1
00:00:31,241 --> 00:00:35,787
BOSTON
Acum câțiva ani
2
00:00:40,000 --> 00:00:43,060
Nu vreau să fiu un produs
a mediului meu.
3
00:00:43,470 --> 00:00:48,874
Vreau mediul meu
să fie un produs al meu.
4
00:00:52,079 --> 00:00:54,343
Cu ani în urmă, aveam Biserica.
5
00:00:54,582 --> 00:00:59,144
Asta a fost doar o modalitate
de a spune că ne-am avut.
6
00:01:00,521 --> 00:01:03,684
Dar acum, nu știu.
E un lucru amuzant.
7
00:01:03,858 --> 00:01:06,053
A pus ura în inima ta.
8
00:01:06,394 --> 00:01:09,626
Cavalerii lui Columb au fost
adevărate spărgătoare de cap.
9
00:01:09,798 --> 00:01:11,026
Guinee adevărate.
10
00:01:11,200 --> 00:01:13,725
Au preluat partea lor din oraș.
11
00:01:16,171 --> 00:01:20,301
Douăzeci de ani după ce un irlandez nu a putut ajunge
o treaba dracului...
12
00:01:20,475 --> 00:01:24,605
...am avut președinția.
Să se odihnească în pace.
13
00:01:25,248 --> 00:01:28,081
Asta nu-și dau seama negrii.
14
00:01:28,251 --> 00:01:32,517
Dacă am ceva
împotriva negrilor, este aceasta:
15
00:01:32,689 --> 00:01:34,816
Nimeni nu ți-l oferă.
16
00:01:34,991 --> 00:01:36,891
Trebuie să o iei.
17
00:01:58,349 --> 00:02:02,116
Vin, nu mă face să am
să cobor aici din nou pentru asta.
18
00:02:02,287 --> 00:02:04,778
Nu se va mai întâmpla, domnule C.
19
00:02:06,958 --> 00:02:11,224
Carmen se dezvoltă
într-o domnișoară bună.
20
00:02:11,396 --> 00:02:13,489
Ar trebui să fii mândru.
21
00:02:25,878 --> 00:02:28,870
Ți-ai menstruat încă, Carmen?
22
00:02:45,532 --> 00:02:46,999
Ești copilul lui Johnny Sullivan?
23
00:02:48,936 --> 00:02:52,167
- Locuiești cu bunica ta?
- Da.
24
00:02:52,472 --> 00:02:56,705
Vin, adu-i câteva pâini,
două jumătate de galoane de lapte.
25
00:02:56,878 --> 00:02:59,438
Îți place bologna și brânza?
Dă-i niște mezeluri.
26
00:02:59,614 --> 00:03:04,176
Aruncă niște maia înăuntru.
Îți plac benzile desenate?
27
00:03:06,521 --> 00:03:08,045
Te descurci bine la școală?
28
00:03:09,257 --> 00:03:13,193
- Da.
- Asta e bine. am facut si eu.
29
00:03:13,361 --> 00:03:15,956
Ei numesc asta un paradox.
30
00:03:17,299 --> 00:03:21,065
Păstrează-l. Cumpără-ți niște machiaj.
31
00:03:24,807 --> 00:03:30,837
Ai vreodată să vrei să câștigi niște bani în plus,
vii pe strada L.
32
00:03:31,013 --> 00:03:33,710
Știi unde sunt pe strada L?
33
00:03:33,883 --> 00:03:35,510
Bun.
34
00:03:35,685 --> 00:03:38,210
- Băiat bun.
- Mulţumesc.
35
00:03:40,423 --> 00:03:44,154
Ție, Doamne, lăudăm sufletul
lui Alphonsus, slujitorul tău.
36
00:03:44,327 --> 00:03:46,318
În vederea acestei lumi,
acum este mort.
37
00:03:46,496 --> 00:03:49,624
Iartă orice păcate pe care le-a comis
prin slăbiciunea umană.
38
00:03:49,800 --> 00:03:52,098
- Amin.
- Biserica te vrea în locul tău.
39
00:03:52,269 --> 00:03:54,829
Îngenunchează, stai, îngenunchează, stai.
40
00:03:55,006 --> 00:03:58,498
Dacă te duci pentru așa ceva,
Nu știu ce să fac pentru tine.
41
00:03:58,676 --> 00:04:00,837
Un bărbat își face singur drumul.
42
00:04:01,012 --> 00:04:02,604
Nimeni nu ți-l dă.
43
00:04:02,780 --> 00:04:04,645
Trebuie să o iei.
44
00:04:06,650 --> 00:04:09,085
- James Joyce.
- Inteligent, Colin.
45
00:04:09,421 --> 00:04:11,719
Guinee din North End,
jos Providența...
46
00:04:11,890 --> 00:04:14,586
... a încercat să-mi spună ce să fac.
47
00:04:14,760 --> 00:04:18,526
Și poate li s-a întâmplat ceva.
48
00:04:19,331 --> 00:04:22,698
Poate asa:
49
00:04:29,142 --> 00:04:33,203
Doamne. A căzut amuzant.
50
00:04:36,215 --> 00:04:38,615
Francis, chiar ar trebui să vezi pe cineva.
51
00:04:38,785 --> 00:04:42,084
Când decizi să fii ceva,
poți fi.
52
00:04:42,722 --> 00:04:45,521
Asta nu-ți spun ei
în Biserică.
53
00:04:45,692 --> 00:04:50,220
Când aveam vârsta ta, spuneau ei
am putea deveni polițiști sau criminali.
54
00:04:50,397 --> 00:04:53,161
Astăzi, ceea ce vă spun este:
55
00:04:53,333 --> 00:04:56,894
Când te confrunți cu o armă încărcată...
56
00:04:58,806 --> 00:05:01,036
...care este diferenta?
57
00:05:03,678 --> 00:05:06,010
Acesta este băiatul meu.
58
00:05:06,548 --> 00:05:09,312
Balistica terminală este studiul
a unui proiectil...
59
00:05:09,484 --> 00:05:12,180
... pe măsură ce lovește o țintă
și distrugerea pe care o provoacă.
60
00:05:12,353 --> 00:05:15,447
Luați, de exemplu, ceea ce porți,
vârf gol de 9 mm.
61
00:05:15,623 --> 00:05:19,252
Când vârful gol lovește craniul,
ceea ce se întâmplă este ciuperci.
62
00:05:19,427 --> 00:05:22,295
Când se formează ciuperci, se curăță înapoi.
Deci s-ar putea să aveți șase, opt...
63
00:05:22,465 --> 00:05:25,628
...zece particule mici
de glonț care sunt ca lamele de ras...
64
00:05:25,801 --> 00:05:26,927
Domnule, da, domnule!
65
00:05:27,103 --> 00:05:30,539
- rupându-și organele interne,
ficatul lor, plămânii lor, inima lor...
66
00:05:30,706 --> 00:05:34,267
...aducând țesut, os, sânge,
materia creierului, iar asta se numește o întoarcere.
67
00:05:41,818 --> 00:05:44,343
La naiba. Nenorociți de nenorociți.
68
00:05:44,521 --> 00:05:48,321
Pompierii primesc păsărică pentru prima dată
în istoria focului sau păsăricii.
69
00:05:48,492 --> 00:05:52,189
Hei, salvează un pisoi într-un copac,
nenorociți de homo.
70
00:05:53,663 --> 00:05:55,153
Creioane.
71
00:06:00,972 --> 00:06:02,200
ÎNCEPE.
72
00:06:09,947 --> 00:06:11,938
La ce te uiți?
73
00:06:14,720 --> 00:06:16,153
Uită-l.
74
00:06:16,321 --> 00:06:19,950
Tatăl tău a fost îngrijitor,
fiul lui este doar polițist.
75
00:06:22,828 --> 00:06:26,229
Pompierii ăia sunt
o grămadă de homos.
76
00:06:26,965 --> 00:06:28,193
Sunt.
77
00:06:28,367 --> 00:06:31,928
Așa că ea îmi spune: „Nu termini niciodată nimic.
Ai terminat cursul de poliție...
78
00:06:32,104 --> 00:06:37,543
...ai grijă din nou, iubito."
Deci, după absolvire, primesc din nou o muie.
79
00:06:37,710 --> 00:06:40,543
Grozav.
Mama ta trebuie să fie o femeie minunată.
80
00:06:40,713 --> 00:06:41,737
Dă-te dracu.
81
00:06:41,915 --> 00:06:44,281
Pune-o așa.
Ești un negru în Boston.
82
00:06:44,450 --> 00:06:47,010
Nu ai nevoie de ajutor din partea mea
să fiu complet dracului.
83
00:06:47,187 --> 00:06:50,453
Poliția de stat din Massachusetts
are o lungă tradiție de excelență.
84
00:06:50,791 --> 00:06:54,124
Azi absolvirea ta se solidifică
acceptarea ta...
85
00:06:54,295 --> 00:06:57,389
... într-una dintre cele mai bune forțe de aplicare a legii
agenții din națiunea noastră.
86
00:06:57,565 --> 00:07:01,331
În calitate de guvernator al Commonwealth-ului
din Massachusetts, sunt încrezător...
87
00:07:01,502 --> 00:07:06,872
... fiecare dintre voi va servi
cu distincție, onoare și integritate.
88
00:07:07,041 --> 00:07:08,976
Felicitări tuturor noilor noștri soldați.
89
00:07:09,144 --> 00:07:12,238
Multumesc. Ești concediat.
90
00:07:22,824 --> 00:07:26,453
Sullivan, repartizat chiar în civil
de la poartă, felicitări.
91
00:07:26,629 --> 00:07:30,395
- Mergem la o bere. Vrei să vii?
- Nu, vă voi ajunge din urmă.
92
00:07:39,275 --> 00:07:41,334
S-a terminat școala.
93
00:07:43,079 --> 00:07:45,048
Mulțumesc, Frank.
94
00:07:45,349 --> 00:07:46,839
L-ai câștigat.
95
00:07:47,017 --> 00:07:50,077
Gata cu creioanele, cu cărțile.
96
00:07:52,789 --> 00:07:53,778
În regulă.
97
00:07:53,957 --> 00:07:55,481
Acesta nu este poliția obișnuită...
98
00:07:55,659 --> 00:07:57,559
...acesta este poliția de stat.
- Și foc!
99
00:07:57,761 --> 00:07:59,854
Pregătirea dvs. va ilustra diferența.
100
00:08:00,030 --> 00:08:02,727
Poliție de stat, mandat de percheziție!
Poliția de stat, deschide ușa!
101
00:08:02,900 --> 00:08:04,265
Care este diferența?
102
00:08:04,435 --> 00:08:06,835
- Du-te, du-te, du-te!
- Domnule, da, domnule!
103
00:08:07,005 --> 00:08:10,065
- Se înțelege asta?
- Domnule, da, domnule!
104
00:08:10,241 --> 00:08:13,404
Mută-l, dă-i naiba jos chiar acum.
Dă-te jos, chiar acum.
105
00:08:24,423 --> 00:08:27,324
Felicitări pentru trecere
examenul detectivului și bun venit...
106
00:08:27,493 --> 00:08:30,985
...la Unitatea Specială de Investigații.
- Uf-de-naibii.
107
00:08:31,630 --> 00:08:34,030
Nu vom lucra împreună,
adică direct.
108
00:08:34,199 --> 00:08:38,033
Vei lucra pentru căpitanul Ellerby,
dar îmi place să văd pe toată lumea.
109
00:08:39,939 --> 00:08:42,703
Ești un muncitor. Te ridici repede.
110
00:08:42,876 --> 00:08:44,867
Ca pula unui copil de 12 ani.
111
00:08:46,446 --> 00:08:49,074
- Mulţumesc, sergent.
- Plăcerea este de partea mea.
112
00:08:49,249 --> 00:08:51,615
- Mulţumesc, domnule.
- Noroc.
113
00:08:57,925 --> 00:09:01,019
- Felicitări.
- Mulțumesc, dragă.
114
00:09:03,831 --> 00:09:05,822
Poți intra acolo acum.
115
00:09:12,106 --> 00:09:13,733
Poți să stai.
116
00:09:19,014 --> 00:09:20,413
Deci...
117
00:09:21,950 --> 00:09:24,350
Știți ce facem aici?
Secția mea?
118
00:09:26,621 --> 00:09:29,317
- Da, domnule, am o idee...
- Să zicem că habar n-ai...
119
00:09:29,524 --> 00:09:31,185
... și lăsați-o așa, bine?
120
00:09:31,360 --> 00:09:33,852
Nici idee. Zip. Nici unul.
121
00:09:34,464 --> 00:09:37,956
Dacă ai avea o idee despre ce facem, am face-o
nu fii bun la ceea ce facem, nu-i așa?
122
00:09:38,134 --> 00:09:39,658
Am fi prosti.
123
00:09:39,836 --> 00:09:41,861
Ne spui nenorociți?
124
00:09:42,038 --> 00:09:44,438
Sergentul de stat major Dignam
are un stil propriu.
125
00:09:44,607 --> 00:09:47,542
Mi-e teamă că trebuie să ne obișnuim cu toții.
126
00:09:48,144 --> 00:09:52,172
Deci, ai legături de familie scăzute
în Southie, nu? Prin tatăl tău?
127
00:09:52,349 --> 00:09:54,874
De ce nu ne spui
despre unchiul tău Jackie?
128
00:09:59,723 --> 00:10:01,691
A fost un strat de covor pentru Jordan Marsh.
129
00:10:01,892 --> 00:10:06,158
Unchiul Jackie era un jucător de pariuri mic
care îngrijea un bar la veterinarii din Somerville.
130
00:10:06,330 --> 00:10:10,062
A fost scos de Nicastro în '95.
I-am găsit cadavrul lângă aeroport.
131
00:10:12,337 --> 00:10:14,168
Asta e corect.
132
00:10:14,672 --> 00:10:16,731
- Îmi amintesc de înmormântarea lui.
- O, bine.
133
00:10:17,442 --> 00:10:19,137
Sicriu închis?
134
00:10:20,812 --> 00:10:22,575
Asta e corect.
135
00:10:23,148 --> 00:10:25,116
Deci spuneți cuiva de la Deerfield...
136
00:10:25,283 --> 00:10:28,412
Înainte să fii dat afară pentru vânătoare de balene
pe un profesor de gimnastică cu un scaun.
137
00:10:28,587 --> 00:10:30,987
- ai avut un unchi care i-a murit
asa?
138
00:10:35,461 --> 00:10:36,928
Am o întrebare.
139
00:10:37,096 --> 00:10:39,155
Cât de naibii ești?
140
00:10:50,477 --> 00:10:52,570
Bună, Darlene.
141
00:10:54,781 --> 00:10:58,979
Ce ai, sergent de stat major?
În cel mai scurt timp ai făcut sergent.
142
00:10:59,553 --> 00:11:03,957
- SIU. Ce tara.
- Perfect.
143
00:11:05,893 --> 00:11:08,088
Hei, nu mă deranjează să merg singur.
144
00:11:08,262 --> 00:11:11,390
Știi, dacă ai fost singur o dată
peste un timp s-ar putea sa ajungi undeva.
145
00:11:11,566 --> 00:11:14,228
Suntem polițiști, bine?
Asta nu e undeva.
146
00:11:14,735 --> 00:11:19,138
Bine, uite, știu că ești muncitor.
Poate pot face ceva pentru tine.
147
00:11:19,640 --> 00:11:21,403
Ai orice costum,
sau iti place...
148
00:11:21,577 --> 00:11:24,410
... vin la muncă îmbrăcat ca
ai de gând să invadezi Polonia?
149
00:11:26,648 --> 00:11:29,412
Ai destul de bine arborele genealogic.
Unchiul ăla de-al tău...
150
00:11:29,585 --> 00:11:32,952
... Tommy Costigan, este un alt prost.
El este arestat din vânzarea de arme...
151
00:11:33,121 --> 00:11:36,147
... la ofițerii federali, printre mulți,
multe, multe alte plecari...
152
00:11:36,325 --> 00:11:39,659
...din comportamentul nostru normativ.
- Și ce legătură are asta cu mine?
153
00:11:39,829 --> 00:11:41,592
De ce te prefaci că ești polițist?
154
00:11:45,568 --> 00:11:48,935
Această unitate este nouă, iar tu ești
cei mai noi membri ai acestuia.
155
00:11:49,105 --> 00:11:52,666
Ai fost selectat pentru asta
pe baza inteligenţei şi aptitudinii.
156
00:11:52,842 --> 00:11:55,936
Aceasta este o unitate de elită.
157
00:11:56,112 --> 00:12:00,379
Treaba noastră este să spargem
sau perturbă marginal...
158
00:12:00,551 --> 00:12:02,610
...crima organizată în acest oraș...
159
00:12:02,786 --> 00:12:05,516
...prin cooperare sporită
cu FBI-ul...
160
00:12:05,689 --> 00:12:08,453
...reprezentat astăzi aici
de agentul Frank Lazio.
161
00:12:08,626 --> 00:12:10,787
Și o vom face.
162
00:12:10,961 --> 00:12:14,419
Și prin crima organizată din acest oraș,
știi la cine ne referim.
163
00:12:14,732 --> 00:12:16,894
Este Jackie Costigan.
Asta e o poză veche.
164
00:12:17,068 --> 00:12:19,127
Jackie și-a întâlnit moartea.
165
00:12:19,471 --> 00:12:21,234
Ultima fotografie cunoscută.
166
00:12:22,841 --> 00:12:24,866
Costello folosește trei tipi cheie.
167
00:12:25,043 --> 00:12:28,570
Acesta este Fitzy. Psihopat din afara navei,
locuiește în Brockton cu mama sa.
168
00:12:28,747 --> 00:12:31,443
A ieșit direct din Going My Way.
169
00:12:31,616 --> 00:12:33,709
Delahunt, mușchi.
170
00:12:33,886 --> 00:12:37,845
Franceza, numărul unu.
Dar desigur, vedeta rock, tu-știi-cine.
171
00:12:38,024 --> 00:12:40,754
Am făcut o carte de informare, așa că citește.
Vreau toate ideile...
172
00:12:40,927 --> 00:12:43,088
...ca să le pot trece drept ale mele.
173
00:12:43,262 --> 00:12:46,390
Muncește din greu, te vei ridica repede.
Ești în cea mai bună poziție posibilă...
174
00:12:46,566 --> 00:12:48,329
...în departament.
Să mergem la treabă.
175
00:12:48,534 --> 00:12:50,798
Bătrânul tău era o cocoașă
din Southie.
176
00:12:50,970 --> 00:12:53,940
Manipulator de bagaje la aeroport, nu?
177
00:12:54,107 --> 00:12:56,575
Familia sunt toți criminali, cu excepția
pentru bătrân, nu?
178
00:12:56,743 --> 00:12:59,211
Și un preot, din moment ce pari
să știe totul.
179
00:12:59,379 --> 00:13:03,247
Ultima dată am auzit că era căsătorit cu un copil de 12 ani
băiat, care locuiește pe o plajă din Thailanda.
180
00:13:03,417 --> 00:13:06,318
Nenorocitul de familie e săpat
în proiectele Southie precum căpușele.
181
00:13:06,486 --> 00:13:08,784
Bărbați cu trei etaje în cel mai bun caz.
Dar tu ai crescut...
182
00:13:08,956 --> 00:13:12,825
...pe North Shore, nu?
Ei bine, la-di-dracu-da.
183
00:13:12,994 --> 00:13:15,224
Erai un fel de copil dublu,
Pun pariu, nu?
184
00:13:15,930 --> 00:13:18,330
Un copil cu bătrânul tău,
un copil cu mama ta.
185
00:13:18,499 --> 00:13:21,764
Ești clasa mijlocie superioară în timpul săptămânilor,
atunci ești agățat...
186
00:13:21,936 --> 00:13:24,905
... în proiectele Southie
cu tatăl tău, măgarul dracului...
187
00:13:25,073 --> 00:13:27,564
... în weekend. Am inteles corect?
188
00:13:28,344 --> 00:13:31,507
Da.
Ai accente diferite?
189
00:13:32,047 --> 00:13:34,572
Ai făcut-o, nu-i așa,
ești nenorocit de șarpe?
190
00:13:34,750 --> 00:13:37,981
- Erai ca oameni diferiți.
- Ești psihiatru?
191
00:13:38,153 --> 00:13:41,122
Dacă aș fi, te-aș întreba
de ce ești un stat câștigând 30 de mii pe an.
192
00:13:41,290 --> 00:13:44,782
Și cred că dacă aș fi fost Sigmund la naiba cu Freud
Nu aș primi un răspuns.
193
00:13:44,960 --> 00:13:50,024
Spune-mi, ce este un nenorocit cu perdea de dantelă
cum faci tu în state?
194
00:13:51,034 --> 00:13:54,526
Ei bine, familiile sunt mereu în creștere
sau cad in America, am dreptate?
195
00:13:54,704 --> 00:13:57,332
- Cine a spus asta?
- Hawthorne.
196
00:13:58,341 --> 00:14:01,799
Ce se întâmplă, deșteptule,
nu cunoști niciun nenorocit de Shakespeare?
197
00:14:04,915 --> 00:14:07,145
Avem o întrebare.
198
00:14:08,319 --> 00:14:12,983
Vrei să fii polițist,
sau vrei să pari polițist?
199
00:14:13,157 --> 00:14:14,454
Este o întrebare sinceră.
200
00:14:14,625 --> 00:14:18,288
Mulți tipi vor să pară a fi polițiști.
Pistolă, insignă, prefă-te că sunt la televizor.
201
00:14:18,462 --> 00:14:21,090
Mulți dintre ei vor doar să lovească un negru
printr-o fereastră...
202
00:14:21,265 --> 00:14:24,064
Sunt pregătit fără tine
cerere personală de muncă, sergent.
203
00:14:24,236 --> 00:14:26,500
- Ce ați spus?
- Domnule, ce vrei de la mine?
204
00:14:26,705 --> 00:14:27,763
Hei, nu te poate ajuta.
205
00:14:27,939 --> 00:14:29,907
Știu ce ești.
stiu ce esti...
206
00:14:30,075 --> 00:14:31,440
... și știu ce nu ești.
207
00:14:31,610 --> 00:14:35,046
Sunt cel mai bun prieten pe care îl ai și o voi face
te ajuta sa intelegi ceva.
208
00:14:35,213 --> 00:14:37,181
Nu ești un polițist.
209
00:14:38,750 --> 00:14:41,879
Are dreptate.
Ne ocupăm de înșelăciune aici.
210
00:14:42,055 --> 00:14:44,888
Cu ce nu avem de-a face
este auto-amăgire.
211
00:14:45,058 --> 00:14:47,891
Peste cinci ani ai putea fi
orice altceva pe lume.
212
00:14:48,061 --> 00:14:51,656
Dar nu vei fi
un soldat de stat din Massachusetts.
213
00:14:52,331 --> 00:14:54,492
- Ești sigur de asta?
- Sunt sigur de asta.
214
00:14:54,667 --> 00:14:55,759
Nenorocitul de tricou de Guaran.
215
00:14:58,071 --> 00:15:02,668
Aveai 1400 pe SAT-uri, puștiule.
Ești un astronaut, nu un stat.
216
00:15:04,578 --> 00:15:06,773
Nu prea ai familie.
217
00:15:07,247 --> 00:15:09,442
Nu am nicio familie.
218
00:15:14,088 --> 00:15:18,458
Ce aud de la Stephanie
despre cum ai devenit polițist?
219
00:15:18,626 --> 00:15:21,561
Stephanie, care era singura
cine a venit la înmormântarea tatălui meu?
220
00:15:21,730 --> 00:15:25,131
- Acea Stephanie?
- Da, acea Stephanie.
221
00:15:25,300 --> 00:15:29,134
- Nu prea mult, unchiule Edward.
- Încerci să demonstrezi ceva familiei?
222
00:15:29,304 --> 00:15:34,298
Când spui „familia”,
la cine te referi mai exact? Tu?
223
00:15:35,311 --> 00:15:37,711
Întotdeauna trebuie să pui la îndoială totul,
nu-i asa?
224
00:15:37,880 --> 00:15:41,907
Poate ți-ar fi făcut ceva bine
să am câteva întrebări din când în când.
225
00:15:42,084 --> 00:15:44,780
„Sunt un nemernic?
Sunt copiii mei o mizerie?
226
00:15:44,954 --> 00:15:49,653
Soția mea este o curvă care strânge bani?"
Adică, astea sunt întrebări, nu?
227
00:15:49,825 --> 00:15:54,593
„Am fost vreodată bun cu sora mea pe moarte,
sau tocmai acum mă prefac că sunt?"
228
00:15:58,802 --> 00:16:01,737
Ai nevoie de niște bani pentru înmormântare?
229
00:16:04,174 --> 00:16:07,769
Când mama mea moare,
nu mai avem nicio legătură.
230
00:16:08,311 --> 00:16:13,375
E minunat. Primești tavanele înalte,
podelele cu parchet. Baia este masivă.
231
00:16:13,551 --> 00:16:16,179
Frigiderul are o alarmă în el
in caz ca ai...
232
00:16:16,354 --> 00:16:19,585
...probleme cu mâncarea, ceea ce este o glumă.
Nu este una foarte amuzantă.
233
00:16:19,757 --> 00:16:23,716
Ei bine, există o vedere grozavă asupra
Casa de Stat. Beacon Hill, îl poți vedea.
234
00:16:24,328 --> 00:16:27,297
Adică te muți,
ești din clasa superioară cam pe marți.
235
00:16:28,299 --> 00:16:32,031
- Deci ești polițist.
- Un detectiv al poliţiei de stat.
236
00:16:32,204 --> 00:16:34,035
Un detectiv al poliției de stat.
237
00:16:34,640 --> 00:16:37,541
Și ești căsătorit
detectiv al poliției de stat?
238
00:16:37,776 --> 00:16:39,209
Nu.
239
00:16:40,145 --> 00:16:42,807
Pentru că acesta este un fel de...
Un fel de loc mare și...
240
00:16:42,981 --> 00:16:45,006
Am un cosemnatar.
241
00:16:45,384 --> 00:16:49,879
Oh, cool. Da, ai de gând
a avea un oaspete. Asta e tare. Bun.
242
00:16:50,056 --> 00:16:52,354
- Da, are...
- Dă-mi doar hârtiile.
243
00:16:53,293 --> 00:16:54,988
Sigur.
244
00:16:55,461 --> 00:17:00,296
Odihna veșnică dă-i, Doamne,
și lasă să strălucească asupra ei lumina perpetuă.
245
00:17:00,466 --> 00:17:02,991
- Amin.
- Să se odihnească în pace. Amin.
246
00:17:03,169 --> 00:17:06,367
Fie ca sufletul ei și sufletele
dintre toți credincioșii plecați...
247
00:17:06,540 --> 00:17:09,737
...prin mila lui Dumnezeu
odihneste-te in pace.
248
00:17:10,945 --> 00:17:12,708
Amin.
249
00:17:34,736 --> 00:17:36,135
Deci ce fac?
250
00:17:36,471 --> 00:17:40,271
Sunt bani în spatele acestei operațiuni.
Nu vei fi plătit ca polițist obișnuit...
251
00:17:40,442 --> 00:17:42,536
...dar este un bonus implicat.
252
00:17:43,145 --> 00:17:45,045
Fără taxe.
253
00:17:46,082 --> 00:17:50,951
Nu putem ascunde că ai fost stagiar.
Vei fi condamnat pentru o crimă.
254
00:17:51,120 --> 00:17:54,851
Ne gândim la o pledoarie de vinovăție
a asalt și a baterii ar avea sens.
255
00:17:55,024 --> 00:17:56,082
Având în vedere natura ta.
256
00:17:56,292 --> 00:17:59,262
Vei face destul timp de închisoare
pentru a convinge pe cineva că nu este o configurație.
257
00:17:59,429 --> 00:18:01,954
Vei fi în probă,
vezi un psihiatru ordonat de tribunal...
258
00:18:02,132 --> 00:18:03,827
...toți cei nouă metri.
259
00:18:05,302 --> 00:18:08,328
Vrei să slujești Commonwealth-ul,
aceasta este sansa ta.
260
00:18:09,339 --> 00:18:10,863
Avem nevoie de tine, amice.
261
00:18:11,041 --> 00:18:13,908
Te-ai prefăcut deja
a fi un Costigan din South Boston.
262
00:18:14,077 --> 00:18:18,037
- În fiecare weekend, sergent.
- Perfect.
263
00:18:19,751 --> 00:18:21,548
Fă-o din nou.
264
00:18:22,720 --> 00:18:24,381
Pentru mine.
265
00:18:58,191 --> 00:19:01,627
- Hei, tu Billy Costigan?
- Da, cine vrea să știe?
266
00:19:01,795 --> 00:19:04,696
Ei bine, nimic.
Îl cunosc pe un Sean Costigan pe strada L.
267
00:19:04,864 --> 00:19:08,197
- Da, acesta este vărul meu.
- Conectat. Nu prea luminos.
268
00:19:08,368 --> 00:19:11,030
- Da, ştiu.
- Adică, fără supărare.
269
00:19:28,055 --> 00:19:29,887
- Billy?
- Da, eu sunt.
270
00:19:30,058 --> 00:19:32,993
- Oh, Doamne. Mă bucur să te văd.
- Mătușă Kathy, ce mai faci?
271
00:19:33,161 --> 00:19:36,153
Oh, mă bucur să te văd. Intră.
272
00:19:37,199 --> 00:19:40,498
Au spus că ești în state.
Nu-mi venea să cred.
273
00:19:40,669 --> 00:19:42,933
Am fost dat afară acum patru luni.
274
00:19:43,105 --> 00:19:45,335
Da, era în ziare.
275
00:19:47,175 --> 00:19:48,871
Deci știi.
276
00:19:49,045 --> 00:19:51,878
Și de ce suntem încurajați
cu prezenta ta?
277
00:19:52,382 --> 00:19:54,850
Am adus-o pe mama ta
câteva poze cu tatăl meu.
278
00:19:55,018 --> 00:19:58,146
- Uită-te la zâmbet.
- Mama le avea. Al meu...
279
00:19:59,756 --> 00:20:00,950
Mama e moartă.
280
00:20:02,458 --> 00:20:05,519
Îmi pare rău.
Scuze pentru necazurile tale.
281
00:20:05,696 --> 00:20:08,256
Eu însumi am fost la o înmormântare, omule.
282
00:20:09,033 --> 00:20:11,433
Myles Kennefick.
L-am cunoscut la școală.
283
00:20:12,770 --> 00:20:15,864
Era un tip tânăr, știi?
Este groaznic. E o rușine.
284
00:20:16,040 --> 00:20:18,201
- Îți amintești asta. Ce noapte.
- Ascultă.
285
00:20:20,210 --> 00:20:21,700
Am, ca...
286
00:20:21,879 --> 00:20:25,338
- Ca 30.000 de dolari, nu? Bani de asigurare.
- Da.
287
00:20:25,517 --> 00:20:28,281
Știi, după ce mama a murit
si totul.
288
00:20:28,453 --> 00:20:31,115
În domeniul tău de activitate, dacă ți-aș da...
289
00:20:31,289 --> 00:20:34,986
...cum ar fi, ce, să zicem, 10.000,
ce as putea sa primesc inapoi?
290
00:20:36,694 --> 00:20:38,525
Stii ce tu...
291
00:20:38,696 --> 00:20:41,028
Știi ce spui de obicei
in aceste momente.
292
00:20:41,199 --> 00:20:45,296
- Ce? Ce?
- Haide, omule.
293
00:20:45,471 --> 00:20:49,373
Oh, haide, nenorocitule.
Haide.
294
00:20:49,542 --> 00:20:51,169
Ce, vrei să spun asta?
295
00:20:54,947 --> 00:20:57,882
Nu sunt polițist, bine?
296
00:20:58,417 --> 00:21:02,218
- Sunt verişorul tău.
- Eşti rău.
297
00:21:03,123 --> 00:21:06,183
Dracului corupt, omule.
Trebuie să fii vărul meu.
298
00:21:08,862 --> 00:21:10,921
Nenorociții de ricanici cred
ei știu totul.
299
00:21:11,098 --> 00:21:14,625
Dacă știau un rahat,
nu ar fi portoricani.
300
00:21:14,835 --> 00:21:18,272
R este pentru ricani
P este pentru porci
301
00:21:18,439 --> 00:21:21,533
Vrei să taci dracului
timp de cinci secunde, nu?
302
00:21:21,709 --> 00:21:24,678
Asta e corect. Ai fost polițist.
303
00:21:24,879 --> 00:21:28,280
Când lucrăm împreună
limitează-l doar la două bile de opt pe oră.
304
00:21:28,449 --> 00:21:31,907
Nici nu ar trebui să facem
rahatul asta atât de aproape de Worcester.
305
00:21:32,086 --> 00:21:33,519
Această parte a lui Worcester.
306
00:21:34,255 --> 00:21:37,419
- Cine spune?
- spune el. Spune Costello.
307
00:21:37,593 --> 00:21:39,584
Dumnezeu spune, în măsura în care ești...
308
00:21:40,262 --> 00:21:41,593
...ingrijorat.
309
00:21:44,700 --> 00:21:47,635
Nu, nu, nu este polițist. A ieșit
a articulației acum trei săptămâni.
310
00:21:47,803 --> 00:21:50,169
- Poliţistul nebun.
- Nu, nu, nu.
311
00:21:50,339 --> 00:21:53,103
Vorbește ca și cum rahatul lui nu miroase,
dar sunt oameni buni.
312
00:21:53,275 --> 00:21:55,744
Ei bine, l-am cunoscut pe tatăl lui.
313
00:21:56,045 --> 00:21:58,639
- Mi-a plăcut mai mult unchiul lui Jackie.
- Jackie era bine.
314
00:21:58,815 --> 00:22:01,306
Unchiul Jackie a fost excelent.
315
00:22:01,484 --> 00:22:03,452
Al naibii de Guinee.
316
00:22:03,720 --> 00:22:06,120
- Pentru Jackie.
- Unchiul Jackie.
317
00:22:07,390 --> 00:22:09,381
Suc de afine.
318
00:22:11,094 --> 00:22:12,722
Este un diuretic natural.
319
00:22:12,897 --> 00:22:16,094
Prietena mea o bea
când are menstruația.
320
00:22:16,901 --> 00:22:19,199
Ce, ai menstruație?
321
00:22:23,407 --> 00:22:25,841
- La naiba...!
- Coborî!
322
00:22:28,913 --> 00:22:32,645
- Ia-ți mâinile de pe mine!
- Hei. Hei, hei.
323
00:22:34,119 --> 00:22:35,711
Mă cunoști?
324
00:22:35,987 --> 00:22:37,750
Nu. Nu.
325
00:22:39,257 --> 00:22:42,124
Ei bine, eu sunt tipul care îți spune
sunt băieți pe care îi poți lovi...
326
00:22:42,294 --> 00:22:44,285
... și sunt băieți pe care nu poți.
327
00:22:44,462 --> 00:22:46,453
Acum, acesta nu este chiar un tip
nu poti lovi...
328
00:22:46,631 --> 00:22:48,896
...dar este aproape un tip pe care nu-l poți lovi.
329
00:22:49,068 --> 00:22:51,730
Așa că voi da o hotărâre
pe asta chiar acum:
330
00:22:51,904 --> 00:22:54,930
Nu-l lovești.
Înţelegi?
331
00:22:57,743 --> 00:23:00,303
Da, excelent. Amenda. Bine, bine.
332
00:23:01,814 --> 00:23:05,409
Te cunosc al naibii. Îți cunosc familia.
333
00:23:05,952 --> 00:23:07,545
Mai faci o afacere cu droguri...
334
00:23:07,721 --> 00:23:10,554
...cu idiotul ala de magnet de polițist
a unui văr de-al tău...
335
00:23:11,358 --> 00:23:14,020
... și voi uita că bunica ta a fost
atât de drăguț cu mine.
336
00:23:14,194 --> 00:23:17,288
Îți voi tăia nenorocitele de nuci.
Înțelegi asta?
337
00:23:18,966 --> 00:23:22,197
Da. Da, da.
338
00:23:24,104 --> 00:23:25,629
Ce bei?
339
00:23:32,480 --> 00:23:34,607
Un suc de afine.
340
00:23:35,950 --> 00:23:38,077
Ce este, menstruația ta?
341
00:23:41,122 --> 00:23:44,354
Adu-i un suc de afine.
342
00:23:50,899 --> 00:23:52,924
Hei, dracului, ăsta e nepotul lui Jackie.
343
00:23:54,536 --> 00:23:56,766
Ce? "Oh", ce naiba?
344
00:24:00,577 --> 00:24:01,908
Pleacă naibii de aici.
345
00:24:02,279 --> 00:24:03,746
Scuze că am întârziat.
346
00:24:03,913 --> 00:24:06,848
Sergentul de stat major Dignam este legătura noastră
la secția sub acoperire.
347
00:24:07,017 --> 00:24:08,609
Munca lui sub acoperire este extinsă.
348
00:24:08,785 --> 00:24:11,015
El este aici să ne dea raportul său.
sergent Dignam.
349
00:24:11,187 --> 00:24:13,417
Bine, oamenii mei sunt acolo.
350
00:24:13,590 --> 00:24:16,150
Sunt ca naibii de indieni.
Nu o să-i vezi.
351
00:24:16,326 --> 00:24:18,761
Veți auzi despre ei
prin mine sau prin căpitanul Queenan.
352
00:24:18,929 --> 00:24:21,762
Nu vei cunoaște niciodată identitatea
de oameni sub acoperire.
353
00:24:21,932 --> 00:24:24,867
Din păcate, acest rahat are mai multe
scurgeri decât marina irakiană.
354
00:24:25,036 --> 00:24:27,300
- Dă-te dracu.
- M-am săturat de soția ta.
355
00:24:27,471 --> 00:24:29,735
- Ce mai face mama ta?
- M-am săturat de tatăl meu.
356
00:24:30,274 --> 00:24:31,741
Bun. Astăzi, fetelor...
357
00:24:31,909 --> 00:24:33,809
...ceea ce am sunt microprocesoare.
358
00:24:35,012 --> 00:24:38,312
Cineva, după cum poate știți deja,
a furat 20 de microprocesoare...
359
00:24:38,483 --> 00:24:41,043
...de la Mass Processor Company
pe drumul 128.
360
00:24:41,219 --> 00:24:43,483
Acestea sunt genul
au pus in calculatoare...
361
00:24:43,655 --> 00:24:46,488
... care ar putea pune o rachetă de croazieră
în fundul unei cămile...
362
00:24:46,658 --> 00:24:48,489
...de la câteva sute de mile depărtare.
363
00:24:48,660 --> 00:24:51,493
Aceste bucăți de plastic merită
aproximativ 100 de mii bucata.
364
00:24:51,663 --> 00:24:54,223
Avem un tip care lucrează
pentru companie două luni...
365
00:24:54,399 --> 00:24:57,335
...iese pe usa cu
o cutie de procesoare marți...
366
00:24:57,503 --> 00:24:59,562
... are un bilet pentru Florida
miercuri...
367
00:24:59,739 --> 00:25:02,105
...dar joi este găsit
într-un tomberon.
368
00:25:02,275 --> 00:25:04,436
Știi unde mingea aia
si-a inceput viata?
369
00:25:04,610 --> 00:25:06,168
Proiecte Southie.
370
00:25:06,346 --> 00:25:09,008
- Care era numele lui, plecatul?
- Myles Kennefick.
371
00:25:09,182 --> 00:25:12,208
Am primit slujba cu un UMass falsificat
transcrierea. UMass, Boston...
372
00:25:12,385 --> 00:25:14,115
...ceea ce se întâmplă cu...
- South Boston?
373
00:25:14,288 --> 00:25:17,348
Oh, ești un geniu al naibii.
Cine ți-a falsificat stenograma, prostule?
374
00:25:17,524 --> 00:25:20,721
Bătrânul lui aleargă
la Hibernian Liquor Mart. a lui Kennefick.
375
00:25:23,063 --> 00:25:25,623
Nu suntem aici pentru a rezolva
cazul ticălosului dispărut.
376
00:25:25,799 --> 00:25:27,232
Suntem aici pentru a-l prinde pe Costello.
377
00:25:27,401 --> 00:25:28,868
Bine, uite. Avem un tip...
378
00:25:29,036 --> 00:25:31,562
...spune Costello se mută
procesoarele către China.
379
00:25:31,740 --> 00:25:34,208
El a pus la cale toată treaba
și l-a făcut pe Kennefick.
380
00:25:34,376 --> 00:25:36,776
Nu vrei să-l ratezi
dacă Costello ia o gunoială.
381
00:25:36,945 --> 00:25:40,381
Ne-ar lipsi mai puțin dacă ți-ai face
informatorii la dispoziţia noastră şi a Biroului.
382
00:25:40,582 --> 00:25:44,279
Fără a cere prea multe detalii,
ai pe cineva cu Costello acum?
383
00:25:44,753 --> 00:25:47,051
Pot fi. Poate că nu.
384
00:25:47,222 --> 00:25:48,918
Poate dă-te dracu.
385
00:25:49,091 --> 00:25:51,423
Teoria mea despre federale
sunt ca ciupercile.
386
00:25:51,594 --> 00:25:53,494
Hrănește-i cu rahat
și ține-le în întuneric.
387
00:25:53,662 --> 00:25:55,289
Voi fetelor aveți o zi bună.
388
00:25:56,098 --> 00:25:59,761
În mod normal, este un tip foarte drăguț.
389
00:25:59,935 --> 00:26:01,835
Nu-l judeca numai după această întâlnire.
390
00:26:04,907 --> 00:26:08,071
Acum, doamnă Kennefick, l-am cunoscut pe fiul dumneavoastră.
391
00:26:08,245 --> 00:26:09,974
L-am cunoscut pe Myles.
392
00:26:10,147 --> 00:26:12,980
Era mai tânăr decât mine,
dar era în spatele meu la școală.
393
00:26:13,150 --> 00:26:15,311
Vreau să-i iau pe acești oameni
care i-a făcut asta.
394
00:26:15,485 --> 00:26:18,477
Ai vrea să ne ajuți?
Vrei să ajuți la prinderea oamenilor...
395
00:26:18,655 --> 00:26:21,488
...care l-a forțat pe fiul tău să facă un jaf
și apoi l-ai ucis?
396
00:26:22,125 --> 00:26:23,490
Se presupune că.
397
00:26:24,428 --> 00:26:25,657
Se presupune că.
398
00:26:25,830 --> 00:26:28,298
Dacă a fost ucis,
probabil că a făcut ceva greșit.
399
00:26:28,466 --> 00:26:30,434
Dar nu jaful. Nu este greșit.
400
00:26:30,601 --> 00:26:32,660
A greșit altceva?
401
00:26:34,939 --> 00:26:37,965
Fă-i semn prietenei tale, dragă.
402
00:26:39,811 --> 00:26:42,006
Adică, dă-te naibii.
403
00:26:43,649 --> 00:26:46,117
- Ai primit asta?
- „Pretins” sau „la naiba”?
404
00:26:46,285 --> 00:26:49,721
- Bun venit în cartier.
- O rasă diferită aici jos, sarge.
405
00:26:51,223 --> 00:26:52,690
Am nevoie de o ceașcă de cafea.
406
00:27:06,439 --> 00:27:08,703
Faci o vizită la domiciliu?
407
00:27:09,342 --> 00:27:11,333
Te-am văzut profesional?
408
00:27:11,511 --> 00:27:15,003
Nu, nu. Nu, știu cine ești, totuși.
Știu.
409
00:27:15,181 --> 00:27:18,844
Băieții trebuie să-și folosească revolverul de serviciu
in timpul datoriei...
410
00:27:19,018 --> 00:27:22,614
...și apoi vin să vorbească
pentru tine despre sentimentele lor și altele.
411
00:27:22,790 --> 00:27:26,624
Nu, nu, știu cum merge.
Ești un profesionist în sănătate mintală.
412
00:27:26,794 --> 00:27:28,455
Am o programare la acest etaj.
413
00:27:28,629 --> 00:27:32,087
Ei bine, te vei distra. Sunt toți
nebun pe podeaua aia.
414
00:27:32,266 --> 00:27:34,359
- Sunt încă unul.
- O, poliţiste de lux.
415
00:27:34,535 --> 00:27:36,628
- Da, așa e, fantezică.
- Ești un stat?
416
00:27:36,804 --> 00:27:39,933
Da, sunt. Sunt de fapt
mergand si la facultatea de drept.
417
00:27:40,108 --> 00:27:41,405
Suffolk, nopți?
418
00:27:41,576 --> 00:27:44,443
Da, ei nu conduc Harvard
noaptea, ultima dată când am verificat.
419
00:27:44,613 --> 00:27:48,105
- Când ai verificat ultima dată?
- Înainte să mă duc în Suffolk.
420
00:27:48,283 --> 00:27:51,047
Bine, ascultă, am fost la UMass.
Nu te insultam.
421
00:27:51,219 --> 00:27:53,881
Ei bine, am crezut că ești.
Deci acum trebuie să-mi cumperi cina.
422
00:27:54,055 --> 00:27:56,854
Poate poți împușca pe cineva
și apoi să mă vezi profesional.
423
00:27:57,026 --> 00:28:02,123
O să înjunghi pe cineva în inimă cu o naiba
scoaterea de gheață dacă îmi aduce cina cu tine.
424
00:28:02,298 --> 00:28:04,528
E bine. Sunt detectiv.
te voi găsi.
425
00:28:04,700 --> 00:28:07,726
Nu, scuze. doar glumesc.
Am nevoie de card. Cardul ajută.
426
00:28:07,904 --> 00:28:09,394
Mă bucur să te cunosc, Madolyn.
427
00:28:19,316 --> 00:28:23,013
Bună, tată. Habar n-aveam de coadă
până l-am văzut.
428
00:28:23,186 --> 00:28:26,019
Nu, nu puteam.
L-am avut pe celălalt tip cu mine, nu puteam...
429
00:28:26,189 --> 00:28:29,317
Bine, este un sedan albastru
și apoi o dubă albă.
430
00:28:29,493 --> 00:28:32,622
E dracu de graffiti.
Și duba este supravegherea audio.
431
00:28:32,797 --> 00:28:34,094
În regulă, o zi bună.
432
00:28:35,366 --> 00:28:37,095
Tăiați-l aici.
433
00:28:37,869 --> 00:28:39,336
Pa! Pa.
434
00:28:43,575 --> 00:28:44,599
Nemernic!
435
00:28:44,776 --> 00:28:47,438
Haide, Babu. nu mai pot.
Nu pot rezista.
436
00:28:47,612 --> 00:28:51,140
Nu mă lăsa să mă întorc cu mâinile goale.
Nu face asta. Vreau să te ajut.
437
00:28:51,317 --> 00:28:54,286
Vino la magazinul meu vinerea viitoare.
Îți dau banii.
438
00:28:54,453 --> 00:28:56,944
Asta e vineri, Babu.
De câte ori trebuie să-ți spun?
439
00:28:57,122 --> 00:29:00,148
Continui să-mi spui Babu.
Sunt Singh, nenorocitule.
440
00:29:00,326 --> 00:29:01,554
Încerc să te ajut.
441
00:29:01,727 --> 00:29:05,163
Tot îmi spui că sunt prietenul tău.
Nici măcar nu știi numele meu.
442
00:29:05,331 --> 00:29:08,790
O să prind o bătaie dacă mă întorc
din nou ca săptămâna trecută.
443
00:29:08,969 --> 00:29:12,427
Îl vezi pe tipul ăsta? Îl vezi pe tipul ăsta?
Tipul ăsta nu vrea să ai banii.
444
00:29:12,606 --> 00:29:15,439
Pentru că vrea să se întoarcă acolo
și zdrobește-ți capul.
445
00:29:15,609 --> 00:29:18,043
Am un client care stă aici.
Ce voi face?
446
00:29:18,211 --> 00:29:21,078
Afacerile sunt proaste? Ai deschis un magazin
într-un cartier irlandez.
447
00:29:21,247 --> 00:29:23,477
Aceștia sunt oameni murdari.
Nu știi asta?
448
00:29:23,650 --> 00:29:25,881
Vindem cartofi,
Nu știu ce vei face.
449
00:29:26,053 --> 00:29:29,147
- Scuzați-mă, domnilor. Scuzați-mă. Îmi pare rău.
- Știi ce spun?
450
00:29:29,323 --> 00:29:30,847
Băieți veniți din Providence?
451
00:29:31,025 --> 00:29:33,084
Nu este treaba ta, nu-i așa?
452
00:29:33,260 --> 00:29:35,785
Ce, naibii de livrați
cannolis sau ceva?
453
00:29:45,641 --> 00:29:48,804
Hei! Îmi omori afacerea, omule!
454
00:29:49,544 --> 00:29:50,738
La dracu '!
455
00:29:50,912 --> 00:29:54,075
Ce e în neregulă cu țara asta?
Toată lumea urăște pe toată lumea!
456
00:29:59,421 --> 00:30:01,355
Pleacă de aici. Pleacă de aici!
457
00:30:07,997 --> 00:30:11,694
- Acum, faci și muncă de probațiune, nu?
- Așa e, văd infractori violenți.
458
00:30:11,868 --> 00:30:15,929
- Oh, băieți răi.
- Nu neapărat.
459
00:30:21,645 --> 00:30:24,580
Da, au primit asta, dar nu au primit
rață I'orange.
460
00:30:24,748 --> 00:30:26,306
Mâncarea ta a fost ok?
461
00:30:26,483 --> 00:30:28,041
Da, nu, homarul a fost bun.
462
00:30:28,218 --> 00:30:31,619
Eu doar, știi, pentru că a fost
un restaurant francez am fost surprins.
463
00:30:37,327 --> 00:30:39,125
Aștept să faci mișcarea ta.
464
00:30:39,297 --> 00:30:42,232
Uite, nu știu, dacă chestia aia se mișcă,
O să-l trag.
465
00:30:42,400 --> 00:30:43,765
Nici măcar nu știu ce este.
466
00:30:51,076 --> 00:30:53,874
Deci cum e să ai oameni
se regasesc...
467
00:30:54,045 --> 00:30:55,910
...în biroul tău toată ziua?
468
00:30:56,082 --> 00:30:58,710
Se încurcă cu toate astea
sentimente care zboară în jur?
469
00:31:00,052 --> 00:31:02,418
De ce, asta te face
inconfortabil?
470
00:31:02,588 --> 00:31:03,987
- Nu, nu, nu.
- Nu?
471
00:31:04,156 --> 00:31:06,488
Nu, nu, nu. Nu, nu sunt pe canapeaua ta.
472
00:31:07,860 --> 00:31:10,055
Ei bine, știi ce a spus Freud
despre irlandezi?
473
00:31:10,229 --> 00:31:11,628
Da, da.
474
00:31:12,198 --> 00:31:14,963
Da, dacă chiar o faci,
ne mai vedem.
475
00:31:15,936 --> 00:31:18,769
Cine spune că vreau să te revăd?
476
00:31:22,642 --> 00:31:24,405
Tu nu?
477
00:31:26,146 --> 00:31:28,046
- Ar trebui să-ți vezi fața.
- Tu nu?
478
00:31:28,215 --> 00:31:29,648
Bineînțeles că vreau să te revăd.
479
00:31:30,350 --> 00:31:32,376
Ce a spus Freud despre irlandezi este...
480
00:31:32,553 --> 00:31:36,819
... suntem singurii oameni care sunt
insensibil la psihanaliza.
481
00:31:37,792 --> 00:31:40,124
- Da, a spus asta.
- Ştiu că a făcut-o.
482
00:31:40,294 --> 00:31:43,457
Deci ești la dracu cu o listă de clienți
plin de polițiști mick.
483
00:31:43,631 --> 00:31:45,622
Adică, deschidere? Mult noroc pentru tine.
484
00:31:45,800 --> 00:31:47,961
De ce o faci, atunci?
485
00:31:49,170 --> 00:31:51,298
Unii oameni se îmbunătățesc.
486
00:31:54,309 --> 00:31:55,640
Destul de corect.
487
00:31:55,811 --> 00:31:59,508
Uneori vreau ca oamenii să uite
prostiile lor personale și își fac treaba.
488
00:32:00,482 --> 00:32:01,710
Inclusiv criminalii?
489
00:32:01,884 --> 00:32:04,148
Dacă nu își fac treaba,
nu ai unul.
490
00:32:04,920 --> 00:32:08,048
Întotdeauna voi avea un loc de muncă.
Voi aresta doar oameni nevinovați.
491
00:32:09,459 --> 00:32:12,053
- Stai. Tu ești necaz.
- Nu știi jumătate.
492
00:32:12,228 --> 00:32:14,321
O să te arestez chiar acum.
493
00:32:15,532 --> 00:32:17,432
Cuvântul meu împotriva ta.
494
00:32:18,001 --> 00:32:21,528
- apoi o văd dansând la nuntă
cu tu-știi-cine.
495
00:32:22,839 --> 00:32:24,739
Eu spun: „Tu de ce nu
mergi la Părinți fără parteneri?"
496
00:32:24,908 --> 00:32:28,936
El spune: „Mamă, toți sunt învinși
la Părinții fără parteneri”, așa că...
497
00:32:31,615 --> 00:32:34,015
Așa că îi spun,
„Prițesa Carolina de Monaco...”
498
00:32:36,720 --> 00:32:38,051
Schuyler.
499
00:32:51,736 --> 00:32:54,034
Stii cine sunt?
500
00:32:57,275 --> 00:32:58,799
Nu.
501
00:33:02,815 --> 00:33:07,149
L-ai cunoscut pe prietenul meu, domnul French
noaptea trecută.
502
00:33:17,296 --> 00:33:19,821
Numele lui adevărat, domnule francez?
503
00:33:22,736 --> 00:33:24,397
Nu.
504
00:33:28,008 --> 00:33:29,976
Vino cu mine.
505
00:33:34,514 --> 00:33:38,781
Eu nu sunt polițiștii. Nu te întreb.
506
00:33:40,889 --> 00:33:45,451
Știi ceva, pur și simplu nu se opresc
având Mafia în Providence.
507
00:33:45,627 --> 00:33:49,495
Și asta îmi poate pune multe probleme.
508
00:33:55,536 --> 00:33:58,404
Băieții ăia pe care i-ai pregătit...
509
00:33:58,574 --> 00:34:00,735
...sunt conectați prin Providence.
510
00:34:02,244 --> 00:34:03,643
Ce vor face...
511
00:34:03,812 --> 00:34:07,407
... se întorc cu niște tipi
și să te omoare.
512
00:34:07,583 --> 00:34:10,609
Care, sigur pe măsură ce te-ai născut,
vor face.
513
00:34:10,786 --> 00:34:13,186
Dacă nu-i opresc.
514
00:34:13,455 --> 00:34:15,424
Vrei să-i opresc?
515
00:34:18,561 --> 00:34:20,791
Este ceva ce nu pot face personal?
516
00:34:24,668 --> 00:34:26,465
O să-l pun pe asociatul meu să te caute.
517
00:34:26,636 --> 00:34:28,934
Nimeni nu mă caută.
Caută-mă după ce?
518
00:34:29,105 --> 00:34:31,835
Trupa de contra.
Scoate-ți pantofii.
519
00:34:32,409 --> 00:34:33,877
Pantofi.
520
00:34:40,518 --> 00:34:42,008
L-am cunoscut pe tatăl tău.
521
00:34:44,155 --> 00:34:48,319
Da? Știi că e mort?
522
00:34:49,193 --> 00:34:52,163
Oh, scuze. Cum a mers?
523
00:34:52,931 --> 00:34:55,991
- Stai.
- Nu s-a plâns.
524
00:34:56,168 --> 00:34:58,898
Da, asta a fost problema lui.
525
00:34:59,538 --> 00:35:00,903
Cine a spus că are o problemă?
526
00:35:03,208 --> 00:35:05,733
Tocmai am spus că are o problemă.
527
00:35:07,045 --> 00:35:09,378
Există un bărbat care ar fi putut fi orice.
528
00:35:09,549 --> 00:35:11,949
Încerci să spui
că nu era nimic?
529
00:35:12,118 --> 00:35:15,554
- La dracu.
- Spun că a lucrat la aeroport.
530
00:35:15,722 --> 00:35:17,587
- E curat.
- Braţ.
531
00:35:17,757 --> 00:35:19,019
Da, haide.
532
00:35:19,192 --> 00:35:20,716
ce brat? Ce braț naibii?
533
00:35:20,893 --> 00:35:24,226
Arată-mi brațul tău. Întoarce-l.
534
00:35:31,038 --> 00:35:34,565
Mă face curios să te văd
în acest cartier.
535
00:35:36,310 --> 00:35:37,641
El este curat.
536
00:35:37,811 --> 00:35:41,076
Și dacă pot să-i defăim pe ai mei
mediu...
537
00:35:41,248 --> 00:35:45,048
...ma intristeaza aceasta regresie.
538
00:35:45,220 --> 00:35:50,180
În plus, nu știu dacă depășește unele
nenorocit de polițist ca Queenan...
539
00:35:50,358 --> 00:35:54,658
...sa te scot din statii
și te trimit după mine.
540
00:35:55,397 --> 00:35:57,763
Pur si simplu nu pot sti.
541
00:35:58,233 --> 00:36:02,431
Nu știu ce fac
în acel departament anume, oricum.
542
00:36:03,739 --> 00:36:06,833
- Mai ești polițist?
- Nu! Nu!
543
00:36:07,376 --> 00:36:10,345
Jură pe mormântul mamei tale
încă nu ești polițist?
544
00:36:10,513 --> 00:36:13,346
Nu sunt un polițist!
545
00:36:14,283 --> 00:36:19,186
O să încetezi să faci oferte cu coca-cola
cu nenorocitul tău verișor?
546
00:36:19,355 --> 00:36:22,484
Da. Da, da.
547
00:36:23,560 --> 00:36:25,687
Bine, bine, bine.
548
00:36:25,862 --> 00:36:28,660
esti bine. Vei fi bine.
549
00:36:29,199 --> 00:36:32,066
Ai grijă de mâna ta.
550
00:36:33,136 --> 00:36:37,698
Îmi pare rău, dar a fost necesar.
551
00:36:38,975 --> 00:36:42,605
Cât despre problema noastră cu Providence...
552
00:36:43,448 --> 00:36:46,246
...să nu plângem de guineele vărsate.
553
00:36:48,786 --> 00:36:51,755
Cine l-a lăsat pe nenorocitul ăsta IRA în barul meu?
554
00:36:57,563 --> 00:36:59,360
Glumesc. Ce mai face mama ta?
555
00:37:00,299 --> 00:37:01,766
E pe cale de ieșire.
556
00:37:01,934 --> 00:37:04,994
Toți suntem. Acționați în consecință.
557
00:37:05,304 --> 00:37:07,534
Iată-l, Înălțimea Voastră, așa cum a fost comandat.
558
00:37:07,706 --> 00:37:09,867
Urcă-te în mașină.
Vreau să-ți arăt ceva.
559
00:37:10,042 --> 00:37:13,136
- Ce vă face pe toți fierbinți și deranjați?
- Urcă-te în mașină. Vei vedea.
560
00:37:14,012 --> 00:37:16,641
Ai încredere în el?
561
00:37:17,283 --> 00:37:18,511
Ei bine, zilele astea...
562
00:37:19,252 --> 00:37:20,810
...cine e de încredere?
563
00:37:21,354 --> 00:37:23,322
Unchiul lui Jackie era.
564
00:37:24,023 --> 00:37:28,483
Da, dar nu poți avea încredere într-un tip
se comportă de parcă n-ar avea nimic de pierdut.
565
00:37:33,333 --> 00:37:35,131
Sunt de încredere.
566
00:37:35,936 --> 00:37:39,372
Arnold, ești unul la un milion.
567
00:37:39,540 --> 00:37:42,202
Zece. Zece milioane.
568
00:37:44,145 --> 00:37:46,841
Dar soția ta, Arnold?
569
00:37:49,350 --> 00:37:50,908
Ei bine, am crezut că e.
570
00:37:52,387 --> 00:37:54,184
Ea nu era.
571
00:37:56,491 --> 00:37:58,356
Ei bine, a devenit de încredere.
572
00:38:00,462 --> 00:38:03,488
Voi, oameni buni, nu taci niciodată?
573
00:38:04,666 --> 00:38:06,691
Un alt județ s-a auzit.
574
00:38:06,868 --> 00:38:08,597
Unul prea multe. Are o gură mare.
575
00:38:08,770 --> 00:38:10,864
Răspunde-mi la asta, vrei?
576
00:38:31,695 --> 00:38:35,256
Principiile detectării îmi spun
aceşti doi domni au venit din Providence.
577
00:38:35,432 --> 00:38:39,129
Locotenent Risteen, Lynn PD. aș
Apreciez că ai ieșit de pe locul crimei mele.
578
00:38:39,303 --> 00:38:42,067
Da, de fapt, este locul crimei mele,
dar elimină-te.
579
00:38:42,239 --> 00:38:43,706
Mulţumesc.
580
00:38:45,676 --> 00:38:50,205
Am văzut un tip mort. Cred că am
stres posttraumatic.
581
00:38:50,381 --> 00:38:52,178
Pot să ne întâlnim la prânz?
582
00:38:52,350 --> 00:38:53,612
Bine, ne vedem atunci.
583
00:38:58,056 --> 00:38:59,819
Cine este detectivul principal?
584
00:38:59,991 --> 00:39:02,824
Bun. El este un lox.
585
00:39:10,970 --> 00:39:15,066
Pune-i pe polițiști să se uite la Jimmy Pappas
pentru lovitura. Nu avea nimic de-a face cu asta...
586
00:39:15,241 --> 00:39:16,970
... și el va spune așa.
587
00:39:17,142 --> 00:39:21,442
Uită-te în mașina lui, vei găsi arma
care a făcut-o, înregistrat, oficial. Providența.
588
00:39:21,614 --> 00:39:23,810
În portbagaj sau în torpedo?
589
00:39:25,118 --> 00:39:27,143
Hei, vrei să vezi niște tipi morți?
590
00:39:32,459 --> 00:39:35,087
Hei, asta îl va lua pe căpitanul Ellerby
la știrile de la 6:00.
591
00:39:35,262 --> 00:39:36,559
Nu e de mirare că treci înainte.
592
00:39:42,770 --> 00:39:44,795
Ia loc, Bill.
593
00:39:52,513 --> 00:39:54,947
Îl cunoști pe John Lennon?
594
00:39:56,050 --> 00:39:59,111
Da, sigur, el a fost președintele
înaintea lui Lincoln.
595
00:40:01,657 --> 00:40:03,784
Lennon a spus:
596
00:40:04,526 --> 00:40:06,221
„Sunt un artist.
597
00:40:06,395 --> 00:40:10,798
Îmi dai o tubă,
Îți voi scoate ceva din asta.”
598
00:40:15,070 --> 00:40:16,402
Vă spun, domnule Costello...
599
00:40:16,572 --> 00:40:19,837
...aş vrea să strâng
niște bani nenorociți din asta.
600
00:40:27,317 --> 00:40:29,615
Gură inteligentă.
601
00:40:30,553 --> 00:40:32,453
Prea rău.
602
00:40:33,656 --> 00:40:35,955
Dacă mă răsfățați...
603
00:40:37,861 --> 00:40:38,850
Acum ce?
604
00:40:40,397 --> 00:40:42,331
Practica corului.
605
00:40:43,367 --> 00:40:44,698
Practica corului...
606
00:40:49,540 --> 00:40:51,974
Ideea pe care o fac
cu John Lennon este...
607
00:40:53,111 --> 00:40:56,877
... un bărbat se poate uita la orice...
608
00:40:57,082 --> 00:40:58,709
... și face ceva din asta.
609
00:40:58,883 --> 00:41:00,350
De exemplu...
610
00:41:00,518 --> 00:41:02,918
...ma uit la tine si ma gandesc:
611
00:41:03,855 --> 00:41:06,255
La ce te-as putea folosi?
612
00:41:08,593 --> 00:41:10,254
Scapă de asta.
613
00:41:10,429 --> 00:41:11,919
Franceză.
614
00:41:12,098 --> 00:41:14,566
Pune-l jos. Aici.
Haide, mulțumesc.
615
00:41:14,734 --> 00:41:16,429
Poate am putea rezolva ceva.
616
00:41:17,269 --> 00:41:20,568
- Bine.
- Și trimite asta soției lui.
617
00:41:20,740 --> 00:41:22,708
A fost frumos drumul
l-ai intrebat pe tip...
618
00:41:22,875 --> 00:41:25,105
... cu care mână s-a smucit.
619
00:41:25,745 --> 00:41:27,212
Sper că asta nu o zguduie pe Rita.
620
00:41:28,615 --> 00:41:31,049
După cum îmi amintesc,
ea nu este atât de sentimentală.
621
00:41:39,159 --> 00:41:41,923
A fost rapid.
Crezi că a murit deja?
622
00:41:42,729 --> 00:41:44,788
Trebuie să o facem prin telefon.
Nu o voi face...
623
00:41:44,965 --> 00:41:47,230
...dacă trebuie să port un fir.
Fără fire. Înţelege?
624
00:41:47,402 --> 00:41:49,802
- Nu știi cum e asta.
- Microprocesoare.
625
00:41:49,971 --> 00:41:52,269
- Micro ce?
- Microprocesoare.
626
00:41:52,440 --> 00:41:55,307
Probabil că vom fi în război
cu chinezii peste 20 de ani...
627
00:41:55,476 --> 00:41:58,411
...iar Costello le vinde
tehnologie militară.
628
00:41:58,579 --> 00:42:00,979
Microprocesoare, cipuri, piese de calculator.
629
00:42:01,149 --> 00:42:03,413
Oricine spune ceva despre
ceva de genul...
630
00:42:03,584 --> 00:42:04,573
...anunțați-ne.
631
00:42:08,557 --> 00:42:10,752
Deci cine i-a făcut pe cei doi
de la Providence?
632
00:42:11,660 --> 00:42:13,423
Jimmy Pappas.
633
00:42:13,595 --> 00:42:15,586
Ce sa întâmplat cu Jimmy Pappas?
634
00:42:16,865 --> 00:42:19,060
Jimmy a avut o lună grea.
635
00:42:19,301 --> 00:42:21,565
Jimmy a avut un atac de cord la închisoare...
636
00:42:21,737 --> 00:42:24,935
...și apoi a fost înjunghiat
la Spitalul din Boston.
637
00:42:25,108 --> 00:42:26,939
Cred că a apărut în ziare.
638
00:42:28,211 --> 00:42:30,145
Pari destul de multumit de acest rezultat.
639
00:42:31,681 --> 00:42:33,308
Este un rezultat al naibii.
640
00:42:33,483 --> 00:42:36,748
Da, dar cui bono? Cine beneficiaza?
641
00:42:36,920 --> 00:42:39,946
Cui îi pasă?
Are un arc nenorocit pe el.
642
00:42:42,359 --> 00:42:45,192
Cred că ești polițist, fiule.
643
00:42:46,897 --> 00:42:48,524
- Unde e permisul tău?
- Ce licență?
644
00:42:48,699 --> 00:42:51,634
Nu văd niciunul. Nu există așa ceva
ca licență, desigur.
645
00:42:51,802 --> 00:42:54,930
Dar tu, cu siguranță ai nevoie
a avea unul al naibii.
646
00:42:55,105 --> 00:42:58,506
Dacă nu ești condus de noi,
esti condus de altcineva.
647
00:42:58,676 --> 00:43:01,202
Asta înseamnă că aduci
elemente nedorite...
648
00:43:01,379 --> 00:43:03,313
...în zona domnului Costello.
649
00:43:08,687 --> 00:43:11,247
Mă duceam după țigările mele!
650
00:43:11,423 --> 00:43:12,447
Hei.
651
00:43:14,426 --> 00:43:15,723
Acesta este Jimmy Bags.
652
00:43:19,899 --> 00:43:22,629
- A fost chiar... Nu ştiu.
- Ce dracu faci?
653
00:43:23,769 --> 00:43:25,430
sunt în gaură,
Îi plătesc doi mii.
654
00:43:25,605 --> 00:43:27,402
Nu are profit, îi plătesc doi mii.
655
00:43:27,573 --> 00:43:29,473
Atunci face mai mulți bani.
Aceasta este America.
656
00:43:29,642 --> 00:43:32,941
Nu faci bani, ești
un sac de prost. Acum ce vei face?
657
00:43:33,112 --> 00:43:35,741
- Câștigă mai mulți bani.
- Acesta este spiritul!
658
00:43:35,916 --> 00:43:38,009
- Oh, la naiba.
- Nu vă faceți griji.
659
00:43:38,185 --> 00:43:40,710
Tipul nu are nevoie
oricum orice dinte.
660
00:43:40,921 --> 00:43:44,015
Este o mică subunitate de supraveghere,
dar este al meu.
661
00:43:44,191 --> 00:43:47,058
Nu am luat slujba asta ca să dau naibii
sau lasă pe altcineva să dă dracu.
662
00:43:47,227 --> 00:43:51,459
Am ales acest grup.
Ești echipa mea A. Acum, primul nostru...
663
00:43:52,266 --> 00:43:53,359
Bună, căpitane.
664
00:43:53,535 --> 00:43:54,729
Nebunia asta...
665
00:43:54,903 --> 00:43:57,030
...i-a scos dinții lui Jimmy Bags.
- Deci?
666
00:43:57,205 --> 00:43:59,298
- El a fost...
- Își întindea mâna după țigări.
667
00:43:59,474 --> 00:44:02,307
O să-mi dai rahat?
Nu a fost fără niciun motiv, Frank.
668
00:44:02,477 --> 00:44:03,739
A băgat mâna în haină.
669
00:44:03,912 --> 00:44:06,142
Nu știu dacă este un casator de pariuri
sau ce face.
670
00:44:06,314 --> 00:44:08,748
Ei bine, tu știi
ce face o casa de pariuri, nu?
671
00:44:08,917 --> 00:44:10,976
Da. Da, el te plătește.
672
00:44:11,153 --> 00:44:13,417
Queenan se compartimentează
totul in SIU...
673
00:44:13,589 --> 00:44:14,920
...ceea ce este corect.
674
00:44:15,090 --> 00:44:17,718
Nu am încredere în jumătate din soldați
mai acolo afară.
675
00:44:18,227 --> 00:44:20,127
Concluzia...
676
00:44:20,296 --> 00:44:22,389
...credem că am putea avea o problemă.
677
00:44:22,565 --> 00:44:25,432
Credem că Costello are un șobolan
in politia de stat.
678
00:44:27,102 --> 00:44:29,503
- Serios?
- Da, într-adevăr.
679
00:44:29,673 --> 00:44:31,971
Avem acces direct
la interlopii lui Queenan?
680
00:44:32,142 --> 00:44:34,736
Nu, nu, nu în prezent.
681
00:44:34,911 --> 00:44:36,344
Dar lucrez la asta.
682
00:44:36,513 --> 00:44:38,640
Iată, Bill, asta e pentru tine.
683
00:44:39,316 --> 00:44:42,945
De acum înainte, sună la bar,
întreabă-l pe Mikey. Doar Mikey.
684
00:44:43,119 --> 00:44:46,611
Îl întrebi pe Mikey
pentru că nu există Mikey.
685
00:44:46,890 --> 00:44:49,689
Așteptați. Te sunăm noi.
686
00:44:49,860 --> 00:44:51,521
- Ai inteles asta?
- Da, am înțeles asta.
687
00:44:51,696 --> 00:44:54,631
- Scuze, nu te-am auzit.
- Am înțeles asta.
688
00:44:54,799 --> 00:44:56,426
Bun.
689
00:44:57,935 --> 00:44:59,800
Bună, tată.
690
00:45:00,504 --> 00:45:02,768
Am fost promovat. În regulă.
691
00:45:20,325 --> 00:45:22,293
Scuză-mă pentru o secundă.
692
00:45:23,396 --> 00:45:25,193
stii...
693
00:45:26,466 --> 00:45:28,832
... dacă tatăl tău ar fi în viață...
694
00:45:29,002 --> 00:45:31,061
... și te-am văzut aici stând cu mine...
695
00:45:31,237 --> 00:45:33,501
...să zicem că ar avea o vorbă cu mine
despre asta.
696
00:45:33,673 --> 00:45:36,471
De fapt, ar ucide șapte tipi
doar pentru a-mi tăia gâtul.
697
00:45:36,643 --> 00:45:38,873
Și ar putea să o facă...
698
00:45:39,479 --> 00:45:43,348
...ceea ce poate este ceva
nu știi despre William Costigan Sr.
699
00:45:48,122 --> 00:45:52,718
- Deci el niciodată...? Adică, niciodată?
- Nu. Nu, nu.
700
00:45:52,893 --> 00:45:56,385
Și-a păstrat propriul sfat.
Nu a vrut niciodată bani.
701
00:45:56,563 --> 00:45:58,861
Nu poți face nimic
cu un astfel de om.
702
00:45:59,934 --> 00:46:01,561
Unchiul tău Jackie...
703
00:46:01,736 --> 00:46:06,503
... și el mi-ar ucide toată dracului
familie dacă m-a văzut aici cu tine.
704
00:46:08,510 --> 00:46:11,104
Și mă gândesc la asta.
705
00:46:17,018 --> 00:46:19,715
Deci ce naiba
vorbim despre aici?
706
00:46:20,523 --> 00:46:23,424
Te-ai gândit vreodată la
sa te intorci la scoala?
707
00:46:23,592 --> 00:46:25,617
Şcoală?
708
00:46:27,630 --> 00:46:30,360
Cu tot respectul, domnule Costello...
709
00:46:30,533 --> 00:46:32,626
... școala a terminat.
710
00:46:33,369 --> 00:46:36,134
Poate într-o zi
te vei trezi dracului.
711
00:46:37,941 --> 00:46:39,203
Bună ziua, părinților.
712
00:46:40,410 --> 00:46:43,379
- Domnule Costello.
- Bună dimineața, Francis, bună dimineața.
713
00:46:43,547 --> 00:46:46,209
Îți amintești conversația noastră?
714
00:46:46,516 --> 00:46:48,609
băieți...
715
00:46:49,052 --> 00:46:53,216
...sugându-și ciocănii,
et cetera și așa mai departe...
716
00:46:53,825 --> 00:46:56,225
„Sunt așa cum m-a făcut Dumnezeu”.
Asta a fost rațiunea ta?
717
00:46:58,296 --> 00:47:03,632
Vă reamintesc, în această arhiepiscopie,
Doamne nu conduce bingo.
718
00:47:03,801 --> 00:47:07,828
Pot să-ți amintesc
mândria aceea vine înainte de cădere.
719
00:47:10,341 --> 00:47:13,311
Ce mai face sora Mary Theresa?
720
00:47:13,479 --> 00:47:16,880
Am avut o relație gustoasă
înainte de a-şi lua jurămintele.
721
00:47:17,683 --> 00:47:19,844
Bucurați-vă de scoicile voastre, cocoși.
722
00:47:20,018 --> 00:47:21,713
Plătește-i.
723
00:47:22,988 --> 00:47:26,082
Adu-i bătrânului bombardier o băutură
pe casa.
724
00:47:32,899 --> 00:47:36,027
- Ce ai pentru mine?
- Uniforma l-a tăiat pentru permis suspendat.
725
00:47:36,202 --> 00:47:38,568
Cu toate acestea, el este un subiect al
o ancheta deschisa...
726
00:47:38,738 --> 00:47:40,672
Mai mult de unul. El este unul dintre ai lui Costello.
727
00:47:40,840 --> 00:47:43,400
Primim un mandat.
Nu pot obține o adresă de la el.
728
00:47:43,576 --> 00:47:46,238
Și-a telefonat avocatului, dar
avocatul nu a sunat încă.
729
00:47:46,412 --> 00:47:49,041
- Cine e avocatul?
- Nu știam numele. Doar un număr.
730
00:47:49,784 --> 00:47:51,183
Numărul beeperului.
731
00:47:51,886 --> 00:47:54,184
- Și tipul nu a apărut?
- Nu.
732
00:47:55,256 --> 00:47:57,554
- Și l-a sunat?
- De două ori.
733
00:48:01,796 --> 00:48:04,264
Dă-mi telefonul tău. Oprește asta.
734
00:48:04,431 --> 00:48:06,559
- Ce?
- Oprește camera.
735
00:48:07,068 --> 00:48:10,162
Dă-mi-o. El nu știe
cum arată nenorocitul de avocat.
736
00:48:10,338 --> 00:48:12,397
A cui este aceasta servieta? În regulă.
737
00:48:12,574 --> 00:48:13,836
- Este oprit?
- Eşti bun.
738
00:48:14,009 --> 00:48:16,671
După-amiază, domnule Fitzgibbons.
739
00:48:16,978 --> 00:48:19,173
- Nu poate face asta.
- Tocmai a făcut-o.
740
00:48:19,347 --> 00:48:22,805
- Sunteţi avocatul meu?
- Ce crezi?
741
00:48:23,985 --> 00:48:25,977
Ați făcut declarații
sau apeluri telefonice...
742
00:48:26,155 --> 00:48:27,816
...trebuie să fiu informat?
743
00:48:29,892 --> 00:48:32,520
te-am biptat.
744
00:48:32,762 --> 00:48:35,822
Cardul pe care mi l-au dat. Asta este.
745
00:48:35,998 --> 00:48:39,399
- Asta este?
- Asta este.
746
00:48:42,606 --> 00:48:44,039
Trebuie să-ți suni mama...
747
00:48:44,208 --> 00:48:46,506
...spune-i că nu vei fi acasă
pentru cina.
748
00:48:51,215 --> 00:48:54,742
Camera este oprită.
Este oprit. Sună-ți mama.
749
00:48:58,021 --> 00:49:01,355
Uite, se pregătesc pentru un raid
chiar acum.
750
00:49:01,593 --> 00:49:05,120
Nu știu unde se duc,
dar o fac. Și tu la fel.
751
00:49:07,131 --> 00:49:08,655
Așa că dă apelul.
752
00:49:13,304 --> 00:49:16,762
Uite, dracului,
nu trebuie sa ai incredere in mine...
753
00:49:18,176 --> 00:49:20,839
...doar ascultă ce-ți spun.
754
00:49:37,631 --> 00:49:42,125
Mamă, nu o să ajung acasă
pentru cina.
755
00:49:42,302 --> 00:49:44,236
Îmi pare rău, da, am fost blocat.
756
00:49:45,772 --> 00:49:48,707
Da, nu, mergi mai departe fără mine.
757
00:49:49,743 --> 00:49:52,974
O să vorbesc cu tine mai târziu. Bine.
758
00:49:53,146 --> 00:49:54,910
la revedere.
759
00:49:55,116 --> 00:49:58,313
Toată lumea afară. Mişcare.
760
00:50:15,437 --> 00:50:16,665
Multumesc.
761
00:50:17,973 --> 00:50:19,406
Deci cine esti?
762
00:50:19,574 --> 00:50:23,010
Cred că ai nevoie de un alt avocat,
domnule Fitzgibbons. O zi bună.
763
00:50:23,178 --> 00:50:24,839
Deci când naiba o să ies?
764
00:50:25,013 --> 00:50:28,346
Bine, rulează ultimul număr pe care l-a sunat.
Asta e casa lui.
765
00:50:28,517 --> 00:50:31,214
O să jur judecătorului
L-am supravegheat acolo...
766
00:50:31,387 --> 00:50:33,480
... și abra-dracu-cadabra,
avem un mandat.
767
00:50:33,656 --> 00:50:37,023
- De ce mi-ai folosit telefonul?
- Pentru că nu ai intrat acolo.
768
00:50:48,137 --> 00:50:50,003
Lumina e frumoasă aici dimineața.
769
00:50:54,979 --> 00:50:57,607
Deci vrei să vorbim despre noaptea trecută?
770
00:51:04,254 --> 00:51:07,782
Știi, e în regulă. Băieții tind să facă
o chestie prea mare din asta.
771
00:51:13,365 --> 00:51:15,299
De fapt, este destul de comun.
772
00:51:15,467 --> 00:51:17,059
Trebuie să merg la muncă.
773
00:51:26,278 --> 00:51:28,109
minți?
774
00:51:29,515 --> 00:51:32,006
De ce? Tu?
775
00:51:32,184 --> 00:51:33,879
Nu, te întreb dacă minți.
776
00:51:34,954 --> 00:51:37,354
Onestitatea nu este sinonimă cu adevărul.
777
00:51:37,523 --> 00:51:39,616
Da, minți.
778
00:51:39,792 --> 00:51:40,952
Tu minți.
779
00:51:41,260 --> 00:51:43,786
Este pentru a face ceva bine,
sa ajung undeva personal...
780
00:51:43,964 --> 00:51:46,023
...sau, ce, doar pentru naiba?
781
00:51:46,666 --> 00:51:51,626
Ei bine, mă aștept ca unii oameni să o facă
pentru a menține lucrurile pe o chilă uniformă.
782
00:51:55,075 --> 00:51:57,066
Deci ai avut un părinte care era bețiv.
783
00:52:00,948 --> 00:52:02,677
Ai făcut-o?
784
00:52:02,850 --> 00:52:04,477
Nu.
785
00:52:06,788 --> 00:52:08,551
Hai să o ținem cu tine.
786
00:52:08,723 --> 00:52:11,317
Vorbește despre cum te simți.
787
00:52:13,127 --> 00:52:15,425
Cum mă simt.
788
00:52:15,596 --> 00:52:17,496
Cum mă simt.
789
00:52:38,354 --> 00:52:40,083
- La naiba.
- Brian, încetează.
790
00:52:45,361 --> 00:52:48,296
Nu. Vă rog. Nu.
791
00:52:48,465 --> 00:52:50,262
N-o să te rănească.
792
00:52:53,770 --> 00:52:55,101
Stai acolo...
793
00:52:55,272 --> 00:52:57,502
... cu un criminal în masă.
794
00:52:57,741 --> 00:52:59,470
Un ucigaș în masă.
795
00:52:59,643 --> 00:53:02,840
Pulsul tău este crescut.
796
00:53:03,914 --> 00:53:05,643
Și mâna ta...
797
00:53:07,318 --> 00:53:08,717
... statornic.
798
00:53:11,122 --> 00:53:15,423
Acesta este un lucru pe care mi-am dat seama despre mine
în închisoare. mana mea...
799
00:53:15,594 --> 00:53:17,789
...nu se scutura.
800
00:53:18,597 --> 00:53:20,087
Vreodată.
801
00:53:28,940 --> 00:53:31,067
Trezește-te dracului.
802
00:53:33,546 --> 00:53:35,537
Era un polițist care pleca când am intrat.
803
00:53:35,948 --> 00:53:37,916
De unde ai știut că este polițist?
804
00:53:38,084 --> 00:53:42,885
Tunsoare proastă, fără simț vestimentar și ușor,
știi, dreptul la aer de mizerie.
805
00:53:43,055 --> 00:53:45,216
- Vezi poliţişti?
- Asta face parte din ceea ce fac.
806
00:53:45,391 --> 00:53:48,588
În mod normal, nu văd cadeți
care au fost dați afară din academie.
807
00:53:48,761 --> 00:53:51,993
Oh, băiete.
Ar trebui să iei o slujbă mai bună, nu?
808
00:53:52,866 --> 00:53:54,527
Ar trebui?
809
00:53:54,835 --> 00:53:58,168
Deci toți vin aici...
810
00:53:58,338 --> 00:54:00,568
... și plângi, polițiștii tăi?
811
00:54:01,074 --> 00:54:04,043
Uneori o fac. Da, sigur.
Uneori plâng, da.
812
00:54:04,211 --> 00:54:07,408
Dacă au avut probleme acasă,
dacă au fost nevoiți să-și folosească armele...
813
00:54:07,582 --> 00:54:09,709
Să-și folosească armele?
814
00:54:10,251 --> 00:54:11,718
Lasă-mă să-ți spun ceva.
815
00:54:11,886 --> 00:54:14,184
S-au înscris să-și folosească armele.
816
00:54:14,355 --> 00:54:16,823
Majoritatea, în regulă.
Dar se uită destul la televizor...
817
00:54:16,991 --> 00:54:19,892
... ca să știe că trebuie să plângă
după ce își folosesc armele.
818
00:54:20,061 --> 00:54:23,087
Nu e nimeni mai plin de rahat
decât un polițist.
819
00:54:23,264 --> 00:54:25,061
Cu excepția unui polițist de la televizor.
820
00:54:32,508 --> 00:54:34,408
M-am uitat la fișierul dvs.
821
00:54:36,045 --> 00:54:38,104
Văd că ai un dosar de agresiune.
822
00:54:38,280 --> 00:54:39,804
Da.
823
00:54:40,082 --> 00:54:42,107
Deci, cum a fost pentru tine în închisoare?
824
00:54:42,518 --> 00:54:46,751
Ce, vrei să auzi de dușuri?
Despre asta vrei să auzi?
825
00:54:46,923 --> 00:54:48,754
Ți s-a întâmplat ceva?
826
00:54:49,125 --> 00:54:50,558
Nu.
827
00:54:52,762 --> 00:54:57,222
- Bine, hai să facem asta. Hai, răspândește-le.
- Hei, crezi că poți să dai cu cineva...
828
00:54:57,400 --> 00:55:00,801
...și există o carte specială de jucat?
Jimmy Bags, căruia i-ai rupt maxilarul...
829
00:55:00,971 --> 00:55:03,873
...se întâmplă să lucreze sub acoperire
pentru Departamentul de Poliție din Boston.
830
00:55:04,041 --> 00:55:06,407
înnebunesc.
Nu pot fi altcineva în fiecare zi.
831
00:55:06,577 --> 00:55:08,169
A trecut un an. M-am săturat!
832
00:55:08,346 --> 00:55:11,474
Calma. Majoritatea oamenilor o fac în fiecare zi.
Care-i mare lucru?
833
00:55:11,649 --> 00:55:14,777
- Ei bine, nu sunt ei. Nu sunt ei, bine?
- Exact.
834
00:55:14,952 --> 00:55:17,318
Nu ești nimeni.
Ai semnat actele, îți amintești?
835
00:55:17,488 --> 00:55:21,050
Suntem singurii doi oameni de pe acest pământ
care chiar știu că ești polițist.
836
00:55:21,226 --> 00:55:23,251
Ce zici să-ți ștergem fișierul, nu?
837
00:55:23,428 --> 00:55:25,191
Ce zici să-ți ștergem fișierul...
838
00:55:25,364 --> 00:55:27,798
...si doar esti
un alt soldat pentru Costello...
839
00:55:27,966 --> 00:55:31,197
...deschis arestării pentru nu știu
cate infractiuni. Ce zici?
840
00:55:31,370 --> 00:55:34,965
Ce-ar fi să te omor, nu?
Ce-ar fi să te omor!
841
00:55:35,140 --> 00:55:37,267
- A fost o glumă. Haide.
- Nu a fost o glumă.
842
00:55:37,442 --> 00:55:39,673
Te joci cu un tip dur,
nu inseamna ca esti unul...
843
00:55:39,846 --> 00:55:45,216
... perdea de dantelă, păsărică irlandeză!
- Hei, hei! Opreste-te! Rupe-o! Opreste-te!
844
00:55:45,385 --> 00:55:49,287
- La naiba, nenorocitule!
- La naiba, oprește-te! Asta e un ordin!
845
00:55:50,056 --> 00:55:52,149
Pentru Chrissake, fii inteligent.
846
00:55:52,325 --> 00:55:55,624
Dacă cineva ne urmărește acum,
cum ar trebui să nu te arestăm?
847
00:55:55,795 --> 00:55:57,354
Haide, urcă-te în mașină.
848
00:55:57,531 --> 00:55:59,897
Amândoi, urcați în mașină.
849
00:56:02,169 --> 00:56:03,864
Când îl iei pe Costello?
850
00:56:04,038 --> 00:56:06,165
Ce e în neregulă în a-l lua
pe oricare...
851
00:56:06,340 --> 00:56:09,639
...din milionul de crime care
l-ai văzut făcând sau eu l-am văzut făcând?
852
00:56:09,810 --> 00:56:11,505
Adică, a ucis pe cineva, nu?
853
00:56:11,679 --> 00:56:14,615
Tipul ucide pe cineva
și nu-l iei!
854
00:56:14,783 --> 00:56:18,480
Ce aştepţi? Îl vrei
să mă tai și să mă hrănești săracilor?
855
00:56:18,653 --> 00:56:20,348
- Asta vrei?
- Asta s-ar lipi.
856
00:56:20,522 --> 00:56:22,285
O să taci?
857
00:56:22,457 --> 00:56:24,823
Construim un caz și este nevoie de timp.
858
00:56:24,993 --> 00:56:26,221
Ştii asta.
859
00:56:27,529 --> 00:56:29,394
Ceva nu e în regulă.
860
00:56:30,165 --> 00:56:31,997
Îți spun, ceva nu e în regulă.
861
00:56:34,003 --> 00:56:35,595
Da, poate.
862
00:56:36,172 --> 00:56:38,902
Uite, avem nevoie să păstrezi
urechile tale deschise, bine?
863
00:56:39,342 --> 00:56:41,071
Fără prostii.
864
00:56:41,610 --> 00:56:44,773
Cred că Costello are un spion înăuntru
Unitatea Specială de Investigații.
865
00:56:47,683 --> 00:56:49,207
Ești serios?
866
00:56:49,385 --> 00:56:51,183
Mi-e teamă că da.
867
00:56:55,192 --> 00:56:57,752
Ați auzit așa ceva?
868
00:56:57,928 --> 00:56:59,589
Isus Hristos.
869
00:57:01,798 --> 00:57:03,629
Stai bine pentru mine, puștiule.
870
00:57:03,800 --> 00:57:05,597
Încă puțin timp.
871
00:57:05,769 --> 00:57:08,067
Suntem atât de aproape:
872
00:57:10,141 --> 00:57:11,870
În regulă?
873
00:57:13,177 --> 00:57:14,906
La ce vă așteptați să veniți aici?
874
00:57:15,079 --> 00:57:17,877
- Trebuie să vin aici.
- Știu că trebuie să vii aici.
875
00:57:18,449 --> 00:57:20,974
Dar acum că ești aici...
876
00:57:21,252 --> 00:57:23,049
...ce vrei?
877
00:57:23,454 --> 00:57:24,887
Vrei adevărul?
878
00:57:27,192 --> 00:57:28,750
Valium.
879
00:57:29,094 --> 00:57:32,222
Dacă ai minți, ai fi mai ușor
obțineți ceea ce v-ați dorit.
880
00:57:32,398 --> 00:57:35,799
- Ce spune asta despre ceea ce faci?
- Ar trebui să mai avem câteva întâlniri...
881
00:57:35,968 --> 00:57:39,665
...înainte să vorbim chiar despre rețete.
- Uite, am atacuri de panică.
882
00:57:39,838 --> 00:57:44,172
Altă noapte, am crezut că am o inimă
atac. Am vomitat într-un butoi pe drum.
883
00:57:44,344 --> 00:57:45,936
N-am dormit de săptămâni al naibii.
884
00:57:46,112 --> 00:57:47,636
- Este adevărat?
- Da, e adevărat.
885
00:57:47,814 --> 00:57:50,510
Am spus ceva al naibii de adevărat.
Vreau niște pastile dracului...
886
00:57:50,683 --> 00:57:52,514
... și îmi vei închide dosarul?
887
00:57:52,685 --> 00:57:56,314
- N-am spus că o să-ți închid dosarul. Nu, eu...
- Credeam că ar trebui să spun...
888
00:57:56,489 --> 00:57:59,083
... adevărul aici, chiar și aici.
- Tu esti! Da.
889
00:57:59,259 --> 00:58:03,390
Un tip vine aici împotriva oricărui instinct
de intimitate, de încredere în sine pe care o are...
890
00:58:03,564 --> 00:58:04,553
...si ce faci?
891
00:58:04,732 --> 00:58:08,793
ce faci? Îl trimiți pe
strada pentru a marca smack? Asta faci?
892
00:58:09,336 --> 00:58:11,702
Ești al naibii de ridicol.
893
00:58:19,480 --> 00:58:21,278
Două pastile?
894
00:58:22,150 --> 00:58:24,311
De ce nu-mi dai
o sticla de scotch...
895
00:58:24,486 --> 00:58:26,647
...și o armă de mână
să-mi arunc naibii de cap?
896
00:58:26,822 --> 00:58:29,814
- Am terminat cu prostiile astea de psihiatrie?
- Poți pleca!
897
00:58:29,991 --> 00:58:32,391
Prin ce tocmai m-am supus?
Am plecat de aici.
898
00:58:32,561 --> 00:58:36,998
Și dacă ar fi o amenințare legitimă?
Gândește-te la asta, nenorocit.
899
00:58:38,366 --> 00:58:39,994
La naiba.
900
00:58:48,711 --> 00:58:51,373
De ce este ultimul pacient al zilei
intotdeauna cel mai greu?
901
00:58:51,547 --> 00:58:53,344
Ești obosit și nu-ți pasă.
902
00:58:53,516 --> 00:58:55,416
- Nu este supranatural.
- Ascultă.
903
00:58:55,585 --> 00:59:00,683
Asculta. Știi, nu sunt doar cineva
pe care trebuie să-l vezi sau te bagă în închisoare.
904
00:59:00,858 --> 00:59:03,725
Bine? Adică, dacă ești în dificultate,
te voi ajuta.
905
00:59:05,762 --> 00:59:07,320
Ce-i asta?
906
00:59:07,798 --> 00:59:10,631
Este cardul meu. Și o rețetă
pentru 20 de lorazepam.
907
00:59:10,801 --> 00:59:12,359
Da?
908
00:59:12,536 --> 00:59:14,163
Este suficient să te sinucizi?
909
00:59:14,739 --> 00:59:17,230
Poate că este. În regulă? Bine?
910
00:59:17,408 --> 00:59:19,569
Mi-am făcut treaba
la nenorocitele tale standarde?
911
00:59:19,744 --> 00:59:23,475
Pentru că, conform standardelor mele,
te potriviți cu modelul comportamentului de căutare de droguri.
912
00:59:23,648 --> 00:59:27,277
Știi, și al naibii de rău
dacă nu vă place reacția mea clinică inițială.
913
00:59:27,452 --> 00:59:28,714
Multumesc.
914
00:59:29,954 --> 00:59:32,514
Te transfer la alt consilier.
915
00:59:32,691 --> 00:59:34,682
- Bine.
- Bine.
916
00:59:36,328 --> 00:59:38,421
Deci vrei să bei o ceașcă de cafea?
917
00:59:45,271 --> 00:59:48,138
Adu-l aici, te rog.
L-ar aduce cineva înăuntru?
918
00:59:48,307 --> 00:59:49,672
Intră.
919
00:59:50,777 --> 00:59:54,770
Ținta noastră este o tranzacție majoră
a microprocesoarelor.
920
00:59:54,948 --> 00:59:56,540
Da, acelea.
921
00:59:56,716 --> 01:00:00,447
Nu știu ce sunt, nu știi
ce sunt ei. Cui îi pasă. Numerar.
922
01:00:00,620 --> 01:00:03,145
O mulțime de bani se vor schimba
in interiorul unei cladiri...
923
01:00:03,323 --> 01:00:05,587
...pe care avem
sub supraveghere AV în apropiere.
924
01:00:05,792 --> 01:00:09,354
Știu că această locație nu este cea mai bună,
dar am avut foarte puțin timp să ne instalăm.
925
01:00:09,530 --> 01:00:11,395
- Știți ceva despre asta?
- Nu.
926
01:00:11,566 --> 01:00:14,626
Echipa lui Sullivan îi va identifica pe cei răi
și ascultă la telefoane.
927
01:00:14,802 --> 01:00:16,167
Unitatea noastră nu va lua măsuri.
928
01:00:16,804 --> 01:00:20,672
Repet, nu ia măsuri, până când un bărbat
căpitanul Queenan îl are înăuntru...
929
01:00:20,841 --> 01:00:23,036
...verifică tranzacția. Suntem clari?
930
01:00:23,210 --> 01:00:27,170
Cineva? Aveți întrebări? Nu?
Acesta este cine urmăm.
931
01:00:28,016 --> 01:00:30,951
Am fost după acest ticălos
multă vreme și în seara asta...
932
01:00:31,119 --> 01:00:33,644
... o să-l luăm.
Să mergem la treabă.
933
01:00:33,822 --> 01:00:36,586
Bine, băieți aflați
ceea ce facem și ne apucăm.
934
01:00:36,758 --> 01:00:39,090
Îmi pare rău că te primesc în ultimul moment,
dar lucrurile se scurg.
935
01:00:39,261 --> 01:00:41,286
Acest plumb a venit de la
Tipul sub acoperire al lui Queenan.
936
01:00:41,463 --> 01:00:46,026
Am să fumez. Tu nu fumezi? Unul dintre
nebunii ăia de fitness, nu? Du-te dracului.
937
01:00:51,140 --> 01:00:53,267
- Bună, tată?
- Da.
938
01:00:53,443 --> 01:00:55,604
Da, a apărut ceva mare la serviciu.
939
01:00:55,778 --> 01:00:58,269
- Nu voi fi acasă la cină.
- Păcat.
940
01:00:59,115 --> 01:01:01,015
Mama ta a muncit toată ziua.
941
01:01:01,317 --> 01:01:04,685
Va trebui doar să stăm fără tine
și prietenii tăi.
942
01:01:04,855 --> 01:01:07,016
Oh, nu, prietenii mei încă vin.
943
01:01:10,494 --> 01:01:13,327
Așa că doar... Ne vedem
la prânz în schimb mâine.
944
01:01:14,231 --> 01:01:15,994
Mama ta va fi mândră.
945
01:01:16,166 --> 01:01:18,031
Bine, mulțumesc, Pop. la revedere.
946
01:01:18,335 --> 01:01:20,826
Pregătirea este totul.
947
01:01:21,606 --> 01:01:25,474
Îi cunoști pe jucători. Sună jocul.
948
01:01:27,245 --> 01:01:28,405
Multumesc.
949
01:01:29,648 --> 01:01:31,582
- Ești gata?
- Înălțimea voastră este...
950
01:01:31,750 --> 01:01:34,913
... mă voi lăsa la spovedanie
înainte de muncă, sau dă-mi naiba, sau ce?
951
01:01:35,086 --> 01:01:37,816
Ce ai de mărturisit
la acel pederast uns?
952
01:01:37,989 --> 01:01:40,925
Un sigiliu confesional, zilele astea...
953
01:01:41,093 --> 01:01:42,720
...nu sunt atât de sigur.
954
01:01:47,700 --> 01:01:50,430
El va opera camerele.
Îi identifici pe băieți și îi înregistrezi.
955
01:01:50,870 --> 01:01:53,100
Toate semnalele telefonului mobil
sunt sub supraveghere...
956
01:01:53,272 --> 01:01:56,036
...prin amabilitatea lui
prietenii noștri federali de acolo.
957
01:01:58,545 --> 01:02:02,345
Patriot Act, Patriot Act.
Iubesc, iubesc, iubesc.
958
01:02:05,552 --> 01:02:06,712
Fii cu ochii pe acesta.
959
01:02:41,924 --> 01:02:44,154
Bine, aici mergem.
960
01:02:46,829 --> 01:02:49,127
Acolo este Costello. domnule francez.
961
01:02:49,398 --> 01:02:51,127
Sunt Fitzy, Delahunt...
962
01:02:51,501 --> 01:02:53,332
... și tipul nou, Billy Costigan.
963
01:02:59,909 --> 01:03:02,377
Ora este 10:46.
964
01:03:04,447 --> 01:03:06,506
Bine, închide-ți telefoanele mobile.
965
01:03:06,683 --> 01:03:09,676
Fitzy are puiul.
Verifică-ți armele.
966
01:03:32,444 --> 01:03:35,470
- Avem un punct mort.
- De ce avem un punct mort?
967
01:03:35,647 --> 01:03:37,547
Aveam un preaviz de două ore. Două ore.
968
01:03:37,716 --> 01:03:40,446
- La naiba crezi că asta e, NASA?
- Nu mi-a trecut niciodată prin minte.
969
01:03:40,619 --> 01:03:43,679
- Ai o cameră în spate?
- Ce înapoi?
970
01:03:50,429 --> 01:03:53,057
- Ce mai faci, Robert?
- Bine, domnule Costello.
971
01:03:53,466 --> 01:03:57,095
Vreau să vă spun, cel puțin două
dintre acești bărbați au mitraliere.
972
01:04:10,818 --> 01:04:13,343
El este de la guvernul chinez.
Îi este frică de rahat.
973
01:04:13,787 --> 01:04:16,654
Om guvernamental. Speriat.
974
01:04:17,057 --> 01:04:20,754
Mă îngrijorează un chinez
cine crede că este înțelept...
975
01:04:20,928 --> 01:04:24,330
... pentru a ajunge la o tranzacție comercială...
976
01:04:24,632 --> 01:04:26,395
...cu arme automate.
977
01:04:33,241 --> 01:04:36,210
Pentru binele lui, spune-i lui Bruce Lee
și Karate Kids...
978
01:04:36,377 --> 01:04:39,005
...niciunul dintre noi nu duce
arme automate.
979
01:04:39,180 --> 01:04:42,480
Pentru că aici, în țara asta...
980
01:04:42,918 --> 01:04:45,443
...nu-ți adaugă centimetri pula.
981
01:04:45,621 --> 01:04:47,816
Primești o închisoare pe viață pentru asta.
982
01:05:03,874 --> 01:05:08,743
Dacă am avea niște bani pentru securitatea internă
ca niște proști pe care le-aș putea menționa...
983
01:05:08,912 --> 01:05:11,073
- Ceva apeluri?
- Și-au oprit telefoanele mobile.
984
01:05:11,581 --> 01:05:13,776
Căutați la întâmplare apeluri
făcut din zonă.
985
01:05:13,950 --> 01:05:16,351
Opt sute șapte telefoane
trăiesc în această zonă.
986
01:05:16,520 --> 01:05:17,987
Apoi restrângeți zona.
987
01:05:18,155 --> 01:05:20,715
Ce vezi acolo pentru service
este ceea ce vei primi.
988
01:05:20,892 --> 01:05:22,792
De ce și-au oprit telefoanele?
989
01:05:22,960 --> 01:05:25,929
- Stai. Mai este un telefon deschis.
- Unde?
990
01:05:38,110 --> 01:05:39,975
Cumpărătorii sunt acolo.
991
01:05:43,649 --> 01:05:47,016
Știi, contact direct cu băieții tăi
ar avea avantajele sale.
992
01:05:47,185 --> 01:05:48,675
Nu pentru tipul meu.
993
01:05:49,221 --> 01:05:51,951
Acest lucru este de necrezut.
Cine a pus camerele în acest loc?
994
01:05:52,325 --> 01:05:53,587
Oh, cine dracu ești?
995
01:05:54,127 --> 01:05:57,255
Eu sunt tipul care își face treaba.
Tu trebuie să fii celălalt tip.
996
01:06:00,400 --> 01:06:03,733
Dacă ăștia Chinks vor să arunce Taiwanul
oricând în acest secol...
997
01:06:03,903 --> 01:06:08,169
... ar fi mai bine să se formeze
și arată-mi 1 milion de dolari.
998
01:06:13,314 --> 01:06:16,750
Ceea ce facem în general, în această țară...
999
01:06:17,318 --> 01:06:19,047
...este un singur tip...
1000
01:06:19,353 --> 01:06:21,412
...aduce obiectele...
1001
01:06:21,588 --> 01:06:23,886
...si celalalt tip...
1002
01:06:24,191 --> 01:06:25,488
...il plateste.
1003
01:06:29,230 --> 01:06:31,289
Fără "tickee"...
1004
01:06:31,900 --> 01:06:34,130
... fără spălătorie.
1005
01:06:42,577 --> 01:06:44,670
Haide, Fitz.
1006
01:07:00,796 --> 01:07:03,788
Mașinile se mișcă,
dar ai vazut pe cineva iesind?
1007
01:07:05,502 --> 01:07:07,561
Te rog spune-mi că acele mașini nu sunt goale.
1008
01:07:07,738 --> 01:07:12,801
Adică, Isuse al naibii de Hristos, te rog spune-mi
că mașinile alea ale chinezilor nu sunt goale!
1009
01:07:17,381 --> 01:07:20,316
Nu s-au gândit că avem o marina.
1010
01:07:26,157 --> 01:07:28,387
Ai pus o cameră în spate?
1011
01:07:30,094 --> 01:07:32,324
Pot să vorbesc cu tine o secundă, te rog?
1012
01:07:34,665 --> 01:07:36,895
Prostule naibii!
1013
01:07:37,735 --> 01:07:39,259
Ai distrus toată chestia asta!
1014
01:07:39,437 --> 01:07:42,703
Ce dracu ai făcut,
ticălosule? Lasă-mă!
1015
01:07:42,875 --> 01:07:46,140
Îți voi smulge brațul
și băga-l în fund!
1016
01:07:46,478 --> 01:07:48,673
De ce nu ne întâlnim?
Lasă-mă să-ți cumpăr o înghețată.
1017
01:07:48,847 --> 01:07:51,077
Mă urc într-un avion
cu excepția cazului în care îl pui pe Queenan.
1018
01:07:51,250 --> 01:07:54,242
Queenan avea să meargă la o înmormântare.
Aceasta este tura mea. Calma.
1019
01:07:54,420 --> 01:07:56,445
De ce nu ar trebui să primesc
într-un avion, nu?
1020
01:07:56,622 --> 01:07:59,251
ne întâlnim? Chiar mă vrei mort?
1021
01:07:59,426 --> 01:08:02,259
Uite, este un șobolan în unitatea ta.
Acesta este un fapt, bine?
1022
01:08:02,429 --> 01:08:03,896
- Unde este Queenan?
- Nu e aici.
1023
01:08:04,064 --> 01:08:07,124
Știau că ai camere în clădire.
Știau totul.
1024
01:08:07,300 --> 01:08:10,463
Există o scurgere din interior.
Este real. Omule, fumează-l afară.
1025
01:08:10,637 --> 01:08:14,664
Da, cum facem asta, domnule geniu-care-
Nici măcar nu a fost absolvent de la Academie?
1026
01:08:14,841 --> 01:08:18,369
Dezinformează. Lasă-l să scape la SIU pe care îl ai
un mandat de interceptare sigilat...
1027
01:08:18,546 --> 01:08:23,006
...pentru apartamentul lui Costello. Nu spune
oricine din divizia noastră, dar spune-i SIU.
1028
01:08:23,184 --> 01:08:25,652
Spălați-l pe țeavă,
vezi dacă îmi iese din partea mea.
1029
01:08:25,820 --> 01:08:27,685
Asta facem noi mai întâi. Îngustează-l.
1030
01:08:27,855 --> 01:08:30,915
- Unde dracu este Queenan, nu?
- Nu e aici.
1031
01:08:31,092 --> 01:08:34,186
Vrei să ne întâlnim
sau ai ceva real, sună-mă înapoi.
1032
01:08:40,202 --> 01:08:43,365
- să-ți schimbi viața radical.
1033
01:08:43,538 --> 01:08:45,938
Schimba orice. Corect?
Schimbați totul.
1034
01:08:46,108 --> 01:08:48,133
- Nu?
- Da.
1035
01:08:51,046 --> 01:08:53,413
Cât timp ești cu tipul ăsta?
1036
01:08:54,250 --> 01:08:56,878
- Iubitul meu?
- Da.
1037
01:08:59,589 --> 01:09:02,786
- Patru luni. Aproape patru luni.
- Patru luni.
1038
01:09:02,959 --> 01:09:04,483
Îl iubești?
1039
01:09:06,662 --> 01:09:09,130
Este o relație destul de serioasă, da.
1040
01:09:09,298 --> 01:09:10,663
E foarte grav.
1041
01:09:10,833 --> 01:09:14,531
Este un cască ca mine?
Sunt doar curios.
1042
01:09:15,139 --> 01:09:17,164
Nu mai mult decât sunt eu.
1043
01:09:17,808 --> 01:09:19,799
Știu că este o relație serioasă.
1044
01:09:20,444 --> 01:09:22,674
Știu că există suișuri și coborâșuri. Corect?
1045
01:09:22,846 --> 01:09:25,178
Oamenii au îndoieli și probleme.
1046
01:09:25,649 --> 01:09:29,313
Ei bine, nu probleme, ci îndoieli.
1047
01:09:32,056 --> 01:09:35,822
Ce ai face dacă ar stătea în picioare
chiar acolo și ne-a văzut?
1048
01:09:40,832 --> 01:09:44,199
aș minți. Da, aș minți.
1049
01:09:44,369 --> 01:09:47,897
Știi, să păstrezi lucrurile
pe o chilă uniformă, nu?
1050
01:09:48,073 --> 01:09:50,166
Corect? Am vorbit despre asta.
1051
01:09:55,714 --> 01:09:57,682
- Dimineata.
- Bună dimineaţa.
1052
01:09:58,250 --> 01:10:00,275
Vrei o gogoasa frantuzeasca?
1053
01:10:00,786 --> 01:10:02,253
Da.
1054
01:10:03,689 --> 01:10:05,282
- Hei, pot să mă uit?
- Da.
1055
01:10:05,692 --> 01:10:06,920
Sigur.
1056
01:10:09,563 --> 01:10:12,191
- Bine, nu scoatem asta.
- Ce?
1057
01:10:12,365 --> 01:10:14,526
Nu vezi nicio imagine
de unde am venit.
1058
01:10:15,001 --> 01:10:16,468
Uite, respect cine ești...
1059
01:10:16,636 --> 01:10:18,797
...doar, știi, nu în sufragerie.
1060
01:10:18,972 --> 01:10:20,564
S-ar putea să avem companie.
1061
01:10:20,740 --> 01:10:22,731
- Companie?
- Da, companie.
1062
01:10:23,477 --> 01:10:26,878
- Hei, acum, de ce lucrezi pentru stat?
- De ce nu? Tu faci.
1063
01:10:27,048 --> 01:10:30,745
Nu, ce faci. Gradele și toate,
tot ce ai. Ești un rahat fierbinte.
1064
01:10:31,118 --> 01:10:32,107
Da?
1065
01:10:33,094 --> 01:10:34,946
Deci de ce faci la fel de mult
ca consilier de orientare?
1066
01:10:35,114 --> 01:10:38,641
Pentru că eu cred în serviciul public.
1067
01:10:40,420 --> 01:10:43,788
Așa că acum o să te tragi cu mine?
Deci acum vei fi ridicol, nu?
1068
01:10:44,558 --> 01:10:47,026
- Nu, nu începe cu mine. nu...
- Hei.
1069
01:10:47,761 --> 01:10:50,321
Ah, la naiba cu telefonul! Opreste-te!
1070
01:10:50,497 --> 01:10:52,192
- Telefonul.
- Uită de telefon.
1071
01:10:52,366 --> 01:10:53,833
Ia-l. Răspunde. Răspunde.
1072
01:10:54,101 --> 01:10:56,228
Acesta este primul tău apel telefonic
in casa noua.
1073
01:10:56,403 --> 01:10:58,598
Locuiești aici acum. Ești rezident.
1074
01:11:00,575 --> 01:11:02,304
Biroul primarului Sullivan.
1075
01:11:02,477 --> 01:11:05,275
Pune-l pe Colin la telefon chiar acum.
1076
01:11:05,747 --> 01:11:07,044
Doamne! Îmi pare rău.
1077
01:11:07,215 --> 01:11:08,739
Ce?
1078
01:11:09,217 --> 01:11:11,344
Cred că este un tip cu...
1079
01:11:11,519 --> 01:11:15,512
- E ca un tip cu cancer.
- Buna ziua.
1080
01:11:15,690 --> 01:11:18,854
Ce dracu este
cu tine și cu telefonul tău, nu?
1081
01:11:20,696 --> 01:11:22,061
Ceva pentru muncă.
1082
01:11:22,231 --> 01:11:26,099
Hei. Nimic, nimic, nimic.
A murit. Nu știu, înțeleg...
1083
01:11:26,302 --> 01:11:28,566
Asta era ticălosul acela mic
care a raspuns la telefon?
1084
01:11:28,738 --> 01:11:31,366
Amintește-ți că ți-am spus că suntem...
Ea urma să se mute?
1085
01:11:31,540 --> 01:11:33,235
- Da.
- Sa mutat.
1086
01:11:33,409 --> 01:11:37,141
- Ar fi bine să te organizezi, repede.
- Hei, ultima dată când am verificat, te-am anunțat...
1087
01:11:37,314 --> 01:11:39,145
... și nu ești în închisoare.
1088
01:11:39,316 --> 01:11:42,717
- Mă asculți?
- Da.
1089
01:11:42,886 --> 01:11:46,617
Îți place Little Miss Thing
să-ți sug penisul?
1090
01:11:49,326 --> 01:11:50,691
Da. Da, o iau.
1091
01:11:50,861 --> 01:11:52,488
Așa că câștigă-l.
1092
01:11:53,363 --> 01:11:55,423
am senzatia...
1093
01:11:55,600 --> 01:11:57,500
... avem un polițist în echipajul meu.
1094
01:11:57,802 --> 01:12:00,202
Da, știu,
Am cam acel sentiment și eu.
1095
01:12:00,371 --> 01:12:03,169
El este unul de-al tău. Interior.
1096
01:12:03,341 --> 01:12:04,433
Ai văzut ceva?
1097
01:12:04,609 --> 01:12:08,204
Nu am acces la sub acoperirea lui Queenan
fișiere. El și Dignam conduc snitches.
1098
01:12:08,379 --> 01:12:09,573
- Fac tot posibilul.
- Ești cel mai bun?
1099
01:12:09,747 --> 01:12:12,615
În ce crezi că suntem,
nenorocita de afaceri de mercerie?
1100
01:12:12,785 --> 01:12:14,343
Uite, Frank, dacă nu te relaxezi...
1101
01:12:14,520 --> 01:12:18,388
Dacă nu te relaxezi, eu nu mă pot relaxa. În regulă?
Acum, ce vreau să faci...
1102
01:12:18,557 --> 01:12:22,015
...dați-mi informații despre oameni
cu tine aseară. Echipajul dvs.
1103
01:12:22,194 --> 01:12:24,128
Adu-mi numere de securitate socială, dă-mi...
1104
01:12:24,296 --> 01:12:28,460
te prinzi? Îți dau?
Pentru cine naiba lucrezi?
1105
01:12:28,634 --> 01:12:31,900
Bine, bine. Frank, Frank, Frank.
În regulă. Îmi pare rău.
1106
01:12:32,072 --> 01:12:35,269
Dacă ai putea, te rog.
Ceea ce am nevoie sunt numerele SS, DOB-urile...
1107
01:12:35,442 --> 01:12:39,970
...doar toate informațiile despre pedigree ca să pot
rulează-l pe partea mea și putem identifica înțepătura.
1108
01:12:40,146 --> 01:12:41,943
Dacă îmi puteți obține aceste informații...
1109
01:12:42,115 --> 01:12:44,549
...Pot... Ne vom descurca.
Mă descurc.
1110
01:12:44,717 --> 01:12:46,912
Calmează-te, sau vei trage în pantaloni.
1111
01:12:47,087 --> 01:12:48,817
Îți voi aduce înregistrările și altele.
1112
01:12:48,989 --> 01:12:52,152
Dar ascultă-mă, fiule.
Nu mă dezamăgi în privința asta...
1113
01:12:52,326 --> 01:12:55,625
...sau alt tip va pune
penisul lor gras...
1114
01:12:55,796 --> 01:12:58,287
... sus pe fundul micuţei domnişoare Freud.
1115
01:13:05,106 --> 01:13:07,473
Ce mai faci, Francis?
1116
01:13:12,647 --> 01:13:16,139
- Mama mi-a spus Francis.
- Știu că a făcut-o.
1117
01:13:16,318 --> 01:13:19,116
Și tatăl tău ți-a spus tumoare.
1118
01:13:19,287 --> 01:13:21,949
Și ce a făcut tatăl tău
te sun, Charlie?
1119
01:13:22,124 --> 01:13:26,118
Oh, da, am uitat. Nu era prin preajmă.
1120
01:13:26,295 --> 01:13:28,422
Ai un șef
care are o laringectomie?
1121
01:13:28,598 --> 01:13:32,500
Nu, nu, nu. Era un tip
care lucrează pentru mine.
1122
01:13:32,668 --> 01:13:34,659
Mă minți.
1123
01:13:36,439 --> 01:13:37,804
Nu tocmai.
1124
01:13:37,974 --> 01:13:41,432
cu ce ai facut
microprocesoarele adevărate, Frank?
1125
01:13:41,878 --> 01:13:44,575
Microprocesoare.
1126
01:13:45,082 --> 01:13:46,310
Oh da.
1127
01:13:46,483 --> 01:13:49,646
Am auzit povestea. Ai arestat
niște băieți din guvernul chinez...
1128
01:13:49,820 --> 01:13:53,153
...la graniță purtând niște prize de lumină
sau ceva.
1129
01:13:54,858 --> 01:13:57,691
Abia aștept să șterg zâmbetul ăla nenorocit
de pe fața ta.
1130
01:13:58,362 --> 01:14:01,025
Nu ai prefera să mă ștergi pe fund pentru mine?
1131
01:14:01,199 --> 01:14:05,158
Există anumite părți ale muncii mele care
Nu voi putea vorbi despre tine.
1132
01:14:05,537 --> 01:14:10,304
Și nu vă pot permite să puneți în pericol
o ancheta in curs...
1133
01:14:10,475 --> 01:14:12,500
...sau viața ta.
1134
01:14:13,478 --> 01:14:16,470
Nu, într-adevăr, există lucruri
nici măcar nu vrei să știi despre.
1135
01:14:17,115 --> 01:14:18,845
Bine, atunci spune doar asta.
1136
01:14:20,933 --> 01:14:22,298
Bine, o voi face.
1137
01:14:22,935 --> 01:14:25,096
Oh, ei sunt cei care mută.
1138
01:14:25,271 --> 01:14:27,034
Da, mai vrei să stai?
1139
01:14:28,007 --> 01:14:30,168
- Da.
- Da?
1140
01:14:30,343 --> 01:14:33,972
Hai, vin!
Este cel mai prost moment.
1141
01:14:34,414 --> 01:14:36,383
Am să te prind.
1142
01:14:37,584 --> 01:14:40,417
Dacă ai fi putut, ai fi făcut-o.
1143
01:14:40,688 --> 01:14:44,249
Dar cred că îți place să mergi
în ritmul tău.
1144
01:14:44,425 --> 01:14:48,794
Scuzați-mă. Am o întâlnire cu niște îngeri.
1145
01:14:56,838 --> 01:14:57,827
Frankie.
1146
01:14:58,773 --> 01:15:00,240
Frankie!
1147
01:15:01,109 --> 01:15:03,202
Mama ta mă iartă.
1148
01:15:07,982 --> 01:15:09,847
Dai jos o mașină blindată din mall.
1149
01:15:10,018 --> 01:15:12,043
Ce naiba,
plătiți guinee în Providence?
1150
01:15:12,220 --> 01:15:15,054
- La naiba acum vreau!
- Ce dracu faci?
1151
01:15:15,224 --> 01:15:19,627
Trebuie să-l plătesc lui Costello pentru ca el să mă schimbe
la FBI? Pentru că asta face.
1152
01:15:19,795 --> 01:15:22,286
FBI? Ce naiba
despre care vorbești, FBI?
1153
01:15:25,735 --> 01:15:27,259
Doamne, franceză este acolo?
1154
01:15:27,436 --> 01:15:29,597
Ce dracu tocmai ai spus
despre FBI?
1155
01:15:29,772 --> 01:15:31,707
Uită ce am spus. Sunt al naibii de sus.
1156
01:15:32,375 --> 01:15:34,866
Orice s-ar putea întâmpla
în săracul acela al naibii...
1157
01:15:35,045 --> 01:15:38,811
...creierul tău foarte limitat,
Nu o să te rănesc, bine?
1158
01:15:39,082 --> 01:15:41,243
- Spune-mi ce naiba ai spus.
- Uită-l.
1159
01:15:41,418 --> 01:15:45,320
Sunt în stare. Sunt al naibii de sus. Trebuie să fiu înalt.
Nu aș spune niciodată ceea ce crezi că am spus.
1160
01:15:46,156 --> 01:15:47,145
La dracu '!
1161
01:15:47,324 --> 01:15:50,624
Acum, ce naiba
tocmai ai spus naibii?
1162
01:15:50,795 --> 01:15:54,754
De ce crezi că nu este arestat niciodată?
Costello este un informator FBI protejat.
1163
01:15:54,932 --> 01:15:57,423
El te va schimba.
1164
01:15:57,802 --> 01:16:00,498
m-am gândit
Trebuia să intru în șoc.
1165
01:16:00,671 --> 01:16:03,765
Nu sunt în stare de șoc. Doare al naibii!
1166
01:16:03,941 --> 01:16:06,934
Doare al naibii!
1167
01:16:14,453 --> 01:16:16,683
Hei. Sunt eu.
1168
01:16:16,855 --> 01:16:19,187
- Ce faci aici?
- Vino aici.
1169
01:16:21,393 --> 01:16:24,157
Costello dă oameni FBI-ului.
1170
01:16:24,329 --> 01:16:28,630
- FBI-ul?
- El oferă informații FBI-ului.
1171
01:16:28,802 --> 01:16:31,168
E un informator protejat.
1172
01:16:31,337 --> 01:16:35,569
Adică, nu încearcă mereu să reușească
un caz federal și nu se face niciodată?
1173
01:16:36,743 --> 01:16:39,371
Du-te pe spate.
Voi deschide ușa. Continuă.
1174
01:16:43,083 --> 01:16:46,450
- Uite nişte apă cu gheaţă.
- Mulţumesc. Mulţumesc.
1175
01:16:51,525 --> 01:16:53,220
Acesta este fiul meu, Patrick.
1176
01:16:53,527 --> 01:16:56,655
- Merge la Notre Dame.
- Oh da?
1177
01:16:56,831 --> 01:17:00,198
Soția mea doarme, dar a lăsat ceva
cina afară. Vrei ceva de mâncat?
1178
01:17:00,367 --> 01:17:01,858
Nu. Nu, mulțumesc.
1179
01:17:02,037 --> 01:17:05,632
Da, haide, omule. Aveți
ceva cina. Vom vorbi în bucătărie.
1180
01:17:05,807 --> 01:17:07,434
Haide.
1181
01:17:42,980 --> 01:17:44,208
Vrei niște cola?
1182
01:17:49,753 --> 01:17:51,653
Acolo este.
1183
01:17:52,289 --> 01:17:54,780
Nu te mișca până nu ești amorțit.
1184
01:18:09,807 --> 01:18:11,741
Haide. Intră înăuntru.
1185
01:18:14,079 --> 01:18:15,910
Șeful vrea numele tău adevărat...
1186
01:18:16,615 --> 01:18:19,607
... numărul dvs. social și de licență,
numerele de cont bancar.
1187
01:18:19,785 --> 01:18:21,878
Nu am cont bancar.
1188
01:18:22,054 --> 01:18:25,251
- Eu sunt o afacere cu numerar.
- Ce face, creează IRA-uri?
1189
01:18:25,424 --> 01:18:29,360
Doar completați hârtia. Numele tău adevărat
și toate numerele de cont.
1190
01:18:29,528 --> 01:18:31,360
Atunci așteptăm aici.
1191
01:18:32,198 --> 01:18:34,928
- Mă faci de rahat.
- Nu, nu sunt.
1192
01:18:46,313 --> 01:18:48,440
Pune formularele acolo.
1193
01:18:51,953 --> 01:18:54,319
Nu stiu daca asta
așa se scrie „cetățeni”.
1194
01:18:54,488 --> 01:18:57,150
Dar la naiba, știi?
1195
01:18:57,658 --> 01:19:00,126
Nu, nu, nu. Vino aici.
1196
01:19:05,099 --> 01:19:07,090
Ce, ești al naibii de retardat
sau ceva?
1197
01:19:07,269 --> 01:19:09,430
Nu e al naibii de corect.
1198
01:19:09,604 --> 01:19:10,866
Glumești cu mine?
1199
01:19:11,039 --> 01:19:12,336
Uită-te la asta. Uite.
1200
01:19:13,108 --> 01:19:15,099
„Cetăţeni”. Uite.
1201
01:19:15,444 --> 01:19:16,775
Billy, a spus să stai aici.
1202
01:19:17,145 --> 01:19:19,670
Da. Nu stau aici
fără vaccin antitetanos.
1203
01:19:19,848 --> 01:19:21,213
Unde dracu te duci?
1204
01:19:21,383 --> 01:19:25,548
Nu stau, bine?
Îi poți spune că am spus asta.
1205
01:19:44,875 --> 01:19:46,900
- Hei.
- Bună.
1206
01:19:48,946 --> 01:19:51,005
- Se revarsă acolo.
- Da.
1207
01:19:57,921 --> 01:19:59,786
Uite...
1208
01:19:59,957 --> 01:20:01,721
...dacă acest lucru este nepotrivit, eu...
- Nu.
1209
01:20:01,893 --> 01:20:04,521
Nu, nu este nepotrivit.
Nu ești un pacient.
1210
01:20:07,365 --> 01:20:09,333
Deci te muți sau te muți?
1211
01:20:10,101 --> 01:20:12,262
Mai am
trei săptămâni rămase la închiriere.
1212
01:20:21,447 --> 01:20:23,108
Asta sunt eu.
1213
01:20:26,185 --> 01:20:27,675
Da, știu.
1214
01:20:33,759 --> 01:20:37,456
- Îți acoperi pariurile?
- Nu. Nu.
1215
01:20:37,831 --> 01:20:39,230
Trebuie să alegi.
1216
01:20:39,399 --> 01:20:42,061
- Trebuie să faci o...
- O decizie.
1217
01:20:42,235 --> 01:20:45,636
O decizie. Și, știi, trebuie
ține-te de ceea ce alegi.
1218
01:20:45,806 --> 01:20:48,070
- Trebuie să...
- Te muți cu iubitul tău?
1219
01:20:48,241 --> 01:20:50,835
Da. Altfel este...
1220
01:20:51,778 --> 01:20:54,679
Oh, știu, știu. Știu.
1221
01:21:05,493 --> 01:21:10,726
Trebuie să spun vulnerabilitatea ta
chiar mă sperie acum.
1222
01:21:15,938 --> 01:21:17,599
Este real?
1223
01:21:21,510 --> 01:21:23,239
Așa cred.
1224
01:21:29,151 --> 01:21:31,016
Nu ai nicio pisică.
1225
01:21:31,186 --> 01:21:32,745
Nu.
1226
01:21:33,723 --> 01:21:35,486
imi place asta.
1227
01:22:47,801 --> 01:22:48,995
Nu înţeleg.
1228
01:22:51,905 --> 01:22:54,533
Cu toții suntem convinși
că Costello are cel puțin...
1229
01:22:54,708 --> 01:22:57,871
...o aluniță înăuntru
Unitatea de Investigații Speciale.
1230
01:22:58,045 --> 01:23:02,278
Vei investiga pe toți
si oricine.
1231
01:23:02,450 --> 01:23:06,614
Ei bine, nu este tocmai asta
un job de vis pentru un polițist.
1232
01:23:06,788 --> 01:23:10,053
Ne-am uitat la toți candidații posibili.
Ai un palmares impecabil.
1233
01:23:10,225 --> 01:23:13,558
Unii oameni nu au încredere într-un bărbat
cu un palmares imaculat. Da.
1234
01:23:13,728 --> 01:23:15,195
Am un palmares impecabil.
1235
01:23:16,464 --> 01:23:18,329
Cum decurge nunta ta?
1236
01:23:18,499 --> 01:23:20,934
Mare. Mare. Ea este doctor.
1237
01:23:21,470 --> 01:23:23,870
- Asta e remarcabil.
- Da.
1238
01:23:24,039 --> 01:23:26,166
Căsătoria este o parte importantă
de a merge înainte.
1239
01:23:26,342 --> 01:23:29,243
Lasă oamenii să știe că nu ești homo.
Tipul căsătorit este mai stabil.
1240
01:23:29,411 --> 01:23:32,073
Oamenii văd inelul, gândește-te cel puțin
cineva îl poate suporta.
1241
01:23:32,248 --> 01:23:36,309
Doamnele văd inelul, știu că trebuie
ai niște bani și penisul tău trebuie să funcționeze.
1242
01:23:37,119 --> 01:23:39,554
Da, funcționează. Peste orar.
1243
01:23:39,990 --> 01:23:42,720
- Mă bucur să aud asta.
- Mulţumesc.
1244
01:24:30,809 --> 01:24:34,473
Fii murdar, fii murdar.
1245
01:24:36,649 --> 01:24:38,844
Da...
1246
01:24:44,057 --> 01:24:46,787
Frank. La naiba e în neregulă cu tine?
1247
01:24:47,660 --> 01:24:50,687
- Vezi ceva îți place, Col?
- Aproape că te-am împușcat.
1248
01:24:50,864 --> 01:24:53,765
- Nu te complați în auto-abuz, nu-i așa?
- Aşezaţi-vă.
1249
01:24:53,934 --> 01:24:57,995
Sper că nu te transformi într-unul dintre ei
sob sisters vrea să fie prins.
1250
01:24:58,372 --> 01:25:00,067
Nu te încurci, nu-i așa?
1251
01:25:01,008 --> 01:25:03,568
- Nu mă încurc.
- Alege un loc ca acesta...
1252
01:25:03,744 --> 01:25:05,644
...unde te-ar putea vedea orice polițist. Isus.
1253
01:25:05,813 --> 01:25:08,977
Dacă asta e o idee atât de proastă
de ce ai aparut?
1254
01:25:09,584 --> 01:25:11,245
Eu sunt proprietarul locului.
1255
01:25:13,555 --> 01:25:16,149
De ce nu sunt al naibii de surprins?
1256
01:25:17,492 --> 01:25:21,223
- Bine, uite, trebuie să-ți spun...
- Eşti reatribuit. Știu.
1257
01:25:21,930 --> 01:25:23,397
De unde naiba știi asta?
1258
01:25:23,565 --> 01:25:25,863
- Unde te-au pus?
- Bună, Frank.
1259
01:25:26,034 --> 01:25:29,596
Trebuie să mă regăsesc.
1260
01:25:29,772 --> 01:25:31,364
Îmi spui, fiule.
1261
01:25:31,974 --> 01:25:34,374
Trebuie să-l găsesc pe tip
ai intrat în departament.
1262
01:25:35,111 --> 01:25:38,740
Cu toată lumea uitându-se în fundul său
si te cauti pe tine...
1263
01:25:38,914 --> 01:25:40,973
...mi-am pus banii
pe nimeni nu gaseste nimic.
1264
01:25:41,150 --> 01:25:45,588
Știu, dar, Frank, uite.
Pentru mine, trebuie să stai jos.
1265
01:25:45,756 --> 01:25:47,587
- Chiar acum.
- Collie...
1266
01:25:47,758 --> 01:25:50,158
...să stau jos nu este ceea ce fac.
1267
01:25:50,327 --> 01:25:52,989
În regulă, al naibii de Big Daddy Frank.
Al naibii de perfect.
1268
01:25:53,163 --> 01:25:55,393
Ce bun sunt pentru tine
dacă nu mă asculți?
1269
01:25:55,565 --> 01:25:57,157
La ce sunt bun dacă nu asculți?
1270
01:26:02,305 --> 01:26:05,104
Queenan se compartimentează.
El împarte totul.
1271
01:26:05,276 --> 01:26:06,937
E al naibii de inteligent. Știi asta.
1272
01:26:07,111 --> 01:26:10,706
Pot să iau șobolanul. Trebuie doar
Lasă-mă să o fac în felul meu, Frank.
1273
01:26:14,252 --> 01:26:15,412
Bine.
1274
01:26:19,257 --> 01:26:22,125
Dar Colin,
Sper că nu va trebui să-ți amintesc...
1275
01:26:22,294 --> 01:26:26,321
... asta dacă nu găsești că mănâncă brânză
ticălos de șobolan din departamentul tău...
1276
01:26:26,498 --> 01:26:30,730
...cel mai probabil,
nu eu voi suferi pentru asta.
1277
01:26:31,670 --> 01:26:34,161
Acum, de ce ar trebui
imi amintesti de asta?
1278
01:26:34,339 --> 01:26:39,505
Aș fi bun în ceea ce fac
dacă n-aș fi știut deja asta?
1279
01:26:39,679 --> 01:26:42,113
Frank, trebuie să ai încredere în mine.
1280
01:26:42,649 --> 01:26:45,015
În regulă? Ai încredere în mine, Frank.
1281
01:26:46,252 --> 01:26:50,814
Hei, implică minciuna
și sunt destul de bun la asta. Corect?
1282
01:26:50,990 --> 01:26:52,651
Corect?
1283
01:26:52,826 --> 01:26:55,454
Poate pentru că
întotdeauna a fost atât de ușor...
1284
01:26:55,628 --> 01:27:00,259
...pentru ca eu să-mi fac o ticălosă pe care nu am înțeles-o niciodată
masturbându-se într-un teatru.
1285
01:27:06,774 --> 01:27:08,332
Hristos.
1286
01:27:10,478 --> 01:27:13,003
Cine știe ce e ușor?
1287
01:27:13,781 --> 01:27:18,446
Colin, știu că vei avea grijă
de afaceri.
1288
01:28:03,200 --> 01:28:04,667
La naiba!
1289
01:28:43,576 --> 01:28:45,009
La dracu.
1290
01:30:03,160 --> 01:30:04,650
Hei, ce mai faci?
1291
01:30:04,828 --> 01:30:06,989
Bună, Darlene, salut.
1292
01:30:11,168 --> 01:30:13,033
- Asta e pentru mine.
- Da, ne vedem.
1293
01:30:13,203 --> 01:30:14,898
Sa ai unul bun.
1294
01:30:38,030 --> 01:30:40,191
Miros un șobolan.
1295
01:30:46,839 --> 01:30:48,067
Isus Hristos.
1296
01:30:49,141 --> 01:30:50,733
Ai o iubită?
1297
01:30:52,679 --> 01:30:54,340
Nu.
1298
01:30:54,514 --> 01:30:56,573
Nu, nu. De ce, ce contează asta?
1299
01:30:58,318 --> 01:30:59,683
Depinde.
1300
01:31:01,888 --> 01:31:05,517
Sunt sigur că până acum știi...
1301
01:31:06,126 --> 01:31:09,254
...Am un informator în ținuta mea.
1302
01:31:10,231 --> 01:31:11,459
Poliţist.
1303
01:31:11,632 --> 01:31:16,899
State, Departamentul de Poliție din Boston,
Nu sunt sigur.
1304
01:31:17,071 --> 01:31:19,232
Isus Hristos.
1305
01:31:20,842 --> 01:31:23,470
Ești sigur că nu este FBI?
1306
01:31:24,946 --> 01:31:27,813
Nu este FBI.
1307
01:31:28,851 --> 01:31:30,785
Fosta sotie.
1308
01:31:32,087 --> 01:31:34,146
Vechea iubita.
1309
01:31:35,524 --> 01:31:37,458
Sau prost.
1310
01:31:38,627 --> 01:31:41,994
Asta te doboară
în această afacere.
1311
01:31:42,164 --> 01:31:43,859
Prost, nu?
1312
01:31:44,533 --> 01:31:46,434
Ei bine, cred că asta mă lasă afară.
1313
01:31:50,673 --> 01:31:56,043
Știi, zilele trecute, situație ca asta,
Omor pe toți.
1314
01:31:56,780 --> 01:31:59,214
Toți cei care lucrează pentru mine.
1315
01:31:59,682 --> 01:32:01,980
Corect. Știi, Frank...
1316
01:32:02,152 --> 01:32:04,246
... Mă uit în jur la ceilalți băieți ai tăi...
1317
01:32:05,055 --> 01:32:07,990
Adică, toți sunt criminali, nu?
Corect?
1318
01:32:08,659 --> 01:32:11,822
Și mă gândesc: „Aș putea să fac crimă?”
1319
01:32:13,898 --> 01:32:17,061
Și tot ce pot să-mi răspund este:
1320
01:32:18,569 --> 01:32:20,594
„Care este diferența?”
1321
01:32:21,338 --> 01:32:23,671
Dă-le Celui Atotputernic.
1322
01:32:24,209 --> 01:32:26,905
Vezi tu, asta e ideea mea, știi?
1323
01:32:27,679 --> 01:32:32,173
Mă acuzi o dată, am suportat.
1324
01:32:32,350 --> 01:32:33,681
Mă acuzi de două ori...
1325
01:32:35,320 --> 01:32:37,220
... am renunțat.
1326
01:32:37,823 --> 01:32:42,227
Mă presezi să mă tem pentru viața mea și
Îți voi pune un glonț în cap...
1327
01:32:42,395 --> 01:32:45,330
...de parcă ai fi altcineva. Bine?
1328
01:32:56,475 --> 01:33:00,139
Ai ceva
vrei sa ma intrebi?
1329
01:33:02,282 --> 01:33:06,309
Uite, ai 70 de ani, Frank.
Spun doar, bine?
1330
01:33:07,187 --> 01:33:09,485
Unul dintre băieții tăi te va da.
1331
01:33:09,656 --> 01:33:11,988
- Unul dintre băieții tăi o să te pună.
- Da da.
1332
01:33:12,159 --> 01:33:14,457
Cât despre consumul de droguri,
ce naiba faci?
1333
01:33:14,628 --> 01:33:18,224
Nu ai nevoie de bani sau durere
în fund. Și te vor prinde.
1334
01:33:18,399 --> 01:33:20,526
Nu am avut nevoie de bani...
1335
01:33:20,702 --> 01:33:24,832
...de când am luat banii de lapte ai lui Archie
în clasa a treia.
1336
01:33:25,006 --> 01:33:28,271
Să-ți spun adevărul,
Nici eu nu mai am nevoie de păsărică.
1337
01:33:29,744 --> 01:33:31,575
Dar îmi place.
1338
01:33:32,747 --> 01:33:35,512
Ideea pe care o fac aici este, Bill...
1339
01:33:35,684 --> 01:33:38,517
...Am acest șobolan...
1340
01:33:38,687 --> 01:33:42,987
...aceasta roade,
mâncător de brânză, șobolan dracului...
1341
01:33:43,158 --> 01:33:45,558
...și ridică întrebări.
1342
01:33:45,728 --> 01:33:49,721
Ştii. Vezi, Bill, cum ar fi,
tu esti tipul nou.
1343
01:33:50,966 --> 01:33:52,798
iubita...
1344
01:33:54,638 --> 01:33:59,507
De ce nu stai în bar
în noaptea aceea am primit numerele tale?
1345
01:34:00,277 --> 01:34:02,939
Numere de securitate socială.
1346
01:34:03,113 --> 01:34:06,048
- Da.
- Numerele pentru toată lumea.
1347
01:34:06,216 --> 01:34:09,014
Există ceva care
vrei doar să mergi înainte și să mă întrebi?
1348
01:34:09,185 --> 01:34:11,586
Pentru că îți voi da
naibii de răspuns, bine?
1349
01:34:11,756 --> 01:34:13,690
Frank, uită-te la mine. Uită-te la mine.
1350
01:34:13,858 --> 01:34:17,157
Nu sunt sobolanul dracului. Bine?
1351
01:34:17,328 --> 01:34:18,727
Nu sunt sobolanul dracului.
1352
01:34:19,830 --> 01:34:22,162
Începeți cu că sunteți de acord că există un șobolan.
1353
01:34:23,067 --> 01:34:24,591
Ai spus că există unul, bine?
1354
01:34:24,769 --> 01:34:28,296
Mă bazez pe ideea cea mai mare parte a ceea ce fac
că ești destul de bun în ceea ce faci.
1355
01:34:28,472 --> 01:34:30,566
Sigur. Sigur, Will.
1356
01:34:30,742 --> 01:34:35,236
Tu, William. Ce ai face?
1357
01:34:40,252 --> 01:34:41,776
Frank, câți dintre acești tipi...
1358
01:34:41,954 --> 01:34:44,354
...am fost cu tine
suficient de mult pentru a fi nemulțumit?
1359
01:34:44,523 --> 01:34:47,493
Gândește-te la asta.
Nu plătești mult, știi.
1360
01:34:47,660 --> 01:34:50,629
Este aproape o afacere feudală.
1361
01:34:50,797 --> 01:34:54,324
Întrebarea este,
si asta e singura intrebare...
1362
01:34:55,168 --> 01:34:59,662
...cine crede că pot face ceea ce faci tu
mai bun ca tine?
1363
01:35:00,606 --> 01:35:03,769
Singura
cine ar putea face ceea ce fac eu sunt eu.
1364
01:35:05,045 --> 01:35:08,481
Mulți oameni au trebuit să moară
ca eu să fiu eu.
1365
01:35:10,985 --> 01:35:13,010
Vrei să fii eu?
1366
01:35:16,724 --> 01:35:19,386
Probabil că aș putea fi tu. Da.
1367
01:35:19,560 --> 01:35:21,050
Da, știu atâtea.
1368
01:35:22,363 --> 01:35:25,424
Dar nu vreau să fiu tu, Frank.
1369
01:35:25,600 --> 01:35:27,864
Nu vreau să fiu tu.
1370
01:35:28,870 --> 01:35:33,807
„Grele este coroana”.
1371
01:35:34,309 --> 01:35:35,742
Da.
1372
01:35:36,578 --> 01:35:39,046
- Francis.
- Am plecat de aici. Vei seta alarma...
1373
01:35:39,214 --> 01:35:43,311
- Da, în regulă. Ne vedem de Crăciun.
- În regulă. Noapte bună.
1374
01:35:45,821 --> 01:35:48,688
Știi ce îmi place la restaurante?
1375
01:35:48,858 --> 01:35:50,723
Mâncarea dracului? Nu știu. Ce?
1376
01:35:51,227 --> 01:35:55,129
Înveți multe privind cum mănâncă.
1377
01:35:57,366 --> 01:35:59,699
Urmează o barcă pe Gloucester.
1378
01:36:00,670 --> 01:36:03,503
Franceza vă va oferi toate detaliile.
Nu uita.
1379
01:36:03,673 --> 01:36:06,836
Mănâncă ceva, pentru numele lui Hristos.
1380
01:36:11,014 --> 01:36:16,247
În viitor, îți spun să faci ceva,
tu o faci. Ai inteles asta?
1381
01:36:17,087 --> 01:36:19,352
Am înțeles. Bine?
1382
01:36:21,726 --> 01:36:23,284
scuza-ma...
1383
01:36:23,461 --> 01:36:26,123
...franceză, mi-am uitat...
- Bine, Francis.
1384
01:36:26,297 --> 01:36:27,286
...ţigară.
1385
01:36:30,268 --> 01:36:32,600
Mănâncă ceva.
1386
01:36:41,246 --> 01:36:42,235
Problemă?
1387
01:36:42,414 --> 01:36:45,941
Da, am o problemă. Am dracu de șobolani
ca tine, bine? Nu-mi plac.
1388
01:36:46,118 --> 01:36:48,450
În ziua în care nu ai lua o promovare,
anunta-ma.
1389
01:36:48,620 --> 01:36:50,747
Dacă te-ai fi ocupat de asta
Nu aș fi aici.
1390
01:36:50,923 --> 01:36:54,451
- Dă-te dracu, rahat.
- Am nevoie de identitatea interlopilor tăi.
1391
01:36:54,627 --> 01:36:58,188
Sufla-ma. Nu la propriu. Din pacate,
nu este nicio promovare implicată pentru tine.
1392
01:36:58,364 --> 01:36:59,353
Nenorocitul.
1393
01:36:59,766 --> 01:37:02,758
- Bună, căpitane.
- Uite cine e aici. Regina balului.
1394
01:37:02,936 --> 01:37:05,268
- Nu sunt fericiți de mine.
- La ce te astepti?
1395
01:37:05,605 --> 01:37:08,938
Toată lumea știe că ai fost desemnat aici
pentru a găsi șobolanul lui Costello.
1396
01:37:09,709 --> 01:37:12,304
Vor să găsească scurgerea
cât faci tu.
1397
01:37:12,780 --> 01:37:16,841
După cum am spus, acum două zile, omul meu
al naibii de aproape a aflat cine este șobolanul lui Costello.
1398
01:37:18,586 --> 01:37:21,487
- Dar l-a pierdut pe străzi.
- Serios?
1399
01:37:23,824 --> 01:37:27,089
- Păi, s-a uitat la tip?
- Nu.
1400
01:37:27,261 --> 01:37:30,026
Adică nimic? Ca, vreau să spun,
orice ne-ar putea ajuta.
1401
01:37:30,198 --> 01:37:31,426
Nu.
1402
01:37:33,902 --> 01:37:36,803
Deci ai vreun sfat pentru mine?
Doar, vreau să spun, în general.
1403
01:37:37,572 --> 01:37:41,269
Costello nu poate face multe afaceri fără
coordonarea cu sursa lui...
1404
01:37:41,443 --> 01:37:43,308
...cine este aici în SIU.
1405
01:37:45,080 --> 01:37:47,446
Urmărește-l pe Costello. Îi vei găsi șobolanul.
1406
01:37:55,091 --> 01:37:57,719
O să te uiți la oamenii mei...
1407
01:37:57,927 --> 01:38:02,159
...parcurgând extrasele lor bancare,
apelurile lor telefonice și fișele medicale.
1408
01:38:02,331 --> 01:38:07,133
Nu fi surprins dacă nu te cumpără
o bere sau să vă invite în casele lor.
1409
01:38:08,572 --> 01:38:10,563
Lasă-mă să-ți aduc o cafea.
1410
01:38:13,510 --> 01:38:16,741
Dacă nu eram
cu poliția de stat din Massachusetts...
1411
01:38:17,381 --> 01:38:20,316
...dacă aș face-o cu normă întreagă, facultatea de drept...
1412
01:38:20,918 --> 01:38:23,079
...aș trece peste un an.
1413
01:38:24,389 --> 01:38:26,289
Dacă nu eram soldat.
1414
01:38:30,595 --> 01:38:33,428
Dar un alt oraș. Mă gândeam la asta.
1415
01:38:34,666 --> 01:38:36,395
Alt oraș.
1416
01:38:36,634 --> 01:38:38,966
Alt oraș, nu?
1417
01:38:40,471 --> 01:38:43,600
Da, ei bine, asta ar fi o carte curată.
1418
01:38:44,143 --> 01:38:47,408
Vreau să știi,
nu trebuie să stai.
1419
01:38:49,748 --> 01:38:51,545
Dacă nu reușim...
1420
01:38:51,717 --> 01:38:56,177
... tu trebuie să fii cel care ieși,
pentru că nu sunt capabil.
1421
01:38:57,489 --> 01:39:01,824
Sunt al naibii de irlandeză. Mă voi ocupa de ceva
greșit pentru tot restul vieții mele.
1422
01:39:10,604 --> 01:39:14,438
S-ar putea să nu fie o idee rea,
știi, alt oraș.
1423
01:39:32,693 --> 01:39:35,457
- Bineînțeles că știu să descoper un polițist.
- Cum e?
1424
01:39:35,630 --> 01:39:38,657
Dacă nu ne acordă atenție,
el este polițist.
1425
01:39:38,834 --> 01:39:42,099
Uite. Îl vezi pe tipul ăla de acolo?
Chiar acolo.
1426
01:39:42,271 --> 01:39:43,260
Da.
1427
01:39:43,438 --> 01:39:47,135
Nu ne acordă atenție.
El este polițist.
1428
01:39:47,776 --> 01:39:50,609
- Bine.
- Înțelegi acum, nu?
1429
01:39:56,552 --> 01:39:58,520
- Dar tipul ăsta?
- Poliţist.
1430
01:40:01,090 --> 01:40:03,820
Hei, ce mai faci?
Ce fel de câine este acela?
1431
01:40:05,595 --> 01:40:07,927
Ne-a ignorat, așa că trebuie să fie polițist.
1432
01:40:08,097 --> 01:40:10,395
Ea este probabil
nenorocitul de comisar de poliție.
1433
01:40:21,912 --> 01:40:25,939
Poți să pleci de aici. eu folosesc
un nou echipaj în seara asta. Băieți noi.
1434
01:40:27,685 --> 01:40:32,316
- Am crezut că sunt pregătit pentru asta.
- M-am răzgândit. Ia-ți noaptea liberă.
1435
01:40:32,490 --> 01:40:36,688
Francis, suntem pregătiți pentru sushi bar.
1436
01:40:37,462 --> 01:40:40,022
- Jimmy, adu un mop.
- În spate.
1437
01:40:41,032 --> 01:40:43,125
Sunt tipi care răspund
intrebarile corecte...
1438
01:40:43,301 --> 01:40:45,599
... și sunt tipi care nu.
- Și o găleată.
1439
01:40:48,006 --> 01:40:49,634
Ești polițist.
1440
01:40:50,109 --> 01:40:51,440
Ce?
1441
01:40:51,610 --> 01:40:53,737
Ne-ai ignorat, ești polițist.
1442
01:40:54,780 --> 01:40:58,511
Ghicim cine sunt polițiștii. știi,
cele mai multe femei arătoase sunt polițiști.
1443
01:40:59,952 --> 01:41:03,080
Ei bine, mă duc acasă, bine?
Se joacă cu noii lui băieți.
1444
01:41:03,255 --> 01:41:05,189
- Ne vedem mai târziu, bine?
- Ne vedem mai târziu.
1445
01:41:12,032 --> 01:41:15,092
Mută ceva cu tipi noi.
Un echipaj complet nou.
1446
01:41:15,268 --> 01:41:18,465
Nu, nu, nu vă pot spune ce sau unde.
Probabil este dezinformare.
1447
01:41:18,638 --> 01:41:21,937
Continuă să-l urmărești, bine?
Ascultă, trebuie să te văd azi.
1448
01:41:22,109 --> 01:41:23,542
- Mâine.
- Nu, nu, nu. Astăzi.
1449
01:41:23,710 --> 01:41:26,077
- N-ai auzit nimic despre droguri?
- Nu.
1450
01:41:26,247 --> 01:41:29,705
Nimic despre tipi noi?
Nimic despre Gloucester?
1451
01:41:29,884 --> 01:41:33,650
Nici un lucru. Și aș fi avut.
Acea informație mi-ar fi venit.
1452
01:41:35,523 --> 01:41:37,150
Nu este Bill.
1453
01:41:37,325 --> 01:41:39,088
În nici un caz, spune el.
1454
01:41:51,607 --> 01:41:53,973
Urmărește-l pe Costello. Îi vei găsi șobolanul.
1455
01:41:54,143 --> 01:41:55,667
Da, acesta este sergentul Sullivan.
1456
01:41:55,844 --> 01:42:00,247
Vreau supraveghere constantă
pe Căpitanul Queenan, începând chiar acum.
1457
01:42:01,284 --> 01:42:02,979
Bun. Multumesc.
1458
01:42:05,822 --> 01:42:09,758
Pot să pun o întrebare, sarge? De ce naiba
îl urmăm pe căpitanul Queenan?
1459
01:42:09,926 --> 01:42:11,826
Pentru a afla despre viața catolică bună?
1460
01:42:11,995 --> 01:42:15,158
Trebuie să urmăresc fiecare exemplu,
oricum putin probabil...
1461
01:42:15,331 --> 01:42:19,098
...oricât de dureros ar fi
sensibilităților tale delicate.
1462
01:42:19,270 --> 01:42:21,261
Cine ți-a spus că am sensibilități delicate?
1463
01:42:21,439 --> 01:42:24,966
- Pur și simplu nu-mi place, sarge. Nu te simți bine.
- Am motive să cred...
1464
01:42:25,142 --> 01:42:27,872
...căpitanul Queenan este șobolanul lui Costello.
1465
01:42:28,045 --> 01:42:30,343
Așa că urmărește-l și nu te lăsa făcut.
1466
01:42:33,684 --> 01:42:36,551
Sergent, avem ținta.
1467
01:43:13,026 --> 01:43:14,254
Hei. Unde ești?
1468
01:43:14,428 --> 01:43:16,396
Uită-te în jos la mașină.
1469
01:43:17,798 --> 01:43:20,266
- M-ai prins?
- Da, am înțeles.
1470
01:43:20,434 --> 01:43:22,299
Există vreun motiv pentru care ai avea o coadă?
1471
01:43:22,803 --> 01:43:24,202
Nu.
1472
01:43:25,839 --> 01:43:28,672
- Pentru că cred că...
- Billy, nu am coadă.
1473
01:43:30,010 --> 01:43:33,640
Coborâți la următoarea oprire, bine?
Gara de Sud. Așteptați acolo 10 minute.
1474
01:43:33,815 --> 01:43:36,079
Gara de Sud. Așteptați 10 minute.
1475
01:44:12,022 --> 01:44:15,219
Tocmai a intrat într-o clădire
pe malul apei. 344 Spalare.
1476
01:44:15,392 --> 01:44:17,917
Ai inteles asta? 344 Spalare.
1477
01:44:22,098 --> 01:44:23,725
Da, a urcat la ultimul etaj.
1478
01:44:28,306 --> 01:44:30,968
Clădirea e goală. Nu există chiriași aici.
1479
01:44:32,476 --> 01:44:35,775
Are droguri care intră.
nu stiu unde. El...
1480
01:44:36,614 --> 01:44:38,104
Devine înfricoșător, căpitane.
1481
01:44:38,282 --> 01:44:39,408
- Ce?
- Tocmai l-am văzut.
1482
01:44:39,584 --> 01:44:42,109
Avea sânge pe mâini.
Și-a pierdut mințile.
1483
01:44:48,694 --> 01:44:51,128
nu stiu
ce facem aici, băieți.
1484
01:44:51,763 --> 01:44:54,732
Nu-i include pe băieții săi obișnuiți.
Dar am să-ți spun ceva.
1485
01:44:54,900 --> 01:44:58,427
Mai devreme sau mai târziu va afla
cine sunt eu și o să mă omoare.
1486
01:44:58,604 --> 01:45:00,936
- Știu. O să mă omoare!
- În regulă!
1487
01:45:07,780 --> 01:45:10,749
Cred că l-am prins. Cred că al lui Queenan
întâlnirea cu el chiar acum.
1488
01:45:10,917 --> 01:45:12,612
Bine, bine. Ascultă la mine.
1489
01:45:12,785 --> 01:45:15,583
Îmi pare foarte rău pentru problemele tale.
Îi jur pe Dumnezeu că sunt.
1490
01:45:15,755 --> 01:45:19,020
Te voi scoate din asta. nu pot
fă-o peste noapte, dar te voi scoate.
1491
01:45:20,094 --> 01:45:21,152
Da?
1492
01:45:21,328 --> 01:45:24,024
Hei, ia duba. Ne mutam.
Muncă grea.
1493
01:45:24,198 --> 01:45:26,530
- Dar FBI-ul?
- Sunt compromisi.
1494
01:45:26,700 --> 01:45:28,133
- Ei ce sunt?
- Sunt dracului.
1495
01:45:32,172 --> 01:45:33,332
- Da.
- Unde ești?
1496
01:45:33,507 --> 01:45:35,805
Am încercat să ajungem la tine.
Am găsit șobolanul.
1497
01:45:36,276 --> 01:45:38,268
Ascultă, îl vom scoate.
Uite:
1498
01:45:38,446 --> 01:45:41,040
Adresa este 314 Washington Street.
Ai înțeles?
1499
01:45:41,216 --> 01:45:42,649
Bine, ne vedem acolo.
1500
01:45:43,184 --> 01:45:44,412
- Ce?
- Ai fost urmarit.
1501
01:45:44,586 --> 01:45:46,178
- De cine?
- De oamenii lui Costello.
1502
01:45:46,354 --> 01:45:47,787
- Imposibil.
- Unul dintre polițiști...
1503
01:45:47,956 --> 01:45:50,686
... are un bacşiş pe dinăuntru.
Haide. Haide.
1504
01:45:51,660 --> 01:45:53,184
Haide!
1505
01:45:59,835 --> 01:46:02,303
Ce dracu se întâmplă?
1506
01:46:03,406 --> 01:46:06,239
La naiba. Arata ca al lui Queenan
întâlnirea cu toți.
1507
01:46:07,143 --> 01:46:09,577
Da, trebuie să fie omul nostru.
1508
01:46:09,745 --> 01:46:13,044
Sarge, trebuie să-l scoatem de aici.
Băieții ăștia nu sunt nenorocit.
1509
01:46:17,988 --> 01:46:20,821
Ah, Hristos, e prea târziu.
Să mergem înapoi în sus.
1510
01:46:24,895 --> 01:46:26,692
- La naiba!
- Trebuie să pleci de aici!
1511
01:46:26,863 --> 01:46:28,694
- Luați scara de incendiu.
- Şi tu?
1512
01:46:28,865 --> 01:46:31,892
voi fi bine. Dar dacă ești făcut
Nu te pot proteja. Acum, du-te!
1513
01:46:49,520 --> 01:46:52,081
- Unul dintre voi căni are lumină?
- Unde este băiatul tău?
1514
01:46:52,257 --> 01:46:55,283
- Studiază dreptul la Notre Dame.
- Unde e băiatul tău?
1515
01:46:55,461 --> 01:46:57,554
- Hei! Hei!
- Nenorocitul de nenorocit!
1516
01:46:57,730 --> 01:46:59,755
- Să te omoare!
- Unde e băiatul tău?
1517
01:47:16,082 --> 01:47:19,074
Ce dracu a fost asta?
Ai văzut asta?
1518
01:47:23,423 --> 01:47:25,448
Sergent, ceva
tocmai a ieșit din clădire.
1519
01:47:26,260 --> 01:47:28,319
Ce naiba?
1520
01:47:31,398 --> 01:47:32,387
La dracu.
1521
01:47:32,566 --> 01:47:34,466
ce vrei sa spui,
în afara clădirii?
1522
01:47:34,635 --> 01:47:37,331
- Ceva s-a desprins de pe acoperiș.
- E un nenorocit de corp.
1523
01:47:46,047 --> 01:47:47,947
Nu putem obține o imagine vizuală.
Vrei să ieșim?
1524
01:47:48,116 --> 01:47:50,880
Trebuie să mergem pe jos
dacă vrei să mă ridic la chestia asta.
1525
01:47:51,486 --> 01:47:52,976
- Unde ai fost?
- Ce s-a întâmplat?
1526
01:47:53,155 --> 01:47:54,952
Ai întârziat! Urcă-te în dubă!
1527
01:47:55,123 --> 01:47:56,488
ce vrei sa spui,
de pe acoperiș?
1528
01:47:56,658 --> 01:47:58,319
Ce se întâmplă? Am venit să te cunosc.
1529
01:47:58,493 --> 01:48:00,017
- Ce dracu...?
- Urcă-te în dubă!
1530
01:48:00,195 --> 01:48:03,131
Am patru bărbați înarmați chiar în față.
Vrei să urmărim?
1531
01:48:03,299 --> 01:48:05,358
Nu, nu urmări. Stai în mașină.
1532
01:48:05,535 --> 01:48:07,662
- La dracu. Fără urmărire.
- Am nevoie de informaţii.
1533
01:48:07,837 --> 01:48:09,202
Ce s-a desprins de pe acoperiș?
1534
01:48:09,372 --> 01:48:10,862
- Fără urmărire.
- Asta e o prostie.
1535
01:48:11,040 --> 01:48:12,803
La naiba cu asta.
1536
01:48:20,884 --> 01:48:22,511
Fitzy! Urcă-te în dubă!
1537
01:48:24,021 --> 01:48:26,956
Urcă-te în furgoneta! Să mergem! Mişcare!
1538
01:48:27,124 --> 01:48:28,751
În regulă. L-am prins.
1539
01:48:35,199 --> 01:48:37,394
32X la CP. Suntem trași asupra noastră!
1540
01:48:37,568 --> 01:48:40,970
Un ofițer a căzut. repet,
un ofițer este jos. Un soldat a fost împușcat!
1541
01:48:41,139 --> 01:48:43,164
Trimite câteva înapoi...
1542
01:49:00,526 --> 01:49:03,689
Deci știi
de ce a intrat Queenan în acea clădire?
1543
01:49:03,863 --> 01:49:05,694
- Nu.
- Ei bine, o întrebare mai bună...
1544
01:49:05,865 --> 01:49:08,026
... de ce naiba
îl urmăreau băieții tăi?
1545
01:49:08,200 --> 01:49:10,930
Am spus Investigațiilor Interne
să-l urmeze pe căpitanul Queenan.
1546
01:49:11,103 --> 01:49:13,503
- De ce?
- Asta e afacerea Investigațiilor Interne.
1547
01:49:14,407 --> 01:49:16,068
Al naibii de rahat!
1548
01:49:16,243 --> 01:49:17,733
- În regulă.
- Hei, hei!
1549
01:49:17,911 --> 01:49:19,276
- Nenorocită de cățea!
- Lasă-l să plece!
1550
01:49:19,446 --> 01:49:22,609
Nenorocitul! Nu trebuie să explic
orice pentru oricine!
1551
01:49:22,782 --> 01:49:24,943
Pot investiga al naibii
oricine vreau!
1552
01:49:25,118 --> 01:49:27,348
- Haide!
- Nu-mi pasă ce crezi!
1553
01:49:27,520 --> 01:49:30,921
Am motive să cred că Queenan
a fost ucis de sub acoperire.
1554
01:49:31,091 --> 01:49:32,183
Asta e o minciună.
1555
01:49:32,360 --> 01:49:35,921
Are nenorocit de informații
într-un dosar blocat, la fel ca și căpitanul Queenan.
1556
01:49:36,097 --> 01:49:37,689
Am nevoie de acces la acele fișiere.
1557
01:49:37,865 --> 01:49:40,891
Am uitat parola dar
dacă vii cu mine, ți-l dau.
1558
01:49:41,068 --> 01:49:43,195
- Asta e o minciună.
- Nimeni nu mă numește mincinos!
1559
01:49:43,371 --> 01:49:46,169
Taci! Lucrează cu oamenii din tehnologie
pentru a debloca acele fișiere.
1560
01:49:46,340 --> 01:49:49,207
- Dignam, ia-ți concediu.
- Ia concediu de la ce?
1561
01:49:49,377 --> 01:49:52,313
Queenan a murit. Sunt șeful tău acum.
1562
01:49:52,481 --> 01:49:54,847
Nu-mi pasă.
Aș prefera să-mi predau mai întâi actele.
1563
01:49:55,017 --> 01:49:58,418
Lumea are nevoie de mulți barmani.
Două săptămâni cu plată.
1564
01:49:58,587 --> 01:50:00,054
Bun.
1565
01:50:01,890 --> 01:50:03,482
- O bucată de rahat.
- La naiba.
1566
01:50:05,427 --> 01:50:07,258
- Am nevoie de acele coduri.
- Nu.
1567
01:50:07,429 --> 01:50:09,557
Vrei acele coduri.
1568
01:50:12,669 --> 01:50:14,398
Deci unde dracu ai fost?
1569
01:50:16,072 --> 01:50:18,632
Ei bine, șeful mi-a spus să merg acasă.
1570
01:50:18,808 --> 01:50:23,006
Tot ceea ce. Poate că a făcut-o, poate că nu.
Dar nu erai la naiba acasă.
1571
01:50:23,179 --> 01:50:24,646
Deci unde dracu ai fost?
1572
01:50:25,248 --> 01:50:28,150
Am fost la magazinul alimentar
fără semnal, bine?
1573
01:50:28,319 --> 01:50:30,310
Când am primit semnalul, am primit apelul.
1574
01:50:30,487 --> 01:50:33,513
Ce naiba vrei de la mine?
Am fost acolo sau nu am fost acolo?
1575
01:50:33,691 --> 01:50:35,750
Billy. Billy.
1576
01:50:42,132 --> 01:50:43,656
Da?
1577
01:50:45,870 --> 01:50:47,861
Da?
1578
01:50:48,340 --> 01:50:50,501
Știi ce m-am gândit azi?
1579
01:50:52,310 --> 01:50:54,005
Ce-i asta?
1580
01:50:55,013 --> 01:50:58,471
Cine nu a apărut astăzi este șobolanul.
1581
01:51:01,953 --> 01:51:03,319
Da?
1582
01:51:04,357 --> 01:51:08,157
- Deci?
- Și nu ai întârziat niciodată în viața ta.
1583
01:51:10,062 --> 01:51:12,292
Când te-am sunat...
1584
01:51:12,465 --> 01:51:14,695
...am făcut o greșeală.
1585
01:51:14,867 --> 01:51:18,667
Ti-am dat o adresa gresita...
1586
01:51:18,838 --> 01:51:22,673
...dar ai aparut la cel potrivit...
1587
01:51:23,143 --> 01:51:25,043
...nu-i asa?
1588
01:51:26,313 --> 01:51:28,873
Spune-mi de ce nu am spus nimănui, nu?
1589
01:51:30,150 --> 01:51:31,481
Spune-mi de ce.
1590
01:51:54,375 --> 01:51:57,777
Polițistul acela a fost dur.
Am fost exagerați cu polițistul.
1591
01:51:57,946 --> 01:51:59,743
E mort.
1592
01:51:59,915 --> 01:52:01,542
Mă duc acasă.
1593
01:52:01,717 --> 01:52:04,515
- Băieții tăi nu ar fi trebuit să facă asta.
- Unul dintre noi a trebuit să moară.
1594
01:52:04,686 --> 01:52:06,711
Cu mine tinde să fie celălalt tip.
1595
01:52:06,889 --> 01:52:08,356
Dar Queenan.
Acum nu am acces.
1596
01:52:08,524 --> 01:52:11,721
L-ai ucis pe tipul care avea informațiile.
Dignam a plecat. Uită de el.
1597
01:52:11,894 --> 01:52:14,556
- A demisionat.
- Nu-mi pasă de Dignam.
1598
01:52:14,730 --> 01:52:16,198
Și-a pus hârtiile, Frank.
1599
01:52:16,366 --> 01:52:20,427
- A plecat. Nu știu unde este.
- Nu-ți pune mingile în tumult, Collie.
1600
01:52:20,603 --> 01:52:22,036
Pisantul ăla irlandez...
1601
01:52:22,205 --> 01:52:25,868
...e atât de fierbinte pentru mine, îi dăm
un miros din fundul meu, se va târî chiar în el.
1602
01:52:26,042 --> 01:52:28,101
Hai să-i dăm un puf.
1603
01:52:28,278 --> 01:52:31,941
- O voi face.
- Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta.
1604
01:52:33,617 --> 01:52:35,278
Dragă.
1605
01:52:35,453 --> 01:52:37,648
Îmi dai un greu.
1606
01:52:38,255 --> 01:52:39,654
Ești sigur că sunt eu?
1607
01:52:40,157 --> 01:52:43,422
Nu toată vorbăria asta
despre a pufăi și a te târâi în sus?
1608
01:52:43,894 --> 01:52:45,885
Ai grijă la gura ta.
1609
01:52:46,063 --> 01:52:48,497
Nu. Priviţi-l.
1610
01:52:49,200 --> 01:52:51,499
Lasă-mă să te îndrept.
1611
01:52:59,411 --> 01:53:02,278
Am încercat să te sun de câteva ori.
1612
01:53:05,484 --> 01:53:07,247
Știu.
1613
01:53:33,647 --> 01:53:37,549
Ascultă, nu pot să-ți fiu prieten.
1614
01:53:42,689 --> 01:53:44,589
Îmi pare rău.
1615
01:53:51,065 --> 01:53:52,794
Da...
1616
01:53:57,372 --> 01:53:58,999
... stiu.
1617
01:56:07,642 --> 01:56:09,132
Da.
1618
01:56:09,945 --> 01:56:13,176
Ai sunat la acest număr
pe telefonul unui tip mort.
1619
01:56:13,616 --> 01:56:15,174
Cine eşti tu?
1620
01:56:15,418 --> 01:56:17,682
Deci tu esti.
1621
01:56:18,888 --> 01:56:21,880
Ei bine, slavă Domnului că ești bine.
Eram foarte îngrijorați.
1622
01:56:23,292 --> 01:56:24,919
Cine eşti tu?
1623
01:56:25,828 --> 01:56:27,853
Acesta este sergentul Sullivan.
1624
01:56:28,031 --> 01:56:29,794
Preiau unitatea lui Queenan.
1625
01:56:30,500 --> 01:56:32,525
Lasă-mă să vorbesc cu Dignam
pentru a o confirma.
1626
01:56:32,703 --> 01:56:34,034
Sergent de stat major Dignam...
1627
01:56:34,204 --> 01:56:37,401
...este in concediu.
E foarte supărat.
1628
01:56:37,574 --> 01:56:39,769
Suntem cu toții foarte supărați.
1629
01:56:40,410 --> 01:56:43,174
Cred că cel mai bun lucru ar fi
pentru ca tu să intri.
1630
01:56:44,147 --> 01:56:47,049
Avem nevoie să intri.
Poți să intri?
1631
01:56:48,519 --> 01:56:49,508
Ne întâlnim...
1632
01:57:28,695 --> 01:57:30,993
Poliția confirmă
trupul bărbatului găsit mort...
1633
01:57:31,164 --> 01:57:33,132
...în mlaștinile Fenway
ieri...
1634
01:57:33,299 --> 01:57:36,291
... este cea a lui Timothy Delahunt,
un polițist sub acoperire pentru...
1635
01:57:36,469 --> 01:57:38,960
...orașul Boston.
Aceasta a fost scena ieri...
1636
01:57:39,139 --> 01:57:42,109
... când a fost găsit cadavrul lui Delahunt
în mlaștinile de lângă Fenway.
1637
01:57:42,276 --> 01:57:43,834
În ceea ce privește cine a făcut asta sau de ce...
1638
01:57:44,011 --> 01:57:46,411
... asta e ceva de poliție
se lucrează chiar acum.
1639
01:57:46,580 --> 01:57:50,038
- Nu cred.
- Ce nu poti sa crezi?
1640
01:57:50,284 --> 01:57:53,742
Mi-am petrecut toată noaptea târâind
bietul ticălos de acolo.
1641
01:57:53,921 --> 01:57:55,855
Spune-mi cum l-au găsit atât de repede.
1642
01:57:56,023 --> 01:57:58,652
Cineva care merge
un nenorocit de câine în trei picioare de noroi?
1643
01:57:58,827 --> 01:58:00,988
Ce fel de naiba
este dimensiunea câinelui?
1644
01:58:01,163 --> 01:58:03,290
Trebuie să fi fost un câine mare, omule.
1645
01:58:03,465 --> 01:58:05,695
Mi-am petrecut toată noaptea făcând asta, omule.
1646
01:58:06,067 --> 01:58:07,364
mi-e rușine.
1647
01:58:08,036 --> 01:58:10,698
Încă nu cred că era polițist.
Nu cred.
1648
01:58:10,872 --> 01:58:15,400
Polițiștii spun că este polițist...
1649
01:58:15,777 --> 01:58:17,973
...deci nu-l voi căuta pe polițist.
1650
01:58:19,248 --> 01:58:20,875
Ești moale, Fitz?
1651
01:58:21,050 --> 01:58:26,010
Când îți spun să arunci
un cadavru în mlaștină...
1652
01:58:26,189 --> 01:58:29,124
... îl arunci în mlaștină.
1653
01:58:30,159 --> 01:58:33,458
Nu de unde un tip
John Hancock merge în fiecare joi...
1654
01:58:33,629 --> 01:58:35,723
...sa fac o muie!
1655
01:58:36,500 --> 01:58:38,661
Nu râde!
1656
01:58:39,503 --> 01:58:42,404
Ăsta nu este reality TV!
1657
01:58:46,343 --> 01:58:48,106
Continuă.
1658
01:59:10,569 --> 01:59:12,036
- Ce?
- Da.
1659
01:59:12,204 --> 01:59:14,968
Ai o coadă. Două mașini.
Nu foarte subtil.
1660
01:59:15,140 --> 01:59:18,701
Nu vor fi subtili de acum încolo.
Asta am încercat să spun.
1661
01:59:18,878 --> 01:59:20,004
Așa că scapă de ei.
1662
01:59:20,179 --> 01:59:23,273
Nu e nevoie de tine
să mergi tu, Frank.
1663
01:59:23,449 --> 01:59:25,679
Scapă de coada dracului!
1664
01:59:30,624 --> 01:59:32,182
În regulă.
1665
01:59:38,498 --> 01:59:41,695
Sobolani dracului.
Mă epuizează.
1666
01:59:41,868 --> 01:59:44,666
Francis, este o națiune de șobolani.
1667
02:00:00,988 --> 02:00:04,321
Oprește-te, oprește-te. Scoate-le de pe Costello.
Nu e nevoie să-l supraveghezi.
1668
02:00:04,492 --> 02:00:06,859
- Ce vrei să spui?
- L-am luat de la un sub acoperire.
1669
02:00:07,029 --> 02:00:09,691
Știe că este urmărit.
Așa că lasă UC să-l ia.
1670
02:00:09,898 --> 02:00:11,263
- Sub acoperire?
- Tipul lui Queenan.
1671
02:00:11,433 --> 02:00:14,095
A sunat când a aflat
Queenan a murit. Îl conduc.
1672
02:00:14,269 --> 02:00:17,204
- Mi-l dai.
- Nu, pot să-ți dau destinația lui Costello.
1673
02:00:17,406 --> 02:00:19,874
- Ştii unde se duce?
- Da. Și ce face.
1674
02:00:20,042 --> 02:00:22,203
Scapa de coada,
obțineți Special Ops în standby.
1675
02:00:22,377 --> 02:00:24,812
- O să luăm acest ticălos în seara asta.
- Să mergem. Acum.
1676
02:00:24,981 --> 02:00:27,973
Toate unitățile se retrag.
Toate unitățile se retrag.
1677
02:00:48,339 --> 02:00:50,398
Este depozitul pe care îl deține
pe Sheffield.
1678
02:00:50,574 --> 02:00:53,168
Trebuie să aibă un container sau un camion
sau ceva acolo. Merge.
1679
02:01:17,470 --> 02:01:18,994
Încărcați-l.
1680
02:01:27,013 --> 02:01:29,311
Frank, de unde știi
nu ai coada, nu?
1681
02:01:30,583 --> 02:01:32,551
Nu erai în mașină?
1682
02:01:32,718 --> 02:01:35,779
Da, dacă și-au scos unul
si au mai pus unul?
1683
02:01:38,992 --> 02:01:40,789
Încărca.
1684
02:01:48,368 --> 02:01:50,199
Du-te, du-te!
1685
02:01:52,639 --> 02:01:54,198
Haide,
Ce aştepţi?
1686
02:01:56,277 --> 02:01:58,404
Frank vrea să verific
spatele. Tu mergi înainte.
1687
02:01:58,579 --> 02:02:02,037
- Ai grijă de spatele tău.
- Mută-te! Haide!
1688
02:02:11,059 --> 02:02:13,494
Rașii.
1689
02:02:19,501 --> 02:02:22,061
Al naibii de rahat!
1690
02:02:25,507 --> 02:02:27,168
La naiba!
1691
02:02:30,580 --> 02:02:32,844
Înapoi la naiba!
1692
02:02:33,016 --> 02:02:35,109
M-au împușcat.
1693
02:02:38,822 --> 02:02:39,948
Dă-te jos!
1694
02:02:42,959 --> 02:02:44,517
Haide, nenorociți!
1695
02:03:03,247 --> 02:03:04,714
La naiba.
1696
02:03:44,158 --> 02:03:47,924
Cum dracu sa întâmplat asta?
1697
02:03:49,329 --> 02:03:51,923
Ești un informator FBI?
1698
02:03:52,099 --> 02:03:54,294
Glumești al naibii de mine?
1699
02:03:55,769 --> 02:03:57,464
Creştere.
1700
02:03:58,172 --> 02:04:01,108
Bineînțeles că vorbesc cu FBI.
1701
02:04:01,276 --> 02:04:02,766
Știu ei cine sunt?
1702
02:04:04,712 --> 02:04:09,081
Nu am renunțat niciodată la nimeni
care oricum nu cobora.
1703
02:04:10,118 --> 02:04:12,552
Nimeni nu știe nimic.
1704
02:04:14,155 --> 02:04:15,645
Sincer.
1705
02:04:15,957 --> 02:04:18,859
Sincer. Sincer.
1706
02:04:19,028 --> 02:04:21,019
Știu ei despre mine?
1707
02:04:22,731 --> 02:04:25,256
Știu despre tine, Collie.
1708
02:04:25,434 --> 02:04:28,267
Știi că nu te-aș renunța niciodată.
1709
02:04:29,004 --> 02:04:31,768
- Ești ca un...
- Ce? Ca un fiu?
1710
02:04:32,675 --> 02:04:36,043
Pentru tine? Despre asta e vorba?
1711
02:04:37,013 --> 02:04:41,347
Toate crimele și nenorocirile alea,
și fără fii.
1712
02:05:03,374 --> 02:05:05,808
Nenorocitul de șobolan!
1713
02:05:27,399 --> 02:05:28,991
Frank?
1714
02:05:29,167 --> 02:05:30,658
Da?
1715
02:05:32,405 --> 02:05:33,633
Cine e asta?
1716
02:05:35,541 --> 02:05:37,168
Gwen?
1717
02:05:38,311 --> 02:05:40,404
Unde naiba e Frank?
1718
02:05:41,481 --> 02:05:43,278
Frank a fost împușcat.
1719
02:05:46,119 --> 02:05:48,520
Gwen, l-am pierdut pe Frank.
1720
02:05:56,897 --> 02:05:58,524
L-am prins!
1721
02:05:58,699 --> 02:06:01,133
L-am adus pe Costello aici!
1722
02:06:05,272 --> 02:06:07,764
Bună treabă, sarge.
1723
02:06:08,543 --> 02:06:10,101
Nu, este...
1724
02:06:11,513 --> 02:06:13,105
Pentru tine.
1725
02:06:14,182 --> 02:06:17,242
- Mulţumesc.
- Nu. Mulţumesc.
1726
02:06:20,755 --> 02:06:23,986
El a așteptat aici
mult timp pentru tine.
1727
02:06:24,192 --> 02:06:26,627
Cum l-ai luat fără dosare?
1728
02:06:26,796 --> 02:06:29,594
Identificarea apelantului pe telefonul lui Queenan.
1729
02:06:30,566 --> 02:06:31,931
Îl cunoști pe tipul ăla?
1730
02:06:32,101 --> 02:06:34,968
Da. Eram colegi de clasă
în academie împreună.
1731
02:06:42,412 --> 02:06:44,073
Mă bucur să te văd, soldat.
1732
02:06:44,247 --> 02:06:46,909
- Da.
- Colin Sullivan. Am vorbit la telefon.
1733
02:06:47,084 --> 02:06:48,642
- Da.
- Deci.
1734
02:06:50,187 --> 02:06:51,950
Acum, cât timp ai fost sub acoperire?
1735
02:06:52,122 --> 02:06:54,022
Perioadă lungă de timp.
1736
02:06:54,191 --> 02:06:56,022
- Timp lung.
- Da. Da.
1737
02:06:56,426 --> 02:07:01,364
Ei bine, nici nu vă pot spune datoria...
1738
02:07:04,202 --> 02:07:07,535
Vreau doar să știi că voi fi
recomandându-te pentru Medalia Meritului.
1739
02:07:07,705 --> 02:07:09,400
- Oh da?
- Da.
1740
02:07:10,341 --> 02:07:12,707
E ca o stea de aur
pe aici, nu?
1741
02:07:14,746 --> 02:07:16,543
Este cea mai mare onoare pe care o avem.
1742
02:07:16,714 --> 02:07:19,513
Uite, vreau doar
identitatea mea înapoi, bine?
1743
02:07:19,685 --> 02:07:21,676
- Asta e tot.
- În regulă.
1744
02:07:21,854 --> 02:07:24,755
- Am înțeles. Vrei să fii din nou polițist.
- Nu, nu.
1745
02:07:24,923 --> 02:07:28,518
A fi polițist nu este o identitate.
Îmi vreau identitatea înapoi.
1746
02:07:28,794 --> 02:07:31,763
Verificați computerul. Continuă.
Va trebui să-mi scuzi comportamentul.
1747
02:07:31,930 --> 02:07:35,889
Singurul meu contact din ultimele șase luni
a fost un psihiatru al poliției.
1748
02:07:38,538 --> 02:07:40,836
Cum merge asta pentru tine?
1749
02:07:41,007 --> 02:07:42,736
Este de ajutor?
1750
02:07:43,476 --> 02:07:46,240
Ce vei face
despre șobolanul lui Costello în această clădire?
1751
02:07:48,848 --> 02:07:52,079
- O să-l găsesc pe ticălos.
- Da.
1752
02:07:52,519 --> 02:07:55,216
O să-l găsesc, o să-l arestez.
1753
02:07:55,389 --> 02:07:58,552
- Bine.
- Orice poți face ca să mă ajuți...
1754
02:07:58,726 --> 02:08:02,560
Știi, vreau să spun, Frank a făcut-o vreodată
mentioneaza un nume...? Știi, orice.
1755
02:08:02,730 --> 02:08:05,324
Cineva cu care a fost în contact.
Orice îmi poți da.
1756
02:08:05,499 --> 02:08:08,059
Am terminat să fiu polițist, bine?
1757
02:08:08,235 --> 02:08:10,396
Vreau doar banii mei
și vreau să merg acasă.
1758
02:08:10,571 --> 02:08:12,972
În regulă. Asta va fi
cel mai bun lucru pentru toată lumea.
1759
02:08:13,141 --> 02:08:14,540
Destul de corect.
1760
02:08:15,143 --> 02:08:19,603
Doar că, nu pot intra în dosarul tău
decât dacă am parola ta.
1761
02:08:21,783 --> 02:08:22,807
E numele meu.
1762
02:08:23,618 --> 02:08:25,984
William Costigan Jr.
1763
02:08:26,154 --> 02:08:29,419
Mi l-au dat în caz că era nevoie
ma explic cuiva ca tine.
1764
02:08:29,991 --> 02:08:31,926
Este numele tău.
1765
02:08:34,030 --> 02:08:35,429
În regulă.
1766
02:08:35,598 --> 02:08:38,294
Al naibii de ireal, asta...
Ei bine, are mult sens.
1767
02:08:38,468 --> 02:08:40,698
Ascultă, Bill, trebuie să conduc asta
în cealaltă cameră.
1768
02:08:40,870 --> 02:08:43,134
Acest computer primește
tot nenorocit pe mine.
1769
02:08:43,306 --> 02:08:47,072
Dă-mi două minute. voi avea
pleci de aici în cel mai scurt timp.
1770
02:10:20,409 --> 02:10:24,243
Bine, totul se verifică,
asa ca hai sa te platim.
1771
02:10:55,211 --> 02:10:56,975
Știu.
1772
02:10:58,515 --> 02:11:01,006
Știu. nu sunt...
Nu sunt aici pentru asta, bine?
1773
02:11:01,285 --> 02:11:02,877
nu sunt.
1774
02:11:05,089 --> 02:11:08,354
Asculta. Trebuie să-ți dau ceva.
1775
02:11:08,525 --> 02:11:10,959
Ceva ce trebuie să păstrezi.
1776
02:11:11,128 --> 02:11:12,720
Pentru mine.
1777
02:11:15,000 --> 02:11:16,592
Bine?
1778
02:11:20,205 --> 02:11:24,505
- Ce este?
- Asta e pentru tine. Doar tu.
1779
02:11:24,676 --> 02:11:28,635
Deschizi asta dacă mi se întâmplă ceva
sau daca te sun si iti spun sa-l deschizi.
1780
02:11:28,813 --> 02:11:31,373
Ești singura persoană
Pot avea încredere, bine?
1781
02:11:32,985 --> 02:11:34,577
Vă rog.
1782
02:11:38,124 --> 02:11:40,524
- În regulă.
- Uite, îmi pare rău că chiar...
1783
02:11:40,693 --> 02:11:43,389
Îmi pare rău că am apărut chiar aici
asa, stii?
1784
02:11:43,562 --> 02:11:46,827
Eu... Nu e nimeni altcineva
i-aș putea da.
1785
02:11:48,267 --> 02:11:50,429
Nu e nimeni altcineva.
1786
02:11:51,204 --> 02:11:53,934
- Îmi pare foarte rău.
- Eu...
1787
02:11:54,541 --> 02:11:56,509
Știi, am...
1788
02:11:56,677 --> 02:11:59,111
- Eu...
- Orice ai de spus...
1789
02:11:59,279 --> 02:12:01,474
...gândește-te foarte bine, bine?
1790
02:12:01,648 --> 02:12:05,175
Dacă tot vrei să-mi spui,
îmi spui în două săptămâni, bine?
1791
02:12:34,950 --> 02:12:36,884
Visam că sunt mort.
1792
02:12:38,253 --> 02:12:42,451
Moartea este grea. Viața este mult mai ușoară.
1793
02:12:43,392 --> 02:12:46,624
- Ce-i asta?
- Deschide-l.
1794
02:12:55,472 --> 02:12:58,134
- Serios?
- Da.
1795
02:12:59,175 --> 02:13:00,642
Serios?
1796
02:13:01,311 --> 02:13:02,836
Da.
1797
02:13:03,013 --> 02:13:06,574
Și ei spun
că acest mic petic...
1798
02:13:06,751 --> 02:13:08,946
... este un penis.
1799
02:13:12,223 --> 02:13:14,088
Este un băiat.
1800
02:13:14,258 --> 02:13:17,056
Da, bine,
unul îl urmează de obicei pe celălalt.
1801
02:13:18,562 --> 02:13:20,554
Mai poți?
1802
02:14:11,118 --> 02:14:13,109
Sper că nu va trebui să vă reamintesc...
1803
02:14:13,287 --> 02:14:17,486
... asta dacă nu găsești că mănâncă brânză
ticălos de șobolan în departamentul tău...
1804
02:14:17,659 --> 02:14:21,322
... poți presupune că nu voi fi eu
cine plătește pentru asta.
1805
02:14:21,496 --> 02:14:24,329
Acum, de ce ai face-o
trebuie să-mi amintești de asta?
1806
02:14:24,499 --> 02:14:29,801
Aș...? Aș fi bun la ce
Fac dacă nu știam deja asta?
1807
02:14:29,971 --> 02:14:33,169
Frank, trebuie să ai încredere în mine.
Pot să iau șobolanul.
1808
02:14:33,342 --> 02:14:35,708
Trebuie să mă lași să o fac
în felul meu, Frank.
1809
02:14:35,878 --> 02:14:39,279
Lasa-ma doar sa o fac.
Lasă-mă să fac ceea ce fac.
1810
02:14:39,448 --> 02:14:43,316
Hei, implică minciuna și
Sunt destul de bun la asta. Nu?
1811
02:14:46,989 --> 02:14:48,547
Ce?
1812
02:14:52,162 --> 02:14:53,652
Ce?
1813
02:14:55,966 --> 02:14:58,264
- Avem un polițist în echipajul meu.
- Da, știu.
1814
02:14:58,435 --> 02:15:02,394
- Am cam acest sentiment și eu.
- E unul de-al tău. Înăuntru.
1815
02:15:02,572 --> 02:15:03,903
- Ai văzut ceva?
- Frank.
1816
02:15:04,074 --> 02:15:07,669
Nu am acces la sub acoperirea lui Queenan
fişiere. El și Dignam conduc snitches.
1817
02:15:07,844 --> 02:15:12,407
- Îmi fac...
- Știi ce, am crezut că sunt mincinosul.
1818
02:15:12,583 --> 02:15:15,518
Hei, pot să explic asta!
1819
02:15:20,691 --> 02:15:22,716
Costello a înregistrat totul.
1820
02:15:22,894 --> 02:15:27,457
A pus toate casetele într-o cutie și le-a păstrat
cu avocatul lui. Asta era asigurarea lui.
1821
02:15:27,633 --> 02:15:29,123
Avocatul lui a venit la mine.
1822
02:15:29,301 --> 02:15:31,064
Imaginează-ți asta, dracu’.
1823
02:15:31,236 --> 02:15:33,227
Costello a avut încredere în mine mai mult decât oricine.
1824
02:15:33,906 --> 02:15:37,103
Calitate a sunetului suficient de bună?
Pentru că eram puțin îngrijorat.
1825
02:15:37,609 --> 02:15:40,203
- Ce vrei?
- Ți-am spus că îmi vreau identitatea înapoi...
1826
02:15:40,379 --> 02:15:42,404
... ticălos cu două feţe.
1827
02:15:42,714 --> 02:15:46,549
- Bine, unde esti?
- Ora trei. Unde a murit Queenan.
1828
02:15:46,719 --> 02:15:48,653
Îți ții celula pornită.
1829
02:16:00,767 --> 02:16:02,531
Deschide usa.
1830
02:16:06,540 --> 02:16:10,533
Deschide... Nu am vorbit deja despre asta?
1831
02:16:11,712 --> 02:16:13,873
Aceasta este treaba mea.
1832
02:16:39,141 --> 02:16:41,132
- Îngheață! Ridică-ți mâinile!
- Hei!
1833
02:16:41,310 --> 02:16:42,834
Pune dracu' de arma jos!
1834
02:16:43,012 --> 02:16:46,243
Pune pistolul jos, bine?
Am venit aici să vorbesc despre tine.
1835
02:16:46,415 --> 02:16:47,973
- Mâinile!
- Acționează doar profesionist.
1836
02:16:48,150 --> 02:16:50,175
- Pot să-ți aduc banii.
- Ce ați spus?
1837
02:16:50,353 --> 02:16:53,948
- Pot să-ți aduc banii.
- Nu ai venit aici să vorbești, bine?
1838
02:16:54,123 --> 02:16:57,093
- Ai venit aici să fii arestat.
- Ai naibii de casete? De ce?
1839
02:16:57,260 --> 02:17:00,752
Costello a fost informatorul meu.
am fost un șobolan? La naiba! Demonstrează.
1840
02:17:00,931 --> 02:17:02,922
El lucra pentru mine.
El a fost informatorul meu.
1841
02:17:03,100 --> 02:17:04,965
Taci naibii din gura.
Haide, ridică-te!
1842
02:17:05,135 --> 02:17:07,535
Ce este asta, arestarea unui cetățean?
Sufla-mă, bine?
1843
02:17:07,704 --> 02:17:10,537
Doar unul dintre noi este polițist aici, Bill.
Înțelegi asta, Bill?
1844
02:17:10,707 --> 02:17:12,607
- Nimeni nu te cunoaşte.
- Taci naibii!
1845
02:17:12,776 --> 02:17:16,042
Sunt sergent în Massachusetts
Poliția de stat. Cine dracu esti?
1846
02:17:16,214 --> 02:17:19,342
- Te-am șters!
- M-ai șters, nu?
1847
02:17:19,517 --> 02:17:22,179
Da, haide, împușcă un polițist, Einstein.
Priviți ce se întâmplă.
1848
02:17:22,353 --> 02:17:24,821
Acest glonț ar fi
treci direct prin capul tău!
1849
02:17:24,989 --> 02:17:27,685
- Priviți ce se întâmplă!
- Ce, ca să poți lua parada, nu?
1850
02:17:27,859 --> 02:17:32,319
Cimpoiele și prostiile? La naiba!
La naiba, te arestez!
1851
02:17:32,497 --> 02:17:35,262
- E cel mai stupid lucru pe care l-ai putea face.
- Taci naibii!
1852
02:17:38,003 --> 02:17:40,233
Mi-ar putea păsa
dacă taxele nu se lipesc.
1853
02:17:40,406 --> 02:17:42,101
Încă te arestez.
1854
02:17:42,541 --> 02:17:44,441
Scoală-te.
1855
02:17:45,611 --> 02:17:48,637
Aruncă-ți arma și îndepărtează-te
de la sergentul Sullivan.
1856
02:17:48,814 --> 02:17:51,340
Te-am sunat. You specifically. Uite:
1857
02:17:51,518 --> 02:17:54,885
You know who I am. I'm not gonna shoot.
I told you to meet me downstairs.
1858
02:17:55,055 --> 02:17:58,024
Put your weapon on the deck
and step away from Sergeant Sullivan!
1859
02:17:58,191 --> 02:18:00,318
Unde este Dignam?
I told you to bring Dignam!
1860
02:18:00,493 --> 02:18:02,723
Împuşcă nenorocitul ăsta!
Would you fucking shoot!
1861
02:18:02,896 --> 02:18:06,593
- Drop your weapon. Vom discuta.
- Look, he's Costello's rat, all right?
1862
02:18:06,766 --> 02:18:11,431
I got boxes of tapes! Evidence!
Other documents proving it!
1863
02:18:13,841 --> 02:18:15,775
Maybe you do.
1864
02:18:15,943 --> 02:18:18,070
Dar chiar acum am nevoie de tine
to drop the weapon!
1865
02:18:18,245 --> 02:18:21,214
I have evidence cold-linking
înțepătura asta pentru Costello, bine?
1866
02:18:21,382 --> 02:18:24,351
- Ai împușca nenorocitul ăsta!
- Ştii cine sunt.
1867
02:18:24,518 --> 02:18:26,611
- Ştii cine sunt.
- Împuşcă nenorocitul ăsta.
1868
02:18:26,787 --> 02:18:28,983
Îl duc jos acum.
1869
02:18:32,294 --> 02:18:34,125
Știi cine sunt.
1870
02:18:59,255 --> 02:19:01,120
Taci.
1871
02:19:02,158 --> 02:19:05,185
Abia aștept să văd cum explici asta
unui juriu din comitatul Suffolk...
1872
02:19:05,362 --> 02:19:06,556
... nenorocitul de nenorocit.
1873
02:19:06,730 --> 02:19:09,255
Va fi al naibii de distractiv.
1874
02:19:20,410 --> 02:19:22,709
Doar să mă omoare.
1875
02:19:24,315 --> 02:19:26,476
Doar să mă omoare.
1876
02:19:28,753 --> 02:19:30,812
te omor.
1877
02:20:07,027 --> 02:20:09,757
Credeai că ești singurul?
avea pe dinăuntru?
1878
02:20:09,996 --> 02:20:12,294
Costello avea să ne vândă FBI-ului.
1879
02:20:12,465 --> 02:20:14,160
Suntem tu și eu acum, înțelegi?
1880
02:20:14,334 --> 02:20:17,202
Trebuie să avem grijă unul de celălalt,
intelegi?
1881
02:20:30,818 --> 02:20:32,410
Dă-mi asta.
1882
02:20:47,836 --> 02:20:51,203
Right. Lent. March.
1883
02:20:59,415 --> 02:21:01,610
Am încercat să-l supun pe soldatul Barrigan...
1884
02:21:01,784 --> 02:21:06,312
... moment în care s-a atras pe mine,
și am reușit să stoarc o lovitură...
1885
02:21:06,489 --> 02:21:08,650
...și lovește-l în cap.
1886
02:21:08,825 --> 02:21:11,260
În acel moment am imediat
a verificat elementele vitale...
1887
02:21:11,428 --> 02:21:13,623
...on both
Soldații Brown și Costigan...
1888
02:21:13,797 --> 02:21:16,960
... și a descoperit că au expirat.
1889
02:21:20,137 --> 02:21:22,401
Vreau doar să intru în înregistrare.
1890
02:21:23,140 --> 02:21:27,099
I'm recommending William Costigan
pentru Medalia Meritului.
1891
02:21:38,089 --> 02:21:40,421
- Eternal rest grant unto him, O Lord.
- Gata?
1892
02:21:40,592 --> 02:21:43,493
- And let perpetual light shine upon him.
- Îndoiți.
1893
02:21:43,662 --> 02:21:46,461
Să se odihnească în pace. Amin.
1894
02:21:46,632 --> 02:21:48,964
May his soul and the souls...
1895
02:21:49,135 --> 02:21:53,970
...of all the faithful departed,
through the mercy of God, rest in peace.
1896
02:21:54,140 --> 02:21:55,732
Amin.
1897
02:22:25,173 --> 02:22:27,403
Detaliu. Jumătate stânga. Faţă.
1898
02:22:28,776 --> 02:22:30,767
Pregătește-te să tragi.
1899
02:22:31,012 --> 02:22:32,639
Foc.
1900
02:22:32,814 --> 02:22:35,305
Pregătește-te să tragi. Foc.
1901
02:22:36,217 --> 02:22:39,243
Pregătește-te să tragi. Foc.
1902
02:22:39,687 --> 02:22:42,987
Detaliu. Jumătate drept. Faţă.
1903
02:22:56,405 --> 02:22:58,772
I'll catch up with you guys.
1904
02:23:06,049 --> 02:23:07,880
Dar copilul?
1905
02:23:25,603 --> 02:23:27,230
Bună, pui.
1906
02:23:58,771 --> 02:24:00,398
Bine.
1907
02:31:14,964 --> 02:31:16,955
[ENGLEZA]