1
00:00:30,800 --> 00:00:34,399
хей хей

2
00:00:34,400 --> 00:00:35,433
Този човек...?

3
00:00:37,867 --> 00:00:41,166
Обади се на полицията.

4
00:00:41,167 --> 00:00:43,167
Обадете се на проклетата полиция!

5
00:01:11,067 --> 00:01:13,466
Купидон е извън играта си.

6
00:01:13,467 --> 00:01:16,166
Трябваше да стреля
през сърцето.

7
00:01:16,167 --> 00:01:18,466
Това е мястото, където живее истинската любов.

8
00:01:18,467 --> 00:01:22,432
Може би този господин
не търсеше любов.

9
00:01:22,433 --> 00:01:25,066
Съдейки по силната миризма
на алкохол,

10
00:01:25,067 --> 00:01:27,200
може би е имал само намерение
в голяма нощ.

11
00:01:33,733 --> 00:01:35,199
Торба тези.

12
00:01:35,200 --> 00:01:37,466
Ами шофьорската книжка
предлага жертвата

13
00:01:37,467 --> 00:01:40,266
е Брад Брънхаймър...
американски.

14
00:01:40,267 --> 00:01:42,732
американци.
Те не могат да задържат алкохола си.

15
00:01:42,733 --> 00:01:48,066
Така че... просто голяма нощ
последван от трагичен инцидент?

16
00:01:48,067 --> 00:01:50,199
Е, нека разберем.

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,732
Брад...

18
00:01:52,733 --> 00:01:55,267
ти и Купидон
имаше разногласия и...

19
00:01:57,267 --> 00:01:59,532
Стиска ли нещо?

20
00:01:59,533 --> 00:02:02,767
моля Само аз трябва да се намеся
с тялото си.

21
00:02:08,200 --> 00:02:10,132
Монета от два долара?

22
00:02:10,133 --> 00:02:12,066
Щастливата му монета, без съмнение.

23
00:02:12,067 --> 00:02:13,632
Или... не.

24
00:02:13,633 --> 00:02:15,066
Имам нещо подобно.

25
00:02:15,067 --> 00:02:17,566
Талисман. Моят щастлив зъб.

26
00:02:17,567 --> 00:02:21,132
Взет от сибирска усойница.

27
00:02:21,133 --> 00:02:24,199
Това би било едно от руските
най-смъртоносните змии?

28
00:02:24,200 --> 00:02:26,766
да Това ме пази в безопасност.

29
00:02:26,767 --> 00:02:28,599
Дали нивото на rigor mortis

30
00:02:28,600 --> 00:02:30,266
дай ни вола
в часа на смъртта?

31
00:02:30,267 --> 00:02:33,466
Поне четири часа. Не по-малко.

32
00:02:33,467 --> 00:02:35,633
благодаря Той е изцяло твой.

33
00:02:38,867 --> 00:02:40,766
Свидетели, открили
жертвата

34
00:02:40,767 --> 00:02:42,766
не видя никого в района.

35
00:02:42,767 --> 00:02:46,066
Това едва ли е изненадващо,
като се има предвид, че е толкова рано.

36
00:02:46,067 --> 00:02:47,632
хм Обратно към гарата,
сложи кафето?

37
00:02:47,633 --> 00:02:50,300
Абсолютно. Трябва да е мой ред.

38
00:02:58,267 --> 00:03:01,399
Беше наистина голяма вечер
в Брокенуд.

39
00:03:01,400 --> 00:03:04,766
Искам да кажа, знам, че трябва
обиди се, но...

40
00:03:04,767 --> 00:03:08,266
който не обича миризмата
на прясно изпечени багети?

41
00:03:08,267 --> 00:03:11,066
Значи сме се объркали
за сладкарница?

42
00:03:11,067 --> 00:03:13,267
Със странична линия
в детска градина за кучета.

43
00:03:21,633 --> 00:03:23,632
Видяхте ли
преобразихме ли се?

44
00:03:23,633 --> 00:03:25,833
Тийнейджъри. поне
биха могли да се научат да сричат.

45
00:03:27,633 --> 00:03:33,466
И така, Майк, ти очевидно
не замина за уикенда?

46
00:03:33,467 --> 00:03:34,866
Казах ли, че съм?

47
00:03:34,867 --> 00:03:37,066
Не. Просто се чудя,
защото, ах, знаеш ли,

48
00:03:37,067 --> 00:03:40,266
Чалмърс и аз бяхме
просто си чатим,

49
00:03:40,267 --> 00:03:43,732
Е, колко хубаво е това
излизаш навън и наоколо,

50
00:03:43,733 --> 00:03:45,766
странния уикенд...

51
00:03:45,767 --> 00:03:47,332
Аз, ъъъ, останах в града,

52
00:03:47,333 --> 00:03:50,066
имаше няколко неща
да правите около къщата.

53
00:03:50,067 --> 00:03:51,666
а ти

54
00:03:51,667 --> 00:03:53,167
- Същото.
- Същото.

55
00:03:54,800 --> 00:03:57,599
вярно Е, хм...

56
00:03:57,600 --> 00:03:59,566
какво имаме

57
00:03:59,567 --> 00:04:01,500
Ъъъ, Брад Брунхаймър.

58
00:04:03,633 --> 00:04:07,432
Портфейлът е непокътнат.
Няма телефон за неговата личност.

59
00:04:07,433 --> 00:04:10,799
Единственото друго нещо
беше ключ от мотел...

60
00:04:10,800 --> 00:04:13,266
и монета от $2
в десния джоб на панталона.

61
00:04:13,267 --> 00:04:14,799
Както и този в ръката му?

62
00:04:14,800 --> 00:04:16,066
Мм-хмм.

63
00:04:16,067 --> 00:04:17,566
хм Човек с четири долара.

64
00:04:17,567 --> 00:04:19,066
И това.

65
00:04:19,067 --> 00:04:20,766
чакай Това ли...?

66
00:04:20,767 --> 00:04:22,666
Това е билет
към играта All Blacks

67
00:04:22,667 --> 00:04:24,166
това е днес в града.

68
00:04:24,167 --> 00:04:25,732
Е, не може да е било
тогава грабеж.

69
00:04:25,733 --> 00:04:28,066
Този билет щеше да бъде
първото нещо, което трябва да отидете.

70
00:04:28,067 --> 00:04:30,199
Така че американец, който обича ръгбито

71
00:04:30,200 --> 00:04:33,799
който имаше четири долара
и вкус към бърбън?

72
00:04:33,800 --> 00:04:36,599
Получава тролей,
се заема със скулптура на Купидон,

73
00:04:36,600 --> 00:04:40,066
и излиза на второ място?

74
00:04:40,067 --> 00:04:42,832
Знаеш, че имаш работа
да направя, нали?

75
00:04:42,833 --> 00:04:45,066
За съжаление, да.

76
00:04:45,067 --> 00:04:46,833
Ще започна с близки роднини.

77
00:04:56,200 --> 00:04:58,067
благодаря

78
00:05:32,167 --> 00:05:34,399
Ето ви.
Пастир специално.

79
00:05:34,400 --> 00:05:36,066
Дълъг черен.

80
00:05:36,067 --> 00:05:37,367
Благодаря, Фродо.

81
00:05:39,833 --> 00:05:43,866
Това е много специално яке
ти спортуваш там.

82
00:05:43,867 --> 00:05:45,332
Забелязахте.

83
00:05:45,333 --> 00:05:46,832
Аз го направих.

84
00:05:46,833 --> 00:05:48,866
Жълтата подплата
е особено уникален.

85
00:05:48,867 --> 00:05:50,632
О, това е напълно уникално.

86
00:05:50,633 --> 00:05:54,066
Да, не, бях наистина развълнуван
да бъда поканен... в.

87
00:05:54,067 --> 00:05:56,199
"В" към...?

88
00:05:56,200 --> 00:06:00,132
Честно казано, никога не съм се чувствал
толкова хубаво е да си губещ.

89
00:06:00,133 --> 00:06:01,532
Четвърто?

90
00:06:01,533 --> 00:06:03,332
Имам предвид, като се има предвид
Никога не съм лъжил преди,

91
00:06:03,333 --> 00:06:05,399
това беше доста впечатляващо.

92
00:06:05,400 --> 00:06:08,066
И да направи това в компанията
на такива страхотни момчета, нали знаеш?

93
00:06:08,067 --> 00:06:10,066
И да получите <i>сакото</i>.

94
00:06:10,067 --> 00:06:12,066
- Съжалявам. „Изменен“?
- да!

95
00:06:12,067 --> 00:06:13,532
Малкият стар аз трябва да участвам

96
00:06:13,533 --> 00:06:16,066
в международния спуфинг
Шампионат снощи.

97
00:06:16,067 --> 00:06:18,066
На тайно място.

98
00:06:18,067 --> 00:06:19,366
Очевидно не е нужно да...

99
00:06:19,367 --> 00:06:21,266
Самостоятелната стая,
змията и тигърът.

100
00:06:21,267 --> 00:06:24,632
ах Какво <i>е</i> спуфинг?

101
00:06:24,633 --> 00:06:27,399
Добре, известно е
като спорта на джентълмените.

102
00:06:27,400 --> 00:06:30,232
Толкова просто. Толкова пристрастяване.

103
00:06:30,233 --> 00:06:31,666
Така че включва
до три монети, нали,

104
00:06:31,667 --> 00:06:33,432
което криеш в ръката си.

105
00:06:33,433 --> 00:06:36,066
Така че това, което правите е...

106
00:06:36,067 --> 00:06:38,066
И трябва да си представите
стаята е пълна

107
00:06:38,067 --> 00:06:40,366
с флаш пичове
от цял свят...

108
00:06:40,367 --> 00:06:42,332
Англия, Франция, Южна Африка.

109
00:06:42,333 --> 00:06:43,766
Дори имаше един американец.

110
00:06:43,767 --> 00:06:45,366
чакай

111
00:06:45,367 --> 00:06:48,366
Носи името Брад Брунхаймър
означава ли нещо за теб?

112
00:06:48,367 --> 00:06:50,132
Ами не.

113
00:06:50,133 --> 00:06:51,632
Въпреки че пичът
който спечели всичко,

114
00:06:51,633 --> 00:06:53,432
той се казваше Брад.

115
00:06:53,433 --> 00:06:55,066
- Американски?
- да

116
00:06:55,067 --> 00:06:56,666
Но не му знам фамилията.

117
00:06:56,667 --> 00:06:59,532
Фродо, имаш ли нещо против
слизайки на гарата?

118
00:06:59,533 --> 00:07:02,666
Е, нищо не съм направил.
Искам да кажа, нали?

119
00:07:02,667 --> 00:07:04,866
Добре, така че всички имате три
монети в джобовете ви, нали?

120
00:07:04,867 --> 00:07:06,599
- Мм-хмм.
- Добре.

121
00:07:06,600 --> 00:07:08,766
Така че поставете произволно число между нула
и три монети в ръката ти

122
00:07:08,767 --> 00:07:10,700
и извадете стиснатия си юмрук.

123
00:07:13,233 --> 00:07:14,766
окей
След това трябва да решите

124
00:07:14,767 --> 00:07:17,166
колко монети
са в колективни ръце.

125
00:07:17,167 --> 00:07:19,266
Така че може да е всичко
от нула до 12.

126
00:07:19,267 --> 00:07:21,232
Значи това е игра на отгатване?

127
00:07:21,233 --> 00:07:23,232
да, не Това е умение.

128
00:07:23,233 --> 00:07:25,366
Това е наистина стратегическо.

129
00:07:25,367 --> 00:07:26,799
- Девет.
- Седем.

130
00:07:26,800 --> 00:07:29,100
- Осем.
- Пет.

131
00:07:32,433 --> 00:07:33,832
Осем.

132
00:07:33,833 --> 00:07:36,732
Браво, детектив Симс.
Добре изиграно.

133
00:07:36,733 --> 00:07:38,199
Е, имам предвид, познах, така че...

134
00:07:38,200 --> 00:07:39,866
И начинът, по който
не си показал никаква емоция

135
00:07:39,867 --> 00:07:41,599
когато спечелиш,
това е наистина важно.

136
00:07:41,600 --> 00:07:44,432
Така че играта продължава
по нокаутиращ начин, докато...?

137
00:07:44,433 --> 00:07:46,066
Последните две момчета стоят.

138
00:07:46,067 --> 00:07:48,766
И човекът, който печели
става победител.

139
00:07:48,767 --> 00:07:51,132
Фродо... и нямам предвид

140
00:07:51,133 --> 00:07:53,332
да вали на вашия парад
по всякакъв начин...

141
00:07:53,333 --> 00:07:55,399
но ти ми казваш
че има

142
00:07:55,400 --> 00:07:58,566
световно първенство за... това?

143
00:07:58,567 --> 00:08:01,266
Да, трофей и всичко.

144
00:08:01,267 --> 00:08:03,066
Познавате ли този човек?

145
00:08:03,067 --> 00:08:05,267
Това е Брад!
Той извади заглавието.

146
00:08:23,400 --> 00:08:25,232
Не е ли страхотно?

147
00:08:25,233 --> 00:08:27,532
Това е толкова извън всичко.

148
00:08:27,533 --> 00:08:29,767
Пътувах дълъг път за това.

149
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
Нека най-добрият победи.

150
00:08:35,267 --> 00:08:38,066
И той го направи.
Той е световен шампион.

151
00:08:38,067 --> 00:08:39,732
беше.

152
00:08:39,733 --> 00:08:41,132
Брад Брунхаймър беше открит мъртъв

153
00:08:41,133 --> 00:08:42,693
във фонтана Brokenwood
тази сутрин.

154
00:08:44,633 --> 00:08:45,800
За истински?

155
00:08:46,667 --> 00:08:48,667
Не Брад.

156
00:08:50,067 --> 00:08:51,532
как?

157
00:08:51,533 --> 00:08:53,066
Вероятно злополука.

158
00:08:53,067 --> 00:08:55,432
Чакаме аутопсия
за да сте сигурни.

159
00:08:55,433 --> 00:08:57,167
Ще се свържем с Рей.

160
00:09:00,533 --> 00:09:03,799
Всъщност имах честта
за домакинството на събитието.

161
00:09:03,800 --> 00:09:06,066
Това е спомен, който ще ценя
до края на живота ми.

162
00:09:06,067 --> 00:09:09,432
Добре дошли в Змията и Тигъра. Добре дошли

163
00:09:09,433 --> 00:09:11,366
Проправете си път
до трапезарията

164
00:09:11,367 --> 00:09:15,466
за говеждо уелингтън,
последвана от павлова.

165
00:09:15,467 --> 00:09:18,599
Мачът е с начален час 20:30 часа.

166
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Нека пародията бъде с вас.

167
00:09:22,067 --> 00:09:24,599
Това е доста блестящо
ти спортуваш там, Рей.

168
00:09:24,600 --> 00:09:26,666
- Хм?
- Окото ти.

169
00:09:26,667 --> 00:09:28,766
О, не е нищо.

170
00:09:28,767 --> 00:09:30,167
Влязох в една врата.

171
00:09:31,200 --> 00:09:34,066
Как чу
за фалшивия мач?

172
00:09:34,067 --> 00:09:36,366
Спомена един общ познат
те присъстваха на събитието.

173
00:09:36,367 --> 00:09:37,566
СЗО?

174
00:09:37,567 --> 00:09:39,433
защо
Трябваше ли да бъде тайна?

175
00:09:40,733 --> 00:09:43,566
Фродо. Чудех се как
той се озова в микса.

176
00:09:43,567 --> 00:09:46,366
Вчера имах
тази спукана гума, нали?

177
00:09:46,367 --> 00:09:48,100
Чувствах се като друг ден
в Лозервил.

178
00:10:02,800 --> 00:10:05,266
Изглеждаш така, сякаш можеш
с ръка.

179
00:10:05,267 --> 00:10:07,033
чакай
Ти си Тейн Сампсън, нали?

180
00:10:08,533 --> 00:10:09,467
<i>Kia ora.</i>

181
00:10:09,468 --> 00:10:11,732
И си мисля: „Няма начин“.

182
00:10:11,733 --> 00:10:15,166
Действащият шампион е киви,
бивш All Black.

183
00:10:15,167 --> 00:10:16,433
Той прави реклами на гуми.

184
00:10:18,533 --> 00:10:20,432
Гумите ми са черни.

185
00:10:20,433 --> 00:10:23,366
Имам предвид наистина черно.

186
00:10:23,367 --> 00:10:26,132
Надявам се и вашите да са.

187
00:10:26,133 --> 00:10:29,132
Само черни гуми
наистина са черни.

188
00:10:29,133 --> 00:10:31,632
И само черни гуми
са това, което искате.

189
00:10:31,633 --> 00:10:32,799
Той е готин, нали?

190
00:10:32,800 --> 00:10:35,032
Виждал съм рекламата.

191
00:10:35,033 --> 00:10:37,399
Но в реалния живот е още по-готино.

192
00:10:37,400 --> 00:10:38,999
Действащият шампион постановява

193
00:10:39,000 --> 00:10:42,266
където следващото международно
мач ще се проведе.

194
00:10:42,267 --> 00:10:44,999
Винаги отзад
на голямо спортно събитие.

195
00:10:45,000 --> 00:10:47,632
Играта All Black в града.

196
00:10:47,633 --> 00:10:51,766
Та Тейн Сампсън, бивше местно момче
добре, свърза ли се с вас?

197
00:10:51,767 --> 00:10:54,466
Очевидно искаше да върне
към общността.

198
00:10:54,467 --> 00:10:57,100
И когато казвам по-хладно,
като следващо ниво.

199
00:10:59,200 --> 00:11:01,432
И така, Фродо, знаеш ли
как да получите

200
00:11:01,433 --> 00:11:02,632
до Brokenwood Palms Resort?

201
00:11:02,633 --> 00:11:04,066
Да, да, много близо.

202
00:11:04,067 --> 00:11:06,532
И така му казах и тогава...

203
00:11:06,533 --> 00:11:08,199
този Куентин Блек пич
изскача.

204
00:11:08,200 --> 00:11:10,832
Приличаш на мъж
който привлича късмета.

205
00:11:10,833 --> 00:11:13,066
И ме поканиха
към състезанието.

206
00:11:13,067 --> 00:11:14,567
Взе ме по-късно с лимузината.

207
00:11:15,567 --> 00:11:18,166
Аз се возех с
флаш-като хора.

208
00:11:18,167 --> 00:11:23,232
Тейн Сампсън, Куентин Блек...
той е супер богат...

209
00:11:23,233 --> 00:11:26,066
и някой известен художник
наречен уелски.

210
00:11:26,067 --> 00:11:28,067
Беше изключителна вечер.

211
00:11:32,067 --> 00:11:33,599
Не знам как Фродо го е замахнал.

212
00:11:33,600 --> 00:11:35,366
Чакай, Фродо.

213
00:11:35,367 --> 00:11:36,866
Хайде, момче.

214
00:11:36,867 --> 00:11:38,067
Той е с нас.

215
00:11:39,633 --> 00:11:41,199
Успех, момчета.

216
00:11:41,200 --> 00:11:44,666
Но нямаше значение.
Беше класна вечер.

217
00:11:44,667 --> 00:11:47,799
Ако спуфингът е едно нещо,
това е амбициозно.

218
00:11:47,800 --> 00:11:51,066
Има нещо уникално
за свързването на мъжете.

219
00:11:51,067 --> 00:11:52,700
Не мога да се съглася повече.

220
00:11:55,267 --> 00:11:57,132
Роджър.
Роджър Плъмър.

221
00:11:57,133 --> 00:11:58,533
Джон Руби.

222
00:12:01,067 --> 00:12:03,332
Тези якета са страхотни.

223
00:12:03,333 --> 00:12:04,767
Всичко, което трябва да направите, е да спечелите.

224
00:12:08,800 --> 00:12:13,066
Брад Брънхаймър беше
намерен мъртъв тази сутрин.

225
00:12:13,067 --> 00:12:14,233
по дяволите

226
00:12:17,067 --> 00:12:18,732
Якето.

227
00:12:18,733 --> 00:12:20,432
Кога ти го даде Брад?

228
00:12:20,433 --> 00:12:22,267
Точно когато тръгвахме.

229
00:12:26,233 --> 00:12:27,300
Фродо.

230
00:12:28,267 --> 00:12:30,466
Бих искал да имаш тези.

231
00:12:30,467 --> 00:12:32,799
какво?
Няма начин.

232
00:12:32,800 --> 00:12:35,799
ти, приятелю,
спечелихте вашите ивици.

233
00:12:35,800 --> 00:12:37,867
Той беше просто страхотен човек.

234
00:12:40,067 --> 00:12:43,200
Предполагам, че всичко това означава, че съм
седнал в палтото на мъртвец.

235
00:12:47,200 --> 00:12:50,199
Съжалявам, че не мога да бъда повече полезен.
Бях само домакин.

236
00:12:50,200 --> 00:12:52,066
Не винаги бях в стаята.

237
00:12:52,067 --> 00:12:54,466
Е, ще ни трябват имената
от тези, които бяха.

238
00:12:54,467 --> 00:12:57,066
Имате ли списък
от всички присъстващи?

239
00:12:57,067 --> 00:12:58,866
Това не е такъв тип събитие.

240
00:12:58,867 --> 00:13:01,799
Не такъв, където записвате
имена и адреси.

241
00:13:01,800 --> 00:13:04,666
Това е джентълменска дума
и яке, което ще ви вкара.

242
00:13:04,667 --> 00:13:08,066
И така, 30-ина мъже в раирани якета
материализирам се за вечерта,

243
00:13:08,067 --> 00:13:09,399
тогава да изчезне?

244
00:13:09,400 --> 00:13:11,199
Повечето си тръгнаха до полунощ
в чартърния автобус

245
00:13:11,200 --> 00:13:12,732
да се върна в града.

246
00:13:12,733 --> 00:13:14,599
повечето?
Не всички?

247
00:13:14,600 --> 00:13:15,666
не

248
00:13:15,667 --> 00:13:17,667
Добре, кой остана?

249
00:13:18,367 --> 00:13:20,133
Ще се свържем, Фродо.

250
00:13:24,833 --> 00:13:26,566
Sims.

251
00:13:26,567 --> 00:13:29,366
Брад Брунхаймър е видян за последно
оставяйки змията и тигъра

252
00:13:29,367 --> 00:13:31,566
в лимузина
с Тейн Сампсън.

253
00:13:31,567 --> 00:13:34,599
Той и приятелите му остават
в Brokenwood Palms Resort.

254
00:13:34,600 --> 00:13:36,067
Ще те взема по пътя.

255
00:13:57,167 --> 00:13:58,300
Здравейте.

256
00:14:00,267 --> 00:14:03,066
Д.С.С. Майк Шепърд.
Brokenwood CIB.

257
00:14:03,067 --> 00:14:04,266
Детектив Кристин Симс.

258
00:14:04,267 --> 00:14:06,366
Тейн Сампсън.

259
00:14:06,367 --> 00:14:08,199
И това е художникът
известен като уелски.

260
00:14:08,200 --> 00:14:09,832
<i>Здравейте, сеньорита.</i>

261
00:14:09,833 --> 00:14:10,767
<i>Здравей.</i>

262
00:14:10,768 --> 00:14:12,100
О, говориш <i>испански?</i>

263
00:14:12,767 --> 00:14:14,067
Ооо ла ла.

264
00:14:15,600 --> 00:14:17,266
И какво можем да направим за вас двамата?

265
00:14:17,267 --> 00:14:19,432
Надявахме се на бърза дума.

266
00:14:19,433 --> 00:14:22,532
Куентин Блек.
Детективи Шепърд и Симс.

267
00:14:22,533 --> 00:14:24,332
- здравей
- здравей

268
00:14:24,333 --> 00:14:28,266
На път сме да хванем самолет
до града за тестовия мач.

269
00:14:28,267 --> 00:14:29,666
Една бърза дума?

270
00:14:29,667 --> 00:14:31,766
Можеш да се присъединиш.
Поговорете за това по пътя.

271
00:14:31,767 --> 00:14:33,232
А, не можем.

272
00:14:33,233 --> 00:14:34,467
Ние работим.

273
00:14:35,167 --> 00:14:37,066
<i>No tengo tiempo para esto.</i>

274
00:14:37,067 --> 00:14:38,232
<i>Relajarse.</i>

275
00:14:38,233 --> 00:14:40,166
Не, не, не. <i>Relajarse.</i>

276
00:14:40,167 --> 00:14:41,566
<i>Relajarse.</i>
Това казах току що.

277
00:14:41,567 --> 00:14:43,066
има ли проблем

278
00:14:43,067 --> 00:14:44,587
Не вярвам. <i>- Haz que se vaya.</i>

279
00:14:45,867 --> 00:14:47,199
за какво е всичко това

280
00:14:47,200 --> 00:14:49,266
Вие присъствахте
състезание снощи

281
00:14:49,267 --> 00:14:50,432
при Змията и Тигъра.

282
00:14:50,433 --> 00:14:51,832
Какво от това?

283
00:14:51,833 --> 00:14:53,166
Надявахме се
за някакъв фон.

284
00:14:53,167 --> 00:14:55,599
Вижте, ние сме на
наистина стегнат график.

285
00:14:55,600 --> 00:14:56,833
Много бърза дума.

286
00:14:58,067 --> 00:15:00,366
Бихте ли ми казали
за вечерта?

287
00:15:00,367 --> 00:15:02,066
Приятно прекарване на всички.

288
00:15:02,067 --> 00:15:04,066
<i>Una noche perfecta.</i>

289
00:15:04,067 --> 00:15:07,066
Имахме екипна снимка,
малко средна храна,

290
00:15:07,067 --> 00:15:08,199
след това основното събитие.

291
00:15:08,200 --> 00:15:09,599
господа

292
00:15:09,600 --> 00:15:13,532
Сега, съберете се
на групи от по четирима.

293
00:15:13,533 --> 00:15:17,233
Запалете кибрита
и нека спуфингът започне!

294
00:15:25,067 --> 00:15:27,067
Оооо!

295
00:15:33,833 --> 00:15:35,632
Уау-уу!

296
00:15:35,633 --> 00:15:39,766
И така, вие сте художникът
известен като уелски?

297
00:15:39,767 --> 00:15:41,066
<i>Да.</i>

298
00:15:41,067 --> 00:15:42,566
Вие сте в присъствието
на гений.

299
00:15:42,567 --> 00:15:46,399
Тане, разбирам
ти си действащият шампион?

300
00:15:46,400 --> 00:15:47,866
Докато г-н Брунхаймер спечели.

301
00:15:47,867 --> 00:15:49,399
и...

302
00:15:49,400 --> 00:15:51,767
заслужил шампион,
ако мога така да се изразя.

303
00:15:52,600 --> 00:15:54,599
И как завърши вечерта?

304
00:15:54,600 --> 00:15:57,266
Е, пълно с добродушие
при награждаването.

305
00:15:57,267 --> 00:16:02,432
Брад Брунхаймър, имаш
подправен с голям апломб

306
00:16:02,433 --> 00:16:06,167
и джентълменски дух,
в добро настроение и нрав.

307
00:16:13,367 --> 00:16:15,300
всички!

308
00:16:16,200 --> 00:16:18,266
Автобусът тръгва след малко.

309
00:16:18,267 --> 00:16:21,066
Г-н Брунхаймър беше
намерен мъртъв тази сутрин.

310
00:16:21,067 --> 00:16:23,566
Исус.
къде?

311
00:16:23,567 --> 00:16:26,632
Във фонтана в Пауърс Парк.

312
00:16:26,633 --> 00:16:27,633
Удавен?

313
00:16:27,634 --> 00:16:29,799
Чакаме аутопсия.

314
00:16:29,800 --> 00:16:32,066
Свидетел го видял да излиза
змията и тигърът

315
00:16:32,067 --> 00:16:33,866
с вас тримата в лимузината.

316
00:16:33,867 --> 00:16:36,266
Върнахме го в мотела му.

317
00:16:36,267 --> 00:16:37,700
колко време?

318
00:16:38,467 --> 00:16:41,399
Беше около 2:00 сутринта.

319
00:16:41,400 --> 00:16:43,466
Мога да проверя с Вита,
моя шофьор.

320
00:16:43,467 --> 00:16:44,599
И тогава?

321
00:16:44,600 --> 00:16:46,866
Върнахме се тук.

322
00:16:46,867 --> 00:16:49,232
Пуснах мистър Кумбс по пътя.

323
00:16:49,233 --> 00:16:53,066
И така, последния път, когато видя Брад
беше в мотела в 2:00 сутринта?

324
00:16:53,067 --> 00:16:55,366
- да
- Мм-хмм.

325
00:16:55,367 --> 00:16:57,599
Споменахте снимка на отбора

326
00:16:57,600 --> 00:16:59,266
това беше взето
в началото на вечерта.

327
00:16:59,267 --> 00:17:01,266
Всички участници, да.

328
00:17:01,267 --> 00:17:03,466
Кажете "измама"!

329
00:17:03,467 --> 00:17:07,466
Пародия!

330
00:17:07,467 --> 00:17:09,866
Като се замисля,
нека опитаме "сирене".

331
00:17:09,867 --> 00:17:12,732
сирене!

332
00:17:12,733 --> 00:17:15,066
Е, ние ценим вашето време.

333
00:17:15,067 --> 00:17:16,167
Насладете се на голямата игра.

334
00:17:23,600 --> 00:17:26,266
Вита, нали?
Майк Шепърд.

335
00:17:26,267 --> 00:17:28,532
Вита е жена
от много малко думи.

336
00:17:28,533 --> 00:17:30,167
Не е ли така, Вита?

337
00:17:31,667 --> 00:17:34,599
Тя загуби гласа си до афазия,
преди години.

338
00:17:34,600 --> 00:17:36,866
Така че, когато кажете няколко думи...

339
00:17:36,867 --> 00:17:40,232
Бях евфемистичен.
Тя няма реч.

340
00:17:40,233 --> 00:17:42,199
Вита, детективите
бих искал да знам

341
00:17:42,200 --> 00:17:44,666
в колко часа сме паднали
американецът до мотела.

342
00:17:44,667 --> 00:17:45,700
2:00 сутринта?

343
00:17:51,600 --> 00:17:54,632
Испанецът беше развълнуван
за нещо.

344
00:17:54,633 --> 00:17:56,132
Произношение.

345
00:17:56,133 --> 00:17:58,232
И знам испанския в училище
е малко ръждясал,

346
00:17:58,233 --> 00:18:00,666
но съм доста сигурен
"ooh la la" е френски.

347
00:18:00,667 --> 00:18:02,232
И той е художник?

348
00:18:02,233 --> 00:18:05,166
Известен като
Вертикален Джаксън Полък.

349
00:18:05,167 --> 00:18:06,666
Той има талант
за хвърляне на боя

350
00:18:06,667 --> 00:18:08,066
на платно и го нарича изкуство

351
00:18:08,067 --> 00:18:10,432
и след това го изтрийте
за 100K на поп.

352
00:18:10,433 --> 00:18:12,067
Имате ли двойка?

353
00:18:13,867 --> 00:18:15,532
Тейн Сампсън и неговата кохорта

354
00:18:15,533 --> 00:18:18,466
не спомена нищо неприятно
случващо се снощи.

355
00:18:18,467 --> 00:18:20,366
Рей Нилсън
имаше насинено око,

356
00:18:20,367 --> 00:18:22,532
но той не искаше
да говорим за това.

357
00:18:22,533 --> 00:18:24,399
- Скорошни?
- Свеж като маргаритка.

358
00:18:24,400 --> 00:18:27,266
Ъъъ, продължете с нашите
стар приятел Алдън Кумбс.

359
00:18:27,267 --> 00:18:30,066
Като церемониалмайстор,
може да е видял нещо,

360
00:18:30,067 --> 00:18:31,766
макар и без
причина за смъртта,

361
00:18:31,767 --> 00:18:33,767
може би е всичко
малко предполагаемо.

362
00:18:34,400 --> 00:18:35,532
Здравей, Майк.

363
00:18:35,533 --> 00:18:37,599
Ах!
Джина.

364
00:18:37,600 --> 00:18:39,066
Просто говорех за теб.

365
00:18:39,067 --> 00:18:40,267
аз знам
Колко хубаво.

366
00:18:41,867 --> 00:18:44,066
Колко сме близки
с посмъртното?

367
00:18:44,067 --> 00:18:45,666
Чакам всичко да се изясни.

368
00:18:45,667 --> 00:18:48,199
Така че междувременно си помислих,
Бих искал да ви поканя

369
00:18:48,200 --> 00:18:50,666
на събитие за набиране на средства
при Змията и Тигъра.

370
00:18:50,667 --> 00:18:53,366
Следващата събота. ъъ...

371
00:18:53,367 --> 00:18:55,266
Какво, имаш някъде другаде
да бъдеш?

372
00:18:55,267 --> 00:18:56,832
Вие също сте поканени.

373
00:18:56,833 --> 00:18:58,066
Твърде мило.

374
00:18:58,067 --> 00:18:59,399
Не е нужно да идваш.

375
00:18:59,400 --> 00:19:02,199
Това е соаре
с разлика.

376
00:19:02,200 --> 00:19:04,833
Събитие за набиране на средства за
група за поддръжка, която създадох.

377
00:19:10,200 --> 00:19:13,132
Руски изоставени булки
в област?

378
00:19:13,133 --> 00:19:15,199
преди няколко години,
доста жени

379
00:19:15,200 --> 00:19:17,866
бяха привлечени тук
с надежда за по-добър живот,

380
00:19:17,867 --> 00:19:20,066
само за да бъдат изхвърлени
за по-младите модели.

381
00:19:20,067 --> 00:19:25,132
Съжалявам, вашата група
се казва... БЕСЕН?

382
00:19:25,133 --> 00:19:29,066
Искаме да предизвикаме мекото и
нежна природа на руските жени.

383
00:19:29,067 --> 00:19:32,266
Топла и пухкава,
като зимно палто.

384
00:19:32,267 --> 00:19:34,366
Господи, тя означава "заек".

385
00:19:34,367 --> 00:19:38,232
Така че си помислих, Майк, ако би бил
достатъчно любезен, за да бъде разигран на томбола.

386
00:19:38,233 --> 00:19:39,233
съжалявам?!

387
00:19:39,234 --> 00:19:40,466
О, да.

388
00:19:40,467 --> 00:19:42,066
Като пакет с месо.

389
00:19:42,067 --> 00:19:44,566
Като мистериозен гост на вечеря.

390
00:19:44,567 --> 00:19:47,132
Вие сте човек с голямо уважение
около общността.

391
00:19:47,133 --> 00:19:49,732
Хората биха били доволни
да спечеля вечеря с теб.

392
00:19:49,733 --> 00:19:51,366
И кой знае?

393
00:19:51,367 --> 00:19:53,666
Може да възникне романтика.

394
00:19:53,667 --> 00:19:55,132
Щеше ли да е толкова лошо?

395
00:19:55,133 --> 00:19:57,199
Честно казано, Джина...

396
00:19:57,200 --> 00:19:59,232
Готов за подготовка.
ще се свържа

397
00:19:59,233 --> 00:20:00,867
Благодаря ти, Майк.

398
00:20:03,000 --> 00:20:04,199
Трябва да ми помогнеш с това.

399
00:20:04,200 --> 00:20:06,632
Знаеш, че не е
интересуват се от нас.

400
00:20:06,633 --> 00:20:08,232
Мисля, че истинският въпрос е,

401
00:20:08,233 --> 00:20:12,999
Майк, на пазара ли си
за малко романтика?

402
00:20:13,000 --> 00:20:15,900
С жени от група
наречен БЕСЕН?

403
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Бог.

404
00:20:19,601 --> 00:20:21,399
Той не дава нищо.

405
00:20:21,400 --> 00:20:24,132
Сигурен съм, че ще го разбиеш
в крайна сметка.

406
00:20:24,133 --> 00:20:27,200
Чалмърс.
Този запис от камерите за видеонаблюдение е готов.

407
00:20:30,633 --> 00:20:31,999
Хубав удар.

408
00:20:32,000 --> 00:20:34,600
Ммм Някой знаеше
какво правеха.

409
00:21:04,767 --> 00:21:06,067
Майк.

410
00:21:07,567 --> 00:21:09,567
Трябва веднага да дойдеш за мен.

411
00:21:17,433 --> 00:21:19,266
С настъпването на rigor mortis,

412
00:21:19,267 --> 00:21:22,432
езикът го задържа на място
докато не го обърнахме.

413
00:21:22,433 --> 00:21:24,367
Гравитацията свърши останалото.

414
00:21:25,400 --> 00:21:27,632
Това се има предвид
да плати на ферибота.

415
00:21:27,633 --> 00:21:32,366
Някой го е сложил там, за да му пожелае
безопасно преминаване към подземния свят.

416
00:21:32,367 --> 00:21:34,200
Наистина.
Някой го направи.

417
00:21:38,067 --> 00:21:39,266
Sims.

418
00:21:39,267 --> 00:21:41,066
Джина намери друга монета

419
00:21:41,067 --> 00:21:43,432
вклинен под
езика на жертвата.

420
00:21:43,433 --> 00:21:45,366
Два долара?
Утвърдително.

421
00:21:45,367 --> 00:21:46,399
Надграждаме това.

422
00:21:46,400 --> 00:21:47,733
Копирай това.

423
00:21:49,833 --> 00:21:52,366
Така че сега той е човекът с шест долара.

424
00:21:52,367 --> 00:21:54,300
Когото някой искаше мъртъв.

425
00:22:01,067 --> 00:22:02,200
здравей

426
00:22:06,367 --> 00:22:07,500
Олдън?

427
00:22:23,467 --> 00:22:24,832
да

428
00:22:24,833 --> 00:22:26,799
Здравей, Алдън.
Това е детектив Кристин Симс.

429
00:22:26,800 --> 00:22:29,633
Опитайте! Кървава красота!

430
00:22:30,567 --> 00:22:31,766
Съжалявам, кой?

431
00:22:31,767 --> 00:22:34,666
Това е детектив Кристин Симс.

432
00:22:34,667 --> 00:22:37,266
Безопасно е да се каже
това беше типичен случай

433
00:22:37,267 --> 00:22:41,066
на орнаментален връх на стрела
прекъсване на мозъчния ствол.

434
00:22:41,067 --> 00:22:43,332
Смъртта беше мигновена.

435
00:22:43,333 --> 00:22:46,066
Няма следи от други наранявания?

436
00:22:46,067 --> 00:22:47,199
Нищо, което мога да видя.

437
00:22:47,200 --> 00:22:49,366
Сега, Майк, тази томбола...

438
00:22:49,367 --> 00:22:50,599
Да, за това.

439
00:22:50,600 --> 00:22:52,566
Тези изоставени булки
бяха жени

440
00:22:52,567 --> 00:22:56,566
които са пострадали много
разбито сърце, като себе си.

441
00:22:56,567 --> 00:22:59,199
Знаех, че можете да се свържете
и предлагат мъдрост и комфорт

442
00:22:59,200 --> 00:23:01,832
на късметлийката, която спечели.

443
00:23:01,833 --> 00:23:03,473
Работата е там, Джина,
Имам нужда от теб под...

444
00:23:05,333 --> 00:23:06,866
извинете ме

445
00:23:06,867 --> 00:23:08,432
Sims.

446
00:23:08,433 --> 00:23:10,632
Олдън Кумбс е на ръгбито
в града.

447
00:23:10,633 --> 00:23:12,399
Той се вози там на стоп
с Тейн Сампсън.

448
00:23:12,400 --> 00:23:15,066
Явно летят обратно
първото нещо утре.

449
00:23:15,067 --> 00:23:17,566
Не в неговия балон с горещ въздух,
очевидно. Задържано е.

450
00:23:17,567 --> 00:23:20,732
Така Алдън Кумбс се присъедини към живота
в бързата лента?

451
00:23:20,733 --> 00:23:21,733
Хм.

452
00:23:21,734 --> 00:23:23,366
интересно

453
00:23:23,367 --> 00:23:24,667
благодаря

454
00:23:31,233 --> 00:23:33,599
Някой почиствал ли е видеонаблюдението?

455
00:23:33,600 --> 00:23:35,467
Отидох да го направя.
Вече ясно.

456
00:23:37,133 --> 00:23:39,633
- От телефона на жертвата.
- благодаря

457
00:23:54,333 --> 00:23:55,632
Ривърстоун бижута. здравей

458
00:23:55,633 --> 00:23:57,066
здравей
кой е това

459
00:23:57,067 --> 00:23:59,232
Това е Карла.
кой е това

460
00:23:59,233 --> 00:24:03,199
Карла. Това е Ди Си Чалмърс,
Brokenwood CIB.

461
00:24:03,200 --> 00:24:05,066
ъъъъ

462
00:24:05,067 --> 00:24:08,066
Ще бъде ли удобно
ако дойда за разговор?

463
00:24:08,067 --> 00:24:09,266
за какво?

464
00:24:09,267 --> 00:24:11,700
Нека обсъдим това
когато се срещнем.

465
00:24:13,433 --> 00:24:14,732
Мм-хмм.

466
00:24:14,733 --> 00:24:17,599
Мога да бъда там след 40 минути.

467
00:24:17,600 --> 00:24:19,066
Разбира се.
благодаря

468
00:24:19,067 --> 00:24:20,400
скоро ще се видим

469
00:24:24,800 --> 00:24:26,700
Смятам да го поставя в рамка.

470
00:24:28,333 --> 00:24:31,066
Направил нещо извън
обикновено се случи снощи, Рей?

471
00:24:31,067 --> 00:24:32,266
По какъв начин?

472
00:24:32,267 --> 00:24:34,566
Спорове, злоба, насилие?

473
00:24:34,567 --> 00:24:37,532
Гордостта на змията и тигъра
като заведение

474
00:24:37,533 --> 00:24:40,399
което предлага шанс на хората
да пиете в абсолютно спокойствие.

475
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
И измама.

476
00:24:42,600 --> 00:24:44,799
В редки случаи, да.

477
00:24:44,800 --> 00:24:48,666
В пълно съответствие с
Закон за лицензиране на алкохол от 2012 г.

478
00:24:48,667 --> 00:24:51,432
Хм.
Въпреки че не попитах.

479
00:24:51,433 --> 00:24:53,799
В случай, че се чудите.

480
00:24:53,800 --> 00:24:57,066
Някъде между вчерашния ден
вечер и тази сутрин,

481
00:24:57,067 --> 00:24:58,732
ти получи това черно око.

482
00:24:58,733 --> 00:25:00,566
Беше натоварена вечер.

483
00:25:00,567 --> 00:25:02,066
Значи се е случило снощи?

484
00:25:02,067 --> 00:25:05,067
казах ти,
Влязох в една врата.

485
00:25:10,367 --> 00:25:11,633
Благодаря за снимката.

486
00:25:42,667 --> 00:25:44,232
<i>Здравей. Това е
Ривърстоун бижута.</i>

487
00:25:44,233 --> 00:25:45,800
<i>Моля, оставете съобщение.</i>

488
00:25:58,267 --> 00:26:00,866
Знаем, че тези хора
се върна обратно в града

489
00:26:00,867 --> 00:26:03,232
- преди времето на смъртта.
- Кое е?

490
00:26:03,233 --> 00:26:06,199
Джина го поставя между
1:00 сутринта и 3:00 часа сутринта

491
00:26:06,200 --> 00:26:08,532
И той беше като пиян
както миришеше?

492
00:26:08,533 --> 00:26:10,067
Все още чака токсикологията.

493
00:26:11,333 --> 00:26:14,266
И така, откъде да знаем, че не го е направил
просто пътуване,

494
00:26:14,267 --> 00:26:17,432
залитам назад,
и след това да падне върху стрелата?

495
00:26:17,433 --> 00:26:19,066
С монета под езика?

496
00:26:19,067 --> 00:26:22,599
Силата на удара
щеше да изхвърли монетата.

497
00:26:22,600 --> 00:26:24,466
Сигурен съм, че е поставен там
постфактум.

498
00:26:24,467 --> 00:26:26,166
Някакво съобщение.

499
00:26:26,167 --> 00:26:27,732
Спуфингът убива?

500
00:26:27,733 --> 00:26:30,166
хм
Кой би искал да изпрати това?

501
00:26:30,167 --> 00:26:32,566
Някой, който мразеше спуфинг?

502
00:26:32,567 --> 00:26:33,832
Или губещият.

503
00:26:33,833 --> 00:26:35,067
Кой беше?

504
00:26:38,267 --> 00:26:39,566
Куентин Блек.

505
00:26:39,567 --> 00:26:41,599
Ммм
Той е сериозен богат човек.

506
00:26:41,600 --> 00:26:43,066
Имате ли идея

507
00:26:43,067 --> 00:26:44,599
колко Черното
струва ли си семейният бизнес?

508
00:26:44,600 --> 00:26:46,066
20 милиона?

509
00:26:46,067 --> 00:26:48,399
Опитайте 800 милиона долара.

510
00:26:48,400 --> 00:26:50,666
Има много пари в гумите.

511
00:26:50,667 --> 00:26:52,532
Което повдига въпроса,

512
00:26:52,533 --> 00:26:54,599
какво правеше той да го забива
при Змията и Тигъра?

513
00:26:54,600 --> 00:26:58,166
Бихте очаквали той да бъде
в Монако или Ибиса.

514
00:26:58,167 --> 00:27:00,067
Може би не лъжат
в Монако.

515
00:27:01,067 --> 00:27:03,199
Какво ще кажете за
защитаващият шампион?

516
00:27:03,200 --> 00:27:05,066
Тейн Сампсън.

517
00:27:05,067 --> 00:27:06,567
Може би беше ядосан от загубата.

518
00:27:08,267 --> 00:27:11,066
The Gang of Four трябва да се завърнат
от ръгбито утре.

519
00:27:11,067 --> 00:27:12,732
Ще проследим.

520
00:27:12,733 --> 00:27:14,632
Все още опитвам
да проследя този човек.

521
00:27:14,633 --> 00:27:15,832
Той не тръгна с автобуса,

522
00:27:15,833 --> 00:27:17,566
което предполага
той може да е местен.

523
00:27:17,567 --> 00:27:20,066
Търсих Джон Руби.
Нищо не излиза.

524
00:27:20,067 --> 00:27:23,066
Трябва да приемем, че
използвал е фалшиво име.

525
00:27:23,067 --> 00:27:25,300
И ако да защо?

526
00:27:32,067 --> 00:27:33,800
здрасти благодаря

527
00:27:37,800 --> 00:27:40,432
Просто трябва да се отпуснете.
Абсолютно добре.

528
00:27:40,433 --> 00:27:42,166
здрасти

529
00:27:42,167 --> 00:27:44,399
д-р Плъмър,
разбираме, че сте присъствали

530
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
измамно съвпадение
предната вечер.

531
00:27:46,800 --> 00:27:47,733
О, скъпи.

532
00:27:47,734 --> 00:27:49,532
Направих, да.

533
00:27:49,533 --> 00:27:51,732
Нищо добро не ти казах
ще дойде от това.

534
00:27:51,733 --> 00:27:53,232
Лукас, моля те.

535
00:27:53,233 --> 00:27:54,666
Беше прекрасна вечер.

536
00:27:54,667 --> 00:27:57,066
Не присъствахте, преподобни?

537
00:27:57,067 --> 00:27:59,066
Спуфингът всъщност не е моето нещо.

538
00:27:59,067 --> 00:28:00,366
О, хайде, Лукас.

539
00:28:00,367 --> 00:28:01,799
Беше малко освобождаване от стреса.
това е всичко

540
00:28:01,800 --> 00:28:03,066
Само в мъжка компания.

541
00:28:03,067 --> 00:28:04,466
Това напълно необходимо ли е?

542
00:28:04,467 --> 00:28:06,166
В колко часа си тръгна?

543
00:28:06,167 --> 00:28:07,266
Дяволски късно.

544
00:28:07,267 --> 00:28:08,500
Лукас, моля те!

545
00:28:09,400 --> 00:28:10,832
Доста късно.

546
00:28:10,833 --> 00:28:13,167
Останах за чаша
след мача.

547
00:28:14,367 --> 00:28:16,566
Това наистина ще бъда аз.

548
00:28:16,567 --> 00:28:19,066
И се прибрах пеша
през Пауърс Парк.

549
00:28:19,067 --> 00:28:20,433
Не съм карал.

550
00:28:21,133 --> 00:28:22,866
Около колко часа?

551
00:28:22,867 --> 00:28:24,632
2:30 сутринта, може би?

552
00:28:24,633 --> 00:28:26,599
Минахте ли покрай фонтана?

553
00:28:26,600 --> 00:28:28,466
На път съм за вкъщи. да

554
00:28:28,467 --> 00:28:29,600
Видяхте ли някого?

555
00:28:31,267 --> 00:28:32,467
Не доколкото си спомням.

556
00:28:33,800 --> 00:28:36,833
окей
Е, насладете се на кафетата си.

557
00:28:39,533 --> 00:28:42,066
Може би сме пропуснали очевидното.

558
00:28:42,067 --> 00:28:44,066
Този Брад Брунхаймър
спънал и паднал?

559
00:28:44,067 --> 00:28:45,566
Не, относно Майк.

560
00:28:45,567 --> 00:28:47,166
Помниш ли времето
че той просто стана и си тръгна

561
00:28:47,167 --> 00:28:50,066
и каза, че се сбогува
стар приятел?

562
00:28:50,067 --> 00:28:52,066
- да
- Да, и тогава напоследък,

563
00:28:52,067 --> 00:28:53,566
той си отиваше
в почивните дни.

564
00:28:53,567 --> 00:28:55,199
- Доста.
- да

565
00:28:55,200 --> 00:28:58,399
Така че може би той се е върнал
с този стар приятел.

566
00:28:58,400 --> 00:29:02,066
Или... може би е зает
риболов на пъстърва,

567
00:29:02,067 --> 00:29:06,232
попадайки сред реките и
езера, лов и събирателство.

568
00:29:06,233 --> 00:29:08,166
Майк не лови риба.

569
00:29:08,167 --> 00:29:10,066
Но вие го правите.

570
00:29:10,067 --> 00:29:13,266
Вижте, ако във въздуха витае романтика,
всичко, което казвам е,

571
00:29:13,267 --> 00:29:16,466
като негови колеги,
ние имаме право да знаем.

572
00:29:16,467 --> 00:29:18,600
Добре, трябва да стигна до Ривърстоун.

573
00:29:23,067 --> 00:29:24,166
Карла?

574
00:29:24,167 --> 00:29:25,232
да

575
00:29:25,233 --> 00:29:26,732
Ди Си Чалмърс.

576
00:29:26,733 --> 00:29:28,200
Липсвахме си вчера.

577
00:29:29,233 --> 00:29:30,466
о!

578
00:29:30,467 --> 00:29:32,066
Да, съжалявам.

579
00:29:32,067 --> 00:29:33,666
Изникна нещо.

580
00:29:33,667 --> 00:29:37,467
Случайно да познавате този човек?

581
00:29:39,233 --> 00:29:41,232
Трудно е да се каже.

582
00:29:41,233 --> 00:29:42,567
Отделете време.

583
00:29:46,067 --> 00:29:48,399
Да, може и да съм
видях го наоколо.

584
00:29:48,400 --> 00:29:51,732
Е, ако беше говорил с него,
сигурно ще го запомниш.

585
00:29:51,733 --> 00:29:52,832
Защо?

586
00:29:52,833 --> 00:29:54,399
Той е американец.

587
00:29:54,400 --> 00:29:56,067
Не оттук.

588
00:29:58,067 --> 00:30:00,666
Намерен е мъртъв
вчера сутринта.

589
00:30:00,667 --> 00:30:02,466
Във фонтана в Пауърс Парк.

590
00:30:02,467 --> 00:30:04,332
Съжалявам да го чуя.

591
00:30:04,333 --> 00:30:06,166
Това е неговият телефон.

592
00:30:06,167 --> 00:30:11,599
Изглежда той се е обадил на вас или на вас
номер най-малко преди четири дни.

593
00:30:11,600 --> 00:30:13,366
Не след дълго
той се регистрира в града.

594
00:30:13,367 --> 00:30:15,132
О, този човек.

595
00:30:15,133 --> 00:30:16,766
Да, сега се сещам.

596
00:30:16,767 --> 00:30:18,199
Да, той влезе тук.

597
00:30:18,200 --> 00:30:19,799
до?

598
00:30:19,800 --> 00:30:22,033
Да гледам бижута.
Защо иначе?

599
00:30:23,400 --> 00:30:25,732
Тогава ти му се обади.

600
00:30:25,733 --> 00:30:27,232
Няколко пъти.

601
00:30:27,233 --> 00:30:29,399
О, той влезе да търси
на скъпо парче.

602
00:30:29,400 --> 00:30:31,799
Имах желание да сключа сделката.

603
00:30:31,800 --> 00:30:33,999
Ммм
Много запален.

604
00:30:34,000 --> 00:30:36,167
Обади му се в 2:28 сутринта.

605
00:30:37,400 --> 00:30:39,599
Е, това щеше да е
джобен циферблат.

606
00:30:39,600 --> 00:30:42,599
Значи си бил буден в 2:28 сутринта?

607
00:30:42,600 --> 00:30:44,199
може би

608
00:30:44,200 --> 00:30:45,666
Бяхте ли навън?

609
00:30:45,667 --> 00:30:47,233
Не, щях да съм си вкъщи.

610
00:30:48,267 --> 00:30:49,599
Осъществяване на джобни разговори?

611
00:30:49,600 --> 00:30:51,366
Може би съм го блъснал в съня си.

612
00:30:51,367 --> 00:30:53,033
Държа телефона си до леглото си.

613
00:30:54,633 --> 00:30:56,467
Закриване?

614
00:30:57,867 --> 00:31:00,066
Не, това е стар знак.

615
00:31:00,067 --> 00:31:02,366
Просто размествам нещата
наоколо малко.

616
00:31:02,367 --> 00:31:07,066
окей Ако нещо изскочи
ум, моля, позвъни ми.

617
00:31:07,067 --> 00:31:08,867
Джобното обаждане е добре.

618
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
Господа.
Как беше мачът?

619
00:32:00,667 --> 00:32:02,366
<i>Una gran noche.</i>

620
00:32:02,367 --> 00:32:03,566
Леко прашен.

621
00:32:03,567 --> 00:32:05,066
На какво дължим
кралското посрещане?

622
00:32:05,067 --> 00:32:07,332
Надявах се да наваксам
с г-н Кумбс.

623
00:32:07,333 --> 00:32:09,332
о
Беше дълго пътуване.

624
00:32:09,333 --> 00:32:12,332
Страхувам се, че черният ми дроб е с размер
на топка за ръгби.

625
00:32:12,333 --> 00:32:15,232
- Трябва да се прибера.
- Ще се радвам да те оставя там.

626
00:32:15,233 --> 00:32:18,432
Може да се почувствате по-удобно
езда с нас.

627
00:32:18,433 --> 00:32:21,066
Ще гледам да не се обиждам
от това.

628
00:32:21,067 --> 00:32:22,700
Не е колата.

629
00:32:23,733 --> 00:32:25,599
Това са гумите.

630
00:32:25,600 --> 00:32:27,432
Комфортът е в гумите,
Г-н Шепърд.

631
00:32:27,433 --> 00:32:28,732
Сортирайте ви с нов комплект,
ако обичате.

632
00:32:28,733 --> 00:32:30,432
Бъдете за мен удоволствие.

633
00:32:30,433 --> 00:32:33,200
Много щедро, но не съвсем
в съответствие с полицейските протоколи.

634
00:32:34,067 --> 00:32:35,732
Е, както казва майка ми,

635
00:32:35,733 --> 00:32:39,100
никога не стоиш зад подарък
кон с отворена уста.

636
00:32:40,567 --> 00:32:42,232
Той ще ви се смее
докато те рита

637
00:32:42,233 --> 00:32:43,732
- точно в <i>los cajones.</i>
- Благодаря... Благодаря, Уелш.

638
00:32:43,733 --> 00:32:46,366
Ще го имам предвид.

639
00:32:46,367 --> 00:32:47,567
Ъъъ, ще направим ли?

640
00:32:58,400 --> 00:33:01,199
Развитие с Куентин Блек?

641
00:33:01,200 --> 00:33:05,066
да Не, имам предвид...
Е, аз-аз бях просто, хм...

642
00:33:05,067 --> 00:33:07,132
проверка на богатството му.

643
00:33:07,133 --> 00:33:09,799
О, мислех, че каза
беше 800 милиона долара.

644
00:33:09,800 --> 00:33:12,833
Да, не, просто исках да...
за проверка.

645
00:33:16,067 --> 00:33:18,066
О, това е...
бижутерът, нали?

646
00:33:18,067 --> 00:33:20,800
Да, и заподозрян лъжец.

647
00:33:21,667 --> 00:33:22,767
Sims?

648
00:33:27,600 --> 00:33:29,232
Не бих могъл да кажа това
пред Лукас.

649
00:33:29,233 --> 00:33:30,567
Може да е сбъркал.

650
00:33:31,800 --> 00:33:35,566
Е, каквото кажеш тук
е напълно поверително.

651
00:33:35,567 --> 00:33:36,700
Надявам се да е така.

652
00:33:41,633 --> 00:33:42,867
така...

653
00:33:44,167 --> 00:33:46,599
Когато се прибрах,
Вървях през парка,

654
00:33:46,600 --> 00:33:48,332
покрай фонтана.

655
00:33:48,333 --> 00:33:50,199
Брад, успяхме.

656
00:33:50,200 --> 00:33:53,066
Съжалявам, не. Роджър е.
Роджър Плъмър.

657
00:33:53,067 --> 00:33:55,632
- Извинения.
- Няма проблем.

658
00:33:55,633 --> 00:33:58,200
- Е, трябва да съм на път.
- лека нощ

659
00:33:59,233 --> 00:34:02,199
Любопитен съм защо не го направихте
чувствам, че можете да споменете това

660
00:34:02,200 --> 00:34:03,367
пред преподобния Грийн.

661
00:34:04,600 --> 00:34:06,633
Има още малко
към него, виждате ли.

662
00:34:08,533 --> 00:34:09,832
о

663
00:34:09,833 --> 00:34:12,366
Справихте се много добре тази вечер.

664
00:34:12,367 --> 00:34:13,400
наздраве

665
00:34:14,467 --> 00:34:17,532
Ти и Брад
приятели сте, а вие?

666
00:34:17,533 --> 00:34:18,866
Може да се каже така.

667
00:34:18,867 --> 00:34:21,199
Специални приятели?

668
00:34:21,200 --> 00:34:22,632
Не по този начин, не.

669
00:34:22,633 --> 00:34:24,766
О, страхотно добре.

670
00:34:24,767 --> 00:34:26,632
просто...

671
00:34:26,633 --> 00:34:29,866
ти си много привлекателен мъж,
виждаш ли.

672
00:34:29,867 --> 00:34:31,599
Това е брадата.

673
00:34:31,600 --> 00:34:34,066
Оценявам буйната брада.

674
00:34:34,067 --> 00:34:35,067
недейте

675
00:34:36,067 --> 00:34:37,067
Аз не съм такъв.

676
00:34:37,068 --> 00:34:39,066
О, моя грешка.

677
00:34:39,067 --> 00:34:40,167
Глупав съм.

678
00:34:42,233 --> 00:34:43,300
лека нощ

679
00:34:46,200 --> 00:34:49,399
Ти каза: "Справи се добре,"
значение?

680
00:34:49,400 --> 00:34:51,766
Брунхаймер гл
може да спечели титлата,

681
00:34:51,767 --> 00:34:53,233
но Джон Руби спечели всички пари.

682
00:34:54,267 --> 00:34:55,567
Имаше ли хазарт?

683
00:34:56,433 --> 00:34:58,232
Не съм залагал.

684
00:34:58,233 --> 00:35:00,666
Бях там само за да наблюдавам
психологията на всичко това.

685
00:35:00,667 --> 00:35:02,166
Ммм разбира се

686
00:35:02,167 --> 00:35:06,067
Психологията на спуфинга
трябва да е очарователно.

687
00:35:07,333 --> 00:35:09,432
Хей, Майк,
може да имаме нещо

688
00:35:09,433 --> 00:35:12,366
завиване към мотив.
Това същество?

689
00:35:12,367 --> 00:35:15,532
Свидетел твърди, че е имало
хазарт на функцията.

690
00:35:15,533 --> 00:35:18,066
Ще отидем да видим дали
може да говори направо

691
00:35:18,067 --> 00:35:19,799
от Рей Нийлсън.

692
00:35:19,800 --> 00:35:21,067
Дръжте ме в течение.

693
00:35:26,067 --> 00:35:27,067
мляко?

694
00:35:27,068 --> 00:35:29,067
Само плясък.

695
00:35:30,067 --> 00:35:33,866
Алдън, бяха там
някакво напрежение през нощта?

696
00:35:33,867 --> 00:35:35,366
Спуфингът не е игра

697
00:35:35,367 --> 00:35:37,399
което предизвиква агресия, детектив.

698
00:35:37,400 --> 00:35:42,366
Става дума за празничност,
чест, връзка,

699
00:35:42,367 --> 00:35:44,666
и преди всичко,
просто добро, чисто забавление.

700
00:35:44,667 --> 00:35:48,199
Така че няма очевидно напрежение
между гостите?

701
00:35:48,200 --> 00:35:50,066
Брад Брунхаймър например?

702
00:35:50,067 --> 00:35:52,066
Американецът?

703
00:35:52,067 --> 00:35:53,232
Ужасна работа.

704
00:35:53,233 --> 00:35:54,599
да

705
00:35:54,600 --> 00:35:57,066
Разбирам, че е имало
замесен хазарт.

706
00:35:57,067 --> 00:35:59,566
о о

707
00:35:59,567 --> 00:36:01,166
Поплескайте накрая.

708
00:36:01,167 --> 00:36:03,332
За какво ниво говорим?

709
00:36:03,333 --> 00:36:06,800
Десетка тук и там,
pin пари наистина.

710
00:36:10,067 --> 00:36:12,799
Детективи.
как мога да помогна

711
00:36:12,800 --> 00:36:15,066
Ние всъщност преследваме Рей.

712
00:36:15,067 --> 00:36:16,399
Той не е тук.

713
00:36:16,400 --> 00:36:18,366
Е, може би бихте могли
кажи ни къде е той.

714
00:36:18,367 --> 00:36:21,566
Е, той може да проверява
неща в жабата и лъва.

715
00:36:21,567 --> 00:36:23,199
благодаря
Ще го съдим там.

716
00:36:23,200 --> 00:36:24,467
Или жабата и гепарда.

717
00:36:25,633 --> 00:36:27,066
Добре де...

718
00:36:27,067 --> 00:36:30,599
Или е казал нещо
относно пицарията

719
00:36:30,600 --> 00:36:31,633
нуждаещи се от оглед.

720
00:36:33,067 --> 00:36:34,566
- Той е зает човек.
- Ммм

721
00:36:34,567 --> 00:36:37,132
Работи здраво, брат ми Рей.

722
00:36:37,133 --> 00:36:40,266
Да, добре, просто трябва да поговорим
към него за предполагаем хазарт

723
00:36:40,267 --> 00:36:43,199
което се случи тук
по време на спуфинг шампионите.

724
00:36:43,200 --> 00:36:45,632
Змия и тигър не
имат лиценз за хазарт.

725
00:36:45,633 --> 00:36:47,399
Ето защо имаме нужда от
да говоря с него.

726
00:36:47,400 --> 00:36:49,132
Освен ако не знаеш нещо?

727
00:36:49,133 --> 00:36:50,366
Как бих могъл?

728
00:36:50,367 --> 00:36:52,467
да бъдеш жена,
Не бях поканен.

729
00:36:54,067 --> 00:36:55,800
Кажете на Рей да се свърже.

730
00:37:13,233 --> 00:37:15,232
Преподобни Грийн.

731
00:37:15,233 --> 00:37:16,632
Извинете, че ви безпокоя.

732
00:37:16,633 --> 00:37:18,799
Съвсем не.
Всички сме в Божието време.

733
00:37:18,800 --> 00:37:21,066
Ние стесняваме
времевата линия

734
00:37:21,067 --> 00:37:23,366
относно смъртта
на Брад Брунхаймър.

735
00:37:23,367 --> 00:37:26,532
Просто трябва да потвърдим
Историята на д-р Плъмър.

736
00:37:26,533 --> 00:37:28,599
Той не е в беда, нали?

737
00:37:28,600 --> 00:37:31,166
Не, просто трябва да сме сигурни
паметта му е ясна,

738
00:37:31,167 --> 00:37:33,232
тъй като беше малко...

739
00:37:33,233 --> 00:37:35,066
Плътно на вятъра?

740
00:37:35,067 --> 00:37:39,066
Да, така, можете ли да си спомните
в колко часа се прибра?

741
00:37:39,067 --> 00:37:41,367
Аз го правя. Точно така.

742
00:37:42,767 --> 00:37:45,232
Луки.
Луки, скъпи, това съм само аз.

743
00:37:45,233 --> 00:37:48,866
О, мили боже, Роджър, ти...
миришеш на твърд алкохол.

744
00:37:48,867 --> 00:37:52,733
о Аз-ще спя
в резервната стая.

745
00:37:57,767 --> 00:38:01,199
И така, 2:43 сутринта

746
00:38:01,200 --> 00:38:04,066
Изписан в паметта ми.

747
00:38:04,067 --> 00:38:06,467
страхотно окей благодаря

748
00:38:08,133 --> 00:38:10,633
И двамата сте изминали целия път
да ме питаш това?

749
00:38:11,767 --> 00:38:13,467
Има ли нещо
трябва да знам?

750
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
не

751
00:38:16,367 --> 00:38:21,400
Роджър и аз сме в много любов
и ангажирана връзка.

752
00:38:22,733 --> 00:38:27,599
Това, хм, измислянето...

753
00:38:27,600 --> 00:38:30,332
той ме уверява, че е всичко
психологията.

754
00:38:30,333 --> 00:38:32,500
Да, той ни каза същото.

755
00:38:33,367 --> 00:38:34,400
добре

756
00:38:37,433 --> 00:38:41,066
Олдън Кумбс отстранен
всякакъв хазарт като "пинови пари".

757
00:38:41,067 --> 00:38:43,599
Така че не е страхотен мотив.

758
00:38:43,600 --> 00:38:46,066
Е, Рей Нийлсън
играе на криеница,

759
00:38:46,067 --> 00:38:47,599
така че тепърва ще получим неговата версия.

760
00:38:47,600 --> 00:38:49,232
Виждаме Джон Руби

761
00:38:49,233 --> 00:38:51,532
на фонтана
около 2:30 сутринта,

762
00:38:51,533 --> 00:38:54,067
проверено от овче
Д-р Плъмър.

763
00:38:59,833 --> 00:39:01,867
Развитие?
- Хм?

764
00:39:03,200 --> 00:39:04,900
Ами не.

765
00:39:07,833 --> 00:39:12,066
Всъщност можете ли да ми помогнете
с технически проблем?

766
00:39:12,067 --> 00:39:13,432
Мога да опитам.

767
00:39:13,433 --> 00:39:15,799
Искам да изпратя един
от тези картинни неща.

768
00:39:15,800 --> 00:39:18,066
Имате предвид емотикони?

769
00:39:18,067 --> 00:39:19,200
Да, това е.

770
00:39:20,167 --> 00:39:22,266
Значи това е първо?

771
00:39:22,267 --> 00:39:23,500
да

772
00:39:24,467 --> 00:39:26,332
Сигурен съм, че Джина
ще го оцени.

773
00:39:26,333 --> 00:39:30,166
Това дори не е близо
да бъде смешен.

774
00:39:30,167 --> 00:39:33,366
Добре, най-добре е за първи път
да отидете с усмихнати лица.

775
00:39:33,367 --> 00:39:35,199
- Добре ли си с това?
- Да, това работи.

776
00:39:35,200 --> 00:39:36,400
Добре, това е там.

777
00:39:37,467 --> 00:39:39,232
И в зависимост от
с кого говориш,

778
00:39:39,233 --> 00:39:41,300
Бих гледал ясно
от патладжаните.

779
00:39:42,233 --> 00:39:44,066
Харесвам патладжан.

780
00:39:44,067 --> 00:39:49,466
Добре за вас, но не за всички
патладжаните се създават равни.

781
00:39:49,467 --> 00:39:50,767
Ммм

782
00:39:51,600 --> 00:39:52,567
вярно

783
00:39:52,568 --> 00:39:55,867
И така, коя е щастливката тогава?

784
00:39:58,667 --> 00:40:00,667
Имам племенник.

785
00:40:04,733 --> 00:40:07,599
- Какво казах?
- Значи няма племенник?

786
00:40:07,600 --> 00:40:10,166
Да, не, той го прави, но това беше
пълно нито потвърждение

787
00:40:10,167 --> 00:40:12,399
нито отричат истинския въпрос.

788
00:40:12,400 --> 00:40:16,032
10 долара казват, че се е върнал
със стария приятел.

789
00:40:16,033 --> 00:40:17,832
Ще поема дългите шансове за това.

790
00:40:17,833 --> 00:40:20,999
наистина ли
На риболов с племенника?

791
00:40:21,000 --> 00:40:22,033
Съмнявам се.

792
00:41:13,467 --> 00:41:14,732
Изневяра?

793
00:41:14,733 --> 00:41:16,167
Е, за какво друго би било?

794
00:41:17,833 --> 00:41:19,832
Брад Брунхаймър,
не си цяла сладка

795
00:41:19,833 --> 00:41:21,166
и светлина в крайна сметка.

796
00:41:21,167 --> 00:41:23,166
Ако приемем, че е негово.

797
00:41:23,167 --> 00:41:25,066
Това съобщение, което преследвахме.

798
00:41:25,067 --> 00:41:27,632
Това е.
Някой го е открил.

799
00:41:27,633 --> 00:41:30,566
Добре, мачът приключи
в полунощ.

800
00:41:30,567 --> 00:41:34,366
Повечето от участниците
тръгна с автобуса в 12:30ч.

801
00:41:34,367 --> 00:41:38,066
Брад беше убит
между 1:00 ч. и 3:00 ч.

802
00:41:38,067 --> 00:41:41,432
Някои останаха да пият
до около 02:00ч.

803
00:41:41,433 --> 00:41:46,366
Тогава д-р Плъмър срещна Джон Руби
на фонтана около 02.30ч.

804
00:41:46,367 --> 00:41:48,599
Знаем, че Брунхаймер не е бил
във фонтана тогава,

805
00:41:48,600 --> 00:41:51,066
или д-р Плъмър
би го споменал.

806
00:41:51,067 --> 00:41:52,832
И той беше пуснат обратно
до неговия мотел.

807
00:41:52,833 --> 00:41:56,066
Така някак си се върна
до фонтана

808
00:41:56,067 --> 00:42:01,866
между 02:35 и 03:00ч.

809
00:42:01,867 --> 00:42:03,266
Когато умря.

810
00:42:03,267 --> 00:42:05,833
Може ли да си поговорим
с детектив Симс?

811
00:42:07,567 --> 00:42:10,199
трябва да знаеш
Тук съм с неохота.

812
00:42:10,200 --> 00:42:14,066
Сестра ми вярва, че може би ще мога
за да ви помогнем с вашите запитвания.

813
00:42:14,067 --> 00:42:15,399
Не мога да се сетя как.

814
00:42:15,400 --> 00:42:17,432
Просто й кажи, Рей,
за да можем да се махнем от тук.

815
00:42:17,433 --> 00:42:19,066
Какво да ми кажеш, Рей?

816
00:42:19,067 --> 00:42:21,132
Че е имало хазарт
в нощта на фалшифицирането ти?

817
00:42:21,133 --> 00:42:22,432
Не че видях.

818
00:42:22,433 --> 00:42:23,799
не знам.

819
00:42:23,800 --> 00:42:25,666
Е, ето какво
бих искал да знам

820
00:42:25,667 --> 00:42:27,432
Как е в днешно време

821
00:42:27,433 --> 00:42:29,866
можете да проведете събитие
това изключва жените?

822
00:42:29,867 --> 00:42:32,832
Жените са добре дошли
на фалшиви регати.

823
00:42:32,833 --> 00:42:34,266
Не видях никакви.

824
00:42:34,267 --> 00:42:36,332
Не е че жените
не са разрешени.

825
00:42:36,333 --> 00:42:38,666
Това е просто... традиция.

826
00:42:38,667 --> 00:42:40,232
Че не им е позволено.

827
00:42:40,233 --> 00:42:42,432
Виж, знам
какво намекваш.

828
00:42:42,433 --> 00:42:45,399
Последното нещо, което съм, е сексист.

829
00:42:45,400 --> 00:42:48,066
И двете ми бивши съпруги бяха жени.

830
00:42:48,067 --> 00:42:50,433
И не бяха
спуфери ли?

831
00:42:51,267 --> 00:42:53,066
добре!
ще го кажа

832
00:42:53,067 --> 00:42:55,067
Мъжете са естествени
по-добри спуфери.

833
00:43:00,333 --> 00:43:01,666
Колко монети?

834
00:43:01,667 --> 00:43:04,066
О, хайде.
Не можеш просто...

835
00:43:04,067 --> 00:43:06,067
- Не съм развълнуван.
- Колко?

836
00:43:07,567 --> 00:43:09,066
три.

837
00:43:09,067 --> 00:43:10,767
Не, две!

838
00:43:16,167 --> 00:43:17,567
Как получи насинено око,
Рей?

839
00:43:20,400 --> 00:43:21,633
Просто й кажи.

840
00:43:24,067 --> 00:43:25,233
добре!

841
00:43:26,533 --> 00:43:28,400
Имаше малка свада.

842
00:43:45,367 --> 00:43:48,232
Уау, уау, уау, уау.

843
00:43:48,233 --> 00:43:52,232
Всъщност това не е наред,
цялата работа с хазарта.

844
00:43:52,233 --> 00:43:53,732
Съжалявам, има ли
проблем тук, Рей?

845
00:43:53,733 --> 00:43:55,666
Това е въпрос на закон.

846
00:43:55,667 --> 00:43:58,599
не!
Не, не, не, не, не.

847
00:43:58,600 --> 00:44:00,200
<i>Нада!</i>

848
00:44:01,067 --> 00:44:03,066
Не убивай радостта ми, човече!

849
00:44:03,067 --> 00:44:04,199
Стабилно!

850
00:44:04,200 --> 00:44:07,199
Знаеш ли, идвам тук
за жените.

851
00:44:07,200 --> 00:44:08,667
Няма такъв!

852
00:44:09,600 --> 00:44:12,332
Идвам тук за тапас.

853
00:44:12,333 --> 00:44:19,632
Всичко, което получавам, е нещо второкласно
wannabe италианска пица кака!

854
00:44:19,633 --> 00:44:21,166
Казах стабилно!

855
00:44:21,167 --> 00:44:23,466
Идвам тук да хвърлям
парите ми надолу

856
00:44:23,467 --> 00:44:26,866
като в подножието на
красива танцуваща <i>сеньорита,</i>

857
00:44:26,867 --> 00:44:29,232
и ти ми казваш не?

858
00:44:29,233 --> 00:44:30,732
Ченгетата ще ме затворят!

859
00:44:30,733 --> 00:44:32,732
Нека дойдат!

860
00:44:32,733 --> 00:44:34,133
<i>Ариба!</i>

861
00:44:38,433 --> 00:44:43,566
Или още по-добре, убийте мопсовете!
ах!

862
00:44:43,567 --> 00:44:44,867
о!

863
00:44:46,367 --> 00:44:49,466
Той каза: "Да убием мопсовете"?

864
00:44:49,467 --> 00:44:51,566
Е, явно е имал предвид нещо друго.

865
00:44:51,567 --> 00:44:53,266
Той е използвал точно тези думи?

866
00:44:53,267 --> 00:44:54,832
Искам да кажа, какво повече ни трябва?

867
00:44:54,833 --> 00:44:56,199
Всички ли играеха хазарт?

868
00:44:56,200 --> 00:44:58,132
Рей не знае.

869
00:44:58,133 --> 00:45:00,432
не съм нарк,
но трябва да го докладваме.

870
00:45:00,433 --> 00:45:02,566
Какво става отзад
тези затворени врати

871
00:45:02,567 --> 00:45:04,599
остава зад тези затворени врати.

872
00:45:04,600 --> 00:45:06,432
Не чувайте зло, не виждайте зло.

873
00:45:06,433 --> 00:45:09,199
Аз не губя
пак проклетия ми лиценз.

874
00:45:09,200 --> 00:45:11,467
Докато се върна
там мачът свърши.

875
00:45:21,567 --> 00:45:23,432
Алдън Кумбс плачеше?

876
00:45:23,433 --> 00:45:25,800
Така го видя Рей.

877
00:45:27,800 --> 00:45:29,167
Доведете този уелски.

878
00:45:34,800 --> 00:45:36,433
Ах, Санта Мария!

879
00:45:38,067 --> 00:45:40,432
<i>- No creo esto!</i>
- Остани хладнокръвен, стой хладнокръвно.

880
00:45:40,433 --> 00:45:42,566
Г-н Уелш.

881
00:45:42,567 --> 00:45:45,232
- Трябва да говорим с теб.
- За какво е всичко това?

882
00:45:45,233 --> 00:45:47,666
Всичко ще бъде разкрито
долу на гарата.

883
00:45:47,667 --> 00:45:49,132
<i>Sacrebleu!</i>

884
00:45:49,133 --> 00:45:50,732
Опитваме се да напуснем града.

885
00:45:50,733 --> 00:45:52,732
Искаш ли и мен?

886
00:45:52,733 --> 00:45:55,066
Не, само г-н Уелш.

887
00:45:55,067 --> 00:45:56,566
Това е жалко.

888
00:45:56,567 --> 00:46:00,632
Това се отнася само за г-н Уелш
и сигнал за вандализъм.

889
00:46:00,633 --> 00:46:02,766
Какво направи, Пабло?

890
00:46:02,767 --> 00:46:04,166
<i>Нада.</i>

891
00:46:04,167 --> 00:46:05,366
Английският е неговият втори език.

892
00:46:05,367 --> 00:46:06,567
Имаш ли нещо против да дойда?

893
00:46:07,333 --> 00:46:08,500
Разбира се.

894
00:46:14,600 --> 00:46:17,632
Всъщност разбираме
имаше хазарт

895
00:46:17,633 --> 00:46:19,066
във въпросната нощ.

896
00:46:19,067 --> 00:46:20,432
Както е традицията на спуфинг.

897
00:46:20,433 --> 00:46:22,732
Хм. Но Змията и Тигърът

898
00:46:22,733 --> 00:46:24,799
не е лицензирано казино,
така ли е

899
00:46:24,800 --> 00:46:27,366
Това е просто малко безобидно забавление
в края на нощта.

900
00:46:27,367 --> 00:46:29,599
Направихте ли залог?

901
00:46:29,600 --> 00:46:31,633
Не можете да залагате на себе си.

902
00:46:33,067 --> 00:46:34,166
Тане заложи за мен.

903
00:46:34,167 --> 00:46:35,300
Тогава загубихте.

904
00:46:36,533 --> 00:46:38,066
колко?
25.

905
00:46:38,067 --> 00:46:40,732
- Долари?
- 25 000 долара.

906
00:46:40,733 --> 00:46:42,066
да

907
00:46:42,067 --> 00:46:44,232
И как се почувства това?

908
00:46:44,233 --> 00:46:46,066
Виж, моля те не...
не приемайте това по грешен начин,

909
00:46:46,067 --> 00:46:49,066
но, знаете ли,
за мен, загуба на 25K,

910
00:46:49,067 --> 00:46:50,700
не е... не е
краят на света.

911
00:46:51,800 --> 00:46:55,767
Виж, ако Рей ще полицай
глоба, с удоволствие ще я платя.

912
00:47:05,400 --> 00:47:07,433
<i>El amor está en el aire.</i>

913
00:47:09,633 --> 00:47:11,567
Любовта е във въздуха.

914
00:47:21,767 --> 00:47:23,900
Спуфингът е джентълменска игра.

915
00:47:24,800 --> 00:47:27,399
Понятието за измама
е анатемосан.

916
00:47:27,400 --> 00:47:31,066
Първо, самата основа на
играта е, че човек не може да мами.

917
00:47:31,067 --> 00:47:32,132
Ами ако имаше начин?

918
00:47:32,133 --> 00:47:33,900
Бъдете много разочароващи.

919
00:47:35,200 --> 00:47:38,533
Някой може да стане много богат.
Някой като теб.

920
00:47:39,200 --> 00:47:43,833
Традицията диктува залаганията
разрешено само в последния кръг.

921
00:47:44,600 --> 00:47:46,067
Значи залагате повече от десет?

922
00:47:51,067 --> 00:47:52,067
Всичко, което имах.

923
00:47:53,067 --> 00:47:54,600
И имахте ли късмет?

924
00:47:55,433 --> 00:47:57,432
Достатъчно, за да ме измъкне.

925
00:47:57,433 --> 00:47:59,166
както казах,
беше добра нощ.

926
00:47:59,167 --> 00:48:01,166
И все пак свидетел ви описва
като плач

927
00:48:01,167 --> 00:48:03,599
както ти награди
Г-н Брунхаймър, неговият трофей.

928
00:48:03,600 --> 00:48:04,633
Защо се разстроихте?

929
00:48:05,800 --> 00:48:09,066
Не би ли бил емоционален
ако щяхте да се съберете отново

930
00:48:09,067 --> 00:48:10,332
с твоята единствена истинска любов?

931
00:48:10,333 --> 00:48:11,466
Вашият балон?

932
00:48:11,467 --> 00:48:14,366
Горе, горе и далеч, детектив.

933
00:48:14,367 --> 00:48:16,132
Някой друг залагал ли е на Брад?

934
00:48:16,133 --> 00:48:18,066
ъъ...

935
00:48:18,067 --> 00:48:20,066
Време е да направите последните си залози.

936
00:48:20,067 --> 00:48:22,132
Чап на име Джон Руби.

937
00:48:22,133 --> 00:48:26,367
5000 долара. Всичко в.
На американския.

938
00:48:27,867 --> 00:48:29,432
Това е по-скоро.

939
00:48:29,433 --> 00:48:32,066
Изглежда, че имате фен.

940
00:48:32,067 --> 00:48:34,666
Случайно не знаеш
къде мога да намеря г-н Руби?

941
00:48:34,667 --> 00:48:37,066
Никога преди не го бях виждал.

942
00:48:37,067 --> 00:48:38,800
Краят на нощта,
той се изплъзна.

943
00:48:40,533 --> 00:48:41,567
Благодаря, Алдън.

944
00:48:45,667 --> 00:48:47,066
Пръстови отпечатъци?

945
00:48:47,067 --> 00:48:49,799
Все още не виждам
защо това беше необходимо.

946
00:48:49,800 --> 00:48:52,799
Е, както казах,
това е процес на елиминиране.

947
00:48:52,800 --> 00:48:54,866
Добре, така, г-н Уелш...

948
00:48:54,867 --> 00:48:57,100
Аз съм уелски, не г-н Уелски.

949
00:48:58,400 --> 00:49:00,566
вярно
И така, уелски...

950
00:49:00,567 --> 00:49:02,833
Но аз не съм уелсец.
Изглеждам ли уелски?

951
00:49:03,833 --> 00:49:07,732
Е, това зависи от това какво
мисля, че човек от Уелс изглежда така.

952
00:49:07,733 --> 00:49:09,066
Е, как изглеждат?

953
00:49:09,067 --> 00:49:10,366
Нисък, блед.
Като праз лук.

954
00:49:10,367 --> 00:49:12,799
Ах, <i>да!</i>
Като праз лук.

955
00:49:12,800 --> 00:49:17,766
Значи вие сте артист от Испания
който нарича себе си уелски.

956
00:49:17,767 --> 00:49:21,067
Но това не е истинското ми име.

957
00:49:23,067 --> 00:49:24,467
Добре, какво е истинското ти име?

958
00:49:25,767 --> 00:49:26,800
Пабло.

959
00:49:27,433 --> 00:49:29,832
Пабло?
<i>Да,</i> Пабло.

960
00:49:29,833 --> 00:49:32,066
- Добре, Пабло...
- Пабло Пик...

961
00:49:32,067 --> 00:49:34,066
Ау, това е...
Пиканте.

962
00:49:34,067 --> 00:49:36,366
Пабло Пиканте.

963
00:49:36,367 --> 00:49:38,866
- Той смени името си.
- На Уелс?

964
00:49:38,867 --> 00:49:42,066
Ами драконът
е моето духовно животно.

965
00:49:42,067 --> 00:49:44,466
ъъъъ окей

966
00:49:44,467 --> 00:49:49,466
Е, Пабло, написа ли?
фразата "Убийте мопсовете"

967
00:49:49,467 --> 00:49:51,066
от външната страна на тази сграда?

968
00:49:51,067 --> 00:49:52,599
<i>- Qué?</i>
- Защо би го направил?

969
00:49:52,600 --> 00:49:54,766
Той обича кучета.
Обичате кучета, нали?

970
00:49:54,767 --> 00:49:58,066
Кучетата са второто ми духовно животно.
Обичам чихуахуа.

971
00:49:58,067 --> 00:50:01,433
Или имаше предвид прасета
и го е написал грешно.

972
00:50:02,200 --> 00:50:03,999
Значи казвате, защото
моят приятел има акцент,

973
00:50:04,000 --> 00:50:05,432
той ли е вероятният виновник?

974
00:50:05,433 --> 00:50:08,199
Това ли се основаваш
цялото това обвинение?

975
00:50:08,200 --> 00:50:09,999
Знаеш ли, това се чувства
като културен тормоз.

976
00:50:10,000 --> 00:50:13,032
Е, не, следя доста
силна линия на запитване.

977
00:50:13,033 --> 00:50:16,166
Имате ли свидетели
на тази атака с графити?

978
00:50:16,167 --> 00:50:18,599
В момента е обстоятелствено.

979
00:50:18,600 --> 00:50:23,132
Е, графити, това е
най-много неприятна болка в очите.

980
00:50:23,133 --> 00:50:24,832
Със сигурност трябва да имате
по-големи риби за пържене,

981
00:50:24,833 --> 00:50:26,799
като смъртта
на г-н Брунхаймер?

982
00:50:26,800 --> 00:50:28,866
Къде беше в 2:45
предната вечер?

983
00:50:28,867 --> 00:50:29,900
това е!

984
00:50:31,000 --> 00:50:32,567
Трябва да направя праз.

985
00:50:33,600 --> 00:50:34,866
разбира се

986
00:50:34,867 --> 00:50:36,466
надолу по коридора,
последно вдясно.

987
00:50:36,467 --> 00:50:39,199
Не, не, не, не, не, не, не, не!
Трябва да направя праз!

988
00:50:39,200 --> 00:50:41,999
Не, не, той трябва да направи праз.
Трябва да се върне на работа.

989
00:50:42,000 --> 00:50:44,433
Познавате ли някого
кой има комплект барабани?

990
00:50:45,133 --> 00:50:46,133
Хей!

991
00:51:34,333 --> 00:51:36,833
Можем ли да получим криминалистика
до мотел Brokenwood?

992
00:51:38,633 --> 00:51:42,232
Карла, надявам се, че можем
имам още един чат.

993
00:51:42,233 --> 00:51:43,466
окей

994
00:51:43,467 --> 00:51:45,666
На около пет минути съм.

995
00:51:45,667 --> 00:51:47,066
Това работи за вас?

996
00:51:47,067 --> 00:51:48,266
ъъъъ

997
00:51:48,267 --> 00:51:50,100
благодаря
скоро ще се видим

998
00:52:08,333 --> 00:52:09,900
Движението беше слабо.

999
00:52:15,067 --> 00:52:17,199
Това е добре направено парче.

1000
00:52:17,200 --> 00:52:18,399
И защо ми показваш?

1001
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Изобщо не е познато?

1002
00:52:21,667 --> 00:52:23,066
Защо би било?

1003
00:52:23,067 --> 00:52:24,067
Мислех, че може да знаете
как някой

1004
00:52:24,068 --> 00:52:26,199
може да направи нещо подобно.

1005
00:52:26,200 --> 00:52:29,632
Огледай се около себе си.
Всъщност не се занимавам с монети.

1006
00:52:29,633 --> 00:52:31,800
Но вие се справяте
във фина металообработка.

1007
00:52:32,733 --> 00:52:35,132
И човекът, който имаше това
за неговата личност

1008
00:52:35,133 --> 00:52:37,532
беше някой, който ти се обади.

1009
00:52:37,533 --> 00:52:39,399
Няколко пъти.

1010
00:52:39,400 --> 00:52:40,432
Американецът?

1011
00:52:40,433 --> 00:52:41,633
Брад Брунхаймър.

1012
00:52:42,267 --> 00:52:43,766
Е, както ти казах,

1013
00:52:43,767 --> 00:52:45,666
той влезе тук и търси
на скъпо парче.

1014
00:52:45,667 --> 00:52:47,766
Но не купи.

1015
00:52:47,767 --> 00:52:48,733
да

1016
00:52:48,734 --> 00:52:51,300
Но той поръча ли?

1017
00:52:52,333 --> 00:52:54,532
Отново проверих мотелската му стая.

1018
00:52:54,533 --> 00:52:56,300
Намерих това прецакано
лист хартия.

1019
00:52:58,067 --> 00:53:01,567
С бижутата Riverstone
бланка върху него.

1020
00:53:03,400 --> 00:53:06,200
Погледнете какво е нарисувано
на дъното.

1021
00:53:15,833 --> 00:53:16,866
Кристин Симс.

1022
00:53:16,867 --> 00:53:19,332
Имам да ти кажа нещо.

1023
00:53:19,333 --> 00:53:21,232
Куентин.

1024
00:53:21,233 --> 00:53:23,866
здрасти Искахте ли
да дойда на гарата?

1025
00:53:23,867 --> 00:53:27,766
Донякъде се надявах
някъде по-спокойно.

1026
00:53:27,767 --> 00:53:29,866
И извън протокола,
ако това е добре?

1027
00:53:29,867 --> 00:53:32,066
Ще се срещнем на
градините Brokenwood?

1028
00:53:32,067 --> 00:53:34,599
Ъх, разбира се.

1029
00:53:34,600 --> 00:53:36,332
Да, мога да го направя.

1030
00:53:36,333 --> 00:53:38,200
Ще се видим там страхотно

1031
00:53:49,867 --> 00:53:53,332
Честно казано, той е просто някакъв човек
че се появи.

1032
00:53:53,333 --> 00:53:54,599
Брад Брунхаймър.

1033
00:53:54,600 --> 00:53:57,599
По-известен като
„Лудия магически Брад“.

1034
00:53:57,600 --> 00:53:59,900
Какво имаме тук?

1035
00:54:05,867 --> 00:54:07,066
Мога ли да ви покажа нещо друго?

1036
00:54:07,067 --> 00:54:08,632
държави...

1037
00:54:08,633 --> 00:54:10,799
Той каза, че е на турне
магьосник от Америка

1038
00:54:10,800 --> 00:54:14,567
и разделената монета беше част
на ловък трик.

1039
00:54:15,567 --> 00:54:18,232
Магьосник на турне
без собствен реквизит?

1040
00:54:18,233 --> 00:54:20,632
Не си мислил
това беше малко странно?

1041
00:54:20,633 --> 00:54:24,066
Той каза, че има нужда от местен
валутна монета за рутина.

1042
00:54:24,067 --> 00:54:25,267
Успокоява местната публика.

1043
00:54:27,067 --> 00:54:29,066
Той ми плати хиляда, за да го направя.

1044
00:54:29,067 --> 00:54:30,866
Отне само около ден.

1045
00:54:30,867 --> 00:54:32,567
Не мислех повече за това.

1046
00:54:34,433 --> 00:54:36,266
Знаете ли какво е спуфинг?

1047
00:54:36,267 --> 00:54:39,166
каквото и да е,
звучи някак странно.

1048
00:54:39,167 --> 00:54:42,366
Това е игра.
Включва монети.

1049
00:54:42,367 --> 00:54:44,300
Ъъъ, щом така казваш.

1050
00:54:46,067 --> 00:54:49,132
Брад спомена ли
спуфинг изобщо?

1051
00:54:49,133 --> 00:54:51,532
Той каза, че е магьосник.

1052
00:54:51,533 --> 00:54:55,599
Що се отнася до подправянето,
Никога не съм играл, така че...

1053
00:54:55,600 --> 00:54:57,433
Не знам какво друго
Мога да кажа.

1054
00:55:10,333 --> 00:55:13,632
И така, става въпрос за
Брад Брунхаймър, разбирам ли?

1055
00:55:13,633 --> 00:55:16,066
о, не
Едва го познавах.

1056
00:55:16,067 --> 00:55:18,199
Току-що го срещнах да играе
тази луда игра.

1057
00:55:18,200 --> 00:55:22,399
О, значи не си
страстен спуфер?

1058
00:55:22,400 --> 00:55:24,800
не, не
Това е нещото на Тейн.

1059
00:55:27,600 --> 00:55:31,566
Знаеш ли, цветята са едно
от малкото сложности на природата

1060
00:55:31,567 --> 00:55:33,867
че човечеството не е успяло
да се репликира.

1061
00:55:35,333 --> 00:55:38,199
Можем да изпратим човек на Луната,
създайте фалшиво пиле

1062
00:55:38,200 --> 00:55:41,067
който има вкус на пиле,
трансплантиране на човешко лице.

1063
00:55:42,600 --> 00:55:44,700
Но цветята остават недостъпни.

1064
00:55:45,800 --> 00:55:47,067
Твърде сложно.

1065
00:55:48,067 --> 00:55:53,066
да Има нещо
тихо успокояващ за това.

1066
00:55:53,067 --> 00:55:54,067
Ммм

1067
00:55:55,600 --> 00:55:57,132
Знаеш ли, повечето хора,
когато ме срещнат,

1068
00:55:57,133 --> 00:56:00,633
те не могат да помогнат
но съдете ме малко.

1069
00:56:01,267 --> 00:56:03,867
- О, защото си богат?
- да

1070
00:56:04,767 --> 00:56:08,766
Хората виждат богати листовки
като някак присъщо лошо,

1071
00:56:08,767 --> 00:56:11,532
сякаш сме се прецакали
хора, за да правят нашите пари.

1072
00:56:11,533 --> 00:56:14,066
Прецакахте ли хората?

1073
00:56:14,067 --> 00:56:16,266
Баща ми направи всичко
пари още преди да се родя.

1074
00:56:16,267 --> 00:56:20,599
И така, единствената ми цел в живота е
за да го поставим за някакво по-добро.

1075
00:56:20,600 --> 00:56:22,066
Като например?

1076
00:56:22,067 --> 00:56:23,833
Правим много благотворителна дейност.

1077
00:56:25,067 --> 00:56:26,566
Братовчед ми има увреждане,

1078
00:56:26,567 --> 00:56:28,833
така че знам от първа ръка
за хората в нужда.

1079
00:56:30,200 --> 00:56:33,732
Мога ли да попитам как Вита
да загуби гласа си?

1080
00:56:33,733 --> 00:56:36,832
Появи се афазия
от насилствена травма.

1081
00:56:36,833 --> 00:56:38,166
Инцидент.

1082
00:56:38,167 --> 00:56:40,732
Другият участващ човек
не успях.

1083
00:56:40,733 --> 00:56:42,667
Вита обвиняваше себе си.

1084
00:56:44,467 --> 00:56:47,266
Е, наистина съжалявам
да чуя това.

1085
00:56:47,267 --> 00:56:50,332
Трябва да чуете много ужасни неща
неща във вашата професия.

1086
00:56:50,333 --> 00:56:52,599
Да, разбирам.

1087
00:56:52,600 --> 00:56:55,866
И така, какво беше това
искаше да ми кажеш?

1088
00:56:55,867 --> 00:56:58,332
Не казвайте. ъъ...

1089
00:56:58,333 --> 00:56:59,400
Попитайте.

1090
00:57:03,733 --> 00:57:05,399
- Колко монети?
- О, май се шегуваш.

1091
00:57:05,400 --> 00:57:07,066
давай Познайте.

1092
00:57:07,067 --> 00:57:08,633
три.

1093
00:57:16,367 --> 00:57:19,399
- Уау, не го очаквах.
- Мисля, че го направихте.

1094
00:57:19,400 --> 00:57:22,066
Не. Е, да, може би, малко.

1095
00:57:22,067 --> 00:57:24,199
Хубаво е да те питат.

1096
00:57:24,200 --> 00:57:25,367
Значи това е "да", тогава?

1097
00:57:26,400 --> 00:57:29,066
Това е "не мога".

1098
00:57:29,067 --> 00:57:32,432
Защото все още участвате в
активно разследване на убийство.

1099
00:57:32,433 --> 00:57:35,066
Но аз не бях там. хайде
това вече го установихме.

1100
00:57:35,067 --> 00:57:38,132
Знам, но е така
просто... не е толкова просто.

1101
00:57:38,133 --> 00:57:40,067
Но ако можехте, бихте ли го направили?

1102
00:57:51,233 --> 00:57:52,766
Не можем да приемаме подаръци.

1103
00:57:52,767 --> 00:57:56,166
о
Уау, вие го правите трудно.

1104
00:57:56,167 --> 00:58:01,066
Добре, не е подарък,
това е жест.

1105
00:58:01,067 --> 00:58:05,466
Ха, напомняне да работим по-бързо
така че можете да се присъедините към мен за вечеря

1106
00:58:05,467 --> 00:58:07,066
с изглед към водата

1107
00:58:07,067 --> 00:58:09,766
на някакво луксозно място
в града.

1108
00:58:09,767 --> 00:58:11,599
Хм?

1109
00:58:11,600 --> 00:58:13,632
Или някъде евтино и весело?

1110
00:58:13,633 --> 00:58:14,833
нямам нищо против

1111
00:58:16,667 --> 00:58:18,467
Но това е среща.

1112
00:58:31,467 --> 00:58:33,832
- Хубаво цвете.
- Хм.

1113
00:58:33,833 --> 00:58:37,066
Никога не съм те виждал
като цветен вид човек.

1114
00:58:37,067 --> 00:58:39,232
Познахте ли цветето
е едно нещо

1115
00:58:39,233 --> 00:58:41,532
човечеството тепърва трябва да се възпроизвежда?

1116
00:58:41,533 --> 00:58:44,700
Виждал съм пластмасови цветя
които са доста добри.

1117
00:58:45,567 --> 00:58:47,067
Едва ли е същото.

1118
00:58:49,067 --> 00:58:51,732
Значи береш цветя
в обедната почивка, значи?

1119
00:58:51,733 --> 00:58:54,100
разбрах го
от Ботаническата градина.

1120
00:58:55,267 --> 00:58:57,399
Сигурен съм, че не си
трябва да бере цветя

1121
00:58:57,400 --> 00:58:59,766
от обществените градини.

1122
00:58:59,767 --> 00:59:02,766
Е, не го избрах, така че...

1123
00:59:02,767 --> 00:59:05,366
вярно
Тогава кой го направи?

1124
00:59:05,367 --> 00:59:08,799
Хм, сигурен съм, че не е нито едно
на вашия бизнес, всъщност.

1125
00:59:08,800 --> 00:59:12,799
О, като как с кого се вижда Майк
не е наша работа?

1126
00:59:12,800 --> 00:59:16,466
Международен екип на Хюз
дойде при Брад Брунхаймър.

1127
00:59:16,467 --> 00:59:18,799
Известен измамник
в родината си.

1128
00:59:18,800 --> 00:59:22,199
Известен още като Чад Брунхаймър,

1129
00:59:22,200 --> 00:59:25,066
Тад Брунелхайм,
Брадли Брунел.

1130
00:59:25,067 --> 00:59:32,066
Забранен за Лас Вегас и Рино
и няколко казина в Европа.

1131
00:59:32,067 --> 00:59:34,066
Всички известни сътрудници
наречен Джон Руби?

1132
00:59:34,067 --> 00:59:35,300
не

1133
00:59:36,667 --> 00:59:40,166
Но ние знаем, че Джон Руби
заложи много на Брад.

1134
00:59:40,167 --> 00:59:42,066
Той щеше да направи
поне $40 000,

1135
00:59:42,067 --> 00:59:43,666
ако работеха заедно.

1136
00:59:43,667 --> 00:59:45,866
Хм. Дали Джон Руби
лъжа Брад?

1137
00:59:45,867 --> 00:59:48,067
Решете да задържите парите
за себе си.

1138
00:59:53,367 --> 00:59:54,532
Джина?
Майк.

1139
00:59:54,533 --> 00:59:56,466
Имам токсикологични резултати.

1140
00:59:56,467 --> 00:59:59,233
- Има това...
- Виж защо не дойда при теб?

1141
01:00:02,767 --> 01:00:05,066
- Майк.
- Джина.

1142
01:00:05,067 --> 01:00:08,232
Г-н Брад Брунхаймър имаше
няма алкохол в тялото му.

1143
01:00:08,233 --> 01:00:09,999
интересно

1144
01:00:10,000 --> 01:00:11,366
Можех да ти кажа
че чрез телефона,

1145
01:00:11,367 --> 01:00:13,199
но ти дойде.

1146
01:00:13,200 --> 01:00:14,666
Това е хубаво

1147
01:00:14,667 --> 01:00:17,032
Джина, това набиране на средства...

1148
01:00:17,033 --> 01:00:18,866
- Ще бъда там.
- Майк.

1149
01:00:18,867 --> 01:00:20,399
- Ти си добър човек.
- да

1150
01:00:20,400 --> 01:00:24,032
Но трябва да знаете това
Ще доведа приятел.

1151
01:00:24,033 --> 01:00:25,599
Ако това е добре.

1152
01:00:25,600 --> 01:00:28,066
При набирането на средства,
колкото повече, толкова по-добре.

1153
01:00:28,067 --> 01:00:31,599
Когато казвам приятел,
Имам предвид специален приятел.

1154
01:00:31,600 --> 01:00:33,300
О, да?

1155
01:00:35,000 --> 01:00:38,399
Специален приятел
които срещнах преди време.

1156
01:00:38,400 --> 01:00:39,799
разбирам

1157
01:00:39,800 --> 01:00:43,132
Този приятел случайно е
посещение на Brokenwood

1158
01:00:43,133 --> 01:00:45,999
за първи път
този уикенд и...

1159
01:00:46,000 --> 01:00:48,366
добре, би било грубо
да не ги каня със себе си.

1160
01:00:48,367 --> 01:00:51,567
разбира се
Ти не си груб човек.

1161
01:00:53,233 --> 01:00:55,199
Този приятел...

1162
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
те правят ли те щастлив?

1163
01:00:58,267 --> 01:01:00,232
Изглежда, че го правят.

1164
01:01:00,233 --> 01:01:03,433
Е, ето какво
приятелите са за.

1165
01:01:10,067 --> 01:01:11,799
Имате ли нужда от
допълнително пояснение

1166
01:01:11,800 --> 01:01:13,633
на токсикологичния доклад?

1167
01:01:15,433 --> 01:01:17,732
Куентин Блек, Тейн Сампсън,

1168
01:01:17,733 --> 01:01:23,199
Пабло Пиканте и техния шофьор
остави Брад в 2:00 сутринта,

1169
01:01:23,200 --> 01:01:27,732
след това се върнах в курорта,
което е на 20 минути път с кола,

1170
01:01:27,733 --> 01:01:32,833
който ги извежда от Brokenwood
до 2:30 сутринта

1171
01:01:33,767 --> 01:01:37,166
Така че има тази празнина
от 15 до 20 минути

1172
01:01:37,167 --> 01:01:39,567
където Брад
можеше да бъде убит.

1173
01:01:42,633 --> 01:01:44,700
Брад, успяхме.

1174
01:01:47,200 --> 01:01:51,066
Джон Руби се обади по телефона
в 2:30 сутринта

1175
01:01:51,067 --> 01:01:54,532
Да, което знаем
от д-р Плъмър.

1176
01:01:54,533 --> 01:01:57,066
Така направи и някой друг.

1177
01:01:57,067 --> 01:01:58,300
благодаря

1178
01:02:03,733 --> 01:02:04,767
мога ли да ти помогна

1179
01:02:05,633 --> 01:02:08,167
Мислите, че това колие
ще ми изглежда добре?

1180
01:02:09,400 --> 01:02:13,100
Ако търсите
бохо визия след работно време, разбира се.

1181
01:02:14,767 --> 01:02:16,432
Не приемайте това по грешен начин,

1182
01:02:16,433 --> 01:02:20,066
но мисля това
ще ви изглежда добре.

1183
01:02:20,067 --> 01:02:21,832
извинете ме

1184
01:02:21,833 --> 01:02:24,566
Ако сте търсили
мъжки вид след работно време

1185
01:02:24,567 --> 01:02:29,367
в компанията на мъже
на събитие само за мъже, Карла.

1186
01:02:31,667 --> 01:02:34,667
Или бихте предпочели Джон Руби?

1187
01:02:49,800 --> 01:02:53,633
Представяш се за мъж
нещо, което правиш често?

1188
01:02:54,800 --> 01:02:56,666
Никога не съм го правил преди.

1189
01:02:56,667 --> 01:02:59,332
Е, изглежда Брад Брунхаймър

1190
01:02:59,333 --> 01:03:04,866
беше в бизнеса
на старата школа за промяна на формата.

1191
01:03:04,867 --> 01:03:06,532
Значи бяхте в добри ръце.

1192
01:03:06,533 --> 01:03:09,332
Виж, той ме хвана наведнъж

1193
01:03:09,333 --> 01:03:11,400
където нещата не вървяха
много добре за мен.

1194
01:03:12,633 --> 01:03:14,466
Когато ми предложи хиляда
да направи монетата,

1195
01:03:14,467 --> 01:03:17,600
Всъщност не бях в позиция
да кажа не.

1196
01:03:18,467 --> 01:03:20,233
И това беше хубава работа.

1197
01:03:24,567 --> 01:03:27,132
Тогава той ми каза за
истинската цел на монетата

1198
01:03:27,133 --> 01:03:29,100
и как е имало
заложени са много пари.

1199
01:03:30,467 --> 01:03:34,199
Но той се нуждаеше от помощник, защото
това беше събитие само за мъже.

1200
01:03:34,200 --> 01:03:37,167
Имаше нужда от съюзник,
и имах нужда от пари.

1201
01:03:38,167 --> 01:03:39,866
Той беше направил своето проучване.

1202
01:03:39,867 --> 01:03:42,266
Той познаваше Тейн Сампсън
ще защитава титлата си

1203
01:03:42,267 --> 01:03:44,332
и неговото обкръжение
бяха високопоставени.

1204
01:03:44,333 --> 01:03:46,066
Всеки от тези мъже
стигна до финала,

1205
01:03:46,067 --> 01:03:49,166
залозите
ще бъдат много високи.

1206
01:03:49,167 --> 01:03:51,067
Небето е границата, скъпа.

1207
01:03:55,400 --> 01:03:57,532
Трябва ти име.

1208
01:03:57,533 --> 01:03:59,766
Как се казва баща ти?

1209
01:03:59,767 --> 01:04:01,066
Джон.

1210
01:04:01,067 --> 01:04:03,066
А майка ти?

1211
01:04:03,067 --> 01:04:04,067
Рубин.

1212
01:04:05,567 --> 01:04:07,467
Радвам се да се запознаем, Джон Руби.

1213
01:04:09,067 --> 01:04:10,732
Откъде взе якето?

1214
01:04:10,733 --> 01:04:12,399
Беше негово.

1215
01:04:12,400 --> 01:04:14,467
Но всеки с яке
може да доведе гост.

1216
01:04:15,433 --> 01:04:19,066
Без него той би изглеждал
по-скоро аутсайдер,

1217
01:04:19,067 --> 01:04:20,767
малко вероятно е да измине разстоянието.

1218
01:04:22,067 --> 01:04:23,732
И носенето му би го направило
по-лесно за мен

1219
01:04:23,733 --> 01:04:26,066
да лети под радара.

1220
01:04:26,067 --> 01:04:27,732
Опитах се да запазя нисък профил.

1221
01:04:27,733 --> 01:04:28,733
Седем.

1222
01:04:28,734 --> 01:04:29,866
Пет.

1223
01:04:29,867 --> 01:04:31,400
Четири.

1224
01:04:33,400 --> 01:04:34,832
ха-ха!
сладко!

1225
01:04:34,833 --> 01:04:37,132
Сега, сега, Фродо.
Не е прекалено буйна.

1226
01:04:37,133 --> 01:04:39,132
Разбира се, да.

1227
01:04:39,133 --> 01:04:42,100
Господа, за мен беше удоволствие
измама с всички вас.

1228
01:04:44,833 --> 01:04:46,599
Страшно добре.

1229
01:04:46,600 --> 01:04:48,632
Опитайте и избягвайте
всяко нежелано внимание

1230
01:04:48,633 --> 01:04:50,166
до финалния мач.

1231
01:04:50,167 --> 01:04:53,732
Спуфери, спуфери до един,

1232
01:04:53,733 --> 01:04:57,666
сега вечерта
става малко по-пикантен.

1233
01:04:57,667 --> 01:05:01,266
Време е да направите последните си залози, господа.

1234
01:05:01,267 --> 01:05:03,466
5000 долара.

1235
01:05:03,467 --> 01:05:05,067
На американския.

1236
01:05:06,067 --> 01:05:07,167
25K.

1237
01:05:09,167 --> 01:05:10,367
На г-н Блек.

1238
01:05:21,867 --> 01:05:23,167
Четири.

1239
01:05:24,233 --> 01:05:25,433
Пет.

1240
01:05:48,067 --> 01:05:50,132
Брад Брунхаймър, ти имаш...

1241
01:05:50,133 --> 01:05:51,532
Брад каза победителят
трябваше да бъде мъж

1242
01:05:51,533 --> 01:05:54,067
който може да изчезне
ако нещата тръгнат на юг.

1243
01:05:55,833 --> 01:05:59,067
И какъв по-добър начин от
да се превърна отново в жена.

1244
01:06:00,733 --> 01:06:02,566
И след победата,
какъв беше планът?

1245
01:06:02,567 --> 01:06:05,399
Среща при фонтана,
разделят печалбите.

1246
01:06:05,400 --> 01:06:07,732
Но той не се появи.

1247
01:06:07,733 --> 01:06:10,267
Опитах се да му се обадя. нищо

1248
01:06:11,800 --> 01:06:13,666
Брад!
Направихме го.

1249
01:06:13,667 --> 01:06:16,867
След като д-р Плъмър си тръгна,
колко време чакахте

1250
01:06:18,067 --> 01:06:19,400
10 минути, може би.

1251
01:06:20,333 --> 01:06:22,066
След това си тръгнах.

1252
01:06:22,067 --> 01:06:24,666
Реших, че просто ще се появи
в магазина на следващия ден.

1253
01:06:24,667 --> 01:06:26,067
Но той не го направи.

1254
01:06:27,167 --> 01:06:28,566
Вие го направихте.

1255
01:06:28,567 --> 01:06:30,866
Защо не се включи доброволец
тогава тази информация?

1256
01:06:30,867 --> 01:06:33,399
Защото бихте си помислили какво
сигурно си мислиш сега.

1257
01:06:33,400 --> 01:06:35,066
Че го убих заради неговия дял.

1258
01:06:35,067 --> 01:06:36,800
- Вие ли?
- не

1259
01:06:39,367 --> 01:06:40,700
Но тези пари...

1260
01:06:42,200 --> 01:06:44,067
Имах нужда от тези пари
за да поддържам бизнеса си на повърхността.

1261
01:06:46,467 --> 01:06:48,367
Не те исках
да отнеме това.

1262
01:07:03,633 --> 01:07:04,633
сутрин.

1263
01:07:05,433 --> 01:07:06,433
сутрин.

1264
01:07:07,833 --> 01:07:11,833
Токсикологията има
нула милиграма алкохол.

1265
01:07:14,067 --> 01:07:18,832
Така че, безопасно да се предположи
че нарушителят

1266
01:07:18,833 --> 01:07:21,566
заля го с бърбън
като отклонение.

1267
01:07:21,567 --> 01:07:22,567
хм

1268
01:07:30,267 --> 01:07:32,167
Сега стигаме до някъде.

1269
01:07:39,133 --> 01:07:40,200
Куентин. здрасти

1270
01:07:47,467 --> 01:07:48,866
Хей, добър момент.

1271
01:07:48,867 --> 01:07:50,667
Той почти е готов
да се ангажирам с рисуване.

1272
01:07:52,733 --> 01:07:55,166
Не много хора могат да видят това.

1273
01:07:55,167 --> 01:07:57,232
Мислех, че това място
влезе в синдик?

1274
01:07:57,233 --> 01:08:00,667
О, Пабло имаше нужда от студио,
и знаете ли, парите говорят.

1275
01:08:04,067 --> 01:08:08,366
Хей, трябва да хвана самолета за
града по-късно за среща.

1276
01:08:08,367 --> 01:08:11,067
Можеше да дойдеш.
Можем да вземем тази вечеря.

1277
01:08:12,400 --> 01:08:14,867
Трябва да говоря с Пабло.

1278
01:08:26,567 --> 01:08:28,566
ааа!

1279
01:08:28,567 --> 01:08:29,900
не! Никога!

1280
01:08:40,433 --> 01:08:43,367
Ааааа!

1281
01:08:50,767 --> 01:08:52,066
Това е специалният бит.

1282
01:08:52,067 --> 01:08:55,466
Ето как той избира
цвета?

1283
01:08:55,467 --> 01:08:59,367
10 нюанса крем,
10 тонални смени на бледозелено.

1284
01:09:09,400 --> 01:09:11,267
Ааааа!

1285
01:09:36,800 --> 01:09:38,067
Праз.

1286
01:09:41,600 --> 01:09:43,700
Аз съм изразходван.

1287
01:09:44,400 --> 01:09:46,200
чудесно

1288
01:09:48,233 --> 01:09:49,233
Sims.

1289
01:09:52,067 --> 01:09:54,066
Удар на пръстов отпечатък
на испанеца.

1290
01:09:54,067 --> 01:09:55,100
благодаря

1291
01:09:58,267 --> 01:10:00,333
<i>Quelle изненада.</i>

1292
01:10:03,767 --> 01:10:06,999
Господа, поддържате ли това
никой от вас не беше замесен

1293
01:10:07,000 --> 01:10:10,166
в обезличаването на тази сграда
с думите

1294
01:10:10,167 --> 01:10:13,632
"мирише на печено"
и "Убий мопсовете"?

1295
01:10:13,633 --> 01:10:15,399
Както казах на вашия колега,

1296
01:10:15,400 --> 01:10:18,466
изглежда има някаква културна
тук играе безчувственост.

1297
01:10:18,467 --> 01:10:21,999
О, не, но всъщност не си
културно обиден обаче,

1298
01:10:22,000 --> 01:10:24,432
ти ли си, Дуейн?

1299
01:10:24,433 --> 01:10:26,999
Дуейн?
Кой, по дяволите, е Дуейн?

1300
01:10:27,000 --> 01:10:32,199
Е, Дуейн е киви
представяйки се за испанец

1301
01:10:32,200 --> 01:10:34,199
с неудобната тенденция

1302
01:10:34,200 --> 01:10:37,467
на смесване на неговия френски
и неговия <i>español.</i>

1303
01:10:38,200 --> 01:10:43,033
Да бъдеш испанец добавя определено
je ne sais quoi към личността.

1304
01:10:44,000 --> 01:10:46,566
Добавя малко автентичност,

1305
01:10:46,567 --> 01:10:53,999
като жива уелсец,
AKA Пабло Пиканте от Испания,

1306
01:10:54,000 --> 01:10:57,732
когато наистина си
просто Дуейн Роулингс,

1307
01:10:57,733 --> 01:11:00,066
тупалка за панели от Hamilton

1308
01:11:00,067 --> 01:11:03,766
който също беше задържан за
обезобразяване на гара

1309
01:11:03,767 --> 01:11:05,400
през 2004 г.

1310
01:11:07,333 --> 01:11:08,333
Какво?!

1311
01:11:08,334 --> 01:11:10,533
Беше много отдавна, така че...

1312
01:11:11,567 --> 01:11:13,567
Доста преоткриване,
Г-н Ролингс.

1313
01:11:16,200 --> 01:11:19,167
Моля, вижте това.

1314
01:11:20,833 --> 01:11:22,066
Кал.

1315
01:11:22,067 --> 01:11:23,866
Беше хубав изстрел, между другото.

1316
01:11:23,867 --> 01:11:25,566
Какво те кара да мислиш, че сме ние?

1317
01:11:25,567 --> 01:11:29,067
Ами защото
ако превъртя напред...

1318
01:11:32,567 --> 01:11:34,200
Трябва да обичам гравитацията.

1319
01:11:37,333 --> 01:11:40,066
Това нещо ли е
създаваш ли навик?

1320
01:11:40,067 --> 01:11:41,433
Всичко беше негова идея.

1321
01:11:43,800 --> 01:11:46,066
хей хей хей
хей, хей, хей, хей!

1322
01:11:46,067 --> 01:11:47,832
Това е полицейският участък.

1323
01:11:47,833 --> 01:11:49,799
Сеньорита Вита, спри колата!

1324
01:11:49,800 --> 01:11:53,066
не
- Хайде да се позабавляваме малко!

1325
01:11:53,067 --> 01:11:54,799
Не искам да имам нищо общо с това.

1326
01:11:54,800 --> 01:11:56,600
<i>Вамос!</i>

1327
01:11:56,667 --> 01:11:57,867
<i>Вамос!</i>

1328
01:12:00,200 --> 01:12:02,366
добре?
Върви след него.

1329
01:12:02,367 --> 01:12:07,066
Така че г-н Блек не беше част
на вашето малко бягство?

1330
01:12:07,067 --> 01:12:08,566
Но той беше там,
чакам те?

1331
01:12:08,567 --> 01:12:11,100
<i>Да.</i>
Хм... да.

1332
01:12:12,467 --> 01:12:18,199
И след това ние просто
се отправи обратно към курорта.

1333
01:12:18,200 --> 01:12:20,632
Изпускане на г-н Кумбс,
както каза първоначално.

1334
01:12:20,633 --> 01:12:22,332
Мм-хмм.

1335
01:12:22,333 --> 01:12:24,867
Само около 45 минути
по-късно, отколкото казахте.

1336
01:12:26,400 --> 01:12:28,332
Значи всъщност не си испанец?

1337
01:12:28,333 --> 01:12:29,900
Много съжалявам, брато.

1338
01:12:32,400 --> 01:12:36,599
Според таймкода
на видеонаблюдение,

1339
01:12:36,600 --> 01:12:39,366
Пабло и Тане...
Дуейн.

1340
01:12:39,367 --> 01:12:43,666
Дуейн и Тейн бяха отвън
точно тази сграда

1341
01:12:43,667 --> 01:12:47,066
през прозореца от време, когато
Брад можеше да бъде убит...

1342
01:12:47,067 --> 01:12:48,832
2:45 до 3:00 сутринта

1343
01:12:48,833 --> 01:12:51,166
Трябва да кръгнем обратно
на загубилия финала.

1344
01:12:51,167 --> 01:12:52,866
Куентин Блек.

1345
01:12:52,867 --> 01:12:55,399
Но той чакаше надолу по пътя
в лимузината.

1346
01:12:55,400 --> 01:12:57,066
Беше ли той?
окей

1347
01:12:57,067 --> 01:13:00,599
Защо ще убива някого
заради глупава игра на отгатване?

1348
01:13:00,600 --> 01:13:02,432
Това е международна афера.

1349
01:13:02,433 --> 01:13:04,199
Имам предвид тези мъже
вземете го на сериозно.

1350
01:13:04,200 --> 01:13:07,199
Да, но въпреки това,
не е олимпиада, нали?

1351
01:13:07,200 --> 01:13:10,100
Искам да кажа, дисконтираме ли
случаен непознат?

1352
01:13:14,200 --> 01:13:18,399
Виж, Куентин Блек
не го е грижа за парите.

1353
01:13:18,400 --> 01:13:19,732
Той ти каза това?

1354
01:13:19,733 --> 01:13:21,632
да
В интерес на истината, той го направи.

1355
01:13:21,633 --> 01:13:24,266
Той трябва да постави това
в официално изявление.

1356
01:13:24,267 --> 01:13:27,066
Е, мисля, че е той
на път да напусне града.

1357
01:13:27,067 --> 01:13:28,867
Тогава трябва да го спреш.

1358
01:13:56,800 --> 01:13:58,532
Хубаво място имаш тук.

1359
01:13:58,533 --> 01:14:01,666
да Ще се опитам да направя това
възможно най-бързо.

1360
01:14:01,667 --> 01:14:04,266
Вашите движения през нощта
под въпрос.

1361
01:14:04,267 --> 01:14:06,466
С какво Пабло и Тане
допуснат до,

1362
01:14:06,467 --> 01:14:08,066
има някакво несъответствие,

1363
01:14:08,067 --> 01:14:10,199
и шефът ми просто иска
да изясним нещата.

1364
01:14:10,200 --> 01:14:13,066
Вече ти казах.
Аз-аз... Отидохме с колата до курорта.

1365
01:14:13,067 --> 01:14:16,199
Да, знам.
Просто трябва да го запишем.

1366
01:14:16,200 --> 01:14:21,332
Добре, виж, покрих
тяхното глупаво боядисване със спрей.

1367
01:14:21,333 --> 01:14:22,900
Те са идиоти.
съжалявам

1368
01:14:24,200 --> 01:14:27,067
Ако има глоба,
С удоволствие плащам, няма проблем.

1369
01:14:28,233 --> 01:14:30,799
Така че нека го запишем.

1370
01:14:30,800 --> 01:14:31,833
съжалявам

1371
01:14:38,800 --> 01:14:40,466
Shepherd Special, благодаря.

1372
01:14:40,467 --> 01:14:41,500
Разбира се.

1373
01:14:42,533 --> 01:14:44,399
Нови гуми, Фродо?

1374
01:14:44,400 --> 01:14:46,266
да
Да, напълно възбуден.

1375
01:14:46,267 --> 01:14:48,232
Колко ти върнаха?

1376
01:14:48,233 --> 01:14:50,667
О, шофьорът на богатия човек
дамата ги остави.

1377
01:14:53,200 --> 01:14:55,366
Черни гуми?

1378
01:14:55,367 --> 01:14:56,632
за мен?

1379
01:14:56,633 --> 01:14:57,700
Няма начин!

1380
01:15:00,400 --> 01:15:01,900
Защо ти ги даде?

1381
01:15:03,067 --> 01:15:06,666
О, да...
Просто... Просто защото.

1382
01:15:06,667 --> 01:15:09,066
Само защото защо?

1383
01:15:09,067 --> 01:15:11,266
О, остави я почивка, човече.

1384
01:15:11,267 --> 01:15:13,367
Пауза за какво?

1385
01:15:17,733 --> 01:15:19,732
Изявление
от Куентин Блек.

1386
01:15:19,733 --> 01:15:23,166
Той остава последователен с
неговата версия на събитията и...

1387
01:15:23,167 --> 01:15:25,132
Фродо, хей, какво си...

1388
01:15:25,133 --> 01:15:28,466
Купих кафе от Фродо,
и си говорихме.

1389
01:15:28,467 --> 01:15:31,066
Кажи на Кристин
това, което ми каза.

1390
01:15:31,067 --> 01:15:33,833
За госпожата монах
кой даде обет за мълчание?

1391
01:15:35,733 --> 01:15:38,766
Каква дама монах?

1392
01:15:38,767 --> 01:15:42,232
Добре, тъй като вие сте ченгетата, тя
вероятно няма да има нищо против да кажа.

1393
01:15:42,233 --> 01:15:45,399
„Фродо, когато се разделим
обет за мълчание,

1394
01:15:45,400 --> 01:15:48,766
трябва да дадем нещо
далеч, за да се поправя.

1395
01:15:48,767 --> 01:15:51,799
И правейки това,
все едно никога не се е случвало.

1396
01:15:51,800 --> 01:15:53,067
Моля, разберете."

1397
01:15:54,800 --> 01:15:56,799
уау Това е толкова смело.

1398
01:15:56,800 --> 01:15:58,467
Напълно разбирам.

1399
01:15:59,267 --> 01:16:00,799
Тя се подхлъзна.

1400
01:16:00,800 --> 01:16:02,199
Веднъж.

1401
01:16:02,200 --> 01:16:04,067
Ляво или дясно?

1402
01:16:06,600 --> 01:16:08,799
Хм, поемете надясно.
Змията и Тигърът ще бъдат

1403
01:16:08,800 --> 01:16:10,833
около 100 метра
горе вляво.

1404
01:16:13,733 --> 01:16:16,466
Така че афазията беше...

1405
01:16:16,467 --> 01:16:18,867
Нямаше афазия.

1406
01:16:22,133 --> 01:16:23,267
Мм-хмм.

1407
01:16:25,633 --> 01:16:28,067
Извинете ме.

1408
01:16:31,433 --> 01:16:33,399
Беше ли нещо, което казах?

1409
01:16:33,400 --> 01:16:34,467
Добър си, Фродо.

1410
01:16:39,400 --> 01:16:41,067
Не е нужно да казваш нищо.

1411
01:16:45,867 --> 01:16:48,066
Искаш ли аз да се справя с това?

1412
01:16:48,067 --> 01:16:49,466
Майк.

1413
01:16:49,467 --> 01:16:52,666
Просто съм малко обиден
дори бихте попитали това.

1414
01:16:52,667 --> 01:16:53,867
Към теб.

1415
01:16:56,067 --> 01:16:58,599
В момента това са само слухове.

1416
01:16:58,600 --> 01:16:59,833
Имаме нужда от доказателство.

1417
01:17:01,433 --> 01:17:04,633
Мога ли да се боря с огън с огън?

1418
01:17:06,067 --> 01:17:09,366
за протокола,
никога не си ме питал това.

1419
01:17:09,367 --> 01:17:12,467
Извън протокола,
Очаквам го с нетърпение.

1420
01:17:33,067 --> 01:17:34,799
Не може да си сериозен.

1421
01:17:34,800 --> 01:17:36,832
Бяхте таксувани
с участие във вандализъм.

1422
01:17:36,833 --> 01:17:39,532
Всички наши специални гости
мини оттук.

1423
01:17:39,533 --> 01:17:40,833
Не съм виновен за нищо.

1424
01:17:41,800 --> 01:17:44,832
Е, можете да обясните това на
Вашият адвокат, когато пристигнат тук.

1425
01:17:44,833 --> 01:17:47,067
Моят QC просто ще ви се изсмее
извън съда.

1426
01:17:48,067 --> 01:17:49,307
Винаги оценявайте добрия смях.

1427
01:17:50,733 --> 01:17:53,066
Междувременно имам нужда
пояса и обувките си.

1428
01:17:53,067 --> 01:17:54,767
За какво, по дяволите?

1429
01:17:57,400 --> 01:18:00,199
какво? О, ти мислиш
Имам ли риск от самоубийство?

1430
01:18:00,200 --> 01:18:02,067
протокол.

1431
01:18:06,767 --> 01:18:08,647
И сакото ти, и шапката ти
докато го правите.

1432
01:18:39,567 --> 01:18:42,132
Мисля, че все още завършва
свидетелските му показания вътре.

1433
01:18:42,133 --> 01:18:44,433
Искаше ли да влезеш
и да пием чаша чай?

1434
01:18:51,133 --> 01:18:52,300
Още една бисквита?

1435
01:18:54,400 --> 01:18:56,199
Да, честно.

1436
01:18:56,200 --> 01:18:58,632
Нищо по-лошо
отколкото остаряла джинджифилова ядка.

1437
01:18:58,633 --> 01:19:01,532
Всъщност не, може да е по-лошо.
Може да е моето печене.

1438
01:19:01,533 --> 01:19:04,767
Но това би било малко вероятно,
предвид редките ми опити.

1439
01:19:08,833 --> 01:19:11,232
О, това е той.

1440
01:19:11,233 --> 01:19:13,666
О, не се притеснявай.
Допийте си чая.

1441
01:19:13,667 --> 01:19:15,833
Той все още трябва да излезе,
така че не бързайте.

1442
01:19:17,800 --> 01:19:20,599
И ти благодаря
за вашето разбиране

1443
01:19:20,600 --> 01:19:23,367
по време на цялото това недоразумение.

1444
01:19:35,833 --> 01:19:37,667
Значи хиксовете си паднаха по него?

1445
01:19:39,567 --> 01:19:40,667
да се прибираме.

1446
01:19:42,067 --> 01:19:46,200
Ние, хиксовете, си паднахме по какво точно?

1447
01:20:00,800 --> 01:20:03,433
Не си ли гледка
за възпалени очи.

1448
01:20:05,267 --> 01:20:09,466
Имам само няколко въпроса
докато чакаме вашия адвокат.

1449
01:20:09,467 --> 01:20:11,667
Хей, какво става тук?

1450
01:20:12,567 --> 01:20:14,166
Защо не го обсъдим

1451
01:20:14,167 --> 01:20:16,466
някъде
малко по-удобно?

1452
01:20:16,467 --> 01:20:17,567
Разбира се.

1453
01:20:34,467 --> 01:20:37,300
Това за вечеря ли е?

1454
01:20:38,767 --> 01:20:40,033
Не съвсем.

1455
01:20:40,833 --> 01:20:45,166
Куентин, имам нужда от теб
напълно направо с мен.

1456
01:20:45,167 --> 01:20:46,832
Вече бях.

1457
01:20:46,833 --> 01:20:51,166
Казах на колегата ти
оставихме Брад в мотела му.

1458
01:20:51,167 --> 01:20:53,033
нямам представа
как е стигнал до парка.

1459
01:20:55,133 --> 01:20:59,399
Е, това не е точно как
твоята братовчедка Вита си спомня.

1460
01:20:59,400 --> 01:21:02,700
Сега ще е много добър момент
да започна да говоря, Вита.

1461
01:21:03,633 --> 01:21:06,567
Или трябва да кажа <i>преразказва го</i>.

1462
01:21:08,433 --> 01:21:10,566
Да, тя е била
много предстоящо

1463
01:21:10,567 --> 01:21:13,233
откакто тя забележително
намери гласа си.

1464
01:21:15,167 --> 01:21:17,066
Куентин беше в мрачно настроение

1465
01:21:17,067 --> 01:21:20,066
след като изпусна американеца
обратно в мотела си.

1466
01:21:20,067 --> 01:21:23,332
Когато Тане и Пабло
се хванаха на триковете им...

1467
01:21:23,333 --> 01:21:25,067
Върви след него.

1468
01:21:28,667 --> 01:21:30,833
Искам да се прибера.

1469
01:21:33,533 --> 01:21:38,267
Значи изпуснахте Алдън Кумбс
вкъщи и после какво?

1470
01:21:39,467 --> 01:21:40,900
Да вземеш другите?

1471
01:21:42,333 --> 01:21:45,767
Не. Не, главата... главата назад
първо в мотела на американеца.

1472
01:22:02,467 --> 01:22:04,566
Не можеш да спиш?

1473
01:22:04,567 --> 01:22:06,332
Реших да се разходя
до парка.

1474
01:22:06,333 --> 01:22:07,333
нощ.

1475
01:22:07,334 --> 01:22:08,400
влизай

1476
01:22:18,533 --> 01:22:19,567
Как го направи?

1477
01:22:21,733 --> 01:22:24,667
Нищо не направих. спечелих
Това е всичко, приятелю.

1478
01:22:26,067 --> 01:22:28,633
Не знам дали ти
са ми приятел.

1479
01:22:29,367 --> 01:22:31,066
Може би сте имали
твърде много за пиене.

1480
01:22:31,067 --> 01:22:32,799
Може би имате.

1481
01:22:32,800 --> 01:22:34,367
Холандска смелост, това ли е?

1482
01:22:36,067 --> 01:22:37,067
Искаш ли да знаеш тайната ми?

1483
01:22:37,068 --> 01:22:39,166
моля

1484
01:22:39,167 --> 01:22:43,100
Аз не пия.
Трезвото мислене.

1485
01:22:44,367 --> 01:22:48,799
Докато всички се разхлабват,
правейки диви предположения,

1486
01:22:48,800 --> 01:22:52,067
Сядам и чета стаята.

1487
01:23:02,567 --> 01:23:03,633
Благодаря за превоза.

1488
01:23:14,133 --> 01:23:15,633
чакай

1489
01:23:16,267 --> 01:23:17,900
Остани тук.

1490
01:23:25,433 --> 01:23:27,832
Но тя не дочака.

1491
01:23:27,833 --> 01:23:31,132
Тя се тревожеше за теб.
Тя те беше виждала такъв преди.

1492
01:23:31,133 --> 01:23:34,732
Виждал съм го да губи раничката си
когато нещата не вървят по неговия начин.

1493
01:23:34,733 --> 01:23:37,900
Толкова е свикнал с нещата
върви по своя път, нали знаеш.

1494
01:23:42,400 --> 01:23:43,500
Очакваш някой?

1495
01:23:45,400 --> 01:23:46,766
Не, просто съм навън...

1496
01:23:46,767 --> 01:23:50,067
Добре, тогава ми направи честта
от една последна игра.

1497
01:23:51,667 --> 01:23:53,266
Наистина не можеш да го оставиш,
може ли

1498
01:23:53,267 --> 01:23:55,366
Е, щом си толкова добър,

1499
01:23:55,367 --> 01:23:57,667
всичко трезво и истинно,
тогава го докажи.

1500
01:24:00,600 --> 01:24:01,700
добре

1501
01:24:23,233 --> 01:24:24,633
Това е твое решение, приятелю

1502
01:24:25,833 --> 01:24:27,067
Покажете вашите монети.

1503
01:24:38,167 --> 01:24:39,199
един.

1504
01:24:39,200 --> 01:24:40,700
две.

1505
01:24:47,067 --> 01:24:49,500
- Ах!
- Не мога да ги спечеля всичките.

1506
01:24:51,833 --> 01:24:53,399
Изпразнете джоба си.

1507
01:24:53,400 --> 01:24:55,566
Уау, уау, приятелю, това не е така
начинът на джентълмена.

1508
01:24:55,567 --> 01:24:58,532
- Казах да изпразните джоба си.
- Добре, хлапе, спокойно.

1509
01:24:58,533 --> 01:24:59,533
просто...

1510
01:25:04,733 --> 01:25:06,233
Четири монети.

1511
01:25:09,733 --> 01:25:11,233
Четири монети.

1512
01:25:14,567 --> 01:25:18,232
Не мога да повярвам, че бях бит
от измамен американец.

1513
01:25:18,233 --> 01:25:21,066
Печелите някои, губите някои.

1514
01:25:21,067 --> 01:25:22,267
Никога не губя.

1515
01:26:07,333 --> 01:26:09,233
Какво по дяволите направи?

1516
01:26:11,833 --> 01:26:13,067
нищо

1517
01:26:14,367 --> 01:26:16,066
нищо не направих.

1518
01:26:16,067 --> 01:26:19,066
Видях го.
Ти го уби.

1519
01:26:19,067 --> 01:26:21,547
Ако не беше изневерил, тогава
нищо от това нямаше да се случи.

1520
01:26:23,333 --> 01:26:27,167
Този американски глупак донесе това
върху себе си, разбираш ли?

1521
01:26:29,067 --> 01:26:32,232
- Ами ако някой друг е видял?
- Никой нищо не е видял.

1522
01:26:32,233 --> 01:26:34,367
Само ти и аз.

1523
01:26:35,867 --> 01:26:37,067
Нищо не казваме.

1524
01:26:38,667 --> 01:26:40,166
Особено ти.

1525
01:26:40,167 --> 01:26:42,799
Тогава Куентин
дойде с идеята.

1526
01:26:42,800 --> 01:26:44,066
не мога да лъжа

1527
01:26:44,067 --> 01:26:46,199
Никой не ви кара да лъжете.

1528
01:26:46,200 --> 01:26:48,800
Моля те да не говориш.

1529
01:26:50,233 --> 01:26:52,632
Те са много различни неща,
Вита, разбираш ли?

1530
01:26:52,633 --> 01:26:55,500
Те са много
различни неща, а?

1531
01:27:00,267 --> 01:27:02,166
С братовчед като Куентин,
никога няма шанс

1532
01:27:02,167 --> 01:27:03,599
все пак да кажа много.

1533
01:27:03,600 --> 01:27:05,199
Но трябва да си говорил

1534
01:27:05,200 --> 01:27:07,466
на останалите в групата
в някакъв момент?

1535
01:27:07,467 --> 01:27:08,500
Олдън Кумбс?

1536
01:27:10,567 --> 01:27:12,067
Тане, Пабло?

1537
01:27:13,867 --> 01:27:15,500
Значи всички са участвали в това?

1538
01:27:19,733 --> 01:27:21,832
Всъщност имам нужда от теб
кажи го, Вита.

1539
01:27:21,833 --> 01:27:23,866
да

1540
01:27:23,867 --> 01:27:25,466
Да, бяха.

1541
01:27:25,467 --> 01:27:27,599
Вита обясни
че на следващия ден,

1542
01:27:27,600 --> 01:27:30,532
сложи си застраховката
действащи политики.

1543
01:27:30,533 --> 01:27:32,332
Снощи
ти плачеше в бирата си

1544
01:27:32,333 --> 01:27:33,767
за изгубения ти балон.

1545
01:27:34,800 --> 01:27:38,800
Представям си нещо такова
може да реши всичките ви проблеми.

1546
01:27:43,333 --> 01:27:46,066
знаеш ли
братовчед ми не може да говори?

1547
01:27:46,067 --> 01:27:47,166
не

1548
01:27:47,167 --> 01:27:49,366
афазия.

1549
01:27:49,367 --> 01:27:52,167
Това е ужасно нещо,
но тя войници на.

1550
01:27:53,533 --> 01:27:54,567
виждаш ли

1551
01:27:56,633 --> 01:28:00,532
Тейн теглеше въжето, страхувайки се, че той
ще загуби рекламната си сделка.

1552
01:28:00,533 --> 01:28:03,066
Разбира се, че ще се радвате
онези реклами на Черни гуми

1553
01:28:03,067 --> 01:28:05,632
да се прехвърли за още една година.

1554
01:28:05,633 --> 01:28:08,132
Какво струва това
за вас по света?

1555
01:28:08,133 --> 01:28:09,433
500K?

1556
01:28:13,200 --> 01:28:15,067
Вита винаги ме е впечатлявала
като мълчалив тип.

1557
01:28:17,400 --> 01:28:19,433
Пабло последва примера.

1558
01:28:20,667 --> 01:28:21,700
<i>C'est la vie.</i>

1559
01:28:38,433 --> 01:28:40,767
Ето го.

1560
01:28:42,067 --> 01:28:47,433
Вие сте много убедителен
човек, г-н Блек. аз знам

1561
01:28:49,167 --> 01:28:53,232
Но убийството е
много краен отговор

1562
01:28:53,233 --> 01:28:56,066
- до загуба на игра на късмет.
- Не беше убийство.

1563
01:28:56,067 --> 01:28:58,199
Ти загуби.
Вие сте го нападнали жестоко.

1564
01:28:58,200 --> 01:29:00,166
Аз не губя.
Аз не съм загубеняк.

1565
01:29:00,167 --> 01:29:03,366
Добре, добре, трябва ли да кажем
че не печели

1566
01:29:03,367 --> 01:29:05,167
е нещо, което не можете да приемете.

1567
01:29:08,433 --> 01:29:11,467
Знаеш ли, мога да купя
всичко, което искам.

1568
01:29:12,567 --> 01:29:18,332
Тази игра, този малък свят
заглавие, не можах да купя това.

1569
01:29:18,333 --> 01:29:19,433
Но можех да <i>спечеля</i>.

1570
01:29:21,467 --> 01:29:23,832
Знаете ли колко добре
това би се почувствало?

1571
01:29:23,833 --> 01:29:26,267
За да спечелиш нещо,
не... да не го купя?

1572
01:29:28,233 --> 01:29:32,433
Но по някакъв начин този Янк изневери.
Хм?

1573
01:29:35,200 --> 01:29:36,567
Не трябваше да прави това.

1574
01:29:44,533 --> 01:29:46,433
Това предложение за вечеря.

1575
01:29:47,800 --> 01:29:49,399
Знам малко място
точно надолу по коридора.

1576
01:29:49,400 --> 01:29:52,567
Специализира се в самостоятелно хранене.

1577
01:29:53,800 --> 01:29:55,466
знаеш ли
Знаете ли как го направи?

1578
01:29:55,467 --> 01:29:57,067
Знаеш ли как изневерява?

1579
01:29:57,633 --> 01:30:00,633
Хм, да.

1580
01:30:04,733 --> 01:30:06,999
Куентин Блек, ти беше
обвинен в убийството

1581
01:30:07,000 --> 01:30:08,367
на Брад Брунхаймър.

1582
01:30:14,767 --> 01:30:17,467
<i>Ариба,</i> Дуейн, <i>ариба.</i>

1583
01:30:43,467 --> 01:30:47,566
Благодаря отново за участието
първата годишна

1584
01:30:47,567 --> 01:30:51,532
Руски изоставени булки
В областното набиране на средства,

1585
01:30:51,533 --> 01:30:54,166
спонсориран, разбира се,
от Gourmet Ray's

1586
01:30:54,167 --> 01:30:56,432
Пицария Porky Pigeon.

1587
01:30:56,433 --> 01:30:59,266
Сега имаме жребий
за късметлийката

1588
01:30:59,267 --> 01:31:03,066
кой ще спечели вечеря
с нашия мистериозен гост.

1589
01:31:03,067 --> 01:31:04,900
И победителят е...

1590
01:31:07,067 --> 01:31:08,766
номер 19.

1591
01:31:08,767 --> 01:31:10,066
Не си купил билет.

1592
01:31:10,067 --> 01:31:11,532
не

1593
01:31:11,533 --> 01:31:13,332
Номер 19.

1594
01:31:13,333 --> 01:31:14,800
о! аз съм!

1595
01:31:16,200 --> 01:31:17,566
коя е тя

1596
01:31:17,567 --> 01:31:18,799
аз не знам

1597
01:31:18,800 --> 01:31:20,132
Тя не е рускиня.

1598
01:31:20,133 --> 01:31:22,766
Не знаех, че това е
предпоставка.

1599
01:31:22,767 --> 01:31:25,232
Рей, кой й продаде билет?

1600
01:31:25,233 --> 01:31:28,600
Е, това е всичко част
от цялото нещо, нали?

1601
01:31:29,733 --> 01:31:32,233
извинения

1602
01:31:32,867 --> 01:31:36,666
- Закъснях ли?
- Току-що спечелих вечеря с теб.

1603
01:31:36,667 --> 01:31:39,266
Нямаш представа
колко съм доволен от това.

1604
01:31:39,267 --> 01:31:41,066
Току-що чухте ли този трясък?

1605
01:31:41,067 --> 01:31:43,867
Да, звукът на Джина
главата експлодира, мм-хм.

1606
01:31:50,867 --> 01:31:53,532
Кристин и Даниел,
това е мой приятел,

1607
01:31:53,533 --> 01:31:54,599
Бет Хейнс.

1608
01:31:54,600 --> 01:31:56,532
здрасти
Приятно ми е да се запознаем.

1609
01:31:56,533 --> 01:31:58,066
Майк ми каза толкова много
за вас двамата.

1610
01:31:58,067 --> 01:31:59,599
Все хубави неща, надявам се.

1611
01:31:59,600 --> 01:32:00,667
не

1612
01:32:02,067 --> 01:32:03,799
Изключително, всъщност.

1613
01:32:03,800 --> 01:32:05,266
О, добре.

1614
01:32:05,267 --> 01:32:07,066
Бет преувеличава.

1615
01:32:07,067 --> 01:32:09,066
здравей

1616
01:32:09,067 --> 01:32:10,332
Значи ти си Бет.

1617
01:32:10,333 --> 01:32:11,599
Ти трябва да си Джина.

1618
01:32:11,600 --> 01:32:13,599
Майк ми разказа всичко за теб.

1619
01:32:13,600 --> 01:32:15,066
Той е голям късметлия.

1620
01:32:15,067 --> 01:32:16,166
О, благодаря ти.

1621
01:32:16,167 --> 01:32:18,066
Имаме поговорка в Русия.

1622
01:32:18,067 --> 01:32:21,367
Която хваща мечка
се нарича дама с мечка.

1623
01:32:22,667 --> 01:32:23,866
смисъл?

1624
01:32:23,867 --> 01:32:25,666
Мечките носят късмет.

1625
01:32:25,667 --> 01:32:26,866
О, ето го.

1626
01:32:26,867 --> 01:32:29,066
Но само ако ги опитомите.

1627
01:32:29,067 --> 01:32:32,066
В противен случай той става
мечка с дама,

1628
01:32:32,067 --> 01:32:33,800
което е
съвсем различен резултат.

1629
01:32:37,800 --> 01:32:41,466
Моят подарък за теб
за допълнителен късмет.

1630
01:32:41,467 --> 01:32:44,532
О, не, Джина.
Аз-аз-аз не можех.

1631
01:32:44,533 --> 01:32:47,066
моля
аз настоявам.

1632
01:32:47,067 --> 01:32:48,667
Джина, много мило от твоя страна.

1633
01:32:51,233 --> 01:32:55,067
Сега трябва да отида да пия водка
с приятелите ми.

1634
01:33:00,167 --> 01:33:02,066
Какво ще кажете да получа кръг
за всички?

1635
01:33:02,067 --> 01:33:03,300
Ще ти помогна.

1636
01:33:07,067 --> 01:33:09,066
Можете ли да повярвате
той каза на Джина преди нас?

1637
01:33:09,067 --> 01:33:11,599
Да, предполагам, че затова
тя го приема толкова добре.

1638
01:33:11,600 --> 01:33:14,066
Казах ви онази линия на племенник
беше хитрост.

1639
01:33:14,067 --> 01:33:15,432
Дължиш ми 10 долара.

1640
01:33:15,433 --> 01:33:18,332
Да, но знаем ли
че Бет е старата приятелка?

1641
01:33:18,333 --> 01:33:20,466
О, значи отказваш
да платя.

1642
01:33:20,467 --> 01:33:22,467
Добре, ще те излъжа за това.

1643
01:33:23,267 --> 01:33:24,300
добре

1644
01:33:26,133 --> 01:33:29,466
Но вие знаете
Аз съм много, много добър.

1645
01:33:29,467 --> 01:33:31,633
Иначе не би било предизвикателство.

1646
01:33:34,867 --> 01:33:36,199
три.

1647
01:33:36,200 --> 01:33:37,433
две.