1 00:00:50,000 --> 00:01:03,000 ireumimolla@soompi మరియు YT ద్వారా సబ్బ్ చేయబడింది మరియు అనువదించబడింది. ఇది పూర్తిగా అభిమానుల సబ్జెక్ట్. కాపీరైట్ ఉల్లంఘన ఉద్దేశించబడలేదు. 2 00:01:21,458 --> 00:01:25,576 అతను ఒకరిని చంపాడని విన్నాను. 3 00:01:51,666 --> 00:01:52,325 నేను, 4 00:01:54,833 --> 00:01:56,915 నేను హంతకుడి కొడుకు. 5 00:02:02,800 --> 00:02:07,800 [ది క్రానికల్స్ ఆఫ్ ఈవిల్] 6 00:02:23,166 --> 00:02:26,750 మీరు ఇప్పుడే మీ అవార్డులను పొందారు మరియు మీ ఫోటోలు ఇప్పటికే ఆన్‌లైన్‌లో ఉన్నాయి. 7 00:02:27,458 --> 00:02:28,117 నేను తిరిగి వచ్చాను. 8 00:02:28,500 --> 00:02:30,957 కాబట్టి కేవలం పెరగడం కొనసాగించండి. 9 00:02:33,583 --> 00:02:34,974 ధన్యవాదాలు. 10 00:02:35,300 --> 00:02:38,873 "ధన్యవాదాలు..." మీరు ఎప్పటి నుండి విధేయత చూపుతున్నారు? 11 00:02:42,041 --> 00:02:46,034 నిజమే... పదిహేనేళ్ల క్రితంతో పోలిస్తే మీ ఆశయాలు మరింత పెరిగాయి. 12 00:02:46,583 --> 00:02:48,790 ఈ నెల సమీక్ష సమయం. 13 00:02:49,458 --> 00:02:52,780 సమీక్ష ముగిసే వరకు, అప్రధానమైన విషయాలతో జోక్యం చేసుకోకండి. 14 00:02:54,000 --> 00:02:54,705 మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 15 00:02:55,291 --> 00:02:56,952 అవును, నాకు అర్థమైంది. 16 00:03:01,166 --> 00:03:02,702 కెప్టెన్ మీరు చాలా కష్టపడ్డారు! 17 00:03:02,791 --> 00:03:11,995 అభినందనలు! అభినందనలు! 18 00:03:12,000 --> 00:03:17,074 చోయ్ చాంగ్-సిక్! చోయ్ చాంగ్-సిక్! 19 00:03:17,083 --> 00:03:19,074 అభినందనలు! అభినందనలు! 20 00:03:29,625 --> 00:03:33,072 ఇది చాలా గొప్ప రోజు, కానీ మీరు ఇంకా పని చేయాలి, హ్యూంగ్-నిమ్. 21 00:03:33,791 --> 00:03:35,622 ఆ చాంగ్ అన్-డాంగ్ అధ్యక్షుడు కిమ్ కేసు, 22 00:03:36,041 --> 00:03:37,281 త్వరలోనే పరిష్కారమయ్యే అవకాశం కనిపిస్తోంది. 23 00:03:37,791 --> 00:03:38,200 అదెలా? 24 00:03:38,541 --> 00:03:41,783 మీరు చెప్పినట్లుగా, అతని అభియోగాలు వ్రాయబడ్డాయి. 25 00:03:42,083 --> 00:03:46,531 మంచి ఉద్యోగం. 26 00:03:46,666 --> 00:03:49,749 ఏదైనా కొత్త పరిణామాలు వస్తే, దర్యాప్తు కొనసాగించండి. 27 00:03:49,750 --> 00:03:50,284 అర్థమైంది. 28 00:03:52,000 --> 00:03:52,455 దీన్ని క్రమబద్ధీకరించండి. 29 00:03:52,458 --> 00:03:53,197 సరే. 30 00:03:53,208 --> 00:03:55,199 అప్రమత్తంగా ఉండండి మరియు మీరు బాగా చేయగలరు. 31 00:03:55,208 --> 00:03:55,822 అవును సార్. 32 00:03:55,833 --> 00:03:56,162 వేచి ఉండండి 33 00:03:59,000 --> 00:03:59,830 ఇది ఏమిటి, హ్యూంగ్-నిమ్? 34 00:04:00,708 --> 00:04:03,996 ఇది ఆరోగ్యానికి మంచిదని భావించి, మిగిలిన వారితో పంచుకోండి. 35 00:04:04,208 --> 00:04:06,369 ఈ గిఫ్ట్ సర్టిఫికెట్లు చాలా ఎలా ఉన్నాయి? 36 00:04:07,208 --> 00:04:09,745 హ్యూంగ్-నిమ్, ఇది చాలా విలువైనది. హ్యూంగ్, దీన్ని మీరే ఉపయోగించుకోండి. 37 00:04:09,750 --> 00:04:14,039 వాస్తవానికి ఇది విలువైనది. నేను పైన ఉన్న వారితో వ్యవహరిస్తాను, చింతించకండి. 38 00:04:15,083 --> 00:08:31,402 అర్థమైంది. 39 00:04:16,125 --> 00:04:16,955 వీటిని బాగా ఉపయోగిస్తాం. 40 00:04:34,000 --> 00:04:34,989 ఇక్కడ డాంగ్-జే పొందండి. 41 00:04:37,708 --> 00:04:38,493 మీరు నా కోసం పిలిచారా? 42 00:04:39,541 --> 00:04:41,702 ఓహ్ డాంగ్-జే, మీరు పైకి లేచినట్లున్నారు. 43 00:04:41,708 --> 00:04:43,619 నేరస్తులను వ్యక్తిగతంగా విచారించలేదా? 44 00:04:43,625 --> 00:04:46,446 అవును. పార్క్ సన్‌బే ఇది ఒక సాధారణ కేసు అని, అందుకే దానిని నాకే వదిలేశాడు. 45 00:04:46,833 --> 00:04:51,156 చూస్తున్నాను... అయితే ఏం చేయాలి? మీకు సున్నా పాయింట్లు వచ్చాయి. సున్నా పాయింట్లు. 46 00:04:51,166 --> 00:04:56,160 ఇది దర్యాప్తు లాగా కనిపించడం లేదు, కానీ నేరస్థుడిపై చర్చ. 47 00:05:00,166 --> 00:05:06,492 దీనికి కారణం బాధితురాలి మరణ సమయం ఖచ్చితమైనది కాదు మరియు నేరస్థుడి ఉద్దేశ్యం స్పష్టంగా లేదు. 48 00:05:07,083 --> 00:05:09,665 హత్యా నిందితుడని చెప్పడానికి కొంచెం... 49 00:05:10,000 --> 00:05:12,036 ఈ కేసుకు కీలక పదం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు? 50 00:05:13,000 --> 00:05:15,571 ఆ... ఈ... 51 00:05:15,583 --> 00:05:17,119 సాహసోపేతమైనది. 52 00:05:17,791 --> 00:05:23,081 కన్వీనియన్స్ స్టోర్ దొంగ పొరపాటున పార్ట్‌టైమర్‌ని చంపేస్తాడు 53 00:05:23,708 --> 00:05:27,280 తీవ్రమైన పరిస్థితుల్లో, మానవులు ఊహించని విధంగా చేస్తారు. 54 00:05:27,916 --> 00:05:30,032 అయితే, ఈ వ్యక్తి వేరే పరిస్థితుల్లో 55 00:05:30,041 --> 00:05:35,957 ఇంతకంటే దుర్మార్గుడు ఎంతటివాడు? అని మనం ఊహించలేము. నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఇదే. 56 00:05:37,208 --> 00:05:41,497 మన వ్యక్తిగత భావాలను అల్లుకుపోతే అది పనిచేయదు. 57 00:05:42,250 --> 00:05:44,457 భావాలను వీలైనంత వరకు వేరు చేయాలి. 58 00:05:45,458 --> 00:05:48,279 వాస్తవాలను చూసి ప్రశాంతంగా విశ్లేషించండి, సరేనా? 59 00:05:50,291 --> 00:05:51,246 అవును, అర్థమైంది. 60 00:05:51,958 --> 00:05:56,327 ఆహ్, అయితే నా భార్య మరియు కొడుకు నాంత ప్రకాశవంతంగా ఎందుకు లేరు? 61 00:05:58,708 --> 00:06:02,451 ఆహ్, నేను మ్యూంగ్-హోతో కలిసి సైక్లింగ్‌కు వెళ్లాల్సి ఉంది. 62 00:06:04,041 --> 00:06:06,578 వచ్చే వారం నేను తప్పకుండా చేస్తాను, దయచేసి మ్యుంగ్-హోకు చెప్పండి. 63 00:06:06,666 --> 00:06:12,662 సరే. మరియు సీవుడ్ సూప్ తినడానికి శనివారం రండి. ఇది మీ పుట్టినరోజు, కాదా? 64 00:06:13,333 --> 00:06:15,949 ఏమైనప్పటికీ, మీ తల్లిదండ్రుల ఇంటికి వెళ్లడానికి కూడా మీకు సమయం లేదు, ఆకతాయి. 65 00:06:20,375 --> 00:06:21,615 కొనసాగండి! 66 00:06:23,208 --> 00:06:23,617 అవును. 67 00:06:24,416 --> 00:06:25,201 మీరు కష్టపడి పని చేసారు. 68 00:06:29,833 --> 00:06:33,746 రా! కొరియా యొక్క అత్యున్నత అవార్డు గ్రహీత - మన కెప్టెన్ కోసం ఉత్సాహంగా ఉందాం! 69 00:06:34,041 --> 00:06:36,703 చీర్స్! 70 00:06:36,708 --> 00:06:39,040 అభినందనలు. అభినందనలు. మీరు చేసారు. 71 00:06:40,708 --> 00:06:46,328 72 00:06:52,625 --> 00:06:55,992 హ్యూంగ్-నిమ్, మీరు హెడ్‌క్వార్టర్స్‌కు వెళతారని విన్నారు. కాబట్టి మీరు సూట్ ధరిస్తారా? 73 00:06:56,000 --> 00:07:00,949 పిల్లలు మరియు నేనూ మనం ఏమి చేయగలం అని ఆలోచిస్తున్నాము, కాబట్టి మేము కొంచెం సిద్ధం చేసాము. 74 00:07:00,958 --> 00:07:02,368 - త్వరగా, దానిని ధరించడానికి సహాయం చేయండి. - అవును. 75 00:07:08,250 --> 00:07:10,411 ఎలా ఉంది? బాగుందా? 76 00:07:10,416 --> 00:07:14,329 గొప్ప, గొప్ప! 77 00:07:31,500 --> 00:07:34,572 హ్యూంగ్-నిమ్, మేము ఈరోజు చాలా సరదాగా గడిపాము. 78 00:07:36,375 --> 00:07:39,037 అవును, ఇది సరదాగా ఉంది. 79 00:07:40,291 --> 00:07:40,950 మీరు ఉత్తమమైనది! 80 00:07:41,291 --> 00:07:42,747 ఐగూ, ఎంత అందమైనది. 81 00:07:42,750 --> 00:07:46,197 కెప్టెన్, డాంగ్-జే మాత్రమే ఎందుకు ముద్దుగా ఉంది. నేనూ! 82 00:07:46,208 --> 00:07:48,950 నేనూ. నా బట్ మీద. 83 00:07:50,666 --> 00:07:51,371 ఇంటికెళ్లి ఆకతాయిలు. 84 00:07:51,375 --> 00:07:56,665 - వీడ్కోలు - వీడ్కోలు - మిత్రత్వం! 85 00:07:56,666 --> 00:07:58,657 మోక్ డాంగ్ రెస్టారెంట్. 86 00:08:11,000 --> 00:08:13,912 ఓ, కొడుకు. అది నాన్న. 87 00:08:16,791 --> 00:08:20,659 అయితే, నాన్న కొరియాలో అత్యుత్తమ పోలీసు. 88 00:08:22,625 --> 00:08:25,492 సరే, అమ్మ వంతు. 89 00:08:27,833 --> 00:08:28,948 అవును, అది ముగిసింది. 90 00:08:31,750 --> 00:08:35,197 నిన్ను నా భార్యగా చేసుకోవడానికే ఇలా చేశాను. 91 00:08:37,125 --> 00:08:42,665 పురుషులందరూ నిజానికి ప్రతిష్టాత్మకంగా ఉంటారు. 92 00:08:48,791 --> 00:08:52,454 సరే, నాకు అర్థమైంది. కాసేపట్లో కలుద్దాం. 93 00:09:19,125 --> 00:09:21,537 అహ్జుస్సీ, ఈ స్థలం ఎక్కడ ఉంది? ఇది మోక్ డాంగ్‌కు వెళ్లే మార్గం కాదు. 94 00:09:23,583 --> 00:09:25,323 అహ్జుస్సీ, నేను మోక్ డాంగ్ రెస్టారెంట్‌కి వెళ్లమని చెప్పాను. 95 00:09:32,916 --> 00:09:34,577 కారు ఆపు. నేను పోలీసుని. 96 00:09:35,750 --> 00:09:36,910 నేను ఆపు అన్నాను! 97 00:09:36,916 --> 00:09:40,738 పాపం, ఇది చాలా సందడిగా ఉంది. 98 00:10:04,708 --> 00:10:06,118 నేను పోలీసునని చెప్పాను. 99 00:10:06,500 --> 00:10:08,832 ప్రశాంతంగా ఉండండి, కత్తిని క్రిందికి ఉంచండి. పెట్టు! 100 00:10:16,625 --> 00:10:18,661 మీరు ఎవరు? ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? 101 00:10:18,666 --> 00:10:20,657 బాస్టర్డ్, మీరు చాలా మాట్లాడతారు. 102 00:10:20,666 --> 00:10:22,782 నువ్వు ఎందుకు చావాలి అని చెప్తాను. 103 00:10:22,875 --> 00:10:25,992 ఆ సమయంలో అరెస్టయిన అధ్యక్షుడు కిమ్ టే-గుక్ 104 00:10:26,000 --> 00:10:28,787 మీరు డబ్బు అంగీకరించిన తర్వాత అతన్ని విడుదల చేసారు, సరియైనదా? 105 00:10:30,125 --> 00:10:34,698 పార్క్ ప్యుంగ్-షిక్, జో నాన్-మో మరియు గంగ్నమ్ యొక్క లీ మ్యుంగ్-చున్. 106 00:10:36,500 --> 00:10:41,620 లీ మ్యుంగ్-చున్ డబ్బు అందుకున్న తర్వాత మీరంతా ఆనందిస్తున్నారా? నువ్వు డర్టీ బాస్టర్డ్. 107 00:10:41,666 --> 00:10:45,124 మీరు లీ మ్యుంగ్-చున్ కోసం వెతుకుతూ ఉండాలి. ఆ బాస్టర్డ్ నన్ను బెదిరించాడు. 108 00:10:45,125 --> 00:10:50,290 మీరు అతని నుండి డబ్బు తీసుకున్నారా లేదా అనే దానిపై నాకు ఆసక్తి లేదు. 109 00:10:51,125 --> 00:10:57,280 అయినా మళ్లీ గతాన్ని తవ్వి నా జీవితాన్ని ఎందుకు కష్టతరం చేయాలి? నువ్వు చనిపోతేనే నేను బ్రతకగలను! 110 00:10:57,666 --> 00:11:01,363 గో టు హెల్, ఫకింగ్ బాస్టర్డ్! 111 00:11:11,083 --> 00:11:12,539 112 00:12:18,083 --> 00:12:25,114 హే, మేల్కొలపండి. మేల్కొలపండి, మేల్కొలపండి. మేలుకో! 113 00:13:40,625 --> 00:13:41,660 నమస్కారం, డైరెక్టర్. 114 00:13:41,791 --> 00:13:43,031 హే, చాంగ్-సిక్! 115 00:13:44,125 --> 00:13:46,036 నేను ప్రస్తుతం ఎవరితో ఉన్నానో తెలుసా? 116 00:13:47,208 --> 00:13:51,076 HQ నుండి చోయ్ అహ్న్-కాంగ్. 117 00:13:53,208 --> 00:13:54,493 అవును, నాకు ఆయన తెలుసు. 118 00:13:54,708 --> 00:14:00,203 నేను అతనితో మీ దోపిడీ గురించి మాట్లాడుతున్నాను. చెడ్డది కాదు, సరియైనదా? 119 00:14:02,541 --> 00:14:03,121 అవును. 120 00:14:03,333 --> 00:14:09,374 నేను మీ కోసం కొన్ని మంచి మాటలు చెబుతాను. ఇబ్బంది లేకుండా ఉండండి మరియు శుభవార్త కోసం వేచి ఉండండి, సరేనా? 121 00:14:10,166 --> 00:14:13,033 ఇది త్వరలో చోయ్ చాంగ్-సిక్ ప్రపంచం అవుతుంది. 122 00:14:13,041 --> 00:14:22,700 పని వేరుగా ఉంటుంది, మనం కలిసే వ్యక్తులు కూడా భిన్నంగా ఉంటారు. ఇకనుండి మనకి ఒక్కటే మార్గం, సరేనా? 123 00:14:24,250 --> 00:14:25,330 అవును, దర్శకుడు. 124 00:15:54,708 --> 00:15:55,572 ఇది ఒక వ్యక్తి! 125 00:15:56,125 --> 00:15:58,741 అది ఏమిటి? 126 00:16:12,266 --> 00:16:15,078 అమ్మా! ఇది అంకుల్ డాంగ్-జే. నాకు ఇవ్వండి- 127 00:16:17,583 --> 00:16:21,326 అతను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ ఇలా లేడు. ఏం జరిగింది? మరియు చెక్-అప్ కోసం కూడా వెళ్లడం లేదు. 128 00:16:21,791 --> 00:16:24,032 అధికారి చా నుండి కాల్. అత్యవసరం అని తెలుస్తోంది. 129 00:16:33,083 --> 00:16:33,947 అవును, డాంగ్-జే. 130 00:16:57,833 --> 00:16:59,369 ఏ బాస్టర్డో తెలియదు 131 00:16:59,375 --> 00:17:01,994 శవాన్ని క్రేన్‌కు వేలాడదీశాడు. 132 00:17:04,291 --> 00:17:04,871 బాధితుడా? 133 00:17:05,375 --> 00:17:05,909 ఈ విధంగా. 134 00:17:07,208 --> 00:17:07,993 మీ మెడకు ఏమైంది? 135 00:17:08,458 --> 00:17:09,994 ఓహ్, నేను అనుకోకుండా కత్తిరించాను. 136 00:17:25,458 --> 00:17:27,574 ఏమి తప్పు, హ్యూంగ్-నిమ్? ఎవరో తెలుసా? 137 00:17:33,291 --> 00:17:35,577 సైట్‌లో అసాధారణంగా ఏదైనా ఉందా? 138 00:17:35,583 --> 00:17:39,371 కేసు చాలా అసాధారణమైనది మరియు వార్తలు ఇప్పటికే ప్రతిచోటా వ్యాపించాయి. 139 00:17:40,708 --> 00:17:42,573 ఈ బాస్టర్డ్ ఎవరు? 140 00:17:42,666 --> 00:17:45,282 సాక్ష్యాధారాల కోసం అన్వేషణ ప్రారంభించాలి. 141 00:17:45,291 --> 00:17:47,282 జాగ్రత్తగా తనిఖీ చేయండి. 142 00:18:42,791 --> 00:18:43,621 సరే, నాకు అర్థమైంది. 143 00:18:43,625 --> 00:18:44,159 మీరు కష్టపడి పని చేసారు. 144 00:18:44,291 --> 00:18:45,076 మంచి పని. 145 00:18:49,083 --> 00:37:39,447 హే, డాంగ్-జే. 146 00:18:50,583 --> 00:18:51,288 అక్కడ. 147 00:18:57,250 --> 00:18:57,989 సరే, అర్థమైంది. 148 00:19:27,083 --> 00:19:28,664 నిర్మాణ స్థలంలో టాక్సీ ఏమి చేస్తోంది? 149 00:19:29,750 --> 00:19:30,865 బాగా శోధించండి. 150 00:19:30,875 --> 00:19:31,614 మరియు చుట్టూ అడగండి. 151 00:19:31,875 --> 00:19:32,330 అర్థమైంది. 152 00:20:02,375 --> 00:20:07,290 "నిర్మాణ ప్రదేశంలో ఒక శవం క్రేన్‌కు వేలాడుతున్న వార్త జాతీయ దృష్టిని ఆకర్షిస్తోంది." 153 00:20:07,625 --> 00:20:09,957 "పోలీసుల విచారణలో తేలింది -" 154 00:20:14,208 --> 00:20:17,075 అతడిని చంపిన వ్యక్తి ఎవరు? 155 00:20:18,250 --> 00:20:21,947 సరిగ్గా పోలీస్ స్టేషన్ ప్రధాన ద్వారం వద్ద మరియు నా ఇంటి ముందు. 156 00:20:21,958 --> 00:20:25,155 అంత క్రూరమైనది. ఇది నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది. 157 00:20:27,000 --> 00:20:28,490 ఇది దర్శకుడి ప్రత్యేక ఆదేశాలు. 158 00:20:28,916 --> 00:20:30,281 ఇది పోలీసుల ఆత్మగౌరవానికి సంబంధించినది. 159 00:20:33,041 --> 00:20:35,657 విచారణ బృందం మొత్తం నిందితుడిని పట్టుకోవాలి. 160 00:20:35,666 --> 00:20:36,530 మనం చేయాలి. ఖచ్చితంగా! 161 00:20:37,541 --> 00:20:39,452 కెప్టెన్ చోయ్. నా మాట విన్నావా? 162 00:20:40,916 --> 00:20:42,872 అవును, అర్థమైంది. 163 00:20:45,041 --> 00:20:48,078 ఈ కేసును ప్రత్యేక దర్యాప్తు బృందం స్వాధీనం చేసుకుంది. 164 00:20:48,958 --> 00:20:51,040 మా బృందం యొక్క ఉత్తమ అధికారి చోయ్ చాంగ్-సిక్ 165 00:20:52,041 --> 00:20:53,952 వ్యక్తిగతంగా విచారణకు నాయకత్వం వహిస్తారు. 166 00:20:55,208 --> 00:20:56,448 పోలీసుల పలుకుబడిపై బెట్టింగ్, 167 00:20:57,541 --> 00:20:59,748 నేరస్థుడికి తప్పకుండా న్యాయం చేస్తాం. 168 00:21:03,958 --> 00:21:07,701 బాధితుడు అద్దె కారు నడుపుతున్న టాక్సీ డ్రైవర్. 169 00:21:08,625 --> 00:21:11,571 పేరు జంగ్ జి-సూ. నలభై రెండేళ్లు. అవివాహితుడు. 170 00:21:11,958 --> 00:21:15,121 హింస మరియు మాదకద్రవ్యాల వినియోగం కోసం గతంలో నేరారోపణలు ఉన్నాయి. 171 00:21:15,541 --> 00:21:18,123 20వ తేదీ మధ్యాహ్నం పనికి వెళ్లాడు 172 00:21:18,125 --> 00:21:19,615 మరియు అదే రాత్రి చంపబడ్డాడు. 173 00:21:19,708 --> 00:21:22,074 తరలించడానికి ముందు అతను తన స్వంత టాక్సీ ట్రంక్‌లో నింపబడ్డాడు. 174 00:21:22,666 --> 00:21:23,906 టాక్సీలో... 175 00:21:25,333 --> 00:21:27,665 నిందితుడికి సంబంధించి ఏమైనా ఆధారాలు దొరికాయా? 176 00:21:29,500 --> 00:21:32,242 వ్యక్తి సాక్ష్యం యొక్క అన్ని జాడలను తొలగించాడు. 177 00:21:32,250 --> 00:21:34,161 మాకు ఎలాంటి ఆధారాలు దొరకలేదు. 178 00:21:35,458 --> 00:21:37,164 బాధితుడి ఫైల్‌లోని విషయాలను పరిశీలిస్తే, 179 00:21:38,000 --> 00:21:40,332 మనం అపరాధి గురించి ఏదైనా కనుగొనగలగాలి. 180 00:21:41,000 --> 00:21:43,582 ముందుగా ఇక్కడి ప్రజలపై దృష్టి పెట్టండి 181 00:21:43,625 --> 00:21:44,705 మరియు అనుమానితుల జాబితాను రూపొందించండి. 182 00:21:46,583 --> 00:21:49,780 నిర్మాణ స్థలంలోని CCTV నిఘాను తనిఖీ చేయండి. 183 00:21:50,291 --> 00:21:53,158 మనం టాక్సీ వెళ్లే మార్గాన్ని కూడా తనిఖీ చేయాలి. 184 00:21:53,916 --> 00:21:57,283 అతను ఈ కారులో వచ్చాడు. ఇది మనం ఖచ్చితంగా చెప్పగలం. 185 00:21:59,583 --> 00:22:03,576 బాగుంది. ప్రారంభిద్దాం. 186 00:22:04,958 --> 00:22:09,998 ముందుగా సైట్ యొక్క ప్రవేశాలు మరియు నిష్క్రమణలపై దృష్టి కేంద్రీకరించడానికి A బృందం. 187 00:22:10,000 --> 00:22:10,489 అర్థమైంది. 188 00:22:10,625 --> 00:22:11,831 గ్రూప్ B విషయానికొస్తే, అనుమానితుల పరిధి కొంచెం విస్తృతంగా ఉంది, 189 00:22:11,833 --> 00:22:13,664 మీరు ప్రతి ఒక్కటి జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 190 00:22:13,666 --> 00:22:14,405 అర్థమైంది. 191 00:22:14,708 --> 00:22:17,040 సియోల్ 31 ప్లేట్ నం. 5387 192 00:22:17,041 --> 00:22:17,951 బాగా చూసుకో. 193 00:22:18,333 --> 00:22:21,825 మేము చిన్న వివరాలను కూడా కోల్పోము. ఏం చేసినా ఏదో ఒకటి దొరుకుతాం. 194 00:22:21,958 --> 00:22:22,572 అర్థమైందా? 195 00:22:22,583 --> 00:22:23,789 అవును. 196 00:22:27,208 --> 00:22:28,744 ఇరవై సంఖ్య చూడండి. 197 00:22:28,750 --> 00:22:29,079 సరే. 198 00:22:49,625 --> 00:22:52,082 హ్యూంగ్-నిమ్, సైన్స్ బృందం మృతదేహం నుండి ఏదో కనుగొన్నట్లు తెలుస్తోంది. 199 00:22:53,583 --> 00:22:54,914 నిర్ణయాత్మక సాక్ష్యం. 200 00:22:55,333 --> 00:22:58,450 బాధితురాలి వేలుగోళ్ల కింద హంతకుడి చర్మ కణజాలాన్ని వారు కనుగొన్నారు. 201 00:22:59,416 --> 00:23:02,499 ఇద్దరు వ్యక్తుల మధ్య తోపులాట జరిగినట్లు తెలుస్తోంది. 202 00:23:02,958 --> 00:23:05,665 మరియు ఆ సమయంలో బాధితుడు తన హంతకుడు యొక్క కొంత చర్మ కణజాలాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు. 203 00:23:06,333 --> 00:23:08,164 అది అలాగే ఉండిపోయింది. 204 00:23:08,416 --> 00:23:09,747 ఓహ్, వేలుగోలుతో గీసుకున్నారా? 205 00:23:10,333 --> 00:23:11,698 అది మచ్చగా మిగిలిపోవాలి. 206 00:23:12,791 --> 00:23:15,373 మీరు అనుమానితుడిని కనుగొంటే, విచారణ కోసం వెంటనే అతని DNA ను పంపండి. 207 00:23:15,750 --> 00:23:17,911 ఇది కాదనలేని సాక్ష్యం. 208 00:23:19,083 --> 00:23:21,074 డైరెక్టర్‌తో ప్రత్యేకంగా ఏర్పాటు చేసిన బృందం దర్యాప్తు చేస్తోంది. 209 00:23:21,625 --> 00:23:22,364 సంబంధం లేకుండా, 210 00:23:22,375 --> 00:23:24,161 ఇది మనం చేయగలిగింది. 211 00:23:40,666 --> 00:23:42,281 ఒక్కొక్కటిగా ఆపి శోధించండి. 212 00:23:42,291 --> 00:23:43,076 దొరికింది! 213 00:23:43,166 --> 00:23:43,871 దొరికిందా? 214 00:23:43,875 --> 00:23:44,705 ఇది ఏమిటి? ఎక్కడ? 215 00:23:48,583 --> 00:23:49,072 లైసెన్స్ ప్లేట్? 216 00:23:50,041 --> 00:23:50,996 అవును. ఇది 5387. 217 00:23:52,250 --> 00:23:55,071 చూడు. 2:05కి, డేచి-డాంగ్ వైపు. 218 00:23:55,541 --> 00:23:57,873 ముందుగా సమయం మరియు దిశను గుర్తించండి. 219 00:23:59,125 --> 00:23:59,614 అది దొరికింది. 220 00:24:00,208 --> 00:24:01,288 దొరికిందా? ఒక్కసారి చూద్దాం. 221 00:24:01,291 --> 00:24:02,155 ఇది 5387. 222 00:24:03,250 --> 00:24:03,739 అది నిజమే. 223 00:24:06,041 --> 00:24:06,780 ఈ స్థానం నుంచి... 224 00:24:06,791 --> 00:24:07,655 ఓ! ఓ! దొరికింది! దొరికింది! 225 00:24:07,666 --> 00:24:08,530 ఇదిగో, ఇక్కడ చూడు. 226 00:24:09,250 --> 00:24:10,035 ఇది 5387, కాదా? 227 00:24:10,791 --> 00:24:12,076 నేను కూడా కనుగొన్నాను! 228 00:24:12,416 --> 00:24:12,780 ఎక్కడ? 229 00:24:12,958 --> 00:24:13,242 ఇక్కడ. 230 00:24:13,583 --> 00:24:14,163 అవునా, అవును. 231 00:24:14,291 --> 00:24:14,996 ఇక్కడే. 232 00:24:15,083 --> 00:24:16,243 ఇది ఇక్కడి నుండి ఈ విధంగా వెళ్ళింది. 233 00:24:25,541 --> 00:24:26,280 అధికారి వూ. 234 00:24:26,666 --> 00:24:27,655 దీనిని పరిశీలించండి. 235 00:24:38,333 --> 00:24:40,198 కెప్టెన్. మీరు హత్య అనుమానితుడిగా అరెస్టు చేయబడ్డారు. 236 00:24:40,791 --> 00:24:44,739 మీరు మౌనంగా ఉండే హక్కును కలిగి ఉంటారు మరియు ప్రశ్నించే సమయంలో హాజరైన న్యాయవాది హక్కును కలిగి ఉంటారు. 237 00:24:52,291 --> 00:24:53,576 హ్యూంగ్, మీరు దీన్ని పరిశీలించాలి. 238 00:24:55,000 --> 00:25:00,199 చూడు. ఇప్పుడు మేము సైట్ నుండి టాక్సీ బయలుదేరే సమయాన్ని మరియు ప్రయాణ దిశను ట్రాక్ చేస్తున్నాము. 239 00:25:01,291 --> 00:25:03,748 కారు వూమ్యుంగ్-సాన్ నుండి నడపబడిందని నిర్ధారించవచ్చు. 240 00:25:04,125 --> 00:25:06,241 ఈ కారును ఒక వ్యక్తి మాత్రమే నడిపినట్లు మనం చూడవచ్చు. 241 00:25:06,916 --> 00:25:11,489 బాన్-పో ప్రాంతంలో ఆ రాత్రి 12:28AM యొక్క కంటెంట్ ఇది. 242 00:25:12,083 --> 00:25:14,165 ఆ సమయంలో టాక్సీ వూమ్యుంగ్-సాన్ వైపు వెళుతోంది. 243 00:25:14,458 --> 00:25:15,789 ఇక్కడ ఒక ఆసక్తికరమైన విషయం ఉంది. 244 00:25:15,791 --> 00:25:16,450 అందరం ఒక్కసారి చూద్దాం. 245 00:25:17,416 --> 00:25:17,996 ప్లే చేయండి. 246 00:25:18,916 --> 00:25:19,245 సరే. ఆపు. 247 00:25:21,041 --> 00:25:25,364 నిశితంగా పరిశీలిస్తే, వెనుక సీటులో ఒక ప్రయాణికుడు ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది. 248 00:25:26,833 --> 00:25:29,996 దీని నుండి అతని రూపాన్ని మనం గుర్తించలేకపోవడం విచారకరం. 249 00:25:30,666 --> 00:25:34,124 ఎక్కడికో వెళ్లిన ఇద్దరు వ్యక్తులు - ఒకరు మరణించగా ఒకరు ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు. 250 00:25:35,250 --> 00:25:36,205 సమాధానం స్పష్టంగా ఉండాలి. 251 00:25:37,166 --> 00:25:39,703 కారులో ఉన్న ప్రయాణికుడు మా హంతకుడు అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు. 252 00:25:40,958 --> 00:25:43,574 టాక్సీ వెళ్ళిన మార్గం ఇది. 253 00:25:44,625 --> 00:25:46,115 ఈ దిశగా దర్యాప్తు కొనసాగిస్తే.. 254 00:25:46,791 --> 00:25:49,954 హంతకుడు ఎవరో మనం కనుక్కోగలం. 255 00:25:52,833 --> 00:25:57,406 బహుశా CCTVలు ఉండకపోవచ్చు లేదా చిత్ర నాణ్యత తక్కువగా ఉండవచ్చు. 256 00:25:58,083 --> 00:26:00,074 అలాంటిదేమైనా ఉందా? 257 00:26:00,958 --> 00:26:02,744 ఇది ఒక్కో స్థానానికి భిన్నంగా ఉంటుంది. 258 00:26:03,583 --> 00:26:05,039 కానీ ఫలితాల కోసం మనం ఎదురు చూడగలమని నేను భావిస్తున్నాను. 259 00:26:21,666 --> 00:26:22,621 మీరు కష్టపడి పని చేసారు. 260 00:26:23,791 --> 00:26:25,076 విధేయత. 261 00:26:47,208 --> 00:26:47,947 డాంగ్-జే ఆహ్. 262 00:26:49,083 --> 00:26:50,038 అవును, ఆఫీసర్ వూ. 263 00:26:52,291 --> 00:26:54,077 ఇక్కడ ఒంటరిగా కూర్చొని ఏం చేస్తున్నావు? 264 00:26:54,375 --> 00:26:57,117 ఈ సమయంలో ఇక్కడ ఖాళీగా ఉంది. మీకు ఏదైనా ఇబ్బంది కలిగిస్తోందా? 265 00:26:58,208 --> 00:26:58,822 అది ఏమీ కాదు. 266 00:26:59,291 --> 00:27:01,077 ఈ ఆకతాయి, కాబట్టి నిజంగా ఏదో ఉందా? 267 00:27:01,791 --> 00:27:03,076 అది విందాం. ఇది ఏమిటి? 268 00:27:04,833 --> 00:27:06,323 ఇంత పెద్ద కేసును మొదటిసారిగా తీసుకోవడం వల్ల వచ్చిన ఒత్తిడినా? 269 00:27:07,416 --> 00:27:08,246 నం. 270 00:27:08,958 --> 00:27:09,868 అన్నట్టు. 271 00:27:10,583 --> 00:27:13,620 ఆహ్, ఎందుకో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు కానీ ఈ కేసులో ఏదో సమస్య ఉన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను. 272 00:27:16,500 --> 00:27:16,955 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 273 00:27:18,041 --> 00:27:18,996 నాకు తెలియదు, ఆకతాయి. 274 00:27:19,000 --> 00:27:20,786 ఇలా ఒక దశాబ్దం పాటు చేసిన తర్వాత మీకు ఈ అనుభూతి కలుగుతుంది. 275 00:27:20,791 --> 00:27:21,826 ఫీల్ వస్తుంది. అనుభూతి. 276 00:27:23,750 --> 00:27:25,581 ఎవరో పని చేస్తున్నారు. 277 00:27:26,958 --> 00:27:27,447 దాన్ని తాకండి. 278 00:27:27,583 --> 00:27:30,290 నేను ఈ ప్రాంతంలో శిక్షణ పొందాను. తాకండి. 279 00:27:30,583 --> 00:27:31,572 నేను చేయవచ్చా? 280 00:27:31,666 --> 00:27:32,075 అయితే. 281 00:27:33,083 --> 00:27:34,573 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా? 282 00:27:41,541 --> 00:27:42,701 హ్యూంగ్, ముందుగా కొంచెం ఆహారం తీసుకో. 283 00:27:43,041 --> 00:27:44,156 284 00:28:46,625 --> 00:28:47,660 అంతా ఓకేనా? 285 00:28:48,166 --> 00:28:49,781 అవును. ఇంకా నిర్ధారణ మధ్యలో ఉంది. 286 00:28:54,041 --> 00:28:54,871 బాగా శోధించండి. 287 00:28:55,291 --> 00:28:55,746 అవును. 288 00:29:21,916 --> 00:29:23,406 ఏమీ లేనట్లేనా? 289 00:29:35,333 --> 00:29:35,913 ఏదో దొరికింది! 290 00:29:43,125 --> 00:29:46,743 వూమ్యుంగ్-సాన్ నుండి సైట్‌కి వెళ్లే మార్గం యొక్క CCTV రికార్డింగ్‌లో. 291 00:29:47,750 --> 00:29:49,490 హంతకుడు ముఖం చాలా స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. 292 00:29:49,500 --> 00:29:50,114 నిజమేనా? 293 00:29:50,125 --> 00:29:50,409 చూడు. 294 00:29:50,416 --> 00:29:50,950 ఎక్కడ? చూడు. 295 00:29:57,916 --> 00:29:58,655 ఇది టాక్సీ, సరియైనదా? 296 00:29:58,958 --> 00:30:00,494 అవును, ఇది 5387. 297 00:30:03,250 --> 00:30:03,909 ఇక్కడ ఆగు. 298 00:30:04,666 --> 00:30:05,371 ఒక్క క్షణం ఆగు. 299 00:30:07,958 --> 00:30:09,539 అది కారు బూట్‌లో ఉన్న వ్యక్తి, కాదా? 300 00:30:09,625 --> 00:30:10,956 అవును. అవును, ఇది ఒక మనిషి. 301 00:30:12,166 --> 00:30:13,406 అది శవం. అది నిజమే. 302 00:30:14,666 --> 00:30:16,076 స్థానాన్ని నిర్ణయించి వెంటనే బయలుదేరండి. 303 00:30:16,250 --> 00:30:16,989 సరే, అర్థమైంది. 304 00:30:21,458 --> 00:30:22,197 త్వరపడండి, తొందరపడండి. 305 00:30:54,333 --> 00:30:54,867 అతనే! 306 00:30:57,625 --> 00:30:59,035 హే హే హే! 307 00:30:59,458 --> 00:31:00,163 హే బాస్టర్డ్! 308 00:31:28,875 --> 00:31:29,660 ఏమిటి, మీరు అతన్ని పోగొట్టుకున్నారా? 309 00:31:31,500 --> 00:31:32,114 310 00:31:33,416 --> 00:31:34,781 హే, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 311 00:31:35,083 --> 01:03:11,618 మేము అతనిని కోల్పోయాము. 312 00:31:36,916 --> 00:31:37,621 313 00:31:39,583 --> 00:31:41,915 ఈ ప్రాంతాన్ని శోధించండి, వెళ్ళండి. 314 00:31:42,458 --> 00:31:43,072 అర్థమైంది. 315 00:31:44,083 --> 01:03:29,447 వెళ్దాం. 316 00:31:46,916 --> 00:31:49,623 ఇది వ్యతిరేక దిశ. ఇక్కడ ఏమీ లేదు. 317 00:31:50,166 --> 00:31:52,077 అక్కడ ఏమీ లేకుంటే, సాంగ్-హూన్ ఉన్న చోటికి వెళ్లి అక్కడ వెతకండి. 318 00:33:15,250 --> 00:33:15,830 319 00:33:25,250 --> 00:33:26,114 అప్పటికే అతడు చనిపోయాడు. 320 00:33:26,791 --> 00:33:29,908 ఆ వ్యక్తి కత్తితో పొడిచి అప్పటికే చనిపోయాడు. 321 00:33:31,375 --> 00:33:32,455 నేను ఆ వ్యక్తి సూచనలను పాటించాను. 322 00:33:34,166 --> 00:33:35,201 నేను నిజంగా అక్కడికి వెళ్లాను. 323 00:33:35,500 --> 00:33:38,162 శవాన్ని తరలించే బాధ్యత మాత్రమే నాపై ఉంది. 324 00:33:39,083 --> 00:33:40,072 ఆ బాస్టర్డ్ ఎవరు? 325 00:33:41,375 --> 00:33:43,787 ఆ వ్యక్తి చనిపోయాడని కూడా నాకు తెలియదు. 326 00:33:45,208 --> 00:33:48,996 ఆ హేయమైన బాస్టర్డ్ కారణంగా, నా జీవితం నాశనమైంది. 327 00:33:50,458 --> 00:33:51,618 ఆ బాస్టర్డ్ ఎవరు అని నేను అడుగుతున్నాను. 328 00:33:55,416 --> 00:33:58,533 తుపాకీని దూరంగా ఉంచండి మరియు తప్పిపోండి, మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్. 329 00:33:59,333 --> 00:34:02,279 ఈ మనిషి వల్ల అకస్మాత్తుగా నాకెందుకు ఇబ్బంది? 330 00:34:02,666 --> 00:34:03,906 నేను చెప్పినట్లు, నేను అతనిని చంపలేదు! 331 00:34:03,958 --> 00:34:06,665 అనుమానితుడిని ఎవరైనా కనుగొన్నారా? కెప్టెన్ ఎక్కడ? 332 00:34:06,666 --> 00:34:08,076 సమీపంలో ఉండాలి. 333 00:34:08,083 --> 00:34:10,290 ఇది ఆఫీసర్ పార్క్. అతను ఇక్కడ లేడు. 334 00:34:10,541 --> 00:34:12,372 హ్యూంగ్-నిమ్, మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? 335 00:35:05,833 --> 00:35:07,198 పేరు: లీ జంగ్ హూన్ 336 00:35:07,333 --> 00:35:09,289 నిరుద్యోగులు. కుటుంబం లేదు. 337 00:35:10,041 --> 00:35:12,748 ఫోన్ కాల్ రికార్డుల నుండి, 338 00:35:13,208 --> 00:35:16,245 ఇద్దరికీ ప్రత్యక్ష పరిచయం లేదు. 339 00:35:16,375 --> 00:35:18,366 కానీ ఒక సాధారణ కాల్ నంబర్ ఉంది. 340 00:35:18,375 --> 00:35:19,740 కాబట్టి మేము దానిని పరిశీలించాము. 341 00:35:19,958 --> 00:35:24,577 మూడేళ్ల క్రితం మిరే ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ అనే ఆర్టిస్ట్ ఏజెన్సీ ఉండేది. 342 00:35:25,000 --> 00:35:27,821 ఫోన్ నంబర్ నిర్వహణ పేరుతో నమోదు చేయబడింది. 343 00:35:28,958 --> 00:35:30,448 ఇక ట్రేస్ చేయడం సాధ్యం కాదు. 344 00:35:32,166 --> 00:35:33,622 ఏం జరుగుతోంది? 345 00:35:33,958 --> 00:35:39,453 అతను మీ వద్దకు పరుగెత్తుతున్నప్పటికీ, అతను ఒక్క షాట్‌తో ఎలా చనిపోతాడు? 346 00:35:41,708 --> 00:35:46,156 లీ జంగ్ హూన్ ఈ వ్యక్తి, హంతకుడు లేదా అనుమానితుడు, 347 00:35:46,916 --> 00:35:48,452 అతను అప్పటికే చనిపోయాడు. 348 00:35:50,250 --> 00:35:52,866 షూటింగ్‌ను పరిశీలిస్తే, మాకు సాక్షులు కావాలి. 349 00:35:54,958 --> 00:35:56,038 ఎవరు సాక్ష్యం చెబుతారు? 350 00:35:56,833 --> 00:35:59,745 నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను. 351 00:35:59,750 --> 00:36:01,741 నేను వెనుక నుండి వెంబడించాను మరియు ధృవీకరించగలను. 352 00:36:01,916 --> 00:36:05,249 ఎందుకంటే అది రాత్రి సమయం మరియు స్పష్టంగా కనిపించదు. 353 00:36:05,333 --> 00:36:07,574 అంతేకాకుండా, నిందితుడు ఆయుధాలు ధరించి ప్రతిఘటించాడు. 354 00:36:07,875 --> 00:36:09,957 కాల్చడం తప్ప మరో మార్గం లేదు. 355 00:36:10,416 --> 00:36:11,906 నేను సాక్షిగా ఉంటాను. 356 00:36:11,916 --> 00:36:13,998 నేను కూడా చూశాను. పరిస్థితి నిజంగా పిలుపునిచ్చింది. 357 00:36:14,125 --> 00:36:16,116 - నేను కూడా చూశాను. - నేను కూడా. 358 00:36:17,250 --> 00:36:20,947 మీరంతా చూడండి. మీ కెప్టెన్‌తో కక్ష సాధింపు. 359 00:36:22,000 --> 00:36:25,492 ఏమైనప్పటికీ, నవ్వుల స్టాక్‌గా మారకండి. 360 00:36:26,916 --> 00:36:28,998 దీన్ని సరిగ్గా ఎదుర్కోవాలని నిర్ధారించుకోండి. 361 00:36:29,375 --> 00:36:37,658 నిజానికి, లీ జంగ్ హూన్ చనిపోయాడా లేదా జీవించి ఉన్నాడా అనేది నేను నిజంగా పట్టించుకోను. 362 00:36:39,291 --> 00:36:43,534 హంతకుడా కాదా అన్నది ముఖ్యం. 363 00:36:44,375 --> 00:36:50,996 ఈ వ్యక్తి నిజంగా హంతకుడు, సరియైనదా? 364 00:36:54,083 --> 00:36:55,994 ఇది చూసి మీరు తెలుసుకోవాలి. 365 00:36:56,291 --> 00:36:58,657 మాదకద్రవ్యాల దుర్వినియోగం మరియు స్కిజోఫ్రెనియా యొక్క నేరారోపణలు. 366 00:36:58,958 --> 00:37:01,995 ఘటన జరిగిన రోజు వారిద్దరూ భ్రాంతిలో ఉన్నారు. 367 00:37:02,125 --> 00:37:05,572 - రక్త పరీక్ష మెటోపాన్ జాడలను గుర్తించింది. -మెటోపాన్? 368 00:37:05,833 --> 00:37:08,996 ఇది మాకా నుండి సేకరించిన మందు అని విన్నాను. 369 00:37:09,208 --> 00:37:12,530 సైన్స్ బృందం ప్రకారం, ఈ ఔషధం యొక్క అధిక స్థాయి విషపూరితం కారణంగా, 370 00:37:12,541 --> 00:37:14,577 దీనికి ఇటీవల డిమాండ్ లేదు. 371 00:37:14,791 --> 00:37:16,531 దీన్ని పొందడం కష్టంగా ఉండాలి. 372 00:37:16,666 --> 00:37:20,250 కాబట్టి ఇరువర్గాలు దానిని పొందేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నందున, కొట్లాటలో ఒకరు చంపబడ్డారా? 373 00:37:20,375 --> 00:37:23,082 మాదకద్రవ్యాల వ్యాపారులకు, ఇంతకంటే అత్యవసరం ఏమిటి? 374 00:37:23,291 --> 00:37:25,282 ఇది అత్యంత నిశ్చయమైన నేర ఉద్దేశం. 375 00:37:25,708 --> 00:37:29,747 భవిష్యత్ విచారణ కోసం మేము ఈ డేటా మరియు CCTV రికార్డింగ్‌లపై ఆధారపడవచ్చు. 376 00:37:29,875 --> 00:37:31,866 మేము మరింత ఖచ్చితంగా ఉండాలనుకుంటే, 377 00:37:32,625 --> 00:37:34,661 బాధితుడి వేలుగోళ్ల కింద చర్మ కణజాలం ఉంటే 378 00:37:34,708 --> 00:37:38,496 DNA పరీక్ష తర్వాత లీ జంగ్ హూన్ అని నిర్ధారించబడింది, 379 00:37:38,750 --> 00:37:40,581 మేము ఈ కేసును చక్కగా ముగించగలగాలి. 380 00:37:41,166 --> 00:37:44,624 ఫోరెన్సిక్స్ తనిఖీలు, ఫలితాలు రేపు వెలువడనున్నాయి. 381 00:37:51,083 --> 00:37:55,747 మీరు చూడగలిగినట్లుగా, కేసు నిజంగా లీ జంగ్ హూన్ గురించి 382 00:37:56,208 --> 00:37:59,655 లీ జంగ్ హూన్ యొక్క నేరాలను గుర్తించడంలో, మేము బలమైన ప్రతిఘటనను ఎదుర్కొన్నాము, 383 00:37:59,666 --> 00:38:01,531 మరియు అతను చివరి ప్రయత్నంగా చంపబడ్డాడు. 384 00:38:02,583 --> 00:38:04,119 శోధన ఇంకా కొనసాగుతోంది, 385 00:38:04,708 --> 00:38:07,415 లీ జంగ్ హూన్ నేరాలకు రుజువు కోసం. 386 00:38:07,875 --> 00:38:10,992 DNA పోలిక పురోగతిలో ఉంది. 387 00:38:11,666 --> 00:38:17,206 ఫలితాలు వెలువడిన తర్వాత విచారణ ఫలితాలు అధికారికంగా వెలువడనున్నాయి. 388 00:38:18,458 --> 00:38:19,163 మేము ఇక్కడ ముగిస్తాము. 389 00:38:19,166 --> 00:38:22,704 - మరణానికి నేరస్థుడే కారణమా? - ఖచ్చితమైన ఫలితం ఎప్పుడు వెలువడుతుంది? 390 00:38:33,166 --> 00:38:33,871 సర్దుకుని వెళ్దాం. 391 00:38:33,958 --> 00:38:35,619 అవును, అర్థమైంది. 392 00:38:36,125 --> 00:38:39,162 హే, ముందు కారు తీసుకో. 393 00:38:40,541 --> 00:38:42,202 394 00:38:47,416 --> 00:38:48,155 హ్యూంగ్-నిమ్. 395 00:38:49,041 --> 00:38:51,908 మేము త్రాగడానికి వెళ్తున్నాము. మాతో చేరాలనుకుంటున్నారా? 396 00:38:52,958 --> 00:38:54,073 లేదు, నేను బాగున్నాను. 397 00:38:57,625 --> 00:38:59,661 అది మీపై భారం పడనివ్వకండి. 398 00:39:01,666 --> 00:39:02,451 సరే. 399 00:39:42,583 --> 00:39:43,447 డాంగ్-జే ఆహ్. 400 00:39:43,708 --> 00:39:44,538 రండి, ఇక్కడ కూర్చోండి. 401 00:39:44,833 --> 00:39:45,492 సరే. 402 00:39:50,916 --> 00:39:53,032 నీకెందుకు అంత కంగారు? 403 00:39:53,416 --> 00:39:55,122 మీ మెడ ఎంత బిగుతుగా ఉందో చూడండి. 404 00:39:55,416 --> 00:39:56,997 ఎక్కువ తాగాలి. 405 00:40:03,750 --> 00:40:07,948 దాని గురించి... ఆఫీస్ వూ. 406 00:40:09,083 --> 00:40:09,868 అవునా? 407 00:40:10,291 --> 00:40:15,957 మీకు కెప్టెన్‌ని ఇటీవల వింతగా అనిపించలేదా? 408 00:40:22,541 --> 00:40:24,202 - మక్నే. - అవునా? 409 00:40:26,125 --> 00:40:30,949 మీరు ఈ ప్రపంచాన్ని మరియు దాని ప్రజలను జాగ్రత్తగా గమనిస్తే, మీకు ఇది వింతగా అనిపిస్తుంది. 410 00:40:31,875 --> 00:40:36,790 ఒక్కసారి చూడు పిల్లా. 411 00:40:38,583 --> 00:40:40,119 అది కాదు. 412 00:40:42,041 --> 00:40:44,248 హ్యూంగ్-నిమ్ చాలా సంవత్సరాలు కష్టపడ్డారు. 413 00:40:44,375 --> 00:40:47,082 అతను చివరకు గుర్తించబడటానికి ఇది ఒక ముఖ్యమైన కాలం. 414 00:40:47,791 --> 00:40:50,749 ఇలాంటి కఠినమైన కేసుకు ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉండటం ఖచ్చితంగా అతనిపై చాలా ఒత్తిడిని కలిగిస్తుంది. 415 00:40:51,208 --> 00:40:53,915 దర్యాప్తు ప్రక్రియలో, అతను తన తప్పు తీర్పు కారణంగా నేరస్థుడిని కూడా చంపాడు. 416 00:40:54,541 --> 00:40:56,077 ఇది అతనికి ఎంత బాధ కలిగిస్తుంది? 417 00:40:56,208 --> 00:40:57,994 ఈ రకమైన పరిస్థితిని అనుభవిస్తున్న వ్యక్తితో సంబంధం లేకుండా, 418 00:40:58,000 --> 00:40:59,740 అతన్ని మరింత సున్నితంగా మరియు కఠినంగా మారుస్తుంది. 419 00:40:59,875 --> 00:41:01,581 మనమందరం కుటుంబం కాబట్టి, మనం మరింత అవగాహన కలిగి ఉండాలి. 420 00:41:07,083 --> 00:41:09,119 చీర్స్. చీర్స్. 421 00:41:09,125 --> 00:41:11,161 - మీరు కష్టపడి పని చేసారు. - మీరు కష్టపడి పని చేసారు. 422 00:41:23,666 --> 00:41:25,497 నేను బ్రతకాలంటే నువ్వు చావాలి. 423 00:41:25,916 --> 00:41:27,622 నేను ఆ వ్యక్తి సూచనలను పాటించాను. 424 00:41:27,625 --> 00:41:31,243 రక్త పరీక్ష మెటోపాన్ యొక్క జాడలను గుర్తించింది. 425 00:41:44,875 --> 00:41:46,831 ఫక్, అతను మళ్ళీ ఇక్కడ ఉన్నాడు. 426 00:41:48,125 --> 00:41:49,456 వ్యాపారం బాగుందా? 427 00:41:49,458 --> 00:41:50,743 ఇట్స్ ఓకే, యు ఫకర్. 428 00:41:51,958 --> 00:41:53,949 వ్యాపారం బాగా జరిగిందా బాస్టర్డ్ అని అడిగాను. 429 00:42:13,208 --> 00:42:16,826 430 00:42:16,833 --> 00:42:19,449 431 00:42:19,458 --> 00:42:22,370 432 00:42:33,750 --> 00:42:37,823 మెటోపాన్... మెటోపాన్ ఎవరు సరఫరా చేశారు? 433 00:42:38,125 --> 00:42:39,080 మెటోపాన్? 434 00:42:39,666 --> 00:42:44,911 ఇటీవల చాలా మంచి విషయాలు ఉన్నాయి, ఏ మూర్ఖుడికి అది కావాలి? 435 00:42:45,541 --> 00:42:47,657 నిజంగా, నిజంగా! ఇది నిజం! 436 00:42:48,666 --> 00:42:50,827 గతేడాది కొంత కాలంగా బాగానే అమ్ముడయ్యాయి. 437 00:42:50,833 --> 00:42:52,539 కానీ అది చాలా బలంగా ఉంది, 438 00:42:52,541 --> 00:42:54,782 కాబట్టి ఇప్పుడు ఎవరికీ అది ఇష్టం లేదు. 439 00:42:54,958 --> 00:42:59,281 మీరు దానితో కట్టిపడేసినట్లయితే, ఇతర మందులు పోల్చబడవు. అనుభూతి దానిని తగ్గించదు. 440 00:42:59,583 --> 00:43:02,655 కొనుగోలుదారు. కొనుగోలుదారు గురించి ఏమిటి? 441 00:43:02,875 --> 00:43:04,456 నేను చెప్పినట్లు, కొనుగోలుదారులు లేరు. 442 00:43:04,666 --> 00:43:10,536 అప్పుడు నీకు తెలిసినదంతా చెప్పు బాస్టర్డ్. 443 00:43:12,833 --> 00:43:16,280 కొరియన్లో, దీనిని మెటోపాన్ అంటారు. ఆంగ్ల పేరు MET. 444 00:43:16,750 --> 00:43:19,492 మేము దానిని 'సాబాంగ్' అని పిలుస్తాము 445 00:43:19,791 --> 00:43:21,622 బుసాన్ నుండి వస్తువులను స్వీకరించిన తర్వాత, 446 00:43:21,750 --> 00:43:28,121 గ్రాముకు 200,000 (సుమారు $200) గెలుచుకున్నారు, ప్రధానంగా డ్రగ్ ట్రాఫికర్లకు విక్రయించబడింది. 447 00:43:28,708 --> 00:43:32,906 గతేడాది డ్రగ్స్‌ ఘటనలో సినీ నటుడిని అరెస్ట్‌ చేశారా? 448 00:43:32,916 --> 00:43:33,621 సినీ నటుడా? 449 00:43:34,375 --> 00:43:39,074 అవును, రాడార్ నుండి బయటపడిన కొంతమంది సహాయ నటులు కూడా ఉన్నారు. 450 00:43:39,500 --> 00:43:41,411 జో సన్-యంగ్, కిమ్ జిన్-గ్యు, పార్క్ జంగ్-టే. 451 00:43:41,625 --> 00:43:45,072 నాకు తెలిసినంత వరకు, వారు Metopon తీసుకొని అరెస్టు చేశారు. 452 00:44:14,291 --> 00:44:15,497 - మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. - మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 453 00:44:15,833 --> 00:44:17,164 హ్యూంగ్-నిమ్, వేచి ఉండండి. 454 00:44:19,083 --> 00:44:21,074 డీఎన్‌ఏ పరీక్ష ఫలితాలు వెలువడ్డాయి. 455 00:44:21,291 --> 00:44:22,622 అది లీ జంగ్-హూన్ కాదు. 456 00:44:23,500 --> 00:44:24,489 నేను విన్నాను. 457 00:44:25,166 --> 00:44:26,827 అంటే హంతకుడు ఎవరో. 458 00:44:30,458 --> 00:44:32,494 త్వరగా లోపలికి రండి. 459 00:44:43,041 --> 00:44:44,281 ప్రపంచంలో ఏం జరుగుతోంది? 460 00:44:45,083 --> 00:44:46,368 హంతకుడు ఆ వ్యక్తి అని మీరు స్పష్టంగా చెప్పారు. 461 00:44:47,500 --> 00:44:49,331 మళ్లీ విచారణ చేస్తాం. 462 00:44:49,500 --> 00:44:51,616 ఏ 'మళ్లీ విచారణ'? 463 00:44:52,333 --> 00:44:54,574 ఇది దేశ ప్రయోజనాలకు సంబంధించిన కేసు అని మీకు తెలియదా? 464 00:44:54,916 --> 00:44:56,531 హంతకుడు కాని వ్యక్తిని నువ్వు చంపావు. 465 00:44:56,541 --> 00:44:58,827 ఆ వ్యక్తిని హంతకుడుగా మీడియా ఇప్పటికే నివేదించింది. 466 00:44:58,833 --> 00:45:00,789 మీరు దీన్ని ఎలా శుభ్రం చేయబోతున్నారు? 467 00:45:19,250 --> 00:45:20,456 చోయ్ చాంగ్-సిక్. 468 00:45:22,166 --> 00:45:22,951 అవును. 469 00:45:23,375 --> 00:45:27,038 ఈ పరీక్ష ఫలితం ఎప్పుడూ లేనట్లుగా నటిద్దాం. 470 00:45:32,458 --> 00:45:35,950 నేను దీన్ని సైన్స్‌లోని డిపార్ట్‌మెంట్ హెడ్‌కి తెలియజేస్తాను. 471 00:45:37,166 --> 00:45:45,039 DNA పరీక్ష ఫలితాలు మ్యాచ్ అయ్యేలా చేయడంలో టీమ్‌ని అనుమతించండి. 472 00:45:45,833 --> 00:45:49,872 అలాగే, కేసును పరిష్కరించండి. 473 00:45:52,333 --> 00:45:55,325 ఏది ఏమైనప్పటికీ, జంగ్ జీ-సూ మరియు లీ జంగ్-హూన్ ఇద్దరూ చనిపోయారు. 474 00:45:55,750 --> 00:45:58,537 వివిధ స్టాండ్ పాయింట్లు మరియు CCTV రికార్డింగ్‌ల నుండి, 475 00:45:58,666 --> 00:46:01,783 లీ జంగ్-హూన్‌ను హంతకుడుగా గుర్తించడానికి తగిన కారణం ఉంది. 476 00:46:04,208 --> 00:46:05,288 అది కాదా? 477 00:46:19,041 --> 00:46:21,657 కేసు తేల్చాలా? 478 00:46:36,916 --> 00:46:40,955 కిమ్ జిన్-గ్యూ ఈ ఫెల్లా, డ్రగ్ ఘటన బహిర్గతం అయిన తర్వాత, 479 00:46:40,958 --> 00:46:43,165 అతను అజ్ఞాతంలోకి వెళ్ళాడు. 480 00:46:43,625 --> 00:46:47,368 ఒక రోజు, అతను నాకు ఫోన్ చేసి, అతను కంపెనీని విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పాడు. 481 00:46:49,125 --> 00:46:50,285 మనకు తెలిసినది అంతే. 482 00:46:50,583 --> 00:46:52,665 అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో మాకు తెలియదు. 483 00:46:54,791 --> 00:46:59,080 అతను అస్సలు సన్నిహితంగా ఎవరూ లేరా? 484 00:47:00,458 --> 00:47:04,906 సరే... అతను ఎప్పుడూ అంతర్ముఖుడు. 485 00:47:07,875 --> 00:47:11,413 అతను స్వలింగ సంపర్కుడని కూడా పుకార్లు వచ్చాయి. 486 00:47:12,208 --> 00:47:15,621 అయితే, అతను మళ్లీ ఏదైనా సమస్యలో పడ్డాడా? 487 00:47:16,416 --> 00:47:18,907 ఒక విషయం నిర్ధారించుకోవడానికి నేను అతనిని వ్యక్తిగతంగా కలవాలి. 488 00:47:19,458 --> 00:47:21,289 దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి. 489 00:47:21,583 --> 00:47:24,040 ఖచ్చితంగా. నేను ప్రయత్నిస్తాను మరియు నేను కనుగొనగలిగేదాన్ని చూస్తాను. 490 00:47:24,375 --> 00:47:26,036 మరియు ఆ తర్వాత మిమ్మల్ని సంప్రదించండి. 491 00:47:34,000 --> 00:47:39,370 ఏదైనా అవకాశం ద్వారా, అతనికి కాంట్రాక్ట్ ఒప్పందం లేదా అలాంటిదేమైనా ఉందా? 492 00:47:40,250 --> 00:47:42,411 అవునా! అతని చిరునామా మన దగ్గర ఉండాలి. 493 00:47:42,708 --> 00:47:43,447 నన్ను క్షమించు. 494 00:47:44,708 --> 00:47:47,996 నేను విచారణ కోసం కొన్ని రోజుల క్రితం ఇక్కడకు వచ్చాను, నేను గంగ్నమ్ పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్‌కు చెందిన చా డాంగ్-జే. 495 00:47:48,416 --> 00:47:50,498 CCTV రికార్డింగ్‌లో కొన్ని భాగాలు లేవు. 496 00:47:50,541 --> 00:47:52,953 నేను ఫైల్‌ని మళ్లీ కాపీ చేయవచ్చా? 497 00:47:53,166 --> 00:47:57,034 అవును. దయచేసి వీడియో యొక్క స్థానం మరియు తేదీని నాకు అందించండి. 498 00:47:59,875 --> 00:48:01,786 గత బుధవారం, 20వ తేదీన. 499 00:48:02,083 --> 00:48:03,323 నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి. 500 00:49:14,666 --> 00:49:16,076 కెప్టెన్. 501 00:49:18,791 --> 00:49:20,952 ఓహ్, డాంగ్-జే. 502 00:49:44,541 --> 00:49:45,747 కెప్టెన్. 503 00:49:49,333 --> 00:49:52,905 నా కార్యాలయంలో నేను ఎంతో గౌరవించే ఒక ఉన్నతాధికారి ఉన్నారు. 504 00:49:56,333 --> 00:49:58,824 హత్య కేసు జరిగిన ప్రదేశంలో.. 505 00:49:59,958 --> 00:50:02,495 నేను అతని వస్తువులను కనుగొన్నాను. 506 00:50:03,833 --> 00:50:06,540 మొదట్లో ఇది కేవలం యాదృచ్ఛికం అనుకున్నాను. 507 00:50:08,583 --> 00:50:10,164 అయితే ఆ తర్వాత, 508 00:50:12,583 --> 00:50:20,661 హత్య కేసులో కీలకమైన సాక్ష్యాలను దాచిపెట్టడం చూశాను. 509 00:50:22,500 --> 00:50:29,406 ఆపై కీలక నిందితుడిని బయటకు తీశారు 510 00:50:30,708 --> 00:50:32,289 తుపాకీతో ఎవరు చంపబడ్డారు. 511 00:50:33,291 --> 00:50:35,623 అది చాలా వింతగా ఉంది, అందుకే 512 00:50:39,833 --> 00:50:45,749 మళ్లీ ధృవీకరించడానికి అతను దాచిపెట్టిన సీసీటీవీ ఆధారాలు నాకు దొరికాయి. 513 00:50:46,583 --> 00:50:48,619 మరియు, వీడియో కంటెంట్ ప్రకారం, 514 00:50:48,625 --> 00:50:56,452 హత్యకేసులో అతడు నిందితుడని స్పష్టమైంది. 515 00:50:57,083 --> 00:50:58,869 ఇలాంటి పరిస్థితిలో నేను ఏమి చేయాలి? 516 00:51:01,291 --> 00:51:03,327 ఇది నాకు చాలా కష్టం, కెప్టెన్. 517 00:51:06,666 --> 00:51:09,032 ఖచ్చితంగా ఏదో జరిగింది. 518 00:51:09,750 --> 00:51:12,742 కాబట్టి నేను ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నాను. 519 00:51:16,250 --> 00:51:22,655 నాకు తెలిసినవన్నీ అతనికి చెబుతాను. 520 00:51:24,375 --> 00:51:27,788 అప్పుడు అతను తన స్వంత సమస్యలను ఎలా పరిష్కరించుకుంటాడో చూడండి. 521 00:51:31,416 --> 00:51:34,123 నాకు తెలిసిన ఈ మనిషి, అతను నిస్సందేహంగా చేస్తాడు, 522 00:51:35,250 --> 00:51:37,366 దానిని తెలివిగా పరిష్కరించగలగాలి. 523 00:51:51,541 --> 00:51:54,123 దానితో, నేను ముందుగా ఒక ఎత్తుగడ వేస్తాను, కెప్టెన్. 524 00:52:27,125 --> 00:52:28,114 హలో? 525 00:52:28,375 --> 00:52:30,240 హలో? కెప్టెన్ చోయ్. 526 00:52:30,416 --> 00:52:33,203 ఇది మిరే ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ ప్రతినిధి అహ్న్ డే-గి. 527 00:52:33,250 --> 00:52:36,913 మీరు వెతుకుతున్న కిమ్ జిన్-గ్యు? మేము అతనిని సంప్రదించగలిగాము. 528 00:52:38,416 --> 00:52:40,452 లేదు, లేదు. నేను అతనిని కనుగొనలేదు. 529 00:52:40,500 --> 00:52:42,491 అతనికి ఎలా తెలిసిందో నాకు తెలియదు... 530 00:52:42,541 --> 00:52:45,078 కానీ నన్ను మొదట సంప్రదించింది అతనే. 531 00:52:45,125 --> 00:52:46,786 నేను అతని కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నాను అని అడిగాడు. 532 00:52:47,208 --> 00:52:48,869 కాబట్టి నేను దాని గురించి ఆలోచించాను, 533 00:52:48,916 --> 00:52:50,497 మరియు మీరు అతని కోసం వెతుకుతున్నారని చెప్పారు. 534 00:52:50,541 --> 00:52:52,532 నువ్వు బాగా తెలుసు అన్నాడు. 535 00:52:52,708 --> 00:52:54,824 త్వరలో మిమ్మల్ని కలుస్తానని చెప్పారు. 536 00:52:56,125 --> 00:52:59,288 అలాగే, ఇది ఏదైనా సహాయం చేస్తుందో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 537 00:52:59,708 --> 00:53:02,780 అతను ఈ మధ్యనే విన్నాను 538 00:53:03,375 --> 00:53:06,412 MOJO అనే బార్‌ను తెరిచారు 539 00:53:06,500 --> 00:53:10,072 సంగం-డాంగ్ ప్రాంతంలో. 540 00:55:04,333 --> 00:55:05,914 అవును, హ్యూంగ్-నిమ్. దయచేసి మాట్లాడండి. 541 00:55:06,166 --> 00:55:08,248 నేను ప్రస్తావించబోయే కొన్ని ప్రదేశాలు, 542 00:55:08,833 --> 00:55:11,165 ఏదైనా సంఘటనలు ఉంటే తనిఖీ చేయడంలో నాకు సహాయపడండి. 543 00:55:11,458 --> 00:55:13,870 మే 11 అన్యాంగ్, సియోక్సా-డాంగ్ 544 00:55:14,166 --> 00:55:16,908 6వ తేదీన, జిన్‌చెయోన్, చో ప్యోంగ్-మియోన్ 545 00:55:17,208 --> 00:55:18,914 2వ తేదీన, గ్వాంగ్ మియోంగ్, సోహా-డాంగ్ 546 00:55:19,500 --> 00:55:21,036 సరే, ఆగండి. 547 00:55:23,416 --> 00:55:24,781 హ్యూంగ్-నిమ్. 548 00:55:24,958 --> 00:55:27,620 ఈ మూడు చోట్ల హత్యలు జరిగాయి. 549 00:55:28,125 --> 00:55:30,366 ప్రస్తుతం సోదాలు కొనసాగుతున్నట్లు తెలుస్తోంది. 550 00:55:30,666 --> 00:55:34,079 బాధితులంతా పోలీసు అధికారులే. 551 00:55:35,416 --> 00:55:41,332 అన్యాంగ్ యొక్క జో చియోన్-గిల్, జించియోన్స్ జూ జిన్-సుక్, గ్వాంగ్-మ్యోంగ్స్ పార్క్ గ్వాంగ్-చూన్ 552 00:55:41,625 --> 00:55:44,241 నాకు గ్వాంగ్-చూన్ సన్‌బే తెలుసు. 553 00:55:44,291 --> 00:55:46,077 554 00:55:46,208 --> 00:55:47,914 మీరు దీన్ని ఎందుకు తనిఖీ చేస్తున్నారు? 555 00:55:51,291 --> 00:55:53,247 జిన్-సుక్ హ్యుంగ్! 556 00:55:53,458 --> 00:55:56,700 ఏదో పెద్దది జరిగింది! 557 00:55:56,916 --> 00:55:58,452 మనం కదలాలి! 558 00:55:58,708 --> 00:56:01,529 త్వరగా వెళ్దాం. 559 00:56:06,041 --> 00:56:08,874 హత్యలకు సాధారణ కారణం 560 00:56:09,291 --> 00:56:13,330 అంటే మొత్తం పన్నెండు మందిని విషం పెట్టి చంపారు. 561 00:56:13,583 --> 00:56:15,414 ఇది ప్రత్యేక సూచన. 562 00:56:15,458 --> 00:56:17,073 ఏ సాధనాలు మరియు పద్ధతుల ద్వారా, 563 00:56:17,125 --> 00:56:18,661 దీన్ని వీలైనంత త్వరగా పరిష్కరించండి. 564 00:56:21,125 --> 00:56:22,615 ఇది ఈ బాస్టర్డ్. 565 00:56:24,666 --> 00:56:25,781 బయటకు రా. 566 00:56:37,541 --> 00:56:41,033 నాకు తెలియదని చెప్పాను. ఇది ఆ బాస్టర్డ్! 567 00:56:57,583 --> 00:56:58,914 మీ అందరికీ మరణ కోరిక ఉందా? 568 00:56:59,083 --> 00:57:00,869 నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? 569 00:57:01,458 --> 00:57:02,493 మీరు అపరాధిని కల్పించినప్పటికీ, 570 00:57:02,500 --> 00:57:03,990 మీరు నన్ను వ్యక్తిగతంగా చూడనివ్వాలి. 571 00:57:04,000 --> 00:57:05,740 నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా? 572 00:57:27,750 --> 00:57:29,035 అవును. 573 00:57:29,833 --> 00:57:31,915 కెప్టెన్, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము. 574 00:57:52,916 --> 00:57:54,247 మా పరిశోధనల ప్రకారం.. 575 00:57:54,416 --> 00:57:56,247 అనుమానితుడు బాధపడుతున్నాడు 576 00:57:56,333 --> 00:57:58,949 శారీరక వైకల్యం మరియు మానసిక అనారోగ్యం. 577 00:57:59,291 --> 00:58:04,661 అక్రమ గ్యాంబ్లింగ్ డెన్‌లో అతనికి అన్యాయం జరిగింది. 578 00:58:05,291 --> 00:58:08,875 అతని వేతనాలు కూడా ఇవ్వలేదు. 579 00:58:10,000 --> 00:58:11,831 తనకు దురుద్దేశాలు ఉన్నాయని చెప్పి తనవైపు తిప్పుకున్నాడు. 580 00:58:11,875 --> 00:58:13,740 అతను పానీయాలలో విషం ఇచ్చాడు, 581 00:58:13,833 --> 00:58:20,204 పన్నెండు మంది రెగ్యులర్‌లను చంపడం. 582 00:58:20,583 --> 00:58:23,746 నిందితుడి ఒప్పుకోలుతో పాటు.. 583 00:58:23,916 --> 00:58:28,455 ఘటనా స్థలంలో ఉన్న మరో ఇద్దరు సాక్షులు సాక్ష్యం చెప్పారు. 584 00:59:08,208 --> 00:59:09,994 మీకు ఏమి కావాలి? 585 00:59:10,333 --> 00:59:12,574 నన్ను నేను మార్చుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను. 586 00:59:12,625 --> 00:59:14,707 మిమ్మల్ని మీరు ఆశ్రయించాలా? 587 00:59:18,375 --> 00:59:20,115 నేను కొంతకాలం క్రితం కొంతమందిని చంపాను. 588 00:59:20,208 --> 00:59:22,039 నిర్మాణ స్థలంలో ఉన్న క్రేన్‌కు ఆ శరీరాన్ని కూడా వేలాడదీశాను. 589 00:59:24,166 --> 00:59:24,655 ఏమిటి? 590 00:59:25,083 --> 00:59:29,702 నేను చెప్పాను, ఆ శరీరాన్ని క్రేన్‌కి వేలాడదీసిన వ్యక్తి 591 00:59:30,416 --> 00:59:31,405 నేను. 592 00:59:38,083 --> 00:59:39,289 కెప్టెన్, మీరు బయటకు రావాలి. 593 00:59:39,333 --> 00:59:40,823 కిమ్ జిన్-గ్యు అనే వ్యక్తి తనను తాను మార్చుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాడు. 594 00:59:55,875 --> 00:59:58,082 ఆయన ఇంకా ఎలాంటి ప్రకటన చేయలేదు. 595 00:59:59,875 --> 01:00:02,082 పేరు కిమ్ జిన్-గ్యు, 28 సంవత్సరాలు. 596 01:00:02,333 --> 01:00:03,869 ఒకప్పటి సినీ నటుడు. 597 01:00:04,666 --> 01:00:06,327 అతనికి గతంలో మాదక ద్రవ్యాల దుర్వినియోగం కూడా ఉంది. 598 01:00:07,833 --> 01:00:10,996 తాను కెప్టెన్ చోయ్‌తో మాత్రమే మాట్లాడాలనుకుంటున్నానని చెప్పాడు. 599 01:00:41,708 --> 01:00:43,448 మేము ప్రారంభించడానికి ముందు, 600 01:00:45,083 --> 01:00:47,369 మీరు దానిని ఆఫ్ చేయగలరా? 601 01:00:47,791 --> 01:00:48,951 ఆ విషయం. 602 01:00:50,625 --> 01:00:53,116 బయటి వారికి మన సంభాషణను తెలియజేసే స్పీకర్. 603 01:00:59,875 --> 01:01:01,456 ఆయన చెప్పినట్లే చేయండి. 604 01:01:07,958 --> 01:01:11,325 బాగా. ప్రారంభిద్దాం. 605 01:01:14,916 --> 01:01:16,656 నేనే లోపలికి తిరుగుతున్నాను. 606 01:01:19,083 --> 01:01:24,123 మీరు నిజంగా జంగ్ జి-సూని చంపారా? 607 01:01:24,500 --> 01:01:26,081 మార్గం లేదు. 608 01:01:26,583 --> 01:01:28,369 అది ఎలా సాధ్యం? 609 01:01:29,916 --> 01:01:33,204 అతనిని చంపింది నువ్వే అని నేను ఇప్పటికే చూశాను. 610 01:01:46,791 --> 01:01:48,873 లోకంలో వాళ్ళు ఏమంటున్నారు? 611 01:01:51,041 --> 01:01:53,953 అసలు దీని గురించి పెద్దగా గొడవ చేయదలచుకోలేదు. 612 01:01:54,333 --> 01:01:57,871 నేను మిమ్మల్ని బయట వ్యక్తిగతంగా కలవాలనుకున్నాను. 613 01:01:57,958 --> 01:02:00,074 కానీ నేను పక్క నుండి గమనించినట్లు, 614 01:02:01,208 --> 01:02:04,700 మీరు చాలా ముఖ్యమైన కేసు కోసం మళ్లీ మళ్లీ కదలికలు చేస్తున్నారు. 615 01:02:06,666 --> 01:02:09,658 అందుకే నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చాను. 616 01:02:10,083 --> 01:02:12,495 కిమ్ జిన్-గ్యు. 617 01:02:13,333 --> 01:02:14,664 అవునా? 618 01:02:15,666 --> 01:02:18,078 మీ నాన్నగారికి జరిగిన దానికి కారణమా? 619 01:02:21,000 --> 01:02:23,582 అన్యాంగ్, జిన్‌చియాన్, గ్వాంగ్‌మియోన్. 620 01:02:23,625 --> 01:02:25,035 ఇది మీరు, సరియైనదా? 621 01:02:25,083 --> 01:02:26,914 నన్ను పికప్ చేయడానికి జంగ్ జి-సూని నియమించుకుంటున్నాను. 622 01:02:26,958 --> 01:02:29,449 శవాన్ని క్రేన్‌కు వేలాడదీస్తూ... 623 01:02:30,000 --> 01:02:32,537 అందరూ మీ ద్వారా ప్రేరేపించబడ్డారు, సరియైనదా? 624 01:02:35,333 --> 01:02:36,948 అది విశేషమైనది. 625 01:02:37,166 --> 01:02:40,784 ఇప్పుడు ఆపు. అవన్నీ గతంలో ఉండేవి. 626 01:02:43,000 --> 01:02:44,831 నా ప్లాన్ ప్రకారం జరిగితే.. 627 01:02:44,875 --> 01:02:46,991 మరియు ఆ వ్యక్తి మిమ్మల్ని మొదటి నుండి చంపాడు, 628 01:02:47,875 --> 01:02:50,036 బహుశా అన్ని ఇతర విషయాలు ఎప్పుడూ జరగలేదు. 629 01:02:51,250 --> 01:02:54,913 నేను ఆర్డర్‌లను ఒక్కొక్కటిగా అనుసరిస్తున్నాను మరియు దీని కోసం వాటిని బయటకు తీసుకెళుతున్నాను. 630 01:02:58,458 --> 01:03:00,949 దానికి విరుద్ధంగా, మీరు ఆ వ్యక్తిని చంపినందున, 631 01:03:01,041 --> 01:03:03,202 విషయాలు చాలా క్లిష్టంగా మారాయి. 632 01:03:07,375 --> 01:03:08,990 ఈ బాస్టర్డ్. 633 01:03:10,333 --> 01:03:11,322 మీకు ధన్యవాదాలు, 634 01:03:14,041 --> 01:03:16,248 విషయాలు ఆసక్తికరంగా మారాయి. 635 01:03:17,958 --> 01:03:24,329 మీరు నిరాశకు లోనవుతున్నట్లు చూస్తోంది. 636 01:03:26,708 --> 01:03:29,620 మనుషులు... ఎంత మూగవాళ్ళు. 637 01:03:31,750 --> 01:03:33,490 ఆ కుర్రాళ్ల గురించి చెప్పాలంటే... 638 01:03:35,791 --> 01:03:37,577 పొరపాటున చేసిన నేరాన్ని కప్పిపుచ్చే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు. 639 01:03:37,625 --> 01:03:39,490 వారు నేరాలు చేస్తారు. 640 01:03:39,583 --> 01:03:41,289 మరియు దాన్ని మళ్లీ కప్పిపుచ్చుకోవాలనుకోవడం ద్వారా, 641 01:03:41,333 --> 01:03:43,699 వారు మరింత నేరం చేస్తారు. 642 01:03:44,125 --> 01:03:50,121 వారు చివరికి చాలా లోతులో పడతారు మరియు నేను వారికి ఏది చెబితే అది చేస్తారు. 643 01:03:52,166 --> 01:03:54,953 ఇప్పుడు మీరు బాగానే ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నారు. 644 01:03:57,250 --> 01:03:59,832 కానీ మీరు నా లోదుస్తులను చంపారు. 645 01:04:00,625 --> 01:04:05,790 ఇప్పుడు, మీరు వాటిని భర్తీ చేయాలి మరియు నా కోసం నా పనులు చేయాలి. 646 01:04:06,791 --> 01:04:08,281 అన్నట్టు. 647 01:04:09,250 --> 01:04:10,239 అదెలా? 648 01:04:12,291 --> 01:04:14,156 ఆ రాత్రి Woomyung-sanలో, మీరు చేసిన పనులు 649 01:04:14,166 --> 01:04:16,703 నా ఫోన్‌లో ఇప్పటికీ చెక్కుచెదరకుండా మరియు తాకబడలేదు. 650 01:04:18,125 --> 01:04:20,366 కాసేపట్లో ప్రపంచం మొత్తానికి తెలిసిపోతుంది. 651 01:04:23,250 --> 01:04:27,573 నేనెవరో నీకు తెలుసు అని చెప్పలేదా? ఎందుకు ఇలా ఉంది? 652 01:04:29,041 --> 01:04:31,908 మీరు నా కోసం ఏమి చేయాలో తెలుసుకోవాలి, సరియైనదా? 653 01:04:39,250 --> 01:04:40,035 అది నిజమే. 654 01:04:42,958 --> 01:04:45,745 ఒకరిని వదిలించుకోవడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయాలి. 655 01:04:48,666 --> 01:04:50,076 అది ఎవరో మీకు తెలుసా, సరియైనదా? 656 01:05:00,250 --> 01:05:01,035 ఏమిటి విషయం? 657 01:05:03,000 --> 01:05:04,661 మీరు ఇప్పటికే ఇద్దరు వ్యక్తులను చంపారు. 658 01:05:04,666 --> 01:05:07,203 మరొకరిని చంపడంలో అంత కష్టం ఏమిటి? 659 01:05:10,166 --> 01:05:12,498 ఈ రాత్రి 9:00PM నాటికి, 660 1:05:12,541 --> 01:05:14,077 ఇప్పటి నుండి రెండు గంటలు, 660 01:05:15,250 --> 01:05:17,750 దయచేసి మీ నిర్ణయం తీసుకోండి. 661 01:05:17,750 --> 01:05:19,331 మీరు నా ఆదేశాలను పాటిస్తారా, 662 01:05:21,083 --> 01:05:23,540 లేక మీ నేరాలకు మూల్యం చెల్లించుకుంటారా? 663 01:05:24,041 --> 01:05:26,032 నేను మళ్ళీ మీ వెంట లాగబడను. 664 01:05:27,333 --> 01:05:29,324 మీరు తప్పక తెలుసుకోవలసిన విషయం ఒకటి ఉంది. 665 01:05:30,833 --> 01:05:32,619 ఇప్పుడు ఆపకపోతే.. 666 01:05:33,500 --> 01:05:34,205 మీరు, 667 01:05:35,583 --> 01:05:39,656 నా చేతితో చచ్చిపోతుంది. 668 01:05:46,375 --> 01:05:48,115 నేను వెళ్ళడానికి ఇది సమయం. 669 01:05:49,500 --> 01:05:52,572 ఒక నిర్ణయానికి వచ్చిన తర్వాత, దయచేసి నాకు సందేశం పంపండి. 670 01:05:57,875 --> 01:05:58,830 ఏం చెప్పాడు? 671 01:06:00,833 --> 01:06:02,539 అతను నిజంగా నేరస్థుడా? 672 01:06:05,416 --> 01:06:07,407 ఆయన ప్రకటనలు ఏ మాత్రం అర్థం కావడం లేదు. 673 01:06:08,416 --> 01:06:11,374 అతను దాదాపు ప్రతిదీ తయారు చేసినట్లుగా ఉంది. 674 01:06:12,208 --> 01:06:13,493 తనకు తానే విరుద్ధం. 675 01:06:14,083 --> 01:06:17,029 అయితే ప్రస్తుతానికి అతన్ని అదుపులోకి తీసుకోండి. 676 01:06:17,541 --> 01:06:19,623 అతనిని విడుదల చేయాలా వద్దా అని నిర్ణయించే ముందు మేము పరిస్థితిని చూస్తాము. 677 01:06:21,041 --> 01:06:22,076 కాంగ్, నువ్వు వెళ్ళు. 678 01:06:24,833 --> 01:06:25,572 అవును. 679 01:07:08,458 --> 01:07:11,165 ఎంత విచిత్రమైన వ్యక్తి. 680 01:07:11,791 --> 01:07:13,372 కెప్టెన్ చోయ్ చెప్పినట్లే, 681 01:07:13,416 --> 01:07:15,623 he keeps spouting nonsense. 682 01:07:19,250 --> 01:07:20,239 ఇది చేయదు. 683 01:07:20,416 --> 01:07:21,872 మొదటి నుండి ప్రతిదీ ప్రారంభించండి. 684 01:07:22,791 --> 01:07:27,615 ఇక నుంచి కాంగ్ విచారణకు నాయకత్వం వహిస్తాడు. 685 01:07:28,875 --> 01:07:30,991 అందరూ, మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి. 686 01:07:40,333 --> 01:07:42,745 సరిపడా ఆధారాలు దొరకడం లేదు 687 01:07:42,916 --> 01:07:44,781 అది సమస్య. 688 01:07:45,416 --> 01:07:47,828 అత్యంత క్లిష్టమైన కంటెంట్‌ను మనం ఎలా కోల్పోతాము? 689 01:07:49,416 --> 01:07:50,496 కిమ్ జిన్-గ్యు. 690 01:07:51,750 --> 01:07:53,490 ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్. 691 01:07:54,333 --> 01:07:55,743 విధానాలను పరిష్కరించండి 692 01:07:55,833 --> 01:07:56,492 మరియు అతనిని విడుదల చేయండి. 693 01:07:57,541 --> 01:08:00,328 అంటే... 48 గంటల పాటు నిర్బంధించవచ్చు. 694 01:08:00,541 --> 01:08:01,997 మనం అతన్ని మరికొంత కాలం ఉండేలా చేస్తే.. 695 01:08:02,083 --> 01:08:03,243 దేనికి? 696 01:08:03,291 --> 01:08:06,124 తనలాంటి వెర్రి బాస్టర్లు విచారణలతో చెలగాటమాడుతున్నారు. 697 01:08:06,416 --> 01:08:07,952 రిపోర్టర్లు ఇంకా ముందు క్యాంపులు చేస్తున్నారు. 698 01:08:08,041 --> 01:08:11,249 మనం అతన్ని అదుపులోకి తీసుకునేటప్పుడు మరేదైనా జరిగితే, 699 01:08:12,166 --> 01:08:13,497 మేము ఏమి చేస్తాము? 700 01:08:15,083 --> 01:08:16,448 అతన్ని వెంటనే విడుదల చేయండి. 701 01:08:16,958 --> 01:08:18,448 సరే, అర్థమైంది. 702 01:08:35,291 --> 01:08:37,657 ఒకరిని వదిలించుకోవడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయాలి. 703 01:08:38,291 --> 01:08:40,077 అది ఎవరో మీకు తెలుసా, సరియైనదా? 704 01:09:07,791 --> 01:09:08,906 కమీషనర్ సరైనదేనా? 705 01:09:09,333 --> 01:09:10,493 ఓహ్, అతను బయటకు వెళ్ళాడు. 706 01:09:11,125 --> 01:09:12,365 ఎప్పుడు? 707 01:09:12,916 --> 01:09:14,622 సుమారు 30 నిమిషాల క్రితం. 708 01:09:14,958 --> 01:09:17,370 అతను తన బృందంతో కలిసి ఒలింపిక్ పార్కుకు వెళ్ళాడు. 709 01:09:45,166 --> 01:09:46,872 కిమ్ జిన్-గ్యు ఎక్కడ ఉన్నారు? 710 01:09:48,916 --> 01:09:50,452 మేము అతనిని విడుదల చేసాము. 711 01:09:51,166 --> 01:09:55,284 విలేఖరులకు గాలి వస్తుందని కాంగ్ భయపడ్డాడు. 712 01:09:55,791 --> 01:09:57,247 అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో తనిఖీ చేయండి. 713 01:10:19,291 --> 01:10:21,498 ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 714 01:10:21,583 --> 01:10:24,620 మక్నే, అతనిపై దృష్టి పెట్టమని నేను మీకు చెప్పలేదా? 715 01:10:25,208 --> 01:10:25,993 నన్ను క్షమించండి. 716 01:10:27,416 --> 01:10:27,950 అవును, హ్యూంగ్-నిమ్. 717 01:10:28,125 --> 01:10:28,830 ఓహ్, హాంగ్-గి. 718 01:10:29,291 --> 01:10:30,531 ఆ వ్యక్తి ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? 719 01:10:33,125 --> 01:10:35,241 బాస్టర్డ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 720 01:10:35,416 --> 01:10:37,031 అతని కోసం వెతకండి, త్వరపడండి! 721 01:10:37,208 --> 01:10:39,073 మీరు పిల్లలు - 722 01:10:39,833 --> 01:10:40,538 హ్యూంగ్-నిమ్. 723 01:10:40,583 --> 01:10:42,369 మేము అతనిని ఒలింపిక్ పార్క్‌లో కోల్పోయాము. 724 01:10:42,375 --> 01:10:43,114 వెళ్లి శోధించండి. 725 01:10:44,291 --> 01:10:45,952 అతనిని వెతికి పట్టుకో! 726 01:11:07,791 --> 01:11:09,406 "మీరు కాల్ చేస్తున్న నంబర్ -" 727 01:11:23,333 --> 01:11:26,530 కెప్టెన్, ఇది నేను, కిమ్ జిన్-గ్యు. 728 01:11:27,125 --> 01:11:31,323 సమయం దాదాపు ముగిసింది. మీరు నిర్ణయించుకున్నారా? 729 01:11:31,875 --> 01:11:34,036 దీన్ని ఆపు, కిమ్ జిన్-గ్యు. 730 01:11:34,333 --> 01:11:36,039 మీరు ఏమి చేయాలో నిర్ణయించుకున్నారా? 731 01:11:36,250 --> 01:11:37,535 ఆగు, దయచేసి! 732 01:11:38,625 --> 01:11:40,240 ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు. 733 01:11:41,791 --> 01:11:44,498 కెప్టెన్ చేయలేకపోతే, నాకు వేరే మార్గం లేదు. 734 01:11:45,958 --> 01:11:48,449 నేనే చేయవలసి ఉంటుంది. 735 01:12:26,916 --> 01:12:27,996 మీరు సరైన సమయానికి వచ్చారు. 736 01:12:29,416 --> 01:12:30,496 లేదు, అక్కడ లేదు. 737 01:12:30,500 --> 01:12:31,364 ఇతర దిశ. 738 01:12:34,000 --> 01:12:35,035 ఇది చూసారా? 739 01:12:35,958 --> 01:12:36,663 అది కమీషనర్. 740 01:12:38,166 --> 01:12:42,034 కొంతకాలం క్రితం నేను డైరెక్టర్ కారులో ఏదో పెట్టాను. 741 01:12:42,500 --> 01:12:45,697 సినిమాల్లో లాగా ఏదో ఒక అద్భుతమైన సన్నివేశానికి దారి తీస్తుందో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 742 01:12:47,208 --> 01:12:48,493 కమీషనర్! 743 01:12:49,000 --> 01:12:49,955 దిగిపో! 744 01:12:51,208 --> 01:12:52,368 కమీషనర్! 745 01:12:52,625 --> 01:12:53,660 దిగిపో! 746 01:13:21,000 --> 01:13:22,536 ఇప్పుడు మేము మీతో మిగిలి ఉన్నాము, కెప్టెన్. 747 01:13:23,958 --> 01:13:24,947 మీకు కుతూహలం లేదా? 748 01:13:26,125 --> 01:13:28,582 చాలా కాలం చనిపోయి ఉండాల్సిన కెప్టెన్. 749 01:13:29,625 --> 01:13:31,456 ఇంతకీ నిన్ను ఎందుకు ప్రాణాలతో వదిలేశాను? 750 01:13:33,333 --> 01:13:37,121 మీరు చేయని ముఖ్యమైనది ఇంకా మీ వద్ద ఉంది. 751 01:13:37,791 --> 01:13:39,281 నాన్న కేసు. 752 01:13:41,791 --> 01:13:43,702 ఆ కేసులో అసలు నిందితుడు.. 753 01:13:46,625 --> 01:13:48,456 మీరు అతన్ని పట్టుకోవాలి. 754 01:13:48,875 --> 01:13:50,490 కిమ్ జిన్-గ్యు. 755 01:13:52,375 --> 01:13:53,490 నరకానికి వెళ్ళు. 756 01:13:54,875 --> 01:13:57,082 నాతో చచ్చిపో. 757 01:13:59,083 --> 01:14:00,948 డి-డై! 758 01:14:07,250 --> 01:14:08,239 ఏం జరుగుతోంది? 759 01:14:13,583 --> 01:14:14,663 నేను అతనిని అనుసరిస్తాను. 760 01:14:36,500 --> 01:14:39,037 కెప్టెన్, ఏమి జరుగుతోంది? 761 01:14:40,166 --> 01:14:42,282 కిమ్ జిన్-గ్యు ఎక్కడ ఉంది? 762 01:14:43,583 --> 01:14:45,119 డాంగ్-జే అతనిని అనుసరిస్తున్నాడు. 763 01:15:07,250 --> 01:15:07,989 ఇది ఏమిటి? 764 01:15:12,791 --> 01:15:13,951 ఏమిటి? 765 01:15:14,750 --> 01:15:16,490 మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా? అది కెప్టెన్ కాదా? 766 01:15:16,958 --> 01:15:17,663 అది నిజమే. 767 01:15:17,666 --> 01:15:18,906 హే, ఇది కెప్టెన్ చోయ్ కాదా? 768 01:15:22,916 --> 01:15:23,996 ఏమిటి? దారి తీయండి. 769 01:15:25,416 --> 01:15:26,576 ఇది ఏమిటి? 770 01:15:34,833 --> 01:15:35,822 ఆఫీసర్ వూ! 771 01:15:37,125 --> 01:15:38,365 కమీషనర్ చంపబడ్డాడని విన్నాను. 772 01:15:38,833 --> 01:15:39,743 ఇది ఒక పేలుడు. 773 01:15:41,083 --> 01:15:41,947 మీరు ఏమి చెప్పారు? 774 01:16:11,291 --> 01:16:12,872 ఇది ప్రపంచంలో ఏమిటి? 775 01:16:16,958 --> 01:16:17,697 అవును, కెప్టెన్. 776 01:16:18,458 --> 01:16:19,368 డాంగ్-జే ఆహ్. 777 01:16:21,125 --> 01:16:22,706 ఆ వ్యక్తి ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? 778 01:16:23,625 --> 01:16:25,581 ఇప్పుడు సంగం-డాంగ్ వైపు వెళ్తున్నాను. 779 01:16:26,541 --> 01:16:27,200 సరే. 780 01:16:29,041 --> 01:16:30,372 మీకు తెలిసినట్లుగా, 781 01:16:32,041 --> 01:16:33,906 నేను కొన్ని కారణాల వల్ల ప్రజలను చంపాను. 782 01:16:34,583 --> 01:16:36,824 ఇది ఒక పెద్ద కథ. 783 01:16:38,208 --> 01:16:39,493 కానీ మీరు చెప్పినట్లుగా, 784 01:16:39,500 --> 01:16:41,456 దాన్ని పరిష్కరించడానికి నేను సరైన మార్గాన్ని కనుగొంటాను. 785 01:16:42,791 --> 01:16:43,621 అంతకు ముందు, 786 01:16:45,458 --> 01:16:47,870 నేను ఆ వ్యక్తిని కలవాలి. 787 01:16:48,791 --> 01:16:50,452 అతను ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి. మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి. 788 01:16:51,333 --> 01:16:52,618 నేను అక్కడ ఉన్నంత వరకు, 789 01:16:53,708 --> 01:16:55,323 మీరు అతనిపై దృష్టి పెట్టాలి. 790 01:16:56,500 --> 01:16:57,785 నాకు అర్థమైంది, కెప్టెన్. 791 01:17:06,875 --> 01:17:08,831 చోయ్ చాంగ్-సిక్ ఫోన్ స్థానాన్ని నిర్ధారించండి. 792 01:17:08,833 --> 01:17:09,993 గుర్తించిన ప్రదేశాన్ని బట్టి.. 793 01:17:10,000 --> 01:17:11,160 సాయుధ దళాన్ని సమీకరించండి, 794 01:17:11,166 --> 01:17:12,155 మరియు వెంబడించండి! 795 01:17:12,625 --> 01:17:13,364 అవును. 796 01:17:13,666 --> 01:17:14,906 త్వరపడండి! ముందుకు సాగండి! 797 01:17:19,958 --> 01:17:20,697 అవును. 798 01:17:21,666 --> 01:17:23,782 దయచేసి మరింత సమాచారంపై ఫ్యాక్స్ చేయండి. 799 01:17:24,291 --> 01:17:27,374 మీరు ముందుగా ఈ వ్యక్తి పేరు మరియు ID నంబర్‌ని నిర్ధారించగలరా? 800 01:17:29,416 --> 01:17:29,950 సరే. 801 01:17:32,533 --> 01:17:34,913 8808? పేరు? 802 01:17:45,375 --> 01:17:47,457 మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పేరు మరియు ID నంబర్ సరైనవేనా? 803 01:19:45,125 --> 01:19:45,739 ఓహ్, డాంగ్-జే? 804 01:19:45,750 --> 01:19:46,580 మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? 805 01:19:49,125 --> 01:19:51,161 ఏదో అర్జంట్ వచ్చింది. 806 01:19:51,166 --> 01:19:52,155 మీరు నాకు సహాయం చేయాలి. 807 01:19:54,208 --> 01:19:55,163 సరే, అర్థమైంది. 808 01:19:55,166 --> 01:19:56,656 నేను అక్కడే ఉంటాను. కొంచెం ఆగండి. 809 01:19:57,250 --> 01:19:58,205 సరే. 810 01:20:14,916 --> 01:20:16,201 జిన్-గ్యు ఇక్కడ ఉన్నారు. 811 01:20:28,250 --> 01:20:29,831 దీన్ని ముగించే సమయం వచ్చింది. 812 01:21:07,250 --> 01:21:08,285 మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడ ఉన్నారా? 813 01:21:13,041 --> 01:21:13,871 ఎలా ఉంది? 814 01:21:14,708 --> 01:21:15,413 నా నటనా? 815 01:21:16,958 --> 01:21:18,038 ఇది బాగుందా? 816 01:21:19,500 --> 01:21:21,741 ఏమిటి? మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్. 817 01:21:22,458 --> 01:21:24,289 నేను నటుడిని మాత్రమే. 818 01:21:27,791 --> 01:21:29,452 స్నేహితుడి సూచనలను అనుసరించండి. 819 01:21:32,375 --> 01:21:34,036 ఈ స్నేహితుడా? 820 01:21:37,583 --> 01:21:39,824 నేను ప్రేమించే వ్యక్తి. 821 01:21:42,875 --> 01:21:44,661 ఆ బాస్టర్డ్ ఎవరు? 822 01:21:44,916 --> 01:21:45,530 డాంగ్-జే ఆహ్. 823 01:21:47,083 --> 01:21:49,119 నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి? 824 01:21:55,041 --> 01:21:57,327 ఇది కెప్టెన్ నేర్పిన విషయం అని విన్నాను. 825 01:22:00,208 --> 01:22:02,494 సాహసోపేతమైనది. ఈ పదం. 826 01:22:10,583 --> 01:22:11,447 డాంగ్-జే. 827 01:22:11,791 --> 01:22:12,621 అవును. 828 01:22:14,375 --> 01:22:15,034 డాంగ్-జే. 829 01:22:16,416 --> 01:22:19,704 అతని పేరు మొదట జిన్-గ్యు. 830 01:22:21,125 --> 01:22:23,616 మేము ఇప్పటికీ ఒకరినొకరు జిన్-గ్యు అని పిలుస్తాము. 831 01:22:32,416 --> 01:22:33,781 డాంగ్-జే, ఇప్పుడు ఆపుదాం. 832 01:22:35,250 --> 01:22:37,332 మీరు కిమ్ జిన్-గ్యు, కిమ్ బాంగ్-సు కుమారుడు, సరియైనదా? 833 01:22:38,583 --> 01:22:40,039 మీ తండ్రి కేసు తరువాత, మీరు దత్తత తీసుకున్నారు, 834 01:22:40,041 --> 01:22:41,406 మరియు చా డాంగ్-జేగా పేరు మార్చబడింది. 835 01:22:43,333 --> 01:22:44,698 ఆ విషయం తెలుసుకున్న వెంటనే ఇక్కడికి వచ్చాను. 836 01:22:47,583 --> 01:22:48,572 ఎంత విశేషమైనది. 837 01:22:49,125 --> 01:22:50,331 నువ్వు బాస్టర్డ్. 838 01:22:53,708 --> 01:22:54,788 ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడు. 839 01:22:57,583 --> 01:22:58,288 డాంగ్-జే ఆహ్. 840 01:23:00,625 --> 01:23:01,580 ఇది కాదు. 841 01:23:02,166 --> 01:23:03,155 మీరు దీన్ని చేయలేరు. 842 01:23:05,416 --> 01:23:06,075 ఇప్పుడు ఆపు. 843 01:23:10,791 --> 01:23:11,655 హే, నువ్వు! 844 01:23:11,666 --> 01:23:12,576 కదలకండి! 845 01:23:15,625 --> 01:23:16,705 అధికారి వూ. 846 01:23:19,166 --> 01:23:20,702 మీరు నన్ను పట్టుకోగలరా? 847 01:23:24,541 --> 01:23:25,621 స్తంభింపజేయి! 848 01:23:56,250 --> 01:23:57,365 హే, చా డాంగ్-జే! 849 01:23:59,958 --> 01:24:00,913 కలిసి పని చేయండి! 850 01:24:05,625 --> 01:24:06,705 బాస్టర్డ్! 851 01:24:11,291 --> 01:24:12,531 అది మర్చిపో. 852 01:24:14,583 --> 01:24:15,242 అది చాలు. 853 01:24:16,166 --> 01:24:17,372 ఇప్పుడే దీన్ని ఆపండి. 854 01:24:17,541 --> 01:24:18,280 నం. 855 01:24:20,250 --> 01:24:22,241 నేను చేయవలసింది ఇంకా ఉంది. 856 01:24:41,458 --> 01:24:42,994 డాంగ్-జే, బాస్టర్డ్. 857 01:24:43,166 --> 01:24:46,863 నన్ను క్షమించండి, ఆఫీసర్ వూ. 858 01:25:08,583 --> 01:25:12,997 మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా? 859 01:25:17,208 --> 01:25:18,539 అతన్ని చూడగానే, 860 01:25:22,875 --> 01:25:24,581 దయచేసి అతన్ని చంపకండి. 861 01:25:26,250 --> 01:25:31,290 ఎందుకంటే నాకు, 862 01:25:34,250 --> 01:25:38,198 అతను నా ప్రాణం కంటే విలువైనవాడు. 863 01:26:08,291 --> 01:26:09,030 నాన్న. 864 01:26:09,583 --> 01:26:11,039 అవును, మ్యుంగ్-హో? 865 01:26:11,333 --> 01:26:12,368 నాన్న ఎప్పుడు వస్తాడు? 866 01:26:12,833 --> 01:26:14,039 అంకుల్ డాంగ్-జే ఇక్కడ ఉన్నారు. 867 01:26:14,291 --> 01:26:15,906 త్వరలో నాన్న వస్తారని చెప్పాడు. 868 01:26:16,666 --> 01:26:18,406 అంకుల్ డాంగ్-జేని త్వరగా చేరుకోండి! 869 01:26:19,958 --> 01:26:20,788 అవును, కెప్టెన్. 870 01:26:23,541 --> 01:26:25,497 డాంగ్- డాంగ్-జే ఆహ్. 871 01:26:25,708 --> 01:26:26,538 డాంగ్-జే ఆహ్. 872 01:26:28,000 --> 01:26:29,706 దయచేసి నా కుటుంబాన్ని రక్షించండి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 873 01:26:31,083 --> 01:26:34,029 మీ తండ్రికి జరిగిన అన్యాయం అంతా నేను ఖచ్చితంగా తొలగిస్తాను. 874 01:26:34,458 --> 01:26:35,447 ఎలా ఉన్నా, 875 01:26:35,541 --> 01:26:36,496 అసలు హంతకుడిని పట్టుకుంటాను. 876 01:26:36,500 --> 01:26:37,831 మరియు అతనిని మీ ముందు చంపండి. 877 01:26:38,875 --> 01:26:39,990 ఈ వాగ్దానం 878 01:26:41,166 --> 01:26:42,406 మీరు ఖచ్చితంగా ఉంచుతారు, సరియైనదా? 879 01:26:42,625 --> 01:26:44,616 నేను నా మాట నిలబెట్టుకుంటాను, వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 880 01:26:45,166 --> 01:26:46,451 దయచేసి, డాంగ్-జే. 881 01:26:49,208 --> 01:26:51,164 దయచేసి నా కుటుంబాన్ని ముట్టుకోవద్దు. 882 01:26:51,625 --> 01:26:52,330 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! 883 01:26:52,666 --> 01:26:53,621 డాంగ్-జే ఆహ్! 884 01:26:53,791 --> 01:26:54,246 దయచేసి. 885 01:26:55,250 --> 01:26:56,205 చింతించకు. 886 01:26:56,875 --> 01:26:58,706 Myung-ho ఇప్పుడు పార్క్‌లో ఉన్నారు. 887 01:26:59,000 --> 01:27:00,331 కెప్టెన్, నువ్వు కూడా త్వరగా రావాలి. 888 01:27:01,083 --> 01:27:02,744 మేము తరచుగా ఉండే హాంగాంగ్ పార్క్ మీకు తెలుసా? 889 01:27:17,541 --> 01:27:19,031 నువ్వు చనిపోతేనే నేను బ్రతకగలను. 890 01:27:19,041 --> 01:27:19,826 చావండి! 891 01:27:20,041 --> 01:27:21,781 నేను ఆ వ్యక్తి సూచనలను పాటించాను. 893 1:27:30,125 --> 01:27:31,786 నేను నటుడిని మాత్రమే. 892 01:27:32,083 --> 01:27:33,493 ఆ బాస్టర్డ్ ఎవరు? 893 01:27:33,500 --> 01:27:34,615 దిగిపో! 894 01:28:07,416 --> 01:28:09,122 మ్యుంగ్-హో ఆహ్, మ్యూంగ్-హో... 895 01:28:14,083 --> 02:56:29,493 మ్యూంగ్-హో... 896 01:28:17,041 --> 01:28:17,746 కెప్టెన్. 897 01:28:27,000 --> 01:28:28,410 మ్యూంగ్-హో ఎక్కడ ఉంది? 898 01:28:42,625 --> 01:28:45,867 నేను కూడా అతని వయసులోనే ఉన్నాను. 899 01:28:47,041 --> 01:28:51,580 ప్రపంచం నా తండ్రి మరియు నేను మాత్రమే అయినప్పుడు. 900 01:28:52,708 --> 01:28:53,367 కొడుకు! 901 01:28:53,833 --> 01:28:54,663 నాన్న! 902 01:28:58,458 --> 01:29:02,872 నాన్న నన్ను పోషించి పెంచడానికి తన శాయశక్తులా ప్రయత్నించాడు. 903 01:29:03,666 --> 01:29:05,452 ఇది కేవలం తక్కువ వేతనం, 904 01:29:05,458 --> 01:29:07,073 కానీ అతను అక్కడ పని చేస్తూనే ఉన్నాడు. 905 01:29:07,958 --> 01:29:09,038 ధన్యవాదాలు. 906 01:29:09,958 --> 01:29:11,038 అయితే ఒకరోజు, 907 01:29:11,833 --> 01:29:13,698 నాన్న తిరిగి రాలేదు. 908 01:29:17,041 --> 01:29:19,498 అందుకని మా నాన్నగారి వర్క్ ప్లేస్ కి వెళ్ళాను. 909 01:29:20,958 --> 01:29:24,371 మరియు ఆ తాగుబోతులను చూసి, మా నాన్నకి... 910 01:29:28,958 --> 01:29:30,038 అక్కడి ప్రజలు, 911 01:29:31,541 --> 01:29:33,998 ఆపడానికి ఒక్కరు కూడా రాలేదు. 912 01:29:59,041 --> 01:30:00,156 దయచేసి ఆనందించండి. 913 01:30:45,416 --> 01:30:46,531 ఇది నువ్వేనా? 914 01:30:47,250 --> 01:30:47,955 అవును. 915 01:30:49,333 --> 01:30:50,664 నేనే చేశానని చెప్పాను. 916 01:30:52,000 --> 01:30:54,036 నేనే దోషిని అని మీ అందరికీ చెబుతూనే ఉన్నా. 917 01:30:54,041 --> 01:30:55,952 కానీ మీరంతా మూర్ఖులు 918 01:30:56,625 --> 01:31:00,163 - అంకుల్, నేను తప్పు చేసాను. - ఇప్పటికీ తండ్రిని తీసుకెళ్లారు. 919 01:31:00,666 --> 01:31:01,451 లోపలికి వెళ్ళు, పిల్ల. 920 01:31:01,833 --> 01:31:03,789 అబద్ధాలను సాక్ష్యంగా ఉపయోగించడం. 921 01:31:05,583 --> 01:31:07,289 తప్పుడు సాక్ష్యాలను ఏకరువు పెట్టారు. 922 01:31:08,166 --> 01:31:09,201 అది అలా ఉంది. 923 01:31:09,291 --> 01:31:09,905 త్వరగా, వెళ్దాం. 924 01:31:13,708 --> 01:31:14,788 ఆ రోజు వచ్చింది, 925 01:31:16,041 --> 01:31:21,456 మా నాన్నకు మరణశిక్ష విధించారనే వార్త విన్నప్పుడు. 926 01:31:24,375 --> 01:31:25,956 ఆ రోజు నుండి, నేను కిమ్ జిన్-గ్యు కాదు. 927 01:31:25,958 --> 01:31:27,448 నేను చా డాంగ్-జే పేరుతో జీవించాను. 928 01:31:29,083 --> 01:31:31,699 ఈ రోజుకి రావడానికి మాత్రమే. 929 01:31:37,500 --> 01:31:38,990 మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు? 930 01:31:41,833 --> 01:31:44,040 వాగ్దానం చేసినట్లుగా, నిజమైన హంతకుడిని కలుసుకున్న తర్వాత, 931 01:31:44,041 --> 01:31:45,622 మీరు నా కోసం అతన్ని చంపబోతున్నారా? 932 01:32:00,833 --> 01:32:01,618 నాన్న! 933 01:32:02,208 --> 01:32:04,620 అనుమానితుడి ఆచూకీని నిర్ధారించి, నా సూచన కోసం వేచి ఉండండి. 934 01:32:04,750 --> 01:32:05,660 - అర్థమైంది. 935 01:32:08,708 --> 01:32:09,868 కెప్టెన్ చోయ్ చాంగ్-సిక్. 936 01:32:10,208 --> 01:32:11,414 నేను కమీషనర్ కాంగ్. 937 01:32:11,916 --> 01:32:13,747 వెంటనే తుపాకీని అణచివేసి, తిరగండి. 938 01:32:13,750 --> 01:32:14,455 నాన్న! 939 01:32:14,458 --> 01:32:15,823 నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ హెచ్చరిస్తున్నాను. 940 01:32:15,875 --> 01:32:16,330 మ్యూంగ్-హో ఆహ్. 941 01:32:16,333 --> 01:32:17,698 వెంటనే తిరగండి. 942 01:32:17,750 --> 01:32:18,535 లేదు, లేదు. 943 01:32:18,541 --> 01:32:19,621 నాన్న! 944 01:32:19,625 --> 01:32:20,205 నాన్న! నాన్న! 945 01:32:20,208 --> 01:32:24,281 చివరికి, కెప్టెన్, ఆ రోజు మా నాన్నలాగే, 946 01:32:26,041 --> 01:32:28,999 కొడుకు ముందు హంతకుడిగా మారి తీసుకెళ్ళాడు. 947 01:32:31,166 --> 01:32:32,201 చోయ్ చాంగ్-సిక్. 948 01:32:32,750 --> 01:32:35,617 వెంటనే తుపాకీని అణచివేసి, తిరగండి. 949 01:32:36,291 --> 01:32:37,701 నేను నిన్ను మళ్ళీ హెచ్చరిస్తున్నాను, 950 01:32:38,500 --> 01:32:39,990 తుపాకీని వెంటనే కిందకి దింపకపోతే.. 951 01:32:40,000 --> 01:32:41,661 మేము కాల్పులు జరుపుతాము! 952 01:32:42,458 --> 01:32:46,451 ఇది నేను అనుకున్న ముగింపు. 953 01:32:49,041 --> 01:32:51,248 కెప్టెన్ తన మాటను నిలబెట్టుకోకపోతే.. 954 01:32:54,291 --> 01:32:55,906 అలాంటప్పుడు ఇక నుండి నేను దేనికోసం జీవించాలి? 955 01:32:59,333 --> 01:33:00,243 ఎవరైనా నన్ను ఇష్టపడగలరా, 956 01:33:04,416 --> 01:33:06,156 జీవించి ఉండాలా? 957 01:33:08,541 --> 01:33:13,740 సరే, మీరు ఇప్పుడు మీ వాగ్దానాన్ని అమలు చేయగలరా? 958 01:33:16,125 --> 01:33:18,582 మీరు ఇలా ఎలా ముగించారు? 959 01:33:21,750 --> 01:33:22,330 త్వరపడండి. 960 01:33:51,291 --> 01:33:52,872 త్వరగా, అతన్ని అరెస్టు చేయండి! 961 01:34:04,541 --> 01:34:05,747 మామ. 962 01:34:06,875 --> 01:34:07,990 నేను చేసాను. 963 01:34:09,750 --> 01:34:11,160 నన్ను తీసుకెళ్ళండి. 964 01:34:13,875 --> 01:34:14,830 జిన్-గ్యు ఆహ్. 965 01:34:15,666 --> 01:34:16,530 మామయ్యకు తెలుసు. 966 01:34:18,583 --> 01:34:24,203 మీరు మరియు మీ నాన్న చెడ్డవాళ్ళు కాదు అని. 967 01:34:26,625 --> 01:34:27,535 హే, ఆఫీసర్ చోయ్. 968 01:34:27,541 --> 01:34:28,200 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 969 01:34:28,791 --> 01:34:29,655 ఇంకా వదలలేదా? 970 01:34:31,791 --> 01:34:34,373 మీరు చిత్తశుద్ధి ఉన్న వ్యక్తిగా మారడానికి ప్రయత్నించాలి. 971 01:34:34,583 --> 01:34:35,538 అర్థమైందా? 972 01:35:31,083 --> 03:11:03,572 జిన్-గ్యు ఆహ్. 973 01:35:31,833 --> 01:35:33,073 974 01:36:55,700 --> 01:36:59,700 [1 సంవత్సరం క్రితం] 975 01:36:59,208 --> 01:36:59,913 976 01:37:01,208 --> 01:37:02,163 29వ. 977 01:37:03,125 --> 01:37:04,080 29వ? 978 01:37:06,333 --> 01:37:07,789 ప్రొఫెసర్ లీ ఎలా ఉన్నారు? 979 01:37:09,041 --> 01:37:10,372 ఇంకా బాగుంది. 980 01:37:11,583 --> 01:37:15,405 ప్రొఫెసర్ లీ మీ గురించి తరచుగా ప్రస్తావిస్తూ ఉంటారు. 981 01:37:18,000 --> 01:37:18,614 ఆమె ఏమి చెబుతుంది? 982 01:37:20,916 --> 01:37:24,033 మీరు చాలా బలమైన నీతి భావం కలిగి ఉన్నారని చెప్పారు. 983 01:37:26,208 --> 01:37:28,164 మరియు మీరు గొప్ప వ్యక్తి అని తరచుగా చెబుతారు. 984 01:37:37,041 --> 01:37:38,531 సరే, నాకు నా క్షణాలు ఉన్నాయి. 985 01:37:44,291 --> 01:37:46,407 మీరు మా స్క్వాడ్‌కి దరఖాస్తు చేశారని విన్నాను. 986 01:37:47,916 --> 01:37:48,200 అవును. 987 01:37:49,000 --> 01:37:49,534 ఎందుకు? 988 01:38:18,500 --> 01:38:30,000 ireumimolla@soompi మరియు YT ద్వారా సబ్బ్ చేయబడింది మరియు అనువదించబడింది. ఇది పూర్తిగా అభిమానుల సబ్జెక్ట్. కాపీరైట్ ఉల్లంఘన ఉద్దేశించబడలేదు.