2 00:03:41,990 --> 00:03:43,367 tangi. 3 00:03:48,129 --> 00:03:51,531 Menehi dina liyane. Sedina maneh. 4 00:03:51,532 --> 00:03:53,834 Sedina maneh ora bakal nggawe prabédan. 5 00:03:53,835 --> 00:03:56,782 Oh, mangga! Mung menehi sawetara obat liyane! 6 00:03:57,372 --> 00:04:00,683 Sampeyan duwe obat, Hal. Sampeyan tambah parah. 7 00:04:00,808 --> 00:04:02,879 Sijine aku maneh ing karantina. 8 00:04:03,745 --> 00:04:06,692 Mung nganti sesuk. Aku bakal dadi luwih apik. 9 00:04:09,851 --> 00:04:11,831 Sampeyan ora bakal dadi luwih apik, Hal. 10 00:04:13,488 --> 00:04:18,460 Aku bakal ... aku arep mlaku-mlaku. Iku pilihanku. 11 00:04:19,961 --> 00:04:21,565 Ora dina iki. 12 00:04:23,765 --> 00:04:27,235 Sampeyan ora bisa nindakake iki! Iku, iku pilihanku! 13 00:04:28,803 --> 00:04:30,214 Iku tugasku. 14 00:04:30,838 --> 00:04:33,284 - Nggawe tentrem. - Mason! 15 00:04:37,412 --> 00:04:39,255 Dheweke dites positif, Sam. 16 00:04:43,084 --> 00:04:44,529 Dheweke duwe pilihan! 17 00:04:45,720 --> 00:04:46,960 Ayo dheweke mlaku! 18 00:04:47,522 --> 00:04:51,095 Dheweke mung bakal bali. Padha tansah nindakake. 19 00:04:51,326 --> 00:04:53,806 Kita ora bisa ngidini dheweke nginfeksi sisa koloni. 20 00:04:55,630 --> 00:04:56,973 Mason! 21 00:05:00,234 --> 00:05:01,577 Iki ora bener. 22 00:05:01,836 --> 00:05:03,782 Iki slamet! 23 00:05:34,736 --> 00:05:36,443 Iku ora pribadi. 24 00:05:44,512 --> 00:05:46,651 Wektune wis entek. Mekaten, Sam. 25 00:05:55,923 --> 00:05:59,803 Ing panggonan iki, kita manggon ing wedi saka kadhemen umum. 26 00:06:01,829 --> 00:06:05,140 Flu pungkasan nyirnakake rong puluh wong kurang saka seminggu. 27 00:06:06,934 --> 00:06:08,811 Dadi, saiki kita duwe aturan. 28 00:06:09,604 --> 00:06:12,210 Sampeyan lara, sampeyan mlebu karantina. 29 00:06:12,774 --> 00:06:15,812 Yen sampeyan ora dadi luwih apik, sampeyan duwe pilihan ... 30 00:06:18,079 --> 00:06:21,822 Peluru... utawa mlaku dawa ing salju. 31 00:06:24,052 --> 00:06:26,328 Paling ora ngono iku mestine bisa. 32 00:06:31,559 --> 00:06:34,733 Sawise salju diwiwiti sing begja nemu panggonan kaya iki. 33 00:06:36,831 --> 00:06:39,744 Panggonan ngendi urip bisa ana ing ngisor es. 34 00:06:46,074 --> 00:06:49,612 Nalika aku teka kene, kita atusan manggon ing ndhuwur saben liyane. 35 00:06:51,412 --> 00:06:54,416 Kabeh wong mung matur nuwun sing wis digawe iku metu saka kutha urip. 36 00:06:57,718 --> 00:07:01,689 Nalika panganan wis entek, akèh-akèhé wong ing donya padha mati. 37 00:07:02,490 --> 00:07:04,595 Nanging ora wong ing panggonan iki. 38 00:07:05,226 --> 00:07:07,797 Ing ngendi wiji disimpen ing lemah ... 39 00:07:08,796 --> 00:07:11,003 Ditahan aman. Kanggo dina sing luwih apik. 40 00:07:31,719 --> 00:07:34,256 Sawetara wong, padha ngomong babagan panggonan ... 41 00:07:34,689 --> 00:07:39,297 langit biru swarga lan manuk nganti sampeyan bisa ndeleng. 42 00:07:40,728 --> 00:07:42,298 Iku mung crita. 43 00:07:43,264 --> 00:07:44,766 Kabeh wong ngerti. 44 00:07:50,171 --> 00:07:51,741 Dadi kita terus. 45 00:07:52,373 --> 00:07:55,252 Hibernasi, kaya jaman peteng pungkasan. 46 00:07:57,745 --> 00:08:00,316 Nanging dudu kadhemen kita kudu padha sumelang ing bab. 47 00:08:01,949 --> 00:08:03,257 Iku saben liyane. 48 00:08:04,051 --> 00:08:05,986 - Briggs. - Ana apa, Sam? 49 00:08:05,987 --> 00:08:08,593 - Aku kudu ngomong karo sampeyan ... - Delengen. Aja miwiti Hal ngerti aturan. 50 00:08:08,789 --> 00:08:11,024 Tes getihe positif lan dheweke ora dadi luwih apik. 51 00:08:11,025 --> 00:08:13,293 Kita ora duwe obat-obatan kanggo terus nglawan flu iki maneh. 52 00:08:13,294 --> 00:08:14,694 Lan kita ora bisa risiko wabah liyane. 53 00:08:14,695 --> 00:08:17,230 Nanging kok kita ninggalake kanggo wong siji sing seneng narik pemicu? 54 00:08:17,231 --> 00:08:19,799 Delengen. Koloni iki diwiwiti kanthi luwih saka 400 wong. 55 00:08:19,800 --> 00:08:21,601 Lan aku wis rampung banget wektu lumahing 56 00:08:21,602 --> 00:08:24,070 karo bedhil ing tangan siji lan shovel ing liyane. 57 00:08:24,071 --> 00:08:26,483 Aku wis kebak getih ing salju. Sampeyan ngerti? 58 00:08:26,607 --> 00:08:28,108 Saiki, Mason mung nindakake apa sing kudu ditindakake. 59 00:08:28,109 --> 00:08:30,589 Ya, nanging dheweke ora nindakake kanthi bener. Dheweke ora menehi pilihan. 60 00:08:32,513 --> 00:08:35,926 Hal kepengin mlaku. Ora njupuk peluru. 61 00:08:40,288 --> 00:08:42,359 Nah, saiki, kita duwe masalah sing luwih gedhe. 62 00:08:49,263 --> 00:08:52,403 Nelpon Colony Lima, iki Colony Seven. Swara. 63 00:08:56,037 --> 00:08:58,745 Koloni Lima, iki Koloni Pitu. Ayo, wong-wong, liwat ... 64 00:08:59,207 --> 00:09:01,708 - Apa kabar? - SOS daur ulang saka Colony Lima. 65 00:09:01,709 --> 00:09:02,876 - SOS? - SOS. 66 00:09:02,877 --> 00:09:04,788 - Sampeyan yakin iku Lima? - Iku kudu. Iku kode sing. 67 00:09:05,012 --> 00:09:06,320 Marcus tansah mriksa. 68 00:09:06,447 --> 00:09:07,948 Nalika pungkasan wektu sampeyan wis kontak karo dheweke? 69 00:09:07,949 --> 00:09:10,930 Udakara pitung dina. Padha ngandika padha bakal mudhun kanggo ndandani radio. 70 00:09:11,118 --> 00:09:13,655 Lan dheweke wis mati hawa nganti watara jam kepungkur. 71 00:09:18,292 --> 00:09:20,760 Oke. Nggawe woro-woro. 72 00:09:20,761 --> 00:09:22,829 Rapat umum ing aula utama ing telung puluh menit. 73 00:09:22,830 --> 00:09:24,664 - Oke, kanggo sapa? - Kanggo kabeh wong. 74 00:09:24,665 --> 00:09:26,508 Aku pengin sampeyan nemoni Viktor, Sam. 75 00:09:26,634 --> 00:09:28,739 Dheweke duwe masalah karo ternak. 76 00:09:32,240 --> 00:09:33,685 bener. 77 00:09:34,609 --> 00:09:38,712 manungsa waé. Kabeh colonists laporan menyang bale utama ing telung puluh menit. 78 00:09:38,713 --> 00:09:43,526 Aku mbaleni. Kabeh koloni mohon lapor menyang bale utama ing telung puluh menit. 79 00:09:43,651 --> 00:09:44,857 matur nuwun. 80 00:09:59,567 --> 00:10:01,808 Sampeyan bakal nyoba lan nyimpen terwelu iki uga? 81 00:10:05,172 --> 00:10:07,049 Liyane uwuh mati. 82 00:10:08,309 --> 00:10:11,256 Dheweke butuh protein. Kaya kita. 83 00:10:12,947 --> 00:10:14,324 Sisa pira? 84 00:10:15,016 --> 00:10:16,825 rolas kabeh. 85 00:10:17,051 --> 00:10:22,057 Nanging iki kene ... mung wadon. 86 00:10:25,693 --> 00:10:28,697 Sampeyan ngerti sampeyan wis ngaco nalika malah kelinci ora bakal jancok. 87 00:10:29,797 --> 00:10:31,504 Ayo kula ndeleng apa sing bisa dakkarepake saka Kai. 88 00:10:37,405 --> 00:10:39,407 Mason! Ana apa? 89 00:10:40,841 --> 00:10:43,401 - Apa sampeyan ngomong babagan? - Apa kedaden metu ana karo Hal? 90 00:10:45,913 --> 00:10:47,449 Sam teka menyang sampeyan? 91 00:10:52,553 --> 00:10:54,760 Apa menehi hak kanggo njupuk adoh pilihan wong? 92 00:11:00,027 --> 00:11:02,029 Pilihane digawe nalika dheweke dites positif. 93 00:11:02,163 --> 00:11:05,398 Sing ora carane kita nindakake samubarang. We menehi wong pilihan. 94 00:11:05,399 --> 00:11:08,243 Iku duweke kanggo nggawe preduli saka asil. 95 00:11:08,669 --> 00:11:12,549 Nganti padha bali. Nganti panganan entek. 96 00:11:14,608 --> 00:11:19,216 Iku ora masalah. Nganti dadi masalah. 97 00:11:20,748 --> 00:11:23,251 Sampeyan menehi kula proyek iki kanggo nindakake. 98 00:11:25,086 --> 00:11:26,656 Saiki ayo daklakoni. 99 00:11:30,491 --> 00:11:31,691 Mason! 100 00:11:31,692 --> 00:11:33,103 Kowe ngerti... 101 00:11:34,362 --> 00:11:35,762 Sampeyan bakal mikir kanggo wong sing njahit ... 102 00:11:35,763 --> 00:11:37,800 karo sampeyan sampeyan menehi wong luwih hormat. 103 00:12:10,564 --> 00:12:11,702 Meh duwe kowe. 104 00:12:12,166 --> 00:12:13,645 Ora, sampeyan ora. 105 00:12:18,372 --> 00:12:19,646 Apa sing sampeyan butuhake? 106 00:12:20,074 --> 00:12:21,644 Pelet soy. 107 00:12:22,009 --> 00:12:23,818 Kelinci ora panas banget. 108 00:12:47,268 --> 00:12:48,611 Nang endi iki? 109 00:12:50,037 --> 00:12:52,813 Eh, nang endi wae ing Spanyol aku mikir. 110 00:12:56,477 --> 00:12:58,081 Sampeyan ora tau nyerah, ta? 111 00:12:59,246 --> 00:13:04,696 Ora ana siji panginten Briggs bisa ndandani iku pranala menyang satelit lawas sing, nanging iya. 112 00:13:06,687 --> 00:13:07,825 Dadi? 113 00:13:09,290 --> 00:13:13,026 Dadi kabeh cuaca teknologi modifikasi metu ana. 114 00:13:13,027 --> 00:13:15,633 Iku mung dikubur ing ngisor es. 115 00:13:16,730 --> 00:13:18,971 Inggih, ing ngendi iku kudu tetep. 116 00:13:19,767 --> 00:13:21,734 - Dikubur. - Sam. 117 00:13:21,735 --> 00:13:24,070 Nang endi wae, wong ... lagi nggarap fix. 118 00:13:24,071 --> 00:13:26,415 Lan nalika ana thaw, Aku bakal nemokake. 119 00:13:30,010 --> 00:13:31,455 Apa kowe arep ngajak aku? 120 00:13:31,612 --> 00:13:34,684 Ora ana akeh pilihan ing kene. Sampeyan kudu nindakake. 121 00:13:41,655 --> 00:13:42,963 Hal wis ora ana. 122 00:13:47,728 --> 00:13:51,005 Inggih, kita urip lan mati miturut aturan kita, Sam. 123 00:13:57,771 --> 00:13:59,182 Kita kudu teka ing rapat kasebut. 124 00:14:26,033 --> 00:14:29,776 Ambegan alon-alon. Sampeyan ora bisa watuk. Oke. 125 00:14:31,105 --> 00:14:33,840 He... aku mbenakake kresek mau ing ventilasi kanggo sampeyan. 126 00:14:33,841 --> 00:14:35,479 Matur nuwun. apik tenan. 127 00:14:37,311 --> 00:14:38,688 Dex? 128 00:14:41,515 --> 00:14:44,826 - Sampeyan ora apa-apa? - Ya. ya. Aku, aku apik. 129 00:14:45,753 --> 00:14:49,257 - Sampeyan ora katon panas banget. - Ora, ora. Munggah... apik. nggih. 130 00:14:49,790 --> 00:14:51,770 Mungkin sampeyan kudu bali menyang kamarmu, ya? 131 00:15:24,391 --> 00:15:25,995 nggih. Rungokna. 132 00:15:26,994 --> 00:15:30,339 A sawetara jam kepungkur kita nampa sinyal marabahaya saka Colony 5. 133 00:15:33,167 --> 00:15:35,807 Dheweke durung nanggapi menyang sembarang telpon radio. 134 00:15:36,837 --> 00:15:40,649 Amarga Colony 3 ditutup taun kepungkur, Aku padha worth mriksa munggah ing. 135 00:15:41,575 --> 00:15:44,454 Cooper, aku pengin sampeyan ndeleng apa jenis saka panci radio kita kudu nyisakke. 136 00:15:44,645 --> 00:15:47,592 - Oke. - Kita wis entuk apa-apa kanggo nyisakke. 137 00:15:48,649 --> 00:15:51,027 Mason, kita ngirim tim lan aku mimpin. 138 00:15:51,452 --> 00:15:53,295 Aku butuh loro sukarelawan. 139 00:15:55,089 --> 00:15:57,223 Apa maneh yen wis kena karo flu anyar? 140 00:15:57,224 --> 00:15:58,726 Kita bakal nindakake kabeh pancegahan. 141 00:15:58,826 --> 00:16:00,727 Kita bakal mlebu karantina nalika kita bali. 142 00:16:00,728 --> 00:16:02,161 Sing apa ana kanggo. 143 00:16:02,162 --> 00:16:03,641 Karantina iku lelucon. 144 00:16:04,198 --> 00:16:05,939 Kita meh ora bisa urip ing kene. 145 00:16:06,467 --> 00:16:08,768 Kita kudu ngurus saka kita dhewe, Briggs. 146 00:16:08,769 --> 00:16:12,705 Kita nggawe perjanjian karo Colony Five lan kita kudu njaga saben liyane. 147 00:16:12,706 --> 00:16:15,016 Ya wis. Lan kita arep. 148 00:16:15,275 --> 00:16:16,652 Pungkasan diskusi. 149 00:16:20,814 --> 00:16:22,350 Dexter. 150 00:16:23,851 --> 00:16:26,525 Aku kudu pesawat trampil saka tangan karo aku metu ana. 151 00:16:31,025 --> 00:16:32,299 Aku arep lunga. 152 00:16:36,797 --> 00:16:39,641 Dex kudu tetep yen turbine rusak. 153 00:16:41,635 --> 00:16:42,943 Matur nuwun, Sam. 154 00:16:45,172 --> 00:16:46,651 wong liya? 155 00:16:46,874 --> 00:16:48,410 Delengen aku... 156 00:16:49,943 --> 00:16:51,286 sopo wae? 157 00:16:51,845 --> 00:16:55,122 - Njupuk kula. - Graydon, ora... 158 00:16:56,316 --> 00:16:57,684 - Mangga aja lunga ... - Ora, aku ngerti ... 159 00:16:57,685 --> 00:17:00,165 Aku wis ora mlebu akeh wektu permukaan, nanging aku bisa nindakake. 160 00:17:02,156 --> 00:17:04,898 Matur nuwun, Graydon. Sampeyan bakal nindakake kanthi apik. 161 00:17:07,728 --> 00:17:09,036 nggih. 162 00:17:09,163 --> 00:17:11,837 Kai bakal tanggung jawab nganti aku bali. 163 00:17:12,466 --> 00:17:13,800 Jatah isih berlaku, 164 00:17:13,801 --> 00:17:16,839 sanajan aku wis sah biasa porsi kanggo anak. 165 00:17:17,004 --> 00:17:20,884 Rincian kerja terus kaya biasane. Kita bakal sesambungan liwat radio. 166 00:17:23,677 --> 00:17:25,020 Dheweke lara... 167 00:17:26,246 --> 00:17:27,520 Ayo... 168 00:17:28,048 --> 00:17:29,356 Njaluk dheweke metu saka kene! 169 00:17:53,774 --> 00:17:55,808 Karantina nganti kabar luwih lanjut. 170 00:17:55,809 --> 00:17:57,789 Ora apa-apa mas, aja kuwatir. 171 00:17:58,212 --> 00:17:59,589 Ora apa-apa... 172 00:17:59,713 --> 00:18:02,023 Sampeyan pancene kudu ngandika soko sadurungé, Dex. 173 00:18:11,592 --> 00:18:13,401 - Wis rampung, Briggs. - Lagi lara. 174 00:18:13,527 --> 00:18:15,097 Lan kita tindakake prosedur. 175 00:18:15,529 --> 00:18:17,396 Padha mung sijine kabeh koloni ing resiko. 176 00:18:17,397 --> 00:18:18,931 Kita kudu menehi wong tes saiki. 177 00:18:18,932 --> 00:18:22,068 Kita bakal ngenteni nganti aku bali lan weruh yen dheweke wis nindakake luwih apik. 178 00:18:22,069 --> 00:18:23,803 Nganti saiki Kai sing tanggung jawab. 179 00:18:23,804 --> 00:18:26,148 Sampeyan pancene mikir dheweke bisa nelpon angel? 180 00:18:26,607 --> 00:18:29,110 Pancen ora keputusan sampeyan, ya? 181 00:18:31,211 --> 00:18:32,622 Apa kita cetha? 182 00:18:33,413 --> 00:18:34,653 kristal. 183 00:19:12,786 --> 00:19:14,663 ibu! 184 00:19:46,486 --> 00:19:47,829 Ya ampun... 185 00:20:15,515 --> 00:20:16,926 Sampeyan oke? 186 00:20:17,718 --> 00:20:19,322 ya. 187 00:20:20,721 --> 00:20:22,462 Ngimpi kurang ajar. 188 00:20:24,892 --> 00:20:26,701 Iku ora salah sampeyan. 189 00:20:57,357 --> 00:20:59,132 Apa sampeyan bakal bali menyang amben? 190 00:21:39,399 --> 00:21:41,572 Donya beku suwene suwe. 191 00:21:42,636 --> 00:21:45,617 Dadi biyen aku ora kelingan panase srengenge. 192 00:21:48,976 --> 00:21:51,013 Aku krungu crita sing tuwuh ... 193 00:21:52,045 --> 00:21:55,026 Carane planet tansaya panas minangka bahan bakar kita diobong. 194 00:21:56,149 --> 00:21:58,686 Carane kita nggawe menara kanggo kerja cuaca. 195 00:22:00,921 --> 00:22:04,562 Nanging kasunyatane ... sawijining dina ... 196 00:22:04,958 --> 00:22:06,767 iku wiwit salju. 197 00:22:08,095 --> 00:22:09,506 Lan ora tau mandheg. 198 00:22:39,793 --> 00:22:41,204 Hey! Apa sing dakkira iku? 199 00:22:42,529 --> 00:22:44,338 Modifikasi cuaca. 200 00:22:46,199 --> 00:22:48,304 Ora tau weruh siji iki cedhak. 201 00:22:51,471 --> 00:22:52,973 Sampeyan mikir isih bisa digunakake? 202 00:22:54,875 --> 00:22:57,719 Iku wis ngrusak sawijining dangu ago. 203 00:23:47,327 --> 00:23:48,670 We kudu nyabrang bab iki? 204 00:23:50,530 --> 00:23:52,134 Kecuali sampeyan pengin mudhun ing kono ... 205 00:24:33,473 --> 00:24:35,475 We nggawe dalan watara kiwa! 206 00:24:36,443 --> 00:24:37,581 ya. 207 00:24:59,866 --> 00:25:01,402 Awas langkahmu. 208 00:25:27,227 --> 00:25:28,604 wong lanang! 209 00:25:29,663 --> 00:25:31,006 Apa iku? 210 00:26:19,112 --> 00:26:20,853 Apa sing ditindakake ing kene? 211 00:26:42,168 --> 00:26:43,841 Kita kudu terus obah. 212 00:27:59,045 --> 00:28:01,326 Dhuh Gusti, kelangan mabur siji bab iki, huh? 213 00:28:02,849 --> 00:28:04,487 Hei, Briggs, iki digunakake kanggo apa? 214 00:28:04,751 --> 00:28:06,385 Medevac. 215 00:28:06,386 --> 00:28:08,332 Iku digunakake kanggo airlift wong kanggo safety. 216 00:28:11,224 --> 00:28:13,067 Ah, muga-muga aku bisa ndeleng. 217 00:28:15,095 --> 00:28:17,507 Briggs menyang Colony Seven, Cooper, mlebu. 218 00:28:19,766 --> 00:28:22,770 Colony Seven kene. Seneng krungu swaramu, Briggs. 219 00:28:23,503 --> 00:28:25,380 Nyalin iku. Seneng krungu sampeyan. 220 00:28:25,672 --> 00:28:27,506 Kita kemah ing helikopter kanggo wengi, 221 00:28:27,507 --> 00:28:29,919 supaya kita kudu tekan Colony Lima sesuk awan. 222 00:28:30,243 --> 00:28:31,722 Lha kowe piye? Duwe kabar? 223 00:28:32,112 --> 00:28:34,490 Dex lan Elena isih ana ing karantina. 224 00:28:34,681 --> 00:28:36,683 Lan loro-lorone saya tambah parah. 225 00:28:37,784 --> 00:28:39,351 Dheweke duwe kabeh gejala. 226 00:28:39,352 --> 00:28:41,161 Mason nyurung tes. 227 00:28:41,721 --> 00:28:44,099 Mason ngerti yen nglawan protokol. 228 00:28:44,724 --> 00:28:47,102 Mulane aku ninggalake Kai sing tanggung jawab. 229 00:28:48,361 --> 00:28:50,637 Ya, dheweke ora seneng banget. 230 00:28:51,531 --> 00:28:52,635 Aku ngerti. 231 00:28:52,766 --> 00:28:54,905 Bakal ana sawetara owah-owahan digawe nalika aku bali. 232 00:28:55,769 --> 00:28:58,272 Cooper, sampeyan duwe wewenangku nggunakake kekuwatan yen perlu. 233 00:28:58,438 --> 00:29:01,647 Mason ora njupuk wong-wong mau kanggo mlaku-mlaku tanpa idinku. 234 00:29:01,908 --> 00:29:05,583 Aku ngerti. Sampeyan aman ing njaba, oke? 235 00:29:05,812 --> 00:29:07,052 Swara lan metu. 236 00:29:07,280 --> 00:29:08,782 Swara lan metu. 237 00:29:41,147 --> 00:29:43,718 Apa kita menehi sawetara wektu piyambak karo iku, utawa ...? 238 00:29:49,355 --> 00:29:50,527 Mungkin aku. 239 00:29:57,564 --> 00:30:00,704 Sampeyan ngerti, Sam, kita uga ora adoh saka ngendi aku ketemu sampeyan. 240 00:30:02,936 --> 00:30:04,438 ya. 241 00:30:04,771 --> 00:30:06,273 Apa sing sampeyan tindakake metu kene? 242 00:30:08,842 --> 00:30:10,515 Lha... wis suwe banget. 243 00:30:11,244 --> 00:30:12,723 Ayo, marang wong. 244 00:30:13,813 --> 00:30:15,053 We got kabeh wengi. 245 00:30:18,918 --> 00:30:22,365 Um... keluargaku, um... 246 00:30:23,323 --> 00:30:25,963 kita padha holed munggah babagan patang puluh mil sisih lor kene. 247 00:30:26,793 --> 00:30:28,627 Ing tambang. 248 00:30:28,628 --> 00:30:30,335 Uh, mung kita lan ... 249 00:30:31,064 --> 00:30:34,841 sawetara kulawarga pertambangan, saperangan lawas-timer. 250 00:30:36,803 --> 00:30:40,774 We, eh, duwe persediaan ing kana... shoveled ngleboke metu saben dina. 251 00:30:44,210 --> 00:30:48,488 Pungkasan, persediaan entek. Panganan entek. 252 00:30:52,785 --> 00:30:56,096 Dadi sawise kita mangan jaran lan asu ... 253 00:30:58,625 --> 00:31:02,368 bapakku lan wong lanang liyane lunga menyang kutha njaluk bantuan, nanging ... 254 00:31:03,730 --> 00:31:06,301 Dheweke ora tau bali, dadi ... 255 00:31:09,569 --> 00:31:11,412 Lan wong wiwit mati, lan ... 256 00:31:12,772 --> 00:31:15,548 Cara kedadeyan, Aku kudu njaluk wong metu saka kono. 257 00:31:15,675 --> 00:31:17,382 Ibu lan adhikku... 258 00:31:19,679 --> 00:31:21,784 Aku panginten kita wis luwih kasempatan metu ana. 259 00:31:24,851 --> 00:31:27,855 Oalah, uh, badai teka lan ... 260 00:31:29,255 --> 00:31:32,202 kita pisah, lan aku ora tau weruh wong-wong mau maneh. 261 00:31:33,993 --> 00:31:37,133 Aku uga bakal mati yen Briggs ora nemokake aku. 262 00:31:37,830 --> 00:31:41,801 Sampeyan cah lanang, Sam. Sampeyan wis nindakake sing paling apik. 263 00:31:44,437 --> 00:31:45,677 ya. 264 00:32:46,566 --> 00:32:48,204 Hei, apa iki? 265 00:32:49,469 --> 00:32:51,589 Kowe kuwi getih! Kita ora kudu mlebu! 266 00:32:51,838 --> 00:32:53,798 Sampeyan teka kene kanggo bantuan. Iki sing bakal kita lakoni. 267 00:33:04,550 --> 00:33:05,688 Sampeyan mambu sing? 268 00:33:06,886 --> 00:33:08,126 kumelun. 269 00:33:53,066 --> 00:33:56,377 Sampeyan ngerti, bisa uga siji kita kudu tetep ndhuwur-side, huh? 270 00:33:56,803 --> 00:33:58,407 Kita tetep bebarengan. 271 00:33:59,105 --> 00:34:00,607 Sampeyan teka. 272 00:34:03,109 --> 00:34:04,588 bener. 273 00:34:50,823 --> 00:34:53,770 - Pira cacahe pungkasan? - Sèket. 274 00:34:54,360 --> 00:34:56,772 Ora dadi luwih saka sambutan panitia wektu iki. 275 00:35:23,723 --> 00:35:25,327 Apa sing kedadeyan ing kene? 276 00:35:31,030 --> 00:35:34,568 Hey. Sampeyan ngelingi carane nggunakake iki? 277 00:35:35,768 --> 00:35:37,748 - Ya. - Sampeyan yakin? 278 00:35:41,674 --> 00:35:44,177 - Ayo pindhah, oke? - Cara iki. 279 00:36:32,725 --> 00:36:34,136 Kabeh padha mati. 280 00:36:34,727 --> 00:36:36,172 Kita ora ngerti manawa. 281 00:36:41,601 --> 00:36:43,205 Apa jancok iku? 282 00:37:15,234 --> 00:37:16,770 Ana sing urip. 283 00:37:22,108 --> 00:37:24,548 - Iku teka saka kene ... - Sam. Ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni. 284 00:37:36,756 --> 00:37:37,928 Ing kene. 285 00:37:44,664 --> 00:37:46,831 Lawang iki wis entuk akeh saka paukuman. 286 00:37:46,832 --> 00:37:50,245 sial. Hei, ayo, ayo padha metu saka kene, ta? 287 00:37:50,369 --> 00:37:53,248 Hei, golek balung mburi, cah lanang. 288 00:38:22,068 --> 00:38:23,411 Sampeyan entuk? 289 00:38:56,168 --> 00:38:57,476 Apa, apa dheweke wis mati? 290 00:39:12,785 --> 00:39:14,560 Oh sial! 291 00:39:15,254 --> 00:39:17,962 Tenang! Tenang! Tenang! 292 00:39:21,193 --> 00:39:23,795 - Aja! aja! - Gampang. Gampang. 293 00:39:23,796 --> 00:39:26,709 - Mangga, aja ... - Kita kene kanggo mbantu. 294 00:39:27,733 --> 00:39:30,543 Mangga. Aja, aja, aja. 295 00:39:31,270 --> 00:39:34,012 Ora apa-apa. Tenang wae. 296 00:39:35,975 --> 00:39:37,648 Apa sampeyan lara? 297 00:39:38,711 --> 00:39:41,385 - Apa padha lunga? - WHO? 298 00:39:42,248 --> 00:39:44,353 lawang! Ngunci lawang. 299 00:39:45,484 --> 00:39:46,758 Njaluk lawang! 300 00:39:49,789 --> 00:39:51,200 Dheweke butuh banyu. 301 00:39:56,228 --> 00:39:58,640 Ora, gampang. Go gampang, gampang, gampang, gampang. 302 00:40:01,367 --> 00:40:02,641 Sapa jenengmu? 303 00:40:03,169 --> 00:40:05,740 - Leland. - Leland. 304 00:40:05,905 --> 00:40:08,073 Apa sampeyan entuk panganan? Aku ngelih banget. 305 00:40:08,074 --> 00:40:10,384 ya. Aku duwe soko kene. 306 00:40:10,509 --> 00:40:12,113 How long have you been locked in here? 307 00:40:12,244 --> 00:40:13,848 Aku, aku ora ngerti. 308 00:40:14,713 --> 00:40:15,817 Dina. 309 00:40:16,215 --> 00:40:19,458 Apa ana wong liya? Apa wong liya urip? 310 00:40:20,686 --> 00:40:22,222 Nemtokake urip. 311 00:40:25,891 --> 00:40:27,461 apik. 312 00:40:29,962 --> 00:40:33,705 Kita saka Colony Seven. We got your distress signal. 313 00:40:34,233 --> 00:40:35,735 We teka kanggo bantuan. 314 00:40:39,071 --> 00:40:40,607 Leland. 315 00:40:41,674 --> 00:40:42,778 Apa sing kedadeyan? 316 00:40:42,908 --> 00:40:47,482 Kita ndandani ... steel grid to a new antenna. 317 00:40:48,214 --> 00:40:53,960 When, when it finally worked... its reach was, was amazing. 318 00:40:56,088 --> 00:41:00,400 Kita, kita nampa ... transmisi sebagean. 319 00:41:09,268 --> 00:41:11,035 Sampeyan bakal seneng iki. 320 00:41:11,036 --> 00:41:13,471 Aku mbaleni. Kita wis diowahi menara cuaca 321 00:41:13,472 --> 00:41:16,040 lan kasil mbalikke proses cooling. 322 00:41:16,041 --> 00:41:19,648 Awan wis surut kanggo radius telung mil lan ngembangaken. 323 00:41:20,312 --> 00:41:21,882 Kita wis thawed permafrost. 324 00:41:22,848 --> 00:41:27,085 Kita wis nyawiji paket es. Saiki kita duwe lemah. 325 00:41:27,086 --> 00:41:31,660 Kita duwe srengenge. Saiki kita duwe syarat kanggo tuwuh. 326 00:41:32,158 --> 00:41:33,424 Nanging kita ora duwe wiji. 327 00:41:33,425 --> 00:41:35,200 Yen ana wong sing krungu iki ... 328 00:41:35,494 --> 00:41:37,633 Aku mbaleni lokasi kita. Lokasi kita... 329 00:41:37,763 --> 00:41:40,004 Lintang patang puluh tujuh derajat lor... 330 00:41:43,836 --> 00:41:45,873 Apa iku? Apa kabeh sing ana? 331 00:41:48,807 --> 00:41:51,709 We triangulated ing, transmisi. 332 00:41:51,710 --> 00:41:53,690 Ngirim tim kanggo nemokake sumber. 333 00:41:54,813 --> 00:41:58,056 Nanging ... padha ora ketemu. 334 00:41:59,985 --> 00:42:01,658 Nanging ana sing nemokake. 335 00:42:04,757 --> 00:42:07,670 - Lan ngetutake dheweke bali menyang kene ... - Sapa? 336 00:42:08,160 --> 00:42:09,696 Leland! Sapa sing ngetutake kowe...? 337 00:42:11,664 --> 00:42:14,838 Delengen aku. Nang kene. Tampilake kula. Ing peta iki. 338 00:42:15,734 --> 00:42:17,214 Ing ngendi iku transmisi teka saka? 339 00:42:18,837 --> 00:42:20,839 Titik ... kita kene. 340 00:42:20,973 --> 00:42:23,544 Lor ... ing baris iki. 341 00:42:23,776 --> 00:42:26,586 Lan rong puluh lima derajat kene. 342 00:42:27,546 --> 00:42:30,493 Kidul... ana. 343 00:42:33,452 --> 00:42:34,624 Rungokno aku. 344 00:42:35,721 --> 00:42:37,755 Kita bakal nggawa sampeyan bali menyang Colony Seven karo kita. 345 00:42:37,756 --> 00:42:40,225 Ora! Mangga, Pak. Aku, aku bakal tetep kene. 346 00:42:40,226 --> 00:42:41,671 Tengen kene ... konco lawang iki. 347 00:42:42,595 --> 00:42:44,028 Kepiye yen dheweke isih ana ing kene? 348 00:42:44,029 --> 00:42:45,337 Ora ana wong ing kene. 349 00:42:46,599 --> 00:42:48,943 Kita mung ngerti yen sampeyan ana ing kene amarga nuthuk. 350 00:42:52,304 --> 00:42:53,942 Ya, nanging aku ora nuthuk. 351 00:42:55,274 --> 00:42:56,776 Dheweke isih ana ing kene! 352 00:42:59,211 --> 00:43:00,545 Dheweke isih ana ing kene. 353 00:43:00,546 --> 00:43:03,514 Radio Colony Seven. Sampeyan ngomong yen kita lagi bali. 354 00:43:03,515 --> 00:43:05,017 - Iku wektu kanggo kita pack munggah lan lunga. - Ya. 355 00:43:05,117 --> 00:43:06,824 - Njupuk apa wae sing bisa kita gawa. - Oke... 356 00:43:07,086 --> 00:43:08,827 ora apa-apa. Ora apa-apa. 357 00:43:14,293 --> 00:43:15,795 Nelpon... Colony Seven. 358 00:43:16,729 --> 00:43:18,800 Koloni... Pitu, sampeyan bisa maca kula? Swara. 359 00:43:21,333 --> 00:43:22,937 Koloni... Pitu, mlebu. 360 00:43:24,370 --> 00:43:26,850 Iki Graydon nelpon. Apa sampeyan bisa maca aku? Swara. 361 00:43:28,707 --> 00:43:30,308 Iku ora bisa. 362 00:43:30,309 --> 00:43:32,255 nggih. Kita banget jero lemah. 363 00:43:32,411 --> 00:43:34,721 Kita bakal radio maju kanggo nalika kita bali topside. 364 00:43:36,515 --> 00:43:37,721 Sampeyan. Leland. 365 00:43:38,150 --> 00:43:39,384 Sampeyan teka karo kita. 366 00:43:39,385 --> 00:43:42,754 Sampeyan ora ngerti! Iku aman konco lawang iki! 367 00:43:42,755 --> 00:43:44,757 Ana sèket kolonis. Sampeyan mung siji konco. 368 00:43:44,890 --> 00:43:48,736 Aku, aku, aku ora bisa mbukak. Aku, aku, aku ora bisa. 369 00:44:06,679 --> 00:44:08,215 Njaluk dheweke ing sikile. 370 00:44:11,650 --> 00:44:13,152 - Ora. Mangga. - Ayo. Ayo budal. 371 00:44:20,359 --> 00:44:21,736 Apa jancok iku? 372 00:44:31,704 --> 00:44:32,842 sial... 373 00:44:35,474 --> 00:44:37,818 Dheweke ngunci awake maneh ing njero. 374 00:44:38,344 --> 00:44:39,846 Ayo. 375 00:44:46,118 --> 00:44:47,927 Hei Graydon, ayo kita berangkat sekarang! 376 00:46:03,796 --> 00:46:08,438 Kita kudune ora ana ing kene. Iki ora ana hubungane karo kita. 377 00:46:08,567 --> 00:46:09,978 Pateni lampu kasebut. 378 00:46:48,774 --> 00:46:50,048 Duh Gusti... 379 00:47:31,250 --> 00:47:32,422 Kita kudu lunga, Sam. 380 00:47:35,854 --> 00:47:37,026 Saiki! 381 00:47:53,038 --> 00:47:55,211 lungaa! lungaa! lungaa! lungaa! 382 00:48:08,453 --> 00:48:09,727 Ayo! 383 00:48:19,197 --> 00:48:20,767 jancok. 384 00:48:34,713 --> 00:48:36,124 jancok! 385 00:48:57,536 --> 00:48:59,270 Ayo Sam... 386 00:48:59,271 --> 00:49:00,272 Ayo... 387 00:49:02,641 --> 00:49:04,814 Sialan... Graydon. 388 00:49:13,986 --> 00:49:16,364 Dheweke wis ora ana. Kita kudu pindhah. 389 00:49:16,488 --> 00:49:18,331 Terus. lungaa! 390 00:49:35,807 --> 00:49:37,218 lungaa! lungaa! 391 00:49:44,916 --> 00:49:46,259 Ayo! 392 00:49:54,926 --> 00:49:57,736 - Oh! jancok! Aku metu! - Ayo! lungaa! lungaa! 393 00:51:42,734 --> 00:51:44,304 Briggs! 394 00:51:46,671 --> 00:51:48,981 kene! Menehi tangan sampeyan! Menehi tangan sampeyan. 395 00:51:56,748 --> 00:51:58,455 Isih ana wong urip ing ngisor kono. 396 00:51:58,884 --> 00:52:00,158 Kita ora bisa nulungi, Sam. 397 00:52:01,319 --> 00:52:02,662 Kita ora bisa nulungi dheweke. 398 00:53:24,536 --> 00:53:25,606 Briggs! 399 00:53:25,804 --> 00:53:27,438 Apa sampeyan ora mikir kita kudu terus obah? 400 00:53:27,439 --> 00:53:30,181 Ora! Suhu mudhun cepet banget. Kita ora bakal bisa! 401 00:53:34,880 --> 00:53:36,257 Ayo... 402 00:53:51,730 --> 00:53:54,108 - Briggs? - Ya? 403 00:53:56,635 --> 00:53:58,046 Wong-wong mau... 404 00:54:00,772 --> 00:54:02,274 Kepiye carane bisa ...? 405 00:54:04,209 --> 00:54:05,688 Aku ora ngerti, Sam. 406 00:54:07,879 --> 00:54:09,916 Nalika wong nekat bakal nindakake ... 407 00:54:11,082 --> 00:54:13,255 bab nggegirisi kanggo urip. 408 00:54:16,554 --> 00:54:18,761 Aku ngomong yen aku dadi kapten Angkatan Darat ... 409 00:54:19,024 --> 00:54:21,129 sajrone upaya bantuan, bener? 410 00:54:21,960 --> 00:54:23,564 ya. 411 00:54:24,763 --> 00:54:26,970 Ya wis, Aku ora tau ngandhani apa sing dakdeleng ... 412 00:54:28,533 --> 00:54:32,743 nalika ... nalika wong ilang kontrol kaya gini... 413 00:54:34,272 --> 00:54:36,183 Nalika kita lunga liar ... 414 00:54:38,810 --> 00:54:41,256 ora ana sing isih ana ing awak manungsa. 415 00:54:42,147 --> 00:54:44,821 Kita bisa uga mung dadi pak asu alam bébas. 416 00:54:50,255 --> 00:54:52,723 Delengen, sajrone upaya bantuan, kita wis uh ... 417 00:54:52,724 --> 00:54:56,194 wong rong puluh ewu dikumpulake ing stadion. 418 00:54:58,730 --> 00:55:00,209 Panganan diwenehi. 419 00:55:00,832 --> 00:55:02,709 Lan sing lara ditambani. 420 00:55:04,402 --> 00:55:06,439 Nanging nalika panganan wis entek.. 421 00:55:07,872 --> 00:55:11,820 Wong-wong sing nganggo bedhil ngadeg njupuk barang saka wong tanpa bedhil. 422 00:55:13,411 --> 00:55:16,858 Banjur... nalika ora ana apa-apa kanggo njupuk ... 423 00:55:18,717 --> 00:55:22,290 padha njupuk wong munggah lan mutusaké sing bakal urip lan sing bakal mati. 424 00:55:28,760 --> 00:55:31,400 Iku ... iku keluwen. 425 00:55:32,364 --> 00:55:34,776 Wong ora bisa njupuk. Iku mung ndamel wong edan. 426 00:55:37,769 --> 00:55:40,215 Kita nyoba kanggo mungkasi. We tenan nanging ... 427 00:55:41,873 --> 00:55:43,443 kita ora bisa. 428 00:55:48,713 --> 00:55:52,160 Aku lan Mason dheweke skuadku nalika iku. We, kita lunga. 429 00:55:52,784 --> 00:55:54,764 Nyoba golek panggonan ngendi kita bisa nggawe manawa ... 430 00:55:54,886 --> 00:55:56,729 ora ana sing kaya ngono. 431 00:56:02,227 --> 00:56:03,706 Sampeyan iya. 432 00:56:05,830 --> 00:56:07,400 Mbok. 433 00:56:08,833 --> 00:56:10,506 Sampeyan iya. 434 00:56:16,708 --> 00:56:18,688 Transmisi kasebut ... 435 00:56:21,212 --> 00:56:22,679 Nalika kita bali ... 436 00:56:22,680 --> 00:56:25,661 kita bakal tembelan menyang satelit. Delengen. 437 00:56:28,086 --> 00:56:30,362 Yen padha duwe srengenge, kita wis entuk wiji. 438 00:56:57,015 --> 00:56:58,323 Ora... 439 00:56:58,683 --> 00:57:01,220 - Ora, ora, ora! - Pira? 440 00:57:02,520 --> 00:57:03,828 rong puluh! 441 00:57:03,988 --> 00:57:05,797 Mungkin luwih! Iku angel ngomong! 442 00:57:06,724 --> 00:57:08,135 Oh, jancok. 443 00:57:11,763 --> 00:57:12,996 jejak kaki kita! 444 00:57:12,997 --> 00:57:14,340 Oh sial! Kita bakal nuntun dheweke bali ... 445 00:57:14,566 --> 00:57:16,926 - menyang koloni ... - Kita bakal mungkasi wong-wong mau ing jembatan. Ayo. 446 00:57:44,729 --> 00:57:46,037 Ayo! 447 00:58:07,152 --> 00:58:08,563 Ayo! 448 00:58:24,402 --> 00:58:26,575 - Briggs, apa sing sampeyan tindakake? - Mandheg! 449 00:58:41,786 --> 00:58:43,129 Blokir angin! 450 00:59:05,543 --> 00:59:06,710 - Ora! - Apa? 451 00:59:06,711 --> 00:59:09,214 - Sekring wis metu! - jancok! 452 00:59:12,083 --> 00:59:14,359 - Aku arep lunga lan relight iku. - Jancok sing sampeyan lakoni? Briggs? 453 00:59:14,485 --> 00:59:16,158 Rungokno aku. Rungokno aku. Kita ora apa-apa. 454 00:59:16,287 --> 00:59:18,563 Aku padhang. Aku bali. Kita mulih. 455 00:59:18,690 --> 00:59:20,101 Wis kasep! 456 00:59:28,766 --> 00:59:29,904 Briggs! 457 00:59:41,713 --> 00:59:42,714 Ayo. 458 00:59:47,785 --> 00:59:49,526 Ayo! Rampungake! 459 00:59:50,088 --> 00:59:51,795 Ayo! Ayo! 460 01:00:04,636 --> 01:00:06,047 ya wis. 461 01:00:09,474 --> 01:00:12,978 Ayo, sampeyan asu! 462 01:02:40,925 --> 01:02:44,498 Mangga! Mung menehi dheweke test goddamn! 463 01:02:45,196 --> 01:02:46,766 Ora ana tes maneh. 464 01:02:47,064 --> 01:02:50,705 Ora! Oh ora! Ora. 465 01:02:59,143 --> 01:03:00,622 Mason! 466 01:03:03,548 --> 01:03:05,050 Apa... 467 01:03:08,653 --> 01:03:10,690 Kabeh bakal owah ing kene. 468 01:03:11,322 --> 01:03:13,190 Apa sampeyan edan? 469 01:03:13,191 --> 01:03:14,192 Ora. 470 01:03:14,692 --> 01:03:16,797 Aku ndeleng kanthi jelas. 471 01:03:17,295 --> 01:03:21,064 Sampeyan ngerti tes iku omong kosong. Penundaan kasebut mung ndadekake kita kabeh beresiko. 472 01:03:21,065 --> 01:03:23,045 Gulung bedhilmu! 473 01:03:34,278 --> 01:03:36,121 Tulung! 474 01:03:37,882 --> 01:03:39,862 Tulung! 475 01:03:40,785 --> 01:03:41,852 Sam?! 476 01:03:41,853 --> 01:03:43,161 Sam! 477 01:03:45,990 --> 01:03:47,526 Duh jancok... 478 01:03:50,795 --> 01:03:51,967 jancok! 479 01:04:05,710 --> 01:04:06,780 Sam! 480 01:04:08,246 --> 01:04:10,522 Sam? Sam? 481 01:04:10,748 --> 01:04:13,854 Ayo, ayo. 482 01:04:32,470 --> 01:04:33,813 Hey... 483 01:04:33,971 --> 01:04:35,780 Sampeyan ora apa-apa. Sampeyan aman. 484 01:04:40,678 --> 01:04:42,316 Suwene aku wis metu? 485 01:04:42,680 --> 01:04:44,284 Sawetara jam. 486 01:04:55,893 --> 01:04:59,170 Sam? Endi dheweke? 487 01:04:59,997 --> 01:05:01,499 Endi anakku? 488 01:05:09,240 --> 01:05:10,548 Aku nyoba. 489 01:05:13,878 --> 01:05:15,619 Ora... 490 01:05:17,615 --> 01:05:19,094 Ora... 491 01:05:19,884 --> 01:05:21,693 Kita uga ilang Briggs. 492 01:05:31,829 --> 01:05:33,502 Mason, apa sing sampeyan tindakake? 493 01:05:36,801 --> 01:05:38,405 Ana owah-owahan ing komando. 494 01:05:38,769 --> 01:05:40,771 Kita kudu njupuk pancegahan. 495 01:05:41,172 --> 01:05:45,484 Aturan Briggs ora bisa digunakake maneh. Kita kudu luwih angel kanggo urip. 496 01:05:46,077 --> 01:05:48,079 Wiwit saiki, jatah bakal dipotong setengah. 497 01:05:48,212 --> 01:05:51,819 Sapa wae sing nuduhake tandha-tandha penyakit bakal dites langsung. 498 01:05:52,683 --> 01:05:54,162 Yen sampeyan ora narik bobot, 499 01:05:54,552 --> 01:05:56,031 - sampeyan ora mangan. - Mason. 500 01:05:57,755 --> 01:05:58,961 Kai ngendi? 501 01:06:00,491 --> 01:06:01,697 Apa sing kedadeyan, Sam? 502 01:06:02,193 --> 01:06:03,672 Apa sing kedadeyan ing njaba? 503 01:06:08,032 --> 01:06:09,340 Padha matèni wong-wong mau. 504 01:06:12,203 --> 01:06:14,581 Kabeh wong ing Colony Five wis mati. 505 01:06:17,675 --> 01:06:19,677 Briggs teka saka jembatan. 506 01:06:20,611 --> 01:06:22,818 - Mandheg wong. - Mandheg sapa? 507 01:06:23,047 --> 01:06:24,651 Wong-wong iki... 508 01:06:25,850 --> 01:06:28,854 Padha nyembeleh kabeh wong. 509 01:06:29,854 --> 01:06:31,527 Kanggo panganan. 510 01:06:31,856 --> 01:06:33,392 Ngerti ta? 511 01:06:34,825 --> 01:06:36,192 Lan padha teka kene. 512 01:06:36,193 --> 01:06:38,070 Lan kajaba kita metu saka kene ... 513 01:06:38,195 --> 01:06:39,697 padha bakal matèni kita. 514 01:06:40,798 --> 01:06:42,744 Lan arep menyang ngendi? 515 01:06:43,367 --> 01:06:44,801 Ana thaw. 516 01:06:44,802 --> 01:06:47,078 Aku ngerti ngendi iku. Oke. Aku bisa njaluk kita metu saka kene. 517 01:06:47,371 --> 01:06:48,679 - Aku bisa nuduhake sampeyan ngendi iku ... - Dheweke kaget. 518 01:06:48,806 --> 01:06:50,640 - Aku bisa nuntun sampeyan menyang ngendi iku. - Menehi wong sedative. 519 01:06:50,641 --> 01:06:52,086 Ayo kula nuduhake sampeyan ngendi iku! 520 01:06:52,410 --> 01:06:54,077 Ora ana sing arep menyang ngendi wae. 521 01:06:54,078 --> 01:06:55,879 Viktor, ayo pindhah menyang sisih ndhuwur. 522 01:06:55,880 --> 01:06:58,224 - Sampeyan kudu ngrungokake kula! - Viktor! 523 01:06:58,683 --> 01:06:59,957 Kowe karo aku? 524 01:07:01,752 --> 01:07:03,129 Mason. 525 01:07:03,354 --> 01:07:04,765 Sampeyan kudu ngrungokake aku. 526 01:07:05,523 --> 01:07:06,866 Mason! 527 01:07:08,726 --> 01:07:09,796 Mason! 528 01:07:22,907 --> 01:07:24,750 Sam. 529 01:07:31,949 --> 01:07:33,656 opo? 530 01:07:37,955 --> 01:07:39,355 Ora. 531 01:07:39,356 --> 01:07:40,801 ora ana apa-apa. 532 01:07:44,762 --> 01:07:47,864 Sampeyan ngerti, Sam ngandika akeh bab nanging dheweke ora ngapusi. 533 01:07:47,865 --> 01:07:51,711 Yen dheweke ujar manawa ana sing bakal teka kanggo kita, kita luwih siap kanggo 'im. 534 01:07:55,005 --> 01:07:56,814 Tansah mripat ing monitor. 535 01:08:11,956 --> 01:08:14,129 - Sam! - Kai, sampeyan ora apa-apa? 536 01:08:14,592 --> 01:08:16,292 - Duh Gusti! Apa dheweke nabrak sampeyan? - Ora apa-apa. 537 01:08:16,293 --> 01:08:18,204 - Apa dheweke kenek sampeyan? - Aku ora apa-apa! 538 01:08:20,831 --> 01:08:22,435 Apa sampeyan ora apa-apa? 539 01:08:32,343 --> 01:08:33,686 kene. Ayo mrene. 540 01:08:37,515 --> 01:08:38,960 Apa sing kedadeyan ing njaba? 541 01:08:42,286 --> 01:08:43,890 Aku kudu nuduhake sampeyan soko. 542 01:08:58,803 --> 01:09:00,043 Nggawa munggah loro. 543 01:09:06,443 --> 01:09:07,786 ora ana apa-apa. 544 01:09:07,912 --> 01:09:09,687 Iki omong kosong. 545 01:09:11,282 --> 01:09:12,522 Mason! 546 01:09:14,251 --> 01:09:15,559 Sam lolos. 547 01:09:16,854 --> 01:09:18,162 Lan kepiye carane dheweke nindakake? 548 01:09:26,130 --> 01:09:27,632 Bajingan cilik kuwi. 549 01:09:28,032 --> 01:09:29,636 Ayo! Ayo budal! 550 01:09:35,806 --> 01:09:37,251 Patang puluh pitu, seket lima... 551 01:09:37,374 --> 01:09:39,615 - Apa sing sampeyan goleki? - A thaw. 552 01:09:40,044 --> 01:09:42,320 - Ayo. - Sam. 553 01:09:43,447 --> 01:09:46,149 Sam, ora ana apa-apa. Aku wis katon. 554 01:09:46,150 --> 01:09:47,720 Ora, kene. Aku ngerti kene. 555 01:09:48,285 --> 01:09:49,821 Sam. 556 01:09:55,793 --> 01:09:56,771 Ayo. 557 01:10:02,132 --> 01:10:03,304 Ana iku. 558 01:10:04,602 --> 01:10:05,808 Kudus. 559 01:10:06,103 --> 01:10:07,411 Delengen. 560 01:10:07,838 --> 01:10:09,181 Duh Gusti... 561 01:10:10,374 --> 01:10:12,675 Sing kudu kaya wolung mil saka langit biru. 562 01:10:12,676 --> 01:10:15,020 Ayo. Ayo budal. Ayo. Ayo. 563 01:10:15,346 --> 01:10:18,418 Padha njupuk senjata, peta, kabeh. 564 01:10:19,383 --> 01:10:21,454 sial. Dheweke ora njupuk iki. 565 01:10:22,987 --> 01:10:24,330 Apa sampeyan nindakake, Sam? 566 01:10:25,789 --> 01:10:27,624 Sam, apa sing sampeyan tindakake? 567 01:10:27,625 --> 01:10:28,725 Kita kudu ngandhani wong liya ... 568 01:10:28,726 --> 01:10:31,172 lan kita kudu njaluk neraka metu saka kene. Ayo budal. Ayo. 569 01:10:36,800 --> 01:10:40,009 Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 570 01:10:42,840 --> 01:10:45,411 - Arep nang endi wae? - Ya. 571 01:10:45,876 --> 01:10:47,916 Kita bakal ngumpulake kabeh wong lan kita bakal lunga. 572 01:10:48,712 --> 01:10:49,879 Ora ana sing lunga. 573 01:10:49,880 --> 01:10:51,917 - Ayo jancok dhewe, Mason. - Hey, hey... 574 01:10:52,950 --> 01:10:55,184 yen kita ora ninggalake ... saiki ... 575 01:10:55,185 --> 01:10:57,722 Briggs ical. Aku lagi mlaku saiki. 576 01:10:59,390 --> 01:11:01,824 Nalika kabeh wong mati, ya? 577 01:11:01,825 --> 01:11:03,745 Lan sampeyan Raja saka kastil kurang ajar, banjur apa? 578 01:11:05,996 --> 01:11:07,703 Aku isih bakal mlaku. 579 01:11:17,207 --> 01:11:20,677 Oh sial. Kita wis kasep. 580 01:11:41,432 --> 01:11:43,537 Duh Gusti... Duh, ya ampun, iku Dex. 581 01:11:53,944 --> 01:11:55,423 Kowe saiki percaya karo aku? 582 01:11:56,146 --> 01:11:58,683 Sapa wae sing bisa ngobong senjata, njaluk 'em menyang ngleboke. 583 01:11:58,816 --> 01:12:01,684 Kita bakal nyekel wong-wong mau ing kana. Lan njaluk kabeh wong menyang lemari besi! 584 01:12:01,685 --> 01:12:03,221 Ayo budal. Ayo! 585 01:12:14,031 --> 01:12:15,398 Ayo, konco. Ayo budal. 586 01:12:15,399 --> 01:12:16,810 Iku bakal ora apa-apa. 587 01:12:16,967 --> 01:12:18,605 Ayo, wong lanang! 588 01:12:19,470 --> 01:12:21,006 Ayo, ayo padha lunga! 589 01:13:01,678 --> 01:13:03,589 Sampeyan mimpin wong-wong mau langsung menyang kita. 590 01:13:08,252 --> 01:13:09,822 Lagi ngrusak engsel. 591 01:13:12,389 --> 01:13:13,493 jancok... 592 01:13:48,125 --> 01:13:49,502 Ing mburi kita! 593 01:14:55,125 --> 01:14:56,695 Dheweke wis ana ing njero. 594 01:14:57,161 --> 01:14:58,765 Ing vents. 595 01:15:13,343 --> 01:15:14,515 Mason! 596 01:15:29,560 --> 01:15:30,937 Kene padha teka! 597 01:15:37,834 --> 01:15:38,938 Victor! 598 01:15:43,774 --> 01:15:45,014 Victor! 599 01:15:45,776 --> 01:15:47,187 Mundur! 600 01:15:48,845 --> 01:15:51,382 Ora! Ora mlaku maneh! 601 01:16:16,039 --> 01:16:17,780 Kabeh wong ing bale utama! 602 01:17:01,752 --> 01:17:03,754 - Aku metu. - Kita ora bisa teka menyang kubah. 603 01:17:03,854 --> 01:17:06,854 - Apa sing ana ing njaba? - Padha nang. Padha nang endi wae. 604 01:17:09,760 --> 01:17:11,467 Ora ana wektu! 605 01:17:12,129 --> 01:17:13,729 Ora! aja! 606 01:17:13,730 --> 01:17:15,038 Ora! 607 01:17:15,165 --> 01:17:17,833 Ayo mlebu! Ayo mlebu! 608 01:17:17,834 --> 01:17:19,669 - Kowe lagi ngapa? - Nylametake nyawa kita. 609 01:17:19,670 --> 01:17:20,836 Ora! 610 01:17:20,837 --> 01:17:22,783 Ayo mlebu! 611 01:17:28,845 --> 01:17:30,415 Mason! 612 01:17:53,770 --> 01:17:55,750 lawang! 613 01:18:06,650 --> 01:18:08,152 Sampeyan ngunci kita metu saka kene ... 614 01:18:08,852 --> 01:18:09,852 ya wis. 615 01:18:09,853 --> 01:18:12,732 - Sialan! - Lawang ora bakal terus. 616 01:18:15,759 --> 01:18:17,534 Kita kudu metu saka kene! 617 01:18:19,363 --> 01:18:20,899 Iki ndadékaké menyang lumahing! 618 01:18:22,265 --> 01:18:25,542 Sampeyan bakal beku, yen barang-barang mau ora ketemu dhisik. 619 01:18:40,784 --> 01:18:42,058 Iku metu mung kasempatan! 620 01:18:42,953 --> 01:18:44,364 Ora, kita tetep. 621 01:18:44,488 --> 01:18:46,399 - Tahan wong kene. - Ayo. Ayo budal! 622 01:18:46,523 --> 01:18:47,524 Kita tetep! 623 01:18:48,158 --> 01:18:49,694 Mung ninggalake dheweke. 624 01:18:51,294 --> 01:18:52,739 Ayo. Ayo. 625 01:18:53,263 --> 01:18:55,743 Ayo budal. Ayo budal. Ayo. Ayo. 626 01:18:57,834 --> 01:19:00,041 Ayo budal! Ayo, sampeyan kabeh. Ayo budal! 627 01:19:15,786 --> 01:19:17,561 Boten pribadi. 628 01:19:23,794 --> 01:19:25,569 Sampeyan bakal mbutuhake saben peluru. 629 01:19:52,155 --> 01:19:54,101 Ayo njaluk, ibu bajingan. 630 01:21:18,408 --> 01:21:24,825 Oh, jancok. Apa sing dikarepake? 631 01:21:25,715 --> 01:21:28,321 liyane... 632 01:23:30,407 --> 01:23:32,409 Kai. Delengen. 633 01:24:20,156 --> 01:24:21,396 Sam! 634 01:24:22,092 --> 01:24:24,299 Sam! Sam! 635 01:24:34,270 --> 01:24:35,647 Apa sing kudu kita lakoni saiki? 636 01:24:43,146 --> 01:24:44,819 Kita mlaku. 637 01:24:50,887 --> 01:24:52,161 Karo iki... 638 01:24:54,824 --> 01:24:56,565 paling kita duwe kasempatan. 639 01:24:59,763 --> 01:25:01,333 Saiki ayo. 640 01:25:02,065 --> 01:25:03,601 Ayo. Ayo budal. 641 01:25:07,670 --> 01:25:10,480 Kita biyen urip lan mati miturut aturan sing digawe ... 642 01:25:10,607 --> 01:25:11,813 Ayo... 643 01:25:13,109 --> 01:25:17,114 Nanging aturan kita kaya kabeh liyane kita mbangun ... 644 01:25:17,814 --> 01:25:19,725 lagi rusak. 645 01:25:22,185 --> 01:25:24,563 Saiki mung ana siji aturan. 646 01:25:25,855 --> 01:25:27,391 Siji ... aturan ndhuwur kabeh. 647 01:25:29,592 --> 01:25:30,900 slamet. 648 01:25:31,995 --> 01:25:33,440 Ayo.