1 00:00:36,328 --> 00:00:39,122 Nimeni nu te pregătește pentru ce înseamnă să fii despărțit. 2 00:00:46,505 --> 00:00:48,423 Este un fel ciudat de pământ pentru nimeni. 3 00:00:51,343 --> 00:00:52,886 Sau pământul fără femei. 4 00:00:58,308 --> 00:01:00,060 Nici căsătorit, nici necăsătorit. 5 00:01:02,854 --> 00:01:05,065 Nici regal, nici normal. 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,610 Diana! 7 00:01:08,694 --> 00:01:09,570 Diana! 8 00:01:09,653 --> 00:01:10,862 Ca o harpie. 9 00:01:11,989 --> 00:01:14,199 Una dintre acele creaturi mitologice. 10 00:01:14,741 --> 00:01:16,827 Jumătate femeie, jumătate pasăre. 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,540 Și un minut, zburați sus, centrul atenției. 12 00:01:22,624 --> 00:01:25,085 Și următorul lucru, esti cu picioarele pe pamant cu un cucui. 13 00:01:27,838 --> 00:01:29,923 Nici măcar un cucui. Un accident. 14 00:01:32,467 --> 00:01:34,136 Nimeni cu care să vorbești. 15 00:01:34,720 --> 00:01:36,597 Și nu există nimeni pentru companie. 16 00:01:38,557 --> 00:01:41,226 Cel puțin când am avut copiii aici, ne-am avut unul pe altul. 17 00:01:43,312 --> 00:01:45,314 Acum William este pe cale să înceapă la Eton. 18 00:01:47,232 --> 00:01:49,735 Nu pot să cred că are deja vârsta aceea. 19 00:01:49,818 --> 00:01:51,069 Multumesc. 20 00:01:55,407 --> 00:01:56,783 Atât de mare. 21 00:01:59,286 --> 00:02:01,121 Și el a fost întotdeauna stânca mea. 22 00:02:02,706 --> 00:02:04,625 Acum că a plecat, Nu știu ce voi face. 23 00:02:06,293 --> 00:02:07,127 Îmi pare rău. 24 00:02:07,711 --> 00:02:09,338 Totul e bine acolo? 25 00:02:10,005 --> 00:02:11,506 Mi-a luat jocul de azi. 26 00:02:12,591 --> 00:02:15,260 Ascultă-mă cum merg mai departe despre problemele mele stupide 27 00:02:15,344 --> 00:02:17,387 cu tot ce te confrunți tu și Joe. 28 00:02:17,929 --> 00:02:20,682 Au stabilit încă o dată pentru operație? 29 00:02:20,766 --> 00:02:21,683 Săptămâna viitoare. 30 00:02:22,309 --> 00:02:24,311 Trebuie să mă lași să vin și să fiu acolo pentru tine. 31 00:02:24,394 --> 00:02:26,772 Nu. Ești mult prea ocupat. 32 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Nu cu nimic important. 33 00:04:14,045 --> 00:04:15,088 William! 34 00:04:27,309 --> 00:04:29,853 -William, doar flutură! - Aici, William! 35 00:04:29,936 --> 00:04:32,355 William, dă-ne un zâmbet! 36 00:04:32,439 --> 00:04:34,441 Arăți foarte inteligent astăzi! 37 00:04:34,524 --> 00:04:37,694 William, cum te simți despre prima ta zi de școală? 38 00:04:37,778 --> 00:04:39,321 Îți va fi dor de tatăl tău? 39 00:04:53,877 --> 00:04:56,338 Scris de mână îngrozitor. Încă îl lași să intre. 40 00:05:05,514 --> 00:05:08,767 -Cred că am făcut o greșeală. -Sunt sigur că nu e de ce să-ți faci griji. 41 00:05:14,272 --> 00:05:15,524 Ce religie? 42 00:05:16,233 --> 00:05:17,359 Biserica Angliei. 43 00:05:18,527 --> 00:05:20,195 La care vei fi într-o zi șeful. 44 00:05:26,326 --> 00:05:27,202 Bine făcut. 45 00:05:28,286 --> 00:05:29,412 Bun venit. 46 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 Bun venit. 47 00:05:33,708 --> 00:05:35,836 Nu trebuia să faci asa tam-tam din partea lui. 48 00:05:35,919 --> 00:05:37,796 Era nervos. A semnat în locul greșit. 49 00:05:37,879 --> 00:05:40,882 Poate pentru că ai fost stând în spatele lui. Înăbușindu-l. 50 00:05:40,966 --> 00:05:42,884 - Să-l mamă. - Sufocare. 51 00:05:51,476 --> 00:05:53,770 Multumesc. Chiar aștept cu nerăbdare. 52 00:05:55,564 --> 00:05:56,606 Bine făcut. 53 00:05:59,776 --> 00:06:01,236 Totul va fi bine. 54 00:06:03,280 --> 00:06:04,948 Dacă te simți vreodată trist sau singur, 55 00:06:05,031 --> 00:06:07,784 poți doar să privești pe fereastră și dă-i bunicii un val. 56 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 Bine. 57 00:06:18,753 --> 00:06:19,671 la revedere. 58 00:06:21,548 --> 00:06:22,591 la revedere. 59 00:06:28,471 --> 00:06:30,765 A prințului William prima zi la Eton astăzi. 60 00:06:30,849 --> 00:06:31,850 Da. 61 00:06:33,435 --> 00:06:36,104 Deja treisprezece. Unde trece timpul? 62 00:06:38,315 --> 00:06:39,357 Într-adevăr . 63 00:06:41,276 --> 00:06:43,153 am uitat. Robert, ai fost? . .? 64 00:06:43,236 --> 00:06:44,487 Am fost, doamnă. 65 00:06:44,571 --> 00:06:46,281 Și băiatul tău? 66 00:06:46,364 --> 00:06:49,034 AIexander? Urmează să plece anul viitor, doamnă. 67 00:06:52,579 --> 00:06:56,541 Ar putea fi plăcut să-l ai pe William aici pentru ceaiul ocazional. 68 00:06:57,083 --> 00:06:58,126 Daca este permis. 69 00:06:59,002 --> 00:07:00,253 Frumoasa idee. 70 00:07:01,254 --> 00:07:03,173 Dar nu vreau să încalc nicio regulă. 71 00:07:03,965 --> 00:07:05,967 Voi vorbi cu stăpânul lui. 72 00:07:07,177 --> 00:07:08,094 Multumesc. 73 00:07:30,825 --> 00:07:33,244 Charles Spencer, fratele prințesei Diana, 74 00:07:33,328 --> 00:07:35,288 este cea mai recentă figură de profil 75 00:07:35,372 --> 00:07:40,001 a deveni victima unei corespondențe private fiind scurs la ziare pentru bani. 76 00:07:40,710 --> 00:07:43,964 Seful de securitate al lui Earl Spencer, Alan Waller, 77 00:07:44,047 --> 00:07:47,092 se presupune că a dat o scrisoare la ziarul de astăzi 78 00:07:47,175 --> 00:07:50,637 în care contele a fost critic a comportamentului Prințesei. 79 00:07:58,728 --> 00:08:01,773 Citește doar un articol frumos asupra episodului tău de depresie postnatală. 80 00:08:01,856 --> 00:08:04,526 -Vrei niște lingușiri? - Absolut. 81 00:08:04,609 --> 00:08:08,488 „Martin Bashir tratează subiectul cu gravitate și adâncime surprinzătoare, 82 00:08:08,571 --> 00:08:11,366 refuzând cu fermitate să exploateze suferință privată 83 00:08:11,449 --> 00:08:13,868 pentru voyeurism sau melodramă ieftină”. 84 00:08:14,411 --> 00:08:16,371 Nu că ar fi făcut ceva pentru numere. 85 00:08:17,622 --> 00:08:20,125 World Ln Action ne-a lovit absolut. 86 00:08:20,208 --> 00:08:22,085 Spune-mi despre asta. Zdrobit, încă o dată, 87 00:08:22,168 --> 00:08:24,462 de juggernaut a televiziunii comerciale . 88 00:08:25,005 --> 00:08:29,551 Se întâmplă să am o idee de a schimba asta. 89 00:08:30,427 --> 00:08:32,804 -Continuă. - Prințesa de Wales. 90 00:08:33,972 --> 00:08:35,181 Dar ea? 91 00:08:36,516 --> 00:08:39,019 Rețelele americane sunt peste tot în ea. 92 00:08:39,102 --> 00:08:42,856 Părerea lor este aceea cu Charles după ce și-a făcut interviul cu Dimbleby, 93 00:08:42,939 --> 00:08:45,150 Diana ar trebui să aibă șansa să răspundă. 94 00:08:45,692 --> 00:08:47,861 Aparent, se gândește să vorbească. 95 00:08:49,070 --> 00:08:52,824 - Ar trebui să ne aruncăm pălăria în ring. -Dar de ce ar vorbi cu noi? 96 00:08:53,533 --> 00:08:56,369 Yankii o pot zbura în întreaga lume și plătesc milioane 97 00:08:56,453 --> 00:08:58,246 într-o organizație caritabilă la alegerea ei. 98 00:08:58,788 --> 00:09:00,290 Ce ii putem oferi? 99 00:09:00,373 --> 00:09:02,584 Rulouri de cârnați de la cantina BBC? 100 00:09:04,461 --> 00:09:08,548 Ei bine, asta e ideea. Cantina BBC . 101 00:09:08,631 --> 00:09:12,302 Nu CBS sau ABC, biserica națională. De încredere. 102 00:09:13,511 --> 00:09:15,513 -Important. -Dar noi suntem Panorama. 103 00:09:15,597 --> 00:09:19,392 Rezumatul nostru este raportarea investigațiilor. Diana ar fi o celebritate. 104 00:09:19,476 --> 00:09:20,977 Nu sunt de acord, Steve. 105 00:09:21,061 --> 00:09:24,397 Diana este soția viitorului nostru rege iar mama celuilalt. 106 00:09:24,481 --> 00:09:26,357 Și din câte aud, ea este la punctul de rupere 107 00:09:26,441 --> 00:09:28,902 din cauza felului în care se simte a fost tratată de ei. 108 00:09:29,652 --> 00:09:34,449 În plus, Panorama decât o instituție națională în cădere liberă? 109 00:09:34,532 --> 00:09:39,120 O monarhie care se prăbușește în stima și credibilitatea publicului 110 00:09:39,204 --> 00:09:41,456 distrugând unul de-al lor. 111 00:09:43,458 --> 00:09:44,375 Este o poveste uriașă. 112 00:09:46,086 --> 00:09:47,337 Cum am ajunge la ea? 113 00:09:53,218 --> 00:09:56,513 Bine, trebuie doar să ne uităm Ca un extras de cont bancar normal, 114 00:09:57,388 --> 00:10:00,683 afișând plățile de la News I nternațional . 115 00:10:01,351 --> 00:10:04,312 „Știri în internațional.” Bine. 116 00:10:05,230 --> 00:10:07,315 Poate acela. . . putin mai mare? 117 00:10:09,734 --> 00:10:10,610 Da . 118 00:10:10,693 --> 00:10:13,029 Locuitorii din Islington au pus la îndoială planuri 119 00:10:13,113 --> 00:10:16,157 pentru un nou terminal internațional la Sf. Pancras. 120 00:10:16,241 --> 00:10:19,369 Este programat să treacă prin lslington. 121 00:10:19,452 --> 00:10:20,870 eu in ce cont? 122 00:10:20,954 --> 00:10:23,665 Aian James Waller. 123 00:10:23,748 --> 00:10:26,251 W-A-dublu L-E-R. 124 00:10:29,879 --> 00:10:31,881 Bine, să inventăm altul 125 00:10:31,965 --> 00:10:36,553 cu plăți de la Penfolds Consultants cu „Jersey” dedesubt. 126 00:10:36,636 --> 00:10:38,012 Bine. 127 00:10:38,096 --> 00:10:40,849 Trebuie să pară suspect, ca un cont offshore. 128 00:10:40,932 --> 00:10:44,060 Insulele Canalului undeva. Asta îi va atrage atenția. 129 00:10:45,353 --> 00:10:46,521 Să aruncăm o privire. 130 00:10:48,523 --> 00:10:49,566 Pliuri. 131 00:10:50,692 --> 00:10:53,361 Bine. Asta e bine. Bun . 132 00:10:57,157 --> 00:11:00,118 -Lord Spencer, eu sunt Martin Bashir. - Încântați să vă cunosc. 133 00:11:00,201 --> 00:11:02,162 - Mulțumesc că m-ai văzut. -Intră. 134 00:11:04,038 --> 00:11:06,124 Ei bine, pot să încep prin a spune, domnule, 135 00:11:06,207 --> 00:11:10,545 cât de mult mi-a plăcut întotdeauna munca ta ca corespondent live pentru N BC News? 136 00:11:12,088 --> 00:11:13,381 Ai văzut ceva din asta? 137 00:11:14,257 --> 00:11:17,343 -Nu credeam că s-a uitat cineva la asta aici. - Am făcut un punct de vedere. 138 00:11:17,427 --> 00:11:20,430 Într-adevăr, ai servit ca o inspirație pentru mine pentru propria mea raportare. 139 00:11:21,723 --> 00:11:23,600 Ei bine , multumesc . 140 00:11:25,101 --> 00:11:26,394 Deci, cum pot ajuta? 141 00:11:27,145 --> 00:11:32,025 Sunt sigur că ești la curent cu povești de hacking de telefon în ultimii ani 142 00:11:32,108 --> 00:11:33,276 implicând persoane publice 143 00:11:33,359 --> 00:11:36,863 unde înregistrări ale conversațiilor intime au fost trimise presei. 144 00:11:36,946 --> 00:11:39,240 Bineînțeles că sunt conștient. Mi s-a întâmplat. 145 00:11:39,324 --> 00:11:40,241 Știu. 146 00:11:40,867 --> 00:11:42,577 Când am auzit prima dată de ordin 147 00:11:42,660 --> 00:11:45,997 ai scos împotriva fostul tău șef al securității, Aian Waller, 148 00:11:46,080 --> 00:11:47,373 Am făcut o mică săpătură. 149 00:11:47,457 --> 00:11:52,587 Și se dovedește banii plătiți domnului Waller 150 00:11:52,670 --> 00:11:54,714 nu venea doar din ziare. 151 00:11:55,465 --> 00:11:58,635 Extrase bancare care arată plățile făcut lui . 152 00:11:58,718 --> 00:12:01,930 În primul rând, de News I nternational , proprietarii ziarului Today. 153 00:12:02,680 --> 00:12:04,807 Dar apoi, mai sinistru... 154 00:12:06,184 --> 00:12:07,727 tot de o a doua companie, 155 00:12:08,436 --> 00:12:09,896 înregistrat în Jersey, 156 00:12:10,438 --> 00:12:12,732 pentru servicii nedefinite . 157 00:12:16,069 --> 00:12:18,905 Cred că a doua companie este un front 158 00:12:20,073 --> 00:12:22,408 eventual pentru serviciile de securitate. 159 00:12:23,284 --> 00:12:24,202 Ce? 160 00:12:25,245 --> 00:12:28,790 Înseamnă că M I5 sau GCHQ pot, de fapt, 161 00:12:28,873 --> 00:12:31,876 au fost principalii instigatori în spatele Ieaks. 162 00:12:32,460 --> 00:12:33,544 Doamne . 163 00:12:35,546 --> 00:12:38,258 M-am gândit atunci, dacă te deranjează... 164 00:12:41,552 --> 00:12:44,639 ce dacă sora ta poate să fi fost și victima 165 00:12:44,722 --> 00:12:48,268 a serviciilor de securitate" campanie de trucuri murdare? 166 00:12:49,644 --> 00:12:51,479 Și atunci am găsit asta. 167 00:12:55,233 --> 00:12:59,362 Detalii despre alt cont, înregistrat și în Insulele Channel, 168 00:12:59,904 --> 00:13:04,367 arătând plățile mergând la un Patrick Jephson . 169 00:13:06,286 --> 00:13:08,454 - Secretara ei privată. -Da. 170 00:13:09,539 --> 00:13:10,873 Crezi că e implicat și el? 171 00:13:10,957 --> 00:13:15,003 Cred că Jephson 172 00:13:15,086 --> 00:13:17,714 și eventual alții apropiați prințesei 173 00:13:17,797 --> 00:13:22,176 sunt de fapt spioni, fiind plătită să raporteze despre viața ei privată 174 00:13:22,260 --> 00:13:24,178 de către serviciile de securitate 175 00:13:25,013 --> 00:13:28,850 și eventual la ordin de asemenea a Ducatului de Cornwall. 176 00:13:43,364 --> 00:13:44,324 Steve Hewlett. 177 00:13:44,866 --> 00:13:47,327 Bună ziua, acesta este Charles Spencer vorbind. 178 00:13:48,619 --> 00:13:50,872 Lordul Spencer. Cum pot ajuta? 179 00:13:50,955 --> 00:13:55,251 Tocmai am avut o întâlnire cu unul dintre reporterii tăi, Martin Bashir. 180 00:13:56,044 --> 00:13:56,961 O, da? 181 00:13:57,462 --> 00:14:01,132 Și doar m-am întrebat în ce măsură ai putea garanta pentru el. 182 00:14:01,841 --> 00:14:04,093 Martin? El este... El este unul dintre cei mai buni ai noștri. 183 00:14:04,177 --> 00:14:07,096 Deci spui că pot avea încredere în el și ce spune. 184 00:14:07,180 --> 00:14:08,348 Da. 185 00:14:09,015 --> 00:14:12,268 E un de top, jurnalist premiat. 186 00:14:12,352 --> 00:14:14,020 AII corect. Multumesc, multumesc. 187 00:14:19,484 --> 00:14:21,569 Este confirmat. Îl iau acum. 188 00:14:21,652 --> 00:14:25,198 Încearcă să gândești pozitiv. Care spital din nou? 189 00:14:25,281 --> 00:14:26,824 Royal Brompton. 190 00:14:26,908 --> 00:14:27,992 Acel South Ken? 191 00:14:28,076 --> 00:14:30,078 Da. Dar chiar nu trebuie să faci asta. 192 00:14:30,161 --> 00:14:33,122 Opreste-te. insist. Ești mereu acolo pentru mine. 193 00:14:33,206 --> 00:14:35,708 Mai bine plec. Îl pun sub acum. 194 00:14:41,923 --> 00:14:42,840 Bună ziua? 195 00:15:00,108 --> 00:15:03,069 Echipa albastră către lCU, vă rog. Echipa albastră, lCU. 196 00:15:14,622 --> 00:15:16,249 -Doamna. Toffolo? -Da. 197 00:15:17,542 --> 00:15:19,293 Operația inițială a decurs bine, 198 00:15:19,377 --> 00:15:22,380 dar cam o jumătate de oră după ce a intrat în I CU, 199 00:15:22,463 --> 00:15:26,008 Mă tem că soțul tău a experimentat sângerare postoperatorie semnificativă. 200 00:15:27,009 --> 00:15:30,179 A trebuit să acționăm imediat și operați pe unitate. 201 00:15:31,264 --> 00:15:34,225 Dar mă bucur să spun că Joseph este acum stabil. 202 00:15:34,976 --> 00:15:36,060 Multumesc. 203 00:15:39,188 --> 00:15:43,192 Dar ceea ce aș vrea să fac acum este să-l duc înapoi în teatru, 204 00:15:43,276 --> 00:15:45,987 formal și asigurați-vă totul este în regulă. 205 00:15:46,529 --> 00:15:50,700 Vedem aceste complicații in intre 5 si 1 00!0 de pacienti bypass. 206 00:15:51,409 --> 00:15:53,995 Factorul crucial este timpul intervenției, 207 00:15:54,537 --> 00:15:57,748 și adevărul este, am recunoscut-o într-un stadiu incipient. 208 00:16:00,293 --> 00:16:01,627 Mulțumesc, doctore. 209 00:16:07,467 --> 00:16:10,970 Joe va trece peste asta. Ai auzit ce a spus doctorul. 210 00:16:17,602 --> 00:16:19,020 Destul de neplăcut, nu-i așa? 211 00:16:20,396 --> 00:16:21,314 OMS? 212 00:16:21,939 --> 00:16:22,857 Dr. Khan . 213 00:16:23,566 --> 00:16:25,193 Numele lui era pe pantofii lui. 214 00:16:26,152 --> 00:16:29,071 -Nu i-am văzut pantofii. - Te uitai la ochii lui? 215 00:16:29,614 --> 00:16:30,573 Nu. 216 00:16:33,451 --> 00:16:34,827 Ochii lui erau minunați. 217 00:16:35,870 --> 00:16:36,913 Și cald. 218 00:16:37,580 --> 00:16:38,623 amabil . 219 00:16:40,958 --> 00:16:42,710 Mâinile lui H au fost și ele drăguțe. 220 00:16:42,793 --> 00:16:45,630 Singurul lucru care mă interesează despre mâinile acelui om 221 00:16:45,713 --> 00:16:48,132 este că nu se scutură când ține un cuțit. 222 00:16:54,764 --> 00:16:57,350 -Crezi că e pakistanez? -Nu știu. 223 00:16:58,017 --> 00:16:59,060 Probabil. 224 00:17:00,311 --> 00:17:01,771 Cu un nume ca Khan. 225 00:17:07,944 --> 00:17:08,945 Bună ziua? 226 00:17:09,612 --> 00:17:11,197 Bună, dragă. 227 00:17:11,280 --> 00:17:12,698 -Bună, mamă. -Cum mai faci? 228 00:17:16,077 --> 00:17:17,245 Da, bine. 229 00:17:18,538 --> 00:17:20,164 Te acomozi bine? 230 00:17:20,957 --> 00:17:24,585 Primești ajutor cu gulerul? Aceste crampoane sunt imposibil de făcut. 231 00:17:25,127 --> 00:17:28,798 -Nu vreau să te sufoci. -Este bine. M-am obișnuit. 232 00:17:30,675 --> 00:17:33,719 Cum sunt ceilalți băieți? Ți-ai făcut prieteni? 233 00:17:33,803 --> 00:17:34,845 Una sau două. 234 00:17:35,805 --> 00:17:37,348 Asta e tot ce ai de spus? 235 00:17:37,431 --> 00:17:38,599 Vorbește-mi puțin. 236 00:17:40,393 --> 00:17:41,310 Ți-e dor de mine? 237 00:17:42,061 --> 00:17:42,979 Da . 238 00:17:43,604 --> 00:17:44,939 Mi-e tare dor de tine. 239 00:17:46,065 --> 00:17:48,859 Bufnița mea înțeleaptă și monosilabică. 240 00:17:49,986 --> 00:17:52,154 Bunica m-a invitat să vin să bem un ceai. 241 00:17:52,238 --> 00:17:53,990 Oh, e frumos. 242 00:17:54,490 --> 00:17:55,992 Doar voi doi? 243 00:17:56,075 --> 00:17:58,828 -Da . -Asigură-te că ai spus o vorbă bună pentru mine. 244 00:18:00,246 --> 00:18:02,540 -De ce? -Abia o mai văd. 245 00:18:02,623 --> 00:18:04,250 Cred că e supărată cu mine. 246 00:18:08,045 --> 00:18:09,964 -Ce a fost asta? -Ce? 247 00:18:13,593 --> 00:18:15,344 Am auzit un clic. Ai auzit? 248 00:18:15,886 --> 00:18:16,762 Nu. 249 00:18:21,392 --> 00:18:22,435 Trebuie să fim atenți. 250 00:18:23,019 --> 00:18:25,771 Sunt oameni acolo care doresc să asculte apelurile noastre. 251 00:18:26,314 --> 00:18:27,982 Există erori peste tot. 252 00:18:28,733 --> 00:18:31,277 Bine. Mai bine plec. 253 00:18:31,360 --> 00:18:33,237 Bine. Pa. 254 00:18:39,035 --> 00:18:39,952 Bună ziua? 255 00:18:42,371 --> 00:18:44,582 Dar nu îmi imaginez, Patrick. 256 00:18:46,125 --> 00:18:48,210 Aud clicuri pe Iine tot timpul. 257 00:18:48,294 --> 00:18:50,921 Înțeleg că fiecare apel, 258 00:18:51,005 --> 00:18:55,051 de intrare și de ieșire, trece prin tabloul principal al Palatului , 259 00:18:55,593 --> 00:18:57,887 făcând într-adevăr foarte dificil pentru a configura un robinet. 260 00:18:57,970 --> 00:18:59,388 Dar nu imposibil. 261 00:19:04,810 --> 00:19:07,104 Ce zici de fitingurile Iight? Le-ai verificat? 262 00:19:07,188 --> 00:19:09,523 -Nu încă, doamnă. -Dar ți-am cerut în mod special. 263 00:19:09,607 --> 00:19:11,525 Se va face azi. Iţi promit. 264 00:19:12,526 --> 00:19:15,363 Și, doar ca să spun, fratele tău a sunat. 265 00:19:15,988 --> 00:19:17,865 Solicitarea unei întâlniri urgente. 266 00:19:19,325 --> 00:19:20,368 Pentru ce? 267 00:19:20,451 --> 00:19:21,369 El nu a spus. 268 00:19:32,088 --> 00:19:33,339 Alteța Voastră Regală. 269 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 Uite, ea este! 270 00:19:55,152 --> 00:19:56,987 Uite. salut! 271 00:19:57,071 --> 00:19:58,656 -H i . -Repede, dă-mi camera. 272 00:19:58,739 --> 00:19:59,615 Hai să facem o poză! 273 00:19:59,699 --> 00:20:01,659 Hei! Hei! 274 00:20:01,742 --> 00:20:04,370 - Cum merge, Diana? -Uite! Este Diana, uite! 275 00:20:18,843 --> 00:20:20,094 Doamne . 276 00:20:20,177 --> 00:20:21,053 Oh, Doamne . 277 00:20:21,971 --> 00:20:22,847 Oh, Doamne ! 278 00:21:14,565 --> 00:21:15,608 Bună, Carlos. 279 00:21:18,736 --> 00:21:20,821 Repede. Închide ușa în urma ta. 280 00:21:21,739 --> 00:21:25,826 Fermecător. După doi ani de tăcere, asa o saluti pe sora ta? 281 00:21:26,452 --> 00:21:28,621 Cred că vei găsi tăcerea a fost alegerea ta. 282 00:21:31,582 --> 00:21:32,583 Și salut. 283 00:21:34,752 --> 00:21:35,669 Intrați . 284 00:21:37,713 --> 00:21:42,551 Acum câteva zile, am avut o întâlnire cu un jurnalist de la BBC. 285 00:21:43,844 --> 00:21:45,471 Un tip pe nume Martin Bashir. 286 00:21:48,682 --> 00:21:49,725 El... 287 00:21:51,811 --> 00:21:55,981 a venit să-mi vorbească despre supravegherea personalități publice de către serviciile de securitate. 288 00:21:57,191 --> 00:22:01,111 - Îți amintești omul meu de securitate, Waller? -Cel care ne-a scăpat Ietter-ul, da. 289 00:22:01,654 --> 00:22:05,574 Se pare că a primit plăți regulate. 290 00:22:05,658 --> 00:22:07,701 Mi-a arătat Bashir copii ale extraselor bancare. 291 00:22:07,785 --> 00:22:09,745 Unul de la News I nternational , 292 00:22:09,829 --> 00:22:13,541 celălalt din o companie shell din Jersey, 293 00:22:13,624 --> 00:22:15,292 care pare a fi un front 294 00:22:16,585 --> 00:22:18,254 pentru serviciile de securitate. 295 00:22:22,383 --> 00:22:23,300 oricum, 296 00:22:23,843 --> 00:22:27,429 este clar că Bashir crede oamenii te privesc si pe tine. 297 00:22:29,348 --> 00:22:33,227 Ei bine, știi ce cred. M-au spionat de ani de zile. 298 00:22:33,769 --> 00:22:37,064 Toți sunt implicați în asta. De aceea am scăpat a ofițerilor mei de protecție personală. 299 00:22:37,147 --> 00:22:38,816 Nu sunt doar polițiștii. 300 00:22:39,525 --> 00:22:41,527 - Cine altcineva? -Comandantul Aylard. 301 00:22:42,236 --> 00:22:43,946 Secretara privată a lui Charles? 302 00:22:46,949 --> 00:22:49,535 Și propria ta secretară privată. 303 00:22:52,121 --> 00:22:53,455 Patrick al meu? Nu. 304 00:22:55,708 --> 00:22:57,376 Bashir spune că are dovezi. 305 00:23:01,380 --> 00:23:02,256 oricum, 306 00:23:03,674 --> 00:23:06,802 ar trebui să-l întâlnești, auzi din gura calului. 307 00:23:09,013 --> 00:23:12,808 Nu l-as sugera dacă nu eram sigur că era deasupra bordului . 308 00:23:17,813 --> 00:23:19,982 În rest totul în regulă? 309 00:23:24,904 --> 00:23:27,781 Cred că s-au jucat cu frânele pe mașina mea acum, de asemenea. 310 00:23:27,865 --> 00:23:28,908 Ce? 311 00:23:30,075 --> 00:23:31,619 Deși ar putea avea nevoie doar de un serviciu. 312 00:23:35,372 --> 00:23:36,290 Corect. 313 00:23:51,764 --> 00:23:54,558 Așa că, vino, spune-mi despre școală. 314 00:23:56,560 --> 00:23:58,979 E mult mai mare decât Ludgrove. 315 00:24:00,731 --> 00:24:02,358 Mă pierd tot timpul. 316 00:24:02,441 --> 00:24:04,485 Și există nume speciale pentru tot. 317 00:24:04,568 --> 00:24:06,904 Zilele trecute, Nu am găsit drumul înapoi la casa mea. 318 00:24:06,987 --> 00:24:11,158 Mi-a spus unul dintre băieții mai mari pentru a „face dreapta la Rugul Aprins”. 319 00:24:12,326 --> 00:24:14,495 Habar n-aveam despre ce vorbea. 320 00:24:14,578 --> 00:24:16,372 -Se pare că este un... - Stâlp de lampă. 321 00:24:19,333 --> 00:24:20,209 Da. 322 00:24:21,710 --> 00:24:23,837 Termenii nu se numesc termeni. Ei sunt... 323 00:24:23,921 --> 00:24:24,797 Jumătăți. 324 00:24:26,882 --> 00:24:28,092 Lecțiile nu sunt lecții. 325 00:24:28,175 --> 00:24:29,134 -Ei sunt... -Divs. 326 00:24:29,218 --> 00:24:31,011 -Și profesorii sunt. - Ciocurile. 327 00:24:33,222 --> 00:24:36,934 Și băieții mari sunt uriași. Adică, ca maimuțele. 328 00:24:37,643 --> 00:24:41,063 -Magazinul școlii vinde lame de ras. -Ei bine, vei avea nevoie de ele în curând. 329 00:24:41,730 --> 00:24:42,856 Nu, nu o voi face. 330 00:24:42,940 --> 00:24:48,070 Da, vei . Și vocea ta se va rupe, iar picioarele tale vor crește și vor mirosi, 331 00:24:48,153 --> 00:24:50,823 iar tu vei doborî peste noi ceilalți Ca un gigant. 332 00:24:50,906 --> 00:24:52,825 Mai ales dacă continui să mănânci așa. 333 00:24:53,450 --> 00:24:54,368 Atât de bine . 334 00:24:54,451 --> 00:24:56,620 Ai uitat, am fost și la Eton. 335 00:24:57,663 --> 00:24:59,331 Nu ca un elev normal. 336 00:24:59,873 --> 00:25:02,418 Dar să fie predat istorie si constitutia 337 00:25:02,501 --> 00:25:03,794 de viceprovostul Marten . 338 00:25:04,461 --> 00:25:08,382 Am vrut să-l trimit pe tatăl tău acolo, și era atât de încântat să plece. 339 00:25:11,385 --> 00:25:13,137 Dar Philip avea alte idei. 340 00:25:14,430 --> 00:25:17,474 - Și așa a fost trimis la școală în Scoția. -Știu. 341 00:25:18,017 --> 00:25:19,476 El încă vorbește despre asta. 342 00:25:19,560 --> 00:25:20,978 Nu încă, sigur? 343 00:25:24,064 --> 00:25:26,025 -Cum vă descurcați voi doi? -Pa? 344 00:25:28,152 --> 00:25:29,319 El este tata. 345 00:25:30,237 --> 00:25:31,113 Și mami? 346 00:25:35,325 --> 00:25:39,788 Ea mi-a cerut să spun o vorbă bună astăzi. Spune că nu te mai vede niciodată. 347 00:25:40,873 --> 00:25:42,916 Ei bine, nu este un mare mister unde mă aflu. 348 00:25:44,043 --> 00:25:45,544 De obicei apare la știri. 349 00:25:46,170 --> 00:25:49,631 Domnule, au pus un steag pe acoperiș din orice casă în care se întâmplă să mă aflu. 350 00:25:50,591 --> 00:25:51,967 E binevenită oricând. 351 00:25:52,843 --> 00:25:53,761 Bun . 352 00:25:58,682 --> 00:25:59,975 Îți faci griji pentru ea? 353 00:26:05,147 --> 00:26:06,315 Uneori. 354 00:26:07,483 --> 00:26:09,860 Nu este potrivit pentru un copil să-ți faci griji pentru un părinte. 355 00:26:11,779 --> 00:26:15,074 eu doar. . . vreau să fie fericită. 356 00:26:49,775 --> 00:26:50,818 Buna ziua. 357 00:26:51,401 --> 00:26:52,486 Buna ziua! 358 00:26:53,320 --> 00:26:54,238 Buna ziua. 359 00:26:54,321 --> 00:26:55,948 E o mumie foarte bună. 360 00:26:56,031 --> 00:26:57,658 Oh , multumesc , draga ! 361 00:27:08,085 --> 00:27:10,629 Am simțit că era foarte bine întemeiat. 362 00:27:13,382 --> 00:27:15,467 Ea a venit în majoritatea zilelor. 363 00:27:16,301 --> 00:27:17,970 La început, a fost să-și văd prietena, 364 00:27:18,053 --> 00:27:21,765 dar apoi a început vorbind si cu ceilalti pacienti . 365 00:27:21,849 --> 00:27:25,060 -A ridicat starea de spirit a tuturor. - Fără presă? Fotografii? 366 00:27:25,144 --> 00:27:27,020 Nu. Ea vine singură. 367 00:27:27,563 --> 00:27:28,939 Nici măcar un bodyguard. 368 00:27:44,830 --> 00:27:46,081 Mă întorc imediat. 369 00:27:51,628 --> 00:27:52,546 H i . 370 00:27:55,257 --> 00:27:57,968 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut. 371 00:27:58,051 --> 00:28:00,679 Tot ce fac este să vorbesc cu ei și să le țină companie. 372 00:28:01,638 --> 00:28:03,432 Nu este nimic în comparație cu ceea ce faci. 373 00:28:05,392 --> 00:28:08,395 Fac doar partea tehnică. Nu pot face partea miraculoasă, 374 00:28:08,478 --> 00:28:11,273 fă oamenii să se simtă fericiți, dă-le bucurie. 375 00:28:11,356 --> 00:28:13,609 Ceea ce faci este cu totul miraculos. 376 00:28:14,526 --> 00:28:16,737 Sunt doar un SIoane Ranger prietenos. 377 00:28:18,655 --> 00:28:19,781 Mă bucur să te văd din nou. 378 00:28:21,325 --> 00:28:22,326 Da şi tu . 379 00:28:31,585 --> 00:28:35,088 Vei mai fi aici într-o oră? Aș putea să-mi iau prânzul atunci. 380 00:28:35,631 --> 00:28:36,673 La miezul nopții? 381 00:28:37,174 --> 00:28:38,217 Da. 382 00:28:40,427 --> 00:28:41,762 Bine. Da . 383 00:28:41,845 --> 00:28:44,681 Dacă mergi la etajul trei, chiar lângă lift, 384 00:28:44,765 --> 00:28:46,225 există un automat. 385 00:28:47,851 --> 00:28:49,811 Este mai privat decât cantina. 386 00:29:17,714 --> 00:29:19,299 -Îmi pare atât de rău. -Nu. 387 00:29:21,343 --> 00:29:22,761 Ce ți-ar plăcea? 388 00:29:23,887 --> 00:29:25,639 Quatre? Cheesy Wotsits? 389 00:29:26,556 --> 00:29:29,184 Sau. . . gata sărat. 390 00:29:32,729 --> 00:29:33,897 Gata sarat. 391 00:29:34,481 --> 00:29:35,565 Bună alegere. 392 00:29:40,862 --> 00:29:44,116 Deci, cum de nu te-am văzut in ultimele saptamani? 393 00:29:44,199 --> 00:29:45,242 am fost plecat. 394 00:29:46,076 --> 00:29:48,078 În vizită la familia mea în Pakistan. 395 00:29:54,042 --> 00:29:57,963 Am plecat în Pakistan. Într-un turneu solo în 1991. 396 00:29:59,172 --> 00:30:02,426 Amintesc. A dus țara la un impas. 397 00:30:03,093 --> 00:30:05,095 Mi-a făcut o impresie profundă. 398 00:30:07,848 --> 00:30:09,433 Acesta este delicios, apropo. 399 00:30:09,975 --> 00:30:10,851 nu sunt ei? 400 00:30:11,935 --> 00:30:13,103 Îmi place mâncarea nedorită. 401 00:30:17,399 --> 00:30:19,026 E neașteptat de sexy. 402 00:30:22,863 --> 00:30:25,907 -Îmi amintesc că am vizitat Moscheea Badshee. -Badshahi. 403 00:30:25,991 --> 00:30:27,242 Badshahi. 404 00:30:28,410 --> 00:30:30,495 Și așezându-mă pe perna mea mică. 405 00:30:31,038 --> 00:30:34,082 Și basma mea superbă și șic pe care mi-au dat să le port. 406 00:30:34,166 --> 00:30:35,125 Dupatta. 407 00:30:35,876 --> 00:30:36,918 Dupatta. 408 00:30:38,045 --> 00:30:41,423 Și ascultând toți imamii vorbind despre armonia interconfesională, 409 00:30:41,506 --> 00:30:43,550 gândindu-mă cât de fericit aș putea fi acolo 410 00:30:43,633 --> 00:30:46,803 dacă m-aș regăsi un soț pakistanez drăguț și frumos. 411 00:30:49,264 --> 00:30:50,932 Este o idee bună în teorie. 412 00:30:51,892 --> 00:30:55,771 În practică, s-ar putea să găsești tradițional Valorile pakistaneze un pic provocatoare . 413 00:30:55,854 --> 00:30:58,565 Crezi că familia în care m-am căsătorit este diferit? 414 00:31:00,317 --> 00:31:02,486 Am fost instruit să mă îmbrac modest, 415 00:31:03,278 --> 00:31:04,988 vorbește cu voce joasă, 416 00:31:05,072 --> 00:31:08,617 și merg cu un pas în spatele soțului meu și adresați-i întotdeauna „domnule”. 417 00:31:10,118 --> 00:31:13,413 Am fost descurajat să-mi exprim opinii sau având o educație . 418 00:31:13,955 --> 00:31:18,502 A trebuit să fac un jurământ că sunt virgină înainte de a fi considerat apt să se căsătorească cu el . 419 00:31:22,964 --> 00:31:24,216 Îmi pare rău. 420 00:31:26,510 --> 00:31:27,761 Corect. Budincă? 421 00:31:28,845 --> 00:31:29,888 Curly Wurly? 422 00:31:31,181 --> 00:31:32,140 Perfect. 423 00:31:41,066 --> 00:31:45,070 Ești pe jumătate drăguț, convențional, căsătorie pakistaneză aranjată? 424 00:31:46,530 --> 00:31:48,198 Nu, nu sunt. 425 00:31:49,199 --> 00:31:53,370 Sunt singur din punct de vedere constituțional. Cu această slujbă, nu văd că se schimbă. 426 00:31:53,453 --> 00:31:54,663 De ce nu? 427 00:31:56,873 --> 00:31:57,791 În primul rând, 428 00:31:58,625 --> 00:32:00,293 Am foarte puțin timp liber. 429 00:32:00,877 --> 00:32:02,754 Nici măcar pentru cinema într-o seară de vineri? 430 00:32:04,089 --> 00:32:05,132 Cinema? 431 00:32:07,217 --> 00:32:09,469 Nu-mi amintesc ultima dată. 432 00:32:09,553 --> 00:32:11,680 Există măcar vreun film pe care ai vrea să-l vezi? 433 00:32:16,435 --> 00:32:17,394 Apollo 13? 434 00:32:17,477 --> 00:32:18,687 Atunci hai să mergem. 435 00:32:21,273 --> 00:32:22,983 Nu poți merge la cinema. 436 00:32:23,733 --> 00:32:26,278 Ești cea mai recunoscută femeie in lume. 437 00:32:26,987 --> 00:32:28,780 Ar provoca un incident de dezordine publică. 438 00:32:30,198 --> 00:32:31,783 Crede-mă, am mai făcut-o. 439 00:32:50,635 --> 00:32:52,554 -Martin. -Lord Spencer. 440 00:32:52,637 --> 00:32:55,807 - Mă bucur să te văd. -Şi tu. Sora mea e sus. 441 00:32:59,019 --> 00:33:01,229 mi-a spus fratele meu despre conversația ta. 442 00:33:01,313 --> 00:33:02,647 Ceea ce a confirmat ceea ce cred eu. 443 00:33:03,648 --> 00:33:07,861 Clicuri ciudate pe telefonul meu, lucruri pe care le-am spus care apar în presă. 444 00:33:07,944 --> 00:33:10,906 Lucruri despre care nimeni nu putea ști dacă nu ascultaseră în . 445 00:33:12,199 --> 00:33:13,992 Deci, pe cine crezi că a ascultat? 446 00:33:14,075 --> 00:33:18,497 Politie si servicii de securitate. Forțele loiale familiei regale. 447 00:33:18,580 --> 00:33:21,291 Și de ce crezi că ar face asta? 448 00:33:22,250 --> 00:33:23,960 Pentru că o văd ca pe o amenințare. 449 00:33:24,878 --> 00:33:27,589 Din cauza puterii ei. Din cauza popularității ei. 450 00:33:27,672 --> 00:33:31,092 Și poate chiar și din cauza a ceea ce știi. 451 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 Crede-mă, știu totul. 452 00:33:33,929 --> 00:33:36,723 Sunt îngrijorați despre ceea ce ai putea spune. 453 00:33:37,349 --> 00:33:40,060 De aceea încearcă să mă intimideze și ridiculizează-mă. 454 00:33:40,560 --> 00:33:42,395 Fă-mă să par paranoic sau nebun. 455 00:33:44,022 --> 00:33:44,981 Dar nu sunt. 456 00:33:45,065 --> 00:33:47,442 Nu, nu ești. Ești doar o amenințare. 457 00:33:48,151 --> 00:33:49,736 Și cu cât amenințarea este mai mare, 458 00:33:49,819 --> 00:33:52,322 cu cât sunt mai mari Iies care sunt folosite pentru a-l reduce la tăcere. 459 00:33:54,866 --> 00:33:58,245 Oameni cu care am vorbit la M I6, 460 00:33:59,287 --> 00:34:02,374 contacte pe care le am de ani de zile ca jurnalist de investigație, 461 00:34:02,457 --> 00:34:05,919 mi-a confirmat că șoferul dvs., Steve Davies este, de asemenea, implicat. 462 00:34:06,002 --> 00:34:06,920 Steve? 463 00:34:07,003 --> 00:34:11,174 Că acum un an, a fost luată o decizie de către instituție 464 00:34:11,258 --> 00:34:13,718 să pornească un atac total asupra ta. 465 00:34:13,802 --> 00:34:15,845 Un efort concertat de a te doborî 466 00:34:15,929 --> 00:34:18,181 cu scopul final de a te alunga din tara 467 00:34:18,265 --> 00:34:20,183 și te obligă să locuiești în străinătate. 468 00:34:21,059 --> 00:34:23,061 Canada sau Statele Unite. 469 00:34:24,229 --> 00:34:25,105 Nu va funcționa. 470 00:34:25,188 --> 00:34:26,565 Nu trebuie să îngădui. 471 00:34:27,399 --> 00:34:29,276 Deci, ce face ea? 472 00:34:31,152 --> 00:34:33,029 Cel mai bun lucru, din punctul meu de vedere, 473 00:34:33,113 --> 00:34:35,824 ar fi să devină public cu partea ta a poveștii. 474 00:34:37,284 --> 00:34:40,120 Scoate-l la vedere. Lăsați oamenii să cunoască adevărul. 475 00:34:41,663 --> 00:34:43,623 Și este de la sine înțeles, 476 00:34:45,041 --> 00:34:49,629 la Panorama ne-ar plăcea să vă ajutăm fă asta, dacă te-ai hotărât vreodată. 477 00:34:49,713 --> 00:34:51,881 Cred că ar trebui să ne gândim la asta. 478 00:34:52,966 --> 00:34:56,011 Ține minte, nu trebuie să faci orice decizie chiar acum. 479 00:34:59,973 --> 00:35:02,851 Cunoașteți mai multe rețele americane sunt deja interesati. 480 00:35:03,393 --> 00:35:04,644 Da, am auzit. 481 00:35:04,728 --> 00:35:05,812 Oprah Winfrey. 482 00:35:07,063 --> 00:35:08,315 Barbara Walters. 483 00:35:09,357 --> 00:35:11,443 -Da . - Și David este un prieten. 484 00:35:11,526 --> 00:35:12,902 -David. . .? -Îngheţ. 485 00:35:14,237 --> 00:35:15,614 Dar ți-ar da controlul? 486 00:35:15,697 --> 00:35:18,450 S-ar putea să nu vrea, dar sunt bun la toate astea. 487 00:35:18,533 --> 00:35:21,036 Cu siguranță îți vom oferi controlul. 488 00:35:23,496 --> 00:35:27,792 Și ai fi protejat după cel mai bun nume de marcă din lume 489 00:35:27,876 --> 00:35:31,129 când vine vorba de integritatea jurnalistică. BBC. 490 00:35:37,344 --> 00:35:39,721 Și dacă vrei să ne reîntâlnești sau discuta mai departe... 491 00:35:39,804 --> 00:35:40,930 Da, te rog. 492 00:35:42,015 --> 00:35:43,767 Acesta este numărul meu de acasă. 493 00:35:50,940 --> 00:35:51,900 Multumesc. 494 00:35:52,901 --> 00:35:53,818 Da . 495 00:35:54,819 --> 00:35:56,029 Corect. 496 00:35:57,739 --> 00:35:58,615 Vom? 497 00:36:02,661 --> 00:36:03,662 Unde este acasă? 498 00:36:03,745 --> 00:36:04,704 Wimbledon . 499 00:36:04,788 --> 00:36:05,830 Adică, inițial. 500 00:36:07,332 --> 00:36:10,669 M-am născut în Wandsworth, dar dacă te referi la părinții mei, Pakistan . 501 00:36:11,586 --> 00:36:13,963 Deci, ai crescut? vorbind urdu sau punjabi? 502 00:36:15,465 --> 00:36:16,591 engleză . 503 00:36:18,176 --> 00:36:19,219 ma intereseaza. 504 00:36:21,346 --> 00:36:22,597 O astfel de coincidență. 505 00:36:25,350 --> 00:36:26,643 -Da . -Deci... 506 00:36:26,726 --> 00:36:28,269 - Corect. -După dumneavoastră . 507 00:36:28,895 --> 00:36:30,480 Aș aprecia discreția ta. 508 00:36:30,563 --> 00:36:31,898 E disperată să vorbească. 509 00:36:31,981 --> 00:36:34,859 disperat. Ea deschide gura iar grenadele de mână ies. 510 00:36:34,943 --> 00:36:36,778 Ea vrea să dărâme templul. 511 00:36:37,529 --> 00:36:39,614 -Cred că are ceva pentru mine. -Ce? 512 00:36:39,698 --> 00:36:42,742 Nu, nu vreau să spun așa. Adică , faptul că sunt pakistanez . 513 00:36:42,826 --> 00:36:45,245 Întotdeauna le spui tuturor cat de britanic esti. 514 00:36:45,328 --> 00:36:47,872 Eu sunt, dar cu ea, a fost ca această conexiune specială. 515 00:36:48,915 --> 00:36:51,000 Importanța pe care ea i-o acorda. 516 00:36:53,420 --> 00:36:54,379 A fost ciudat. 517 00:37:41,801 --> 00:37:43,428 Nu ai de gând să saluti? 518 00:37:43,511 --> 00:37:44,387 Buna ziua. 519 00:37:48,558 --> 00:37:53,980 Zece, nouă, opt, șapte, șase. 520 00:37:54,564 --> 00:37:56,316 Începe secvența de aprindere. 521 00:37:56,399 --> 00:37:59,694 Trei, doi, unu. 522 00:38:00,320 --> 00:38:01,863 Aprindere. 523 00:38:04,949 --> 00:38:08,953 Houston, am curățat turnul la 13:13. 524 00:38:10,163 --> 00:38:11,706 Bine, băieți, am înțeles. 525 00:38:17,796 --> 00:38:21,174 Deci spune-mi, Domnule serios, important doctor. 526 00:38:21,883 --> 00:38:24,427 Cum face unul efectuezi de fapt o operație pe inimă? 527 00:38:25,345 --> 00:38:28,807 Odată ce am anesteziat pacientul, Deschid pieptul. 528 00:38:28,890 --> 00:38:29,933 Cum? 529 00:38:30,642 --> 00:38:31,810 Cu un bisturiu . 530 00:38:32,936 --> 00:38:35,814 Faceți o tăietură de zece până la doisprezece inci. 531 00:38:37,023 --> 00:38:38,066 Începând de unde? 532 00:38:40,151 --> 00:38:41,027 Aici, 533 00:38:42,862 --> 00:38:43,905 deplasându-se în jos. 534 00:38:44,906 --> 00:38:45,865 Dacă îmi permit. 535 00:38:46,866 --> 00:38:48,117 Poţi. 536 00:38:51,037 --> 00:38:52,121 Până aici. 537 00:38:53,957 --> 00:38:55,583 Apoi spargi sternul. 538 00:38:58,753 --> 00:39:01,589 Ești sub anestezie generală. Nu simți asta. 539 00:39:01,673 --> 00:39:03,383 Crede-mă, simt totul. 540 00:39:06,052 --> 00:39:07,470 Pentru a expune inima. 541 00:39:08,513 --> 00:39:09,848 Unde este inima? 542 00:39:10,640 --> 00:39:11,766 Inima este aici. 543 00:39:13,226 --> 00:39:15,019 Nu este aici în stânga? 544 00:39:15,103 --> 00:39:16,145 Să sperăm că nu. 545 00:39:17,105 --> 00:39:19,315 Să sperăm la mijloc unde ar trebui să fie. 546 00:39:21,568 --> 00:39:22,735 Daca pot? 547 00:39:24,112 --> 00:39:25,071 Poţi. 548 00:39:31,661 --> 00:39:32,704 Chiar aici. 549 00:39:38,251 --> 00:39:39,294 Îl simți? 550 00:39:41,921 --> 00:39:42,922 Da. 551 00:39:44,507 --> 00:39:45,925 Este rupt? 552 00:39:46,009 --> 00:39:49,721 Am foarte multe piese, afer ani de neglijență și cruzime? 553 00:39:51,973 --> 00:39:53,766 Nu, se simte bine. 554 00:39:55,768 --> 00:39:57,270 Un puls destul de puternic, de fapt. 555 00:40:00,899 --> 00:40:02,734 A trebuit să-l fac puternic. 556 00:40:02,817 --> 00:40:03,860 Pentru a supraviețui. 557 00:40:10,241 --> 00:40:11,117 Mergi mai departe. 558 00:40:12,619 --> 00:40:16,205 Apoi conectăm pacientul la o mașină de bypass inimă-Iung. 559 00:40:16,748 --> 00:40:20,668 Apoi creez o nouă cale în jurul arterei blocate. 560 00:40:21,461 --> 00:40:22,420 Este neplăcut? 561 00:40:23,212 --> 00:40:24,255 Sună ciudat. 562 00:40:24,339 --> 00:40:26,174 Devine mai ușor cu exercițiul. 563 00:40:28,259 --> 00:40:31,512 Și după aproximativ șase săptămâni de recuperare, 564 00:40:31,596 --> 00:40:32,472 bun ca nou. 565 00:40:35,475 --> 00:40:36,517 Multumesc. 566 00:40:38,019 --> 00:40:39,854 Tocmai mi-ai reparat inima. 567 00:40:53,618 --> 00:40:54,494 Ar trebui să plec. 568 00:40:59,040 --> 00:41:00,291 Mulțumesc foarte mult . 569 00:41:16,432 --> 00:41:17,475 Noapte bună. 570 00:41:20,645 --> 00:41:22,271 Nu primesc un sărut potrivit? 571 00:41:32,615 --> 00:41:34,409 Nu înțeleg ce vezi la mine. 572 00:41:36,160 --> 00:41:37,704 sunt total mediu, 573 00:41:38,788 --> 00:41:39,747 inepți din punct de vedere social, 574 00:41:40,957 --> 00:41:43,376 medic usor supraponderal, dependent de munca. 575 00:41:46,337 --> 00:41:50,383 Sunt îngrijorat, crezi Eu sunt asta. . . lucru imens. 576 00:41:51,884 --> 00:41:54,470 Acest mare, mare, plin de farmec, lucru ceresc de care să te sperii. 577 00:41:54,554 --> 00:41:56,180 - Tu esti. -Nu, nu sunt. 578 00:41:57,432 --> 00:41:58,641 nu mai sunt nimeni. 579 00:42:00,435 --> 00:42:01,602 Într-adevăr, nu sunt nimeni. 580 00:42:03,813 --> 00:42:04,814 Nu am nimic . 581 00:42:06,774 --> 00:42:08,234 Fără prieteni adevărați, 582 00:42:09,318 --> 00:42:10,987 nici un scop, nici un rol. 583 00:42:12,488 --> 00:42:13,531 Fără familie. 584 00:42:18,745 --> 00:42:20,663 Ai uitat că am avut deja un prinț. 585 00:42:22,123 --> 00:42:23,416 Mi-a frânt inima. 586 00:42:26,002 --> 00:42:28,379 Eu doar caut o broasca să mă facă fericit. 587 00:43:02,747 --> 00:43:04,582 Aceasta este o surpriză plăcută. 588 00:43:06,751 --> 00:43:08,586 Am vrut să-ți aleg creierul. 589 00:43:09,921 --> 00:43:11,214 Despre vecinul tău. 590 00:43:11,756 --> 00:43:12,757 Care? 591 00:43:13,299 --> 00:43:15,635 La Palatul Kensington, unul are atât de multe. 592 00:43:17,345 --> 00:43:18,596 Cel supărător. 593 00:43:19,847 --> 00:43:21,641 Asta nu o restrânge. 594 00:43:23,643 --> 00:43:24,936 Cel ilustr? 595 00:43:27,355 --> 00:43:29,440 Cel puțin instabil? 596 00:43:31,901 --> 00:43:33,319 Acel vecin. 597 00:43:33,861 --> 00:43:35,988 Pentru că am băut ceai cu William zilele trecute, 598 00:43:37,698 --> 00:43:41,410 și am simțit că era mistuit de griji pentru mama lui. 599 00:43:42,620 --> 00:43:44,664 Sunt sigur. Sărmanul. 600 00:43:45,289 --> 00:43:48,960 Și m-am gândit că s-ar putea să știi mai multe. Tu și Diana vorbiți, nu-i așa? 601 00:43:50,253 --> 00:43:51,629 Ce te face să crezi asta? 602 00:43:53,339 --> 00:43:55,925 Întotdeauna spui cata simpatie ai pentru ea. 603 00:43:57,343 --> 00:43:59,178 Simt pentru ea. 604 00:44:00,221 --> 00:44:01,889 Ca un străin. 605 00:44:03,474 --> 00:44:06,519 Ca cineva complex din punct de vedere emoțional. 606 00:44:08,563 --> 00:44:12,817 Ca cineva care se luptă pentru a duce o viață simplă. 607 00:44:14,652 --> 00:44:15,611 Ca cineva cu 608 00:44:17,155 --> 00:44:19,574 fler și caracter. 609 00:44:21,242 --> 00:44:22,660 Și calitate de stea. 610 00:44:24,912 --> 00:44:25,830 Da. 611 00:44:25,913 --> 00:44:29,417 Sistemul nu este ușor pentru oameni ca noi, știi. 612 00:44:32,211 --> 00:44:34,046 Dar asta nu înseamnă că vorbim. 613 00:44:35,339 --> 00:44:36,716 Sau împărtășiți confidențe. 614 00:44:37,800 --> 00:44:39,677 Diana vine și pleacă, 615 00:44:39,760 --> 00:44:43,139 și habar n-am ce face. 616 00:46:06,806 --> 00:46:08,015 -H i . -H i . 617 00:46:09,934 --> 00:46:13,729 Bine. De când ne-am cunoscut, Am cerut câteva favoruri. 618 00:46:14,480 --> 00:46:16,274 Telefonul este la Palat, 619 00:46:16,357 --> 00:46:19,860 se dovedește că cel puțin trei dintre ei au fost atinse cu siguranță. 620 00:46:20,403 --> 00:46:24,907 Mă tem că ai fost urmărit de două ori saptamana aceasta. Nu de paparazzi, 621 00:46:25,032 --> 00:46:27,702 ci de către membrii serviciilor de securitate pozând ca atare. 622 00:46:28,244 --> 00:46:30,246 - Secretara dumneavoastră privată. - Patrick. 623 00:46:30,329 --> 00:46:32,498 Înainte, era o bănuială. Acum, știm sigur. 624 00:46:32,581 --> 00:46:34,166 Extrasele bancare o confirmă. 625 00:46:34,709 --> 00:46:36,836 A primit plăți 626 00:46:37,628 --> 00:46:40,256 în același Cont din Insulele Canalului 627 00:46:40,339 --> 00:46:44,427 ca secretar privat al lui Charles, Comandantul Richard Aylard . 628 00:46:47,513 --> 00:46:48,514 Doamne . 629 00:46:49,682 --> 00:46:51,058 Dar prietenii mei? 630 00:46:51,726 --> 00:46:53,519 Dacă și ei sunt spionați? 631 00:46:55,688 --> 00:46:58,274 Aș fi atent despre abordarea prietenilor tăi. 632 00:46:59,525 --> 00:47:02,361 Dacă e ceva ce am câștigat, este să nu ai încredere în nimeni. 633 00:47:07,992 --> 00:47:09,160 Există un proverb urdu. 634 00:47:09,952 --> 00:47:11,954 Jitne muh utni baatein. 635 00:47:14,332 --> 00:47:16,083 „Cu cât sunt mai multe guri, cu atât se vorbește mai mult”. 636 00:47:17,960 --> 00:47:18,836 Corect. 637 00:47:19,378 --> 00:47:20,546 Îmi pare atât de rău. 638 00:47:22,423 --> 00:47:24,008 Dar știu într-un fel mic 639 00:47:24,091 --> 00:47:26,677 cum se simte să ai forțe așezate împotriva ta . 640 00:47:28,429 --> 00:47:29,930 Am crescut pe o proprietate a consiliului. 641 00:47:30,723 --> 00:47:33,976 În primele mele nouă luni, într-un adăpost pentru fără adăpost. 642 00:47:35,102 --> 00:47:37,104 A trebuit să muncesc de două ori mai mult decât colegii mei 643 00:47:37,188 --> 00:47:40,649 doar ca să bag piciorul în uşă în BBC mai alb decât alb. 644 00:47:43,235 --> 00:47:46,113 Și cu cât reușesc mai mult, cu atât sunt mai supărată. 645 00:47:47,531 --> 00:47:48,866 Ei nu o spun. 646 00:47:49,784 --> 00:47:51,660 Dar o simți în Iooks. 647 00:47:52,995 --> 00:47:54,038 Eufemismele. 648 00:47:58,376 --> 00:48:02,797 Știu ce înseamnă să fii disprețuit si persecutat. 649 00:48:04,173 --> 00:48:06,550 Ce simți să fii un străin 650 00:48:06,634 --> 00:48:09,553 într-una dintre ale Marii Britanii cele mai apreciate instituţii. 651 00:48:12,181 --> 00:48:14,600 Dar dacă ei cred că ne pot intimida, 652 00:48:16,435 --> 00:48:18,187 mai au ceva ce urmează. 653 00:48:21,690 --> 00:48:23,359 Nu știi ce înseamnă pentru mine. 654 00:48:25,820 --> 00:48:26,904 A fi inteles. 655 00:48:32,243 --> 00:48:34,203 Și în sfârșit am pe cineva de partea mea. 656 00:48:39,500 --> 00:48:41,794 Pentru așa Iong, Am vrut ca oamenii să știe adevărul 657 00:48:41,877 --> 00:48:44,130 despre cum a fost a face parte din această familie. 658 00:48:45,589 --> 00:48:47,216 Pura singurătate a ei. 659 00:48:48,467 --> 00:48:49,635 Dar... 660 00:48:50,678 --> 00:48:52,304 Nu știam cui aș putea spune. 661 00:48:53,722 --> 00:48:55,307 Sau în cine aș putea avea încredere. 662 00:48:56,934 --> 00:48:58,060 Poți avea încredere în mine. 663 00:49:01,814 --> 00:49:05,234 Și promit Te voi proteja la fiecare pas.