1
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
หากใครพบเห็นสิ่งนี้...

2
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
...นั่นหมายถึงแผนของฉัน...
MAN 1: ตรวจสอบอันนั้นที่ตรงข้ามห้องโถง

3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
...ไม่ได้ผล...

4
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
...และฉันก็ตายไปแล้ว

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
MAN 1: อีวาน?
ชาย 2: ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่

6
00:01:28,630 --> 00:01:32,676
แต่ถ้าฉันสามารถอย่างใด
กลับไปที่จุดเริ่มต้น...

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
...ทั้งหมดนี้ฉันอาจจะ...
ชาย 1: อีวาน!

8
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
[คลิกลูกบิดประตู]

9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
...เพื่อช่วยเธอ

10
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
ผู้ชาย 2:
อีวาน!

11
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[สุนัขคำราม]

12
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
อีวาน!

13
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
เรามาช้าอีกแล้ว

14
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
เมื่อไหร่ที่คุณเคยใส่ใจ
ไปโรงเรียนตรงเวลาเหรอ?

15
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
เรากำลังรวบรวมภาพสำหรับคืนพ่อแม่

16
00:02:41,953 --> 00:02:44,790
ไม่ต้องกังวล คุณจะมีเวลาอีกมาก

17
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
พ่อจะมาเหรอ?

18
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
คุณรู้คำตอบว่า

19
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
เขาออกมาแค่วันเดียวไม่ได้เหรอ?

20
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
เราผ่านเรื่องนี้มาร้อยครั้งแล้ว

21
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
มันอันตรายเกินไปสำหรับเขา

22
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
แต่เลนนี่บอกว่าพ่อของเขากำลังจะมา...

23
00:02:58,970 --> 00:03:00,806
...และพ่อของทอมมี่และเคย์ลีห์-

24
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
โอเค ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว

25
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
แต่ฉันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

26
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
ไม่

27
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

28
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
โอเค ขอให้มีวันที่ดี

29
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
ฉันรักคุณ. ฉันจะไปรับคุณในภายหลัง ต้องไป.

30
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
ลาก่อน.

31
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
[กริ่งโรงเรียน]

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
ลาก่อน!

33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
คุณนายเทรบอร์น ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

34
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
รอถึงคืนนี้เลยได้ไหม? ฉันมาทำงานสาย-

35
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้จริงๆ

36
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
[เด็กตะโกนและตะโกน]

37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
ทอมมี่ ปล่อยเลนนี่ไว้คนเดียว

38
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
อย่าให้ฉันไปส่งคุณ
ถึงห้องทำงานของนายวอยเต็ก

39
00:03:51,273 --> 00:03:55,026
ฉันจะแสดงสิ่งนี้ให้อาจารย์ใหญ่ดู
แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะคุยกับคุณก่อน

40
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
มันคืออะไร?

41
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
ฉันให้เด็กๆ ทุกคนวาดรูป
สิ่งที่พวกเขาอยากเป็นเมื่อโตขึ้น

42
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
ส่วนใหญ่ก็วาดรูป
ถึงสิ่งที่พ่อแม่ของพวกเขาทำ แต่นี่...

43
00:04:14,045 --> 00:04:15,130
แอนเดรีย:
ฉันไม่เข้าใจ.

44
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
อีวานทำแบบนี้เหรอ?

45
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
- ฉันสามารถเก็บภาพวาดนี้ไว้ได้หรือไม่?
- โอ้แน่นอน

46
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
เอ่อ มีอีกอย่างหนึ่งคือ
นางเทรบอร์น...

47
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
- ...แม้จะเอ่ยถึงก็รู้สึกแย่
- อะไร?

48
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
เมื่อผมถามอีวานเกี่ยวกับการวาดภาพ...

49
00:04:30,896 --> 00:04:34,691
...คือเขาจำไม่ได้ว่าเคยทำแบบนั้น

50
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
[ถอนหายใจ]

51
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
อีวาน:
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

52
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
ฉันไม่ชอบที่นี่แม่

53
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
ฉันคิดว่ามันน่าขนลุก

54
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ
รูปภาพที่ไม่ดีใด ๆ ฉันสัญญา.

55
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
คุณจะสบายดี โอเคไหม?

56
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
เขาแค่อยากจะทำ
การทดสอบสองสามอย่างก็แค่นั้นแหละ

57
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
อีวาน: โอ้...
- คุณจะชอบเขา.

58
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
ผู้หญิง:
นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณทำได้ดีมาก

59
00:05:07,599 --> 00:05:10,685
แอนเดรีย: บอกฉันหน่อยว่าเขาไม่ได้รับมรดก
อาการป่วยของพ่อเขา

60
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
ฉันแน่ใจว่าผลการทดสอบ
จะกลับมาเป็นลบ

61
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
แต่มีอย่างอื่นที่คุณสามารถทำได้
เพื่อติดตามความทรงจำของเขา

62
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
- อะไรก็ตาม.
- วารสาร

63
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
เพียงแค่ให้เขาเขียนลงไป
ทุกอย่างที่เขาทำ

64
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
- และนั่นจะทำอย่างไร?
- มันสามารถช่วยกระตุ้นความทรงจำของเขาได้

65
00:05:24,115 --> 00:05:27,536
ดูว่าเขาจำได้หรือเปล่า
สิ่งใหม่ๆ ในวันถัดไป

66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
ผลการทดสอบเหล่านี้
จะกลับมาในอีกไม่กี่วัน...

67
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
- ...และเราจะไปต่อจากที่นั่น
- ตกลง.

68
00:05:32,207 --> 00:05:36,086
อีวาน:<i> วันนี้แม่จะพาฉันไป
เพื่อเล่นกับเคย์ลีห์และทอมมี่</i>

69
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
<i>ฉันจะพบกับพ่อของพวกเขา
และดูว่าพ่อที่แท้จริงเป็นอย่างไร</i>

70
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
[สุนัขหอน]

71
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
เยี่ยมเลย แล้วพบกันใหม่

72
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
[แอนเดรียถอนหายใจ]

73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
อีวาน.

74
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
อีวาน คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยมีดอันนั้นเหรอ?

75
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
เกิดอะไรขึ้น

76
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
ที่รัก...

77
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
...คุณทำอะไรกับมีดนั่น?

78
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
ฉันจำไม่ได้

79
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
- เฮ้ แอนเดรีย
- จอร์จ.

80
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
สวัสดีคุณชายน้อย

81
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
ระวังขั้นตอนของคุณ

82
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
เอ่อขอบคุณจอร์จ

83
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
- ไม่ใช่ปัญหา.
- นี่คือเบอร์ของฉันที่โรงพยาบาล...

84
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
...ในกรณีที่มีปัญหาใดๆ

85
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
และ โกศ ได้โปรด เอิ่ม
จับตาดูเขาไว้เพราะว่า...

86
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เราจะได้
วันนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหมกีฬา?

87
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
โอเค ทำตัวดีๆนะลูก ฉันรักคุณ.

88
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
- ลาก่อน.
- ลาก่อนจอร์จ

89
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
ยาวไป. ไปต่อ.
ตรงสนามหลังบ้าน นี่มันมาแล้ว

90
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
อีวาน อีวาน เดาสิว่าอะไร
พ่อได้กล้องวีดีโอตัวใหม่...

91
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
...และเราทุกคนจะได้อยู่ในภาพยนตร์

92
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
ถูกต้องแล้วอีวาน

93
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
และคุณจะได้เป็นดารา

94
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
- ฉันคิดว่าฉันเป็นดารา
- เฮ้ฉันพูดอะไรกับคุณ?

95
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
ตอนนี้อีวาน...

96
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
...คุณต้องสัญญา...

97
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
...คำสัญญาที่ดีที่สุดและสุดยอดที่สุดของคุณ...

98
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
...ว่านี่จะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

99
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
- คิดว่าคุณสามารถทำได้เหรอ?
- เอ่อ..

100
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
ฉันร-

101
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
ฉันอยู่ที่ไหน? พวกเราทุกคนไปไหนกัน?

102
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
- ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย ยืนนิ่งๆ
EVAN: ฉันแค่อยู่ที่อื่น

103
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

104
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
เลิกทำตัวเป็นไอ้ปัญญาอ่อนซะที
หรือฉันจะโทรหาแม่ของคุณ...

105
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
...และบอกเธอว่าซนขนาดไหน
ไร้สาระนิดหน่อยที่คุณเป็น

106
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
เคย์ลี่.

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
เคย์ลี่.

108
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
เกิดอะไรขึ้น

109
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
ข่าวดีก็คือผลลัพธ์เป็นลบ

110
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
ฉันไม่พบหลักฐานของรอยโรค
อาการตกเลือด, เนื้องอก

111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
แต่คุณต้องมี
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถไปต่อได้

112
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
ถ้าให้เดา ผมว่า.
การหมดสตินั้นเกี่ยวข้องกับความเครียด

113
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
แต่เขาอายุ 7 ขวบ

114
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
เครียดแบบไหน.
เด็กอายุ 7 ขวบทานได้ไหม?

115
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
มากมาย. บางทีเขาอาจมี
ปัญหาการรับมือที่รุนแรง...

116
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
...เรื่องการไม่มีพ่อ

117
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
คุณพูดครั้งสุดท้าย
ไฟดับเกิดขึ้น...

118
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
...เขาไปเยี่ยมพ่อของเพื่อน

119
00:08:45,650 --> 00:08:48,862
คือเขากดดันฉัน.
เพื่อพบกับพ่อของเขา...

120
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
- ...และฉันก็เลื่อนมันออกไปแล้ว
- มันคุ้มค่าที่จะลองดู แอนเดรีย

121
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
เราสามารถจัดการประชุมแบบควบคุมได้

122
00:08:55,243 --> 00:08:58,580
ยาระงับประสาทในปริมาณที่ระมัดระวัง
สำหรับเจสัน ระบบรักษาความปลอดภัย...

123
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
...อีวานมาเยือนอย่างรวดเร็ว...

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
...และด้วยโชคเล็กน้อย...

125
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
...ไม่มีพ่อซับซ้อนอีกต่อไป

126
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
อีวาน:
<i>15 เมษายน</i>

127
00:09:10,967 --> 00:09:13,053
<i>วันนี้ฉันได้พบกับพ่อ</i>

128
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
<i>เขาชื่อเจสัน และเขามันบ้า</i>

129
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
<i>ฉันหวังว่าเขาจะให้ฉันเรียกเขาว่าพ่อ</i>

130
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
- คุณหมายถึงพ่ออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ได้อยู่ในปีกนี้ จริงๆ แล้วไม่มี

131
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
ตอนนี้ถ้าพ่อของคุณดูง่วงนอนนิดหน่อย...

132
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
- ...เป็นเพราะยาใช่ไหม?
- ตกลง.

133
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
มันจะเป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่ง โอเค?

134
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
ใช้ได้. ฉันจะไม่กัด

135
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
คุณเคยเห็นรูปของฉันใช่ไหม?

136
00:10:12,654 --> 00:10:16,407
เอ่อฮะ แม่บอกว่าหนูมีรอยยิ้ม...

137
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
...และเส้นผมของคุณ...

138
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
ฉันรัก...

139
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
- ไม่!
- ...คุณ!

140
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
เอ่อ! เขาจะต้องตาย! มันเป็นวิธีเดียว!

141
00:10:27,126 --> 00:10:29,504
แอนเดรีย: เจสัน หยุด!
เจสัน: อึก!

142
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
เลขที่!

143
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

144
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
ผู้ชาย 1:
ใช่เพื่อน เขาเจ็บหนัก หาเปลหาม.

145
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
ชาย 2: พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
แอนเดรีย: ฉันขอโทษจริงๆ

146
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
พระสงฆ์: มั่นใจและมีความหวังแน่นอน
ของการฟื้นคืนพระชนม์สู่ชีวิตนิรันดร์...

147
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
...เราขอยกย่องพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
เจสันน้องชายของเรา

148
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
ขอพระเจ้าอวยพรและรักษาเขาไว้...

149
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
...องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำพระพักตร์
ที่จะส่องแสงมาที่เขา...

150
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
...และจงมีพระกรุณาต่อพระองค์...

151
00:10:57,949 --> 00:11:01,703
...และประทานความสงบแก่เขา สาธุ

152
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[แม้กระทั่ง "เมื่อสัตว์โจมตี" หยาบคาย
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

153
00:11:39,616 --> 00:11:43,453
ทอมมี่ : เอาน่า ที่นี่ที่ไหน?
ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างล่างนี้

154
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
ทอมมี่ ฉันเบื่อที่นี่แล้ว
เป็นอย่างไรบ้าง?

155
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
เลนนี่:
คุณกำลังมองหาอะไร?

156
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว
และคุณ ถือม้าร่วมเพศของคุณ

157
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
เราควรจะไปเร็วๆ นี้

159
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
ถ้าพ่อจับได้ว่าเราสูบบุหรี่
ข้างล่างนี้เราตายแล้ว

160
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
อีวาน:
ไปกันเลย

161
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
ฉันรู้ว่าพ่อมี
หนังดังที่นี่!

162
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
มาระบายเรื่องไร้สาระกันเถอะ

163
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
เอาล่ะเพื่อน

164
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
เลนนี่:
อะไรนะ? ไม่มีทางจีบ

165
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- ฉันไม่ได้แตะต้องสิ่งนี้
- นรกคุณไม่ได้

166
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
พวกเราคนใดคนหนึ่งทำมันและคุณจะ
ขับออกมาและ narc อย่างแน่นอน

167
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
ครั้งนี้ไม่ทำงานนะเพื่อน
ดูสิว่าฟิวส์นี้เล็กขนาดไหน

168
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
- ฉันจะฆ่า.
อีวาน: ไม่จำเป็น

169
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
ไปแล้ว.

170
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
ควรซื้อคุณอย่างน้อยสองนาที

171
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
เยี่ยมเลย ขอบคุณเพื่อน

172
00:12:51,479 --> 00:12:55,358
อ๋อ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
เลนนี่ คุณปัญญาอ่อน ทำมันซะ

173
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
- ขอบคุณ.
- คุณได้ลูกบอลแล้วเพื่อน

174
00:13:09,539 --> 00:13:10,915
อึใช้เวลานานพอ

175
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
[คำรามของอีวาน]

176
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
อะไรวะ? มาเร็ว!

177
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
อีวาน มาเลย
ช่วยฉันพาเขาลุกขึ้น!

178
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
อีวาน เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่
และช่วยฉันให้เขาลุกขึ้น

179
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
เกิดอะไรขึ้น?
เราอยู่ที่ไหน?

180
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
เคย์ลีห์:
โอ้พระเจ้า เราทำอะไร?

181
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
ทอมมี่:
อีวาน มาเลย ช่วยฉันด้วย เอ่อ

182
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
เคย์ลีห์:
โอ้พระเจ้า เราทำได้ยังไง?

183
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- มาเลยไปกันเถอะ!
- ให้ตายเถอะ เลนนี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

184
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
ทอมมี่: เขาสบายดี เขาจะโอเค
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
นาง. คากัน:
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเขาไม่พูด?

186
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
แพทย์:
เขาตกใจมากคุณผู้หญิง

187
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
[แพทย์พูดอย่างไม่ชัดเจน]

188
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

189
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
แอนเดรีย:
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

190
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
เราอยู่ในป่ากำลังสร้างป้อม...

191
00:14:12,894 --> 00:14:15,104
...เมื่อเลนนี่สติแตก
นาทีเดียวเขาก็โอเค...

192
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
...แล้วเขาก็ตัวแข็งทื่อ ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?

193
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
แอนเดรีย:
เกิดอะไรขึ้นอีวาน? ความจริง.

194
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
ฉันไม่รู้. ฉันจำไม่ได้

195
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น
มีบางอย่างทำให้เขาผิดหวัง

196
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
ฉันปกปิดมันไว้

197
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
อย่าพยายามใช้การหมดสติของคุณ
เพื่อออกไปจากอันนี้

198
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[สะอื้น]

199
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
คุณไม่ทำมันขึ้นมาเหรอ?

200
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
แอนเดรีย:
ฉันไม่รู้.

201
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
พวกเขากำลังเก็บเขาไว้
ค้างคืนเพื่อการสังเกต

202
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
เอ่อฮะ ฉันแค่ไม่รู้
จะทำอย่างไรกับเขา

203
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
อีวาน:<i> สิ่งสุดท้าย
ฉันจำได้ก่อนไฟดับ...</i>

204
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
<i>...กำลังจับมือฉันไว้
เหนือหูของ Kayleigh</i>

205
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
<i>ฉันคิดว่าฉันให้ความสำคัญกับมือของเธอมากกว่า
ของฉันมากกว่าตู้ไปรษณีย์ฝั่งตรงข้ามถนน</i>

206
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
<i>แม่คิดว่าการสะกดจิตอาจเป็นได้
เป็นวิธีที่ดีในการจดจำ</i>

207
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[ถอนหายใจ]

208
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
ประณามมัน

209
00:16:29,363 --> 00:16:34,035
ดร. เรดฟิลด์:
หายใจเข้าและหายใจออก และผ่อนคลาย

210
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
คุณหลับสนิทแล้ว

211
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
ผ่อนคลาย

212
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
ฉันอยากให้คุณพาฉันไปสู่กาลเวลา
คุณอยู่ในป่ากับเลนนี่

213
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
คิดซะว่ามันเหมือนหนังเลย

214
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
คุณสามารถหยุดชั่วคราว ย้อนกลับ...

215
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
...หรือชะลอรายละเอียดใดๆ ที่คุณต้องการ

216
00:16:53,846 --> 00:16:56,182
เข้าใจ?

217
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
ใช่.

218
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
ดร. เรดฟิลด์:
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

219
00:17:02,188 --> 00:17:03,731
ฉันยืนอยู่ข้างเคย์ลีห์

220
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
<i>มือของฉันแนบหูเธอ</i>

221
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
คุณกำลังทำร้ายเธอใช่ไหม?

222
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
ไม่ ฉันกำลังปกป้องเธออยู่

223
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
ตกลง. ตอนนี้เรามาก้าวไปข้างหน้าให้ทันเวลา

224
00:17:15,534 --> 00:17:17,662
คุณเห็นอะไร?

225
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
[อีวานอ้าปากค้าง]

226
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
ฉันเห็นรถ

227
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
[อีวานคำราม]

228
00:17:24,252 --> 00:17:27,463
ใช่ อีวาน บอกฉันเรื่องรถหน่อยสิ

229
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
ไปต่อ.

230
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายคุณได้

231
00:17:33,970 --> 00:17:38,641
จำไว้ว่ามันเป็นเพียงภาพยนตร์
คุณปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

232
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
ฉันไม่สามารถ-

233
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
รถก็หายไปและจู่ๆ...

234
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
...ฉันอยู่บนพื้นในป่า

235
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
รถไม่หายไป อีวาน

236
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
หนังในหัวของคุณ
พังแล้ว แค่นั้นแหละ.

237
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
ตอนนี้บอกฉันเกี่ยวกับรถ

238
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
ฉันทำไม่ได้! มันกำลังมา-

239
00:17:54,240 --> 00:17:55,324
[เสียงครวญคราง]

240
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
ดร. เรดฟิลด์:
สู้ๆนะอีวาน รีบเลย

241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
มันมา!

242
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
แอนเดรีย: โอ้พระเจ้า!
- นับ 10...

243
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
...คุณจะตื่นมาด้วยความสดชื่น...
แอนเดรีย: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

244
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
...และจดจำทุกสิ่ง

245
00:18:06,836 --> 00:18:10,464
- เกิดอะไรขึ้น? ทำให้มันหยุด!
- หนึ่ง คุณรู้สึกตื่นตัวแล้ว

246
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
สอง ดวงตาของคุณไม่รู้สึกหนักอึ้ง

247
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
- ห้า หก
- ตื่น!

248
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
- เอาน่า อีวาน ตื่นสิ! เก้า, 10.
แอนเดรีย: ปลุกเขาสิ!

249
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
โอ้พระเจ้า

250
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
เกิดอะไรขึ้น

251
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
มันได้ผลเหรอ?

252
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
อีวาน:
เอาล่ะ ขอบคุณแม่ แล้วพบกันใหม่

253
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[พูดคุย]

254
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
ลบสีหน้าเศร้าๆ ของคุณทิ้งไปซะ
ก่อนที่คุณจะโดนเราจับ

255
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
เห็นทางไหม.
แม่ของอีวานกำลังมองคุณอยู่เหรอ?

256
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
ขอโทษ.

257
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
เอาล่ะ จะมีคนบอกฉันแล้วหรือยัง
เกิดอะไรขึ้นกับกล่องจดหมาย?

258
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

259
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
คุณไม่เคย
นำเรื่องไร้สาระนั้นขึ้นมาอีกครั้ง

260
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
ไม่เคย!

261
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
ไปกันเลย

262
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
คุณสบายดีไหม?

263
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
อึศักดิ์สิทธิ์!

264
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
ดูไอ้อ้วนนั่นสิ!

265
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
เขามีหัวนมที่ใหญ่กว่า
กว่าแม่ของเลนนี่

266
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
- ชู่!
- หุบปากไปเลยไอ้สารเลว

267
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
ไม่มีใครพูดกับคุณ

268
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน]

269
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
ฉันขอโทษ เคย์ลีห์ นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

270
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
คุณจำไม่ได้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น?

271
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
คุณโชคดีมาก

272
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
ดูสิ ทุกอย่างจะโอเค
เลนนี่จะสบายดี คุณจะเห็น.

273
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
[อ้าปากค้าง]

274
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
ขออภัย

275
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ นางกานต์โทรหาพ่อ...

276
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
...และตำหนิเราในสิ่งที่เกิดขึ้นกับเลนนี่

277
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
พ่อของคุณทำอย่างนั้นเหรอ?

278
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- ฉันสมควรได้รับสิ่งที่แย่กว่านั้นมาก
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

279
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
สิ่งที่คุณสมควรได้รับคือพ่อและพี่ชายที่ดีกว่า
สิ่งที่พวกเขาทำคือทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นคนไร้สาระ

280
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
คุณไม่มีเงื่อนงำจริงๆ
คุณสวยแค่ไหน คุณล่ะ?

281
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

282
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
บอย: ซื้อป๊อปคอร์น
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

283
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- อ๊ะ
GIRL: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำแบบนั้น

284
00:21:07,349 --> 00:21:10,186
BOY: เขาเป็นคนพังค์นิดหน่อย
GIRL: ทำไมเธอถึงเป็นคนงี่เง่าขนาดนี้ล่ะ?

285
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
บอย:
ใครสนใจ?

286
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
- ฮ่า ฮ่า คุณเห็นไหมว่าเขาล้มไปไกลแค่ไหน?
GIRL: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำแบบนั้น

287
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
บอย: ดูสิ มันเป็นแค่พรม
เด็กผู้หญิง: ฮ่าฮ่าฮ่า

288
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
หยุดมัน!

289
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
หยุดตีเขา!

290
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

291
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
ใครก็ได้โปรดช่วยเราด้วย

292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
เอาล่ะ แค่นั้นแหละเด็กน้อย คุณออกจากที่นี่แล้ว

293
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[หัวเราะ]

294
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
เด็กผู้หญิง:
พาเขาออกไป!

295
00:21:41,258 --> 00:21:42,593
พาเขาออกไป!

296
00:21:43,135 --> 00:21:46,055
<i>ตอนนี้ ในอีกเรื่องหนึ่ง
เมืองอันเงียบสงบของไบรอาร์วิลล์...</i>

297
00:21:46,222 --> 00:21:50,392
<i>...บ่ายนี้สั่นสะเทือนมาก
ภายหลังจากการกระทำอันน่าสยดสยอง</i>

298
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
<i>ในขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจทางตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก...</i>

299
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
<i>...เชื่อว่านี่เป็นการกระทำที่เรียบง่าย
ของการก่ออาชญากรรมทางอาญาที่ผิดพลาดไป...</i>

300
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
<i>...โศกนาฏกรรมได้ชัดเจน
ทำลายล้างชุมชน</i>

301
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
<i>ตอนนี้ นี่คือผลพวงที่น่าสยดสยอง
ของการระเบิดอันทรงพลัง...</i>

302
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
<i>...เชื่อว่ามีสาเหตุมาจาก
โดยไม่ทราบปริมาณของไดนาไมต์</i>

303
00:22:06,742 --> 00:22:11,497
<i>ตำรวจไม่มีเบาะแส
ไม่มีผู้ต้องสงสัยและไม่มีแรงจูงใจในการ...</i>

304
00:22:11,830 --> 00:22:14,250
[เสียงฟ้าร้อง]

305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
ราตรีสวัสดิ์.

306
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
เรากำลังเคลื่อนไหว

307
00:22:59,670 --> 00:23:01,880
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าทอมมี่ยังโกรธฉันอยู่

308
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
เขารู้ว่าฉันกำลังจะย้ายออกไปใช่ไหม?

309
00:23:04,508 --> 00:23:06,552
ช่วงนี้เขาทำตัวแปลกๆ มาก

310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
เขาจะไม่มองฉันด้วยซ้ำ
ในสายตาอีกต่อไป

311
00:23:10,180 --> 00:23:11,348
เป็ด พวกเขามาแล้ว

312
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
แม่ของคุณบอกว่าเลนนี่สบายดีหรือเปล่า?

313
00:23:21,942 --> 00:23:25,779
เขาจะต้องเป็น ฉันหมายถึง
พวกเขากำลังปล่อยเขาออกไปใช่ไหม?

314
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
[เคาะประตู]

315
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
อีวาน:
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

316
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
รับอากาศบริสุทธิ์เพื่อการเปลี่ยนแปลง

317
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
- ทอมมี่อยู่กับพวกคุณไหม?
- ไม่ มันเจ๋ง.

318
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
เคย์ลีห์:
แล้วคุณไปทำอะไรในนั้น?

319
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
มันแย่มาก คุณนอนไม่หลับ...

320
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
...เพราะว่าทุกคน
กรีดร้องตลอดทั้งคืน

321
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
ฉันไม่เคยอยากกลับไป

322
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

323
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
อีวาน:
ใช่แล้ว ควันเป็นยังไงบ้าง?

324
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
[คำราม]

325
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
ครอกเก็ตต์!
คุณทำอะไรกับสุนัขของฉัน!

326
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
- ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ!
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

327
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
[เสียงครวญคราง]

328
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
[อีวานไอ]

329
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
เคย์ลี่. โอ้พระเจ้า
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

330
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
กรุณาตื่นขึ้นมา! ตื่น!

331
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
ทำไมคุณไม่จูบเธอโคตรๆ
เจ้าชายทรงเสน่ห์?

332
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
[สุนัขหอน]

333
00:25:23,022 --> 00:25:24,064
[คำราม]

334
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
[เสียงครวญคราง]

335
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
ฉันออกไปนานแค่ไหน?

336
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
เคย์ลี่ มีอะไรผิดปกติ?

337
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[เคย์ลีย์ สะอื้น]

338
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
โอ้อึ

339
00:25:49,256 --> 00:25:51,258
[อีวานสะอื้น]

340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

341
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
ฉันขอโทษ.

342
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
นักเรียน:
สำเร็จแล้ว.

343
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
และเวลา. วางดินสอลง...

344
00:27:15,133 --> 00:27:18,971
...และวางสมุดสีฟ้าของคุณ
บนโต๊ะของฉันก่อนที่คุณจะออกไป

345
00:27:19,138 --> 00:27:22,015
คุณก็เหมือนกัน คุณเนลสัน
เราทุกคนอยู่ในเขตเวลาเดียวกันที่นี่

346
00:27:22,182 --> 00:27:24,393
เนลสัน: ให้ตายเถอะ
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง อีวาน?

347
00:27:24,560 --> 00:27:28,021
ฉันไม่รู้. ฉันอาจจะได้
เรื่องราวบางเรื่องปะปนกัน

348
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
พาฟลอฟเป็นคนมีเงื่อนไขหรือเปล่า
สุนัขของเขาจะเลียถั่วของเขาเหรอ?

349
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
[หัวเราะคิกคัก]

350
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
วิชาเอกจิตวิทยาทั่วไป เป็นคนฉลาดจริงๆ

351
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
โครงการของคุณมาได้อย่างไร?
คุณยังคงวางแผนที่จะเปลี่ยนวิธีการ...

352
00:27:39,116 --> 00:27:42,161
...พวกเรานักวิทยาศาสตร์ผู้ต่ำต้อย
ดูการดูดซึมของหน่วยความจำ?

353
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
ไม่มีทางเลือกจริงๆ

354
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
[AP2 "ความเกลียดชังเฮโรอีน"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

355
00:28:01,680 --> 00:28:06,351
<i>ฉันไม่อยากได้ยินข้อแก้ตัวสักข้อเดียว
สำหรับสิ่งที่ทำกับฉัน</i>

356
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
<i>คุณพยายามยืนตรงนั้นแล้วบอกฉันว่าฉันผิด</i>

357
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
โอ้ เจ มันมีกลิ่นเหมือน
แพทชูลี่และลาในนี้

358
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
คริกเก็ต นี่คือของฉัน
อีวาน เพื่อนร่วมห้องที่มีมารยาทดี

359
00:28:19,781 --> 00:28:23,410
ใช่. คุณคือคนนั้น
นั่นทำให้โค้งระฆังพัง...

360
00:28:23,577 --> 00:28:25,662
...ในมานุษยวิทยาของฉัน รอบชิงชนะเลิศ

361
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
- ต่อไป ทัมเปอร์
- ลาก่อน.

362
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
คริกเก็ต:
ไอ้ดิ๊ก

363
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
- ว้าว สาวน้อยน่ารัก
- ฉันเจอเสื้อของคุณแล้วพี่ชาย

364
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
- โอ้ คุณมันโคตรแย่เลย
- ฮ่าฮ่าฮ่า

365
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
เอาล่ะเพื่อน แต่งตัวซะ
คุณกำลังพาฉันออกไป

366
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
ทำไมคุณทำอะไร
สอบกลางภาคอีกไหม?

367
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
ไม่

368
00:28:47,351 --> 00:28:50,312
ดีกว่านั้น.
เจ็ดปีไม่มีไฟดับ

369
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- ให้ตายเถอะ พี่ชาย มาทำแบบนี้กันเถอะ! มาเร็ว.
- โอ้ใช่

370
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
มารับมัน อ่า อ่อนโยนกับฉันหน่อยสิ!
อ่อนโยน! ฉันเป็นคนหลังคลอด

371
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- ฉันอ่อนโยน. มีการเสียดสี
- เธออุ้มลูกบอล ทำงานเพลาหรือเปล่า?

372
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
[จอน สเปนเซอร์ บลูส์ ระเบิด "THE
MIDNIGHT CREEP" กำลังเล่นผ่านลำโพง]

373
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
ดี.

374
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้

375
00:29:12,042 --> 00:29:13,251
[ชายและหญิงหัวเราะ]

376
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
ออกไปจากบาร์ของฉันซะ

377
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
แล้วพวกคุณคนไหนมีหนอนสัตว์เลี้ยงล่ะ?

378
00:29:18,131 --> 00:29:20,259
เวิร์มพหูพจน์!

379
00:29:20,425 --> 00:29:23,512
อา. นั่นแย่มาก

380
00:29:23,679 --> 00:29:26,431
พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขามีเครื่องราง

381
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
ดูมัน. จริงๆ แล้วมันเป็นโครงการทางจิต

382
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
เป็นการศึกษาเกี่ยวกับการสูญเสียความทรงจำ

383
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
อธิบายเรื่องนี้ก่อนดีกว่า
ความตื่นเต้นทำให้ฉันหัวใจวาย

384
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
[ชายและหญิงหัวเราะ]

385
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
เงินสิบเหรียญบอกว่าเขากินมันจากพื้น

386
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
เอาล่ะถ้าฉันสามารถเข้าใจได้ ...

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
...ความทรงจำเป็นอย่างไร
ของฟังก์ชันเวิร์มอย่างง่าย...

388
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
...มันน่าจะช่วยให้ผมเข้าใจ
ความซับซ้อน...

389
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
...ของสมองมนุษย์

390
00:29:52,791 --> 00:29:54,918
ทัมเปอร์:
ขอผมได้ช็อตนี้นะ

391
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
[หอบทั้งหมด]

392
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
- อะไรวะ ไอ้ประหลาด!
ผู้ชาย: ไอ้นี่มัน!

393
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[นกหวีด]

394
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
ฉันคิดว่านั่นเป็นเกมของคุณ

395
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
อีวาน: ไปคุณไป
- ฮ่าฮ่าฮ่า

396
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
ชาย 1 ;
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

397
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
[ชาย 2 ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

398
00:30:22,404 --> 00:30:25,365
ผู้ชาย 3:
ไม่ ไม่!

399
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
มันมีกลิ่นเหมือนเซ็กส์ที่นี่

400
00:30:28,493 --> 00:30:32,748
ใช่ ฮ่า ฮ่า
Thumper มีช่วงบ่ายที่วุ่นวาย

401
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
คุณกำลังล้อเล่น? เขาใหญ่มาก

402
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
[หัวเราะทั้งคู่]

403
00:30:37,252 --> 00:30:42,674
ใช่ไหม? ฉันเดาว่ามีความสามารถพิเศษ
และอายไลเนอร์ไปได้ไกล

404
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
- คุณต้องการเบียร์ไหม?
- ใช่.

405
00:30:48,638 --> 00:30:51,892
คุณมีธูป
หรือเทียนหอมหรืออะไรสักอย่าง?

406
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
อีวาน:
โอเค

407
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
โว้ว ไม่

408
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
ให้ฉันใส่สิ่งนี้ออกไป

409
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
ผู้ชายส่วนใหญ่มักจะดูหนังโป๊
ใต้เตียงของพวกเขา

410
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
- สิ่งที่คุณมีคือหนังสือคอมพ์ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็นสมุดบันทึกของฉัน

411
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
ฉันเลี้ยงมันมาตั้งแต่ฉันอายุ 7 ขวบ

412
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
ว้าว. อืม.

413
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
- อ่านบางอย่างให้ฉันฟัง
- เอ่อ...

414
00:31:16,541 --> 00:31:20,337
ฉันควรจะได้อะไรจากสิ่งนี้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

415
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
เอาล่ะ. ฮ่า.

416
00:31:24,925 --> 00:31:29,012
“มันเหมือนกับว่าจิตใจของฉันปฏิเสธ
ที่จะเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น"

417
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
เอ่อ...

418
00:31:33,642 --> 00:31:37,437
“การได้ยินครอกเก็ตต์
ทำเสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยองเหล่านั้น ... "

419
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
เอ่อ... "แค่เขียนถึงเรื่องนี้ครับ.
ทำให้ฉันตัวสั่น"

420
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
มาเร็ว. ไปต่อ.

421
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
“มันเหมือนกับทอมมี่
ถูกครอบงำหรืออะไรบางอย่าง

422
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
มีความเกลียดชังในดวงตาของเขาว่า ... "

423
00:32:10,011 --> 00:32:11,430
คุณสบายดีไหม?

424
00:32:12,472 --> 00:32:15,225
[สุนัขคำราม]

425
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
[ไอ]

426
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
อีวาน:
ฉันอยู่ที่ไหน?

427
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
เกิดอะไรขึ้น?

428
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
[ครางแล้วไอ]

429
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
ฉันเปิดมันไม่ได้!

430
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
วางมัน...

431
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
...หรือฉันจะเชือดคอแม่เธอ
ในการนอนหลับของเธอ

432
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
เอ่อ! ฉันเข้าใจเขาแล้ว เลนนี่ บันทึกคร็อคเก็ตต์!

433
00:32:55,891 --> 00:32:58,059
ฟังฉันนะอีวาน
และคุณฟังฉันให้ดี

434
00:32:58,310 --> 00:33:00,145
มีเป็นล้าน
พี่น้องคนอื่นๆ ในโลก...

435
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
...แล้วทำไมคุณต้องมายุ่งกับฉันด้วยล่ะ?

436
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
[เสียงครวญคราง]

437
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
[อ้าปากค้าง]

438
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
ไม่เป็นไร. มันเป็นเพียงความฝัน

439
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
เอ่อเอ่อ.

440
00:33:12,991 --> 00:33:17,037
- มันไม่รู้สึกเหมือนฝัน
- อาจเป็นเพราะพวกเขาไม่เคยทำ

441
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
ดอนฮวน คุณเป็นลมไปแล้ว
ในทุกเดทของคุณเหรอ?

442
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
[ประตูเปิด]

443
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
[เคาะประตู]

444
00:33:57,535 --> 00:34:00,247
เลนนี่? เฮ้ ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณด้วย

445
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
- คุณจะไม่มีทางเดาได้เลยว่าใครอยู่ที่นี่
- เฮ้.

446
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
ฉันเอง. อีวาน.

447
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
คุณทำงานอะไรอยู่ที่นั่น?
นางแบบ?

448
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
ดูสิ เอ่อ...

449
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
...ฉันเห็นว่าคุณยุ่ง...

450
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
...ฉันจะพยายามทำให้เรื่องนี้เร็วๆ นะ

451
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
จำไว้ เอ่อ...

452
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
...วันนั้นที่ลานเก็บขยะ...

453
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
...ตอนเรายังเด็ก?

454
00:35:00,932 --> 00:35:04,894
ก็ฉันก็แค่หวัง
คุณสามารถช่วยฉันจำ

455
00:35:06,605 --> 00:35:11,359
เช่น รายละเอียดใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ หรือ...

456
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
ฉันไม่สามารถตัดเชือกได้

457
00:35:16,573 --> 00:35:18,199
ใช่.

458
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
ดีแล้ว. โกศ...

459
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
มีอะไรอีกไหม?

460
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
“ทิ้งมันไป ไม่งั้นฉันจะกรีด.
คอแม่เธอตอนหลับ!"

461
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
โกศ...

462
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
พระเยซูคริสต์

463
00:35:45,602 --> 00:35:48,271
มันเกิดขึ้นจริงๆ

464
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
ว้าว เอ่อ...

465
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
ว้าว เลนนี่ ฉัน-

466
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[เลนนี่คำราม]

467
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
“ลองมองดูสักครั้ง…

468
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
...และฉันสาบานว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
คนสุดท้ายของคุณ ไอ้สารเลว”

469
00:36:36,236 --> 00:36:38,154
“สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
ก่อนไฟดับ...

470
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
...ก็จับมือฉันไว้
เหนือหูของเคย์ลีห์

471
00:36:40,907 --> 00:36:44,703
ฉันคิดว่าฉันเป็นมากกว่า
มุ่งความสนใจไปที่มือของเธอที่มือของฉัน...

472
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
...กว่าบนตู้ไปรษณีย์...

473
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
...ฝั่งตรงข้ามถนน”

474
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
เลนนี่:
บางทีมันอาจจะออกไป ควรมีคนตรวจสอบหรือไม่?

475
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
ใช่แล้ว คุณทำแบบนั้น เลนนี่

476
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
คุณมองลอดหนึ่งครั้งและฉันสาบาน
มันจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ ไอ้สารเลว

477
00:37:24,159 --> 00:37:26,828
เอ่อ! เชี่ยเอ้ย

478
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
ผู้หญิง:
นี่อะไรน่ะ? ฮะ? นี่อะไรน่ะ?

479
00:37:41,301 --> 00:37:44,262
ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

480
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

481
00:37:46,222 --> 00:37:48,767
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงใช่ไหมที่รัก?

482
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
คุณต้องการที่จะเปิดมัน?

483
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
คุณต้องการที่จะเปิดมัน?

484
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
[ระเบิด]

485
00:37:55,857 --> 00:37:58,943
เคย์ลีย์: โอ้! โอ้พระเจ้า!
ทอมมี่: ไอ้บ้า! วิ่ง!

486
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
ให้ตายเถอะ เลนนี่ เอาน่า!

487
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
เลนนี่ เอาน่า!

488
00:38:03,448 --> 00:38:05,700
เอาน่า เลนนี่ ไปกันเถอะ!

489
00:38:07,535 --> 00:38:09,454
[เพลงร็อค
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

490
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
[ถอยและไอ]

491
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
ทัมเปอร์:
ขึ้นมานี่สิ นังตัวดี

492
00:38:20,924 --> 00:38:25,261
ไอ้คริส โหดร้ายโคตรๆ

493
00:38:26,638 --> 00:38:28,806
อีวาน:
อะไร-?

494
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
อีวาน: สวัสดี
นาง. KAGAN:<i> สวัสดี นี่ใครคะ?</i>

495
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
คุณนายคาแกน เอ่อ คืออีวาน เทรบอร์น

496
00:38:38,149 --> 00:38:40,902
<i>ฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณทำให้เลนนี่อารมณ์เสียมากแค่ไหน</i>

497
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
ใช่แล้ว ฉัน... ดูสิ ฉันเป็นจริงๆ
ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น มัน-

498
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
<i>ฉันใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงที่คุณทำ</i>

499
00:38:47,492 --> 00:38:49,702
ฉันขอคุยกับเลนนี่ได้ไหม?

500
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
<i>อย่าโทรมาที่นี่</i>

501
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[ตัดการเชื่อมต่อสาย]

502
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
แม่.

503
00:39:02,590 --> 00:39:04,717
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันแค่ภูมิใจในตัวคุณมาก

504
00:39:05,176 --> 00:39:07,971
เฮ้ ได้ เอ่อ~? ดา-

505
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
เจสันได้เกรดดีไหม?

506
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
ได้โปรด เขาได้ A ตรงๆ
โดยไม่เคยสัมผัสหนังสือเลย

507
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
มันเป็นพื้นที่เดียว
ความทรงจำของเขาไม่เคยทำให้เขาผิดหวัง

508
00:39:16,854 --> 00:39:18,940
เขาเคยพูดบ้างไหมว่าเขาเหมือน...

509
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
...คิดหาวิธีที่จะเรียกคืนได้
ความทรงจำที่หายไปของเขา...

510
00:39:22,485 --> 00:39:26,281
...เหมือนกับ หลายปีหลังจากที่เขาปิดไฟพวกมัน
ในตอนแรก?

511
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
- ทำไมคุณถึงถาม?
- ไม่ ฉันเพิ่งคิดว่าเขาเป็น...

512
00:39:29,742 --> 00:39:31,244
...คุณรู้ไหม สมองแบบนั้น และทั้งหมด...

513
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
...เหมือนคุณจะคิดว่าเขาจะคิด
ออกไปเพื่อจำสิ่งที่เขาลืมไป

514
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
เมื่อเขาอายุเท่าคุณ...

515
00:39:39,085 --> 00:39:41,129
...อายุเกือบเท่าคุณเลย
ลองคิดดูสิ...

516
00:39:41,963 --> 00:39:45,049
...เขาบอกว่าเขาเข้าใจแล้ว
วิธีที่จะจดจำอดีตของเขา

517
00:39:45,216 --> 00:39:47,010
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขาเป็นหรือไม่
ความทรงจำที่แท้จริง...

518
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
...หรือเป็นเพียงจินตนาการของเขา

519
00:39:49,387 --> 00:39:54,642
แล้วก่อนที่มันจะเลวร้ายขนาดนี้ เขา เอ่อ...

520
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
...จะต้องถูกจัดตั้งขึ้นเป็นสถาบัน...

521
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...เขาบอกว่าเขาทำได้...

522
00:40:01,482 --> 00:40:03,318
อะไรนะ?

523
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
อะไร

524
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
- เขาทำอะไรได้บ้าง?
- ลืมมันซะ.

525
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
มันไม่มีอะไร ตอนนั้นเขาป่วยหนักมาก

526
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
เอาน่าแม่
เขาพูดว่าเขาทำอะไรได้บ้าง?

527
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
พูดอะไรเหมือนคนโง่?

528
00:40:26,633 --> 00:40:27,967
ไม่นะแม่ มาเลย

529
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
“เอาล่ะ” ตัวเอง มันจะสนุก

530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
เอาล่ะ มันเป็นค่าเล็กน้อยของคุณ

531
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
[อีวาน วิสเทิล]

532
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
ยื่นมือมาให้ฉันสิหนุ่มน้อย

533
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
- นี่ควรจะเป็นเคล็ดลับของคุณ
แอนเดรีย: เอ่อ..

534
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[แอนเดรียหัวเราะคิกคัก]

535
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
ไม่!

536
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
[หัวเราะทั้งคู่]

537
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
คุณเคยมี
ฝ่ามือของคุณอ่านมาก่อนเหรอ?

538
00:40:58,289 --> 00:41:01,751
ไม่ นี่เป็นครั้งแรก
ดังนั้นกรุณาอ่อนโยนด้วย

539
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
- อะไร?
- ฮ่าฮ่าฮ่า

540
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
คุณไม่มีเส้นชีวิต

541
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

542
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
[อีวาน หัวเราะคิกคัก]

543
00:41:10,051 --> 00:41:13,388
สำหรับเงินเพิ่มอีก 5 เหรียญ
เธอจะถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณแม่

544
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
ไม่จริง อนาคตของเขาจะเป็นอย่างไร?

545
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
เขาไม่มีจิตวิญญาณ

546
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
คุณไม่เคยตั้งใจจะเป็น

547
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
โรคจิตเหรอ?

548
00:41:28,695 --> 00:41:31,489
ได้มาไม่มากเท่านี้.
ทำให้คุณตกใจ

549
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
- ขอบคุณ.
ผู้ชาย: ไม่มีปัญหา.

550
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
คุณเริ่มสูบบุหรี่อีกครั้งเมื่อไหร่?

551
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
ลาก่อนอีวาน

552
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
เฮ้.

553
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
อะไร-?

554
00:42:02,145 --> 00:42:06,232
คุณจะไม่ปล่อยให้แม่มดเก่าคนนั้น
ทำลายเวลาที่เหลือของเราด้วยกันเหรอ?

555
00:42:06,399 --> 00:42:08,109
เธอมันบ้า เธอมันคนบ้า

556
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
พวกเขา-นั่นก็เหมือนกับการกระทำ

557
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
- พวกเขาแค่ทำอย่างนั้น-
- ฉันรู้.

558
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
ฉันขอโทษ เธอแค่กระทบกระเทือนจิตใจ

559
00:42:18,494 --> 00:42:22,165
แล้วทำไมล่ะ?

560
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
ฉันไม่เข้าใจมัน

561
00:42:25,168 --> 00:42:27,253
ก่อนที่คุณจะเกิด
ฉันท้องสองครั้ง...

562
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
...และทั้งสองคนได้คลอดบุตรแล้ว

563
00:42:37,013 --> 00:42:39,474
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น?

564
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบจำ

565
00:42:46,397 --> 00:42:49,442
แล้วตอนที่ผมเป็น
กำลังตั้งครรภ์กับคุณ...

566
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
...ฉันรู้สึกหวาดกลัวมาก

567
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
ฉันต้องคาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

568
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
และ?

569
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
และคุณก็ออกมาได้ดี

570
00:43:02,538 --> 00:43:06,918
และตั้งแต่นั้นมาฉันก็คิดถึงคุณ
เด็กน้อยมหัศจรรย์ของฉัน

571
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
อย่าร้องไห้.

572
00:43:16,886 --> 00:43:19,555
เอาล่ะไปกันเลย มันสายแล้ว

573
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
[AP2 "จุดจบ"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

574
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
“ฉันไม่เคยต้องการ
ที่จะอยู่ในหนังอยู่แล้ว

575
00:43:33,820 --> 00:43:37,365
ฉันหนาวฉันเลยอยากใส่เสื้อผ้า

576
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
คุณมิลเลอร์ถอดเสื้อของฉันออก”

577
00:43:39,325 --> 00:43:44,080
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- จุ๊ ฉันต้องการความเงียบเพื่อสิ่งนี้

578
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
คุณโง่หรืออะไรเพื่อน?

579
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
อาจจะมีเหตุผล
คุณอดกลั้นวันนั้น...

580
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
...คนเลวทรามมีคุณอยู่
ในความขาวเนียนของคุณ

581
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
เฮ้เพื่อน ฉันจะคิดสองครั้ง
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

582
00:43:56,843 --> 00:43:59,220
คุณสามารถตื่นขึ้นมาได้มากขึ้น
แย่กว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

583
00:43:59,387 --> 00:44:01,514
- แย่กว่าที่ฉันเป็นอยู่แล้วเหรอ?
- ไม่ ฉัน-

584
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันเหรอ? ฉันไม่รู้จักฉัน

585
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
ว้าว!

586
00:44:44,724 --> 00:44:46,142
โอ้อึ ขอโทษ.

587
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
เคย์ลีห์:
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน

588
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
เราจะผ่านวันบ้าๆ หนึ่งวันไปได้หรือเปล่า...

589
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
...โดยที่คุณไม่ทำลายอะไรสักอย่างใช่ไหม?

590
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
[เคย์ลีย์อ้าปากค้าง]

591
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
เฮ้.

592
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
อีวาน.

593
00:45:28,226 --> 00:45:32,313
โอ้พระเจ้า เป็นเวลานานแล้ว

594
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- แก่เหมือนกัน แก่เหมือนกันรู้ไหม?

595
00:45:37,777 --> 00:45:41,280
ไม่ ฉันไม่รู้ กรอกฉันเข้าไป

596
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
เอ่อ ตอนนี้ฉันกำลังจะไปรัฐ

597
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
มันกำลังไปได้ดี แม่ของฉันสบายดี

598
00:45:50,039 --> 00:45:51,791
You want a smoke?

599
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
- ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่เรายังเด็ก
- ใช่?

600
00:45:54,377 --> 00:45:57,922
- ฉันเลิกไปแล้วประมาณ 100 ครั้ง
- ฮ่าฮ่าฮ่า

601
00:46:00,508 --> 00:46:03,386
- Are you walking home?
- เอ่อ..

602
00:46:03,552 --> 00:46:07,056
- Can I walk you?
- แน่นอน. เฮ้

603
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
- Oh, my God.
- ดังนั้น...

604
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
...ทอมมี่เป็นยังไงบ้าง?

605
00:46:18,484 --> 00:46:21,988
Well, they kept him
อยู่ในสถานะจูวี่สักสองสามปี...

606
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
...แต่ตอนนี้เขากำลังทำงานอยู่
อยู่ที่เดลส์ ออโต้ บอดี้

607
00:46:25,366 --> 00:46:27,284
ดีแล้ว.

608
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
ยังอยู่กับพ่ออยู่ไหม?

609
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
ไม่

610
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
ฉันปลดปล่อยตัวเองตอนอายุ 15

611
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
คงจะต้องใช้ความกล้าอย่างมาก

612
00:46:40,297 --> 00:46:42,758
ไม่ใช่ถ้าคุณจำพ่อของฉันได้

613
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
คุณไม่สามารถมีเพียงแค่
ย้ายไปอยู่กับแม่ของคุณเหรอ?

614
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
ไม่ เธอมีครอบครัวใหม่แล้ว

615
00:46:51,434 --> 00:46:55,229
ห้องพักไม่เพียงพอ อะไรก็ตาม.

616
00:46:55,396 --> 00:46:59,692
ดูสิ เหตุผลที่ฉันกลับมา
ไปที่เมืองเพื่อคุยกับคุณ

617
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
สำหรับฉัน? ทำไม

618
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
อะแฮ่ม. ก็...เฮอะ. เฮ้

619
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
จำได้ว่าตอนเรายังเด็ก
และฉันเคยหน้ามืดแบบนั้นเหรอ?

620
00:47:11,412 --> 00:47:13,664
ใช่แน่นอน

621
00:47:13,873 --> 00:47:16,959
ความทรงจำเหล่านั้นบางส่วน
ได้กลับมาหาฉัน

622
00:47:17,126 --> 00:47:20,379
และฉันแค่-ฉันอยากจะคุยกับคุณ...

623
00:47:20,546 --> 00:47:22,173
...เกี่ยวกับหนึ่งในนั้นโดยเฉพาะ

624
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
ผมจะลองจำดูครับ

625
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
ตอนเรายังเด็ก เอ่อ...

626
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
...พ่อของคุณกำลังสร้างหนัง...

627
00:47:33,476 --> 00:47:36,854
...เกี่ยวกับโรบินฮู้ด อะไรบางอย่าง

628
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
คุณอยากรู้อะไรอีวาน?

629
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
เป็น-? เขา-?

630
00:47:46,238 --> 00:47:49,158
เกิดอะไรขึ้นในห้องใต้ดิน?

631
00:47:49,325 --> 00:47:51,243
ดูสิ เรื่องมันผ่านมานานแล้ว

632
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
ฉันรู้.

633
00:47:55,164 --> 00:47:57,833
นั่นคือเหตุผลที่คุณมา
กลับมาที่นี่ตลอดทางเหรอ?

634
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
ที่จะถามคำถามโง่ ๆ มากมาย
เกี่ยวกับโรบินฮู้ดเหรอ?

635
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
ไม่ ฉัน-

636
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
ฉันแค่คิดว่ามันมีบางอย่างที่เลวร้ายจริงๆ
อาจจะเกิดขึ้น

637
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
มีประเด็นนี้หรือไม่?

638
00:48:11,138 --> 00:48:13,182
ดูสิ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันไม่ใช่ความผิดของเรา

639
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
พวกเรายังเป็นเด็ก ฉันหมายความว่ามี
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เพื่อให้สมควร-

640
00:48:17,061 --> 00:48:19,146
หุบปากไปเลยอีวาน!

641
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
คุณกำลังหายใจไม่ออก

642
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
คุณไม่สามารถเกลียดตัวเองได้
เพราะพ่อของคุณเป็นคนประหลาด

643
00:48:24,819 --> 00:48:27,905
คุณกำลังพยายามโน้มน้าวใครอยู่ อีวาน?

644
00:48:28,114 --> 00:48:30,157
คุณมาเต็มทางแล้ว
กลับมาที่นี่เพื่อปลุกเร้าไอ้บ้าของฉัน...

645
00:48:30,324 --> 00:48:32,952
...เพียงเพราะมีคุณ
ความทรงจำแย่เหรอ?

646
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
อะไร คุณต้องการฉัน
ที่จะร้องไห้บนไหล่ของคุณ...

647
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
...และบอกคุณทุกอย่าง
ตอนนี้ดีขึ้นแล้วเหรอ?

648
00:48:37,748 --> 00:48:39,792
ให้ตายเถอะอีวาน!

649
00:48:40,209 --> 00:48:41,919
ไม่มีอะไรดีขึ้น โอเคไหม?

650
00:48:42,086 --> 00:48:45,005
ไม่มีอะไรจะดีขึ้น!

651
00:48:46,257 --> 00:48:47,716
[เคย์ลีย์สะอื้น]

652
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
รู้ไหม ถ้าฉันวิเศษขนาดนั้น อีวาน...

653
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
...ทำไมไม่โทรหาฉันล่ะ?

654
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ที่นี่ให้เน่าเปื่อย?

655
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
[เพลงเฮฟวี่เมทัล
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

656
00:49:22,042 --> 00:49:23,878
เพื่อนบางคนฝากข้อความถึงคุณ

657
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
คุณจะได้กลิ่นนั้น
ตลอดทางในห้องน้ำ

658
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
ศาสตราจารย์คาร์เตอร์:
<i>สวัสดี อีวาน นี่คือศาสตราจารย์คาร์เตอร์</i>

659
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
<i>ฉันแค่สงสัยว่าทำไมคุณไม่ทำ
มอบเรียงความของคุณ</i>

660
00:49:33,804 --> 00:49:37,933
<i>ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
โทรหาฉันเพื่อนัดเวลาแต่งหน้า</i>

661
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
[เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ]

662
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
ทอมมี่:
<i>คุณจะพูดอะไรกับน้องสาวของฉัน ไอ้สารเลว</i>

663
00:49:43,814 --> 00:49:47,026
<i>เมื่อคืนนี้เธอร้องไห้ทางโทรศัพท์
นานกว่าหนึ่งชั่วโมงสำหรับฉัน</i>

664
00:49:47,193 --> 00:49:49,862
<i>เธอบอกว่าคุณมา
และพบเธอเมื่อคืนนี้</i>

665
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
<i>เธอ-</i>

666
00:49:51,947 --> 00:49:54,909
<i>เธอฆ่าตัวตายคืนนี้</i>

667
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
<i>เธอตายแล้ว</i>

668
00:49:57,286 --> 00:49:58,621
<i>และคุณก็เช่นกัน</i>

669
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
[เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ]

670
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
อีวาน:<i> ถ้าแผลเป็นที่ท้องของฉัน
ไม่ใช่แค่ออกมาจากที่ไหนเลย...</i>

671
00:51:21,870 --> 00:51:25,541
<i>...บางทีพ่อของฉันอาจจะไม่ใช่
บ้าบออย่างที่ทุกคนคิด</i>

672
00:51:26,625 --> 00:51:30,921
<i>ถ้าฉันสามารถสร้างรอยแผลเป็นได้
ฉันมีพลังที่จะรักษาพวกเขาได้หรือไม่?</i>

673
00:51:32,506 --> 00:51:35,217
<i>แล้วรอยแผลเป็นของ Kayleigh ล่ะ</i>

674
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
“ฉันไม่เคยอยากจะอยู่ในหนังเลย

675
00:51:43,642 --> 00:51:48,355
มันหนาว
ฉันจึงอยากสวมเสื้อผ้าของฉัน

676
00:51:50,107 --> 00:51:54,695
แต่คุณมิลเลอร์ถอดเสื้อของฉันออก”

677
00:51:56,613 --> 00:51:58,616
[เสียงคำรามและเสียงเอี๊ยด]

678
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
ฉันมีความคิด
ลงไปที่ห้องใต้ดินกันเถอะ

679
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
มันจะดูเหมือนดันเจี้ยนด้านล่างมากกว่า

680
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
ที่นี่แสงน้อย ฮะ?

681
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
[เสียงบันไดดังเอี๊ยด]

682
00:52:19,511 --> 00:52:22,639
เฮ้ เมื่อกี้ฉันบอกอะไรเธอไปนะ
เกี่ยวกับการปิดประตูนั้นไว้เหรอ?

683
00:52:22,806 --> 00:52:23,932
แต่ฉันอยากเห็น

684
00:52:24,099 --> 00:52:28,312
คุณจะเห็นหลังกำปั้นของฉันประมาณ
สองวินาทีถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอกคุณ

685
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
ตอนนี้ในส่วนของเรื่องราวนี้...

686
00:52:33,567 --> 00:52:37,196
...โรบินฮู้ดเพิ่งแต่งงาน
เมดแมเรียน...

687
00:52:37,363 --> 00:52:42,117
...และพวกเขาต้องจูบกัน
เหมือนที่ผู้ใหญ่ทำ

688
00:52:42,785 --> 00:52:44,745
ถอดเสื้อผ้าของคุณออกเถอะ เคย์ลีห์

689
00:52:48,374 --> 00:52:50,751
เอาน่า เหมือนตอนเราอาบน้ำเลย

690
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่
คุณก็เช่นกันอีวาน

691
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
เอาล่ะไปกันเลย ไปกันเลย
เรากำลังสร้างภาพยนตร์ที่นี่

692
00:52:59,093 --> 00:53:01,553
[เสียงกระซิบ]
วางมือบนหูของคุณ

693
00:53:04,056 --> 00:53:06,100
[ด้วยเสียงปกติ]
กี่โมงแล้ว?

694
00:53:06,266 --> 00:53:10,479
ถึงเวลาที่คุณจะต้องทำตามที่เราบอกให้คุณทำ

695
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
ตอบผิดนะไอ้เหี้ย!

696
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
นี่คือช่วงเวลานั้นเอง
ของการคำนวณของคุณ

697
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
ในอีก 30 วินาทีข้างหน้า คุณจะ...
เปิดประตูหนึ่งในสองบาน

698
00:53:19,530 --> 00:53:22,449
ประตูแรกจะเจ็บปวดตลอดไป
เนื้อและเลือดของคุณเอง

699
00:53:22,616 --> 00:53:26,078
อะไร-? อะไร-? เกิดอะไรขึ้น?

700
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

701
00:53:27,704 --> 00:53:31,667
มันจะเปลี่ยนลูกสาวของคุณ
จากเด็กน่ารัก...

702
00:53:31,834 --> 00:53:35,713
...กลายเป็นเปลือกที่ว่างเปล่า
ซึ่งมีแนวคิดเรื่องความไว้วางใจเพียงอย่างเดียว...

703
00:53:35,879 --> 00:53:39,550
...ถูกเธอทรยศโดยตัวเธอเอง
พ่อเฒ่าหัวงูป่วย!

704
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
ในที่สุดมันจะนำไปสู่การฆ่าตัวตายของเธอ

705
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
- ทำได้ดีมากพ่อ
- คุณเป็นใคร?

706
00:53:46,181 --> 00:53:49,518
สมมติว่าคุณกำลังเป็น
จับตาดูอย่างใกล้ชิดจอร์จ

707
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
อีกทางเลือกหนึ่งของคุณคือปฏิบัติต่อ Kayleigh เหมือน-

708
00:53:53,188 --> 00:53:55,274
พูดเหมือนพ่อที่รักปฏิบัติต่อลูกสาว

709
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
ฟังดูดีนะพ่อ?

710
00:53:59,945 --> 00:54:02,698
- ใช่.
- ฟังให้จบนะไอ้เวร

711
00:54:03,866 --> 00:54:05,617
คุณทำมันพังอีกแล้ว...

712
00:54:06,285 --> 00:54:08,954
...ฉันจะแบนตอนคุณ

713
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือวินัยลูกชายของคุณ ทอมมี่...

714
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
...เพราะเด็กคนนั้นเป็นลูกหมาซาดิสต์ตัวหนึ่ง

715
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

716
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
อย่ามาแตะต้องฉันอีก!

717
00:54:29,850 --> 00:54:31,351
ฉัน- ฉันจะไม่

718
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
[เสียงครวญคราง]

719
00:54:53,040 --> 00:54:56,001
[เสียงซ้อนทับกันอย่างไม่ชัดเจน]

720
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
อีวาน:
ครอกเก็ตต์!

721
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
เคย์ลีห์ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมา

722
00:55:03,967 --> 00:55:05,886
เฮ้ คุณได้หนึ่งอัน

723
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
มาดูบ้านใหม่ของเรากัน

724
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
เคย์ลีห์:
นรกหรือน้ำสูง

725
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
[เคย์ลีย์หัวเราะ]

726
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
[คำราม]

727
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

728
00:55:17,856 --> 00:55:19,775
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

729
00:55:20,859 --> 00:55:23,070
โอ้พระเจ้า อีวาน คุณมีเลือดออก

730
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
เคย์ลีห์ คุณอยู่นะ~ คุณ

731
00:55:26,156 --> 00:55:27,366
ที่-

732
00:55:29,493 --> 00:55:30,828
เหลือเชื่อ.

733
00:55:30,994 --> 00:55:34,998
ขอบคุณ ไปทำความสะอาดกันเถอะ
และกลับมานอน

734
00:55:36,166 --> 00:55:39,545
เอ่อ เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

735
00:55:39,711 --> 00:55:41,255
นั่นมันเสื้อผ้าของคุณนะไอ้โง่

736
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
[คำราม]

737
00:55:49,847 --> 00:55:51,890
ห้องน้ำของ-

738
00:55:55,686 --> 00:55:59,064
รีบหน่อย.
ฉันต้องการกุ๊กกิ๊กก่อนไปโรงเรียน

739
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
สาวๆ:
<i>C-H-l-P-H-l-B-E-T-A</i>

740
00:56:02,359 --> 00:56:04,236
<i>เราคือพวก Chi Phi Beta</i>

741
00:56:04,403 --> 00:56:06,113
<i>เรามาเล่นกันเถอะ เหมียว</i>

742
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
<i>เราจะทำให้คุณประหลาดใจกับความงามของเรา
ปล่อยให้คุณไม่มีอะไรจะพูด</i>

743
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
<i>C-H-l-P-H-l-B-E-T-A เหมียว</i>

744
00:56:13,870 --> 00:56:16,665
<i>- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A</i>
ผู้หญิง 1: โทรกลับหาฉันภายใน 45 นาที

745
00:56:16,832 --> 00:56:21,086
<i>พวกเราคือพวก Chi Phi Beta
เรามาเล่นกันเถอะ เหมียว</i>

746
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
[ผู้หญิง 2 หัวเราะ]

747
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
[อาบน้ำทำงาน]

748
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
[ผู้หญิงร้องเหมียว]

749
00:56:37,853 --> 00:56:38,896
อะไรนะ?

750
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
[ฝักบัวปิด]

751
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
ไม่น่าเชื่อเลย เอาล่ะ.

752
00:56:44,610 --> 00:56:47,821
ฉันหวังว่าจะได้รับ
ราวกับตื่นเต้นเลือดกำเดาไหล

753
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
ขออภัย เอ่อ ฉันไม่เห็นคุณ

754
00:56:54,828 --> 00:56:56,038
อะไร

755
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
คุณคือผู้หญิงคนนั้น
นั่นมันกับไอ้เวรนั่น...

756
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
...ขว้างป๊อปคอร์นใส่ทัมเปอร์

757
00:57:02,169 --> 00:57:03,629
อะไร

758
00:57:03,795 --> 00:57:08,300
และชื่อของคุณคือเกว็น ฉันรู้จักคุณ

759
00:57:08,467 --> 00:57:09,843
[หัวเราะ]

760
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
จริงจังนะอีวาน เลิกโจมตีซะ

761
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
- สวัสดี.
- สวัสดี.

762
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]

763
00:57:24,524 --> 00:57:26,944
เฮ้ เอ่อ เอิ่ม...

764
00:57:27,110 --> 00:57:29,863
...อย่าตกใจไป
เมื่อฉันถามคุณสิ่งนี้...

765
00:57:30,572 --> 00:57:33,784
...แต่คุณจำได้ไหมว่าเมื่อไร
พ่อของคุณมีกล้องวิดีโอนั่นเหรอ?

766
00:57:33,950 --> 00:57:36,078
ว่าไงนะเพื่อน?

767
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
ใช่ เอ่อ...

768
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
...ผมคิดว่าเขามีเหมือนวันแรก...

769
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
...แล้วเขาก็แจกมันไปหรืออะไรสักอย่าง

770
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
ทำไมมันถึงทำให้ฉันตกใจล่ะ?

771
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
ฉันไม่รู้.

772
00:57:48,590 --> 00:57:53,220
- แค่ทำตัวแปลกๆ เฮ้
- คุณเป็นคนโง่มาก

773
00:57:55,347 --> 00:57:58,976
- แล้วคืนนี้เจอกันมั้ย?
- ตกลง.

774
00:58:02,229 --> 00:58:05,190
ผู้หญิง: เฮ้พวก ฮ่าฮ่าฮ่า
ผู้ชาย: เฮ้.

775
00:58:18,495 --> 00:58:19,788
[วงแหวนสาย]

776
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
เอาน่าแม่

777
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
แอนเดรีย: <i>แอนเดรีย
</i>อีวาน:<i> อีวาน</i>

778
00:58:22,374 --> 00:58:24,042
ชัค: <i>และชัค
</i>ทั้งหมด:<i> ไม่อยู่บ้านตอนนี้</i>

779
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
<i>คุณรู้ว่าต้องทำอะไร</i>

780
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
[เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ]

781
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
เอ่อ เฮ้ แม่

782
00:58:28,922 --> 00:58:31,800
ฉันเอง. และเฮ้ ชัค

783
00:58:31,967 --> 00:58:34,970
เอ่อ ฉันแค่จะโทรมาทักทาย ฉันคิดว่า

784
00:58:35,137 --> 00:58:37,013
ให้ฉันโทรกลับ.

785
00:58:40,684 --> 00:58:43,812
เฮ้ ทัมเปอร์ คุณรู้ไหม
กี่โมงแล้วเพื่อน?

786
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
เกิดอะไรขึ้น คุณทำนาฬิกา Rolex หาย?

787
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
ให้ตายเถอะ ไอ้น้องชาย!

788
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
จำไว้นะทุกคน
มีเวลาอีกเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น...

789
00:58:54,823 --> 00:58:57,325
...จนกว่าโครงการจิตของคุณจะครบกำหนด

790
00:58:57,492 --> 00:59:00,287
เอ่อ เกี่ยวกับเรียงความที่ฉันพลาดไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...

791
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
...เรายังโอเคกับการขยายเวลาใช่ไหม?

792
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
แล้วคุณล่ะ?

793
00:59:04,875 --> 00:59:07,586
อีวาน เทรบอร์น.

794
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
คำตอบคือไม่ คุณเทรบอร์น

795
00:59:09,379 --> 00:59:12,716
ตอนนี้กรุณานั่งของคุณ
การสอบกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

796
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะทุกคน

797
00:59:19,347 --> 00:59:22,893
การสอบจะเริ่มในอีกหนึ่งนาที

798
00:59:27,355 --> 00:59:28,482
ออกไปจากฉัน ไอ้สารเลว

799
00:59:28,982 --> 00:59:31,318
พวกคุณเริ่มอึที่

800
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
อีวาน คุณมันประสาทเสีย

801
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
คุณเรียนเพื่อสิ่งนี้หรือเปล่า?

802
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
โอ้ เอ่อ...

803
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
...เราจะรู้เองใช่ไหม?

804
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันก็เช่นกัน

805
00:59:57,177 --> 01:00:00,472
- อึศักดิ์สิทธิ์ เหล่านี้คือคำตอบใช่ไหม?
- ให้ตายเถอะ อีวาน เก็บมันไว้ใน DL

806
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
[ถอนหายใจและล้างคอ]

807
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
เฮ้ เอ่อ...

808
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
...ฉันอยากจะทำอะไรที่พิเศษ
สำหรับเคย์ลีห์คืนพรุ่งนี้

809
01:00:12,776 --> 01:00:16,363
เอ่อ ถ้าผมบอกว่าผมจำเป็น...

810
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
...ความช่วยเหลือจากคุณและน้องๆ...

811
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
ฉันจะพูดว่า "พัดฉัน"

812
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
รับคำมั่นสัญญาที่จะทำมัน

813
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- ใช่แล้ว คำมั่นสัญญา
- ใช่.

814
01:00:28,500 --> 01:00:31,503
ศาสตราจารย์คาร์เตอร์:
คุณอาจเริ่มต้นตอนนี้

815
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
[เคย์ลีย์หัวเราะ]

816
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
เคย์ลีห์:
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

817
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
โอ้พระเจ้า

818
01:00:54,901 --> 01:00:57,779
คุณเรียนรู้เคล็ดลับใหม่ ๆ เหล่านั้นจากที่ไหน?

819
01:00:59,156 --> 01:01:01,074
ทำไม

820
01:01:01,241 --> 01:01:03,952
มันไม่แปลกใช่ไหม?

821
01:01:05,537 --> 01:01:08,373
ใช่ ถ้าคุณเรียกว่าถึงจุดสุดยอดหลายๆ ครั้งแปลกๆ

822
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
[เสียงโทรศัพท์]

823
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
สวัสดี?

824
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
[ตัดการเชื่อมต่อสาย]

825
01:01:21,344 --> 01:01:23,388
- เหี้ยพวกมัน
- สวัสดี?

826
01:01:29,102 --> 01:01:31,438
โอ้.

827
01:01:34,733 --> 01:01:37,360
คิดยังไงกับเรา...

828
01:01:37,527 --> 01:01:41,907
...นั่นทำให้เราสมบูรณ์แบบขนาดนั้นเลยเหรอ?

829
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
ฉันหมายถึง...

830
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
...คุณแอบออกมาทำไม...

831
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
...มาเยี่ยมฉันหลังจากที่ฉันย้ายออกไปเหรอ?

832
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
เพราะฉันคิดถึงคุณ

833
01:01:54,461 --> 01:01:56,379
[หัวเราะ]

834
01:01:56,922 --> 01:02:00,258
คุณคิดว่าพ่อของฉันจะมีอะไร
ทำให้ฉันไม่เห็นคุณเหรอ?

835
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
เขาจะทำอะไร? ฮ่าฮ่าฮ่า

836
01:02:04,846 --> 01:02:07,015
โอ้พระเจ้า นิ้วเท้าของฉันชา

837
01:02:08,475 --> 01:02:11,061
คุณคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปไหม?

838
01:02:16,024 --> 01:02:18,485
นั่นเป็นแผนไม่ใช่เหรอ?

839
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
- "นรกหรือน้ำขึ้น"?
- ใช่.

840
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
ใช่นั่นคือ-

841
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
ฉันก็แค่ทำให้แน่ใจ ใช่.

842
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
ใช่แล้ว นั่นคือแผน! เฮ้

843
01:02:43,385 --> 01:02:46,304
เอาล่ะ เอ่อ...

844
01:02:46,763 --> 01:02:50,392
...รีบๆหน่อยนะรู้ไหม
คุณต้องทำอะไรให้ฉัน

845
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
ผู้ชาย 1:
คำมั่นสัญญา เอ่อ...

846
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
เรา-เรากำลังให้คำมั่นครับท่าน

847
01:02:54,729 --> 01:02:57,273
เอ่อ พี่ชายอีวานครับ

848
01:02:57,440 --> 01:03:00,819
ฮ่าฮ่าฮ่า คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

849
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
อะไร คุณพูดอะไรกับฉัน?

850
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
คุณรู้อะไรให้ฉัน
ตัวอักษรกรีก ให้ฉันสิ!

851
01:03:09,536 --> 01:03:10,829
- เอ่อเอ่อ~
- เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ

852
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
- อัลฟ่า, เบต้า-
- อัลฟ่า เบต้า แกมมา เดลต้า...

853
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
...ซีตา, เอต้า, ทีต้า, ส่วนน้อย, คัปปา, แลมบ์ดา, มู, นู,
ซี, ซิกม่า, เทา, อัพซิลอน, พี, ไค, psi, โอเมก้า, ท่าน!

854
01:03:17,252 --> 01:03:21,006
บางทีนั่นคือสิ่งที่มันเป็น!
อย่ามองฉันเลย มองลงไปข้างล่างสิ

855
01:03:25,969 --> 01:03:27,470
เอ่อ...

856
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
เอาละ อืม...

857
01:03:33,018 --> 01:03:35,520
แล้วคุณสัญญา...

858
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
...พวกคุณก็รู้
สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อฉัน

859
01:03:37,897 --> 01:03:41,526
และพวกคุณไปอาบน้ำกันเถอะ
และถ้าใครทำให้คุณเดือดร้อน...

860
01:03:41,693 --> 01:03:44,362
...คุณบอกพวกเขาว่าฉันบอกว่าไม่เป็นไร

861
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- อะไร?
ชาย 2: โย่ เป็นไงบ้าง?

862
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
[หัวเราะคิกคัก]

863
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- อาบน้ำซะ นังบ้า
ชาย 3: ฮ่าฮ่าฮ่า

864
01:04:00,170 --> 01:04:02,547
เคย์ลีห์:
ฉันไม่เข้าใจ. คุณจะพาฉันไปไหน?

865
01:04:03,131 --> 01:04:04,966
อีวาน:
ฉันไม่บอก.

866
01:04:05,133 --> 01:04:07,552
[JIMMY EAT WORLD's "ได้ยินคุณฉัน"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

867
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
โอ้พระเจ้า!

868
01:04:16,644 --> 01:04:18,646
[เคย์ลีห์หัวเราะ]

869
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
ว้าว มันสวยงามมาก

870
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
เอาล่ะนั่งลง

871
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
ขอบคุณ

872
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
<i>คุณให้ที่ที่เราไป</i>

873
01:04:36,706 --> 01:04:40,627
<i>ฉันไม่เคยกล่าวขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น</i>

874
01:04:41,586 --> 01:04:43,129
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เพื่อฉัน?

875
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
เมื่อผมตื่นขึ้นมาเช้านี้...

876
01:04:48,510 --> 01:04:51,096
...ฉันเห็นรอยยิ้มของคุณ

877
01:04:51,387 --> 01:04:55,850
รอยยิ้มนั้น และฉันก็รู้...

878
01:04:56,309 --> 01:05:00,939
...ที่อยากจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับคุณ

879
01:05:03,274 --> 01:05:05,360
<i>ตอนนี้ฉันจะไม่มีโอกาส</i>

880
01:05:05,527 --> 01:05:09,989
<i>ขอนางฟ้านำคุณเข้าสู่</i>

881
01:05:12,367 --> 01:05:13,993
[ปังประตู]

882
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้วเพื่อน

883
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
มีคนทิ้งรถของคุณ

884
01:05:25,588 --> 01:05:27,507
อะไร-?

885
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
ใครทำสิ่งนี้?

886
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
ใครทำ?

887
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
น่าจะเป็นพวกเบต้านะ

888
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
ไม่ ไม่ ไม่

889
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
มีคนหนีเรื่องนี้ไปได้ยังไง.
อยู่หน้าบ้านพี่น้องเหรอ?

890
01:05:44,023 --> 01:05:47,026
ชาย 1; เพื่อน นั่นอะไรน่ะ ปลอกคอสุนัขเหรอ?
เคย์ลีย์: ทอมมี่

891
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
ผู้ชาย 2:
เดี๋ยวมีคนโดนเตะตูด..

892
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
อย่า.

893
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
เขาอาจจะกำลังดูอยู่

894
01:05:55,577 --> 01:05:57,078
มันเป็นความผิดของฉัน

895
01:05:57,245 --> 01:05:59,455
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
เขาได้รับการปล่อยตัวเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

896
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
ใช่มันอาจจะดี

897
01:06:05,879 --> 01:06:07,505
พระเจ้า.

898
01:06:13,178 --> 01:06:15,305
แบบนี้จะเกิดผลดีอะไรสักอย่าง

899
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
บางทีอาจจะเป็นพี่น้องกันคนหนึ่ง
มีปืน

900
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
อีวาน อย่าล้อเล่นนะ!

901
01:06:19,934 --> 01:06:21,227
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ โอเคไหม?

902
01:06:21,394 --> 01:06:23,396
เขาแค่พยายาม
เพื่อทำให้คุณกลัวไปจากฉัน

903
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
เขาฆ่าสุนัขของฉัน

904
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- อีวาน มันไม่ใช่ความผิดของเขา

905
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
คุณรู้ไหมว่าเขามีมันแย่แค่ไหน
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

906
01:06:31,696 --> 01:06:35,450
โอ้ไม่อย่าให้ฉัน
การเลี้ยงดูแย่ๆ แบบนี้

907
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
คุณกลับกลายเป็นว่าสบายดี

908
01:06:37,202 --> 01:06:39,370
พ่อของฉันไม่เคยจับมือฉันเลย

909
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
มันเหมือนกับทิ่มนั้นช่วยมันทั้งหมด
สำหรับทอมมี่

910
01:06:47,795 --> 01:06:52,634
ตกลง. เอาล่ะ. เอ่อ...

911
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
เราจะปล่อยให้ฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัยจัดการกับมัน ตกลง?

912
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าฉันควรนอนคนเดียว

913
01:07:03,603 --> 01:07:06,397
ไม่ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันอยู่กับคุณ

914
01:07:06,564 --> 01:07:10,109
อีวาน ฉันแค่-ฉันไม่ต้องการทอมมี่
ที่จะพบเราด้วยกันตอนนี้

915
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
ไม่ ฉันสูญเสียคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง
และฉันจะไม่สูญเสียคุณอีกต่อไป

916
01:07:13,696 --> 01:07:15,198
เคย์ลีห์: คุณหมายถึงอะไร
คุณสูญเสียฉันไปแล้วครั้งหนึ่ง?

917
01:07:15,365 --> 01:07:18,701
อีวาน คุณไม่เคยสูญเสียฉัน
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

918
01:07:18,868 --> 01:07:21,913
พระเจ้า ช่วงนี้คุณทำตัวแปลกๆ มาก

919
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
ดูสิ รถของฉันเพิ่งพัง โอเคไหม?
ฉันค่อนข้างจะออกนอกลู่นอกทาง

920
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
ฉันรู้อย่างนั้น แต่...

921
01:07:27,961 --> 01:07:31,089
...สำเนียงของคุณเปลี่ยนไป
คุณก็เดินไม่เหมือนกัน

922
01:07:31,256 --> 01:07:32,757
อะไรนะ ฉันเดินแตกต่างออกไป?

923
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
ฉันหมายถึงอาหารเย็นคืนนี้...

924
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
...มันสวยงามมาก มันงดงามมาก

925
01:07:36,719 --> 01:07:38,972
แต่มันไม่ใช่คุณ

926
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
ฉันทำอะไรดีๆ ให้คุณไม่ได้เหรอ?
ฉันหมายความว่ามัน...

927
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
รอก่อน นั่นเสื้อแจ็คเก็ตของคุณไม่ใช่เหรอ?

928
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
ทอมมี่!

929
01:08:00,118 --> 01:08:02,036
คุณอยู่ห่างจากพวกเรานะ ไอ้บ้า

930
01:08:02,412 --> 01:08:04,622
โอ้ เข้าใจเรื่อง "เรา" นี้หน่อยสิ

931
01:08:04,789 --> 01:08:07,333
เหมือนฉันเคยจับมือน้องสาวของตัวเอง

932
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
คุณทำดีเพื่อตัวเองจริงๆ อีวาน

933
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
คุณมีชีวิตที่ดี...

934
01:08:12,255 --> 01:08:13,464
...คุณมีเพื่อนที่ดี...

935
01:08:13,631 --> 01:08:16,092
...ไม่ต้องพูดถึงว่าคุณกำลังร่วมเพศน้องสาวของฉัน

936
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายถ้าฉันพูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง

937
01:08:18,636 --> 01:08:21,472
- หุบปาก ทอมมี่!
- โอ้มาเลย นั่นเป็นคำชมเชย

938
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
เอาล่ะ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
อะไรวะ?

939
01:08:23,808 --> 01:08:26,644
โอ้ มันยังไม่ดีพอนะ
โลกทั้งใบรักคุณเหรอ?

940
01:08:26,811 --> 01:08:30,440
แต่คุณต้องรับสิ่งเดียวในเรื่องนี้
โลกที่ไม่คิดว่าฉันเป็นเศษขี้?

941
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
ทอมมี่ คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ

942
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
เอาล่ะดูสิไม่มีใครคิด
ว่าคุณมันไอ้สารเลว ทอม

943
01:08:34,736 --> 01:08:37,905
โอ้ ใช่แล้ว คุณพูดว่าอะไรนะ?
ฉันคิดว่าฉันเชื่อว่ามันเป็น เอ่อ "ห่วยแตก"!

944
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
เคย์ลีย์: อย่า! ทอมมี่! อ่า! หยุด!
อีวาน: อ๊ะ! อ่า!

945
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! หยุด!

946
01:08:44,162 --> 01:08:45,830
- อ่า!
- หยุด!

947
01:08:46,831 --> 01:08:50,084
หยุด! โอ้พระเจ้า!

948
01:08:50,501 --> 01:08:51,669
อีวาน:
ทอมมี่. เอ่อ

949
01:08:52,628 --> 01:08:56,299
เคย์ลีย์: หยุด! โอ้พระเจ้า! โอ้!
ทอมมี่: อุ๊ย!

950
01:08:59,010 --> 01:09:02,180
เคย์ลีห์:
ไม่ อีวาน! หยุด!

951
01:09:02,430 --> 01:09:06,517
- หยุดนะ! คุณจะฆ่าเขา!
อีวาน: เขามันบ้าโคตรๆ!

952
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
[สัญญาณเตือนภัยผิวปาก]

953
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
เคย์ลีห์:
อย่าทำแบบนี้ ฉันขอร้องล่ะ!

954
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
คุณทำลายชีวิตของเลนนี่!

955
01:09:11,564 --> 01:09:13,107
[เสียงครวญคราง]

956
01:09:13,316 --> 01:09:14,650
คุณฆ่าคร็อกเก็ตต์!

957
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้นและลูกของเธอ!

958
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
ตอนนี้คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉัน

959
01:09:20,490 --> 01:09:23,326
แค่พยายามจะฆ่าฉันให้ตาย!

960
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
[เคย์ลีย์ส่งเสียงครวญคราง]

961
01:09:27,038 --> 01:09:28,164
[กรีดร้องและสะอื้น]

962
01:09:28,331 --> 01:09:29,624
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

963
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
คุณทำอะไร? คุณทำอะไร?

964
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
โอ้พระเจ้า!

965
01:09:37,882 --> 01:09:40,885
โอ้พระเจ้า! คุณทำอะไร?

966
01:09:41,052 --> 01:09:43,888
- โอ้พระเจ้า!
MAN: ทิ้งไม้ตีลง! มาเร็ว!

967
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
[ตะโกนและตะโกนทั้งหมด]

968
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
คุณอยู่ตรงนั้น ไอ้สารเลว!

969
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน]

970
01:10:30,184 --> 01:10:33,479
[ผู้ชายหัวเราะ]

971
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
ครั้งแรก?

972
01:10:46,951 --> 01:10:48,578
ใช่.

973
01:10:49,871 --> 01:10:52,081
คุณอย่าทำตัวเลวๆ ดีกว่านะเพื่อน

974
01:10:52,248 --> 01:10:55,293
คุณจะเก็บสัมภาระของใครบางคนด้วยวิธีนี้

975
01:11:00,423 --> 01:11:02,049
คุณสามารถปกป้องฉันได้ไหม?

976
01:11:03,301 --> 01:11:07,305
พระเยซูเองก็ไม่สามารถสร้างฉันขึ้นมาได้
ยืนหยัดต่อสู้กับภราดรภาพ

977
01:11:18,232 --> 01:11:20,193
ดูสิเพื่อน...

978
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
...เมื่อพวกเขามา...

979
01:11:24,030 --> 01:11:27,033
...คุณไปที่อื่นเถอะ
ในหัวของคุณเพื่อน

980
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
[เสียงกระซิบ]
อยู่ที่อื่น.

981
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
ผู้ชาย 1:
กลับตูดของคุณขึ้น

982
01:11:49,889 --> 01:11:50,932
ผู้ชาย 2:
ย้ายออกไป.

983
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
โย่ เอาอันนั้นมาให้ฉัน

984
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
MAN 1: ไอ้บ้าของฉัน
ชาย 2: ใช่ ใช่

985
01:12:06,948 --> 01:12:08,950
ผู้ชาย 3:
ว่าไง?

986
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
ฉันคุยกับทนายของคุณแล้ว

987
01:12:22,505 --> 01:12:26,551
และเอ่อ เขาบอกว่าเขาแน่ใจ
เขาสามารถทำให้คุณเลิกป้องกันตัวเองได้

988
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
ดังนั้นถ้าคุณอดทน...

989
01:12:28,928 --> 01:12:30,721
แม่...

990
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
- ...ฉันจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

991
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา

992
01:12:39,438 --> 01:12:40,606
แล้ววารสารล่ะ?

993
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
คุณเอาพวกนั้นมาให้ฉันเหรอ
ฉันขอให้คุณนำมา?

994
01:12:43,025 --> 01:12:45,945
ใช่แล้ว ฉันเจอสองคนนี้แล้ว

995
01:12:46,153 --> 01:12:48,781
ส่วนอื่นๆยังอยู่ในการจัดเก็บ

996
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
แม่! ฉัน-

997
01:12:56,289 --> 01:12:59,333
ฉันต้องการพวกเขาทั้งหมด ทั้งหมดเลย

998
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
และฉันจะพาพวกเขาไปหาคุณ ...

999
01:13:01,627 --> 01:13:05,631
...แต่ตอนนี้คุณต้องมีสมาธิ
ในกรณี

1000
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
เอ่อ-

1001
01:13:09,260 --> 01:13:10,636
โปรด.

1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
เอาล่ะ.

1003
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
คุณพูดถูก.

1004
01:13:21,105 --> 01:13:23,608
แล้วเคย์ลี่ล่ะ?

1005
01:13:23,774 --> 01:13:24,901
เธอสบายดีไหม?

1006
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
พยายามบอกเธอว่าฉันขอโทษ

1007
01:13:35,661 --> 01:13:36,746
ยาม:
หมดเวลาแล้ว

1008
01:13:36,913 --> 01:13:38,789
แอนเดรีย:
ฉันจะไม่สูญเสียคุณไปเด็กน้อย

1009
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
สัญญากับฉันว่าคุณจะอดทนรอ

1010
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
[ประตูสแลม]

1011
01:13:52,386 --> 01:13:54,388
[อ้าปากค้างและคำราม]

1012
01:13:56,140 --> 01:13:58,851
อึบนกระเจี๊ยวของฉันหรือเลือดบนมีดของฉัน

1013
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
อีวาน:
พวกเขาเป็นของฉัน

1014
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

1015
01:14:15,993 --> 01:14:17,036
[ทั้งคำราม]

1016
01:14:17,203 --> 01:14:18,704
[ผู้ชายตะโกนและเชียร์]

1017
01:14:23,167 --> 01:14:24,543
มาเลย!

1018
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
การ์ด 1: ถอยออกไปซะ!
- ปฟท.

1019
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
โชว์จบแล้วสาวๆ!

1020
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
เอาหนอนตัวนี้กลับเข้าไปในห้องขังของเขา

1021
01:14:36,597 --> 01:14:39,392
ยาม 2:
ย้ายมัน! เอาล่ะ ไปกันเลย! มาเร็ว!

1022
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
[อ้าปากค้าง]

1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
เราจะพบคุณในภายหลังคืนนี้
น้องสาวคนเล็ก

1024
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
โอ๊ย.

1025
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
[คำรามของอีวาน]

1026
01:15:49,295 --> 01:15:53,966
MAN: "วันนี้ผมพบแล้ว
ใบมรณะบัตรของปู่ของฉัน

1027
01:15:54,133 --> 01:15:57,136
เขาตายในบ้านเด็กเหมือนพ่อของฉัน

1028
01:15:57,303 --> 01:16:02,016
แม่ปฏิเสธแต่เธอคิด
ฉันจะจบลงแบบเดียวกัน”

1029
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
บู-ฮู-ฮู!

1030
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
[ผู้ชายหัวเราะ]

1031
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
[พูดคุย]

1032
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
ชาย 1: ของฉัน!
ชาย 2: สั้น!

1033
01:16:16,447 --> 01:16:18,741
ผู้ชาย 3:
มาเลย ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1034
01:16:20,159 --> 01:16:21,202
เอาน่า รีส

1035
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
คุณเคร่งศาสนา คาร์ลอส

1036
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
คุณเชื่อในสิ่งนั้นทั้งหมด
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำกิจอันลี้ลับ?

1037
01:16:35,007 --> 01:16:36,133
ตรงไปตรงมาเพื่อน

1038
01:16:36,967 --> 01:16:40,387
เพราะฉันคิดว่าพระเยซูทรงส่งฉันมา
ไปยังเซลล์ของคุณด้วยเหตุผล

1039
01:16:41,430 --> 01:16:42,473
เพื่อให้คุณช่วยฉัน

1040
01:16:44,350 --> 01:16:46,644
อึ.

1041
01:16:46,811 --> 01:16:48,395
ฉันรู้ว่าคุณบ้าเพื่อน

1042
01:16:48,562 --> 01:16:49,980
ฉันไม่ได้โกหกคุณนะ

1043
01:16:50,147 --> 01:16:52,024
พระเยซูตรัสกับฉันในความฝัน

1044
01:16:52,608 --> 01:16:54,443
โอ้ใช่?

1045
01:16:54,693 --> 01:16:57,363
เจ๋งเลย ยอดเยี่ยม.

1046
01:16:58,072 --> 01:17:01,116
ซองควันบอกว่า
ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณได้

1047
01:17:04,620 --> 01:17:09,041
เมื่อฉันออกไปฉันต้องให้คุณดู
มือและหน้าของฉันอย่างใกล้ชิด

1048
01:17:09,208 --> 01:17:11,001
คุณต้องเห็นคุกหดตัวนะเพื่อน

1049
01:17:11,710 --> 01:17:14,588
แค่บอกฉันถ้าคุณเห็นอะไรแปลก ๆ

1050
01:17:16,549 --> 01:17:17,716
แปลกกว่านี้มั้ย?

1051
01:17:17,883 --> 01:17:21,762
มันอาจจะเป็นเครื่องหมาย มันอาจจะเป็นรอยแผลเป็น
มันจะเป็นอะไรก็ได้ ผมไม่รู้

1052
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
[อีวานพึมพำ]

1053
01:17:23,889 --> 01:17:27,226
EVAN:<i> ในวันพุธ ฉันประสบปัญหา
เพื่อวาดรูปฉันไม่ได้ทำ</i>

1054
01:17:27,393 --> 01:17:29,645
<i>แม่ไม่ยอมให้ผมดู</i>

1055
01:17:33,482 --> 01:17:35,484
[เสียงคำรามและเสียงเอี๊ยด]

1056
01:17:40,281 --> 01:17:41,323
[ทำเสียงตด]

1057
01:17:44,368 --> 01:17:47,788
เฮ้ อย่ายุ่งเรื่องลิงเลย อีวาน
นั่งลงและวาดรูปให้เสร็จ

1058
01:17:51,876 --> 01:17:53,168
เยี่ยมมากทุกคน

1059
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
แค่จินตนาการว่าคุณอยากเป็นอะไร

1060
01:17:55,212 --> 01:17:57,256
ไม่มีขีดจำกัด

1061
01:18:06,849 --> 01:18:09,351
โอ้ คุณนายบอสเวลล์

1062
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
[กรีดร้อง]

1063
01:18:12,396 --> 01:18:14,940
พระเยซูผู้น่ารัก มันเป็นปาฏิหาริย์!

1064
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
ดูสิ ตราบาปนะเพื่อน

1065
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
คุณเห็นอะไร? มันดูเหมือนอะไร?

1066
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
สัญลักษณ์ของพระเจ้ามนุษย์
พวกเขาเพิ่งมาจากที่ไหนเลย

1067
01:18:23,240 --> 01:18:27,578
เพื่อน ฉันคิดว่าคุณเป็น-
ฉันคิดว่าคุณคงบ้าไปแล้วเพื่อน

1068
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้ว

1069
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
ตรงไปตรงมาเพื่อน

1070
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
อีวาน:
อยากทำข้อตกลงไหม?

1071
01:18:50,476 --> 01:18:52,937
เอาล่ะดูสิ ฉันมาใหม่...

1072
01:18:53,103 --> 01:18:54,855
...แต่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้วว่าสิ่งต่างๆ ทำงานอย่างไร

1073
01:18:56,357 --> 01:18:59,151
คุณจะเข้าร่วมแก๊งหรือคุณจะตาย

1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
ฉันแน่ใจว่าแม่งจะไม่เข้าร่วมด้วย
ไม่มีสายลับหรือพวกนิโกร

1075
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
และฉันไม่อยากตาย ดังนั้น...

1076
01:19:13,707 --> 01:19:14,833
...ฉันต้องทำอย่างไร?

1077
01:19:16,043 --> 01:19:19,630
ฉันเป็นคนใหม่
ฉันต้องพยายามหาทางขึ้นไป ดังนั้น...

1078
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
...ฉันควรจะ...

1079
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
...ดูดกระเจี๊ยวของคุณตอนนี้...

1080
01:19:25,928 --> 01:19:28,263
...หรือ...?

1081
01:19:31,934 --> 01:19:34,853
เลือดของคุณบริสุทธิ์หรือเปล่า?

1082
01:19:35,020 --> 01:19:38,565
ฉันไม่ใช่ไอ้เหี้ยนั่นสักหน่อย
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถามฉัน

1083
01:19:38,732 --> 01:19:41,819
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่าว่าคุณได้อะไรบ้างที่รัก

1084
01:19:42,444 --> 01:19:44,905
ระวังฟันแตกนะ.
หรือคุณจะจากไปโดยไม่มีพวกเขา

1085
01:19:45,072 --> 01:19:46,991
ครับท่าน.

1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,251
มาหาป๊า..

1087
01:19:57,418 --> 01:19:59,044
[เสียงครวญคราง]

1088
01:20:00,963 --> 01:20:03,382
คาร์ลอส: เอาล่ะ!
อีวาน: คาร์ลอส!

1089
01:20:10,097 --> 01:20:13,267
“เรายึดป่าไว้ด้านหลังโรงเก็บขยะ
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะไม่ชนทอมมี่

1090
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- เรายังไม่เห็นควันเลย"
- อุ๊ย!

1091
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
จับพวกเขาไว้ จับพวกมันไว้!

1092
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
“เรายึดป่าไว้ด้านหลังโรงเก็บขยะเพียงเท่านั้น
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะไม่ชนทอมมี่

1093
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
เรายังไม่เห็นควันเลย”

1094
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
[ผู้ชายตะโกน]

1095
01:20:28,032 --> 01:20:31,160
เน่าในนรก ไอ้สัตว์ร่วมเพศ!

1096
01:20:32,327 --> 01:20:34,872
รอก่อนเรา-

1097
01:20:35,039 --> 01:20:37,916
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถเปิดกระสอบได้

1098
01:20:45,716 --> 01:20:47,426
[คำราม]

1099
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
ฉันอยากให้คุณรับสิ่งนี้ เลนนี่

1100
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
วันนี้เป็นวันแห่งการชดใช้ของคุณ

1101
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกผิดแค่ไหน
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นและลูกของเธอ

1102
01:20:55,225 --> 01:20:57,144
อีวาน หยุดนะ มันไม่ใช่เวลา

1103
01:20:57,311 --> 01:21:00,689
ตอนนี้ครั้งเดียวเท่านั้น! วันนี้คุณ
ได้รับโอกาสไถ่ถอนตัวเอง...

1104
01:21:00,856 --> 01:21:02,524
...เพื่อเริ่มต้นใหม่ด้วยกระดานชนวนที่สะอาด

1105
01:21:02,691 --> 01:21:05,152
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อีวาน คุณนี่มันบ้าไปแล้ว

1106
01:21:05,319 --> 01:21:09,198
ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณเคยเชื่อใจฉัน
ก่อนนี้เชื่อฉันในสิ่งนี้

1107
01:21:12,659 --> 01:21:13,702
ตัดเชือก.

1108
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
มาเร็ว.

1109
01:21:21,710 --> 01:21:24,505
- ฟังฉันให้ดีนะอีวาน
- ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,840
คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อจะได้เจอ Kayleigh อีกครั้ง ก็ได้

1111
01:21:27,007 --> 01:21:30,427
ปล่อยคร็อคเก็ตต์ไปเถอะ
นอกจากนี้ ถ้าเจ้าฆ่าเขาตอนนี้...

1112
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
...พวกเขาจะติดคุณไว้ในจูวี่อย่างแน่นอน

1113
01:21:32,846 --> 01:21:35,724
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันจากไป
น้องสาวของคุณตามลำพังกับพ่อของคุณ

1114
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

1115
01:21:41,480 --> 01:21:42,564
[คำราม]

1116
01:21:46,985 --> 01:21:48,112
เลนนี่ ไม่!

1117
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
[ทอมมี่อ้าปากค้าง]

1118
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
พระเจ้า

1119
01:21:55,202 --> 01:21:57,162
โอ้พระเจ้า เลนนี่

1120
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
ฉันบอกว่าให้ตัดเชือก

1121
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
[กรีดร้อง]

1122
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
[สุนัขเห่า]

1123
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
มันถอยหลังไปหมดแล้ว

1124
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
โอ๊ย.

1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,575
[เสียงครวญคราง]

1126
01:22:36,994 --> 01:22:38,454
เคย์ลีห์:
อีวาน...

1127
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
ใครทำ?

1128
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
[ผู้ชาย 1 พูดอย่างไม่ชัดเจน]

1129
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
ผู้ชาย 2:
อะไรวะ?

1130
01:22:45,377 --> 01:22:47,004
[หอบ]

1131
01:22:47,171 --> 01:22:48,380
[เห่า]

1132
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
อีวาน:
เลนนี่ ไม่!

1133
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
[เคย์ลีย์กรีดร้อง]

1134
01:22:52,468 --> 01:22:54,386
ผู้ชาย 3:
ต้องการนั่งรถไหม?

1135
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
อีวาน:
เลนนี่!

1136
01:23:00,851 --> 01:23:03,478
ใครก็ได้โทร 911!

1137
01:23:03,854 --> 01:23:06,315
อีวาน! อีวาน! เชี่ยเอ้ย อีวาน!

1138
01:23:12,196 --> 01:23:13,238
[ดร. เรดฟิลด์พูดอย่างไม่ชัดเจน]

1139
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
อีวาน:
เฮ้ คุณหมอ

1140
01:23:15,616 --> 01:23:17,367
ความเสียหายคืออะไร?

1141
01:23:17,534 --> 01:23:19,786
- ฉันมีเวลาเท่าไหร่?
- น่ารักอีวาน

1142
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
ดร. เรดฟิลด์:
มันซับซ้อนเล็กน้อย

1143
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
ฉันไม่เคยเห็นผลลัพธ์เช่นนี้มาก่อน

1144
01:23:24,791 --> 01:23:26,919
ไม่แม้แต่กับพ่อของฉันเหรอ?

1145
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
ที่จริงแล้วพวกเขาไม่ได้
มีการทดสอบเหล่านี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

1146
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
แล้วคุณค้นพบอะไร?

1147
01:23:32,841 --> 01:23:35,344
เราพบอาการตกเลือดเป็นส่วนใหญ่
กำลังมาจากที่นี่...

1148
01:23:35,510 --> 01:23:37,763
...ชั้นนอกของเปลือกสมอง

1149
01:23:37,930 --> 01:23:39,640
นั่นคือสิ่งที่ความทรงจำ
เก็บไว้แล้วแม่

1150
01:23:39,806 --> 01:23:41,099
- ขอบคุณอีวาน
- เอ่อ..

1151
01:23:41,266 --> 01:23:42,643
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1152
01:23:43,185 --> 01:23:45,479
เราเปรียบเทียบสิ่งเหล่านี้
กับอันที่ถ่ายเมื่อปีที่แล้ว

1153
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
เราพบว่ามีเลือดออกรุนแรง
และการฟื้นฟูระบบประสาทครั้งใหญ่

1154
01:23:48,815 --> 01:23:51,485
- และนั่นหมายถึงอะไรสำหรับอีวาน?
- เขาบอกว่าฉันติดขัด...

1155
01:23:51,652 --> 01:23:54,154
...40 ปีแห่งความทรงจำอันทรงคุณค่า
ในหัวของฉันเมื่อปีที่แล้ว

1156
01:23:54,321 --> 01:23:57,032
มันเป็นเมืองโอเวอร์โหลด ฉันได้อย่างสมบูรณ์
ตั้งโปรแกรมสมองของฉันใหม่

1157
01:23:57,199 --> 01:24:00,077
- นั่นเกี่ยวกับสาระสำคัญของมันใช่ไหมหมอ?
- ใช่.

1158
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
โอเค ฉันจะไปรอที่รถ

1159
01:24:06,375 --> 01:24:08,794
แสงที่นี่ใจดี
ของการรบกวนสายตาของฉัน ดังนั้น...

1160
01:24:08,961 --> 01:24:10,754
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณหมอ มันเป็นจริงๆ

1161
01:24:10,921 --> 01:24:14,550
มันเป็นข้อมูลที่ดีมาก

1162
01:24:14,716 --> 01:24:18,095
แต่รู้ไหม ฉันมีคนมาดู...

1163
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
...และสิ่งที่ต้องอ่าน

1164
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
เอาล่ะ เจอกัน

1165
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
[เสียงประตูดังขึ้นแล้วดังขึ้น]

1166
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
[เสียงประตูดังขึ้นแล้วดังขึ้น]

1167
01:24:53,755 --> 01:24:55,173
เฮ้.

1168
01:24:57,801 --> 01:24:59,219
ฉันเอง...

1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,971
...อีวาน

1170
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1171
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
แล้ว-?
แล้วบางส่วนล่ะ...

1172
01:25:08,603 --> 01:25:10,981
...เครื่องบินจำลองที่คุณชอบใช่ไหม?

1173
01:25:12,065 --> 01:25:15,485
[กระซิบ] ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถรับเรื่องไร้สาระได้
เครื่องบินจำลองเหล่านั้นบนนี้

1174
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
เลนนี่.

1175
01:25:27,789 --> 01:25:30,500
คุณก็รู้มาตลอดไม่ใช่เหรอ?

1176
01:25:33,003 --> 01:25:37,883
เมื่อคุณใส่เศษนั้นในมือของฉัน...

1177
01:25:39,801 --> 01:25:43,513
...คุณรู้จักบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
กำลังจะเกิดขึ้น

1178
01:25:43,680 --> 01:25:45,515
ไม่ใช่เหรอ?

1179
01:25:46,850 --> 01:25:49,144
ใช่.

1180
01:25:49,311 --> 01:25:52,439
- ฉันรู้
- ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

1181
01:25:56,151 --> 01:25:59,029
คุณควรจะ...

1182
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
...ฉันอยู่ที่ไหน

1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,631
[เสียงประตูดังขึ้นแล้วดังขึ้น]

1184
01:26:21,051 --> 01:26:23,887
“วันนี้ฉันจะได้เจอพ่อของฉัน”

1185
01:26:24,346 --> 01:26:26,640
เขาชื่อเจสัน...

1186
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
...และเขาก็บ้าไปแล้ว

1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,438
ฉันหวังว่าเขาจะให้ฉันเรียกเขาว่าพ่อ”

1188
01:26:35,107 --> 01:26:37,359
คุณโอเคไหม? เพราะคุณดูเหมือน...

1189
01:26:37,526 --> 01:26:39,569
...คุณไปที่อื่นแล้ว
ที่นั่นสักครู่

1190
01:26:39,736 --> 01:26:41,196
ดูสิ เจสัน...

1191
01:26:41,363 --> 01:26:44,825
...ฉันต้องการคำตอบที่รวดเร็วจากคุณ
ถ้าฉันจะแก้ไขสิ่งที่ฉันทำไป

1192
01:26:45,784 --> 01:26:48,161
ฉันกำลังอธิษฐานคำสาปนี้
คงจะจบลงที่ฉัน

1193
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
ใช่ แต่มันไม่ได้

1194
01:26:49,746 --> 01:26:52,249
ตอนนี้ฉันต้องการข้อมูล
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องอีกครั้ง...

1195
01:26:52,416 --> 01:26:54,376
...และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถมอบให้ฉันได้

1196
01:26:54,543 --> 01:26:55,627
ไม่มีสิทธิ์

1197
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
คุณไม่สามารถเปลี่ยนตัวตนของผู้คนได้
โดยไม่ทำลายตัวตนของพวกเขา

1198
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
ใครว่า
คุณไม่สามารถทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้นได้ใช่ไหม?

1199
01:27:01,341 --> 01:27:05,011
คุณไม่สามารถเล่นพระเจ้าได้ลูกชาย

1200
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
มันจะต้องจบลงที่ฉัน

1201
01:27:07,764 --> 01:27:09,933
เพียงแค่อยู่ที่นี่
คุณอาจจะฆ่าแม่ของคุณ

1202
01:27:11,268 --> 01:27:13,145
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระนะรู้ไหม?

1203
01:27:13,311 --> 01:27:16,982
ฉันจะส่งโปสการ์ดไปให้คุณ
เมื่อเราทำให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบอีกครั้ง

1204
01:27:18,024 --> 01:27:20,026
อ่า! ไม่ ไม่!

1205
01:27:20,610 --> 01:27:22,737
เจสัน:
ฉันรัก-

1206
01:27:35,584 --> 01:27:38,587
[เพลง "SITTIN' SINGLE" ของ SCOTT EVERSOLL
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

1207
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
เพิ่งออกไปใช่ไหม?

1208
01:27:43,925 --> 01:27:45,886
อืม?

1209
01:27:46,052 --> 01:27:49,306
เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่พี่ชายของฉันเอง”
ได้หยุดปากกา...

1210
01:27:49,473 --> 01:27:51,391
...และเขาก็เคยกินแบบนั้น เฮ้

1211
01:27:52,267 --> 01:27:54,811
ฉันมาจากครอบครัวใหญ่

1212
01:27:54,978 --> 01:27:57,481
ฉันไม่ได้หมายถึงความผิด

1213
01:27:58,690 --> 01:27:59,816
ไม่มีเอา.

1214
01:28:00,275 --> 01:28:02,068
เฮ้ เอ่อ...

1215
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
...เคย์ลีห์ มิลเลอร์ยังทำงานที่นี่หรือไม่

1216
01:28:06,364 --> 01:28:07,782
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ

1217
01:28:10,535 --> 01:28:12,579
[ยางกรี๊ด]

1218
01:28:23,757 --> 01:28:25,509
[เคาะประตู]

1219
01:28:25,675 --> 01:28:29,930
จอร์จ: พระเจ้า! ผู้ชายไม่สามารถได้รับเพียงเล็กน้อย
ความสงบสุขในบ้านของเขาเอง?!

1220
01:28:33,642 --> 01:28:36,061
- ฉันไม่คิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อขายคุกกี้
- เฮ้ เฮ้

1221
01:28:36,228 --> 01:28:38,188
เดาดีๆนะ ไอ้เวร

1222
01:28:38,730 --> 01:28:41,733
เอ่อ จำฉันได้ไหม

1223
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
เราคุยกันดีๆ ครั้งหนึ่งตอนฉันอายุ 7 ขวบ

1224
01:28:45,987 --> 01:28:47,823
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อสำหรับคุณ

1225
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
ฉันจะหาลูกสาวของคุณได้ที่ไหน?

1226
01:29:03,630 --> 01:29:05,674
ผู้หญิง:
ไอ้คนโกหก!

1227
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
ไอ้คนโกหก!

1228
01:29:23,900 --> 01:29:26,403
โอ้ ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

1229
01:29:30,907 --> 01:29:33,743
ทำให้มันเร็วเข้า ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่

1230
01:29:35,537 --> 01:29:38,915
เฮ้. ดีใจที่ได้พบคุณ

1231
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1232
01:29:42,335 --> 01:29:46,131
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะมาฉันก็จะไป
ทำความสะอาดคราบบนผ้าปูที่นอน

1233
01:29:52,721 --> 01:29:55,098
คุณต้องการอะไร?

1234
01:29:55,265 --> 01:29:57,684
- ฉันแค่ต้องการเห็นใบหน้าที่เป็นมิตร
- โอ้.

1235
01:29:57,851 --> 01:30:01,938
เวลาคือเงิน อีวาน รู้ไหม?

1236
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
เงิน.

1237
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
ฉันคิดว่าฉันสามารถสละเวลาได้ 10 นาที
เพื่อเพื่อนเก่าใช่ไหม?

1238
01:30:09,237 --> 01:30:12,115
แล้วทริคเป็นยังไงบ้าง?

1239
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
ขออภัยอารมณ์ขันในการประกอบอาชีพ

1240
01:30:14,701 --> 01:30:16,953
ฉันเข้าใจแล้ว.

1241
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
คุณสามารถหยุดได้แล้ว

1242
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
โอ้ขอโทษ

1243
01:30:21,917 --> 01:30:25,378
สายงานของฉันทำให้คุณเป็นหรือเปล่า
ไม่สบายเหรอ ล้ำค่า?

1244
01:30:25,545 --> 01:30:29,382
ไม่ แค่คุณรู้สึกแบบนั้น
คุณต้องใช้มันเพื่อทำร้ายฉัน

1245
01:30:32,969 --> 01:30:38,141
- ฉันเคยไปในที่ที่คุณเคยไป
- ฮา! นั่นคือที่ไหน?

1246
01:30:38,308 --> 01:30:39,934
[หัวเราะคิกคัก]

1247
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
คุณจะไม่เชื่อฉันถ้าฉันบอกคุณ

1248
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
และฉันรู้ว่าผู้คนมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
ที่คุณจะไม่เชื่อฉัน...

1249
01:30:46,483 --> 01:30:49,486
...แต่ในกรณีนี้มันไม่ใช่
คุ้มค่าที่จะลอง ดังนั้น...

1250
01:30:50,779 --> 01:30:52,739
อีวาน:
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

1251
01:30:52,906 --> 01:30:55,158
ฉันรู้ว่าฉันต้องไปหาคุณ

1252
01:30:55,325 --> 01:30:58,995
ฉันจึงไปหาพ่อของคุณ
และให้เขาบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

1253
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
แล้วฉันก็มาที่นี่ และที่เหลือคุณก็รู้

1254
01:31:01,414 --> 01:31:04,501
- คุณพูดถูก อีวาน ฉันไม่เชื่อคุณ
- ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะทำ

1255
01:31:06,169 --> 01:31:08,463
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยใส่ใจ
เพื่อบอกดวงวิญญาณจนบัดนี้...

1256
01:31:08,630 --> 01:31:12,926
- ...และฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกต่อไป
- ฉันเป็นคนเดียวที่คุณบอก?

1257
01:31:13,468 --> 01:31:15,595
นั่นเป็นเส้นที่ยอดเยี่ยม

1258
01:31:15,762 --> 01:31:18,139
นั่นทำให้ผู้หญิงคนอื่นเปียกหรือเปล่า?

1259
01:31:18,306 --> 01:31:20,934
พวกเขากินเรื่องไร้สาระนั่นจริงๆเหรอ?

1260
01:31:23,603 --> 01:31:27,816
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถให้อึ
ไม่ว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่ก็ตาม

1261
01:31:27,983 --> 01:31:30,860
พูดตามตรง ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะพิสูจน์ให้คุณเห็น-

1262
01:31:31,027 --> 01:31:33,655
โอ้ มีหลักฐานแล้วใช่ไหม?

1263
01:31:34,572 --> 01:31:37,492
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณมี
มีไฝแฝดที่ต้นขาด้านในใช่ไหม?

1264
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
ใครมีเงิน 50 บาทก็บอกได้นะ

1265
01:31:40,495 --> 01:31:42,205
ตกลง.

1266
01:31:42,372 --> 01:31:44,457
ลืมสิ่งนั้นซะ

1267
01:31:44,916 --> 01:31:49,379
ความจริงแล้วคุณชอบแบบไหน
กลิ่นสกั๊งค์ไปจนถึงดอกไม้เหรอ?

1268
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
หรือว่าคุณเกลียดผักชี...

1269
01:31:51,840 --> 01:31:53,550
...เพราะเหตุผลบางอย่าง
ไม่รู้จักคุณ...

1270
01:31:53,717 --> 01:31:56,094
...มันทำให้คุณนึกถึงน้องสาวต่างมารดาของคุณ?

1271
01:31:56,261 --> 01:31:59,848
หรือว่าเมื่อคุณถึงจุดสุดยอด
นิ้วเท้าของคุณชาเหรอ?

1272
01:32:00,015 --> 01:32:02,892
ฉันแน่ใจว่าลูกค้าของคุณทุกคน
เป็นองคมนตรีในเรื่องนั้น

1273
01:32:05,812 --> 01:32:07,313
คุณรู้?

1274
01:32:07,480 --> 01:32:09,441
ฟังนะ ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

1275
01:32:10,108 --> 01:32:11,526
รู้อะไร?

1276
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
ว่าคุณมีความสุขครั้งหนึ่ง...

1277
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
...กับฉัน

1278
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
คุณรู้ไหมว่ามีอันหนึ่ง
หลุมสำคัญในเรื่องราวของคุณ

1279
01:32:21,995 --> 01:32:25,165
ไม่มีทางร่วมเพศเลย
บนโลกใบนี้หรือสิ่งอื่นใด...

1280
01:32:25,331 --> 01:32:27,667
...ฉันจะเคยเป็น
ในชมรมไอ้เหี้ย!

1281
01:32:32,088 --> 01:32:35,508
- คุณมีความสุขที่นั่น
- โอ้คุณกำลังร้องไห้เหรอ?

1282
01:32:35,675 --> 01:32:37,844
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการกระเป๋าเงินของคุณ?

1283
01:32:38,553 --> 01:32:40,221
ไม่ ฉันไม่ต้องการมันในที่ที่ฉันกำลังจะไป

1284
01:32:40,388 --> 01:32:43,475
อะไรนะ คุณจะกล้าเปลี่ยนไหม
ชีวิตของคนอื่นอีกครั้งเหรอ? นั่นมันเหรอ?

1285
01:32:43,641 --> 01:32:46,144
บางทีครั้งต่อไป
คุณจะโผล่มาในคฤหาสน์แห่งหนึ่ง...

1286
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
...ในขณะที่ฉันจบลงที่ติฮัวนา
ทำท่าลาบ้าง

1287
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจบแล้ว

1288
01:32:51,566 --> 01:32:53,860
ทุกครั้งที่ฉันพยายามช่วยใครสักคน...

1289
01:32:54,027 --> 01:32:55,528
...ทุกอย่างมันพังไปหมดแล้ว

1290
01:32:56,071 --> 01:32:58,031
อย่าเพิ่งยอมแพ้ตอนนี้ สลิค

1291
01:32:58,239 --> 01:33:00,408
นรกคุณมีอยู่แล้ว
ทำเพื่อฉันมาก

1292
01:33:00,575 --> 01:33:02,452
ทำไมไม่ย้อนเวลากลับไปล่ะ...

1293
01:33:02,619 --> 01:33:05,830
...และช่วยคุณนายฮาลเพิร์นและลูกของเธอเหรอ?

1294
01:33:05,997 --> 01:33:10,710
แล้วบางทีเลนนี่อาจจะไม่
ทำให้ฉันตกใจและทำลายครอบครัวของฉัน

1295
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
ไม่สิ ย้อนกลับไปตอนฉันอายุ 7 ขวบ...

1296
01:33:13,630 --> 01:33:18,218
...และเย็ดฉันต่อหน้า
จากกล้องวิดีโอของพ่อฉัน

1297
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
ยืดผมออกไปหน่อย

1298
01:33:29,604 --> 01:33:31,439
[BAUHAUS' "รายการมืด"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

1299
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
[เสียงร้องของหญิงสาว]

1300
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
คุณอยู่บนเตียงของฉัน ออกไป!

1301
01:33:37,487 --> 01:33:41,449
บัดดี้ ฉันคิดว่ามันคงจะโอเค
อะไรที่คุณป่วยและทั้งหมด

1302
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
[เพลงหยุด]

1303
01:33:49,082 --> 01:33:50,875
[เก้าอี้แตก]

1304
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
ฉันจะไม่พูดมันอีกครั้ง

1305
01:34:01,636 --> 01:34:04,347
EVAN:<i> สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้ก่อนหน้านี้
ไฟดับกำลังจับมือฉัน...</i>

1306
01:34:04,514 --> 01:34:08,309
<i>...เหนือหูของ Kayleigh ฉันคิดว่าฉันเป็น
มุ่งความสนใจไปที่มือของเธอกับฉันมากขึ้น...</i>

1307
01:34:08,476 --> 01:34:10,645
<i>...กว่าตู้ไปรษณีย์ฝั่งตรงข้ามถนน</i>

1308
01:34:17,443 --> 01:34:20,113
เลดี้ อยู่ข้างหลัง! อย่าไปใกล้กล่องจดหมาย!

1309
01:34:20,280 --> 01:34:22,949
- งี่เง่า!
- ฉันหมายถึงผู้หญิง! เอานรกกลับมา!

1310
01:34:23,158 --> 01:34:25,326
ทอมมี่:
ฉันจะช่วยคุณผู้หญิง!

1311
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
[ผู้หญิงคราง]

1312
01:34:30,999 --> 01:34:33,084
ผู้ชาย:
ช้าลงช้าลง

1313
01:34:33,251 --> 01:34:36,171
ให้ตายเถอะ
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณสองคนให้ออกไป

1314
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
โอ้ขอโทษเพื่อน เราปลุกคุณหรือเปล่า?

1315
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
ไม่ มันเจ๋ง

1316
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
ตกลง.

1317
01:34:48,600 --> 01:34:52,478
มันเจ๋งจริงๆ ฮ่าฮ่าฮ่า

1318
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
[คำราม]

1319
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1320
01:35:18,171 --> 01:35:19,380
[เสียงครวญคราง]

1321
01:35:19,839 --> 01:35:22,383
แอนเดรีย: โปรดช่วยแขนของเขาด้วย
อีวาน: คุณช่วยเปิดล็อคเกอร์ของฉันได้ไหม?

1322
01:35:22,550 --> 01:35:24,677
เด็ก: สุขสันต์วันเกิด!
KAYLEIGH: Where do you wanna go now?

1323
01:35:24,844 --> 01:35:28,181
อีวาน: ฉันมาด้วยได้ไหม?
KAYLEIGH: คุณต้องการให้ฉันถือป๊อปคอร์นของคุณไหม?

1324
01:35:28,348 --> 01:35:31,351
อีวาน. อีวาน? หาผ้าเช็ดตัว! หาผ้าเช็ดตัว!

1325
01:35:31,517 --> 01:35:33,353
อีวาน! โอ้พระเจ้า

1326
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
อีวาน! อีวาน! อีวาน!

1327
01:35:37,315 --> 01:35:38,441
อีวาน:
เฮ้ คุณจะไปไหน?

1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,319
LENNY: คุณเคยสังเกตเห็นรอยยิ้มของ Kayleigh บ้างไหม?
ฉันชอบรอยยิ้มของเธอ

1329
01:35:41,486 --> 01:35:43,196
เคย์ลีห์:
เลนนี่เก่งที่สุด

1330
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
อีวาน:
พวกคุณเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยม

1331
01:35:45,573 --> 01:35:47,450
คุณเคยคิดว่าฉันจะหาใครสักคน?

1332
01:35:47,617 --> 01:35:49,077
[ไอ]

1333
01:35:49,243 --> 01:35:50,954
อีวาน!

1334
01:35:54,165 --> 01:35:57,585
- เอ่อ เรากำลังจะไปที่ไหน?
เรากำลังพาคุณไปโรงพยาบาล อีวาน

1335
01:35:57,752 --> 01:36:01,381
- ไม่ พาฉันกลับ
- ขอโทษที แม่ของคุณจะฆ่าฉัน

1336
01:36:01,547 --> 01:36:03,049
[เคย์ลีย์อ้าปากค้าง]

1337
01:36:03,216 --> 01:36:05,551
- โอ้
อีวาน: คุณพาฉันกลับเลนนี่!

1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
[ชายและหญิงหัวเราะ]

1339
01:36:07,887 --> 01:36:10,348
คุณเป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้น

1340
01:36:14,060 --> 01:36:15,603
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1341
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
มันคงจะดีที่ได้เป็น
สมบูรณ์แบบมากเลยนะฮะ?!

1342
01:36:18,606 --> 01:36:21,943
ไอ้พวกขี้แพ้! เลนนี่ ช่วยฉันด้วย!

1343
01:36:22,110 --> 01:36:24,529
พระเจ้า. นี่พาเขาไปสิ พาเขาไป

1344
01:36:25,530 --> 01:36:28,825
เฮ้ ไบรอัน อาการปวดหัวของคุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1345
01:36:28,992 --> 01:36:30,618
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้นที่คุณกลับบ้านด้วย

1346
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
เช้านี้เธอยืมมีดโกนของคุณหรือเปล่า?

1347
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
คุณแย่มาก

1348
01:36:35,748 --> 01:36:38,918
นี่ทอมมี่นะ เฮ้ ทอมมี่! ทอมมี่!

1349
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อนๆ?

1350
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
เฮ้เพื่อน ฉันทำสิ่งที่คุณพูดแล้ว

1351
01:36:45,174 --> 01:36:47,385
เรากำลังรวบรวมเงินทุนนักเรียนของเรา
กับบ้านฮิลเลล...

1352
01:36:47,552 --> 01:36:49,887
...และเรากำลังเต้นรำเพื่อการรับรู้
อีวาน: โอ้

1353
01:36:50,054 --> 01:36:52,515
สุดยอด.
บางทีฉันอาจจะหมุนเก้าอี้ไปรอบ ๆ ได้...

1354
01:36:52,682 --> 01:36:54,892
...สู่การรีมิกซ์เทคโนของ "Hava Nagila"
จนกว่าฉันจะอ้วก

1355
01:36:56,602 --> 01:36:58,313
บางทีเราควรจะเข้าเรียนได้แล้ว

1356
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
ตอนนี้คลาส Psych มีประโยชน์อะไรบ้าง?

1357
01:37:00,356 --> 01:37:03,943
พรุ่งนี้ฉันก็สามารถตื่นได้แล้ว
ชาวนาดินในบังคลาเทศ เฮ้

1358
01:37:04,110 --> 01:37:06,279
ไปเดินเล่นกันเถอะ

1359
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
ลาก่อนที่รัก

1360
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
- ยิปปี้.
- ลาก่อนพี่สาว

1361
01:37:10,533 --> 01:37:11,951
[เสียงกระซิบ]
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1362
01:37:12,118 --> 01:37:14,871
EVAN: ทอมมี่ก็จริงๆ
เข้าไปในสิ่งที่ประหลาดของพระเยซูใช่มั้ย?

1363
01:37:15,038 --> 01:37:16,664
คุณรู้ไหมว่าเขามีจิตวิญญาณแค่ไหน...

1364
01:37:16,831 --> 01:37:19,834
...นับตั้งแต่เขาช่วยชีวิต
คุณฮาลเพิร์นและเคธี่

1365
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
เขาช่วยนางฮาลเพิร์นเหรอ?

1366
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
โปรด. เพศสัมพันธ์ที่บิดเบี้ยว

1367
01:37:27,175 --> 01:37:30,053
เคย์ลีห์:
นี่ทำไมเราไม่นั่งตรงนี้ล่ะ?

1368
01:37:37,226 --> 01:37:39,187
ต้องการกราโนล่าบาร์ไหม?

1369
01:37:41,689 --> 01:37:43,232
นี่แค่-

1370
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
ใช่ ฉันต้องแก้ไขสิ่งเหล่านี้หรืออะไรบางอย่าง

1371
01:37:52,658 --> 01:37:54,619
เคย์ลี่ย์...

1372
01:37:54,786 --> 01:37:56,537
...คุณเคยคิดถึงเราบ้างไหม?

1373
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
ฉันหมายถึง คุณเคยสงสัยไหมว่า...

1374
01:37:59,123 --> 01:38:02,710
...หากสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
แตกต่างระหว่างเราเหรอ?

1375
01:38:02,877 --> 01:38:04,796
แน่นอนอีวาน

1376
01:38:06,923 --> 01:38:09,425
คุณเป็นคนแรก
ฉันเคยใส่ใจจริงๆ

1377
01:38:11,427 --> 01:38:13,888
- ฉันเป็น?
- ใช่.

1378
01:38:14,972 --> 01:38:18,976
ด้วยเหตุนี้เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันไม่เคยไปอยู่กับแม่

1379
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
ฉันไม่เข้าใจมัน

1380
01:38:21,729 --> 01:38:23,815
เมื่อคนของฉันแตกแยก...

1381
01:38:23,981 --> 01:38:26,943
...พวกเขาให้ทางเลือกแก่ฉันและทอมมี่
ของคนที่เราอยากจะอยู่ด้วย

1382
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
และฉันก็ทนพ่อไม่ไหว

1383
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
แต่ฉันรู้ว่า
ถ้าผมได้ไปอยู่กับแม่...

1384
01:38:32,782 --> 01:38:34,909
...ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

1385
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
ฉันไม่รู้ว่า

1386
01:38:38,955 --> 01:38:42,166
แล้วคุณยังคิดถึงเรา...

1387
01:38:42,333 --> 01:38:44,335
...ด้วยกันเหรอ?

1388
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
มันข้ามใจของฉัน
เป็นครั้งคราว

1389
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
- และ?
- ฮ่าฮ่าฮ่า

1390
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ได้ข้ามความคิดของฉันแล้ว Ev.

1391
01:38:54,345 --> 01:38:57,265
ฉันหมายความว่าฉันสามารถเล่นได้
หนังทั้งชีวิตของเรา...

1392
01:38:57,431 --> 01:39:01,477
...ในหนึ่งวินาที บูม เราตกหลุมรักกัน
เราแต่งงานกัน เรามีลูก

1393
01:39:01,644 --> 01:39:04,605
ลูกๆ ของเราก็แก่ตัวลงเช่นกัน

1394
01:39:04,772 --> 01:39:08,234
ตรงกับแปลงฝังศพ ทุกสิ่ง. เฮ้

1395
01:39:08,401 --> 01:39:11,737
ปลามันใช้เวลานานกว่ามาก
ที่จะคายออกมามากกว่าที่จะจินตนาการ

1396
01:39:13,573 --> 01:39:16,117
เรื่องแบบนั้นก็มักจะทำ

1397
01:39:18,411 --> 01:39:19,454
ดังนั้น...

1398
01:39:20,246 --> 01:39:22,206
...คุณคิดว่ามันอาจจะได้ผลหรือเปล่า?

1399
01:39:22,665 --> 01:39:24,500
ใช่.

1400
01:39:26,294 --> 01:39:29,213
ฉันหมายถึง แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่จบลง

1401
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
ฉันอยู่กับเลนนี่

1402
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
เลนนี่เป็นเพื่อนคุณ...

1403
01:39:38,764 --> 01:39:40,475
...และนั่นคือจุดสิ้นสุด

1404
01:39:43,227 --> 01:39:45,146
ก็...

1405
01:39:46,189 --> 01:39:49,942
...มันจะเปลี่ยนไปไหมถ้าฉันบอกคุณว่า...

1406
01:39:50,109 --> 01:39:53,446
...ไม่มีใครสามารถรักใครได้เลย
เท่าที่ฉันรักคุณเหรอ?

1407
01:40:02,497 --> 01:40:05,958
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันไม่-

1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
- ใช่.
- คุณรู้. ฉันไม่ได้-ฉันแค่พูดเหมือน...

1409
01:40:10,046 --> 01:40:12,715
...ถ้าคุณเป็นผู้หญิง
นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง...

1410
01:40:12,882 --> 01:40:15,092
...คุณอยากได้ยินเหรอ?

1411
01:40:18,471 --> 01:40:20,056
กดค้างไว้หนึ่งวินาที เลนนี่โทรมา

1412
01:40:20,223 --> 01:40:22,558
ฉันจะกลับมานะอีฟ โอเคไหม?

1413
01:40:28,648 --> 01:40:30,608
เขาต่ำลงเล็กน้อย เขาจะไม่เป็นไร

1414
01:40:31,359 --> 01:40:32,401
เลนนี่:
เอาล่ะ.

1415
01:40:32,568 --> 01:40:34,403
[เคย์ลีห์ หัวเราะคิกคัก]

1416
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
[อ้าปากค้าง]

1417
01:41:25,538 --> 01:41:28,082
[ไอ]

1418
01:41:28,541 --> 01:41:32,169
อ้าว-คุณลืมใส่
เครื่องปิ้งขนมปังบนหิ้ง

1419
01:41:33,212 --> 01:41:35,798
เลนนี่ชอบป๊อปทาร์ต

1420
01:41:36,841 --> 01:41:38,843
พวกคุณทุกคนคือสิ่งสำคัญตอนนี้

1421
01:41:41,053 --> 01:41:44,432
เพื่อน ฉันรู้ว่ามันยาก แต่คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

1422
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
ฉันยังฆ่าตัวตายไม่ได้เลย

1423
01:41:46,809 --> 01:41:48,644
อย่าพูดแบบนั้น

1424
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
[อีวานสะอื้น]

1425
01:41:58,612 --> 01:42:00,906
เอาล่ะ ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

1426
01:42:01,073 --> 01:42:03,701
เวลาเยี่ยมชมใกล้จะหมดลงแล้ว

1427
01:42:07,246 --> 01:42:09,665
แม่โดนโอนอีกแล้วเหรอ?

1428
01:42:09,832 --> 01:42:12,918
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เธออยู่ที่นี่มาตลอด

1429
01:42:20,509 --> 01:42:23,471
ดูดี...นะเด็กๆ

1430
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
อีวาน:
อะไรวะ?

1431
01:42:33,314 --> 01:42:34,357
มะเร็งปอด.

1432
01:42:36,484 --> 01:42:39,445
คุณเริ่มสูบบุหรี่ลูกโซ่
เมื่อฉันระเบิดตัวเองขึ้นมา

1433
01:42:39,612 --> 01:42:42,031
ขออภัย คุณนายที เขาไปแล้ว
ทำตัวไม่ปกติในช่วงนี้

1434
01:42:42,198 --> 01:42:45,201
- ฉันคิดว่าฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
- แก้ไข?

1435
01:42:45,409 --> 01:42:50,081
ฉันแค่ต้องการรายการบันทึกประจำวัน
เกี่ยวกับหนังดังและ-

1436
01:42:50,873 --> 01:42:55,044
เหี้ย ไม่มีแขนเลย ฉันไม่เคยเขียนมัน

1437
01:42:55,211 --> 01:42:59,715
คุณ... ทำตัวแตกต่างออกไป

1438
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
ไม่ เขาแค่กำลังจะผ่านไป
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในขณะนี้

1439
01:43:03,761 --> 01:43:07,973
แม่คุณจะไม่เป็นไร
ฉันสามารถเปลี่ยนมันได้

1440
01:43:08,140 --> 01:43:11,185
อืมบางที-
ฉันจะลงไปที่โบสถ์

1441
01:43:12,520 --> 01:43:16,607
คุณกำลัง... การแสดง...

1442
01:43:16,774 --> 01:43:20,027
...เหมือนกับพ่อของคุณ

1443
01:43:20,194 --> 01:43:23,531
เพียงเพราะเขาบ้าไปแล้ว
เมื่อเขาอายุเท่าฉัน...

1444
01:43:23,697 --> 01:43:26,784
...ไม่ได้หมายความว่าฉันจะบ้าไปแล้วแม่

1445
01:43:27,451 --> 01:43:31,038
ยังไง...ทำ...

1446
01:43:31,205 --> 01:43:34,041
...คุณ...รู้ไหม?

1447
01:43:35,418 --> 01:43:36,627
คุณบอกฉัน...

1448
01:43:36,794 --> 01:43:39,046
...ในวันหยุดสุดสัปดาห์ของพ่อแม่ จำได้ไหม?

1449
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
มันไม่ใช่ฉัน

1450
01:43:45,803 --> 01:43:51,392
- แค่... เหมือน... เจสัน
- หรือคุณ.

1451
01:43:51,976 --> 01:43:53,436
คุณไม่ต้องกังวลแม่

1452
01:43:53,602 --> 01:43:56,105
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ ตกลง?

1453
01:43:56,272 --> 01:43:57,940
ไม่

1454
01:43:58,107 --> 01:44:01,652
คุณจะไม่เจ็บอีกต่อไป
ฉันจะแก้ไขมัน

1455
01:44:01,819 --> 01:44:02,862
ไม่

1456
01:44:04,029 --> 01:44:06,907
ไม่ ไม่

1457
01:44:09,535 --> 01:44:11,036
เลนนี่:
คุณแน่ใจหรือว่าคุณบรรจุมันแล้ว?

1458
01:44:11,203 --> 01:44:12,872
อีวาน:
แม่ของฉันบรรจุมัน

1459
01:44:13,038 --> 01:44:15,040
ฉันคิดว่าเธอส่งทุกอย่างที่ฉันเคยเป็นเจ้าของมา

1460
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
- นี่เหรอ?
- ใช่.

1461
01:44:17,376 --> 01:44:19,253
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?
ฉันไม่เข้าใจคุณในช่วงหลังๆ นี้

1462
01:44:19,420 --> 01:44:21,046
รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ.

1463
01:44:24,467 --> 01:44:26,051
โอเค ฉันต้องขอให้คุณช่วยครั้งสุดท้าย

1464
01:44:26,218 --> 01:44:28,179
- อะไร?
- ฉันต้องการให้คุณเงียบ

1465
01:44:28,763 --> 01:44:31,098
ฉันต้องมีสมาธิ
ถ้าฉันต้องการทำลายหนังดัง

1466
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
- อะไร? อะไรนะ หนังดัง?
- ถ้าฉันไม่ปลิวแขนออก...

1467
01:44:35,227 --> 01:44:38,022
...แม่ของฉันไม่เคย
เริ่มสูบบุหรี่ตั้งแต่แรก

1468
01:44:38,189 --> 01:44:40,274
- คุณ-
- ไม่เป็นไร. เพียงแค่เปิดมัน

1469
01:44:42,401 --> 01:44:44,945
หมุนมัน ที่นั่น.

1470
01:44:50,242 --> 01:44:54,079
อีวาน:<i> วันนี้แม่จะพาไปเล่น
กับเคย์ลีห์และทอมมี่</i>

1471
01:44:54,246 --> 01:44:58,125
<i>ฉันจะพบกับพ่อของพวกเขา
และดูว่าพ่อที่แท้จริงเป็นอย่างไร</i>

1472
01:45:00,586 --> 01:45:03,839
ตอนนี้ฉันจะทำลายหนังดังได้อย่างไร?

1473
01:45:18,187 --> 01:45:21,982
อีวาน คุณทำอะไรกับมีดนั่น?

1474
01:45:25,361 --> 01:45:29,865
นั่นไม่ได้ผล ไปต่อ เปิดมัน

1475
01:45:30,574 --> 01:45:32,284
หมุนมัน ที่นั่น.

1476
01:45:34,161 --> 01:45:36,539
“ฉันไม่เคยอยากจะอยู่ในหนังเลย

1477
01:45:36,705 --> 01:45:41,210
และฉันก็หนาวฉันเลยอยากใส่เสื้อผ้า
แต่คุณมิลเลอร์ถอดเสื้อของฉันออก”

1478
01:45:41,377 --> 01:45:42,920
จอร์จ:
ในส่วนของเรื่องราวนี้...

1479
01:45:43,087 --> 01:45:47,091
...โรบินฮู้ดเพิ่งแต่งงานกับเมดแมเรียน

1480
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
และพวกเขาก็ต้องจูบกัน...

1481
01:45:50,261 --> 01:45:51,554
...เหมือนที่ผู้ใหญ่ทำ

1482
01:45:51,720 --> 01:45:53,931
รอก่อน ฉันต้องการเข็มขัด

1483
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
[ผิวปาก]

1484
01:46:00,980 --> 01:46:03,774
จอร์จ:
เฮ้ ไม่ต้องห่วงเรื่องเข็มขัดด้วยซ้ำ

1485
01:46:04,275 --> 01:46:07,027
- เฮ้.
- ถอยออกไป ไอ้เวร

1486
01:46:07,194 --> 01:46:10,573
น่าทึ่งมากคำนี้ไม่เคยล้มเหลว
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับคุณ

1487
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
เฮ้ ทำมันง่ายๆ อีวาน

1488
01:46:13,325 --> 01:46:15,953
อย่าเป็นเด็กไม่ดีนะ ไม่งั้นฉันจะบอกแม่เธอ...

1489
01:46:16,120 --> 01:46:17,997
...คุณนี่มันช่างน่ารังเกียจจริงๆ

1490
01:46:18,163 --> 01:46:22,501
และฉันจะแจ้งแผนกคุ้มครองเด็กให้ทราบ
เกี่ยวกับความพยายามในสื่อลามกตัวเล็กของคุณ

1491
01:46:22,668 --> 01:46:24,878
ใกล้เข้ามาอีกก้าวหนึ่งแล้ว
และฉันจะยัดมันเข้าที่ก้นของคุณ

1492
01:46:25,045 --> 01:46:27,339
เฮ้ นั่นมันอันตรายนะ
คุณสามารถเป่ามือของคุณได้

1493
01:46:27,506 --> 01:46:29,800
เคยไปมาแล้ว ทำแบบนั้น

1494
01:46:32,052 --> 01:46:33,262
จอร์จ:
เฮ้!

1495
01:46:37,224 --> 01:46:38,893
- สปาร์คเกอร์.
- เคย์ลี่ย์ ไม่!

1496
01:46:39,059 --> 01:46:40,060
[ระเบิด]

1497
01:46:40,227 --> 01:46:42,521
ไม่! เคย์ลี่ย์ ไม่!

1498
01:46:45,733 --> 01:46:47,526
[เสียงครวญคราง]

1499
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
เฮ้เพื่อน

1500
01:46:51,530 --> 01:46:53,282
[เคย์ลีห์ หัวเราะคิกคัก]

1501
01:46:53,449 --> 01:46:54,742
แอนเดรีย:
- สบายดีนะเด็กน้อย

1502
01:46:54,908 --> 01:46:57,411
ชาย 1: ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องมอบตัวคุณ
สู่สถาบันซันนีเวล...

1503
01:46:57,578 --> 01:47:00,205
แอนเดรีย: อีวาน คุณจะต้องมี
ไปอาศัยอยู่ที่อื่นสักพักหนึ่ง

1504
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
อีวาน: ผีเสื้อที่ถูกแบน
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

1505
01:47:02,041 --> 01:47:03,459
ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก!

1506
01:47:03,626 --> 01:47:05,044
ผู้ชาย 2:
บางทีเราควรเพิ่มยาของคุณ

1507
01:47:05,210 --> 01:47:07,421
อีวาน:
ฉันมียาของฉันแล้ว

1508
01:47:09,465 --> 01:47:11,050
[เสียงซ้อนทับกันอย่างไม่ชัดเจน]

1509
01:47:11,216 --> 01:47:12,676
[อ้าปากค้าง]

1510
01:47:35,240 --> 01:47:37,076
- หนังสือเจ้ากรรมของฉันอยู่ที่ไหน?
- เฮ้ อีวาน

1511
01:47:37,242 --> 01:47:40,245
เราไม่ควร
เพื่อพบกันอีกชั่วโมงหนึ่ง

1512
01:47:40,829 --> 01:47:43,082
หนังสือบ้าๆบอๆของฉันอยู่ที่ไหน?

1513
01:47:43,332 --> 01:47:49,088
- หนังสือ?
- วารสารของฉัน ฉัน-ฉันต้องการพวกเขา

1514
01:47:49,254 --> 01:47:53,425
ดังนั้นถ้าคุณให้พวกมันกับฉัน มันจะช่วยได้มาก

1515
01:47:53,592 --> 01:47:56,095
มันทำให้ฉันเจ็บปวดจริงๆที่ต้องผ่านสิ่งนี้อีกครั้ง

1516
01:47:56,637 --> 01:47:58,806
ไม่มีวารสาร

1517
01:47:58,972 --> 01:48:00,891
ไม่เคยมี.

1518
01:48:01,058 --> 01:48:03,602
มันเป็นส่วนหนึ่งของโลกแฟนตาซี
ที่จิตใจของคุณสร้างขึ้น...

1519
01:48:03,769 --> 01:48:07,189
...เพื่อรับมือกับความผิด
ของการฆ่าเคย์ลีห์ มิลเลอร์

1520
01:48:07,356 --> 01:48:10,317
คิดสิ อีวาน คิด

1521
01:48:10,484 --> 01:48:13,529
คุณได้สร้างโรคแล้ว
ที่ไม่มีอยู่จริง...

1522
01:48:13,904 --> 01:48:18,784
...สลับจักรวาลกับวิทยาลัย
และเรือนจำและโรคอัมพาตขา

1523
01:48:18,951 --> 01:48:21,578
ฉันต้องการวารสารของฉัน และฉันต้องการมันตอนนี้!

1524
01:48:21,745 --> 01:48:24,415
และฉันรู้ว่าคุณได้รับมัน
และคุณจะมอบมันให้ฉัน!

1525
01:48:24,581 --> 01:48:27,626
คุณจะไม่ซ่อนพวกเขาจากฉัน!
ฉันต้องการพวกเขา!

1526
01:48:29,086 --> 01:48:31,755
คุณกำลังทำให้ฉันนึกถึงพ่อของคุณ

1527
01:48:31,922 --> 01:48:33,674
เขากรีดร้องอยู่เสมอ
สำหรับอัลบั้มรูป...

1528
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
...แม้ว่าเขาจะไม่เคยมีก็ตาม

1529
01:48:37,386 --> 01:48:38,929
ฉันขอโทษ.

1530
01:48:39,096 --> 01:48:40,681
ฉัน-

1531
01:48:43,267 --> 01:48:45,310
อัลบั้มภาพ?

1532
01:48:45,477 --> 01:48:48,355
- ภาพถ่าย
- อีวาน?

1533
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
ความเสียหายไม่สามารถซ่อมแซมได้

1534
01:48:53,736 --> 01:48:55,863
[สะอื้น]

1535
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
บอกตามตรงว่าฉันแปลกใจที่เขายังคง
มีการใช้ฟังก์ชั่นมอเตอร์ของเขา

1536
01:49:12,212 --> 01:49:14,465
แม่?

1537
01:49:14,631 --> 01:49:17,634
เอ่อ...คุณลืมเอา...

1538
01:49:17,801 --> 01:49:20,637
...หนังประจำบ้านที่เราเคยทำเหรอ?

1539
01:49:21,346 --> 01:49:23,265
ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ที่นี่

1540
01:49:24,558 --> 01:49:29,354
ดี เพราะอยากได้จริงๆ
เพื่อดูพวกเขา

1541
01:49:32,399 --> 01:49:34,443
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1542
01:49:39,031 --> 01:49:43,535
ดร. เรดฟิลด์: ฉันคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดคือเราย้ายเขาไป
ถึงเบลล์วิวเป็นอย่างแรกในตอนเช้า

1543
01:50:02,221 --> 01:50:04,223
[คลิกลูกบิดประตู]

1544
01:50:25,661 --> 01:50:28,705
หากใครพบเห็นสิ่งนี้...

1545
01:50:28,872 --> 01:50:33,168
...หมายความว่าแผนของฉันไม่ได้ผล...

1546
01:50:33,335 --> 01:50:35,921
...และฉันก็ตายไปแล้ว

1547
01:50:38,257 --> 01:50:40,467
เขาไม่ได้อยู่ในห้องของเขา ค้นหาบริเวณ

1548
01:50:40,634 --> 01:50:42,845
หากฉันสามารถย้อนกลับไปได้...

1549
01:50:43,011 --> 01:50:46,098
ดร. เรดฟิลด์: ตรวจสอบอันนั้นที่ตรงข้ามห้องโถง
- ...จนถึงจุดเริ่มต้นของทั้งหมดนี้...

1550
01:50:46,265 --> 01:50:51,019
ดร. เรดฟิลด์: อีวาน!
- ...ฉันอาจจะสามารถช่วยเธอได้

1551
01:50:51,478 --> 01:50:52,855
ดร. เรดฟิลด์:
อีวาน!

1552
01:50:54,481 --> 01:50:56,984
ชาย 1: ทางนี้
ดร. เรดฟิลด์: อีวาน!

1553
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
ผู้ชาย 1:
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่

1554
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
ดร. เรดฟิลด์:
อีวาน!

1555
01:51:01,989 --> 01:51:03,198
แอนเดรีย:
<i>เจสัน ตัดมันออกไป</i>

1556
01:51:03,532 --> 01:51:06,994
<i>- ฉันกำลังพยายามที่จะมีลูก ฮ่าฮ่าฮ่า
- ฮ่าฮ่าฮ่า</i>

1557
01:51:10,455 --> 01:51:12,416
ผู้ชาย 2:
ออกมา! ออกมา!

1558
01:51:17,212 --> 01:51:19,423
<i>ไปให้พ้น</i>

1559
01:51:22,175 --> 01:51:24,094
[เสียงคำรามและเสียงเอี๊ยด]

1560
01:51:30,142 --> 01:51:32,102
[กรีดร้องแล้วคราง]

1561
01:51:33,478 --> 01:51:34,646
มีบางอย่างผิดปกติ!

1562
01:51:34,813 --> 01:51:36,481
มันกำลังฆ่าฉัน!

1563
01:51:38,025 --> 01:51:41,069
- ทำให้มันหยุด!
- สายไฟพันกัน

1564
01:51:41,236 --> 01:51:43,488
อัตราการเต้นของหัวใจกำลังชะลอตัว

1565
01:51:43,655 --> 01:51:45,198
แอนเดรีย:
เกิดอะไรขึ้น?

1566
01:51:45,365 --> 01:51:47,534
โรคจิต:
<i>คุณไม่มีเส้นชีวิต ไม่มีจิตวิญญาณ</i>

1567
01:51:47,701 --> 01:51:49,036
<i>คุณไม่เคยถูกกำหนดให้เป็น</i>

1568
01:51:49,369 --> 01:51:50,537
หมอ 1:
เขากำลังสำลักตัวเอง

1569
01:51:50,704 --> 01:51:52,331
เลขที่!

1570
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
เอาล่ะ มาทำลำดับการใส่ท่อช่วยหายใจกันดีกว่า...

1571
01:51:54,708 --> 01:51:57,878
...สำหรับส่วน C สเตตัส!
แอนเดรีย: ช่วยเขาด้วย!

1572
01:51:58,462 --> 01:52:00,589
หมอ 2: ได้รับออกซิเจนไม่เพียงพอ!
เรากำลังสูญเสียเขาไป

1573
01:52:00,756 --> 01:52:03,175
- เรากำลังสูญเสียเขาไป!
แอนเดรีย: ไม่!

1574
01:52:03,342 --> 01:52:05,302
แอนเดรีย:
<i>ก่อนที่คุณจะเกิด...</i>

1575
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
<i>...ฉันท้องสามครั้ง...</i>

1576
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
<i>...แต่พวกเขาทั้งหมดล้วนแต่คลอดบุตร</i>

1577
01:52:10,474 --> 01:52:13,644
<i>ฉันคิดแบบคุณ
เป็นทารกมหัศจรรย์ของฉันนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา</i>

1578
01:52:14,728 --> 01:52:15,854
[แอนเดรียกรีดร้อง]

1579
01:52:16,021 --> 01:52:17,272
แอนเดรีย:
ไม่อีกแล้ว!

1580
01:52:17,439 --> 01:52:19,149
[แอนเดรียสะอื้น]

1581
01:52:19,316 --> 01:52:20,400
ไม่!

1582
01:52:22,069 --> 01:52:24,446
เคย์ลีห์:
<i>ฉันทนพ่อไม่ไหว...</i>

1583
01:52:24,613 --> 01:52:28,533
<i>...แต่ฉันรู้ว่าถ้าฉันไป
ที่จะอยู่กับแม่...</i>

1584
01:52:28,700 --> 01:52:30,202
<i>...ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก</i>

1585
01:52:30,369 --> 01:52:33,205
[การแฟลต EKG]

1586
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
[เด็กร้องไห้]

1587
01:52:42,547 --> 01:52:44,549
[ถอนหายใจ]

1588
01:52:58,230 --> 01:53:02,484
- เคย์ลีห์, ทอมมี่! โอ้พระเจ้า!
KAYLEIGH และ TOMMY: ฮ่าฮ่าฮ่า

1589
01:53:02,651 --> 01:53:05,445
นาง. มิลเลอร์:
<i>ฉันคิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณ</i>

1590
01:53:05,612 --> 01:53:08,907
<i>ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้พวกคุณ
ออกไปจากสายตาของฉันอีกครั้ง</i>

1591
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1592
01:53:20,085 --> 01:53:22,921
ทั้งหมด:
ใช่แล้ว!

1593
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
ความสุขที่แท้จริงเท่านั้นที่เป็นได้
ได้มาด้วยความเสียสละ...

1594
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
...เหมือนการเสียสละของพ่อแม่เรา
ทำให้เราได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้

1595
01:53:32,806 --> 01:53:36,018
เคย์ลีห์:
ฮูฮู! เอาล่ะ ทอมมี่!

1596
01:53:36,184 --> 01:53:38,186
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1597
01:59:33,917 --> 01:59:35,919
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]