1
00:00:56,000 --> 00:00:57,599
Браво, колега.
Аз ще поема.

2
00:00:57,600 --> 00:01:01,232
Той просто се срина около...
преди четвърт час.

3
00:01:01,233 --> 00:01:02,766
Той има лошо сърце.

4
00:01:02,767 --> 00:01:04,799
Ром, вземи дефибрилката
извън камиона.

5
00:01:04,800 --> 00:01:06,232
Ето го.

6
00:01:06,233 --> 00:01:08,266
Добра работа, Рог.

7
00:01:08,267 --> 00:01:09,867
Нека му дадем малко въздух.

8
00:01:11,400 --> 00:01:13,067
- Добре.
- Ясно!

9
00:01:36,667 --> 00:01:37,700
отново?

10
00:01:39,767 --> 00:01:41,067
Викам го.

11
00:01:45,533 --> 00:01:47,600
Какво, по дяволите, планираш
да правиш с това?

12
00:01:48,333 --> 00:01:50,066
аз...

13
00:01:50,067 --> 00:01:51,766
Идиот.

14
00:01:51,767 --> 00:01:53,800
Господи, Уорън.

15
00:02:00,600 --> 00:02:02,366
Както се случи, живея наблизо.

16
00:02:02,367 --> 00:02:04,566
Просто е там.
Можех да се върна за миг.

17
00:02:04,567 --> 00:02:05,766
Е, просто побързайте.

18
00:02:05,767 --> 00:02:06,799
Благодаря, Стив.

19
00:02:06,800 --> 00:02:08,433
Капитан Бейлис за вас.

20
00:02:11,467 --> 00:02:14,732
здрасти Аз съм Ромили.
Аз съм зам., БВФБ.

21
00:02:14,733 --> 00:02:18,332
Ъъъ, Кристин. CIB.

22
00:02:18,333 --> 00:02:20,732
Вероятно сте виждали
един от нашите календари, а?

23
00:02:20,733 --> 00:02:23,432
Ъ-ъ-не. аз не знам
за какво говориш.

24
00:02:23,433 --> 00:02:25,632
- О, да. Разбира се, не го правиш.
- Съжалявам за това.

25
00:02:25,633 --> 00:02:27,132
Новобранец.

26
00:02:27,133 --> 00:02:28,799
Капитан Стив Бейлис.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,532
Детектив Кристин Симс.

28
00:02:30,533 --> 00:02:32,066
Погребална компания на Уорън

29
00:02:32,067 --> 00:02:34,199
е на повикване за вас, момчета
тази седмица, така че той...

30
00:02:34,200 --> 00:02:37,332
той просто е ограбен, за да получи
катафалката, за да вземе тялото.

31
00:02:37,333 --> 00:02:39,432
окей
Това трябва да е първо.

32
00:02:39,433 --> 00:02:42,066
Не, всъщност не е.
Проклет аматьор.

33
00:02:42,067 --> 00:02:43,832
Уорън не е виновен
той има дневна работа.

34
00:02:43,833 --> 00:02:45,566
Всички го правим.

35
00:02:45,567 --> 00:02:48,066
Освен ако не искате да започнете
плаща ни, шефе.

36
00:02:48,067 --> 00:02:50,432
О, но тогава ще пропуснете
върху огромната гордост

37
00:02:50,433 --> 00:02:53,100
да бъдеш доброволец
за вашата общност.

38
00:02:54,367 --> 00:02:57,066
Съжалявам, че не беше
по-добър резултат.

39
00:02:57,067 --> 00:02:58,366
Да, аз също.

40
00:02:58,367 --> 00:03:00,066
Човекът явно го имаше
инфаркт.

41
00:03:00,067 --> 00:03:02,632
Малко пресилено за вас
да си тук, нали, детектив?

42
00:03:02,633 --> 00:03:05,066
Е, униформения клон
са малко разтегнати

43
00:03:05,067 --> 00:03:06,266
с вълна от кражби с взлом.

44
00:03:06,267 --> 00:03:08,866
Толкова си късметлия.
Получаваш роялти.

45
00:03:08,867 --> 00:03:10,832
давай напред край

46
00:03:10,833 --> 00:03:13,366
Има пожар в плевня
съобщава във фермата на Рандъл.

47
00:03:13,367 --> 00:03:15,066
- Ти К22 ли си?
- Разбрано.

48
00:03:15,067 --> 00:03:17,732
Вече сме К1 до фермата на Рандал. край

49
00:03:17,733 --> 00:03:19,066
капитане!

50
00:03:19,067 --> 00:03:20,767
- Ще чакам катафалката.
- Хубаво.

51
00:03:25,367 --> 00:03:26,832
- Ей
- здравей

52
00:03:26,833 --> 00:03:30,267
Това е миналогодишното,
но се съмнявам, че ще имаш нещо против, а?

53
00:03:30,867 --> 00:03:32,900
няма за какво!

54
00:03:48,567 --> 00:03:50,267
Боже мой

55
00:03:53,067 --> 00:03:55,066
Бъгъл и Хорнблауър
Погребални услуги.

56
00:03:55,067 --> 00:03:59,066
Твоята смърт е моя работа.
Уорън говори. как мога да помогна

57
00:03:59,067 --> 00:04:01,500
разбирам
Бихте ли почакали?

58
00:04:07,133 --> 00:04:08,532
добре, добре.

59
00:04:08,533 --> 00:04:10,733
Какво имаме тук?

60
00:04:14,467 --> 00:04:16,866
Предполагам, че конете избягаха
за вас момчета...

61
00:04:16,867 --> 00:04:18,266
и за момичетата.

62
00:04:18,267 --> 00:04:20,766
Е, успяхте
правилното обаждане.

63
00:04:20,767 --> 00:04:22,866
Все още има опасни неща
гореща пепел там.

64
00:04:22,867 --> 00:04:25,566
Да предположим, че мислите
това беше застрахователна работа.

65
00:04:25,567 --> 00:04:27,566
- Така ли е?
- Не си струва да се застраховате.

66
00:04:27,567 --> 00:04:28,866
Пълно е с кървави пробиви.

67
00:04:28,867 --> 00:04:31,232
за протокола,
Снощи не бях тук.

68
00:04:31,233 --> 00:04:33,432
Намерих го, когато се върнах
тази сутрин.

69
00:04:33,433 --> 00:04:35,166
Ще бъдат деца. Тийнейджъри.

70
00:04:35,167 --> 00:04:36,766
Винаги са кървави
дебне наоколо,

71
00:04:36,767 --> 00:04:40,732
опитвайки се да намеря място за пиене
или пушат гърнето им.

72
00:04:40,733 --> 00:04:43,167
И чукане.
Винаги кърваво дръпване.

73
00:04:45,333 --> 00:04:48,067
Шеф?
Имам тяло.

74
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
О, мили Исусе.

75
00:04:59,667 --> 00:05:02,466
Вече казах на Стив.
Снощи не бях във фермата.

76
00:05:02,467 --> 00:05:03,799
окей
благодаря

77
00:05:03,800 --> 00:05:05,433
Няма ли да ме питаш
къде бях

78
00:05:06,633 --> 00:05:07,667
къде бяхте

79
00:05:08,233 --> 00:05:11,066
Бях в другия край на града.
Свързах се с една приятелка.

80
00:05:11,067 --> 00:05:12,399
- Браво на теб, Дъг.
- да

81
00:05:12,400 --> 00:05:14,266
Тя ме заведе на тази изложба
в града.

82
00:05:14,267 --> 00:05:16,566
Пич на име Ван Гог.

83
00:05:16,567 --> 00:05:18,166
- Правилно.
- Или може да е Ван Го.

84
00:05:18,167 --> 00:05:19,466
Но той е интересен гадняр.

85
00:05:19,467 --> 00:05:20,632
Той отби ухото си
в съскащ пристъп.

86
00:05:20,633 --> 00:05:22,366
да
Вярвам, че е така.

87
00:05:22,367 --> 00:05:24,399
да Познавах един стригач на овце
направи същото.

88
00:05:24,400 --> 00:05:26,166
Отби го с острие.

89
00:05:26,167 --> 00:05:27,566
Отчитайте блеенето
стигаше до него.

90
00:05:27,567 --> 00:05:29,566
Разбира се, беше същият шум,

91
00:05:29,567 --> 00:05:31,466
само два пъти по-силно,
в другото ухо.

92
00:05:31,467 --> 00:05:34,067
Хей, Майк!
- Ъъъ, трябва да тръгвам, Дъг.

93
00:05:36,533 --> 00:05:40,532
Блейз седеше вътре
това, което прилича на огън за готвене.

94
00:05:40,533 --> 00:05:42,366
Как можете да разберете
какво нещо беше?

95
00:05:42,367 --> 00:05:44,632
Е, видях достатъчно от тях.

96
00:05:44,633 --> 00:05:46,266
Тук виждате модела на изгаряне

97
00:05:46,267 --> 00:05:49,066
който се разпространява
от центъра?

98
00:05:49,067 --> 00:05:51,066
смятам, че някой
беше клекнал тук.

99
00:05:51,067 --> 00:05:53,799
Предполагам, че са сготвили вечеря,
заспа,

100
00:05:53,800 --> 00:05:55,432
и огънят изчезна.

101
00:05:55,433 --> 00:05:56,766
И никога не са се събудили?

102
00:05:56,767 --> 00:05:58,832
Е, вероятно от него.
Може би наркотици.

103
00:05:58,833 --> 00:06:01,566
Да, или алкохол.

104
00:06:01,567 --> 00:06:02,832
Ето го.

105
00:06:02,833 --> 00:06:05,466
Това е обичайният случай, за съжаление.

106
00:06:05,467 --> 00:06:10,366
И суха стара плевня като тази
щеше да изгори бързо и горещо.

107
00:06:10,367 --> 00:06:12,066
Какъв път.

108
00:06:12,067 --> 00:06:14,199
Е, димът е това, което ги кара
първо обикновено.

109
00:06:14,200 --> 00:06:16,366
И ако това е така,
те просто се унасят.

110
00:06:16,367 --> 00:06:18,199
Предполагам, че е почти мирно.

111
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Ще ви повярвам на думата.

112
00:06:21,800 --> 00:06:24,432
началник! Имаме К55
в другия край на града.

113
00:06:24,433 --> 00:06:26,199
Трябва ли да отговорим?

114
00:06:26,200 --> 00:06:29,199
Котка на дърво не е така
приоритет в момента, Ромили.

115
00:06:29,200 --> 00:06:30,766
да Напълно.
Сто процента.

116
00:06:30,767 --> 00:06:33,700
- Просто това също е K66.
- Дървото гори?

117
00:06:35,167 --> 00:06:37,266
Христос.
да вървим

118
00:06:37,267 --> 00:06:38,432
Съжалявам, че правя това отново.

119
00:06:38,433 --> 00:06:41,233
да не
Ти спаси тази котка.

120
00:06:41,767 --> 00:06:43,799
Страх ме е, че няма да мога
да се присъединя към вас в това.

121
00:06:43,800 --> 00:06:45,266
Очевидно съм необходим тук, така че...

122
00:06:45,267 --> 00:06:46,566
Да, слава Богу.

123
00:06:46,567 --> 00:06:48,432
Така че бъдете полезни
за веднъж.

124
00:06:48,433 --> 00:06:51,132
Наблюдавайте всякакви обостряния.
Мислите ли, че можете да се справите с това?

125
00:06:51,133 --> 00:06:53,633
Няма проблем, капитан Бейлис.

126
00:06:57,733 --> 00:07:00,166
Те са страхотна група.

127
00:07:00,167 --> 00:07:01,300
Много отдаден.

128
00:07:03,367 --> 00:07:06,399
Уорън, играчът на голф... Той не е
все още е в колата ти, нали?

129
00:07:06,400 --> 00:07:08,599
О, това би било
непрофесионално. не, не

130
00:07:08,600 --> 00:07:11,532
Предадох го
към моя нов 2IC, Dougal.

131
00:07:11,533 --> 00:07:14,066
Той е на път за моргата
докато говорим.

132
00:07:14,067 --> 00:07:15,399
о
Тогава натоварен ден за вас.

133
00:07:15,400 --> 00:07:18,067
Зает, зает.
Не трябва да мрънка.

134
00:07:20,567 --> 00:07:22,200
съжалявам

135
00:07:29,067 --> 00:07:31,600
здравейте
Не ти знам името.

136
00:07:36,067 --> 00:07:37,532
ах

137
00:07:37,533 --> 00:07:40,167
Симс, виж това.

138
00:07:40,733 --> 00:07:43,233
Някакъв манекен ли е?

139
00:07:47,200 --> 00:07:48,632
Виж нещо изникна,

140
00:07:48,633 --> 00:07:50,566
но аз ще дойда при твоя
когато свърша.

141
00:07:50,567 --> 00:07:52,366
Ще донеса вино.

142
00:07:52,367 --> 00:07:54,066
Имам вино тук.

143
00:07:54,067 --> 00:07:56,566
Не, ще те изненадам
с нещо от мазето.

144
00:07:56,567 --> 00:07:58,199
Говорете скоро. чао

145
00:07:58,200 --> 00:08:02,167
Хм, никога не избухваш
изисканото вино от изба за мен.

146
00:08:03,367 --> 00:08:06,566
Това означава ли това на Бет
да останеш в града завинаги?

147
00:08:06,567 --> 00:08:09,666
Да, но ние сме...
все още небрежно.

148
00:08:09,667 --> 00:08:11,599
Рано е.

149
00:08:11,600 --> 00:08:14,466
о
Е, не бих чакал твърде дълго.

150
00:08:14,467 --> 00:08:16,467
Ти не си пролетно пиле.

151
00:08:17,067 --> 00:08:19,232
К-Какъв вид пиле
би ли казал, че съм?

152
00:08:19,233 --> 00:08:22,633
О... средата на есента?

153
00:08:25,067 --> 00:08:27,066
Всичко, което казвам
е не бързам

154
00:08:27,067 --> 00:08:28,832
да взема големи решения.

155
00:08:28,833 --> 00:08:31,332
окей Така че не трябва да слушам
за звука

156
00:08:31,333 --> 00:08:33,666
на далечни сватбени камбани?

157
00:08:33,667 --> 00:08:35,866
Този кораб е отплавал
вече твърде много пъти.

158
00:08:35,867 --> 00:08:38,199
да
Четири, нали?

159
00:08:38,200 --> 00:08:40,300
Или бяха пет?

160
00:08:40,800 --> 00:08:45,066
Ах!
Безстрашното търсене продължава.

161
00:08:45,067 --> 00:08:47,566
- Някакви пробиви?
- Още не.

162
00:08:47,567 --> 00:08:50,566
Но тези са най-новите
безценни предмети, които да изчезнат.

163
00:08:50,567 --> 00:08:52,366
Вълнуващи неща.

164
00:08:52,367 --> 00:08:56,066
Какъв болен човек
цели невинни

165
00:08:56,067 --> 00:08:58,266
и беззащитни керамични кучета?

166
00:08:58,267 --> 00:08:59,799
Имате ли нещо против да вземем назаем дъската?

167
00:08:59,800 --> 00:09:01,832
По дяволите не.
Всичко е твое.

168
00:09:01,833 --> 00:09:03,532
какво имаш
Два смъртни случая.

169
00:09:03,533 --> 00:09:06,866
Един мъж на около 60 години
на голф игрището...

170
00:09:06,867 --> 00:09:11,832
и неидентифицирана жертва на
пожар в плевня във фермата на Рандал.

171
00:09:11,833 --> 00:09:15,166
Голф игрището беше заподозряно
инфаркт, така че не е подозрително.

172
00:09:15,167 --> 00:09:18,066
да И жертвата на пожара
също изглежда случайно.

173
00:09:18,067 --> 00:09:19,766
Но все пак е странно.

174
00:09:19,767 --> 00:09:23,066
Имаше манекен в реален размер
намерени наблизо.

175
00:09:23,067 --> 00:09:24,732
Ммм
Това <i>е</i> странно.

176
00:09:24,733 --> 00:09:28,066
Още по-странното е
дежурният гробар тази седмица

177
00:09:28,067 --> 00:09:29,799
е Уорън Бъгъл,

178
00:09:29,800 --> 00:09:31,532
който също се случва да бъде
новобранец

179
00:09:31,533 --> 00:09:34,332
на Brokenwood
Доброволната пожарна...

180
00:09:34,333 --> 00:09:36,066
същата пожарна

181
00:09:36,067 --> 00:09:38,166
които присъстваха и на двете извиквания
тази сутрин.

182
00:09:38,167 --> 00:09:40,366
- Късметлийско бягане.
- Ами точно така.

183
00:09:40,367 --> 00:09:42,666
Освен Bugle
е бил на повикване за това убийство

184
00:09:42,667 --> 00:09:44,166
преди два месеца, нали?

185
00:09:44,167 --> 00:09:46,066
Да, и този
долу на плажа.

186
00:09:46,067 --> 00:09:48,199
И вярвам, че беше на повикване
за смъртта на туриста през март

187
00:09:48,200 --> 00:09:49,266
на Tahuna Point.

188
00:09:49,267 --> 00:09:52,600
Е, това е много късметлия.

189
00:10:04,033 --> 00:10:05,599
уау

190
00:10:05,600 --> 00:10:07,732
На Уорън Бъгъл със сигурност
подобри играта си.

191
00:10:07,733 --> 00:10:10,532
Почти... елегантно.

192
00:10:10,533 --> 00:10:11,567
ах

193
00:10:12,733 --> 00:10:14,700
Не съвсем елегантно.

194
00:10:15,467 --> 00:10:17,166
здравей

195
00:10:17,167 --> 00:10:20,066
здрасти Ъъъ, DSS Майк Шепърд.
Детектив Симс.

196
00:10:20,067 --> 00:10:21,466
Уорън наоколо ли е?

197
00:10:21,467 --> 00:10:24,833
Ъъъ, той излезе.
Не съм сигурен кога ще се върне.

198
00:10:25,733 --> 00:10:27,032
- Аз съм Дугал.
- Ах

199
00:10:27,033 --> 00:10:28,999
Мястото е било
направено напоследък.

200
00:10:29,000 --> 00:10:31,632
Ммм Уорън инвестира много
в бизнеса наскоро.

201
00:10:31,633 --> 00:10:34,132
Премиум ковчези,
еко-погребални пакети.

202
00:10:34,133 --> 00:10:35,732
Той ме въведе
да помогне при носенето на товара.

203
00:10:35,733 --> 00:10:38,066
О, аз също свиря на бас китара,

204
00:10:38,067 --> 00:10:39,866
който работи добре
със саксофона на Уорън

205
00:10:39,867 --> 00:10:42,567
като комбинация от музика на живо, която предлагаме
като част от всяка услуга.

206
00:10:43,267 --> 00:10:45,566
Какво е еко-погребален пакет?

207
00:10:45,567 --> 00:10:47,232
О, страхотно е.

208
00:10:47,233 --> 00:10:51,399
Ъъъ, погребваме те в нещо като
от яйце от картон,

209
00:10:51,400 --> 00:10:55,166
с торове и хранителни вещества и... неща

210
00:10:55,167 --> 00:10:57,233
и в крайна сметка,
ти просто растеш в дърво.

211
00:10:58,033 --> 00:10:59,500
Това... законно ли е?

212
00:11:00,200 --> 00:11:01,599
Би трябвало да бъде.

213
00:11:01,600 --> 00:11:03,632
Ъъъ, доста законно. да

214
00:11:03,633 --> 00:11:05,500
Но все още никой не си е купил.

215
00:11:06,067 --> 00:11:07,632
Ами тениските?

216
00:11:07,633 --> 00:11:09,399
Не, нито един.

217
00:11:09,400 --> 00:11:12,266
Открихме, че хората всъщност не са
в настроение за закупуване на тениски.

218
00:11:12,267 --> 00:11:13,666
Не мога да си представя защо.

219
00:11:13,667 --> 00:11:15,399
Мисля, че е защото
обикновено са тук

220
00:11:15,400 --> 00:11:16,633
да погребеш любим човек.

221
00:11:17,200 --> 00:11:19,732
Не, аз... Да.

222
00:11:19,733 --> 00:11:22,066
Честно да се каже, че бизнесът
добре ли е напоследък?

223
00:11:22,067 --> 00:11:24,067
Ммм
Беше зает.

224
00:11:25,067 --> 00:11:26,266
о

225
00:11:26,267 --> 00:11:28,866
- Какво стана там?
- Ъъъ, нищо.

226
00:11:28,867 --> 00:11:31,166
Просто птица. съжалявам

227
00:11:31,167 --> 00:11:33,166
Всъщност току-що ме хванахте
в средата на балсамиране.

228
00:11:33,167 --> 00:11:34,799
Не трябва да го оставям твърде дълго.

229
00:11:34,800 --> 00:11:37,633
Нещата са склонни да... потъват.

230
00:11:39,067 --> 00:11:41,867
Трябва да се върнеш към това.

231
00:11:42,467 --> 00:11:44,567
Ще кажа на Уорън, че си се обадил.

232
00:11:50,400 --> 00:11:53,066
Много ми харесва идеята
на тялото ми, превръщащо се в дърво.

233
00:11:53,067 --> 00:11:55,332
Като могъща похутукава.

234
00:11:55,333 --> 00:11:58,232
Ммм Може би бих искал да участвам
на лозе.

235
00:11:58,233 --> 00:11:59,532
преподобни!

236
00:11:59,533 --> 00:12:00,766
уау
Мда.

237
00:12:00,767 --> 00:12:03,467
Ще се движа чисто
от тази реколта.

238
00:12:06,633 --> 00:12:10,766
Винаги имам проблеми да си взема
багети, които да се поберат в кошницата.

239
00:12:10,767 --> 00:12:12,732
Видяхме по-добрата ти половина
тази сутрин.

240
00:12:12,733 --> 00:12:15,066
да Не разбрах, че си
срещам се със скромен пожарникар.

241
00:12:15,067 --> 00:12:17,832
да
Роджър наистина се е захванал.

242
00:12:17,833 --> 00:12:19,666
Мисля, че след години
на психиатрията,

243
00:12:19,667 --> 00:12:21,799
той се наслаждава да прави нещо
по-физически.

244
00:12:21,800 --> 00:12:24,067
Ммм И трябва да обичаш
униформата също.

245
00:12:25,233 --> 00:12:27,067
Доста е поразително,
Ще си призная.

246
00:12:28,633 --> 00:12:31,566
Сега не искам да говоря лошо
на местен бизнес,

247
00:12:31,567 --> 00:12:34,132
но ако мислите да използвате
Погребения на Уорън Бъгъл,

248
00:12:34,133 --> 00:12:36,166
може би си струва
пазаруване наоколо.

249
00:12:36,167 --> 00:12:38,199
наистина ли
защо е така

250
00:12:38,200 --> 00:12:40,066
Майката на Роджър почина наскоро,

251
00:12:40,067 --> 00:12:43,766
и работата по балсамирането
което новият балсаматор й е направил

252
00:12:43,767 --> 00:12:45,666
беше доста ужасно.

253
00:12:45,667 --> 00:12:47,799
Тя приличаше на Херман Мюнстер.

254
00:12:47,800 --> 00:12:49,332
Е, оплакахте ли се?

255
00:12:49,333 --> 00:12:51,566
Роджър написа строго писмо
на оплакване до Уорън

256
00:12:51,567 --> 00:12:53,166
и отказа да плати сметката.

257
00:12:53,167 --> 00:12:55,399
Роджър получи доста
обратно обидно писмо,

258
00:12:55,400 --> 00:12:57,066
рекламира г-н Хорнблауър

259
00:12:57,067 --> 00:13:00,366
като човек на върха
от професионалната му игра.

260
00:13:00,367 --> 00:13:03,766
Решихме да се съгласим да не се съгласим.

261
00:13:03,767 --> 00:13:05,199
Просто реших, че трябва да знаеш.

262
00:13:05,200 --> 00:13:06,666
Добър ден, детективи.

263
00:13:06,667 --> 00:13:08,067
благодаря
ще се видим

264
00:13:08,633 --> 00:13:10,766
Джина.
Тя иска <i>мен.</i>

265
00:13:10,767 --> 00:13:12,132
Разбира се, че го прави.

266
00:13:12,133 --> 00:13:14,266
Не бива да карате новия си приятел да чака.

267
00:13:14,267 --> 00:13:15,467
Не ревнувай.

268
00:13:22,067 --> 00:13:23,132
Отидоха си.

269
00:13:23,133 --> 00:13:24,766
Страшно добре.

270
00:13:24,767 --> 00:13:26,832
Казах им, че си излязъл.

271
00:13:26,833 --> 00:13:29,199
да
Съвсем.

272
00:13:29,200 --> 00:13:30,567
браво

273
00:13:32,267 --> 00:13:34,067
Е, обратно към него, а?

274
00:13:36,567 --> 00:13:38,567
Тридесет и две минути.

275
00:13:39,767 --> 00:13:42,300
не е лошо

276
00:13:45,800 --> 00:13:47,832
О, Кристин.
Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо.

277
00:13:47,833 --> 00:13:50,866
разбира се
И така, голфърът.

278
00:13:50,867 --> 00:13:53,199
Рутинен инфаркт.
Много тъпо.

279
00:13:53,200 --> 00:13:56,632
Но имам нужда да знаеш, че имам
беше жертва на успешна работа.

280
00:13:56,633 --> 00:13:59,766
А... Хм, съжалявам.
А какво?

281
00:13:59,767 --> 00:14:01,132
Този нов балсаматор.

282
00:14:01,133 --> 00:14:02,566
О, имаш предвид Дугал?

283
00:14:02,567 --> 00:14:05,066
Когато предаде това тяло
по-рано днес,

284
00:14:05,067 --> 00:14:07,399
той ме удряше.

285
00:14:07,400 --> 00:14:10,266
А-Това ли казваш
Дугал Хорнблауър ви е нападнал?

286
00:14:10,267 --> 00:14:13,132
да Беше много солен.

287
00:14:13,133 --> 00:14:14,367
Просто тук.

288
00:14:15,767 --> 00:14:17,233
<i>Няма</i> проблем.

289
00:14:20,067 --> 00:14:22,600
ъъ...

290
00:14:26,833 --> 00:14:30,066
Изглеждам като уморен и самотен
стара крава?

291
00:14:30,067 --> 00:14:32,467
ъъ...

292
00:14:40,067 --> 00:14:42,066
Опитваше се да каже
аз изглеждах прекрасно.

293
00:14:42,067 --> 00:14:46,066
вярно
Значи той <i>на</i> те удряше.

294
00:14:46,067 --> 00:14:48,066
Глупав човек.

295
00:14:48,067 --> 00:14:50,633
Е, т-другият начин да погледнем
в това е, че можете да бъдете поласкан.

296
00:14:51,400 --> 00:14:54,466
Балсаматорите не са толкова умни
каквито си мислят, че са.

297
00:14:54,467 --> 00:14:57,232
Всичко е формалдехид, формалдехид,

298
00:14:57,233 --> 00:14:59,532
формалдехид с тях.

299
00:14:59,533 --> 00:15:02,232
Имахте ли шанс
да погледне жертвата на пожара?

300
00:15:02,233 --> 00:15:04,367
Тъкмо щях да започна.

301
00:15:09,467 --> 00:15:13,266
Мисля, че мъж, но дори и това
все още е трудно да се каже.

302
00:15:13,267 --> 00:15:16,566
Това ще бъде много повече
на забавно предизвикателство.

303
00:15:16,567 --> 00:15:18,367
По-скоро ти, отколкото аз.

304
00:15:20,200 --> 00:15:22,500
какво е това

305
00:15:24,067 --> 00:15:26,599
Какво е останало от панталона му.

306
00:15:26,600 --> 00:15:30,266
И какъв цвят бихте казали
това беше първоначално?

307
00:15:30,267 --> 00:15:32,332
Затъмнени са
край огъня,

308
00:15:32,333 --> 00:15:37,067
но изглежда така
здрав вид плат.

309
00:15:42,400 --> 00:15:46,133
Майк, мисля, че жертвата беше
облечен в пожарникарска униформа.

310
00:15:52,067 --> 00:15:55,066
Наистина влезте в тези кални предпазители
там, Шон.

311
00:15:55,067 --> 00:15:57,700
Може би наистина ще помогнеш, Ромили.

312
00:16:05,067 --> 00:16:07,067
Детективи!

313
00:16:07,567 --> 00:16:09,466
Ние просто даваме Big Brenda
малко скраб.

314
00:16:09,467 --> 00:16:10,732
Голямата Бренда?

315
00:16:10,733 --> 00:16:12,466
О, това е, което наричаме
нашата пожарна кола.

316
00:16:12,467 --> 00:16:14,799
Всъщност мисля, че изглежда a
малко повече като Морийн,

317
00:16:14,800 --> 00:16:15,866
но каквото и да е.

318
00:16:15,867 --> 00:16:18,066
Всичко наред ли е

319
00:16:18,067 --> 00:16:19,866
да трябва да поговорим
на Стив Бейлис.

320
00:16:19,867 --> 00:16:21,399
- Наоколо ли е?
- О

321
00:16:21,400 --> 00:16:23,832
Хм, той е под душовете,
измиване на някакъв забавител на огъня.

322
00:16:23,833 --> 00:16:26,066
С какво мога да помогна?
Аз съм зам.

323
00:16:26,067 --> 00:16:29,132
Опитваме се да идентифицираме
жертвата на пожара в плевнята.

324
00:16:29,133 --> 00:16:31,366
съжалявам
Изображенията са доста графични.

325
00:16:31,367 --> 00:16:33,732
О, моля те.
Виждали сме всичко.

326
00:16:33,733 --> 00:16:36,066
Искам да кажа, преди няколко месеца ние
претърпя тази ужасяваща автомобилна катастрофа,

327
00:16:36,067 --> 00:16:37,832
и вътрешността
беше просто напълно...

328
00:16:37,833 --> 00:16:40,866
да И така, изглежда ли това
пожарникарска униформа за вас?

329
00:16:40,867 --> 00:16:42,366
Хм, добре.
Ние всъщност не го наричаме така.

330
00:16:42,367 --> 00:16:44,567
Ние го наричаме предавка,
но, хм...

331
00:16:46,567 --> 00:16:48,067
Шон?

332
00:16:52,567 --> 00:16:54,732
Това е жертвата
от онзи пожар във фермата Рандал.

333
00:16:54,733 --> 00:16:56,066
На какво ти прилича това?

334
00:16:56,067 --> 00:16:59,067
тежък.
Прилича на нашия.

335
00:17:00,800 --> 00:17:02,266
да
Това изглежда законно.

336
00:17:02,267 --> 00:17:04,832
Така че аз-аз предполагам следващия
въпросът е...

337
00:17:04,833 --> 00:17:07,566
Липсваш ли
някакви пожарникари?

338
00:17:07,567 --> 00:17:10,232
да И така, всички сме доброволци
наоколо, освен Стив.

339
00:17:10,233 --> 00:17:11,466
Той е кариерист.

340
00:17:11,467 --> 00:17:12,666
Шон и Клаудия отпред,

341
00:17:12,667 --> 00:17:14,199
те са женени,
ако можеш да повярваш на това.

342
00:17:14,200 --> 00:17:15,832
И тогава имаме Рог...
Хей, Рог!

343
00:17:15,833 --> 00:17:17,432
Той е нашият офицер.

344
00:17:17,433 --> 00:17:19,766
Той е нов и е доста стар,
но той е добър.

345
00:17:19,767 --> 00:17:22,432
И тогава има Стив и аз,
и това е целият екип.

346
00:17:22,433 --> 00:17:24,066
А Уорън?

347
00:17:24,067 --> 00:17:26,366
Той е новобранец.
Все още е на изпитателен срок.

348
00:17:26,367 --> 00:17:28,866
Той всъщност не е, като,
част от екипа, разбираш ли?

349
00:17:28,867 --> 00:17:30,066
Той е странен тип.

350
00:17:30,067 --> 00:17:31,732
Не сте го виждали, нали?

351
00:17:31,733 --> 00:17:34,332
Хм, не.
Не и от тази сутрин.

352
00:17:34,333 --> 00:17:36,066
Вероятно е излязъл
бяга от задълженията си.

353
00:17:36,067 --> 00:17:37,566
Вероятно мисли
Не съм забелязал, но съм.

354
00:17:37,567 --> 00:17:39,332
о да
Тук сме.

355
00:17:39,333 --> 00:17:41,066
Всичко е тук.

356
00:17:41,067 --> 00:17:42,766
Следим доста внимателно
по тези неща

357
00:17:42,767 --> 00:17:45,199
защото е адски скъпо
сякаш няма да повярваш.

358
00:17:45,200 --> 00:17:47,866
Например, колко бихте казали
това струва?

359
00:17:47,867 --> 00:17:50,232
- Нямам представа.
- Да, но ако трябва да познаеш.

360
00:17:50,233 --> 00:17:51,632
Може би просто ми кажи.

361
00:17:51,633 --> 00:17:53,066
По четири хиляди всеки.

362
00:17:53,067 --> 00:17:55,599
Целият комплект за участие... 13 бона.

363
00:17:55,600 --> 00:17:57,066
Луд, а?

364
00:17:57,067 --> 00:17:59,066
Така че няма да е лесно
да се сдобият с един?

365
00:17:59,067 --> 00:18:01,066
нее
Не тук.

366
00:18:01,067 --> 00:18:02,532
Странно е обаче, а?

367
00:18:02,533 --> 00:18:06,266
Имаше и някакъв вид
на манекен, намерен в останките.

368
00:18:06,267 --> 00:18:07,666
манекен?

369
00:18:07,667 --> 00:18:09,766
о Съжалявам, момчета.

370
00:18:09,767 --> 00:18:12,732
трябва да тръгвам Хм, искаш ли
гледай как плъзгам стълба?

371
00:18:12,733 --> 00:18:15,232
Всъщност не отива никъде,
но, знаете ли,

372
00:18:15,233 --> 00:18:17,666
Сложих го
за морала на станцията.

373
00:18:17,667 --> 00:18:20,266
Знаеш ли, пожарникари.
Трябва да имам стълба и всичко останало.

374
00:18:20,267 --> 00:18:21,799
- Не, благодаря.
- Ами не.

375
00:18:21,800 --> 00:18:23,733
Може би друг път.

376
00:18:29,533 --> 00:18:34,132
Жертвата беше мъж, горе
среден ръст, средно телосложение.

377
00:18:34,133 --> 00:18:36,132
Причина за смъртта
все още се потвърждава,

378
00:18:36,133 --> 00:18:38,066
но вдишване на дим
е вероятният кандидат.

379
00:18:38,067 --> 00:18:40,399
Вероятно е бил и в нетрезво състояние
когато умря.

380
00:18:40,400 --> 00:18:42,266
Имаше и велосипед

381
00:18:42,267 --> 00:18:44,066
намерени в останките
заедно с манекена.

382
00:18:44,067 --> 00:18:46,466
Той спеше грубо
с манекен като компания...

383
00:18:46,467 --> 00:18:49,866
носенето на скъпо
пожарникарска униформа.

384
00:18:49,867 --> 00:18:52,266
Той пали огън
да сготвя нещо,

385
00:18:52,267 --> 00:18:55,232
пие, за да заспи,
и никога не се събужда?

386
00:18:55,233 --> 00:18:56,732
Има ли съобщения за изчезнали хора?

387
00:18:56,733 --> 00:18:58,666
Нито един през последните няколко месеца.

388
00:18:58,667 --> 00:19:00,666
И без да знам
които се опитваме да търсим,

389
00:19:00,667 --> 00:19:03,566
не можем да опитаме и да съпоставим
стоматологични досиета или ДНК.

390
00:19:03,567 --> 00:19:05,399
Някакви други идентификационни характеристики?

391
00:19:05,400 --> 00:19:08,766
Хм, Джина изпрати това.

392
00:19:08,767 --> 00:19:15,267
Прилича на парче от татуировка
в горната част на дясното бедро.

393
00:19:16,233 --> 00:19:17,866
какво е това листо?

394
00:19:17,867 --> 00:19:19,466
Прилича на лапа.

395
00:19:19,467 --> 00:19:21,466
Може би котешка лапа.

396
00:19:21,467 --> 00:19:22,467
Боже мой

397
00:19:22,468 --> 00:19:24,467
Ъъъ, почакай малко.

398
00:19:37,567 --> 00:19:39,066
тук

399
00:19:39,067 --> 00:19:40,433
Вижте това

400
00:19:42,067 --> 00:19:44,799
ах Искаш да висиш
това тук горе?

401
00:19:44,800 --> 00:19:46,799
какво?
не

402
00:19:46,800 --> 00:19:48,532
Ромили ми го наложи.

403
00:19:48,533 --> 00:19:51,066
о Наложи ти го.
Тук няма осъждане.

404
00:19:51,067 --> 00:19:56,433
Е, само го погледнах, но
Сигурен съм, че някъде тук...

405
00:19:57,067 --> 00:19:59,066
чакай Това Шон ли беше
два месеца подред?

406
00:19:59,067 --> 00:20:01,166
да
Той всъщност е тук шест пъти.

407
00:20:01,167 --> 00:20:02,566
о
Шест пъти, казвате?

408
00:20:02,567 --> 00:20:03,999
Мислех, че само поглеждаш
при него.

409
00:20:04,000 --> 00:20:06,167
Вие двамата бихте ли се успокоили?
Вижте.

410
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
хубава работа

411
00:20:13,333 --> 00:20:14,333
Майк Шепърд.

412
00:20:14,334 --> 00:20:15,833
Стив Бейлис.

413
00:20:16,400 --> 00:20:20,167
Тялото.
знам кой е

414
00:20:23,400 --> 00:20:25,900
Мартин Травърс.

415
00:20:28,200 --> 00:20:29,999
да

416
00:20:30,000 --> 00:20:32,832
И така, след като Ромили ми каза това
сте намерили предавката,

417
00:20:32,833 --> 00:20:35,399
Аз... имах това чувство.

418
00:20:35,400 --> 00:20:37,232
Той е, нали?

419
00:20:37,233 --> 00:20:40,366
Все още нямаме положителна идентификация.

420
00:20:40,367 --> 00:20:42,999
Ромили сякаш не се замисли
някой от вашия екипаж липсваше.

421
00:20:43,000 --> 00:20:45,832
Мартин не е част от екипа.
Вече не.

422
00:20:45,833 --> 00:20:48,232
Не, той си тръгна в началото на миналата година.

423
00:20:48,233 --> 00:20:51,999
Остави Brokenwood...
Е, напуснал страната, чух.

424
00:20:52,000 --> 00:20:57,000
да Беше след това, ъъъ,
пожар на Хинч Роуд.

425
00:21:01,600 --> 00:21:03,400
Всички сме чували за това.

426
00:21:04,333 --> 00:21:06,199
Хм, относно екипировката.

427
00:21:06,200 --> 00:21:09,366
Мартин и аз не се разделихме
при най-добри условия,

428
00:21:09,367 --> 00:21:12,466
така че когато си тръгна, той взе
стрелковата екипировка с него.

429
00:21:12,467 --> 00:21:14,832
Трябваше да го сменя
от моя джоб.

430
00:21:14,833 --> 00:21:18,066
Не казах на екипа
защото малко ме беше срам.

431
00:21:18,067 --> 00:21:21,766
Имате ли нещо против да уточня
при "най-добри условия"?

432
00:21:21,767 --> 00:21:27,066
След този пожар Мартин започна
пиене на работа.

433
00:21:27,067 --> 00:21:30,632
Е, това е незабавно
уволнение, за съжаление.

434
00:21:30,633 --> 00:21:32,332
Искам да кажа, Мартин имаше своите проблеми,

435
00:21:32,333 --> 00:21:35,266
но преди това,
той беше дяволски добър доброволец.

436
00:21:35,267 --> 00:21:37,132
И те са дяволски твърди
за намиране.

437
00:21:37,133 --> 00:21:40,066
Искам да кажа, моят екипаж в момента...
Господи

438
00:21:40,067 --> 00:21:42,666
Имаш ли представа защо Мартин
се върна в Brokenwood?

439
00:21:42,667 --> 00:21:44,400
Освен да ходя по кръчмите, не.

440
00:21:46,233 --> 00:21:52,233
А, това беше намерено
до тялото.

441
00:21:53,767 --> 00:21:54,833
разпознавате ли го

442
00:21:55,833 --> 00:21:57,633
Аз го правя.

443
00:21:59,067 --> 00:22:00,600
Трябва да проверя нещо.

444
00:22:03,467 --> 00:22:05,866
- Мога ли да се свържа с вас?
- Естествено.

445
00:22:05,867 --> 00:22:08,233
Джина.

446
00:22:09,067 --> 00:22:10,599
Хей, тръгнете към
змията и тигърът.

447
00:22:10,600 --> 00:22:12,732
Виж дали Труди е виждала този човек
мотае се наоколо

448
00:22:12,733 --> 00:22:14,066
през последните няколко дни.

449
00:22:14,067 --> 00:22:16,332
да
На него.

450
00:22:16,333 --> 00:22:19,066
След като имаме това
Зъболекарските досиета на Мартин Травърс,

451
00:22:19,067 --> 00:22:21,266
Ще направя сравнение.
Благодаря ти, Джина.

452
00:22:21,267 --> 00:22:23,599
Няма проблем, Майк.

453
00:22:23,600 --> 00:22:26,766
Причината за смъртта е дим
вдишване, както си мислехме.

454
00:22:26,767 --> 00:22:30,067
По-добър начин
отколкото да бъдат изгорени до хрупкавост.

455
00:22:31,233 --> 00:22:33,199
И ние още чакаме
по токсикология,

456
00:22:33,200 --> 00:22:35,466
но алкохолът изглежда
фактор.

457
00:22:35,467 --> 00:22:37,532
Ммм Това би било съвпадение.

458
00:22:37,533 --> 00:22:40,066
Трябва ли да проверите това?

459
00:22:40,067 --> 00:22:42,067
не

460
00:22:44,067 --> 00:22:45,533
всичко наред ли е

461
00:22:48,767 --> 00:22:51,399
Сега, това е, което искам
да ти покажа.

462
00:22:51,400 --> 00:22:53,432
Намерих го в устата.

463
00:22:53,433 --> 00:22:55,132
Затова не е изгорял.

464
00:22:55,133 --> 00:22:58,666
Мисля, че вероятно жертвата
опитах да го използвам като маска.

465
00:22:58,667 --> 00:23:02,532
Това означава, че е бил в съзнание
когато димът го завладя,

466
00:23:02,533 --> 00:23:04,566
не е припаднал
заради интоксикация?

467
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
Да, би било.

468
00:23:08,067 --> 00:23:09,532
Чалмърс.

469
00:23:09,533 --> 00:23:13,799
Мартин Травърс беше видян да пие
с някой, когото познаваме.

470
00:23:13,800 --> 00:23:15,366
Този човек от Дугал,

471
00:23:15,367 --> 00:23:17,300
той продължава да ми изпраща снимка
на неговия орган.

472
00:23:17,867 --> 00:23:20,199
какво? Искаш да кажеш, че те изпраща
негови снимки...

473
00:23:20,200 --> 00:23:22,632
Черен дроб, сърце, бели дробове. да

474
00:23:22,633 --> 00:23:26,066
Балсаматорите не трябва да го правят
докосвайте органи на други хора.

475
00:23:26,067 --> 00:23:27,199
Това ми е работата.

476
00:23:27,200 --> 00:23:29,332
Но той се преструва
той е голям изстрел.

477
00:23:29,333 --> 00:23:32,633
Той смята, че ще ме накара
искам да вечерям с него.

478
00:23:33,667 --> 00:23:36,266
Балсаматори.
Толкова прозрачен.

479
00:23:36,267 --> 00:23:38,832
И бихте ли могли да вземете един
на техните тениски по пътя?

480
00:23:38,833 --> 00:23:40,266
благодаря

481
00:23:40,267 --> 00:23:42,067
- Ъъъ, трябва да тръгваме.
- да

482
00:23:45,333 --> 00:23:47,166
Играта е
след две седмици, става ли?

483
00:23:47,167 --> 00:23:49,532
И аз не ни искам
да дойде последен отново.

484
00:23:49,533 --> 00:23:51,232
Така че нека видим малко действие.
И това означава теб.

485
00:23:51,233 --> 00:23:53,066
На вашите белези. Настройте се.

486
00:23:53,067 --> 00:23:55,066
Давай, давай, давай! Можете да го направите!
хайде де!

487
00:23:55,067 --> 00:23:56,766
- Добре!
- Хайде де! хайде де! хайде де!

488
00:23:56,767 --> 00:23:59,066
Ти ни даде доста
бъркотията, нали?

489
00:23:59,067 --> 00:24:01,066
- Имам ли?
- Ъъъ, трябва да поговорим...

490
00:24:01,067 --> 00:24:02,832
долу на гарата.

491
00:24:02,833 --> 00:24:04,066
Може ли да почака до утре?

492
00:24:04,067 --> 00:24:06,232
- Боя се, че не.
- Знаеш какво казват.

493
00:24:06,233 --> 00:24:07,432
Утре никога не идва.

494
00:24:07,433 --> 00:24:09,132
имам предвид...

495
00:24:09,133 --> 00:24:12,067
Защо не ви дадем
асансьор, спестява ли ви неприятностите?

496
00:24:13,267 --> 00:24:14,466
Арестуван ли съм?

497
00:24:14,467 --> 00:24:16,267
още не

498
00:24:22,567 --> 00:24:24,332
Колко време ще отнеме това?

499
00:24:24,333 --> 00:24:26,332
Утре имам погребение
сутрин и имам нужда от колата си.

500
00:24:26,333 --> 00:24:28,266
Е, ние просто имаме
няколко въпроса,

501
00:24:28,267 --> 00:24:30,066
и тогава ще те оставим
обратно към гарата.

502
00:24:30,067 --> 00:24:32,632
Виждали ли сте
Мартин Травърс наскоро?

503
00:24:32,633 --> 00:24:34,366
Не знам кой е това.

504
00:24:34,367 --> 00:24:37,833
Той беше ваш предшественик
в пожарната.

505
00:24:38,400 --> 00:24:40,232
вярно
Мартин. да

506
00:24:40,233 --> 00:24:42,166
Никога не съм бил страхотен
с имена.

507
00:24:42,167 --> 00:24:43,666
Моят дядо Жанин
беше същото.

508
00:24:43,667 --> 00:24:45,066
Това е семейна работа.

509
00:24:45,067 --> 00:24:47,732
Дядо ти се е казвал
Джанин?

510
00:24:47,733 --> 00:24:51,366
Всъщност, като се замисля,
не Той беше Джеймс.

511
00:24:51,367 --> 00:24:52,399
Джанин беше мой чичо.

512
00:24:52,400 --> 00:24:54,066
да
О-Добре.

513
00:24:54,067 --> 00:24:56,232
Вярваме, че Мартин
беше жертвата

514
00:24:56,233 --> 00:24:58,599
намерени във фермата Рандал
тази сутрин.

515
00:24:58,600 --> 00:25:00,167
разбирам

516
00:25:01,067 --> 00:25:02,633
Срещали ли сте го?

517
00:25:03,567 --> 00:25:05,566
Е, мисля, че ще се сетя
ако имах.

518
00:25:05,567 --> 00:25:07,766
Значи не си пил с него
снощи

519
00:25:07,767 --> 00:25:09,100
при Змията и Тигъра?

520
00:25:12,633 --> 00:25:14,232
Какво по дяволите е това?

521
00:25:14,233 --> 00:25:17,599
Покана за спокойствие.

522
00:25:17,600 --> 00:25:20,232
Спокойствие, задника ми.

523
00:25:20,233 --> 00:25:22,767
Сещам се за по-добро
местата да бъдат.

524
00:25:25,567 --> 00:25:27,667
Дръж под око този клоун.

525
00:25:29,267 --> 00:25:31,132
Езичници.

526
00:25:31,133 --> 00:25:34,532
о! Колега пожарникар.

527
00:25:34,533 --> 00:25:36,466
- Вечер.
- Познавам ли те?

528
00:25:36,467 --> 00:25:39,199
Аз самият съм новобранец.
Нека те почерпя с едно питие.

529
00:25:39,200 --> 00:25:40,667
Трина?

530
00:25:42,333 --> 00:25:43,700
Не се казвам Трина.

531
00:25:44,533 --> 00:25:46,766
Ще имам черен руски,
с мляко,

532
00:25:46,767 --> 00:25:48,399
и моят другар тук ще има...

533
00:25:48,400 --> 00:25:50,166
Не, не, не. добре съм
Аз съм във водите.

534
00:25:50,167 --> 00:25:52,199
ах

535
00:25:52,200 --> 00:25:53,799
Ой!

536
00:25:53,800 --> 00:25:56,332
Мисля, че ти стига
безплатни води за един ден.

537
00:25:56,333 --> 00:25:58,067
Излизаш.

538
00:26:00,833 --> 00:26:03,532
аз отивам аз отивам
аз отивам

539
00:26:03,533 --> 00:26:05,066
О, този човек?

540
00:26:05,067 --> 00:26:06,866
да да добре...

541
00:26:06,867 --> 00:26:10,766
Да, може...
Може да съм се натъкнал на него.

542
00:26:10,767 --> 00:26:13,732
Така че не е добре с имена <i>или</i> лица.

543
00:26:13,733 --> 00:26:15,432
Е, той не изглеждаше така.

544
00:26:15,433 --> 00:26:17,866
Той... Той изглеждаше зле.

545
00:26:17,867 --> 00:26:20,333
Не след дълго за този свят,
ако разбирате какво имам предвид.

546
00:26:22,067 --> 00:26:24,433
Имаш ли каска

547
00:26:26,233 --> 00:26:28,199
Качи се на мотора и си тръгна.

548
00:26:28,200 --> 00:26:30,066
- Това беше?
- да

549
00:26:30,067 --> 00:26:32,766
Така че, ако изтеглим записи от камери за видеонаблюдение

550
00:26:32,767 --> 00:26:34,366
отвън
змията и тигърът,

551
00:26:34,367 --> 00:26:36,266
точно така
какво щяхме да видим?

552
00:26:36,267 --> 00:26:38,367
да
Сто процента.

553
00:26:40,733 --> 00:26:43,333
Е, може би не... точно.

554
00:26:44,733 --> 00:26:47,232
Може да съм го закарал?

555
00:26:47,233 --> 00:26:48,800
Може би?

556
00:26:51,567 --> 00:26:54,232
Другарю! хайде
Нека те закарам.

557
00:26:54,233 --> 00:26:56,400
- Накъде си се запътил?
- Добре съм.

558
00:27:01,067 --> 00:27:04,067
Просто се опитвах
помогнете на другар в нужда.

559
00:27:07,333 --> 00:27:09,167
Отидох с колата до погребалния салон.

560
00:27:15,667 --> 00:27:17,566
Ами не. моля

561
00:27:17,567 --> 00:27:19,399
Моля те, не го прави.

562
00:27:19,400 --> 00:27:21,366
Дж... Ъъъ...

563
00:27:21,367 --> 00:27:22,833
Някой има тук.

564
00:27:24,333 --> 00:27:26,567
Тъжна липса на приличие.

565
00:27:27,867 --> 00:27:29,167
Тогава какво стана?

566
00:27:29,733 --> 00:27:30,867
Той се отдалечи.

567
00:27:32,067 --> 00:27:34,466
Така че вероятно сте били
последният човек

568
00:27:34,467 --> 00:27:37,532
да видя Мартин Травърс жив.

569
00:27:37,533 --> 00:27:38,567
Щом така казваш.

570
00:27:41,400 --> 00:27:43,866
Някакви мисли от семейството
за погребението?

571
00:27:43,867 --> 00:27:46,066
Съмнявам се, че биха искали
кремация, нали?

572
00:27:46,067 --> 00:27:47,832
Малко на носа.

573
00:27:47,833 --> 00:27:49,632
не е за вярване

574
00:27:49,633 --> 00:27:52,399
Този плат беше намерен
в устата на Мартин.

575
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
Има буква върху плата.
разпознавате ли го

576
00:28:00,833 --> 00:28:02,399
Какво ще кажете сега?

577
00:28:02,400 --> 00:28:03,832
Прилича на една от тениските ти
към мен.

578
00:28:03,833 --> 00:28:05,366
Ти купи една от ризите ми!

579
00:28:05,367 --> 00:28:06,832
При изпълнение на задълженията си, да.

580
00:28:06,833 --> 00:28:08,432
Казах на Дугал, че са победители.

581
00:28:08,433 --> 00:28:11,066
- Как Мартин стигна до такъв?
- Сигурно го е купил.

582
00:28:11,067 --> 00:28:14,366
Въпреки че Дугал ни каза
всъщност не си продал нито един.

583
00:28:14,367 --> 00:28:17,066
Oh, then... then he must've
взето от колата ми.

584
00:28:17,067 --> 00:28:18,627
Ти току-що каза, че е заспал
в колата си.

585
00:28:19,200 --> 00:28:24,767
Тогава... може би просто
едно от онези неща.

586
00:28:26,067 --> 00:28:27,432
сериозно ли?

587
00:28:27,433 --> 00:28:30,066
ах не

588
00:28:30,067 --> 00:28:31,332
да
точно така

589
00:28:31,333 --> 00:28:33,267
Беше малко задушлив.

590
00:28:34,067 --> 00:28:36,232
Затова му дадох нова риза.

591
00:28:36,233 --> 00:28:37,799
виждаш ли

592
00:28:37,800 --> 00:28:42,700
Просто обяснение
когато се замислиш добре.

593
00:28:53,067 --> 00:28:54,732
И излъга, че е видял Мартин,

594
00:28:54,733 --> 00:28:57,066
но Труди потвърди
той беше пиян,

595
00:28:57,067 --> 00:28:59,632
което се натрупва
с негова смъртна злополука.

596
00:28:59,633 --> 00:29:01,732
Освен това,
какво имаме

597
00:29:01,733 --> 00:29:04,066
Натоварване с непостоянно поведение
и тениската.

598
00:29:04,067 --> 00:29:07,432
Той също беше случайно
дежурният гробар

599
00:29:07,433 --> 00:29:11,199
за най-малко четири съмнителни
смъртни случаи за период от два месеца,

600
00:29:11,200 --> 00:29:12,399
така че това трябва да означава нещо.

601
00:29:12,400 --> 00:29:13,799
Но не можем да докажем, че е бил там

602
00:29:13,800 --> 00:29:15,466
когато плевнята изгоря.

603
00:29:15,467 --> 00:29:17,799
Всъщност не можем да докажем това
изобщо е направил нещо лошо.

604
00:29:17,800 --> 00:29:19,866
о боже
Доказателство. Енх!

605
00:29:19,867 --> 00:29:22,066
Понякога е просто
толкова надценен.

606
00:29:22,067 --> 00:29:24,332
Значи го пуснахме?

607
00:29:24,333 --> 00:29:27,300
Чалмърс?
Някой на бюрото.

608
00:29:30,400 --> 00:29:32,766
Саманта, ако си спомням правилно.

609
00:29:32,767 --> 00:29:34,066
Съжалявам, че дойдох толкова късно.

610
00:29:34,067 --> 00:29:36,732
- Хм, искам да докладвам за престъпление.
- Добре.

611
00:29:36,733 --> 00:29:38,432
Заплашване за убийство на някого
е престъпление, нали?

612
00:29:38,433 --> 00:29:40,132
Така е.

613
00:29:40,133 --> 00:29:42,500
Е, тогава искам да докладвам
онзи страховит човек от погребението.

614
00:29:43,400 --> 00:29:45,333
Заплашвал е с убийство
моята баба.

615
00:29:55,400 --> 00:29:58,399
Уорън Бъгъл, имаш
някои сериозни обяснения за правене.

616
00:29:58,400 --> 00:29:59,732
Но нищо не съм направил!

617
00:29:59,733 --> 00:30:01,767
Това не е съвсем вярно.

618
00:30:02,333 --> 00:30:04,766
аз не разбирам
Това е рекламен документ.

619
00:30:04,767 --> 00:30:07,399
За съжаление се чете
много прилича на смъртна заплаха.

620
00:30:07,400 --> 00:30:08,866
- Как?
- Вие буквално казвате

621
00:30:08,867 --> 00:30:10,566
че ще бъдеш там
когато умрат.

622
00:30:10,567 --> 00:30:12,599
аз ще бъда.
Това ми е работата.

623
00:30:12,600 --> 00:30:14,766
И вие ги публикувате анонимно

624
00:30:14,767 --> 00:30:16,632
чрез възрастни хора
входни врати.

625
00:30:16,633 --> 00:30:18,066
О, разбирам.

626
00:30:18,067 --> 00:30:20,032
Това за игнориране ли е
знаците "без нежелана поща"?

627
00:30:20,033 --> 00:30:21,399
Е, честно казано,

628
00:30:21,400 --> 00:30:23,266
зависи как го дефинираш
терминът "боклук".

629
00:30:23,267 --> 00:30:24,799
Има официално оплакване.

630
00:30:24,800 --> 00:30:26,432
Искат да повдигнат обвинения
срещу вас.

631
00:30:26,433 --> 00:30:28,632
И ето счупения прозорец
във вашия погребален салон.

632
00:30:28,633 --> 00:30:31,999
Това ли беше
още един недоволен клиент?

633
00:30:32,000 --> 00:30:34,166
Семейство Айчесън вероятно.

634
00:30:34,167 --> 00:30:36,999
Много, много трудни клиенти.

635
00:30:37,000 --> 00:30:39,200
По-добре да се надяват на къщата си
не изгаря.

636
00:30:42,000 --> 00:30:43,532
Какво каза току-що?

637
00:30:43,533 --> 00:30:44,799
нищо нищо
То, хм...

638
00:30:44,800 --> 00:30:46,399
Вярвам, че току-що каза,

639
00:30:46,400 --> 00:30:48,366
„По-добре да се надяват на къщата си
не гори,"

640
00:30:48,367 --> 00:30:50,566
- "те" са Айчесън.
- Да, но...

641
00:30:50,567 --> 00:30:51,999
Защо би казал това,
Г-н Бъгъл?

642
00:30:52,000 --> 00:30:54,466
Защото... аз съм пожарникар.

643
00:30:54,467 --> 00:30:55,766
Кой заплашва
към собственост.

644
00:30:55,767 --> 00:30:56,999
Който е и гробар.

645
00:30:57,000 --> 00:30:58,132
Значи <i>заплашвате</i> собственост?

646
00:30:58,133 --> 00:31:00,766
Не, всичко, което казвам е...

647
00:31:00,767 --> 00:31:04,232
ако къщата им изгори
и бях зает да поправям прозореца си,

648
00:31:04,233 --> 00:31:05,566
тогава може и да не мога

649
00:31:05,567 --> 00:31:08,332
да се погрижат за огъня им
с добра скорост.

650
00:31:08,333 --> 00:31:10,366
Предлагате ли
може да има друг смъртен случай?

651
00:31:10,367 --> 00:31:13,132
Това е възможно, да.

652
00:31:13,133 --> 00:31:15,266
Уорън Бъгъл,
ще те задържим през нощта

653
00:31:15,267 --> 00:31:19,366
докато разследваме вашата заплаха
и тези други въпроси.

654
00:31:19,367 --> 00:31:20,466
Ела с мен, Уорън.

655
00:31:20,467 --> 00:31:22,432
какво?
Това не е за вярване!

656
00:31:22,433 --> 00:31:26,067
наистина ли Сигурен си, че не е така
просто "едно от онези неща"?

657
00:31:27,067 --> 00:31:29,532
Трябва да вземеш катафалката
от пожарната.

658
00:31:29,533 --> 00:31:31,266
Имаме погребението утре
for Mr. Higgins.

659
00:31:31,267 --> 00:31:33,232
- Г-жо Хигинс.
- да да

660
00:31:33,233 --> 00:31:35,766
- И тогава г-жа Форсайт.
- Г-н Форсайт.

661
00:31:35,767 --> 00:31:38,066
Боже мой Подробности.

662
00:31:38,067 --> 00:31:40,666
Както и да е, ключовете са вътре
стаята на персонала на гарата.

663
00:31:40,667 --> 00:31:42,532
Има нужда от бензин
и малко разкрасяване,

664
00:31:42,533 --> 00:31:46,832
и може да има китайски
кутии за храна за вкъщи в пространството за краката.

665
00:31:46,833 --> 00:31:48,332
Той яде в катафалката си.

666
00:31:48,333 --> 00:31:49,666
а ти си...

667
00:31:49,667 --> 00:31:52,732
Задържан съм.

668
00:31:52,733 --> 00:31:54,599
It's all a complete
недоразумение, разбира се.

669
00:31:54,600 --> 00:31:57,399
Търся правен съвет,
и ще изляза за миг.

670
00:31:57,400 --> 00:31:59,066
Но трябва да се засилиш, Дугал.

671
00:31:59,067 --> 00:32:00,567
Можеш да разчиташ на мен.

672
00:32:09,533 --> 00:32:11,267
Чакай, чакай, чакай!
чакай! чакай!

673
00:32:12,800 --> 00:32:14,199
Какво по дяволите?

674
00:32:14,200 --> 00:32:16,532
Трябва да взема ключовете
за катафалката.

675
00:32:16,533 --> 00:32:18,066
Е, ще трябва да почака,
не е ли

676
00:32:18,067 --> 00:32:19,632
Имаме спешен случай с крава
на нашите ръце.

677
00:32:19,633 --> 00:32:21,332
Ти да не си балсаматорът?

678
00:32:21,333 --> 00:32:22,799
това съм аз

679
00:32:22,800 --> 00:32:24,433
Ти направи майка ми.

680
00:32:25,067 --> 00:32:27,232
О, да.
Спомням си.

681
00:32:27,233 --> 00:32:29,833
Какво да ти кажа. ще взема
катафалката обратно себе си.

682
00:32:30,400 --> 00:32:32,266
- Наистина ли?
- Ще се радвам.

683
00:32:32,267 --> 00:32:34,399
Хайде, Плъмър!
Спрете да клюкарствате!

684
00:32:34,400 --> 00:32:36,333
да тръгваме!

685
00:32:53,400 --> 00:32:54,732
Благодаря, Фродо.

686
00:32:54,733 --> 00:32:57,599
Виждам, че си тръгнал
доста минималистично днес.

687
00:32:57,600 --> 00:33:00,233
- А?
- Няма количка за кафе тази сутрин?

688
00:33:01,133 --> 00:33:03,566
О, да. нее

689
00:33:03,567 --> 00:33:05,399
Имаше <i></i> количка за кафе.

690
00:33:05,400 --> 00:33:07,199
Винаги има количка за кафе,
нали?

691
00:33:07,200 --> 00:33:08,566
Като, това е, което правя.

692
00:33:08,567 --> 00:33:11,132
И се сложих рано, както обикновено.

693
00:33:11,133 --> 00:33:14,066
Но тогава направих грешката
да правя това, което винаги правя...

694
00:33:14,067 --> 00:33:17,367
промъквайки се за теч в
храсти преди сутрешния наплив.

695
00:33:19,633 --> 00:33:21,867
Но когато се върнах...

696
00:33:24,067 --> 00:33:26,066
Искам да кажа, познавам някои хора
са отчаяни

697
00:33:26,067 --> 00:33:28,199
за сутрешните им кафета, но
това е просто извън линията.

698
00:33:28,200 --> 00:33:30,132
Някой е откраднал количката ви за кафе?

699
00:33:30,133 --> 00:33:31,732
да
Просто... пуф!

700
00:33:31,733 --> 00:33:34,066
Докладвали ли сте това
към нашия униформен клон?

701
00:33:34,067 --> 00:33:36,532
- Тъкмо се канех.
- Ти нещастник!

702
00:33:36,533 --> 00:33:37,832
благодаря

703
00:33:37,833 --> 00:33:40,167
Чувствам се тотално осквернен.

704
00:33:42,167 --> 00:33:43,599
Знаеш ли какво, Фродо?

705
00:33:43,600 --> 00:33:45,332
Въпреки грубия удар,

706
00:33:45,333 --> 00:33:48,866
Харесва ми, че току-що настроихте
навсякъде и продължете.

707
00:33:48,867 --> 00:33:52,066
да Е, ако или кога
получавам го обратно,

708
00:33:52,067 --> 00:33:54,632
Смятам, че ще го наглася
някъде вътре.

709
00:33:54,633 --> 00:33:56,166
Винаги съм мислил
би било страхотна идея

710
00:33:56,167 --> 00:33:59,166
да има количка за кафе
но вътре, знаеш ли?

711
00:33:59,167 --> 00:34:00,766
По-сигурно.

712
00:34:00,767 --> 00:34:03,799
Това би било нещо като
тогава кафене, нали?

713
00:34:03,800 --> 00:34:06,066
интересно

714
00:34:06,067 --> 00:34:08,532
Никога не съм мислил за това
по този начин преди.

715
00:34:08,533 --> 00:34:10,567
Остър, този.

716
00:34:11,067 --> 00:34:13,066
Хей, хм
Трябва да направя още едно изтичане.

717
00:34:13,067 --> 00:34:15,433
Може ли да държиш под око
on my... table?

718
00:34:18,467 --> 00:34:20,067
Горкият Фродо.

719
00:34:20,867 --> 00:34:22,432
о
Трябва да си сложа кънките.

720
00:34:22,433 --> 00:34:25,333
Смяната ми започва след 10 минути.

721
00:34:36,067 --> 00:34:37,466
- Добро утро!
- Ммм

722
00:34:37,467 --> 00:34:38,799
- Имате ли нова следа?
- да

723
00:34:38,800 --> 00:34:40,432
Съобщава се за още една кражба с взлом
снощи,

724
00:34:40,433 --> 00:34:43,599
включително бижута,
скъп ръчен часовник,

725
00:34:43,600 --> 00:34:46,066
и антика
сребърна тенджера.

726
00:34:46,067 --> 00:34:48,666
Е, можете да добавите тази на Фродо
количка за кафе към този списък.

727
00:34:48,667 --> 00:34:51,666
Цяла количка за кафе?
Хм. Удебелен.

728
00:34:51,667 --> 00:34:53,632
- От?
- Точно под носа му.

729
00:34:53,633 --> 00:34:55,066
Много смело.

730
00:34:55,067 --> 00:34:56,633
Старши.

731
00:35:00,067 --> 00:35:01,632
Стив.

732
00:35:01,633 --> 00:35:03,632
Майк.

733
00:35:03,633 --> 00:35:05,233
Чувам, че сте арестували
моят новобранец.

734
00:35:05,800 --> 00:35:07,732
Страхувам се, че е така.

735
00:35:07,733 --> 00:35:10,367
Трябва да ти покажа нещо.

736
00:35:12,333 --> 00:35:14,067
Това е от преди две вечери.

737
00:35:14,567 --> 00:35:16,167
Това е Мартин.

738
00:35:18,733 --> 00:35:21,233
Той щеше да знае гарата
е бил без надзор.

739
00:35:29,067 --> 00:35:30,732
Опитваше ли се да проникне?

740
00:35:30,733 --> 00:35:33,466
Не е трудно, ако знаеш как.
Ние не сме банка.

741
00:35:33,467 --> 00:35:35,066
Има ли други камери?

742
00:35:35,067 --> 00:35:36,067
не

743
00:35:40,367 --> 00:35:43,066
какво е това

744
00:35:43,067 --> 00:35:44,866
Това е едно
от нашите спасителни манекени.

745
00:35:44,867 --> 00:35:46,666
Ние ги използваме
за бойна стрелба.

746
00:35:46,667 --> 00:35:48,832
Виждате ли, ето какво
ме подсказа вчера.

747
00:35:48,833 --> 00:35:52,399
Така че отидох да погледна и със сигурност
достатъчно, един от нашите липсваше.

748
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
Така че проверих кадрите.

749
00:35:57,367 --> 00:36:00,266
Уорън не е убил Мартин.

750
00:36:00,267 --> 00:36:01,800
Аз го направих.

751
00:36:06,767 --> 00:36:09,567
Пожарът на Хинч Роуд
миналата година.

752
00:36:10,800 --> 00:36:12,632
Къщата беше наполовина
до Тахуна Пойнт,

753
00:36:12,633 --> 00:36:16,366
така че докато стигнем там,
бяхме близо до това да го загубим.

754
00:36:16,367 --> 00:36:18,367
Вече беше твърде голям
за един двигател.

755
00:36:19,067 --> 00:36:22,066
Но думата беше там
семейство в капан вътре,

756
00:36:22,067 --> 00:36:23,832
и покривът не издържа
много по-дълго.

757
00:36:23,833 --> 00:36:25,399
Разбрахме това, екип.

758
00:36:25,400 --> 00:36:27,366
Шон, ти си на маркучите
с Клаудия.

759
00:36:27,367 --> 00:36:29,467
Ром, Мартин, влизаме.

760
00:36:35,767 --> 00:36:38,066
Всички готови?

761
00:36:38,067 --> 00:36:40,233
Добре.
нека го направим

762
00:36:53,067 --> 00:36:55,700
Някога бил ли си
в горяща сграда?

763
00:36:58,067 --> 00:36:59,399
не

764
00:36:59,400 --> 00:37:03,832
Жегата е невъобразима,
дори през предавката.

765
00:37:03,833 --> 00:37:06,066
И моите момчета, те са доброволци,
знаеш ли

766
00:37:06,067 --> 00:37:08,066
Ромили е проклета фризьорка.

767
00:37:08,067 --> 00:37:09,266
но...

768
00:37:09,267 --> 00:37:10,700
Но те влязоха.

769
00:37:11,267 --> 00:37:12,732
да
- Ясно!

770
00:37:12,733 --> 00:37:15,666
герои.
- Ясно!

771
00:37:15,667 --> 00:37:17,599
Намерихме спалнята.
Две деца.

772
00:37:17,600 --> 00:37:18,633
Шефе!

773
00:37:21,067 --> 00:37:24,199
Хей ти си добре

774
00:37:24,200 --> 00:37:27,199
Браво момче!

775
00:37:27,200 --> 00:37:28,366
Всичко е наред.

776
00:37:28,367 --> 00:37:30,432
Ром и аз ги измъкнахме

777
00:37:30,433 --> 00:37:32,866
докато Мартин отиде отзад
на къщата,

778
00:37:32,867 --> 00:37:35,766
към спалнята на родителите.

779
00:37:35,767 --> 00:37:38,566
И тогава покривът.

780
00:37:38,567 --> 00:37:39,867
Започваше да върви.

781
00:37:43,800 --> 00:37:45,600
Мартин успя да се измъкне.

782
00:37:46,200 --> 00:37:50,633
Но не и родителите,
нито третото дете.

783
00:37:52,533 --> 00:37:57,066
Това удари силно отбора,
Мартин най-трудно от всички.

784
00:37:57,067 --> 00:37:59,066
Мисля, че се самообвини
за случилото се,

785
00:37:59,067 --> 00:38:00,666
и започна да пие.

786
00:38:00,667 --> 00:38:04,399
В крайна сметка той...
той се нави на работа пиян,

787
00:38:04,400 --> 00:38:06,066
и нямах избор.

788
00:38:06,067 --> 00:38:08,732
- Оставям те, Мартин.
- Не, приятелю. моля

789
00:38:08,733 --> 00:38:10,832
Т-Това е всичко, което имам.
Нямам нищо друго!

790
00:38:10,833 --> 00:38:12,832
Свърши се.
Вие сте готови.

791
00:38:12,833 --> 00:38:15,366
Стив, моля те.

792
00:38:15,367 --> 00:38:17,267
Не ме освобождавай!

793
00:38:19,533 --> 00:38:23,832
Не можех да рискувам да застрашавам
живота на други хора.

794
00:38:23,833 --> 00:38:28,632
Това беше удар за гарата...
докато не се появи Роджър Плъмър.

795
00:38:28,633 --> 00:38:30,166
Той беше истински тласък.

796
00:38:30,167 --> 00:38:32,066
Ще се оправиш, Уорън.
Просто дишай.

797
00:38:32,067 --> 00:38:33,900
Две, едно, давай.

798
00:38:35,333 --> 00:38:37,399
ха! как беше това
Фантастично! браво!

799
00:38:37,400 --> 00:38:40,366
Адски удобно да имаш
психиатър в екипа.

800
00:38:40,367 --> 00:38:43,066
И той също е топ човек.

801
00:38:43,067 --> 00:38:44,632
А Мартин?

802
00:38:44,633 --> 00:38:47,199
Чух, че бил в Австралия...
Пърт или някъде там.

803
00:38:47,200 --> 00:38:49,132
и тогава,
преди няколко седмици,

804
00:38:49,133 --> 00:38:52,766
той се обади късно през нощта
да ми каже, че се е върнал

805
00:38:52,767 --> 00:38:54,766
и той беше готов
да се присъедини отново към отбора.

806
00:38:54,767 --> 00:38:56,632
Аз-разбрах се, човече.

807
00:38:56,633 --> 00:38:58,399
Аз-аз бях в крак
обучението.

808
00:38:58,400 --> 00:39:00,266
Дори пак ще взема изпита,

809
00:39:00,267 --> 00:39:03,599
знаеш, за да го докажа,
ако това е, което искате.

810
00:39:03,600 --> 00:39:05,566
хайде Все още съм ад
на пожарникар, Стив.

811
00:39:05,567 --> 00:39:09,599
Но можех да кажа, че беше пиян,
затова казах не.

812
00:39:09,600 --> 00:39:13,132
И затова е откраднал
спасителният манекен.

813
00:39:13,133 --> 00:39:15,232
Виждате ли, мисля, че се напи

814
00:39:15,233 --> 00:39:18,667
и той се опита да избяга
тренировка за пожар в плевнята.

815
00:39:19,633 --> 00:39:21,399
Но той нямаше кислороден резервоар.

816
00:39:21,400 --> 00:39:24,399
Той нямаше маска за лице.
Той нямаше нищо!

817
00:39:24,400 --> 00:39:25,600
Искам да кажа, беше...

818
00:39:28,200 --> 00:39:31,400
Беше самоубийство.

819
00:39:33,767 --> 00:39:35,267
И това е...

820
00:39:37,067 --> 00:39:39,232
Ето защо вината беше моя.

821
00:39:39,233 --> 00:39:42,067
В това отношение аз го убих.

822
00:39:53,233 --> 00:39:55,067
кучи син.

823
00:39:55,733 --> 00:39:58,600
Не ти, Парнс.
Ти си добро момиче.

824
00:39:59,867 --> 00:40:01,566
приятел?

825
00:40:01,567 --> 00:40:03,799
Ако те хвана в моя бар
отново с тези листовки,

826
00:40:03,800 --> 00:40:05,200
Ще нахраня кучето си с теб.

827
00:40:14,833 --> 00:40:16,567
Парнс, ела тук.

828
00:40:25,333 --> 00:40:27,033
няма проблеми

829
00:40:29,000 --> 00:40:30,532
Той се върна от ръба, преподобни.

830
00:40:30,533 --> 00:40:31,700
Слава Богу.

831
00:40:32,400 --> 00:40:34,166
честно казано,
това е вид чудо,

832
00:40:34,167 --> 00:40:36,999
така че предайте и моите благодарности.

833
00:40:37,000 --> 00:40:38,632
Ще бъде ли добре,
мислиш ли

834
00:40:38,633 --> 00:40:40,732
Да вземем
стъпка по стъпка.

835
00:40:40,733 --> 00:40:43,233
Бет ще ви уведоми, когато
може да влезе, за да бъде с него.

836
00:40:47,233 --> 00:40:50,999
Д-р Карлтън, нивото на
въглероден окис в неговата система...

837
00:40:51,000 --> 00:40:52,466
Изненадващо ниско.

838
00:40:52,467 --> 00:40:54,166
Единствената причина
той все още е с нас.

839
00:40:54,167 --> 00:40:59,466
Но... има и знаци
от контузии около врата му.

840
00:40:59,467 --> 00:41:01,900
Това е сериозен вик за помощ.

841
00:41:08,067 --> 00:41:10,066
Нямах представа
Роджър минаваше през

842
00:41:10,067 --> 00:41:12,132
каквото и да преживява.

843
00:41:12,133 --> 00:41:13,732
много съжалявам

844
00:41:13,733 --> 00:41:16,066
през цялото това време,
трябва да се е чувствал толкова сам,

845
00:41:16,067 --> 00:41:18,067
и просто не забелязах.

846
00:41:21,467 --> 00:41:24,066
Най-много съжалявам за начина
оставихме нещата снощи.

847
00:41:24,067 --> 00:41:25,399
Ще закъснееш.

848
00:41:25,400 --> 00:41:26,466
много съжалявам

849
00:41:26,467 --> 00:41:28,866
Нашата годишнина е, Роджър.

850
00:41:28,867 --> 00:41:31,166
Извадих хубавите салфетки
и всичко.

851
00:41:31,167 --> 00:41:32,432
Наистина не може да се помогне.

852
00:41:32,433 --> 00:41:34,832
Ще бъда колкото мога по-бързо!

853
00:41:34,833 --> 00:41:37,167
Какво е?
Пожар? Автомобилна катастрофа?

854
00:41:38,067 --> 00:41:39,067
Това е крава.

855
00:41:39,767 --> 00:41:41,900
- Крава?
- В реката.

856
00:41:42,867 --> 00:41:44,466
В реката има крава.

857
00:41:44,467 --> 00:41:47,066
Има притеснение
може да бъде отнесено в морето.

858
00:41:47,067 --> 00:41:48,232
Хайде, Роджър!

859
00:41:48,233 --> 00:41:50,599
Роджър, правя
телешко масаман къри.

860
00:41:50,600 --> 00:41:52,166
Съжалявам, Лукас.
Не е мое решение.

861
00:41:52,167 --> 00:41:54,066
Може би трябва да поспиш
на гарата тази вечер,

862
00:41:54,067 --> 00:41:56,507
тъй като явно предпочиташ да си
там да си у дома с мен.

863
00:41:57,567 --> 00:42:00,133
Последното нещо, което му казах.

864
00:42:01,133 --> 00:42:03,532
Преподобни, излизам
на крайник тук,

865
00:42:03,533 --> 00:42:06,767
но не вярвам, че Роджър
се е опитал да посегне на живота си.

866
00:42:08,433 --> 00:42:10,866
наистина ли
Но, хм...

867
00:42:10,867 --> 00:42:13,067
Мисля, че беше режисирано.

868
00:42:13,833 --> 00:42:16,066
Бензиновият резервоар е сух,

869
00:42:16,067 --> 00:42:18,532
все пак д-р Плъмър
все още е с нас.

870
00:42:18,533 --> 00:42:19,866
Не го купуваш ли?

871
00:42:19,867 --> 00:42:21,532
Хората, които искат да проверят
по този начин

872
00:42:21,533 --> 00:42:23,832
не започвайте с празен резервоар.

873
00:42:23,833 --> 00:42:25,866
Хм.

874
00:42:25,867 --> 00:42:29,132
И защо да го правим
в катафалката на Уорън Бъгъл?

875
00:42:29,133 --> 00:42:32,067
Освен ако не беше от някои
извратено чувство за целесъобразност.

876
00:42:34,433 --> 00:42:36,866
Има пръстови отпечатъци
от вътрешната страна.

877
00:42:36,867 --> 00:42:38,467
Студени крака, смяташ ли?

878
00:42:43,067 --> 00:42:45,367
Тогава защо просто не отвори вратата?

879
00:42:47,133 --> 00:42:50,332
Защото някой
го държеше затворен.

880
00:42:50,333 --> 00:42:53,632
А, познаваш ли някого
което би му пожелало зло?

881
00:42:53,633 --> 00:42:55,199
не

882
00:42:55,200 --> 00:42:57,199
Е, освен
той е психиатър,

883
00:42:57,200 --> 00:42:59,832
така че той се занимава с
някои доста предизвикателни хора.

884
00:42:59,833 --> 00:43:02,232
Преподобни, можете да дойдете и да седнете
с него сега, ако искаш.

885
00:43:02,233 --> 00:43:04,067
О, благодаря ти.

886
00:43:05,067 --> 00:43:06,767
И аз благодаря.

887
00:43:12,400 --> 00:43:14,066
Една подозрителна смърт

888
00:43:14,067 --> 00:43:17,732
и един опит за убийство,
и двете свързани

889
00:43:17,733 --> 00:43:20,632
с Brokenwood
Доброволна противопожарна команда.

890
00:43:20,633 --> 00:43:22,799
Отидете при преподобния Грийн
и реквизиция

891
00:43:22,800 --> 00:43:25,232
Пациентските досиета на д-р Плъмър,
само за да изключа някой от тях.

892
00:43:25,233 --> 00:43:27,367
- Той те очаква.
- Ще направя.

893
00:43:28,067 --> 00:43:29,599
Говорихме с останалите
на екипажа.

894
00:43:29,600 --> 00:43:31,166
Явно са изкормени.

895
00:43:31,167 --> 00:43:33,566
Христос.

896
00:43:33,567 --> 00:43:35,799
Това място се разпада.

897
00:43:35,800 --> 00:43:37,832
Веднъж прекарахме добра нощ.

898
00:43:37,833 --> 00:43:39,666
Нали знаеш тази крава, която спасихме
от реката?

899
00:43:39,667 --> 00:43:41,566
Всъщност се оказа
тежко бременна,

900
00:43:41,567 --> 00:43:44,166
така че беше красив момент.

901
00:43:44,167 --> 00:43:46,632
Всички наистина имахме нужда от това
след деня, който прекарахме с Мартин

902
00:43:46,633 --> 00:43:48,066
и след това Уорън.

903
00:43:48,067 --> 00:43:51,367
Направихме няколко селфита
с новороденото теле.

904
00:43:55,667 --> 00:43:58,199
И какво направи
след обаждането?

905
00:43:58,200 --> 00:44:01,399
Върнахме се на гарата
и сготви малко вечеря, а?

906
00:44:01,400 --> 00:44:04,432
Тогава Роджър го подтикна
един от неговите разговорни кръгове.

907
00:44:04,433 --> 00:44:05,799
Кръгове за разговори?

908
00:44:05,800 --> 00:44:07,566
Те са идея на Роджър.

909
00:44:07,567 --> 00:44:10,066
Казва, че ни помагат някак
справяне с ежедневната травма

910
00:44:10,067 --> 00:44:12,066
да си пожарникар.

911
00:44:12,067 --> 00:44:14,799
Знаеш ли, определено ги правим
след смъртен случай.

912
00:44:14,800 --> 00:44:16,566
Не съм много по тях, а?

913
00:44:16,567 --> 00:44:19,199
Някои хора получават повече
от тях, отколкото други.

914
00:44:19,200 --> 00:44:21,666
Да, Ромили.
Какво бихте искали да споделите?

915
00:44:21,667 --> 00:44:23,532
Виж, знам, че все още е прясно,

916
00:44:23,533 --> 00:44:26,066
но мисля, че всички трябва
помислете малко

917
00:44:26,067 --> 00:44:28,799
как се отнасяме към смъртта на Мартин
на фейсбук страницата на гарата.

918
00:44:28,800 --> 00:44:31,066
Всъщност съм съставил
малко публикация,

919
00:44:31,067 --> 00:44:32,366
което бих харесала
някои отзиви за.

920
00:44:32,367 --> 00:44:34,666
не
Няма публикация.

921
00:44:34,667 --> 00:44:37,367
Всъщност, Стив,
Ромили има говорещата топка.

922
00:44:41,167 --> 00:44:45,132
Виж, много ни беше трудно
ден и всички имаме нужда от почивка.

923
00:44:45,133 --> 00:44:47,600
И тогава шефът го извика
и се прибрахме.

924
00:44:49,267 --> 00:44:51,066
Освен Роджър.

925
00:44:51,067 --> 00:44:53,166
Той слизаше
Катафалката на Уорън.

926
00:44:53,167 --> 00:44:55,566
Всъщност мисля, че беше
също ще остана през нощта.

927
00:44:55,567 --> 00:44:57,066
защото знаеш,
има проблеми в рая.

928
00:44:57,067 --> 00:44:58,866
- Ромили.
- Ами вярно е.

929
00:44:58,867 --> 00:45:00,666
Може и да е, но е
не е твоя работа.

930
00:45:00,667 --> 00:45:03,067
Да, но аз само го казвам,
например, ако е уместно, нали?

931
00:45:03,667 --> 00:45:06,067
да
Благодаря, Ромили.

932
00:45:10,067 --> 00:45:12,632
Ето ни тръгваме.

933
00:45:12,633 --> 00:45:14,067
И колко е часът?

934
00:45:14,633 --> 00:45:17,067
11:05 часа.

935
00:45:20,433 --> 00:45:23,632
И ето го Роджър
10 минути по-късно.

936
00:45:23,633 --> 00:45:25,666
И това беше последният път
видяха го...

937
00:45:25,667 --> 00:45:27,466
карам катафалката на Уорън Бъгъл.

938
00:45:27,467 --> 00:45:29,199
Същият Уорън Бъгъл

939
00:45:29,200 --> 00:45:31,666
кой беше последният човек
да видя Мартин жив.

940
00:45:31,667 --> 00:45:34,232
Да, но кой също беше
заключен тук снощи

941
00:45:34,233 --> 00:45:36,800
така че не можеше да атакува
Д-р Плъмър.

942
00:45:38,067 --> 00:45:41,633
Което ни води...
на г-н Хорнблауър.

943
00:45:47,733 --> 00:45:49,532
Сватбите са повече мое нещо,

944
00:45:49,533 --> 00:45:51,732
но с преподобния
неразположен, добре...

945
00:45:51,733 --> 00:45:53,766
И аз имам някой
с голям авторитет

946
00:45:53,767 --> 00:45:55,066
да ме преведе през него.

947
00:45:55,067 --> 00:45:56,599
Знаеш ли, пепел до пепел
прах до прах.

948
00:45:56,600 --> 00:45:58,166
Съжалявам, хора.

949
00:45:58,167 --> 00:46:00,599
Днес катафалката не беше налична.

950
00:46:00,600 --> 00:46:02,066
Нито директорът на погребението.

951
00:46:02,067 --> 00:46:03,500
Но не се притеснявай.
Аз съм балсаматорът.

952
00:46:04,133 --> 00:46:06,532
И аз направих по-скоро
добра работа на дядо ти,

953
00:46:06,533 --> 00:46:08,066
ако кажа.

954
00:46:08,067 --> 00:46:10,200
Е, ще видите сами.

955
00:46:12,633 --> 00:46:16,132
Технически не е незаконно
да използва микробус за погребение.

956
00:46:16,133 --> 00:46:18,366
Просто не е на повечето хора
предпочитан вариант.

957
00:46:18,367 --> 00:46:20,066
разбираме

958
00:46:20,067 --> 00:46:22,132
трябваше да извлечете
катафалката снощи.

959
00:46:22,133 --> 00:46:24,233
- да
- Защо не го направи?

960
00:46:24,800 --> 00:46:27,066
Имах... планове.

961
00:46:27,067 --> 00:46:28,532
— предложи д-р Плъмър
да го върна.

962
00:46:28,533 --> 00:46:30,332
Беше доста запален.

963
00:46:30,333 --> 00:46:32,066
Ще се радвам.

964
00:46:32,067 --> 00:46:33,399
но тази сутрин,
не беше там.

965
00:46:33,400 --> 00:46:35,066
Какви бяха плановете ти снощи?

966
00:46:35,067 --> 00:46:36,832
Срещах се с някого.

967
00:46:36,833 --> 00:46:38,599
СЗО?
- Не мога да кажа.

968
00:46:38,600 --> 00:46:41,066
Тази сутрин, д-р Плъмър
е открит много близо до смъртта

969
00:46:41,067 --> 00:46:43,066
във вашата катафалка
близо до Powers Park.

970
00:46:43,067 --> 00:46:44,666
Катафалката на Уорън.
Не е мое.

971
00:46:44,667 --> 00:46:47,199
Така че д-р Плъмър така и не дойде
до погребалния салон?

972
00:46:47,200 --> 00:46:48,732
- не
- Но откъде знаеш?

973
00:46:48,733 --> 00:46:49,832
Ти беше навън.
Имахте планове.

974
00:46:49,833 --> 00:46:51,366
точно така
бях.

975
00:46:51,367 --> 00:46:54,132
Така че всъщност не знам
дали той се появи или не,

976
00:46:54,133 --> 00:46:55,799
защото аз не бях там.
Бях навън.

977
00:46:55,800 --> 00:46:57,599
- Навън?
- Никой.

978
00:46:57,600 --> 00:46:59,532
Ти току-що каза
ти се срещаше с някого.

979
00:46:59,533 --> 00:47:01,166
не бях.
Току що бях навън!

980
00:47:01,167 --> 00:47:04,667
Защото този никой
може да потвърди местонахождението ви.

981
00:47:05,433 --> 00:47:07,766
Не мислиш, че аз... направих това?

982
00:47:07,767 --> 00:47:09,267
Защо да се опитвам да го убия?

983
00:47:09,833 --> 00:47:13,366
Наскоро се балсамирахте
Майката на Роджър Плъмър, нали?

984
00:47:13,367 --> 00:47:14,599
точно така

985
00:47:14,600 --> 00:47:16,600
И той се оплака?

986
00:47:17,633 --> 00:47:20,199
Когато хората гледат
починал любим човек,

987
00:47:20,200 --> 00:47:21,832
често са разочаровани.

988
00:47:21,833 --> 00:47:23,766
Е, това едва ли
блестяща препратка, нали?

989
00:47:23,767 --> 00:47:25,366
Разочарован, че са мъртви!

990
00:47:25,367 --> 00:47:27,232
възможно ли е
че д-р Плъмър пристигна

991
00:47:27,233 --> 00:47:31,266
както беше обещано в катафалката и
ти даде част от ума си?

992
00:47:31,267 --> 00:47:33,066
- Не!
- А може и да не ти хареса

993
00:47:33,067 --> 00:47:34,632
изслушване на критика към вашата работа,
така че тогава ти...

994
00:47:34,633 --> 00:47:36,232
Е, не го направих.
Дори не бях там!

995
00:47:36,233 --> 00:47:39,600
Така че още веднъж...
къде бяхте

996
00:47:41,733 --> 00:47:42,867
Мога ли да видя Уорън?

997
00:47:46,533 --> 00:47:48,567
Със сигурност.

998
00:47:52,400 --> 00:47:54,066
Какво по дяволите?

999
00:47:54,067 --> 00:47:56,432
Светът полудя ли?
Не можеш да ни задържиш и двамата тук.

1000
00:47:56,433 --> 00:47:57,667
прав си

1001
00:47:59,567 --> 00:48:01,666
Г-н Бъгъл, можете да си вървите,

1002
00:48:01,667 --> 00:48:03,832
стига да не си
все още с намерение

1003
00:48:03,833 --> 00:48:06,066
за осветяването на Aitchesons
къща в пожар.

1004
00:48:06,067 --> 00:48:08,066
аз не съм
Никога не съм бил.

1005
00:48:08,067 --> 00:48:10,366
като пожарникар,
това се чувства наистина безсмислено.

1006
00:48:10,367 --> 00:48:12,066
добре

1007
00:48:12,067 --> 00:48:14,632
Междувременно, г-н Хорнблауър
ще отдели известно време

1008
00:48:14,633 --> 00:48:17,432
да си припомни движенията му
снощи.

1009
00:48:17,433 --> 00:48:19,732
- Защо не й кажеш?
- Не мога.

1010
00:48:19,733 --> 00:48:21,432
Какво, знаеш ли?

1011
00:48:21,433 --> 00:48:23,066
Той събираше

1012
00:48:23,067 --> 00:48:24,866
и почистване на нашата катафалка
за много голям ден днес,

1013
00:48:24,867 --> 00:48:26,799
което, разбира се, е било
силно компрометиран.

1014
00:48:26,800 --> 00:48:29,066
не
Не, не бях.

1015
00:48:29,067 --> 00:48:31,066
виждаш ли
Той не беше.

1016
00:48:31,067 --> 00:48:33,866
- Чакай. Не беше ли?
- Той не беше.

1017
00:48:33,867 --> 00:48:35,832
- Тогава къде беше?
- Не мога да кажа.

1018
00:48:35,833 --> 00:48:37,632
Защо не?

1019
00:48:37,633 --> 00:48:41,533
Защото понякога тиганът
е по-лошо от огъня.

1020
00:48:55,767 --> 00:48:58,400
Един гробар падна,
балсаматор да вървя.

1021
00:48:59,667 --> 00:49:01,799
Тези на д-р Плъмър ли са
досиета на пациенти?

1022
00:49:01,800 --> 00:49:06,066
да Това не е единственото нещо
Взех от добрия преподобен.

1023
00:49:06,067 --> 00:49:10,732
Оказва се д-р Плъмър
наскоро започнах да виждам нови,

1024
00:49:10,733 --> 00:49:12,566
клиенти извън книгата.

1025
00:49:12,567 --> 00:49:14,332
Когато Роджър се присъедини
пожарната,

1026
00:49:14,333 --> 00:49:17,232
някои от членовете на екипа
са показвали симптоми на ПТСР.

1027
00:49:17,233 --> 00:49:18,832
Мислеше, че е защото

1028
00:49:18,833 --> 00:49:20,766
на особено травматично
надпис, на който са били.

1029
00:49:20,767 --> 00:49:22,566
- Пожарът на Хинч Роуд.
- Това е този.

1030
00:49:22,567 --> 00:49:25,066
Той предложи някои безплатни,
случайни сесии за консултиране...

1031
00:49:25,067 --> 00:49:26,266
извън протокола, разбира се,

1032
00:49:26,267 --> 00:49:28,066
тъй като имаше ясен конфликт
of interest.

1033
00:49:28,067 --> 00:49:30,466
- Имате ли представа какво е обсъждано?
- I'm afraid not.

1034
00:49:30,467 --> 00:49:33,233
Дори не знам дали е правил
any notes.

1035
00:49:34,400 --> 00:49:36,232
Но знам с кого са били.

1036
00:49:36,233 --> 00:49:42,067
Ромили Йоргенсен, Шон Финиан,
and Claudia Finian.

1037
00:49:43,667 --> 00:49:46,067
Докато не получа нови снимки,
that's all I got.

1038
00:49:47,833 --> 00:49:49,366
So, how's he doing?

1039
00:49:49,367 --> 00:49:51,566
I haven't had any news.

1040
00:49:51,567 --> 00:49:54,399
I heard he tried to, uh,
нали знаеш...

1041
00:49:54,400 --> 00:49:55,566
възможно е

1042
00:49:55,567 --> 00:49:57,800
О, мили Исусе.

1043
00:49:58,400 --> 00:50:01,066
Той каза ли ти нещо
снощи?

1044
00:50:01,067 --> 00:50:03,599
Не. Той спомена, че е бил
спи над гарата.

1045
00:50:03,600 --> 00:50:05,432
But we've all been there.

1046
00:50:05,433 --> 00:50:08,166
I understand he offered
консултиране на вашия екипаж.

1047
00:50:08,167 --> 00:50:09,732
Да, той го направи.

1048
00:50:09,733 --> 00:50:12,066
He came to me with the idea
когато се присъедини за първи път.

1049
00:50:12,067 --> 00:50:13,366
какво си помисли

1050
00:50:13,367 --> 00:50:15,232
Е, първоначално,
Не бях толкова развълнуван.

1051
00:50:15,233 --> 00:50:17,599
Искам да кажа, в мое време,
we were taught to suck it up.

1052
00:50:17,600 --> 00:50:19,432
But then I thought, "God, well,

1053
00:50:19,433 --> 00:50:22,532
if it's gonna stop me losing
anyone else off the team."

1054
00:50:22,533 --> 00:50:24,266
Did you ever take him up on it?

1055
00:50:24,267 --> 00:50:26,399
не

1056
00:50:26,400 --> 00:50:28,199
Не, правил съм това
достатъчно дълго.

1057
00:50:28,200 --> 00:50:31,332
Знам резултата.
But I'm glad the others did.

1058
00:50:31,333 --> 00:50:33,632
Ако искате да говорите с тях,
всички са на ежедневната си работа.

1059
00:50:33,633 --> 00:50:35,200
Имам подробности тук някъде.

1060
00:50:41,267 --> 00:50:43,266
Look at all this.

1061
00:50:43,267 --> 00:50:44,666
Who'd be the boss, eh?

1062
00:50:44,667 --> 00:50:48,432
Не всичко е лошо.
Хората ти носят лошо кафе.

1063
00:50:48,433 --> 00:50:50,132
вярно

1064
00:50:50,133 --> 00:50:53,332
But don't you get tired,
leading from the front?

1065
00:50:53,333 --> 00:50:54,399
Понякога.

1066
00:50:54,400 --> 00:50:55,866
I feel it in my bones.

1067
00:50:55,867 --> 00:50:57,832
Сякаш ръжда е попаднала.

1068
00:50:57,833 --> 00:50:59,366
I'm past it, Mike.

1069
00:50:59,367 --> 00:51:03,132
I keep pretending I'm not,
но аз съм на изпарения.

1070
00:51:03,133 --> 00:51:06,366
И след Мартин, добре...

1071
00:51:06,367 --> 00:51:08,832
не
Време ми е да се измъквам.

1072
00:51:08,833 --> 00:51:11,132
Замисляли ли сте се
на вашия заместник?

1073
00:51:11,133 --> 00:51:13,332
Е, смешно е да питаш.

1074
00:51:13,333 --> 00:51:16,567
Last night, I offered the job
на Роджър Плъмър.

1075
00:51:17,800 --> 00:51:19,832
Хей, днес се справи добре, Рог.

1076
00:51:19,833 --> 00:51:22,532
Ти беше там с дефибрилизатора,
и ти беше там с брадвата

1077
00:51:22,533 --> 00:51:25,067
да разрежеш тази проклета крава
пъпна връв.

1078
00:51:26,267 --> 00:51:28,532
You're just always there.

1079
00:51:28,533 --> 00:51:31,066
Е, трябва да ти благодаря, Стив.

1080
00:51:31,067 --> 00:51:33,232
I've never felt more alive
отколкото в тази работа.

1081
00:51:33,233 --> 00:51:35,767
Well, I'm glad to hear that,
защото искам ти да поемеш.

1082
00:51:37,333 --> 00:51:38,666
Не говориш сериозно.

1083
00:51:38,667 --> 00:51:40,366
I've just never had someone
Мога да се доверя

1084
00:51:40,367 --> 00:51:41,832
to keep the place ticking over.

1085
00:51:41,833 --> 00:51:44,799
- Но заместник на Ромили.
- Не, не. It's you, Rog.

1086
00:51:44,800 --> 00:51:47,399
You proved that,
днес особено.

1087
00:51:47,400 --> 00:51:49,599
Now, obviously it won't
случи веднага.

1088
00:51:49,600 --> 00:51:51,566
And I know you're gonna
want to talk it over

1089
00:51:51,567 --> 00:51:53,866
with your, you know, your hubby.

1090
00:51:53,867 --> 00:51:56,167
Но ако можехте просто
think it over and let me know.

1091
00:51:56,733 --> 00:51:58,067
ще го направя

1092
00:51:59,467 --> 00:52:01,199
Thank you, Steve.
Поласкана съм.

1093
00:52:01,200 --> 00:52:02,633
добър човек.

1094
00:52:06,667 --> 00:52:09,233
Oh, hell.
I'm sorry, Rom.

1095
00:52:10,067 --> 00:52:12,232
I offered her the job
months ago.

1096
00:52:12,233 --> 00:52:14,232
She was clear she didn't want
the stress.

1097
00:52:14,233 --> 00:52:17,532
I think she just likes
се нарича зам.

1098
00:52:17,533 --> 00:52:18,866
да

1099
00:52:18,867 --> 00:52:22,433
Така че изглежда като пенсиониране
на изчакване.

1100
00:52:23,600 --> 00:52:25,132
благодаря

1101
00:52:25,133 --> 00:52:27,366
о
Ами още нещо.

1102
00:52:27,367 --> 00:52:29,432
да This was Roger's.

1103
00:52:29,433 --> 00:52:30,666
Not much in there.

1104
00:52:30,667 --> 00:52:33,066
Some spare clothes,
pack of cards,

1105
00:52:33,067 --> 00:52:34,832
работна тетрадка някаква...

1106
00:52:34,833 --> 00:52:36,900
предимно рецепти,
от това, което успях да разбера.

1107
00:52:37,467 --> 00:52:39,066
- Минал ли си го?
- да

1108
00:52:39,067 --> 00:52:40,399
Когато нещо подобно се случи,

1109
00:52:40,400 --> 00:52:42,199
Трябва да подам доклад
до главния офис.

1110
00:52:42,200 --> 00:52:44,066
Кошмар с документи.

1111
00:52:44,067 --> 00:52:47,599
Комплект маджонг,
която никой не е играл

1112
00:52:47,600 --> 00:52:51,800
and station-issue Bible,
които никой не е чел.

1113
00:52:53,067 --> 00:52:54,799
Steve, I'm sorry to ask,

1114
00:52:54,800 --> 00:52:59,066
но снощи, когато си тръгна
гарата, къде отиде?

1115
00:52:59,067 --> 00:53:00,566
Дом за ранна вечер.

1116
00:53:00,567 --> 00:53:01,599
защо

1117
00:53:01,600 --> 00:53:03,666
Просто поставям отметки в квадратчетата.

1118
00:53:03,667 --> 00:53:06,132
какво? мислиш ли нещо
може и да му се е случило?

1119
00:53:06,133 --> 00:53:07,266
О, не знам.

1120
00:53:07,267 --> 00:53:08,566
Христос.

1121
00:53:08,567 --> 00:53:10,266
Е, просто ме уведомете
ако мога да помогна.

1122
00:53:10,267 --> 00:53:12,566
извинете ме

1123
00:53:12,567 --> 00:53:14,067
Бейлис тук.

1124
00:53:14,867 --> 00:53:16,400
ъъъъ

1125
00:53:42,133 --> 00:53:45,666
Това е много незабележимо.

1126
00:53:45,667 --> 00:53:47,500
Ще ме попиташ
ако бях последван?

1127
00:53:48,833 --> 00:53:50,067
Бяхте ли следени?

1128
00:53:50,767 --> 00:53:55,066
Знаеш ли, Джина, всъщност можеш
просто слезте на гарата.

1129
00:53:55,067 --> 00:53:57,066
Не за това.

1130
00:53:57,067 --> 00:53:58,067
вярно

1131
00:53:58,068 --> 00:54:01,433
Е, какво имаш за мен?

1132
00:54:02,267 --> 00:54:03,466
Приключих с мъжете.

1133
00:54:03,467 --> 00:54:05,232
Боже мой

1134
00:54:05,233 --> 00:54:07,166
Джина.

1135
00:54:07,167 --> 00:54:10,199
окей Мислех, че става въпрос за
Аутопсията на Мартин Травърс.

1136
00:54:10,200 --> 00:54:12,066
Защото всъщност имам
много работа за вършене.

1137
00:54:12,067 --> 00:54:17,332
След снощи просто не мога
приемайте ги вече на сериозно.

1138
00:54:17,333 --> 00:54:22,100
окей
И така... какво се случи снощи?

1139
00:54:25,467 --> 00:54:27,067
Дугал.

1140
00:54:29,833 --> 00:54:32,167
Мисля, че е време
ти каза истината.

1141
00:54:32,767 --> 00:54:35,432
Трябва да изчакам адвокат.

1142
00:54:35,433 --> 00:54:36,866
Разбира се.

1143
00:54:36,867 --> 00:54:38,067
окей

1144
00:54:42,267 --> 00:54:43,832
Но, знаете ли, аз...

1145
00:54:43,833 --> 00:54:48,300
Чух за вашия голям
романтичен жест снощи.

1146
00:54:50,667 --> 00:54:52,599
В 23:20 ч.

1147
00:54:52,600 --> 00:54:56,766
Д-р Джина Кадински получи
текстово съобщение от вас, което казва,

1148
00:54:56,767 --> 00:54:59,466
„Откараха новото тяло в моргата.

1149
00:54:59,467 --> 00:55:01,867
Трябва да слезеш там
възможно най-скоро."

1150
00:55:09,233 --> 00:55:10,832
чакай! Джина!

1151
00:55:10,833 --> 00:55:12,066
Джина!
Джина!

1152
00:55:12,067 --> 00:55:13,632
чакай! ааа!
Съжалявам!

1153
00:55:13,633 --> 00:55:14,800
Ъ-ъ, ето го.

1154
00:55:16,733 --> 00:55:18,632
Грешно разчитам сигналите.

1155
00:55:18,633 --> 00:55:20,732
Как точно?

1156
00:55:20,733 --> 00:55:23,566
Тя ми каза, че никога няма да го направи
имай време за мен,

1157
00:55:23,567 --> 00:55:26,332
че тялото на масата
винаги ще бъде на първо място.

1158
00:55:26,333 --> 00:55:27,666
Така че си помислих...

1159
00:55:27,667 --> 00:55:29,832
Че си бил умен
и романтично?

1160
00:55:29,833 --> 00:55:31,332
да
Мислиш ли, че бях?

1161
00:55:31,333 --> 00:55:33,066
не

1162
00:55:33,067 --> 00:55:34,666
И като общо правило,

1163
00:55:34,667 --> 00:55:38,066
нахлуване в нечие място
работата никога не печели.

1164
00:55:38,067 --> 00:55:40,167
Аз... виждам това сега.

1165
00:55:40,733 --> 00:55:42,399
знаеш ли какво си мисля

1166
00:55:42,400 --> 00:55:46,366
Ъъъ, това... трябва да легна
обвинение за нападение.

1167
00:55:46,367 --> 00:55:47,832
Тя ме удари с клипборд,
нали?

1168
00:55:47,833 --> 00:55:50,366
Не. Не. Това е...
Не това си мисля.

1169
00:55:50,367 --> 00:55:52,566
Това би било много неразумно
нещо за правене.

1170
00:55:52,567 --> 00:55:53,732
- О
- не

1171
00:55:53,733 --> 00:55:55,266
Това, което си мисля е

1172
00:55:55,267 --> 00:55:57,766
въпреки много странното ти
поведение...

1173
00:55:57,767 --> 00:56:00,066
И нека си признаем...
Беше доста странно,

1174
00:56:00,067 --> 00:56:03,233
това късно нощно преследване
около моргата.

1175
00:56:04,067 --> 00:56:07,833
Но предвид това се случи
около 23:45 ч.

1176
00:56:09,733 --> 00:56:14,066
това те оневинява
от нападението срещу д-р Плъмър.

1177
00:56:14,067 --> 00:56:15,132
О, така е, нали?

1178
00:56:15,133 --> 00:56:17,399
- да казах ти
- Ами не.

1179
00:56:17,400 --> 00:56:18,832
Всъщност не си.

1180
00:56:18,833 --> 00:56:21,766
Но това просто показва...

1181
00:56:21,767 --> 00:56:25,700
Обикновено пожарът <i>е</i> по-лош
отколкото тигана.

1182
00:56:27,400 --> 00:56:29,232
Не трябва да контактувате
Отново г-жа Кадински

1183
00:56:29,233 --> 00:56:30,566
без нейно изрично разрешение.

1184
00:56:30,567 --> 00:56:32,466
разбра ли?

1185
00:56:32,467 --> 00:56:34,532
Може би просто ще й изпратя цветя.

1186
00:56:34,533 --> 00:56:37,332
не
Без цветя, г-н Хорнблауър.

1187
00:56:37,333 --> 00:56:38,367
Наистина.

1188
00:56:39,400 --> 00:56:44,500
И... определено няма повече
снимки на нечий орган.

1189
00:56:56,600 --> 00:56:58,766
Имате ли нужда от почивка?

1190
00:56:58,767 --> 00:57:00,467
Не, не, не, не, не.
Добре съм, кукличке.

1191
00:57:02,067 --> 00:57:04,066
Седнете, мадами.
Ще бъда при вас след секунда.

1192
00:57:04,067 --> 00:57:07,066
о, не Всъщност не съм тук
за подстригване.

1193
00:57:07,067 --> 00:57:09,366
о! Кристин!
Каква изненада.

1194
00:57:09,367 --> 00:57:11,166
Никога не съм те виждал
тук преди.

1195
00:57:11,167 --> 00:57:14,366
Не. Обикновено отивам през града
и виж Полин, така че...

1196
00:57:14,367 --> 00:57:17,066
о Бих могъл да кажа
от момента, в който се срещнахме.

1197
00:57:17,067 --> 00:57:19,166
Само най-доброто за класно момиче
като теб, а?

1198
00:57:19,167 --> 00:57:21,399
Прекрасна дама обаче, Полин.
Просто прекрасно.

1199
00:57:21,400 --> 00:57:23,266
ой
Ти всъщност ме нараняваш.

1200
00:57:23,267 --> 00:57:24,599
Спрете да се движите.

1201
00:57:24,600 --> 00:57:27,566
А, има ли някъде
можем ли да говорим?

1202
00:57:27,567 --> 00:57:29,199
О, можем да говорим
пред Саманта.

1203
00:57:29,200 --> 00:57:31,066
Това е като тотален конус
на тишината тук.

1204
00:57:31,067 --> 00:57:32,599
Нали, кукло?

1205
00:57:32,600 --> 00:57:36,466
Ромили, снощи, Стив
предлага работа на началник гара

1206
00:57:36,467 --> 00:57:37,799
на Роджър Плъмър.

1207
00:57:37,800 --> 00:57:39,232
чухте ли това

1208
00:57:39,233 --> 00:57:42,066
да Може да съм чул нещо
в този смисъл.

1209
00:57:42,067 --> 00:57:43,632
И как се почувства това?

1210
00:57:43,633 --> 00:57:46,399
О, добре, знаеш ли, аз никога
така или иначе наистина искаше работата.

1211
00:57:46,400 --> 00:57:48,599
- Наистина ли?
- Стив и аз говорихме за това,

1212
00:57:48,600 --> 00:57:51,866
но и двамата се съгласихме, че не го правя
се справят добре при изключителен стрес.

1213
00:57:51,867 --> 00:57:54,166
Знаеш ли, ето какво
спъна ме в Рио.

1214
00:57:54,167 --> 00:57:56,267
- Рио?
- Олимпиадата в Рио?

1215
00:57:57,267 --> 00:57:59,832
Бяхте ли на Олимпийските игри в Рио?

1216
00:57:59,833 --> 00:58:01,399
Ммм
Гюле.

1217
00:58:01,400 --> 00:58:03,700
Можеше да вземе бронза,
но напрежението ме застигна.

1218
00:58:04,833 --> 00:58:06,799
Аз... нямах представа.

1219
00:58:06,800 --> 00:58:08,800
Е, не ми харесва много
да продължа за това.

1220
00:58:10,133 --> 00:58:14,066
И така... нямахте проблеми
с д-р Плъмър да поеме управлението?

1221
00:58:14,067 --> 00:58:16,599
не
Страхотен човек, Роджър.

1222
00:58:16,600 --> 00:58:17,800
Страхотен човек.

1223
00:58:18,800 --> 00:58:22,566
И след като напусна гарата
снощи прибра ли се?

1224
00:58:22,567 --> 00:58:23,799
да
точно така

1225
00:58:23,800 --> 00:58:25,066
Сам ли си вкъщи?

1226
00:58:25,067 --> 00:58:26,266
Не, всъщност.

1227
00:58:26,267 --> 00:58:28,066
Хм, Сам дойде и гледа филм
с мен.

1228
00:58:28,067 --> 00:58:29,566
Нали, кукло?
а?

1229
00:58:29,567 --> 00:58:31,767
"Сватбата на най-добрия ми приятел"
не беше ли, скъпа?

1230
00:58:35,800 --> 00:58:40,532
Ъъъ, направи ли, ъъъ, някое от другите
членовете на екипажа имат проблеми

1231
00:58:40,533 --> 00:58:43,066
с д-р Плъмър?

1232
00:58:43,067 --> 00:58:45,266
Опитваш ли се да ме получиш
да клюкарствам за собствения си екип?

1233
00:58:45,267 --> 00:58:46,599
Защо да знам нещо?

1234
00:58:46,600 --> 00:58:48,066
не
Аз-аз просто...

1235
00:58:48,067 --> 00:58:49,366
Представям си, че е лесно

1236
00:58:49,367 --> 00:58:51,066
за да се чувстват хората като
те могат да ви се отворят.

1237
00:58:51,067 --> 00:58:52,532
това е всичко

1238
00:58:52,533 --> 00:58:54,399
Ммм
Да, вярно е.

1239
00:58:54,400 --> 00:58:55,766
Всеки го прави.

1240
00:58:55,767 --> 00:58:57,599
Дори Роджър.

1241
00:58:57,600 --> 00:58:59,599
Наскоро имах случай
на Деби Даунърс,

1242
00:58:59,600 --> 00:59:01,766
и Роджър ми предложи
малко безплатна терапия.

1243
00:59:01,767 --> 00:59:05,133
Но преди да се усетя,
той беше този, който ми плачеше.

1244
00:59:07,367 --> 00:59:08,866
Той каза всякакви неща,

1245
00:59:08,867 --> 00:59:11,132
като: „Моята връзка
на скалите",

1246
00:59:11,133 --> 00:59:13,500
и „Не знам
ако обичам съпруга си вече."

1247
00:59:14,233 --> 00:59:17,066
И тогава той каза
нещо абсолютно диво.

1248
00:59:17,067 --> 00:59:20,467
Той каза, че намира себе си „повече
и по-привлечена от Шон."

1249
00:59:22,233 --> 00:59:23,566
На Шон?

1250
00:59:23,567 --> 00:59:25,632
Искам да кажа, можеш ли да го обвиняваш?
Той е просто човек.

1251
00:59:25,633 --> 00:59:27,332
Но това не е дори
най-дивата част.

1252
00:59:27,333 --> 00:59:29,066
ти знаеш,
един път след извикване,

1253
00:59:29,067 --> 00:59:30,666
Шон и аз бяхме сами
в съблекалните.

1254
00:59:30,667 --> 00:59:32,066
И правя тази малка шега, като...

1255
00:59:32,067 --> 00:59:34,066
От теб би станала фантастична стриптизьорка.

1256
00:59:34,067 --> 00:59:37,066
Знаеш ли, просто, като,
класически неща за работа и закачки.

1257
00:59:37,067 --> 00:59:39,900
Но тогава той беше като,
— Седнете.

1258
00:59:41,167 --> 00:59:44,066
И тогава той започна да върви
пълен Magic Mike.

1259
00:59:44,067 --> 00:59:46,732
Предполагам, че той е запален по мен
или нещо такова.

1260
00:59:46,733 --> 00:59:49,066
Няма да лъжа.
Обожавах го.

1261
00:59:49,067 --> 00:59:51,366
Аз съм просто човек.
Но кого да видя?

1262
00:59:51,367 --> 00:59:53,566
Роджър, зад ъгъла,
перверзни към нас.

1263
00:59:53,567 --> 00:59:55,332
Така че Шон го грабва,
и той е като,

1264
00:59:55,333 --> 00:59:57,767
„По-добре недей
кажи на Клаудия... или иначе!"

1265
00:59:58,333 --> 01:00:00,033
Диво, а?

1266
01:00:02,600 --> 01:00:05,132
Добре. Готово, мадами.
Изглеждаш прекрасно.

1267
01:00:05,133 --> 01:00:06,799
Това е... Не е право.

1268
01:00:06,800 --> 01:00:08,900
Е, хей, това е, което получавате
когато продължавате да се движите.

1269
01:00:10,567 --> 01:00:13,466
Ромили, това... вярно ли е?

1270
01:00:13,467 --> 01:00:15,332
да
разбира се

1271
01:00:15,333 --> 01:00:16,833
защо
Полезно ли е?

1272
01:00:18,267 --> 01:00:19,766
да

1273
01:00:19,767 --> 01:00:22,167
благодаря

1274
01:00:29,167 --> 01:00:31,466
Sixth sense, eh?
Искаш ли да ти спестя кафе?

1275
01:00:31,467 --> 01:00:36,166
Не, но се твърди, че Шон Финиън
— закани се д-р Плъмър.

1276
01:00:36,167 --> 01:00:38,266
Можеш ли да го свалиш
до гарата възможно най-скоро?

1277
01:00:38,267 --> 01:00:40,467
- Ще направя.
- благодаря

1278
01:00:43,433 --> 01:00:44,999
здравей

1279
01:00:45,000 --> 01:00:48,567
Шон. Ди Си Чалмърс.
Имаме нужда от дума.

1280
01:00:50,600 --> 01:00:52,433
Е, аз съм малко зает
в момента.

1281
01:00:53,133 --> 01:00:55,132
Малко по-бързо, скъпа!

1282
01:00:55,133 --> 01:00:56,766
Uh, I'll...
Тогава ще дойда при теб.

1283
01:00:56,767 --> 01:00:58,867
Е, не.
На гробище съм.

1284
01:00:59,433 --> 01:01:01,532
На погребение или...

1285
01:01:01,533 --> 01:01:03,533
Е, не. Аз тренирам.
Какво друго?

1286
01:01:07,067 --> 01:01:09,532
Малко по-бързо, приятелче.
да вървим

1287
01:01:09,533 --> 01:01:11,466
Изглеждаш добре, скъпа.

1288
01:01:11,467 --> 01:01:13,066
да

1289
01:01:13,067 --> 01:01:15,332
О, трябва да се шегуваш.
Това е абсолютно сготвено.

1290
01:01:15,333 --> 01:01:18,132
Никога не бих се съблякъл заради Ромили. Никога.

1291
01:01:18,133 --> 01:01:21,066
Е, вие сте в календара...
доста много.

1292
01:01:21,067 --> 01:01:23,400
Е, освен календара,
това не се брои.

1293
01:01:24,067 --> 01:01:26,799
Така че никога не си заплашвал
Роджър Плъмър да мълчи,

1294
01:01:26,800 --> 01:01:28,132
да не кажа на Клаудия?

1295
01:01:28,133 --> 01:01:30,432
Ами не,
защото никога не съм правил нищо.

1296
01:01:30,433 --> 01:01:31,766
Е, Ромили казва, че си го направил.

1297
01:01:31,767 --> 01:01:33,199
Какво и...
и ти й вярваш?

1298
01:01:33,200 --> 01:01:34,666
Срещала ли си Ромили?

1299
01:01:34,667 --> 01:01:36,599
Просто се опитвам да установя
истината.

1300
01:01:36,600 --> 01:01:39,732
Е, тя е лъжкиня...
като истински лъжец.

1301
01:01:39,733 --> 01:01:41,399
Искам да кажа, обзалагам се, че тя ти е казала

1302
01:01:41,400 --> 01:01:43,633
тя също беше олимпийска тласкачка на гюле.

1303
01:01:44,633 --> 01:01:46,599
- В интерес на истината, тя го направи.
- Виж?

1304
01:01:46,600 --> 01:01:48,832
Тя никога не е удряла
в нейния живот.

1305
01:01:48,833 --> 01:01:51,199
Тя е лъжкиня.
Тя го прави, за да привлече внимание.

1306
01:01:51,200 --> 01:01:52,366
Всеки знае това.

1307
01:01:52,367 --> 01:01:54,066
това може да е,

1308
01:01:54,067 --> 01:01:56,766
но в момента,
това е нейната дума срещу твоята.

1309
01:01:56,767 --> 01:01:59,366
И тя не е тази
който избере да направи тренировъчен лагер

1310
01:01:59,367 --> 01:02:01,066
в гробище.

1311
01:02:01,067 --> 01:02:02,866
Не е типичното забавление.

1312
01:02:02,867 --> 01:02:05,332
Е, добавя малко
от подправки,

1313
01:02:05,333 --> 01:02:07,132
дава предимство на тренировката.

1314
01:02:07,133 --> 01:02:10,399
Никога не знаеш кога някой от тях
може да скочи срещу вас.

1315
01:02:10,400 --> 01:02:11,767
- Ох!
- О, мамка му!

1316
01:02:12,833 --> 01:02:14,167
Бу!

1317
01:02:17,067 --> 01:02:19,066
Имаш нещо
за мъртви хора, Шон?

1318
01:02:19,067 --> 01:02:20,599
какво?

1319
01:02:20,600 --> 01:02:22,066
И така, проверих.

1320
01:02:22,067 --> 01:02:23,666
Ромили никога не е представяна
Нова Зеландия

1321
01:02:23,667 --> 01:02:26,066
във всеки международен
спортно състезание.

1322
01:02:26,067 --> 01:02:28,066
Това едно от творенията на Бет ли е?

1323
01:02:28,067 --> 01:02:30,199
Защото мирише твърде добре
да бъде вашето готвене.

1324
01:02:30,200 --> 01:02:33,266
Ммм
Какво казва Клаудия?

1325
01:02:33,267 --> 01:02:36,332
Е, тя казва същото
за Ромили... че лъже.

1326
01:02:36,333 --> 01:02:37,566
Но повече от това...

1327
01:02:37,567 --> 01:02:39,066
кълна се в Бога,

1328
01:02:39,067 --> 01:02:41,066
следващия път, когато видя тази жена,
аз ще...

1329
01:02:41,067 --> 01:02:43,132
какво ще правиш

1330
01:02:43,133 --> 01:02:45,466
Ще проведа спокоен разговор

1331
01:02:45,467 --> 01:02:48,167
за това как тя трябва да затвори
нейната уста.

1332
01:02:49,400 --> 01:02:51,066
Не вярваш
тя и Шон...

1333
01:02:51,067 --> 01:02:53,332
О, вярвам, че тя желае
това се случи.

1334
01:02:53,333 --> 01:02:55,466
Виждали ли сте колко пъти
тя го поставя в календара

1335
01:02:55,467 --> 01:02:56,732
всяка година?

1336
01:02:56,733 --> 01:02:58,366
тъжно е

1337
01:02:58,367 --> 01:03:00,732
Това е... Освен това е толкова объркано
тя казва тези неща

1338
01:03:00,733 --> 01:03:02,666
about Roger
докато лежи в болницата.

1339
01:03:02,667 --> 01:03:05,666
Всичко, което направи, беше да се опита да ни помогне
когато се борехме.

1340
01:03:05,667 --> 01:03:07,200
С терапията?

1341
01:03:09,067 --> 01:03:12,599
Сънувах кошмари
от миналата година.

1342
01:03:12,600 --> 01:03:14,232
Шон също.

1343
01:03:14,233 --> 01:03:15,867
Пожарът на Хинч Роуд?

1344
01:03:17,600 --> 01:03:19,467
Роджър е добър слушател.

1345
01:03:21,067 --> 01:03:22,500
помогна ли

1346
01:03:23,067 --> 01:03:24,732
малко.

1347
01:03:24,733 --> 01:03:27,832
В крайна сметка аз и Шон намерихме нашия
чрез упражнения.

1348
01:03:27,833 --> 01:03:30,600
вярно
Бягане през гробища.

1349
01:03:32,800 --> 01:03:36,066
но, знаете ли,
ако търсиш някого

1350
01:03:36,067 --> 01:03:39,633
с неприязън към Роджър,
това е Ромили.

1351
01:03:41,067 --> 01:03:43,266
Ромили каза, че не я интересува
относно работата.

1352
01:03:43,267 --> 01:03:45,399
да Изглежда тя лъжеше
за това също.

1353
01:03:45,400 --> 01:03:47,232
очевидно,
тя е тайно бясна.

1354
01:03:47,233 --> 01:03:49,766
Клаудия каза, че се е доверила
в нея.

1355
01:03:49,767 --> 01:03:51,066
Има смисъл.

1356
01:03:51,067 --> 01:03:53,466
Доведи Ромили
за правилен чат.

1357
01:03:53,467 --> 01:03:56,166
Планирате ли
on converting her?

1358
01:03:56,167 --> 01:03:58,066
ах Не е мое.

1359
01:03:58,067 --> 01:03:59,232
От пожарната е.

1360
01:03:59,233 --> 01:04:01,066
Шкафчето на д-р Плъмър.

1361
01:04:01,067 --> 01:04:03,399
Фен ли си, Майк?
Истории от Библията?

1362
01:04:03,400 --> 01:04:07,067
Всъщност не.
Намирам ги за малко трудни за четене.

1363
01:04:14,067 --> 01:04:16,132
Моят любим спомен
на д-р Плъмър

1364
01:04:16,133 --> 01:04:17,866
беше, когато имахме това надпис

1365
01:04:17,867 --> 01:04:20,666
където дамата каза съпруга си
беше хванат в спалнята.

1366
01:04:20,667 --> 01:04:25,066
И се оказа, че е такъв
закован с белезници за леглото, гол,

1367
01:04:25,067 --> 01:04:28,066
and even though they were only
пластмасови белезници,

1368
01:04:28,067 --> 01:04:32,166
Роджър реши да въведе
Челюсти на живота, за да го освободи.

1369
01:04:32,167 --> 01:04:34,266
Страхувам се, че ще трябва
разбийте купона.

1370
01:04:34,267 --> 01:04:35,799
Време е да тръгваме.

1371
01:04:35,800 --> 01:04:37,432
Благодаря на всички, че дойдохте.

1372
01:04:37,433 --> 01:04:39,533
Познавам Роджър
наистина го оценява.

1373
01:04:42,633 --> 01:04:44,467
Остани силен, док.

1374
01:04:50,433 --> 01:04:52,532
Как е той, честно?

1375
01:04:52,533 --> 01:04:54,066
О, лекарите са обнадеждени.

1376
01:04:54,067 --> 01:04:56,166
С малко късмет ще си тръгне
вентилаторът утре.

1377
01:04:56,167 --> 01:04:57,399
Просто бъдете позитивни.

1378
01:04:57,400 --> 01:04:58,567
Добре.

1379
01:05:00,767 --> 01:05:04,167
Това беше наистина смешно
онзи тип с белезниците, а?

1380
01:05:06,433 --> 01:05:08,867
По-добре да се върна на работа.

1381
01:05:16,767 --> 01:05:20,066
Има ли нещо за
вашата история, която искате да промените?

1382
01:05:20,067 --> 01:05:21,833
Хм... не.

1383
01:05:22,600 --> 01:05:24,466
Аз... Не.

1384
01:05:24,467 --> 01:05:27,432
Защото и Клаудия, и Шон
кажи, че никога не се е случвало.

1385
01:05:27,433 --> 01:05:30,599
Е, те биха, нали?

1386
01:05:30,600 --> 01:05:33,132
Този бележник
е открит в пожарната.

1387
01:05:33,133 --> 01:05:35,866
Роджър Плъмър
е педантичен човек.

1388
01:05:35,867 --> 01:05:38,232
Знаех, че ще си води записки,

1389
01:05:38,233 --> 01:05:41,799
дори и за неговия извън книгата
сесии с вашия екип.

1390
01:05:41,800 --> 01:05:42,800
о

1391
01:05:42,801 --> 01:05:45,666
Бележките му за теб, Ромили, казват,

1392
01:05:45,667 --> 01:05:49,066
„Тя проявяваше склонност
към патологичната лъжа

1393
01:05:49,067 --> 01:05:51,166
за да спечеля внимание,"

1394
01:05:51,167 --> 01:05:53,166
и че той вярва
ти го правиш

1395
01:05:53,167 --> 01:05:55,566
за покриване на дълбока несигурност.

1396
01:05:55,567 --> 01:05:57,632
Е, Роджър очевидно също лъже.

1397
01:05:57,633 --> 01:05:59,500
Знаеш ли, той се опитва да спаси
неговия брак.

1398
01:06:01,200 --> 01:06:03,066
Защо не ни кажеш
където си бил

1399
01:06:03,067 --> 01:06:05,066
когато приключиш работа
снощи?

1400
01:06:05,067 --> 01:06:06,432
Бях си у дома.

1401
01:06:06,433 --> 01:06:08,067
Хм, гледах един филм
със Саманта.

1402
01:06:08,600 --> 01:06:11,632
да
защото Саманта ми се обади.

1403
01:06:11,633 --> 01:06:13,599
Тя не е била в къщата ти
снощи.

1404
01:06:13,600 --> 01:06:18,132
Тя се чувстваше притисната от теб
да ти дам алиби.

1405
01:06:18,133 --> 01:06:21,366
Тя също, между другото,
доста разстроена от прическата си.

1406
01:06:21,367 --> 01:06:25,067
- Тя лъже.
- Значи всички лъжат освен теб?

1407
01:06:25,567 --> 01:06:27,066
да
Не знам какво да ти кажа.

1408
01:06:27,067 --> 01:06:29,866
Между другото
коя година бяха олимпийските игри в рио?

1409
01:06:29,867 --> 01:06:32,432
- Рио...
- Олимпиада. Ти беше там.

1410
01:06:32,433 --> 01:06:34,633
Така че просто ми напомни
коя година са били проведени.

1411
01:06:42,133 --> 01:06:44,566
окей Добре. Измислих го.
съжалявам

1412
01:06:44,567 --> 01:06:47,566
Аз-не исках да взема никого
в беда, а аз не бях...

1413
01:06:47,567 --> 01:06:49,466
знаеш, не се опитвах
нарани някого.

1414
01:06:49,467 --> 01:06:51,632
Сякаш просто изглеждаше така
интересува се от това, което имах да кажа

1415
01:06:51,633 --> 01:06:53,332
че не можах да се сдържа.

1416
01:06:53,333 --> 01:06:55,566
И знаете ли,
Винаги съм свикнал да чувствам

1417
01:06:55,567 --> 01:06:57,566
толкова глупав и лош в работата си.

1418
01:06:57,567 --> 01:06:59,366
И тогава...

1419
01:06:59,367 --> 01:07:00,866
Аз съм заместник-пожарникар,

1420
01:07:00,867 --> 01:07:02,532
и никой не ме взема на сериозно,
добре?

1421
01:07:02,533 --> 01:07:04,466
Шон и Клаудия просто мислят
аз съм жалък,

1422
01:07:04,467 --> 01:07:07,732
и Стив не ми вярва
с някаква отговорност, нали?

1423
01:07:07,733 --> 01:07:09,832
Той... Той е прав!
Защото съм бъркотия.

1424
01:07:09,833 --> 01:07:12,599
Хипервентилирам, просто се опитвам
изберете какво да вечеряте.

1425
01:07:12,600 --> 01:07:14,066
И тогава не мога да спя.

1426
01:07:14,067 --> 01:07:15,632
Дори вече не мога да се подстригвам

1427
01:07:15,633 --> 01:07:18,266
защото ръцете ми няма да спрат
треперя и е като...

1428
01:07:18,267 --> 01:07:20,566
просто съм глупава! аз съм глупав
аз съм глупав...

1429
01:07:20,567 --> 01:07:23,066
хей
Ромили, всичко е наред.

1430
01:07:23,067 --> 01:07:24,633
Просто... поеми дъх.

1431
01:07:25,467 --> 01:07:27,167
Дълбоко дъх.
Това е.

1432
01:07:29,467 --> 01:07:31,067
Ти не си глупав.

1433
01:07:36,533 --> 01:07:39,166
Просто трябва да знаем
какво наистина се случи.

1434
01:07:39,167 --> 01:07:40,700
Истината.

1435
01:07:43,067 --> 01:07:46,166
Роджър никога не каза нищо
относно Шон.

1436
01:07:46,167 --> 01:07:48,200
Току що говорихме за мен.

1437
01:07:50,067 --> 01:07:51,700
Беше наистина мил с мен.

1438
01:07:53,067 --> 01:07:58,067
И снощи, след работа...
къде беше

1439
01:07:58,533 --> 01:07:59,567
Начало.

1440
01:08:00,200 --> 01:08:01,599
това ли е истината

1441
01:08:01,600 --> 01:08:02,866
Ммм

1442
01:08:02,867 --> 01:08:04,433
Ромили.

1443
01:08:07,400 --> 01:08:09,067
аз...

1444
01:08:10,067 --> 01:08:11,732
трябва ли да казвам

1445
01:08:11,733 --> 01:08:15,066
Ще ни позволи да ви управляваме
от атаката на д-р Плъмър.

1446
01:08:15,067 --> 01:08:16,866
Ами ако е напълно лично?

1447
01:08:16,867 --> 01:08:18,866
Ами ако не е никакъв
на вашия бизнес?

1448
01:08:18,867 --> 01:08:20,266
Е, законно,
не е нужно, но...

1449
01:08:20,267 --> 01:08:23,400
Тогава няма да го направя.
Няма да кажа нищо.

1450
01:08:31,067 --> 01:08:32,866
„След пожара на Хинч Роуд,

1451
01:08:32,867 --> 01:08:36,266
Клаудия и Шон станаха
все по-безразсъдно

1452
01:08:36,267 --> 01:08:38,432
и саморазрушителен.

1453
01:08:38,433 --> 01:08:41,066
Те редовно се ангажират
в спускане по планинско колоездене,

1454
01:08:41,067 --> 01:08:43,066
Бейс скокове, скачане с парашут...

1455
01:08:43,067 --> 01:08:45,066
всичко, което ще получи
пулсът им се ускорява."

1456
01:08:45,067 --> 01:08:46,766
Малко промъкване.

1457
01:08:46,767 --> 01:08:49,132
Включване в
саморазрушително поведение

1458
01:08:49,133 --> 01:08:51,066
какво се случи с Мартин,

1459
01:08:51,067 --> 01:08:53,832
с изключение на лекарството по избор
звучи като адреналин.

1460
01:08:53,833 --> 01:08:55,632
да Е, ние сме нищо
като Мартин.

1461
01:08:55,633 --> 01:08:58,266
Защо повдигате това?
Не сме направили нищо лошо.

1462
01:08:58,267 --> 01:09:01,232
Е, освен че има
интимни отношения

1463
01:09:01,233 --> 01:09:03,766
в кабината на Биг Бренда
по време на дежурство.

1464
01:09:03,767 --> 01:09:06,399
какво?

1465
01:09:06,400 --> 01:09:09,366
Преди няколко месеца, Dr.
Плъмър остави портфейла си на работа.

1466
01:09:09,367 --> 01:09:11,800
Когато се върна тази нощ,
намери ги двамата...

1467
01:09:13,667 --> 01:09:15,567
ааа!

1468
01:09:21,367 --> 01:09:23,066
Това със сигурност е престъпление, което може да бъде изстреляно.

1469
01:09:23,067 --> 01:09:24,867
- Това никога не се е случвало.
- Ами само веднъж е.

1470
01:09:26,067 --> 01:09:28,199
Maybe Dr. Plummer threatened
да кажа на Стив.

1471
01:09:28,200 --> 01:09:29,632
Ъъъ, той не го направи.

1472
01:09:29,633 --> 01:09:33,066
Или може би след като Стив е планирал
да го популяризираме,

1473
01:09:33,067 --> 01:09:35,266
Д-р Плъмър каза просто
he would let you go?

1474
01:09:35,267 --> 01:09:37,066
да
Това никога не се е случвало.

1475
01:09:37,067 --> 01:09:39,732
И в акт на отмъщение,
двама от вас се опитаха да го убият.

1476
01:09:39,733 --> 01:09:41,066
- Какво?
- Най-добрият прилив на адреналин.

1477
01:09:41,067 --> 01:09:42,666
- Не бихте ли казали?
- Няма начин.

1478
01:09:42,667 --> 01:09:44,066
Ние не направихме нищо.

1479
01:09:44,067 --> 01:09:46,132
И все пак никой
освен вас двамата

1480
01:09:46,133 --> 01:09:48,866
може да потвърди къде си бил
след работа снощи.

1481
01:09:48,867 --> 01:09:50,667
Може би мога.

1482
01:09:51,667 --> 01:09:54,067
Шон, това Ролекс ли е?

1483
01:09:56,333 --> 01:09:58,066
да

1484
01:09:58,067 --> 01:09:59,766
Даде ми го жена ми.

1485
01:09:59,767 --> 01:10:03,066
Ммм
Това е, ъъъ, хубава светкавица.

1486
01:10:03,067 --> 01:10:05,432
Не виждате много от тях
около Брокенуд.

1487
01:10:05,433 --> 01:10:06,567
Това е сигурно.

1488
01:10:11,200 --> 01:10:12,700
Чалмърс.

1489
01:10:24,167 --> 01:10:25,600
Начин да служите на вашата общност.

1490
01:10:26,333 --> 01:10:29,300
О, скъпа.

1491
01:10:31,033 --> 01:10:33,633
Да знаеш нещо
за определена количка за кафе?

1492
01:11:04,200 --> 01:11:06,166
Комуникации с всяка единица Brokenwood.

1493
01:11:06,167 --> 01:11:07,599
Имаме доклад

1494
01:11:07,600 --> 01:11:11,066
на изхвърлено тяло
от рампата за лодки Brokenwood.

1495
01:11:11,067 --> 01:11:13,667
Моля присъствайте.

1496
01:11:25,667 --> 01:11:28,066
Ако можехме всъщност
вземи назаем този стълб...

1497
01:11:28,067 --> 01:11:29,832
Бихме могли да достигнем

1498
01:11:29,833 --> 01:11:32,232
без да се налага да получавате
във водата, нали?

1499
01:11:32,233 --> 01:11:34,066
О, слава Богу.

1500
01:11:34,067 --> 01:11:36,566
Просто искам да ви уверя
че това е...

1501
01:11:36,567 --> 01:11:38,132
това е просто огромно...

1502
01:11:38,133 --> 01:11:40,067
ъъ, недоразумение.

1503
01:11:50,233 --> 01:11:52,199
- Можеше да се случи на всеки!
- Безобидна грешка.

1504
01:11:52,200 --> 01:11:55,233
Беше просто злополука
със зъбните колела.

1505
01:11:55,833 --> 01:11:56,866
окей
Движи се напред.

1506
01:11:56,867 --> 01:11:58,067
добре!

1507
01:11:59,067 --> 01:12:01,533
Спри! Спри! Спри! Спри!

1508
01:12:05,067 --> 01:12:06,600
Дугал!

1509
01:12:09,067 --> 01:12:10,466
Боже мой

1510
01:12:10,467 --> 01:12:12,632
Просто бих искал да се върна назад
to the reason

1511
01:12:12,633 --> 01:12:15,732
имаш труп в микробуса
на кея на първо място.

1512
01:12:15,733 --> 01:12:18,067
- Е, очевидно е, нали?
- Аз-така ли е?

1513
01:12:20,067 --> 01:12:21,233
- Антарктида.
- Антарктида.

1514
01:12:22,733 --> 01:12:24,066
Антарктида?

1515
01:12:24,067 --> 01:12:25,700
да

1516
01:12:26,267 --> 01:12:30,266
да Нека се преструваме за момент
че не е очевидно.

1517
01:12:30,267 --> 01:12:31,666
о
Добре.

1518
01:12:31,667 --> 01:12:34,199
Ами... И моля те
не разпространявайте това наоколо,

1519
01:12:34,200 --> 01:12:37,432
защото ако конкуренцията чу
about this...

1520
01:12:37,433 --> 01:12:40,799
Ние търсим по-скоро
изгоден договор

1521
01:12:40,800 --> 01:12:43,832
за изследване на Южния океан.

1522
01:12:43,833 --> 01:12:44,866
разбирам

1523
01:12:44,867 --> 01:12:46,666
Транспортни услуги до Антарктика.

1524
01:12:46,667 --> 01:12:50,199
Упражнявахме погребение
в морето.

1525
01:12:50,200 --> 01:12:52,066
Много смърт на тези кораби.

1526
01:12:52,067 --> 01:12:54,566
Ммм И няма обозначени
погребални услуги.

1527
01:12:54,567 --> 01:12:58,166
Планирате да се разширите
вашият бизнес... до Антарктика?

1528
01:12:58,167 --> 01:12:59,432
защо не

1529
01:12:59,433 --> 01:13:02,199
Това е неизползван пазар.
Огромен потенциал.

1530
01:13:02,200 --> 01:13:04,500
Тренирал съм,
работа при минусови условия.

1531
01:13:05,667 --> 01:13:07,700
Тридесет и две минути.

1532
01:13:09,233 --> 01:13:10,466
не е лошо

1533
01:13:10,467 --> 01:13:12,566
Последен, незначителен детайл.

1534
01:13:12,567 --> 01:13:14,532
Ъъъ, тялото... Чие беше?

1535
01:13:14,533 --> 01:13:16,232
Това не е истинско тяло.

1536
01:13:16,233 --> 01:13:17,666
Небеса, не.
За какви ни приемате?

1537
01:13:17,667 --> 01:13:19,432
Беше манекен.

1538
01:13:19,433 --> 01:13:21,532
Те са дяволски тежки,
тези неща, позволете ми да ви кажа.

1539
01:13:21,533 --> 01:13:23,132
Тежат еднакво
като истински човек.

1540
01:13:23,133 --> 01:13:24,632
Ние го откраднахме
от пожарната.

1541
01:13:24,633 --> 01:13:26,132
Е, взех го назаем.

1542
01:13:26,133 --> 01:13:28,566
Хм, мога ли просто да кажа
още нещо?

1543
01:13:28,567 --> 01:13:29,666
- Абсолютно.
- Моля ви.

1544
01:13:29,667 --> 01:13:31,399
Успех
с работата в Антарктика.

1545
01:13:31,400 --> 01:13:32,766
о

1546
01:13:32,767 --> 01:13:36,166
Искрено се надявам
и двамата в крайна сметка отивате там.

1547
01:13:36,167 --> 01:13:39,333
- Благодаря ви, детектив.
- да Това е толкова мило.

1548
01:13:46,833 --> 01:13:48,066
Притеснително.

1549
01:13:48,067 --> 01:13:51,199
да Той е бил такъв
откакто дойдох тук.

1550
01:13:51,200 --> 01:13:52,833
Чалмърс.

1551
01:13:54,600 --> 01:13:56,232
Г-н Финиан.

1552
01:13:56,233 --> 01:13:58,432
Не съм откраднал тези неща.

1553
01:13:58,433 --> 01:14:00,532
вярно
Току-що го взе назаем.

1554
01:14:00,533 --> 01:14:02,766
Не. Сериозно.
Всичко беше Клаудия.

1555
01:14:02,767 --> 01:14:04,266
Нямах представа за нищо от това.

1556
01:14:04,267 --> 01:14:06,900
Не си забелязал количка за кафе
на алеята?

1557
01:14:07,467 --> 01:14:10,067
Не. Тя ми каза
тя го гледаше.

1558
01:14:11,867 --> 01:14:14,066
Значи не си бил там
кога Ролексът беше откраднат?

1559
01:14:14,067 --> 01:14:15,067
не

1560
01:14:15,633 --> 01:14:18,799
Тя има проблем,
и тя си го признава.

1561
01:14:18,800 --> 01:14:22,066
Ще стоя до нея,
но не бях аз.

1562
01:14:22,067 --> 01:14:23,532
Не си мислил
беше подозрително,

1563
01:14:23,533 --> 01:14:26,399
тя ти дава часовник за 20 000 долара?

1564
01:14:26,400 --> 01:14:28,166
Е, родителите й са заредени.

1565
01:14:28,167 --> 01:14:30,399
Просто... Мислех, че е така
укриване на данъци или нещо подобно.

1566
01:14:30,400 --> 01:14:33,267
Така че за нея не става въпрос за пари,
цялата кражба?

1567
01:14:33,400 --> 01:14:35,433
Е, мисля
ставаше дума за бързането.

1568
01:14:36,133 --> 01:14:40,066
Трябва да са били много нощи,
тя излиза до късно, съвсем сама.

1569
01:14:40,067 --> 01:14:41,067
Не забелязахте?

1570
01:14:42,133 --> 01:14:45,266
Е, бях, хм... зает.

1571
01:14:45,267 --> 01:14:47,532
с какво?

1572
01:14:47,533 --> 01:14:50,199
Познаваме тази Клаудия
крадеше Ролекс

1573
01:14:50,200 --> 01:14:52,066
по това време д-р Плъмър
беше нападнат.

1574
01:14:52,067 --> 01:14:55,432
Но сега не знаем
къде <i>вие</i> бяхте.

1575
01:14:55,433 --> 01:14:56,866
Просто си седяхте вкъщи,

1576
01:14:56,867 --> 01:14:59,066
без да забелязвате жена си
липсваше?

1577
01:14:59,067 --> 01:15:01,066
Ами... Е, аз...

1578
01:15:01,067 --> 01:15:03,300
Бях... не бях вкъщи.

1579
01:15:05,133 --> 01:15:06,567
Тогава къде?

1580
01:15:07,467 --> 01:15:10,400
Това е лично.
Предпочитам да не казвам.

1581
01:15:11,233 --> 01:15:13,232
Къде сме го чували преди?

1582
01:15:13,233 --> 01:15:16,733
Искаш да кажеш, че предпочиташ да не казваш
че си бил с Ромили?

1583
01:15:22,367 --> 01:15:23,466
Бяхме заедно.

1584
01:15:23,467 --> 01:15:25,066
Не е това, което си мислите.

1585
01:15:25,067 --> 01:15:27,666
Искам да кажа, мисля, че звучи
като афера.

1586
01:15:27,667 --> 01:15:29,399
- Е, не е.
- Не, не, не.

1587
01:15:29,400 --> 01:15:31,200
Искате ли да ни попълните?

1588
01:15:34,067 --> 01:15:35,766
Казах всичко
адреналиновите неща

1589
01:15:35,767 --> 01:15:38,766
беше начинът на Клаудия
за справяне със стреса.

1590
01:15:38,767 --> 01:15:41,066
Но не означава
че и аз не се борех.

1591
01:15:41,067 --> 01:15:43,132
да Той е имал
главоболие и пристъпи на паника.

1592
01:15:43,133 --> 01:15:44,700
- Горкият...
- Рим.

1593
01:15:47,133 --> 01:15:48,666
Но да.

1594
01:15:48,667 --> 01:15:50,700
Още от това семейство...

1595
01:15:52,433 --> 01:15:55,132
Както и да е, опитвах се
купища неща,

1596
01:15:55,133 --> 01:15:56,866
и нищо от това не помогна.

1597
01:15:56,867 --> 01:15:58,900
Докато не спасих положението.

1598
01:15:59,467 --> 01:16:02,300
Искам да кажа, докато не го попитах
да правиш караоке с мен.

1599
01:16:03,333 --> 01:16:05,066
Една вечер бях вкъщи.

1600
01:16:05,067 --> 01:16:07,066
Клаудия беше навън...
вероятно крадат неща

1601
01:16:07,067 --> 01:16:09,132
в заден план, нали знаеш?

1602
01:16:09,133 --> 01:16:13,466
И, хм, бях тъжен
и малко отегчен,

1603
01:16:13,467 --> 01:16:15,366
може би малко пиян
както добре.

1604
01:16:15,367 --> 01:16:17,466
окей Не е нужно
кажи го така.

1605
01:16:17,467 --> 01:16:22,567
Така че отидох и, хм, всъщност
се оказа наистина забавно.

1606
01:16:36,467 --> 01:16:39,132
И тази нощ,
Спах като бебе.

1607
01:16:39,133 --> 01:16:42,066
Пеене, като,
основно терапия.

1608
01:16:42,067 --> 01:16:45,199
Не можах да кажа на Клаудия, защото
тя щеше да има грешна представа.

1609
01:16:45,200 --> 01:16:47,332
Оказа се, че има
по-голямата тайна.

1610
01:16:47,333 --> 01:16:51,232
И всичко това
is completely true?

1611
01:16:51,233 --> 01:16:53,766
Няма повече разкрасявания?

1612
01:16:53,767 --> 01:16:56,066
Честно пред Бога.
Кълна се, че тази част от мен свърши.

1613
01:16:56,067 --> 01:17:00,067
Като, аз съм като изкъпан
в кръвта на Исус.

1614
01:17:01,200 --> 01:17:04,400
Искам да кажа, да.
Това е... Просто свърши.

1615
01:17:05,133 --> 01:17:06,832
Едно нещо.

1616
01:17:06,833 --> 01:17:09,466
Вчера, Шон, какво направи?
имам предвид точно когато казахте

1617
01:17:09,467 --> 01:17:12,832
че ти и Клаудия бяхте
нищо като Мартин Травърс?

1618
01:17:12,833 --> 01:17:14,866
Е, ти предполагаше
че всички действаме

1619
01:17:14,867 --> 01:17:16,466
след пожара на Хинч Роуд,

1620
01:17:16,467 --> 01:17:18,566
но проблемът с алкохола на Мартин
винаги е бил там.

1621
01:17:18,567 --> 01:17:23,467
След този пожар, Мартин
започна да пие по време на работа.

1622
01:17:24,067 --> 01:17:25,067
Винаги?

1623
01:17:25,068 --> 01:17:27,066
- Ммм
- Горкият човек.

1624
01:17:27,067 --> 01:17:29,067
благодаря

1625
01:18:21,233 --> 01:18:22,866
Бет.

1626
01:18:22,867 --> 01:18:25,332
Вероятно е нищо,
но току-що се върнах от почивка,

1627
01:18:25,333 --> 01:18:30,066
и шефът на пожарната е тук сам
с д-р Плъмър.

1628
01:18:30,067 --> 01:18:31,366
Никой не знае как е влязъл.

1629
01:18:31,367 --> 01:18:33,532
Бет, слушай внимателно.
Не го доближавайте.

1630
01:18:33,533 --> 01:18:36,332
Може да е опасен.
не прави нищо

1631
01:18:36,333 --> 01:18:38,067
Ще дойда веднага.

1632
01:18:49,733 --> 01:18:53,233
Трябват ми всички налични единици
в болницата сега.

1633
01:19:44,467 --> 01:19:46,666
- добре ли си
- Добре съм. добре съм

1634
01:19:46,667 --> 01:19:50,833
окей

1635
01:19:54,567 --> 01:19:57,633
Ще се радвате да чуете това
Д-р Плъмър ще се оправи.

1636
01:19:58,567 --> 01:19:59,999
Как е главата?

1637
01:20:00,000 --> 01:20:03,032
Д-р Карлтън казва, че няма признак
на мозъчно сътресение,

1638
01:20:03,033 --> 01:20:06,033
- но кажи ми...
- О, просто продължавай с това, по дяволите.

1639
01:20:09,000 --> 01:20:13,466
Пожарът на Хинч Роуд
беше ужасяваща трагедия

1640
01:20:13,467 --> 01:20:16,332
което те засегна
и целия ви екип.

1641
01:20:16,333 --> 01:20:20,832
Но алкохолизмът на Мартин не беше
резултатът от тази трагедия.

1642
01:20:20,833 --> 01:20:22,167
Това беше причината.

1643
01:20:22,733 --> 01:20:24,632
- каза Ромили
че Мартин пие

1644
01:20:24,633 --> 01:20:26,199
беше нещо като публична тайна.

1645
01:20:26,200 --> 01:20:28,832
Но подозирам, че ти си избрал
да го игнорирате, защото,

1646
01:20:28,833 --> 01:20:32,367
както казахте, добри пожарникари
трудно се намират.

1647
01:20:33,233 --> 01:20:35,666
Мартин беше пиян, нали?

1648
01:20:35,667 --> 01:20:37,466
Мартин!

1649
01:20:37,467 --> 01:20:39,199
Може би не си
осъзнай колко пиян

1650
01:20:39,200 --> 01:20:41,233
докато не стана твърде късно.

1651
01:20:52,200 --> 01:20:55,232
В резултат на това
трябваше сам да спасиш Мартин.

1652
01:20:55,233 --> 01:20:56,832
хайде де!

1653
01:20:56,833 --> 01:20:58,799
И то потенциално
струва живота

1654
01:20:58,800 --> 01:21:01,067
на хората вътре.

1655
01:21:01,733 --> 01:21:03,166
Но това беше всичко, разбира се.

1656
01:21:03,167 --> 01:21:05,532
Ти му каза да си тръгне
или ще се обадиш на полицията.

1657
01:21:05,533 --> 01:21:07,067
И той го направи.

1658
01:21:08,633 --> 01:21:12,399
Вашият отбор беше белязан
по-дълбоко, отколкото знаеш.

1659
01:21:12,400 --> 01:21:14,367
Но всички продължихте.

1660
01:21:15,267 --> 01:21:17,066
И тогава д-р Плъмър се присъедини,

1661
01:21:17,067 --> 01:21:20,066
и нещата бяха по-добре
за известно време.

1662
01:21:20,067 --> 01:21:22,366
Но тогава Мартин се върна
до Брокенуд.

1663
01:21:22,367 --> 01:21:26,066
Той се опита да те убеди
да го пусна обратно в екипажа.

1664
01:21:26,067 --> 01:21:29,399
Но можех да кажа
той беше пиян, затова казах не.

1665
01:21:29,400 --> 01:21:31,066
Мартин се отчая.

1666
01:21:31,067 --> 01:21:35,066
Той предложи нещо лудо...
провеждане на противопожарна тренировка

1667
01:21:35,067 --> 01:21:37,766
в неизползвана плевня
в който къмпингуваше.

1668
01:21:37,767 --> 01:21:39,266
Мисля, че беше
това предложение...

1669
01:21:39,267 --> 01:21:42,066
такъв безразсъден,
опасно предложение...

1670
01:21:42,067 --> 01:21:44,766
това ти напомни
колко болка и болка

1671
01:21:44,767 --> 01:21:46,566
че този човек е причинил.

1672
01:21:46,567 --> 01:21:49,366
- Значи ти каза да.
- И защо да го правя?

1673
01:21:49,367 --> 01:21:52,766
Може би наистина си мислиш така
Мартин ще те докаже, че грешиш.

1674
01:21:52,767 --> 01:21:54,399
О, това е лудост.

1675
01:21:54,400 --> 01:21:56,766
съгласен съм
Не е рационално.

1676
01:21:56,767 --> 01:21:59,432
Но вярвам, че си
по-дълбоко увредени

1677
01:21:59,433 --> 01:22:02,067
отколкото всеки член на твоя екип, Стив.

1678
01:22:03,467 --> 01:22:05,067
Просто знаеш как да го скриеш.

1679
01:22:07,067 --> 01:22:10,599
Мартин се нуждаеше от една от станциите
манекени за противопожарната тренировка.

1680
01:22:10,600 --> 01:22:13,066
И това е къде е вашият
оригиналната история пада.

1681
01:22:13,067 --> 01:22:15,366
Те са дяволски тежки
тези неща, позволете ми да ви кажа.

1682
01:22:15,367 --> 01:22:16,866
Тежат еднакво
като истински човек.

1683
01:22:16,867 --> 01:22:19,566
Няма начин Мартин,
колкото и пиян да беше,

1684
01:22:19,567 --> 01:22:22,166
може да носи нещо толкова тежко
на велосипеда си

1685
01:22:22,167 --> 01:22:24,066
чак до обора.

1686
01:22:24,067 --> 01:22:26,667
За нещастие не му се наложи.

1687
01:22:27,167 --> 01:22:31,066
Защото ти беше там и чакаше
с твоята кола,

1688
01:22:31,067 --> 01:22:35,367
просто извън полезрението
на вашата собствена станция за видеонаблюдение.

1689
01:22:36,467 --> 01:22:39,366
Сигурно си миришела
алкохолът.

1690
01:22:39,367 --> 01:22:42,599
На този етап,
ако си решил да убиеш Мартин,

1691
01:22:42,600 --> 01:22:44,732
или просто покриваше
вашите следи

1692
01:22:44,733 --> 01:22:47,132
в случай че нещата се объркат?

1693
01:22:47,133 --> 01:22:51,132
Така или иначе, вие настройвате
противопожарна тренировка

1694
01:22:51,133 --> 01:22:52,133
в плевнята.

1695
01:23:01,467 --> 01:23:03,467
Ти запали огъня.

1696
01:23:04,733 --> 01:23:07,399
И тогава го изпратихте там
да умра.

1697
01:23:07,400 --> 01:23:09,200
не

1698
01:23:10,067 --> 01:23:12,267
Не стана така.

1699
01:23:12,833 --> 01:23:14,167
Не така.

1700
01:23:21,167 --> 01:23:22,567
Тогава ми кажи как стана.

1701
01:23:26,067 --> 01:23:27,400
Мартин го уреди.

1702
01:23:28,433 --> 01:23:31,067
I'd brought the bunker gear,
моя собствена, от вкъщи.

1703
01:23:32,067 --> 01:23:34,100
Мартин запали огъня.

1704
01:23:37,067 --> 01:23:40,366
Имах пожарогасителя
всичко е готово за работа.

1705
01:23:40,367 --> 01:23:42,067
Не съм го изпратил да умре.

1706
01:23:42,600 --> 01:23:46,066
Беше просто плевнята
се покачи толкова бързо.

1707
01:23:46,067 --> 01:23:47,599
Стив! Моля те!

1708
01:23:47,600 --> 01:23:50,066
И в този момент...
Стив! Стив!

1709
01:23:50,067 --> 01:23:51,866
Не чувах виковете му.

1710
01:23:51,867 --> 01:23:53,366
Стив! Моля те!

1711
01:23:53,367 --> 01:23:55,532
помогни ми! помощ!

1712
01:23:55,533 --> 01:23:58,533
Чувах виковете
на семейството в Хинч Роуд.

1713
01:24:00,067 --> 01:24:03,366
Кълна се, че можех да чуя
родителите.

1714
01:24:03,367 --> 01:24:06,767
Чувах децата!
Тези бедни проклети деца!

1715
01:24:08,133 --> 01:24:09,799
И просто не можех да рискувам

1716
01:24:09,800 --> 01:24:14,332
оставяйки необмислените си действия
нарани някой друг.

1717
01:24:14,333 --> 01:24:17,766
Но в този момент,
ти стана убиец.

1718
01:24:17,767 --> 01:24:22,066
Вместо да спаси Мартин,
оставяш хамбара да гори.

1719
01:24:22,067 --> 01:24:26,500
Влязохте в камиона си...
и си изгонил.

1720
01:24:30,800 --> 01:24:36,199
Следващият ден беше като събуждане
до кошмар.

1721
01:24:36,200 --> 01:24:39,066
Опитах се да го погреба,
но мразех себе си.

1722
01:24:39,067 --> 01:24:41,233
Изяждаше ме жив.

1723
01:24:41,833 --> 01:24:43,466
Говорихте ли с д-р Плъмър?

1724
01:24:43,467 --> 01:24:46,066
Обадих му се и го попитах
да дойдеш при мен.

1725
01:24:46,067 --> 01:24:49,066
Той дойде
в катафалката на Уорън,

1726
01:24:49,067 --> 01:24:53,267
на път да го остави,
и му казах всичко.

1727
01:24:54,433 --> 01:24:57,566
И след това, каза Роджър
Трябва да се предам.

1728
01:24:57,567 --> 01:24:59,399
И аз се съгласих.

1729
01:24:59,400 --> 01:25:01,599
Казах, че ще се радвам да го направя,

1730
01:25:01,600 --> 01:25:05,232
знаейки, че той ще поеме
на гарата.

1731
01:25:05,233 --> 01:25:06,633
Съжалявам, Стив,
но си тръгвам.

1732
01:25:08,067 --> 01:25:09,566
какво?

1733
01:25:09,567 --> 01:25:11,532
Това е твърде голяма такса
на моя брак,

1734
01:25:11,533 --> 01:25:13,332
и взех решението.

1735
01:25:13,333 --> 01:25:16,166
Но трябва да се предадеш.

1736
01:25:16,167 --> 01:25:19,599
Не мога да оставя станцията без екипаж.

1737
01:25:19,600 --> 01:25:20,799
Това не би било правилно.

1738
01:25:20,800 --> 01:25:24,067
нали
Стив, човек почина.

1739
01:25:24,433 --> 01:25:27,266
Ако не кажете на полицията,
ще го направя

1740
01:25:27,267 --> 01:25:29,066
Казах ти всичко това
на доверие.

1741
01:25:29,067 --> 01:25:31,332
- Не можеш...
- Трябва да уведомя полицията.

1742
01:25:31,333 --> 01:25:33,267
Това е законът.

1743
01:25:54,400 --> 01:25:56,132
в тази работа,

1744
01:25:56,133 --> 01:26:00,799
всеки ден отнемаме живота си
в ръцете ни.

1745
01:26:00,800 --> 01:26:03,067
Всички ние знаем рисковете.

1746
01:26:04,233 --> 01:26:06,799
И направих изчисление...

1747
01:26:06,800 --> 01:26:09,066
че без аз да водя
екипът,

1748
01:26:09,067 --> 01:26:12,166
безброй цивилни животи
биха били поставени в опасност

1749
01:26:12,167 --> 01:26:14,600
поради тяхната некомпетентност.

1750
01:26:15,400 --> 01:26:19,066
И тези животи
трябваше да струва повече

1751
01:26:19,067 --> 01:26:21,767
отколкото самотния живот
на Роджър Плъмър.

1752
01:26:34,867 --> 01:26:37,833
Мислех си за
по-голямото благо, Майк.

1753
01:26:39,067 --> 01:26:41,100
По-голямото благо.

1754
01:26:42,433 --> 01:26:45,366
Дадох 40 години от живота си
към тази работа.

1755
01:26:45,367 --> 01:26:47,599
Какво ще стане сега?

1756
01:26:47,600 --> 01:26:49,132
С теб далеч от пътя,

1757
01:26:49,133 --> 01:26:51,166
Вярвам на определени членове
на вашия екип

1758
01:26:51,167 --> 01:26:54,100
най-накрая ще получи шанса
да се засили.

1759
01:26:54,767 --> 01:26:59,066
Майк... радвам се за този град
все още те има в него.

1760
01:26:59,067 --> 01:27:01,500
Но ние сме умираща порода,
ти и аз

1761
01:27:04,067 --> 01:27:06,067
Не съм като теб, Стив.

1762
01:27:30,867 --> 01:27:32,767
Благодаря ви, Уорън и Дугъл.

1763
01:27:34,067 --> 01:27:37,266
Т-Това беше много... специално.

1764
01:27:37,267 --> 01:27:39,866
И така се сбогувахме
Мартин Травърс,

1765
01:27:39,867 --> 01:27:42,866
човек, който ни напусна твърде млад,
твърде скоро,

1766
01:27:42,867 --> 01:27:46,432
и то при твърде трагични обстоятелства.

1767
01:27:46,433 --> 01:27:50,199
But let those not be
последните ни спомени за Мартин,

1768
01:27:50,200 --> 01:27:54,066
тъй като много от вас са тук днес
да кажа не само сбогом

1769
01:27:54,067 --> 01:27:57,567
но ви благодаря за вашата услуга.

1770
01:27:58,233 --> 01:27:59,267
благодаря

1771
01:27:59,333 --> 01:28:01,066
благодаря

1772
01:28:01,067 --> 01:28:03,066
Браво, Марти.

1773
01:28:03,067 --> 01:28:04,866
Напомняме ни
в моменти като тези

1774
01:28:04,867 --> 01:28:07,532
от най-важното.

1775
01:28:07,533 --> 01:28:14,332
Това ли е да бъдеш герой и да умреш сам
или е да бъдеш обичан

1776
01:28:14,333 --> 01:28:16,667
и да имате този специален човек
на ваша страна?

1777
01:28:18,067 --> 01:28:21,067
Не всички сме достатъчно щастливи
да имаш този избор.

1778
01:28:22,533 --> 01:28:24,233
Някои от нас просто са късметлии.

1779
01:28:26,200 --> 01:28:30,399
Припомням си думите
на Христос, нашия Спасител,

1780
01:28:30,400 --> 01:28:32,633
кой... кой каза...

1781
01:28:35,067 --> 01:28:37,399
много неща,

1782
01:28:37,400 --> 01:28:42,466
но също така ми напомня за
безсмъртни думи на Джони Мичъл.

1783
01:28:42,467 --> 01:28:45,332
„Не изглежда ли винаги да върви

1784
01:28:45,333 --> 01:28:48,667
не знаеш какво имаш
докато изчезне?"

1785
01:28:49,733 --> 01:28:53,666
Така че, ако смъртта на Мартин
означава изобщо нещо,

1786
01:28:53,667 --> 01:28:58,433
може би е, ако можете,
обичай този, с когото си.

1787
01:29:01,767 --> 01:29:05,466
А сега нека изпеем химн 927,

1788
01:29:05,467 --> 01:29:09,667
„Исус беше моят дърводелец,
Търговец на върха."

1789
01:29:10,200 --> 01:29:11,566
съжалявам
Този не го познаваме.

1790
01:29:11,567 --> 01:29:14,567
Всичко е наред, Уорън.
Можете да седнете този.

1791
01:29:15,133 --> 01:29:16,700
г-жа Бейкър.

1792
01:29:28,067 --> 01:29:31,067
И тържествена пауза.

1793
01:29:40,367 --> 01:29:42,199
съжалявам
Малки технически...

1794
01:29:42,200 --> 01:29:43,532
Дугал.

1795
01:29:43,533 --> 01:29:46,066
Хубаво е да видя шоуто на клоуните
е отново в града.

1796
01:29:46,067 --> 01:29:49,400
Нещо за забавление
пингвините в Антарктида.

1797
01:29:50,633 --> 01:29:52,600
И готово.

1798
01:29:58,400 --> 01:30:00,232
ах Радвам се да те видя
обратно на краката си.

1799
01:30:00,233 --> 01:30:01,632
- благодаря ви
- Как се чувстваш?

1800
01:30:01,633 --> 01:30:04,066
О, 89%, ако съм честен.

1801
01:30:04,067 --> 01:30:06,432
Което е 100 за нормален човек.

1802
01:30:06,433 --> 01:30:09,132
Оставих всичко
до отлични домашни грижи.

1803
01:30:09,133 --> 01:30:11,067
о Ще трябва да ми кажеш
твоята тайна.

1804
01:30:11,633 --> 01:30:13,232
Всичко е в гъбените бани.

1805
01:30:13,233 --> 01:30:14,600
О, Роджър.

1806
01:30:16,767 --> 01:30:19,366
Те са такива
страхотна двойка.

1807
01:30:19,367 --> 01:30:20,999
Те са.

1808
01:30:21,000 --> 01:30:23,400
Но не толкова страшен като теб
с пожарогасител.

1809
01:30:25,333 --> 01:30:28,166
Знаеш ли, цялата тази работа,
това... просто ми напомни...

1810
01:30:28,167 --> 01:30:30,666
Животът наистина е кратък.

1811
01:30:30,667 --> 01:30:33,032
И ние сме тук за добро време,
не е много време, нали?

1812
01:30:33,033 --> 01:30:34,599
Е, това е един от начините
да го гледам.

1813
01:30:34,600 --> 01:30:35,666
да

1814
01:30:35,667 --> 01:30:38,199
И както каза добрият преподобен,

1815
01:30:38,200 --> 01:30:40,567
никога не знаеш какво имаш
докато изчезне.

1816
01:30:41,467 --> 01:30:44,100
В тази бележка, хм...

1817
01:30:46,000 --> 01:30:48,200
Би ли се оженил
толкова лоша идея?

1818
01:30:52,367 --> 01:30:54,166
Какво ще кажете, каубой?

1819
01:30:54,167 --> 01:30:55,300
какво ще кажеш