaba ameze neza. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Shi-- Ngomba kugenda. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Andy. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy, birarangiye. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Mwana, birarangiye. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Ntabwo ndi umwana wawe. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 - (kuvuza terefone) -Allo. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 Yoo! Yoo! Imana ishimwe ko uhari. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 - (arakoroye) Mbabarira? -Nkeneye kuvugana nawe ako kanya. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Byerekeranye na Jacqueline Follet. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Shit! Yoo! Shit, shit, shit! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Yego. -Oh, uraho, um, Bwana Ravitz, ndababaye cyane 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 -kubabaza. Nibazaga-- -Wigeze utakaza burundu ubwenge bwawe? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Nkeneye kuvugana nawe. -Ntuzongere kumbuza amahwemo. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Ariko, um, ni kuri umwe-- Miranda! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (amahembe y'amahembe) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Tegereza, nkeneye kuvugana nawe. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Irv ikora Jacqueline Follet umwanditsi mukuru wa Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Christian Thompson yarambwiye azamukorera. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Irv igiye kukubwira uyu munsi, natekereje rero wenda niba nkubwiye, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -ko ushobora kubikosora. -Ndumva impumuro nziza? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Niki? Oya. I-Nababwiye byumwihariko-- 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Niba mbona freesias ahantu hose, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Nzumirwa cyane. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 Kumyaka 72, Runway yarenze ikinyamakuru. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Yabaye itara y'ubwiza n'ubuntu. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Padiri nibyiza cyane bishoboka umurinzi w'iryo tara, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 gushiraho amahame akangurira abantu kwisi yose. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Banyarwandakazi, Ndaguhaye Miranda Padiri. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Urakoze, nshuti nkunda. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (arimyoje) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Urakoze cyane kuba waje uyu munsi 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 gufasha kwizihiza inshuti yacu dukunda, James Holt. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Ariko mbere yuko mvugana nawe kuri James 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 n'ibikorwa byinshi yagezeho, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Ndashaka mbere gusangira nawe amakuru amwe. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Um, nkuko benshi mubizi, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 uh, vuba aha Massimo Corteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 yemeye gutera inkunga kwaguka ya label ya James Holt, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 guhindura umurimo yuyu muhanzi ufite icyerekezo 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 mu kirango mpuzamahanga, nikigo rwose gishimishije. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Runway na James Holt gusangira ibintu byinshi muri rusange, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 umutware muri bo, kwiyemeza kuba indashyikirwa. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 Kandi rero, ntibigomba kuza nkibitangaje 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 ko igihe kigeze kugirango Yakobo ahitemo 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 perezida mushya ya James Holt International, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 yahisemo mu muryango wa Runway. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 Kandi ni ibyishimo byanjye uyu munsi 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 kubamenyesha ibyo byose uwo muntu ... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ... ni inshuti yanjye kandi igihe kirekire cyubahwa mugenzi wawe ... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ... Jacqueline Follet. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Murakoze. Merci. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 Noneho kuri gahunda nyamukuru, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 kwizihiza James Holt. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Twebwe kuri Runway turishimye cyane kuba-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Igihe nikigera, Azansubiza. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Urabizi neza? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 Oya. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Ariko nizeye ibyiza. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 Ngomba. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (abantu basakuza) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Wibwiraga ko ntabizi. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Nari nzi ibyarimo biba igihe kitari gito. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Byantwaye igihe gito 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 kugirango ubone ubundi buryo bukwiye kuri Jacqueline. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 Kandi ako kazi James Holt yahembwaga menshi cyane 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 birumvikana ko we yararusimbutse. (arimyoje) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Nagiraga ngo mbwire Irv ko Jacqueline ntiyaboneka. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Ukuri ni uko, ntawe uhari ibyo birashobora gukora ibyo nkora, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 harimo na we. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Icyo ari cyo cyose mu yandi mahitamo wasanga ako kazi kadashoboka, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 kandi ikinyamakuru cyaba kibabaye. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (arakoroye) Cyane cyane kubera urutonde. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Urutonde rwabashushanyije, abafotora, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 abanditsi, abanditsi, abanyamideli, bose nabonetse na njye, narezwe na njye 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 kandi baransezeranije Bazankurikira 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 igihe cyose nigihe cyose Nahisemo kuva muri Runway. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (arimyoje) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Yongeye gutekereza. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Ariko narumiwe cyane, byarantangaje cyane nukuntu wagerageje kuburira. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Sinigeze ntekereza Ibi nabivuga, Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 ariko njye rwose-- 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Ndabona byinshi muri njye muri wowe. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Urashobora kubona ibirenze ibyo abantu bashaka n'icyo bakeneye, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 kandi urashobora kwihitiramo wenyine. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Ntabwo ntekereza ko meze gutya. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 I-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Ntabwo nashoboye gukora ibyo wakoreye Nigel, Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Ntabwo nashoboraga gukora ikintu nkicyo. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. Warangije kubikora. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Kuri Emily. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Ntabwo aribyo I-- 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Oya, ibyo byari-- byari bitandukanye. Nta mahitamo nari mfite. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 Yego, oya, wahisemo. Wahisemo gutera imbere. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Urashaka ubu buzima, ayo mahitamo arakenewe. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Ariko bigenda bite ... ibi ntabwo aribyo nshaka? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Ndashaka kuvuga, bigenda bite iyo ntabikora ushaka kubaho nkuko ubayeho? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Ntugasekeje, Andrea. Abantu bose barashaka ibi. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Umuntu wese arashaka kutubera. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (abanyamakuru basakuza) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (gucuranga hagati ya tempo) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (terefone igendanwa) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Ngomba kuba ku kazi mu minota 20. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Bigenda bite? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Nibyiza, ndabikora-- 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Nashakaga kubivuga wari ukuri kuri byose. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 Ibyo ... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ... Nateye umugongo inshuti zanjye n'umuryango wanjye 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 n'ibyo nizeraga byose, na-- kandi kubwiki? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Ku nkweto n'amashati n'amakoti n'umukandara. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Nate. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 Mbabarira. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 I-- (ikuraho umuhogo) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Nahagurukiye i Boston mugihe wari ugiye. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Nabajije mu cyumba cya Oak. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 Kandi? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 Kandi urareba kuri sous-chef wabo mushya. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -Ndazamuka hariya mu byumweru bibiri. -Ibi ni byiza. Twishimiye. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Sinzi icyo ngiye gukora nta ayo masaha ya nijoro yatetse foromaje, ariko-- 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Nzi neza ko bafite imigati i Boston. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Hashobora no kugira Jarlsberg. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Turashobora Kuri Gushaka Ikintu. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Uratekereza? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Yego. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Noneho bite kuri wewe? Ndashaka kuvuga, ubu ugiye gukora iki? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Mubyukuri, njye, uh-- mfite ikiganiro cyakazi uyu munsi. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -Oh, yego? -Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Nibyo wambaye? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Ceceka. Nkunda ibi. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Andy, Greg Hill. Mwaramutse. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Ngwino. Aya mashusho ni meza. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Iki kintu ku ihuriro ry’abakozi, nibyo rwose dukora hano. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Ikibazo cyanjye gusa, Runway? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Wari uhari igihe kitarenze umwaka. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Ikuzimu ni ubuhe bwoko bwa blip? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Yize byinshi. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Amaherezo, naho, Ubwoko bwa ... bwarashishoje. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Njye, uh, nahamagaye hariya kugirango nkore, ijambo ryibumoso hamwe numukobwa utuje. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Ibikurikira uzi, Nabonye fax kwa Miranda Padiri ubwe, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 kuvuga ko mubafasha bose yigeze agira, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 wari, kugeza kure, kumutenguha cyane. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 Kandi, niba ntaguha akazi, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Ndi umuswa. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Ugomba kuba warakoze ikintu cyiza. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 - (beeping) - (kuvuza terefone) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Ibiro bya Padiri. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Hey, Emily, ni Andy. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Ntukimanike. Mfite icyifuzo cyo kukubaza. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Ufite icyifuzo cyo kumbaza? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Yego. Ikintu ni, mfite iyi myenda yose i Paris, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 kandi nta hantu na hamwe mfite kubambara, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 nibazaga rero niba washoboraga kubakura mumaboko yanjye. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Simbizi. Ni ikintu kinini. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 Kandi ngomba kubashakira. Ndashaka kuvuga ko bazarohama. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Ariko ndakeka ko nshobora kugufasha. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Nzagira Roy ubatware nyuma ya saa sita. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Urakoze, Em. Ndabishima. Amahirwe masa. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Ufite bimwe cyane inkweto nini kuzuza. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Nizere ko ubizi. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 Sinumva mpamvu bitoroshye ... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 kubona imodoka yanjye iyo mbisabye. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (arimyoje) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Genda. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Subtitled by: Axium Digital, Inc.