1
00:00:54,305 --> 00:00:57,933
prieteni sau... sau membri ai familiei
care se zbat.

2
00:00:59,769 --> 00:01:03,105
Asta înseamnă mulți oameni,
chiar și în biserica noastră,

3
00:01:04,482 --> 00:01:06,776
te simti cu adevarat singur.

4
00:01:06,859 --> 00:01:09,737
Deci haideți să le arătăm dragostea noastră

5
00:01:09,820 --> 00:01:14,992
și trimite-i pe acești băieți
în îmbrățișarea iubirii lui Dumnezeu.

6
00:01:15,075 --> 00:01:18,913
Joe Lee, Michael Randolph
și Benjamin Ellis.

7
00:01:18,996 --> 00:01:20,414
-[pastor] Haide.
-[bisericești care aplaudă]

8
00:01:20,498 --> 00:01:21,665
Da. Asta e corect.

9
00:01:21,749 --> 00:01:24,668
Domnilor, vă rog
alătură-te cu mine aici pe scenă.

10
00:01:26,879 --> 00:01:29,924
[tunet bubuind]

11
00:01:30,007 --> 00:01:32,301
[spalare]

12
00:01:37,473 --> 00:01:38,599
[lovituri]

13
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
[James gâfâind]

14
00:02:28,524 --> 00:02:30,985
[pastor] Ne rugăm, dragă Doamne,

15
00:02:31,068 --> 00:02:32,820
pentru cei care mânuiesc
săbiile astfel încât...

16
00:02:33,946 --> 00:02:35,906
acea dreptate
poate triumfa

17
00:02:35,990 --> 00:02:38,492
și greșelile
poate fi învins.

18
00:02:38,576 --> 00:02:41,829
Pentru acești bărbați
sunt protectorii noștri.

19
00:02:42,788 --> 00:02:45,291
Doamne, te rog
mângâie familiile lor

20
00:02:45,374 --> 00:02:47,418
în timp ce aceşti bărbaţi
sunt dislocate.

21
00:02:47,501 --> 00:02:52,131
Acordați har specială
asupra tuturor acestor copii.

22
00:02:53,966 --> 00:02:57,303
[se estompează] Dumnezeu să te binecuvânteze
si te protejeaza.

23
00:02:57,386 --> 00:03:01,307
Și Dumnezeu să binecuvânteze America.
Amin.

24
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
[bisericești] Amin.

25
00:03:29,627 --> 00:03:33,339
[gâfâind, oftă]

26
00:03:45,643 --> 00:03:46,977
[ofta]

27
00:03:57,613 --> 00:03:58,697
[geme]

28
00:04:05,704 --> 00:04:09,458
[persoană care cântă în farsi
pe căști]

29
00:04:20,511 --> 00:04:22,262
[canta continua]

30
00:04:22,346 --> 00:04:23,472
[James oftă]

31
00:04:44,910 --> 00:04:46,453
[latra cainii]

32
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
[ofta]

33
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
[James] Îmi pare rău.
Nu am vrut să te trezesc.

34
00:05:33,083 --> 00:05:34,626
E bine.
Eram deja treaz.

35
00:05:37,880 --> 00:05:39,339
[Brianne] Cum merge antrenamentul?

36
00:05:43,010 --> 00:05:45,554
[sărutări] Avem timp
pentru sex de noapte sau nu?

37
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
[șoptind]
Cred că e treaz.

38
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
Azi nu are scoala?

39
00:05:49,224 --> 00:05:50,350
Nu, este sâmbătă.

40
00:05:50,434 --> 00:05:52,978
[chicotește] Nu-i așa
la scoala sambata?

41
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
Nu din 1953.

42
00:05:54,897 --> 00:05:57,691
Mi-a plăcut mult 1953.
Este un an grozav.
[râde]

43
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
[Brianne]
Vrei să-l salut pe tata?

44
00:06:03,614 --> 00:06:04,907
Hi.

45
00:06:04,990 --> 00:06:06,492
Hei, tată.
Ce ai acolo?

46
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
Oh, uită-te la asta.

47
00:06:10,079 --> 00:06:11,872
[Jack]
Acela ești tu în avion.
Mm-hmm.

48
00:06:11,955 --> 00:06:13,290
[Jack]
Și aceștia sunt norii.

49
00:06:13,373 --> 00:06:15,834
El a lucrat la asta
toată săptămâna pentru tine.

50
00:06:17,461 --> 00:06:18,712
E incredibil.

51
00:06:25,135 --> 00:06:28,680
Dă-ne o mână de ajutor. Bine.
Haide. [mormai]

52
00:06:40,150 --> 00:06:43,445
Jack? Jack?
Sunt chiar în spatele tău,
tata.

53
00:06:43,529 --> 00:06:45,864
Jack? Jack?
Tată, sunt chiar aici.

54
00:06:46,907 --> 00:06:48,909
Haide. Ai primit asta.

55
00:06:48,992 --> 00:06:50,410
Eu cred în tine.

56
00:06:50,494 --> 00:06:52,162
Voi fi chiar aici,
bine?

57
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
Daca ai nevoie de ceva,
Voi fi chiar aici.

58
00:06:55,124 --> 00:06:56,583
[mormai]

59
00:07:00,462 --> 00:07:01,839
[pantaloni]

60
00:07:08,303 --> 00:07:09,930
În regulă. Ești gata?

61
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
Nu.
Da, ești.

62
00:07:11,723 --> 00:07:13,100
Nu. Te rog nu mă părăsi.

63
00:07:13,183 --> 00:07:14,768
[James] Nu te părăsesc.
sunt chiar aici.

64
00:07:14,852 --> 00:07:17,187
Jack, uită-te la mine.

65
00:07:17,271 --> 00:07:20,607
Trei... doi... unu.

66
00:07:21,483 --> 00:07:23,152
Acum, dă-i drumul, fiule.
Înotă până la mine.

67
00:07:23,235 --> 00:07:24,903
Nu.
Ai asta.

68
00:07:26,155 --> 00:07:27,698
Asta este. Dă drumul.
Ochi pe mine.

69
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
Folosește-ți picioarele.

70
00:07:29,533 --> 00:07:31,201
Asta este!
Înoți, Jack.

71
00:07:31,285 --> 00:07:32,828
Înoți. Haide!

72
00:07:34,079 --> 00:07:36,582
O faci, Jack.
Înoți. Haide!

73
00:07:38,041 --> 00:07:39,251
Ai făcut bine, fiule.

74
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
mama! Am facut!

75
00:07:41,503 --> 00:07:42,880
[Brianne] Da, ai făcut-o.
Am facut!

76
00:07:42,963 --> 00:07:45,757
Tată, cred că acum pot să înot.
Uite.

77
00:07:51,930 --> 00:07:52,973
Din nou!

78
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Uită-te la asta.

79
00:07:59,354 --> 00:08:00,939
[Jack]
Un centimetru în șapte luni.

80
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
[James]
Un centimetru în șapte luni.
Ce zici de asta?

81
00:08:03,859 --> 00:08:06,445
Este suficient?
Asta e mult. E perfect.

82
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
[Jack oftă]

83
00:08:08,572 --> 00:08:09,573
[James oftă]

84
00:08:13,285 --> 00:08:14,953
[soneria telefonului]

85
00:08:17,789 --> 00:08:20,042
Bună, aceasta este Sheila
de la recuperarea facturilor.

86
00:08:20,125 --> 00:08:22,544
Vreau doar să mă verific cu voi toți
la plata restante...

87
00:08:22,628 --> 00:08:25,130
[voce automatizată]
Mesajul a fost șters.

88
00:08:25,214 --> 00:08:28,050
[soldat]
Hei, James. Ascultă, omule,
Îmi pare rău că îți stric weekendul,

89
00:08:28,133 --> 00:08:30,302
dar CO testează
întreaga echipă.

90
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
Uh, mai bine cobori aici.

91
00:08:38,060 --> 00:08:39,603
[soldații care vorbesc]

92
00:08:45,275 --> 00:08:47,653
[Cranic PA]
Sergent de armată clasa I
James Harper.

93
00:08:49,780 --> 00:08:50,906
[ofta]

94
00:09:05,128 --> 00:09:07,089
În largul meu, sergent.

95
00:09:07,172 --> 00:09:09,508
Acesta este noul nostru CO,
Locotenent-colonelul Roberts.

96
00:09:11,969 --> 00:09:14,471
Genunchiul a fost zdrobit. Din nou.

97
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
O treabă grozavă cu dezintoxicarea.
Mulțumesc, domnule.

98
00:09:18,684 --> 00:09:21,353
Plămânul tău împiedică
mare altitudine
sau operațiuni subacvatice.

99
00:09:23,146 --> 00:09:27,401
Am făcut patru lupte
rotații în cinci ani
cu plămânul ăla, domnule.

100
00:09:29,027 --> 00:09:30,654
te poti relaxa,
Sergent Harper.

101
00:09:34,157 --> 00:09:36,827
Analiza de sânge a revenit
murdar cu Stanozolol,

102
00:09:36,910 --> 00:09:39,955
Nandrolon,
fenilpropionat și HGH.

103
00:09:41,415 --> 00:09:43,750
[Roberts]
Ești un sergent medical SOF.

104
00:09:43,834 --> 00:09:45,585
Ar fi trebuit să știe mai bine.

105
00:09:45,669 --> 00:09:48,588
am vrut
să rămână în echipă, domnule.
Am vrut să rămân în echipă.

106
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
[Roberts] Habar n-am
care sunt CO anteriori
incurajat,

107
00:09:50,841 --> 00:09:53,468
dar nu voi accepta asta
în unitatea mea.

108
00:09:53,552 --> 00:09:56,346
Armata Mare recomandată
o revocare
din fila Forțelor speciale.

109
00:09:56,430 --> 00:10:00,642
Și deși
Nu sunt de acord cu alegerile tale,
Nu am de gând să fac asta.

110
00:10:00,726 --> 00:10:02,853
Pleci din armata
cu o descărcare onorabilă,

111
00:10:02,936 --> 00:10:05,981
dar îți pierzi beneficiile,
care includ pensia dvs
și îngrijirea sănătății.

112
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
Demis.

113
00:10:21,330 --> 00:10:22,331
James.

114
00:10:24,249 --> 00:10:26,418
- Nu trebuie
spune orice.
- Uite. Ei fac curatenie in casa.

115
00:10:26,501 --> 00:10:28,837
- Le-ai făcut ușor.
- Voi recunoaște. Am înțeles.

116
00:10:29,796 --> 00:10:31,298
Cu reprezentantul tău,

117
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
fiecare privat va fi
lovind pe tine al doilea
pleci din post.

118
00:10:37,387 --> 00:10:40,140
[cântând cu corn]

119
00:10:57,699 --> 00:11:01,995
[James] Am luat rahat pentru genunchi.
L-au găsit în sângele meu.
Asta a fost.

120
00:11:02,079 --> 00:11:04,122
Deci asta e?
Și nu există nimic
poti sa faci?

121
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
Mm-mmm.

122
00:11:05,540 --> 00:11:08,293
Deci, ei doar
alcătuit practic
o noua regula a prostiei...

123
00:11:08,377 --> 00:11:09,544
- Nu au inventat un...
- Testează...

124
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
Nu, nu s-au impacat
orice prostie.

125
00:11:11,129 --> 00:11:12,714
Ai spus că nu au
a testat pe oricine în ani de zile.

126
00:11:12,798 --> 00:11:14,966
Nu au testat
oricine peste ani.
Dar este legal.

127
00:11:15,050 --> 00:11:18,261
Este noul CO care
are al naibii de greu
doar pentru...

128
00:11:18,345 --> 00:11:20,389
nu stiu,
vrea doar să elibereze casa.

129
00:11:20,472 --> 00:11:23,016
Asta mi-a spus căpitanul.
Vor să elibereze casa.

130
00:11:27,104 --> 00:11:28,271
Ce-i asta?

131
00:11:28,355 --> 00:11:31,191
Sunt, um, colectori de datorii.

132
00:11:31,274 --> 00:11:32,526
Dar eu deja
a vorbit cu ei.

133
00:11:32,609 --> 00:11:35,695
Și, uh, au spus
ne-ar putea ajuta
cu un plan.

134
00:11:37,447 --> 00:11:39,408
Care este rata dobânzii
pe ea?

135
00:11:39,491 --> 00:11:40,867
Este 18%.

136
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Da. Există...
Există o muncă reală acolo
cu bani reali.

137
00:11:47,833 --> 00:11:49,501
Contractare privata?
Da.

138
00:11:51,294 --> 00:11:52,337
Mm-mmm.
De ce nu?

139
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
Nu. Ai spus că nu ești
asta o sa fac...

140
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
Știu ce am spus.
Știu ce am spus.

141
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
Nu.

142
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Mm-mmm. [ofta]

143
00:12:08,770 --> 00:12:10,439
[ofta]

144
00:12:12,232 --> 00:12:13,275
te iubesc.

145
00:12:13,358 --> 00:12:14,484
[Bruce]
Acesta este Bruce Michaels

146
00:12:14,568 --> 00:12:15,986
cu Protectie Executiva.

147
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
Felicitări pentru anii tăi
de serviciu decorat.

148
00:12:18,447 --> 00:12:20,115
Ne-ar plăcea să discutăm
oportunități.

149
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
[David]
Domnule Harper, numele meu este David.

150
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
sun de la
Departamentul de apă
și Putere.

151
00:12:25,162 --> 00:12:26,705
[voce automatizată]
Mesajul a fost șters.

152
00:12:26,788 --> 00:12:27,789
[soneria telefonului]

153
00:12:41,845 --> 00:12:43,472
ce faci?

154
00:12:43,555 --> 00:12:45,974
Tocmai susținând
niște zoster înainte...

155
00:12:46,057 --> 00:12:48,477
[pantaloni]
înainte de a primi vremea.

156
00:12:48,560 --> 00:12:49,561
Unde este fiul nostru?

157
00:12:49,644 --> 00:12:52,022
Oh, el doarme.
El este în jos pentru numărătoare.

158
00:12:52,105 --> 00:12:54,107
I-a luat puțin, dar...

159
00:12:54,191 --> 00:12:56,359
Cum a fost...
Cum a fost la școală?

160
00:12:56,443 --> 00:12:58,612
- Poți să cobori?
- Da, cobor
într-o secundă.

161
00:12:58,695 --> 00:13:00,363
doar am
încă câteva de făcut.

162
00:13:00,447 --> 00:13:02,574
Dragă, am ceva
sa-ti spun.

163
00:13:02,657 --> 00:13:04,951
- O să cobor într-un minut.
- Nu. Ca, acum.

164
00:13:05,035 --> 00:13:06,786
Voi ajunge jos într-un minut,
Brianne.

165
00:13:06,870 --> 00:13:08,121
Mason a plecat.

166
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
Ce?

167
00:13:12,584 --> 00:13:14,252
Zidar. El a plecat.

168
00:13:14,336 --> 00:13:17,714
Eu... tocmai am vorbit cu Suzanne.

169
00:13:19,883 --> 00:13:21,176
[oftă] Cum?

170
00:13:22,969 --> 00:13:24,262
Cum crezi?

171
00:13:27,390 --> 00:13:30,685
- Când e înmormântarea?
- E mâine.

172
00:13:30,769 --> 00:13:33,355
Poate ar trebui să o sunăm pe mama ta
și vezi dacă îl poate lua pe Jack.

173
00:13:33,438 --> 00:13:35,190
nu voi merge.

174
00:13:35,273 --> 00:13:36,775
Desigur
vom merge, Brianne.

175
00:13:36,858 --> 00:13:40,362
Nu, nu mă duc.
Pentru că nu pot merge
la altul.

176
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
ce faci?

177
00:13:56,044 --> 00:13:58,880
-Ce?
-Ce faci pe acoperiș
în miezul nopții?

178
00:14:00,840 --> 00:14:02,259
Repar acoperișul.

179
00:14:10,225 --> 00:14:11,393
sunt bine.

180
00:14:12,769 --> 00:14:13,979
sunt doar...

181
00:14:15,397 --> 00:14:17,857
Exact asta
ce i-a spus Mason lui Suzanne.

182
00:14:19,150 --> 00:14:20,735
Chiar sunt al naibii de speriat.

183
00:14:22,862 --> 00:14:24,906
nu sunt tatăl meu.

184
00:14:28,785 --> 00:14:32,122
[crainicul la televizor, lesin]

185
00:15:33,516 --> 00:15:35,185
Ar fi urât asta.

186
00:15:36,978 --> 00:15:38,730
Ceremonia sau moartea?

187
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
Doar să fii gras și urât.

188
00:15:42,567 --> 00:15:46,029
Cum iti dai seama
i-au împins fundul uriaș
în mormântul acela?

189
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
El poartă un tanga.

190
00:15:49,658 --> 00:15:51,701
[amândoi râd]

191
00:15:57,040 --> 00:15:58,333
[James își drese glasul]

192
00:15:58,416 --> 00:15:59,918
[adulmecă]

193
00:16:00,001 --> 00:16:01,461
Cum a făcut-o?

194
00:16:01,544 --> 00:16:03,129
Ce vrei să spui?

195
00:16:04,673 --> 00:16:06,424
A murit în somn.

196
00:16:07,717 --> 00:16:09,386
Familia primește plata integrală?

197
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Plată completă.

198
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
Asta e bine.

199
00:16:14,015 --> 00:16:16,559
- De ce nu vii
pentru cina?
- Nu.

200
00:16:16,643 --> 00:16:18,353
nu ai vazut
casa noua.

201
00:16:18,436 --> 00:16:21,981
Vii la cină.
Ești la fel de capricios precum era el gras.

202
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
-La naiba.
-[Mike] La naiba.

203
00:16:30,782 --> 00:16:31,908
[vorbire]

204
00:16:31,991 --> 00:16:33,034
Da.

205
00:16:33,118 --> 00:16:35,203
Mă bucur să te văd.
Mă bucur că ești aici.

206
00:16:35,286 --> 00:16:38,164
Apreciază.
Ai o casă frumoasă.

207
00:16:39,624 --> 00:16:41,209
Hei, amice.
Cum stă treaba?

208
00:16:42,001 --> 00:16:43,586
Vrei să joci un joc video?

209
00:16:43,670 --> 00:16:47,382
cand fac...
Când nu vreau să mă joc
un joc video? Uită-te la asta.

210
00:16:47,465 --> 00:16:48,925
- Hei.
- The White Sox.

211
00:16:49,008 --> 00:16:50,135
- Da.
- Frumos.

212
00:16:50,218 --> 00:16:53,054
- Iubesc White Sox.
- [chicotește] Da. Aparent.

213
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
- Ce? Îmi plac White Sox.
- Hei, Kelly.

214
00:16:55,765 --> 00:16:57,016
Bună, unchiule James.

215
00:16:58,268 --> 00:16:59,894
[Mike Jr.] Ai înțeles asta?

216
00:16:59,978 --> 00:17:02,522
O să-mi faci un tur,
sau ar trebui sa iau doar o harta?

217
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
[râde]
Presupun că da.

218
00:17:05,024 --> 00:17:06,359
Privește asta. [pantaloni]

219
00:17:06,443 --> 00:17:08,319
Da? Ei bine, uită-te la asta.

220
00:17:10,655 --> 00:17:12,449
- [James] Un braț foarte bun.
- Roger Clemens aici.

221
00:17:12,532 --> 00:17:14,492
[râde]

222
00:17:16,953 --> 00:17:18,371
[Mike]
Mulțumesc pentru această masă

223
00:17:18,455 --> 00:17:22,000
și mulțumesc că ai adus
Unchiul James înapoi în siguranță.

224
00:17:22,709 --> 00:17:24,085
Amin.

225
00:17:24,919 --> 00:17:26,504
Amin.
[Christine] Amin.

226
00:17:29,632 --> 00:17:31,760
[Mike Jr.]
Cine a fost un soldat mai bun,
tu sau tatăl meu?

227
00:17:31,843 --> 00:17:35,221
Ei bine, uh, tatăl tău
a fost șeful meu, așa că...

228
00:17:35,305 --> 00:17:36,473
[Mike] Atenție.
[chicoti]

229
00:17:36,556 --> 00:17:37,724
[Christine chicoti]

230
00:17:37,807 --> 00:17:39,434
Am fost superiorul lui.

231
00:17:39,517 --> 00:17:41,895
[Mike Jr.] Oh.
Dar noi am fost...

232
00:17:41,978 --> 00:17:45,607
Cum ai spune?
Ne-am îngrijit unul de celălalt.

233
00:17:45,690 --> 00:17:47,942
[Mike Jr.]
Oh, cam ca frații.

234
00:17:48,026 --> 00:17:50,862
[Mike] Da,
cam ca fratii. Uh...

235
00:17:50,945 --> 00:17:53,156
Este adevărat tu de fapt?
a salvat viața tatălui meu?

236
00:17:54,240 --> 00:17:56,701
Nu. Da.

237
00:17:56,785 --> 00:17:58,995
[rad toti]

238
00:17:59,078 --> 00:18:01,706
Odată. M-a tras
dintr-un bar o dată.

239
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
[James] Da, a fost o epavă.

240
00:18:03,124 --> 00:18:04,751
Tatăl tău
a fost o epavă absolută.

241
00:18:04,834 --> 00:18:06,920
Urăsc să ți-l sparg
asta devreme. [razand]

242
00:18:07,003 --> 00:18:09,464
-[Mike râde] Eu... Nu.
-[Mike Jr.] Păcat.

243
00:18:09,547 --> 00:18:10,757
[toti chicotind]

244
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
Ei bine, uh, lui Mikey îi place baseballul.
El nu va juca niciodată.

245
00:18:14,636 --> 00:18:16,679
El se luptă. El este...

246
00:18:18,348 --> 00:18:19,599
Fără renunțare în ADN-ul lui.

247
00:18:19,682 --> 00:18:21,351
Nu se poate bate.

248
00:18:23,353 --> 00:18:27,023
Ei bine, cel mai bun caz,
va avea nevoie de îngrijire specială
pentru tot restul vietii lui.

249
00:18:32,862 --> 00:18:34,072
Ce mai faci?

250
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
Bun. Da, bine.

251
00:18:37,033 --> 00:18:38,243
Da.
Tu?

252
00:18:38,326 --> 00:18:41,079
Da, bine. Adică, sigur.

253
00:18:43,248 --> 00:18:45,959
Nu cazi de pe grila
timp de două luni dacă ești bun.
Care-i treaba?

254
00:18:46,042 --> 00:18:47,126
[ofta]

255
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
Ce aștepți cu nerăbdare?

256
00:18:56,761 --> 00:18:58,513
Privind copiii mei crescând.

257
00:18:59,722 --> 00:19:01,266
Văzându-i zâmbind.

258
00:19:03,893 --> 00:19:07,021
Asigurându-vă că sunt setate.
Dându-le lucrurile
nu am avut.

259
00:19:11,568 --> 00:19:13,278
Trebuie să-mi înțeleg rahatul.

260
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
Există ajutor.

261
00:19:23,580 --> 00:19:27,834
[oftă] Nu.
Omorâți vreun viitor operațional?
Nu, nicio șansă.

262
00:19:29,335 --> 00:19:32,589
[ofta]
Privatii m-au contactat.

263
00:19:32,672 --> 00:19:33,715
Bun.
Da.

264
00:19:33,798 --> 00:19:36,426
Da. Nu, la naiba da.
Meriti un salariu.

265
00:19:36,509 --> 00:19:39,262
Banca e pe fundul meu,
si eu doar...
La naiba da. Ia-o.

266
00:19:39,345 --> 00:19:41,472
Am tras câteva
de tururi de cowboy.

267
00:19:41,556 --> 00:19:45,351
știi,
a băgat niște bani decent,
pune un avans pe casă.

268
00:19:45,435 --> 00:19:49,230
Banii sunt reali.
Știi, cinci, șase pe zi.

269
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Bonusuri, știi,
se aduna.

270
00:19:53,776 --> 00:19:56,070
Este în regulă să încasați.

271
00:19:56,154 --> 00:19:58,781
știi,
este al naibii de Darwin
aici afară.

272
00:20:00,116 --> 00:20:03,745
Și suntem antrenați
să fie nemilos adaptabil.
Folosește-l.

273
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
Cu toții suntem doar mercenari
în cele din urmă.

274
00:20:11,461 --> 00:20:15,506
Deci ce
te apuci acum?
Este JSOC? Agenţie?

275
00:20:15,590 --> 00:20:16,966
Uh, între.

276
00:20:17,050 --> 00:20:20,845
Nu se plateste
la fel de bun ca privat,
dar este o lucrare NatSec legitimă.

277
00:20:20,929 --> 00:20:23,598
El este unul dintre noi.
Oameni buni. Solidă.

278
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
Cât costă?

279
00:20:25,099 --> 00:20:26,768
Oh, 350.

280
00:20:34,400 --> 00:20:35,610
Poți să mă bagi înăuntru?

281
00:20:35,693 --> 00:20:38,279
Erou al dracului?
Președintele ți-a strâns mâna.

282
00:20:38,363 --> 00:20:40,156
La naiba.
Dă multe mâini.

283
00:20:40,239 --> 00:20:42,408
Mi-au scos permisele
din cauza analizei de sânge.

284
00:20:42,492 --> 00:20:45,411
La acest nivel, cât timp
ca esti bine sa pleci,

285
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Lui Rusty nu-i pasă
ce pui în corp.

286
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
sunt înăuntru.

287
00:20:51,876 --> 00:20:54,253
- Asta vrei?
- Asta vreau.

288
00:20:54,337 --> 00:20:56,631
Sunt frâu, Mike.
Am nevoie de asta.

289
00:20:59,258 --> 00:21:00,468
Îți voi trimite numele.

290
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Da.

291
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
În regulă.
Voi stabili o întâlnire.

292
00:21:05,264 --> 00:21:07,308
Da. Mulţumesc.

293
00:21:08,851 --> 00:21:10,019
Desigur.

294
00:21:49,684 --> 00:21:52,353
[melodia continuă]

295
00:21:52,437 --> 00:21:54,397
[latra de caine]

296
00:21:55,440 --> 00:21:56,941
[melodia se oprește]

297
00:22:01,863 --> 00:22:03,239
- Ce se întâmplă, băieți?
- Hei, omule.

298
00:22:03,322 --> 00:22:05,450
Acesta este James,
vechiul meu coleg de conducere.
Unde este el?

299
00:22:05,533 --> 00:22:08,870
Știi unde se află.
De ce nu ne dai o mână de ajutor
din când în când?

300
00:22:16,502 --> 00:22:19,922
[Mike] Eu, șefule.
Ai ceva gustos pentru mine?

301
00:22:27,388 --> 00:22:28,473
Ca o bomboane.

302
00:22:28,556 --> 00:22:29,974
Hmm, Cherokee Purple.

303
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
Este o onoare să te cunosc.

304
00:22:33,394 --> 00:22:35,021
Mulțumesc, domnule.

305
00:22:35,104 --> 00:22:38,816
Puteți tăia prostiile „domnule”.
Numele meu este Rusty,
Rusty Jennings.

306
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
Mulțumesc, Mike.

307
00:22:39,984 --> 00:22:41,736
Hei, te superi să-mi apuci cizmele?

308
00:22:43,905 --> 00:22:44,906
Hei, Dave.

309
00:22:45,615 --> 00:22:47,325
Vrei o bere?

310
00:22:47,408 --> 00:22:48,534
Sunt bine, multumesc.

311
00:22:52,080 --> 00:22:53,372
Multumesc.

312
00:22:57,543 --> 00:22:59,170
Mike este cel mai bun
Am lucrat vreodată cu.

313
00:23:01,214 --> 00:23:03,466
El spune că ești cel mai bun
cu el a lucrat vreodată.

314
00:23:06,928 --> 00:23:11,599
Da. Bine,
el, uh... M-a învățat
tot ce știu.

315
00:23:11,682 --> 00:23:16,104
[inhalează] Reputația noastră
este singura marfa
am ramas in acest joc.

316
00:23:20,650 --> 00:23:21,651
Îmi citești povestea?

317
00:23:23,194 --> 00:23:25,321
Al tău, al meu, al lui Mike, al lui Mason.

318
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
Totul este aceeași poveste.
La naiba, chiar și al tatălui tău.

319
00:23:28,491 --> 00:23:30,785
Tatăl meu nu are nimic
a face cu asta.

320
00:23:31,869 --> 00:23:32,954
Respectul cuvenit.

321
00:23:34,038 --> 00:23:37,500
Și respectul cuvenit...
sigur că face.

322
00:23:40,962 --> 00:23:45,842
[oftă] Le-am dat mintea noastră,
trupurile și spiritul nostru.

323
00:23:49,387 --> 00:23:51,514
Și ne-au mestecat
și ne scuipă afară.

324
00:23:52,515 --> 00:23:56,060
Ne-a lăsat cu frică,
furie, incertitudine,

325
00:23:56,144 --> 00:24:00,189
deziluzie,
un sentiment de abandon,
trădare.

326
00:24:00,273 --> 00:24:03,109
Și în sfârșit,
disprețuirea de sine și vinovăția.

327
00:24:03,192 --> 00:24:08,322
Parca cumva,
tot ce ni s-a întâmplat
a fost propria noastră vină.

328
00:24:12,118 --> 00:24:14,829
stiu exact
unde ești acum, fiule.

329
00:24:17,582 --> 00:24:18,833
eu eram tu.

330
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
La naiba, toți am fost.

331
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
De aceea am început
propriul nostru trib.

332
00:24:29,635 --> 00:24:31,679
Știu că ai opțiuni
in fata ta.

333
00:24:34,223 --> 00:24:35,975
Și dacă cauți
pentru o zi de plată mare,

334
00:24:36,058 --> 00:24:38,019
nivelurile superioare
ți-l poate oferi.

335
00:24:38,102 --> 00:24:42,565
Baldachin triplu, Aegis
și porcul ăla fără suflet,
Erik Prince.

336
00:24:43,608 --> 00:24:45,109
Dar am nevoie să mă auzi

337
00:24:46,569 --> 00:24:48,571
pentru că mă refer la asta.

338
00:24:48,654 --> 00:24:51,616
Mirosul de la acele concerte,
se va frea de tine.

339
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
Deci ce faci?

340
00:24:58,164 --> 00:25:01,167
Te oferi
ceva diferit sau ce?

341
00:25:01,250 --> 00:25:02,251
Al naibii de drept.

342
00:25:04,086 --> 00:25:06,589
Îți pot oferi o casă adevărată,
muncă onorabilă.

343
00:25:06,672 --> 00:25:09,842
Fără interes corporativ,
fără miliardari care fac dădacă,
fara prostii.

344
00:25:09,926 --> 00:25:13,346
Operăm cu direct
autoritatea prezidentiala
sub titlul 50.

345
00:25:13,429 --> 00:25:15,723
Tratează cu strictețe problemele
de securitate nationala.

346
00:25:15,806 --> 00:25:17,600
O ramură OGA neagră adâncă.

347
00:25:18,976 --> 00:25:20,645
Titlul 50. Îi cunosc pe tipii ăia.

348
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
Am lucrat împreună
downrange.

349
00:25:23,481 --> 00:25:24,649
[chicoti]

350
00:25:24,732 --> 00:25:26,317
Importăm și exportăm cafea.

351
00:25:29,195 --> 00:25:32,740
Omule, ce ai făcut în uniformă,
rahat de baros.

352
00:25:32,823 --> 00:25:35,826
Lucrul nostru, munca la bisturiu.

353
00:25:35,910 --> 00:25:38,996
Viteză mare, rezistență redusă,
nu ies decât colții
când trebuie.

354
00:25:40,081 --> 00:25:41,540
[ofta]

355
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
Există o situație
la Berlin care ameninţă
securitatea noastră națională.

356
00:25:45,920 --> 00:25:47,964
Echipa condusă de Mike
va fi complet negru

357
00:25:48,047 --> 00:25:50,091
încă de la prezenţa noastră
nu este aprobat.

358
00:25:50,174 --> 00:25:51,175
Cât timp?

359
00:25:51,926 --> 00:25:53,427
Două săptămâni. Trei, vârfuri.

360
00:25:55,221 --> 00:25:57,265
Deci ce zici?
Ești în jos pentru cauză?

361
00:25:59,767 --> 00:26:01,602
Da. Desigur.

362
00:26:01,686 --> 00:26:04,397
Excelent.
Mike și Dalton te vor plimba
prin hârtii.

363
00:26:04,480 --> 00:26:06,399
Între timp,
Brianne și Jack evident...

364
00:26:06,482 --> 00:26:08,609
Uh, ce au de făcut
cu asta?

365
00:26:10,444 --> 00:26:13,281
Ei bine, când te întorci,

366
00:26:13,364 --> 00:26:15,866
fii drăguț dacă ne-am aduna cu toții
și a rupt niște pâine.

367
00:26:15,950 --> 00:26:18,286
Dar deocamdată, Dalton o va face
taie un cec pentru 50K.

368
00:26:18,369 --> 00:26:21,414
Deci nu le transpirați
în timp ce lucrezi cu noi.

369
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Multumesc.

370
00:26:35,344 --> 00:26:36,345
[mormai]

371
00:26:38,055 --> 00:26:39,348
- Hei.
- Bună.

372
00:26:40,141 --> 00:26:41,183
Mmm.

373
00:26:42,310 --> 00:26:43,936
De ce ai telefonul oprit?
[ofta]

374
00:26:47,064 --> 00:26:48,316
Am un loc de muncă.

375
00:26:49,025 --> 00:26:50,568
Ai un loc de muncă?

376
00:26:52,361 --> 00:26:54,322
Ce fel de meserie
ai primit?
[inhalează]

377
00:27:07,251 --> 00:27:08,669
Genul ăsta de muncă.

378
00:27:11,505 --> 00:27:13,174
Sunt corporații de babysitting.

379
00:27:16,052 --> 00:27:17,178
Nu este periculos.

380
00:27:17,261 --> 00:27:18,929
Nu-mi spune asta.

381
00:27:19,013 --> 00:27:20,514
Acum știu că minți.
[ batjocori]

382
00:27:20,598 --> 00:27:23,726
Nu, nu sunt.
Uită-te la mine. nu sunt.

383
00:27:26,187 --> 00:27:28,898
[ofta]
Iubito, trebuie să am grijă
a familiei mele.

384
00:27:32,443 --> 00:27:34,862
[șoptind]
O să-ți fie dor
ziua lui Jack.

385
00:28:39,260 --> 00:28:41,804
[Omul cu ochi obosit]
Zborul pleacă în opt ore.

386
00:28:41,887 --> 00:28:45,015
[însoțitor de zbor
vorbind o limbă străină]

387
00:29:12,460 --> 00:29:13,919
[ciocăni]

388
00:29:22,052 --> 00:29:24,180
Îți ia mai mult
mai mult de 15 minute pentru a ajunge aici?

389
00:29:24,263 --> 00:29:25,806
[Katia]
Mi-a luat doar opt.

390
00:29:29,477 --> 00:29:34,064
Salim Mohsin, 42 de ani.
Profesor emerit de virologie.

391
00:29:34,148 --> 00:29:36,609
Universitatea Humboldt, Berlin.

392
00:29:36,692 --> 00:29:38,777
Predă acolo
de câteva ori pe lună,

393
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
dar focalizarea lui principală
este o muncă de cercetare

394
00:29:41,113 --> 00:29:45,534
care se conduce
la un laborator privat
La 40 de kilometri est de oraș.

395
00:29:46,368 --> 00:29:47,495
Nivel de amenințare?

396
00:29:47,578 --> 00:29:49,872
[Katia] Este bioterorism.
Categoria A.

397
00:29:54,919 --> 00:29:57,213
Mașina este în parcare.
Fiat Tipo.

398
00:30:48,097 --> 00:30:49,848
[tunet bubuind]

399
00:30:59,191 --> 00:31:00,234
[clicuri de declanșare a camerei]

400
00:31:05,781 --> 00:31:06,782
[clicuri de declanșare a camerei]

401
00:31:06,865 --> 00:31:09,785
[vehicul se apropie]

402
00:31:11,370 --> 00:31:13,122
[indistinct]

403
00:31:19,795 --> 00:31:21,755
[vehiculul pleacă]

404
00:31:25,259 --> 00:31:26,969
[bip]

405
00:31:33,767 --> 00:31:35,185
[clicuri de declanșare a camerei]

406
00:31:38,689 --> 00:31:40,065
[clicuri de declanșare a camerei]

407
00:32:07,134 --> 00:32:09,053
[clicuri de declanșare a camerei]

408
00:32:17,436 --> 00:32:19,188
[vorbește franceză]

409
00:32:22,983 --> 00:32:24,485
[Salim vorbeste franceza]

410
00:32:26,111 --> 00:32:28,405
[continuă să vorbească franceză]

411
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
[Sylvie] Salim?

412
00:33:22,584 --> 00:33:24,545
[telefonul vibrează]

413
00:33:33,804 --> 00:33:35,222
[crainicul de tren vorbeste germana]

414
00:33:56,952 --> 00:33:58,746
[bip]

415
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
[gafâie]

416
00:34:20,559 --> 00:34:23,061
[Mike] Treaz-trezi,
ouă și prăjitură.

417
00:34:23,145 --> 00:34:26,482
E timpul să te trezești.
[râde]

418
00:34:37,034 --> 00:34:38,827
[Mike]
Cărțile de baseball rămân aici.

419
00:34:41,872 --> 00:34:45,000
Salim Mohamed Mohsin.
Vârsta 42.

420
00:34:45,083 --> 00:34:48,003
descendență siriană.
6’1", 190 de lire sterline.

421
00:34:48,086 --> 00:34:51,340
Își vopsește barba.
Semn de naștere în formă de inimă
în spatele urechii stângi.

422
00:34:51,423 --> 00:34:54,468
Semn de naștere în formă rotundă
pe încheietura mâinii drepte.

423
00:34:54,551 --> 00:34:58,263
Harvard Med.
Absolventă și primește
o bursă federală de cercetare

424
00:34:58,347 --> 00:35:02,309
a studia patogena
virusuri gripale la om.

425
00:35:02,392 --> 00:35:05,312
Mutații H1N1 și gripa aviară.

426
00:35:05,395 --> 00:35:08,023
Grantul lui nu a fost prelungit.

427
00:35:08,106 --> 00:35:12,778
Familia lui s-a mutat aici
la Berlin unde a continuat
cercetarea lui.

428
00:35:12,861 --> 00:35:15,823
Finanțat de Farouk Ojjeh,

429
00:35:15,906 --> 00:35:21,078
fondatorul Al Dawaa,
o organizație de caritate cu legături cunoscute
către al-Qaeda și Siria.

430
00:35:21,787 --> 00:35:22,788
Acesta este un aspect

431
00:35:22,871 --> 00:35:25,040
adnotat de bunul nostru interior.

432
00:35:26,583 --> 00:35:28,961
Laboratorul are doar
prezență moderată de securitate

433
00:35:29,044 --> 00:35:32,089
de când coliba de gardă
are legătură cu poliția din Berlin.

434
00:35:33,799 --> 00:35:35,968
- Ce fel de uși sunt?
- Nici idee.

435
00:35:36,051 --> 00:35:39,096
- [James] Cum încălcăm?
- Biometrie. Degetul mare al gardianului.

436
00:35:39,179 --> 00:35:40,681
Ce se întâmplă
când ajungem la jackpot?

437
00:35:40,764 --> 00:35:42,808
Noi conducem
un interogatoriu tactic,

438
00:35:42,891 --> 00:35:45,769
apoi contactați mai sus
și așteptați mai departe
instrucție.

439
00:35:48,730 --> 00:35:50,691
Exfil
înapoi prin pădure.

440
00:35:50,774 --> 00:35:52,943
Conectează-te cu tine aici.

441
00:35:53,026 --> 00:35:54,653
Și apoi este drept
spre aeroport.

442
00:35:54,736 --> 00:35:56,780
Avionul va fi gata
la aerodromul Alpha.

443
00:35:56,864 --> 00:35:59,533
Știm cu toții care
radicalul motivat poate face,

444
00:35:59,616 --> 00:36:03,871
așa că hai să facem cowboy-up, terminăm
și mergeți acasă la familiile noastre.

445
00:36:06,206 --> 00:36:07,207
Giddyap.

446
00:36:13,213 --> 00:36:14,298
[cocoși de armă]

447
00:36:53,462 --> 00:36:55,422
- Intră în direct.
- Lupul doi.

448
00:36:55,505 --> 00:36:56,924
[Carlos] Vulpea Trei.

449
00:36:57,007 --> 00:36:58,342
[Katia] Sierra One.

450
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
[James] Coyote One.

451
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
[Katia] Pregătește-te.

452
00:37:12,814 --> 00:37:14,316
[ofta]

453
00:37:46,098 --> 00:37:47,849
[mulțimea la radio aplaudă]

454
00:38:11,373 --> 00:38:12,416
[bipuri]

455
00:38:34,187 --> 00:38:36,398
[scanner biometric emite bipuri]
[blochează clicuri]

456
00:38:43,655 --> 00:38:44,990
[Mike] Șapte minute.

457
00:38:58,503 --> 00:39:02,758
[pian cântând muzică clasică]

458
00:39:16,772 --> 00:39:17,773
[Mike] Sus!

459
00:39:17,856 --> 00:39:20,317
Era ist das?

460
00:39:20,400 --> 00:39:22,027
-[tuse, gâfâind]
-[James] Ridică-te.

461
00:39:28,909 --> 00:39:29,868
[Salim mormăie]

462
00:39:29,951 --> 00:39:31,286
Șase minute.

463
00:39:31,369 --> 00:39:32,788
[gâfâind]

464
00:39:34,414 --> 00:39:35,957
[Mike]
Trebuie să vă pun întrebări.

465
00:39:38,335 --> 00:39:40,003
Cine are acces la laborator?

466
00:39:41,379 --> 00:39:44,549
Oh. [pantaloni] Numai eu.
Am acces. este...

467
00:39:44,633 --> 00:39:46,176
[Mike] Maggie Bolevska.

468
00:39:47,135 --> 00:39:49,471
A-Da. Ea este a mea...

469
00:39:49,554 --> 00:39:51,807
Ea este asistenta mea de cercetare.
Ea are acces.

470
00:39:51,890 --> 00:39:53,642
Cine mai cunoaște detaliile
de munca ta?

471
00:39:54,601 --> 00:39:56,144
Nimeni. Cine sunteți?

472
00:39:56,228 --> 00:39:57,562
Finanțatorul tău?

473
00:39:59,272 --> 00:40:01,858
Da, el știe despre munca mea,
dar el...

474
00:40:01,942 --> 00:40:04,528
El nu este un om de știință. El este un...
El este un investitor. El este...

475
00:40:05,487 --> 00:40:07,114
Unde vă susțineți munca?

476
00:40:07,197 --> 00:40:08,615
[batjocote, mormăit]

477
00:40:08,698 --> 00:40:12,077
Mai este o echipă în așteptare
la un bloc de familia ta.

478
00:40:12,160 --> 00:40:15,622
Coopera. Nu există limită
la ceea ce suntem autorizați să facem.

479
00:40:15,705 --> 00:40:17,541
Unde faci
să-ți faci copii de rezervă?

480
00:40:19,000 --> 00:40:21,419
Totul este aici.
Este în aceste computere.

481
00:40:21,503 --> 00:40:23,338
Nu există linii înăuntru sau în afara.

482
00:40:23,421 --> 00:40:25,006
L-am prins. Ziua de plată.

483
00:40:25,090 --> 00:40:29,553
Dacă vrei bani,
Pot aranja bani.
Chiar nu este o problemă.

484
00:40:31,763 --> 00:40:32,973
Capul lipit de perete.

485
00:40:33,056 --> 00:40:35,183
[Salim]
Adică... chiar pot...

486
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
[mormai]

487
00:40:39,938 --> 00:40:41,940
[telefonul vibrează]

488
00:40:42,023 --> 00:40:43,191
[Mike] Oh, la dracu.

489
00:40:43,942 --> 00:40:44,943
Urechi.

490
00:40:49,364 --> 00:40:51,741
Sierra tocmai a primit o lovitură
de pe scaner.

491
00:40:53,368 --> 00:40:55,120
Poliția intră
din Berlin.

492
00:40:57,581 --> 00:40:59,833
Se așteaptă instrucțiuni
de la fermă.

493
00:41:01,877 --> 00:41:04,004
[telefonul vibrează]

494
00:41:04,087 --> 00:41:05,130
Codul X.

495
00:41:05,213 --> 00:41:06,464
Tot drumul?

496
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
Tot drumul.

497
00:41:10,594 --> 00:41:14,264
Accident industrial.
Avem cinci minute.

498
00:41:14,347 --> 00:41:17,434
Bag laptopul.
Pierdeți manșetele și gluga.
Nu am fost niciodată aici.

499
00:41:35,035 --> 00:41:36,119
Ia-l pe Salim.

500
00:41:41,041 --> 00:41:42,667
[respiră greu]

501
00:41:47,923 --> 00:41:52,844
Domnule... Domnule. Domnule, vă rog.
Toată chestia asta este...

502
00:41:52,928 --> 00:41:56,473
Este o neînțelegere.
Sunt un... Sunt un om de știință.

503
00:41:56,556 --> 00:41:59,893
Acesta este... Acesta este
o mare neînțelegere.

504
00:41:59,976 --> 00:42:02,979
Domnule! Sunt un om de stiinta...

505
00:42:03,063 --> 00:42:06,733
Sunt un om de știință.
Am o familie, te rog.

506
00:42:06,816 --> 00:42:08,735
[pantaloni] Domnule, vă rog.
Am o familie. Vă rog.

507
00:42:08,818 --> 00:42:12,572
Nu! Nu! Nu, nu, oprește-te,
oprește-te, oprește-te! [mormai]

508
00:42:13,657 --> 00:42:14,824
Cine te-a trimis?

509
00:42:14,908 --> 00:42:17,160
Știi măcar
pentru cine lucrezi?

510
00:42:17,244 --> 00:42:18,912
nu stii
ceea ce faci.

511
00:42:19,871 --> 00:42:21,873
Stop! Te rog, ascultă.

512
00:42:21,957 --> 00:42:25,252
Cercetarea pe care o fac
va salva milioane de vieți.

513
00:42:25,335 --> 00:42:27,212
[Supine] Oprește-te!

514
00:42:27,295 --> 00:42:28,797
[supine]
Opreste-te. Oprește-te, te rog.

515
00:42:28,880 --> 00:42:31,174
Dacă vrei să spui o rugăciune,
acum este momentul.

516
00:42:31,258 --> 00:42:34,302
O rugăciune?
nu cred in Dumnezeu.
Eu cred în știință.

517
00:42:35,971 --> 00:42:37,180
Ascultă la mine.

518
00:42:37,264 --> 00:42:40,267
Păstrez o copie a tuturor datelor mele
într-o cutie de valori.

519
00:42:40,350 --> 00:42:42,769
Dacă ai conștiință,
scoate-l afară.

520
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Lumea va avea nevoie de ea.

521
00:42:44,938 --> 00:42:48,316
Oprește-te, oprește-te.
Te rog, oprește-te.

522
00:42:49,276 --> 00:42:50,735
Te rog nu răni
familia mea.

523
00:42:50,819 --> 00:42:53,196
Nu-mi răni familia.
Stop. Vă rog.

524
00:42:54,114 --> 00:42:56,491
Nu! nu. [mârâind]

525
00:42:57,284 --> 00:42:58,493
[mârâind]

526
00:43:19,472 --> 00:43:21,933
[Mike]
Sierra One, RV în doi.

527
00:43:22,017 --> 00:43:23,810
[Katia] Copie.

528
00:43:35,488 --> 00:43:37,240
[Mike] Suntem în OT. Mută-te afară.

529
00:43:41,619 --> 00:43:43,330
[Katia] Sierra One. Un minut.

530
00:43:46,124 --> 00:43:48,043
[alarma]

531
00:43:54,883 --> 00:43:56,801
[sunt continuă]

532
00:44:05,810 --> 00:44:07,562
- La naiba.
-[Mike] Polițiști, 00.

533
00:44:07,645 --> 00:44:09,564
[ofițer de poliție]
Oprește-te! Polizei!

534
00:44:19,157 --> 00:44:20,492
[Mike] Mută-l!

535
00:44:20,575 --> 00:44:22,035
În mișcare! [respiră greu]
[împușcături]

536
00:44:26,039 --> 00:44:27,332
[Mike] În stânga ta.

537
00:44:27,415 --> 00:44:29,709
[respiră greu]
[împușcături]

538
00:44:36,841 --> 00:44:38,134
[mormai]

539
00:44:38,218 --> 00:44:39,969
[Katia] Fox Two este lovită.

540
00:44:40,720 --> 00:44:43,515
[Ofițerul vorbește germană]

541
00:44:44,140 --> 00:44:45,141
Suprimarea.

542
00:44:46,935 --> 00:44:48,686
[focuri]

543
00:44:52,982 --> 00:44:55,360
- Geanta. Aruncă-mi-o.
-[Carlos] Copie.

544
00:44:55,443 --> 00:44:56,861
Aruncă-mi-o.

545
00:44:57,570 --> 00:44:58,780
[mormai]

546
00:44:58,863 --> 00:44:59,948
La naiba.

547
00:45:00,031 --> 00:45:01,616
Fox Doi jos.

548
00:45:01,699 --> 00:45:03,451
Acoperiți focul.

549
00:45:07,038 --> 00:45:08,039
La dracu.

550
00:45:13,211 --> 00:45:14,838
[James] Stare?

551
00:45:14,921 --> 00:45:16,714
[Mike] Piciorul stâng.

552
00:45:16,798 --> 00:45:18,425
Contact nou!

553
00:45:20,301 --> 00:45:22,637
[Ofițerul vorbește germană]

554
00:45:27,475 --> 00:45:29,811
-[mormăie]
- Lovitura lui Sierra.

555
00:45:32,564 --> 00:45:34,774
-[țipând]
- Dă-o jos!

556
00:45:41,072 --> 00:45:42,991
Să plecăm de aici.

557
00:45:55,670 --> 00:45:56,796
[mormai]

558
00:45:59,048 --> 00:46:02,343
Haide. Să mergem.
[mormai]

559
00:46:03,344 --> 00:46:05,305
[gâfâind]
[mârâind] La naiba!

560
00:46:17,275 --> 00:46:19,068
[încordare, mormăit]

561
00:46:22,697 --> 00:46:24,073
Genunchiul meu este dracu.

562
00:46:24,157 --> 00:46:26,951
Va trebui să te las jos.
Ah, la naiba!

563
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
[pantaloni, suspine]

564
00:46:32,248 --> 00:46:33,958
[Mike] Aruncă echipamentul,
salvați unitatea.

565
00:46:35,001 --> 00:46:36,169
[latra cainele]

566
00:46:39,464 --> 00:46:43,301
Te-am prins. [mormai]
Hai, hai.

567
00:47:03,738 --> 00:47:05,782
[vârâitul elicopterului]

568
00:47:19,837 --> 00:47:22,006
[vârâitul continuă]

569
00:47:59,919 --> 00:48:01,754
[tulpini, mormăit]

570
00:48:09,095 --> 00:48:11,097
[James mormăie, pantaloni]

571
00:48:15,143 --> 00:48:17,437
[pantaloni] Am împușcat polițiști.

572
00:48:21,608 --> 00:48:23,276
Am făcut ceea ce trebuia să facem.

573
00:48:25,903 --> 00:48:27,739
Este laptopul securizat?

574
00:48:27,822 --> 00:48:28,865
[James] Este sigur.

575
00:48:28,948 --> 00:48:30,199
[pantaloni]

576
00:48:30,283 --> 00:48:33,286
Avem laptopul.
Prima misiune.

577
00:48:33,369 --> 00:48:34,829
[James mormăie, oftează]

578
00:48:34,912 --> 00:48:38,291
Trebuie să-ți dau sânge.
Confirmați A-poz?

579
00:48:38,374 --> 00:48:40,293
A-poz.
[James oftă]

580
00:48:40,376 --> 00:48:43,171
Unul dintre noi
trebuie să intre în asta.

581
00:48:43,254 --> 00:48:44,964
Dacă nu primești sânge,
vei muri.

582
00:48:46,507 --> 00:48:47,508
O aduci tu.

583
00:48:47,592 --> 00:48:49,469
La naiba. nu te las.

584
00:48:51,804 --> 00:48:53,222
Familia mea.

585
00:48:54,849 --> 00:48:57,060
O vreau pe Christine
să aud despre mine de la tine.

586
00:48:57,143 --> 00:49:00,313
Spune-le tu, Mike.
Le vei spune chiar tu.

587
00:49:00,396 --> 00:49:02,148
Vreau să fii tu.

588
00:49:02,231 --> 00:49:03,733
[respiră greu]

589
00:49:10,782 --> 00:49:13,034
[James] O să ne duc acasă.
Mă auzi?

590
00:49:29,550 --> 00:49:30,551
[ofta]

591
00:49:45,900 --> 00:49:49,987
[reporter] Cu noi acum pentru a vărsa
mai multă lumină asupra exploziei
și lupte de armă la Berlin

592
00:49:50,071 --> 00:49:52,407
este expert în securitate
William Sonobe.

593
00:49:52,490 --> 00:49:57,328
Uh, William, poți... poți
dați-ne orice informație nouă
pe această scenă critică?

594
00:49:57,412 --> 00:49:58,871
[William]
Mulțumesc că m-ai luat, Erica.

595
00:49:58,955 --> 00:50:01,124
Oficialii americani au fost
activ în oferirea de ajutor

596
00:50:01,207 --> 00:50:03,501
și sprijin pentru informații
prietenilor noștri germani.

597
00:50:03,584 --> 00:50:05,670
[vârâitul elicopterului]

598
00:50:14,887 --> 00:50:16,806
Trebuie să te oprești
salvându-mi fundul.

599
00:50:16,889 --> 00:50:19,726
[James mormăie]
Asta face ca doi îmi datorezi.

600
00:50:19,809 --> 00:50:21,519
Cum naiba
m-ai scos?

601
00:50:24,397 --> 00:50:25,857
Deci care este planul?

602
00:50:25,940 --> 00:50:28,985
Luăm laptopul acasă.
Să fim plătiți.
Hai să bem o bere.

603
00:50:29,068 --> 00:50:30,069
Recepţionat.

604
00:50:32,280 --> 00:50:33,531
[mormai]

605
00:50:33,614 --> 00:50:36,075
[țipete, mormăiți]

606
00:50:36,159 --> 00:50:37,869
[respiră greu, mormăie]

607
00:50:40,288 --> 00:50:41,581
[tipete]

608
00:50:44,542 --> 00:50:45,626
[mormai]

609
00:50:46,794 --> 00:50:48,212
sunt jos.
O iei înăuntru.

610
00:50:48,296 --> 00:50:49,630
Nu, nu. Mergem împreună.

611
00:50:49,714 --> 00:50:51,758
voi face compromisuri
misiunea.

612
00:50:52,884 --> 00:50:54,510
nu stim
ce este in geanta aia.

613
00:50:54,594 --> 00:50:57,430
Du-l acasă. Te duci.
voi ajunge din urmă.

614
00:51:00,475 --> 00:51:02,185
voi lua contact.
voi reveni.

615
00:51:02,268 --> 00:51:05,688
[chicotește] Da.
Înapoi la cele patru anotimpuri
de tuneluri?

616
00:51:05,772 --> 00:51:08,024
Haide. voi fi bine.

617
00:51:08,107 --> 00:51:10,735
Mă voi muta în întuneric.
Am nevoie doar de 24 de ore
să se odihnească.

618
00:51:10,818 --> 00:51:11,986
[își dresează glasul]

619
00:51:15,656 --> 00:51:17,158
Pleacă naibii de aici.

620
00:51:19,285 --> 00:51:20,661
[ofta]

621
00:51:26,709 --> 00:51:28,294
Da.
[fermoar se închide]

622
00:51:33,090 --> 00:51:35,468
[respiră greu]

623
00:51:35,551 --> 00:51:37,386
- Mă îndrept spre Berlin.
- Mmm.

624
00:51:37,470 --> 00:51:38,679
- Preda asta.
- Mmm.

625
00:51:38,763 --> 00:51:41,599
Faceți contact. RV în 48.
Patruzeci și opt.

626
00:51:41,682 --> 00:51:44,310
Hotel Salvina.
voi primi
tot ce avem nevoie.

627
00:51:45,353 --> 00:51:46,437
Patruzeci și opt.

628
00:51:46,521 --> 00:51:48,105
Captura nu este o opțiune.

629
00:51:48,189 --> 00:51:49,816
[adulmecă] Nu este o opțiune.

630
00:51:56,614 --> 00:51:58,324
[adulmecă, mormăie]

631
00:52:08,125 --> 00:52:10,461
[respiră greu]

632
00:52:27,770 --> 00:52:31,649
[Înfundat] Înot afară
până încep să mă întreb
dacă pot să mă întorc.

633
00:52:59,719 --> 00:53:00,845
[mârâind]

634
00:53:24,243 --> 00:53:25,369
[mormai]

635
00:53:27,663 --> 00:53:29,498
[mormăie, respiră greu]

636
00:53:29,582 --> 00:53:31,083
[shochetat puternic]

637
00:53:32,919 --> 00:53:34,503
[împușcătură]

638
00:53:38,174 --> 00:53:39,967
[caine scâncetat]

639
00:54:08,579 --> 00:54:09,956
[Tatăl lui James] James!

640
00:54:10,539 --> 00:54:11,540
[lovituri]

641
00:54:11,624 --> 00:54:12,833
[Tatăl lui James] Haide!

642
00:54:13,459 --> 00:54:14,961
Întoarce-te aici, fiule.

643
00:54:44,156 --> 00:54:45,366
[mormai]

644
00:55:11,017 --> 00:55:14,270
[cântând în germană la vorbitori]

645
00:55:20,818 --> 00:55:22,319
[în germană] Salut.
Willkommen.

646
00:55:23,279 --> 00:55:25,322
Uh, Ketner.

647
00:55:25,406 --> 00:55:26,574
Reisepass, bite.

648
00:55:27,533 --> 00:55:28,534
Danke schoen.

649
00:55:30,411 --> 00:55:32,705
[vorbește germană]

650
00:55:32,788 --> 00:55:33,998
Ja.

651
00:55:35,082 --> 00:55:36,876
[vorbește germană]

652
00:55:37,877 --> 00:55:40,254
Mmm. Danke schoen.
[vorbește germană]

653
00:55:58,898 --> 00:56:00,274
[James mormăie]

654
00:56:04,612 --> 00:56:06,030
[mormai]

655
00:56:17,833 --> 00:56:19,919
[apa curge]

656
00:56:31,722 --> 00:56:33,682
[oaspetele hotelului vorbeste germana]

657
00:56:40,940 --> 00:56:42,608
[respiră tremurând]

658
00:56:44,777 --> 00:56:46,529
[reporter vorbind
germană la televizor]

659
00:56:49,573 --> 00:56:51,951
[mormăi, suspine]

660
00:56:55,871 --> 00:56:57,414
[mormai]

661
00:57:01,085 --> 00:57:02,545
[expiră]

662
00:57:05,381 --> 00:57:08,134
[concierge hotelului] Salut?
[vorbește germană]

663
00:57:08,217 --> 00:57:09,760
[concierge vorbește germană]

664
00:57:10,302 --> 00:57:11,637
Danke.

665
00:57:16,809 --> 00:57:18,102
Unde naiba esti?

666
00:57:58,601 --> 00:57:59,935
Salut.
Hi.

667
00:58:00,019 --> 00:58:02,730
- [vorbește germană]
- [vorbește germană]

668
00:58:09,820 --> 00:58:10,905
Acesta este Rusty. Merge.

669
00:58:12,114 --> 00:58:13,782
Sunt pe un arzător.
Nu este sigur.

670
00:58:14,408 --> 00:58:15,409
Copiați asta.

671
00:58:15,492 --> 00:58:17,870
Nu avem de ales.
Stare fizică?

672
00:58:18,746 --> 00:58:20,623
Compromis
dar nu critic.

673
00:58:22,374 --> 00:58:23,959
Wolf Two a luat contact?

674
00:58:24,043 --> 00:58:26,212
[Ruginit] Lupul doi
nu a ajuns niciodată la Berlin.

675
00:58:26,295 --> 00:58:29,465
Am o echipă de extracție
în drum spre hotel,
du-te la aerodrom.

676
00:58:29,548 --> 00:58:31,217
Confirmați locația.

677
00:58:36,680 --> 00:58:38,098
Hei, stai cu mine.
Confirmați locația.

678
00:58:38,182 --> 00:58:40,226
[James] O să fac asta
când îmi spui despre Wolf Two.

679
00:58:42,394 --> 00:58:45,356
[Rusty] Veți primi un brief complet
când ești în siguranță.

680
00:58:45,439 --> 00:58:48,817
Chiar acum totul
este extrem de fubar,
și suntem foarte expuși.

681
00:58:48,901 --> 00:58:51,695
Ascultă la mine.
Tot ce fac acum
este să te duc acasă.

682
00:58:51,779 --> 00:58:53,739
Înapoi la fermă
sănătos și sigur.
Mă simți?

683
00:58:53,822 --> 00:58:57,034
-Da, domnule. Desigur.
-Atunci confirmă-ți locația.

684
00:58:58,077 --> 00:58:59,828
Alexanderplatz. Poliție grea.

685
00:58:59,912 --> 00:59:01,789
[Ruginita] Alexanderplatz.
Copiați asta. Așteptare.

686
00:59:02,873 --> 00:59:04,959
Cât timp să le redirecționezi
la Podul Elsen?

687
00:59:05,042 --> 00:59:06,669
Cincisprezece, 20.

688
00:59:06,752 --> 00:59:08,504
Am nevoie să începi
îndreptându-se spre apă.

689
00:59:08,587 --> 00:59:12,216
În jos spre Podul Elsen.
Colțul de nord-vest.
Cincisprezece, 20 de minute.

690
00:59:36,407 --> 00:59:38,701
[sunet de linie]

691
00:59:42,121 --> 00:59:43,497
[Rusty] Acesta este Rusty. Merge.

692
00:59:45,165 --> 00:59:47,626
[James] Sunt la podul Elsen.
Colțul de nord-vest.

693
00:59:49,295 --> 00:59:51,880
[Ruginit]
BMW X1 maro. Confirma.

694
00:59:56,176 --> 00:59:57,386
[James] Confirmă.

695
00:59:57,469 --> 00:59:58,971
[Rusty] Copiază asta.

696
01:00:12,735 --> 01:00:16,322
[James] Dacă Wolf Two
nu a ajuns la Berlin,
cum mi-a aranjat exfil-ul atunci?

697
01:00:16,405 --> 01:00:18,532
Uite, înțeleg.
Momentan nimic nu are sens.

698
01:00:19,700 --> 01:00:21,577
Dar trebuie să ai încredere în mine.
Încerc să te ajut.

699
01:00:21,660 --> 01:00:23,329
[James]
La fel l-ai ajutat pe Mike?

700
01:00:25,331 --> 01:00:27,333
Nenorocitule.
L-ai ucis?

701
01:00:29,043 --> 01:00:30,711
Pentru cine lucrăm?

702
01:00:33,213 --> 01:00:35,382
Nu te mai comporta ca un copil
și urcă în nenorocita de mașină.

703
01:00:35,466 --> 01:00:37,593
[James] Dacă asta merge în jos,
Am să vin după tine.

704
01:00:37,676 --> 01:00:39,094
Urcă-te în naiba de mașină.

705
01:00:39,762 --> 01:00:40,804
La dracu '!

706
01:00:52,066 --> 01:00:54,485
[împușcături]
[oameni țipând, strigând]

707
01:00:56,320 --> 01:00:58,238
[alarme mașini sunet]
[împușcături]

708
01:01:32,940 --> 01:01:33,941
[mormai]

709
01:01:40,155 --> 01:01:41,073
[mormai]

710
01:01:42,032 --> 01:01:42,950
[mormai]

711
01:01:44,076 --> 01:01:45,452
[mârâind]

712
01:01:47,830 --> 01:01:49,790
[mormai]
[împușcături]

713
01:01:51,458 --> 01:01:52,459
[împușcături]

714
01:02:12,438 --> 01:02:14,481
[respirând greu]

715
01:02:50,601 --> 01:02:52,311
[amândoi mormăind]

716
01:02:55,814 --> 01:02:57,608
[mârâind]

717
01:03:05,949 --> 01:03:07,493
[mârâind]

718
01:03:15,209 --> 01:03:16,293
[șobolani țipând]

719
01:03:19,963 --> 01:03:21,757
[tipete]

720
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
[tipete]

721
01:03:27,971 --> 01:03:30,015
[amândoi mormăind]

722
01:03:35,646 --> 01:03:37,439
[mârâind]

723
01:03:41,026 --> 01:03:42,903
[respirând greu]

724
01:03:57,000 --> 01:03:58,335
Esti american?

725
01:04:00,462 --> 01:04:03,966
[chicoti]
Ești un nenorocit de marine?

726
01:04:06,468 --> 01:04:07,553
Ești marin?

727
01:04:09,012 --> 01:04:11,473
A fost. Recon.

728
01:04:15,727 --> 01:04:17,145
Care a fost misiunea ta?

729
01:04:17,854 --> 01:04:19,523
Extracţie.

730
01:04:19,606 --> 01:04:22,192
Apoi ferma
a dat un sonor.

731
01:04:22,276 --> 01:04:23,610
Încetați după ridicare.

732
01:04:24,987 --> 01:04:26,071
Când?

733
01:04:28,031 --> 01:04:30,367
Pe pod,
când te-am văzut.

734
01:04:30,450 --> 01:04:33,036
Partenerul meu,
te duci dupa el? huh?

735
01:04:37,207 --> 01:04:40,794
Am auzit că l-au luat.
Îmi pare rău.

736
01:04:40,877 --> 01:04:44,590
Ne-au spus
am salva vieți,
nu-i ucidem pe ai noștri.

737
01:04:46,049 --> 01:04:49,636
Al meu... [înghițite]
...poza, te rog.

738
01:05:06,987 --> 01:05:08,989
Există...
Există o casă sigură.

739
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
Utilizați acest cod pentru ridicare.

740
01:05:14,286 --> 01:05:15,495
Ia-mi telefonul.

741
01:05:18,915 --> 01:05:20,792
Nu poți merge niciodată acasă.

742
01:05:23,170 --> 01:05:25,380
Codul de ucidere este Tomahawk.

743
01:05:27,633 --> 01:05:30,969
Va opri echipa,
măcar pentru o vreme.

744
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
spuse Rusty
ne-ar face pe toți bogați.

745
01:05:48,236 --> 01:05:50,781
[mârâind]

746
01:05:58,288 --> 01:05:59,623
[soneria telefonului]

747
01:07:45,896 --> 01:07:47,981
[bip]

748
01:08:03,872 --> 01:08:04,956
Kurier.

749
01:08:08,001 --> 01:08:11,171
Da? [gafâie]

750
01:08:11,254 --> 01:08:12,798
- Shh.
- Cine eşti tu?
ce vrei?

751
01:08:13,465 --> 01:08:14,466
Cine eşti tu?

752
01:08:14,549 --> 01:08:16,384
Nu sunt aici să te rănesc
sau familia ta.

753
01:08:16,468 --> 01:08:19,930
Dar daca nu raspunzi
toate întrebările mele, o voi face.

754
01:08:20,013 --> 01:08:24,142
Soțul tău a asigurat
munca lui într-un loc sigur.
Trebuie să știu unde.

755
01:08:25,101 --> 01:08:26,728
Sylvie, uită-te la mine.
Uită-te la mine.

756
01:08:28,104 --> 01:08:33,026
Pentru Yanis, pentru Olivier.
Spune-mi unde.

757
01:08:34,569 --> 01:08:37,155
- Banca Elvețiană de Credit.
- Banca Elvețiană de Credit?

758
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
- Seif.
- Seif.

759
01:08:40,700 --> 01:08:42,869
[respiră greu]
Nu-mi răni fiul.

760
01:08:42,953 --> 01:08:45,622
Shh, doar respira.
O să fie bine.

761
01:08:46,832 --> 01:08:49,292
- Spune-i să se pregătească.
- Da.

762
01:08:49,376 --> 01:08:53,088
Spune-i tu
Sunt un vechi prieten al tatălui său,
și ieșim la prânz.

763
01:08:59,261 --> 01:09:01,847
Yanis. [vorbește franceză]

764
01:09:06,017 --> 01:09:07,477
Să mergem.

765
01:09:39,134 --> 01:09:40,385
El vine cu mine.

766
01:09:40,468 --> 01:09:42,262
Vom fi aici
când te întorci.

767
01:09:42,345 --> 01:09:44,055
[ofta]

768
01:09:46,141 --> 01:09:47,142
[vorbește franceză]

769
01:09:48,101 --> 01:09:50,812
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

770
01:09:50,896 --> 01:09:53,064
[pași care pleacă]

771
01:10:09,164 --> 01:10:10,540
Ai fost prietenul lui?

772
01:10:16,254 --> 01:10:17,672
Da.

773
01:10:20,592 --> 01:10:22,052
esti trist?

774
01:10:25,388 --> 01:10:26,556
Da.

775
01:10:28,600 --> 01:10:29,768
Şi eu.

776
01:11:05,011 --> 01:11:06,221
Unde te-ai întâlnit?

777
01:11:06,972 --> 01:11:08,056
Paris.

778
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
Unde s-a născut primul tău copil?

779
01:11:14,938 --> 01:11:16,690
[Yanis] M-am născut...
Tais-toi!

780
01:11:19,067 --> 01:11:20,860
Am doi băieți de crescut.

781
01:11:21,987 --> 01:11:24,406
Tot ce avem
este în mâinile tale.

782
01:11:27,075 --> 01:11:28,410
Răspunde la întrebare.

783
01:11:30,203 --> 01:11:35,041
[inhalează] Hm...
Yanis s-a născut în Boston.

784
01:11:35,125 --> 01:11:37,377
[atingerea tastaturii]

785
01:11:40,171 --> 01:11:42,799
[James] Ce aveai de gând să suni
al treilea copil al tău?

786
01:11:49,097 --> 01:11:50,181
Iordania.

787
01:11:50,265 --> 01:11:51,266
[atingerea tastaturii]

788
01:11:52,934 --> 01:11:53,935
[Sylvie adulmecă]

789
01:11:54,728 --> 01:11:55,729
Oprește mașina.

790
01:11:59,524 --> 01:12:01,943
Deci, cât
te-au plătit, nu?

791
01:12:04,279 --> 01:12:06,072
Sper că a meritat.

792
01:12:28,720 --> 01:12:29,888
[Virgil] Da?

793
01:12:29,971 --> 01:12:33,683
Recon. 6-22-34. Zi de mai.

794
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
[Virgil] Copie. Locaţie?

795
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
Berlin.

796
01:12:37,896 --> 01:12:38,897
[Virgil] Starea?

797
01:12:38,980 --> 01:12:40,356
Mobil.

798
01:12:42,067 --> 01:12:46,321
[Virgil] 0300 mâine.
GPS 14.98, 51.150.

799
01:13:05,048 --> 01:13:06,424
[Virgil] Ești pierdut?

800
01:13:06,508 --> 01:13:08,384
[muzică redată pe stereo]

801
01:13:08,468 --> 01:13:09,636
[James respiră greu]

802
01:13:09,719 --> 01:13:11,721
[Virgil]
Te superi să cobori arma?

803
01:13:15,308 --> 01:13:16,768
M-ai sunat.

804
01:13:20,522 --> 01:13:22,982
Este prețul
de admitere.

805
01:13:31,616 --> 01:13:33,910
-[mormăie]
-[muzica se estompează]

806
01:13:41,960 --> 01:13:44,462
[fluieratul ibricului]
[bip monitor]

807
01:13:48,133 --> 01:13:49,634
[fluieratul se opreste]

808
01:14:00,228 --> 01:14:02,230
[se apropie pași]

809
01:14:09,946 --> 01:14:11,447
[bipurul se accelerează]

810
01:14:12,198 --> 01:14:13,283
[mârâind]

811
01:14:13,867 --> 01:14:15,160
[James țipă]

812
01:14:16,411 --> 01:14:18,037
Nu este nevoie
a mai lupta.

813
01:14:18,121 --> 01:14:19,664
[James respiră greu]

814
01:14:26,087 --> 01:14:27,922
Unde este geanta mea?
[respirând greu]

815
01:14:41,102 --> 01:14:44,564
Deci... suntem buni?

816
01:15:01,039 --> 01:15:03,583
[mormăie, respiră greu]

817
01:15:06,711 --> 01:15:10,006
este în regulă.
Ești în siguranță aici.

818
01:15:10,089 --> 01:15:13,384
Ți-am curățat genunchiul.
Era grav infectat.

819
01:15:13,468 --> 01:15:16,971
Ți-ai rupt ACL. eu nu
știi cum ai mers pe el,
dar ai făcut-o.

820
01:15:17,055 --> 01:15:18,932
Marina
cine mi-a spus despre tine...

821
01:15:20,600 --> 01:15:21,601
Îl cunoști?

822
01:15:23,269 --> 01:15:24,270
Nu.

823
01:15:26,064 --> 01:15:27,065
L-ai ucis?

824
01:15:29,609 --> 01:15:33,905
[ batjocori]
Nu, dar știu că ne antrenează
să-și facă treburile.

825
01:15:33,988 --> 01:15:36,532
Ucide-le dușmanii
și să se omoare unii pe alții.

826
01:15:36,616 --> 01:15:40,620
„Securitatea națională”.
Este doar o piatră pe care o pot ascunde
rahatul lor murdar dedesubt.

827
01:15:40,703 --> 01:15:42,121
Trebuie să mă întorc.

828
01:15:42,205 --> 01:15:43,206
Înapoi unde?

829
01:15:43,289 --> 01:15:45,583
[respiră greu]
Înapoi acasă.

830
01:15:49,254 --> 01:15:50,630
Asta s-a făcut.

831
01:15:52,507 --> 01:15:54,008
Acasă este o amintire.

832
01:15:56,177 --> 01:15:57,762
[mormăi, gâfâie]

833
01:15:59,305 --> 01:16:01,933
Ai nevoie de... Aproape ai murit.

834
01:16:02,016 --> 01:16:03,768
- Corpul tău are nevoie de odihnă.
- Sunt bine.

835
01:16:03,851 --> 01:16:05,561
- Shh. În regulă.
- Sunt bine.

836
01:16:12,443 --> 01:16:14,320
[respiră greu]

837
01:16:18,366 --> 01:16:21,828
[Salim]
Yanis, în caz că nu sunt aici
să-ți spun asta în persoană,

838
01:16:22,787 --> 01:16:24,163
te iubesc.

839
01:16:24,247 --> 01:16:27,333
Știu că ai simțit absența mea
aceşti ultimi câţiva ani.

840
01:16:27,417 --> 01:16:29,252
Am nevoie să știi de ce.

841
01:16:29,335 --> 01:16:31,462
[inhalează]
M-am hotărât
foarte devreme

842
01:16:31,546 --> 01:16:34,007
că copiii mei
ar trăi fără teamă.

843
01:16:34,090 --> 01:16:38,845
Și din cauza asta,
Am ales să-mi dedic viața
la știință.

844
01:16:38,928 --> 01:16:42,140
Din pacate,
sunt oameni puternici
care ignoră știința,

845
01:16:42,223 --> 01:16:44,892
chiar o submina
pentru propriul lor câștig personal.

846
01:16:46,311 --> 01:16:50,315
Yanis, în mâinile tale
este munca vieții mele:

847
01:16:50,398 --> 01:16:55,111
vaccinul pentru virusul H5N1
cu o rată a mortalității de 16%.

848
01:16:58,197 --> 01:17:02,035
Poate că m-a aterizat
pe acest scaun, uitându-mă la asta
aparat de fotografiat în loc de ochi,

849
01:17:03,619 --> 01:17:05,997
dar vreau să știi
că tatăl tău a stat
pentru ceva,

850
01:17:06,080 --> 01:17:08,833
a creat ceva
asta cu ajutorul tau

851
01:17:08,916 --> 01:17:13,087
va aduce beneficii omenirii
mult după ce m-au doborât.

852
01:17:13,171 --> 01:17:16,007
Este foarte important
că acest vaccin este disponibil

853
01:17:16,090 --> 01:17:18,551
gratuit pentru public
ar trebui să se întâmple ceva de neconceput.

854
01:17:27,518 --> 01:17:28,895
[inhalează]

855
01:17:30,521 --> 01:17:34,067
[Virgil] Dragă Doamne,
multumesc pentru aceasta masa

856
01:17:34,150 --> 01:17:36,903
și aducându-mi oaspetele
aici în siguranță.

857
01:17:36,986 --> 01:17:39,822
Iartă-ne păcatele noastre
și ține-ne
din focurile iadului.

858
01:17:39,906 --> 01:17:42,408
Fie ca sufletele noastre
du-te în rai.

859
01:17:42,492 --> 01:17:45,995
Mai ales acelea
avand nevoie de mila Ta.
Amin.

860
01:17:46,079 --> 01:17:47,163
Amin.

861
01:17:50,458 --> 01:17:54,462
Tatu-ul tău. OD3224.

862
01:17:54,545 --> 01:17:56,172
Acesta este vârful suliței.

863
01:17:56,255 --> 01:17:57,423
Mmm.

864
01:17:59,342 --> 01:18:00,927
Da,
ne-au ținut ocupați.

865
01:18:02,345 --> 01:18:03,971
În Irak sau Afganistan?

866
01:18:07,266 --> 01:18:08,434
ambele.

867
01:18:14,649 --> 01:18:16,484
Ai fost vreodată
la Hindu Kush?

868
01:18:19,362 --> 01:18:21,948
Munți atât de înalți,
crezi că este raiul
odihnindu-se pe ele.

869
01:18:23,074 --> 01:18:25,535
Văile atât de verzi,
crezi că este Eden.

870
01:18:26,869 --> 01:18:29,330
Credeam că sunt în Colorado
când l-am văzut prima dată.

871
01:18:39,507 --> 01:18:41,551
Știi, am fost
într-o serie de 12 zile

872
01:18:42,927 --> 01:18:45,555
cautand unul dintre
copilul băieților noștri din localitate.

873
01:18:45,638 --> 01:18:49,642
Am plecat... Am plecat la vânătoare,
nu l-a putut găsi.
Sărmanul.

874
01:18:49,725 --> 01:18:52,979
Așa că am spart o ușă
pe acest compus ieșit din cale,

875
01:18:53,062 --> 01:18:55,064
și apoi am izbucnit.

876
01:18:55,148 --> 01:18:57,358
Și odată ce am șters totul,
l-am găsit pe el, puștiul.

877
01:18:57,442 --> 01:19:00,361
Și a fost legat de perete,
doar plângând ochii.

878
01:19:01,737 --> 01:19:04,490
Dar în camera alăturată,
este plin de fete

879
01:19:04,574 --> 01:19:07,243
toate înșirate, întinse.

880
01:19:08,327 --> 01:19:10,872
Și la mijloc
dintre toate acestea era un câine.

881
01:19:11,914 --> 01:19:13,458
Este doar un lucru mic.

882
01:19:13,541 --> 01:19:16,085
Mangy. Fericit cât se poate.

883
01:19:16,169 --> 01:19:18,963
Încântat să ne vedem.
Toți țipăițe și păr matusit.

884
01:19:20,631 --> 01:19:25,052
Și tot rahatul ăsta,
și lucrul pe care mi-l amintesc
cel mai mult este câinele.

885
01:19:27,263 --> 01:19:30,975
Pentru că acel câine
a supraviețuit tuturor rahatului ăsta
fără să clipească măcar din ochi.

886
01:19:37,440 --> 01:19:39,066
E mult mai ușor să omori,

887
01:19:40,651 --> 01:19:43,237
dar e mai greu să supraviețuiești.

888
01:19:55,958 --> 01:19:57,793
Cât timp
ai fost aici?

889
01:19:59,378 --> 01:20:00,671
Treisprezece ani.

890
01:20:05,301 --> 01:20:06,928
Ai o familie?

891
01:20:07,011 --> 01:20:09,847
Da, am o soție,
doua fete frumoase,

892
01:20:11,015 --> 01:20:12,266
o casa frumoasa.

893
01:20:13,935 --> 01:20:15,311
Simți vreodată
ca să te întinzi?

894
01:20:15,394 --> 01:20:16,604
[ofta]

895
01:20:20,066 --> 01:20:21,567
Când mă întind...

896
01:20:23,277 --> 01:20:24,779
sparg lucruri.

897
01:20:27,490 --> 01:20:29,158
Cu toții îl cunoaștem pe monstr.

898
01:20:30,368 --> 01:20:32,286
Și uneori
el vine să stea.

899
01:20:42,838 --> 01:20:44,131
Cum e friptura?

900
01:20:46,884 --> 01:20:47,927
am avut mai bine.

901
01:20:48,761 --> 01:20:51,597
Deci... la fel am făcut-o. [râde]

902
01:20:51,681 --> 01:20:53,182
[chicoti]

903
01:20:54,850 --> 01:20:56,852
[împușcături]

904
01:21:01,941 --> 01:21:03,442
[ recorderul se stinge]

905
01:21:08,656 --> 01:21:10,366
[gâfâind]

906
01:21:35,600 --> 01:21:37,476
[sierat de gaz]

907
01:22:03,461 --> 01:22:06,088
[suieratul continua]

908
01:22:12,094 --> 01:22:14,138
[se apropie pași]

909
01:22:30,696 --> 01:22:32,531
[motor pornește]

910
01:22:37,912 --> 01:22:39,205
[claxona camionului]

911
01:23:52,570 --> 01:23:53,988
Bună.

912
01:23:54,071 --> 01:23:55,990
- American?
- Da.

913
01:23:59,368 --> 01:24:00,578
Călătorii în siguranță, domnule.

914
01:24:33,068 --> 01:24:35,780
[Mike] O vreau pe Christine
să aud despre mine de la tine.

915
01:24:35,863 --> 01:24:39,158
[James]
Spune-le tu, Mike.
Spune-le chiar tu.

916
01:25:14,777 --> 01:25:16,070
[James] Nenorocitul.

917
01:27:15,022 --> 01:27:16,315
Te faci la mine acasă?

918
01:27:18,609 --> 01:27:19,818
Răspunde-mi.

919
01:27:21,070 --> 01:27:23,447
[mormai]
Vrei să mă împuști?

920
01:27:23,530 --> 01:27:26,450
[gâfâind] Haideți.

921
01:27:38,170 --> 01:27:42,424
Am fost la tine acasă
să-i spun Christinei,
cum mi-ai cerut.

922
01:27:42,508 --> 01:27:44,969
- Rusty a spus...
-Stiai
venea după mine?

923
01:27:45,928 --> 01:27:47,554
A spus că nu ai reușit.

924
01:27:47,638 --> 01:27:48,847
De ce m-ai mințit?

925
01:27:48,931 --> 01:27:50,808
- Despre ce?
- [James] La naiba.

926
01:27:50,891 --> 01:27:53,769
O adevărată casă. Un trib.
Munca onorabilă.

927
01:27:53,852 --> 01:27:56,188
A fost un furt de date.
Nimic din toate astea nu se presupunea
să se întâmple.

928
01:27:56,271 --> 01:27:58,273
Dar s-a întâmplat.
Și pentru ce?

929
01:27:58,357 --> 01:27:59,733
Ziua de plată a vieții.

930
01:28:01,443 --> 01:28:02,444
[mormai]

931
01:28:03,737 --> 01:28:05,447
Ce am furat
nu erau date.

932
01:28:06,865 --> 01:28:09,535
Este un remediu pentru un virus
ticăloșii ăștia vor să elibereze.

933
01:28:09,618 --> 01:28:13,455
Deci pot face miliarde
în afara oamenilor care suferă.
Știai asta?

934
01:28:15,624 --> 01:28:17,543
Cum naibii
trăiești cu tine însuți?

935
01:28:17,626 --> 01:28:20,462
Am o familie
și un fiu cu nevoi speciale.

936
01:28:20,546 --> 01:28:23,173
[James] Și cum rămâne cu familia mea?
fiul meu! Nevoile lor!

937
01:28:23,257 --> 01:28:24,675
Totul este îngrijit.

938
01:28:24,758 --> 01:28:27,094
Există o plată uriașă
pentru Brianne și băiatul tău.
Patru milioane.

939
01:28:27,177 --> 01:28:28,804
Nu vor dori niciodată
pentru orice din nou.

940
01:28:28,887 --> 01:28:31,223
În afară de mine! eu!

941
01:28:31,306 --> 01:28:33,767
Nu poți merge acasă!

942
01:28:33,851 --> 01:28:37,479
El află că ești aici,
el va veni după tine
cu tot ce are.

943
01:28:41,358 --> 01:28:42,860
După toate
am facut,

944
01:28:42,943 --> 01:28:44,236
totul
noi am trecut.

945
01:28:44,319 --> 01:28:46,280
Am sângerat pentru tine!

946
01:28:48,198 --> 01:28:49,491
Și asta primesc?

947
01:29:00,878 --> 01:29:02,129
[supine]

948
01:29:04,339 --> 01:29:06,592
James, nu face asta.

949
01:29:07,801 --> 01:29:09,094
Îmi pare rău.

950
01:29:14,558 --> 01:29:15,684
[sufături]

951
01:29:24,735 --> 01:29:27,237
[plângând]

952
01:29:34,078 --> 01:29:36,330
[plângând]

953
01:29:40,292 --> 01:29:42,377
Tatăl meu, uh...
[adulmecă]

954
01:29:46,548 --> 01:29:48,258
M-a marcat ca să fiu ca el.

955
01:29:48,342 --> 01:29:52,763
Știi, un dracului de...
un nenorocit de Ranger până în oase.

956
01:29:55,849 --> 01:29:58,685
Și când l-au lăsat liber
și l-au scos afară,

957
01:29:58,769 --> 01:30:00,270
pur și simplu nu a venit niciodată acasă.

958
01:30:01,355 --> 01:30:02,397
[mormai]

959
01:30:05,984 --> 01:30:06,985
[adulmecă]

960
01:30:07,069 --> 01:30:09,822
A dispărut. Nicio notă, cadavru.
Naibii de nimic.

961
01:30:14,118 --> 01:30:18,956
In sfarsit am ingropat
toate... la naiba
mi-a dat vreodată în curtea din spate.

962
01:30:19,039 --> 01:30:22,126
Am avut propria mea înmormântare.
[plângând]

963
01:30:23,710 --> 01:30:26,755
stau deasupra
această mică gaură jalnică
plin de rahat stupid.

964
01:30:26,839 --> 01:30:29,049
Și mi-am jurat
N-aș fi niciodată ca el.

965
01:30:29,133 --> 01:30:32,761
Nu mi-aș părăsi niciodată familia.
[strigă] Mă înțelegi?

966
01:30:37,349 --> 01:30:39,309
[chicoti]
Rusty află că ești aici,

967
01:30:39,393 --> 01:30:41,186
el va veni
după familia ta.

968
01:30:42,563 --> 01:30:44,314
Există un singur mod în care aceasta se termină.

969
01:31:34,031 --> 01:31:35,324
Hei, ce e, Mike?

970
01:31:35,407 --> 01:31:37,576
Ai o bere?
Unde este el?

971
01:31:37,659 --> 01:31:38,911
El este în bucătărie.

972
01:31:43,790 --> 01:31:45,167
[mormai]

973
01:31:49,004 --> 01:31:50,380
[focuri]

974
01:31:59,097 --> 01:32:02,601
[trac de mitralieră]

975
01:32:13,195 --> 01:32:14,238
[împușcătură]

976
01:32:27,709 --> 01:32:29,378
[bucăt de scoici]

977
01:32:34,675 --> 01:32:35,676
[mormai]

978
01:32:37,719 --> 01:32:39,388
[mârâind]

979
01:32:48,730 --> 01:32:50,774
[amândoi mormăind]

980
01:32:51,650 --> 01:32:52,651
[mormai]

981
01:33:06,456 --> 01:33:07,749
[geme]

982
01:33:08,583 --> 01:33:09,793
[mârâind]

983
01:33:26,643 --> 01:33:27,853
[geme]

984
01:33:36,069 --> 01:33:37,237
[mormai]

985
01:33:41,533 --> 01:33:42,534
[mormai]

986
01:33:43,660 --> 01:33:44,661
[geme]

987
01:34:05,640 --> 01:34:07,768
[Morâit ruginit, geamăt]

988
01:34:16,401 --> 01:34:17,819
[mârâind]

989
01:34:34,169 --> 01:34:37,047
Întotdeauna mi-am dorit să moară
cu cizmele pe mine.

990
01:34:38,423 --> 01:34:39,424
[mormai]

991
01:34:39,508 --> 01:34:40,759
[bucăt de scoici]

992
01:34:43,720 --> 01:34:45,472
[pantaloni, mormăit]

993
01:34:48,600 --> 01:34:50,185
[mormăie,
respiră greu]

994
01:34:55,565 --> 01:34:58,443
[James] Am o cameră
pregătit și gata pentru tine.

995
01:34:59,861 --> 01:35:01,238
Mergem acasă, Mike.

996
01:35:01,988 --> 01:35:04,324
[respirând greu]

997
01:35:04,408 --> 01:35:06,535
Pune niște muzică dracului.

998
01:35:06,618 --> 01:35:07,786
Da.

999
01:35:07,869 --> 01:35:09,371
[radio pornește]

1000
01:35:09,454 --> 01:35:12,207
[se redă cântec de țară]

1001
01:35:13,333 --> 01:35:14,376
Frig.

1002
01:35:24,052 --> 01:35:25,137
[ofta]

1003
01:35:26,680 --> 01:35:27,973
Spune-i lui...

1004
01:35:34,521 --> 01:35:37,732
Fiul meu... [suierat]

1005
01:35:42,487 --> 01:35:44,448
Nu am murit în somn.

1006
01:35:50,912 --> 01:35:52,038
Iţi promit.

1007
01:35:54,833 --> 01:35:55,959
Te-am prins.

1008
01:36:46,218 --> 01:36:48,094
Da! ghiulea de tun!

1009
01:36:55,018 --> 01:36:56,019
Da!

1010
01:36:57,020 --> 01:36:58,313
[Brianne] Bună treabă!

1011
01:37:34,516 --> 01:37:35,725
[James] Jack!