1
00:02:48,530 --> 00:02:50,280
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?

2
00:02:52,280 --> 00:02:54,220
ฉันหิวมาก

3
00:03:16,140 --> 00:03:17,950
ปล่อยผมของคุณลง.

4
00:03:20,180 --> 00:03:22,510
คุณดูไม่เหมือนเด็กผู้ชายเลย

5
00:03:25,410 --> 00:03:27,440
ปล่อยผมของคุณลง.

6
00:03:38,490 --> 00:03:40,300
ฉันไม่กลัว.

7
00:03:41,170 --> 00:03:45,140
ท่ามกลางเนินเขาเหล่านี้นักเดินทาง
พวกเขาเกี่ยวกับฮีโร่โรบินฮู้ด

8
00:03:45,780 --> 00:03:48,070
พระองค์ทรงปกป้องผู้อ่อนแอ

9
00:03:55,330 --> 00:03:57,270
ไม่มีใครปกป้องผู้อ่อนแอ

10
00:03:58,810 --> 00:04:00,740
และเขาก็ไม่ใช่ฮีโร่

11
00:04:00,780 --> 00:04:04,100
สวดมนต์วันละสามครั้งและ
มอบเงินแก่คนยากจน

12
00:04:04,300 --> 00:04:06,020
และเขาก็มีความรัก
ของเลดี้แมเรียน,

13
00:04:06,040 --> 00:04:07,560
นี่ไม่ใช่ฮีโร่เหรอ?

14
00:04:07,600 --> 00:04:10,310
เลดี้แมเรียนถูกพาตัวไปแล้ว
จากเรื่องเก่าของคนเลี้ยงแกะ

15
00:04:10,340 --> 00:04:13,340
จากนักเล่าเรื่องอย่างน่าเสียดาย
เมากว่าฉัน

16
00:04:14,080 --> 00:04:17,200
เธอคือความรักอันยิ่งใหญ่
ของโรบินฮู้ด

17
00:04:17,670 --> 00:04:19,120
มม.

18
00:04:20,560 --> 00:04:23,690
ไม่มีความรักที่ยิ่งใหญ่
สำหรับคนอย่างเขา

19
00:04:26,240 --> 00:04:28,150
ฉันเจอใคร.
ได้พบกับชายคนนั้น

20
00:04:28,180 --> 00:04:30,070
คุณอยากรู้ความลับไหม?

21
00:04:30,870 --> 00:04:32,530
ใช่.

22
00:04:33,230 --> 00:04:35,690
เขาไม่เคยสวดมนต์สักครั้งในชีวิต

23
00:04:37,060 --> 00:04:39,680
เรื่องราวที่กระจัดกระจายเหล่านี้
สำหรับประเทศ

24
00:04:39,700 --> 00:04:42,220
มันเป็นเพียงการโกหก

25
00:04:43,150 --> 00:04:45,630
เขาเป็นโจรฆาตกร

26
00:04:45,660 --> 00:04:49,890
ที่อาจเชือดคอใครบางคน
นายอำเภอและคนอื่นๆ อีกมากมาย

27
00:04:50,130 --> 00:04:52,550
ผู้คนมองเห็นความหมาย
ที่ซึ่งไม่มีเลย

28
00:04:53,880 --> 00:04:55,380
เขาไม่ใช่ฮีโร่

29
00:04:55,630 --> 00:04:59,050
เขาขโมยและฆ่าเพื่อผู้บริสุทธิ์
สนุกกับการทำมัน ไม่มีอะไรอื่น

30
00:05:04,190 --> 00:05:07,550
ที่คุณได้พบ

31
00:05:07,570 --> 00:05:10,930
พวกเขาบอกว่าถ้าเขาพยายาม
สำนึกผิดต่อความผิดของเขาหรือ?

32
00:05:14,520 --> 00:05:17,080
สงสัยจะรู้สึกเหนื่อย

33
00:05:20,380 --> 00:05:23,170
ฉันจะบอกว่าถ้าฉันเจอ
ตัววายร้ายคนนี้ โรบินฮู้ด

34
00:05:23,200 --> 00:05:24,730
คุณควรรีบวิ่งหนีไป

35
00:05:24,760 --> 00:05:27,160
และยึดมั่นในชีวิตของคุณ
สิ่งที่คุณเหลืออยู่

36
00:05:56,607 --> 00:05:58,612
...ถือว่าสมควรแก่การมา

37
00:05:58,637 --> 00:06:00,629
ไปสู่นิมิตแห่งความสุขของพระองค์

38
00:06:02,104 --> 00:06:04,244
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

39
00:06:05,642 --> 00:06:06,470
สาธุ

40
00:07:12,980 --> 00:07:15,330
ครอบครัวของคุณคือใคร?

41
00:07:17,180 --> 00:07:22,120
วิลเลียม เวนไรท์...แห่งพิกเคอริง

42
00:07:22,280 --> 00:07:24,290
พิคเคอร์ริ่ง?

43
00:07:25,480 --> 00:07:27,460
พ่อของคุณ?

44
00:07:28,690 --> 00:07:30,540
ปู่ของคุณ?

45
00:07:35,070 --> 00:07:37,320
คุณควรจะซักแล้ว

46
00:07:37,480 --> 00:07:39,920
หรือรอให้ลมเปลี่ยน

47
00:07:42,240 --> 00:07:44,740
และคอยรับน้ำหนัก
ที่เท้าหลัง

48
00:07:46,680 --> 00:07:48,070
นั่นคือทั้งหมดที่

49
00:07:48,550 --> 00:07:49,980
คุณเป็นคนดี

50
00:09:10,970 --> 00:09:12,840
<i>พวกเขาร้องเพลงโกหก</i>

51
00:09:13,600 --> 00:09:15,910
<i>คนธรรมดาสามัญโง่ๆ พวกนี้</i>

52
00:09:17,010 --> 00:09:20,110
<i>โกหกเกี่ยวกับความกล้าหาญและความดีงามของเขา</i>

53
00:09:21,750 --> 00:09:23,990
<i>แต่หนี้เลือดได้รับการชำระแล้ว</i>

54
00:09:25,070 --> 00:09:28,130
<i>และรุ่นของเขา
เหยื่อตามล่าเขา</i>

55
00:09:29,700 --> 00:09:31,620
<i>เพราะว่าในความเป็นจริง</i>

56
00:09:32,520 --> 00:09:35,420
<i>ไม่มีใครชั่วร้ายและโหดเหี้ยมไปกว่า</i>

57
00:09:35,440 --> 00:09:38,230
<i>ของโจรฆาตกร
โรบินฮู้ด</i>

58
00:09:39,670 --> 00:09:42,110
<i>และจอห์นตัวน้อยของเขา</i>

59
00:09:45,570 --> 00:09:47,190
คุยกับโทมัส

60
00:09:48,320 --> 00:09:50,990
พวกเขาแขวนคอเขา
ไปทางทิศใต้

61
00:09:51,020 --> 00:09:52,580
จะ?

62
00:09:53,370 --> 00:09:55,000
พวกเขาเสียใจมาก

63
00:09:56,690 --> 00:09:58,670
ฉันไม่มีใครที่จะถาม

64
00:10:00,630 --> 00:10:02,050
เกิดอะไรขึ้น

65
00:10:04,280 --> 00:10:06,210
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด

66
00:10:06,630 --> 00:10:08,220
เอ็ดเวิร์ดคือใคร?

67
00:10:09,610 --> 00:10:12,750
ฉันพบเขาบนถนน
สิบฤดูร้อนที่แล้ว

68
00:10:12,770 --> 00:10:14,470
พี่ชายของเขาเสียชีวิตแล้ว

69
00:10:14,490 --> 00:10:17,840
และไปปลูกข้าวไรย์และ
ถั่วบนที่ดินของพี่ชาย

70
00:10:19,620 --> 00:10:21,970
ไม่มีใครรู้ใบหน้าของเอ็ดเวิร์ด

71
00:10:23,100 --> 00:10:24,860
ฉันจึงฆ่าเขา

72
00:10:25,460 --> 00:10:27,140
ตอนนี้ฉันคือเอ็ดเวิร์ด

73
00:10:28,270 --> 00:10:30,440
และมาร์กาเร็ตก็เป็นภรรยาที่ดี

74
00:10:30,810 --> 00:10:32,630
เป็นฟาร์มที่ดี

75
00:10:33,110 --> 00:10:34,740
เกิดอะไรขึ้น

76
00:10:35,640 --> 00:10:37,830
ครอบครัวของดินแดนเหล่านั้นค้นพบฉัน

77
00:10:38,400 --> 00:10:41,290
เธอยึดฟาร์มของฉัน มาร์กาเร็ตของฉัน

78
00:10:41,430 --> 00:10:43,450
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน

79
00:10:46,570 --> 00:10:48,560
ฉันไม่สามารถฟื้นตัวคนเดียวได้
ของฉันคืออะไร

80
00:10:48,590 --> 00:10:50,410
มันไม่ใช่ของคุณ

81
00:10:52,260 --> 00:10:53,850
มันคือครอบครัวของฉัน

82
00:10:58,510 --> 00:11:00,220
ฉันเหนื่อยนะจอห์น

83
00:11:01,490 --> 00:11:02,830
เอ็ดเวิร์ด.

84
00:11:05,180 --> 00:11:06,690
ฉันเหนื่อยแล้ว เอ็ดเวิร์ด

85
00:11:12,520 --> 00:11:14,500
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่

86
00:11:14,850 --> 00:11:16,910
ของพวกที่เล่ามา..

87
00:11:22,920 --> 00:11:24,370
พวกเขาแข็งแกร่งไหม?

88
00:11:24,680 --> 00:11:25,870
ใช่.

89
00:11:26,450 --> 00:11:28,560
พวกเขามาจากครอบครัวโบราณ

90
00:11:28,620 --> 00:11:30,740
พวกเขาบอกว่าพวกเขามีเลือดไวกิ้ง

91
00:11:32,350 --> 00:11:35,880
ว่ากันว่าครั้งหนึ่งของพวกเขา
บรรพบุรุษต่อสู้กับหมี

92
00:11:37,240 --> 00:11:39,850
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ โรบิน

93
00:11:42,480 --> 00:11:44,680
มีกี่คน?

94
00:11:45,020 --> 00:11:47,460
ควอตโตร, ชิงเคว.

95
00:11:47,610 --> 00:11:49,920
อินซีเม โพสเซียโม บัตเตอร์ลี.

96
00:11:52,610 --> 00:11:54,500
น่าจะเป็นโมริเรโม.

97
00:12:00,530 --> 00:12:05,890
<i>♪ ขณะที่ฉันกำลังเดินเพียงลำพัง ♪</i>

98
00:12:06,290 --> 00:12:11,470
<i>♪ ฉันได้ยินเสียงอีกาสองตัวส่งเสียงครวญคราง ♪</i>

99
00:12:11,841 --> 00:12:17,270
<i>♪ คนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่งว่า o ♪</i>

100
00:12:17,570 --> 00:12:21,960
<i>♪ วันนี้เราจะไปทานอาหารที่ไหนกันดี? ♪</i>

101
00:12:21,990 --> 00:12:26,620
<i>♪ วันนี้เราจะไปกินข้าวที่ไหนกัน ♪</i>

102
00:12:27,410 --> 00:12:32,150
<i>♪ ด้านหลังกำแพงสนามหญ้าเก่า ♪</i>

103
00:12:32,350 --> 00:12:36,960
<i>♪ ฉันสัมผัสได้ว่ามีอัศวินที่ถูกสังหารคนใหม่อยู่ ♪</i>

104
00:12:37,240 --> 00:12:42,620
<i>♪ และไม่มีใครรู้
ว่าเขานอนอยู่ที่นั่น o ♪</i>

105
00:12:43,030 --> 00:12:47,680
<i>♪ แต่เหยี่ยวของเขา และสุนัขล่าเนื้อของเขา
และผู้หญิงของเขายุติธรรม o ♪</i>

106
00:12:47,890 --> 00:12:51,890
<i>♪ เหยี่ยวของเขา และสุนัขล่าเนื้อของเขา
และเลดี้แฟร์ของเขา ♪</i>

107
00:12:59,330 --> 00:13:04,430
<i>♪ หลายๆ คนสำหรับเขาจะคร่ำครวญ ♪</i>

108
00:13:05,320 --> 00:13:09,800
<i>♪ ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน ♪</i>

109
00:13:10,190 --> 00:13:16,440
<i>♪ โอ้ กระดูกสีขาวของเขา
ที่พวกเขาเปลือยเปล่าหรือ ♪</i>

110
00:13:17,010 --> 00:13:21,850
<i>♪ ลมจะพัดตลอดไปหรือ ♪</i>

111
00:13:22,100 --> 00:13:27,150
<i>♪ ลมจะพัดตลอดไป ♪</i>

112
00:13:28,760 --> 00:13:29,930
โรบิน!

113
00:13:31,641 --> 00:13:33,094
โรบิน!

114
00:13:34,370 --> 00:13:35,700
ขนมปัง?

115
00:13:36,040 --> 00:13:37,380
ฮ่า

116
00:13:38,820 --> 00:13:40,890
นี่คือการผจญภัยที่สวยงาม

117
00:13:42,100 --> 00:13:43,770
การผจญภัยที่สวยงาม

118
00:13:46,590 --> 00:13:49,730
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.
เราเจอช่างปั้นหม้อหรือเปล่า?

119
00:13:49,810 --> 00:13:52,930
เราปล่อยให้เขาเปลือยเปล่า
หรือว่าเราฆ่าเขา?

120
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
ฉันพยายามเล่าเรื่อง

121
00:13:54,350 --> 00:13:56,770
และมีคนบอกว่าเราปล่อยให้เขาเปลือยเปล่า

122
00:13:57,080 --> 00:13:58,970
ฉันจำไม่ได้

123
00:13:59,760 --> 00:14:02,300
คุณพูดได้ดีเสมอโรบิน

124
00:14:03,510 --> 00:14:05,500
ทำไมเราถึงปล่อยให้เขาเปลือยเปล่า?

125
00:14:06,510 --> 00:14:08,230
ฉันไม่รู้

126
00:14:09,560 --> 00:14:11,490
มันเป็นเรื่องตลก

127
00:14:12,300 --> 00:14:14,150
เราไม่เคยเจอช่างปั้นหม้อเลย

128
00:14:14,290 --> 00:14:16,400
หมายความว่ายังไงเราไม่เคยเจอเขา?

129
00:14:16,420 --> 00:14:18,010
ฉันหมายความว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

130
00:14:18,040 --> 00:14:20,820
มันเป็นเพียงเรื่องราวที่คุณได้ยินผ่านต้นองุ่น

131
00:14:22,310 --> 00:14:24,500
แต่ถ้าเราได้พบกับช่างปั้นหม้อ

132
00:14:24,530 --> 00:14:26,010
เราคงฆ่าเขาไปแล้ว

133
00:14:26,210 --> 00:14:28,420
ฉันจะจำมันไว้ถ้ามันเป็นเรื่องราว

134
00:14:28,870 --> 00:14:30,120
ที่นี่.

135
00:14:30,650 --> 00:14:32,560
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

136
00:14:34,810 --> 00:14:36,550
มาร์กาเร็ต.

137
00:14:38,260 --> 00:14:39,930
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

138
00:14:40,230 --> 00:14:41,870
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก

139
00:14:41,950 --> 00:14:43,610
เธอมีความทุ่มเท

140
00:14:43,850 --> 00:14:45,570
เขาสอนให้ฉันอธิษฐาน

141
00:14:45,750 --> 00:14:47,250
วาดภาพเหมือน

142
00:14:48,850 --> 00:14:50,510
วาดภาพเหมือนเหรอ?

143
00:14:52,800 --> 00:14:54,520
วาดภาพเหมือน

144
00:14:58,590 --> 00:15:03,510
เขามีผมสีแดง

145
00:15:03,740 --> 00:15:05,470
รอสซี่ ยังไงล่ะ?

146
00:15:05,500 --> 00:15:07,720
สีแดงเหมือนเลือดสด

147
00:15:07,750 --> 00:15:10,010
ไม่ ไม่ใช่เลือด ไม่ ไม่

148
00:15:10,200 --> 00:15:13,090
อะไรบางอย่างสีแดง
และดีเหมือนเธอ

149
00:15:13,820 --> 00:15:16,180
แดงเหมือน...

150
00:15:19,370 --> 00:15:21,190
พระอาทิตย์ตก

151
00:15:21,220 --> 00:15:22,640
ใช่.

152
00:15:22,770 --> 00:15:25,020
เหมือนดวงอาทิตย์ฤดูร้อนที่กำลังตกดิน

153
00:15:26,020 --> 00:15:28,110
มาร์กาเร็ตเป็นภรรยาที่ดี

154
00:15:28,610 --> 00:15:32,020
มีผมสีแดง
เหมือนดวงอาทิตย์ฤดูร้อนที่กำลังตกดิน

155
00:15:33,440 --> 00:15:35,520
เขาดูแลฉัน

156
00:15:36,080 --> 00:15:37,880
และฉันของเธอ

157
00:15:45,910 --> 00:15:49,840
โรบิน ดินแดนเปิดกว้างเหนือภูเขา

158
00:15:51,760 --> 00:15:54,070
มีสถานที่มากมายให้เริ่มต้นใหม่

159
00:15:58,680 --> 00:16:01,510
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะเริ่มใหม่อีกครั้ง

160
00:16:06,170 --> 00:16:08,490
ฉันกำลังมองหาความตายที่ยุติธรรม

161
00:17:06,390 --> 00:17:07,920
เลขที่!

162
00:17:50,840 --> 00:17:52,380
ไปเฮนดรี้!

163
00:17:53,140 --> 00:17:55,900
ไปเฮนดรี้วิ่ง! ตอนนี้!

164
00:17:56,000 --> 00:17:57,150
เอ็ดเวิร์ด.

165
00:17:57,180 --> 00:17:58,300
ถอยหลัง!

166
00:17:58,320 --> 00:18:00,000
เฮนดรี้ โทรหาคนอื่นๆ สิ!

167
00:18:00,510 --> 00:18:02,020
เอ็ดเวิร์ด!

168
00:18:03,020 --> 00:18:05,860
เอ็ดเวิร์ดที่รักของฉัน

169
00:18:06,770 --> 00:18:08,830
คอยดูแลมาร์กาเร็ตตัวน้อย

170
00:20:04,960 --> 00:20:06,500
อย่ากลัวเลย

171
00:20:10,350 --> 00:20:11,670
คุณปลอดภัยแล้ว

172
00:20:11,970 --> 00:20:13,610
คุณปลอดภัยแล้วลูกสาวของฉัน

173
00:20:17,090 --> 00:20:19,870
สวดมนต์กันเถอะ อธิษฐานกันเถอะ

174
00:20:21,560 --> 00:20:24,210
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา

175
00:20:24,490 --> 00:20:28,610
ขอทรงโปรดประทานพระคุณแก่เราตามความปรารถนาของพระองค์
ด้วยสุดใจของฉัน

176
00:20:28,930 --> 00:20:30,880
มาสวดมนต์กันเถอะ

177
00:20:30,910 --> 00:20:34,070
และได้พบคุณ
เราสามารถรักคุณได้

178
00:20:34,090 --> 00:20:37,350
และรักคุณ
เราเกลียดบาปได้

179
00:20:37,370 --> 00:20:39,580
ซึ่งพระองค์ทรงไถ่เราไว้

180
00:20:39,600 --> 00:20:43,330
เพื่อความรักของพระเยซูคริสต์
สาธุ

181
00:20:44,720 --> 00:20:46,110
ใช่.

182
00:20:46,930 --> 00:20:48,300
ดี.

183
00:21:59,670 --> 00:22:00,980
ฉันขอโทษ.

184
00:22:03,950 --> 00:22:05,570
ฉันขอโทษ.

185
00:22:06,500 --> 00:22:08,550
ตอนที่ฉันตื่นมันก็เป็นแบบนี้

186
00:22:11,300 --> 00:22:13,290
ตอนที่ฉันตื่นมันก็เป็นแบบนี้

187
00:22:13,970 --> 00:22:15,060
ลูกพี่ลูกน้อง.

188
00:22:15,620 --> 00:22:17,760
ตอนที่ฉันตื่นมันก็เป็นแบบนี้

189
00:22:18,930 --> 00:22:20,400
ฉันขอโทษ.

190
00:22:22,030 --> 00:22:27,150
<i>♪ ลมระหว่างเหนือและตะวันออก ♪</i>

191
00:22:27,550 --> 00:22:31,070
<i>♪ พัดพาทุกความหนาวเย็น ♪</i>

192
00:22:32,460 --> 00:22:36,920
<i>♪ หรืออย่างน้อยก็พัดฉันอย่างเย็นชา ♪</i>

193
00:22:37,350 --> 00:22:40,920
<i>♪ เสื้อผ้าของฉันบางและเก่า ♪</i>

194
00:22:41,650 --> 00:22:45,970
<i>♪ หญ้าเปียกชุ่มไปด้วยน้ำค้าง ♪</i>

195
00:22:46,270 --> 00:22:49,320
<i>♪ ปลดหอกเล็กๆ ของพวกเขาออก ♪</i>

196
00:22:50,400 --> 00:22:54,820
<i>♪ ดอกเดซี่ต่ำต้อยก็โค้งงอเช่นกัน ♪</i>

197
00:22:55,430 --> 00:23:00,590
<i>♪ ยิ่งมีน้ำตาน้อยลงเท่านั้น ♪</i>

198
00:23:02,510 --> 00:23:05,720
<i>♪ โอ้ เยาวชนผู้โชคร้าย ♪</i>

199
00:23:05,740 --> 00:23:08,020
<i>♪ ความโศกเศร้าเกิดขึ้น ♪</i>

200
00:23:08,180 --> 00:23:10,970
<i>♪ หลีกเลี่ยงบุตรแห่งความยากจน ♪</i>

201
00:23:12,690 --> 00:23:17,470
<i>♪ โลกสร้างเกม
เล่นกีฬาและดูถูก ♪</i>

202
00:23:17,900 --> 00:23:20,700
<i>♪ และยิ้มอย่างน่าอับอาย ♪</i>

203
00:23:21,810 --> 00:23:25,670
<i>♪ ความเศร้าของฉันดูไม่เท่ากัน ♪</i>

204
00:23:25,850 --> 00:23:28,920
<i>♪ แต่ยอดเยี่ยมจริงๆ ♪</i>

205
00:23:29,390 --> 00:23:33,370
<i>♪ โอ้ โปรดฟังความเศร้าโศกของฉันต่อกระแสของฉัน ♪</i>

206
00:23:34,260 --> 00:23:39,070
<i>♪ คุณจะพบว่ามีความเท่าเทียมกันที่นั่น ♪</i>

207
00:23:40,280 --> 00:23:44,600
<i>♪ แผ่นดินและทุ่งหญ้าไม่มีอีกต่อไป ♪</i>

208
00:23:44,920 --> 00:23:47,970
<i>♪ ทุ่งหญ้าก็หายไปเช่นกัน ♪</i>

209
00:23:49,560 --> 00:23:53,880
<i>♪ สีเขียว ทุ่งหญ้า และทุ่งหญ้า ♪</i>

210
00:23:54,450 --> 00:23:57,260
<i>♪ ตัดทั้งหมดแล้วหายไป ♪</i>

211
00:23:57,380 --> 00:23:59,710
เราร้องไห้ถึงพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า

212
00:24:01,110 --> 00:24:03,880
มีความเมตตาต่อเรา

213
00:24:04,720 --> 00:24:07,020
และประทานการอภัยโทษ

214
00:24:07,170 --> 00:24:11,160
ข้าแต่กษัตริย์แห่งสวรรค์
และพระผู้เป็นเจ้านิรันดร์

215
00:24:11,180 --> 00:24:15,320
ยินดีต้อนรับคำอธิษฐาน
ที่เราพูดกับคุณ

216
00:24:16,280 --> 00:24:18,470
และประทานการอภัยโทษ

217
00:24:18,710 --> 00:24:20,390
เยี่ยมผู้ป่วย,

218
00:24:20,620 --> 00:24:22,960
ปลดปล่อยนักโทษ

219
00:24:23,070 --> 00:24:25,060
ช่วยหญิงม่าย.

220
00:24:25,450 --> 00:24:27,340
และเด็กกำพร้า

221
00:24:27,980 --> 00:24:30,050
และประทานการอภัยโทษ

222
00:24:30,870 --> 00:24:34,950
เราทำบาปแล้ว
และเราได้ตีตัวออกห่างจากพระองค์

223
00:24:35,410 --> 00:24:39,360
ขอพระองค์ผู้ทรงไถ่ทุกสิ่ง

224
00:24:39,470 --> 00:24:41,540
ช่วยเราด้วย

225
00:24:41,880 --> 00:24:43,930
และประทานการอภัยโทษ

226
00:24:44,020 --> 00:24:46,400
มีความเมตตาต่อผู้สำนึกผิด

227
00:24:46,650 --> 00:24:51,730
และล้างออก
คราบแห่งบาป

228
00:24:52,600 --> 00:24:54,790
และประทานการอภัยโทษ

229
00:24:56,510 --> 00:24:58,420
สาธุ

230
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
ฆ่าเขา!

231
00:25:52,210 --> 00:25:53,750
ก็อดวิน!

232
00:27:58,810 --> 00:27:59,890
ได้โปรด...

233
00:28:00,360 --> 00:28:02,180
ได้โปรดได้โปรด!

234
00:28:33,650 --> 00:28:35,790
มาร์กาเร็ต? มาร์กาเร็ต!

235
00:28:36,130 --> 00:28:38,140
เก้า!

236
00:28:41,160 --> 00:28:43,380
จอห์น ไม่!

237
00:28:48,520 --> 00:28:51,100
จอห์นน้อย!

238
00:28:58,040 --> 00:29:00,300
เมื่อยี่สิบฤดูหนาวที่ผ่านมา

239
00:29:00,490 --> 00:29:04,640
คุณฆ่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน
วอลเตอร์แห่งแฮเธอร์เซจ.

240
00:29:05,490 --> 00:29:10,490
คุณฆ่าลูก ๆ ของฉัน
และหลานชายของฉัน

241
00:29:10,990 --> 00:29:15,640
ในฐานะที่เราเป็นเวอร์กิลด์ ฉันยอมรับชีวิตของคุณ

242
00:29:15,940 --> 00:29:20,530
และชีวิตของลูกสาวของคุณ

243
00:31:26,910 --> 00:31:28,800
<i>อาชญากรรมของเขา</i>

244
00:31:50,730 --> 00:31:53,230
ไม่ ไม่ ไม่

245
00:31:54,380 --> 00:31:56,490
เลขที่!

246
00:31:57,150 --> 00:31:59,140
เลขที่!

247
00:33:09,300 --> 00:33:10,700
โรบิน?

248
00:33:11,470 --> 00:33:15,010
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว
ของไพรเออรี่ที่ซ่อนอยู่

249
00:33:16,650 --> 00:33:20,350
มีบาทหลวงอยู่ที่นั่นซึ่งแก่กว่า
เกินกว่าใครจะจำได้

250
00:33:21,410 --> 00:33:23,420
เขามีเวทย์รักษา

251
00:33:24,220 --> 00:33:26,150
ฉันจะพาคุณไปหาเธอ

252
00:33:26,180 --> 00:33:27,990
มันจะทำให้คุณหายดี

253
00:33:29,020 --> 00:33:31,340
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวที่เหลือเชื่อ

254
00:34:31,830 --> 00:34:35,190
โรบิน เราต้องทิ้งคุณ

255
00:34:36,260 --> 00:34:38,190
พวกเขาจะตามล่าเรา

256
00:35:14,550 --> 00:35:16,580
ดูหิมะสิ

257
00:35:18,560 --> 00:35:21,370
แปลกที่ตกช้ามาก

258
00:35:24,920 --> 00:35:27,260
แต่เขาจะไม่โจมตี

259
00:35:29,890 --> 00:35:32,080
วันอันยาวนานจะมาเร็ว ๆ นี้

260
00:36:24,540 --> 00:36:26,710
คนที่พาคุณมาที่นี่

261
00:36:27,350 --> 00:36:31,330
พระองค์ทรงผนึกบาดแผลของคุณด้วยไฟ
และเขาไม่ได้ทำงานไม่ดี

262
00:36:32,550 --> 00:36:34,520
คุณอยู่ที่นี่มาหกวันแล้ว

263
00:36:35,720 --> 00:36:37,770
คุณมีอาการบาดเจ็บที่ช่องท้อง

264
00:36:38,410 --> 00:36:41,340
ที่ซี่โครงและขาหักอย่างรุนแรง

265
00:36:43,080 --> 00:36:45,610
คุณเข้าใจคำพูดของฉันไหม?

266
00:36:49,040 --> 00:36:50,780
นี่คือสถานที่อะไร?

267
00:36:51,150 --> 00:36:53,220
คุณอยู่ที่ Priory of San Clemente

268
00:36:53,240 --> 00:36:55,150
เราเป็นสถานที่ที่คุณสามารถรักษาได้

269
00:36:56,300 --> 00:36:57,880
เมืองอะไร?

270
00:36:58,230 --> 00:36:59,770
ไม่มีเมือง

271
00:37:01,300 --> 00:37:03,590
คุณรู้เรื่องราวของซอลหรือไม่?

272
00:37:05,060 --> 00:37:06,450
อะไร

273
00:37:06,890 --> 00:37:09,940
ดำเนินไปดังนี้ กาลครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่งชื่อเซาโล

274
00:37:09,960 --> 00:37:13,610
ผู้ซึ่งหายใจเข้าข่มขู่
เหล่าสาวกของพระเจ้า

275
00:37:13,870 --> 00:37:15,770
ทรงถวายตัวต่อมหาปุโรหิต

276
00:37:15,800 --> 00:37:17,960
และถามเขา
จดหมายถึงดามัสกัส

277
00:37:18,240 --> 00:37:19,740
สำหรับธรรมศาลา

278
00:37:19,770 --> 00:37:22,500
เพื่อว่าหากเขาพบแล้ว
ชายหรือหญิงของถนนสายนี้

279
00:37:22,520 --> 00:37:24,640
อาจถูกล่ามโซ่ไว้ได้...

280
00:37:26,090 --> 00:37:27,900
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องทำ

281
00:37:28,830 --> 00:37:30,510
เพียงไม่กี่หยด

282
00:37:33,040 --> 00:37:34,830
มันไม่เจ็บปวดเกินไปเหรอ?

283
00:37:36,770 --> 00:37:38,210
มันไม่ใช่

284
00:37:42,430 --> 00:37:44,520
ฉันชื่อซิสเตอร์บริจิด

285
00:37:45,050 --> 00:37:46,770
คุณชื่ออะไร

286
00:37:48,450 --> 00:37:49,850
แรนดอล์ฟ.

287
00:37:54,020 --> 00:37:56,670
ฉันต้องขอโทษคุณ แรนดอล์ฟ

288
00:37:57,430 --> 00:37:58,940
ข้อแก้ตัวอะไร?

289
00:38:00,990 --> 00:38:03,460
คุณขอร้องให้ฉันปล่อยให้คุณตาย

290
00:38:04,910 --> 00:38:06,380
และฉันไม่ได้

291
00:38:08,540 --> 00:38:11,190
- คุณบอกว่ามันถูกต้อง
- ฉันมีไข้.

292
00:38:12,940 --> 00:38:14,760
ไข้หายแล้ว.

293
00:38:16,220 --> 00:38:17,900
พักผ่อนเถอะ แรนดอล์ฟ

294
00:38:40,980 --> 00:38:44,380
ร่างกายของคุณเต็มไปด้วยรอยแผลเป็น

295
00:39:01,160 --> 00:39:04,110
คุณหมายถึงการทำอันตราย
ถึงใครก็ตามในไพรเออรี่นี้ไหม?

296
00:39:07,490 --> 00:39:08,860
ไม่

297
00:39:18,830 --> 00:39:22,150
อันตรายจะติดตามคุณมาที่นี่ไหม?

298
00:39:23,790 --> 00:39:25,250
ไม่

299
00:39:34,330 --> 00:39:37,570
คุณจะไม่ทำร้ายพวกเขา

300
00:40:09,250 --> 00:40:11,160
ตอนนี้กลับไปนอนได้แล้ว

301
00:40:26,400 --> 00:40:28,330
ตอนนี้กลับไปที่ประตู

302
00:40:55,970 --> 00:40:57,800
ตอนนี้เปิดประตู

303
00:41:16,500 --> 00:41:18,530
ไปไกลเท่าที่คุณต้องการ

304
00:43:16,190 --> 00:43:17,610
พายเรือได้แล้วใช่ไหม?

305
00:43:20,040 --> 00:43:22,110
มีเรืออยู่ฝั่งตะวันตก

306
00:43:24,710 --> 00:43:26,470
ไม่เป็นไร.

307
00:43:27,350 --> 00:43:29,710
คุณสามารถอยู่ที่นี่
หากคุณให้ยืมมือในสวนผลไม้

308
00:43:29,810 --> 00:43:32,090
ฉันไม่ใช่ชาวนา

309
00:43:32,560 --> 00:43:34,470
และคุณไม่รู้วิธีการล่าสัตว์?

310
00:43:34,770 --> 00:43:36,540
ฉันรู้วิธีการล่าสัตว์

311
00:43:37,430 --> 00:43:39,540
มีเกมบนเกาะนี้

312
00:43:40,510 --> 00:43:41,960
แต่ไม่คุณไม่สามารถล่าสัตว์ได้

313
00:43:41,980 --> 00:43:44,050
คุณไม่สามารถวาดธนูได้

314
00:43:44,070 --> 00:43:45,260
ฉันสามารถวาดธนูได้

315
00:43:45,280 --> 00:43:47,900
ส่วนมากจะมีกระต่าย
คุณรู้วิธีการใช้กับดักหรือไม่?

316
00:43:47,990 --> 00:43:49,670
ฉันรู้วิธีใช้กับดัก

317
00:43:50,560 --> 00:43:51,630
ดี.

318
00:43:51,660 --> 00:43:53,020
แต่ไม่เกินหกกับดัก

319
00:43:53,050 --> 00:43:55,100
หรือประชากร
มันจะไม่ถือ

320
00:43:55,550 --> 00:43:57,210
คุณสามารถจัดการกับหกกับดักได้หรือไม่?

321
00:44:01,550 --> 00:44:03,250
ฉันสามารถจัดการกับกับดักได้หกแบบ

322
00:44:05,160 --> 00:44:06,330
ดี.

323
00:44:07,840 --> 00:44:10,776
จากนั้นในช่วงเวลาที่เหลือ
คุณสามารถช่วยในสวนผลไม้ได้

324
00:44:46,980 --> 00:44:49,110
คุณกำลังพยายามที่จะหลบหนี?

325
00:44:52,520 --> 00:44:54,240
คุณเงียบ

326
00:44:55,480 --> 00:44:57,880
ฉันเงียบและช้า

327
00:44:59,210 --> 00:45:00,530
คุณเงียบ

328
00:45:01,040 --> 00:45:02,770
แต่คุณถูกบังคับให้ช้า

329
00:45:02,790 --> 00:45:03,650
คุณพิการ

330
00:45:04,070 --> 00:45:05,370
คุณเป็นโรคเรื้อน

331
00:45:06,860 --> 00:45:08,500
ไม่เป็นไรที่จะช้า

332
00:45:08,730 --> 00:45:10,200
เราปลอดภัยที่นี่

333
00:45:10,320 --> 00:45:12,920
เป็นคำที่ยิ่งใหญ่
คุณรู้ไหม?

334
00:45:13,030 --> 00:45:15,010
ฉันรู้ว่าทำไม
เธอทำให้เราปลอดภัย

335
00:45:15,140 --> 00:45:16,406
พรีเซียสของคุณเหรอ?

336
00:45:18,880 --> 00:45:20,057
เขาก็เป็นเหมือนเรา

337
00:45:21,280 --> 00:45:23,170
เขารู้ถึงความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่

338
00:45:23,810 --> 00:45:25,000
ความทุกข์ทรมานอันยิ่งใหญ่

339
00:45:25,970 --> 00:45:27,010
หนุ่มม่าย.

340
00:45:29,390 --> 00:45:30,950
แต่ด้วยความเจ็บปวดนั้น

341
00:45:31,030 --> 00:45:32,720
พระองค์ทรงพบกำลังที่จะรักษาเรา

342
00:45:33,410 --> 00:45:35,300
คุณดูไม่เหมือนใครเลย
ผู้ซึ่งได้รับการรักษาให้หาย

343
00:45:39,200 --> 00:45:43,150
หลวงพ่อเคยเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟัง
เรื่องราวของนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่

344
00:45:44,250 --> 00:45:46,880
ใหญ่ที่สุด
นักปรัชญาแห่งยุคของเขา

345
00:45:47,780 --> 00:45:49,150
แต่วันหนึ่ง

346
00:45:49,460 --> 00:45:51,340
กษัตริย์ของเขาหันกลับมาต่อต้านเขา

347
00:45:51,360 --> 00:45:54,280
เขาโยนเขาเข้าไปในคุกใต้ดิน
จะถูกทรมานและประหารชีวิต

348
00:45:55,580 --> 00:45:57,300
แต่ในความสิ้นหวังของเขา

349
00:45:57,910 --> 00:45:59,250
เมื่อเขาไม่เหลืออะไรแล้ว

350
00:45:59,890 --> 00:46:02,850
ทูตสวรรค์มาหาปราชญ์
และพูดกับเขา

351
00:46:04,280 --> 00:46:05,830
และจากเธอ

352
00:46:06,220 --> 00:46:08,570
เขาเรียนรู้ว่ามันไม่สำคัญ

353
00:46:08,690 --> 00:46:11,830
ถ้าโลกทั้งโลกนี้เป็นเพียงความทุกข์

354
00:46:13,160 --> 00:46:15,160
หากสิ่งเดียวที่เขามีคือความตาย

355
00:46:16,820 --> 00:46:18,770
เพราะเขามีสิ่งหนึ่ง

356
00:46:18,850 --> 00:46:21,270
ซึ่งไม่มีวันเป็นได้
สัมผัสหรือถูกพาออกไป

357
00:46:23,850 --> 00:46:25,310
เขามีความคิดของเขาเอง

358
00:46:27,010 --> 00:46:29,010
และในใจของเขา

359
00:46:29,900 --> 00:46:31,150
เขามีพระเจ้า

360
00:46:33,970 --> 00:46:36,650
มันไม่สายเกินไป
เพื่อค้นหาความสงบสุข

361
00:46:38,490 --> 00:46:39,620
คุณกำลังทำอะไร?

362
00:46:40,280 --> 00:46:42,130
ฉันพายเรือผ่านทุกวัน

363
00:46:42,460 --> 00:46:44,580
เพื่อนของคุณก็พอแล้ว
แข็งแกร่งที่จะพาคุณไป

364
00:46:44,610 --> 00:46:46,260
แต่บางคนก็ไม่ใช่
ดังนั้นฉันจึงข้ามฟากพวกเขา

365
00:46:46,330 --> 00:46:48,640
- คุณจะพาฉันไปอีกด้านหนึ่งหรือไม่?
- ไม่

366
00:46:49,260 --> 00:46:51,440
คุณจะพายเรือคนเดียวได้
เมื่อคุณแข็งแกร่งขึ้น

367
00:46:52,370 --> 00:46:55,240
สำหรับตอนนี้ คิดเกี่ยวกับการบ้านของคุณ
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับกับดัก

368
00:46:55,260 --> 00:46:56,200
ฉันจะล่าสัตว์

369
00:46:56,250 --> 00:46:57,580
คุณไม่สามารถล่าสัตว์ได้

370
00:47:02,980 --> 00:47:03,910
โรคเรื้อน

371
00:47:04,680 --> 00:47:06,600
เกิดอะไรขึ้นกับ
นักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่?

372
00:47:07,830 --> 00:47:10,560
เขาถูกทรมานและ
ดำเนินการแน่นอน

373
00:47:12,250 --> 00:47:13,280
อย่างชัดเจน.

374
00:47:19,260 --> 00:47:20,810
<i>♪ สุเมเรียนเป็นไอคิวเมนใน ♪
[ฤดูร้อนมาถึงแล้ว]</i>

375
00:47:20,900 --> 00:47:22,600
<i>♪ Lhude ร้องเพลง cuccu ♪
[ร้องเพลงเสียงดัง นกกาเหว่า!]</i>

376
00:47:22,840 --> 00:47:24,050
<i>♪ Groweþ sed ♪
[เมล็ดพันธุ์กำลังเติบโต]</i>

377
00:47:24,080 --> 00:47:25,210
<i>♪ และพัดยา ♪
[และทุ่งหญ้าก็เบ่งบาน]</i>

378
00:47:25,270 --> 00:47:26,760
<i>♪ และ springþ þe wde nu ♪
[และไม้ก็กำลังจะผลิใบแล้ว]</i>

379
00:47:27,480 --> 00:47:29,270
<i>♪ ร้องเพลงนกกาเหว่า♪
[ร้องเพลง นกกาเหว่า!]</i>

380
00:47:29,440 --> 00:47:31,710
<i>♪ น่ากลัวมาก หลังจากลอมบ์ ♪
[แกะตัวเมียส่งเสียงร้องตามลูกแกะของเธอ]</i>

381
00:49:13,880 --> 00:49:15,650
เฮ้! เฮ้!

382
00:49:16,450 --> 00:49:18,230
คนโรคเรื้อนพาใครมา!

383
00:49:18,730 --> 00:49:20,600
จากอีกฝั่ง!

384
00:50:00,400 --> 00:50:01,740
พ่อตายแล้ว

385
00:51:17,160 --> 00:51:18,290
สาวน้อยเป็นยังไงบ้าง?

386
00:51:32,080 --> 00:51:33,910
ให้ฉันแสดงต้นไม้ของฉันให้คุณดู

387
00:51:44,630 --> 00:51:47,060
เหล่านี้คือเอลเดอร์เบอร์รี่

388
00:51:47,570 --> 00:51:49,690
เก็บเกี่ยวในช่วงปลายฤดูร้อน

389
00:51:50,260 --> 00:51:52,140
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใครมาก่อน
ทั้งหมดนี้เหรอ?

390
00:51:52,680 --> 00:51:55,520
ยืนอยู่ฝั่งนี้
เพราะการได้ยิน

391
00:51:58,380 --> 00:52:01,030
ลูกแพร์ฉันเก็บมันทันทีหลังจากนั้น

392
00:52:03,930 --> 00:52:06,040
และฉันเป็นใครมาก่อนทั้งหมดนี้?

393
00:52:06,320 --> 00:52:07,930
ทหารรับจ้างอย่างน้อยที่สุด

394
00:52:09,100 --> 00:52:10,600
พูดน้อยที่สุดแน่นอน

395
00:52:11,270 --> 00:52:13,030
เรามีวิธีการบางอย่างในการทำสิ่งต่างๆ

396
00:52:13,890 --> 00:52:15,520
คุณจำต้นไม้ได้ไหม?

397
00:52:15,590 --> 00:52:17,930
- ลูกแพร์และเอลเดอร์เบอร์รี่
- มหัศจรรย์

398
00:52:20,760 --> 00:52:22,230
บางคนรู้เรื่องนี้

399
00:52:23,710 --> 00:52:26,740
แต่พระภิกษุไม่สนใจ
ว่าเราเป็นใคร

400
00:52:28,790 --> 00:52:31,430
และแอปเปิ้ลจะเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วง

401
00:52:32,570 --> 00:52:35,810
มันมีคุณ...
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ?

402
00:52:37,390 --> 00:52:39,250
ภิกษุณีกำลังยืนอยู่
คอยดูแลสาวน้อย

403
00:52:39,280 --> 00:52:42,070
คุณควรคุยกับเธอ
ถ้าคุณกังวล

404
00:52:45,740 --> 00:52:47,110
ต้นไม้คืออะไร?

405
00:52:48,790 --> 00:52:51,470
ลูกแพร์ แอปเปิ้ล และเอลเดอร์เบอร์รี่

406
00:52:53,050 --> 00:52:54,110
มหัศจรรย์.

407
00:53:06,160 --> 00:53:07,710
นี่จะเป็นการเอาเลือดออกครั้งสุดท้ายของคุณ

408
00:53:09,310 --> 00:53:11,860
แม้ว่าร่างกายของคุณ
เขายังคงมีการรักษาอีกมากมายที่ต้องทำ

409
00:53:15,190 --> 00:53:16,250
คุณเหนื่อย.

410
00:53:17,530 --> 00:53:18,710
ใช่.

411
00:53:19,950 --> 00:53:21,680
แต่ฉันเป็นไปแล้ว

412
00:53:23,540 --> 00:53:25,290
สาวน้อยไม่ได้นอน

413
00:53:28,430 --> 00:53:29,760
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

414
00:53:31,370 --> 00:53:32,890
สิ่งที่แย่มาก

415
00:53:35,840 --> 00:53:37,050
เขาเล่าเรื่องของเขาให้คุณฟังหรือเปล่า?

416
00:53:37,070 --> 00:53:38,550
เขาไม่พูด

417
00:53:39,110 --> 00:53:41,200
เขาไม่กิน
และเขาไม่นอน

418
00:53:48,860 --> 00:53:50,280
เขาชื่ออะไร?

419
00:53:57,890 --> 00:53:59,030
มาร์กาเร็ต.

420
00:54:02,100 --> 00:54:03,110
ใครคือใคร?

421
00:54:05,630 --> 00:54:08,730
ฉันได้พบกับพ่อของเขาซึ่งเป็นชาวนา

422
00:54:09,750 --> 00:54:11,050
ตายแล้วเหรอ?

423
00:54:11,540 --> 00:54:12,580
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

424
00:54:13,040 --> 00:54:14,200
แล้วแม่ล่ะ?

425
00:54:14,380 --> 00:54:15,830
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

426
00:54:16,200 --> 00:54:19,460
- ยังไง?
- ฉันไม่รู้. อดีตที่ถูกฝังไว้

427
00:54:20,040 --> 00:54:21,200
ฆ่า?

428
00:54:22,340 --> 00:54:23,360
บางที.

429
00:54:28,920 --> 00:54:30,550
คุณโกหกได้ดีมาก

430
00:54:39,720 --> 00:54:41,680
สาวน้อยเห็นไหม?

431
00:54:43,490 --> 00:54:44,900
มันเป็นไปได้.

432
00:54:47,570 --> 00:54:49,730
มันมากเกินไปสำหรับดวงตาของสาวน้อย

433
00:54:59,510 --> 00:55:01,260
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

434
00:55:05,580 --> 00:55:06,700
ขอบคุณ

435
00:55:08,210 --> 00:55:09,690
คุณต้องการให้ฉันอธิษฐานเผื่อเขาไหม?

436
00:55:14,520 --> 00:55:15,610
ทำตามที่คุณปรารถนา

437
00:55:19,500 --> 00:55:20,810
เขาชื่ออะไร?

438
00:55:25,160 --> 00:55:26,170
เอ็ดเวิร์ด.

439
00:55:28,590 --> 00:55:29,610
เอ็ดเวิร์ด.

440
00:55:32,940 --> 00:55:34,540
อย่าให้ใจของท่านวิตกกังวล

441
00:55:34,560 --> 00:55:37,190
เชื่อในพระเจ้า
และเชื่อในตัวฉัน

442
00:55:39,120 --> 00:55:41,900
ในบ้านของพระบิดาของฉัน
มีคฤหาสน์มากมาย

443
00:55:43,470 --> 00:55:45,800
และเมื่อฉันมีคุณ
ได้เตรียมสถานที่

444
00:55:46,370 --> 00:55:48,930
ฉันจะกลับมาและพาคุณไปกับฉัน

445
00:55:50,000 --> 00:55:53,280
เพราะว่าฉันอยู่ที่ไหน
เป็นคุณเหมือนกัน

446
00:55:55,410 --> 00:55:57,620
และสถานที่ที่ฉันไป
คุณรู้ทาง

447
00:56:18,950 --> 00:56:20,110
- เขามีมีด.
- มาร์กาเร็ต!

448
00:56:20,160 --> 00:56:21,310
เขาแทงฉัน!

449
00:56:22,480 --> 00:56:23,300
มาร์กาเร็ต!

450
00:56:26,620 --> 00:56:27,650
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

451
00:56:28,890 --> 00:56:30,390
มาร์กาเร็ต มัน...

452
00:56:30,680 --> 00:56:31,860
ไม่เป็นไรมาร์กาเร็ต

453
00:56:31,890 --> 00:56:32,790
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

454
00:56:36,550 --> 00:56:38,150
เขาไม่รู้จักเกาะนี้

455
00:56:38,180 --> 00:56:39,680
มีหมูป่าอยู่รอบๆ

456
00:56:42,510 --> 00:56:43,940
มาร์กาเร็ต! มาร์กาเร็ต!

457
00:56:45,050 --> 00:56:46,510
มาร์กาเร็ต! มาร์กาเร็ต!

458
00:56:47,780 --> 00:56:49,370
มาร์กาเร็ต! มาร์กาเร็ต!

459
00:58:35,990 --> 00:58:37,010
เฮ้.

460
00:58:39,490 --> 00:58:40,420
เฮ้.

461
00:58:49,080 --> 00:58:50,160
ให้มันกับฉัน.

462
00:59:04,000 --> 00:59:05,150
ให้มันกับฉัน.

463
00:59:22,370 --> 00:59:24,280
ผู้ชายที่ทำร้ายคุณ...

464
00:59:27,320 --> 00:59:28,690
พวกเขารู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

465
00:59:42,030 --> 00:59:43,430
ฉันชื่ออะไร?

466
00:59:49,410 --> 00:59:50,710
พูดชื่อของฉัน

467
00:59:52,750 --> 00:59:53,890
แรนดอล์ฟ.

468
00:59:59,680 --> 01:00:00,640
ที่แน่นอน.

469
01:00:06,390 --> 01:00:07,720
ลิตเติ้ลจอห์นคือใคร?

470
01:00:10,200 --> 01:00:12,760
ชื่อนั้นไม่สมเหตุสมผลเลย
และคุณไม่ควรพูดมัน

471
01:00:13,500 --> 01:00:14,780
และถ้าคุณทำ

472
01:00:14,800 --> 01:00:17,230
แมวจะมาตอนกลางคืน
กินลิ้นของคุณ

473
01:00:27,480 --> 01:00:28,640
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

474
01:00:31,570 --> 01:00:32,650
ไปนอนกันเถอะ

475
01:00:40,270 --> 01:00:41,670
ฉันเฝ้าดูพายุ

476
01:00:46,020 --> 01:00:48,210
เอาล่ะ นอนลง

477
01:00:51,850 --> 01:00:53,230
ปิดตาของคุณ

478
01:00:58,150 --> 01:00:59,240
คุณสามารถนอนหลับได้

479
01:01:04,530 --> 01:01:05,570
นอน.

480
01:01:44,310 --> 01:01:46,340
<i>ขอบคุณที่พาเธอกลับมา</i>

481
01:01:48,760 --> 01:01:50,010
มันไม่มีอะไรเลย

482
01:01:55,550 --> 01:01:58,060
คุณรู้เรื่องราว
ของไพรเออรี่นี้เหรอ?

483
01:01:58,400 --> 01:01:59,630
ไม่

484
01:02:02,090 --> 01:02:04,020
ในสมัยก่อนประวัติศาสตร์

485
01:02:04,040 --> 01:02:07,340
นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ของดรูอิดโบราณ

486
01:02:09,280 --> 01:02:11,490
พวกเขาบูชาเทพเจ้าที่ไม่รู้จัก

487
01:02:12,820 --> 01:02:14,870
พวกเขาเคารพบูชาพวกเขาในป่าเหล่านี้

488
01:02:15,820 --> 01:02:17,820
แล้วชาวโรมันก็มาถึงเมื่อนานมาแล้ว

489
01:02:17,840 --> 01:02:19,740
พวกเขารู้สึกถึงความมหัศจรรย์
ของสถานที่แห่งนี้

490
01:02:19,760 --> 01:02:21,650
พวกเขาจึงสร้างวิหารของตนขึ้น

491
01:02:23,300 --> 01:02:27,070
และคนแล้วคนเล่าก็รู้สึกเช่นนั้น
และพวกเขาก็มาที่นี่เพื่ออธิษฐาน

492
01:02:28,510 --> 01:02:30,520
เทพเจ้านับไม่ถ้วน
เผ่าแล้วเผ่าเล่า

493
01:02:30,540 --> 01:02:33,290
โดยที่พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีการพูดคุยกัน

494
01:02:34,470 --> 01:02:36,750
แต่เราทุกคนก็เคยเป็น
ดึงดูดให้มาที่นี่

495
01:02:38,920 --> 01:02:41,190
เชื่อไหมว่ามีบ้าง.
เวทมนตร์บนเกาะแห่งนี้เหรอ?

496
01:02:43,810 --> 01:02:45,670
ฉันเชื่อว่ามีพลัง

497
01:02:48,370 --> 01:02:51,030
ฉันเห็น
พลังแห่งเรื่องราว

498
01:02:53,300 --> 01:02:56,790
สามารถใช้เพื่อทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จได้
สิ่งเลวร้ายต่อผู้ชาย

499
01:02:57,760 --> 01:03:01,770
แล้วสิ่งที่เลวร้ายเหล่านั้น
พวกเขากลายเป็นเรื่องราว

500
01:03:02,750 --> 01:03:04,400
และเรื่องราวต่างๆ...

501
01:03:08,230 --> 01:03:09,190
ไม่

502
01:03:10,140 --> 01:03:11,910
ไม่มีใครสามารถเชื่อถือได้

503
01:03:12,560 --> 01:03:14,690
เราไม่สามารถไว้วางใจกับพวกเขาได้

504
01:03:16,750 --> 01:03:19,620
มีดตัดขนมปัง
เหมือนที่พวกเขาแล่เนื้อ

505
01:03:21,410 --> 01:03:22,940
มันเป็นเรื่องของความสมดุล

506
01:03:23,890 --> 01:03:25,580
Balance มีคำพูดหรือไม่?

507
01:03:28,200 --> 01:03:31,070
ผมคิดว่าถ้าสมดุล
มิได้พูดในเรื่องนั้น

508
01:03:31,530 --> 01:03:33,010
เราคงไม่อยู่ที่นี่

509
01:03:35,400 --> 01:03:39,050
โลกนี้คงไม่อยู่ที่นี่และ...

510
01:03:40,560 --> 01:03:42,950
และเราจะไม่เป็นเช่นนั้น
แบ่งปันคำเหล่านี้

511
01:03:43,640 --> 01:03:45,330
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

512
01:03:47,380 --> 01:03:49,060
ที่น่าเหลือเชื่อ
ความแม่นยำของความสมดุล

513
01:03:49,080 --> 01:03:51,790
ในช่วงเวลาอันยาวนานเช่นนี้

514
01:03:53,000 --> 01:03:55,060
ความสมดุลที่คุณต้องการ
เพื่อสร้างคำ

515
01:03:55,080 --> 01:03:56,730
คำใดคำหนึ่งโดยเฉพาะ

516
01:03:57,490 --> 01:03:59,670
ที่สามารถลอดผ่านระหว่างริมฝีปากของคุณได้ และ...

517
01:04:02,050 --> 01:04:04,180
ให้เข้าใจกันด้วยสองใจ

518
01:04:11,670 --> 01:04:12,820
แรนดอล์ฟ.

519
01:04:16,900 --> 01:04:18,070
ขอบคุณ

520
01:05:23,750 --> 01:05:25,740
- มม.
- มม.

521
01:05:37,100 --> 01:05:38,340
ไม่หิวเหรอ?

522
01:05:40,140 --> 01:05:41,050
เลขที่?

523
01:06:14,100 --> 01:06:16,080
ฉันจะตายในไม่ช้า

524
01:06:17,300 --> 01:06:18,550
คุณรู้ได้อย่างไร?

525
01:06:20,860 --> 01:06:23,290
ฉันรู้สึกมันอยู่ข้างใน

526
01:06:25,380 --> 01:06:26,740
มันรู้สึกอย่างไร?

527
01:06:29,230 --> 01:06:30,680
ดูเหมือนว่าถูกกฎหมาย

528
01:06:42,580 --> 01:06:44,180
มีคนอยู่ที่นั่น

529
01:06:46,950 --> 01:06:49,080
มีการเคลื่อนไหวในน้ำ

530
01:06:52,070 --> 01:06:53,210
<i>เริ่มจากเท้า</i>

531
01:06:53,880 --> 01:06:54,840
การตัดขนาดเล็ก

532
01:06:55,410 --> 01:06:56,530
ดี. ส่วนอื่นๆ

533
01:06:58,650 --> 01:06:59,590
ที่แน่นอน.

534
01:07:04,690 --> 01:07:05,640
ดี.

535
01:07:06,170 --> 01:07:08,010
เอาล่ะ ลงไปด้านหน้ากันดีกว่า

536
01:07:08,120 --> 01:07:10,040
ลงท้อง.
ดี.

537
01:07:13,750 --> 01:07:14,920
ดูที่นี่

538
01:07:15,710 --> 01:07:16,930
ถูกต้องแล้ว

539
01:07:17,370 --> 01:07:18,300
แบบนี้.

540
01:07:18,390 --> 01:07:19,610
คุณทำอย่างอื่น

541
01:07:20,650 --> 01:07:21,900
อย่างนั้น

542
01:07:21,940 --> 01:07:23,810
ดังนั้นม้วน

543
01:07:59,720 --> 01:08:01,550
<i>คุณเป็นชายหนุ่มผู้กล้าหาญ</i>

544
01:08:03,000 --> 01:08:04,420
ขอบคุณพี่สาว

545
01:08:06,140 --> 01:08:07,580
หิวมั้ยอาเธอร์?

546
01:08:11,250 --> 01:08:12,440
ใช่พี่สาว

547
01:08:13,020 --> 01:08:15,470
ซาราห์จะเตรียมคุณให้พร้อม
มื้อเย็นที่ดีคืนนี้

548
01:08:15,710 --> 01:08:18,170
สตูว์แฮร์ริ่ง

549
01:08:20,030 --> 01:08:21,480
คุณชอบมันไหม?

550
01:08:22,130 --> 01:08:22,870
ใช่.

551
01:08:22,930 --> 01:08:24,490
คุณมาจากไหนอาเธอร์?

552
01:08:28,230 --> 01:08:29,740
ครอบครัวของฉันมีฟาร์มมุ่งหน้าไปยังเคสวิค

553
01:08:29,760 --> 01:08:31,830
- เคสวิค.
- ครับท่าน.

554
01:08:31,850 --> 01:08:32,800
แรนดอล์ฟ.

555
01:08:32,840 --> 01:08:34,960
แรนดอล์ฟ. มุ่งหน้าสู่เคสวิค

556
01:08:34,990 --> 01:08:37,210
คนโรคเรื้อนกล่าวว่า
ว่าคุณกำลังมองหาหลานสาวของคุณ

557
01:08:37,760 --> 01:08:39,600
- ใช่.
- คุณถูกโจมตีเหรอ?

558
01:08:41,610 --> 01:08:43,460
- ใช่.
- บนถนนเหรอ?

559
01:08:44,990 --> 01:08:45,950
ใช่.

560
01:08:46,070 --> 01:08:47,230
คุณปลอดภัยที่นี่

561
01:08:47,260 --> 01:08:48,270
ถนนไหน?

562
01:08:50,060 --> 01:08:51,660
ถนนไปเคสวิคครับท่าน

563
01:08:53,030 --> 01:08:54,450
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณรอดมาได้

564
01:08:54,480 --> 01:08:56,200
ฉันขอบคุณพระเจ้า

565
01:08:56,230 --> 01:08:59,700
ต่อไปเป็นลูกแพร์น้ำผึ้งล่ะ
มื้อเย็นที่กล้าหาญเหรอ?

566
01:09:02,340 --> 01:09:04,250
- ขอบคุณพี่สาว
- ดี.

567
01:09:18,240 --> 01:09:19,520
มาร์กาเร็ตน้อย.

568
01:09:20,890 --> 01:09:22,510
ผู้ชายคนนั้น อาเธอร์...

569
01:09:22,560 --> 01:09:25,180
คุณไม่เคยเห็นมันมาก่อน
ว่าเขามาถึงวัดแล้วหรือ?

570
01:09:28,810 --> 01:09:29,930
มาร์กาเร็ต.

571
01:09:37,150 --> 01:09:38,370
ผู้ชาย.

572
01:09:39,224 --> 01:09:40,779
พวกที่ทำร้ายพ่อคุณ

573
01:09:43,300 --> 01:09:44,930
คุณเคยเห็นใบหน้าของพวกเขาไหม?

574
01:09:46,130 --> 01:09:47,760
พ่อบอกให้วิ่ง

575
01:09:58,690 --> 01:10:00,360
พ่อหยุดสวดมนต์

576
01:10:01,910 --> 01:10:03,270
เขาโกรธ

577
01:10:04,560 --> 01:10:06,130
เขาอธิษฐานอยู่ในใจ

578
01:10:09,200 --> 01:10:10,710
พ่อชื่ออะไร?

579
01:10:14,760 --> 01:10:16,250
พ่อของคุณก็คือพ่อของคุณ

580
01:10:28,750 --> 01:10:30,190
นำมาที่นี่

581
01:10:39,670 --> 01:10:41,800
โอ้ นั่นเป็นงานที่ดี

582
01:10:45,880 --> 01:10:46,930
โอ้.

583
01:10:47,540 --> 01:10:49,550
ดูสิ มันมีแนวโน้มที่จะโค้งงอที่นี่

584
01:10:50,950 --> 01:10:53,020
ดี. ตอนนี้คุณต้องสร้างความสมดุล

585
01:10:53,040 --> 01:10:54,830
มันจึงพับเท่าๆ กัน

586
01:10:55,830 --> 01:10:58,120
ดังนั้นส่วนนี้ตรงนี้
มันจะต้องผอมลง

587
01:10:58,660 --> 01:10:59,750
เข้าใจไหม?

588
01:11:04,880 --> 01:11:06,510
คุณทำเพื่อฉันไหม?

589
01:11:09,160 --> 01:11:10,770
คุณต้องการให้ฉันทำธนูให้คุณไหม?

590
01:11:15,170 --> 01:11:16,290
เอาล่ะ.

591
01:11:24,470 --> 01:11:28,030
<i>วันนี้มีเรื่องราวเกิดขึ้นในใจ
ของกวีชื่อลูเครติอุส</i>

592
01:11:30,310 --> 01:11:32,450
เขาเขียนเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งพวกเขาเรียกว่าอะตอม

593
01:11:33,970 --> 01:11:38,000
หากคุณทำลายต้นไม้
ผู้คนและก้อนหิน

594
01:11:38,080 --> 01:11:39,460
สิ่งเหล่านี้จะเป็น

595
01:11:39,480 --> 01:11:42,990
ชิ้นส่วนเล็กๆ e
สิ่งที่มองไม่เห็นซึ่งก่อตัวขึ้น

596
01:11:43,020 --> 01:11:45,070
การสร้างทั้งหมด

597
01:11:46,850 --> 01:11:49,280
และอะตอมเหล่านี้

598
01:11:49,310 --> 01:11:51,600
พวกมันลอยอยู่ในความว่างเปล่าและ...

599
01:11:53,860 --> 01:11:57,240
บางครั้งโดยไม่มีเหตุผล
พวกเขาเปลี่ยนเส้นทาง

600
01:12:00,180 --> 01:12:02,570
ไม่มีอะไรแม้แต่เส้นผม

601
01:12:07,250 --> 01:12:08,870
<i>และถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนั้น</i>

602
01:12:09,630 --> 01:12:11,240
<i>เล็ก เล็ก</i>

603
01:12:11,940 --> 01:12:15,280
<i>การเปลี่ยนแปลงที่คาดเดาไม่ได้
ซึ่งบังคับให้อะตอม</i>

604
01:12:15,510 --> 01:12:17,840
<i>ข้ามและเกี่ยวพันกัน</i>

605
01:12:21,010 --> 01:12:24,020
มันคงไม่มีอยู่จริง
ไม่มีอะไรอยู่ใต้ท้องฟ้า</i>

606
01:15:08,770 --> 01:15:09,680
ดี.

607
01:15:11,670 --> 01:15:13,600
แบบนั้น ทำได้ดี!

608
01:15:17,690 --> 01:15:18,660
แข็งแกร่งขึ้น

609
01:15:19,350 --> 01:15:20,430
ฉันจะทำมัน.

610
01:15:22,250 --> 01:15:23,240
ตอนนี้ที่

611
01:15:24,690 --> 01:15:26,930
ดี. แค่นั้นแหละ!

612
01:15:28,140 --> 01:15:29,150
ดี.

613
01:15:31,730 --> 01:15:33,690
คุณจะเลือกอันไหน
สำหรับคันธนูของคุณ?

614
01:15:34,360 --> 01:15:35,560
มาดูกันสักหน่อย

615
01:15:36,390 --> 01:15:37,530
เห็นด้วย.

616
01:15:38,410 --> 01:15:40,220
เอาล่ะ สบายดีทั้งคู่

617
01:15:51,700 --> 01:15:52,790
มาร์กาเร็ต!

618
01:15:53,180 --> 01:15:55,460
มาร์กาเร็ต! มาเล่นกันเถอะ!

619
01:16:35,310 --> 01:16:36,420
อาเธอร์.

620
01:16:37,820 --> 01:16:38,990
คุณรู้วิธีวางกับดักหรือไม่?

621
01:16:39,540 --> 01:16:40,640
ใช่.

622
01:16:40,810 --> 01:16:42,660
ดี. ฉันต้องการมือที่แข็งแกร่ง
คุณมา.

623
01:16:56,530 --> 01:16:57,980
ครอบครัวของคุณมีที่ดินหรือไม่?

624
01:16:59,470 --> 01:17:00,480
ใช่.

625
01:17:02,630 --> 01:17:04,120
คุณมีกี่คน?

626
01:17:06,110 --> 01:17:07,490
ฉันไม่รู้

627
01:17:14,330 --> 01:17:15,430
ทุกอย่างโอเคไหม?

628
01:17:17,100 --> 01:17:19,100
ใช่ ใช่.

629
01:17:19,450 --> 01:17:21,230
ฉันไม่ใช่คนที่ฉันเคยเป็น

630
01:17:23,640 --> 01:17:25,110
ฉันแค่ต้องการมือที่จะลุกขึ้น

631
01:17:27,220 --> 01:17:29,090
โอ้. โอ้...

632
01:17:29,960 --> 01:17:31,040
ขอบคุณ.

633
01:17:32,750 --> 01:17:34,790
พวกเขาทุบตีคุณอย่างดี

634
01:17:36,800 --> 01:17:38,510
- ใช่.
- ใครทำ?

635
01:17:40,700 --> 01:17:41,810
ผู้ชาย.

636
01:17:42,380 --> 01:17:43,580
ของผู้ชาย.

637
01:17:44,530 --> 01:17:47,000
- โจร.
- ผู้ชายหรือโจร?

638
01:17:47,670 --> 01:17:49,840
- ใช่.
- ขอดูหน่อยได้ไหม?

639
01:17:55,540 --> 01:17:56,890
ลูกยิงที่ดี

640
01:17:58,570 --> 01:17:59,970
คุณโชคดีที่รอดมาได้

641
01:18:00,100 --> 01:18:01,860
- คุณเป็นคนโชคดี
- ใช่.

642
01:18:01,910 --> 01:18:03,710
คุณควรจะขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่

643
01:18:04,290 --> 01:18:05,320
ใช่.

644
01:18:05,350 --> 01:18:07,020
เขาใช้ไม้เท้า

645
01:18:14,310 --> 01:18:16,230
โชคดีที่เขาไม่ถอดหัวคุณออก

646
01:18:21,290 --> 01:18:22,610
แรนดอล์ฟ!

647
01:18:25,490 --> 01:18:26,640
แรนดอล์ฟ!

648
01:18:29,350 --> 01:18:30,600
โมเช่!

649
01:18:34,230 --> 01:18:36,810
พระศาสดาตรัสว่าให้มา.

650
01:19:18,320 --> 01:19:19,820
คุณทรมานมากไหม?

651
01:19:29,560 --> 01:19:31,840
คุณจำต้นไม้ได้ไหม?

652
01:19:34,230 --> 01:19:36,560
ต้นแพร์ แอปเปิล และต้นเอ็ลเดอร์

653
01:19:38,690 --> 01:19:40,110
มหัศจรรย์.

654
01:19:50,660 --> 01:19:53,580
คุณรู้ว่าคุณเป็นคน
สำคัญกว่า

655
01:19:53,610 --> 01:19:55,850
ในชีวิตของมาร์กาเร็ตตัวน้อย

656
01:19:57,750 --> 01:19:59,370
ฉันไม่สำคัญ.

657
01:20:11,540 --> 01:20:14,950
คิดถึงคนทั้งคน.
ซึ่งชีวิตของคุณได้ข้ามเส้นทางด้วย

658
01:20:18,320 --> 01:20:21,380
ในทางใดทางหนึ่งเรามีความสำคัญ
สำหรับพวกเขาทั้งหมด

659
01:20:28,490 --> 01:20:31,820
คุณรู้เรื่องราว
โดย Guy จาก Gisborne?

660
01:20:33,610 --> 01:20:35,210
แล้วโรบินฮู้ดล่ะ?

661
01:20:40,360 --> 01:20:41,450
ใช่.

662
01:20:46,560 --> 01:20:48,890
พวกเขาบอกว่าคุณฆ่าเขา

663
01:20:50,930 --> 01:20:52,600
คุณตัดหัวเขาจริงๆเหรอ?

664
01:20:52,630 --> 01:20:53,980
คุณสับสนนะโรคเรื้อน

665
01:20:54,000 --> 01:20:55,820
ฉันจะไม่บอกใคร

666
01:20:58,500 --> 01:21:01,630
แต่อย่าโกหกผู้ชาย
บนเตียงมรณะของเขา

667
01:21:03,980 --> 01:21:07,550
แล้วคุณตัดหัวเขาจริงๆเหรอ?

668
01:21:11,070 --> 01:21:13,120
ไม่มีกายจากกิสบอร์น

669
01:21:13,520 --> 01:21:16,740
เพียงหนึ่งในหลายเรื่องราว
ส่งมอบ

670
01:21:18,890 --> 01:21:20,660
แต่ฉันได้ตัดหัวคนอื่นแล้ว

671
01:21:28,250 --> 01:21:30,460
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

672
01:21:32,620 --> 01:21:33,950
ไม่

673
01:21:34,880 --> 01:21:36,790
คิดถึงชื่อนั้นจังเลย

674
01:21:41,150 --> 01:21:43,640
มีผู้ชายคนหนึ่งจากกิสบอร์น

675
01:21:47,400 --> 01:21:49,530
แต่คุณไม่ได้ตัดหัวเขา

676
01:21:51,990 --> 01:21:53,650
คุณตัดหูของเขาออก

677
01:22:01,300 --> 01:22:02,850
คุณกล่าวว่า

678
01:22:03,260 --> 01:22:06,540
ว่าในอีกชีวิตหนึ่ง
คุณคงได้ดื่มกับเขา

679
01:22:08,500 --> 01:22:10,150
คุณจำมันได้ไหม?

680
01:22:22,050 --> 01:22:25,050
ดูเหมือนว่าเรามี
ได้พบอีกชีวิตหนึ่ง

681
01:22:32,180 --> 01:22:33,290
ตอนนี้

682
01:22:33,320 --> 01:22:37,390
มีความโหดร้ายที่ฉันถามคุณ
ไม่ต้องกระทำ

683
01:22:40,200 --> 01:22:44,110
คุณจะปกป้องสวนผลไม้
จนกว่าคุณจะตายเช่นกัน

684
01:22:47,450 --> 01:22:49,930
คุณจะรับใช้บาทหลวง

685
01:22:51,430 --> 01:22:55,150
และผู้คนในสำนักนี้
อดีตและอนาคต

686
01:22:59,700 --> 01:23:03,610
แต่ไม่เคยเลยตลอดระยะเวลานั้น

687
01:23:05,720 --> 01:23:10,480
ในเหล่านั้น
ปีที่ดีและสงบสุข

688
01:23:13,580 --> 01:23:17,380
คุณจะไม่ต้องบอกนักบวชหญิงอีกต่อไป
คุณเป็นใครจริงๆ

689
01:23:23,180 --> 01:23:24,510
ทำไม

690
01:23:26,740 --> 01:23:28,480
เพราะ...

691
01:23:29,950 --> 01:23:31,910
หนึ่งในการเสียชีวิตนิรนามเหล่านั้น

692
01:23:31,930 --> 01:23:35,030
และไม่มีหน้าอยู่ในเงามืด
ของจิตใจของคุณ

693
01:23:38,040 --> 01:23:40,290
ในอีกชีวิตหนึ่ง

694
01:23:42,630 --> 01:23:44,450
ที่รักของเขา

695
01:23:52,430 --> 01:23:53,910
สัญญากับฉัน.

696
01:23:58,740 --> 01:24:00,020
โรบิน

697
01:24:01,670 --> 01:24:03,170
สัญญากับฉัน.

698
01:24:30,950 --> 01:24:34,290
<i>♪ สุเมเรียนเป็นไอคิวเมนใน ♪
[ฤดูร้อนมาถึงแล้ว]</i>

699
01:24:34,440 --> 01:24:37,590
<i>♪ Lhude ร้องเพลง cuccu ♪
[ร้องเพลงเสียงดัง นกกาเหว่า!]</i>

700
01:24:37,780 --> 01:24:39,480
<i>♪ Groweþ sed ♪
[เมล็ดพันธุ์กำลังเติบโต]</i>

701
01:24:39,520 --> 01:24:41,150
<i>♪ และพัดยา ♪
[และทุ่งหญ้าก็เบ่งบาน]</i>

702
01:24:41,180 --> 01:24:44,060
<i>♪ และ springþ þe wde nu ♪
[และไม้ก็กำลังจะผลิใบแล้ว]</i>

703
01:24:44,710 --> 01:24:48,460
<i>♪ ร้องเพลง cuccu ♪
[ร้องเพลง นกกาเหว่า!]</i>

704
01:24:48,490 --> 01:24:51,440
<i>♪ น่ากลัวมาก หลังจากลอมบ์ ♪
[แกะตัวเมียส่งเสียงร้องตามลูกแกะของเธอ]</i>

705
01:24:51,470 --> 01:24:54,380
<i>♪ lhouþ หลังจาก calue cu ♪
[วัวกำลังร้องตามลูกของเธอ]</i>

706
01:24:54,710 --> 01:24:56,280
<i>♪ Bulluc sterteþ ♪
[วัวกำลังทะลึ่ง]</i>

707
01:24:56,310 --> 01:24:57,970
<i>♪ bucke uerteþ ♪
[แพะตัวผู้ผายลม]</i>

708
01:24:58,000 --> 01:25:01,550
<i>♪ murie ร้องเพลง cuccu ♪
[ร้องเพลงอย่างสนุกสนานนะนกกาเหว่า!]</i>

709
01:25:01,660 --> 01:25:04,940
<i>♪ คุคุ คุคุ ♪
[กุ๊กกู กุ๊กกู]</i>

710
01:25:05,090 --> 01:25:07,650
<i>♪ Wel ร้องเพลง þu cuccu ♪
[คุณร้องเพลงได้ดีเลยนะนกกาเหว่า]</i>

711
01:25:07,850 --> 01:25:10,740
<i>♪ ne swik þu nauer nu ♪
[อย่าหยุดตอนนี้]</i>

712
01:25:34,830 --> 01:25:36,870
ลาก่อน บริจิด

713
01:25:49,680 --> 01:25:50,880
อาเธอร์.

714
01:25:53,200 --> 01:25:54,380
คุณมา.

715
01:25:57,470 --> 01:25:59,550
มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อยู่อีกฝั่งหนึ่ง

716
01:26:00,920 --> 01:26:02,380
อาจจะเป็นหลานสาวของคุณ

717
01:26:04,560 --> 01:26:06,810
คนโรคเรื้อนก็พูดอย่างนั้น
คุณกำลังมองหาหลานสาวที่หายไป

718
01:26:08,140 --> 01:26:09,270
ใช่.

719
01:26:10,060 --> 01:26:11,340
มันจะเป็นเธอได้ไหม?

720
01:26:11,360 --> 01:26:12,980
เราจะเห็น.

721
01:26:51,810 --> 01:26:54,100
ฉันไม่เห็นร่องรอยของใครเลย

722
01:26:55,210 --> 01:26:56,630
เราควรรอ.

723
01:26:57,340 --> 01:26:58,940
บางทีพวกเขาอาจจะกลับมา

724
01:27:21,090 --> 01:27:22,420
คุณชื่ออะไร

725
01:27:26,400 --> 01:27:27,390
อาเธอร์.

726
01:27:28,800 --> 01:27:30,750
อย่าเสียเวลาโกหกฉันเลย

727
01:27:30,950 --> 01:27:32,320
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

728
01:27:36,950 --> 01:27:38,190
ก็อดวิน.

729
01:27:41,450 --> 01:27:43,460
คุณกำลังตัดสินใจก็อดวิน

730
01:27:44,000 --> 01:27:46,040
ไม่ว่าจะกระทำการโดยลำพังก็ตาม

731
01:27:47,230 --> 01:27:49,020
หรือไปโทรหาครอบครัวของคุณ

732
01:27:52,150 --> 01:27:53,290
การกระทำใด?

733
01:27:53,440 --> 01:27:55,450
คุณฆ่าไปกี่คนแล้ว ก็อดวิน?

734
01:27:56,970 --> 01:28:00,000
มีเด็กกี่คน
คุณฆ่าหรือเปล่า?

735
01:28:05,100 --> 01:28:08,110
ฉันฆ่ามามากมายแล้ว
ฉันไม่สามารถบอกหมายเลขให้คุณได้

736
01:28:09,870 --> 01:28:11,900
แม้กระทั่งก่อนหน้านั้น
ว่าคุณเกิด

737
01:28:11,930 --> 01:28:14,520
ฉันฆ่าญาติของพวกเขา
ที่ฉันฆ่าไปตลอดชีวิตแล้ว

738
01:28:14,540 --> 01:28:16,570
และฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

739
01:28:16,800 --> 01:28:19,080
ซึ่งไม่มีความหมายอะไรเลย
สำหรับฉันในเวลานั้น

740
01:28:20,360 --> 01:28:23,340
แต่เป็นพี่น้องของพวกเขา
ลูกๆหลานๆของพวกเขา...

741
01:28:23,370 --> 01:28:24,870
พวกเขาจำฉันได้

742
01:28:25,990 --> 01:28:28,040
และตอนนี้ฉันต้องฆ่าพวกเขา

743
01:28:28,910 --> 01:28:30,350
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

744
01:28:31,670 --> 01:28:34,270
ในรูปแบบต่างๆ เช่น เงา

745
01:28:34,290 --> 01:28:35,810
อีกครั้ง

746
01:28:36,770 --> 01:28:39,070
และต่อๆ ไป และมันไม่มีวันสิ้นสุด

747
01:28:42,600 --> 01:28:44,360
มันเป็นคำสาปก็อดวิน

748
01:28:46,110 --> 01:28:47,640
และคุณโยนมันใส่ตัวเอง
คนเดียว

749
01:28:47,660 --> 01:28:50,260
แม้ว่าคุณจะทำหน้าที่นอกหน้าที่ก็ตาม

750
01:28:51,460 --> 01:28:54,000
เธอไม่สนใจหน้าที่ของคุณ

751
01:28:54,460 --> 01:28:57,500
โลกนี้ใส่ใจ
แค่เลือด

752
01:28:59,170 --> 01:29:01,340
และเลือดเป็นสิ่งเดียว
ว่าเขาจะตอบแทนคุณ

753
01:29:04,100 --> 01:29:06,830
คุณต้องการที่จะฆ่า
สาวน้อย ก็อดวินเหรอ?

754
01:29:09,430 --> 01:29:13,640
คุณต้องการที่จะมีความรับผิดชอบ
การตายของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่ง?

755
01:29:16,640 --> 01:29:17,660
ไม่

756
01:29:29,720 --> 01:29:31,110
พ่อของคุณตายแล้วเหรอ?

757
01:29:32,700 --> 01:29:34,000
แล้วคุณลุงล่ะ?

758
01:29:37,020 --> 01:29:38,710
ฉันเป็นคนโตทางซ้าย

759
01:29:43,320 --> 01:29:45,000
มีใครอีกบ้างที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็อดวิน?

760
01:29:47,220 --> 01:29:48,290
แม่ของฉัน.

761
01:29:49,990 --> 01:29:51,290
ป้าของฉัน

762
01:29:52,800 --> 01:29:54,150
พี่สาวของฉัน.

763
01:29:54,580 --> 01:29:56,240
คุณมีบ้านแล้ว ก็อดวิน

764
01:29:58,420 --> 01:30:00,760
- ใช่.
- กลับบ้าน

765
01:30:01,920 --> 01:30:04,660
บอกครอบครัวของคุณทุกคนว่า
ชำระหนี้เลือดแล้ว

766
01:30:05,220 --> 01:30:06,880
พวกเขาจะได้รับค่าตอบแทนในวันหนึ่ง

767
01:30:09,160 --> 01:30:10,800
นอนบนเตียงของคุณ

768
01:30:11,600 --> 01:30:13,100
จับไว้ให้แน่น

769
01:30:13,220 --> 01:30:15,400
ชีวิตที่ยังคงอยู่
คุณจะแบ่งปันกับคนที่คุณรัก

770
01:30:17,520 --> 01:30:19,360
และถ้าคุณกลับมาที่นี่

771
01:30:20,460 --> 01:30:24,120
คุณจะต้องเสียโอกาสนี้ไป
ของการมีชีวิตอยู่ที่ฉันให้คุณตอนนี้

772
01:30:25,590 --> 01:30:29,440
และฉันจะตัดคอของคุณ
และฉันจะไม่คิดถึงคุณอีกเลย

773
01:30:35,960 --> 01:30:37,250
ไปตอนนี้

774
01:30:39,570 --> 01:30:41,250
และอย่ามองย้อนกลับไป

775
01:31:35,550 --> 01:31:37,660
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

776
01:31:47,270 --> 01:31:49,130
ฉันชื่อโรบิน คนนอกกฎหมาย

777
01:31:52,850 --> 01:31:54,470
คุณต้องรู้

778
01:31:54,950 --> 01:31:56,450
ว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด

779
01:31:58,760 --> 01:32:00,370
ฉันไม่ใช่แรนดอล์ฟแน่นอน

780
01:32:03,020 --> 01:32:06,170
ฉันเป็นคนนอกกฎหมาย
โรบินฮู้ด.

781
01:32:21,710 --> 01:32:22,970
ฉันขอโทษ...

782
01:34:23,160 --> 01:34:25,080
บอกให้ฉันออกไป

783
01:34:27,260 --> 01:34:28,630
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

784
01:34:36,620 --> 01:34:37,880
ขึ้นเตียง.

785
01:34:57,870 --> 01:34:59,730
- บริจิด.
- นอนราบ.

786
01:38:25,120 --> 01:38:27,310
คุณเผาสามีของฉันทั้งเป็น

787
01:38:32,580 --> 01:38:34,280
ฝันว่าตายไปแล้ว

788
01:38:34,300 --> 01:38:37,030
แต่ทำไมคุณถึงมี
ปิดประตูเหรอ?

789
01:38:41,440 --> 01:38:45,560
ดูเหมือนชั่วนิรันดร์ในการค้นหา
ท่ามกลางเถ้าถ่านของบ้านเรา

790
01:38:48,840 --> 01:38:50,880
และมันก็ดูเล็กมาก

791
01:38:52,620 --> 01:38:56,250
ซุกตัวอยู่ในมุมหนึ่งด้วยความยิ่งใหญ่
ตอนนี้ส่วนหนึ่งของเขาถูกกลืนกินไปแล้ว

792
01:39:01,040 --> 01:39:03,610
แต่เท่าที่ฉันฝัน
ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

793
01:39:08,770 --> 01:39:10,220
เพราะจนถึงที่สุดแล้ว

794
01:39:10,240 --> 01:39:13,500
เขารวมตัวกันอยู่รอบๆ
เพื่อลูกหลานของเรา

795
01:40:01,680 --> 01:40:03,000
แรนดอล์ฟ?

796
01:40:05,550 --> 01:40:06,770
ฉันเอง.

797
01:41:00,820 --> 01:41:03,150
<i>ผู้คนพูดถึงโรบินฮู้ด</i>

798
01:41:07,940 --> 01:41:09,920
<i>เขาเล่าเรื่องราวของเขา</i>

799
01:41:15,890 --> 01:41:17,660
<i>มันเป็นเรื่องโกหก</i>

800
01:41:21,360 --> 01:41:24,040
<i>คำโกหกที่ฉันบอกไปนานแล้ว</i>

801
01:41:25,840 --> 01:41:28,020
<i>เพื่อให้คนโง่</i>

802
01:41:29,140 --> 01:41:31,170
<i>ตามฉันเข้าไปในความมืด</i>

803
01:41:40,470 --> 01:41:41,520
<i>โรบิน</i>

804
01:41:48,190 --> 01:41:49,840
<i>พวกเขากำลังทำอะไรกับคุณ</i>

805
01:41:55,950 --> 01:41:57,560
<i>อย่ากลัวเลย</i>

806
01:41:59,880 --> 01:42:02,540
<i>เราจะช่วยคุณจากสถานที่แห่งนี้</i>

807
01:42:04,610 --> 01:42:06,770
และฉันจะช่วยมาร์กาเร็ตตัวน้อย

808
01:42:08,630 --> 01:42:11,280
และเราจะเริ่มต้นใหม่
ชีวิตด้วยกัน

809
01:42:12,160 --> 01:42:13,390
เอ็ดเวิร์ด.

810
01:42:17,680 --> 01:42:19,680
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

811
01:42:29,530 --> 01:42:30,770
ภรรยาของฉัน

812
01:42:33,450 --> 01:42:34,690
มาร์กาเร็ต.

813
01:42:39,070 --> 01:42:40,270
มาร์กาเร็ต.

814
01:42:42,500 --> 01:42:44,710
ภรรยาของผม มาร์กาเร็ต

815
01:42:46,860 --> 01:42:48,290
วาดภาพเหมือน

816
01:42:51,000 --> 01:42:52,380
วาดภาพเหมือนเหรอ?

817
01:42:56,760 --> 01:42:58,110
เขามีผม

818
01:43:00,200 --> 01:43:01,450
สีแดงเหมือน

819
01:43:03,210 --> 01:43:05,370
พระอาทิตย์ตก

820
01:43:07,970 --> 01:43:11,050
เหมือนดวงอาทิตย์ฤดูร้อนที่กำลังตกดิน

821
01:43:18,230 --> 01:43:19,550
รอสซี่ชอบ.

822
01:43:20,260 --> 01:43:22,760
ดวงอาทิตย์ฤดูร้อน

823
01:43:23,460 --> 01:43:25,020
ตอนพระอาทิตย์ตก

824
01:43:42,910 --> 01:43:44,140
โรบิน

825
01:43:50,410 --> 01:43:52,700
คุณค้นพบความตายของคุณแล้วใช่ไหม?

826
01:44:53,410 --> 01:44:55,390
ฉันพร้อมที่จะจบมันแล้ว

827
01:45:02,450 --> 01:45:04,280
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตนี้

828
01:45:11,980 --> 01:45:13,580
มันน่ากลัว,

829
01:45:18,030 --> 01:45:20,020
แต่ชีวิตนี้เป็นหนี้คุณ

830
01:45:20,800 --> 01:45:22,420
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

831
01:45:27,610 --> 01:45:29,740
ฉันไม่เคยใช้ชีวิตมาก่อน

832
01:45:34,240 --> 01:45:36,720
คิดเหมือนฉันตัดดอกไม้

833
01:45:39,100 --> 01:45:40,500
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

834
01:45:40,530 --> 01:45:42,910
ใช่ มันไม่ควร

835
01:45:44,400 --> 01:45:45,670
แต่มันสามารถเป็นได้

836
01:45:51,480 --> 01:45:53,900
ใครมาก็ช่วยนะ
บนเกาะแห่งนี้

837
01:45:56,830 --> 01:45:58,200
ฉันรักษาพวกเขา

838
01:46:02,030 --> 01:46:03,060
ฉันขอร้องคุณ.

839
01:46:08,620 --> 01:46:10,060
รักษาฉันด้วย

840
01:47:05,750 --> 01:47:07,250
มาร์กาเร็ตน้อย.

841
01:47:13,130 --> 01:47:15,530
บิดาของคุณชื่อจอห์น

842
01:47:24,700 --> 01:47:27,090
ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว

843
01:47:28,220 --> 01:47:30,090
ก่อนที่เขาจะกลายเป็นพ่อของคุณ

844
01:47:36,210 --> 01:47:37,500
ฉันได้พบกับเขา

845
01:47:38,960 --> 01:47:41,020
วันหนึ่งขณะกำลังข้ามสะพาน

846
01:47:42,640 --> 01:47:44,580
เหนือแม่น้ำที่ถูกน้ำท่วม

847
01:47:47,470 --> 01:47:49,210
เขาเป็นคนหัวแข็ง

848
01:47:51,950 --> 01:47:53,810
เขาไม่ต้องการที่จะยอมแพ้

849
01:47:54,400 --> 01:47:55,440
โอ้

850
01:47:56,240 --> 01:47:57,680
ถึงไม่มีมนุษย์คนใด

851
01:47:58,940 --> 01:48:00,380
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

852
01:48:03,900 --> 01:48:05,430
ดังนั้นเราจึงต่อสู้

853
01:48:06,290 --> 01:48:07,780
บนสะพานนั้น

854
01:48:09,740 --> 01:48:12,650
ตีกัน

855
01:48:14,850 --> 01:48:17,570
ฉันตีหัวเขา

856
01:48:20,020 --> 01:48:22,216
เขาตีฉันที่ท้อง

857
01:48:23,600 --> 01:48:25,950
ฉันเดินโซเซข้ามสะพานนั้น

858
01:48:27,530 --> 01:48:28,850
สาด.

859
01:48:30,160 --> 01:48:31,800
มันทำให้ฉันล้มลงกับก้นของฉัน

860
01:48:36,320 --> 01:48:38,490
เมื่อฉันดึงออกมา

861
01:48:39,390 --> 01:48:40,730
ชุ่มไปถึงกระดูก

862
01:48:42,780 --> 01:48:44,160
เรากอดกัน

863
01:48:47,610 --> 01:48:51,350
เราโทรหาพ่อของคุณ
ลิตเติ้ลจอห์น.

864
01:48:53,070 --> 01:48:55,160
และเรามีชีวิตอยู่เป็นเวลาหลายปี

865
01:48:58,440 --> 01:49:01,700
เหมือนพวกนอกกฎหมายอยู่ในป่า

866
01:49:05,000 --> 01:49:06,580
เรามีงานเลี้ยง

867
01:49:07,960 --> 01:49:09,280
เรา...

868
01:49:09,550 --> 01:49:11,440
เราให้เงินแล้ว

869
01:49:12,080 --> 01:49:13,290
ถึงจุดอ่อนที่สุด

870
01:49:30,490 --> 01:49:32,550
แต่เราขโมยเงินนั้นไป

871
01:49:38,600 --> 01:49:40,140
เราขโมยมันไป

872
01:49:41,280 --> 01:49:42,330
ถึง...

873
01:49:43,270 --> 01:49:44,620
ถึงคนไม่ดี

874
01:49:49,520 --> 01:49:50,850
คุณเข้าใจไหม?

875
01:49:53,280 --> 01:49:54,640
คนไม่ดี.

876
01:50:09,910 --> 01:50:11,160
พ่อของคุณ

877
01:50:12,520 --> 01:50:14,050
เขาอยากให้ฉันบอกคุณ

878
01:50:20,460 --> 01:50:22,780
เพราะเขารักคุณหมดหัวใจ

879
01:50:26,900 --> 01:50:29,010
คุณต้องไม่บอกใคร

880
01:50:30,880 --> 01:50:33,200
ไม่ใช่แม้แต่เด็กที่คุณเล่นด้วย

881
01:50:34,930 --> 01:50:38,620
คุณไม่จำเป็นต้อง
บอกชื่อพ่อของคุณให้พวกเขาฟัง

882
01:50:42,790 --> 01:50:44,880
มีคนไม่ดีข้างนอกนั่น

883
01:50:47,700 --> 01:50:51,340
และพวกเขามีมัน
กับพ่อของคุณ

884
01:50:55,680 --> 01:50:57,430
ดังนั้นพวกเขาก็โกรธคุณเหมือนกัน

885
01:51:02,840 --> 01:51:05,210
เราจะเก็บความลับนี้ไว้ได้ไหม?

886
01:51:07,520 --> 01:51:09,900
ฉันรู้วิธีเก็บความลับนี้
มาร์กาเร็ตตัวน้อย

887
01:51:12,590 --> 01:51:13,640
และคุณ?

888
01:51:18,390 --> 01:51:19,480
ดี.

889
01:51:21,980 --> 01:51:23,740
ตอนนี้มาที่นี่ใกล้ฉัน

890
01:51:33,630 --> 01:51:34,690
รับสิ่งนี้

891
01:51:36,810 --> 01:51:38,100
ทำไมเขาถึงตัวเล็ก?

892
01:51:39,240 --> 01:51:40,300
อะไร

893
01:51:41,490 --> 01:51:43,420
ทำไมพวกเขาถึงเรียกพ่อของฉันว่าตัวเล็ก?

894
01:51:49,460 --> 01:51:51,730
เพราะเขาตัวเล็ก
เมื่อฉันพบมัน

895
01:51:53,610 --> 01:51:54,780
เช่นเดียวกับคุณ

896
01:52:02,890 --> 01:52:04,120
ประกอบเชือก.

897
01:52:27,430 --> 01:52:28,900
งอมันด้วยขาของคุณ

898
01:52:28,920 --> 01:52:30,760
เหมือนอย่างที่คุณเห็นฉันทำ

899
01:52:47,140 --> 01:52:48,150
ดี.

900
01:52:51,860 --> 01:52:53,280
ไปที่หน้าต่าง

901
01:53:13,970 --> 01:53:15,270
ตอนนี้

902
01:53:17,360 --> 01:53:18,760
เคาะลูกศร

903
01:53:27,420 --> 01:53:28,900
หาจุด

904
01:53:29,820 --> 01:53:32,320
ที่ซึ่งน้ำบรรจบกับท้องฟ้า

905
01:53:37,330 --> 01:53:39,590
ยิงธนูเข้าปาก..

906
01:53:43,480 --> 01:53:44,790
และรอต่อไป

907
01:53:46,690 --> 01:53:49,040
ฉันจะบอกคุณเมื่อจะโจมตี

908
01:53:52,080 --> 01:53:53,350
เมื่อฉันทำมัน

909
01:53:54,210 --> 01:53:55,870
คุณไม่จำเป็นต้องปล่อยมือ

910
01:53:58,850 --> 01:54:01,310
คุณเพียงแค่ต้อง
หยุดถือมันกลับ

911
01:54:06,050 --> 01:54:07,430
ตอนนี้

912
01:54:08,570 --> 01:54:10,160
ดูที่เป้าหมาย

913
01:54:13,550 --> 01:54:15,820
ร่างกายของคุณจะเคลื่อนไหวอยู่เสมอ

914
01:54:19,160 --> 01:54:20,780
ฟังนะ

915
01:54:20,930 --> 01:54:23,430
เมื่อลูกศรพุ่งตรงไป

916
01:54:26,940 --> 01:54:28,810
คุณจะพบจังหวะของคุณ

917
01:54:31,270 --> 01:54:33,720
รอจนผมบอกให้ยิง

918
01:54:37,320 --> 01:54:38,510
คุณแข็งแกร่ง

919
01:54:39,970 --> 01:54:41,290
ฟังนะ

920
01:54:43,170 --> 01:54:44,770
การเคลื่อนไหวนั้น

921
01:54:48,110 --> 01:54:49,490
การเต้นรำนั้น

922
01:54:56,380 --> 01:54:57,570
ตอนนี้มันโผล่แล้ว

923
01:57:14,250 --> 01:57:19,480
<i>♪ ลมระหว่างเหนือและตะวันออก ♪</i>

924
01:57:19,730 --> 01:57:23,290
<i>♪ พัดพาทุกความหนาวเย็น ♪</i>

925
01:57:24,710 --> 01:57:29,070
<i>♪ หรืออย่างน้อยก็พัดฉันอย่างเย็นชา ♪</i>

926
01:57:29,520 --> 01:57:33,250
<i>♪ เสื้อผ้าของฉันบางและเก่า ♪</i>

927
01:57:33,790 --> 01:57:38,480
<i>♪ หญ้าเปียกชุ่มไปด้วยน้ำค้าง ♪</i>

928
01:57:38,500 --> 01:57:41,850
<i>♪ ปลดหอกเล็กๆ ของพวกเขาออก ♪</i>

929
01:57:42,630 --> 01:57:47,080
<i>♪ ดอกเดซี่ต่ำต้อยก็โค้งงอเช่นกัน ♪</i>

930
01:57:47,750 --> 01:57:53,630
<i>♪ ยิ่งมีน้ำตาน้อยลงเท่านั้น ♪</i>

931
01:57:54,620 --> 01:57:57,960
<i>♪ โอ้ เยาวชนผู้โชคร้าย ♪</i>

932
01:57:57,980 --> 01:58:00,350
<i>♪ ความโศกเศร้าเกิดขึ้น ♪</i>

933
01:58:00,380 --> 01:58:03,430
<i>♪ หลีกเลี่ยงบุตรแห่งความยากจน ♪</i>

934
01:58:04,750 --> 01:58:09,710
<i>♪ โลกสร้างเกม ♪
♪ เล่นกีฬาและดูหมิ่น ♪</i>

935
01:58:10,040 --> 01:58:13,210
<i>♪ และยิ้มอย่างน่าอับอาย ♪</i>

936
01:58:13,860 --> 01:58:18,000
<i>♪ ความเศร้าของฉันดูไม่เท่ากัน ♪</i>

937
01:58:18,020 --> 01:58:21,010
<i>♪ แต่ยอดเยี่ยมจริงๆ ♪</i>

938
01:58:21,460 --> 01:58:25,970
<i>♪ โอ้ โปรดฟังความเศร้าโศกของฉันต่อกระแสของฉัน ♪</i>

939
01:58:26,500 --> 01:58:31,130
<i>♪ คุณจะพบว่ามีความเท่าเทียมกันที่นั่น ♪</i>

940
01:58:32,400 --> 01:58:36,840
<i>♪ แผ่นดินและทุ่งหญ้าไม่มีอีกต่อไป ♪</i>

941
01:58:36,950 --> 01:58:40,560
<i>♪ ทุ่งหญ้าก็หายไปเช่นกัน ♪</i>

942
01:58:41,650 --> 01:58:46,220
<i>♪ สีเขียว ทุ่งหญ้า และทุ่งหญ้า ♪</i>

943
01:58:46,460 --> 01:58:49,800
<i>♪ ตัดทั้งหมดแล้วหายไป ♪</i>

944
01:58:50,240 --> 01:58:54,630
<i>♪ เหลือจุดสีเขียวที่หายาก ♪</i>

945
01:58:54,870 --> 01:58:58,210
<i>♪ และต้นไม้ต้นเดียวขาดแคลน ♪</i>

946
01:58:58,430 --> 01:59:03,200
<i>♪ ที่เปลือยเปล่าทั้งหมดคือที่ราบพื้นเมืองของคุณ ♪</i>

947
01:59:03,380 --> 01:59:07,710
<i>♪ และถึงกระนั้น ที่รัก ♪</i>

948
01:59:42,780 --> 01:59:47,180
<i>♪ โอ้ ต้นไม้ ไม้กระดานของฉันก็มา ♪</i>

949
01:59:47,200 --> 01:59:50,260
<i>♪ ต้นหลิวเจริญรุ่งเรืองที่นี่ ♪</i>

950
01:59:51,120 --> 01:59:56,010
<i>♪ ขวานที่ฟันพวกมันพังนั้นแข็งกระด้าง ♪</i>

951
01:59:56,030 --> 01:59:59,420
<i>♪ คนเลวทรามที่ไร้เหตุผลเหล่านั้นคือ ♪</i>

952
01:59:59,770 --> 02:00:03,770
<i>♪ แม้ว่ามือที่ปวดร้าวของพวกเขาจะกวัดแกว่ง ♪</i>

953
02:00:04,100 --> 02:00:06,800
<i>♪ ขวานที่ฟาดมัน ♪</i>

954
02:00:07,320 --> 02:00:11,210
<i>♪ ไม่ใช่พวกเขาที่เป็นเจ้าของฟิลด์นี้ ♪</i>

955
02:00:11,670 --> 02:00:14,910
<i>♪ หรือปลูกโค่นล้มมัน ♪</i>

956
02:00:15,540 --> 02:00:20,590
<i>♪ ศัตรูของพวกเขายังคงเป็นศัตรูที่ผิดกฎหมาย ♪</i>

957
02:00:21,060 --> 02:00:24,310
<i>♪ แต่กฎเกณฑ์ที่พวกเขายึดถือ ♪</i>

958
02:00:25,340 --> 02:00:29,390
<i>♪ ซึ่งตัดปีกความยุติธรรมข้อเสียหรือละลาย ♪</i>

959
02:00:29,860 --> 02:00:32,570
<i>♪ แต่ถูกบังคับและยอมให้เป็นทอง ♪</i>

960
02:00:33,430 --> 02:00:37,900
<i>♪ คนเหล่านี้เป็นคนโง่ของฉันและคุณ ♪</i>

961
02:00:38,290 --> 02:00:41,270
<i>♪ ทั้งหมดนี้ถูกทำลายและวางแผนไว้ ♪</i>

962
02:00:41,600 --> 02:00:44,900
<i>♪ แม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยโค่นต้นไม้ก็ตาม ♪</i>

963
02:00:45,820 --> 02:00:49,960
<i>♪ หรือเอาฟันไว้ในมือ ♪</i>

964
02:00:50,860 --> 02:00:55,280
<i>♪ ลาก่อนสนามทั่วไปของเรา ♪</i>

965
02:00:55,620 --> 02:00:58,780
<i>♪ ไม่มีอะไรสามารถบันทึกไว้ได้ ♪</i>

966
02:00:59,690 --> 02:01:04,090
<i>♪ จงทิ้งผักใบเขียวและทุ่งหญ้าเสียเถิด ♪</i>

967
02:01:04,570 --> 02:01:07,670
<i>♪ พวกมันหล่นลงไปในหลุมศพของมัน ♪</i>

968
02:01:08,660 --> 02:01:12,970
<i>♪ การสะท้อนทะลุทะลวงความเฉียบแหลมถึงตาย ♪</i>

969
02:01:13,000 --> 02:01:16,200
<i>♪ ขณะที่อยู่บนพื้นที่ป่า เราก็สแกน ♪</i>

970
02:01:17,060 --> 02:01:21,380
<i>♪ การเปลี่ยนแปลงของสีเขียวที่เลวร้าย ♪</i>

971
02:01:21,820 --> 02:01:26,510
<i>♪ ชีวิตของมนุษย์ก็เช่นกัน ♪</i>


