1 00:00:18,812 --> 00:00:21,356 Eu sou Eep. Do clã Croods. 2 00:00:25,026 --> 00:00:25,610 Entendi! 3 00:00:28,822 --> 00:00:30,574 E estou na caça. 4 00:00:31,116 --> 00:00:32,492 Mas não para comida. 5 00:00:32,492 --> 00:00:34,619 Esse é o velho Eep. Sou novo Eep. 6 00:00:38,331 --> 00:00:39,624 Uau! 7 00:00:43,753 --> 00:00:44,713 Ha! 8 00:00:48,091 --> 00:00:50,719 E o novo Eep só precisa de uma caneta. 9 00:01:23,585 --> 00:01:24,836 - Caro Bark Journal, 10 00:01:24,836 --> 00:01:26,922 então o que colocou o novo em mim? 11 00:01:26,922 --> 00:01:29,299 Estou feliz por ter me feito essa pergunta. 12 00:01:29,299 --> 00:01:30,634 Eu estava caminhando com minha família, 13 00:01:30,634 --> 00:01:32,302 meu pai Grug, minha mãe Ugga, 14 00:01:32,302 --> 00:01:34,304 meu irmão mais novo, Tunk, minha irmãzinha Sandy, 15 00:01:34,304 --> 00:01:36,097 minha avó Gran e Guy, 16 00:01:36,097 --> 00:01:39,434 como no meu cara, o cara dos meus sonhos, mas real. 17 00:01:39,434 --> 00:01:40,477 E batemos numa parede. 18 00:01:40,477 --> 00:01:41,937 Então, é claro, papai arrasou com isso. 19 00:01:41,937 --> 00:01:43,396 E havia uma fazenda e uma casa na árvore. 20 00:01:43,396 --> 00:01:46,191 E uma família, os Bettermans, Phil, Hope e sua filha Dawn. 21 00:01:46,191 --> 00:01:48,735 Eles não estavam felizes com sua parede, e não nos demos bem. 22 00:01:49,277 --> 00:01:51,404 Mas então fomos atacados por esses macacos malucos 23 00:01:51,404 --> 00:01:52,739 então tivemos que nos unir para sobreviver. 24 00:01:52,739 --> 00:01:55,617 Correu tão bem, os Bettermans nos convidaram para morar, 25 00:01:55,617 --> 00:01:57,577 e, bum, primeiro bairro de todos os tempos! 26 00:01:57,577 --> 00:01:59,371 E, bum, de novo, primeiro melhor amigo de todos os tempos! 27 00:01:59,371 --> 00:02:00,413 Amanhecer rochas! 28 00:02:00,413 --> 00:02:01,623 Mas os macacos perfuradores não, 29 00:02:01,623 --> 00:02:04,084 então bem-vindo de volta, parede, e olá, paz e sossego. 30 00:02:04,084 --> 00:02:06,336 Sim, os Croods estão vivendo com facilidade agora. 31 00:02:06,336 --> 00:02:08,171 Exceto que não é tão fácil. 32 00:02:12,217 --> 00:02:14,010 – Já é noite? 33 00:02:14,010 --> 00:02:15,971 — Não, querido, acabamos de acordar. 34 00:02:15,971 --> 00:02:17,597 - Ah, vamos! 35 00:02:17,597 --> 00:02:20,183 Sem caça, sem perseguição. 36 00:02:20,183 --> 00:02:21,393 – Sem brigas. 37 00:02:23,144 --> 00:02:24,271 – Desculpe, Sandy. 38 00:02:24,271 --> 00:02:25,438 Nada para lutar aqui. 39 00:02:25,438 --> 00:02:27,899 A fazenda tem comida, abrigo e segurança. 40 00:02:27,899 --> 00:02:29,776 É confortável, previsível 41 00:02:29,776 --> 00:02:32,529 — E tão chato! 42 00:02:32,529 --> 00:02:34,447 – Relaxando? 43 00:02:34,447 --> 00:02:36,241 Bom. Continue fazendo isso. 44 00:02:36,241 --> 00:02:37,867 — Podemos ajudar em alguma coisa, Hope? 45 00:02:37,867 --> 00:02:40,245 - Não. Tudo está resolvido. 46 00:02:40,245 --> 00:02:42,163 Eca! 47 00:02:42,163 --> 00:02:44,040 Então vou fazer o almoço 48 00:02:44,040 --> 00:02:45,667 e você fica fora do caminho e não faça nada. 49 00:02:45,667 --> 00:02:46,501 Tchau! 50 00:02:46,501 --> 00:02:47,878 – Não fazer nada? 51 00:02:47,878 --> 00:02:49,087 Nós somos os Croods! 52 00:02:49,087 --> 00:02:50,630 Nós caçamos Kangadillos. 53 00:02:50,630 --> 00:02:52,215 Derrubamos árvores. 54 00:02:52,215 --> 00:02:54,092 Pintamos as coisas que fazemos nas rochas. 55 00:02:54,092 --> 00:02:56,136 Temos que ter um propósito nesta fazenda. 56 00:02:56,136 --> 00:02:59,639 Porque, se não o fizermos, somos tão inúteis quanto um slugopótamo. 57 00:02:59,639 --> 00:03:02,350 E os Croods não são slugopotomuses. 58 00:03:02,350 --> 00:03:03,518 – Pelo que sabemos. 59 00:03:03,518 --> 00:03:05,770 — Fazer nada é tão ruim assim? 60 00:03:05,770 --> 00:03:07,272 Olha como o Douglas está feliz. 61 00:03:08,440 --> 00:03:11,276 Ver? Eu sempre disse que mudar é superestimado. 62 00:03:11,276 --> 00:03:14,988 Oh, uh, alguém poderia mover minha xícara para mais perto da minha boca? 63 00:03:14,988 --> 00:03:16,323 – Tunk tem razão. 64 00:03:16,323 --> 00:03:17,782 O tempo de inatividade tem uma vantagem. 65 00:03:17,782 --> 00:03:20,160 Mais tempo para beijos roubados. 66 00:03:21,453 --> 00:03:22,621 – Bom dia, cara. 67 00:03:27,000 --> 00:03:30,003 ‐ Mais tempo para sussurros descuidados. Opa. 68 00:03:30,003 --> 00:03:31,963 - Hum. Mais tempo para abraçar. 69 00:03:31,963 --> 00:03:33,506 — Não. Não há tempo para abraços. 70 00:03:33,506 --> 00:03:35,008 ‐ O que... E a pilha de sono? 71 00:03:35,008 --> 00:03:36,843 Fizemos isso todas as noites em nossa antiga vida. 72 00:03:40,055 --> 00:03:41,389 – Isso é abraço de família. 73 00:03:41,389 --> 00:03:42,515 É completamente diferente. 74 00:03:42,515 --> 00:03:45,894 - Multar. Novo Eep e Guy pode abraçar nossos olhos. 75 00:03:45,894 --> 00:03:47,270 - Ei. - Ei. 76 00:03:47,270 --> 00:03:48,396 - Ei! 77 00:03:48,396 --> 00:03:50,649 - Ei! Algo para fazer acabou de passar. 78 00:03:51,483 --> 00:03:52,067 Mamãe está certa. 79 00:03:52,067 --> 00:03:53,235 Pigador à solta. 80 00:03:53,235 --> 00:03:55,445 — Vamos agarrá-lo e esfaqueá-lo! 81 00:03:55,445 --> 00:03:59,449 - Ou podemos redirecionar essa energia cortante em algo menos esfaqueado. 82 00:03:59,449 --> 00:04:03,245 - Uh, ainda estou esperando por alguém para mover minha xícara. Sim. 83 00:04:29,771 --> 00:04:30,397 – Ah! 84 00:04:32,065 --> 00:04:33,984 – Ah! 85 00:04:33,984 --> 00:04:34,859 Bom dia, Fil. 86 00:04:34,859 --> 00:04:35,902 - Bom dia. 87 00:04:35,902 --> 00:04:37,737 Apenas testando minha nova armadilha. 88 00:04:37,737 --> 00:04:40,198 Portanto, não há mais pigadores fugitivos. 89 00:04:40,198 --> 00:04:42,117 — Mas íamos pegar aquele pigador. 90 00:04:42,117 --> 00:04:44,411 - Não há necessidade. Esta armadilha é perfeita. 91 00:04:44,411 --> 00:04:46,746 Assim como o resto do sistema que administra esta fazenda. 92 00:04:46,746 --> 00:04:49,207 Então continue sem fazer nada, Croods. 93 00:04:49,207 --> 00:04:50,834 Combina com você. 94 00:04:50,834 --> 00:04:51,501 - O que é que foi isso? 95 00:04:51,501 --> 00:04:53,253 - Ah, isso é um bounceberry. 96 00:04:53,253 --> 00:04:54,838 Eles estão maduros. É hora de colhê-los. 97 00:04:54,838 --> 00:04:56,131 – Ah! Uh, vamos fazer isso! 98 00:04:56,131 --> 00:04:57,674 – Ah, acho que não. 99 00:04:57,674 --> 00:05:00,260 Bounceberries são uma fruta favorita por aqui. 100 00:05:00,260 --> 00:05:02,846 E eles podem ser complicados. Até perigoso. 101 00:05:02,846 --> 00:05:04,848 - Ótimo! Amamos o perigo. Estamos dentro. 102 00:05:04,848 --> 00:05:06,474 – Você está fora. Está resolvido. 103 00:05:06,474 --> 00:05:08,852 - Ah, deixe-me adivinhar. Pelo sistema? 104 00:05:08,852 --> 00:05:11,438 – Precisamente. Comigo no comando. 105 00:05:11,438 --> 00:05:15,150 Então, se você me der licença, Preciso me preparar antes da colheita. 106 00:05:15,150 --> 00:05:17,861 É hora de tomar banho na caverna do homem. 107 00:05:19,779 --> 00:05:20,739 - Vamos. 108 00:05:20,739 --> 00:05:23,283 Tem que haver algo podemos fazer por aqui 109 00:05:23,283 --> 00:05:25,285 — Sabe quem tem ideias? 110 00:05:25,285 --> 00:05:27,746 Guy-Boy, posso ouvir aquelas rodas girando. 111 00:05:27,746 --> 00:05:29,247 - Você recebe um apelido por dia. 112 00:05:29,247 --> 00:05:30,957 Então é isso. Você terminou. 113 00:05:30,957 --> 00:05:34,127 - Bem, uma ideia é um compromisso de ambos os lados e viva em paz. 114 00:05:34,127 --> 00:05:35,837 – Ah. Isso nunca vai funcionar. 115 00:05:35,837 --> 00:05:38,173 - Você só precisa algo para fazer para ser feliz. 116 00:05:38,173 --> 00:05:40,300 Mas não precisa ser trabalho, certo? 117 00:05:40,300 --> 00:05:41,426 Então, que tal um jogo? 118 00:05:41,426 --> 00:05:42,719 Ah, sim. Que tal isso, 119 00:05:42,719 --> 00:05:45,013 você encontra algo e então você joga? 120 00:05:48,058 --> 00:05:49,184 Chama-se "Lance". 121 00:05:51,311 --> 00:05:53,188 Sim. Throw pode precisar de algum trabalho. 122 00:05:53,188 --> 00:05:54,272 - Melhor ideia, 123 00:05:54,272 --> 00:05:56,233 paramos de fazer o que Phil e Hope nos dizem para fazer 124 00:05:56,233 --> 00:05:58,026 e começamos a fazer o que queremos fazer. 125 00:05:58,026 --> 00:05:59,277 Porque esta é a nossa casa agora. 126 00:05:59,277 --> 00:05:59,945 - Sim. 127 00:05:59,945 --> 00:06:02,155 - Grug, vá contar ao Phil é isso que está acontecendo. 128 00:06:02,155 --> 00:06:03,740 — Ah, no vapor? 129 00:06:03,740 --> 00:06:06,201 - Sim. E eu direi a Hope Eu vou ajudá-la. 130 00:06:06,201 --> 00:06:07,285 Quer ela goste ou não. 131 00:06:07,285 --> 00:06:08,787 — Dawn vai adorar isso. 132 00:06:08,787 --> 00:06:11,414 Durante toda a sua vida, seus pais foram tão preocupado com ela se machucar, 133 00:06:11,414 --> 00:06:12,999 eles nunca a deixaram fazer nada. 134 00:06:12,999 --> 00:06:14,417 Vamos, Guy, querido. 135 00:06:14,417 --> 00:06:16,753 - Um nome de animal de estimação por dia. São dois. 136 00:06:22,425 --> 00:06:25,929 - Você é sempre bem-vindo na minha caverna humana, Grug. 137 00:06:25,929 --> 00:06:28,348 Meu vapor é o seu vapor. 138 00:06:28,348 --> 00:06:29,599 - Ah, sim, obrigado. 139 00:06:29,599 --> 00:06:31,268 Então estou aqui para te contar 140 00:06:36,147 --> 00:06:37,190 Então estou aqui para 141 00:06:46,491 --> 00:06:48,410 Estou aqui para te contar coisas. 142 00:06:49,244 --> 00:06:50,787 vão mudar por aqui. 143 00:06:50,787 --> 00:06:51,997 - Claro. 144 00:06:51,997 --> 00:06:53,498 Vamos conversar sobre isso. 145 00:06:53,498 --> 00:06:55,125 — Ótimo, então vamos— 146 00:06:55,125 --> 00:06:56,668 – Depois do vapor. 147 00:06:56,668 --> 00:06:58,003 ‐ Certo, mas‐mas o Ugga disse‐‐ 148 00:06:58,003 --> 00:06:59,713 ‐ Steam primeiro, fale depois. 149 00:06:59,713 --> 00:07:01,214 — Ok, mas, uh, eu— 150 00:07:01,214 --> 00:07:03,091 — Vapor, então fale. 151 00:07:03,091 --> 00:07:03,633 —Mas— 152 00:07:03,633 --> 00:07:04,676 — Vapor, fale. 153 00:07:07,470 --> 00:07:09,556 — Bem, quanto tempo de vapor? 154 00:07:10,599 --> 00:07:11,558 Fil? 155 00:07:11,558 --> 00:07:13,351 Fil? Fil? 156 00:07:13,351 --> 00:07:14,853 Phil, onde você foi? Fil! 157 00:07:14,853 --> 00:07:15,937 - Sim? 158 00:07:19,900 --> 00:07:23,403 Ver? Você está completamente relaxado, graças ao vapor. 159 00:07:25,864 --> 00:07:27,407 — Que gentileza sua oferecer. 160 00:07:27,407 --> 00:07:29,451 Mas estou fazendo o almoço. OK? 161 00:07:29,451 --> 00:07:32,037 — Não. Estamos fazendo o almoço. Junto. 162 00:07:32,037 --> 00:07:35,206 - Ah. Você quer ajudar a fazer o almoço? 163 00:07:35,206 --> 00:07:36,124 Na minha cozinha? 164 00:07:36,124 --> 00:07:36,958 – Nossa cozinha. 165 00:07:38,877 --> 00:07:41,296 - Claro. Nossa cozinha. 166 00:07:41,296 --> 00:07:42,756 Porque você mora aqui agora. 167 00:07:42,756 --> 00:07:45,508 Então compartilhamos a cozinha, isso já foi meu. Bom. 168 00:07:45,508 --> 00:07:46,593 — Fico feliz que você não esteja chateado. 169 00:07:48,011 --> 00:07:49,012 - Chateado? 170 00:07:49,012 --> 00:07:50,972 Na cozinha ajudei a construir do nada 171 00:07:50,972 --> 00:07:53,516 que eu nunca tive que compartilhar com alguém antes de agora? 172 00:07:53,516 --> 00:07:56,353 Como eu poderia estar chateado? Isso é loucura. 173 00:07:56,978 --> 00:07:58,772 — Estamos cozinhando carne, certo? 174 00:07:58,772 --> 00:08:01,650 Porque isso é tudo que eu como. Carne. 175 00:08:01,650 --> 00:08:03,902 – Ah, que bom. Mais ajuda. 176 00:08:03,902 --> 00:08:06,404 Bem, estamos fazendo sopa, então 177 00:08:06,404 --> 00:08:07,948 – Sopa? Você entendeu. 178 00:08:13,286 --> 00:08:16,248 — Então você não sabe o que é sopa. 179 00:08:16,248 --> 00:08:17,290 - Não. 180 00:08:20,460 --> 00:08:21,711 – Eca. 181 00:08:23,922 --> 00:08:25,799 - Você está dizendo que vamos fazer alguma coisa por aqui? 182 00:08:26,466 --> 00:08:28,552 Mas meus pais não quero que eu faça nada. 183 00:08:28,552 --> 00:08:30,136 Até jogando Throw assim. 184 00:08:30,136 --> 00:08:31,137 Porque eles acham que vou morrer. 185 00:08:31,137 --> 00:08:32,889 ‐ Estou tão feliz que vocês gostem do Throw. 186 00:08:32,889 --> 00:08:34,474 — Esqueça seus pais. 187 00:08:34,474 --> 00:08:36,351 Porque não vamos fazer nada. 188 00:08:36,977 --> 00:08:39,104 Nós vamos fazer tudo. 189 00:08:39,104 --> 00:08:40,730 Uau, virada de jogo. 190 00:08:40,730 --> 00:08:43,525 Você está dizendo que eu poderia comer café da manhã para o jantar? 191 00:08:43,525 --> 00:08:45,569 Eu poderia me sujar e continuar sujo? 192 00:08:45,569 --> 00:08:47,279 Eu poderia dizer aos meus pais o que fazer? 193 00:08:47,279 --> 00:08:49,322 - Exatamente. E isso é apenas o começo. 194 00:08:49,322 --> 00:08:50,824 - Café da manhã-jantar? O melhor. 195 00:08:50,824 --> 00:08:52,284 Sujeira? Nunca envelhece. 196 00:08:52,284 --> 00:08:54,536 Mas acho que seus pais gostaria de estar no comando. 197 00:08:54,536 --> 00:08:56,997 É coisa deles. Então talvez comecemos com algo menor. 198 00:08:56,997 --> 00:08:57,831 – Menor como? 199 00:08:57,831 --> 00:09:01,167 - Bem, e se adicionássemos algo para jogar, como pegar? 200 00:09:01,167 --> 00:09:02,919 Ah! Poderíamos chamá-lo de Catch. 201 00:09:02,919 --> 00:09:06,047 - Ei, uh, um de vocês poderia mover minha xícara para mais perto da minha boca? 202 00:09:06,047 --> 00:09:07,674 — Ou você poderia simplesmente pegar sua xícara. 203 00:09:07,674 --> 00:09:08,633 – Você está maluco? 204 00:09:08,633 --> 00:09:10,719 Está do outro lado da fazenda perto da minha rede. 205 00:09:10,719 --> 00:09:13,013 ‐ Tunk, quer jogar Catch? Pegar. 206 00:09:14,472 --> 00:09:16,892 — Ou vamos maiores. Maior como um 207 00:09:16,892 --> 00:09:18,977 Bounceberry. 208 00:09:18,977 --> 00:09:20,604 Vamos pular! 209 00:09:31,573 --> 00:09:32,824 – O almoço está servido. 210 00:09:32,824 --> 00:09:36,453 - Que é o que eu costumava dizer porque sempre servi almoço. 211 00:09:36,453 --> 00:09:37,746 Mas agora Ugga está fazendo isso. 212 00:09:37,746 --> 00:09:39,331 E estou bem com isso. 213 00:09:39,331 --> 00:09:40,957 Porque eu tenho que estar. 214 00:09:40,957 --> 00:09:42,000 Ou eu? 215 00:09:43,835 --> 00:09:45,712 — O quê? Por que você 216 00:09:45,712 --> 00:09:47,672 – Ops. Ugga derramou a sopa. 217 00:09:47,672 --> 00:09:50,383 Mas não se preocupe, farei um novo almoço. 218 00:09:50,383 --> 00:09:51,676 — Faremos um novo almoço. 219 00:09:51,676 --> 00:09:53,428 - Perfeito. 220 00:09:54,179 --> 00:09:56,765 - Pelo menos eles têm algo para fazer. Sortudo. 221 00:09:56,765 --> 00:09:58,266 Bem, nós também. 222 00:09:58,266 --> 00:09:59,267 Bagas saltitantes. 223 00:09:59,267 --> 00:09:59,976 -Bounceberries? 224 00:09:59,976 --> 00:10:00,894 -Bounceberries! 225 00:10:00,894 --> 00:10:02,103 – Bananas! 226 00:10:02,938 --> 00:10:04,189 Estamos dizendo frutas, certo? 227 00:10:04,189 --> 00:10:06,358 - Ah, não. Bagas saltitantes. 228 00:10:06,358 --> 00:10:07,776 Nós vamos ajudá-lo a colhê-los. 229 00:10:07,776 --> 00:10:11,196 — E você não vai... uh, me impedir? 230 00:10:11,196 --> 00:10:12,447 — Começo forte, Dawn. Continue. 231 00:10:12,447 --> 00:10:15,450 ‐ Porque você não... é meu dono! 232 00:10:16,660 --> 00:10:17,827 — Chegando com um pouco de calor, Dawn. 233 00:10:17,827 --> 00:10:19,120 – Vamos fazer isso. 234 00:10:19,120 --> 00:10:21,665 Eu não sei nada sobre bounceberries mas eles são minha geléia. 235 00:10:21,665 --> 00:10:23,291 Ooh, geléia de bounceberry. 236 00:10:23,291 --> 00:10:24,501 Ótima ideia. 237 00:10:24,501 --> 00:10:25,585 Nós vamos conseguir juntos, Hope. 238 00:10:25,585 --> 00:10:26,461 - Claro. 239 00:10:26,461 --> 00:10:28,547 Primeiro o almoço, depois a geléia de amora. 240 00:10:28,547 --> 00:10:31,883 Na verdade, por que você simplesmente não fazer uma folha de tarefas para nós? 241 00:10:31,883 --> 00:10:33,468 – Já fiz. Aqui você vai. 242 00:10:36,596 --> 00:10:37,973 – Então está resolvido. 243 00:10:37,973 --> 00:10:39,599 Todos nós colheremos os bounceberries juntos? 244 00:10:39,599 --> 00:10:42,644 – Acordo fechado! Bagas saltitantes! Bum! 245 00:10:42,644 --> 00:10:44,396 - Você está esquentando em vez de se acalmar, Dawn. 246 00:10:44,396 --> 00:10:47,857 - Sinto muito, Croods, mas temos um sistema aqui. 247 00:10:47,857 --> 00:10:50,068 E, se você atrapalhar, pode haver caos. 248 00:10:50,068 --> 00:10:51,528 – Funciona para mim. 249 00:10:54,990 --> 00:10:57,450 - Eca. Você continua dizendo sistema. 250 00:10:57,450 --> 00:10:58,410 Qual sistema? 251 00:11:00,662 --> 00:11:04,874 - Passei anos criando um sistema complexo para administrar nossa fazenda. 252 00:11:04,874 --> 00:11:06,001 Não toque no sistema. 253 00:11:06,001 --> 00:11:09,129 Nossa comida, nossa água, até mesmo nossas brisas refrescantes 254 00:11:09,129 --> 00:11:11,756 são possíveis pelo sistema. 255 00:11:11,756 --> 00:11:13,842 Eu disse, não toque no sistema. 256 00:11:13,842 --> 00:11:15,677 “Não” é a palavra-chave. 257 00:11:15,677 --> 00:11:19,389 Por exemplo, estas vinhas junte delicadamente os ovos de foca de galinha 258 00:11:19,389 --> 00:11:23,310 e leve-os para cestas sem quebrar um único ovo. 259 00:11:23,310 --> 00:11:25,562 É um sistema impecável. 260 00:11:29,441 --> 00:11:31,026 Eca! 261 00:11:32,611 --> 00:11:36,072 É por isso que eu disse... não toque nisso. 262 00:11:36,072 --> 00:11:37,532 Ufa. Aí está você. 263 00:11:37,532 --> 00:11:39,492 Eu estive procurando por toda a fazenda para vocês. 264 00:11:39,492 --> 00:11:42,621 Ei, uh, alguém poderia por favor mova minha xícara para mais perto do meu 265 00:11:49,377 --> 00:11:51,713 - Se o seu sistema é tão bom, por que quebrou? 266 00:11:51,713 --> 00:11:54,007 — Sim, não quebramos. 267 00:11:54,007 --> 00:11:55,967 Acho que somos melhores que o seu sistema. 268 00:11:55,967 --> 00:11:58,011 - Você? Melhor que meu sistema? 269 00:12:00,180 --> 00:12:00,931 Absurdo. 270 00:12:00,931 --> 00:12:03,350 – Experimente-nos. Nas amoras. 271 00:12:03,350 --> 00:12:04,768 — Eep pode fazer isso, Phil. 272 00:12:04,768 --> 00:12:06,937 Quando ela vai atrás de alguma coisa, ela entende. 273 00:12:06,937 --> 00:12:07,938 Como meu coração. 274 00:12:10,523 --> 00:12:14,361 — Bem, ao contrário do seu coração, Não posso arriscar a colheita das amoras. 275 00:12:14,361 --> 00:12:16,279 Eles são deliciosos demais para serem desperdiçados. 276 00:12:16,279 --> 00:12:19,574 Então, apenas os Bettermans pode domar a fera saltitante. 277 00:12:19,574 --> 00:12:21,117 - O que? Nós odiamos fazer isso. 278 00:12:21,117 --> 00:12:23,036 Só fazemos isso porque não temos escolha. 279 00:12:23,036 --> 00:12:25,497 E você quase morre a cada colheita. 280 00:12:25,497 --> 00:12:26,831 Oh não! 281 00:12:26,831 --> 00:12:28,250 Não, não, não! 282 00:12:29,209 --> 00:12:31,086 Ajuda! Eles vão me pegar! 283 00:12:31,086 --> 00:12:32,837 — Este ano temos uma escolha. 284 00:12:32,837 --> 00:12:36,007 Os Croods querem ajudar, então deixe-os. 285 00:12:36,007 --> 00:12:37,008 - Você tem razão. 286 00:12:37,008 --> 00:12:39,844 Por que ficar no caminho da felicidade dos Croods? 287 00:12:39,844 --> 00:12:42,764 Além disso, qual é a pior isso poderia acontecer? 288 00:12:42,764 --> 00:12:44,307 Eca. 289 00:12:45,100 --> 00:12:47,561 — Rapaz, esses ovos estavam realmente lá em cima, hein? 290 00:12:48,353 --> 00:12:50,564 ‐ Bounceberries, eles podem parecer divertidos, 291 00:12:50,564 --> 00:12:51,523 mas eles não são. 292 00:12:51,523 --> 00:12:52,649 — Porque são pesados? 293 00:12:52,649 --> 00:12:53,817 Sem problemas. – Não. 294 00:12:53,817 --> 00:12:55,569 – Venenoso? - Seriamente? 295 00:12:55,569 --> 00:12:57,362 Eles são chamados de bounceberries. 296 00:12:57,362 --> 00:12:58,488 - Certo. 297 00:12:59,781 --> 00:13:00,699 Então eles fedem. 298 00:13:00,699 --> 00:13:01,533 – Tão perto. 299 00:13:01,533 --> 00:13:03,034 Mas acho que eles saltam. 300 00:13:03,034 --> 00:13:04,703 Porque saltam-frutas. 301 00:13:04,703 --> 00:13:06,288 Ah! 302 00:13:06,288 --> 00:13:08,081 - E eles são difíceis de pegar 303 00:13:08,081 --> 00:13:09,583 porque no momento em que saem do mato, 304 00:13:09,583 --> 00:13:11,126 eles saltam para as colinas. 305 00:13:11,126 --> 00:13:12,335 - Sem problemas. 306 00:13:13,044 --> 00:13:16,172 Eep, cara, você comanda o ponto e leve as frutas para frente. 307 00:13:16,172 --> 00:13:18,008 Vovó, Sandy, você está nos bastidores. 308 00:13:18,008 --> 00:13:20,051 E todos vocês colherão as frutas até este ponto aqui 309 00:13:20,051 --> 00:13:21,469 para que Ugga e eu possamos pegá-los. 310 00:13:21,469 --> 00:13:23,430 - Quanto a mim? Qual é o meu trabalho? 311 00:13:23,430 --> 00:13:26,474 – Ah, Madrugada. Isso é muito perigoso para você. 312 00:13:26,474 --> 00:13:29,811 Você pode ficar machucado. Ou esbarrou. Ou cansado. 313 00:13:29,811 --> 00:13:31,813 Você pode assistir por trás daquela rocha. 314 00:13:31,813 --> 00:13:34,774 - Não. Você não pode me obrigar observe mais minha vida. 315 00:13:34,774 --> 00:13:38,153 Porque agora vou viver isso! 316 00:13:39,404 --> 00:13:41,865 Quero dizer, se estiver tudo bem para você, mãe. 317 00:13:41,865 --> 00:13:43,325 ‐ Belo ajuste de aquecimento, Dawn. 318 00:13:43,325 --> 00:13:46,411 - Muito bem, vamos fazer um teste com alguns arbustos. 319 00:13:46,411 --> 00:13:48,204 Um salto seco, se você preferir. 320 00:13:48,204 --> 00:13:49,581 Mas primeiro, algumas regras. 321 00:13:49,581 --> 00:13:53,209 Regra número um, não coma os bounceberries ao colhê-los. 322 00:13:53,209 --> 00:13:54,920 Aqui está o porquê 323 00:13:56,838 --> 00:13:59,007 Vá! 324 00:14:03,929 --> 00:14:07,015 Ha! 325 00:14:07,015 --> 00:14:08,516 - Quer pular, Guy-lyface? 326 00:14:08,516 --> 00:14:10,143 — Só se eu estiver pulando com você, Eepykins. 327 00:14:10,143 --> 00:14:10,769 Ah! 328 00:14:10,769 --> 00:14:12,270 ‐ São três apelidos hoje! 329 00:14:12,270 --> 00:14:13,271 Três! 330 00:14:13,271 --> 00:14:14,689 Muitos. 331 00:14:24,115 --> 00:14:25,116 Foco! 332 00:14:31,081 --> 00:14:33,458 – Isso não é colheita. Isso é brincadeira. 333 00:14:33,458 --> 00:14:36,378 - Se você está gostando, você está fazendo errado. 334 00:14:52,310 --> 00:14:56,106 – Meu pai estava certo. Isso é como uma perseguição de cananga! 335 00:14:56,106 --> 00:14:58,942 - Melhor ainda, todos estão cooperando e felizes 336 00:14:58,942 --> 00:14:59,734 Ah! 337 00:14:59,734 --> 00:15:00,777 Exceto eu. 338 00:15:00,777 --> 00:15:03,655 ‐ Sua cabeça parece uma amoreira. 339 00:15:03,655 --> 00:15:05,448 Sim! 340 00:15:08,618 --> 00:15:10,495 - Oh não! Onde estão mamãe e papai? 341 00:15:10,495 --> 00:15:13,999 – Eles estão desaparecidos! Sandy, quebre essas frutas. 342 00:15:19,045 --> 00:15:20,630 Eu consegui esse! 343 00:15:20,630 --> 00:15:22,465 Não, eu não! 344 00:15:23,466 --> 00:15:24,801 Alvorecer! 345 00:15:24,801 --> 00:15:26,052 Uau! 346 00:15:26,887 --> 00:15:28,847 – Não tenha medo. Eu vou te pegar. 347 00:15:31,474 --> 00:15:32,559 Desculpe, pai! 348 00:15:32,559 --> 00:15:33,935 – Bela captura, Phil. 349 00:15:34,895 --> 00:15:36,605 — Desculpe, mãe! 350 00:15:36,605 --> 00:15:39,566 - Oh não! Eu acho que essas amoras vão nadar. 351 00:15:39,566 --> 00:15:41,192 — Ah, não, não são. 352 00:15:48,742 --> 00:15:50,410 ‐ Quem quer amoras silvestres? 353 00:15:50,410 --> 00:15:52,120 - Eu faço. Coma, turma. 354 00:15:55,248 --> 00:15:57,334 Hum! Hum! 355 00:15:58,543 --> 00:15:59,461 Não! 356 00:15:59,461 --> 00:16:01,796 Eu disse para você não comê-los. 357 00:16:04,049 --> 00:16:06,134 - Por que não? Nós pegamos. Nós comemos. 358 00:16:06,134 --> 00:16:09,512 - Certo. Além disso, pegajoso. 359 00:16:09,512 --> 00:16:11,681 Uau! - Não! 360 00:16:11,681 --> 00:16:12,557 - Uau! 361 00:16:12,557 --> 00:16:13,850 Estou vivo! 362 00:16:13,850 --> 00:16:15,936 E preso. 363 00:16:15,936 --> 00:16:16,811 - Eca. 364 00:16:16,811 --> 00:16:18,396 – Não me importo de ficar preso. 365 00:16:18,396 --> 00:16:19,272 Eu me importo. 366 00:16:19,272 --> 00:16:20,690 Pare de colar! 367 00:16:21,608 --> 00:16:22,859 Não, não, não, Sandy, não. 368 00:16:24,194 --> 00:16:26,154 Uh... não importa, querido. 369 00:16:26,154 --> 00:16:28,657 - É por isso que você não pode comê-los durante a colheita. 370 00:16:28,657 --> 00:16:30,992 O suco de frutas vermelhas deixa você pegajoso. 371 00:16:30,992 --> 00:16:34,079 E quando você está pegajoso, você não pode colher frutas. 372 00:16:34,079 --> 00:16:35,038 Basta perguntar à Esperança. 373 00:16:39,334 --> 00:16:40,377 - Sim. 374 00:16:40,377 --> 00:16:41,670 Eu aprendi da maneira mais difícil. 375 00:16:41,670 --> 00:16:43,588 E acho que posso fazer isso de novo este ano 376 00:16:43,588 --> 00:16:47,092 além de perder completamente o controle de tudo na minha vida! 377 00:16:47,092 --> 00:16:50,136 - Então, agora que vocês estão muito pegajosos para terminar a colheita, 378 00:16:50,136 --> 00:16:52,889 temos que encontrar outra solução então não precisamos fazer isso. 379 00:16:52,889 --> 00:16:55,308 - Huh? Huh? E nós? 380 00:16:55,308 --> 00:16:57,018 Eles simplesmente nos deixaram. 381 00:16:57,018 --> 00:16:59,104 — Você acha isso ruim? Eu sou filha deles. 382 00:16:59,104 --> 00:17:01,398 - Não se preocupe. Eu vou nos libertar. 383 00:17:01,398 --> 00:17:03,358 Só preciso usar alguns músculos. 384 00:17:05,068 --> 00:17:06,319 Ou muitos músculos. 385 00:17:08,321 --> 00:17:10,323 — Ou esperamos que eles voltem. 386 00:17:10,323 --> 00:17:12,534 – Aguente firme! Eu vou te soltar. 387 00:17:12,534 --> 00:17:14,119 - Não! Qualquer coisa menos o seu 388 00:17:14,744 --> 00:17:18,123 — Cara, tire essa cara dos meus pés. 389 00:17:19,165 --> 00:17:21,835 — Está tudo bem, pessoal. Tunk vai nos salvar. 390 00:17:22,794 --> 00:17:25,005 Isso é bom. 391 00:17:25,005 --> 00:17:28,049 ‐ Xícara... longe demais. 392 00:17:29,926 --> 00:17:31,428 – Eles não vão voltar. 393 00:17:31,428 --> 00:17:35,098 – Está bem. Porque nós vamos nos separamos em três. 394 00:17:35,098 --> 00:17:36,099 Preparar? 395 00:17:36,099 --> 00:17:37,809 Um-‐ – Pela liberdade! 396 00:17:45,817 --> 00:17:49,070 – Isso não funcionou. Mas isso nos aproximou. 397 00:17:49,070 --> 00:17:52,240 Tão perto, é difícil imaginar estar longe de você. 398 00:17:52,240 --> 00:17:54,576 - Ah, cara. Você é tão romântico. 399 00:17:54,576 --> 00:17:56,494 – Não. Nada de romance. 400 00:17:56,494 --> 00:17:57,704 Estamos presos aqui para sempre. 401 00:17:57,704 --> 00:17:59,831 Precisamos decidir qual de nós vamos comer primeiro. 402 00:18:00,540 --> 00:18:02,626 Ha-ha! Eu sabia que você voltaria. 403 00:18:02,626 --> 00:18:04,419 Não duvidei nem por um segundo. 404 00:18:04,419 --> 00:18:05,962 Você pode nos libertar, certo? 405 00:18:05,962 --> 00:18:07,380 Pela liberdade! 406 00:18:07,380 --> 00:18:09,341 - Claro. Só é preciso água. 407 00:18:11,927 --> 00:18:13,678 - Água? É isso? 408 00:18:13,678 --> 00:18:15,472 Por que você não nos libertou imediatamente? 409 00:18:15,472 --> 00:18:18,225 – Libertar você? Quando as amoras estão prontos para serem colhidos? 410 00:18:18,225 --> 00:18:19,684 É preciso ter prioridades. 411 00:18:19,684 --> 00:18:23,438 - E prioridade número um é garantir que não tenhamos que fazer isso. 412 00:18:23,438 --> 00:18:26,691 - Sim, como estabelecemos recentemente, Eu não gosto disso. 413 00:18:26,691 --> 00:18:28,652 E você não segue as instruções. 414 00:18:28,652 --> 00:18:30,820 Mas agora está em boas mãos. 415 00:18:30,820 --> 00:18:32,322 Ou devo dizer punhos? 416 00:18:32,322 --> 00:18:33,657 — Por que você diria punhos? 417 00:18:37,202 --> 00:18:38,578 Socar macacos? 418 00:18:38,578 --> 00:18:39,371 – Não é bom. 419 00:18:39,371 --> 00:18:42,999 - Por que? Porque socar macacos não faça nada além de socar, roubar, mentir, destruir 420 00:18:42,999 --> 00:18:45,335 e geralmente tornam nossas vidas mais difícil em todos os sentidos? 421 00:18:45,335 --> 00:18:47,462 — É verdade, tivemos nossas diferenças. 422 00:18:47,462 --> 00:18:48,463 Mas isso é história. 423 00:18:48,463 --> 00:18:51,174 Eles são fortes, rápidos, eles têm mãos grandes, 424 00:18:51,174 --> 00:18:52,467 e ao contrário de você, eles ouvem. 425 00:18:54,219 --> 00:18:57,430 Então eu pedi a eles que nos dessem um soco e eles disseram que sim. 426 00:18:57,430 --> 00:18:59,266 — Mas esse era o nosso trabalho. 427 00:18:59,266 --> 00:19:01,851 — E agora não é. Não é ótimo? 428 00:19:01,851 --> 00:19:04,563 - Não! Este foi o nosso propósito. 429 00:19:04,563 --> 00:19:06,606 Isso iria nos salvar de sermos inúteis. 430 00:19:06,606 --> 00:19:07,857 Como um slugopótamo. 431 00:19:07,857 --> 00:19:09,609 — E eu não sou nenhum slugopótamo. 432 00:19:09,609 --> 00:19:12,445 - Não, você é tipo uma bela chuva de meteoros. 433 00:19:12,445 --> 00:19:13,613 Mas no terreno. 434 00:19:13,613 --> 00:19:15,031 – Estou com um pouco de calor, Guy. - OK. 435 00:19:15,031 --> 00:19:18,243 - E você tem muito que aprender sobre chuvas de meteoros. 436 00:19:18,243 --> 00:19:22,789 Agora, fique boquiaberto como os macacos socos faça o que você não pôde, 437 00:19:22,789 --> 00:19:24,332 terminar a colheita. 438 00:19:24,332 --> 00:19:26,501 E por apenas uma banana por macaco. 439 00:19:26,501 --> 00:19:28,837 — Alguém deveria dizer isso a eles. 440 00:19:30,338 --> 00:19:32,591 - O que você está fazendo? Parar! 441 00:19:34,426 --> 00:19:36,386 Huh. Eu não entendo esse soco. 442 00:19:36,386 --> 00:19:38,763 Uh, cara, você fala melhor soco macaco do que eu. 443 00:19:38,763 --> 00:19:39,472 O que ele disse? 444 00:19:39,472 --> 00:19:42,017 — Ele disse que você disse a eles que eles poderiam pegue todas as bananas que quiser. 445 00:19:42,017 --> 00:19:43,018 - O que? Não! 446 00:19:43,018 --> 00:19:44,519 Isso é um erro de posicionamento. 447 00:19:44,519 --> 00:19:46,646 Eu disse um. Assim. 448 00:19:46,646 --> 00:19:47,898 – Aí está o seu erro. 449 00:19:47,898 --> 00:19:49,399 Esse não é um. Isso é tudo. 450 00:19:49,399 --> 00:19:50,400 Isso significa um. 451 00:19:50,400 --> 00:19:52,402 – Ah! Realmente? Isso significa um? 452 00:19:52,402 --> 00:19:53,987 — Não. Isso significa sede. 453 00:19:53,987 --> 00:19:54,988 Isso significa um. 454 00:19:54,988 --> 00:19:55,572 - Esse? 455 00:19:55,572 --> 00:19:56,698 — Não. Isso! 456 00:19:56,698 --> 00:19:58,491 - Oh. Obrigado por esclarecer isso. 457 00:20:00,952 --> 00:20:02,621 O que eles estão dizendo agora? 458 00:20:02,621 --> 00:20:05,040 - Eles se sentem enganados. Então eles vão levar toda a nossa comida. 459 00:20:05,040 --> 00:20:07,250 Logo depois de destruírem a fazenda para te ensinar uma pequena lição 460 00:20:07,250 --> 00:20:08,710 em honestidade e integridade. 461 00:20:08,710 --> 00:20:09,878 — Falaram tudo isso com socos? 462 00:20:09,878 --> 00:20:11,254 – É uma linguagem rica e misteriosa. 463 00:20:12,881 --> 00:20:16,927 ‐ Então, Croods, você ainda quer ajudar com a colheita de bounceberry, sim? 464 00:20:16,927 --> 00:20:18,428 — Parando os macacos perfuradores? 465 00:20:18,428 --> 00:20:19,512 — E consertar o seu erro? 466 00:20:19,512 --> 00:20:21,056 – Ah, eu não diria assim. 467 00:20:21,056 --> 00:20:22,515 - Eu poderia. É exatamente isso. 468 00:20:22,515 --> 00:20:23,433 – Estamos tratando disso. 469 00:20:23,433 --> 00:20:25,769 - E eu superei tudo porque é assim que eu rolo agora! 470 00:20:25,769 --> 00:20:28,647 All Dawn, sem regras, então lide com isso! 471 00:20:28,647 --> 00:20:29,356 – Mesma equipe, Dawn. 472 00:20:29,356 --> 00:20:32,067 - Sim. A equipe da matança! 473 00:20:32,067 --> 00:20:33,276 - Ah, não. 474 00:20:33,276 --> 00:20:34,819 Não é necessário matar. 475 00:20:34,819 --> 00:20:35,737 Aqui está o plano 476 00:20:35,737 --> 00:20:38,865 - Sem ofensa, mas o seu plano é por isso que precisamos de um novo plano. 477 00:20:38,865 --> 00:20:40,575 - Certo. Então aqui está o plano. 478 00:20:40,575 --> 00:20:42,619 Ei, macacos socadores! 479 00:20:42,619 --> 00:20:44,287 Você esqueceu as amoras. 480 00:20:44,287 --> 00:20:45,705 — Então trouxemos um monte para você. 481 00:20:45,705 --> 00:20:46,331 - Ir. 482 00:20:48,208 --> 00:20:51,503 Olhe para nós, trabalhando juntos, saltando juntos. 483 00:20:51,503 --> 00:20:52,712 Este é um momento real. 484 00:20:52,712 --> 00:20:54,005 Uau 485 00:20:54,005 --> 00:20:55,465 Uau! 486 00:20:55,465 --> 00:20:56,675 Uau! 487 00:20:56,675 --> 00:20:59,010 Rapaz, estou realmente aqui. 488 00:20:59,010 --> 00:21:00,178 Oh, lindas nuvens! 489 00:21:00,178 --> 00:21:01,263 Esse parece um travesseiro. 490 00:21:01,263 --> 00:21:03,473 E tem um ovo, um coco, Tunk, 491 00:21:03,473 --> 00:21:04,975 a-a-e descendo. 492 00:21:04,975 --> 00:21:06,226 Uau! 493 00:21:06,226 --> 00:21:07,519 Voltando para cima. 494 00:21:07,519 --> 00:21:09,563 Oh sim! 495 00:21:09,563 --> 00:21:10,855 - Cara. 496 00:21:11,356 --> 00:21:13,108 - Ei, nada de pular. 497 00:21:13,108 --> 00:21:14,901 Isso é coisa séria. 498 00:21:18,947 --> 00:21:22,742 - É hora de mastigar e xingar esses macacos saiam daqui. 499 00:21:22,742 --> 00:21:24,452 Todos, mastiguem! 500 00:21:26,663 --> 00:21:28,206 E xô! 501 00:21:34,629 --> 00:21:36,423 Abandone as frutas! 502 00:21:41,845 --> 00:21:42,637 Entendi! 503 00:21:44,973 --> 00:21:46,933 Phil e Hope, vocês estão de pé! 504 00:21:54,190 --> 00:21:57,444 - E é assim que você salta socar macacos porta afora. 505 00:21:57,444 --> 00:22:01,281 ‐ Junto com todos os nossos bounceberries! 506 00:22:01,281 --> 00:22:03,992 Exceto aquele. Que você está comendo. 507 00:22:06,453 --> 00:22:07,245 Eca! 508 00:22:07,245 --> 00:22:09,956 – A questão é que fizemos isso juntos. 509 00:22:09,956 --> 00:22:12,959 Construímos uma ponte entre nós e nós cruzamos. 510 00:22:12,959 --> 00:22:16,421 – Não. A questão é, encontramos nosso propósito aqui. 511 00:22:16,421 --> 00:22:18,340 Consertando os erros de Phil. 512 00:22:18,340 --> 00:22:19,633 - Começando pelo sistema. 513 00:22:19,633 --> 00:22:22,052 Sim, vamos destruir o sistema! 514 00:22:22,052 --> 00:22:24,429 – Ah. E depois talvez pudéssemos jogar Catch. 515 00:22:24,429 --> 00:22:26,765 - Não! Eles vão arruinar o sistema. 516 00:22:26,765 --> 00:22:27,933 - Quem se importa? 517 00:22:27,933 --> 00:22:30,936 Se eles estiverem ocupados, eu recupero minha cozinha. Então eu ganho. 518 00:22:30,936 --> 00:22:32,896 O que significa que você vence. 519 00:22:32,896 --> 00:22:35,065 - Você tem razão. Mais cinco. 520 00:22:36,858 --> 00:22:38,902 — E estamos presos.