1
00:01:07,240 --> 00:01:08,920
Не ми казвай, че си имал
промяна на мнението.

2
00:01:11,280 --> 00:01:12,720
не!

3
00:01:41,280 --> 00:01:44,359
И така, кандидатствах
за този трансфер.

4
00:01:44,360 --> 00:01:46,439
Чувстваш се толкова добре
за Brokenwood?

5
00:01:46,440 --> 00:01:48,719
Толкова много за харесване.

6
00:01:48,720 --> 00:01:50,999
Две плоски бели на къщата?

7
00:01:51,000 --> 00:01:53,239
Фродо,
нямаше нужда да правиш това.

8
00:01:53,240 --> 00:01:54,760
Благодаря ти, Фродо.

9
00:01:57,240 --> 00:02:00,679
съжалявам

10
00:02:00,680 --> 00:02:02,199
<i>Кристин.</i>
- Хей, Майк.

11
00:02:02,200 --> 00:02:04,079
Има смъртен случай при изстрел

12
00:02:04,080 --> 00:02:06,799
във фермата на Фъргюсън
на Sadlers Line.

13
00:02:06,800 --> 00:02:08,879
<i>Добре, задръжте крепостта
докато успея да стигна до там.</i>

14
00:02:08,880 --> 00:02:10,440
Ще направя.

15
00:02:15,880 --> 00:02:18,479
- Съжалявам.
- Не се извинявай.

16
00:02:18,480 --> 00:02:20,399
Знам какво правиш.
Знам какво ме чака.

17
00:02:20,400 --> 00:02:21,839
Очите са широко отворени.

18
00:02:21,840 --> 00:02:24,599
Така или иначе се връщам през уикенда.
Сега върви.

19
00:02:24,600 --> 00:02:25,639
Карайте безопасно.

20
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
Вие също.

21
00:02:30,240 --> 00:02:31,359
Хубави разкопки.

22
00:02:31,360 --> 00:02:32,879
да

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,199
Тялото е долу до реката.

24
00:02:34,200 --> 00:02:36,599
Само офроуд достъп.

25
00:02:36,600 --> 00:02:37,639
Знаем ли кой е?

26
00:02:37,640 --> 00:02:39,839
Неофициално, Джейн Фъргюсън.

27
00:02:39,840 --> 00:02:41,439
Това е нейната семейна ферма.

28
00:02:41,440 --> 00:02:43,719
- Най-близък роднина?
- Те са наоколо.

29
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Униформите са още
проследяването им.

30
00:02:59,480 --> 00:03:01,159
Рана от куршум в ръката.

31
00:03:01,160 --> 00:03:03,280
да
Обикновено не е фатално.

32
00:03:05,480 --> 00:03:06,839
Няма следа от патрон?

33
00:03:06,840 --> 00:03:09,199
- не
- Това е работа за SSG.

34
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
- Кой намери жертвата?
- Чифликчия.

35
00:03:16,520 --> 00:03:18,639
Тод Тейлър.
Срещаме се отново.

36
00:03:18,640 --> 00:03:20,879
О, детектив и детектив.

37
00:03:20,880 --> 00:03:22,999
Работиш ли за Фъргюсън?

38
00:03:23,000 --> 00:03:27,639
да земеделец, който обработва земята,
хранене, всичко това.

39
00:03:27,640 --> 00:03:29,839
Не се сервират напитки
вече на кино.

40
00:03:29,840 --> 00:03:32,599
Не, предпочитам
на открито.

41
00:03:32,600 --> 00:03:36,359
Хм. Какво те доведе тук?

42
00:03:36,360 --> 00:03:39,199
Страхотното на открито.

43
00:03:39,200 --> 00:03:43,599
Имам предвид тук на мястото
край реката.

44
00:03:43,600 --> 00:03:45,719
- Много близо до починалия.
- Не бях тук.

45
00:03:45,720 --> 00:03:48,079
Работех може би един километър
надолу по реката.

46
00:03:48,080 --> 00:03:49,919
Не е за всеки,
тези земеделски неща.

47
00:03:49,920 --> 00:03:53,200
Трябва да се уверите
не се стресираш много, а?

48
00:04:04,720 --> 00:04:06,599
Как разбра, че е нейно?

49
00:04:06,600 --> 00:04:08,599
Аз съм доста наблюдателен. да

50
00:04:08,600 --> 00:04:11,079
Хм, имаше и нейното име.

51
00:04:11,080 --> 00:04:13,359
И ти знаеше да дойдеш
направо тук, търсейки я.

52
00:04:13,360 --> 00:04:14,639
Тя винаги е тук.

53
00:04:14,640 --> 00:04:16,439
Напълно <i>he nga ra</i>
за златото, а?

54
00:04:16,440 --> 00:04:17,879
Намерила ли е някога?

55
00:04:17,880 --> 00:04:20,999
нее глупава задача,
чичо ми го нарича.

56
00:04:21,000 --> 00:04:22,719
Кара сестра си <i>porangi.</i>

57
00:04:22,720 --> 00:04:24,719
Сестра, Ани.

58
00:04:24,720 --> 00:04:26,399
да

59
00:04:26,400 --> 00:04:27,879
Няма да й кажеш
относно риболова, става ли?

60
00:04:27,880 --> 00:04:29,599
Тя ще ми прибере заплатата.

61
00:04:29,600 --> 00:04:31,080
Истински джобове на този.

62
00:04:38,520 --> 00:04:40,320
Оставаш наоколо.
Имаме нужда от официално изявление.

63
00:04:43,000 --> 00:04:45,679
Джейн. Майк.

64
00:04:45,680 --> 00:04:47,359
Сигурен съм какво си намерил тук

65
00:04:47,360 --> 00:04:49,639
не беше това, което беше ти
търсим.

66
00:04:49,640 --> 00:04:53,599
Значи имаме каубойка,
златен тиган и престрелка.

67
00:04:53,600 --> 00:04:57,599
Всичко е много „Буч Касиди
и Сънданс Кид."

68
00:04:57,600 --> 00:05:01,039
Това изглежда малък отвор,
като .22.

69
00:05:01,040 --> 00:05:02,879
Изглежда обаче куршумът
премина през ръката й

70
00:05:02,880 --> 00:05:05,359
и в гърдите й.

71
00:05:05,360 --> 00:05:08,439
Скъсани на коляното дънки.

72
00:05:08,440 --> 00:05:10,480
Е, знаеш ли,
това е модно нещо, а?

73
00:05:13,480 --> 00:05:14,959
Джейн!
- Съжалявам, не ви е позволено.

74
00:05:14,960 --> 00:05:16,439
- Не, Джейн!
- О, входящо.

75
00:05:16,440 --> 00:05:18,239
Хей, слез от мен.

76
00:05:18,240 --> 00:05:19,719
извинения

77
00:05:19,720 --> 00:05:22,399
Имаме криминалистични доказателства
които трябва да защитим.

78
00:05:22,400 --> 00:05:25,199
Ах, DSS Майк Шепърд,
Детектив Симс и Чалмърс.

79
00:05:25,200 --> 00:05:26,599
А вие сте?

80
00:05:26,600 --> 00:05:28,159
Ани. Аз съм сестрата на Джейн.

81
00:05:28,160 --> 00:05:30,199
- Тя е по-малката ми сестра.
- Лоти?

82
00:05:30,200 --> 00:05:31,439
Кой застреля Лоти?

83
00:05:31,440 --> 00:05:33,199
Не, не, не е мама, татко,
това е Джейн.

84
00:05:33,200 --> 00:05:35,479
Някой е убил Джейн.

85
00:05:35,480 --> 00:05:38,399
Тези крадливи холандци?
Знам, татко. аз знам

86
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Трябва да го взема
обратно в къщата.

87
00:05:39,401 --> 00:05:41,159
Това е твърде много и за двама ни.

88
00:05:41,160 --> 00:05:44,439
Можете ли да ни кажете
какво стана с Лоти?

89
00:05:44,440 --> 00:05:46,399
Холандците не са я убили.
Тя имаше рак.

90
00:05:46,400 --> 00:05:48,879
Но ако някой убие Джейн...

91
00:05:48,880 --> 00:05:52,239
това са те.

92
00:05:52,240 --> 00:05:54,199
Застрелян от другата страна на реката.

93
00:05:54,200 --> 00:05:55,839
Определено е възможно.

94
00:05:55,840 --> 00:05:57,599
Как да стигнем от тук
до там?

95
00:05:57,600 --> 00:06:02,199
Най-близкият мост е
шест километра надолу по течението.

96
00:06:02,200 --> 00:06:04,199
И сме запечатали фермата?

97
00:06:04,200 --> 00:06:06,399
Да, колкото можем.

98
00:06:06,400 --> 00:06:07,879
Проблемът не е в реката
за Фъргюсън.

99
00:06:07,880 --> 00:06:09,399
Това е Холандия.

100
00:06:09,400 --> 00:06:10,799
Казват, че не са се разбирали
един с друг

101
00:06:10,800 --> 00:06:12,919
е подценяване.

102
00:06:12,920 --> 00:06:16,599
Всичко, което казах, беше, че техните овце
изглеждаше доста като твоя.

103
00:06:16,600 --> 00:06:18,679
Ако не можете да забележите разликата
между Ромни Марш

104
00:06:18,680 --> 00:06:20,839
и Хемпшир Даун,
какво изобщо правиш тук

105
00:06:20,840 --> 00:06:23,080
Получаване на минимална заплата
за гребане на сено.

106
00:06:25,280 --> 00:06:27,079
Искаш ли дори това?

107
00:06:27,080 --> 00:06:28,599
Никога не споменавай
името им отново.

108
00:06:28,600 --> 00:06:31,279
Имате предвид Холандия.

109
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
Не бъди умник
цял живот.

110
00:06:36,840 --> 00:06:39,959
Овцете не са ли известни
за да изглеждаш по същия начин?

111
00:06:39,960 --> 00:06:41,600
О... Съжалявам.

112
00:06:43,840 --> 00:06:45,479
Не бъдете.
това ми харесва

113
00:06:45,480 --> 00:06:48,199
Хей, аз също.

114
00:06:48,200 --> 00:06:49,479
Разбирате ли, че това е държава?

115
00:06:49,480 --> 00:06:51,559
Не може да бъде.

116
00:06:51,560 --> 00:06:54,479
Не ме кара да искам да хвърча
себе си от висока сграда.

117
00:06:54,480 --> 00:06:56,199
Хм, според Тод Тейлър,

118
00:06:56,200 --> 00:06:58,719
цялото това нещо с Холандия
звучи токсично.

119
00:06:58,720 --> 00:07:00,159
хаха

120
00:07:00,160 --> 00:07:01,880
Най-добре да ги проверим.

121
00:07:16,880 --> 00:07:18,720
Някой е сръчен с пистолет.

122
00:07:21,600 --> 00:07:22,679
Дан Холанд.

123
00:07:22,680 --> 00:07:24,679
О, аз живея тук, нали?

124
00:07:24,680 --> 00:07:26,199
DSS Майк Шепърд.

125
00:07:26,200 --> 00:07:27,639
Ди Си Чалмърс.
Brokenwood CIB.

126
00:07:27,640 --> 00:07:29,479
какво искаш

127
00:07:29,480 --> 00:07:31,039
Да говоря с теб за
смъртта на Джейн Фъргюсън

128
00:07:31,040 --> 00:07:32,919
по-рано днес.

129
00:07:32,920 --> 00:07:34,839
Джейн Фъргюсън е мъртва?

130
00:07:34,840 --> 00:07:36,879
Не изглеждаш загрижен.

131
00:07:36,880 --> 00:07:39,959
Колкото по-малко Фъргюсън
на планетата, толкова по-добре.

132
00:07:39,960 --> 00:07:42,399
Има някакво напрежение
между вас и вашите съседи.

133
00:07:42,400 --> 00:07:44,199
Знаеш ли, мразят ме отвътре
и мразя техните.

134
00:07:44,200 --> 00:07:45,919
Имате ли нещо против да ни кажете защо?

135
00:07:45,920 --> 00:07:49,839
Това бяха тези проклети Фъргюсън
започна през 1860 г.

136
00:07:49,840 --> 00:07:52,679
В онези дни,
моят прадядо,

137
00:07:52,680 --> 00:07:56,479
Барни Холанд бяха най-добри приятели
с Хектор Фъргюсън.

138
00:07:56,480 --> 00:07:58,199
Има ли снимка на Хектор?

139
00:07:58,200 --> 00:08:00,119
Слез от тревата.

140
00:08:00,120 --> 00:08:03,599
Не бих имал такова лицемерие
коварен задник на стената ми.

141
00:08:03,600 --> 00:08:05,519
Но обратно в онези дни,

142
00:08:05,520 --> 00:08:08,159
няма нещо, което те не биха
правете един за друг.

143
00:08:08,160 --> 00:08:10,759
Работейки тази река,
търси злато.

144
00:08:10,760 --> 00:08:13,399
приятели.

145
00:08:13,400 --> 00:08:17,399
Докато един ден Хектор не попита Барни
ако можеше да заеме кирката си.

146
00:08:17,400 --> 00:08:18,959
Значи моят прадядо
дал му своя избор,

147
00:08:18,960 --> 00:08:20,479
както правите, когато сте приятели.

148
00:08:20,480 --> 00:08:24,959
И следващото нещо, Хектор
издърпва това самородно парче,

149
00:08:24,960 --> 00:08:30,240
този красив темп на чистота
богатство, блестящо на слънце.

150
00:08:31,120 --> 00:08:33,999
Колко голям беше
това самородно късче се смята за?

151
00:08:34,000 --> 00:08:36,039
Харесвате ли авокадо?

152
00:08:36,040 --> 00:08:37,759
На препечен хляб.

153
00:08:37,760 --> 00:08:41,039
натрошен пипер,
изстискване на лимон... кой не го прави?

154
00:08:41,040 --> 00:08:42,999
Харесвам моите от чисто злато.

155
00:08:43,000 --> 00:08:45,959
150 унции.

156
00:08:45,960 --> 00:08:48,759
Може да се каже, че не са се пенсионирали
върху новооткритото им богатство.

157
00:08:48,760 --> 00:08:50,399
Е, можеха.

158
00:08:50,400 --> 00:08:54,119
Но не, Хектор внезапно
всички "търсачи пазители,"

159
00:08:54,120 --> 00:08:58,679
което Барни почувства като
предателството, което беше.

160
00:08:58,680 --> 00:09:00,119
Избухнал бой.

161
00:09:00,120 --> 00:09:01,999
Ожесточена битка.

162
00:09:02,000 --> 00:09:04,679
сред битката,
самородното късче си проправи път

163
00:09:04,680 --> 00:09:06,279
обратно в дълбините
на реката.

164
00:09:06,280 --> 00:09:07,799
Търсихме го
оттогава.

165
00:09:07,800 --> 00:09:09,439
хей

166
00:09:09,440 --> 00:09:10,839
за бога,
какво правиш тук

167
00:09:10,840 --> 00:09:12,159
Изтрийте самодоволния поглед
от грозното ти лице.

168
00:09:12,160 --> 00:09:13,439
Най-накрая загубих сюжета, жено.

169
00:09:13,440 --> 00:09:15,079
О, недей
покровителствай ме. познавам те

170
00:09:15,080 --> 00:09:17,199
- Знам, че го направи.
- Какво говориш?

171
00:09:17,200 --> 00:09:18,839
- Ти дръпна проклетия спусък.
- Преодолейте себе си.

172
00:09:18,840 --> 00:09:20,119
ти...
Добре, нека просто...

173
00:09:20,120 --> 00:09:22,399
Махни се от собствеността ми

174
00:09:22,400 --> 00:09:25,679
преди да отърва света
на още един вонящ Фъргюсън.

175
00:09:25,680 --> 00:09:27,199
Казах слизай!

176
00:09:27,200 --> 00:09:28,879
Сега!

177
00:09:28,880 --> 00:09:30,479
Остави оръжието си, Дан.

178
00:09:30,480 --> 00:09:33,119
Хайде, татко.
Тя е извън проклетия си рокер,

179
00:09:33,120 --> 00:09:34,399
но никой не получава
застрелян тук, приятел.

180
00:09:34,400 --> 00:09:36,199
Г-н Холанд, остави го.

181
00:09:36,200 --> 00:09:37,920
Сега.

182
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
DSS Shepherd.

183
00:09:58,641 --> 00:10:00,479
Ди Си Чалмърс.

184
00:10:00,480 --> 00:10:02,479
Те са тук за
какво направи с Джейн.

185
00:10:02,480 --> 00:10:05,599
Джейн? Какво трябва да направи
с нещо?

186
00:10:05,600 --> 00:10:08,639
Ти я уби точно като
ти каза, че ще го направиш.

187
00:10:08,640 --> 00:10:10,759
Джейн... мъртва?

188
00:10:10,760 --> 00:10:13,759
Бъди реална, Ани,
ти си пълен с това.

189
00:10:13,760 --> 00:10:15,999
Тялото на Джейн Фъргюсън
е открит на река Брокенуд

190
00:10:16,000 --> 00:10:18,239
малко след 11:00ч.
тази сутрин.

191
00:10:18,240 --> 00:10:19,959
Той я мразеше.
Искам да кажа, не беше тайна.

192
00:10:19,960 --> 00:10:21,719
Махни се от имота ми!

193
00:10:21,720 --> 00:10:23,719
или какво?
Ще тичаш след мен?

194
00:10:23,720 --> 00:10:25,639
Ще оставя следи от гуми по теб

195
00:10:25,640 --> 00:10:28,239
това никога няма да излезе.

196
00:10:28,240 --> 00:10:29,519
Най-добре тръгвай.

197
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
Да, най-добре е да притежаваш
на това, което направи.

198
00:10:40,560 --> 00:10:45,120
Майк предположи, че куршумът е излязъл
тук и влезе в торса.

199
00:10:49,200 --> 00:10:50,599
Сега няма много кръв,

200
00:10:50,600 --> 00:10:54,399
което показва евентуално
малък... малък отвор.

201
00:10:54,400 --> 00:10:58,399
Имам нужда от допълнителен преглед
преди да потвърдя подозренията си.

202
00:10:58,400 --> 00:11:01,240
Мога ли да предам на Майк
какви са тези подозрения?

203
00:11:05,440 --> 00:11:08,599
Може ли да се каже докъде
далеч от куршума Джейн

204
00:11:08,600 --> 00:11:10,999
когато е стреляно?
още не не

205
00:11:11,000 --> 00:11:15,040
Майк се чудеше дали е възможно
беше от другата страна на реката.

206
00:11:18,880 --> 00:11:20,399
Добре, аз също се чудех дали

207
00:11:20,400 --> 00:11:23,839
можеше да бъде
от другата страна на реката.

208
00:11:23,840 --> 00:11:25,599
Не е невъзможно.

209
00:11:25,600 --> 00:11:28,519
Но мисля, че тя не стоеше
там, когато беше убита.

210
00:11:28,520 --> 00:11:31,039
О, значи мислиш, че е паднала.

211
00:11:31,040 --> 00:11:34,199
Твърде рано е да се каже.

212
00:11:34,200 --> 00:11:38,719
Майк също коментира
върху скъсаните дънки.

213
00:11:38,720 --> 00:11:40,999
Знаеш ли, Джина,
в професионално качество,

214
00:11:41,000 --> 00:11:42,759
добре е да говорим за Майк.

215
00:11:42,760 --> 00:11:44,599
моля
от уважение,

216
00:11:44,600 --> 00:11:46,799
по-добре е
не го споменаваме.

217
00:11:46,800 --> 00:11:48,199
Добре, добре.

218
00:11:48,200 --> 00:11:50,399
Но не е като
вие двамата бяхте двойка.

219
00:11:50,400 --> 00:11:54,399
Всички познават Майк и мен
имат специална връзка.

220
00:11:54,400 --> 00:11:56,999
За доброто на Бет,
Трябва да остана дистанциран.

221
00:11:57,000 --> 00:12:01,839
Не искам да бъда избран
като другата жена.

222
00:12:01,840 --> 00:12:05,079
Един фермер не би си купил нови дънки

223
00:12:05,080 --> 00:12:07,199
които вече бяха разкъсани
нарочно.

224
00:12:07,200 --> 00:12:08,479
<i>Дуратски.</i>

225
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
Sims.

226
00:12:22,960 --> 00:12:26,039
И това.

227
00:12:26,040 --> 00:12:27,359
Кръв.

228
00:12:27,360 --> 00:12:29,399
И там.

229
00:12:29,400 --> 00:12:31,840
Добре, вземете SSG
съдържат и тази област.

230
00:12:38,360 --> 00:12:40,239
слушай...

231
00:12:40,240 --> 00:12:44,199
Преди, с пистолета, нали знаеш,
той не говореше сериозно.

232
00:12:44,200 --> 00:12:46,839
Насочване на зареден пистолет
при някой е сериозен,

233
00:12:46,840 --> 00:12:48,200
както и да го погледнеш.

234
00:12:55,040 --> 00:12:56,679
Как, ах... как тя...

235
00:12:56,680 --> 00:12:58,119
Джейн, как тя...

236
00:12:58,120 --> 00:12:59,239
Ще има аутопсия,

237
00:12:59,240 --> 00:13:01,200
но ранните индикации са
тя беше застреляна.

238
00:13:03,600 --> 00:13:06,479
Вижте, не съм направил това.

239
00:13:06,480 --> 00:13:09,759
Но имаше и сериозни
напрежение между вас?

240
00:13:09,760 --> 00:13:11,199
О, между семействата, да.

241
00:13:11,200 --> 00:13:12,999
Но искам да кажа, това беше
продължава вечно

242
00:13:13,000 --> 00:13:14,560
и никой никога не е бил убит.

243
00:13:17,600 --> 00:13:19,040
Къде беше тази сутрин,
Бил?

244
00:13:21,920 --> 00:13:25,439
Той събираше
извън задния блок.

245
00:13:25,440 --> 00:13:27,719
Или по-добре да беше.

246
00:13:27,720 --> 00:13:29,639
да не бях.

247
00:13:29,640 --> 00:13:31,719
Обратен блок до къде?

248
00:13:31,720 --> 00:13:33,839
Долен блок. слушай
Трябва да се махна от тук.

249
00:13:33,840 --> 00:13:35,839
Хей, къде...
къде отиваш

250
00:13:35,840 --> 00:13:38,679
не, не
Оставете го на мира.

251
00:13:38,680 --> 00:13:39,880
Той е добро момче.

252
00:13:56,200 --> 00:14:00,599
И така, колко далеч от
брегът на реката е тази поляна?

253
00:14:00,600 --> 00:14:02,239
20 метра, вземане-даване.

254
00:14:02,240 --> 00:14:04,199
Със следи от сбиване.

255
00:14:04,200 --> 00:14:06,039
Да бъдеш по-малко вероятно
че куршумът

256
00:14:06,040 --> 00:14:07,839
дойде от другата страна на реката.

257
00:14:07,840 --> 00:14:10,999
Ограничена линия на видимост,
но не и невъзможно

258
00:14:11,000 --> 00:14:14,679
беше толкова полезен, колкото Джина
може да се накара да бъде.

259
00:14:14,680 --> 00:14:16,399
Това ли е всичко, което тя каза?

260
00:14:16,400 --> 00:14:18,399
И пистолетът.

261
00:14:18,400 --> 00:14:22,439
между теб и мен,
100% съм сигурен, че е от .22.

262
00:14:22,440 --> 00:14:25,359
да бъдеш жена,
Сигурен съм, че оценяваш това.

263
00:14:25,360 --> 00:14:27,039
Е, това е много...

264
00:14:27,040 --> 00:14:29,199
Искате да знаете часа на смъртта.

265
00:14:29,200 --> 00:14:31,239
Но ти никога, никога...

266
00:14:31,240 --> 00:14:34,359
Това е стар трик
включващи ноктите,

267
00:14:34,360 --> 00:14:37,599
гумени ленти,
и дъгата на слънцето.

268
00:14:37,600 --> 00:14:40,199
Само намек за смъртоносно вкочаняване.

269
00:14:40,200 --> 00:14:45,359
Тя е починала между 9:00ч
и 10:00ч.

270
00:14:45,360 --> 00:14:49,199
Е, това е много мило
от вас да споделя.

271
00:14:49,200 --> 00:14:53,599
Вие сте жена, разбирате ли?

272
00:14:53,600 --> 00:14:57,839
уау Търговски тайни и
признавайки те като жена.

273
00:14:57,840 --> 00:14:59,519
Тя наистина приема това
нов най-добър приятел

274
00:14:59,520 --> 00:15:00,679
на съвсем ново ниво.

275
00:15:00,680 --> 00:15:03,119
За моите грехове, да.

276
00:15:03,120 --> 00:15:05,999
Ходжис разглежда
местни регистрации на оръжие.

277
00:15:06,000 --> 00:15:08,199
И конят на Джейн се появи
обратно във фермата.

278
00:15:08,200 --> 00:15:10,439
Така че, ако следите
има ли какво да минавам,

279
00:15:10,440 --> 00:15:12,839
нашият стрелец евентуално
дойде и си отиде с ATV.

280
00:15:12,840 --> 00:15:15,919
И тогава има това
прясно изкопана дупка.

281
00:15:15,920 --> 00:15:18,199
Изглежда нещо
е премахнат.

282
00:15:18,200 --> 00:15:19,679
Може би заровено съкровище?

283
00:15:19,680 --> 00:15:21,599
Според Дан,

284
00:15:21,600 --> 00:15:24,399
това самородно късче си струва
четвърт милион долара.

285
00:15:24,400 --> 00:15:27,679
Добре, може би всъщност Джейн
намери го и го скри,

286
00:15:27,680 --> 00:15:29,399
но някой получи сигнал

287
00:15:29,400 --> 00:15:31,399
и тя го изненада
опитвайки се да го открадне.

288
00:15:31,400 --> 00:15:32,439
Ммм

289
00:15:32,440 --> 00:15:34,359
И по всички сметки,

290
00:15:34,360 --> 00:15:35,959
има достатъчно огън
в семейната вражда

291
00:15:35,960 --> 00:15:37,919
да мотивира убийство.

292
00:15:37,920 --> 00:15:40,599
Особено ако самородно късче
това започна всичко

293
00:15:40,600 --> 00:15:42,399
завърши с Джейн.

294
00:15:42,400 --> 00:15:43,919
Какъв беше Бил Холанд
правя тази сутрин?

295
00:15:43,920 --> 00:15:46,199
Е, прави това, което правят фермерите.

296
00:15:46,200 --> 00:15:47,480
Преместване на овце.

297
00:16:07,600 --> 00:16:09,959
някой там

298
00:16:09,960 --> 00:16:12,759
Не кой да е.

299
00:16:12,760 --> 00:16:13,959
кой си ти

300
00:16:13,960 --> 00:16:16,679
Може да ви задам същия въпрос.

301
00:16:16,680 --> 00:16:20,239
Ди Си Чалмърс.
Работиш ли за Холандия?

302
00:16:20,240 --> 00:16:21,879
не

303
00:16:21,880 --> 00:16:23,879
ти знаеш,
това е частна собственост.

304
00:16:23,880 --> 00:16:27,279
Аз го правя.

305
00:16:27,280 --> 00:16:28,839
Консултант по водни пътища.

306
00:16:28,840 --> 00:16:30,839
Тук съм, за да тествам H2O.

307
00:16:30,840 --> 00:16:33,439
Разбира се, че не си
търси злато?

308
00:16:33,440 --> 00:16:34,999
Няма никакво злато.

309
00:16:35,000 --> 00:16:37,239
Дори няма риба.

310
00:16:37,240 --> 00:16:40,359
Достатъчно лошо е, че имам
за тестване на водата.

311
00:16:40,360 --> 00:16:42,239
Няма риба в тази река?

312
00:16:42,240 --> 00:16:44,719
Тогава явно не е от тук.

313
00:16:44,720 --> 00:16:46,719
Всъщност роден и отгледан.

314
00:16:46,720 --> 00:16:49,079
Просто бях в града за известно време.

315
00:16:49,080 --> 00:16:51,999
Всеки, който идва тук и търси
злато или нещо друго,

316
00:16:52,000 --> 00:16:55,599
за този въпрос,
ще бъде разочарован.

317
00:16:55,600 --> 00:16:58,439
Тук съм само защото
Плащат ми да бъда.

318
00:16:58,440 --> 00:17:00,479
окей

319
00:17:00,480 --> 00:17:03,399
Е, със сигурност изглежда знаете
много за това място.

320
00:17:03,400 --> 00:17:06,519
Много, че никой друг
изглежда е наясно.

321
00:17:06,520 --> 00:17:09,720
Или по-точно,
може би избери...

322
00:17:15,360 --> 00:17:16,399
Обичайно.
Благодаря, Фродо.

323
00:17:16,400 --> 00:17:19,639
да Идва веднага.

324
00:17:19,640 --> 00:17:22,359
извинете ме

325
00:17:22,360 --> 00:17:23,999
Вие ли сте детективът, който разследва

326
00:17:24,000 --> 00:17:25,839
Убийството на Джейн Фъргюсън?

327
00:17:25,840 --> 00:17:28,839
Това е подозрителна смърт
на този етап, да.

328
00:17:28,840 --> 00:17:30,599
DSS Майк Шепърд.
А вие сте?

329
00:17:30,600 --> 00:17:32,679
Опустошен. очевидно.

330
00:17:32,680 --> 00:17:35,039
Е, ще търсите
в Холандия.

331
00:17:35,040 --> 00:17:37,879
Тази глупава вражда.

332
00:17:37,880 --> 00:17:40,839
Как може двама души
мразят се толкова много?

333
00:17:40,840 --> 00:17:43,639
Кои двама души
точно това ли беше, г-жо...?

334
00:17:43,640 --> 00:17:45,439
О, съжалявам.

335
00:17:45,440 --> 00:17:47,759
Поли Макалпайн. г-жа

336
00:17:47,760 --> 00:17:49,839
О, добре, изберете си.

337
00:17:49,840 --> 00:17:52,439
Имаш Бил и Джейн,
и Дан и Джок,

338
00:17:52,440 --> 00:17:53,959
чак до
Барни и Хектор.

339
00:17:53,960 --> 00:17:55,399
Това е легендарно.

340
00:17:55,400 --> 00:17:57,599
Приемам, че знаеш
и двете семейства доста добре.

341
00:17:57,600 --> 00:18:00,079
Най-вече Джейн.

342
00:18:00,080 --> 00:18:03,079
Тя и дъщеря ми Кейси
бяха много близки.

343
00:18:03,080 --> 00:18:05,519
Оръжейният клуб говори
за нищо друго.

344
00:18:05,520 --> 00:18:08,999
Джейн и дъщеря ти Кейси
и двете принадлежаха?

345
00:18:09,000 --> 00:18:11,639
О, да, да.
Джейн спечели още трофеи.

346
00:18:11,640 --> 00:18:15,919
Но Кейси е по-добър готвач
и много по-добър танцьор.

347
00:18:15,920 --> 00:18:19,479
Кейси беше толкова притеснен, че това
глупостите ще завършат със сълзи.

348
00:18:19,480 --> 00:18:22,039
Не мога да помогна.
Аз съм просто роден победител.

349
00:18:22,040 --> 00:18:23,719
така ли?

350
00:18:23,720 --> 00:18:25,279
да
Чувства се също доста добре.

351
00:18:25,280 --> 00:18:27,199
Искам да кажа, не че ще знаеш.

352
00:18:27,200 --> 00:18:29,359
Бил, махни пистолета.

353
00:18:29,360 --> 00:18:31,119
Позорно поведение.

354
00:18:31,120 --> 00:18:34,279
Въпреки че трябва да бъдем честни,
пистолетът не беше зареден и...

355
00:18:34,280 --> 00:18:37,519
тя го поиска.

356
00:18:37,520 --> 00:18:40,759
Пак правиш такава каскада,

357
00:18:40,760 --> 00:18:43,919
и ще те изведа.

358
00:18:43,920 --> 00:18:45,719
Ти и всички Фъргюсънови.

359
00:18:45,720 --> 00:18:48,199
Предполагам, че трябваше
донесете велосипеда си.

360
00:18:48,200 --> 00:18:49,999
Тогава ще имате само
две гуми за ремонт.

361
00:18:50,000 --> 00:18:53,399
Джейн, хайде.

362
00:18:53,400 --> 00:18:55,439
Защо винаги имаш
за да стане още по-лошо?

363
00:18:55,440 --> 00:18:57,239
Джейн подтикна Бил. Честно казано.

364
00:18:57,240 --> 00:19:00,519
И той е толкова прекрасен мъж
и той е съвсем безвреден.

365
00:19:00,520 --> 00:19:03,639
И не го казвам просто така
защото той и Кейси

366
00:19:03,640 --> 00:19:06,719
са се виждали.

367
00:19:06,720 --> 00:19:08,959
Бих искал да говоря с Кейси.
тя ли...

368
00:19:08,960 --> 00:19:10,919
Тя е в траур, детектив.

369
00:19:10,920 --> 00:19:12,880
Ще покажеш малко уважение,
Сигурен съм

370
00:19:17,920 --> 00:19:19,359
Кафето свърши.

371
00:19:19,360 --> 00:19:20,639
ах

372
00:19:20,640 --> 00:19:23,079
Хей, каква г-жа Макалпайн
казваше

373
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
относно Джейн току-що, че...
това не е вярно

374
00:19:32,400 --> 00:19:33,360
Г-жа Макалпайн го направи така, че да прозвучи
Джейн беше проблемът.

375
00:19:33,361 --> 00:19:34,879
Но тя греши.

376
00:19:34,880 --> 00:19:37,639
Ако някой подтикваше,
беше Бил, не Джейн.

377
00:19:37,640 --> 00:19:40,199
Джейн беше...

378
00:19:40,200 --> 00:19:42,479
О, човече.

379
00:19:42,480 --> 00:19:43,959
Ти я познаваше, Фродо.

380
00:19:43,960 --> 00:19:46,239
Джейн и аз се върнахме много назад.

381
00:19:46,240 --> 00:19:48,599
Заведох я на танците
в последната ни година в гимназията.

382
00:19:48,600 --> 00:19:51,759
Тя беше като пълно бебе,
но тя отиде с мен.

383
00:19:51,760 --> 00:19:54,120
28 ноември 2003 г.

384
00:19:56,520 --> 00:19:58,359
И от тогава?

385
00:19:58,360 --> 00:20:00,439
Правехме всичко заедно.

386
00:20:00,440 --> 00:20:03,799
Значи принадлежиш към оръжейния клуб?

387
00:20:03,800 --> 00:20:05,199
Като търсене на злато?

388
00:20:05,200 --> 00:20:07,759
Е, не всичко.

389
00:20:07,760 --> 00:20:09,759
Искам да кажа, но имаме
това общо нещо,

390
00:20:09,760 --> 00:20:12,239
което е изцяло моето сладко.

391
00:20:12,240 --> 00:20:13,639
Танци на линия.

392
00:20:13,640 --> 00:20:16,559
Аз самият обичам добър танц.

393
00:20:16,560 --> 00:20:18,639
Кажи ми, имаш ли ти и Джейн
удари пода наскоро?

394
00:20:18,640 --> 00:20:20,199
О, да.
Миналата събота следобед

395
00:20:20,200 --> 00:20:21,640
при Змията и Тигъра.

396
00:20:25,480 --> 00:20:27,479
Хайде, сънливци.
върху мен.

397
00:20:27,480 --> 00:20:29,000
Пет, шест, седем, осем.

398
00:20:30,880 --> 00:20:34,919
Добре, Били Рей.

399
00:20:34,920 --> 00:20:37,919
По-бавно.
Това не е състезание.

400
00:20:37,920 --> 00:20:40,479
А, всичко е състезание.

401
00:20:40,480 --> 00:20:42,519
Господи, хайде, момчета.
Не е толкова трудно.

402
00:20:42,520 --> 00:20:46,199
Е, получавам мехур.

403
00:20:46,200 --> 00:20:47,439
Една крачка напред,
две крачки назад,

404
00:20:47,440 --> 00:20:49,399
не е ли това твоето мото,
Джани?

405
00:20:49,400 --> 00:20:51,600
По-добре е, отколкото да не забелязвате
с твоите шпори.

406
00:20:53,720 --> 00:20:54,959
Хванах те, каубой.

407
00:20:54,960 --> 00:20:57,439
Благодаря, Кейс.

408
00:20:57,440 --> 00:20:59,839
Това е изненадващо висок риск.

409
00:20:59,840 --> 00:21:04,079
Значи се съгласяваш, че Кейси
и Бил бяха близки?

410
00:21:04,080 --> 00:21:06,399
- Предполагам.
- Според г-жа Макалпайн,

411
00:21:06,400 --> 00:21:08,079
те бяха артикул.

412
00:21:08,080 --> 00:21:10,439
Но това е моето разбиране
най-добрият приятел на този

413
00:21:10,440 --> 00:21:13,239
не се среща с друг
най-големият враг на най-добрия приятел.

414
00:21:13,240 --> 00:21:14,959
а?

415
00:21:14,960 --> 00:21:18,199
Вярвам, че това е негласно правило
на женския код.

416
00:21:18,200 --> 00:21:20,439
какво? Има ли код?

417
00:21:20,440 --> 00:21:23,399
О, човече, това обяснява много.

418
00:21:23,400 --> 00:21:25,799
Но почакай. Кейси със сигурност
не излизаше с Бил.

419
00:21:25,800 --> 00:21:28,719
хайде

420
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Искам да кажа, какво имаш
трябва да губя?

421
00:21:30,160 --> 00:21:31,799
Не, Кейс.
Казвал съм ти и преди, Кейси, не.

422
00:21:31,800 --> 00:21:33,599
ти и аз

423
00:21:33,600 --> 00:21:34,999
Хей, никой не трябва да знае.

424
00:21:35,000 --> 00:21:37,279
Казваш го сега, но не, нали?

425
00:21:37,280 --> 00:21:38,800
Съжалявам, Кейси. Не сега.
Никога не.

426
00:21:40,960 --> 00:21:43,439
Мислиш ли, че Джейн знаеше
какво чувства Кейси към Бил?

427
00:21:43,440 --> 00:21:44,480
О, по дяволите, не.

428
00:21:47,720 --> 00:21:50,359
Хей, да те закарам до вкъщи?

429
00:21:50,360 --> 00:21:52,919
Благодаря, Фродо.

430
00:21:52,920 --> 00:21:57,239
Ще остана наоколо,
пий още едно пиво с Кейси.

431
00:21:57,240 --> 00:21:59,199
Друг път обаче. да

432
00:21:59,200 --> 00:22:00,760
Да, да, да, разбира се.

433
00:22:03,240 --> 00:22:05,040
Къде мога да намеря
Кейси Макалпайн?

434
00:22:10,080 --> 00:22:11,759
Арестувахте ли го вече?

435
00:22:11,760 --> 00:22:13,719
съжалявам СЗО?

436
00:22:13,720 --> 00:22:15,399
Бил Холанд.

437
00:22:15,400 --> 00:22:17,879
Е, ние сме... все още сме
правене на справки.

438
00:22:17,880 --> 00:22:19,719
Имаш ли момент?

439
00:22:19,720 --> 00:22:21,119
Фермите не спират
за убитите на студено

440
00:22:21,120 --> 00:22:23,279
кръв-на-съседите си,
знаеш ли

441
00:22:23,280 --> 00:22:24,839
Не, оценявам това.

442
00:22:24,840 --> 00:22:26,599
Но трябва да разбера
какво правеше Джейн

443
00:22:26,600 --> 00:22:28,599
преди да слезе
към реката.

444
00:22:28,600 --> 00:22:30,639
Тя нахрани конете,
измъкнаха конюшните,

445
00:22:30,640 --> 00:22:32,199
тогава беше време
за твърдата <i>якка...</i>

446
00:22:32,200 --> 00:22:33,479
тя просто...

447
00:22:33,480 --> 00:22:35,239
Трябва да се върнеш
и се включи.

448
00:22:35,240 --> 00:22:36,759
Давам своя принос, Ани.

449
00:22:36,760 --> 00:22:38,839
Просто не го обичам
колкото и ти.

450
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
Любовта няма нищо
да правя с него.

451
00:22:39,841 --> 00:22:41,439
Е, може би е трябвало.

452
00:22:41,440 --> 00:22:43,399
Чувствам се като затворник
в моя собствен живот.

453
00:22:43,400 --> 00:22:47,199
О, спести гистрионизма
за напояване, Джейн.

454
00:22:47,200 --> 00:22:51,119
Значи открихте отношението й
разочароващо?

455
00:22:51,120 --> 00:22:52,839
Но докато Джейн си е отсъствала
преследвайки различна дъга,

456
00:22:52,840 --> 00:22:54,919
някой трябва да управлява мястото.

457
00:22:54,920 --> 00:22:57,719
Татко такъв какъвто е,
това ме оставя.

458
00:22:57,720 --> 00:23:00,160
Така че, ако ме извините,
Ще продължа с това.

459
00:23:03,240 --> 00:23:05,600
Завършете тук.
Не ти плащам да стоиш наоколо.

460
00:23:07,080 --> 00:23:09,439
Ти не бягаш,
ти ли си Тод?

461
00:23:09,440 --> 00:23:12,079
Не, тя е просто фермер-холик.

462
00:23:12,080 --> 00:23:13,199
Тя работи с мен
до костите

463
00:23:13,200 --> 00:23:15,719
още от онова ново момиче
прострелян.

464
00:23:15,720 --> 00:23:17,799
Какво ново момиче?

465
00:23:17,800 --> 00:23:20,919
О, този, който работеше тук
до завчера.

466
00:23:20,920 --> 00:23:22,639
Защо си е тръгнала?
О, не знам.

467
00:23:22,640 --> 00:23:23,919
Но беше по-добре, когато Ани
й крещеше

468
00:23:23,920 --> 00:23:25,239
да извади пръста си.

469
00:23:25,240 --> 00:23:28,279
Сега сме само аз и пръстът ми.

470
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Знаете ли къде е Бил сега?

471
00:23:30,600 --> 00:23:32,879
Моето момче няма какво да крие.

472
00:23:32,880 --> 00:23:36,399
Това не отговаря на въпроса ми.

473
00:23:36,400 --> 00:23:39,879
Не съм го виждал тази сутрин,
но той няма да е далеч.

474
00:23:39,880 --> 00:23:42,479
Е, да се надяваме, че е така.

475
00:23:42,480 --> 00:23:43,839
И ако той няма какво да крие,

476
00:23:43,840 --> 00:23:45,960
той няма да има нищо против мен
проверявайки шкафа си с оръжие.

477
00:23:51,200 --> 00:23:52,879
Той е добър стрелец.

478
00:23:52,880 --> 00:23:55,199
Той приема пистолета си сериозно.

479
00:23:55,200 --> 00:23:56,639
Колко притежава?

480
00:23:56,640 --> 00:23:58,999
три.

481
00:23:59,000 --> 00:24:01,519
Той трябва да вземе един
по-сериозно от останалите.

482
00:24:01,520 --> 00:24:02,839
какво липсва

483
00:24:02,840 --> 00:24:04,399
ти не знаеш
че нещо липсва.

484
00:24:04,400 --> 00:24:08,479
Ти каза три.
Виждам пушка и .303.

485
00:24:08,480 --> 00:24:10,639
Е, той трябва да запази
.22 някъде другаде.

486
00:24:10,640 --> 00:24:13,879
Или... Или го носи с него.

487
00:24:13,880 --> 00:24:15,839
Кога го видя за последно?

488
00:24:15,840 --> 00:24:16,879
Вчера. Ти беше тук.

489
00:24:16,880 --> 00:24:19,519
Тогава той нямаше пистолета си.

490
00:24:19,520 --> 00:24:21,079
Не, но...

491
00:24:21,080 --> 00:24:22,679
Когато Бил се върне,

492
00:24:22,680 --> 00:24:25,120
му казваш да слезе
гарата възможно най-скоро.

493
00:24:31,360 --> 00:24:33,199
Сено или слама?

494
00:24:33,200 --> 00:24:35,679
Нито днес. благодаря

495
00:24:35,680 --> 00:24:37,839
DSS Майк Шепърд.

496
00:24:37,840 --> 00:24:39,919
Тук си заради Джейн?

497
00:24:39,920 --> 00:24:42,519
Разбирам, че сте били близки.

498
00:24:42,520 --> 00:24:44,879
Много.

499
00:24:44,880 --> 00:24:46,679
Сигурен ли си, че си добре
да си на работа?

500
00:24:46,680 --> 00:24:48,359
да
Да, взех почивка вчера,

501
00:24:48,360 --> 00:24:51,239
така че не мога да си позволя
да губя още часове.

502
00:24:51,240 --> 00:24:54,639
Значи си взе отпуск
заради Джейн?

503
00:24:54,640 --> 00:24:57,680
Въпреки че Джейн не беше намерена
до обяд.

504
00:24:59,960 --> 00:25:02,639
ъъъъ

505
00:25:02,640 --> 00:25:05,080
И така, къде беше
вчера сутринта?

506
00:25:07,400 --> 00:25:09,719
Имах среща.

507
00:25:09,720 --> 00:25:13,759
От какво разнообразие, мога ли да попитам?

508
00:25:13,760 --> 00:25:15,199
Дамски неща.

509
00:25:15,200 --> 00:25:16,919
Не искаш да знаеш.

510
00:25:16,920 --> 00:25:20,759
Не подробностите, не,
но ще трябва да го потвърдя.

511
00:25:20,760 --> 00:25:22,679
Не се чувствам комфортно
обсъждайки го.

512
00:25:22,680 --> 00:25:24,039
добре

513
00:25:24,040 --> 00:25:26,999
Е, междувременно,

514
00:25:27,000 --> 00:25:30,519
как изглеждаше Джейн наскоро?

515
00:25:30,520 --> 00:25:32,199
Добре.

516
00:25:32,200 --> 00:25:33,919
Досадно.

517
00:25:33,920 --> 00:25:35,639
Само обичайното количество.

518
00:25:35,640 --> 00:25:37,199
Не винаги я разбирах,

519
00:25:37,200 --> 00:25:41,119
но аз винаги бях до нея.

520
00:25:41,120 --> 00:25:43,759
Точно каквато беше тя
винаги до мен.

521
00:25:43,760 --> 00:25:45,639
Знаеш ли, за по-добро
или за по-лошо.

522
00:25:45,640 --> 00:25:47,199
Какво беше по-лошо?

523
00:25:47,200 --> 00:25:51,599
Нейната... Майка й почина
когато беше на 13.

524
00:25:51,600 --> 00:25:53,599
Тя на практика живееше
у нас след това.

525
00:25:53,600 --> 00:25:57,600
И тогава, хм, преди пет години...

526
00:26:01,520 --> 00:26:03,879
Скъпа, ти избегна куршум.

527
00:26:03,880 --> 00:26:06,879
Чувствам се напълно унизен.

528
00:26:06,880 --> 00:26:09,399
Хей, ще се справиш с това.

529
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
тук обещавам

530
00:26:15,760 --> 00:26:17,399
Научаваш кой
вашите истински приятели са

531
00:26:17,400 --> 00:26:18,719
когато си изоставен пред олтара.

532
00:26:18,720 --> 00:26:21,279
Това е сигурно.

533
00:26:21,280 --> 00:26:22,959
Съжалявам да го чуя.

534
00:26:22,960 --> 00:26:26,639
Не толкова съжалявам, колкото моята измет
бивш годеник, Шон.

535
00:26:26,640 --> 00:26:30,079
Той беше акциите на Фъргюсън
агент до този следобед.

536
00:26:30,080 --> 00:26:32,199
Възможно ли е той все още
изпитвали злоба към Джейн?

537
00:26:32,200 --> 00:26:33,679
Съмнявам се.

538
00:26:33,680 --> 00:26:35,919
Работи в сърф магазин
в Раглан сега.

539
00:26:35,920 --> 00:26:38,599
Щастлив като смучеща измет мида.

540
00:26:38,600 --> 00:26:40,599
- Все още поддържате връзка.
- Господи, не.

541
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
Преследвам го във Фейсбук
като нормален човек.

542
00:26:45,240 --> 00:26:46,800
Кога за последно видя Джейн?

543
00:26:49,240 --> 00:26:52,240
Танци на линия
змията и тигърът.

544
00:26:54,200 --> 00:26:56,679
Не знам какво бих направил
без теб.

545
00:26:56,680 --> 00:27:00,159
Ами Фродо?

546
00:27:00,160 --> 00:27:02,599
- Какво за него?
- Е, според него,

547
00:27:02,600 --> 00:27:04,399
— предложи той на Джейн
превоз до вкъщи тази вечер.

548
00:27:04,400 --> 00:27:06,679
Бедният стар Фродес.

549
00:27:06,680 --> 00:27:09,479
Виж, той е запален по Джейн
откакто бяхме на училище.

550
00:27:09,480 --> 00:27:11,359
Но тя просто не си пада по него.

551
00:27:11,360 --> 00:27:12,919
Никога не е било.

552
00:27:12,920 --> 00:27:14,879
Не е точно как
Фродо го вижда.

553
00:27:14,880 --> 00:27:17,359
Хм, това е Фродо.

554
00:27:17,360 --> 00:27:19,199
А ти и Бил Холанд?

555
00:27:19,200 --> 00:27:20,399
съжалявам

556
00:27:20,400 --> 00:27:22,279
Фродо смята, че Бил може да го е направил

557
00:27:22,280 --> 00:27:24,759
отхвърли авансите ви
онази нощ.

558
00:27:24,760 --> 00:27:26,039
Този малък перверзник.

559
00:27:26,040 --> 00:27:27,919
— Отхвърли авансите ми? не

560
00:27:27,920 --> 00:27:30,719
Не, не беше за любов.

561
00:27:30,720 --> 00:27:31,799
Аз не се занимавам с любов.

562
00:27:31,800 --> 00:27:35,559
Уроци по танго? не

563
00:27:35,560 --> 00:27:37,439
Но не ти ли писна
всички тези каубойски неща?

564
00:27:37,440 --> 00:27:39,639
Да, не съм достатъчно болен
за да започне кървав танго.

565
00:27:39,640 --> 00:27:41,239
- Хайде де.
- не

566
00:27:41,240 --> 00:27:42,359
Искам да кажа, какво имаш
трябва да губя?

567
00:27:42,360 --> 00:27:43,399
Казвал съм ти и преди, Кейс.

568
00:27:43,400 --> 00:27:45,399
ти и аз

569
00:27:45,400 --> 00:27:46,759
Хей, никой не трябва да знае.

570
00:27:46,760 --> 00:27:48,879
Казваш го сега, но не.
окей

571
00:27:48,880 --> 00:27:52,039
Съжалявам, Кейси.
Не сега. Никога не.

572
00:27:52,040 --> 00:27:53,479
няма да пробвам отново.

573
00:27:53,480 --> 00:27:55,159
Изненадан съм, че изобщо опитахте.

574
00:27:55,160 --> 00:27:57,359
Всеки друг тип в Brokenwood
има два леви крака.

575
00:27:57,360 --> 00:27:59,839
Не, имам предвид с Джейн
като най-добрият ти приятел

576
00:27:59,840 --> 00:28:02,639
и Бил е неин заклет враг.

577
00:28:02,640 --> 00:28:06,399
Да, добре, въпросът за
да имаш най-добър приятел

578
00:28:06,400 --> 00:28:07,839
обсебен от измиването на злато

579
00:28:07,840 --> 00:28:09,639
е, че тя не би
мигни два пъти към мен

580
00:28:09,640 --> 00:28:12,440
взема уроци по танго
с неназован партньор мъж.

581
00:28:13,640 --> 00:28:15,879
Сигурен ли си, че това е всичко?

582
00:28:15,880 --> 00:28:17,280
Мисля, че ще знам.

583
00:28:23,160 --> 00:28:25,719
Бил Холанд. Имаше злоба
срещу Фъргюсън.

584
00:28:25,720 --> 00:28:27,239
Джейн, по-специално.

585
00:28:27,240 --> 00:28:30,279
И неговият .22 го няма
от оръжейния му шкаф.

586
00:28:30,280 --> 00:28:32,599
- Как се справи с Ани?
- А, да.

587
00:28:32,600 --> 00:28:35,399
Тя нямаше страхотно
отношения със сестра си.

588
00:28:35,400 --> 00:28:38,599
Трения около Джейн, която преследва злато
а не овце.

589
00:28:38,600 --> 00:28:40,359
Мм, къде беше тя
когато Джейн беше застреляна?

590
00:28:40,360 --> 00:28:42,879
Работейки във фермата,
толкова трудно да се потвърди.

591
00:28:42,880 --> 00:28:44,919
И тя беше
надува тромпета на Бил

592
00:28:44,920 --> 00:28:48,359
малко трудно за моя вкус.

593
00:28:48,360 --> 00:28:50,199
И има нещо смешно
става

594
00:28:50,200 --> 00:28:53,879
с най-добрата приятелка на Джейн, Кейси.

595
00:28:53,880 --> 00:28:56,879
Петно от несподелена любов,
според Фродо.

596
00:28:56,880 --> 00:29:01,039
Всъщност Фродо твърди
че се вижда с Джейн

597
00:29:01,040 --> 00:29:02,559
в някакъв малък капацитет.

598
00:29:02,560 --> 00:29:04,479
Колко малък?

599
00:29:04,480 --> 00:29:07,639
Толкова малка, че самата Джейн
може дори да не сте забелязали,

600
00:29:07,640 --> 00:29:09,519
но той работеше
в количката за кафе.

601
00:29:09,520 --> 00:29:11,879
Така че той не е заподозрян.

602
00:29:11,880 --> 00:29:14,599
Споменахте жена
долу по реката.

603
00:29:14,600 --> 00:29:17,959
По-скоро хлъзгава риба
тестване на водата, буквално.

604
00:29:17,960 --> 00:29:19,359
Но ще проследя това.

605
00:29:19,360 --> 00:29:21,239
Нашият приоритет е
намирането на г-н Холанд.

606
00:29:21,240 --> 00:29:22,359
На него.

607
00:29:22,360 --> 00:29:24,159
И трябва да проследя

608
00:29:24,160 --> 00:29:26,199
недоволен
Фергюсон работник във ферма.

609
00:29:26,200 --> 00:29:27,919
Докато правите това,

610
00:29:27,920 --> 00:29:29,999
можете ли също да проследите
по иска на Кейси

611
00:29:30,000 --> 00:29:31,479
че тя беше в
гинеколога?

612
00:29:31,480 --> 00:29:33,159
защо Защото съм жена?

613
00:29:33,160 --> 00:29:35,599
Докато Чалмърс става всичко
дома-на гамата?

614
00:29:35,600 --> 00:29:37,839
Добре, ще се обърна към гинеколога.

615
00:29:37,840 --> 00:29:39,599
Можеш да настигнеш Джина.

616
00:29:39,600 --> 00:29:41,119
О, знаеш ли, всъщност,

617
00:29:41,120 --> 00:29:43,679
Трябва да отида на гинеколог,
да бъдеш жена.

618
00:29:43,680 --> 00:29:46,599
хайде
Джина ще има тегления.

619
00:29:46,600 --> 00:29:49,479
Вие сте толкова стегнати,
като Телма и Луиз.

620
00:29:49,480 --> 00:29:51,759
Е, те караха заедно от една скала.

621
00:29:51,760 --> 00:29:53,120
Държейки се за ръце обаче.

622
00:29:58,080 --> 00:30:00,719
Джейн беше простреляна от близко разстояние.

623
00:30:00,720 --> 00:30:02,879
Куршумът мина
левия й дроб в сърцето й,

624
00:30:02,880 --> 00:30:04,879
убивайки я бързо.

625
00:30:04,880 --> 00:30:07,599
Когато кажеш близо...

626
00:30:07,600 --> 00:30:10,719
Близо до три метра,
може би по-малко.

627
00:30:10,720 --> 00:30:13,639
окей Така че, ако се случи в
или близо до поляната,

628
00:30:13,640 --> 00:30:15,599
можеше да падне
през храсталака

629
00:30:15,600 --> 00:30:17,719
и кацна на брега на реката.

630
00:30:17,720 --> 00:30:19,799
Синини на двете бедра
ще подкрепи това.

631
00:30:19,800 --> 00:30:23,959
да А сега куршумът.

632
00:30:23,960 --> 00:30:26,399
От роднина е
необичайна касета.

633
00:30:26,400 --> 00:30:30,599
Не рядко, но не и широко използвано
защото са скъпи.

634
00:30:30,600 --> 00:30:32,919
Ще забележите някои
уникални ивици там

635
00:30:32,920 --> 00:30:35,839
поради нарезите
в цевта.

636
00:30:35,840 --> 00:30:37,879
Но говорейки като една жена
на друг,

637
00:30:37,880 --> 00:30:39,679
Лесно бих могъл да съпоставя
фаталния куршум

638
00:30:39,680 --> 00:30:41,399
с пистолета, който го е стрелял.

639
00:30:41,400 --> 00:30:42,599
окей

640
00:30:42,600 --> 00:30:43,839
Благодаря, Джина.

641
00:30:43,840 --> 00:30:45,200
- Не съм свършил.
- Аз просто...

642
00:30:50,440 --> 00:30:51,999
Кристин.

643
00:30:52,000 --> 00:30:53,479
<i>Джина предлага услугите си</i>

644
00:30:53,480 --> 00:30:56,199
<i>като куршум за набраздяване
експерт.</i>

645
00:30:56,200 --> 00:30:57,999
<i>Успех ли с намирането на пистолета на Бил?</i>

646
00:30:58,000 --> 00:30:59,399
А, все още работя по него.

647
00:30:59,400 --> 00:31:01,279
Досега няма Бил, няма пистолет,

648
00:31:01,280 --> 00:31:03,440
и дори не овце.

649
00:31:09,200 --> 00:31:10,439
детектив.

650
00:31:10,440 --> 00:31:12,599
Дали... Изгубихте ли се?

651
00:31:12,600 --> 00:31:15,559
съжалявам
- ъъ...

652
00:31:15,560 --> 00:31:16,879
А, работа.

653
00:31:16,880 --> 00:31:19,599
Мм, може би за някои.

654
00:31:19,600 --> 00:31:22,439
Не, имам предвид...

655
00:31:22,440 --> 00:31:24,399
Работехте ли в
сесията за танци на линия?

656
00:31:24,400 --> 00:31:27,559
Опитах се да не бъда,
но да, бях.

657
00:31:27,560 --> 00:31:30,919
Забележете нещо между
Кейси Макалпайн и Бил Холанд?

658
00:31:30,920 --> 00:31:32,479
Какво ли?

659
00:31:32,480 --> 00:31:34,279
Романтика.

660
00:31:34,280 --> 00:31:35,839
Не съм наркоман.

661
00:31:35,840 --> 00:31:37,879
Аз съм там, за да сервирам напитки,
да не забелязват нещата.

662
00:31:37,880 --> 00:31:40,199
Но ако забелязваш неща.

663
00:31:40,200 --> 00:31:42,239
Тогава Бил Холанд трябва да знае

664
00:31:42,240 --> 00:31:43,959
какъв може да бъде той
влизайки в себе си.

665
00:31:43,960 --> 00:31:45,639
Ще се уредя другата седмица.

666
00:31:45,640 --> 00:31:47,439
окей обещавам

667
00:31:47,440 --> 00:31:51,599
В такъв случай ще го отворя
шампанското.

668
00:31:51,600 --> 00:31:53,799
Това беше последното ти питие
докато сортирате своя раздел.

669
00:31:53,800 --> 00:31:55,519
Нада. нищо

670
00:31:55,520 --> 00:31:57,639
- Разбра ли?
- Всичко наред ли е?

671
00:31:57,640 --> 00:32:00,319
Добре. просто, хм,

672
00:32:00,320 --> 00:32:01,999
Мислех, че мога да се откажа
за през нощта.

673
00:32:02,000 --> 00:32:03,439
Не. Пайк?

674
00:32:03,440 --> 00:32:05,599
Не, хайде.

675
00:32:05,600 --> 00:32:08,839
Така че никога не си виждал Бил сам
с нея по всяко време?

676
00:32:08,840 --> 00:32:11,079
Не. Момчетата от фермата са нежни
малки агънца

677
00:32:11,080 --> 00:32:13,559
- в сравнение с момичетата от фермата.
- По какъв начин?

678
00:32:13,560 --> 00:32:15,479
О, знаеш ли,
онези видове дъщери на Маклауд,

679
00:32:15,480 --> 00:32:16,839
те наистина могат да изгаснат.

680
00:32:16,840 --> 00:32:18,199
И какво, ако не искам?

681
00:32:18,200 --> 00:32:19,679
да добре
нямаш избор.

682
00:32:19,680 --> 00:32:21,599
хайде

683
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
А ние имахме един наистина специален
през другата вечер.

684
00:32:30,400 --> 00:32:32,919
хей

685
00:32:32,920 --> 00:32:35,080
Наистина не е така
такъв тип бар, любов.

686
00:32:41,920 --> 00:32:43,439
Кога беше това?

687
00:32:43,440 --> 00:32:45,919
Предпоследната нощ.
Ново в града.

688
00:32:45,920 --> 00:32:48,079
Прясно уволнен от Фъргюсън,
както тя спомена,

689
00:32:48,080 --> 00:32:51,399
15 или 16 пъти
между счупени чаши

690
00:32:51,400 --> 00:32:53,399
и удавяне на тъгата й.

691
00:32:53,400 --> 00:32:55,479
Тя също спомена ли име?

692
00:32:55,480 --> 00:32:56,879
не

693
00:32:56,880 --> 00:32:58,359
Благодаря, Труди.

694
00:32:58,360 --> 00:32:59,639
Ти ми помогна много.

695
00:32:59,640 --> 00:33:01,639
О, наистина ли?

696
00:33:01,640 --> 00:33:03,040
Не исках да бъда.

697
00:33:05,920 --> 00:33:09,599
Баща ти да ти каже
търсим ли те?

698
00:33:09,600 --> 00:33:12,479
Не съм бил вкъщи.

699
00:33:12,480 --> 00:33:15,199
Някои може да си помислят, че се опитвате
да избягват полицията.

700
00:33:15,200 --> 00:33:17,199
Може би избягвам всички.

701
00:33:17,200 --> 00:33:18,879
Включително овца.

702
00:33:18,880 --> 00:33:19,999
Отидох до долния блок.

703
00:33:20,000 --> 00:33:21,719
Нито един, който да се види.

704
00:33:21,720 --> 00:33:23,639
Знаете ли къде е вашата пушка .22?

705
00:33:23,640 --> 00:33:25,359
Да, оръжеен шкаф у дома.

706
00:33:25,360 --> 00:33:27,199
Къде другаде?

707
00:33:27,200 --> 00:33:29,359
ти ми кажи,
защото не бях там.

708
00:33:29,360 --> 00:33:30,959
Проверих.

709
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
Тогава нямам дяволска представа, приятел.

710
00:33:34,960 --> 00:33:36,520
Виждали ли сте я преди?

711
00:33:39,360 --> 00:33:41,759
СЗО?

712
00:33:41,760 --> 00:33:45,359
Тя беше просто...

713
00:33:45,360 --> 00:33:46,519
кой?

714
00:33:46,520 --> 00:33:48,760
Тази жена. хей

715
00:34:04,200 --> 00:34:09,079
No bloody idea, eh?

716
00:34:09,080 --> 00:34:11,600
Кога беше последният път
видя ли Джейн Фъргюсън?

717
00:34:13,600 --> 00:34:15,159
Въпросът не е трик.

718
00:34:15,160 --> 00:34:17,519
Да, вече го направихте
взехте решение.

719
00:34:17,520 --> 00:34:19,839
Ние решаваме
въз основа на доказателствата.

720
00:34:19,840 --> 00:34:22,119
Имате дългогодишна вражда
с жертвата,

721
00:34:22,120 --> 00:34:24,519
когото наскоро заплашихте
с огнестрелно оръжие

722
00:34:24,520 --> 00:34:26,399
пред няколко свидетели.

723
00:34:26,400 --> 00:34:28,879
И ти излъга за
къде се намира вашата пушка .22.

724
00:34:28,880 --> 00:34:32,599
Не, не съм излъгал.

725
00:34:32,600 --> 00:34:34,199
Просто изглежда така.

726
00:34:34,200 --> 00:34:35,519
Това го прави.

727
00:34:35,520 --> 00:34:37,080
да

728
00:34:41,880 --> 00:34:44,799
Видях я два дни
преди да умре.

729
00:34:44,800 --> 00:34:46,759
Къде беше това?

730
00:34:46,760 --> 00:34:48,800
Някъде, където не трябва
да знам за.

731
00:35:04,480 --> 00:35:05,639
Две десетки.

732
00:35:05,640 --> 00:35:07,639
Три 7-ци.

733
00:35:07,640 --> 00:35:10,599
Вярвам, че е така
четворка от един вид.

734
00:35:10,600 --> 00:35:12,279
Ах, стрейт флъш.

735
00:35:12,280 --> 00:35:14,200
Вярвам, че това се нарича
изчистване на губещите.

736
00:35:18,760 --> 00:35:22,599
чао Късмет на жребия, нещастник.

737
00:35:22,600 --> 00:35:25,199
Ако мразиш Джейн толкова много,

738
00:35:25,200 --> 00:35:27,359
защо си поставил себе си
в тази позиция?

739
00:35:27,360 --> 00:35:29,359
Е, половината от времето печеля.

740
00:35:29,360 --> 00:35:30,759
И няма по-добро
чувство в света

741
00:35:30,760 --> 00:35:32,879
отколкото да взема пари в брой
от Фъргюсън.

742
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
А другата половина губиш.

743
00:35:36,560 --> 00:35:39,919
Пистолетът ми...

744
00:35:39,920 --> 00:35:41,799
Някой се опитва да ме уреди.

745
00:35:41,800 --> 00:35:43,000
Кой може да е това?

746
00:35:49,200 --> 00:35:50,759
да

747
00:35:50,760 --> 00:35:51,879
Просто си твърде добър.

748
00:35:51,880 --> 00:35:53,279
да

749
00:35:53,280 --> 00:35:56,079
Жалко, че не мога да правя пари
извън него.

750
00:35:56,080 --> 00:35:57,359
Е, винаги можеш
присъединете се към армията.

751
00:35:57,360 --> 00:36:00,039
Снайперистите си заслужават теглото
в злато.

752
00:36:00,040 --> 00:36:02,199
Хайде да пием.

753
00:36:02,200 --> 00:36:04,839
Твърде дяволски нали.

754
00:36:04,840 --> 00:36:07,879
И така Механата
or The Snake and Tiger?

755
00:36:07,880 --> 00:36:10,399
Ще бъде ли дяволицата там?

756
00:36:10,400 --> 00:36:13,039
Честно казано, вие двамата не можете ли
просто да заровим брадвата?

757
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Ааа, мисля да остана на място.

758
00:36:18,240 --> 00:36:20,599
Прекарвате много време
с Кейси Макалпайн?

759
00:36:20,600 --> 00:36:24,079
Не, всъщност не.

760
00:36:24,080 --> 00:36:25,519
Майка й е под
впечатлението

761
00:36:25,520 --> 00:36:27,239
вие двамата сте едно нещо.

762
00:36:27,240 --> 00:36:28,599
Това е просто мишена
и покер.

763
00:36:28,600 --> 00:36:30,159
това е всичко

764
00:36:30,160 --> 00:36:32,519
Въпреки че тя ме попита
да дойде заедно

765
00:36:32,520 --> 00:36:34,199
до някои кървави
уроци по танго с нея,

766
00:36:34,200 --> 00:36:36,040
но не ми харесва
тези изискани неща.

767
00:36:38,680 --> 00:36:40,879
Casey's mum.

768
00:36:40,880 --> 00:36:42,519
Поли.

769
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
Господи, сега има смисъл.

770
00:36:53,640 --> 00:36:55,359
Кейси.

771
00:36:55,360 --> 00:36:57,559
Мамо, какво правиш тук?

772
00:36:57,560 --> 00:36:59,199
О, тъкмо пиех бяло
вино в лоби бара.

773
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
И ви видях двамата.

774
00:37:03,880 --> 00:37:06,520
Ти си просто толкова очарователна.

775
00:37:10,200 --> 00:37:12,199
Какво е всичко това?

776
00:37:12,200 --> 00:37:13,679
Кейси и аз?

777
00:37:13,680 --> 00:37:17,479
I never thought there was
всичко в него, но...

778
00:37:17,480 --> 00:37:19,560
Кейси може да има
мислеше различно.

779
00:37:21,480 --> 00:37:24,239
Как мислите, че ще се почувства Джейн?
за най-добрия й приятел

780
00:37:24,240 --> 00:37:25,800
интересувам се от теб?

781
00:37:29,880 --> 00:37:32,199
Предполагам, че никога няма да разберем.

782
00:37:32,200 --> 00:37:34,599
мога ли да отида

783
00:37:34,600 --> 00:37:36,599
Трябва да останеш
в областта

784
00:37:36,600 --> 00:37:38,919
докато работим по този въпрос.

785
00:37:38,920 --> 00:37:40,239
Gotta stick around,
помогнете на стареца.

786
00:37:40,240 --> 00:37:42,120
Така че няма да ходя никъде.

787
00:37:46,720 --> 00:37:48,399
Кажете, че Бил е прав

788
00:37:48,400 --> 00:37:51,399
и Кейси Макалпайн
заложи пистолета си... Защо?

789
00:37:51,400 --> 00:37:52,959
Е, тя е била
изоставен преди, нали?

790
00:37:52,960 --> 00:37:56,159
Така че Бил отхвърля нейните предложения.

791
00:37:56,160 --> 00:37:59,359
И в акт на отмъщение,
тя го обвинява в убийството

792
00:37:59,360 --> 00:38:01,999
на човек, който вече е
публично заплашен.

793
00:38:02,000 --> 00:38:04,919
Да, но защо да убивам
най-добрият ти приятел да го направиш?

794
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
Виждам, че сте намерили Бил Холанд.

795
00:38:07,080 --> 00:38:09,759
И неговия пистолет. Включено е
е път към Джина точно сега.

796
00:38:09,760 --> 00:38:11,959
Въпреки че той твърди, че е нагласен.

797
00:38:11,960 --> 00:38:14,599
Какво друго имаше да каже Джина?

798
00:38:14,600 --> 00:38:17,399
Това е по време на
много кратко е лятото,

799
00:38:17,400 --> 00:38:20,879
Сибир всъщност може да бъде наистина
прекрасно място за почивка.

800
00:38:20,880 --> 00:38:23,199
Дали тя предлага бягство за момичета?

801
00:38:23,200 --> 00:38:25,399
Всъщност, да, тя е.

802
00:38:25,400 --> 00:38:27,479
Но това не е така
най-изненадващото нещо.

803
00:38:27,480 --> 00:38:31,399
За жена на възрастта на Джейн,
стегната, привлекателна, хубава коса,

804
00:38:31,400 --> 00:38:34,479
макар и странно изтъняла,
нокти на крепостен селянин,

805
00:38:34,480 --> 00:38:37,159
което е, разбира се,
за похвала.

806
00:38:37,160 --> 00:38:40,039
Но вижте тук,
те се разделят.

807
00:38:40,040 --> 00:38:42,599
И това ви казва какво точно?

808
00:38:42,600 --> 00:38:45,679
В комбинация с лек общ
петна по кожата й,

809
00:38:45,680 --> 00:38:47,599
всичко

810
00:38:47,600 --> 00:38:49,359
Съжалявам, отказвам се.

811
00:38:49,360 --> 00:38:50,959
Разбираемо.

812
00:38:50,960 --> 00:38:53,839
Вероятно сте преминали
все пак оптималната възраст.

813
00:38:53,840 --> 00:38:55,399
Оптималната възраст за какво?

814
00:38:55,400 --> 00:38:56,879
Възпроизвеждане.

815
00:38:56,880 --> 00:38:59,599
За разлика от Джейн.

816
00:38:59,600 --> 00:39:03,040
Джейн всъщност беше на шест седмици
бременна, когато почина.

817
00:39:06,920 --> 00:39:11,519
Така че трябва да разберем
кой е бащата на бебето.

818
00:39:11,520 --> 00:39:15,479
Което означава, че имаме нужда от ДНК
от всякакви възможности.

819
00:39:15,480 --> 00:39:17,199
Who are the possibilities?

820
00:39:17,200 --> 00:39:18,599
Е, може ли Кейси
са сгрешили

821
00:39:18,600 --> 00:39:21,879
и Фродо наистина имаше
става ли нещо с Джейн?

822
00:39:21,880 --> 00:39:24,399
не

823
00:39:24,400 --> 00:39:26,839
Според всички
говорих с,

824
00:39:26,840 --> 00:39:29,479
Джейн нямаше живот
извън земеделието

825
00:39:29,480 --> 00:39:31,439
и безсмислено търсене на злато.

826
00:39:31,440 --> 00:39:32,759
Е, можеше ли да бъде
виждайки някого

827
00:39:32,760 --> 00:39:33,760
тя не трябваше да го прави?

828
00:39:33,761 --> 00:39:36,599
Женен мъж?

829
00:39:36,600 --> 00:39:39,199
Между другото не съм.

830
00:39:39,200 --> 00:39:42,679
След оптималната възраст.

831
00:39:42,680 --> 00:39:44,999
Във връзка с това,

832
00:39:45,000 --> 00:39:47,159
Кейси излъга, че е
при гинеколог,

833
00:39:47,160 --> 00:39:50,439
и научих от Труди Нийлсън
че има проблеми с парите,

834
00:39:50,440 --> 00:39:53,239
и тя знаеше как да влезе
Оръжейният шкаф на Бил.

835
00:39:53,240 --> 00:39:55,239
Е, това се подрежда добре.

836
00:39:55,240 --> 00:39:57,239
Да, но без любов
във въздуха,

837
00:39:57,240 --> 00:39:59,639
какво ще спечели тя
от смъртта на Джейн?

838
00:39:59,640 --> 00:40:01,799
Вашият недоволен земеделски работник.

839
00:40:01,800 --> 00:40:05,359
Твърди се, че я давела
тъга по Змията и Тигъра

840
00:40:05,360 --> 00:40:06,919
след като е уволнен
от Фъргюсън

841
00:40:06,920 --> 00:40:08,519
в деня, в който Джейн беше застреляна.

842
00:40:08,520 --> 00:40:12,239
Кестенява коса, среден ръст,
карирана риза и шапка?

843
00:40:12,240 --> 00:40:14,919
Виждали са я да пътува на стоп
далеч от фермата

844
00:40:14,920 --> 00:40:16,959
сутринта Джейн беше убита.

845
00:40:16,960 --> 00:40:19,599
Мм, така че може да бъде
нарушителят.

846
00:40:19,600 --> 00:40:21,719
благодаря

847
00:40:21,720 --> 00:40:24,479
Записи за огнестрелни оръжия
казва Ани Фъргюсън

848
00:40:24,480 --> 00:40:28,199
и Кейси Макалпайн
и двамата имаха пушки с голям корпус,

849
00:40:28,200 --> 00:40:32,719
но Джейн Фъргюсън имаше .22.

850
00:40:32,720 --> 00:40:34,399
Е, ще попитам за това

851
00:40:34,400 --> 00:40:36,080
когато съобщя новината
от бременността на Джейн.

852
00:40:38,440 --> 00:40:39,879
Г-н Тейлър?

853
00:40:39,880 --> 00:40:42,039
Приятели, добре ли сте <i>korero?</i>

854
00:40:42,040 --> 00:40:43,719
Винаги.

855
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
Просто, хм...

856
00:40:48,200 --> 00:40:49,639
Нека да изглежда така, сякаш сме,

857
00:40:49,640 --> 00:40:51,999
не знам,
размяна на рецепти или нещо подобно.

858
00:40:52,000 --> 00:40:54,439
Изплюй го, Тод.

859
00:40:54,440 --> 00:40:57,439
Имам информация, която
напълно не може да дойде от мен,

860
00:40:57,440 --> 00:41:00,239
и дори не съм много сигурен
какво общо има с Джейн,

861
00:41:00,240 --> 00:41:01,679
но би било
коленете и главата ми.

862
00:41:01,680 --> 00:41:03,639
Просто тя беше много готина.
знаеш ли

863
00:41:03,640 --> 00:41:06,439
Това звучи като много
сложна рецепта, Тод.

864
00:41:06,440 --> 00:41:09,199
да

865
00:41:09,200 --> 00:41:10,359
Става въпрос за...

866
00:41:10,360 --> 00:41:11,879
самородното късче.

867
00:41:11,880 --> 00:41:15,399
Този, който започна
Brokenwood River Wars.

868
00:41:15,400 --> 00:41:17,399
Чух от някого
който е чул от някой друг

869
00:41:17,400 --> 00:41:20,639
че някои <i>wahine</i> в Brokenwood
се опитваше да го избие.

870
00:41:20,640 --> 00:41:22,599
Мислех, че не съществува.

871
00:41:22,600 --> 00:41:25,519
Когато кажете <i>wahine</i>
искаш да кажеш, че е била маори?

872
00:41:25,520 --> 00:41:28,599
Да предположим.
Виж, това е всичко, което знам.

873
00:41:28,600 --> 00:41:31,719
О, и след това го гответе на 180
за един час.

874
00:41:31,720 --> 00:41:34,360
<i>Ka pai?</i>

875
00:41:36,600 --> 00:41:39,719
Помислете, че това може да бъде
вашият неуловим природозащитник?

876
00:41:39,720 --> 00:41:41,479
Струва си да зададете въпроса.

877
00:41:41,480 --> 00:41:43,040
Хм.

878
00:41:55,080 --> 00:41:58,839
Съжалявам, че трябваше да го чуеш
от мен.

879
00:41:58,840 --> 00:42:02,320
Едно бебе би направило всичко
разлика около това място.

880
00:42:04,840 --> 00:42:07,359
Защо не ми каза?

881
00:42:07,360 --> 00:42:09,719
Е, още беше рано.

882
00:42:09,720 --> 00:42:12,039
Вероятно дори не го е направила
познава себе си.

883
00:42:12,040 --> 00:42:14,199
Но и ти...

884
00:42:14,200 --> 00:42:15,720
Също така какво?

885
00:42:17,880 --> 00:42:19,879
Е, ти...

886
00:42:19,880 --> 00:42:23,199
Просто не изглежда
че сте били толкова близки.

887
00:42:23,200 --> 00:42:24,799
Ние сме семейство.

888
00:42:24,800 --> 00:42:26,919
разбира се

889
00:42:26,920 --> 00:42:29,079
съжалявам

890
00:42:29,080 --> 00:42:31,799
И така, Джейн имаше ли гадже?

891
00:42:31,800 --> 00:42:33,599
не

892
00:42:33,600 --> 00:42:37,359
Всъщност имаше един пастир
преди малко.

893
00:42:37,360 --> 00:42:38,599
Уайът.

894
00:42:38,600 --> 00:42:40,519
Фамилия?

895
00:42:40,520 --> 00:42:42,639
Twerk.

896
00:42:42,640 --> 00:42:45,359
Wyatt Twerk.

897
00:42:45,360 --> 00:42:46,399
сигурен ли си

898
00:42:46,400 --> 00:42:48,040
да

899
00:42:50,680 --> 00:42:53,599
Джейн има пушка .22.

900
00:42:53,600 --> 00:42:54,879
да Какво от това?

901
00:42:54,880 --> 00:42:57,919
Случайно да знаете
къде е?

902
00:42:57,920 --> 00:43:00,079
Не, но знам къде беше.

903
00:43:00,080 --> 00:43:01,759
О, спести гистрионизма
за напояване, Джейн.

904
00:43:01,760 --> 00:43:03,959
Това е утре.

905
00:43:03,960 --> 00:43:05,520
Днес е.

906
00:43:08,200 --> 00:43:12,759
Наистина съжалявам, Ани.

907
00:43:12,760 --> 00:43:14,359
Да, добре, ще бъдеш.

908
00:43:14,360 --> 00:43:16,079
Ако това копеле Холандия
стреля по теб,

909
00:43:16,080 --> 00:43:18,199
нямаш нищо
да се защитиш с.

910
00:43:18,200 --> 00:43:19,959
какво ще правиш

911
00:43:19,960 --> 00:43:22,439
Защо се е почувствала
имаше нужда от пистолет?

912
00:43:22,440 --> 00:43:27,559
Детектив, похарчихме всичко
живее в страх от Холандия.

913
00:43:27,560 --> 00:43:30,839
Татко искаше да можем
да се защитим по всяко време.

914
00:43:30,840 --> 00:43:34,599
Във всеки случай казваш Джейн
нямаше ли пистолета си със себе си?

915
00:43:34,600 --> 00:43:37,639
Е, това си мислех
да започнем с това.

916
00:43:37,640 --> 00:43:39,200
Джейн?

917
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
тук

918
00:43:44,881 --> 00:43:46,520
доволни ли сте

919
00:43:51,480 --> 00:43:55,599
Значи е имала пистолета си?

920
00:43:55,600 --> 00:43:58,480
да Не го ли намерихте?

921
00:44:05,520 --> 00:44:07,199
Нека позная.

922
00:44:07,200 --> 00:44:09,359
Малибу и Фанта.

923
00:44:09,360 --> 00:44:11,359
Познаваш ме толкова добре.

924
00:44:11,360 --> 00:44:14,639
Уви, все още съм на работа,
но кажи ми,

925
00:44:14,640 --> 00:44:18,839
какво би искал някой
ограда откраднато пиене?

926
00:44:18,840 --> 00:44:20,639
И защо ме питаш?

927
00:44:20,640 --> 00:44:22,839
Защото във вашата работа,
виждаш много неща.

928
00:44:22,840 --> 00:44:24,639
Сенчести неща, без съмнение.

929
00:44:24,640 --> 00:44:26,399
Не съм наркоман, така че.

930
00:44:26,400 --> 00:44:28,920
Доста съм сигурен
Имам това в запис.

931
00:44:31,120 --> 00:44:32,720
Човече, мразя
следобед за танци на линия.

932
00:44:35,160 --> 00:44:36,320
хайде
Няма начин.

933
00:44:41,960 --> 00:44:43,839
Жената. Знаеш ли коя беше тя?

934
00:44:43,840 --> 00:44:45,199
Всички изглеждат доста
същото

935
00:44:45,200 --> 00:44:48,239
онлайн танци следобед,
но, хм...

936
00:44:48,240 --> 00:44:49,679
Но какво?

937
00:44:49,680 --> 00:44:51,840
Е, почти съм сигурен
тя беше маори.

938
00:44:54,080 --> 00:44:56,999
Имаше една млада жена
който беше уволнен от тук

939
00:44:57,000 --> 00:44:59,599
ден преди Джейн да бъде убита.

940
00:44:59,600 --> 00:45:00,759
Мод.

941
00:45:00,760 --> 00:45:02,359
да Страхотно CV.

942
00:45:02,360 --> 00:45:03,679
Жалко, че всичко беше лъжа.

943
00:45:03,680 --> 00:45:05,239
Тя можеше да направи
половин прилична чаша чай.

944
00:45:05,240 --> 00:45:07,359
Но тя беше безполезна
във всичко останало.

945
00:45:07,360 --> 00:45:08,920
И крадец.

946
00:45:18,640 --> 00:45:20,479
здрасти Какво мислите
правиш ли?

947
00:45:20,480 --> 00:45:22,519
нищо подреждам.

948
00:45:22,520 --> 00:45:24,399
Е, ти не си чистач,
ти си земеделец,

949
00:45:24,400 --> 00:45:25,919
и безполезен при това,
и сега крадеш от мен?

950
00:45:25,920 --> 00:45:27,559
Не, не съм крал.

951
00:45:27,560 --> 00:45:29,399
Бях... Бях просто...
какво става

952
00:45:29,400 --> 00:45:30,599
О, на новото момиче
ripping us off.

953
00:45:30,600 --> 00:45:31,959
Имате го...
всичко си сбъркал.

954
00:45:31,960 --> 00:45:33,279
Току-що те хванах на местопрестъплението.

955
00:45:33,280 --> 00:45:34,359
Ани!

956
00:45:34,360 --> 00:45:36,359
Просто се успокой.

957
00:45:36,360 --> 00:45:38,239
Сигурен съм, че...

958
00:45:38,240 --> 00:45:40,399
Мод.

959
00:45:40,400 --> 00:45:42,200
Сигурен съм
Мод има обяснение.

960
00:45:50,360 --> 00:45:52,719
АНИ; Тя явно беше притеснена.

961
00:45:52,720 --> 00:45:53,879
Ти, ти си уволнен.

962
00:45:53,880 --> 00:45:55,440
Вземете си нещата и вървете!

963
00:45:59,040 --> 00:46:00,639
Казах ти да тръгваш.

964
00:46:00,640 --> 00:46:03,639
Сега.

965
00:46:03,640 --> 00:46:05,680
Оттогава не съм я виждал.

966
00:46:21,680 --> 00:46:23,959
О, детектив.

967
00:46:23,960 --> 00:46:25,199
Каква изненада.

968
00:46:25,200 --> 00:46:26,359
г-жа Макалпайн.

969
00:46:26,360 --> 00:46:27,879
- Поли.
- Поли.

970
00:46:27,880 --> 00:46:30,959
Случайно Кейси тук ли е?

971
00:46:30,960 --> 00:46:33,399
Може ли да попитам за какво става въпрос?

972
00:46:33,400 --> 00:46:36,279
Само няколко въпроса,
това е всичко

973
00:46:36,280 --> 00:46:37,759
Няколко въпроса за...?

974
00:46:37,760 --> 00:46:39,320
влизай

975
00:46:44,400 --> 00:46:46,239
Уточнение къде
ти беше между 9:00ч

976
00:46:46,240 --> 00:46:47,959
и 11:00ч.
в понеделник сутринта.

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,199
- О, тя беше с мен.
- Мамо, Христо!

978
00:46:50,200 --> 00:46:52,719
Вече му казах
Бях на гинеколог.

979
00:46:52,720 --> 00:46:54,399
Знам, че не е така
където си бил.

980
00:46:54,400 --> 00:46:56,479
точно така

981
00:46:56,480 --> 00:46:59,399
Кейси, предпочиташ ли да фалшифицираш
личен женски въпрос

982
00:46:59,400 --> 00:47:02,599
отколкото да му кажеш
какво всъщност правехме?

983
00:47:02,600 --> 00:47:05,399
If you must know, Detective...

984
00:47:05,400 --> 00:47:08,399
скачахме на мини батут.

985
00:47:08,400 --> 00:47:10,519
Това е нещо, което ни харесва
да направим заедно.

986
00:47:10,520 --> 00:47:12,879
Важно е за човек
в позицията на Кейси

987
00:47:12,880 --> 00:47:14,759
да се поддържа
мускулите на тазовото дъно,

988
00:47:14,760 --> 00:47:15,799
и батут...

989
00:47:15,800 --> 00:47:18,119
мама! За бога!

990
00:47:18,120 --> 00:47:20,279
Честно казано, ако исках
убие някого, това ще бъде тя.

991
00:47:20,280 --> 00:47:23,399
Кейси!

992
00:47:23,400 --> 00:47:27,039
Имахте достъп до
Оръжейният шкаф на Бил Холанд?

993
00:47:27,040 --> 00:47:28,599
Съжалявам, какво имаш предвид?

994
00:47:28,600 --> 00:47:31,279
Разбирам, че си знаел
където държеше ключа.

995
00:47:31,280 --> 00:47:33,359
Да, точно като останалите
от Брокенуд.

996
00:47:33,360 --> 00:47:35,839
Всъщност бих заложил $100
всички в оръжейния клуб

997
00:47:35,840 --> 00:47:37,599
държи ключа си в гумен ботуш.

998
00:47:37,600 --> 00:47:41,199
Притежавате ли или сте
притежаваш пушка .22?

999
00:47:41,200 --> 00:47:43,679
Не, моят любим пистолет
е .243.

1000
00:47:43,680 --> 00:47:46,279
Мислех, че може да ми даде
ръба над Джейн.

1001
00:47:46,280 --> 00:47:48,199
И го направи?

1002
00:47:48,200 --> 00:47:50,639
не

1003
00:47:50,640 --> 00:47:53,639
Имате ли идея
къде може да е .22 на Джейн?

1004
00:47:53,640 --> 00:47:55,200
Защо бих?

1005
00:48:02,520 --> 00:48:03,799
Бадемово плоско бяло.
- благодаря ви

1006
00:48:03,800 --> 00:48:05,199
Кажете ми дали е добре.

1007
00:48:05,200 --> 00:48:06,879
Е, твоето кафе
винаги е наред, Фродо.

1008
00:48:06,880 --> 00:48:08,359
Да, не, имам нов асистент.

1009
00:48:08,360 --> 00:48:10,199
- Тя е малко пропусната.
- О

1010
00:48:10,200 --> 00:48:11,599
Все още няма следа от Кимбърли,
тогава?

1011
00:48:11,600 --> 00:48:13,199
Не, сега е градско момиче.

1012
00:48:13,200 --> 00:48:14,839
Това новото е наред.

1013
00:48:14,840 --> 00:48:17,879
Искам да кажа, въпреки че е
най-странното интервю за работа.

1014
00:48:17,880 --> 00:48:19,759
Понякога ме хващат на крачка,
знаеш ли

1015
00:48:19,760 --> 00:48:21,599
Така че се измъкнах от количката си.

1016
00:48:21,600 --> 00:48:22,760
Тогава я чух.

1017
00:48:28,640 --> 00:48:31,879
хей

1018
00:48:31,880 --> 00:48:32,999
Моля те махни се

1019
00:48:33,000 --> 00:48:34,759
Хм, добре.

1020
00:48:34,760 --> 00:48:38,679
Но каквото и да е
това те натъжава,

1021
00:48:38,680 --> 00:48:41,759
Обещавам ви, не е
колкото и ужасно да си мислите, че е.

1022
00:48:41,760 --> 00:48:43,999
Какво бихте знаели?

1023
00:48:44,000 --> 00:48:45,920
Повече, отколкото си мислите.

1024
00:48:52,200 --> 00:48:55,799
Има ли някой, на когото мога да се обадя?

1025
00:48:55,800 --> 00:48:57,199
не

1026
00:48:57,200 --> 00:48:59,279
Не, тя беше.

1027
00:48:59,280 --> 00:49:01,279
И сега я няма.

1028
00:49:01,280 --> 00:49:05,479
А аз едва сега я срещнах.

1029
00:49:05,480 --> 00:49:06,919
Мога ли да я върна?

1030
00:49:06,920 --> 00:49:08,480
не

1031
00:49:11,360 --> 00:49:13,599
Нещо се обърка.

1032
00:49:13,600 --> 00:49:17,599
И сега тя е мъртва и тогава
животът ми се разпада.

1033
00:49:17,600 --> 00:49:20,080
Чакай, не говориш за
Джейн Фъргюсън?

1034
00:49:25,200 --> 00:49:26,919
Познавахте ли я?

1035
00:49:26,920 --> 00:49:28,839
Тя беше и моя приятелка.

1036
00:49:28,840 --> 00:49:30,999
като, наистина,
наистина близък приятел.

1037
00:49:31,000 --> 00:49:33,399
Познавахме се цяла вечност.

1038
00:49:33,400 --> 00:49:37,239
Няма начин тя
би искал да си тъжен.

1039
00:49:37,240 --> 00:49:40,599
И също много хора
използвайте тези храсти, когато са,

1040
00:49:40,600 --> 00:49:44,520
като, наистина разбиване,
така че искате да внимавате.

1041
00:49:45,680 --> 00:49:48,399
Тя не е много добра в кафето,
и тя плаче до точката

1042
00:49:48,400 --> 00:49:50,279
за което се тревожа
нейните нива на хидратация,

1043
00:49:50,280 --> 00:49:52,199
но тя може да направи
половин прилична чаша чай.

1044
00:49:52,200 --> 00:49:55,960
Да, добре, може би
Тогава трябва да опитам това.

1045
00:50:00,600 --> 00:50:02,359
О, не, гадно ли ми беше кафето?

1046
00:50:02,360 --> 00:50:03,879
Не, кафето е добре,

1047
00:50:03,880 --> 00:50:08,359
но имам няколко
въпроси към теб...

1048
00:50:08,360 --> 00:50:10,320
Мод.

1049
00:50:11,640 --> 00:50:12,879
Харесвам този.

1050
00:50:12,880 --> 00:50:14,400
Да, Бил играе това често.

1051
00:50:19,880 --> 00:50:22,679
Това беше жена ти?

1052
00:50:22,680 --> 00:50:26,079
да Отминаха 15 години.

1053
00:50:26,080 --> 00:50:28,959
Смъртта на съпруга.
Това е най-трудното.

1054
00:50:28,960 --> 00:50:30,639
Тя не е мъртва.

1055
00:50:30,640 --> 00:50:32,199
Току-що белязан.

1056
00:50:32,200 --> 00:50:33,479
Никога не е изпитвала жажда за това.

1057
00:50:33,480 --> 00:50:35,039
Фермата?

1058
00:50:35,040 --> 00:50:36,519
злато.

1059
00:50:36,520 --> 00:50:38,599
Тя така и не разбра.

1060
00:50:38,600 --> 00:50:40,839
Не като Бил.

1061
00:50:40,840 --> 00:50:43,599
Може би това е отишло твърде далеч.

1062
00:50:43,600 --> 00:50:45,559
Искаш сина си
да стане като теб.

1063
00:50:45,560 --> 00:50:50,080
Но нямах предвид него
да наследи цялата тази омраза.

1064
00:50:52,200 --> 00:50:54,159
Може би беше права.

1065
00:50:54,160 --> 00:50:57,879
Няма злато.
Преследвахме една мечта.

1066
00:50:57,880 --> 00:51:00,119
Къде е сега?

1067
00:51:00,120 --> 00:51:01,999
Бил?

1068
00:51:02,000 --> 00:51:05,639
Изчезна, когато приключи с него
в полицейското управление.

1069
00:51:05,640 --> 00:51:06,999
знаеш ли къде
- О, Господи.

1070
00:51:07,000 --> 00:51:08,399
Оставете го на мира.

1071
00:51:08,400 --> 00:51:10,439
Какво беше душевното му състояние?

1072
00:51:10,440 --> 00:51:12,199
Какво общо има това
с нещо?

1073
00:51:12,200 --> 00:51:14,279
Може да има нужда от помощ, Дан.

1074
00:51:14,280 --> 00:51:18,239
Ти току-що каза, че е отишло твърде далеч.

1075
00:51:18,240 --> 00:51:19,960
Опитайте реката.

1076
00:52:13,760 --> 00:52:15,959
Майк.
Джина.

1077
00:52:15,960 --> 00:52:18,399
Чаках Кристин.

1078
00:52:18,400 --> 00:52:19,839
вярно

1079
00:52:19,840 --> 00:52:21,839
Как е Бет?

1080
00:52:21,840 --> 00:52:23,799
Обратно в залива Тираха.

1081
00:52:23,800 --> 00:52:26,199
О, за постоянно?

1082
00:52:26,200 --> 00:52:28,399
Не, довършвам работа.

1083
00:52:28,400 --> 00:52:31,039
разбирам

1084
00:52:31,040 --> 00:52:33,439
Пистолетът на Бил Холанд.

1085
00:52:33,440 --> 00:52:35,279
Не е нужно да си
патолог с четири степени

1086
00:52:35,280 --> 00:52:37,119
на два различни езика
да знам

1087
00:52:37,120 --> 00:52:40,040
че това не е оръжието
който уби Джейн Фъргюсън.

1088
00:52:42,760 --> 00:52:44,959
Останалите четири патрона
ще съответства на сорта

1089
00:52:44,960 --> 00:52:46,919
който изстреля фаталния куршум.

1090
00:52:46,920 --> 00:52:50,599
Въпреки това трите изстрела
на цевта на този пистолет

1091
00:52:50,600 --> 00:52:53,399
би имало този ефект
на куршум,

1092
00:52:53,400 --> 00:52:55,399
което е различно
от маркировките на куршума

1093
00:52:55,400 --> 00:52:57,719
което се озова в сърцето на Джейн.

1094
00:52:57,720 --> 00:52:59,839
Освен това няма
криминалистични доказателства

1095
00:52:59,840 --> 00:53:02,439
че този пистолет
наскоро е уволнен.

1096
00:53:02,440 --> 00:53:04,839
Така че можем да елиминираме това
като оръжие на убийството.

1097
00:53:04,840 --> 00:53:06,919
да
И това не е всичко.

1098
00:53:06,920 --> 00:53:09,719
имам друга
много значима находка.

1099
00:53:09,720 --> 00:53:13,119
Пропуснах това преди,
но не защото съм небрежен.

1100
00:53:13,120 --> 00:53:16,679
Просто се концентрирах
относно ранната бременност на Джейн

1101
00:53:16,680 --> 00:53:19,479
преди да направя още
обстоен преглед.

1102
00:53:19,480 --> 00:53:22,200
кажи ми как си
с гинекология, Майк?

1103
00:53:39,200 --> 00:53:41,639
Просто си мисля за теб.

1104
00:53:41,640 --> 00:53:45,079
Чувството е взаимно.

1105
00:53:45,080 --> 00:53:48,639
Какво се случи с
Тестване на водата на Blue Meadow?

1106
00:53:48,640 --> 00:53:50,119
Бяха безнадеждни.

1107
00:53:50,120 --> 00:53:51,959
Излезе от бизнеса
преди няколко години.

1108
00:53:51,960 --> 00:53:54,719
Защо си още
носейки униформа?

1109
00:53:54,720 --> 00:53:57,399
- Това престъпление ли е?
- не

1110
00:53:57,400 --> 00:53:59,599
Току-що бях на дива гъска
Чейс се опитва да ги проследи.

1111
00:53:59,600 --> 00:54:03,279
Ако искаш номера ми,
трябваше само да попиташ.

1112
00:54:03,280 --> 00:54:05,239
Не искам номера ти.

1113
00:54:05,240 --> 00:54:07,839
Странно в полицейско разследване,

1114
00:54:07,840 --> 00:54:11,359
но ще го дам
на теб все пак.

1115
00:54:11,360 --> 00:54:13,959
Работете за тази тълпа сега.

1116
00:54:13,960 --> 00:54:15,879
Случайно не беше танц на линия

1117
00:54:15,880 --> 00:54:17,799
при Змията и Тигъра
миналата събота?

1118
00:54:17,800 --> 00:54:20,239
И какво, ако бях?

1119
00:54:20,240 --> 00:54:22,599
Е, имам свидетел
който поставя

1120
00:54:22,600 --> 00:54:25,399
някой отговаря
към вашето описание

1121
00:54:25,400 --> 00:54:28,679
договаряне на това, което би могло да бъде
продажбата на самородно злато.

1122
00:54:28,680 --> 00:54:32,599
И какво те кара да мислиш, че ще бъда
в притежание на самородно злато?

1123
00:54:32,600 --> 00:54:35,599
Е, регистрирах се и при двамата
Фъргюсън и Холандс,

1124
00:54:35,600 --> 00:54:38,199
и нито един от тях не е ангажиран
във вашите консултантски услуги.

1125
00:54:38,200 --> 00:54:41,439
Така че очевидно,
това е въпрос на интерес

1126
00:54:41,440 --> 00:54:43,679
че харчите
доста време

1127
00:54:43,680 --> 00:54:47,599
около сцената
на скорошно убийство.

1128
00:54:47,600 --> 00:54:49,959
Това не беше сцена на
убийство, когато за първи път започнах

1129
00:54:49,960 --> 00:54:51,999
харчи доста
толкова време там.

1130
00:54:52,000 --> 00:54:56,399
И всъщност не ми трябва
разрешение от всеки.

1131
00:54:56,400 --> 00:54:58,119
Влакът на кралицата, <i>e hoa.</i>

1132
00:54:58,120 --> 00:55:00,439
Всеки може да се качи
всяка страна на която и да е река,

1133
00:55:00,440 --> 00:55:02,519
и ако не греша,

1134
00:55:02,520 --> 00:55:04,839
Аз също не съм задължен по закон
да се разкрие

1135
00:55:04,840 --> 00:55:07,879
кой е моят клиент за тестване на вода.

1136
00:55:07,880 --> 00:55:11,399
Не, не на този етап.

1137
00:55:11,400 --> 00:55:14,759
И ме арестуваш ли
за притежание на фиктив

1138
00:55:14,760 --> 00:55:18,479
част от изцяло измислени
благороден метал?

1139
00:55:18,480 --> 00:55:20,359
Отново.

1140
00:55:20,360 --> 00:55:21,959
Не и на този етап.

1141
00:55:21,960 --> 00:55:23,520
Или за носенето на грешната риза?

1142
00:55:25,760 --> 00:55:30,199
Точно тогава тръгвам.

1143
00:55:30,200 --> 00:55:32,439
Още нещо обаче.

1144
00:55:32,440 --> 00:55:33,839
Този пистолет, който намери
от страната на Холандия

1145
00:55:33,840 --> 00:55:35,439
на реката вчера.

1146
00:55:35,440 --> 00:55:37,480
Какво за това?
Видях кой го е сложил там.

1147
00:55:43,960 --> 00:55:45,519
Кейси Макалпайн.

1148
00:55:45,520 --> 00:55:47,399
Така пишеше на значката й.

1149
00:55:47,400 --> 00:55:51,079
Току-що ги купих от нея
в Brokenwood Feed and Grain.

1150
00:55:51,080 --> 00:55:53,280
Тя има луд вид
в очите й, този.

1151
00:55:57,840 --> 00:55:59,519
Намерих нашата пееща каубойка.

1152
00:55:59,520 --> 00:56:01,199
И мисля, че ще го направиш
бъдете изненадани

1153
00:56:01,200 --> 00:56:02,599
когато ти кажа кой е.

1154
00:56:02,600 --> 00:56:03,999
Мога ли да попитам на колко години е?

1155
00:56:04,000 --> 00:56:05,199
18. Защо?

1156
00:56:05,200 --> 00:56:06,599
Защото може би вече знам.

1157
00:56:06,600 --> 00:56:08,399
Джина посети.

1158
00:56:08,400 --> 00:56:11,999
Така че отгоре
ранна бременност,

1159
00:56:12,000 --> 00:56:14,479
или трябва да кажа под него,
има доказателства

1160
00:56:14,480 --> 00:56:18,199
че Джейн е раждала преди
на доносено бебе.

1161
00:56:18,200 --> 00:56:22,199
Бих казал между 16
и преди 20 години.

1162
00:56:22,200 --> 00:56:25,919
О, значи ти добави
18-годишна бременност

1163
00:56:25,920 --> 00:56:27,999
с емоционално
напрегнат разговор

1164
00:56:28,000 --> 00:56:31,399
заедно с нашите
настолен певец и получи...

1165
00:56:31,400 --> 00:56:33,479
Мод е дъщерята на Джейн.

1166
00:56:33,480 --> 00:56:34,879
хубаво.

1167
00:56:34,880 --> 00:56:36,440
трябва ли

1168
00:56:39,880 --> 00:56:41,759
Не съм я убил.

1169
00:56:41,760 --> 00:56:43,039
Едва сега я намерих.

1170
00:56:43,040 --> 00:56:46,239
Жив имам предвид.

1171
00:56:46,240 --> 00:56:50,519
Можете ли да ни кажете какво се случи?
в деня, в който те уволниха?

1172
00:56:50,520 --> 00:56:53,199
Имам, хм...

1173
00:56:53,200 --> 00:56:55,759
Винаги съм знаел
че съм осиновена.

1174
00:56:55,760 --> 00:56:57,479
Когато разбрах
коя беше рождената ми майка,

1175
00:56:57,480 --> 00:57:00,519
Просто исках
да я срещна толкова лошо.

1176
00:57:00,520 --> 00:57:02,959
Така че аз, хм... дойдох
от Крайстчърч

1177
00:57:02,960 --> 00:57:05,519
и си намерих работа във фермата.

1178
00:57:05,520 --> 00:57:09,359
Докато Ани не те намери
минава през бюрото й.

1179
00:57:09,360 --> 00:57:15,039
просто търсих,
Не знам, доказателства...

1180
00:57:15,040 --> 00:57:16,479
След като стигнах там, аз...

1181
00:57:16,480 --> 00:57:19,479
Не знаех как да кажа на Джейн
който бях.

1182
00:57:19,480 --> 00:57:22,199
Хей, Мод. Мод.

1183
00:57:22,200 --> 00:57:23,519
Не се тревожи за Ани.

1184
00:57:23,520 --> 00:57:26,040
Тя... Тя просто има
лош ден.

1185
00:57:29,040 --> 00:57:30,600
хей добре ли си

1186
00:57:33,200 --> 00:57:35,679
толкова си прекрасна

1187
00:57:35,680 --> 00:57:37,639
Не всеки мисли така.

1188
00:57:37,640 --> 00:57:39,200
и...

1189
00:57:41,960 --> 00:57:43,520
Ти си моята майка.

1190
00:57:46,880 --> 00:57:48,479
Роден съм в...
в болница Дънстан

1191
00:57:48,480 --> 00:57:50,839
в Южния остров

1192
00:57:50,840 --> 00:57:53,040
на 28 август 2004 г.

1193
00:57:55,400 --> 00:57:56,919
не мога да повярвам

1194
00:57:56,920 --> 00:58:00,039
Не казвай, че не ме искаш.

1195
00:58:00,040 --> 00:58:01,680
имам...

1196
00:58:07,600 --> 00:58:10,359
Представях си този ден
толкова много пъти.

1197
00:58:10,360 --> 00:58:11,599
Нямаш представа.

1198
00:58:11,600 --> 00:58:13,040
наистина ли
Наистина.

1199
00:58:15,200 --> 00:58:18,879
Аз съм над луната, за да те срещна.

1200
00:58:18,880 --> 00:58:20,440
Накрая.

1201
00:58:24,000 --> 00:58:27,040
Но... Но, Мод, никой не може
знам за това още.

1202
00:58:29,200 --> 00:58:32,119
- Защо не?
- Повярвай ми, имаш...

1203
00:58:32,120 --> 00:58:35,439
ти ме направи
толкова много, много щастлив.

1204
00:58:35,440 --> 00:58:39,119
Но това е просто, хм...

1205
00:58:39,120 --> 00:58:40,599
просто...
Сложно е.

1206
00:58:40,600 --> 00:58:43,839
Има само някои неща
Трябва да оправя.

1207
00:58:43,840 --> 00:58:47,239
Не беше както си мислех
би било.

1208
00:58:47,240 --> 00:58:51,359
Ани казва
тя ви видя да се карате.

1209
00:58:51,360 --> 00:58:52,920
Аз-аз бях просто, хм...

1210
00:58:55,360 --> 00:58:57,399
Не знам каква е думата.

1211
00:58:57,400 --> 00:59:00,959
Е, не можеш ли поне
кажи ми кой е баща ми?

1212
00:59:00,960 --> 00:59:03,519
Не сега.

1213
00:59:03,520 --> 00:59:06,599
кога

1214
00:59:06,600 --> 00:59:11,999
Мод, обещавам ти
всичко ще е наред

1215
00:59:12,000 --> 00:59:13,439
Просто имам нужда от търпение.

1216
00:59:13,440 --> 00:59:15,359
бил съм...
Бях търпелив.

1217
00:59:15,360 --> 00:59:19,959
Знам, знам, но просто...
аз не мога

1218
00:59:19,960 --> 00:59:21,199
Ти, ти си уволнен.

1219
00:59:21,200 --> 00:59:23,719
Вземете си нещата и вървете.

1220
00:59:23,720 --> 00:59:26,439
Не можеш да се отървеш от мен.

1221
00:59:26,440 --> 00:59:28,639
Няма да ти позволя да се отървеш от мен.

1222
00:59:28,640 --> 00:59:32,359
аз ще те намеря

1223
00:59:32,360 --> 00:59:33,799
Казах ти да тръгваш.

1224
00:59:33,800 --> 00:59:35,360
Сега.

1225
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
Следващото нещо, което чух,
тя беше мъртва.

1226
00:59:45,520 --> 00:59:47,599
Мод, съжалявам, че питам,

1227
00:59:47,600 --> 00:59:50,919
но къде беше на
сутрин, че Джейн е била убита?

1228
00:59:50,920 --> 00:59:52,879
какво?

1229
00:59:52,880 --> 00:59:54,879
Никога не бих я наранил.

1230
00:59:54,880 --> 00:59:56,999
Трябваше да бъде
началото на нещо,

1231
00:59:57,000 --> 00:59:58,359
не краят.

1232
00:59:58,360 --> 01:00:00,960
Все още трябва да потвърдим
където си бил.

1233
01:00:03,640 --> 01:00:05,239
I slept in the barn,

1234
01:00:05,240 --> 01:00:07,079
and I hitchhiked
back into Brokenwood.

1235
01:00:07,080 --> 01:00:08,679
Този преподобен човек
закара ме

1236
01:00:08,680 --> 01:00:10,240
Той ще ти каже.

1237
01:00:12,440 --> 01:00:14,839
But I should've stayed.

1238
01:00:14,840 --> 01:00:17,040
Може би тогава майка ми
все още ще бъде тук.

1239
01:00:19,680 --> 01:00:22,199
благодаря

1240
01:00:22,200 --> 01:00:25,439
Миси Тохороа е нашият жив <i>
wahine</i> of the river.

1241
01:00:25,440 --> 01:00:27,839
Works as a consultant
for a company that,

1242
01:00:27,840 --> 01:00:30,919
among other things,
handles mineral rights.

1243
01:00:30,920 --> 01:00:33,199
- As in gold?
- Ммм

1244
01:00:33,200 --> 01:00:36,199
Може ли тя да се опитва
да продадете предполагаемото самородно късче?

1245
01:00:36,200 --> 01:00:38,359
Тя отрича, но да.

1246
01:00:38,360 --> 01:00:40,719
Ако дори има самородно късче.

1247
01:00:40,720 --> 01:00:43,279
Искам да кажа, че всичко е малко "йо хо хо".
и бутилка ром", нали?

1248
01:00:43,280 --> 01:00:46,719
Или Миси се опитваше
да получи правата.

1249
01:00:46,720 --> 01:00:48,279
Предизвика Джейн за тях.

1250
01:00:48,280 --> 01:00:50,079
Ани вероятно би го направила
раздай ги,

1251
01:00:50,080 --> 01:00:52,599
но не знам,
нещата станаха гадни.

1252
01:00:52,600 --> 01:00:54,239
Е, оказва се
семейство Фъргюсън

1253
01:00:54,240 --> 01:00:56,879
дори нямам
права за добив на реката.

1254
01:00:56,880 --> 01:00:58,199
Нито пък Холандия.

1255
01:00:58,200 --> 01:00:59,639
Законодателството се промени през 90-те години,

1256
01:00:59,640 --> 01:01:02,119
така че всяко историческо твърдение
не струва нищо.

1257
01:01:02,120 --> 01:01:04,239
Направи Фъргюсън
и холандците знаят това?

1258
01:01:04,240 --> 01:01:05,959
Не, иначе щяха да имат
претендираше за тях

1259
01:01:05,960 --> 01:01:08,199
или вече се избиха.

1260
01:01:08,200 --> 01:01:10,679
Но ако правата
така или иначе са налични,

1261
01:01:10,680 --> 01:01:13,759
тогава няма нужда от вашето
Миси да убие Джейн за тях.

1262
01:01:13,760 --> 01:01:16,519
Тя не е моята Миси.

1263
01:01:16,520 --> 01:01:18,839
Но тя твърдеше, че вижда
Кейси Макалпайн

1264
01:01:18,840 --> 01:01:21,919
скрий пистолета на Бил през деня
след като Джейн беше убита.

1265
01:01:21,920 --> 01:01:23,599
Хм. Тя достоверна ли е?

1266
01:01:23,600 --> 01:01:25,479
Вашата Миси.

1267
01:01:25,480 --> 01:01:27,040
тя е...

1268
01:01:29,200 --> 01:01:31,879
Тя каза, че ще я разпознае навсякъде.

1269
01:01:31,880 --> 01:01:34,399
тъмно руса коса,
карирана риза, шапка.

1270
01:01:34,400 --> 01:01:36,199
Е, така изглежда
малко удобно.

1271
01:01:36,200 --> 01:01:38,519
Сигурен ли си, че Миси не беше
този, който заложи пистолета?

1272
01:01:38,520 --> 01:01:40,159
не

1273
01:01:40,160 --> 01:01:42,999
Тя няма причина да обвинява Бил,
докато Кейси го прави.

1274
01:01:43,000 --> 01:01:45,199
Това е спорен въпрос.

1275
01:01:45,200 --> 01:01:47,719
Според Джина,

1276
01:01:47,720 --> 01:01:50,399
Пистолетът на Бил не стреля
фаталния изстрел.

1277
01:01:50,400 --> 01:01:53,439
- Добре.
- И Ани казва, че Джейн е имала нейния .22

1278
01:01:53,440 --> 01:01:55,199
с нея долу при реката
в деня, когато тя почина.

1279
01:01:55,200 --> 01:01:58,199
Така че Бил можеше да използва
Пистолетът на Джейн.

1280
01:01:58,200 --> 01:01:59,599
Така можеше и Ани.

1281
01:01:59,600 --> 01:02:00,999
Можеше и Кейси.

1282
01:02:01,000 --> 01:02:04,759
Както и отдавна изгубеното дете на Джейн.

1283
01:02:04,760 --> 01:02:06,639
- Съжалявам?
- Мод.

1284
01:02:06,640 --> 01:02:10,719
Фермерският работник е уволнен през деня
преди Джейн да бъде убита.

1285
01:02:10,720 --> 01:02:13,679
Роден след девет месеца
онзи училищен танц

1286
01:02:13,680 --> 01:02:15,999
че Джейн и Фродо отидоха
преди всички тези години.

1287
01:02:16,000 --> 01:02:17,719
Прилича ли на Фродо?

1288
01:02:17,720 --> 01:02:19,959
- не
- не

1289
01:02:19,960 --> 01:02:22,519
Кристин Симс. Здравей, Уайът.

1290
01:02:22,520 --> 01:02:26,359
Така че имаме два потенциала
кандидати за баща,

1291
01:02:26,360 --> 01:02:28,919
минало и настояще,
свързан с жертвата.

1292
01:02:28,920 --> 01:02:31,279
Не отстъпваме Фродо?

1293
01:02:31,280 --> 01:02:34,399
Е, един от тях не е
Wyatt Twerk,

1294
01:02:34,400 --> 01:02:38,199
— помисли си овчарката Ани
Джейн беше замесена наскоро.

1295
01:02:38,200 --> 01:02:40,919
Той се присъедини към изцяло мъжко ревю,

1296
01:02:40,920 --> 01:02:45,919
и Джейн е много
не е неговия тип.

1297
01:02:45,920 --> 01:02:47,199
Точно тогава.

1298
01:02:47,200 --> 01:02:48,359
Кафе, някой?

1299
01:02:48,360 --> 01:02:51,639
Не аз.
Отивам да търся злато.

1300
01:02:51,640 --> 01:02:54,399
Надявам се това да не е много трудно
за теб, Фродо,

1301
01:02:54,400 --> 01:02:58,199
но трябва да те попитаме
някои чувствителни въпроси.

1302
01:02:58,200 --> 01:03:00,679
окей

1303
01:03:00,680 --> 01:03:03,839
Нощта на вашия училищен танц
с Джейн,

1304
01:03:03,840 --> 01:03:06,359
какво точно се случи
след това?

1305
01:03:06,360 --> 01:03:09,359
о Е, само най-добрата нощ
на моя живот.

1306
01:03:09,360 --> 01:03:13,079
Ако можете да ни кажете
детайлите... пестеливо.

1307
01:03:13,080 --> 01:03:14,639
Искам да кажа, нали знаеш,
Заведох я у дома,

1308
01:03:14,640 --> 01:03:17,199
и това е нещо като какво
вашият старши танц е всичко.

1309
01:03:17,200 --> 01:03:18,759
Така че, да, отидохме там.

1310
01:03:18,760 --> 01:03:21,079
- Да, със сигурност.
- да

1311
01:03:21,080 --> 01:03:25,679
Работата е там, Фродо, в резултата
на всяка интимна обич

1312
01:03:25,680 --> 01:03:29,359
което се случи тази нощ
може да е наливал еспресо

1313
01:03:29,360 --> 01:03:31,439
за вас
през последните няколко дни.

1314
01:03:31,440 --> 01:03:33,799
а?

1315
01:03:33,800 --> 01:03:35,360
Джейн имаше дъщеря.

1316
01:03:38,040 --> 01:03:41,359
Мод.

1317
01:03:41,360 --> 01:03:43,199
О, човече, това не е...

1318
01:03:43,200 --> 01:03:44,879
Е, почакай малко.

1319
01:03:44,880 --> 01:03:46,479
Аз съм баща?

1320
01:03:46,480 --> 01:03:48,119
Чакай какво? Не, няма начин.

1321
01:03:48,120 --> 01:03:50,279
Но дете можеше да бъде
зачена тази нощ

1322
01:03:50,280 --> 01:03:52,239
или около това време.

1323
01:03:52,240 --> 01:03:56,199
какво? какво?
Заченато с мен?

1324
01:03:56,200 --> 01:03:59,439
ходил ли си там?

1325
01:03:59,440 --> 01:04:01,879
Онази нощ? да

1326
01:04:01,880 --> 01:04:03,239
Всъщност не.

1327
01:04:03,240 --> 01:04:05,119
знаеш ли
Повече мисля за това.

1328
01:04:05,120 --> 01:04:07,759
Доклади за интимна обич
може да е преувеличено.

1329
01:04:07,760 --> 01:04:09,359
Признавам, че я заведох у дома,

1330
01:04:09,360 --> 01:04:12,239
но да,
Бях наистина уморен, така че...

1331
01:04:12,240 --> 01:04:14,439
Може ли да е виждала
някой друг около това време?

1332
01:04:14,440 --> 01:04:17,439
о, не
Баща й беше много строг.

1333
01:04:17,440 --> 01:04:19,399
Ами Бил Холанд?

1334
01:04:19,400 --> 01:04:21,399
ако знам нещо,
това е Бил Холанд

1335
01:04:21,400 --> 01:04:25,999
не е бащата
на... дъщерята на Джейн.

1336
01:04:26,000 --> 01:04:28,359
Така че той не беше наоколо тази нощ.

1337
01:04:28,360 --> 01:04:29,519
Да, добре, имам предвид, че мина покрай него

1338
01:04:29,520 --> 01:04:31,079
на мотора си
на портата на фермата

1339
01:04:31,080 --> 01:04:32,519
като си тръгвах след това
казвайки й лека нощ.

1340
01:04:32,520 --> 01:04:35,279
Искам да кажа, това е всичко, което направих,
кажи лека нощ.

1341
01:04:35,280 --> 01:04:36,839
Имам предвид, честно казано, нищо повече.

1342
01:04:36,840 --> 01:04:38,199
Не... дори без ръце.

1343
01:04:38,200 --> 01:04:40,199
окей Благодаря, Фродо.

1344
01:04:40,200 --> 01:04:42,479
Хм.

1345
01:04:42,480 --> 01:04:44,399
Регистрираш се при Кейси,
виж какво има да каже

1346
01:04:44,400 --> 01:04:46,919
относно предполагаемото засаждане
от пистолета на Бил.

1347
01:04:46,920 --> 01:04:49,120
Имам нещо
Трябва да проследя.

1348
01:04:52,200 --> 01:04:53,439
хей хей

1349
01:04:53,440 --> 01:04:55,399
какво си мислиш че правиш

1350
01:04:55,400 --> 01:04:57,719
нищо Работещ.

1351
01:04:57,720 --> 01:04:59,480
Искаш да се отдръпнеш
от храста?

1352
01:05:08,640 --> 01:05:10,759
Ани би ме филирала, ако
тя знаеше, че ловя <i>kai.</i>

1353
01:05:10,760 --> 01:05:13,639
Вместо да карам
този проклет трактор, а?

1354
01:05:13,640 --> 01:05:16,519
Мислех, че няма риба
в тази река.

1355
01:05:16,520 --> 01:05:18,879
- Кой ти каза това?
- Познавате ли Миси Тохороа?

1356
01:05:18,880 --> 01:05:20,919
разбира се

1357
01:05:20,920 --> 01:05:22,919
Тя те дърпа за крака, брато.

1358
01:05:22,920 --> 01:05:24,639
Най-добрата риба някога
в река Брокенуд.

1359
01:05:24,640 --> 01:05:28,279
виждаш ли У-у-у.

1360
01:05:28,280 --> 01:05:30,439
Колко добре познаваш Миси?

1361
01:05:30,440 --> 01:05:33,719
О, тя се мотае наоколо
тази река от години.

1362
01:05:33,720 --> 01:05:35,239
правя какво?

1363
01:05:35,240 --> 01:05:39,239
Отивам за злато.
Това тя винаги казва.

1364
01:05:39,240 --> 01:05:40,719
окей

1365
01:05:40,720 --> 01:05:41,959
Има някой, който знае

1366
01:05:41,960 --> 01:05:43,759
някой, за когото ни каза преди.

1367
01:05:43,760 --> 01:05:45,359
Дай ми всички подробности.

1368
01:05:45,360 --> 01:05:47,679
Не. Няма начин, човече.
Тези пичове са твърди.

1369
01:05:47,680 --> 01:05:49,199
Остави ме да се тревожа
за тези пичове.

1370
01:05:49,200 --> 01:05:50,479
Вие просто се тревожите за
как ще

1371
01:05:50,480 --> 01:05:51,920
прекарайте тези покрай шефа си.

1372
01:06:17,440 --> 01:06:20,199
Не съм застрелял Джейн.

1373
01:06:20,200 --> 01:06:22,359
Тогава защо крие пистолета на Бил?

1374
01:06:22,360 --> 01:06:23,879
Аз не го направих.

1375
01:06:23,880 --> 01:06:25,639
Нищо не съм скривал.

1376
01:06:25,640 --> 01:06:27,359
И не съм убил никого.

1377
01:06:27,360 --> 01:06:28,839
Защо бих?

1378
01:06:28,840 --> 01:06:31,399
Да го поставят в рамки
отхвърляне на вашите аванси.

1379
01:06:31,400 --> 01:06:33,679
Но нищо не ставаше
с мен и Бил.

1380
01:06:33,680 --> 01:06:37,199
окей Единственият човек, който
така мисли и майка ми.

1381
01:06:37,200 --> 01:06:39,239
И защо тя мисли така?

1382
01:06:39,240 --> 01:06:42,359
Господи, толкова е неудобно.

1383
01:06:42,360 --> 01:06:43,880
Тя го преследва.

1384
01:07:05,360 --> 01:07:07,279
мама

1385
01:07:07,280 --> 01:07:10,199
Какво по дяволите си ти
правиш тук?

1386
01:07:10,200 --> 01:07:13,639
Просто проверявах Бил и
той не пристигна с никого.

1387
01:07:13,640 --> 01:07:15,919
О, трябва да пуснеш това.

1388
01:07:15,920 --> 01:07:17,399
Нищо не става.

1389
01:07:17,400 --> 01:07:18,959
Роклята, скъпа.

1390
01:07:18,960 --> 01:07:21,399
Все още имаш
тази красива рокля.

1391
01:07:21,400 --> 01:07:24,799
А аз просто искам да те видя
върви отново по пътеката.

1392
01:07:24,800 --> 01:07:26,519
Върви вкъщи и го завий.

1393
01:07:26,520 --> 01:07:28,079
Можете ли да оставите всички сами?

1394
01:07:28,080 --> 01:07:29,439
Или не само никога няма да имате
зет,

1395
01:07:29,440 --> 01:07:32,759
и ти няма да имаш дъщеря.

1396
01:07:32,760 --> 01:07:36,279
Веднъж почти бях женен,
и това ми стига.

1397
01:07:36,280 --> 01:07:37,679
Достатъчно справедливо.

1398
01:07:37,680 --> 01:07:39,879
И така, къде беше
когато нашият свидетел казва

1399
01:07:39,880 --> 01:07:42,079
пистолетът беше скрит?

1400
01:07:42,080 --> 01:07:45,919
Щеше да е преди два дни,
около 11:00ч.

1401
01:07:45,920 --> 01:07:48,439
да Бях, хм, на разходка.

1402
01:07:48,440 --> 01:07:50,199
По брега на реката
от страната на Бил Холанд,

1403
01:07:50,200 --> 01:07:53,200
-случайно?
- Не, някъде другаде.

1404
01:07:57,480 --> 01:08:01,039
Има някой
кой може да ме подкрепи,

1405
01:08:01,040 --> 01:08:03,599
но разбива доверието
да разкрият кои са

1406
01:08:03,600 --> 01:08:05,839
без първо да говорите с тях.

1407
01:08:05,840 --> 01:08:08,599
Тогава трябва да го направиш.

1408
01:08:08,600 --> 01:08:11,639
Сега се носи слух
около това някой се опитва

1409
01:08:11,640 --> 01:08:13,359
да бичу самородно злато
извън Змията и тигъра.

1410
01:08:13,360 --> 01:08:16,759
Знаете ли нещо за това?

1411
01:08:16,760 --> 01:08:19,199
има...
Няма самородно злато.

1412
01:08:19,200 --> 01:08:22,239
сигурен ли си

1413
01:08:22,240 --> 01:08:24,520
да разбира се

1414
01:08:54,840 --> 01:08:59,879
Предполагам, че това е пистолетът
отне живота на Джейн?

1415
01:08:59,880 --> 01:09:01,440
Аз също.

1416
01:09:07,760 --> 01:09:10,199
Нейно ли е?

1417
01:09:10,200 --> 01:09:12,919
Да, но не е
какво мислиш.

1418
01:09:12,920 --> 01:09:16,439
Опитай ме.

1419
01:09:16,440 --> 01:09:18,559
Пистолетът беше тук
когато стигнах тук,

1420
01:09:18,560 --> 01:09:21,200
но, искам да кажа, ничия
ще ми повярват, нали?

1421
01:09:24,200 --> 01:09:25,880
мога ли

1422
01:09:44,000 --> 01:09:45,560
Имаш ли нещо против да седна?

1423
01:09:52,920 --> 01:09:56,399
танци на линия,
покер и стрелба.

1424
01:09:56,400 --> 01:09:59,279
Ти и Джейн имахте много общи неща
за двама души

1425
01:09:59,280 --> 01:10:03,199
който пламенно
не се харесваха.

1426
01:10:03,200 --> 01:10:04,720
Кънтри и уестърн на винил.

1427
01:10:07,720 --> 01:10:11,399
О, да не забравяме
воюващи семейства.

1428
01:10:11,400 --> 01:10:13,280
Те бяха това, което пазеше
ти и Джейн отделно?

1429
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
Искахме да
бъдете заедно от...

1430
01:10:29,640 --> 01:10:31,960
Е, от завинаги.

1431
01:10:48,920 --> 01:10:52,759
Ще кажа на Ани.

1432
01:10:52,760 --> 01:10:56,239
Чувал съм това и преди.

1433
01:10:56,240 --> 01:11:00,320
О, знам, но честно казано,
този път го имам предвид.

1434
01:11:02,760 --> 01:11:04,719
Толкова съм готова.

1435
01:11:04,720 --> 01:11:09,080
Аз... Писна ми от всичко това
промъквам се.

1436
01:11:18,440 --> 01:11:23,879
Ако продадохме,
можем да започнем някъде ново.

1437
01:11:23,880 --> 01:11:25,240
- Само аз и ти?
- да

1438
01:11:28,520 --> 01:11:31,399
Ами Дан?

1439
01:11:31,400 --> 01:11:34,399
да

1440
01:11:34,400 --> 01:11:39,040
Е, ако се стигне дотам...
когато... когато стане дума за това...

1441
01:11:41,600 --> 01:11:43,639
Просто трябва
далеч от него,

1442
01:11:43,640 --> 01:11:45,320
от фермата, от всичко.

1443
01:11:50,720 --> 01:11:53,399
Но ще го направя.

1444
01:11:53,400 --> 01:11:55,199
за вас.

1445
01:11:55,200 --> 01:11:56,720
аз ще го направя

1446
01:12:00,520 --> 01:12:03,719
утре

1447
01:12:03,720 --> 01:12:05,719
Ще го направя утре.

1448
01:12:05,720 --> 01:12:08,240
добре

1449
01:12:17,120 --> 01:12:20,800
Предполагам, че Джани никога
получих шанса.

1450
01:12:23,800 --> 01:12:26,599
Така че цялата вражда...

1451
01:12:26,600 --> 01:12:29,719
О, това е само за поддържане на външния вид.

1452
01:12:29,720 --> 01:12:31,080
Малко близки разговори.

1453
01:12:35,920 --> 01:12:37,479
какво?

1454
01:12:37,480 --> 01:12:38,520
нищо

1455
01:12:42,000 --> 01:12:43,479
Мислите ли, че сте били забелязани?

1456
01:12:43,480 --> 01:12:45,599
Не знам, приятелю.

1457
01:12:45,600 --> 01:12:47,360
Искам да кажа, че сега едва ли има значение,
прави ли?

1458
01:12:52,200 --> 01:12:55,439
Денят, в който тя...

1459
01:12:55,440 --> 01:12:58,199
В деня, в който Джани почина, тя...

1460
01:12:58,200 --> 01:12:59,879
каза тя
тя имаше нещо да ми каже,

1461
01:12:59,880 --> 01:13:02,839
но тя така и не се появи.

1462
01:13:02,840 --> 01:13:05,800
Имаш ли нещо против да те попитам защо
запази връзката си в тайна?

1463
01:13:09,360 --> 01:13:10,840
И аз се питам същото.

1464
01:13:14,480 --> 01:13:18,599
Защо да слагаме някой друг
щастието пред нашето?

1465
01:13:18,600 --> 01:13:20,440
Срещали сме се тук
в продължение на 20 години.

1466
01:13:23,240 --> 01:13:24,959
Единственият път, когато бяхме разделени,

1467
01:13:24,960 --> 01:13:27,479
когато Джани падна
Южния остров

1468
01:13:27,480 --> 01:13:30,960
когато беше на 16, учи
в някаква селска овцеферма.

1469
01:13:33,680 --> 01:13:36,999
20 години и...

1470
01:13:37,000 --> 01:13:39,639
Сега тя... просто я няма.

1471
01:13:39,640 --> 01:13:41,599
И нямам нищо
да го покажа, приятелю.

1472
01:13:41,600 --> 01:13:45,480
Нищо освен тази барака
в средата на храста.

1473
01:13:49,120 --> 01:13:53,240
Всъщност има голяма вероятност да го направите
има какво да покаже.

1474
01:13:53,960 --> 01:13:56,199
Първо, пистолетът.

1475
01:13:56,200 --> 01:13:57,999
Някой го е поставил тук.

1476
01:13:58,000 --> 01:14:02,159
Не знам кой би искал да го направи
това, на мен, на нея?

1477
01:14:02,160 --> 01:14:05,119
Знам, че това не може да бъде лесно,

1478
01:14:05,120 --> 01:14:06,799
но ако направиш крачка
обратно от скръбта си,

1479
01:14:06,800 --> 01:14:08,879
само за момент,

1480
01:14:08,880 --> 01:14:12,199
евентуално можеш да отговориш
този въпрос себе си.

1481
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
да

1482
01:14:15,960 --> 01:14:17,759
Да, мисля, че мога.

1483
01:14:17,760 --> 01:14:20,199
Вкарайте Ани Фъргюсън
за разпит.

1484
01:14:20,200 --> 01:14:21,680
Ще дойда веднага щом мога.

1485
01:14:26,920 --> 01:14:28,399
Пистолетът на Джейн.

1486
01:14:28,400 --> 01:14:30,199
Това нямаше боеприпаси
в списанието

1487
01:14:30,200 --> 01:14:32,959
и беше избърсан
на пръстови отпечатъци.

1488
01:14:32,960 --> 01:14:36,639
Но при зареждане и разреждане
със същия тип куршум

1489
01:14:36,640 --> 01:14:39,679
изваден от тялото на Джейн,
виж тук?

1490
01:14:39,680 --> 01:14:40,999
Същите маркировки.

1491
01:14:41,000 --> 01:14:43,239
Това е пистолетът
което уби Джейн.

1492
01:14:43,240 --> 01:14:47,399
Джейн използва Норма 60 грама
куршуми с мека точка.

1493
01:14:47,400 --> 01:14:50,959
В съответствие с кутиите на
боеприпаси, намерени у нея.

1494
01:14:50,960 --> 01:14:53,399
Взехте ли касетата
снаряд на сцената?

1495
01:14:53,400 --> 01:14:57,399
Не. И ако SGG не може
намери го, няма го.

1496
01:14:57,400 --> 01:15:00,359
Така нарушителят се отдалечи
с него, прикривайки следите си.

1497
01:15:00,360 --> 01:15:02,199
срам

1498
01:15:02,200 --> 01:15:04,879
Сигурен съм, че бихме могли
извлечете ДНК от него.

1499
01:15:04,880 --> 01:15:07,519
Хм.

1500
01:15:07,520 --> 01:15:09,239
Благодаря ти, Джина.

1501
01:15:09,240 --> 01:15:12,479
Добре дошъл си, Майк.

1502
01:15:12,480 --> 01:15:14,719
Опитахте ли да продадете
самородно злато

1503
01:15:14,720 --> 01:15:17,999
до Брейдън Хефкот отвън
Змията и тигърът миналата седмица?

1504
01:15:18,000 --> 01:15:19,639
О, хайде.

1505
01:15:19,640 --> 01:15:21,599
Не можеш да повярваш на нищо
Брайдън Хефкот казва.

1506
01:15:21,600 --> 01:15:23,479
Той е хитър като.

1507
01:15:23,480 --> 01:15:26,999
Имаме свидетелски доклад за виждане
опитваш се да сключиш сделка.

1508
01:15:27,000 --> 01:15:28,280
хайде
Няма начин.

1509
01:15:35,640 --> 01:15:39,359
Направихте ли или не?

1510
01:15:39,360 --> 01:15:41,599
аз не го направих

1511
01:15:41,600 --> 01:15:44,519
Значи нямате самородно злато
във ваше притежание?

1512
01:15:44,520 --> 01:15:47,199
Не ме интересуват
за всяко самородно злато,

1513
01:15:47,200 --> 01:15:49,199
но не се колебайте да търсите
моето <i>къде,</i>

1514
01:15:49,200 --> 01:15:52,040
моята <i>waka</i> дори и аз.

1515
01:15:56,200 --> 01:15:58,359
Какво имаш предвид под
за злато?

1516
01:15:58,360 --> 01:16:00,879
Това е израз.

1517
01:16:00,880 --> 01:16:03,879
Сега, ако това е всичко,
Трябва да летя.

1518
01:16:03,880 --> 01:16:07,679
О, аз съм...
Всъщност не летя.

1519
01:16:07,680 --> 01:16:09,040
Знаете това, нали?

1520
01:16:11,440 --> 01:16:12,519
ще се свържа

1521
01:16:12,520 --> 01:16:14,999
да

1522
01:16:15,000 --> 01:16:16,720
Стая за интервю едно.

1523
01:16:28,080 --> 01:16:30,439
Преподобният Грийн потвърждава
той вдигна Мод

1524
01:16:30,440 --> 01:16:32,999
около 9:00ч.
денят, в който Джейн беше убита.

1525
01:16:33,000 --> 01:16:35,399
Така че тя не е наш нарушител.

1526
01:16:35,400 --> 01:16:37,759
А Ани е готова и чака.

1527
01:16:37,760 --> 01:16:39,679
Как се разбираше с Кейси?

1528
01:16:39,680 --> 01:16:42,479
Тя твърди, че е била другаде
когато пистолетът беше скрит,

1529
01:16:42,480 --> 01:16:44,399
но няма да разкрие къде.

1530
01:16:44,400 --> 01:16:46,959
Но тази на Миси Тохороа
сигурна в това, което е видяла.

1531
01:16:46,960 --> 01:16:49,279
да
Тя се придържа към историята си.

1532
01:16:49,280 --> 01:16:50,840
Е, тя също е добра в размахването.

1533
01:16:55,840 --> 01:16:57,839
Да, <i>арохамай.</i>

1534
01:16:57,840 --> 01:17:00,160
Но мисля, че получих
жиците ми се пресякоха.

1535
01:17:03,160 --> 01:17:05,919
Нямаш право да ме влачиш
тук ето така.

1536
01:17:05,920 --> 01:17:07,639
Можете да отидете по всяко време.

1537
01:17:07,640 --> 01:17:10,599
Но ние имаме свидетел
които могат да ви поставят

1538
01:17:10,600 --> 01:17:12,759
скривайки пистолета на Бил Холанд.

1539
01:17:12,760 --> 01:17:14,239
Кражба на огнестрелно оръжие.

1540
01:17:14,240 --> 01:17:15,959
Това е сериозно престъпление.

1541
01:17:15,960 --> 01:17:17,999
Да, и не е тайна, очевидно,

1542
01:17:18,000 --> 01:17:22,399
където собствениците на оръжие Brokenwood
пазят ключовете си.

1543
01:17:22,400 --> 01:17:25,000
Вярваме, че сте направили своя път
в оръжейната стая на Бил.

1544
01:17:28,920 --> 01:17:30,759
И след това го скри отстрани
на реката,

1545
01:17:30,760 --> 01:17:32,120
знаейки, че ще го намерим.

1546
01:17:36,040 --> 01:17:37,599
Защото вие няма да видите

1547
01:17:37,600 --> 01:17:39,199
какво има точно отпред
на вашите лица.

1548
01:17:39,200 --> 01:17:41,039
Бил Холанд уби сестра ми,

1549
01:17:41,040 --> 01:17:42,759
и той заслужава да плати за това.

1550
01:17:42,760 --> 01:17:45,759
Пистолетът на Бил не стреля
куршумът, който уби Джейн.

1551
01:17:45,760 --> 01:17:49,599
- Какво?
- Бил не е убил сестра ти.

1552
01:17:49,600 --> 01:17:52,839
Той и Джейн са били
романтично обвързан в тайна,

1553
01:17:52,840 --> 01:17:55,639
от уважение към двамата
семейства за последните 20 години.

1554
01:17:55,640 --> 01:17:57,399
дай ми почивка

1555
01:17:57,400 --> 01:17:59,279
Те се мразеха
със страст.

1556
01:17:59,280 --> 01:18:01,319
Е, поне страстта.

1557
01:18:01,320 --> 01:18:05,439
И Бил вероятно е бащата
на нероденото дете на Джейн.

1558
01:18:05,440 --> 01:18:07,119
Не, това не може да е вярно.

1559
01:18:07,120 --> 01:18:09,599
Джейн щеше да ми каже.
Но тя не го направи.

1560
01:18:09,600 --> 01:18:12,399
И тогава ти заложи пистолет
на един човек,

1561
01:18:12,400 --> 01:18:16,999
както се оказва,
е най-малко вероятно да я убие.

1562
01:18:17,000 --> 01:18:18,719
Yes, but I thought
че я е убил.

1563
01:18:18,720 --> 01:18:20,359
Ани Фъргюсън,
Зареждам те с...

1564
01:18:20,360 --> 01:18:21,679
No, no, I didn't do it.

1565
01:18:21,680 --> 01:18:23,839
Перверзно
хода на правосъдието.

1566
01:18:23,840 --> 01:18:26,760
Не си убил сестра си,
но не и Бил.

1567
01:18:36,200 --> 01:18:37,439
Любов и омраза.

1568
01:18:37,440 --> 01:18:39,079
По-близо, отколкото си мислите.

1569
01:18:39,080 --> 01:18:42,839
Кога разбра
Бил и Джейн бяха нещо?

1570
01:18:42,840 --> 01:18:44,960
Долу при реката, страната на Бил.

1571
01:18:54,480 --> 01:18:57,959
Възел Боуен, известен още
в келтската хералдика

1572
01:18:57,960 --> 01:18:59,879
като възела на истинския любовник.

1573
01:18:59,880 --> 01:19:01,679
И песента, която свиреше
на реката,

1574
01:19:01,680 --> 01:19:04,239
както посочихте, не е
вашата нормална тарифа за страната.

1575
01:19:04,240 --> 01:19:06,599
Което ме накара да се замисля.

1576
01:19:06,600 --> 01:19:10,039
Какви са шансовете на двама
хора, притежаващи един и същ албум?

1577
01:19:10,040 --> 01:19:11,439
Относително до среден.

1578
01:19:11,440 --> 01:19:13,079
Но на винил.

1579
01:19:13,080 --> 01:19:15,199
Значи Бил не е застрелял Джейн.

1580
01:19:15,200 --> 01:19:16,679
Ани скри пистолета му.

1581
01:19:16,680 --> 01:19:18,399
Но не беше така
оръжието на убийството.

1582
01:19:18,400 --> 01:19:22,479
Нито Кейси, нито Миси,
както се оказва, имат .22s,

1583
01:19:22,480 --> 01:19:25,199
но и двете биха могли да използват
Собственият пистолет на Джейн.

1584
01:19:25,200 --> 01:19:28,639
Except why would they?

1585
01:19:28,640 --> 01:19:32,279
Така че и двамата имат средствата,
възможността,

1586
01:19:32,280 --> 01:19:35,679
и евентуално
мотивацията за това.

1587
01:19:35,680 --> 01:19:38,559
Златна треска.

1588
01:19:38,560 --> 01:19:40,280
Кейси?

1589
01:19:54,880 --> 01:19:56,080
търсиш ме

1590
01:19:59,960 --> 01:20:01,439
Опитах се да я разубедя,

1591
01:20:01,440 --> 01:20:03,279
но тя настоя
когато говоря с вас.

1592
01:20:03,280 --> 01:20:05,399
И не си щастлив
за това.

1593
01:20:05,400 --> 01:20:07,719
Тя почти не се показва
в най-добрата светлина.

1594
01:20:07,720 --> 01:20:09,520
But if you must.

1595
01:20:25,200 --> 01:20:28,039
Може да искате
остави пистолета.

1596
01:20:28,040 --> 01:20:29,759
пистолет?

1597
01:20:29,760 --> 01:20:31,879
Може би трябва да спреш
преследване на невинни жени

1598
01:20:31,880 --> 01:20:33,639
по отдалечени речни брегове.

1599
01:20:33,640 --> 01:20:35,639
Не дебна.

1600
01:20:35,640 --> 01:20:39,279
Просто искам малко
директни отговори.

1601
01:20:39,280 --> 01:20:41,079
Е, хайде тогава.

1602
01:20:41,080 --> 01:20:44,479
Искам да ти покажа нещо.

1603
01:20:44,480 --> 01:20:46,879
Удрям ли те
as a mass murderer?

1604
01:20:46,880 --> 01:20:48,399
- Масов убиец?
- да

1605
01:20:48,400 --> 01:20:49,879
Вие масов убиец ли сте?

1606
01:20:49,880 --> 01:20:52,359
Веганите мислят така.

1607
01:20:52,360 --> 01:20:53,920
съжалявам

1608
01:20:58,280 --> 01:21:00,439
<i>Papaepae.</i>

1609
01:21:00,440 --> 01:21:01,759
Бяла стръв?

1610
01:21:01,760 --> 01:21:04,399
Това ли си крил?

1611
01:21:04,400 --> 01:21:06,399
трябваше да съм прав,
знам,

1612
01:21:06,400 --> 01:21:09,079
но този <i>kai</i> е моето злато.

1613
01:21:09,080 --> 01:21:12,239
Продава се за 150 долара
килограм в града.

1614
01:21:12,240 --> 01:21:14,959
Но аз не просто продавам
на никого още.

1615
01:21:14,960 --> 01:21:17,279
You'll be surprised
кой се опитва да го купи.

1616
01:21:17,280 --> 01:21:19,159
- Брейдън Хефкот.
- Ммм

1617
01:21:19,160 --> 01:21:22,359
Той се опита да ме удари
за някои за майка му.

1618
01:21:22,360 --> 01:21:25,519
Представете си какво би направил
към моята скъпа награда.

1619
01:21:25,520 --> 01:21:28,439
Хм? Да го изпържим?

1620
01:21:28,440 --> 01:21:30,279
Защо просто не ми каза?

1621
01:21:30,280 --> 01:21:31,919
Колко човека познаваш

1622
01:21:31,920 --> 01:21:33,239
не би дал
дясната им очна ябълка

1623
01:21:33,240 --> 01:21:35,119
за перфектното
пържене с бяла стръв?

1624
01:21:35,120 --> 01:21:38,599
Някой да разбере за
истинско злато се крие в тази река,

1625
01:21:38,600 --> 01:21:41,919
всичко ще свърши, <i>e hoa.</i>

1626
01:21:41,920 --> 01:21:43,599
Знаеш ли, част от мен се чувства така

1627
01:21:43,600 --> 01:21:46,759
Трябва да те резервирам
за губене на полицейско време.

1628
01:21:46,760 --> 01:21:48,600
Но само част от теб, а?

1629
01:22:00,560 --> 01:22:01,879
Кейси.

1630
01:22:01,880 --> 01:22:05,199
Това е Дона,
моя помощник.

1631
01:22:05,200 --> 01:22:06,720
- здравей
- здравей

1632
01:22:08,920 --> 01:22:11,040
Някои неща, които казах по-рано...

1633
01:22:13,200 --> 01:22:16,560
Някои неща <i>ние</i> казахме по-рано...

1634
01:22:22,440 --> 01:22:24,479
Кейси може да ти е дал
впечатлението

1635
01:22:24,480 --> 01:22:28,079
че следвах
Бил Холанд в интересите

1636
01:22:28,080 --> 01:22:29,999
на дълъг, обнадежден,
романтично заплитане

1637
01:22:30,000 --> 01:22:31,959
между него и единственото ми дете,

1638
01:22:31,960 --> 01:22:33,839
- в момента все още неженен.
- Мамо.

1639
01:22:33,840 --> 01:22:36,360
но всъщност,
Следях Кейси.

1640
01:22:39,440 --> 01:22:41,040
Ядай се, мамо!

1641
01:22:43,360 --> 01:22:45,399
Имало е знаци

1642
01:22:45,400 --> 01:22:47,799
че Кейси се бори
със стар проблем.

1643
01:22:47,800 --> 01:22:49,479
Онлайн хазарт.

1644
01:22:49,480 --> 01:22:51,359
вярно е

1645
01:22:51,360 --> 01:22:52,879
много съжалявам

1646
01:22:52,880 --> 01:22:54,279
толкова съжалявам

1647
01:22:54,280 --> 01:22:56,119
Кейси отиде банани в мрежата

1648
01:22:56,120 --> 01:22:57,359
след като беше изоставена
в олтара.

1649
01:22:57,360 --> 01:23:01,639
Това безгръбначно копеле Шон.

1650
01:23:01,640 --> 01:23:05,239
Почти загубих къщата
опитвайки се да изплати дълговете си,

1651
01:23:05,240 --> 01:23:06,959
но я подложих на рехабилитация

1652
01:23:06,960 --> 01:23:09,919
и мислеше, че е включена
правата и тясна.

1653
01:23:09,920 --> 01:23:13,199
Но истината

1654
01:23:13,200 --> 01:23:16,199
е, че отново съм в хватката
на моята зависимост.

1655
01:23:16,200 --> 01:23:19,879
Само веднъж бих искал да имам
парите да правя каквото искам.

1656
01:23:19,880 --> 01:23:21,599
Парите не ти купуват щастие.

1657
01:23:21,600 --> 01:23:24,239
Казва жената, която харчи
всеки резервен

1658
01:23:24,240 --> 01:23:25,639
буден час, търсещ злато.

1659
01:23:25,640 --> 01:23:29,239
Шшш.

1660
01:23:29,240 --> 01:23:30,519
Не казвай на никого,

1661
01:23:30,520 --> 01:23:32,199
но златото не го прави
купувам и щастие.

1662
01:23:32,200 --> 01:23:35,239
Е, също така, защото
никога няма да намериш.

1663
01:23:35,240 --> 01:23:38,519
Ето какво
"Шуш" беше около.

1664
01:23:38,520 --> 01:23:40,959
Намерих го.

1665
01:23:40,960 --> 01:23:43,239
- Какво?
- Самородното късче.

1666
01:23:43,240 --> 01:23:46,239
Великият, голям,
лъскаво самородно злато.

1667
01:23:46,240 --> 01:23:49,119
И не прави
сляпа разлика.

1668
01:23:49,120 --> 01:23:52,839
Тя се закле, че е истина,
и Джейн не излъга.

1669
01:23:52,840 --> 01:23:55,960
И не можах да заспя
мислейки за това самородно късче.

1670
01:24:00,440 --> 01:24:03,399
Имаше наистина само
едно място може да бъде,

1671
01:24:03,400 --> 01:24:05,800
и щеше да се реши
всичките ми проблеми.

1672
01:24:46,760 --> 01:24:48,240
какво правиш

1673
01:24:55,680 --> 01:24:56,759
трябва ми

1674
01:24:56,760 --> 01:24:58,199
Имам нужда от това самородно хапче.

1675
01:24:58,200 --> 01:24:59,639
Задлъжнял съм до уши.

1676
01:24:59,640 --> 01:25:01,199
И не мога да накарам мама да преживее това
отново, Джейн.

1677
01:25:01,200 --> 01:25:04,199
Добре, няма да разбереш.

1678
01:25:04,200 --> 01:25:06,599
случай,

1679
01:25:06,600 --> 01:25:09,959
не е нужно да крадеш от мен.

1680
01:25:09,960 --> 01:25:12,040
Всичко, което имам, можете да имате.

1681
01:25:14,640 --> 01:25:16,919
- Имате предвид това?
- да

1682
01:25:16,920 --> 01:25:19,959
Ще ти помогна с каквото мога.

1683
01:25:19,960 --> 01:25:22,879
Всичко, което трябваше да направиш, беше да попиташ.

1684
01:25:22,880 --> 01:25:25,679
Самородното късче обаче.

1685
01:25:25,680 --> 01:25:27,799
Няма го.

1686
01:25:27,800 --> 01:25:29,040
Изхвърлих го.

1687
01:25:31,360 --> 01:25:32,880
Лесно идва, лесно си отива.

1688
01:25:45,680 --> 01:25:47,559
Така че ще отидете направо
на среща.

1689
01:25:47,560 --> 01:25:50,639
да

1690
01:25:50,640 --> 01:25:52,239
И тя го направи.

1691
01:25:52,240 --> 01:25:54,079
И всеки ден оттогава.

1692
01:25:54,080 --> 01:25:56,879
Направих грешното нещо
опитвайки се да открадна от Джейн.

1693
01:25:56,880 --> 01:25:59,919
Но не съм я убил.

1694
01:25:59,920 --> 01:26:02,079
Тя щеше да ме спаси.

1695
01:26:02,080 --> 01:26:03,440
Благодаря ти за честността, Кейси.

1696
01:26:06,840 --> 01:26:08,919
Така че нямаше
мини батут?

1697
01:26:08,920 --> 01:26:10,639
не

1698
01:26:10,640 --> 01:26:13,479
Това беше просто нещо
Мама се измисли, за да ме защити.

1699
01:26:13,480 --> 01:26:16,879
Знам, че съм огромна болка в
задника, но ти си добра майка.

1700
01:26:16,880 --> 01:26:18,719
Кажи ми, Поли,
ако не скачаше на батут

1701
01:26:18,720 --> 01:26:21,919
когато Джейн беше убита,
къде беше

1702
01:26:21,920 --> 01:26:23,399
аз?
Хм.

1703
01:26:23,400 --> 01:26:25,679
О, хм...

1704
01:26:25,680 --> 01:26:27,799
бях...

1705
01:26:27,800 --> 01:26:32,239
Долу при реката
убийството на Джейн Фъргюсън?

1706
01:26:32,240 --> 01:26:34,879
Ти беше там, когато Кейси загуби
пакет на вечерта на покера.

1707
01:26:34,880 --> 01:26:36,680
Значи си бил там
за това, което се случи след това.

1708
01:26:42,640 --> 01:26:44,199
високо ли си

1709
01:26:44,200 --> 01:26:45,679
Те се мразеха.

1710
01:26:45,680 --> 01:26:47,239
Те не го направиха.

1711
01:26:47,240 --> 01:26:49,519
Бил те видя там онази вечер, Поли.

1712
01:26:49,520 --> 01:26:51,080
Изглежда, че е бил скован.

1713
01:26:53,560 --> 01:26:56,199
Той в Кейси щеше да го направи
толкова прекрасна двойка.

1714
01:26:56,200 --> 01:26:58,639
И защо Джейн
получи всичко?

1715
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
Лесно идва, лесно си отива.

1716
01:27:05,520 --> 01:27:07,400
Беше тогава или никога.

1717
01:27:28,480 --> 01:27:30,519
Не ми казвай, че си имал
промяна на мнението.

1718
01:27:30,520 --> 01:27:31,879
Поли!

1719
01:27:31,880 --> 01:27:33,719
какво по дяволите правиш

1720
01:27:33,720 --> 01:27:35,399
Защо просто не го направихте
да й дам самородното хапче?

1721
01:27:35,400 --> 01:27:37,039
не, не Дай това...
Просто ми го дай.

1722
01:27:37,040 --> 01:27:38,879
не
Имате достатъчно пари.

1723
01:27:38,880 --> 01:27:40,239
Имате... Имате фермата.

1724
01:27:40,240 --> 01:27:41,719
Сега имате човека.

1725
01:27:41,720 --> 01:27:42,919
Не е честно.

1726
01:27:42,920 --> 01:27:44,759
Не ми говори
за това, което е справедливо.

1727
01:27:44,760 --> 01:27:47,839
не! Не, Кейси заслужава
тези неща също.

1728
01:27:47,840 --> 01:27:49,519
Тя има роклята.
Роклята й става.

1729
01:27:49,520 --> 01:27:51,439
Шон е гадняр, Поли.

1730
01:27:51,440 --> 01:27:53,399
Случаят само се сгоди
за да те направи щастлив.

1731
01:27:53,400 --> 01:27:55,279
- И вижте как стана това.
- Не казвай това.

1732
01:27:55,280 --> 01:27:56,719
Просто изхвърлете глупавата рокля

1733
01:27:56,720 --> 01:27:58,880
и оставете Кейс да се качи
с нейния живот!

1734
01:28:37,480 --> 01:28:38,680
О, мамо.

1735
01:28:43,440 --> 01:28:44,759
Кутията.

1736
01:28:44,760 --> 01:28:46,320
Къде е сега?

1737
01:28:49,200 --> 01:28:51,439
отвън е,

1738
01:28:51,440 --> 01:28:54,239
в очакване на боклука.

1739
01:28:54,240 --> 01:28:56,399
А самородното хапче?

1740
01:28:56,400 --> 01:28:59,359
Няма самородно хапче.

1741
01:28:59,360 --> 01:29:04,479
Кутията беше пълна с
любовни писма от Бил.

1742
01:29:04,480 --> 01:29:07,399
Датира от години.

1743
01:29:07,400 --> 01:29:09,279
Което разбрахте
относно скривалището.

1744
01:29:09,280 --> 01:29:11,359
Къде да поставим пистолета
да постави Бил в рамки.

1745
01:29:11,360 --> 01:29:13,079
Толкова съжалявам, Кейси.

1746
01:29:13,080 --> 01:29:16,519
много те обичам

1747
01:29:16,520 --> 01:29:17,679
съжалявам

1748
01:29:17,680 --> 01:29:19,480
много съжалявам

1749
01:29:26,680 --> 01:29:29,520
Как разбрахте, че има
без мини батут?

1750
01:29:34,400 --> 01:29:36,879
това.

1751
01:29:36,880 --> 01:29:39,919
Разпознах го
от описанието на Джина

1752
01:29:39,920 --> 01:29:42,119
и от нещо, което тя каза.

1753
01:29:42,120 --> 01:29:45,199
Така нарушителят се отдалечи
с него, прикривайки следите си.

1754
01:29:45,200 --> 01:29:47,479
срам

1755
01:29:47,480 --> 01:29:49,040
Или не.

1756
01:29:54,480 --> 01:29:56,399
Ще ти купя ли още една бира?

1757
01:29:56,400 --> 01:29:58,839
Мога ли да взема напитката
без танца на линията?

1758
01:29:58,840 --> 01:30:00,599
Мисля, че е известно като ерес.

1759
01:30:00,600 --> 01:30:02,199
Не се тревожи, Майк.

1760
01:30:02,200 --> 01:30:03,759
Аз ще науча Кристин
всичко, което трябва да знае.

1761
01:30:03,760 --> 01:30:05,120
толкова съм развълнуван

1762
01:30:10,880 --> 01:30:12,719
Радвам се да ви видя двамата заедно.

1763
01:30:12,720 --> 01:30:14,599
да Имам много загубено време
да се гримирам.

1764
01:30:14,600 --> 01:30:16,479
Цял живот.

1765
01:30:16,480 --> 01:30:18,639
Може да нямаме Джейн, но
тя е много тук духом.

1766
01:30:18,640 --> 01:30:21,079
На тази бележка,

1767
01:30:21,080 --> 01:30:25,360
Сигурен съм, че би го направила
исках да имаш това.

1768
01:30:30,360 --> 01:30:32,959
Благодаря, приятел.

1769
01:30:32,960 --> 01:30:35,200
Защо не... майка ти
би искал да носиш това.

1770
01:30:40,640 --> 01:30:42,399
как е това

1771
01:30:42,400 --> 01:30:45,279
Това е... Красиво е.

1772
01:30:45,280 --> 01:30:46,840
Идеално е.

1773
01:30:50,440 --> 01:30:54,199
Така че кажи ми, ти някога
намери това самородно късче?

1774
01:30:54,200 --> 01:30:55,919
Тази, която не съществува?

1775
01:30:55,920 --> 01:30:58,239
No, it exists.

1776
01:30:58,240 --> 01:31:00,519
защо не дойдеш
тук и да кажеш това?

1777
01:31:00,520 --> 01:31:03,159
Безполезно парче бифкейк?

1778
01:31:03,160 --> 01:31:05,920
Защо не ме накараш,
Барби Brokenwood?

1779
01:31:24,360 --> 01:31:26,439
Кога беше това?

1780
01:31:26,440 --> 01:31:27,959
Преди около месец.

1781
01:31:27,960 --> 01:31:29,479
Джейн обмисляше да го продаде,

1782
01:31:29,480 --> 01:31:32,680
но решихме, че ще стане
причини вече достатъчно проблеми.

1783
01:31:50,440 --> 01:31:52,920
За мен и Джейн,
никога не е ставало дума за златото.

1784
01:31:55,400 --> 01:31:58,120
Добре, странници, танците са
на път да започне.

1785
01:32:00,640 --> 01:32:01,999
Ипи ки-яй, скъпа.

1786
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
Това е Tiraha Bay Express.

1787
01:32:06,800 --> 01:32:08,039
Хайде, Джина.

1788
01:32:08,040 --> 01:32:10,479
Вие също.

1789
01:32:10,480 --> 01:32:12,359
Добре, всички.
Време е да влезете в редовете си.

1790
01:32:12,360 --> 01:32:14,559
Знаеш какво да правиш.

1791
01:32:14,560 --> 01:32:17,959
Аз съм Тами Нийлсън и това е
моята гореща, рок група от ритъм.

1792
01:32:17,960 --> 01:32:20,199
Ето го.

1793
01:32:20,200 --> 01:32:21,599
хайде
Знаеш, че искаш.

1794
01:32:21,600 --> 01:32:24,360
аз наистина не,
но вие, деца, се забавлявайте.