1
00:00:37,920 --> 00:00:40,639
утро!

2
00:00:40,640 --> 00:00:42,479
Малко е рано, приятел.

3
00:00:42,480 --> 00:00:45,879
Внимавай... ще имаш Линли
отново на гърба си.

4
00:00:45,880 --> 00:00:46,920
ха!

5
00:01:04,040 --> 00:01:05,799
Хей, хей, хей, хей, хей.

6
00:01:05,800 --> 00:01:07,279
Хей, какво има?

7
00:01:07,280 --> 00:01:09,199
- Какво има?
- Аз... Тя...

8
00:01:09,200 --> 00:01:10,919
- Какво?
- Тя е...

9
00:01:10,920 --> 00:01:12,520
О, моля те, ела!

10
00:01:31,240 --> 00:01:33,800
Ах, по дяволите!

11
00:01:49,720 --> 00:01:53,119
Господи, мислех, че ще седя
вече до бекон и яйца.

12
00:01:53,120 --> 00:01:55,399
Ще те пазим само
стига да трябва.

13
00:01:55,400 --> 00:01:57,919
Ди Си Чалмърс.
Това е г-н Уайът Бренер.

14
00:01:57,920 --> 00:01:59,719
Уайът беше втори на сцената

15
00:01:59,720 --> 00:02:02,719
след друг съсед,
Еми Скофийлд.

16
00:02:02,720 --> 00:02:04,799
Еми живее с баща си
в съседство.

17
00:02:04,800 --> 00:02:06,759
Симс вече е там.

18
00:02:06,760 --> 00:02:11,119
Уайът е идентифицирал жертвата
като Линли Фостър.

19
00:02:11,120 --> 00:02:13,679
Линли споменавал ли е някога
някое семейство?

20
00:02:13,680 --> 00:02:16,439
Не за мен.
Приятели?

21
00:02:16,440 --> 00:02:19,159
Бих се изненадал, ако имаше такива.

22
00:02:19,160 --> 00:02:21,919
Някаква идея колко време
тя живееше тук?

23
00:02:21,920 --> 00:02:25,839
Патеке Пойнт?
Може би една... година?

24
00:02:25,840 --> 00:02:28,879
Тази къща? Никога.

25
00:02:28,880 --> 00:02:30,679
какво искаш да кажеш

26
00:02:30,680 --> 00:02:32,399
Там е бунището на Линли.

27
00:02:32,400 --> 00:02:34,719
Тази къща принадлежи на
онзи снобист адвокат.

28
00:02:34,720 --> 00:02:36,000
Храмът Миранда.

29
00:02:43,600 --> 00:02:46,439
Бащата на Миранда имаше баха
построен назад.

30
00:02:46,440 --> 00:02:48,479
По същото време това място се покачи.

31
00:02:48,480 --> 00:02:50,239
И сега се продава?

32
00:02:50,240 --> 00:02:52,439
Да, жалко е.

33
00:02:52,440 --> 00:02:54,399
защо го казваш

34
00:02:54,400 --> 00:02:58,399
Още едно парче от The Point изчезна
от първоначалните семейства.

35
00:02:58,400 --> 00:03:01,599
Това място се промени
твърде много вече.

36
00:03:01,600 --> 00:03:03,879
Ето ти, приятелче.
Сложих малко захар.

37
00:03:03,880 --> 00:03:05,439
Благодаря, татко.

38
00:03:05,440 --> 00:03:08,359
Ако не се чувствате готови да говорите,
не е нужно.

39
00:03:08,360 --> 00:03:10,199
аз съм добре

40
00:03:10,200 --> 00:03:11,679
Прав ли съм в разсъждението си

41
00:03:11,680 --> 00:03:13,399
храмовете
всъщност никога не е живял тук?

42
00:03:13,400 --> 00:03:16,159
Беше ли просто място за почивка?

43
00:03:16,160 --> 00:03:17,959
Докато Уоруик не се нанесе за постоянно.

44
00:03:17,960 --> 00:03:19,479
След развода.

45
00:03:19,480 --> 00:03:20,799
Кога беше това?

46
00:03:20,800 --> 00:03:22,199
Преди години.

47
00:03:22,200 --> 00:03:23,879
Миранда беше още на училище.

48
00:03:23,880 --> 00:03:25,759
Къде е Уоруик сега?

49
00:03:25,760 --> 00:03:27,479
О, той умря.

50
00:03:27,480 --> 00:03:28,999
кога

51
00:03:29,000 --> 00:03:31,199
Преди около шест месеца,
дайте или вземете.

52
00:03:31,200 --> 00:03:33,639
И бахът отиде при Миранда?

53
00:03:33,640 --> 00:03:35,599
Единствено дете.

54
00:03:35,600 --> 00:03:37,439
И така, използвала ли е мястото?

55
00:03:37,440 --> 00:03:39,159
Уикендите, може би?

56
00:03:39,160 --> 00:03:40,719
Мислехме, че си отива
да остана снощи.

57
00:03:40,720 --> 00:03:42,759
Затова се появих
тази сутрин за почистване.

58
00:03:42,760 --> 00:03:45,119
Еми има малко
страничната линия върви.

59
00:03:45,120 --> 00:03:48,119
Миранда понякога позволява
нейните приятели остават.

60
00:03:48,120 --> 00:03:50,399
Имаше нужда от някой, който да чисти
и смени бельото, така че аз...

61
00:03:50,400 --> 00:03:51,679
Държи я в джобни пари,

62
00:03:51,680 --> 00:03:53,839
означава, че не съм
винаги разклонявам.

63
00:03:53,840 --> 00:03:56,039
Защо си помисли, че Миранда
щеше да остане снощи

64
00:03:56,040 --> 00:03:57,399
ако никога не е оставала преди?

65
00:03:57,400 --> 00:03:59,239
Тя беше тук за огъня.

66
00:03:59,240 --> 00:04:02,999
Гай Фокс.
- Ах разбира се

67
00:04:03,000 --> 00:04:04,959
А какво да кажем за Линли?

68
00:04:04,960 --> 00:04:07,399
И тя ли беше на кладата?

69
00:04:07,400 --> 00:04:09,839
Линли не беше много
на човек от хора.

70
00:04:09,840 --> 00:04:11,960
Тя беше там
за около 10 секунди.

71
00:04:14,640 --> 00:04:16,240
Намерен в джоба на Линли.

72
00:04:20,760 --> 00:04:23,039
Както и да влезе, тя не влезе
пусна се с тези.

73
00:04:23,040 --> 00:04:24,559
Ще ги пробвам в съседство.

74
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Ммм

75
00:04:33,720 --> 00:04:35,080
Пазете се от кучето.

76
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Изглежда гладен.

77
00:04:43,920 --> 00:04:45,919
Бахът до рампата за лодка...

78
00:04:45,920 --> 00:04:47,639
Някой там тази седмица?

79
00:04:47,640 --> 00:04:48,919
Ковачите.

80
00:04:48,920 --> 00:04:51,279
Кърк и Стефани.

81
00:04:51,280 --> 00:04:54,119
Няколко понса
от града.

82
00:04:54,120 --> 00:04:55,879
благодаря
Ще говорим с тях.

83
00:04:55,880 --> 00:04:57,199
По-добре бързай.

84
00:04:57,200 --> 00:04:59,279
Може още да е там.

85
00:04:59,280 --> 00:05:00,360
Тя не е.

86
00:05:07,640 --> 00:05:09,199
Майк.

87
00:05:09,200 --> 00:05:11,399
Когато сте готови
с Джо и Еми,

88
00:05:11,400 --> 00:05:13,639
тръгнете надолу към къщата
до рампата за лодка.

89
00:05:13,640 --> 00:05:15,639
<i>Ти търсиш
Кърк Ковач.</i>

90
00:05:15,640 --> 00:05:16,759
<i>Вижте дали той знае нещо.</i>

91
00:05:16,760 --> 00:05:18,679
да, добре...
много пред вас.

92
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
трябва да тръгвам

93
00:05:32,240 --> 00:05:33,839
мога ли да ти помогна

94
00:05:33,840 --> 00:05:35,199
Ъъъ, това е Кърк, нали?

95
00:05:35,200 --> 00:05:36,759
да

96
00:05:36,760 --> 00:05:39,919
Детектив Кристин Симс.
Brokenwood CIB.

97
00:05:39,920 --> 00:05:42,439
Имате ли нещо против да вляза?

98
00:05:42,440 --> 00:05:43,599
Хм...

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,399
Разбира се, разбира се.

100
00:05:45,400 --> 00:05:46,480
благодаря

101
00:05:51,200 --> 00:05:52,280
хей

102
00:05:53,960 --> 00:05:56,679
Добре ли си, приятел?

103
00:05:56,680 --> 00:05:58,719
Лесно там.

104
00:05:58,720 --> 00:06:00,119
лесно...

105
00:06:00,120 --> 00:06:01,240
Тигър.

106
00:06:44,520 --> 00:06:48,239
И така, Линли, какво си ти?
правиш тук?

107
00:06:48,240 --> 00:06:53,479
Предполагам, че не си изскочил просто
за да заема чаша захар.

108
00:06:53,480 --> 00:06:57,519
Би било полезно
ако тези отпечатъци не бяха твои.

109
00:06:57,520 --> 00:06:59,519
Твърде много да се надявате?

110
00:06:59,520 --> 00:07:01,519
Старши.
Собственикът е тук.

111
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
благодаря

112
00:07:15,240 --> 00:07:16,479
Г-жо Темпъл.

113
00:07:16,480 --> 00:07:18,279
Какво по дяволите става?

114
00:07:18,280 --> 00:07:21,119
Един от вашите съседи,
Линли Фостър,

115
00:07:21,120 --> 00:07:23,679
беше намерен мъртъв тази сутрин,
във вашата пералня.

116
00:07:23,680 --> 00:07:25,399
Боже мой

117
00:07:25,400 --> 00:07:27,359
Въз основа на природата
от нараняванията й,

118
00:07:27,360 --> 00:07:30,399
ние стартираме
разследване за убийство.

119
00:07:30,400 --> 00:07:32,199
Няма следи от взлом,
но ще имаме нужда от теб

120
00:07:32,200 --> 00:07:33,999
да разгледам
след като криминалистиката е ясна,

121
00:07:34,000 --> 00:07:35,239
вижте дали нещо липсва.

122
00:07:35,240 --> 00:07:36,560
Съгласен ли си с това?

123
00:07:42,200 --> 00:07:45,199
Кога беше последният път
видя ли я?

124
00:07:45,200 --> 00:07:47,959
Последно бях тук.
Преди две седмици.

125
00:07:47,960 --> 00:07:49,999
О, значи не живееш тук?

126
00:07:50,000 --> 00:07:52,399
Не, не, просто е
място за почивка.

127
00:07:52,400 --> 00:07:54,879
Идеята за закупуване беше на Стеф.
Бих се радвал да наема.

128
00:07:54,880 --> 00:07:56,199
Стеф?

129
00:07:56,200 --> 00:07:58,119
Жена ми.

130
00:07:58,120 --> 00:08:00,319
тя тук ли е
Тя беше.

131
00:08:00,320 --> 00:08:02,359
Тя се връща
към града сега.

132
00:08:02,360 --> 00:08:05,679
окей Е, ще ми трябва
да говоря и с нея.

133
00:08:05,680 --> 00:08:08,199
Ще й се обадя.

134
00:08:08,200 --> 00:08:11,719
Веднага щом намеря телефона си.

135
00:08:11,720 --> 00:08:15,519
Съжалявам, наистина не стрелям
всички цилиндри тази сутрин.

136
00:08:15,520 --> 00:08:17,039
Голяма нощ?

137
00:08:17,040 --> 00:08:19,999
Беше някак, да.

138
00:08:20,000 --> 00:08:21,799
Огънят.
ти беше ли там

139
00:08:21,800 --> 00:08:22,959
По-голямата част от нощта.

140
00:08:22,960 --> 00:08:24,839
А Линли?

141
00:08:24,840 --> 00:08:25,920
Не я видях.

142
00:08:41,880 --> 00:08:43,879
Хей, скъпа.
Вече ми липсваш.

143
00:08:43,880 --> 00:08:46,679
Махай се, Кърк.
<i>Не затваряйте.</i>

144
00:08:46,680 --> 00:08:48,719
Трябва да се върнеш тук. Сега.

145
00:08:48,720 --> 00:08:50,719
<i>За какво?</i>

146
00:08:50,720 --> 00:08:52,479
Полицията иска да говори с вас.

147
00:08:52,480 --> 00:08:53,759
какво говориш

148
00:08:53,760 --> 00:08:55,279
<i>Просто се върни тук. Сега.</i>

149
00:08:55,280 --> 00:08:56,360
<i>Не се шегувам.</i>

150
00:09:00,160 --> 00:09:02,559
извинете ме

151
00:09:02,560 --> 00:09:04,119
Джина.

152
00:09:04,120 --> 00:09:06,199
Благодаря, че дойдохте тук
толкова бързо.

153
00:09:06,200 --> 00:09:08,400
Майк, винаги съм готов.

154
00:09:09,880 --> 00:09:11,679
Тази къща се продава?

155
00:09:11,680 --> 00:09:13,119
Да, изглежда.

156
00:09:13,120 --> 00:09:14,599
Чудя се колко
искат за това.

157
00:09:14,600 --> 00:09:15,639
Разберете за мен?

158
00:09:15,640 --> 00:09:17,119
Ах, Джина, това е...

159
00:09:17,120 --> 00:09:19,199
Знаеш, че можеш
задавам въпроси, които не мога.

160
00:09:19,200 --> 00:09:20,240
хм

161
00:09:26,960 --> 00:09:28,679
Кажи й да ми направи предложение.

162
00:09:28,680 --> 00:09:30,399
Не е като никой друг
ще го иска. Не сега.

163
00:09:30,400 --> 00:09:31,879
Съжалявам за това

164
00:09:31,880 --> 00:09:33,519
Къде бяхме?

165
00:09:33,520 --> 00:09:35,839
Линли Фостър.
Колко добре я познавахте?

166
00:09:35,840 --> 00:09:37,119
Краткият отговор е, че не съм.

167
00:09:37,120 --> 00:09:38,640
Срещнахме се за първи път
снощи.

168
00:09:44,480 --> 00:09:46,439
Ти трябва да си Миранда.

169
00:09:46,440 --> 00:09:48,199
Ами така е
- Линли Фостър.

170
00:09:48,200 --> 00:09:49,839
Живея в съседство. ах

171
00:09:49,840 --> 00:09:52,359
- Познавах баща ти, разбира се.
- Щеше да го направиш.

172
00:09:52,360 --> 00:09:53,839
Е, като казвам, че го познавах...

173
00:09:53,840 --> 00:09:55,959
Махнах отсреща
оградата от време на време.

174
00:09:55,960 --> 00:09:57,879
Не мисля, че никой
наистина познаваше Уоруик.

175
00:09:57,880 --> 00:09:59,639
Беше твърде привързан
на собствената си компания.

176
00:09:59,640 --> 00:10:02,559
Идеалният съсед.

177
00:10:02,560 --> 00:10:04,919
И това беше първото и
единственият път, когато си говорил с нея?

178
00:10:04,920 --> 00:10:06,199
Правилно.

179
00:10:06,200 --> 00:10:07,719
И то най-доброто
на твоето знание,

180
00:10:07,720 --> 00:10:09,359
тя никога не е била
в тази къща преди?

181
00:10:09,360 --> 00:10:10,599
Тя със сигурност не е имала ключ,

182
00:10:10,600 --> 00:10:11,959
ако това е какво
стигаш до.

183
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
Някой има ли ключ
освен теб?

184
00:10:13,960 --> 00:10:17,639
Еми Скофийлд.
Тя ми чисти.

185
00:10:17,640 --> 00:10:19,639
А агентът по недвижими имоти?

186
00:10:19,640 --> 00:10:21,760
да

187
00:10:23,200 --> 00:10:24,959
Искате ли разходка?

188
00:10:24,960 --> 00:10:27,199
Огънят.
Покажи ми къде беше.

189
00:10:27,200 --> 00:10:28,399
защо

190
00:10:28,400 --> 00:10:30,879
Може да е интересно място.

191
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Тогава ще трябва да режем
през пистата.

192
00:10:39,160 --> 00:10:41,399
Ако имах място навън
тук, не бих искал да си тръгвам.

193
00:10:41,400 --> 00:10:43,639
Баща ми се чувстваше по същия начин.

194
00:10:43,640 --> 00:10:45,599
Но вие не го правите?

195
00:10:45,600 --> 00:10:47,399
По душа съм градско момиче.

196
00:10:47,400 --> 00:10:50,599
Центърът на Brokenwood е също толкова селски
както получавам тези дни.

197
00:10:50,600 --> 00:10:52,359
Ти беше тук снощи.

198
00:10:52,360 --> 00:10:53,879
вярно

199
00:10:53,880 --> 00:10:55,199
Но ти не остана.

200
00:10:55,200 --> 00:10:56,999
На собствения си бах?

201
00:10:57,000 --> 00:10:59,759
Понякога просто искате
собственото си легло.

202
00:10:59,760 --> 00:11:01,239
Прибра ли се вкъщи?

203
00:11:01,240 --> 00:11:02,439
Мм-хмм.

204
00:11:02,440 --> 00:11:05,639
Пил ли си изобщо?

205
00:11:05,640 --> 00:11:08,159
Добре, прав си...
Не трябваше да шофирам.

206
00:11:08,160 --> 00:11:10,439
Сам стигнах до това заключение
и спрях

207
00:11:10,440 --> 00:11:12,199
за почивка отстрани на пътя.

208
00:11:12,200 --> 00:11:14,239
Някой видя ли те там?

209
00:11:14,240 --> 00:11:17,519
Наистина не мога да кажа.
Задрямах за малко.

210
00:11:17,520 --> 00:11:18,600
От тук.

211
00:11:35,200 --> 00:11:36,679
<i>Морена.</i>

212
00:11:36,680 --> 00:11:39,199
сутрин.

213
00:11:39,200 --> 00:11:41,199
как си

214
00:11:41,200 --> 00:11:43,079
аз съм добре като се има предвид.

215
00:11:43,080 --> 00:11:44,839
Как е Еми?
Тя трябва да е бъркотия.

216
00:11:44,840 --> 00:11:47,599
Ах да
Тя си почива.

217
00:11:47,600 --> 00:11:49,079
Просто реших, че ще е по-добре
слез долу,

218
00:11:49,080 --> 00:11:52,599
проверка на огъня,
уверете се, че е излязло.

219
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
Не може да победи добър огън.

220
00:11:54,600 --> 00:11:58,519
Абсолютно.
Беше добра нощ.

221
00:11:58,520 --> 00:11:59,800
Беше.

222
00:12:02,680 --> 00:12:04,359
Линли забавлява ли се?

223
00:12:04,360 --> 00:12:07,240
Линли не остана.

224
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
Благодаря на Wyatt Brenner
и неговата болна идея за шега.

225
00:12:14,960 --> 00:12:16,439
Хей, дами!

226
00:12:16,440 --> 00:12:17,919
здравей
искаш ли едно питие

227
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
- О, не, благодаря.
- Разбира се.

228
00:12:18,921 --> 00:12:20,960
Хей, точно навреме.

229
00:12:41,600 --> 00:12:44,080
Добре, да вземем
това парти започна.

230
00:12:49,400 --> 00:12:52,119
Защо г-н Бренер
направи такова нещо?

231
00:12:52,120 --> 00:12:55,199
Той и Линли слязоха
на грешен крак,

232
00:12:55,200 --> 00:12:56,680
в деня, в който се нанесе.

233
00:13:17,200 --> 00:13:18,839
какво искаш

234
00:13:18,840 --> 00:13:21,200
Може ли да завъртите музиката
долу, моля?

235
00:13:30,920 --> 00:13:32,759
Аз съм Линли.

236
00:13:32,760 --> 00:13:34,679
Преместих се тук за спокойствие
и тихо.

237
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
Е, а...

238
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
това беше дяволска глупост
нещо за правене, нали?

239
00:13:44,400 --> 00:13:47,600
Няколко седмици по-късно,
седем часа, неделя сутрин...

240
00:14:02,240 --> 00:14:05,040
А Линли не беше
вида да отстъпи.

241
00:14:16,960 --> 00:14:19,679
Нещата изглеждаха така
малко се успокоих напоследък.

242
00:14:19,680 --> 00:14:21,919
И така, Мъгинс си помисли,

243
00:14:21,920 --> 00:14:24,839
време е да се върна
малко общностен дух,

244
00:14:24,840 --> 00:14:27,839
съберете всички заедно
около огън...

245
00:14:27,840 --> 00:14:29,719
Какво може да се обърка?

246
00:14:29,720 --> 00:14:30,760
хм

247
00:14:42,400 --> 00:14:44,199
Знаеш, че не можеш
заведете го у дома.

248
00:14:44,200 --> 00:14:46,199
Ами, не можеш
остави го тук.

249
00:14:46,200 --> 00:14:47,919
аз не знам
Нощен пазач?

250
00:14:47,920 --> 00:14:49,879
Хей, какво смяташ, Тигър?

251
00:14:49,880 --> 00:14:51,719
а?
Щеше да си естествен.

252
00:14:51,720 --> 00:14:54,039
окей
Ето какво знаем.

253
00:14:54,040 --> 00:14:56,359
Жертвата, Линли Фостър,

254
00:14:56,360 --> 00:14:59,639
се премества в Pateke Point
преди около година,

255
00:14:59,640 --> 00:15:02,199
след смъртта на майка си,
когото е кърмила.

256
00:15:02,200 --> 00:15:04,719
Няма известни роднини
или близки приятели.

257
00:15:04,720 --> 00:15:07,599
Тялото й е намерено тук.

258
00:15:07,600 --> 00:15:10,759
Но предстои да установим
твърда връзка

259
00:15:10,760 --> 00:15:14,999
със собственичката Миранда Темпъл,
или покойния баща на Миранда.

260
00:15:15,000 --> 00:15:18,439
Освен факта, че Линли
живееше в съседното място.

261
00:15:18,440 --> 00:15:20,159
Което беше необезпокоявано.

262
00:15:20,160 --> 00:15:22,879
Тя нямаше мобилен телефон,
няма компютър.

263
00:15:22,880 --> 00:15:25,639
Засега няма индикация
тя остави завещание.

264
00:15:25,640 --> 00:15:27,959
Или имаше някой
да оставя нещо на.

265
00:15:27,960 --> 00:15:29,999
Така че, с риск
да изпреварвам Джина...

266
00:15:30,000 --> 00:15:32,559
О, което човек никога не трябва да прави.

267
00:15:32,560 --> 00:15:35,079
Гледаме смъртта
от травма с тъп предмет, нали?

268
00:15:35,080 --> 00:15:37,359
Но няма знак
за проникване с взлом в Temple bach

269
00:15:37,360 --> 00:15:38,759
и без очевидно оръжие.

270
00:15:38,760 --> 00:15:40,479
Миранда огледа сцената

271
00:15:40,480 --> 00:15:42,479
и твърдеше, че няма нищо
не на място.

272
00:15:42,480 --> 00:15:43,759
Пръстови отпечатъци
на ключовете за осветление?

273
00:15:43,760 --> 00:15:45,919
Ъ, на Линли.

274
00:15:45,920 --> 00:15:48,879
Гледайки кръвните модели
в салона,

275
00:15:48,880 --> 00:15:52,039
Бих казал първоначалната атака
се случи там.

276
00:15:52,040 --> 00:15:53,839
Може би на тъмно?

277
00:15:53,840 --> 00:15:56,559
Тогава Линли успя
да запали светлините

278
00:15:56,560 --> 00:16:00,519
и стигна до пералнята,
където е ударена отново.

279
00:16:00,520 --> 00:16:03,559
Този път фатално.
Но от кого?

280
00:16:03,560 --> 00:16:07,639
Е, логично, единственият човек
които са имали право да бъдат там.

281
00:16:07,640 --> 00:16:09,519
Миранда.

282
00:16:09,520 --> 00:16:12,039
Тя твърди, че е била паркирана
на Pateke Point Road,

283
00:16:12,040 --> 00:16:13,479
на половината път обратно към Brokenwood.

284
00:16:13,480 --> 00:16:14,719
Свидетели?

285
00:16:14,720 --> 00:16:16,479
Ммм Засега няма.

286
00:16:16,480 --> 00:16:18,479
Други двама души имаха ключове
към бах.

287
00:16:18,480 --> 00:16:20,359
Да, Еми Скофийлд,

288
00:16:20,360 --> 00:16:22,479
който се появи тази сутрин
за почистване

289
00:16:22,480 --> 00:16:25,279
защото тя мислеше
Миранда беше останала през нощта.

290
00:16:25,280 --> 00:16:27,599
След това има Дебс Дохърти.

291
00:16:27,600 --> 00:16:29,239
Познавахте ли изобщо Линли?

292
00:16:29,240 --> 00:16:30,599
Не за да говоря, не.

293
00:16:30,600 --> 00:16:32,959
Пътищата ни никога не се пресичаха.

294
00:16:32,960 --> 00:16:34,199
и...

295
00:16:34,200 --> 00:16:35,719
къде беше снощи?

296
00:16:35,720 --> 00:16:37,399
тук

297
00:16:37,400 --> 00:16:38,759
Цяла нощ?
- Мм-хмм.

298
00:16:38,760 --> 00:16:40,839
сам?

299
00:16:40,840 --> 00:16:43,239
какво става
- Да, сама.

300
00:16:43,240 --> 00:16:45,639
И няма смисъл да питам
този да гарантира за мен...

301
00:16:45,640 --> 00:16:47,839
Чух го да се спъва
след като си легнах.

302
00:16:47,840 --> 00:16:50,199
Синът на Дебс... Ейдън.

303
00:16:50,200 --> 00:16:52,079
Седемнадесет.

304
00:16:52,080 --> 00:16:54,599
Дебс имаше споделено попечителство
с бившия си.

305
00:16:54,600 --> 00:16:57,399
Ейдън е с нея
всеки втори уикенд.

306
00:16:57,400 --> 00:16:59,199
В колко часа се прибрахте
снощи, Ейдън?

307
00:16:59,200 --> 00:17:00,879
аз не знам 1:00 часа.

308
00:17:00,880 --> 00:17:02,839
Нещо такова.

309
00:17:02,840 --> 00:17:05,599
Беше навън и пиеше
със своите другари.

310
00:17:05,600 --> 00:17:07,239
И не си видял
майка ти, когато влезе?

311
00:17:07,240 --> 00:17:08,479
не

312
00:17:08,480 --> 00:17:09,879
Но в стаята й светеше светлина.

313
00:17:09,880 --> 00:17:11,439
Заспах четейки.

314
00:17:11,440 --> 00:17:13,840
Колата беше в шофирането,
ако това означава нещо.

315
00:17:16,480 --> 00:17:18,479
окей

316
00:17:18,480 --> 00:17:21,479
Мога ли да погледна вашия ключ
към семейството Бах на Темпъл?

317
00:17:21,480 --> 00:17:23,519
Процедурно нещо.
Само за да потвърдите, че го имате.

318
00:17:23,520 --> 00:17:25,239
В офиса е.

319
00:17:25,240 --> 00:17:27,519
Мога да го пусна до гарата
този следобед.

320
00:17:27,520 --> 00:17:28,879
Ние ще дойдем при вас.

321
00:17:28,880 --> 00:17:31,359
Кога е добре?

322
00:17:31,360 --> 00:17:33,359
По всяко време след обяд.

323
00:17:33,360 --> 00:17:34,639
Но ако не продължа,

324
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Ще ми липсва
първият ми отворен дом.

325
00:17:40,400 --> 00:17:43,759
Някой друг бърза...
Стефани Фариер.

326
00:17:43,760 --> 00:17:47,399
Тръгнах си рано и не останах развълнуван
за това, че е поискан обратно.

327
00:17:47,400 --> 00:17:50,199
Дори не е моят уикенд
да бъда тук.

328
00:17:50,200 --> 00:17:53,279
Хм, Стеф и аз работим заедно
цяла седмица.

329
00:17:53,280 --> 00:17:55,239
Имаме малко
издателска дейност.

330
00:17:55,240 --> 00:17:57,999
Поезия, фотография,
случайните мемоари.

331
00:17:58,000 --> 00:17:59,719
Всичко е много нишово.

332
00:17:59,720 --> 00:18:01,679
Ние сме един в друг
се изправя пет дни в седмицата.

333
00:18:01,680 --> 00:18:03,239
И така, преди малко решихме

334
00:18:03,240 --> 00:18:05,719
да започнете да приемате
отделни уикенди тук.

335
00:18:05,720 --> 00:18:06,959
Идеята на Кърк.

336
00:18:06,960 --> 00:18:08,599
Беше добре и за двама ни.

337
00:18:08,600 --> 00:18:11,559
Но този уикенд беше различен?

338
00:18:11,560 --> 00:18:14,199
Никога не сме се социализирали истински
със съседите тук преди.

339
00:18:14,200 --> 00:18:16,599
Лично аз никога не съм се чувствал
нуждата.

340
00:18:16,600 --> 00:18:18,920
Огън на плажа.
Мислех, че ще бъде забавно.

341
00:18:21,200 --> 00:18:23,879
И беше ли?

342
00:18:23,880 --> 00:18:25,519
За половин час може би.

343
00:18:25,520 --> 00:18:27,999
- Едва издържахте 20 минути.
- Беше ми студено.

344
00:18:28,000 --> 00:18:29,839
Можеше да се върнеш
тук и имам още един слой.

345
00:18:29,840 --> 00:18:32,199
- Не исках.
- Да, ти направи това очевидно.

346
00:18:32,200 --> 00:18:33,599
Беше неудобно.

347
00:18:33,600 --> 00:18:36,159
какво направи
за остатъка от нощта?

348
00:18:36,160 --> 00:18:38,479
Работих върху ръкопис
редактирам.

349
00:18:38,480 --> 00:18:40,359
Когато бях отегчен от това,
прочетох книга.

350
00:18:40,360 --> 00:18:42,639
Видяхте ли, чухте ли
нещо необичайно?

351
00:18:42,640 --> 00:18:45,919
Някакви звуци отвън?
Неочакван трафик?

352
00:18:45,920 --> 00:18:47,879
Повишени гласове?

353
00:18:47,880 --> 00:18:49,999
съжалявам

354
00:18:50,000 --> 00:18:51,999
И в колко часа Кърк се прибра?

355
00:18:52,000 --> 00:18:53,599
Късно.
- Казах ти, беше просто...

356
00:18:53,600 --> 00:18:56,199
не
Питам Стефани.

357
00:18:56,200 --> 00:18:59,359
Хм, 2:00?
2:30, може би.

358
00:18:59,360 --> 00:19:01,439
И тази сутрин,

359
00:19:01,440 --> 00:19:04,479
решихте да се върнете
до града?

360
00:19:04,480 --> 00:19:06,199
защо

361
00:19:06,200 --> 00:19:08,199
Исках ден за себе си.

362
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Далеч от...

363
00:19:10,600 --> 00:19:14,079
Исках един ден у дома.

364
00:19:14,080 --> 00:19:15,839
Междувременно няма загубена любов

365
00:19:15,840 --> 00:19:20,079
между Уайът Бренер
и жертвата.

366
00:19:20,080 --> 00:19:22,399
Далече от мен
да говориш лошо за мъртвите,

367
00:19:22,400 --> 00:19:26,839
но Линли Фостър
беше пречеща крава.

368
00:19:26,840 --> 00:19:28,599
Толкова за общностния дух.

369
00:19:28,600 --> 00:19:30,959
Не е ли това снощи
трябваше да бъде за?

370
00:19:30,960 --> 00:19:33,679
Не ми говори
за духа на общността.

371
00:19:33,680 --> 00:19:35,879
Кой мислиш беше?
който влачи тон корчове

372
00:19:35,880 --> 00:19:38,199
нагоре по плажа
да изгради този кървав огън?

373
00:19:38,200 --> 00:19:41,079
Не Линли, това е сигурно.

374
00:19:41,080 --> 00:19:43,199
Но защо да правите шега
с Човека?

375
00:19:43,200 --> 00:19:45,399
Каквото и да чувстваш към Линли,

376
00:19:45,400 --> 00:19:47,599
защо да съсипваш Джо
и нощта на всички останали?

377
00:19:47,600 --> 00:19:50,079
Нищо не съм развалил.

378
00:19:50,080 --> 00:19:52,159
Бяхме по-добре без нея.

379
00:19:52,160 --> 00:19:54,639
не съм сигурен
Джо го вижда по този начин.

380
00:19:54,640 --> 00:19:58,639
Виж, никога нямаше да стане
забавлявай се с нея там.

381
00:19:58,640 --> 00:20:01,919
Тя сама се увери в това,
още от самото начало.

382
00:20:01,920 --> 00:20:04,679
И така, мислех си...

383
00:20:04,680 --> 00:20:06,840
какво ще кажеш за тук

384
00:20:08,600 --> 00:20:10,439
Кой участва?

385
00:20:10,440 --> 00:20:14,199
Имаше среща
на плажа, преди няколко седмици.

386
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
Вдигни ръката си.

387
00:20:17,200 --> 00:20:19,679
защо не

388
00:20:19,680 --> 00:20:21,719
При едно строго условие.

389
00:20:21,720 --> 00:20:24,199
Без силни фойерверки.

390
00:20:24,200 --> 00:20:27,679
Гай Фокс без фойерверки?

391
00:20:27,680 --> 00:20:30,919
Какъв е проклетият смисъл?

392
00:20:30,920 --> 00:20:33,199
Тя постигна своето обаче,
тя не е ли

393
00:20:33,200 --> 00:20:36,759
Уоп-де-кърваво-до.

394
00:20:36,760 --> 00:20:38,479
Аз съм с Уайът.

395
00:20:38,480 --> 00:20:40,519
Имам предвид какво е Гай Фокс
без няколко удара?

396
00:20:40,520 --> 00:20:43,479
Е, аз съм с Тигър.

397
00:20:43,480 --> 00:20:45,239
Линли очевидно си мислеше

398
00:20:45,240 --> 00:20:47,999
за бедните му малки уши,
не беше ли тя?

399
00:20:48,000 --> 00:20:49,519
Точно сега бих бил
малко по-притеснен

400
00:20:49,520 --> 00:20:51,039
за горкия му пикочен мехур.

401
00:20:51,040 --> 00:20:52,359
Ще го изведа навън да пикае.

402
00:20:52,360 --> 00:20:53,679
Не, мога да го направя.

403
00:20:53,680 --> 00:20:54,959
Щях да го взема
за разходка,

404
00:20:54,960 --> 00:20:56,359
вижте Debs за този резервен ключ.

405
00:20:56,360 --> 00:20:58,399
Да, добре, и аз мога да направя това.
хайде

406
00:20:58,400 --> 00:21:01,040
Всичко е наред, приятел.
Страшната дама няма да ви нарани.

407
00:21:07,400 --> 00:21:10,359
Засега единственият човек
в непосредствена близост

408
00:21:10,360 --> 00:21:13,359
с нещо подобно
мотив е Уайът.

409
00:21:13,360 --> 00:21:14,679
Не много от един.

410
00:21:14,680 --> 00:21:16,639
Ммм

411
00:21:16,640 --> 00:21:18,959
И, разбира се, има
съвсем друга възможност

412
00:21:18,960 --> 00:21:20,440
които дори не сме обмисляли.

413
00:21:23,160 --> 00:21:26,519
Ами ако Линли не беше
предвидената жертва?

414
00:21:26,520 --> 00:21:29,360
Ами ако беше Миранда Темпъл?

415
00:21:33,680 --> 00:21:35,759
добро момче Остани.

416
00:21:35,760 --> 00:21:37,199
- О!
- Съжалявам.

417
00:21:37,200 --> 00:21:38,599
Не, това е моя грешка.

418
00:21:38,600 --> 00:21:40,359
Гледах този,
не къде отивах.

419
00:21:40,360 --> 00:21:41,999
Току-що се отбих да актуализирам Debs

420
00:21:42,000 --> 00:21:44,079
в случай че е имала огледи
планирано в бах.

421
00:21:44,080 --> 00:21:46,199
разбира се Всъщност имам нужда
да говоря и с нея, така че...

422
00:21:46,200 --> 00:21:47,519
О, тя не е там.

423
00:21:47,520 --> 00:21:49,199
Отворете дома от другата страна
край на града.

424
00:21:49,200 --> 00:21:52,079
о
Е, ще се върна по-късно.

425
00:21:52,080 --> 00:21:53,959
Добро извинение да вземете това
за още една разходка,

426
00:21:53,960 --> 00:21:55,479
нали, приятел?

427
00:21:55,480 --> 00:21:57,479
Никога не съм мислил за себе си
като куче човек,

428
00:21:57,480 --> 00:21:58,959
но ето ни тук.

429
00:21:58,960 --> 00:22:00,999
Аз самият съм по-скоро котешки човек.

430
00:22:01,000 --> 00:22:02,239
Хайде, Тигре. хайде

431
00:22:02,240 --> 00:22:03,719
- Добро момче.
- О, всъщност...

432
00:22:03,720 --> 00:22:05,519
Следващата ми спирка отиваше
да бъде гарата

433
00:22:05,520 --> 00:22:07,159
да видя детектив Шепърд.

434
00:22:07,160 --> 00:22:09,199
Трябва да изясня нещо
Казах му по-рано.

435
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
А, правилно.

436
00:22:10,201 --> 00:22:12,199
Е, ще направя ли?

437
00:22:12,200 --> 00:22:13,679
Това е семантика, наистина,

438
00:22:13,680 --> 00:22:16,079
но съдебните дела се печелят и губят
върху семантиката.

439
00:22:16,080 --> 00:22:17,199
Казах на Майк, че Линли и аз

440
00:22:17,200 --> 00:22:18,959
никога не беше говорил
преди снощи.

441
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Сега осъзнавам
това не беше съвсем вярно.

442
00:22:31,640 --> 00:22:33,599
Храмът Миранда.

443
00:22:33,600 --> 00:22:35,839
Говори Линли Фостър.

444
00:22:35,840 --> 00:22:37,959
Вижте, ние не се познаваме,
но вярвам, че притежаваш

445
00:22:37,960 --> 00:22:39,999
съседната къща на моята
в Патеке Пойнт.

446
00:22:40,000 --> 00:22:41,679
<i>О, добре.</i>

447
00:22:41,680 --> 00:22:44,679
Което те прави отговорен
за този ужасен рекет.

448
00:22:44,680 --> 00:22:46,919
Не знам какво имаш предвид.
Там няма никой.

449
00:22:46,920 --> 00:22:48,280
<i>Е, слушайте.</i>

450
00:22:50,640 --> 00:22:51,919
чухте ли това

451
00:22:51,920 --> 00:22:53,639
<i>Няма смисъл.</i>

452
00:22:53,640 --> 00:22:55,040
<i>Виждате ли светлини?</i>

453
00:22:58,400 --> 00:23:00,319
Трябваше да признае, че не може.

454
00:23:00,320 --> 00:23:01,959
Тогава музиката спря
и тя затвори.

455
00:23:01,960 --> 00:23:03,320
Просто си помислих
тя беше луда жена.

456
00:23:06,480 --> 00:23:08,479
Събота вечер, преди три седмици.

457
00:23:08,480 --> 00:23:11,399
Миранда ругае
бахът беше празен.

458
00:23:11,400 --> 00:23:14,039
Може би беше Уайът
взривяване на стерео уредбата му.

459
00:23:14,040 --> 00:23:16,039
Wyatt Brenner и гангста рап?

460
00:23:16,040 --> 00:23:18,759
- Да, не го виждам.
- Не?

461
00:23:18,760 --> 00:23:22,079
Е, току-що намерих нещо
това може да промени мнението ви.

462
00:23:22,080 --> 00:23:24,599
Преди две седмици Линли Фостър
се появи на рецепцията

463
00:23:24,600 --> 00:23:26,439
да подадете жалба.

464
00:23:26,440 --> 00:23:28,959
Тя обвини Уайът Бренер
да я заплашват

465
00:23:28,960 --> 00:23:30,879
с нападателно оръжие.

466
00:23:30,880 --> 00:23:32,199
Човекът е заплаха.

467
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
Той трябва да бъде заключен.

468
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
вярно!

469
00:23:44,200 --> 00:23:45,439
Тигър! Тигър!

470
00:23:45,440 --> 00:23:47,359
Хайде, хайде!

471
00:23:47,360 --> 00:23:48,879
хайде де! В!

472
00:23:48,880 --> 00:23:49,880
Влез!

473
00:23:54,800 --> 00:23:59,359
Може ли вентилатор за листа наистина да бъде
класифициран като нападателно оръжие?

474
00:23:59,360 --> 00:24:01,319
Вероятно трябва да бъде.

475
00:24:01,320 --> 00:24:04,479
Но както знаете, винаги
се свежда до намерение.

476
00:24:04,480 --> 00:24:08,439
Искаш да кажеш, ако Уайът наистина е имал предвид
да я издуха?

477
00:24:08,440 --> 00:24:11,399
О, уау. да

478
00:24:11,400 --> 00:24:15,079
Мислили ли сте за отворен микрофон
нощ в Змия и Тигър?

479
00:24:15,080 --> 00:24:16,599
- Правя само стадиони.
- О

480
00:24:16,600 --> 00:24:18,199
Как проследихме?

481
00:24:18,200 --> 00:24:19,439
Wyatt получи предупреждение.

482
00:24:19,440 --> 00:24:21,759
Той доста се изсмя.

483
00:24:21,760 --> 00:24:23,599
Какво смятаме?

484
00:24:23,600 --> 00:24:28,359
Беше ли Линли искрено уплашена
или просто разбъркване?

485
00:24:28,360 --> 00:24:30,399
Може би можете да намерите
някои отговори тук.

486
00:24:30,400 --> 00:24:32,199
Беше в документите на Линли.

487
00:24:32,200 --> 00:24:34,519
Това е някакъв вид
илюстровано списание.

488
00:24:34,520 --> 00:24:35,959
Скиците не са лоши.

489
00:24:35,960 --> 00:24:38,959
Можеш да ми кажеш
какво е писането.

490
00:24:38,960 --> 00:24:40,519
Искаш ли да прочета всичко?

491
00:24:40,520 --> 00:24:42,080
Мм, започнете от края
и работете назад.

492
00:24:44,240 --> 00:24:46,959
По-добре започнете.

493
00:24:46,960 --> 00:24:48,719
Джина.

494
00:24:48,720 --> 00:24:51,719
Приблизително време
на смъртта... между 1 и 4 сутринта.

495
00:24:51,720 --> 00:24:55,719
Причина за смъртта... тъп предмет
травма на задната част на главата

496
00:24:55,720 --> 00:24:58,999
от няколко удара
с непознат предмет.

497
00:24:59,000 --> 00:25:00,559
Някакви защитни рани?

498
00:25:00,560 --> 00:25:04,399
не
Нищо, което да показва сбиване.

499
00:25:04,400 --> 00:25:07,439
Значи Линли също не знаеше
нападателят й е присъствал

500
00:25:07,440 --> 00:25:10,559
или тя обърна гръб
да се измъкне от тях.

501
00:25:10,560 --> 00:25:12,839
Моделите на кръвта на местопроизшествието
би предложил

502
00:25:12,840 --> 00:25:15,399
тя беше ударена първа
в хола

503
00:25:15,400 --> 00:25:18,559
след това стигна до пералнята,
където е ударена отново.

504
00:25:18,560 --> 00:25:20,279
Фатално.

505
00:25:20,280 --> 00:25:23,039
- благодаря
- Твой ред.

506
00:25:23,040 --> 00:25:24,439
съжалявам

507
00:25:24,440 --> 00:25:25,879
Адвокатът.

508
00:25:25,880 --> 00:25:27,839
Колко иска тя?

509
00:25:27,840 --> 00:25:30,599
имам чувството
тя ще приеме предложение за това.

510
00:25:30,600 --> 00:25:32,879
Много мило от твоя страна, Майк.

511
00:25:32,880 --> 00:25:34,199
какво е

512
00:25:34,200 --> 00:25:35,920
Да споделиш чувствата си с мен.

513
00:25:50,400 --> 00:25:52,599
Съжалявам, нямах предвид
да те стресна.

514
00:25:52,600 --> 00:25:54,359
добре е
Просто съм малко на ръба.

515
00:25:54,360 --> 00:25:55,839
Разбираемо.

516
00:25:55,840 --> 00:25:57,199
Опитвате се да сте заети?

517
00:25:57,200 --> 00:25:58,839
ъ...?

518
00:25:58,840 --> 00:26:01,359
Хм, не си взе почивен ден.

519
00:26:01,360 --> 00:26:02,879
Е, ако искате истината...

520
00:26:02,880 --> 00:26:04,199
Винаги.

521
00:26:04,200 --> 00:26:07,199
Тук се чувствам по-сигурен.

522
00:26:07,200 --> 00:26:08,919
Така че, кажи ми...
коя съм аз

523
00:26:08,920 --> 00:26:11,239
Заподозрян или планирана жертва?

524
00:26:11,240 --> 00:26:14,239
Иска ми се да не мога да кажа нито едното, нито другото.

525
00:26:14,240 --> 00:26:15,719
може ли да говорим

526
00:26:15,720 --> 00:26:17,199
Трябва ли да е тук?

527
00:26:17,200 --> 00:26:19,119
Обещах си
едно кафе.

528
00:26:19,120 --> 00:26:20,919
- Където е удобно.
- Дай ми секунда.

529
00:26:20,920 --> 00:26:22,240
Просто трябва да...

530
00:26:26,560 --> 00:26:27,800
вярно

531
00:26:29,200 --> 00:26:31,119
Чантата ти?

532
00:26:31,120 --> 00:26:33,480
Събери се, Миранда.

533
00:26:37,600 --> 00:26:40,079
благодаря

534
00:26:40,080 --> 00:26:43,399
Трябват ми данни за контакт за
всеки, на когото сте наели баха,

535
00:26:43,400 --> 00:26:44,879
или нека остане там.

536
00:26:44,880 --> 00:26:46,639
Един от тях може да има
копира ключа.

537
00:26:46,640 --> 00:26:48,879
Те не биха имали.
Всички те са хора, които познавам.

538
00:26:48,880 --> 00:26:49,919
Приятели от юридическия факултет.

539
00:26:49,920 --> 00:26:51,439
Все едно...

540
00:26:51,440 --> 00:26:53,199
разбира се
Ще ти изпратя имейл.

541
00:26:53,200 --> 00:26:55,159
И благодаря, че позволи
колегата знае

542
00:26:55,160 --> 00:26:56,479
относно телефонното обаждане
от Линли.

543
00:26:56,480 --> 00:26:59,159
О, почти бях забравил
относно това.

544
00:26:59,160 --> 00:27:02,679
Знаем, че Линли беше привързан
за тишина и спокойствие.

545
00:27:02,680 --> 00:27:04,719
Чудя се дали някой
можеха да намерят пътя си

546
00:27:04,720 --> 00:27:06,439
на вашето място
с изричната цел

547
00:27:06,440 --> 00:27:09,399
на пускане на силна музика
да я дразня.

548
00:27:09,400 --> 00:27:11,159
Върнахме се в началото.
Как са влезли?

549
00:27:11,160 --> 00:27:12,919
Има ключалки
на всички прозорци.

550
00:27:12,920 --> 00:27:15,439
Възможно ли е баща ти
можеше да даде ключ

551
00:27:15,440 --> 00:27:17,679
на някой от съседите му?

552
00:27:17,680 --> 00:27:19,239
Уайът Бренър, може би?

553
00:27:19,240 --> 00:27:20,719
От това, което знам за Уайът,

554
00:27:20,720 --> 00:27:23,039
Не мога да си представя
баща ми се затопли към него.

555
00:27:23,040 --> 00:27:25,239
Ако беше дал ключ на някого,

556
00:27:25,240 --> 00:27:27,199
щеше да бъде
Джо Скофийлд.

557
00:27:27,200 --> 00:27:30,999
Джо се грижеше за него
баща ми в последните му дни.

558
00:27:31,000 --> 00:27:33,199
По взаимно съгласие.
Уоруик не ме искаше там

559
00:27:33,200 --> 00:27:35,599
повече отколкото исках
да му помогна.

560
00:27:35,600 --> 00:27:38,199
Не се разбирахте ли двамата?

561
00:27:38,200 --> 00:27:40,759
Когато бях дете, си мислех
слънцето грееше от него.

562
00:27:40,760 --> 00:27:42,479
Когато бях тийнейджър,

563
00:27:42,480 --> 00:27:45,239
Започнах да го виждам
през очите на майка ми.

564
00:27:45,240 --> 00:27:47,719
Тогава се случи разводът.

565
00:27:47,720 --> 00:27:52,239
Ако бях по-възрастен, може би щях
успя да не вземе страна, но...

566
00:27:52,240 --> 00:27:54,719
Не е идеалният съпруг?

567
00:27:54,720 --> 00:27:57,119
Постоянни отлагания,
словесно насилие.

568
00:27:57,120 --> 00:28:00,519
Поне две афери...
за които знаехме.

569
00:28:00,520 --> 00:28:02,999
След като се разделиха,
той се оттегли към Патеке Пойнт

570
00:28:03,000 --> 00:28:06,440
да изживее дните си
като огорчен, самотен старец.

571
00:28:07,200 --> 00:28:08,639
Ммм

572
00:28:08,640 --> 00:28:11,999
Нито един от тях не е в
Некролог на Уоруик.

573
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
Намерих го онлайн.

574
00:28:17,840 --> 00:28:22,199
„Уважаеми почетен професор
по етика, д-р Уоруик Темпъл."

575
00:28:22,200 --> 00:28:23,599
Предполагам, че Миранда трябваше да получи

576
00:28:23,600 --> 00:28:26,359
нейният стоманен капан юридически ум
отнякъде.

577
00:28:26,360 --> 00:28:28,599
Не че изглежда
да му се приписва за това.

578
00:28:28,600 --> 00:28:31,399
На практика няма нищо
за Lynley онлайн,

579
00:28:31,400 --> 00:28:33,959
и все още идваме
празно за близки роднини,

580
00:28:33,960 --> 00:28:37,720
но намерих това
на <i>Brokenwood Courier.</i>

581
00:28:37,880 --> 00:28:38,920
Ммм

582
00:28:41,680 --> 00:28:44,159
„Жител на Pateke Point
Линли Фостър

583
00:28:44,160 --> 00:28:45,879
обяви създаването
на Brokenwood

584
00:28:45,880 --> 00:28:47,839
Тихо обществено общество."

585
00:28:47,840 --> 00:28:49,199
“, казва г-жа Фостър
новото общество

586
00:28:49,200 --> 00:28:51,079
е част от глобално движение

587
00:28:51,080 --> 00:28:52,959
посветен на подобряване на здравето
и благополучие

588
00:28:52,960 --> 00:28:55,439
чрез намаляване на шумовото замърсяване,
и насърчава гражданите

589
00:28:55,440 --> 00:28:58,079
за да се свържете отново
със спокойствието на природата“.

590
00:28:58,080 --> 00:28:59,920
Мм-хмм.
И вижте снимката.

591
00:29:02,680 --> 00:29:04,159
„Г-жа Фостър
е на снимката с

592
00:29:04,160 --> 00:29:06,439
друг основател
на обществото,

593
00:29:06,440 --> 00:29:10,159
резидент на Pateke Point на непълен работен ден
Кърк Фариър."

594
00:29:10,160 --> 00:29:12,680
Усещам поредното излизане
на плажа идва.

595
00:29:17,960 --> 00:29:20,679
И така, как се включихте?

596
00:29:20,680 --> 00:29:22,439
Разтърсих се тук
един петък следобед

597
00:29:22,440 --> 00:29:25,639
и намери Линли
пускам листовка в пощенската си кутия.

598
00:29:25,640 --> 00:29:28,919
Изследванията ни казват това
шум от духалка за листа на 50 фута

599
00:29:28,920 --> 00:29:32,239
варира от 64 до 78 децибела.

600
00:29:32,240 --> 00:29:35,039
Среща утре вечер.
Моето място, седем часа.

601
00:29:35,040 --> 00:29:36,840
Осигурени хапки.

602
00:29:39,200 --> 00:29:40,919
Линли беше твърда.

603
00:29:40,920 --> 00:29:43,679
Не е готов да се примири
с всякакви глупости на Уайът.

604
00:29:43,680 --> 00:29:45,679
И какво стана
на срещите?

605
00:29:45,680 --> 00:29:47,479
Просто седяхме и си говорихме.

606
00:29:47,480 --> 00:29:49,959
Вероятно много тихо.

607
00:29:49,960 --> 00:29:52,199
Линли искаше забрана
на шумни електрически инструменти

608
00:29:52,200 --> 00:29:54,239
и вечерен час за силна музика...
знаете, такива неща.

609
00:29:54,240 --> 00:29:55,719
Но така и не излетя.

610
00:29:55,720 --> 00:29:58,999
Има ли нещо от това
наистина уместно?

611
00:29:59,000 --> 00:30:01,320
О, никога не се знае.

612
00:30:04,040 --> 00:30:06,719
Направихте ли всичко това?

613
00:30:06,720 --> 00:30:09,199
Това е, което правя в свободното си време.

614
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Дрифтуд от плажа,
парчета.

615
00:30:12,520 --> 00:30:13,999
ах

616
00:30:14,000 --> 00:30:16,559
Наричам го „Легендата
на братята на Мауи."

617
00:30:16,560 --> 00:30:17,799
ааа...

618
00:30:17,800 --> 00:30:19,959
Да, не, разбирам.

619
00:30:19,960 --> 00:30:23,159
Това е Те Ика-а-Мауи, където Мауи
се промъкна върху <i>waka</i> на брат си

620
00:30:23,160 --> 00:30:25,159
и лови Северния остров
на Нова Зеландия.

621
00:30:25,160 --> 00:30:28,040
Разбира се, това е абстрактна интерпретация.

622
00:30:29,480 --> 00:30:30,919
Чаят е готов.

623
00:30:30,920 --> 00:30:32,199
Благодаря, бабче.

624
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
Хайде горе.

625
00:30:38,840 --> 00:30:41,799
Миранда Темпъл ни каза
че си се грижил за баща й

626
00:30:41,800 --> 00:30:43,519
в дните на смъртта му.

627
00:30:43,520 --> 00:30:45,999
Да, направих каквото можах
за него, да.

628
00:30:46,000 --> 00:30:48,079
Защо не дъщеря му
да се грижи за него?

629
00:30:48,080 --> 00:30:50,599
Уоруик не беше лесен пациент.

630
00:30:50,600 --> 00:30:52,279
Миранда искаше да го премести
в хоспис,

631
00:30:52,280 --> 00:30:54,519
но Уоруик нямаше да го има.

632
00:30:54,520 --> 00:30:57,519
Искаше да умре тук, у дома.

633
00:30:57,520 --> 00:30:59,399
Във времето, което
ти се грижи за него,

634
00:30:59,400 --> 00:31:01,799
Уоруик някога ти е давал
ключ към Бах?

635
00:31:01,800 --> 00:31:04,960
Нямах нужда от ключ, защото
Уоруик никога не заключваше вратата си.

636
00:31:09,880 --> 00:31:11,639
Там се развълнувах за секунда.

637
00:31:11,640 --> 00:31:13,839
Мислех, че намерих Джони Кеш.

638
00:31:13,840 --> 00:31:15,879
Има някакъв Джони Ротън
там някъде.

639
00:31:15,880 --> 00:31:17,199
Ммм

640
00:31:17,200 --> 00:31:18,959
Съседите трябва да те обичат

641
00:31:18,960 --> 00:31:21,479
когато увеличите звука
на някои от тези неща.

642
00:31:21,480 --> 00:31:24,479
Само един от тях
някога се е оплаквал.

643
00:31:24,480 --> 00:31:26,560
И тя няма да бъде
отново ме тревожи.

644
00:31:29,680 --> 00:31:31,199
О, съжалявам.

645
00:31:31,200 --> 00:31:32,599
Твърде скоро?

646
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
Една жена е мъртва, г-н Бренер.

647
00:31:34,520 --> 00:31:36,879
Жена, която не харесваш,
меко казано.

648
00:31:36,880 --> 00:31:38,839
Тя не ме харесваше,</i>

649
00:31:38,840 --> 00:31:41,839
за упражняване на правото ми
да поддържам имота си подреден.

650
00:31:41,840 --> 00:31:44,359
Няма да бъда набит
от някакво хипи-дипи

651
00:31:44,360 --> 00:31:46,559
Джени-ела-напоследък.

652
00:31:46,560 --> 00:31:49,839
Когато се прибрахте от
огъня, какво направи?

653
00:31:49,840 --> 00:31:52,359
Отиде направо в леглото.
Или се опита да.

654
00:31:52,360 --> 00:31:55,079
Не можахте да спите?

655
00:31:55,080 --> 00:31:57,079
какво си ти
всъщност разследване?

656
00:31:57,080 --> 00:32:00,999
Убийство или
оплакване за контрол на шума?

657
00:32:01,000 --> 00:32:03,759
Защото така или иначе,
сбъркал си къщата.

658
00:32:03,760 --> 00:32:05,120
Трябва да си отсреща.

659
00:32:07,520 --> 00:32:09,040
Е, благодаря за отделеното време.

660
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
Хей, Майк.
какво има

661
00:32:13,640 --> 00:32:14,640
Разбира се.

662
00:32:19,200 --> 00:32:22,359
Съжалявам, ах
само още един въпрос.

663
00:32:22,360 --> 00:32:26,079
Какво бяхте двамата
спори за снощи?

664
00:32:26,080 --> 00:32:30,359
Вашите повишени гласове се чуха
около 3 сутринта

665
00:32:30,360 --> 00:32:32,480
Достатъчно силно, за да събуди мъртвите.

666
00:32:35,480 --> 00:32:39,359
Уайът настоява, че е бил у дома
в леглото около 1:00ч.

667
00:32:39,360 --> 00:32:42,359
Той е категоричен, че се е събудил
няколко часа по-късно

668
00:32:42,360 --> 00:32:44,359
към звука
на ковачите спорят.

669
00:32:44,360 --> 00:32:46,839
И Джо каза огъня
е направено до 01:00 ч.

670
00:32:46,840 --> 00:32:48,999
И Еми, и Миранда твърдят

671
00:32:49,000 --> 00:32:50,439
да са напуснали плажа
около тогава.

672
00:32:50,440 --> 00:32:52,719
И имаме само думата на Стеф
че се е прибрала

673
00:32:52,720 --> 00:32:54,999
и остана там.

674
00:32:55,000 --> 00:32:57,399
Кърк каза ли в колко часа е тръгнал?

675
00:32:57,400 --> 00:33:00,839
Е, както се случва, това беше
за какво беше спорът.

676
00:33:00,840 --> 00:33:04,399
Трябва да съм оставил огъня
малко след 1:00ч.

677
00:33:04,400 --> 00:33:06,159
Джо и Миранда изглеждаха така
те се настаняваха.

678
00:33:06,160 --> 00:33:08,559
Не се прибра направо вкъщи,
все пак, нали?

679
00:33:08,560 --> 00:33:11,079
Е, не се сетих
имаше какво да се върне у дома.

680
00:33:11,080 --> 00:33:13,199
Отидох на разходка по плажа.
Много за размисъл.

681
00:33:13,200 --> 00:33:14,839
Работни неща.

682
00:33:14,840 --> 00:33:19,399
Докато се прибрах у дома,
Стеф беше в лошо настроение.

683
00:33:19,400 --> 00:33:22,399
Беше късно.
Не знаех къде е.

684
00:33:22,400 --> 00:33:25,039
Е, не сте предположили само
все още беше на огъня?

685
00:33:25,040 --> 00:33:28,079
Никога не предполагайте.
Това е моето мото.

686
00:33:28,080 --> 00:33:29,639
Върнах се на плажа
за проверка.

687
00:33:29,640 --> 00:33:31,199
Той не беше там.

688
00:33:31,200 --> 00:33:32,359
Кой беше?

689
00:33:32,360 --> 00:33:33,599
Джо и Миранда.

690
00:33:33,600 --> 00:33:35,559
Еми сигурно си беше вкъщи
до тогава.

691
00:33:35,560 --> 00:33:37,799
Освен ако не беше някъде другаде.
"Никога не предполагай."

692
00:33:37,800 --> 00:33:40,119
Или е само съпругът ти
толкова си подозрителен?

693
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
Не съм се съмнявал...
Бях притеснен.

694
00:33:42,200 --> 00:33:43,399
За какво точно?

695
00:33:43,400 --> 00:33:45,399
Нямахме ли тази битка
снощи?

696
00:33:45,400 --> 00:33:47,400
Наистина ли искаш да го направиш
отново с публика?

697
00:33:49,440 --> 00:33:50,999
Стеф каза ли колко часа
тя отиде да го търси?

698
00:33:51,000 --> 00:33:53,919
Тя позна около два часа.

699
00:33:53,920 --> 00:33:57,679
А, когато Джо и Миранда казаха
огънят беше направен до 1 часа сутринта,

700
00:33:57,680 --> 00:33:59,439
те изкривяваха истината.

701
00:33:59,440 --> 00:34:03,199
Бяха видени заедно
от Стеф час по-късно.

702
00:34:03,200 --> 00:34:04,879
Изненадан съм, Миранда
изобщо беше там.

703
00:34:04,880 --> 00:34:06,399
Тя го направи очевидно

704
00:34:06,400 --> 00:34:07,879
че Pateke Point's
не е нейната сцена.

705
00:34:07,880 --> 00:34:09,759
Да, Джо беше изненадан
с това също.

706
00:34:09,760 --> 00:34:12,439
изпратих покана,
получи имейл обратно

707
00:34:12,440 --> 00:34:14,439
казвайки, че ще се опита да успее.

708
00:34:14,440 --> 00:34:17,359
Но вие знаете
какво значи това, а?

709
00:34:17,360 --> 00:34:19,359
И тогава, когато бях
в града вчера,

710
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
Блъснах се в нея.

711
00:34:22,720 --> 00:34:23,959
Джо!

712
00:34:23,960 --> 00:34:26,359
здрасти

713
00:34:26,360 --> 00:34:28,079
радвам се да те видя

714
00:34:28,080 --> 00:34:29,919
- Не ми позволявай да те прекъсвам.
- О, не, добре е.

715
00:34:29,920 --> 00:34:31,799
Дебс просто ме информираше
на огледи в бах.

716
00:34:31,800 --> 00:34:33,999
седнете

717
00:34:34,000 --> 00:34:35,999
Смешно е, че се появяваш сега.

718
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
Дебс ме питаше
какъв беше Уоруик,

719
00:34:37,840 --> 00:34:39,759
и току-що й казах
историята на картата на съкровищата.

720
00:34:39,760 --> 00:34:41,999
да

721
00:34:42,000 --> 00:34:44,199
Но вероятно сте познавали Уоруик
по-добре от всеки.

722
00:34:44,200 --> 00:34:45,879
О, не бих отишъл толкова далеч.

723
00:34:45,880 --> 00:34:47,399
вярно е

724
00:34:47,400 --> 00:34:49,079
Не мисля, че някога съм
благодарих ти както трябва

725
00:34:49,080 --> 00:34:50,639
за всичко, което направи за него.

726
00:34:50,640 --> 00:34:53,399
Няма нужда.
- Не, има.

727
00:34:53,400 --> 00:34:57,879
Е, ако искаш да ми благодариш,
елате на огъня.

728
00:34:57,880 --> 00:35:00,040
Така че, да.
Тя се появи.

729
00:35:02,680 --> 00:35:06,879
А, извинявай, почакай.
Какво е "историята на картата на съкровищата"?

730
00:35:06,880 --> 00:35:08,639
Не знам, не съм питал.

731
00:35:08,640 --> 00:35:10,359
майтапиш ли се

732
00:35:10,360 --> 00:35:13,679
Какво е карта на съкровищата
ако не е улика?

733
00:35:13,680 --> 00:35:15,000
Тя сериозно ли?

734
00:35:20,200 --> 00:35:21,879
Джина.

735
00:35:21,880 --> 00:35:23,679
Ау, какво има?

736
00:35:23,680 --> 00:35:25,399
Липсва ли ти майка ти?

737
00:35:25,400 --> 00:35:27,399
Ах благодаря
скоро ще се видим

738
00:35:27,400 --> 00:35:29,080
Джина казва, че има нещо.

739
00:35:30,600 --> 00:35:32,559
Мога ли да ти помогна?

740
00:35:32,560 --> 00:35:35,599
Хм, Кърк Фариър.
Тук съм, за да видя детектив Симс.

741
00:35:35,600 --> 00:35:38,639
Здравей Кърк.

742
00:35:38,640 --> 00:35:40,759
Хайде през. благодаря

743
00:35:40,760 --> 00:35:42,640
Хей, приятел, ела тук!

744
00:35:44,840 --> 00:35:47,239
о
Някой се радва да те види.

745
00:35:47,240 --> 00:35:49,519
Да, ние сме стари приятели,
нали, приятелю?

746
00:35:49,520 --> 00:35:52,600
Ъъъ, точно това ми трябва
да говоря с теб за.

747
00:35:58,760 --> 00:36:00,679
Вероятно имате нужда
да знам всичко това...

748
00:36:00,680 --> 00:36:03,240
жена ми наистина, наистина не го прави.

749
00:36:04,440 --> 00:36:06,199
окей

750
00:36:06,200 --> 00:36:08,239
Тя има много подозрителен ум.

751
00:36:08,240 --> 00:36:10,959
Няма смисъл
подхранвайки този огън.

752
00:36:10,960 --> 00:36:14,639
Е, не планирам
докладване обратно.

753
00:36:14,640 --> 00:36:18,719
Ако тя разбере, че съм бил
разхождайки кучето на друга жена...

754
00:36:18,720 --> 00:36:21,240
Силно се надявам да не е така
евфемизъм.

755
00:36:24,600 --> 00:36:27,439
Всяка сутрин съм в точката,
Отивам да тичам на плажа.

756
00:36:27,440 --> 00:36:30,679
Виждах Линли там
ходещ тигър.

757
00:36:30,680 --> 00:36:32,679
Винаги е имала термос
на чай с нея

758
00:36:32,680 --> 00:36:36,639
и понякога тя сядаше
на плажа скицира.

759
00:36:36,640 --> 00:36:39,439
Хм, един ден си поговорихме,
и след това на следващия ден

760
00:36:39,440 --> 00:36:42,199
тя ме помоли да седна
и изпийте чаша с нея.

761
00:36:42,200 --> 00:36:44,599
Стана нещо обичайно.

762
00:36:44,600 --> 00:36:46,839
Но тогава миналата зима,
Линли се разболя.

763
00:36:46,840 --> 00:36:50,119
Сега, нищо сериозно, но тя
се мъчеше да ходи Тигър,

764
00:36:50,120 --> 00:36:52,839
затова предложих да го направя вместо нея
когато можех.

765
00:36:52,840 --> 00:36:55,679
И тези малки чатове
на плажа...

766
00:36:55,680 --> 00:36:58,199
какво направихте ти и Линли
говорим за?

767
00:36:58,200 --> 00:36:59,839
В началото обичайните неща.

768
00:36:59,840 --> 00:37:01,839
Кучето.
Времето.

769
00:37:01,840 --> 00:37:03,800
Но Линли не беше наистина голям
на малки разговори.

770
00:37:10,000 --> 00:37:12,479
Ставаш ли някога самотен?

771
00:37:12,480 --> 00:37:14,479
какво?

772
00:37:14,480 --> 00:37:17,679
Мисля, че си самотен
във вашия брак.

773
00:37:17,680 --> 00:37:19,040
прав ли съм

774
00:37:21,960 --> 00:37:23,439
аз съм...

775
00:37:23,440 --> 00:37:26,599
мисля да напусна Стеф.

776
00:37:26,600 --> 00:37:28,599
Стеф знаеше ли това?

777
00:37:28,600 --> 00:37:30,479
Тя все още не го прави.

778
00:37:30,480 --> 00:37:32,199
И аз го приемам
тя не знае за

779
00:37:32,200 --> 00:37:34,839
вашето сърце до сърце
с Линли ли?

780
00:37:34,840 --> 00:37:36,959
Не, освен ако не е била
шпионира ме.

781
00:37:36,960 --> 00:37:39,239
Което не бих я подминал.

782
00:37:39,240 --> 00:37:41,399
Това е доста голямо нещо
ти каза на Линли.

783
00:37:41,400 --> 00:37:44,999
Доверила ли е нещо
на теб в замяна?

784
00:37:45,000 --> 00:37:46,959
Не мисля така.

785
00:37:46,960 --> 00:37:49,399
Тя не спомена
всякакви разногласия

786
00:37:49,400 --> 00:37:51,479
или да се караш с някого?

787
00:37:51,480 --> 00:37:52,480
не

788
00:37:52,481 --> 00:37:54,040
О, но...

789
00:37:55,440 --> 00:37:57,399
какво?

790
00:37:57,400 --> 00:37:59,119
Може да е нищо.

791
00:37:59,120 --> 00:38:01,240
Имаше тези деца
на плажа един ден.

792
00:38:14,880 --> 00:38:16,199
извинете ме

793
00:38:16,200 --> 00:38:17,920
Притежавате ли този плаж?

794
00:38:19,920 --> 00:38:22,239
Не, нали?

795
00:38:22,240 --> 00:38:24,919
Намалете музиката, моля.

796
00:38:24,920 --> 00:38:26,759
И какво, ако не го направим?

797
00:38:26,760 --> 00:38:30,399
Това беше единственият път, когато видях
Линли леко уплашен.

798
00:38:30,400 --> 00:38:32,839
Разпознахте ли
някое от децата?

799
00:38:32,840 --> 00:38:34,599
да...
Да, две от тях.

800
00:38:34,600 --> 00:38:36,959
Защо просто не се ядосаш
и ни остави на мира?

801
00:38:36,960 --> 00:38:38,279
остави го

802
00:38:38,280 --> 00:38:41,000
Тя не си струва.

803
00:38:43,480 --> 00:38:45,040
щастлив сега?

804
00:38:50,360 --> 00:38:51,639
Както Кърк каза...

805
00:38:51,640 --> 00:38:53,799
може да е нищо.

806
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
Или може да е нещо.

807
00:39:06,400 --> 00:39:08,879
Татко не е вкъщи.

808
00:39:08,880 --> 00:39:11,879
Всичко е наред, ти си
Исках да говоря с.

809
00:39:11,880 --> 00:39:13,639
мога ли да вляза

810
00:39:13,640 --> 00:39:14,920
да

811
00:39:20,480 --> 00:39:23,239
Здравейте, аз съм детектив Кристин Симс,
Brokenwood CIB.

812
00:39:23,240 --> 00:39:24,240
здрасти

813
00:39:24,241 --> 00:39:25,520
благодаря

814
00:39:26,960 --> 00:39:29,279
Вашият колега ме очакваше
да се свържа с теб.

815
00:39:29,280 --> 00:39:31,239
извинения
Аз-имах натоварен ден.

816
00:39:31,240 --> 00:39:34,839
Всъщност надявах се
да говоря със сина ти Айдън.

817
00:39:34,840 --> 00:39:37,839
о ъъ...
Той отиде на кино.

818
00:39:37,840 --> 00:39:41,999
Добре, добре, можеш ли да го вземеш
да се свърже с мен, когато се върне?

819
00:39:42,000 --> 00:39:43,519
Има ли нещо
трябва да знам?

820
00:39:43,520 --> 00:39:44,839
Не, просто имаме нужда от помощта му

821
00:39:44,840 --> 00:39:46,879
за проверка
показанията на друг свидетел.

822
00:39:46,880 --> 00:39:49,079
А, относно този ключ...

823
00:39:49,080 --> 00:39:50,799
случайно да го имаш
с теб?

824
00:39:50,800 --> 00:39:53,239
Както казах, натоварен ден.

825
00:39:53,240 --> 00:39:55,959
Добре, добре, може би можем
скочи до офиса ти.

826
00:39:55,960 --> 00:39:58,799
няма да отнеме много време,
може би пет минути...

827
00:39:58,800 --> 00:40:00,799
здравей

828
00:40:00,800 --> 00:40:02,479
съжалявам

829
00:40:02,480 --> 00:40:05,199
Не разбрах
Пречех.

830
00:40:05,200 --> 00:40:07,119
Не, добре е, че си тук.

831
00:40:07,120 --> 00:40:09,480
Тъкмо щях да си призная
всичко за Миранда, така че...

832
00:40:11,440 --> 00:40:13,000
може и вие да го чуете.

833
00:40:15,960 --> 00:40:19,199
Познавате ли Ейдън Дохърти?

834
00:40:19,200 --> 00:40:21,879
Той е в моя клас в училище.

835
00:40:21,880 --> 00:40:23,599
приятели ли сте

836
00:40:23,600 --> 00:40:24,959
нещо като.

837
00:40:24,960 --> 00:40:27,479
Той ми беше гадже.

838
00:40:27,480 --> 00:40:28,759
О?

839
00:40:28,760 --> 00:40:30,479
какво стана

840
00:40:30,480 --> 00:40:31,840
Зарязах го.

841
00:40:34,760 --> 00:40:36,639
Преди около три седмици,

842
00:40:36,640 --> 00:40:41,639
ти, Ейдън и куп приятели
се мотаеха на плажа.

843
00:40:41,640 --> 00:40:44,119
Имаше кавга
с Линли Фостър.

844
00:40:44,120 --> 00:40:46,479
Тя беше
напълно неразумно.

845
00:40:46,480 --> 00:40:48,759
Всичко, което трябваше да направи
се движеше надолу по плажа.

846
00:40:48,760 --> 00:40:50,239
Ммм

847
00:40:50,240 --> 00:40:52,199
Егоист, нали?

848
00:40:52,200 --> 00:40:54,639
Ейдън се държеше като пич
за това също, обаче.

849
00:40:54,640 --> 00:40:57,399
Той много се раздразни, когато
някой намали музиката.

850
00:40:57,400 --> 00:40:59,759
Той нямаше да млъкне.

851
00:40:59,760 --> 00:41:03,960
„Това е и нашият плаж
като нейна" и всичко това.

852
00:41:06,600 --> 00:41:09,359
Мислите ли, че може да има
направи нещо по-късно,

853
00:41:09,360 --> 00:41:11,399
да се върна на Линли?

854
00:41:11,400 --> 00:41:14,399
Какво, като да я убия?

855
00:41:14,400 --> 00:41:18,599
Е, това е доста крайно,
но хей...

856
00:41:18,600 --> 00:41:22,199
ти познаваш Айдън, аз не.

857
00:41:22,200 --> 00:41:24,599
Той не би.

858
00:41:24,600 --> 00:41:26,080
Знам, че не би.

859
00:41:29,480 --> 00:41:33,839
Що се отнася до отворените домове,
беше доста стандартно.

860
00:41:33,840 --> 00:41:36,839
Обичайните гуми.
Истински интерес също.

861
00:41:36,840 --> 00:41:40,719
Тази двойка отдолу на юг,
те се върнаха за друг поглед.

862
00:41:40,720 --> 00:41:43,719
Както и да е...

863
00:41:43,720 --> 00:41:46,439
след това се върнах в офиса
да оставя ключа,

864
00:41:46,440 --> 00:41:49,239
и тогава разбрах
Нямах го.

865
00:41:49,240 --> 00:41:51,479
какво?
Загубихте ключа от Бах?

866
00:41:51,480 --> 00:41:53,399
Аз съм... Бил съм в клапа
за това оттогава.

867
00:41:53,400 --> 00:41:55,479
Това е толкова непрофесионално.
Знам, чувствам се ужасно.

868
00:41:55,480 --> 00:41:58,719
- Значи трябва!
- Използвахте ли ключа, за да заключите?

869
00:41:58,720 --> 00:42:01,119
Не, просто трябваше да дръпна
вратата се затвори зад мен.

870
00:42:01,120 --> 00:42:04,959
Така че можеше да бъде вдигната
по време на отворения дом.

871
00:42:04,960 --> 00:42:07,479
По-вероятно е това
Пуснах го някъде отвън.

872
00:42:07,480 --> 00:42:09,159
Не, защото щяхме да имаме
намери го тази сутрин.

873
00:42:09,160 --> 00:42:11,040
Освен ако някой друг
първо го намери, разбира се.

874
00:42:13,600 --> 00:42:16,239
Благодаря за отделеното време, Еми.

875
00:42:16,240 --> 00:42:18,959
Съжалявам, че бях толкова безполезен.

876
00:42:18,960 --> 00:42:21,119
О, ще видим
какво има да каже Айдън.

877
00:42:21,120 --> 00:42:23,040
Един мой колега
предстои да говори с него.

878
00:42:25,480 --> 00:42:27,040
чакай

879
00:42:29,840 --> 00:42:32,239
След като видяхме Линли
на плажа,

880
00:42:32,240 --> 00:42:35,079
онази нощ имах
да почистя мястото на Миранда.

881
00:42:35,080 --> 00:42:38,399
Отлагах го,
но трябваше да се направи

882
00:42:38,400 --> 00:42:40,359
защото при нея идваха хора
да остане на следващия ден.

883
00:42:40,360 --> 00:42:42,079
Ейдън дойде с мен.

884
00:42:42,080 --> 00:42:47,839
Беше доста късно,
около 11 часа или нещо такова.

885
00:42:47,840 --> 00:42:50,879
Бях зает с чистене
банята.

886
00:42:50,880 --> 00:42:52,680
Ейдън беше в салона.

887
00:43:11,600 --> 00:43:13,399
- какво правиш
- Просто се забавлявам малко.

888
00:43:13,400 --> 00:43:14,759
Изключете го!

889
00:43:14,760 --> 00:43:17,239
не

890
00:43:17,240 --> 00:43:20,520
- Моля! Имам нужда от тази работа.
- Добре, добре.

891
00:43:25,920 --> 00:43:27,720
Тогава го зарязах.

892
00:43:30,080 --> 00:43:32,399
Не е като да ги няма
други агенти по недвижими имоти.

893
00:43:32,400 --> 00:43:33,879
щях да съм по-добре
с който и да е от тях.

894
00:43:33,880 --> 00:43:35,599
чувам те

895
00:43:35,600 --> 00:43:37,399
Както и да е, това съм аз.

896
00:43:37,400 --> 00:43:41,919
Хей, ах, това може да изглежда
малко вляво, но...

897
00:43:41,920 --> 00:43:44,199
какъв човек
беше баща ти?

898
00:43:44,200 --> 00:43:46,199
Той беше жалък стар боклук.
защо

899
00:43:46,200 --> 00:43:47,919
Не получих
много усещане за него

900
00:43:47,920 --> 00:43:49,719
- от Бах, това е всичко.
- Нямаше да имаш.

901
00:43:49,720 --> 00:43:52,199
Няма нищо от баща ми
оставен на място.

902
00:43:52,200 --> 00:43:53,959
о
Е, мислех, че...

903
00:43:53,960 --> 00:43:55,479
Мислехте страхотно
Храмът Уоруик

904
00:43:55,480 --> 00:43:57,719
имахте око за морския декор?

905
00:43:57,720 --> 00:43:59,519
Не, това е всичко Дебс.
Как го наричат?

906
00:43:59,520 --> 00:44:00,879
„Постановка“.

907
00:44:00,880 --> 00:44:02,479
Едно нещо е правилно.

908
00:44:02,480 --> 00:44:04,199
Ммм
Ако харесвате такива неща.

909
00:44:04,200 --> 00:44:06,839
А, значи ти си поредният
кой го намери за кич?

910
00:44:06,840 --> 00:44:09,279
Еми имаше същата реакция.

911
00:44:09,280 --> 00:44:10,799
О, боже!
Какво направи?!

912
00:44:10,800 --> 00:44:12,719
обичаш ли го

913
00:44:12,720 --> 00:44:14,439
Хареса ми такъв, какъвто беше.

914
00:44:14,440 --> 00:44:16,399
Е, обичам го.

915
00:44:16,400 --> 00:44:17,879
А, но трябва да бързам.
Имам среща в града.

916
00:44:17,880 --> 00:44:19,040
Мм-хмм.

917
00:44:22,200 --> 00:44:24,119
Хубаво момиче, Еми.

918
00:44:24,120 --> 00:44:26,399
Трудолюбив също... практически
ме молеше за онази чистачка.

919
00:44:26,400 --> 00:44:29,439
Но какво би знаела тя
относно продажбата на къщи?

920
00:44:29,440 --> 00:44:31,000
И аз, и тя.

921
00:44:34,360 --> 00:44:36,679
Ах!
Това е този.

922
00:44:36,680 --> 00:44:38,719
Виждаш ли това, което виждам и аз?

923
00:44:38,720 --> 00:44:39,840
ъъ...

924
00:44:43,200 --> 00:44:44,679
тук

925
00:44:44,680 --> 00:44:46,679
Малки фрагменти от червена боя

926
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
извлечено от Lynley's
рана на главата.

927
00:44:50,440 --> 00:44:51,720
хаха

928
00:45:34,240 --> 00:45:35,839
мога ли да ти помогна

929
00:45:35,840 --> 00:45:38,399
Чакам да видя шефа ти.

930
00:45:38,400 --> 00:45:40,399
А, той изглежда зает.
Може би мога да помогна.

931
00:45:40,400 --> 00:45:42,399
- какво правиш
- Какво трябваше да направиш

932
00:45:42,400 --> 00:45:44,959
в момента, в който ченгетата
почука на вратата.

933
00:45:44,960 --> 00:45:46,479
- Това е за теб.
- Какво има?

934
00:45:46,480 --> 00:45:47,719
Това е дневникът на Линли.

935
00:45:47,720 --> 00:45:49,079
Илюстрирано, не по-малко.

936
00:45:49,080 --> 00:45:50,639
Тя си помисли, че може би искаме
да го публикуваме.

937
00:45:50,640 --> 00:45:52,159
Тя сънуваше.

938
00:45:52,160 --> 00:45:53,639
Направих грешката да се възхищавам
нейните скици.

939
00:45:53,640 --> 00:45:55,639
Всъщност са доста добри,
но тя не беше писател.

940
00:45:55,640 --> 00:45:57,479
съжалявам
не си го разбрал по-рано.

941
00:45:57,480 --> 00:46:00,639
Не си го разбрал по-рано
защото знам, че е копие.

942
00:46:00,640 --> 00:46:02,959
Предполагам, че сте намерили
оригинала досега.

943
00:46:02,960 --> 00:46:04,560
да
Благодаря все пак.

944
00:46:06,240 --> 00:46:08,239
ти си невероятна,
знаеш ли това

945
00:46:08,240 --> 00:46:10,079
И какво си помислихте
щяхте да постигнете?

946
00:46:10,080 --> 00:46:12,839
Нарочно ли се опитваш
за да изглеждам зле?

947
00:46:12,840 --> 00:46:14,959
да, така е.
Отдалечете се.

948
00:46:14,960 --> 00:46:17,559
Да, каквото и да е, Кърк.

949
00:46:17,560 --> 00:46:19,039
Истинска любов.

950
00:46:19,040 --> 00:46:20,840
Да, създадени един за друг.

951
00:46:23,400 --> 00:46:25,639
Може би мога
спести ни малко време тук.

952
00:46:25,640 --> 00:46:27,879
Всички въпроси
Питах те досега,

953
00:46:27,880 --> 00:46:29,959
Еми Скофийлд
вече е отговорил.

954
00:46:29,960 --> 00:46:32,759
И така, истината ли е казала
или какво?

955
00:46:32,760 --> 00:46:34,279
да

956
00:46:34,280 --> 00:46:36,199
Видях Линли на плажа
и я преследвах.

957
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
Поразих я малко.

958
00:46:37,201 --> 00:46:38,919
- Какво от това?
- Ейдън, наистина ли?

959
00:46:38,920 --> 00:46:41,919
И да, ти беше в Миранда
Бахът на храма онази нощ,

960
00:46:41,920 --> 00:46:43,399
отново тормозиш Линли?

961
00:46:43,400 --> 00:46:44,959
Не съм влизал с взлом.
Еми чистеше там.

962
00:46:44,960 --> 00:46:46,239
Ами снощи?

963
00:46:46,240 --> 00:46:47,719
- Къде бяхте тогава?
- Излязох.

964
00:46:47,720 --> 00:46:49,479
Излязох с моите приятели,
Погубих се,

965
00:46:49,480 --> 00:46:51,719
Прибрах се, легнах.
Това е.

966
00:46:51,720 --> 00:46:53,399
Вече обясних това
на твоя колега.

967
00:46:53,400 --> 00:46:55,039
окей
Тези приятели.

968
00:46:55,040 --> 00:46:56,840
Имена и телефони, моля.

969
00:47:06,400 --> 00:47:09,639
Чухте ли за майка си
загуба на ключа от Бах?

970
00:47:09,640 --> 00:47:11,200
Да, тя ми каза.

971
00:47:14,800 --> 00:47:16,039
Мислиш ли, че го взех?

972
00:47:16,040 --> 00:47:17,519
направихте ли
- Не!

973
00:47:17,520 --> 00:47:19,840
Детектив, това се усеща
много ненужно.

974
00:47:23,640 --> 00:47:25,040
Това е всичко за сега.

975
00:47:32,440 --> 00:47:34,000
Хей, благодаря, че влезе.

976
00:47:37,240 --> 00:47:40,599
Е, той се кълне, че не го е направил
вземете ключа

977
00:47:40,600 --> 00:47:42,999
и че той не е имал
всичко свързано с Линли

978
00:47:43,000 --> 00:47:46,239
от онази нощ
преди три седмици.

979
00:47:46,240 --> 00:47:47,519
наистина ли

980
00:47:47,520 --> 00:47:49,279
Удряш някого до смърт
с гребло

981
00:47:49,280 --> 00:47:51,359
и след това го поставете обратно
къде го намери?

982
00:47:51,360 --> 00:47:53,399
Беше окачен на обратно.

983
00:47:53,400 --> 00:47:55,359
Нещо, което може да направите
ако сте били в паника.

984
00:47:55,360 --> 00:47:56,920
Ще видим.

985
00:48:00,280 --> 00:48:02,359
Тигър.
ела тук

986
00:48:02,360 --> 00:48:04,599
Какво... Какво правиш?

987
00:48:04,600 --> 00:48:07,839
Тигър идва с мен.
Спрете да се карате за него.

988
00:48:07,840 --> 00:48:09,679
Майк, ти и животните...

989
00:48:09,680 --> 00:48:11,439
Сигурни ли сме, че това е добра идея?

990
00:48:11,440 --> 00:48:13,599
О, сигурен съм, че ще оцелее
една нощ.

991
00:48:13,600 --> 00:48:15,879
Отивам да го взема
първо към приюта.

992
00:48:15,880 --> 00:48:17,199
Уау!
- О, не, не е нужно...

993
00:48:17,200 --> 00:48:18,839
хайде
махайте се вие двамата.

994
00:48:18,840 --> 00:48:20,199
Хайде, тигре, хайде.

995
00:48:20,200 --> 00:48:21,879
- Да, това е.
- Добре.

996
00:48:21,880 --> 00:48:23,920
Скоро. обещание

997
00:48:59,160 --> 00:49:02,000
Едно от тези неща
не е като другия.

998
00:49:21,840 --> 00:49:24,919
Остави ли Тигъра?
да

999
00:49:24,920 --> 00:49:27,479
Ако не намерим близки роднини
ще бъде за осиновяване.

1000
00:49:27,480 --> 00:49:28,959
Кийн?

1001
00:49:28,960 --> 00:49:31,039
Не, просто се натъкнах
Кърк Фариер в кафенето

1002
00:49:31,040 --> 00:49:32,519
и той питаше.

1003
00:49:32,520 --> 00:49:34,759
какво е това

1004
00:49:34,760 --> 00:49:38,279
О, значи намерих нещо
в дневника на Линли снощи.

1005
00:49:38,280 --> 00:49:40,079
Преди около осем месеца,

1006
00:49:40,080 --> 00:49:43,599
Линли направи запис в дневника
за храма Уоруик

1007
00:49:43,600 --> 00:49:46,719
покани я при него
да свидетелствам за правен документ...

1008
00:49:46,720 --> 00:49:48,479
ново завещание.

1009
00:49:48,480 --> 00:49:52,879
Но в копието това
тя даде на ковачите,

1010
00:49:52,880 --> 00:49:55,639
целият този запис
е затъмнено.

1011
00:49:55,640 --> 00:49:59,199
Сега попитах Кърк за това.
Кълне се, че не го е направил.

1012
00:49:59,200 --> 00:50:01,439
Както и да е, защо би?

1013
00:50:01,440 --> 00:50:04,240
Защо Линли?
Това е въпросът.

1014
00:50:07,680 --> 00:50:09,399
Ето го.

1015
00:50:09,400 --> 00:50:10,879
Мисля, че ще намерите
напълно в реда на нещата.

1016
00:50:10,880 --> 00:50:13,919
Подписано, засвидетелствано и подадено
с адвокатите на Warwick.

1017
00:50:13,920 --> 00:50:16,879
преди 10 години.

1018
00:50:16,880 --> 00:50:21,399
Посочва те като изпълнител
и единствен бенефициент.

1019
00:50:21,400 --> 00:50:23,239
Може би вина
надделя над него.

1020
00:50:23,240 --> 00:50:25,039
Или може би знаеше достатъчно
за закона да разберем

1021
00:50:25,040 --> 00:50:27,239
"морален дълг".

1022
00:50:27,240 --> 00:50:28,999
Имаш ли някаква причина
да мисля, че може да е имало

1023
00:50:29,000 --> 00:50:30,719
по-късно завещание?

1024
00:50:30,720 --> 00:50:32,239
ако имаше,
Щях да го намеря.

1025
00:50:32,240 --> 00:50:33,479
Татко остави много документи.

1026
00:50:33,480 --> 00:50:35,080
минах през
всеки един от тях.

1027
00:50:37,920 --> 00:50:39,999
Обадих се на адвоката на Уоруик.

1028
00:50:40,000 --> 00:50:41,959
Те настояват, че единствената воля
настанен при тях

1029
00:50:41,960 --> 00:50:44,199
беше този
от които Миранда е наследила.

1030
00:50:44,200 --> 00:50:45,919
<i>Но завещанието не го прави
трябва да се заведат с адвокат</i>

1031
00:50:45,920 --> 00:50:47,719
<i>да са валидни.</i>

1032
00:50:47,720 --> 00:50:50,999
Да, но трябва да бъде
свид., от двама свид.

1033
00:50:51,000 --> 00:50:53,999
Добре, Линли
и някой друг.

1034
00:50:54,000 --> 00:50:55,719
Друг съсед?

1035
00:50:55,720 --> 00:50:56,999
<i>След това идва въпросът</i>

1036
00:50:57,000 --> 00:50:59,039
<i>за това кой можеше да се възползва.</i>

1037
00:50:59,040 --> 00:51:00,759
Нека позная.

1038
00:51:00,760 --> 00:51:04,440
Човекът, който погледна
след Уоруик на смъртното му легло?

1039
00:51:15,120 --> 00:51:17,239
Днес не си ли на училище,
Еми?

1040
00:51:17,240 --> 00:51:20,039
Татко каза, че трябва да остана вкъщи,
но е твърде скучно.

1041
00:51:20,040 --> 00:51:21,759
Ще хвана автобуса.

1042
00:51:21,760 --> 00:51:23,879
Баща ти вкъщи ли е?

1043
00:51:23,880 --> 00:51:25,919
Той е на плажа
търси дървесина.

1044
00:51:25,920 --> 00:51:27,040
Благодаря, Еми.

1045
00:51:38,800 --> 00:51:40,359
Свидетел на какво?

1046
00:51:40,360 --> 00:51:41,839
Ново завещание.

1047
00:51:41,840 --> 00:51:43,599
Защо ще му трябвам за това?

1048
00:51:43,600 --> 00:51:46,519
Останах с впечатлението, че не е така
имам много приятели.

1049
00:51:46,520 --> 00:51:49,519
Старият дявол никога не се е доближавал до мен.

1050
00:51:49,520 --> 00:51:51,799
Новото завещание не го прави
изненада ме обаче.

1051
00:51:51,800 --> 00:51:53,679
Защо?

1052
00:51:53,680 --> 00:51:55,279
Минавах покрай мястото му
една сутрин

1053
00:51:55,280 --> 00:51:57,959
и го видях да се търкаля
в градината.

1054
00:51:57,960 --> 00:52:01,119
Бих му помогнал да стане,
но Джо ме изпревари.

1055
00:52:01,120 --> 00:52:03,559
Старецът
беше доста разтърсен.

1056
00:52:03,560 --> 00:52:06,599
Той продължаваше да казва колко благодарен
той беше за Джо наоколо,

1057
00:52:06,600 --> 00:52:10,199
и как ще бъде възнаграден
след като го нямаше.

1058
00:52:10,200 --> 00:52:13,519
„И тази безполезна дъщеря
моят няма да получи нито цент."

1059
00:52:13,520 --> 00:52:15,439
Неговите думи.

1060
00:52:15,440 --> 00:52:18,239
Това не се случи, нали?
Искам да кажа, Миранда получи всичко.

1061
00:52:18,240 --> 00:52:21,759
Ех, Уоруик беше пълен с горещ въздух.

1062
00:52:21,760 --> 00:52:24,519
Доказва обаче едно нещо.

1063
00:52:24,520 --> 00:52:26,479
Това същество...?

1064
00:52:26,480 --> 00:52:29,439
Нямам навик
да съборя съседите си.

1065
00:52:29,440 --> 00:52:31,479
прави ли го
да

1066
00:52:31,480 --> 00:52:34,759
Иначе щях да дам
старият Уоруик е боп, нали?

1067
00:52:34,760 --> 00:52:38,399
Накарах го да подпише завещанието си,
и тогава... удар!

1068
00:52:38,400 --> 00:52:40,599
Поне щях да имам
нещо извън него.

1069
00:52:40,600 --> 00:52:42,599
С Линли бих го направил
са имали късмет

1070
00:52:42,600 --> 00:52:45,600
за да вземете шал с боя за вратовръзка
и веган наденица.

1071
00:52:48,840 --> 00:52:51,399
Храмът на Уоруик
някога попитайте някой от вас

1072
00:52:51,400 --> 00:52:53,639
да свидетелствате за правен документ?

1073
00:52:53,640 --> 00:52:55,919
Това би било
преди около осем месеца.

1074
00:52:55,920 --> 00:52:57,959
16 март, за да бъдем точни.

1075
00:52:57,960 --> 00:52:59,479
А, не можеше да го направи.

1076
00:52:59,480 --> 00:53:00,879
Не сме взели притежание
до май.

1077
00:53:00,880 --> 00:53:03,719
През март това място беше празно.

1078
00:53:03,720 --> 00:53:06,679
Добре, тогава това е.

1079
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
благодаря

1080
00:53:10,720 --> 00:53:13,479
Някои дни са по-добри
отколкото други.

1081
00:53:13,480 --> 00:53:17,639
Но повечето дни,
това е просто пластмасов боклук.

1082
00:53:17,640 --> 00:53:20,639
Няма съобщения в бутилки?
Нямате карти на съкровища?

1083
00:53:20,640 --> 00:53:21,959
а?

1084
00:53:21,960 --> 00:53:23,879
О, споменахте един вчера.

1085
00:53:23,880 --> 00:53:26,599
Нещо Миранда Темпъл
казаха в кафенето.

1086
00:53:26,600 --> 00:53:29,839
О, да, точно така.

1087
00:53:29,840 --> 00:53:31,079
за какво става дума?

1088
00:53:31,080 --> 00:53:33,599
Е, ние бяхме просто деца.

1089
00:53:33,600 --> 00:53:37,119
Миранда намери стара бутилка
с малко хартия в него.

1090
00:53:37,120 --> 00:53:39,519
И тя го изважда,
какво знаеш...

1091
00:53:39,520 --> 00:53:41,279
истинска карта на съкровищата.

1092
00:53:41,280 --> 00:53:43,239
"X маркира мястото" и всичко това?

1093
00:53:43,240 --> 00:53:45,919
О, мечтата на всяко дете.

1094
00:53:45,920 --> 00:53:49,399
Така че Миранда тича вкъщи, за да се покаже
нейният баща, целият развълнуван,

1095
00:53:49,400 --> 00:53:52,719
и тя го моли да си ходи
търси това съкровище.

1096
00:53:52,720 --> 00:53:55,639
И Уоруик казва,
— Да, един ден.

1097
00:53:55,640 --> 00:53:57,879
Това не е достатъчно
за малката Мири.

1098
00:53:57,880 --> 00:54:02,119
Тя продължава и говори за това
в продължение на дни.

1099
00:54:02,120 --> 00:54:07,879
И накрая Уоруик я сяда
и й казва, съвсем сериозно,

1100
00:54:07,880 --> 00:54:10,199
че сам е начертал картата

1101
00:54:10,200 --> 00:54:12,879
и го сложи на плажа
за да намери тя.

1102
00:54:12,880 --> 00:54:15,399
Това бедно дете,
тя беше съсипана.

1103
00:54:15,400 --> 00:54:16,999
Какво се опитваше да докаже?

1104
00:54:17,000 --> 00:54:18,999
Е, начинът, по който Миранда го казва,

1105
00:54:19,000 --> 00:54:21,759
той се опитваше
да я науча на нещо.

1106
00:54:21,760 --> 00:54:24,919
Кога е добре да лъжеш
и когато не е.

1107
00:54:24,920 --> 00:54:28,959
Целта му е удоволствието
Миранда получи от лъжата

1108
00:54:28,960 --> 00:54:33,039
надвишава всяка полза от нея
знаейки истината.

1109
00:54:33,040 --> 00:54:35,039
Урок по философия
за шестгодишно дете?

1110
00:54:35,040 --> 00:54:36,960
Да, добре, това е Уоруик.

1111
00:54:41,640 --> 00:54:46,399
Уоруик някога обещавал ли ти е
нещо в завещанието му?

1112
00:54:46,400 --> 00:54:47,480
не

1113
00:54:48,840 --> 00:54:51,399
И не попитах
за каквото и да било.

1114
00:54:51,400 --> 00:54:54,359
Той говорил ли е някога с теб
за промяна на завещанието му?

1115
00:54:54,360 --> 00:54:55,639
Пишете нов?

1116
00:54:55,640 --> 00:54:56,960
Не за мен.

1117
00:55:06,920 --> 00:55:08,679
- Добър улов.
- да

1118
00:55:08,680 --> 00:55:11,439
Хей, благодаря за помощта.
Просто го зарежи...

1119
00:55:11,440 --> 00:55:13,280
всъщност,
до оградата би било добре.

1120
00:55:20,040 --> 00:55:22,279
Извинете, детектив.

1121
00:55:22,280 --> 00:55:23,839
Кърк греши.

1122
00:55:23,840 --> 00:55:25,839
<i>Бяхме</i> тук на 16 март.

1123
00:55:25,840 --> 00:55:27,919
Проверих дневника си и това е
денят на агента по недвижими имоти

1124
00:55:27,920 --> 00:55:29,639
ни показа през бах.

1125
00:55:29,640 --> 00:55:32,199
Помните ли кой
агентът по недвижими имоти беше?

1126
00:55:32,200 --> 00:55:33,839
Дебс Дохърти.

1127
00:55:33,840 --> 00:55:35,399
Не забравяш име
така.

1128
00:55:35,400 --> 00:55:37,359
не

1129
00:55:37,360 --> 00:55:39,199
О, и за какво си струва,

1130
00:55:39,200 --> 00:55:41,679
Видях я да говори
до храма Уоруик.

1131
00:55:41,680 --> 00:55:44,199
Той я спря на улицата
и тя влезе вътре с него.

1132
00:55:44,200 --> 00:55:46,199
Ще оставя това на вас.

1133
00:55:46,200 --> 00:55:47,200
благодаря

1134
00:55:52,880 --> 00:55:56,039
Сега, когато го споменахте,
Срещнах Уоруик онзи ден.

1135
00:55:56,040 --> 00:55:57,479
Бях доста доволен от себе си.

1136
00:55:57,480 --> 00:55:59,199
Ковачите току-що бяха направили
глупава оферта,

1137
00:55:59,200 --> 00:56:02,359
и чаках с нетърпение
за подреждане на документите.

1138
00:56:02,360 --> 00:56:05,399
Уоруик трябва да е видял
логото на колата.

1139
00:56:05,400 --> 00:56:08,359
И какво, спря те
и поиска бърза оценка?

1140
00:56:08,360 --> 00:56:10,399
да
Случва се през цялото време.

1141
00:56:10,400 --> 00:56:11,919
Хората виждат табела „продава се“.
в квартала

1142
00:56:11,920 --> 00:56:13,999
и започват да се чудят
какъв вид богатство

1143
00:56:14,000 --> 00:56:15,879
те седят на.

1144
00:56:15,880 --> 00:56:18,839
Влязох вътре, огледах се,
дадох му фигура,

1145
00:56:18,840 --> 00:56:21,239
което не изглеждаше да го вълнува,

1146
00:56:21,240 --> 00:56:23,719
и тогава си тръгнах.

1147
00:56:23,720 --> 00:56:27,399
Той не те е питал
за нещо друго?

1148
00:56:27,400 --> 00:56:29,119
какво предлагаш

1149
00:56:29,120 --> 00:56:31,399
нищо
Благодаря за отделеното време.

1150
00:56:31,400 --> 00:56:34,479
О, не предполагам
този ключ се появи, нали?

1151
00:56:34,480 --> 00:56:35,919
Не, съжалявам.

1152
00:56:35,920 --> 00:56:38,440
И имам още един отворен дом
за да стигнем до.

1153
00:56:42,720 --> 00:56:45,839
Ако Уоруик мислеше за
ново завещание, би имало смисъл

1154
00:56:45,840 --> 00:56:48,199
той също би си помислил
относно стойността на имотите.

1155
00:56:48,200 --> 00:56:49,919
вярно

1156
00:56:49,920 --> 00:56:53,079
Така че търсим втори
свидетел на документ

1157
00:56:53,080 --> 00:56:55,479
че не сме
дори със сигурност съществува...

1158
00:56:55,480 --> 00:56:57,959
и нямаме представа
защо изобщо е уместно.

1159
00:56:57,960 --> 00:56:59,479
Линли можеше да търси
за волята

1160
00:56:59,480 --> 00:57:01,239
когато тя беше убита.

1161
00:57:01,240 --> 00:57:03,639
защо Само някой
посочени във второто завещание

1162
00:57:03,640 --> 00:57:05,639
би имало интерес
в намирането му.

1163
00:57:05,640 --> 00:57:08,479
Или някой, който се е облагодетелствал
от старото завещание

1164
00:57:08,480 --> 00:57:11,679
което можеше да загуби
от новата.

1165
00:57:11,680 --> 00:57:15,639
И така, двамата най-вероятно ще отидат
търсят го са...

1166
00:57:15,640 --> 00:57:17,240
Джо и Миранда.

1167
00:57:20,360 --> 00:57:23,079
Това ли е частта, в която питам
за адвокат?

1168
00:57:23,080 --> 00:57:25,639
Сигурен съм, че си повече от
способен да каже "без коментар"

1169
00:57:25,640 --> 00:57:28,599
съвсем сам.

1170
00:57:28,600 --> 00:57:30,599
Разкажи ми повече за кладата.

1171
00:57:30,600 --> 00:57:32,679
Очевидно не е излязло
за страхотно начало.

1172
00:57:32,680 --> 00:57:34,800
Ами не.

1173
00:57:40,240 --> 00:57:41,479
вярно

1174
00:57:41,480 --> 00:57:43,080
Нека да започне това парти.

1175
00:57:47,200 --> 00:57:49,399
Нещата бяха доста напрегнати
след това.

1176
00:57:49,400 --> 00:57:50,879
Мислех да направя
извинение и напускане,

1177
00:57:50,880 --> 00:57:52,240
но тогава се появиха Ковачите.

1178
00:57:53,480 --> 00:57:55,200
о! Колкото повече, толкова по-добре!

1179
00:57:58,600 --> 00:58:01,519
Само да бяха донесли
малко парти дух с тях.

1180
00:58:01,520 --> 00:58:04,600
Но се притеснявах, Миранда
не се забавляваше.

1181
00:58:06,600 --> 00:58:09,240
Защо точно Миранда?

1182
00:58:11,520 --> 00:58:15,079
Тя беше... по-скоро гост
отколкото другите.

1183
00:58:15,080 --> 00:58:19,200
Предполагам, че се почувствах някак
отговорен за нея.

1184
00:58:24,040 --> 00:58:25,640
наздраве!

1185
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
наздраве!

1186
00:58:27,800 --> 00:58:29,120
наздраве

1187
00:58:31,880 --> 00:58:34,039
Нямаше много
в начина на разговор.

1188
00:58:34,040 --> 00:58:35,479
"Здрасти." — Как си?

1189
00:58:35,480 --> 00:58:37,199
„Нямахме ли късмет
с времето?"

1190
00:58:37,200 --> 00:58:38,959
След това изгасна.

1191
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
Добре, че взех китарата си.

1192
00:58:57,560 --> 00:59:00,999
Казвате, че купонът приключи
около един часа?

1193
00:59:01,000 --> 00:59:04,519
Да, бях изтощен
моят репертоар дотогава.

1194
00:59:04,520 --> 00:59:08,239
Стеф тръгна рано,
след това Wyatt се отказа

1195
00:59:08,240 --> 00:59:10,759
когато се изтеглих
бутилка уиски.

1196
00:59:10,760 --> 00:59:12,479
Пас.

1197
00:59:12,480 --> 00:59:14,040
Знам лимита си.

1198
00:59:16,400 --> 00:59:19,679
Смята, че се е заклел
трудните неща в наши дни.

1199
00:59:19,680 --> 00:59:21,719
Имайте предвид, той беше
връщайки бирите обратно.

1200
00:59:21,720 --> 00:59:23,679
Такъв беше и Кърк.

1201
00:59:23,680 --> 00:59:27,599
Помислете, че може да сте имали
стига, приятел?

1202
00:59:27,600 --> 00:59:31,359
Да, да, мисля
може и да си прав.

1203
00:59:31,360 --> 00:59:33,599
Добре, ще ти пожелая лека нощ.

1204
00:59:33,600 --> 00:59:35,200
Хей, вкъщи е натам.

1205
00:59:37,200 --> 00:59:38,759
отивам да...

1206
00:59:38,760 --> 00:59:41,279
изчисти главата ми.

1207
00:59:41,280 --> 00:59:44,439
И тогава беше просто
ти и Миранда?

1208
00:59:44,440 --> 00:59:45,479
Не съвсем.

1209
00:59:45,480 --> 00:59:46,760
Псст.

1210
00:59:49,200 --> 00:59:51,320
Пусках това за нея
когато беше бебе.

1211
01:00:12,840 --> 01:00:14,680
Бях забравил
какъв сладур е Джо.

1212
01:00:17,840 --> 01:00:23,199
Бяхте ли двамата
нещо повече от приятели?

1213
01:00:23,200 --> 01:00:25,599
Накратко.
Много отдавна.

1214
01:00:25,600 --> 01:00:28,159
Тийнейджърска романтика?
Тийнейджърска връзка.

1215
01:00:28,160 --> 01:00:29,879
Никога не е трябвало
нека се случи.

1216
01:00:29,880 --> 01:00:31,359
ах

1217
01:00:31,360 --> 01:00:33,279
защо не

1218
01:00:33,280 --> 01:00:36,239
Знаех какво чувства към мен.

1219
01:00:36,240 --> 01:00:38,799
И не се усети
по същия начин?

1220
01:00:38,800 --> 01:00:41,279
не

1221
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
Накрая го нараних,
разбира се

1222
01:00:45,400 --> 01:00:47,199
Ами снощи...

1223
01:00:47,200 --> 01:00:52,199
мислите ли, че Джо може би е бил
надявайки се да запалите отново стар пламък?

1224
01:00:52,200 --> 01:00:54,839
Предполагам, че ако съм честен,
Знаех какво иска.

1225
01:00:54,840 --> 01:00:56,839
Но нищо не вървеше
да се случи с Еми там.

1226
01:00:56,840 --> 01:00:58,880
Но тя се прибра вкъщи, нали?

1227
01:01:06,880 --> 01:01:09,479
Тя получи обаждане от някой
по-интересно.

1228
01:01:09,480 --> 01:01:12,479
Нейният безполезен бивш приятел.
Ейдън Дохърти.

1229
01:01:12,480 --> 01:01:14,079
Хей, приятелче.

1230
01:01:14,080 --> 01:01:17,239
Може би да се прибера вкъщи
и да поспиш, а?

1231
01:01:17,240 --> 01:01:19,479
Трябва да приемете собствения си съвет.

1232
01:01:19,480 --> 01:01:21,720
Ти правиш пич
от себе си.

1233
01:01:26,600 --> 01:01:28,440
Защо Еми би казала това?

1234
01:01:30,640 --> 01:01:33,399
Пих малко.

1235
01:01:33,400 --> 01:01:37,119
Сигурно си е помислила
Прекалявах.

1236
01:01:37,120 --> 01:01:40,719
Тогава бяхме само аз и Джо.
Време е да приключим.

1237
01:01:40,720 --> 01:01:42,519
Не бях готов
за края на нощта.

1238
01:01:42,520 --> 01:01:45,080
Помните ли този?

1239
01:01:52,800 --> 01:01:54,519
Трябва да тръгвам.

1240
01:01:54,520 --> 01:01:56,039
О, хайде.

1241
01:01:56,040 --> 01:01:58,599
Не, не, просто... просто остани.

1242
01:01:58,600 --> 01:01:59,639
студено ми е

1243
01:01:59,640 --> 01:02:01,680
Ех, ето го.

1244
01:02:02,640 --> 01:02:04,199
ах

1245
01:02:04,200 --> 01:02:05,440
окей

1246
01:02:10,280 --> 01:02:11,560
как е това

1247
01:02:23,720 --> 01:02:27,320
Просто седяхме и си говорихме.
Беше прекрасно.

1248
01:02:29,200 --> 01:02:31,639
Тогава се напълних.

1249
01:02:31,640 --> 01:02:34,960
- Не го направих!
- Направи, направи!

1250
01:02:38,680 --> 01:02:40,439
не

1251
01:02:40,440 --> 01:02:41,759
Джо...

1252
01:02:41,760 --> 01:02:43,479
Аз-съжалявам, аз...

1253
01:02:43,480 --> 01:02:45,320
Не, не, отивам.

1254
01:02:53,840 --> 01:02:55,599
Не беше голяма работа.

1255
01:02:55,600 --> 01:02:57,639
Върнах се до баха,
потеглих,

1256
01:02:57,640 --> 01:03:00,799
след това паркира, както казах.

1257
01:03:00,800 --> 01:03:03,839
Наистина не знам какво повече
Мога да ти кажа.

1258
01:03:03,840 --> 01:03:07,399
Седнах там
за още около час,

1259
01:03:07,400 --> 01:03:10,200
взирайки се в пламъците,
съжалявам себе си.

1260
01:03:12,200 --> 01:03:13,760
Жалко, а?

1261
01:03:18,120 --> 01:03:21,919
Това, което знаем, определено е Джо
имаше нещо към Миранда.

1262
01:03:21,920 --> 01:03:24,399
Което не е реципрочно.

1263
01:03:24,400 --> 01:03:27,399
И Ейдан се обади на Еми
късно снощи.

1264
01:03:27,400 --> 01:03:30,079
Тя твърди, че е напуснала плажа
и се прибра да спи.

1265
01:03:30,080 --> 01:03:32,839
Но какво, ако Ейдън вземе назаем
колата на майка му

1266
01:03:32,840 --> 01:03:35,199
и го изгони
до Pateke Point за връзка?

1267
01:03:35,200 --> 01:03:36,879
Къде по-добре от празен бах

1268
01:03:36,880 --> 01:03:39,639
че Еми просто се случи
да имаш ключа?

1269
01:03:39,640 --> 01:03:42,559
Колкото колата на Миранда
беше изчезнал дотогава

1270
01:03:42,560 --> 01:03:44,919
и те знаеха, че тя не е
планира да спи там.

1271
01:03:44,920 --> 01:03:47,079
Времето все още работи.

1272
01:03:47,080 --> 01:03:50,079
Знаем ли дори дали Айдън
има ли шофьорска книжка?

1273
01:03:50,080 --> 01:03:53,959
Има записи от видеонаблюдение
от сервиз

1274
01:03:53,960 --> 01:03:56,599
на отбивката за Pateke Point...
трябва да ни каже

1275
01:03:56,600 --> 01:03:58,720
ако колата Дохърти
тръгна натам.

1276
01:04:00,200 --> 01:04:01,759
ах

1277
01:04:01,760 --> 01:04:03,759
Майк Шепърд.

1278
01:04:03,760 --> 01:04:05,919
Ейдън е само с ограничения.

1279
01:04:05,920 --> 01:04:08,839
Една причина да лъжа
среща с Еми, ако го направи.

1280
01:04:08,840 --> 01:04:11,599
Да, и Еми просто трябва да бъде
прибирам се от училище сега.

1281
01:04:11,600 --> 01:04:13,599
Резултатите от теста от греблото.

1282
01:04:13,600 --> 01:04:16,359
Боята не съвпада.

1283
01:04:16,360 --> 01:04:19,599
Значи просто беше окачен на обратно?

1284
01:04:19,600 --> 01:04:21,159
срам

1285
01:04:21,160 --> 01:04:24,599
Силно се надявах, че няма да го направим
трябва да отида там.

1286
01:04:24,600 --> 01:04:26,199
къде?

1287
01:04:26,200 --> 01:04:28,199
Скулптурата в къщата на Джо.

1288
01:04:28,200 --> 01:04:29,839
„Братята на Мауи“.

1289
01:04:29,840 --> 01:04:31,359
Вчера имаше
трима братя.

1290
01:04:31,360 --> 01:04:32,599
Днес бяха четирима,

1291
01:04:32,600 --> 01:04:35,199
което е как
трябва да бъде.

1292
01:04:35,200 --> 01:04:37,999
Всички са боядисани
различни цветове.

1293
01:04:38,000 --> 01:04:41,999
Но съм сигурен, че не е имало
четвърти вчера.

1294
01:04:42,000 --> 01:04:44,479
Някъде през последните 24 часа,

1295
01:04:44,480 --> 01:04:47,439
Джо намери заместник.

1296
01:04:47,440 --> 01:04:49,839
защото предната вечер,

1297
01:04:49,840 --> 01:04:51,879
някой е използвал оригинала
да убие Линли

1298
01:04:51,880 --> 01:04:54,199
и след това го изхвърлете.

1299
01:04:54,200 --> 01:04:56,199
къде?

1300
01:04:56,200 --> 01:04:58,680
Да, имам теория
за това също.

1301
01:05:01,000 --> 01:05:02,080
ах

1302
01:05:10,360 --> 01:05:12,199
Казах ти да стоиш настрана!

1303
01:05:12,200 --> 01:05:13,959
Погледни я, Джо!
Тя е бъркотия.

1304
01:05:13,960 --> 01:05:15,479
Отиди при ченгетата,
кажи им какво направи.

1305
01:05:15,480 --> 01:05:16,719
Ако ти не го направиш, аз ще го направя.

1306
01:05:16,720 --> 01:05:17,959
Нищо не съм направил!

1307
01:05:17,960 --> 01:05:19,279
Откъде знаеш?!

1308
01:05:19,280 --> 01:05:21,560
Бяхте твърде пиян, за да си спомняте!

1309
01:05:42,200 --> 01:05:43,240
хаха

1310
01:05:49,760 --> 01:05:51,199
Sims.

1311
01:05:51,200 --> 01:05:52,679
<i>Хей.
Аз съм с Джо.</i>

1312
01:05:52,680 --> 01:05:54,959
<i>Мисля, че е готов да се промени
неговото изявление.</i>

1313
01:05:54,960 --> 01:05:56,520
Много навременно.

1314
01:06:02,400 --> 01:06:05,399
Ако боята съвпада
фрагментите, намерени в Линли

1315
01:06:05,400 --> 01:06:08,639
рана на главата, много е вероятно
че това е нашето оръжие.

1316
01:06:08,640 --> 01:06:11,519
Въпреки нечии усилия
да се опита да го унищожи.

1317
01:06:11,520 --> 01:06:12,759
Не бях аз.

1318
01:06:12,760 --> 01:06:14,479
Е, това е ваша работа, нали?

1319
01:06:14,480 --> 01:06:16,119
От предния ти двор.

1320
01:06:16,120 --> 01:06:18,879
Намерено на кладата
за които отговаряхте.

1321
01:06:18,880 --> 01:06:21,559
Затова ли се върна
на плажа вчера сутринта?

1322
01:06:21,560 --> 01:06:23,879
Уверете се, че е изгоряло? Но
Миранда и аз ви прекъснахме.

1323
01:06:23,880 --> 01:06:26,480
Виж, ще млъкнеш ли
и да ти кажа или какво?

1324
01:06:29,280 --> 01:06:31,559
Да, говорих с Еми
по телефона.

1325
01:06:31,560 --> 01:06:35,479
Но не, не... не го направих
карам там да я видя.

1326
01:06:35,480 --> 01:06:38,479
за какво си говорихте

1327
01:06:38,480 --> 01:06:40,199
неща.

1328
01:06:40,200 --> 01:06:41,759
Не ми хареса как стоят нещата
бяха между нас.

1329
01:06:41,760 --> 01:06:43,639
аз, ъъ...

1330
01:06:43,640 --> 01:06:45,919
Липсваше ми, става ли?

1331
01:06:45,920 --> 01:06:47,720
Искаше ли да се съберем отново?

1332
01:06:49,640 --> 01:06:51,879
Тя не беше в това.

1333
01:06:51,880 --> 01:06:53,960
И все пак, ето ви.

1334
01:06:55,600 --> 01:06:59,199
Еми ми се обади вчера
и тя беше просто пълна бъркотия.

1335
01:06:59,200 --> 01:07:00,639
Тя не искаше да ми каже
какво не беше наред,

1336
01:07:00,640 --> 01:07:02,080
но най-накрая го измъкнах от нея.

1337
01:07:05,040 --> 01:07:06,840
Тя знае кой е убил тази жена.

1338
01:07:09,880 --> 01:07:11,599
Хайде, Джо.

1339
01:07:11,600 --> 01:07:13,599
Ти остави огъня,
тогава какво стана?

1340
01:07:13,600 --> 01:07:14,920
казах ти

1341
01:07:16,400 --> 01:07:17,960
не си спомням

1342
01:07:19,640 --> 01:07:22,479
Бях на плажа
и тогава бях вкъщи.

1343
01:07:22,480 --> 01:07:24,199
Виждаш ли, това е проблемът, Джо.

1344
01:07:24,200 --> 01:07:26,199
Има малката работа
от случилото се между тях.

1345
01:07:26,200 --> 01:07:27,919
Е, не съм убил
Линли Фостър.

1346
01:07:27,920 --> 01:07:29,999
- Защо, по дяволите?
- Добре.

1347
01:07:30,000 --> 01:07:32,759
Видяхте някой да влиза
храмът Бах.

1348
01:07:32,760 --> 01:07:34,519
Ти предположи, че е Миранда.

1349
01:07:34,520 --> 01:07:36,879
Аз-Беше тъмно,
ти беше пиян, ти...

1350
01:07:36,880 --> 01:07:38,719
си мислеше, че си
изправяне срещу жената

1351
01:07:38,720 --> 01:07:40,719
който току що те е отхвърлил.
Не, не, не. Няма начин!

1352
01:07:40,720 --> 01:07:42,559
Добре, може би не си имал предвид
да я убия.

1353
01:07:42,560 --> 01:07:44,359
Знаеш ли, може би просто си искал
един последен шанс

1354
01:07:44,360 --> 01:07:45,759
да я разговарям, става ли?

1355
01:07:45,760 --> 01:07:48,039
Но ако не можеше да бъде
говореше наоколо,

1356
01:07:48,040 --> 01:07:49,519
знаеше, че имаш
оръжие под ръка.

1357
01:07:49,520 --> 01:07:51,079
Не, това не се случи.

1358
01:07:51,080 --> 01:07:52,639
Добре, ако не е така
какво стана,

1359
01:07:52,640 --> 01:07:54,919
защо направи отново липсващото
част от скулптурата?

1360
01:07:54,920 --> 01:07:56,280
Е, направих го, защото...

1361
01:07:58,760 --> 01:08:00,040
направих го...

1362
01:08:02,400 --> 01:08:03,720
за Еми.

1363
01:08:06,040 --> 01:08:08,999
Видях, че стълбът липсва.

1364
01:08:09,000 --> 01:08:12,439
Няма начин
тя щеше да го направи.

1365
01:08:12,440 --> 01:08:15,159
Мозъкът ми беше замъглен
от махмурлука,

1366
01:08:15,160 --> 01:08:18,679
и си помислих, че може би
тя просто покриваше

1367
01:08:18,680 --> 01:08:20,280
за безполезния й приятел.

1368
01:08:23,200 --> 01:08:24,440
изпаднах в паника.

1369
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Просто опитвах
за да го оправя.

1370
01:08:32,680 --> 01:08:34,439
Хвърли ли това в огъня?

1371
01:08:34,440 --> 01:08:37,239
Боже, човече!
Вижте, ако знаех

1372
01:08:37,240 --> 01:08:41,479
беше там, не мислиш ли
Щях ли да се отърва от него досега?

1373
01:08:41,480 --> 01:08:43,279
Джо, трябва да вземем това
обратно към гарата.

1374
01:08:43,280 --> 01:08:44,639
О, хайде.

1375
01:08:44,640 --> 01:08:46,679
За да можете да отговорите
допълнителни въпроси

1376
01:08:46,680 --> 01:08:49,800
за вашето участие
в убийството на Линли Фостър.

1377
01:08:51,800 --> 01:08:53,360
Ела с мен, Джо.

1378
01:09:02,360 --> 01:09:05,799
Какво ще стане с татко сега?

1379
01:09:05,800 --> 01:09:09,440
Е, това наистина зависи от
какво казва на моя колега.

1380
01:09:12,640 --> 01:09:15,040
Той няма да го каже, така че аз ще го кажа.

1381
01:09:17,120 --> 01:09:20,199
Той е напълно влюбен
с Миранда Темпъл.

1382
01:09:20,200 --> 01:09:21,599
Било е завинаги.

1383
01:09:21,600 --> 01:09:24,079
Като от деца.

1384
01:09:24,080 --> 01:09:26,879
Затова погледна
след Уоруик.

1385
01:09:26,880 --> 01:09:28,599
За Миранда?

1386
01:09:28,600 --> 01:09:31,199
За да се върна в добрите й книги.

1387
01:09:31,200 --> 01:09:33,199
И когато Уоруик
промени завещанието си,

1388
01:09:33,200 --> 01:09:35,439
Татко не искаше да знае нищо.

1389
01:09:35,440 --> 01:09:38,959
Е, Джо ни каза, че Уоруик
никога не е споменавал ново завещание.

1390
01:09:38,960 --> 01:09:41,599
Може би не.
Но някой друг го направи.

1391
01:09:41,600 --> 01:09:43,719
- Не говоря за това!
- Твое е по право, Джо.

1392
01:09:43,720 --> 01:09:45,199
- Това искаше.
- Не!

1393
01:09:45,200 --> 01:09:46,599
аз бях там
Станах свидетел на документа.

1394
01:09:46,600 --> 01:09:48,399
Е, тогава какво направи
с него?

1395
01:09:48,400 --> 01:09:50,439
Можеше да промени решението си
и го хвърли доколкото знаеш.

1396
01:09:50,440 --> 01:09:52,239
Говорете с неговия адвокат.
Или искаш аз?

1397
01:09:52,240 --> 01:09:53,519
Не, стой настрана,
чуваш ли ме

1398
01:09:53,520 --> 01:09:55,039
Това са парите на Миранда,
не е мое.

1399
01:09:55,040 --> 01:09:56,399
Татко, не бъди идиот!

1400
01:09:56,400 --> 01:09:57,959
Стойте настрана и вие!

1401
01:09:57,960 --> 01:10:00,519
Нищо не си чул!

1402
01:10:00,520 --> 01:10:03,519
За завещанието са необходими двама свидетели.

1403
01:10:03,520 --> 01:10:06,480
Така ли каза Линли
кой беше другият?

1404
01:10:09,640 --> 01:10:11,879
И тази нова воля
никога не се появи?

1405
01:10:11,880 --> 01:10:13,599
Джо не го е търсил?

1406
01:10:13,600 --> 01:10:16,079
Ето защо имам
работата по почистване от Миранда.

1407
01:10:16,080 --> 01:10:19,839
Всеки път, когато чистех, харчех
половината време го търся.

1408
01:10:19,840 --> 01:10:22,679
Мястото беше истински съвет.

1409
01:10:22,680 --> 01:10:25,679
Тогава този агент по недвижими имоти
всичко беше изчистено

1410
01:10:25,680 --> 01:10:27,599
и сложете всички
тези морски глупости.

1411
01:10:27,600 --> 01:10:33,239
Нощта на кладата, след
Ейдън ти се обади, какво стана?

1412
01:10:33,240 --> 01:10:36,999
Виждах, че татко щеше да го направи
направи огромен глупак от себе си.

1413
01:10:37,000 --> 01:10:39,480
не исках да гледам,
така че се прибрах в леглото.

1414
01:10:41,760 --> 01:10:44,079
Освен че около час по-късно,
нещо ме събуди.

1415
01:10:44,080 --> 01:10:46,399
Господи, ти си такъв
снизходителен задник!

1416
01:10:46,400 --> 01:10:48,439
Не ти харесва, върви!
Давай, кой те спира?

1417
01:10:48,440 --> 01:10:50,199
Да, бихте искали
това, нали?

1418
01:10:50,200 --> 01:10:52,479
За мен просто да изчезна!
Тогава давай, излез!

1419
01:10:52,480 --> 01:10:54,479
Вие сте невероятни.

1420
01:10:54,480 --> 01:10:55,839
Напълнях се с това.

1421
01:10:55,840 --> 01:10:57,799
О, мислиш, че не съм?

1422
01:10:57,800 --> 01:11:01,519
Мислиш, че обичам да се прибирам
това, този непрестанен негативизъм?

1423
01:11:01,520 --> 01:11:03,640
Когато се притеснявате
да се прибера въобще!

1424
01:11:15,480 --> 01:11:19,120
Наистина се разболях
чувствайки, че е татко.

1425
01:11:22,960 --> 01:11:25,199
татко?

1426
01:11:25,200 --> 01:11:27,520
Татко, тук ли си?

1427
01:11:29,200 --> 01:11:32,040
Скулптурата на татко беше точно там.

1428
01:11:35,200 --> 01:11:37,199
Не знаех какво да правя.

1429
01:11:37,200 --> 01:11:39,759
Така че избягах обратно тук
търси татко.

1430
01:11:39,760 --> 01:11:42,719
Но той не беше тук.

1431
01:11:42,720 --> 01:11:44,040
Но тогава...

1432
01:11:46,440 --> 01:11:47,959
Татко, какво направи?

1433
01:11:47,960 --> 01:11:49,520
Просто ме остави на мира.

1434
01:11:51,920 --> 01:11:54,599
Не трябваше да го правя.
Знам, че не трябваше.

1435
01:11:54,600 --> 01:11:57,479
Направи какво, Еми?

1436
01:11:57,480 --> 01:11:59,080
какво направи

1437
01:12:02,680 --> 01:12:04,880
Върнах се там.

1438
01:12:13,440 --> 01:12:15,520
Знаех, че трябва да се отърва от него.

1439
01:12:23,640 --> 01:12:28,399
Тогава на следващия ден отидох
обратно при Миранда.

1440
01:12:28,400 --> 01:12:32,399
Да се ​​преструвам, че откривам тялото?

1441
01:12:32,400 --> 01:12:35,839
Уверете се, че Уайът Бренер
беше под ръка

1442
01:12:35,840 --> 01:12:39,759
за да видите колко шокиран
и ти беше разстроен.

1443
01:12:39,760 --> 01:12:41,120
Адски камбани!

1444
01:12:42,880 --> 01:12:44,440
аз трябваше.

1445
01:12:51,720 --> 01:12:53,359
Гледайки раната,

1446
01:12:53,360 --> 01:12:55,199
възможно ли е
че нещо подобно

1447
01:12:55,200 --> 01:12:57,479
можеше да бъде
оръжието на убийството?

1448
01:12:57,480 --> 01:12:59,919
Ще ми трябват точни
измервания за проверка.

1449
01:12:59,920 --> 01:13:02,919
Но честно казано, би било
изненадай ме.

1450
01:13:02,920 --> 01:13:05,959
Естеството на вдлъбнатината
предлага нещо по-кратко.

1451
01:13:05,960 --> 01:13:08,040
По-къси и по-широки.

1452
01:13:10,440 --> 01:13:13,199
Възможно ли е Линли
беше ударен с едно нещо

1453
01:13:13,200 --> 01:13:15,039
и след това приключи
с друг?

1454
01:13:15,040 --> 01:13:17,039
Един от тези, например?

1455
01:13:17,040 --> 01:13:19,759
Напълно възможно.

1456
01:13:19,760 --> 01:13:23,279
Знаете ли дали къщата ми
е продаден?

1457
01:13:23,280 --> 01:13:25,039
Джина, все още е местопрестъпление.

1458
01:13:25,040 --> 01:13:26,600
Но не завинаги, Майк.

1459
01:13:30,200 --> 01:13:33,039
Колата на Дохърти е била
разпознати в записите от камерите за видеонаблюдение

1460
01:13:33,040 --> 01:13:35,599
близо до отбивката за Pateke Point.

1461
01:13:35,600 --> 01:13:37,919
<i>Всеки идентификационен номер на драйвера?</i>

1462
01:13:37,920 --> 01:13:41,679
Не, но от сега,
със сигурност Ейдън се завръща в микса.

1463
01:13:41,680 --> 01:13:43,439
о трябва да тръгвам

1464
01:13:43,440 --> 01:13:45,199
Съжалявам, някои клиенти бърборят,

1465
01:13:45,200 --> 01:13:46,719
не знаейки
колко ще струва.

1466
01:13:46,720 --> 01:13:48,399
как мога да ти помогна

1467
01:13:48,400 --> 01:13:51,999
Шефът ми поиска
вашите телефонни записи.

1468
01:13:52,000 --> 01:13:53,919
извинете ме

1469
01:13:53,920 --> 01:13:57,199
Можем да направим това по лесния начин
или по дългия, труден, скучен път,

1470
01:13:57,200 --> 01:13:59,199
което включва мен
получаване на правен ред.

1471
01:13:59,200 --> 01:14:01,479
Лесният начин би бил
играеш добре

1472
01:14:01,480 --> 01:14:03,399
и само връчване
през телефона си.

1473
01:14:03,400 --> 01:14:06,399
Да, нека просто забравим всичко
относно Закона за защита на личните данни, нали?

1474
01:14:06,400 --> 01:14:09,439
Добре, добре, можем да го направим
по трудния начин, ако искаш.

1475
01:14:09,440 --> 01:14:11,080
Наистина нямам нищо против.

1476
01:14:14,240 --> 01:14:17,159
Имам нужда от вашата помощ
с нещо, Еми.

1477
01:14:17,160 --> 01:14:19,479
Може да е голяма помощ
и за баща ти.

1478
01:14:19,480 --> 01:14:21,479
окей

1479
01:14:21,480 --> 01:14:23,359
Миранда ни каза, че нищо
липсваше от къщата,

1480
01:14:23,360 --> 01:14:25,599
но едва ли е изхарчена
по всяко време тук.

1481
01:14:25,600 --> 01:14:27,079
Прекарал си часове тук в почистване.

1482
01:14:27,080 --> 01:14:30,079
Така че трябва да вземеш
добър поглед наоколо

1483
01:14:30,080 --> 01:14:32,199
и виж дали има
всичко не на място.

1484
01:14:32,200 --> 01:14:33,520
Отделете време.

1485
01:14:48,720 --> 01:14:51,999
Някога имаше
нещо там.

1486
01:14:52,000 --> 01:14:53,759
Какво беше?

1487
01:14:53,760 --> 01:14:55,560
Някакво тъпо морско нещо.

1488
01:14:57,240 --> 01:14:58,560
аз не знам

1489
01:15:06,200 --> 01:15:07,599
Джо Скофийлд?

1490
01:15:07,600 --> 01:15:09,439
Интервю 3.

1491
01:15:09,440 --> 01:15:12,399
Може да искате да погледнете
при тези първи.

1492
01:15:12,400 --> 01:15:15,119
На Миранда Темпъл
телефонни записи. интересно

1493
01:15:15,120 --> 01:15:17,239
И не мога да повярвам
На път съм да кажа това,

1494
01:15:17,240 --> 01:15:19,799
но всъщност понякога,
даже малко...

1495
01:15:19,800 --> 01:15:21,360
пошлост.

1496
01:15:28,200 --> 01:15:31,399
Нощта, когато Линли почина,
Дебс Дохърти направи

1497
01:15:31,400 --> 01:15:33,879
няколко обаждания на вашия номер...

1498
01:15:33,880 --> 01:15:35,680
всички те без отговор.

1499
01:15:37,400 --> 01:15:39,199
Защо би си
агент по недвижими имоти се опитва

1500
01:15:39,200 --> 01:15:40,999
да се свържа с вас толкова спешно?

1501
01:15:41,000 --> 01:15:42,399
Това е въпрос
за нея, сигурно?

1502
01:15:42,400 --> 01:15:43,680
хаха

1503
01:15:45,400 --> 01:15:49,719
След това е низът
на интимни текстове,

1504
01:15:49,720 --> 01:15:51,280
датиращи от седмици.

1505
01:15:54,000 --> 01:15:56,719
Какво точно е
връзката ти с Дебс?

1506
01:15:56,720 --> 01:15:58,439
Не знам точно.

1507
01:15:58,440 --> 01:16:00,919
Предполагам, че трябва да кажете
ние сме двойка.

1508
01:16:00,920 --> 01:16:03,759
Запознахме се, когато я сключих
да продам баха.

1509
01:16:03,760 --> 01:16:05,999
Взехме го бавно.

1510
01:16:06,000 --> 01:16:07,759
Дебс никога не е била
с жена преди,

1511
01:16:07,760 --> 01:16:10,519
и тя има Ейдън
да мисля за.

1512
01:16:10,520 --> 01:16:12,279
Той нямаше да одобри?

1513
01:16:12,280 --> 01:16:14,239
Съмнявам се, че ще го е грижа
по един или друг начин,

1514
01:16:14,240 --> 01:16:16,919
но неговият бандит на баща
определено бих.

1515
01:16:16,920 --> 01:16:19,519
Дебс не искаше
да разклати лодката.

1516
01:16:19,520 --> 01:16:22,239
Значи сте пазили
връзката ви тиха?

1517
01:16:22,240 --> 01:16:26,239
Мм, и ако Ейдън беше наоколо,
Бих стоял настрана.

1518
01:16:26,240 --> 01:16:29,279
Дебс имаше Ейдън този уикенд,
но тя ти се обади.

1519
01:16:29,280 --> 01:16:30,959
Може би съм й липсвал.

1520
01:16:30,960 --> 01:16:33,199
Трудно за вярване?

1521
01:16:33,200 --> 01:16:35,199
Тя знаеше ли къде си?

1522
01:16:35,200 --> 01:16:37,239
На кладата. да

1523
01:16:37,240 --> 01:16:38,999
Социализиране
с бивше гадже.

1524
01:16:39,000 --> 01:16:41,479
Джо?

1525
01:16:41,480 --> 01:16:44,239
Възможно ли е Дебс
видяхте го като заплаха?

1526
01:16:44,240 --> 01:16:45,880
Искаш да кажеш тя ли беше
проверяваш ли ме?

1527
01:16:49,200 --> 01:16:50,999
Съжалявам, Джина е тук.

1528
01:16:51,000 --> 01:16:52,800
Явно е спешно.

1529
01:16:58,880 --> 01:17:00,639
Отива на търг!

1530
01:17:00,640 --> 01:17:02,359
Храмът бах.

1531
01:17:02,360 --> 01:17:04,399
Никога не съм наддавал на търг
преди, Майк.

1532
01:17:04,400 --> 01:17:05,920
Ах, Джина,
сега наистина не е моментът...

1533
01:17:08,360 --> 01:17:10,359
Откъде го взе това?

1534
01:17:10,360 --> 01:17:12,599
- Агентът по недвижими имоти.
- Кога?

1535
01:17:12,600 --> 01:17:15,359
Вчера. защо

1536
01:17:15,360 --> 01:17:17,040
Взех един тази сутрин.

1537
01:17:20,760 --> 01:17:22,560
Открийте разликата.

1538
01:17:24,240 --> 01:17:27,199
Е, тези две снимки
не са еднакви.

1539
01:17:27,200 --> 01:17:29,879
да
Проверете уебсайта.

1540
01:17:29,880 --> 01:17:31,839
Защо някой би го направил?

1541
01:17:31,840 --> 01:17:33,359
Да, същата сделка.

1542
01:17:33,360 --> 01:17:36,239
Снимката на хола
не там.

1543
01:17:36,240 --> 01:17:37,880
Намерете Дебс Дохърти.
Доведете я сега.

1544
01:17:48,080 --> 01:17:49,680
Какво точно гледам?

1545
01:17:56,560 --> 01:17:58,879
Джо Скофийлд каза
един от моите колеги

1546
01:17:58,880 --> 01:18:00,879
история от твоето детство

1547
01:18:00,880 --> 01:18:03,320
за фалшифицирането на Warwick
карта на съкровищата за вас.

1548
01:18:05,520 --> 01:18:06,840
Той го запази.

1549
01:18:08,200 --> 01:18:09,720
Запазихте ли го?

1550
01:18:11,040 --> 01:18:13,039
Бутилката.

1551
01:18:13,040 --> 01:18:15,600
Уоруик го запази.
Нямах представа.

1552
01:18:19,480 --> 01:18:22,479
Той се опитваше да ме научи
някакъв урок.

1553
01:18:22,480 --> 01:18:26,279
И в деня преди огъня,
ти разказа тази история на Дебс.

1554
01:18:26,280 --> 01:18:28,519
Бутилката на снимката...

1555
01:18:28,520 --> 01:18:32,079
сигурен си, че е този
сте намерили като дете?

1556
01:18:32,080 --> 01:18:35,719
Хм,... хартията изглежда
различен, по-нов,

1557
01:18:35,720 --> 01:18:39,199
но това е бутилката.

1558
01:18:39,200 --> 01:18:41,080
И Дебс никога не е споменавал
намирането му?

1559
01:18:44,400 --> 01:18:46,199
не

1560
01:18:46,200 --> 01:18:48,599
Тя никога не го е споменавала.

1561
01:18:48,600 --> 01:18:52,519
Просто е малко морски
дрънкулка, част от постановката.

1562
01:18:52,520 --> 01:18:56,359
И на почетно място
на бюфета.

1563
01:18:56,360 --> 01:18:58,359
Беше там, когато тази снимка
беше взето,

1564
01:18:58,360 --> 01:18:59,919
но сега го няма.

1565
01:18:59,920 --> 01:19:02,439
Някаква идея защо?

1566
01:19:02,440 --> 01:19:04,919
Не мога да си представя.

1567
01:19:04,920 --> 01:19:08,119
Е, представяте ли си
защо някой би премахнал

1568
01:19:08,120 --> 01:19:10,480
негова снимка от вашия сайт?

1569
01:19:12,960 --> 01:19:16,199
Това е нелепо.
Какво трябваше да направя?

1570
01:19:16,200 --> 01:19:18,199
Е, от една страна,
колата ви е записана

1571
01:19:18,200 --> 01:19:21,119
на записите от камерите за видеонаблюдение
насочване към Pateke Point

1572
01:19:21,120 --> 01:19:23,399
късно през нощта
на кладата.

1573
01:19:23,400 --> 01:19:25,199
И връщане след един час.

1574
01:19:25,200 --> 01:19:26,679
Говорете с този мой син.

1575
01:19:26,680 --> 01:19:28,479
Той винаги взема моята кола назаем
без да питам.

1576
01:19:28,480 --> 01:19:30,279
Ще бъде Еми Скофийлд
щраквайки с пръсти.

1577
01:19:30,280 --> 01:19:32,959
Тя държи това момче на конец.

1578
01:19:32,960 --> 01:19:34,239
Чудя се какво друго

1579
01:19:34,240 --> 01:19:35,759
Дебс не ти е споменала.

1580
01:19:35,760 --> 01:19:38,039
Особено в последното
няколко дни.

1581
01:19:38,040 --> 01:19:39,999
Откъде да знам?

1582
01:19:40,000 --> 01:19:41,599
Е, ти можеш да ми помогнеш
като ми кажеш

1583
01:19:41,600 --> 01:19:43,479
това, за което <i>сте</i> говорили.

1584
01:19:43,480 --> 01:19:45,199
Почти не съм я виждал.

1585
01:19:45,200 --> 01:19:47,399
Е, това не е съвсем вярно,
така ли е

1586
01:19:47,400 --> 01:19:51,079
Тя беше във вашия офис, когато
Вчера се отбих там.

1587
01:19:51,080 --> 01:19:53,279
Много бързо предложихте
отиваме на кафе

1588
01:19:53,280 --> 01:19:55,760
и почти си тръгна
чантата ти отзад.

1589
01:19:57,040 --> 01:19:58,999
Чантата ти?

1590
01:19:59,000 --> 01:20:02,439
Събери се, Миранда.

1591
01:20:02,440 --> 01:20:05,159
Само дето изобщо не беше твое.

1592
01:20:05,160 --> 01:20:08,159
Беше на Дебс.
Тя беше отзад.

1593
01:20:08,160 --> 01:20:10,440
Тя го имаше със себе си по-късно,
тук на гарата.

1594
01:20:15,640 --> 01:20:19,119
Предполагам, че и вие сте излъгали
на детектив Симс за Дебс

1595
01:20:19,120 --> 01:20:21,439
да не е в кабинета си
когато се срещнахте на прага.

1596
01:20:21,440 --> 01:20:24,839
Всичко, което да ни държи далеч
докато работихте върху историята си.

1597
01:20:24,840 --> 01:20:27,199
И разбира се, ти беше там
когато Дебс излъга

1598
01:20:27,200 --> 01:20:29,439
относно загубата на ключа
към бах.

1599
01:20:29,440 --> 01:20:31,959
Сега наистина сме
в територия "без коментар".

1600
01:20:31,960 --> 01:20:33,519
Пак ли ще бъде "без коментар"
ако ти кажа

1601
01:20:33,520 --> 01:20:35,479
този Джо Скофийлд
в момента ни помага

1602
01:20:35,480 --> 01:20:38,199
с нашите запитвания
за убийството на Линли?

1603
01:20:38,200 --> 01:20:40,959
Замесен от парче
на скулптура от корявка

1604
01:20:40,960 --> 01:20:42,639
намиращ се на местопроизшествието...

1605
01:20:42,640 --> 01:20:45,399
евентуално поставен там
умишлено да го уличат.

1606
01:20:45,400 --> 01:20:47,679
Не, Джо никога не би могъл да убие никого.

1607
01:20:47,680 --> 01:20:49,279
Можете ли да кажете същото
за Дебс Дохърти?

1608
01:20:49,280 --> 01:20:51,360
Или просто не я познаваш
толкова добре?

1609
01:20:57,600 --> 01:21:00,279
Всичко, което ти казах
е вярно.

1610
01:21:00,280 --> 01:21:02,240
Само дето видях Дебс
онази нощ.

1611
01:21:04,600 --> 01:21:07,199
Когато спрях да си почина.

1612
01:21:07,200 --> 01:21:10,439
Не знам дали е това
събуди ме, но имаше кола.

1613
01:21:10,440 --> 01:21:12,959
Виждах, че е Дебс.

1614
01:21:12,960 --> 01:21:14,760
Мислех, че ще спре, но...

1615
01:21:22,120 --> 01:21:23,919
Имаше наблюдателна площадка
недалеч по пътя.

1616
01:21:23,920 --> 01:21:25,480
Тя дръпна там.

1617
01:21:31,280 --> 01:21:32,600
Дебс?

1618
01:21:34,640 --> 01:21:39,199
Тя каза, че е шофирала
до Pateke Point, търсейки ме.

1619
01:21:39,200 --> 01:21:41,359
Какво е изхвърлила?

1620
01:21:41,360 --> 01:21:43,839
аз не знам

1621
01:21:43,840 --> 01:21:45,680
Тя нямаше да ми каже.

1622
01:21:46,920 --> 01:21:49,439
Бих казал, че Дебс би могла
с подкрепата на приятел

1623
01:21:49,440 --> 01:21:51,719
точно сега.

1624
01:21:51,720 --> 01:21:53,280
трябва ли

1625
01:21:58,680 --> 01:22:01,479
Да започваме
с второто завещание.

1626
01:22:01,480 --> 01:22:03,719
Каква втора воля?

1627
01:22:03,720 --> 01:22:05,920
Завещанието, на което Дебс беше свидетел
за баща ти.

1628
01:22:11,080 --> 01:22:13,839
не го прочетох.
Не знаех какво има в него.

1629
01:22:13,840 --> 01:22:16,639
Беше просто моят подпис
върху лист хартия.

1630
01:22:16,640 --> 01:22:20,439
И Линли Фостър стана свидетел на това
в същото време?

1631
01:22:20,440 --> 01:22:21,920
да

1632
01:22:29,400 --> 01:22:31,119
Не познавах Уоруик
от парче сапун.

1633
01:22:31,120 --> 01:22:34,919
Така че аз... бях забравил
всичко за това, докато...

1634
01:22:34,920 --> 01:22:37,399
Докато не срещнахте Миранда?

1635
01:22:37,400 --> 01:22:39,919
Имаше нужда от някого
да продам баха.

1636
01:22:39,920 --> 01:22:41,799
Едва по-късно, когато...

1637
01:22:41,800 --> 01:22:43,839
ние...

1638
01:22:43,840 --> 01:22:45,839
започнаха да се виждат
че разбрах

1639
01:22:45,840 --> 01:22:48,559
може да има по-ново завещание

1640
01:22:48,560 --> 01:22:51,199
в вещите на Уоруик
чакащи да бъдат открити.

1641
01:22:51,200 --> 01:22:53,359
И ако беше, щеше да бъде
много вероятно

1642
01:22:53,360 --> 01:22:56,239
че Миранда
ще бъде лишен от наследство.

1643
01:22:56,240 --> 01:22:57,759
Чувствах се виновен, че го подписах,

1644
01:22:57,760 --> 01:22:59,999
за... за свидетелство.

1645
01:23:00,000 --> 01:23:02,999
Глупаво е, знам, но...

1646
01:23:03,000 --> 01:23:04,999
виновен?
Или алчен?

1647
01:23:05,000 --> 01:23:07,999
Искам да кажа, че в края на краищата вие просто бихте
късмет във връзка

1648
01:23:08,000 --> 01:23:09,519
с много богата жена.

1649
01:23:09,520 --> 01:23:11,119
И така или иначе,
направихте всичко възможно, за да гарантирате

1650
01:23:11,120 --> 01:23:12,199
новото завещание нямаше да бъде намерено.

1651
01:23:12,200 --> 01:23:14,919
Оттук и морското преобразяване.

1652
01:23:14,920 --> 01:23:18,759
Всичко на Warwick's
отиде на боклука...

1653
01:23:18,760 --> 01:23:20,639
Освен не съвсем всичко.

1654
01:23:20,640 --> 01:23:23,720
Намерихте съобщението
в бутилката, нали?

1655
01:23:25,880 --> 01:23:27,680
Не знаех историята.

1656
01:23:34,440 --> 01:23:36,000
Съжалявам! съжалявам

1657
01:23:38,520 --> 01:23:40,239
благодаря

1658
01:23:40,240 --> 01:23:43,120
Мислех, че е боклук.
Но пасна на темата.

1659
01:23:49,480 --> 01:23:52,360
И онзи ден,
когато чухте историята...

1660
01:23:56,640 --> 01:23:58,399
Нещо щракна.

1661
01:23:58,400 --> 01:24:01,199
Когато разбрах
Татко сам беше начертал картата,

1662
01:24:01,200 --> 01:24:03,399
Бях унищожен.

1663
01:24:03,400 --> 01:24:05,639
Преструваше се, че се опитва
направете някаква философска точка,

1664
01:24:05,640 --> 01:24:10,079
но наистина беше болно
малка игра на сила.

1665
01:24:10,080 --> 01:24:13,399
Разбрах, че Уоруик е запазил
бутилка, но хартията изглеждаше нова.

1666
01:24:13,400 --> 01:24:16,119
Това беше единственото парче хартия
никой не се беше сетил да погледне.

1667
01:24:16,120 --> 01:24:18,399
Едно последно жестоко съобщение
в бутилка за Миранда

1668
01:24:18,400 --> 01:24:20,559
да намеря, след като си отиде.

1669
01:24:20,560 --> 01:24:24,879
И тази нощ, помислих си
Бих се присъединил към вас на огъня.

1670
01:24:24,880 --> 01:24:26,359
И ако имах възможност,

1671
01:24:26,360 --> 01:24:29,079
Бих отишла на бах
и проверете бутилката.

1672
01:24:29,080 --> 01:24:30,879
Но ти не отговори на обажданията ми.

1673
01:24:30,880 --> 01:24:32,199
Телефонът ми беше изключен.

1674
01:24:32,200 --> 01:24:34,199
Така че си легнах,
но не можах да заспя.

1675
01:24:34,200 --> 01:24:35,879
Въобразявах си всякакви
на нещата.

1676
01:24:35,880 --> 01:24:37,199
Аз и Джо?

1677
01:24:37,200 --> 01:24:38,919
И реших
Все пак бих излязъл.

1678
01:24:38,920 --> 01:24:40,439
Не знам какво бях
очаквайки да разберете

1679
01:24:40,440 --> 01:24:42,959
когато стигнах там,
но когато стигнах там...

1680
01:24:42,960 --> 01:24:44,439
беше просто Джо, който пиеше.

1681
01:24:44,440 --> 01:24:46,679
Изглеждаше доста далеч.

1682
01:24:46,680 --> 01:24:48,239
Той не ме видя.

1683
01:24:48,240 --> 01:24:50,199
Мислех, че трябва да си
при Бах,

1684
01:24:50,200 --> 01:24:52,439
затова отидох да видя, но не.

1685
01:24:52,440 --> 01:24:54,000
Няма светлини, няма кола.

1686
01:24:59,200 --> 01:25:01,280
И тогава се сетих
Имах ключа си.

1687
01:25:06,360 --> 01:25:09,199
И тогава изведнъж,
Чух гласове.

1688
01:25:09,200 --> 01:25:10,399
Хората крещят.

1689
01:25:10,400 --> 01:25:12,399
Достатъчно ми пука, за да съм все още тук!

1690
01:25:12,400 --> 01:25:14,919
защо Защо да се занимавам?
Явно не си доволен.

1691
01:25:14,920 --> 01:25:16,439
И чия е вината за това?

1692
01:25:16,440 --> 01:25:17,919
О, моята, разбира се!

1693
01:25:17,920 --> 01:25:19,519
Сигурно съм погледнал
виновен като грях.

1694
01:25:19,520 --> 01:25:21,039
Започнете да поемате отговорност

1695
01:25:21,040 --> 01:25:22,760
за собствения си живот.

1696
01:25:27,800 --> 01:25:30,279
И тогава тя беше там.

1697
01:25:30,280 --> 01:25:31,679
В къщата.

1698
01:25:31,680 --> 01:25:33,679
здравей

1699
01:25:33,680 --> 01:25:35,199
Къде е Миранда?

1700
01:25:35,200 --> 01:25:36,879
Тя не е тук.

1701
01:25:36,880 --> 01:25:38,119
Аз съм неин приятел.

1702
01:25:38,120 --> 01:25:40,359
Знам, но какво си ти
правиш тук?

1703
01:25:40,360 --> 01:25:42,199
какво е това
нищо

1704
01:25:42,200 --> 01:25:43,440
покажи ми

1705
01:25:46,240 --> 01:25:47,719
Като приятел на Миранда,

1706
01:25:47,720 --> 01:25:49,599
няма да имаш нищо против мен
ще й покажеш това, става ли?

1707
01:25:49,600 --> 01:25:51,599
Мога сам да й покажа.

1708
01:25:51,600 --> 01:25:52,920
позволи ми.

1709
01:26:24,440 --> 01:26:26,040
Мислех, че съм я убил.

1710
01:26:29,040 --> 01:26:32,279
Не знаех какво да правя.

1711
01:26:32,280 --> 01:26:34,279
Така че тогава аз...

1712
01:26:34,280 --> 01:26:36,079
Тичах обратно към колата.

1713
01:26:36,080 --> 01:26:38,479
Махай се!
О, ти си...

1714
01:26:38,480 --> 01:26:40,999
И все още имаше
викове, идващи отнякъде.

1715
01:26:41,000 --> 01:26:42,719
Главата ми се въртеше и аз...

1716
01:26:42,720 --> 01:26:45,959
като да се прибера вкъщи
това, този непрестанен негативизъм?

1717
01:26:45,960 --> 01:26:48,239
Когато се притеснявате
да се прибера въобще!

1718
01:26:48,240 --> 01:26:51,719
Просто трябваше
продължи да върви.

1719
01:26:51,720 --> 01:26:54,719
Трябваше да се върнеш, за да помогнеш.

1720
01:26:54,720 --> 01:26:57,199
Върнах се.

1721
01:26:57,200 --> 01:26:58,599
Но не за да помогне.

1722
01:26:58,600 --> 01:27:01,280
Просто не можех да понеса тази мисъл
да те загубя.

1723
01:27:27,400 --> 01:27:30,439
И тогава чух някой да идва
и си помислих, че си ти.

1724
01:27:30,440 --> 01:27:33,199
Беше Еми Скофийлд.
Търси баща си.

1725
01:27:33,200 --> 01:27:35,399
Просто знаех, че трябва да взема
оттам.

1726
01:27:35,400 --> 01:27:37,279
И ако можеше
замесете Джо в същото време,

1727
01:27:37,280 --> 01:27:38,840
защо не по дяволите

1728
01:27:49,040 --> 01:27:51,239
След това се прибрах с колата.

1729
01:27:51,240 --> 01:27:53,279
И видях колата на Миранда
отстрани на пътя

1730
01:27:53,280 --> 01:27:56,040
и аз се молих за това
нямаше да ме последваш.

1731
01:27:57,640 --> 01:27:59,040
Но тя го направи.

1732
01:28:10,920 --> 01:28:12,480
Дебс?

1733
01:28:19,400 --> 01:28:22,399
Тя ми каза, че си е отишла
за каране да мисля.

1734
01:28:22,400 --> 01:28:24,239
За нас.

1735
01:28:24,240 --> 01:28:26,999
Тя каза, че не е сигурна
че имахме бъдеще.

1736
01:28:27,000 --> 01:28:29,239
Не знаех какво друго да кажа.

1737
01:28:29,240 --> 01:28:33,039
Тя ми каза да се прибирам
и я остави на мира.

1738
01:28:33,040 --> 01:28:34,639
Каза, че можем да говорим утре.

1739
01:28:34,640 --> 01:28:36,240
И ти го направи, разбира се.

1740
01:28:37,640 --> 01:28:39,480
След като говорихте с нас.

1741
01:28:51,200 --> 01:28:52,800
Какво по дяволите се случи
снощи?

1742
01:28:58,240 --> 01:28:59,560
влизай

1743
01:29:03,680 --> 01:29:07,199
Ти каза, че ще стоиш до мен.

1744
01:29:07,200 --> 01:29:09,919
Бих го направил.

1745
01:29:09,920 --> 01:29:12,439
Всички онези лъжи, които обещах
Бих казал за теб?

1746
01:29:12,440 --> 01:29:15,040
лесно.
Втора природа.

1747
01:29:17,560 --> 01:29:20,040
Докато разбрах, че са
на път да арестува Джо.

1748
01:29:22,200 --> 01:29:24,719
Не можех да му го причиня.

1749
01:29:24,720 --> 01:29:27,200
Не Джо.

1750
01:29:54,880 --> 01:29:56,879
- здравей
- здравей

1751
01:29:56,880 --> 01:29:59,359
Хей, малко момче.

1752
01:29:59,360 --> 01:30:02,839
Той отиде в добър дом.

1753
01:30:02,840 --> 01:30:04,679
Ще се радва да се върне
на плажа.

1754
01:30:04,680 --> 01:30:06,839
Да, да, особено
тъй като реших

1755
01:30:06,840 --> 01:30:09,199
да се премести тук за постоянно.

1756
01:30:09,200 --> 01:30:11,839
Стеф и аз получаваме
развод.

1757
01:30:11,840 --> 01:30:14,079
Съжалявам да го чуя.

1758
01:30:14,080 --> 01:30:16,240
Не бъдете.
Никога не съм бил по-щастлив.

1759
01:30:17,760 --> 01:30:19,999
Майк!
закъсняваш!

1760
01:30:20,000 --> 01:30:21,919
закъсняваш

1761
01:30:21,920 --> 01:30:23,439
сигурен ли си в това

1762
01:30:23,440 --> 01:30:26,160
Вие познавате присъствието на смъртта
никога не ме притеснява.

1763
01:30:28,200 --> 01:30:29,919
А съседите?

1764
01:30:29,920 --> 01:30:32,159
Двама могат да играят неговата глупава игра.

1765
01:30:32,160 --> 01:30:33,919
Той не знае, че играя
руският химн

1766
01:30:33,920 --> 01:30:36,599
при пълна сила всяка сутрин.

1767
01:30:36,600 --> 01:30:37,639
Вие не го правите.

1768
01:30:37,640 --> 01:30:39,359
не

1769
01:30:39,360 --> 01:30:41,040
Но мога да започна.

1770
01:30:49,600 --> 01:30:52,879
Е, здравей, ти.

1771
01:30:52,880 --> 01:30:55,200
Не, сега е добър момент.

1772
01:30:57,200 --> 01:30:59,840
как беше