1 00:00:05,560 --> 00:00:14,700 Staatsinstituut voor geestesziekten 2 00:00:19,120 --> 00:00:32,880 Vertaald door: Khaled Al-Ajouz 3 00:00:33,080 --> 00:00:36,060 De hoeksteen van de voortgang van de productie 4 00:00:56,740 --> 00:01:00,560 Film van: Brett Leonard 5 00:01:01,140 --> 00:01:01,920 , dokter 6 00:01:02,480 --> 00:01:04,040 . Dokter, stop met bellen 7 00:01:04,200 --> 00:01:05,120 ! Alsjeblieft 8 00:01:05,660 --> 00:01:07,040 . Ik heb geen tijd 9 00:01:07,620 --> 00:01:08,340 . Arts 10 00:01:08,840 --> 00:01:10,580 . Stop met mijn telefoontjes 11 00:01:17,240 --> 00:01:17,940 ...ik ben 12 00:01:18,400 --> 00:01:20,500 Ik kan je niet dekken ‘Meer dan dat,’ Colin 13 00:01:21,080 --> 00:01:22,900 Wat je ook met ze doet . Het moet stoppen 14 00:01:25,760 --> 00:01:28,120 Wil je mij tegenhouden, Gerard? 15 00:01:29,500 --> 00:01:31,080 . Ik ken je niet meer 16 00:01:32,500 --> 00:01:33,800 . Waarom je dat nooit deed 17 00:01:37,960 --> 00:01:40,920 Met in de hoofdrol: Jeremy Slate In de rol van: Dr. Gerald Swan 18 00:02:19,540 --> 00:02:22,520 "Danny Gochnauer" In de rol van: Dr. Colin Ramsey 19 00:02:55,160 --> 00:02:57,720 "Stephen Gregory Foster" In de rol van: Christian Myers 20 00:03:20,560 --> 00:03:24,520 En voor het eerst: “Cheryl Lawson.” In de rol van: de onbekende patiënt 21 00:03:47,440 --> 00:03:51,400 Jeha Getz in de rol van zuster Claire Joan Bechtel als verpleegster Kijar Mara Everett in de rol van verpleegster Robins "Randall Fontana" als: "Jimmy" - "Michael Jacobs" als: "Bud" 22 00:04:24,700 --> 00:04:27,680 Uitvoerend producent: Jack Aya Sunsiri 23 00:04:58,060 --> 00:05:02,120 Geschreven door: Brett Leonard - Jemmel Everett 24 00:05:16,220 --> 00:05:19,060 Muzikant: Dan Wyman 25 00:05:46,000 --> 00:05:48,880 Directeur fotografie: Marty Collins 26 00:06:43,180 --> 00:06:44,340 ! O mijn God 27 00:07:00,960 --> 00:07:02,360 Formaldehyde? 28 00:07:15,500 --> 00:07:17,200 . 'Je ziet er niet goed uit, Gerard.' 29 00:07:19,020 --> 00:07:20,240 . Laat mij je helpen 30 00:07:22,020 --> 00:07:23,560 . Het is de bedoeling dat je onderzoek doet 31 00:07:24,780 --> 00:07:25,900 ! Dit is een ziekte 32 00:07:26,760 --> 00:07:28,680 . Oh mijn God, je bent een dokter 33 00:07:29,360 --> 00:07:31,140 . Je wordt verondersteld levens te redden 34 00:07:32,380 --> 00:07:33,660 . Ik ben klaar met het leven 35 00:07:34,920 --> 00:07:36,480 . Nu creëer ik de dood 36 00:07:38,560 --> 00:07:40,060 . Je bent verdomd gek 37 00:07:51,540 --> 00:07:53,820 . Ik denk dat dit uw laatste idee is, dokter. 38 00:07:59,560 --> 00:08:01,200 . Je kunt mij niet vermoorden 39 00:08:12,420 --> 00:08:17,360 Kuil van de dood 40 00:08:22,300 --> 00:08:25,340 Geproduceerd door: Jimmel Everett 41 00:08:29,560 --> 00:08:33,380 Regie: Brett Leonard 42 00:08:40,280 --> 00:08:45,780 . Twintig jaar later 43 00:10:14,940 --> 00:10:16,020 . Verpleegster Robins 44 00:10:20,640 --> 00:10:22,760 ‘Neem alstublieft mevrouw Simmons mee.’ "Naar de vleugel" F 45 00:10:23,120 --> 00:10:25,400 , derde bodem . En zorg ervoor dat ze de regels kent 46 00:10:26,020 --> 00:10:27,060 . Ja, zuster Kijar 47 00:10:32,880 --> 00:10:33,920 . Jij bent de volgende 48 00:10:41,160 --> 00:10:42,400 , volgens wat hier wordt gezegd 49 00:10:42,440 --> 00:10:44,680 Ze hebben je gevonden , dwalend door de straten 50 00:10:44,740 --> 00:10:47,640 Zonder identiteit . En je hebt geen idee wie je bent 51 00:10:48,200 --> 00:10:49,340 Is dit waar? 52 00:10:50,480 --> 00:10:53,340 Ja, maar ik hoor er niet bij . Voor een plek als deze 53 00:10:54,380 --> 00:10:56,380 En wat bedoel je? Een plek als deze? 54 00:10:57,100 --> 00:11:00,380 Ik kan me mijn verleden niet herinneren. . Maar dat maakt mij niet gek 55 00:11:00,680 --> 00:11:06,200 De rechtbankpsychiater heeft u beoordeeld. En hij besloot dat dit de ideale plek voor jou was. 56 00:11:06,400 --> 00:11:07,820 . Psychotherapie ontvangen 57 00:11:08,800 --> 00:11:10,520 . Ik heb geen psychotherapie nodig 58 00:11:11,020 --> 00:11:14,220 . Ik moet hier gewoon weg 59 00:11:14,540 --> 00:11:17,740 . Nu staat u onder staatsbewaking 60 00:11:18,360 --> 00:11:21,960 Uw psychische toestand en geheugenverlies ...Dit zijn de redenen die ons dwongen 61 00:11:22,320 --> 00:11:24,920 Ik ben mijn geheugen niet kwijt 62 00:11:25,220 --> 00:11:29,220 . Het is van mij gestolen . Ik vertelde hen dat het gestolen was 63 00:11:38,600 --> 00:11:39,480 ! Beweging 64 00:11:59,640 --> 00:12:01,020 . Ze hebben hulp nodig 65 00:12:02,360 --> 00:12:03,740 . Ze hebben hulp nodig 66 00:12:05,600 --> 00:12:07,500 De mensen in de kelder . Ik heb hulp nodig 67 00:12:08,460 --> 00:12:09,740 Ga op de grond liggen . En bedek je hoofd 68 00:12:19,520 --> 00:12:20,600 . Ze hebben hulp nodig 69 00:12:21,060 --> 00:12:23,040 De mensen in de kelder . Ik heb hulp nodig 70 00:12:23,180 --> 00:12:24,160 . Het is oké 71 00:12:24,480 --> 00:12:25,560 , ze willen eruit 72 00:12:25,660 --> 00:12:28,080 De mensen in de kelder . Je zou ze eruit moeten laten 73 00:12:28,240 --> 00:12:29,580 . Je moet ze helpen 74 00:12:29,920 --> 00:12:31,180 . Het is gewoon een aardbeving 75 00:12:31,940 --> 00:12:34,280 Oké allemaal . Het lijkt erop dat de aardbeving voorbij is 76 00:12:34,540 --> 00:12:35,540 . Laat ze eruit komen 77 00:12:35,780 --> 00:12:37,060 Kun je ze niet horen? 78 00:12:37,140 --> 00:12:39,420 De mensen in de kelder hebben hulp nodig. 79 00:12:39,680 --> 00:12:41,380 ! Laat ze eruit komen 80 00:12:41,460 --> 00:12:42,440 . Verpleegster Kijar 81 00:12:42,440 --> 00:12:43,780 . Ik heb hulp nodig 82 00:12:44,140 --> 00:12:45,380 ! Laat ze eruit komen 83 00:12:45,680 --> 00:12:47,100 . Ze hebben hulp nodig 84 00:12:47,740 --> 00:12:49,340 . Ze hebben hulp nodig 85 00:12:49,820 --> 00:12:51,600 . Ze hebben hulp nodig 86 00:13:36,640 --> 00:13:37,620 . Goedemorgen 87 00:13:38,840 --> 00:13:39,940 Hoe voel je je vandaag? 88 00:13:40,680 --> 00:13:41,360 . Het is oké 89 00:13:41,540 --> 00:13:43,640 "Ik ben verpleegster Robins." . Ik zal je de plek een beetje laten zien 90 00:13:43,920 --> 00:13:46,580 We brengen je wat ontbijt Vóór uw sessie met Dr. Swan. 91 00:13:46,840 --> 00:13:47,800 Wie is hij? 92 00:13:47,800 --> 00:13:49,620 . Hij is hier de hoofdpsychiater. 93 00:13:49,700 --> 00:13:50,600 . Je zult het geweldig vinden 94 00:14:02,060 --> 00:14:03,240 . Oh, Jane, alsjeblieft 95 00:14:04,820 --> 00:14:05,960 . Ik ben dokter Swan 96 00:14:06,680 --> 00:14:08,220 Waarom kom je niet? . Ga alsjeblieft zitten 97 00:14:12,160 --> 00:14:13,200 Hoe gaat het? 98 00:14:13,440 --> 00:14:16,800 Ik was bezorgd dat er iets zou gebeuren . Na de aardbeving gisteren 99 00:14:17,520 --> 00:14:18,400 Aardbeving? 100 00:14:19,600 --> 00:14:21,180 Weet je nog wat er gebeurde? 101 00:14:24,380 --> 00:14:25,780 . Ja ...ik ben 102 00:14:28,160 --> 00:14:29,800 ...Ik was bij de verpleegster en... 103 00:14:30,060 --> 00:14:32,160 En alles begon te trillen 104 00:14:32,760 --> 00:14:34,160 Ze duwde me de gang in 105 00:14:35,500 --> 00:14:37,720 . Daarna werd de scène zwart 106 00:14:38,460 --> 00:14:40,260 . Ik moet flauwgevallen zijn of zoiets. 107 00:14:41,960 --> 00:14:44,160 Weet je nog dat je mij gisteren in de gang zag? 108 00:14:45,600 --> 00:14:46,440 .Nee 109 00:14:49,060 --> 00:14:50,540 . Laten we het hebben over geheugenverlies 110 00:14:50,620 --> 00:14:53,380 Ik heb een aantal gevallen behandeld , vergelijkbaar met uw situatie hier 111 00:14:53,440 --> 00:14:56,120 En via hypnotherapie kunnen we basisherinneringen stimuleren 112 00:14:56,280 --> 00:14:59,360 Waartoe dit uiteindelijk zou kunnen leiden . Gedeeltelijke of volledige herinnering van het geheugen 113 00:15:00,820 --> 00:15:04,340 Ik ben niet zoals de andere gevallen . Ik heb geen last van geheugenverlies 114 00:15:05,060 --> 00:15:06,100 Wat denk je dan? 115 00:15:09,000 --> 00:15:11,940 Je zult denken dat ik gek ben, net als mensen . Degenen die mij hier hebben gegooid 116 00:15:13,360 --> 00:15:14,260 . Probeer het met mij 117 00:15:20,660 --> 00:15:21,440 Oké 118 00:15:22,620 --> 00:15:24,680 , Ik herinner me mijn verleden niet 119 00:15:26,020 --> 00:15:27,340 ...maar ik herinner het me 120 00:15:28,000 --> 00:15:29,520 . Hoe ik hem verloor 121 00:15:32,120 --> 00:15:33,280 , iemand 122 00:15:34,940 --> 00:15:36,320 , of zoiets 123 00:15:36,920 --> 00:15:38,560 . Mijn geheugen werd mij ontnomen 124 00:15:40,980 --> 00:15:42,240 Ik zat aan een tafel 125 00:15:43,180 --> 00:15:44,700 In een operatiekamer 126 00:15:45,060 --> 00:15:46,960 En mijn hoofd was open 127 00:15:47,600 --> 00:15:49,920 . Toen werden mijn herinneringen afgesneden 128 00:15:51,720 --> 00:15:53,440 ...en dan ik 129 00:15:54,180 --> 00:15:56,800 . Ik weet hoe dit klinkt, maar het is echt. 130 00:16:00,500 --> 00:16:03,800 Nou, het lijkt erop dat je dat wel was . Je hebt een verschrikkelijke schok doorgemaakt 131 00:16:04,340 --> 00:16:07,300 We moeten het voorzichtig en langzaam aanpakken. . Stap voor stap 132 00:16:08,260 --> 00:16:11,980 Ik geloof dat hypnotherapie zal openen... . Nog wat deuren en we moeten morgen beginnen. 133 00:16:13,580 --> 00:16:14,300 , nu 134 00:16:16,080 --> 00:16:17,240 . Als je dat wilt 135 00:16:17,940 --> 00:16:19,920 . Waarom maak je geen rondreis rond de aarde? 136 00:16:20,360 --> 00:16:21,600 . Haal wat frisse lucht 137 00:16:22,940 --> 00:16:24,040 . Oké 138 00:17:10,820 --> 00:17:13,520 . Beschaving zal de dood van de mensheid betekenen 139 00:17:25,820 --> 00:17:27,420 . De kattenman 140 00:17:28,520 --> 00:17:29,600 ...Weet je waar? 141 00:17:29,980 --> 00:17:33,740 Weet jij waar mijn kattenman is? 142 00:17:34,340 --> 00:17:35,160 . "Toot" 143 00:17:35,540 --> 00:17:36,760 . "Toot" 144 00:17:37,280 --> 00:17:39,680 , "Toot" . De kattenman 145 00:17:48,000 --> 00:17:50,680 Nee, ik dacht dat we hier misschien wel uit konden komen. . Eind deze week 146 00:17:50,740 --> 00:17:52,220 . Je brengt mij in de problemen 147 00:17:58,060 --> 00:18:00,020 Hoe was je sessie? Met dokter Swan? 148 00:18:01,440 --> 00:18:02,640 . Het is prima 149 00:18:03,620 --> 00:18:05,300 . Dit is Christian Myers 150 00:18:05,560 --> 00:18:07,460 . Pas op voor haar, ze is een flirt 151 00:18:07,760 --> 00:18:09,440 . Alleen met prachtige verpleegsters 152 00:18:10,660 --> 00:18:11,660 . Mijn vrienden noemen mij Chris 153 00:18:11,780 --> 00:18:14,240 Ik kan je mijn echte naam niet vertellen. Ik noem mezelf Jane 154 00:18:14,340 --> 00:18:15,780 . "Jane Doe" = "De onbekende patiënt" 155 00:18:16,780 --> 00:18:19,920 Je bent dus een dubbelagent . Zoals meneer Kinski daar. 156 00:18:22,980 --> 00:18:24,500 . Jane lijdt aan geheugenverlies. 157 00:18:26,160 --> 00:18:28,060 Ik kan me mijn verleden niet herinneren 158 00:18:28,640 --> 00:18:30,160 . Dus ik ben hier 159 00:18:31,100 --> 00:18:33,320 Sorry, Jane . Geef het wat tijd 160 00:18:34,200 --> 00:18:37,280 Mensen hier willen helpen . Het is geen slechte plek 161 00:18:37,400 --> 00:18:38,120 . "Robins" 162 00:18:38,260 --> 00:18:41,380 Ik verwachtte je bij de ISO-stand . 10 minuten geleden 163 00:18:41,380 --> 00:18:43,780 Sorry, verpleegster Kijar . Je vergat de tijd 164 00:18:43,880 --> 00:18:45,740 ! Ik wil niet dat dit nog een keer gebeurt 165 00:18:49,180 --> 00:18:52,460 Er zijn enkele waargebeurde horrorverhalen. . Hier in de buurt over de verpleegster Kijar. 166 00:18:53,780 --> 00:18:55,260 . Ik ben niet verrast 167 00:18:55,760 --> 00:18:59,540 Ze martelt deze arme klootzakken . Op de afdeling - ISO - gewoon om ze te schoppen. 168 00:19:00,040 --> 00:19:01,040 Vleugel - ISO? 169 00:19:01,040 --> 00:19:05,480 ...isolatie, op de bovenste verdieping waar ze verblijven. . De echte gekken zitten opgesloten. 170 00:19:07,100 --> 00:19:09,780 . Veel mensen zitten hier vast 171 00:19:11,680 --> 00:19:13,960 . Niets zoals in de jaren vijftig en zestig. 172 00:19:14,440 --> 00:19:15,960 Zie je al die gebouwen daar? 173 00:19:16,960 --> 00:19:18,460 . Ze waren toen vol 174 00:19:18,660 --> 00:19:20,540 Maar toen de overheid stopte met de financiering 175 00:19:20,900 --> 00:19:23,720 Ze lieten alle gekke mensen toe . Door de straat op te gaan 176 00:19:24,180 --> 00:19:26,240 . Dit gebouw is de laatste basis. 177 00:19:28,000 --> 00:19:29,060 Waarom ben je hier? 178 00:19:29,220 --> 00:19:30,740 . Je ziet er niet gek uit 179 00:19:32,980 --> 00:19:35,860 Ik sta bekend als een ondeugend persoon . Af en toe gek 180 00:19:37,580 --> 00:19:38,740 ...ik ben 181 00:19:39,260 --> 00:19:40,740 . Ik hou ervan om dingen op te blazen 182 00:19:42,120 --> 00:19:44,020 , sloopexpert in dienst 183 00:19:44,920 --> 00:19:46,320 . Een beetje vastgelopen 184 00:19:47,300 --> 00:19:48,860 ...Dus dat was er 185 00:19:49,160 --> 00:19:51,420 , het kleine ongeluk 186 00:19:51,960 --> 00:19:56,260 Ik heb eerder psychologische behandeling gehad. Daarom hield mijn advocaat mij hier twee maanden. 187 00:19:56,360 --> 00:19:58,120 . In plaats van zes maanden gevangenisstraf 188 00:19:59,880 --> 00:20:00,920 Heeft u een tabakstick? 189 00:20:01,220 --> 00:20:01,980 . "Chris" 190 00:20:02,280 --> 00:20:03,180 Heeft u een tabakstick? 191 00:20:03,320 --> 00:20:04,320 . "Tuurlijk, Bud." 192 00:20:05,480 --> 00:20:07,520 . Ik heb erge hoofdpijn, man 193 00:20:08,060 --> 00:20:09,300 . Slechte hoofdpijn 194 00:20:10,180 --> 00:20:11,500 . Sinds die aardbeving 195 00:20:11,640 --> 00:20:12,800 . Jij hebt dit veroorzaakt 196 00:20:13,540 --> 00:20:15,360 . Gene, dit is Bud. 197 00:20:16,160 --> 00:20:17,580 Bud "maakt zich veel zorgen" 198 00:20:18,540 --> 00:20:19,640 . Het accent is onschadelijk 199 00:20:22,380 --> 00:20:23,560 Natuurlijk ben ik dat 200 00:20:23,660 --> 00:20:24,800 . Natuurlijk ben ik dat 201 00:20:25,720 --> 00:20:27,720 , boos . Weet je, ik ben de hele tijd boos 202 00:20:28,260 --> 00:20:30,820 Leuk je te ontmoeten . Mijn genoegen 203 00:20:30,940 --> 00:20:31,880 . Mijn genoegen 204 00:20:33,840 --> 00:20:36,260 Dus, heb je zin om vanavond te kaarten? 205 00:20:36,940 --> 00:20:38,280 -. Natuurlijk -. O, goed 206 00:20:38,640 --> 00:20:39,820 Zullen we bridgen? 207 00:20:40,080 --> 00:20:43,240 De brug, mijn vriend, mijn vriend, mijn vriend . Poker is het spel 208 00:20:43,320 --> 00:20:45,680 . Poker? Ik kan pokeren 209 00:20:46,560 --> 00:20:47,480 . Oké 210 00:20:49,380 --> 00:20:50,780 Wie is dit daar? 211 00:20:51,580 --> 00:20:54,020 . O ja, die gekke non. 212 00:21:05,000 --> 00:21:07,200 Ja, dit is zuster Claire Ze is gek geworden 213 00:21:07,420 --> 00:21:09,420 Maar ik heb het haar niet zien doen . Iets soortgelijks als voorheen 214 00:21:09,620 --> 00:21:10,300 , hé 215 00:21:10,860 --> 00:21:12,500 "Zuster Claire." Wat ben je aan het doen? 216 00:21:12,600 --> 00:21:14,600 De gebedsbijeenkomst houden zonder ons? 217 00:21:17,000 --> 00:21:18,300 . Nee, nee 218 00:21:30,700 --> 00:21:31,420 , stop 219 00:21:31,560 --> 00:21:33,940 ! Stop alsjeblieft 220 00:21:35,220 --> 00:21:38,100 Hé, doe rustig aan . Alles is in orde 221 00:21:42,260 --> 00:21:43,920 Wat is hier aan de hand, Myers? 222 00:21:44,480 --> 00:21:46,440 . Niets om je zorgen over te maken, Jensen. 223 00:21:46,460 --> 00:21:48,780 We hebben het alleen over de kwalificatietoernooien. . En het werd een beetje spannend 224 00:21:48,880 --> 00:21:50,260 Ja, de kwalificatiewedstrijden 225 00:21:50,440 --> 00:21:52,260 . Het spel, het grote spel 226 00:21:52,560 --> 00:21:53,720 . Onzin, Myers 227 00:21:54,000 --> 00:21:55,440 . Je kent de regels, vriend 228 00:21:56,820 --> 00:21:59,120 . Dat klopt, meneer Jensen 229 00:22:03,700 --> 00:22:05,120 . het spijt me 230 00:22:06,200 --> 00:22:07,380 . Het is niet jouw schuld 231 00:22:09,820 --> 00:22:11,620 . Ik moet de oude non met rust laten. 232 00:24:32,100 --> 00:24:33,060 , "Jessica" 233 00:24:33,800 --> 00:24:34,820 Extra dienst, toch? 234 00:24:35,300 --> 00:24:37,020 , extra tijd 'Extra geld,' Jimmy 235 00:24:37,380 --> 00:24:39,020 Oh, ben jij niet ambitieus? 236 00:24:39,140 --> 00:24:42,300 Nee, ik heb mezelf een reis beloofd . Naar New Orleans voor de vastenwake 237 00:24:47,720 --> 00:24:49,040 Hoe gaat het hier vanavond? 238 00:24:49,540 --> 00:24:50,440 . De plaats is rustig 239 00:24:50,880 --> 00:24:52,740 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen . Over isolatie 240 00:24:52,800 --> 00:24:55,680 Ze zijn allemaal in een staat van waanzin . Ze maken lawaai en schreeuwen 241 00:24:56,560 --> 00:24:58,160 . Heel beangstigend ding 242 00:24:59,440 --> 00:25:00,900 . Ik vraag me af wat hen boeit 243 00:25:05,200 --> 00:25:06,100 . Waar 244 00:25:43,780 --> 00:25:45,360 Is alles in orde, Jane? 245 00:25:46,320 --> 00:25:48,080 . Ik ging net naar de badkamer 246 00:25:48,660 --> 00:25:50,340 Heeft u problemen met slapen? 247 00:25:50,380 --> 00:25:51,420 . Ja 248 00:25:52,240 --> 00:25:53,280 . Nachtmerries 249 00:26:00,960 --> 00:26:04,160 Kijk, ik zal hier de hele nacht zijn Als je me ergens voor nodig hebt, oké? 250 00:26:04,360 --> 00:26:06,160 . Kom gewoon naar de verpleegpost. 251 00:26:06,820 --> 00:26:07,800 . Dank je 252 00:28:03,380 --> 00:28:04,080 , "Jenssen" 253 00:28:04,180 --> 00:28:05,340 Heb jij verpleegster Robins gezien? 254 00:28:05,940 --> 00:28:07,720 Niemand is waar ze moeten zijn . Om hier vandaag te zijn, vriend 255 00:28:14,240 --> 00:28:15,580 . Sorry, verpleegster, Kijar 256 00:28:16,120 --> 00:28:18,300 Ik was op zoek naar verpleegster Robins. . Ze was er de hele dag niet 257 00:28:18,860 --> 00:28:20,460 Dit is waar . Waarom niet? 258 00:28:20,780 --> 00:28:23,240 Zij heeft geen rapporten ingevuld . Ik ben gisteravond ziek geworden 259 00:28:24,260 --> 00:28:25,900 Ze verliet haar post 260 00:28:26,080 --> 00:28:27,400 . Daar bestaat geen excuus voor 261 00:28:27,560 --> 00:28:28,940 . Ik weet zeker dat ze een goede reden heeft 262 00:28:30,300 --> 00:28:31,740 . Ik zag haar auto buiten 263 00:28:32,540 --> 00:28:33,920 . Je komt waarschijnlijk snel terug 264 00:28:34,440 --> 00:28:35,920 . Ze komt niet terug 265 00:28:37,360 --> 00:28:38,680 Wat bedoel je daarmee? 266 00:28:42,080 --> 00:28:43,060 . Ik weet het niet 267 00:28:44,760 --> 00:28:45,820 . Ik weet het niet 268 00:28:51,720 --> 00:28:53,420 . Leun achterover en ontspan 269 00:28:53,960 --> 00:28:55,880 . Het is eigenlijk een eenvoudige procedure 270 00:28:59,580 --> 00:29:01,580 Ik wil alleen dat je diep ademhaalt. 271 00:29:02,340 --> 00:29:03,440 En op regelmatige basis 272 00:29:06,580 --> 00:29:08,100 . En let op de slinger 273 00:29:10,960 --> 00:29:12,580 . Houd de slinger in de gaten 274 00:29:13,580 --> 00:29:14,880 . En ontspan 275 00:29:16,400 --> 00:29:18,420 . Ontspan diep 276 00:29:22,180 --> 00:29:23,080 , zoals dit 277 00:29:24,300 --> 00:29:25,300 , ga liggen 278 00:29:26,680 --> 00:29:27,680 . Laten we gaan 279 00:29:29,740 --> 00:29:30,800 . Dieper 280 00:29:32,880 --> 00:29:34,020 . Dieper 281 00:29:41,640 --> 00:29:43,340 . Nu wil ik dat je terugkomt 282 00:29:44,580 --> 00:29:47,700 Terug naar de tijd . Toen je gelukkig was 283 00:29:55,700 --> 00:29:56,720 Wat ben je aan het doen? 284 00:29:59,840 --> 00:30:01,580 . Ik speel op de Monkey Bars 285 00:30:02,500 --> 00:30:03,760 Hoe oud ben je? 286 00:30:06,000 --> 00:30:07,260 . Drie jaar 287 00:30:08,720 --> 00:30:09,820 Wat is je naam? 288 00:30:11,540 --> 00:30:12,420 . "Sara" 289 00:30:13,560 --> 00:30:15,320 Wat is je achternaam, Sara? 290 00:30:16,040 --> 00:30:16,920 . Ik weet het niet 291 00:30:23,360 --> 00:30:24,880 Waar is je moeder, Sara? 292 00:30:28,720 --> 00:30:30,000 , daar komt ze 293 00:30:30,820 --> 00:30:32,000 . Ze is aan het rennen 294 00:30:33,240 --> 00:30:34,260 Wij moeten gaan 295 00:30:34,700 --> 00:30:36,040 . We moeten ons verstoppen 296 00:30:36,640 --> 00:30:37,680 Waar ga je heen? 297 00:30:38,400 --> 00:30:39,600 , ver weg 298 00:30:39,820 --> 00:30:41,740 . Ver weg zijn we veilig 299 00:30:42,420 --> 00:30:44,060 Waar is je vader, Sara? 300 00:30:46,240 --> 00:30:48,560 Het is niet de bedoeling . Om over mijn vader te praten 301 00:30:49,200 --> 00:30:50,620 . Het is oké om met mij te praten 302 00:30:50,940 --> 00:30:51,760 , nee 303 00:30:51,880 --> 00:30:53,120 . Nee, nooit 304 00:30:53,660 --> 00:30:54,580 . Nee 305 00:30:57,160 --> 00:30:58,140 Sara? 306 00:30:59,460 --> 00:31:00,280 ...Ik ben 307 00:31:00,880 --> 00:31:01,640 . "Sara" 308 00:31:02,440 --> 00:31:03,280 ! "Sara" 309 00:31:03,400 --> 00:31:04,140 , nee 310 00:31:04,440 --> 00:31:06,020 . Noem mij geen Sara 311 00:31:06,520 --> 00:31:09,260 . Mijn moeder zal haar woede op mij uiten 312 00:31:12,480 --> 00:31:13,860 . Jane, word wakker hiervan. 313 00:31:13,940 --> 00:31:14,680 , "Jan" 314 00:31:14,920 --> 00:31:15,560 . Wakker worden 315 00:31:15,720 --> 00:31:16,620 . Ga weg 316 00:31:22,340 --> 00:31:23,220 Wat is er gebeurd? 317 00:31:23,320 --> 00:31:25,240 Waarom sta je zo over mij heen? 318 00:31:25,820 --> 00:31:28,400 Er is een diep geheugen geactiveerd. . Door middel van hypnose 319 00:31:29,560 --> 00:31:31,080 . U hoeft zich nergens zorgen over te maken 320 00:31:33,880 --> 00:31:34,860 Wat was jij? 321 00:31:37,220 --> 00:31:39,980 - Nou, we kunnen beter een paar sessies wachten voordat... - Ik wil niet 322 00:31:40,440 --> 00:31:42,200 . Ik wil weten wat het was 323 00:31:42,900 --> 00:31:43,460 Oké 324 00:31:43,580 --> 00:31:44,740 . Oké, ik zal het je vertellen 325 00:31:45,060 --> 00:31:46,280 ! Kalmeer 326 00:31:47,880 --> 00:31:49,120 ...Het lijkt erop 327 00:31:49,680 --> 00:31:53,300 Je moeder heeft je bij je vader weggehaald . Op zeer jonge leeftijd 328 00:31:54,300 --> 00:31:56,680 . Het was dus een schokkende ervaring voor jou 329 00:31:57,740 --> 00:31:58,780 ...Misschien wel 330 00:31:59,040 --> 00:32:00,180 ...Ik heb het geprobeerd 331 00:32:00,760 --> 00:32:02,260 , verander je namen 332 00:32:02,580 --> 00:32:03,700 , jouw identiteit 333 00:32:04,180 --> 00:32:06,360 . Wat mogelijk verband houdt met geheugenverlies. 334 00:32:06,680 --> 00:32:08,440 . Ik heb geen geheugenverlies 335 00:32:09,580 --> 00:32:11,860 . Ik wil niet opnieuw gehypnotiseerd worden. 336 00:32:11,940 --> 00:32:14,260 . Ik heb je verteld wat er met mijn geheugen is gebeurd. 337 00:32:14,480 --> 00:32:16,240 . Dit zou de schuld van Jane zijn 338 00:32:16,420 --> 00:32:18,240 . Het lijkt erop dat het goed voor je gaat werken. 339 00:32:18,380 --> 00:32:19,660 ...Dr. Zwaan 340 00:32:19,860 --> 00:32:22,420 . Ik heb hier een verschrikkelijk gevoel van gevaar 341 00:32:22,680 --> 00:32:24,600 . Ik kan 's nachts niet slapen 342 00:32:24,860 --> 00:32:27,160 . Deze plek bezorgt me nachtmerries 343 00:32:27,660 --> 00:32:31,500 Door verdere hypnose denk ik... Je zult ontdekken dat het niet om de plek gaat. 344 00:32:31,740 --> 00:32:34,600 Maar het zijn dingen uit je verleden . Het veroorzaakt nachtmerries 345 00:32:37,860 --> 00:32:38,600 Ja? 346 00:32:39,860 --> 00:32:41,320 'Het spijt me, dokter Swan.' 347 00:32:41,520 --> 00:32:44,540 . Maar we hebben een noodgeval in de gemeenschappelijke ruimte. . Eén van de patiënten heeft code rood 348 00:32:46,000 --> 00:32:47,200 . Wacht hier 349 00:32:51,120 --> 00:32:52,860 . Ik zal zijn hersenen eruit snijden 350 00:32:53,220 --> 00:32:54,580 . Ik zal het afsnijden 351 00:32:55,140 --> 00:32:56,840 ! Hersenen, mens 352 00:32:57,020 --> 00:32:59,460 Wat ben je aan het doen, kerel? . Over twee maanden ben je hier weg 353 00:33:00,300 --> 00:33:01,880 . Je verpest het echt 354 00:33:01,960 --> 00:33:03,560 . Jensen is niets waard. 355 00:33:04,680 --> 00:33:06,700 Jij gelooft niet in geweld, weet je nog? 356 00:33:06,860 --> 00:33:08,260 Daar hebben we het over gehad, toch? 357 00:33:08,960 --> 00:33:10,800 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 358 00:33:10,960 --> 00:33:12,000 Dit ben ik 359 00:33:12,180 --> 00:33:13,060 . "Chris" 360 00:33:13,980 --> 00:33:14,860 . "Chris" 361 00:33:15,400 --> 00:33:16,160 "Chris?" 362 00:33:26,580 --> 00:33:27,780 . Jij gekke idioot 363 00:33:29,500 --> 00:33:30,440 Wat ben je aan het doen? 364 00:33:30,880 --> 00:33:32,220 . Je hoeft mij geen pijn te doen 365 00:33:32,260 --> 00:33:33,100 . Dat is genoeg 366 00:33:38,740 --> 00:33:40,040 ! Zet je helm op en trek je jas aan 367 00:33:40,120 --> 00:33:41,840 . Er is geen plek om je te verstoppen 368 00:33:42,500 --> 00:33:43,780 ! Jullie zijn allemaal dwazen 369 00:33:44,360 --> 00:33:46,560 . Deze plek zal vallen 370 00:33:46,980 --> 00:33:49,160 ! Jullie zullen allemaal vallen 371 00:33:49,160 --> 00:33:49,960 , nee 372 00:33:50,200 --> 00:33:51,460 ! Nee 373 00:33:51,900 --> 00:33:54,280 ! Nee 374 00:34:14,760 --> 00:34:16,500 Hoe kwam hij hieraan? 375 00:34:17,120 --> 00:34:20,060 Apparatuurkamer in de oostelijke vleugel . Er is gisteravond ingebroken 376 00:34:20,600 --> 00:34:22,060 . Ik heb geen idee hoe ik dat moet doen. 377 00:34:23,020 --> 00:34:25,500 . Er ontbreken ook andere dingen 378 00:34:25,680 --> 00:34:28,720 Oké, controleer zijn kamer en waar dan ook. . Waar hij dit soort dingen zou kunnen verbergen 379 00:34:28,820 --> 00:34:30,720 . Ik wil dit incident niet herhalen 380 00:34:31,000 --> 00:34:32,140 . Natuurlijk, dokter 381 00:34:36,140 --> 00:34:37,280 Wat is er met hem gebeurd? 382 00:34:38,380 --> 00:34:39,300 . Ik weet het niet 383 00:34:40,080 --> 00:34:42,440 Hij had last van die hoofdpijn . Sinds de aardbeving 384 00:34:43,560 --> 00:34:48,480 Hoe kan dit een aardige, grappige kerel worden? Is het onschadelijk, zoals een psychopaat? 385 00:34:49,360 --> 00:34:51,100 Vertel me wat er aan de hand is, dokter? 386 00:35:43,100 --> 00:35:46,400 Vertaald door: Khaled Al-Ajouz 387 00:35:46,680 --> 00:35:47,520 . Nee 388 00:35:48,500 --> 00:35:49,320 . Nee 389 00:35:50,780 --> 00:35:52,240 . Ik wil niet meer nadenken 390 00:35:53,720 --> 00:35:55,140 . Geen ideeën meer 391 00:35:56,320 --> 00:35:57,380 . Niet meer 392 00:35:58,600 --> 00:35:59,760 . O mijn God 393 00:36:01,420 --> 00:36:02,300 . O mijn God 394 00:36:15,740 --> 00:36:16,920 Wat in vredesnaam? 395 00:36:22,320 --> 00:36:23,120 . Verdomd! 396 00:36:45,580 --> 00:36:46,900 . Zoon van een teef 397 00:38:38,200 --> 00:38:39,480 . Verdomd gek 398 00:38:52,800 --> 00:38:55,120 Tandheelkunde 399 00:39:49,200 --> 00:39:50,260 ! Neuken 400 00:40:09,280 --> 00:40:10,340 Oké 401 00:40:10,640 --> 00:40:12,340 . Ik heb mij gekwalificeerd voor de marathon 402 00:40:13,160 --> 00:40:14,420 . Het is tijd om terug te komen 403 00:42:10,740 --> 00:42:13,220 . Ik ben hier de hoofdchirurg 404 00:42:13,480 --> 00:42:14,400 ! Nee 405 00:42:16,020 --> 00:42:17,880 ! Nee 406 00:42:18,480 --> 00:42:19,380 . Nee 407 00:42:33,760 --> 00:42:35,380 Rustig maar, wat is er aan de hand? 408 00:42:36,060 --> 00:42:37,000 Wat is er mis? 409 00:42:37,300 --> 00:42:38,160 . Ademen 410 00:42:40,740 --> 00:42:42,580 zei dokter Swan . Je hebt nachtmerries 411 00:42:43,180 --> 00:42:45,340 . Waarom was het geen nachtmerrie? 412 00:42:45,500 --> 00:42:48,200 Waarom haal je niet diep adem? . Om mij te vertellen wat er is gebeurd 413 00:42:50,440 --> 00:42:52,640 . Ik dacht dat ik iemand zag 414 00:42:54,240 --> 00:42:55,220 ...dacht ik 415 00:42:58,880 --> 00:43:00,440 . Misschien was het een nachtmerrie 416 00:43:04,560 --> 00:43:06,440 . Arm meisje 417 00:43:07,460 --> 00:43:08,720 . Kom hier 418 00:43:10,040 --> 00:43:13,660 . Laat me je geruststellen 419 00:43:14,140 --> 00:43:15,120 . Nee 420 00:43:15,300 --> 00:43:16,300 ! Nee 421 00:43:16,540 --> 00:43:17,380 ! Nee 422 00:43:18,100 --> 00:43:18,980 . Jij verpleegster 423 00:43:23,660 --> 00:43:24,980 . Breng een kalmerende injectie mee 424 00:43:49,020 --> 00:43:50,980 En de deur stond open . Toen je kwam 425 00:43:51,860 --> 00:43:52,980 , Ik heb overal gecontroleerd 426 00:43:53,480 --> 00:43:54,460 . Hij is weg 427 00:43:54,600 --> 00:43:55,560 Wat zegt het rapport? 428 00:43:55,720 --> 00:43:57,160 . Jimmy heeft er geen gevuld. 429 00:43:57,540 --> 00:43:59,160 . Het is pure nalatigheid 430 00:43:59,580 --> 00:44:00,680 Wat doe jij hier? 431 00:44:00,820 --> 00:44:01,900 . Ik kwam naar Bud kijken 432 00:44:02,400 --> 00:44:03,260 Het is te laat, vriend 433 00:44:03,280 --> 00:44:04,180 . Hij verdween 434 00:44:04,300 --> 00:44:05,480 Hoe bedoel je, hij verdween? 435 00:44:05,660 --> 00:44:06,360 . Dr. Zwaan 436 00:44:06,440 --> 00:44:07,160 Ja? 437 00:44:07,320 --> 00:44:10,120 , ik heb iets gevonden Kijk, hij is een mens, toch? 438 00:44:11,680 --> 00:44:12,920 Waar heb je dit vandaan? 439 00:44:13,040 --> 00:44:13,740 Oké 440 00:44:13,880 --> 00:44:17,280 Sinds die kerel weg is, Bud Ik dacht dat ik zou ontbijten 441 00:44:17,540 --> 00:44:18,960 . Maar dit lag op het bord 442 00:44:19,700 --> 00:44:21,500 . Lijkt mij geen wentelteefjes. 443 00:44:21,880 --> 00:44:24,320 Kijk, ik weet niet wat hier aan de hand is Maar ik wil weten waar Bud is? 444 00:44:24,560 --> 00:44:26,660 En zuster Robbins was er niet. . Twee dagen geleden 445 00:44:26,660 --> 00:44:29,320 Waarschijnlijk is ze weggelopen . Met de nachtzuster, Jimmy. 446 00:44:29,800 --> 00:44:32,100 . Ze streefde altijd naar succes 447 00:44:32,180 --> 00:44:33,340 . Je weet dat dit niet klopt 448 00:44:33,440 --> 00:44:34,540 Ach, verpleegster 449 00:44:34,800 --> 00:44:39,840 Breng Myers naar beneden en zorg ervoor dat de verpleegsters... . Ze beseffen dat hij een zware dag heeft 450 00:44:45,520 --> 00:44:46,860 . 'Goede verpleegster,' Kijar 451 00:44:47,160 --> 00:44:48,060 . Goede verpleegster 452 00:45:15,860 --> 00:45:18,300 Wakker worden, Jane, wakker worden! . Je hebt een droom 453 00:45:18,300 --> 00:45:19,620 . Het is Jane's droom 454 00:45:22,180 --> 00:45:23,620 . Het is bijna lunchtijd 455 00:45:25,980 --> 00:45:27,740 . Ik heb je vanochtend laten slapen 456 00:45:28,940 --> 00:45:31,040 Je huisvesting te laat geven . Van gisteravond 457 00:45:35,600 --> 00:45:37,820 Er werd mij over verteld . De nachtmerrie die je vannacht had 458 00:45:38,080 --> 00:45:39,660 Heeft u er nog steeds last van? 459 00:45:40,240 --> 00:45:41,060 . Ja 460 00:45:41,220 --> 00:45:42,620 Wil je mij erover vertellen? 461 00:45:44,160 --> 00:45:45,580 . Je zult denken dat ik gek ben 462 00:45:46,480 --> 00:45:48,200 . ‘Ik wil je vertrouwen winnen,’ Jane 463 00:45:49,360 --> 00:45:50,940 Je zou mij alles moeten vertellen, 464 00:45:51,360 --> 00:45:52,400 . Ik zal luisteren 465 00:45:54,100 --> 00:45:56,260 . Ik heb hulp nodig 466 00:45:56,780 --> 00:45:58,040 . 'Natuurlijk, Jane.' 467 00:45:58,360 --> 00:45:59,640 . En ik wil je helpen 468 00:46:10,880 --> 00:46:11,640 Oké 469 00:46:12,300 --> 00:46:15,600 Weet je, ik denk dat ik mijn geheugen verlies . Het was niet het gevolg van een ongeluk 470 00:46:15,760 --> 00:46:18,040 . Je bent operatief van mij weggenomen 471 00:46:19,500 --> 00:46:21,980 . De chirurg die haar hierheen bracht 472 00:46:22,660 --> 00:46:25,460 . Het was gisteravond buiten mijn raam 473 00:46:25,580 --> 00:46:27,980 Iemands hoofd werd naar mij gegooid 474 00:46:28,060 --> 00:46:29,160 En ik rende naar buiten 475 00:46:29,720 --> 00:46:30,980 Hoe kan ik het de verpleegster vertellen? 476 00:46:31,540 --> 00:46:32,460 ...en 477 00:46:33,160 --> 00:46:34,460 En hij was daar 478 00:46:35,100 --> 00:46:36,460 . Hij wacht op mij 479 00:46:37,500 --> 00:46:38,700 . Ze nodigen mij uit 480 00:46:44,240 --> 00:46:45,500 . Je gelooft me niet 481 00:46:46,380 --> 00:46:48,920 ‘Ik geloof dat je het hebt gezien,’ Jane ...Maar 482 00:46:49,200 --> 00:46:51,600 De verpleegkundige en de verpleger zitten bij u in de gang. 483 00:46:52,060 --> 00:46:53,180 . Ze zagen niets 484 00:46:55,660 --> 00:46:57,240 . Dan moet ik wel gek zijn 485 00:46:58,260 --> 00:47:00,080 Omdat het voor mij duidelijk was 486 00:47:00,480 --> 00:47:03,480 -. Zoals jij nu bent -. Je bent niet gek, Jane, alleen maar in de war. 487 00:47:04,600 --> 00:47:07,120 Sommige deuren in je gedachten . Nog steeds gesloten 488 00:47:07,280 --> 00:47:09,980 Het komt vooral door dat trauma . Die je je niet kunt herinneren 489 00:47:12,080 --> 00:47:14,080 Ik zou je graag kwijt willen . Opnieuw onder hypnose 490 00:47:15,540 --> 00:47:18,460 Misschien kunnen we iets krijgen . Gevangen in je onderbewustzijn 491 00:47:47,720 --> 00:47:50,320 Laten we teruggaan naar de dag waarop ze je vonden . Dwalen in de tuin 492 00:47:50,940 --> 00:47:51,980 Hoe ben je daar terechtgekomen? 493 00:47:52,980 --> 00:47:54,520 Ik liep naar de tuin 494 00:47:54,720 --> 00:47:56,120 . Vanuit het ziekenhuis 495 00:47:57,540 --> 00:47:58,640 Welk ziekenhuis? 496 00:48:00,740 --> 00:48:01,860 . Ik weet het niet 497 00:48:02,180 --> 00:48:03,860 ...Ik zag net binnen 498 00:48:04,260 --> 00:48:05,660 . Operatiekamer 499 00:48:06,220 --> 00:48:08,220 . De kamer waarin de operatie werd uitgevoerd 500 00:48:09,080 --> 00:48:10,220 . Beschrijf de kamer 501 00:48:13,120 --> 00:48:14,680 ...Ik lig 502 00:48:14,860 --> 00:48:16,180 . Op een tafel 503 00:48:17,640 --> 00:48:19,860 ...Ik kan het niet . Ik kan de muren niet zien 504 00:48:22,220 --> 00:48:22,960 ...en 505 00:48:23,140 --> 00:48:24,680 , ik heb het koud 506 00:48:24,920 --> 00:48:26,220 . Ik heb het koud 507 00:48:28,680 --> 00:48:30,780 . Hij wil niet dat ik bang ben 508 00:48:31,200 --> 00:48:32,780 . Wie wil niet dat je bang bent? 509 00:48:32,920 --> 00:48:34,060 . De chirurg 510 00:48:35,780 --> 00:48:37,980 . Ik wil niet dat mij dit overkomt 511 00:48:37,980 --> 00:48:39,780 . Ik wil niet dat hij mij aanraakt 512 00:48:40,420 --> 00:48:42,420 Het ruikt naar de dood 513 00:48:43,020 --> 00:48:44,780 . Zoals formaldehyde 514 00:48:45,660 --> 00:48:46,480 ..Ik ben 515 00:48:47,260 --> 00:48:49,240 . Ik kan de geur niet verdragen 516 00:48:52,500 --> 00:48:53,680 Hoe ziet hij eruit? 517 00:48:54,140 --> 00:48:55,500 . Ik kan niet naar hem kijken 518 00:48:56,920 --> 00:48:58,380 . Het is lelijk 519 00:48:59,260 --> 00:49:00,100 Hoe? 520 00:49:00,440 --> 00:49:02,560 Er is iets mis met zijn ogen 521 00:49:02,600 --> 00:49:03,820 ...en een kind 522 00:49:04,000 --> 00:49:05,620 ...een gat in mij 523 00:49:07,100 --> 00:49:08,000 . Nee 524 00:49:08,320 --> 00:49:09,540 ! Nee 525 00:49:10,460 --> 00:49:12,380 "Jan", "Jan" . Ga eruit, Jane 526 00:49:12,520 --> 00:49:13,540 . Ga eruit 527 00:49:25,660 --> 00:49:29,940 . 'Je kunt mij nooit vermoorden, Gerald.' 528 00:49:30,560 --> 00:49:32,100 Wat voor truc speel je met mij uit? 529 00:49:32,540 --> 00:49:34,940 . 'Geen truc, Gerald.' 530 00:49:35,360 --> 00:49:38,960 . Je kunt mij nooit vermoorden 531 00:49:40,620 --> 00:49:43,360 Maar ik zou je kunnen vermoorden, Gerald. 532 00:49:43,540 --> 00:49:44,980 En dat zal ik doen 533 00:49:45,500 --> 00:49:47,780 . Er doorheen 534 00:50:12,040 --> 00:50:12,980 Wat is er gebeurd? 535 00:50:13,380 --> 00:50:14,240 ! Ga weg 536 00:50:15,460 --> 00:50:16,420 Ga weg, zei ik 537 00:50:16,600 --> 00:50:17,580 ! Ga weg 538 00:50:53,100 --> 00:50:53,980 , “Verpleegster” Kijar 539 00:50:55,240 --> 00:50:57,100 Ik denk dat je daar gelijk in hebt . De onbekende patiënt 540 00:50:58,060 --> 00:50:58,940 ...wat 541 00:50:59,440 --> 00:51:00,580 Een kalmerende dosis? 542 00:51:01,460 --> 00:51:03,360 Nou ja, dat is het dubbele . Thorazine werd eraan toegevoegd 543 00:51:04,020 --> 00:51:04,900 Vanavond? 544 00:51:05,560 --> 00:51:06,520 . Ja, vanavond 545 00:51:07,160 --> 00:51:08,400 En verpleegster Kijar 546 00:51:09,100 --> 00:51:10,980 ! Houd haar onder streng toezicht 547 00:51:13,060 --> 00:51:14,600 . Zoals u zegt, dokter 548 00:51:31,200 --> 00:51:32,940 . Niemand doet mijn kind pijn 549 00:51:33,300 --> 00:51:35,500 . Niemand doet mijn kind pijn 550 00:51:35,925 --> 00:51:37,825 . Niemand doet mijn kind pijn 551 00:51:40,220 --> 00:51:41,375 Wat wil je? 552 00:51:42,350 --> 00:51:43,700 . Ik heb je hulp nodig 553 00:51:44,975 --> 00:51:46,975 . Ik moet hier weg 554 00:51:47,650 --> 00:51:48,975 Waarom de haast? 555 00:51:49,950 --> 00:51:52,550 Alsjeblieft, dat weet ik ...Ik heb niets te bieden, maar... 556 00:51:52,575 --> 00:51:53,875 , daar heb je gelijk in 557 00:51:54,250 --> 00:51:55,875 . Ik heb genoeg problemen 558 00:51:57,275 --> 00:52:00,300 Ik wil weten wat je bedoelde toen je dat zei Dat Jessica niet terugkomt? 559 00:52:00,875 --> 00:52:03,175 Het was een gevoel . Ik had een gevoel 560 00:52:04,500 --> 00:52:05,925 Nou, ze is niet terug 561 00:52:06,400 --> 00:52:07,825 . En nu is Bud vermist 562 00:52:08,325 --> 00:52:11,250 Opeens is iedereen hier gek geworden. En ik wil weten waarom? 563 00:52:11,625 --> 00:52:13,325 . Hij is de chirurg 564 00:52:14,075 --> 00:52:15,075 Chirurg? 565 00:52:15,350 --> 00:52:16,725 Waar heb je het over? 566 00:52:17,000 --> 00:52:19,375 Hij heeft gisteravond een man vermoord. Ik zag hem. 567 00:52:19,575 --> 00:52:23,425 , het is hier . Hij is dezelfde persoon die mijn geheugen van mij heeft gestolen. 568 00:52:25,175 --> 00:52:26,750 . Je bent verdomd gek 569 00:52:27,570 --> 00:52:28,400 Alsjeblieft 570 00:52:28,525 --> 00:52:31,075 Luister naar me, ik weet dat dit gek klinkt. 571 00:52:31,200 --> 00:52:33,925 . Maar ik vertel je de waarheid 572 00:52:37,000 --> 00:52:38,550 . Oké, ik luister 573 00:52:53,150 --> 00:52:55,875 . Het bevindt zich in het oude klokkentorengebouw. 574 00:52:58,400 --> 00:53:00,850 Ik denk dat hij mensen heeft . Opgesloten in de kelder 575 00:53:01,300 --> 00:53:03,100 . Misschien zelfs zuster Robins. 576 00:53:06,650 --> 00:53:07,625 . Je hebt gelijk 577 00:53:07,650 --> 00:53:09,500 . Het lijkt compleet gek 578 00:53:12,675 --> 00:53:13,850 , geef het toe 579 00:53:14,025 --> 00:53:15,225 ! Geef het toe 580 00:53:15,475 --> 00:53:16,850 , de dood is nabij 581 00:53:16,975 --> 00:53:18,600 . Uit de vallei van de duisternis 582 00:53:18,750 --> 00:53:20,600 . De schaduwen naderen 583 00:53:20,775 --> 00:53:22,725 ! Doe uw bekentenis 584 00:53:28,725 --> 00:53:29,875 . Toegeven 585 00:53:30,100 --> 00:53:31,575 ! Toegeven 586 00:53:31,900 --> 00:53:33,425 . De dood is nabij 587 00:53:34,100 --> 00:53:35,850 . De kattenman 588 00:53:35,850 --> 00:53:36,900 . Ik kan het niet verwijderen 589 00:53:38,550 --> 00:53:39,325 , kom op 590 00:53:39,725 --> 00:53:40,600 . Kom op 591 00:53:42,900 --> 00:53:43,950 Oké 592 00:53:44,500 --> 00:53:46,925 Jij en ik zullen gaan . Om dat gebouw vanavond te bekijken 593 00:53:47,650 --> 00:53:48,920 . Ik ben bang 594 00:53:49,375 --> 00:53:51,100 Als iets van wat je zegt waar is, 595 00:53:51,750 --> 00:53:53,625 . Dan gaan we hier allebei weg 596 00:53:54,300 --> 00:53:55,325 Afspraak? 597 00:53:56,550 --> 00:53:57,600 . Oké 598 00:54:00,875 --> 00:54:02,675 Neem vanavond uw medicijnen niet in 599 00:54:02,925 --> 00:54:04,225 . Slik het niet door 600 00:54:20,150 --> 00:54:21,850 . Je zult goed slapen vannacht 601 00:54:45,850 --> 00:54:47,850 Ben je klaar? 602 00:54:47,850 --> 00:54:50,250 Het was moeilijk om te faken . Slik al deze pillen door 603 00:54:50,325 --> 00:54:51,950 . De Heer Christus 604 00:54:52,300 --> 00:54:53,600 Ze gaven je Thorazine 605 00:54:53,725 --> 00:54:54,825 . Hij zou je hebben uitgewist 606 00:54:55,175 --> 00:54:56,250 . Kom op, we moeten ons haasten 607 00:55:11,275 --> 00:55:12,750 Luister naar de Fransman 608 00:55:12,825 --> 00:55:14,175 . Hoofdstuk zes 609 00:55:14,400 --> 00:55:18,925 Als u zich schuldig maakt aan de zonde van hebzucht en hebzucht En het uitbuiten van anderen 610 00:55:19,025 --> 00:55:21,025 . En hebzucht naar de goederen van anderen 611 00:55:21,175 --> 00:55:22,075 . Als dat zo is, Adam 612 00:55:22,175 --> 00:55:23,400 . Je moet je bekeren 613 00:55:23,575 --> 00:55:27,250 Want als je je niet bekeert . Het zal een eeuwige dood zijn 614 00:55:27,325 --> 00:55:30,575 . Als je sterft, sterf je en sta je nooit meer op 615 00:55:30,570 --> 00:55:31,525 . O, o Almachtige 616 00:55:31,900 --> 00:55:33,520 . Je zou in de hemel moeten zijn 617 00:55:33,525 --> 00:55:36,050 . Geef ons het eeuwige leven 618 00:55:57,100 --> 00:55:58,975 Ik heb altijd geweten dat dit de deur is . Het zal nuttig zijn 619 00:55:59,075 --> 00:56:00,550 Hoe gaan we het openen? 620 00:56:02,150 --> 00:56:04,950 , Ik heb het geleend uit een klinische setting . Net als alle gevangenisfilms 621 00:56:37,450 --> 00:56:39,250 . Je gaat in isolatie, vriend 622 00:57:47,025 --> 00:57:48,950 . "Sara" 623 00:58:03,350 --> 00:58:05,775 Ik zal je nauwlettend in de gaten houden . 'Van nu af aan, Myers.' 624 00:58:06,650 --> 00:58:08,025 . Fuck je daarvoor 625 00:58:09,975 --> 00:58:11,175 . Verdomd! 626 00:58:42,900 --> 00:58:43,975 . Wacht 627 00:59:29,150 --> 00:59:30,550 Verpleegster Robins? 628 00:59:44,250 --> 00:59:45,900 Waar ben je? 629 01:00:19,950 --> 01:00:22,825 Zuster Robins, waarom verberg je je voor mij? 630 01:00:23,025 --> 01:00:25,075 . Er gebeuren vreselijke dingen 631 01:00:26,675 --> 01:00:29,225 . Ik heb je herinnering van je afgenomen 632 01:00:30,475 --> 01:00:33,925 Zuster Robins niet . Zeer behulpzaam 633 01:00:36,950 --> 01:00:38,325 . Nee nee 634 01:03:43,175 --> 01:03:48,300 . Jij wordt mijn kleine geheimpje 635 01:05:04,800 --> 01:05:06,075 . Ik voel me misselijk 636 01:05:10,400 --> 01:05:12,070 . Ik moet naar de verpleegster 637 01:05:13,600 --> 01:05:14,750 . Ik ben echt ziek 638 01:05:15,225 --> 01:05:16,475 . Je ziet er niet goed uit 639 01:05:17,300 --> 01:05:18,725 Ik heb zin om te braken 640 01:05:19,650 --> 01:05:20,900 . Ik kan niet ademen 641 01:05:22,200 --> 01:05:23,800 . Alsof ik ga overgeven 642 01:05:24,350 --> 01:05:25,400 . Ik haal de verpleegster 643 01:07:24,700 --> 01:07:27,450 Blijf een braaf meisje . Terwijl ik ga 644 01:08:00,150 --> 01:08:01,775 . We pakken die klootzak 645 01:08:07,150 --> 01:08:08,200 . Kalmeer 646 01:08:10,075 --> 01:08:13,625 Dus je was in de nieuwe donutwinkel Dat is aan het einde van de straat, hoe heet dat? 647 01:08:13,850 --> 01:08:14,675 Donut gat? 648 01:08:14,775 --> 01:08:17,375 Ja, het is goed . Maar ik hou van internationale donuts 649 01:08:17,370 --> 01:08:18,375 . Ze hebben appels 650 01:08:18,750 --> 01:08:19,625 , ze zijn geweldig 651 01:08:20,075 --> 01:08:24,350 Het betekent eentje met een bruin, knapperig oppervlak. En donkere koffie? 652 01:08:24,600 --> 01:08:25,575 Wat is dit in godsnaam? 653 01:08:26,550 --> 01:08:28,300 , ga weg hier ! Ga hier weg 654 01:09:04,550 --> 01:09:05,600 . Houd dit vast 655 01:09:06,925 --> 01:09:09,025 Ik kan er niet bij . Voor iedereen van de beveiliging 656 01:09:09,250 --> 01:09:12,025 Ik moet naar buiten gaan en mij zoeken . Dat is zelf de klootzak 657 01:09:12,625 --> 01:09:14,300 . We missen veel werknemers 658 01:09:15,850 --> 01:09:17,450 . Ik bel dokter Swan 659 01:09:17,825 --> 01:09:19,000 . Ik zal niet wachten 660 01:09:38,900 --> 01:09:39,725 Ja? 661 01:09:40,125 --> 01:09:41,325 , "Dokter" Zwaan 662 01:09:41,725 --> 01:09:43,200 . Godzijdank ben je er nog 663 01:09:44,600 --> 01:09:45,975 Wat is er aan de hand, verpleegster Kijar? 664 01:09:46,675 --> 01:09:48,275 . Ik denk dat je beter naar beneden kunt komen 665 01:09:48,825 --> 01:09:50,270 . We hebben een geïnfecteerde ziekteverwekker 666 01:09:50,425 --> 01:09:52,400 . Eén van de patiënten ontsnapte uit isolatie 667 01:09:54,700 --> 01:09:55,550 . Ik zal er meteen zijn 668 01:09:55,650 --> 01:09:56,725 . Dank u, dokter 669 01:10:05,400 --> 01:10:06,750 . Chris, hij is het. 670 01:10:09,950 --> 01:10:12,775 . We moeten hier weg . Dat spul is daarbuiten 671 01:10:13,525 --> 01:10:15,925 -. Ik moet gaan -. Dit is onmogelijk, kalmeer 672 01:10:16,075 --> 01:10:18,600 Hij heeft je waarschijnlijk een verdoving gegeven . Het is oké 673 01:10:19,250 --> 01:10:20,375 . Wacht, wacht 674 01:10:20,950 --> 01:10:22,275 . Ik denk dat ik iets heb gehoord 675 01:10:31,325 --> 01:10:32,800 Bud, wat in vredesnaam? 676 01:10:37,850 --> 01:10:38,800 . Nee 677 01:10:39,625 --> 01:10:40,500 ! Nee 678 01:10:45,875 --> 01:10:47,225 . Laten we hier weggaan 679 01:11:30,150 --> 01:11:31,250 Wie is daar? 680 01:11:31,650 --> 01:11:33,900 . 'Ik kom er zo aan, verpleegster, Kijar.' 681 01:11:34,025 --> 01:11:35,125 , "Verpleegster Robins." 682 01:11:35,225 --> 01:11:36,850 Waar was je? 683 01:11:37,200 --> 01:11:38,850 . Open deze deur onmiddellijk 684 01:12:08,700 --> 01:12:10,275 . Verdomd, er zijn nog meer van dit soort dingen. 685 01:12:10,350 --> 01:12:11,525 . Ik heb het je verteld 686 01:12:12,325 --> 01:12:13,825 . Kom op, laten we een auto kopen. 687 01:12:19,325 --> 01:12:20,425 . Jij verpleegster 688 01:12:20,625 --> 01:12:22,050 Zuster Kijar, waar is ze? 689 01:12:22,975 --> 01:12:24,800 . Ik denk dat ze door de gang is gegaan. 690 01:12:37,350 --> 01:12:38,925 . Verdomd, de dispensers zijn verdwenen 691 01:12:40,775 --> 01:12:43,000 Voor dode mensen . Ze zijn zeker slim 692 01:12:53,800 --> 01:12:55,650 . 'Ze blijven komen, Chris.' 693 01:12:55,700 --> 01:12:56,900 . Laten we naar het hek gaan 694 01:13:30,650 --> 01:13:31,750 . Verpleegster Kijar 695 01:13:35,825 --> 01:13:37,625 Verpleegster Kijar Gaat het goed daar? 696 01:14:51,150 --> 01:14:53,100 . Het zal ons niet lukken het hek te bereiken . Kom op 697 01:16:14,870 --> 01:16:15,550 . Openen 698 01:16:15,675 --> 01:16:16,600 . Het is gesloten 699 01:16:17,050 --> 01:16:18,075 . Hallo 700 01:16:21,450 --> 01:16:23,100 ! Iemand 701 01:17:06,875 --> 01:17:08,150 . Blijf uit mijn buurt 702 01:17:08,425 --> 01:17:09,325 ! Blijf uit mijn buurt 703 01:17:09,400 --> 01:17:10,325 . Stil 704 01:17:16,000 --> 01:17:16,875 . De lijnen zijn naar beneden 705 01:17:17,000 --> 01:17:17,975 , die dingen 706 01:17:18,150 --> 01:17:19,700 . Deze dingen zijn hier dankzij haar 707 01:17:19,875 --> 01:17:20,850 . Ze bracht ze terug 708 01:17:21,000 --> 01:17:22,200 Waar heb je het over? 709 01:17:22,500 --> 01:17:23,400 . Vandaag 710 01:17:23,725 --> 01:17:24,925 , tijdens hypnose 711 01:17:25,275 --> 01:17:26,725 . Ze sprak met een stem 712 01:17:27,625 --> 01:17:28,775 , "Colin Ramsey" 713 01:17:28,770 --> 01:17:30,150 . Daarbuiten 714 01:17:31,175 --> 01:17:32,425 De chirurg? 715 01:17:32,900 --> 01:17:34,150 . Je weet ervan 716 01:17:35,675 --> 01:17:36,575 . Schurk 717 01:17:36,625 --> 01:17:38,525 -! Jij schurk -! Blijf weg 718 01:17:38,700 --> 01:17:40,200 . Het is oké, het is oké 719 01:17:40,900 --> 01:17:41,775 . Kom op 720 01:17:41,875 --> 01:17:43,850 Luister, ik wil het weten Wie is deze verdomde “Ramzi”? 721 01:17:43,925 --> 01:17:46,325 Wat heeft hij met die zombies daar te maken? 722 01:17:46,925 --> 01:17:48,700 . 'Begin nu maar te praten, Zwaan.' 723 01:17:57,725 --> 01:17:59,775 . Ik heb het twintig jaar verborgen gehouden 724 01:18:11,250 --> 01:18:13,275 ... Colin Ramsey "was" 725 01:18:14,925 --> 01:18:16,550 , onder andere 726 01:18:17,550 --> 01:18:19,625 De meest briljante man . Ik heb hem nog nooit ontmoet 727 01:18:20,250 --> 01:18:21,875 . Hij deed hier onderzoek 728 01:18:21,900 --> 01:18:24,500 . Over de organen die waanzin veroorzaken 729 01:18:25,300 --> 01:18:28,575 ...de verbinding tussen . Het fysieke brein en de geest 730 01:18:30,650 --> 01:18:31,950 ...en dan 731 01:18:33,750 --> 01:18:35,450 , ergens langs een pad 732 01:18:35,575 --> 01:18:37,050 Genie 733 01:18:38,875 --> 01:18:39,900 . Ik ben afgeweken 734 01:18:41,700 --> 01:18:43,000 ...Hij begon 735 01:18:43,625 --> 01:18:45,500 . Verleid door de dood 736 01:18:47,700 --> 01:18:49,175 ...Het is nu 737 01:18:50,650 --> 01:18:52,025 ...iets 738 01:18:53,875 --> 01:18:54,975 . Kwaad 739 01:19:14,925 --> 01:19:17,575 Ik kon niemand achterlaten . Hij komt erachter wat hij aan het doen was 740 01:19:18,925 --> 01:19:20,925 . Ook mijn professionele toekomst zou eindigen. 741 01:19:23,450 --> 01:19:24,825 Ik heb hem opgesloten 742 01:19:24,925 --> 01:19:26,600 . Vooral in de dodenkuil 743 01:19:29,350 --> 01:19:31,700 Zijn vrouw emigreerde . Ik heb een meisje meegenomen 744 01:19:32,700 --> 01:19:34,525 . Hij had geen vrienden 745 01:19:35,850 --> 01:19:38,150 Er was niemand bereid . Door een onderzoek uit te voeren 746 01:19:38,700 --> 01:19:40,525 ...Iedereen nam dat aan 747 01:19:40,825 --> 01:19:41,900 . Verdwijn 748 01:19:42,000 --> 01:19:43,025 ...dat was het geval 749 01:19:43,425 --> 01:19:44,400 . Eenvoudig 750 01:19:46,200 --> 01:19:47,825 . Ik heb mezelf doen vergeten 751 01:19:48,100 --> 01:19:51,600 Dus hij vermoordde hen en jij vermoordde hem, maar dat verklaart het niet. . Waarom leven ze nu? 752 01:19:53,175 --> 01:19:54,525 , de aardbeving 753 01:19:54,900 --> 01:19:56,150 . Hij opende het zegel 754 01:19:56,225 --> 01:19:58,875 Een aardbeving is een natuurlijk fenomeen . Maar dit is bovennatuurlijk 755 01:20:00,175 --> 01:20:03,200 Colin Ramsey is terug . Van de andere kant van de dood 756 01:20:03,700 --> 01:20:05,400 . Hij kwam terug om wraak te nemen 757 01:20:06,050 --> 01:20:07,500 . Hij kwam voor mij 758 01:20:07,600 --> 01:20:08,500 . Ja 759 01:20:08,850 --> 01:20:10,875 Hij maakt misbruik van je Zie je dat niet? 760 01:20:11,750 --> 01:20:13,200 . Je hebt het zegel verbroken 761 01:20:13,525 --> 01:20:15,600 . Dit is niet het moment voor psychoanalyse. 762 01:20:17,425 --> 01:20:18,850 . Ze verzamelen zich buiten 763 01:20:19,175 --> 01:20:21,025 Als we niet snel een plan hebben 764 01:20:21,075 --> 01:20:22,925 . Wij zullen begraven worden tussen deze dode dingen 765 01:20:23,300 --> 01:20:24,950 . Iemand moet het tegenhouden 766 01:20:29,850 --> 01:20:30,950 Ik heb hem een keer vermoord 767 01:20:31,825 --> 01:20:33,200 . En ik zal hem opnieuw vermoorden 768 01:20:35,425 --> 01:20:36,300 , terugtrekken 769 01:20:36,900 --> 01:20:37,825 . Ga achteruit 770 01:20:38,875 --> 01:20:41,050 Met dit wapen hebben we allemaal . Een kans om te overleven 771 01:20:41,500 --> 01:20:43,325 . Je kunt ons niet zonder wapen achterlaten, Swan. 772 01:20:44,300 --> 01:20:45,700 . Ik moet dit doen 773 01:20:46,400 --> 01:20:48,250 . En ik moet het zelf doen 774 01:21:07,275 --> 01:21:08,425 . Ze volgen ons 775 01:21:09,150 --> 01:21:11,025 . Laten we proberen boven een wapen te vinden. 776 01:21:28,150 --> 01:21:30,775 Wat zijn ze aan het doen? 777 01:21:32,020 --> 01:21:34,475 . Ze hebben hersens in hun handen 778 01:22:26,250 --> 01:22:27,400 . Hij is dood 779 01:22:32,650 --> 01:22:34,075 Waar heb je dit vandaan? 780 01:22:34,750 --> 01:22:36,275 , wijwater 781 01:22:36,375 --> 01:22:39,775 . Heilig water doodt monsters 782 01:22:40,025 --> 01:22:42,350 Waar kunnen we meer krijgen? Van wijwater, zuster? 783 01:22:42,650 --> 01:22:44,475 Dat wil zeggen, wijwater . Als je gezegend bent 784 01:22:45,200 --> 01:22:47,600 Kan wijwater stoppen Wat gebeurt hier? 785 01:22:48,150 --> 01:22:49,500 Pauze? 786 01:22:50,100 --> 01:22:54,225 De plaats waar het beest ontstond . Het moet worden gewassen om het schoon te maken. 787 01:22:54,700 --> 01:22:58,825 . Profane landen moeten heilig worden gemaakt. 788 01:22:59,350 --> 01:23:01,125 . Ze heeft het over het gat 789 01:23:01,525 --> 01:23:03,425 . Doe wijwater in het gat 790 01:23:07,975 --> 01:23:09,825 Kunt u het water zegenen, zuster? 791 01:23:10,475 --> 01:23:12,500 . Ik bid 792 01:23:12,650 --> 01:23:14,925 . God zegene 793 01:23:28,920 --> 01:23:31,625 Kun jij al het water zegenen? In die toren, zuster? 794 01:23:31,750 --> 01:23:32,775 . Alles 795 01:23:33,725 --> 01:23:35,975 . Als het Gods wil is 796 01:23:49,375 --> 01:23:51,700 Wat dacht je ervan om in het gat te gaan? 797 01:23:51,850 --> 01:23:53,100 . "Gerald" 798 01:24:20,375 --> 01:24:22,625 . Je hebt ongelijk, Gerald 799 01:24:22,800 --> 01:24:26,400 . Ik zal je openmaken en kijken wat het probleem is. 800 01:24:47,275 --> 01:24:49,725 Als we mij kunnen bereiken , machinewerkplaats vlakbij de toren 801 01:24:50,500 --> 01:24:53,125 Ik zou het moeten kunnen vinden . Genoeg materiaal om een bom te maken 802 01:24:55,050 --> 01:24:56,350 Kun jij dat? 803 01:24:56,525 --> 01:24:58,325 . Ik ben bang dat het mijn specialiteit is 804 01:24:59,575 --> 01:25:01,475 . Als mijn gedachtegang juist is 805 01:25:02,400 --> 01:25:06,975 Deze tank kan worden neergezet zodat deze direct valt . In de zuidelijke vleugel van het klokkentorengebouw 806 01:25:07,675 --> 01:25:09,900 . Het zal prachtig barsten en openen. 807 01:25:10,800 --> 01:25:13,375 En er zal veel water de kelder in gaan. 808 01:25:14,625 --> 01:25:15,825 . In het gat 809 01:25:16,975 --> 01:25:19,350 . Ik wil hem zien sterven 810 01:25:20,675 --> 01:25:23,700 Ik weet dat het dan gebeurt . Ik zal onthouden wie ik ben 811 01:25:25,375 --> 01:25:26,450 . Alsjeblieft 812 01:25:27,350 --> 01:25:28,450 . Onderbreek me alsjeblieft niet 813 01:25:28,550 --> 01:25:31,075 . De hersenen zijn een parasiet, Gerald 814 01:25:31,675 --> 01:25:35,750 Het is verbonden met de geest . Het geeft ons de fysieke vorm 815 01:25:36,000 --> 01:25:37,500 . Snij mijn hersenen er niet uit 816 01:25:38,025 --> 01:25:40,000 . Het brein is de vernietiger 817 01:25:40,450 --> 01:25:43,200 . Het brein is de klok die ons doodt 818 01:26:01,120 --> 01:26:03,120 Elektriciteit werkplaats 819 01:27:02,425 --> 01:27:04,600 . Ik heb nog een wapen gevonden dat we kunnen gebruiken. 820 01:27:04,725 --> 01:27:05,625 . Patronen 821 01:27:06,425 --> 01:27:08,475 . Ik kan buskruit als ontsteker gebruiken. 822 01:27:44,325 --> 01:27:48,000 . Amen 823 01:27:48,750 --> 01:27:53,625 Ik zegen je, o kruik water 824 01:27:53,850 --> 01:27:57,800 , Heilige God , God is de waarheid 825 01:27:57,875 --> 01:28:02,125 God is de Almachtige . Degene die tot alles in staat is 826 01:28:20,700 --> 01:28:24,625 We zijn nog maar net begonnen, Gerard. . We zijn nog maar net begonnen 827 01:28:28,000 --> 01:28:29,300 Het is niet luxueus 828 01:28:29,850 --> 01:28:33,375 Maar het zou voldoende moeten zijn om te snijden . Een van de belangrijkste verbindingen bovenaan de watertoren 829 01:28:34,375 --> 01:28:36,500 Moet deze ergens bovenaan worden geplaatst? 830 01:28:36,650 --> 01:28:37,725 Ik ben bang van wel 831 01:28:38,300 --> 01:28:39,425 Maak je geen zorgen 832 01:28:40,000 --> 01:28:41,675 . Ik heb een zekering geplaatst die lang genoeg is 833 01:28:42,725 --> 01:28:45,150 En als ik er ben Ik kan het instellen en aansteken. 834 01:28:45,300 --> 01:28:47,425 En ik heb tijd genoeg . Om naar beneden te komen voordat het ontploft 835 01:28:48,025 --> 01:28:49,025 . Het zal dichtbij zijn 836 01:29:15,225 --> 01:29:16,350 ! Wachten 837 01:29:23,525 --> 01:29:25,050 . Dat was Jenssen 838 01:29:26,350 --> 01:29:27,250 Het is oké 839 01:29:27,850 --> 01:29:29,250 . Het is oké 840 01:29:30,250 --> 01:29:31,850 . We zullen hier wegkomen 841 01:29:33,725 --> 01:29:34,925 . Neem dit 842 01:29:38,920 --> 01:29:39,825 . Kom op 843 01:29:40,750 --> 01:29:43,075 We hebben een waterballondruppel . Op deze klootzakken 844 01:31:26,675 --> 01:31:28,575 . Ik ben over minder dan 10 minuten terug 845 01:31:29,975 --> 01:31:31,300 . Als een van die dingen zich voordoet 846 01:31:31,625 --> 01:31:33,650 . Ren weg en ik zie je bij de poort. 847 01:31:34,450 --> 01:31:35,450 . Oké 848 01:31:37,075 --> 01:31:38,000 . Oké 849 01:31:40,575 --> 01:31:41,675 . "Chris" 850 01:31:42,600 --> 01:31:44,400 -..Daar heb ik je niet voor bedankt - Bewaar het 851 01:31:45,725 --> 01:31:47,075 . Als ik weer naar beneden kom 852 01:32:38,050 --> 01:32:39,225 . "Chris" 853 01:32:46,250 --> 01:32:47,425 . Ga naar beneden 854 01:32:48,600 --> 01:32:49,825 . Ga naar beneden en ren weg 855 01:32:50,075 --> 01:32:51,175 ! Doe het nu 856 01:32:51,400 --> 01:32:53,050 . Voordat het te laat is 857 01:32:56,725 --> 01:32:57,900 . Ga deze kant op 858 01:32:58,625 --> 01:33:00,450 . Deze weg is je laatste kans 859 01:33:01,150 --> 01:33:03,050 . Ren weg, Sara 860 01:33:08,825 --> 01:33:09,775 ! Ren weg 861 01:34:05,625 --> 01:34:08,950 Dr. Swan wilde dat ik het aan jou gaf . Onderdeel van Uqla 862 01:35:10,550 --> 01:35:12,900 . Zuster Claire 863 01:35:39,200 --> 01:35:39,925 ! Help mij 864 01:35:40,525 --> 01:35:41,525 ! Hulp 865 01:36:24,500 --> 01:36:25,550 . Mijn vader 866 01:36:26,800 --> 01:36:28,475 . Mijn vader 867 01:36:28,825 --> 01:36:30,675 'Dat klopt,' Sara 868 01:36:30,900 --> 01:36:33,250 . Jij bent mijn vlees en bloed 869 01:36:40,050 --> 01:36:41,875 . Kom naar je vader 870 01:36:42,000 --> 01:36:43,300 ! Nee 871 01:38:53,300 --> 01:39:12,150 Vertaald door: Khaled Al-Ajouz